1
00:00:05,100 --> 00:00:15,300
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
2
00:00:26,100 --> 00:00:32,100
ഫ്യൂഡൽ ജപ്പാനിൽ,സമുറായിയിലെ യോദ്ധാക്കളായ വർഗക്കാർ അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി
തങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
3
00:00:33,100 --> 00:00:37,200
ചാവേർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ സമുറായികൾ വലിയ നാണക്കേട് അനുഭവിച്ചു
4
00:00:38,200 --> 00:00:45,200
പിന്നീട് അവർ വാടക കൊലയാളികളായും കൊള്ളക്കാരായും ജോലി നോക്കി ഭൂമിയിൽഅലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിർബന്ധിതരായി
5
00:00:45,100 --> 00:00:48,200
ഈ യജമാനനില്ലാത്ത
പോരാളികൾ ഇപ്പോൾ
സമൂറായികൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നില്ല
6
00:00:49,100 --> 00:00:51,200
അവർ മറ്റൊരു പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത് : അത്തരം ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു
7
00:00:53,100 --> 00:00:57,500
റോണിൻ
8
00:00:58,500 --> 00:01:10,600
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
9
00:01:10,900 --> 00:01:21,600
പരിഭാഷ : അൽ നോളൻ
10
00:02:30,955 --> 00:02:33,249
ഒരു വിസ്കി
11
00:02:52,768 --> 00:02:54,562
താങ്ക്യൂ
12
00:04:39,041 --> 00:04:40,501
ഞങ്ങൾ കടയടച്ചു.
13
00:04:40,584 --> 00:04:42,336
എനിക്ക് ഒരു
പെഗ് മാത്രം മതി.
14
00:04:49,051 --> 00:04:51,095
ടോയ്ലറ്റ് എവിടെയാ?
15
00:05:44,023 --> 00:05:47,777
പെട്ടെന്ന് കുടിച്ചിട്ട്
ഞാൻ പോകും.
16
00:05:50,780 --> 00:05:52,698
നിങ്ങളെന്തിനാ
തിരക്കുകൂട്ടുന്നേ?
17
00:05:52,823 --> 00:05:55,993
- ഉം?
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
തിരക്ക് കൂട്ടുന്നതെന്ന്?
18
00:05:56,076 --> 00:05:57,787
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
19
00:05:59,121 --> 00:06:01,040
ബ്രിസ്റ്റോളിൽ നിന്നുള്ള
ഒരാൾ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
20
00:06:06,837 --> 00:06:09,381
- ആര് ?
- വീൽചെയർ
ഉരുട്ടുന്ന ഒരുത്തൻ
21
00:06:46,085 --> 00:06:48,504
നീയെന്താ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
22
00:06:50,089 --> 00:06:51,507
പെണ്ണേ
23
00:06:51,590 --> 00:06:55,177
ഞാനൊരിക്കലും വെറുതെ
ഒരിടത്തേക്ക് നടക്കാറില്ല
എനിക്ക് വെറുതെ
നടക്കാനും അറിയില്ല.
24
00:06:56,387 --> 00:06:58,264
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാ
ആ വാനിൽ കയറുന്നത്?
25
00:06:58,389 --> 00:07:00,808
അതിൻ്റെ കാരണം
നിനക്കും അറിയാം...
26
00:08:11,337 --> 00:08:14,048
സ്വന്തം വീട്
പോലെ കണ്ടാൽ മതി
27
00:08:14,131 --> 00:08:16,675
നിങ്ങൾ വളരെ
ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
28
00:08:16,759 --> 00:08:19,762
- വന്നതിന് നന്ദി.
- എന്താ ജോലി?
29
00:08:19,845 --> 00:08:23,641
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള
സാധനം കൈവശമുള്ള
കുറച്ചാളുകൾ ഉണ്ട്
30
00:08:23,766 --> 00:08:27,186
- നിങ്ങൾ അത് അവരിൽ
നിന്ന് നേടിയെടുക്കണം.
- വെടിവെപ്പൊക്കെ ഉണ്ടാവോ?
31
00:08:28,312 --> 00:08:30,856
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടാവും.
32
00:08:30,981 --> 00:08:33,150
കാര്യമെന്താണെന്ന്
ഞാൻ നാളെ പറയാം.
33
00:08:39,824 --> 00:08:43,994
ഏഴ് ഐശ്വരമ്മുള്ള വർഷവും ,
ഏഴു ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ച വർഷവും.
34
00:08:44,078 --> 00:08:46,914
- അങ്ങനെയല്ലേ
ബൈബിളിൽ പറയുന്നേ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
35
00:08:46,997 --> 00:08:49,583
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്..
36
00:08:56,132 --> 00:08:57,883
നമ്മൾ തമ്മിൽ
പരിചയം ഉണ്ടോ?
37
00:08:59,885 --> 00:09:03,389
എനിക്കങ്ങനെ
തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്കോർമ്മയില്ല.
38
00:09:10,563 --> 00:09:12,440
ശരി, രണ്ട് മണിക്കൂർ
വീതമുള്ള ഷിഫ്റ്റുകളാക്കാം..
39
00:09:12,565 --> 00:09:15,276
ഞാൻ മുൻഭാഗം
നോക്കിക്കോളാം.
നിങ്ങൾ പുറക് ഭാഗം നോക്ക്...
40
00:09:17,528 --> 00:09:19,113
താങ്ക്സ്
41
00:09:31,959 --> 00:09:33,836
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?
42
00:09:35,671 --> 00:09:38,215
മ്?
43
00:09:40,759 --> 00:09:42,636
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ചെയുന്നത്?
44
00:09:47,433 --> 00:09:48,851
ആ
45
00:10:07,077 --> 00:10:08,996
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനാണോ
അതോ കാര്യങ്ങൾ
മാനേജ്മെന്റ് ചെയ്യുന്നയാളാണോ?
46
00:10:09,205 --> 00:10:13,250
ഞാൻ മാനേജ്മെന്റായിരുന്നെങ്കിൽ ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
സിഗരറ്റ് തരില്ലായിരുന്നു .
47
00:10:14,919 --> 00:10:18,964
ഞാൻ ടൂർ
ഗൈഡ് ആണ്.
അവിടെ ഐഫൽ ടവർ ഉണ്ട്.
48
00:10:19,048 --> 00:10:21,842
ഇവിടെ, ലൂവ്ർ....
അവിടെ, ലെസ് ടോയ്ലറ്റുകൾ....
49
00:10:21,967 --> 00:10:24,303
ഞാൻ നിങ്ങളെ
എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
50
00:10:24,428 --> 00:10:27,098
- എന്റെ പേര് വിൻസെന്റ്.
- സാം.
51
00:10:30,309 --> 00:10:35,064
ഉടമ്പടി പ്രകാരം,
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം
ആഴ്ചയിൽ 5,000 ഡോളർ ആയിരിക്കും
52
00:10:35,147 --> 00:10:37,817
ചുരുങ്ങിയത്
4 ആഴ്ച പണിയുണ്ടാവും.
53
00:10:37,942 --> 00:10:40,319
മിഷൻ വിജയിച്ചാൽ..
54
00:10:40,444 --> 00:10:44,281
എല്ലാവർക്കും
$20,000 ബോണസും കിട്ടും.
55
00:10:45,783 --> 00:10:49,870
പിന്നെ,
എന്റെ പേര് ഡീർഡ്രെ.
56
00:10:49,954 --> 00:10:52,915
- ദൗത്യത്തിന്റെ വിശദമായ പ്ലാനിംഗ്...
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?
57
00:10:53,040 --> 00:10:54,875
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ,
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
58
00:10:55,084 --> 00:10:57,002
ഹ്?
59
00:10:57,086 --> 00:11:00,089
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ
ഐറിഷ് കണ്ണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
എന്ത് നിഗമനത്തിലെത്താനാകും?
60
00:11:00,214 --> 00:11:03,300
- നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും കരുതാം
- ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെ?
61
00:11:03,425 --> 00:11:05,928
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ,
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ട്,
അത് വിന്സെന്റിന് കൊടുത്താൽ മതി.
62
00:11:06,053 --> 00:11:09,306
- ചില ടെക്നിക്കൽ
ഉപകരണങ്ങൾ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ് .
- അത് പാരീസിലാണ്
ഉള്ളതെങ്കിലും , ഞാനത് കൊണ്ടുവരും.
63
00:11:09,390 --> 00:11:12,852
ഇതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
64
00:11:12,977 --> 00:11:16,939
നമ്മളെ തടയാൻ
വരുന്നവരിൽ നിന്നും നമ്മൾ
അത് കേടുകൂടാതെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
65
00:11:17,064 --> 00:11:19,358
- എത്ര പേർ ഉണ്ടാവും?
- അമേരിക്കക്കാരാണോ?
66
00:11:19,442 --> 00:11:23,320
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 5
അല്ലെങ്കിൽ 8 പേരുണ്ടാവുമെന്നാണ്
എന്തായാലും എട്ടിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകില്ല.
67
00:11:23,446 --> 00:11:27,992
- നിങ്ങൾക്കുറപ്പില്ലേ?
- ഇപ്പോൾ ഉറപ്പില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ
ഈ പരിപാടിക്ക് മുമ്പ് എല്ലാം ഉറപ്പിക്കും
68
00:11:28,075 --> 00:11:31,620
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ
അഞ്ചു മുതൽ എട്ടു വരെ ആളുണ്ടാവുമെന്ന് പറയുന്നത്?
69
00:11:31,704 --> 00:11:33,622
ആ ഗ്രൂപ്പിന്
മൂന്ന് കാറുകളാണുള്ളത്.
70
00:11:33,706 --> 00:11:35,082
- അവർ പാരിസിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
71
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
അവർ എവിടെയാണ്?
72
00:11:36,208 --> 00:11:38,794
- നിങ്ങൾ ഉടൻ
തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.
- എന്താ ആ പെട്ടിയിൽ?
73
00:11:40,463 --> 00:11:43,424
നമ്മുടെ പദ്ധതി,
വിശാലമായ സ്ട്രോക്കുകളിൽ പതിയിരുന്നുള്ള അക്രമണമാണ്.
74
00:11:43,549 --> 00:11:46,135
കാർ ആക്രമിക്കുക,
സാധനം കൈമാറുക
75
00:11:46,260 --> 00:11:50,014
- കൈമാറാനോ? എവിടേക്ക്,
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് അറിയില്ല
76
00:11:50,097 --> 00:11:52,475
എന്നാൽ നമ്മുക്ക് വളരെ
വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
77
00:11:52,600 --> 00:11:57,062
നമ്മൾ പതിയിരുന്ന്
രണ്ടു മൂന്നു വാഹനങ്ങൾക്കു
നേരെ ആക്രമണം നടത്തുന്നു,
ഇതാണ് പദ്ധതിയുടെ തുടക്കം...
78
00:11:57,146 --> 00:12:01,817
അഞ്ചു മുതൽ എട്ടു വരെ
ആളുകളെയും കടന്ന്,
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഈ സാധനം സുരക്ഷിതമായി വീണ്ടെടുക്കലാവണം.
79
00:12:01,901 --> 00:12:05,613
നിങ്ങൾക്കെന്താണ്
വേണ്ടതെന്ന് വിൻസെന്റിനോട് പറയൂ.
80
00:12:05,738 --> 00:12:10,618
അവരെക്കുറിച്ച്
നമുക്കെന്തറിയാം?
അവർ ഫ്രഞ്ച് ആണോ? അവർ ആരാണ്?
81
00:12:10,701 --> 00:12:13,996
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
അറിയേണ്ടതെല്ലാം
വളരെ അസുഖകരമായതാണ്
82
00:12:14,121 --> 00:12:18,751
- നീ ഇങ്ങനത്തെ
കാര്യങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല ...
83
00:12:18,834 --> 00:12:19,919
അത്
എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
84
00:12:20,044 --> 00:12:22,129
അവരുടെ കൈകളിൽ
ആയുധങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടാകുമോ?
85
00:12:22,254 --> 00:12:24,715
അവർ തീർച്ചയായും
ആയുധ സജ്ഞരായിരിക്കും .
86
00:12:24,840 --> 00:12:26,884
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
നമ്മളെങ്ങനെ അവിടെ
നിന്ന് തിരിച്ചുവരും ?
87
00:12:26,967 --> 00:12:30,137
ഫ്രാൻസിലേക്കാവും
നമ്മുടെ പോക്ക്,
ആർവി പോയിന്റിൽ
വെച്ച് ടീം പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.
88
00:12:30,221 --> 00:12:33,891
- അവൾ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
-അതിനുശേഷം,നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ നോക്കണമ്മെന്ന്.
89
00:12:33,974 --> 00:12:36,685
- ഇതൊരു സൈനിക പദമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
90
00:12:36,769 --> 00:12:38,312
ലാറി, വിൻസെന്റിനോട്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയ്
91
00:12:38,437 --> 00:12:43,317
എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ഓഡി എസ് -8 റെഡിയാക്കണം.
എന്നാലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
92
00:12:43,442 --> 00:12:46,195
ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
നിനക്കായി അത്
എടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
93
00:12:46,320 --> 00:12:49,990
എനിക്ക് ഒരു നൈട്രസ്
സിസ്റ്റവും ആവശ്യമാണ്.
സ്പെക്സ് എൻ്റേൽ ഉണ്ട്.
94
00:12:54,662 --> 00:12:57,081
ആയുധങ്ങളായിട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
95
00:12:57,206 --> 00:12:59,416
- ഉം?
- ആയുധങ്ങൾ.
96
00:12:59,500 --> 00:13:02,586
- ഞാൻ... ഞാനൊരു
ആയുധധാരിയാണ് .
- ആയുധധാരി.
97
00:13:02,670 --> 00:13:04,588
- അതെ.
- ശരി.
98
00:13:04,713 --> 00:13:08,717
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ
വാദപ്രതിവാദം നടത്താതെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറ?
99
00:13:08,843 --> 00:13:12,430
ശരി,ജോലിക്കുള്ള
ഉപകരണങ്ങൾ
അടങ്ങുന്ന ടൂൾബോക്സാണ് എനിക്കാവശ്യം
100
00:13:12,555 --> 00:13:13,722
എന്ത്?
101
00:13:13,806 --> 00:13:16,934
നിനക്കററിയോ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഓൾഡ് 1911നെയാണ് പിന്താങ്ങുക.
102
00:13:17,017 --> 00:13:20,438
45, പഴയ തോക്ക്.
103
00:13:22,231 --> 00:13:24,358
അതുംവെച്ച് ഒരുപാട്
കാലം ഞാൻ എന്റെ
രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു.
104
00:13:24,525 --> 00:13:26,902
നിങ്ങളുടെ രാജ്യമോ!
105
00:13:27,027 --> 00:13:29,071
കുറച്ചുനാളായിട്ട്
യുദ്ധത്തിനൊന്നും
പോയിട്ടില്ല അല്ലേ?
106
00:13:29,196 --> 00:13:31,615
ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ചിലരെപോലെ ഞാൻ
അതൊന്നും പറഞ്ഞുനടക്കാറില്ല.
107
00:13:34,243 --> 00:13:35,035
നിങ്ങൾ പണ്ട്
പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ?
108
00:13:35,119 --> 00:13:37,121
അല്ല, എനിക്ക്
ന്യൂയോർക്ക്
ടൈംസിലൂടെയാണ്
ജോലി കിട്ടിയത്.
109
00:13:38,664 --> 00:13:42,001
- നിങ്ങളെ തൂക്കാൻ
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
- ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ധേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല.
110
00:13:42,084 --> 00:13:43,919
മനസ്സിൽ തോന്നിയത്
പറഞ്ഞന്നേയുള്ളു
111
00:13:44,003 --> 00:13:46,464
നിങ്ങൾ മിലിട്ടറിയിൽ
ആയിരുന്നോ?
112
00:13:46,589 --> 00:13:48,757
ഹെയർഫോർഡിലെ
ആൺകുട്ടികൾ അല്ലേ ?
113
00:13:48,924 --> 00:13:51,594
ക്ഷമിക്കണം ,
ആ പറഞ്ഞത് ഒന്നും കൂടി പറയുമോ?
പിൻവാങ്ങലിന്റെ രീതി
എന്നു പറയുമ്പോൾ...
114
00:13:51,677 --> 00:13:56,223
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നമ്മൾ ആർവിയിൽ
കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പിരിയുന്നു.
115
00:13:56,348 --> 00:14:00,311
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതിപക്ഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
അവ്യക്തമായ ധാരണ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
116
00:14:00,394 --> 00:14:06,066
നമ്മൾ ചിലരെ
വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയല്ലേ,
ഇതിന് ശേഷം എത്രപേർ
ഞങ്ങളുടെ പുറകെ വരും..
117
00:14:06,192 --> 00:14:09,278
- നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ
തൊലിയെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് വേവലാതിയുണ്ടോ?
- ഉവ്വാ , എനിക്കുണ്ട്.
118
00:14:09,361 --> 00:14:11,238
അതുകൊണ്ടാണ്
എന്റെ ശരീരം മൂടുന്നത്.
119
00:14:12,698 --> 00:14:16,035
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
ആശങ്കകളും നമ്മൾ
തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പരിഹരിക്കപ്പെടും.
120
00:14:16,160 --> 00:14:18,704
- ഇലക്ട്രോണിക്സ് ആൻഡ് കമോ.
- മൂന്ന് കാറുകളിൽ കൂടില്ലേ?
121
00:14:18,788 --> 00:14:20,164
ഇല്ലെന്നാണ് നമുക്ക് കിട്ടിയ വിവരം.
122
00:14:20,372 --> 00:14:23,042
- എനിക്ക് സിമുലേറ്റർ തരാമോ?
- എന്താ സിമുലേറ്റർ?
123
00:14:23,125 --> 00:14:26,337
വെടിമരുന്ന് നിറച്ച
ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുന്ന,
ഈയം ഇല്ലാത്ത ഒരു പിസ്റ്റൾ
പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു സാധനം.
124
00:14:26,420 --> 00:14:28,047
നിങ്ങൾ ചർച്ച
വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
125
00:14:28,130 --> 00:14:31,801
നോക്ക്, കുറച്ച് വലിയ
ഇൻജെക്ഷൻ ജെറ്റുകൾ
എനിക്കും വേണം.
126
00:14:31,884 --> 00:14:34,512
ബോഷ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
അവ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിക്കലാണ് ...
127
00:14:34,595 --> 00:14:37,598
നമ്മൾ വടക്കോട്ടാണോ ? തെക്കോട്ടാണോ പോവുന്നത് ?
128
00:14:37,681 --> 00:14:40,976
കുറച്ച് പുതിയ
വസ്ത്രങ്ങളും വേണം.
129
00:14:41,060 --> 00:14:43,687
- വിൻസെന്റ് എല്ലാം ശരിയാക്കും.
- ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം.
130
00:14:50,611 --> 00:14:53,781
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണ്?
- അതും നന്നായി
പണിയെടുക്കാത്ത ഒരുത്തനെ
131
00:14:55,116 --> 00:14:57,493
വീൽചെയറിലെ
ആ മനുഷ്യനാണോ?
132
00:14:58,369 --> 00:14:59,829
അവൻ എങ്ങനെ
അവിടെ എത്തി?
133
00:14:59,912 --> 00:15:04,792
അത് എൻ്റെ
അയൽപക്കത്തുള്ള വിഷയമാണ്..
134
00:15:16,137 --> 00:15:17,430
നല്ല റിഫ്ലെക്ഷൻ
135
00:15:18,973 --> 00:15:20,766
തീർച്ചയായും.
136
00:15:21,267 --> 00:15:23,436
അവർ അൽമാർത്ഥത ഉള്ളവരാണ്
137
00:15:30,401 --> 00:15:34,029
- ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
- എന്ത്?
138
00:15:34,113 --> 00:15:38,200
- ചോദ്യം ചെയ്യലിനെ
ചെറുക്കാനുള്ള രീതികൾ.
- നീ പറഞ്ഞത് ചെയ്തോ?
139
00:15:38,325 --> 00:15:41,287
എത്രവേണേലും
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
140
00:15:43,080 --> 00:15:46,792
- ആർക്കും എന്നെന്നേക്കുമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആഹ്, അങ്ങനെയാണോ?
141
00:15:46,876 --> 00:15:52,548
എല്ലാവർക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ
കുറച്ച് സമയം ഞാനും കുടുങ്ങിയതാ... .
142
00:15:52,631 --> 00:15:54,967
- അവർ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?
- അവർക്കത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
143
00:15:55,342 --> 00:15:59,430
അതെ, അത് ഇത്തിരി
പണിയായിരുന്നു
ഞാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
പിടിച്ചുനിന്നു.
144
00:15:59,513 --> 00:16:02,183
അവർ പതിനെട്ടടവും പഴറ്റിനോക്കി.
145
00:16:02,308 --> 00:16:04,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
146
00:16:04,727 --> 00:16:07,438
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഒടുവിൽ അവർ
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു?
147
00:16:07,563 --> 00:16:10,274
- അവർ എനിക്കൊരു പുൽച്ചാടി തന്നു.
- പുൽച്ചാടി എന്നുവെച്ചാ?
148
00:16:10,399 --> 00:16:14,945
അത് രണ്ട് ഭാഗം ജിൻ,
രണ്ട് ഭാഗം ബ്രാണ്ടി,
ഒരു ഭാഗം ക്രൈം ഡി മെൻത് ...
149
00:16:15,070 --> 00:16:17,114
മലര്!
150
00:16:17,990 --> 00:16:20,993
- ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
151
00:16:21,118 --> 00:16:23,037
എനിക്കറിയാം.
152
00:16:23,162 --> 00:16:26,165
അവിടെ വെച്ചാണ്
കൈമാറ്റം നടക്കേണ്ടത്.
153
00:16:26,290 --> 00:16:28,125
നിങ്ങൾ പണത്തിന്
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
154
00:16:29,126 --> 00:16:33,255
- ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- എന്റെ ആളുകൾക്ക്
അവരെ അറിയാം.
155
00:16:33,380 --> 00:16:35,591
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
മുമ്പ് അവരോടൊപ്പം
ബിസിനസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
156
00:16:35,674 --> 00:16:38,552
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്
നമ്പർ കൊടുത്തോ ?
157
00:16:49,313 --> 00:16:51,607
ലാറി
158
00:16:55,277 --> 00:16:58,906
ശരി. നമ്മളത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണെൽ ,
നമുക്ക് ആ നാശം
പിടിച്ച കാര്യം ശരിയാക്കാം.
159
00:17:01,826 --> 00:17:04,620
- ഹേയ്!
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
160
00:17:05,871 --> 00:17:08,165
ശരി,
വാ . പോകാം.
161
00:17:08,290 --> 00:17:11,836
ഞാൻ തിരികെ
വന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം..
162
00:17:11,919 --> 00:17:15,047
- ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരാം.
- അവരുടെ കൂടെ പോ.
163
00:17:35,317 --> 00:17:37,194
ഈ പെണ്ണുപിള്ള
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
164
00:17:37,278 --> 00:17:41,657
കൊള്ളാം, അവൾ
നമ്മുടെ നന്മക്കായി ജോലിചെയ്യുന്നു.
165
00:17:41,740 --> 00:17:44,910
അതാണ് നമ്മൾ
അറിയേണ്ട
കാര്യമെന്ന് തോന്നുന്നു
166
00:17:52,710 --> 00:17:55,713
ഇതൊരു ഗെയിമിനുള്ള
കാത്തിരിപ്പാണ്.
167
00:17:55,796 --> 00:17:59,633
- എന്ത്?
- ഇതൊരു വെയിറ്റിംഗ്
ഗെയിമാണ്.
168
00:18:02,136 --> 00:18:05,389
ഹേയ് നിൽക്ക്.
ദയവായി നിങ്ങൾ വലിക്കരുത്
169
00:18:07,475 --> 00:18:10,603
രാത്രി കാഴ്ചയ്ക്ക്
മോശമാണ്, അല്ലേ?
170
00:18:16,776 --> 00:18:19,069
അവരതാ അവിടെ..
171
00:19:07,326 --> 00:19:10,079
- ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഉവ്‌ , എൻ്റേൽ ഉണ്ട്.
172
00:19:10,204 --> 00:19:11,914
അത് എനിക്ക് താ.
173
00:19:15,209 --> 00:19:17,711
പണം?
174
00:19:19,004 --> 00:19:21,507
ശരി. നിങ്ങൾ
എന്റെ പിന്നാലെ വാ
175
00:19:21,632 --> 00:19:23,884
നിങ്ങൾ എന്നെ
കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
176
00:19:28,681 --> 00:19:30,391
പെട്ടെന്നുള്ള
നീക്കങ്ങൾ നടത്തരുത്.
177
00:19:30,808 --> 00:19:34,437
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ
വാങ്ങുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്,
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്നല്ല .
178
00:19:34,520 --> 00:19:37,773
പേടിക്കണ്ട.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
179
00:19:40,443 --> 00:19:43,028
നീ അവന്റെ
പുറകെ പോകുകയാണോ?
180
00:19:46,991 --> 00:19:49,118
നീ മരിച്ചാൽ എനിക്ക്
എന്തു ലാഭം കിട്ടാനാ?
181
00:19:49,201 --> 00:19:52,705
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പണം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്റെ പണം ഇപ്പോൾ
തന്നെ എൻ്റേൽ ഉണ്ട്.
182
00:19:54,623 --> 00:19:57,042
ഞാൻ പിറകെ
വന്നോളാം.
183
00:20:01,172 --> 00:20:02,798
- എല്ലാം കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി
184
00:20:04,592 --> 00:20:08,012
- ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.
വന്നു നോക്ക്.
185
00:20:18,314 --> 00:20:19,315
അത് അവിടെയുണ്ട്!
186
00:20:39,293 --> 00:20:41,754
എല്ലാം ഇവിടെയില്ല .
187
00:20:43,672 --> 00:20:45,883
- വിൻസെന്റ്.
- എന്ത്?
188
00:20:49,887 --> 00:20:52,598
ഇത് മുഴുവൻ ഇല്ല.
189
00:21:03,150 --> 00:21:07,571
ഇവൻ പറയുന്നത് ബാക്കിയുള്ളത്
മറ്റേ കാറിൽ ആണെന്നാണ്.
അവന്റെ ബോസ്സിന്
പണം പരിശോധിക്കണമെന്ന്
190
00:21:07,655 --> 00:21:10,908
അദ്ധേഹം സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
191
00:21:10,991 --> 00:21:12,785
ഇതാ,
കാറിന്റെ താക്കോൽ പിടി.
192
00:21:12,910 --> 00:21:15,996
കുഴപ്പമില്ല, പിടിക്ക്
193
00:21:19,792 --> 00:21:21,627
വരൂ. വരുന്നെ
194
00:21:23,254 --> 00:21:25,965
ശരി, എനിക്ക്...
പണം താ
195
00:21:33,139 --> 00:21:36,142
പണം തായോ !
196
00:21:38,102 --> 00:21:40,438
- ശരി.
- നീ അങ്ങോട്ട്
പോകുകയാണോ?
197
00:21:40,521 --> 00:21:44,692
-അതെ,ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ് അതുകൊണ്ട് നീയും വരുന്നു
-ഞാൻ എന്തിന് വരണം
198
00:21:44,817 --> 00:21:48,821
- എന്തിനാന്നോ? എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
- അവിടെ ഒരു
സംരക്ഷണവും കിട്ടില്ല
199
00:21:48,904 --> 00:21:52,366
അതൊരു കുരുക്ക് ആണേൽ,
ഡെപ്പിയിലെ മീനിന്റെ അവസ്ഥയാവും
നമ്മുക്ക്,അവർ എന്തിനാണ് നിന്നോട്
അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറയുന്നത്?
200
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
- നിനക്ക് എന്താ ഭ്രാന്താണോ?
- നിനക്കറിയാമോ,
നീ കാടുകയറി ചിന്തിക്കുകയാണ്
201
00:21:55,035 --> 00:21:58,622
ആരും മുമ്പൊരിക്കലും
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്തായാലും അങ്ങോട്ട് ഇല്ല
202
00:22:00,374 --> 00:22:03,878
- എന്താ സാം?
- എനിക്കിഷ്ടമല്ല. ഒന്ന്
വെറുതെ ചിന്തിച്ച് നോക്ക്
203
00:22:05,504 --> 00:22:07,423
ഓക്കെ ഓക്കെ.
204
00:22:07,506 --> 00:22:09,967
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
നമ്മൾ തുടങ്ങിവെച്ചത്
എന്തായാലും പൂർത്തിയാക്കാം
205
00:22:10,926 --> 00:22:12,344
നിനക്കും അങ്ങോട്ട്
പോകണമെന്ന് തന്നെയാണോ?
206
00:22:13,846 --> 00:22:17,808
- എനിക്ക് പോകാൻ പണം ലഭിച്ചതാ. പിന്നെ എന്താ പ്രശ്നം.
- ശരി, വാ പോകാം.
207
00:22:17,892 --> 00:22:21,520
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ
അവരുടെ കൂട്ടരിൽ
ഒരാളെ പോയി പിടിക്കണം .
208
00:22:21,645 --> 00:22:23,773
ഒരു സ്നൈപ്പർ
അവരുടേൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ,
സ്വന്തം ആളെ
വെടിവയ്ക്കാൻ അവർ മടിക്കും .
209
00:22:23,898 --> 00:22:25,608
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി.
210
00:22:47,755 --> 00:22:49,673
നിൽക്ക്!
211
00:22:49,757 --> 00:22:51,967
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ
അവിടെ നിൽക്ക്.
212
00:23:07,775 --> 00:23:10,444
അപ്പോൾ, എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
213
00:23:21,372 --> 00:23:23,415
നാശം! എനിക്ക്
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല !
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല !
214
00:23:36,387 --> 00:23:38,305
ഇതാ പിടിച്ചോടാ ..
215
00:23:42,977 --> 00:23:44,520
മൈരോൾ
216
00:23:49,150 --> 00:23:52,278
പരനാറികളെ,
ഇതാ ഇതും കൂടി പിടിച്ചോ!
217
00:23:54,029 --> 00:23:55,948
കമോൺ! കമോൺ!
218
00:23:57,366 --> 00:23:59,743
പോകാം!
219
00:23:59,910 --> 00:24:04,165
- വേണ്ട! പണ്ടാരമടങ്ങാൻ..
- വാ! പോകാം!
220
00:24:17,136 --> 00:24:19,096
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കുണ്ടോ?
- നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
221
00:24:21,056 --> 00:24:25,853
ഏതാണ്ട് ഒരു ചെറിയ
റാസ്ബെറി ജാം പോലെ
ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം,അല്ലേ ?
222
00:24:25,936 --> 00:24:27,855
അവിടെയാണെങ്കിൽ
ഒരു വണ്ടി റാസ്ബെറി ജാമുണ്ടാവും.
223
00:24:31,609 --> 00:24:35,279
പൊളിച്ച്, പണം പോയതുമില്ല.
ജോലി വെടിപ്പായി
നടക്കുകയും ചെയ്തു
224
00:24:35,362 --> 00:24:37,281
അതാണ് സത്യം,
അതാണ് സത്യം..
225
00:25:02,765 --> 00:25:03,891
വേഗത കുറക്ക്.
വേഗത കുറക്ക്.
226
00:25:05,976 --> 00:25:08,187
എനിക്ക്
നിർത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു .
227
00:25:37,091 --> 00:25:37,925
താങ്ക്യൂ.
228
00:25:49,520 --> 00:25:51,397
നീങ്ങളെന്തിനാ
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്?
229
00:25:53,983 --> 00:25:56,026
സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് പണം വേണം.
230
00:25:57,153 --> 00:25:59,488
പണം ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ
231
00:26:03,784 --> 00:26:06,954
നിനക്കറിയാമോ
ഇതാണ്, പണം.
232
00:26:11,041 --> 00:26:12,960
അതെ, പക്ഷേ
ആരാണ് നമ്മുടെ തൊഴിലുടമകൾ?
233
00:26:15,629 --> 00:26:17,506
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
234
00:26:45,993 --> 00:26:47,828
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
235
00:26:47,995 --> 00:26:50,498
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
236
00:26:59,340 --> 00:27:01,675
റഷ്യക്കാർ പെട്ടിക്കായി
ലേലം വിളിക്കുന്നുണ്ട്
237
00:27:01,759 --> 00:27:05,805
പെട്ടി നൈസിൽ ആണ്.
അവർ അത് റഷ്യക്കാർക്ക്
വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
238
00:27:05,888 --> 00:27:09,183
നീസിലെ ബെല്ലെ മെർ
എന്ന വില്ലയിലാണ്
അവർ താമസിക്കുന്നത്.
239
00:27:10,351 --> 00:27:14,814
- ടീം തയ്യാറല്ല.
- ടീം എന്തുതന്നെയായാലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
തന്നെ അത് ചെയ്യണം.
240
00:27:14,939 --> 00:27:18,025
റഷ്യക്കാർ ലേലം
വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുതൽ അടുത്ത പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
241
00:27:18,150 --> 00:27:20,194
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
242
00:27:20,402 --> 00:27:23,864
എനിക്ക് കിട്ടിയ
വിവരമനുസരിച്ച്
നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ പണി തുടങ്ങണം
243
00:27:23,989 --> 00:27:25,908
തീർച്ചയായും പതിയിരുന്ന്
ആക്രമിക്കൽ തന്നെയാണ്
നമ്മുടെ പ്ലാൻ.
244
00:27:26,033 --> 00:27:29,870
ദാ ഇവിടെയും,
പിന്നെ ഇവിടെയും
245
00:27:29,995 --> 00:27:34,375
ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീമിനൊപ്പം
മൂന്ന് കാർ എക്സ്കോട്ടായും
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
246
00:27:34,458 --> 00:27:38,045
അവർ നമ്മളിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും മുൻപ്
നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞിരിക്കണം.
247
00:27:38,170 --> 00:27:40,131
- എന്താ ആ പെട്ടിയിൽ?
- ആ കാര്യം നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
248
00:27:40,256 --> 00:27:42,216
നല്ല ഭാരമുള്ളതാണോ?
അത് പൊട്ടിതെറിക്കുന്നതാണോ?
249
00:27:42,383 --> 00:27:44,343
ഏതോ നിർഭാഗ്യവാന്റെ
കൈത്തണ്ടയിൽ ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിച്ചതാണോ ?
250
00:27:44,468 --> 00:27:46,512
- നമ്മൾ അത് വെട്ടിമുറിക്കണോ?
- ശരി.
251
00:27:46,595 --> 00:27:48,806
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
അറിയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല ...
252
00:27:48,931 --> 00:27:52,309
അപ്പോൾ
പ്രതിഫലം ഉയരണം.
253
00:27:52,435 --> 00:27:54,270
ഞാൻ പെട്ടി എടുത്തു തരാം ,
പക്ഷെ പൈസ കൂടുതൽ വേണം.
254
00:27:54,395 --> 00:27:57,148
ഇത് രാത്രിയിൽ ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് 100,000 ഡോളർ വേണം.
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ കിട്ടണം.
255
00:27:57,231 --> 00:28:01,944
പെട്ടി കിട്ടുമ്പോൾ
ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ കൂടി
എനിക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ എത്തണം.
256
00:28:34,268 --> 00:28:37,188
ശരി
257
00:28:38,397 --> 00:28:42,568
ഇവിടെ ഷൂട്ടർമാരുണ്ടാവും,
ഷൂട്ടർമാർ ഇവിടെയും ഉണ്ടാവണം
258
00:28:42,651 --> 00:28:44,528
ഒരു പഴയ
വിദ്യ ഞാൻ പറയാം .
259
00:28:44,653 --> 00:28:45,362
ഹേയ്.
260
00:28:55,039 --> 00:28:57,708
- എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
- വീണ്ടും വരയ്ക്ക്
261
00:28:59,126 --> 00:29:02,421
വീണ്ടും വരയ്ക്ക്
നീയല്ലേ എക്സ് ഫീൽഡ് മാൻ.
വീണ്ടും വരയ്ക്ക്
262
00:29:02,546 --> 00:29:06,175
ഇതൊരു രേഖാചിത്രം മാത്രമല്ലേ
അത് വീണ്ടും വരയ്ക്ക് .
നീ കണ്ടതല്ലേ, വരയ്ക്ക്
263
00:29:06,258 --> 00:29:10,846
വീണ്ടും വരയ്ക്കടാ!
വീണ്ടും വരയ്ക്കാൻ
264
00:29:14,016 --> 00:29:17,478
രണ്ട് ഷൂട്ടർമാർ.
കാർ ഇവിടെ വരുന്നു.
265
00:29:17,603 --> 00:29:19,605
പരസ്പരം വെടിവെക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് പരസ്പരം ചാവുന്നു .
266
00:29:19,730 --> 00:29:22,525
- ഓ, എന്റെ മൈ.....
നീ എവിടുന്നാണ് ഇത് പഠിച്ചത്?
- റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്
267
00:29:22,691 --> 00:29:25,152
- അത് ഏത് റെജിമെന്റായിരുന്നു?
- 22-ാമത് സ്പെഷ്യൽ
എയർ സർവീസ്.
268
00:29:25,236 --> 00:29:27,655
ഹെയർഫോർഡിലെ
ബോട്ട് ഹൗസിന്റെ നിറം എന്താണ് ?
269
00:29:27,780 --> 00:29:30,366
ഹെയർഫോർഡിലെ
ബോട്ട് ഹൗസിന്റെ
നിറം എന്താണെന്ന്?
270
00:29:30,449 --> 00:29:32,409
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
മനോഭാവം ഇഷ്ടമാവുന്നില്ല
- ബോട്ടുഹൗസിന്റെ നിറം എന്താ...
271
00:29:32,535 --> 00:29:35,079
- നാശം!
- എന്താ..നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയോ. നിരായുധനാണ് .
272
00:29:35,162 --> 00:29:38,165
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്. ചെയ്യടാ .
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
273
00:29:38,290 --> 00:29:40,209
ചെയ്യടാ
274
00:29:51,345 --> 00:29:53,848
പതിയിരുന്ന്
ആക്രമിക്കുന്നതിനെകുറിച്ച്
എന്നോടു പറ?
പറയടാ
275
00:29:53,931 --> 00:29:56,976
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ചു
കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ
പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത് കണ്ടോ
276
00:30:00,771 --> 00:30:03,107
പെട്ടി കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടും.
277
00:30:03,190 --> 00:30:05,985
- മറ്റുള്ളവർക്കും.
- കിട്ടും, അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് മനസിലായത്
278
00:30:06,068 --> 00:30:07,945
വാ .എനിക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
279
00:30:15,327 --> 00:30:17,246
ഇത് മുൻവശത്ത് വെക്ക്
280
00:30:18,831 --> 00:30:22,126
സൂക്ഷിച്ച്!
അത് സൂക്ഷിച്ച് ഇറക്ക് !
281
00:30:33,387 --> 00:30:37,016
അപ്പോൾ ഹെയർഫോർഡിലെ
ബോട്ട് ഹൗസിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?
282
00:30:37,141 --> 00:30:39,059
കോപ്പ്,
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ?
283
00:31:01,457 --> 00:31:03,334
ഇത് നിങ്ങളുടെ
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് മതിയാകും.
284
00:31:06,837 --> 00:31:09,840
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ
പോകാൻ മടിക്കരുത്.
285
00:31:11,467 --> 00:31:13,344
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളെ മറക്കാൻ
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
286
00:31:16,430 --> 00:31:18,766
കാരണം ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
287
00:32:23,539 --> 00:32:27,084
- നിങ്ങൾ നമ്മുടെ
പ്രശ്നം പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയാണോ
288
00:32:27,168 --> 00:32:29,754
ശരി, ഒന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
പ്രശ്നത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, പരിഹാരത്തിന്റെയും ...
289
00:32:29,837 --> 00:32:32,089
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
- തീർച്ചയായും.
290
00:32:33,466 --> 00:32:34,675
എന്താ ആ പെട്ടിയിൽ?
291
00:32:35,760 --> 00:32:38,137
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്
പണം തരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
292
00:32:53,068 --> 00:32:57,323
- നീയും പെണ്ണും ഹോട്ടലിന് മുന്നിലാണ്.
- എൻ്റെ പേര് ഡീർഡ്രെ എന്നാണ്.
293
00:32:57,448 --> 00:33:00,451
ഡീർഡ്രെ.
ടാർഗറ്റിനായി ഹോട്ടലിന്
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.
294
00:33:00,576 --> 00:33:02,995
അയാൾ ഹോട്ടലിൽ
നിന്ന് വില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഹോട്ടലിന്റെ തന്നെ വില്ലയിലേക്ക്....
295
00:33:03,120 --> 00:33:04,288
അവൻ തന്റെ
സെൽഫോൺ
ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യും.
296
00:33:04,371 --> 00:33:06,207
അവൻ സെൽഫോൺ
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം ?
297
00:33:06,332 --> 00:33:09,210
- അവൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കും.
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
298
00:33:09,335 --> 00:33:11,712
- ഞാനവനെ വിളിക്കും
- അവനത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
299
00:33:11,879 --> 00:33:14,090
അവൻ ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
300
00:33:14,215 --> 00:33:18,427
അവൻ്റെ ആൾക്കാർ
മീറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ലോക്കെഷൻ
അവനെ വിളിച്ച് പറയും.
301
00:33:18,552 --> 00:33:20,429
- ഓക്കേ
- ശരി.
302
00:33:20,513 --> 00:33:23,849
വില്ല, ഹോട്ടൽ, കാർ,
സ്റ്റോപ്പ് ലൈറ്റ് ,
8 മുതൽ 10 വരെ ആളുകൾ .
303
00:33:24,016 --> 00:33:25,851
അവരുടെ...
അവരുടെ സുരക്ഷ
എങ്ങനെ സ്ട്രോങ്ങാവോ?
304
00:33:25,935 --> 00:33:29,021
- എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
അവർ എവിടെയാണ്?
305
00:33:29,146 --> 00:33:31,023
അവസാന റിപ്പോർട്ട് കിട്ടുമ്പോൾ,
അവർ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.
306
00:33:31,190 --> 00:33:33,025
- അപ്പോൾ പെട്ടിയും ഹോട്ടലിലാണല്ലേ?
- അത് അങ്ങനെയാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
307
00:33:33,192 --> 00:33:35,903
- കൊള്ളാം
- നമുക്കിപ്പോൾ
അത് ചെയ്തുകൂടെ?
308
00:33:35,986 --> 00:33:39,406
- അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- ഇതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.
നമുക്ക് പദ്ധതിയിൽ
ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
309
00:33:39,532 --> 00:33:43,202
എല്ലാവർക്കും പാർട്ടിക്ക്
പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ആരും താമസിക്കാനും
വൃത്തിയാക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
310
00:33:43,285 --> 00:33:45,704
- പ്ലീസ്.
- മാപ്പ് മാത്രം.
311
00:33:45,788 --> 00:33:48,499
മാപ്പ് ഒരു പ്രദേശമല്ല.
312
00:33:49,875 --> 00:33:51,418
നമുക്ക് കളത്തിൽ ഇറങ്ങാം
313
00:33:51,544 --> 00:33:54,547
കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവാ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ
ഷോപ്പിംങ്ങിന് പോയിട്ട് വരാം
314
00:34:02,888 --> 00:34:04,640
ശ്രദ്ധിക്ക്‌
315
00:34:05,808 --> 00:34:08,686
നീയാണ് എന്റെ ഭാര്യ.
നീ അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ....
316
00:34:08,811 --> 00:34:11,981
ഇത് വെറും കളിയാണ് .
വെറും ഒരു കളി.
317
00:34:12,064 --> 00:34:14,900
പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും
നടക്കാൻ പോകുന്നു.
318
00:34:14,984 --> 00:34:18,612
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
റിലാക്സ്. റിലാക്സ്, ചക്കരെ.
319
00:34:20,322 --> 00:34:22,241
നിന്നെ കാണാൻ
കളറായിട്ടുണ്ട്
320
00:34:26,245 --> 00:34:28,164
ഇതല്ലേ ആ ഹോട്ടൽ?
321
00:34:43,804 --> 00:34:46,640
നിന്റെ കൈ എന്റെ കീഴിൽ വെക്ക്
നിന്റെ കൈ എന്റെ കീഴിൽ വെക്ക്
322
00:34:48,517 --> 00:34:51,771
എന്തുകൊണ്ടാണ്
അവർ വില്ലയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
അവരെന്തിനാ ഇവിടെ?
323
00:34:51,896 --> 00:34:53,981
കുറച്ചു വിനോദങ്ങളും
ഗെയിമുകളും പിന്നെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും ബിയറും അല്ലെങ്കിൽ വേറെ എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വരുക?
324
00:35:07,870 --> 00:35:11,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ
സഹായിക്കട്ടെ, സാർ?
325
00:35:11,499 --> 00:35:13,542
വേണ്ട. ഞങ്ങൾ
മെനു നോക്കുകയാണ്.
326
00:35:19,965 --> 00:35:21,383
താങ്ക്സ്
327
00:35:51,330 --> 00:35:55,042
ഉഹ്, എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
328
00:35:55,126 --> 00:35:55,626
കുറൊച്ചൊക്കെ അറിയാം...
329
00:35:55,751 --> 00:35:58,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെയും
ഭാര്യയുടെയും ഒരു
ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
330
00:35:58,587 --> 00:36:01,298
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് .
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ
അമർത്തിയാൽ മതി.
331
00:36:01,424 --> 00:36:04,802
- തീർച്ചയായും.
- അങ്ങനെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
അങ്ങനെ തന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്ത്
332
00:36:04,969 --> 00:36:06,804
ശരിയല്ലേ?
333
00:36:08,264 --> 00:36:10,224
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നിട്ട്
ഒരു പിക് എടുത്തേ.
334
00:36:13,185 --> 00:36:17,022
ആ ഈന്തപ്പന മരം ബാക്ക്
ഗ്രൗണ്ടായി കിട്ടോ?
ഞങ്ങൾ റിവിയേരയിൽ ആണുള്ളതെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണ്.
335
00:36:18,858 --> 00:36:22,027
- എത്രയെണ്ണം വേണം?
- വെറുതെ കുറെ എടുത്തോളൂ.
336
00:36:24,029 --> 00:36:27,491
വളരെ നല്ലത്.
വീണ്ടും.
337
00:36:27,616 --> 00:36:30,828
വീണ്ടും.
ബാക്ക് ഗ്രൗണ്ട് കിട്ടട്ടെ.
338
00:36:32,455 --> 00:36:35,249
എന്റെ ഭാര്യയെ ഒറ്റയ്ക്ക്
കുറച്ച് പിക്ക് എടുക്ക്
339
00:36:45,384 --> 00:36:48,929
എന്റെ ലഗേജ് എടുക്ക്
340
00:36:50,556 --> 00:36:52,475
നന്ദി.
341
00:36:54,143 --> 00:36:57,938
എന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
342
00:36:59,190 --> 00:36:59,940
അത്രയ്യുള്ളൂ.
343
00:37:07,740 --> 00:37:10,159
അപ്പോൾ?
344
00:37:10,284 --> 00:37:12,453
ശരി, കൊള്ളാം
345
00:37:12,578 --> 00:37:14,997
ഒരാൾ ഷൂട്ട് കേസുമായി
പോകുന്നു,മറ്റേയാൾ
പ്രിൻസിപ്പലിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
346
00:37:15,164 --> 00:37:16,999
ആരും പരിഭ്രാന്തരായില്ല.
അവർ പൊളിയാണ്.
347
00:37:17,124 --> 00:37:20,544
- അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
348
00:37:20,628 --> 00:37:23,214
അത് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് രണ്ട് പേർ കൂടി വേണം.
349
00:37:23,339 --> 00:37:26,092
- ഇനി ആരെയും കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല
- നിങ്ങളുടെ ബോസ്സിന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
350
00:37:26,175 --> 00:37:28,052
- അങ്ങിനെയൊരു ബോസ്സ് ഇല്ല.
- എന്നാൽ എന്നെ വിട്.
351
00:37:28,177 --> 00:37:30,346
ബോസ്സ് ഇല്ല.
ഞാനേയുള്ളൂ.
352
00:37:30,471 --> 00:37:33,557
നോക്ക്, നിനക്ക് പെട്ടി
വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കുറച്ച് പേരെ
കൂടി ആവശ്യമുണ്ട് .
353
00:37:33,682 --> 00:37:36,811
ഇനി ഒരു സഹായവും ഇല്ല,
ഇനി വേറെ ആൾക്കാരും ഇല്ല .
നിങ്ങൾക്കെന്താ പേടിയുണ്ടോ?
354
00:37:36,936 --> 00:37:39,313
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ സന്തോഷവാനായതിനാൽ
എനിക്ക് വിമുഖതയുണ്ടെന്നാണോ
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ?
355
00:37:39,396 --> 00:37:42,733
നമ്മൾ ഒരു നല്ല പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി,
നമ്മൾ അതിനൊപ്പം
നിൽക്കാൻ പോവുകയാണ് .
356
00:37:47,780 --> 00:37:49,615
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
357
00:37:50,699 --> 00:37:52,118
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
358
00:37:53,077 --> 00:37:57,790
- അപ്പോൾ, അവർ ആരാണ്?
- നമ്മുടെ തൊഴിലുടമകൾ.
359
00:38:03,045 --> 00:38:05,256
- ആരാ
- ഇത് ഞാനാ
360
00:38:06,382 --> 00:38:08,843
അവർ വില്ലയിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോയി.
361
00:38:08,968 --> 00:38:11,220
- ഷൂട്ട്കേസ് അവരുടെ
അടുത്തുണ്ടോ?
- ആ ഉണ്ട്
362
00:38:11,345 --> 00:38:13,139
- നിനക്ക് വേറെ
കാറുകൾ കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി.
363
00:38:13,305 --> 00:38:16,058
- അവ എങ്ങനെ കണ്ടീഷനാണോ?
- അവ നല്ല പെർഫോമൻസാണ്.
364
00:38:19,854 --> 00:38:21,730
ശരി
365
00:38:23,482 --> 00:38:25,443
ശരി, അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
366
00:38:27,820 --> 00:38:30,072
എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലത് .
367
00:38:30,197 --> 00:38:32,700
നമ്മൾ ചെയുന്നുണ്ടല്ലോ,
കാത്തിരിക്കൽ
368
00:38:41,959 --> 00:38:44,128
ഇന്ന് അത് നടക്കില്ല .
369
00:38:44,253 --> 00:38:46,630
വാങ്ങുന്നവർ
പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.
370
00:38:46,756 --> 00:38:49,091
നാളെ എത്രയും
വേഗം അത് നടക്കും.
371
00:38:53,262 --> 00:38:55,431
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നാശം, അവർ നമ്മെ
പുതപ്പിച്ച് കിടത്തും
372
00:38:55,598 --> 00:38:58,309
- റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എടുത്തുനോക്കിയിട്ട്, എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
373
00:38:58,434 --> 00:39:01,312
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോയി നോക്കട്ടെ.
അവർ വില്ലയിൽ ഇല്ലേ?
374
00:39:01,395 --> 00:39:04,774
ഞാൻ അവസാനമായി
അവിടെ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം
375
00:39:12,072 --> 00:39:14,158
ഞാനും നിങ്ങളുടെ
കൂടെ വരാം.
376
00:39:47,733 --> 00:39:50,236
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ
ബിസിനസിൽ എങ്ങനെ എത്തിപ്പെട്ടു?
377
00:39:52,738 --> 00:39:56,200
ഒരു പണകാരൻ തെണ്ടി
എന്നെ വശീകരിക്കുകയും
ചതിക്കുകയും ചെയ്തു.
378
00:39:57,535 --> 00:39:59,912
എൻ്റെ അവസ്ഥയും അങ്ങനെതന്നെ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
379
00:40:01,580 --> 00:40:04,625
മാപ്പ് എടുക്ക്.
മാപ്പ് എടുക്ക്.ആരെങ്കിലും
നോക്കുവാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ...
380
00:40:20,724 --> 00:40:22,977
അപ്പോൾ അകത്തുള്ളവർ
ആരാണ്?
381
00:40:23,102 --> 00:40:25,813
നീ പറ
382
00:40:25,896 --> 00:40:30,443
മുൻ മിലിട്ടറി,
നോർത്തേൺ സേവ് ബ്ലോക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും.
383
00:40:30,568 --> 00:40:34,864
- അവർക്ക് ഒരു ജോലി വേണം.
അതാണ് എന്റെ കഴിവ്
- അത്?
384
00:40:36,866 --> 00:40:38,742
പോലീസ്.
385
00:41:19,658 --> 00:41:22,286
സിസ്റ്റം ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്തു.
386
00:41:24,079 --> 00:41:26,791
സിസ്റ്റം ചെക്ക്.
387
00:41:29,293 --> 00:41:31,420
സിസ്റ്റം ചെക്ക് ആവർത്തിക്കുക.
388
00:41:37,468 --> 00:41:40,679
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഫോൺ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്തു.
389
00:42:00,783 --> 00:42:02,868
ഞാൻ അവിടെയെത്തി
390
00:42:39,238 --> 00:42:42,950
- അവരിപ്പോൾ
എന്നെ പാസ്സ് ചെയ്തു.
- ടാർഗറ്റ് എത്താറായി.
391
00:43:28,871 --> 00:43:30,748
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് വേണ്ടത്?
392
00:43:30,915 --> 00:43:33,542
എന്റെ രണ്ട് മുൻ പല്ലുകൾ.
393
00:43:33,667 --> 00:43:35,836
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിക്കട്ടെ.
394
00:44:10,162 --> 00:44:13,707
ലക്ഷ്യം ട്രാഫിക് ലൈറ്റില്
നിന്ന് 400 മീറ്റർ അകലെയാണ്.
395
00:45:15,186 --> 00:45:16,687
കമോൺ! കമോൺ!
396
00:45:41,879 --> 00:45:44,298
ഇതുവരെ വളരെ
നന്നായി പോവുന്നു.
ടാർഗറ്റ് വലത് റോഡിലാണ്.
397
00:45:48,511 --> 00:45:50,304
സാം, എസ്കോർട്ട് കാർ.
398
00:45:50,471 --> 00:45:53,307
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
ഒരു ക്ലിക്കിന്റെ പത്തിലൊന്ന്.
- മനസ്സിലായി.
399
00:46:22,253 --> 00:46:25,923
ലാറി, നീ അവരെ കണ്ടില്ലേ...
നാല് സെക്കൻഡ്.
400
00:46:26,132 --> 00:46:27,800
രണ്ട് കാറുകൾ.
401
00:46:29,176 --> 00:46:30,219
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
402
00:47:13,053 --> 00:47:16,098
ടാർഗറ്റ് രക്ഷപെട്ടു
വീണ്ടും പറയുന്നു ,
ടാർഗറ്റ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
403
00:47:58,516 --> 00:48:00,017
ലക്ഷ്യം വിയെക്സ്
നൈസിലേക്ക് പോകുന്നു.
404
00:49:06,625 --> 00:49:09,003
മാർക്കറ്റിലൂടെ,
പിന്നെ നേരെ.
405
00:49:17,511 --> 00:49:19,388
ക്രോസ്റോഡിൽ,
മാർഷൽ ഫോച്ച്.
406
00:49:27,980 --> 00:49:30,232
ഓക്കെ ,
നിങ്ങൾ അവന്റെ മുന്നിലാണ്.
407
00:49:38,866 --> 00:49:42,620
- തുറമുഖത്തിന്റെ
അറ്റത്ത് വെച്ച് അവനെ തീർക്ക്.
- റോജർ,എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
408
00:49:46,040 --> 00:49:47,541
അവൻ വലതു
വശത്തുനിന്നാണ് വരുന്നത്.
409
00:49:48,501 --> 00:49:49,710
അവൻ നിന്റെ
കൈയ്യിലാണ്
410
00:50:49,437 --> 00:50:51,981
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം!
ഷൂട്ട്കേസ് എടുക്ക്!
- മറ്റേ അറ്റത്ത്!
411
00:50:52,064 --> 00:50:55,025
- ആ നശിച്ച പെട്ടി പിടി!
- മറ്റേ അറ്റത്തെ കാറിൽ കയറ്!
412
00:50:55,151 --> 00:50:56,068
ഇതാ പിടി...
413
00:50:57,403 --> 00:50:59,905
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ!
നമ്മുക്ക് സേഫ്
ഹൗസിൽ വെച്ച് കാണാം
414
00:51:04,368 --> 00:51:07,872
ഹേയ്! പെട്ടി വലിച്ചെറിയ് !
പെട്ടി കളയടാ
415
00:51:22,511 --> 00:51:25,306
- ഗ്രിഗർ എവിടെ?
- ഗ്രിഗർ നമ്മളെ ഊമ്പിച്ചു.
416
00:52:49,348 --> 00:52:51,267
- പുറത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ആകെ തീയും പുകയുമാണ് ..
417
00:52:51,350 --> 00:52:53,394
- നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട് ?
- കുഴപ്പമില്ല.
418
00:52:53,519 --> 00:52:56,397
- നേരത്തേതിന് നന്ദി.
- അതൊന്നും വേണ്ട.
419
00:52:58,107 --> 00:53:01,360
നിങ്ങൾക്ക്
ഇതിൽ നിന്ന് ഈ പെയിന്റ്
വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
420
00:53:01,485 --> 00:53:04,572
- ഒരു പാക്ക് ക്യാമൽസ് കിട്ടോ?
- വേണ്ട, നീ ഒരുപാട് പുകവലിക്കും.
421
00:53:19,503 --> 00:53:21,338
നമുക്ക് ഇവിടെ
നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
422
00:53:22,631 --> 00:53:25,176
എനിക്ക് സഹായത്തിന്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട് .
423
00:53:25,301 --> 00:53:28,220
- നീ പെട്ടി കണ്ടുപിടിക്കണം.
- ശരി, നിന്റെ ആളെ വിളിക്ക്.
424
00:53:28,345 --> 00:53:30,765
നമ്മൾ പെട്ടി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
425
00:53:30,890 --> 00:53:33,768
- എനിക്കെങ്ങനെ പെട്ടി കൊണ്ടുവരാനാവും?
- ശരി, അത് ഗ്രിഗർ ചെയ്തോളും.
426
00:53:35,144 --> 00:53:38,105
- എന്തിന്?
- അത് റഷ്യക്കാർക്ക് വിൽക്കാനാ.
427
00:53:38,189 --> 00:53:40,649
എന്തിനാ റഷ്യക്കാർ?
നിനക്കെന്താ ചെയ്താൽ?
428
00:53:40,775 --> 00:53:41,984
പെട്ടി വാങ്ങാൻ പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ,
429
00:53:42,067 --> 00:53:44,737
എനിക്ക് അത്
മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളെയൊക്കെ
നിയമിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നോ ?
430
00:53:44,987 --> 00:53:47,573
- നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ
അടുത്തേക്ക് പോ,
എന്നിട്ടവരോട് സംസാരിക്ക്.
- നിനക്ക് പെട്ടി വേണോ?
431
00:53:47,656 --> 00:53:49,575
നമ്മൾ ഗ്രിഗറിനെ കണ്ടെത്തുന്നു, പെട്ടിയും കണ്ടെത്തുന്നു.
432
00:53:49,700 --> 00:53:52,745
- ഗ്രിഗറിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- അവനെ എങ്ങനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി?
433
00:53:52,828 --> 00:53:55,081
നിന്റെ സുഹൃത്ത്,
ഈ മുടന്തൻ വഴിയാണ്
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
434
00:53:55,164 --> 00:53:57,416
എനിക്ക് ആരും ഒന്നും തന്നില്ല.
അകെ കിട്ടിയത് ഒരു തെണ്ടികളെ മാത്രം
435
00:53:57,500 --> 00:54:01,837
നിങ്ങളും സ്പെൻസും
പിന്നെ, എല്ലാരും !
436
00:54:01,962 --> 00:54:03,839
അവന്റെ സെൽഫോൺ വഴി
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
437
00:54:07,760 --> 00:54:09,845
നമുക്ക് അവന്റെ സെൽഫോൺ
ട്രെയ്സ് ചെയ്യാനാവുമോ ?
438
00:54:12,973 --> 00:54:16,185
എനിക്കതിന് പറ്റും..
അതിനുള്ള ഉപകരണം
ഉണ്ടെങ്കിൽ
439
00:54:16,268 --> 00:54:17,853
ആ ഉപകരണം ആരുടെ അടുത്താണുള്ളത്?
440
00:54:20,564 --> 00:54:23,943
ആ ഉപകരണം
ആരുടെ കൈയിലാണുള്ളത്?
441
00:54:25,402 --> 00:54:27,279
എന്നോട് പറ.
442
00:54:28,447 --> 00:54:30,324
ആരുടെ കൈയിൽ ഉണ്ടത്?
443
00:54:30,407 --> 00:54:33,327
ശരി..ശരി..
444
00:54:33,452 --> 00:54:35,621
അവന്റെ ഫോൺ
നമ്പർ താ
445
00:55:17,455 --> 00:55:20,374
അപ്പോൾ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ
എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടെത്തും?
446
00:55:20,458 --> 00:55:24,420
അവർ ഫ്രഞ്ച്
ഭാഷയിൽ പറയും....
എൻ പ്ലീൻ ഫോർം.
447
00:55:38,184 --> 00:55:40,603
ഇത് ഒരു സാമൂഹിക
പ്രതിഭാസം ആയിരിക്കുമല്ലേ.
448
00:55:40,686 --> 00:55:44,315
- ജീവിതം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
- തീർച്ചയായും.
449
00:55:44,440 --> 00:55:47,443
പക്ഷേ,
ഗ്രിഗർ, നമുക്കൊന്നിച്ച്
ഒരുപാട് ചരിത്രമുണ്ട് ,
450
00:55:47,568 --> 00:55:50,029
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു.
451
00:55:50,196 --> 00:55:53,783
- ഈ ലോകം ഇക്കാലത്ത് ആകെ....
- അരക്ഷിതമാണല്ലേ?
452
00:55:54,992 --> 00:55:56,076
പിന്നല്ലാതെ..
453
00:55:57,620 --> 00:55:59,997
അത് എത്ര സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന്
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
454
00:56:22,728 --> 00:56:25,648
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ
അവിടെ കണ്ടോ?
455
00:56:30,736 --> 00:56:34,156
നിനക്ക് എന്താ ഭ്രാന്തായോ?
എന്തിനാണ് നീ അത് ചെയതത്?
456
00:56:34,281 --> 00:56:36,534
ഒരു കാര്യം പറയാൻ.....
457
00:56:39,412 --> 00:56:42,456
എനിക്കവളെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ, അവളുടെ
തലച്ചോർ പുറത്തെത്തിക്കാൻ
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
458
00:56:42,540 --> 00:56:46,877
പക്ഷെ നീ....
എനിക്ക് നിന്നെ
പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല.
459
00:56:47,002 --> 00:56:50,840
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്,
എന്തും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ .
ഇനി എന്റെ പണം താ
460
00:57:07,064 --> 00:57:08,858
തോക്ക് താഴെയിട്.
461
00:57:14,113 --> 00:57:18,117
- എനിക്കും നിന്നെ
ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, ഗ്രിഗർ.
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
462
00:57:21,078 --> 00:57:22,997
ഞാൻ നിൻ്റെ
തുണിയുരിഞ്ഞു മാറ്റണമായിരുന്നു.
463
00:57:23,164 --> 00:57:25,875
- എന്റെ പാക്കേജ് എവിടെ?
- നിന്റെ തൊട്ടുപുറകില് .
464
00:57:55,863 --> 00:57:57,323
ഹൂ-ഹൂ!
465
00:57:57,448 --> 00:58:00,159
മിടുക്കി.
466
00:58:00,242 --> 00:58:01,452
നിനക്കിഷ്ടമായോ?
467
00:58:01,577 --> 00:58:03,871
എന്റെ ചക്കരമുത്ത്
468
00:58:05,498 --> 00:58:08,250
നീ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
469
00:58:16,592 --> 00:58:18,010
അത് കഴിഞ്ഞോ?
470
00:58:19,637 --> 00:58:21,514
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മിഖി
471
00:58:21,639 --> 00:58:25,434
നടാഷാ?
472
00:58:25,518 --> 00:58:28,104
ഗ്രിഗർ?
ഗ്രിഗർ ആണോ ഇത്?
473
00:58:28,187 --> 00:58:30,147
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശക്കു വകയുണ്ട്,
സംശയമില്ല. ഗ്രിഗർ തന്നെ
474
00:58:30,231 --> 00:58:34,110
അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
475
00:58:34,193 --> 00:58:37,363
ശരി, അത് വീണ്ടും
സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞ്
അത് ഐറിഷിന് വിൽക്കും .
476
00:58:37,446 --> 00:58:40,741
- അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- എങ്കിൽ എനിക്കിട്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
477
00:58:40,866 --> 00:58:42,701
എന്റെ കമ്മീഷൻ
300% ആയി ഉയർത്തുന്നു
478
00:58:44,537 --> 00:58:48,666
എനിക്ക് ആ പൊതി വേണം ഗ്രിഗർ .
അത് നേടാൻ ഞാൻ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
479
00:58:48,791 --> 00:58:50,709
എന്റെ അടുത്ത
ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്ക്
480
00:58:50,793 --> 00:58:53,254
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം
കണ്ടെത്തും അവിടെ എനിക്ക്
അനുകൂലമായി കാര്യങ്ങൾ നടക്കണം
481
00:59:37,548 --> 00:59:40,301
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
482
00:59:42,762 --> 00:59:46,015
ഏയ്...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
സോറി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
483
00:59:46,140 --> 00:59:48,434
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
484
00:59:48,517 --> 00:59:50,936
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ
ഇംഗ്ലീഷ് പത്രം കണ്ടു പറഞ്ഞതാ...
485
00:59:51,061 --> 00:59:52,980
സോറി
486
00:59:53,063 --> 00:59:55,107
- ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു .
- കുഴപ്പമില്ല.
487
00:59:55,191 --> 00:59:57,777
ആഹ്, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് എവിടെന്ന് അല്ലേ?
488
00:59:57,860 --> 01:00:00,696
കാരണം ഇവിടെ,
എല്ലാവരും പല കാര്യങ്ങൾക്കും
പോസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
489
01:00:00,780 --> 01:00:01,697
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം വേണം.
490
01:00:03,365 --> 01:00:05,242
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പോയെന്ന്.
- ഞാൻ സ്ഥലം വിട്ടു.
491
01:00:05,367 --> 01:00:07,578
- നീ പോയോ?
നീ പുറത്താണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
492
01:00:07,661 --> 01:00:10,039
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
493
01:00:12,041 --> 01:00:13,918
എത്രയാണ് നമ്പർ?
494
01:00:18,297 --> 01:00:21,175
അതെ, പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്,
അഹ്, നിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.
495
01:00:21,300 --> 01:00:23,052
- ഇടതുവശത്തോ?നന്ദി.
- ഇടതുവശത്ത്.
496
01:00:31,018 --> 01:00:34,855
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചതാ.
497
01:00:34,980 --> 01:00:38,234
എല്ലാവരും നിന്റെ
സഹോദരമാരാണ്,
വാടക വരുന്നതുവരെ.
498
01:00:38,359 --> 01:00:39,944
അതല്ല സത്യം!
499
01:00:40,069 --> 01:00:42,530
ശരി.
അതെ, ടെറസിൽ?
500
01:00:42,947 --> 01:00:44,365
ശരി,
അയാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
501
01:00:44,490 --> 01:00:47,576
അതെ, ഞാൻ
അയാളെ വിളിക്കാം.
നിൽക്ക്, പ്ലീസ്.
502
01:00:52,039 --> 01:00:53,499
എക്സ്ക്യൂസ് മി സർ.
നിങ്ങൾ ആണോ സാം ?
503
01:00:56,502 --> 01:00:57,336
അതെ
504
01:00:57,461 --> 01:00:58,921
നിങ്ങൾക്കൊരു ഫോണുണ്ട്.
505
01:01:07,763 --> 01:01:09,682
അതെ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
506
01:01:09,807 --> 01:01:12,685
അയാളുടെ സ്ഥാനം മാറിയാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം .
507
01:01:19,358 --> 01:01:21,402
ഗ്രിഗർ ആർലെസ്
എന്ന പട്ടണത്തിലാണ്.
508
01:02:37,478 --> 01:02:39,897
അവൻ അറീനയിലുണ്ട്.
509
01:03:12,304 --> 01:03:15,307
ഇത് ആർലെസിന്റെ
ആംഫി തീയേറ്ററാണ്
510
01:03:15,433 --> 01:03:19,437
എഡി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനമാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
511
01:03:19,562 --> 01:03:21,939
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് കൊണ്ട്
നിർമ്മിച്ചതാണ്.
512
01:03:29,447 --> 01:03:30,739
ആ ആളുകളെ
എനിക്ക് അറിയാം.
513
01:04:03,022 --> 01:04:06,066
ഈ കെട്ടിടത്തിന് ഇളം
മഞ്ഞ നിറമുള്ളതായി
നിങ്ങൾക്കു കാണാം
514
01:04:06,150 --> 01:04:08,694
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു റാന്തൽ വിളക്കുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.
515
01:04:08,778 --> 01:04:11,530
ചുവരുകൾ ശരിക്കും മഞ്ഞനിറമായിരുന്നോ
എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
516
01:04:11,614 --> 01:04:13,532
അതിനാൽ,
ഇപ്പോൾ നമ്മൾക്ക് തുടരാം..
517
01:04:13,657 --> 01:04:16,285
ഈ വഴിക്ക് പോയാൽ
റോമൻ ബാത്ത് സന്ദർശിക്കാം
518
01:04:29,924 --> 01:04:31,801
ഹലോ
519
01:04:34,303 --> 01:04:38,224
നന്ദി, മാന്യരേ
ഇത് നമ്മുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാം
520
01:04:40,142 --> 01:04:42,019
സെർഗി.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
521
01:04:42,144 --> 01:04:44,897
അതെ,
ഗ്രിഗർ, ഇത് ഞാനാണ്.
522
01:04:44,980 --> 01:04:48,734
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി. ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്ന സമയമാണ്.
523
01:04:48,901 --> 01:04:51,987
- ആ നിർഭാഗ്യകരമായ
സംഭവത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ.
524
01:04:52,154 --> 01:04:55,574
അത് ഇത്തിരി കൂടിപോയി.
അവൻ ഓവർ സ്മാർട്ടായിരുന്നു,
അത് വിഡ്ഢിത്തം ആയിരുന്നു.
525
01:04:55,658 --> 01:04:58,411
എനിക്ക് നിന്നോട് കൂടുതൽ
യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
526
01:04:58,494 --> 01:05:00,788
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെയാണ്
മിഖി അത് ചെയ്തത്.
527
01:05:02,415 --> 01:05:05,167
അതെ, അവൻ
തെമ്മാടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
പിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ല , അല്ലേ ?
528
01:05:21,016 --> 01:05:24,103
- ഇല്ല... ഇല്ല...
- ഓ, ഇംഗ്ലീഷ്.
529
01:05:24,186 --> 01:05:26,105
ക്ഷമിക്കണം. എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
530
01:05:26,230 --> 01:05:28,107
ഞാൻ വാന് ഗോഗിന്റെ
പഴയ വീട് തിരയുകയായിരുന്നു.
531
01:05:28,190 --> 01:05:32,611
അപ്പോൾ ഒരു കൊളീജിയൽ അന്തരീക്ഷത്തിൽ
എന്ത് നടത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
532
01:05:32,736 --> 01:05:34,822
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
ആകെ വഷളായി.
533
01:05:34,905 --> 01:05:38,868
- എന്താ തോന്നുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കൂലി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാനാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
534
01:05:40,536 --> 01:05:44,623
ശരി. അതെ, അപ്പോൾ
നമ്മുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം
535
01:05:44,707 --> 01:05:46,167
പണം നിങ്ങളുടെ
ബെൽറ്റിൽ എവിടെയാണ് ?
536
01:05:46,333 --> 01:05:48,961
- നമുക്ക് നോക്കാം!
- ആദ്യം പെട്ടി കാണിക്ക്.
537
01:05:51,255 --> 01:05:54,425
നീ ലോക്കർ റൂമിൽ മിടുക്കനാണ്
ചതിയിൽ നീ അതിലും മിടുക്കനാണ്
538
01:05:54,550 --> 01:05:56,427
പക്ഷെ കളി കാര്യമായാൽ
നീ വെറും മരപാഴാണ്
539
01:05:57,970 --> 01:06:01,974
- ഗ്രിഗർ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഗ്രിഗറിനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
540
01:06:02,141 --> 01:06:04,810
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്നാണ്.
541
01:06:05,936 --> 01:06:08,731
- എവിടെ? അത് എവിടെയാണ്?
- എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
542
01:06:08,814 --> 01:06:09,815
എവിടെ?
543
01:06:09,899 --> 01:06:12,401
ഞാനത് പാരീസിലെ
ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്
ബോക്സിലേക്ക് എനിക്ക് തന്നെ അയച്ചു.
544
01:06:12,485 --> 01:06:13,527
ഹിൽഫെ!
545
01:06:13,611 --> 01:06:15,279
സഹായിക്കൂ!
അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണ്!
546
01:06:54,485 --> 01:06:56,529
സോറി, സോറി
547
01:06:56,654 --> 01:06:58,447
സോറി, അവൻസ്!
548
01:06:58,572 --> 01:06:59,407
സോറി
549
01:08:03,888 --> 01:08:04,722
നിൽക്ക്.
550
01:08:08,476 --> 01:08:11,145
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ?
- വിയന്ന.
551
01:08:11,270 --> 01:08:14,899
തീർച്ചയായും.
ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
552
01:08:14,982 --> 01:08:16,025
ഹേയ്!
553
01:08:34,335 --> 01:08:36,087
- ദൈവമേ
- വണ്ടി ഓടിക്ക്.
554
01:08:58,192 --> 01:09:03,322
നിർത്ത്!
ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങാൻ
555
01:09:20,506 --> 01:09:27,763
- ഞാനിത് നോക്കിക്കോളാം
- ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
556
01:09:27,888 --> 01:09:31,642
ആഹ്, ഒരു ഡോക്ടറുടെ
അടുത്ത് കൊണ്ട് പോ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൃഗഡോക്ടറുടെ ക്ലീനിക്കിലേക്ക്.
557
01:09:31,767 --> 01:09:34,061
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
ഞാൻ ചെയ്യാം.
558
01:09:37,773 --> 01:09:41,485
- നിനക്കത് ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
559
01:09:44,196 --> 01:09:46,449
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- രക്തം ഒലിക്കുന്നുണ്ട്.
560
01:09:47,825 --> 01:09:49,535
സോറി
561
01:09:54,165 --> 01:09:56,041
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ള നമ്മളെ വിറ്റു.
562
01:10:00,713 --> 01:10:03,591
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ള നമ്മളെ വിറ്റു.
563
01:10:55,142 --> 01:10:58,104
-എല്ലാം റെഡിയല്ലേ , ജീൻ പിയറി?
- എല്ലാം റെഡിയാണ്.
564
01:11:17,456 --> 01:11:19,417
കാലുകൾ ഉയർത്ത്
565
01:11:19,542 --> 01:11:21,419
സൂക്ഷിച്ച്.
566
01:11:30,970 --> 01:11:33,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
567
01:11:33,347 --> 01:11:36,892
ആന്നേ . ഒരു ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട്
സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരാളുടെ
അപ്പൻഡിസ് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
568
01:11:37,017 --> 01:11:40,312
- കുടിക്കണോ
- മദ്യം വേണ്ട. വേണ്ടാ.
569
01:11:46,026 --> 01:11:50,990
ഇത് എളുപ്പം കഴിയും,
570
01:11:57,037 --> 01:12:00,875
അത് ഉപരിതലത്തിന്
തൊട്ടുതാഴെയാണ്.
571
01:12:02,334 --> 01:12:05,504
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
മദ്യം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കഴുക്ക്
572
01:12:09,008 --> 01:12:11,469
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര
രക്തം പഞ്ഞി എടുത്ത് തുടയ്ക്കണം
573
01:12:11,594 --> 01:12:13,763
അത് വൃത്തിയായിട്ടിരിന്നാലേ
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയൂ.
574
01:12:18,225 --> 01:12:20,144
ആ. അങ്ങനെ തന്നെ.
575
01:12:26,942 --> 01:12:29,111
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യൽ പതിവാണ്.
576
01:12:29,236 --> 01:12:31,739
ഞാൻ ഇതിനു മുമ്പ് പല
തവണ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
577
01:12:31,864 --> 01:12:34,033
സുപ്രധാന അവയവങ്ങളോ
ധമനികളോ ഇല്ല.
അപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല .
578
01:12:34,200 --> 01:12:36,285
നീ എന്നെ കൊല്ലരുത്..
നീ അത് പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.....
579
01:12:36,368 --> 01:12:38,454
- ബുള്ളറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
- ശരി.
580
01:12:38,579 --> 01:12:40,456
ആ സ്കാൽപെൽ എടുക്ക്.
581
01:12:44,960 --> 01:12:46,879
മുകൾ ഭാഗം.
582
01:12:48,464 --> 01:12:50,466
അവിടെ മുറിക്ക് അവിടെ തന്നെ .
583
01:12:50,549 --> 01:12:52,426
ഒരു ചെറിയ മുറിവ്.
584
01:13:03,395 --> 01:13:05,272
ശരി. മതി
585
01:13:07,149 --> 01:13:09,026
ഇനി കത്രിക എടുക്ക്.
586
01:13:09,151 --> 01:13:11,862
കത്രിക എടുത്തിട്ട് നേരത്തെ
ഉണ്ടാക്കിയ മുറിവ് തുറക്ക്....
ആ ഓട്ട തന്നെ
587
01:13:11,987 --> 01:13:14,532
ആ മുറിവിൽ
പതുക്കെ വെക്ക്
588
01:13:15,658 --> 01:13:17,535
അവിടെ തന്നെ
കത്രിക വെക്ക്
589
01:13:17,660 --> 01:13:19,537
അങ്ങനെ തന്നെ
ചെറുതായി ഉള്ളിലേക്കിട്ടോ...
590
01:13:19,703 --> 01:13:21,914
ഇനിയാ മുറിവ് തുറന്ന്.
വലുതാക്ക്... വലുതാക്ക്
591
01:13:22,039 --> 01:13:24,417
ഓക്കെ, ഓക്കെ
592
01:13:24,500 --> 01:13:27,586
ഇനി മറ്റേ ഭാഗം ...
കത്രികയുടെ ഒരു ഭാഗം
അവിടെ നിർത്തിയിട്ട് മറ്റേ ഭാഗം
കൊണ്ട് ബുള്ളറ്റ് എടുക്ക്
593
01:13:27,670 --> 01:13:29,713
നിനക്ക് ശരിക്കും
ബുള്ളറ്റ് കിട്ടാതെ
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്.
594
01:13:48,149 --> 01:13:51,485
വീണ്ടും ചെയ്യൂ. വീണ്ടും ചെയ്യൂ.
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്ക്.
595
01:13:57,700 --> 01:14:01,287
സോറി
596
01:14:03,247 --> 01:14:07,126
അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ, പഞ്ഞി വെക്കണം .
ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടാകും.
597
01:14:12,798 --> 01:14:14,675
അവിടെ പഞ്ഞിവെക്ക്
598
01:14:24,685 --> 01:14:27,021
തെണ്ടി അവന്റെ ബുള്ളറ്റ്
ടെഫ്ലോൺ സ്പ്രേ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
599
01:14:28,355 --> 01:14:32,193
അവൻ എന്നെ തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
600
01:14:32,401 --> 01:14:35,154
- അതുകൊണ്ടാണോ
ആ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
ജാക്കറ്റ് കടന്ന് പോയത്?
- അതെ.
601
01:14:36,947 --> 01:14:39,700
നിനക്ക് തന്നെ അത്
തൂന്നിചേർക്കാൻ പറ്റുമോ?
602
01:14:41,077 --> 01:14:44,705
നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
603
01:15:34,338 --> 01:15:36,841
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ
പോവുകയാണോ?
604
01:15:36,924 --> 01:15:40,845
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല
605
01:16:08,414 --> 01:16:10,291
ഞാനെന്തിന്
നിന്നെ കൊല്ലണം?
606
01:16:29,518 --> 01:16:32,480
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു
ജോലി തന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു .
- ഞാൻ എന്റെ ജോലി ചെയ്തു.
607
01:16:33,647 --> 01:16:35,274
അപ്പോൾ എല്ലാം
എങ്ങനെ തെറ്റിപ്പോയി ?
608
01:16:35,357 --> 01:16:37,401
എനിക്ക് തോന്നി
നിനക്ക് പെട്ടി വേണമെന്ന് .
609
01:16:38,652 --> 01:16:40,404
ഓ, നമുക്ക് പെട്ടി കിട്ടും.
610
01:16:40,488 --> 01:16:43,574
നമുക്ക് പെട്ടി കിട്ടും,
അല്ലേ ഗ്രിഗർ?
611
01:16:45,326 --> 01:16:47,203
പെട്ടിയെക്കുറിച്ച്
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
612
01:16:49,663 --> 01:16:51,832
എനിക്ക് വേണ്ടത്
വിശദീകരണമാണ്.
613
01:16:51,957 --> 01:16:54,627
വിശദീകരണമോ?
എന്തിന്?
614
01:16:54,794 --> 01:16:56,754
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
615
01:16:56,962 --> 01:16:59,882
- ഞാൻ നശിപ്പിച്ചെന്നോ?
- നിയല്ലേ അവനെ നിയമിച്ചത്.
616
01:17:00,007 --> 01:17:01,884
എല്ലാം നിൻ്റെ കോപ്പിലെ ബന്ധത്തിലൂടെയായിരുന്നു
617
01:17:07,973 --> 01:17:11,685
- നീ പ്ലാനിങ്ങിന്
വ്യക്തമായ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തില്ല
- ലാറിയെ കൊന്നത് എന്തിനാ?
618
01:17:11,769 --> 01:17:13,646
ഓ, ലാറി, അല്ലേ?
619
01:17:14,814 --> 01:17:16,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുകയായിരുന്നു.
620
01:17:16,774 --> 01:17:19,693
എന്റെ പ്രശ്നങ്ങളോ?
ഓ, ശരി, അപ്പോൾ
അതും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തോ,
621
01:17:19,819 --> 01:17:21,695
- എഹ്?
- പക്ഷെ പറ്റില്ല, അല്ലേ?
622
01:17:21,821 --> 01:17:23,948
നീയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ,
അല്ലേ സീമസ് ?
623
01:17:24,073 --> 01:17:26,492
നീയാണ് മുഖം
കാണിക്കാൻ മടിക്കുന്നവൻ .
624
01:17:29,120 --> 01:17:32,623
ആരുപറഞ്ഞത്?
നീ ആരോടാണ്
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
625
01:17:32,748 --> 01:17:34,959
ഇതല്ല കാരണമെങ്കിൽ
പിന്നെ ഞാനെന്തിനാ
ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ?
626
01:17:38,546 --> 01:17:40,423
നീയൊരു നല്ല
പെൺകുട്ടിയാണ്, ഡീർഡ്രെ.
627
01:17:41,841 --> 01:17:43,759
നിന്റെ ജോലി
നന്നായി ചെയ്യുക, ഉഹ്?
628
01:17:57,481 --> 01:17:59,567
അവൻ
ആളിത്തിരി കടുപ്പക്കാരനാണ്
629
01:18:00,943 --> 01:18:02,611
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ
630
01:18:04,822 --> 01:18:06,115
പക്ഷെ, അവനാരാ?
631
01:18:07,783 --> 01:18:09,618
അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല
632
01:18:10,661 --> 01:18:13,414
അവൻ സി .ഐ.എയിൽ
ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ലേ
633
01:18:14,540 --> 01:18:16,333
അവൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
634
01:18:17,001 --> 01:18:18,544
ഇപ്പോഴില്ലേ?
635
01:18:20,087 --> 01:18:21,797
അവൻ ഓടിപ്പോന്നതാ..
636
01:18:23,257 --> 01:18:24,800
നിനക്കുറപ്പാണോ?
637
01:18:24,884 --> 01:18:29,847
അവന് എന്തു ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
638
01:18:29,930 --> 01:18:32,391
അവൻ ഇപ്പോഴും സിഐഎ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ
എന്തിനാണ് സ്വയം റിസ്ക്കെടുക്കുന്നത്?
639
01:18:45,654 --> 01:18:47,656
നിനക്കോ ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
640
01:18:56,457 --> 01:19:01,921
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്
വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
നമുക്ക് പാരീസിൽ ചിലരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
641
01:19:02,004 --> 01:19:03,005
ആരാ?
642
01:19:03,547 --> 01:19:06,258
ഒരു സ്ത്രീയും
പിന്നെ ഐറിഷ്കാരനും,
643
01:19:06,342 --> 01:19:08,594
ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ,
ഒരു മുൻ കെജിബി.
644
01:19:09,386 --> 01:19:10,513
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
645
01:19:10,596 --> 01:19:12,056
അവർ ഒളിവിലാണ്.
646
01:19:12,765 --> 01:19:15,851
ഇത് നിങ്ങൾക്ക്
ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
647
01:19:18,020 --> 01:19:20,606
അവൻ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
648
01:19:23,442 --> 01:19:24,318
ബോൺ.
649
01:19:26,779 --> 01:19:29,323
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
അവരെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.
650
01:19:48,092 --> 01:19:50,845
പെട്ടി എവിടെ?
651
01:19:54,390 --> 01:19:56,267
നാളെ വരും. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
652
01:19:56,434 --> 01:19:59,937
ശരി, എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്. പോകാം.
653
01:20:01,021 --> 01:20:03,399
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
654
01:20:35,055 --> 01:20:37,224
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ
ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
655
01:20:37,349 --> 01:20:39,518
ഉവ്വാ , ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള ആരോഗ്യമൊക്കെയായി. നന്ദി.
656
01:20:49,487 --> 01:20:51,363
എൻ്റെ ഹോബിയാണ്.
657
01:20:52,490 --> 01:20:54,366
ഒരാൾക്ക് വയസ്സായി.
658
01:20:56,077 --> 01:20:57,953
എനിക്കും എൻ്റെതായ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
659
01:20:58,079 --> 01:20:59,955
അവർക്ക് ഒരു ബാർ
തുറന്ന് അതിൽ മുഴുകി ജീവിക്കണമെന്നാഗ്രഹം.
660
01:21:00,039 --> 01:21:02,541
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!
അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
661
01:21:05,711 --> 01:21:08,881
- എന്നാൽ അവരുടെ
നിരാശയിൽ നിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- അതെ, അതും ശരിയാണ്.
662
01:21:10,925 --> 01:21:13,052
ആരായിരുന്നു ഈ ആളുകൾ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
663
01:21:15,930 --> 01:21:19,016
- ഞാൻ ഒരു
സുഹൃത്തിനെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- അതല്ല എന്റെ ചോദ്യം?
664
01:21:20,476 --> 01:21:21,852
അത് ശരിയാ
665
01:21:27,316 --> 01:21:30,694
ശരി, നിങ്ങളാരാ?
666
01:21:32,363 --> 01:21:35,825
നിന്നെപ്പോലൊരു ആൾ,
റിട്ടയർമെന്റിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
667
01:21:35,991 --> 01:21:40,079
ഈ ദിവസത്തിന്റെ അവസാനം,
നമ്മുടെ ദയയുടെ പേരിൽ നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
668
01:21:40,162 --> 01:21:43,207
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച്
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല .
669
01:22:11,110 --> 01:22:13,362
47 റോണിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
670
01:22:15,364 --> 01:22:20,911
47 സമുറായ് അവരുടെ
മാസ്റ്റർ മറ്റൊരു പ്രഭു
വഞ്ചകനെ വഞ്ചിച്ചു കൊന്നു .
671
01:22:20,995 --> 01:22:24,498
അവർ റോണിൻ ആയി,
യജമാനില്ലാത്ത സമുറായ്,
672
01:22:24,623 --> 01:22:26,876
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ വഞ്ചന
കാരണം അപമാനിതനാകുന്നു.
673
01:22:28,335 --> 01:22:30,921
മൂന്നു വർഷം കള്ളന്മാരെപ്പോലെ ഭാവിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, പിടിച്ചുനിന്നു.
674
01:22:31,046 --> 01:22:33,716
കൂലിപ്പടയാളികളായി, ഭ്രാന്തന്മാരായി പോലും അവർ വേഷം കെട്ടി.
675
01:22:33,841 --> 01:22:36,260
എനിക്ക് അതിനുള്ള
സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
676
01:22:36,343 --> 01:22:38,721
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി
അവർ ആഞ്ഞടിച്ചു.
കോട്ടയിലേക്ക് കുതിച്ചുകയറി.
677
01:22:38,846 --> 01:22:40,806
വഞ്ചകനായ പ്രഭുവിനെ
അവർ വകവരുത്തി.
678
01:22:42,308 --> 01:22:44,727
കൊള്ളാം,എനിക്കിഷ്ടമായി.
എന്റെ പോലത്തെ ജോലി...
679
01:22:44,852 --> 01:22:46,812
ഇതിലും കൂടുതൽ എന്തേലുമുണ്ടോ...
680
01:22:48,439 --> 01:22:52,568
47 പേരും സെപ്പുക്കു ചെയ്തു,
681
01:22:52,693 --> 01:22:55,988
ആചാരപരമായ ആത്മഹത്യ,
അതും കോട്ടയുടെ മുറ്റത്ത് .
682
01:22:56,113 --> 01:22:58,908
ശരി, അത്
എനിക്ക് അത്ര ഇഷ്ടപെട്ടില്ല.
683
01:22:59,033 --> 01:23:02,161
- പക്ഷെ നിനക്കത് മനസ്സിലായോ?
- അത്കൊണ്ടെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
684
01:23:04,205 --> 01:23:08,876
യോദ്ധാവിന്റെ കോഡ്,
യുദ്ധത്തിലെ സന്തോഷം.
നിനക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
685
01:23:10,169 --> 01:23:13,089
വേറെ കൂടുതൽ
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ...
686
01:23:13,172 --> 01:23:15,549
ഇതിനുമപ്പുറം എന്തോ
ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
687
01:23:15,674 --> 01:23:18,052
അത് മനസിലാക്കിയെടുക്കണം.
688
01:23:18,177 --> 01:23:20,387
ആ ആവശ്യം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
689
01:23:20,513 --> 01:23:23,974
വിശ്വാസം മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ?
690
01:23:24,058 --> 01:23:26,060
യജമാനനില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
691
01:23:26,227 --> 01:23:29,063
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂലിയില്ലാത്ത
ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
692
01:23:29,188 --> 01:23:32,900
പുതിയ
യജമാനന്മാർ റോണിൻസിനെ വാടകയ്ക്കെക്കുമായിരുന്നു.
693
01:23:33,025 --> 01:23:35,194
അവർക്ക് വേണ്ടി
റോണിൻസ് യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
694
01:23:35,319 --> 01:23:38,322
എന്നാൽ അവർ
ബഹുമാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവർ കെട്ടുകഥ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
695
01:23:39,490 --> 01:23:41,325
അവർ തെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
696
01:23:49,083 --> 01:23:51,669
സെപ്പു... സെപ്പു... എന്താണത്?
697
01:23:51,794 --> 01:23:53,963
അതെ, സെപ്പുകു.
698
01:23:54,046 --> 01:23:56,298
വിസർജ്ജനം.
699
01:23:56,465 --> 01:23:59,176
വാൾ ഇവിടെ നിന്നും എടുക്കുന്നു
700
01:24:09,270 --> 01:24:11,313
ഈ അഡ്രസ്സ് ശരിയാണെന്ന് നിനക്കുറപ്പല്ലേ?
701
01:24:11,439 --> 01:24:13,357
ജീൻ പിയറിയാണ്
ഇത് എനിക്കു തന്നത്.
702
01:24:46,849 --> 01:24:50,311
നദിക്കരയിലെ പാലത്തിനു താഴെ...
703
01:24:50,436 --> 01:24:53,063
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അതൊരു ഗറില്ലാ അക്രമണമാവുമെന്ന്?
704
01:24:53,189 --> 01:24:55,691
സംശയത്തിലകപ്പെട്ടാൽ
പിന്നെ വേറെ സംശയമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
705
01:24:55,816 --> 01:24:57,693
അവർ എന്നെ
പഠിപ്പിച്ച ആദ്യകാര്യം അതാണ്.
706
01:25:01,405 --> 01:25:04,116
ആരാ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചേ?
707
01:25:04,241 --> 01:25:07,411
എനിക്കോർമ്മയില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കാര്യം.....
708
01:25:12,583 --> 01:25:14,919
"എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ അടുത്തേ വരൂ " എന്നാണ്
709
01:25:45,699 --> 01:25:49,286
- എന്തുകൊണ്ടാ ഗ്രിഗർ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയിരിക്കുന്നത് ?
- അവൻ അവരെ പെട്ടിയിലേക്ക്
കൊണ്ടു പോകുന്നയാളാണ്...
710
01:26:13,894 --> 01:26:15,104
അവരത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
711
01:26:22,903 --> 01:26:25,656
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
നീ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുവാ ?
712
01:26:25,781 --> 01:26:31,036
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം
കൂടി ശാന്തത പാലിക്കാം.
ഒരു നിമിഷം കൂടി.
713
01:26:43,758 --> 01:26:45,801
എന്തിനായിരുന്നെല്ലാം? എന്തിന്?
714
01:26:45,926 --> 01:26:47,970
എന്തിനാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
715
01:26:48,053 --> 01:26:50,222
ഇല്ല.
നീ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
716
01:26:54,059 --> 01:26:55,019
നിന്നെകൊണ്ട് കൂട്ടിയാൽ കൂടൂലാ .
717
01:26:59,982 --> 01:27:00,608
തിരിച്ച് വാ!
718
01:27:02,234 --> 01:27:04,195
ആ നശിച്ച കാറിൽ കയറ്!
719
01:27:14,163 --> 01:27:15,706
നീയെന്താ അവളെ വെടിവെക്കാതിരുന്നത്?
720
01:28:07,883 --> 01:28:09,635
തുരങ്കത്തിലൂടെ വണ്ടി എടുക്ക്, വേഗം!
721
01:28:09,718 --> 01:28:11,720
ഓ, ദൈവമേ
722
01:28:14,056 --> 01:28:16,183
ഓക്കെ മെർഡെ!
723
01:31:24,663 --> 01:31:25,998
കമോൺ! കമോൺ!
724
01:31:51,148 --> 01:31:53,109
മലര്!
725
01:35:20,066 --> 01:35:22,443
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?
726
01:35:22,526 --> 01:35:26,489
- അവൻ എവിടെയായിരിക്കും?
- ഉം.
727
01:35:26,614 --> 01:35:30,076
റഷ്യക്കാരും ഐറിസുകാരും
അവനെ കാത്തിരിപ്പാണ് ,
അപ്പോൾ അവൻ
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുക?
728
01:35:30,201 --> 01:35:34,038
അവൻ ഷൂട്ട്കേസിൻ്റെ
ഇടപാട് നടത്താൻ റഷ്യക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാവും.
729
01:35:34,163 --> 01:35:37,625
ഗ്രിഗർ അകത്താകാത്ത
സുരക്ഷിതമായ ഒരു
കൈമാറ്റമെ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.
730
01:35:37,750 --> 01:35:39,919
അവനറിയാം അവർ ഷൂട്ട്കേസിനായി അവനെ കൊല്ലുമെന്ന്
അതിനു പകരം അവൻ പണം നൽകേണ്ടിയുംവരും.
731
01:35:40,044 --> 01:35:45,382
അവൻ ഉടൻ അത് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട് അതും മറ്റുള്ളവർ
അയാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു മുമ്പ്.
732
01:35:46,717 --> 01:35:48,552
അപ്പോൾ അവൻ
എങ്ങോട്ടാവും പോയിരിക്കുക?
733
01:35:50,429 --> 01:35:52,306
നിനക്കറിയാവുന്നയിടത്തിലേക്ക്
അല്ലേ നീ പോവുക.
734
01:35:55,810 --> 01:35:59,647
അവൻ കെജിബി ആണ്.
അവൻ തന്റെ പഴയ സുരക്ഷിത ഭവനങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാവും.
735
01:36:01,107 --> 01:36:03,734
ഇല്ല,
അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
736
01:36:03,859 --> 01:36:06,237
പിന്നെ എവിടേക്കാകും
അവൻ പോയത്?
737
01:36:11,992 --> 01:36:15,413
അപ്പോ, നിങ്ങൾ
ഓടിപ്പോന്നതിശേഷം
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
738
01:36:15,538 --> 01:36:17,456
ഉം?
739
01:36:21,585 --> 01:36:26,006
അവൻ എവിടെആവും?
അവൻ എവിടെആവും?
അവൻ എവിടെആവും?
740
01:36:37,768 --> 01:36:40,354
അവൻ വ്യാജ
സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടാക്കി.
741
01:36:40,438 --> 01:36:42,815
അവൻ വ്യാജ
സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടാക്കി.
742
01:36:42,940 --> 01:36:46,402
ഗ്രിഗർ,അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
743
01:36:46,527 --> 01:36:49,071
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.
744
01:36:50,614 --> 01:36:53,701
അതും പാരീസിൽ വെച്ച്,
നമ്മൾ നൈസിലേക്ക്
പോകുന്നതിനും മുമ്പ്.
745
01:36:53,784 --> 01:36:55,619
അത് നിർമ്മിക്കാൻ അവന് സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
746
01:36:55,745 --> 01:36:57,913
അയാൾ അത് വാങ്ങി.
പിന്നെ അത് സ്പ്രേ പെയിന്റ് ചെയ്തു.
747
01:36:57,997 --> 01:37:00,583
അവന് എവിടെ
നിന്നാണ് സ്പ്രേ കിട്ടിയത്?
അവൻ ഒരിക്കലും മുറിയിൽ
നിന്ന് പുറത്തുപോയില്ല.
748
01:37:00,708 --> 01:37:02,668
അയാൾക്ക് പെട്ടി
എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്?
749
01:37:12,303 --> 01:37:14,555
എസ്ക്യൂസ്‌ മി
750
01:37:35,868 --> 01:37:37,703
ഐസ് സ്കേറ്റുകളുടെ
സ്യൂട്ട്കേസ് ആണ് .
751
01:37:41,332 --> 01:37:43,209
എന്തിനാണ്
ഐസ് സ്കേറ്റുകൾ?
752
01:37:45,544 --> 01:37:47,505
പിന്നെ ഗ്രിഗറിന്
ഐസ് സ്കേറ്റ്
സ്യൂട്ട്കേസ് അറിയാമോ ?
753
01:37:49,548 --> 01:37:52,009
അത് നിർമ്മിക്കാൻ അവന് സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
754
01:37:52,134 --> 01:37:56,931
അത് നിർമ്മിക്കാൻ അവന് സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
റഷ്യക്കാർ അത് ഉണ്ടാക്കി.
755
01:37:58,891 --> 01:38:01,477
റഷ്യക്കാർ അത് ഉണ്ടാക്കി.
756
01:38:04,647 --> 01:38:06,482
നമ്മൾ തെറ്റായ
ആളുകളെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്
757
01:38:06,607 --> 01:38:09,527
നമുക്ക് ഗ്രിഗറിനെ
കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.
758
01:38:09,652 --> 01:38:12,363
റഷ്യക്കാരെ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവർ നമ്മളെ അവന്റെ
അടുത്തേക്ക് എത്തിച്ചോളും
759
01:38:12,488 --> 01:38:16,367
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുറെക്കാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക്
ആളുകളെ വ്യക്തമായി അറിയാം.
760
01:38:16,450 --> 01:38:19,495
- ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
- നീ പുതിയ റഷ്യക്കാരെ കണ്ടോ.
761
01:38:19,578 --> 01:38:23,499
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
മുൻ ചാരന്മാർ. ഇപ്പോൾ
അവർ മാഫിയയാണ്....
762
01:38:24,375 --> 01:38:26,502
എല്ലാം നയതന്ത്ര
മറവിൽ അവർ നടത്തുന്നു.
763
01:38:28,087 --> 01:38:29,088
കെജിബി?
764
01:38:29,338 --> 01:38:30,297
മുൻ കെജിബി.
765
01:38:30,714 --> 01:38:35,302
ഹെവി ഹിറ്റർമാർ, ചൂതാട്ടക്കാർ,
ധാരാളം പണം , വലിയ കാറുകൾ .
766
01:38:35,428 --> 01:38:36,804
അവർ രാജകന്മാരെ
പോലെ ജീവിക്കുന്നു.
പണം എത്രയും എറിഞ്ഞിട്ടാ
അവരുടെ ലൈഫ്.
767
01:38:36,887 --> 01:38:38,764
അവരുടെ രോമതൊപ്പികൾ വിലയേറിയതാണ്.
768
01:38:38,848 --> 01:38:44,270
- അംഗരക്ഷകരും കൂടെയുണ്ടാവും
- വിലകൂടിയ കോട്ടുകളും,
ഡോ. ഷിവാഗോ.
769
01:38:44,395 --> 01:38:47,565
എനിക്ക് ഒരുപാട്
ജോലിയുണ്ട് , സമയമില്ല .
770
01:38:49,024 --> 01:38:50,693
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
771
01:38:52,403 --> 01:38:54,113
ശരിയെന്നാ.. നോക്കാം
772
01:38:55,030 --> 01:38:56,031
ഓക്കെ
773
01:39:03,205 --> 01:39:04,832
കുഴപ്പമില്ല.
774
01:39:06,292 --> 01:39:08,169
അവൻ എത്താൻ പോകുന്നു.
775
01:39:08,252 --> 01:39:10,171
അങ്ങേരെകൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടോ?
776
01:39:10,296 --> 01:39:13,174
ഇത് റഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ
അത് പാരീസിലാണ്...
777
01:39:24,310 --> 01:39:27,688
ഈ ആഴ്ച പാരീസിൽ ,റഷ്യക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ എള്ളുപ്പമാണ്
778
01:39:27,772 --> 01:39:31,942
ഞാന് ഐസ്
ഷോയ്ക്ക് പോകാണ് .
779
01:40:45,975 --> 01:40:48,102
- ബോൺസോയിർ, പിയറി.
- ബോൺസോയിർ.
780
01:41:00,072 --> 01:41:04,827
ഒരു സിഗററ്റ് തരുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു രഹസ്യം പറയാം
781
01:41:05,369 --> 01:41:07,288
ആ ഉപകാരം, ആ ആളുകളിൽ
നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കുക എന്നതാണ്.
782
01:41:07,371 --> 01:41:08,873
ആരാ? റഷ്യക്കാരോ?
783
01:41:15,379 --> 01:41:17,590
തീർച്ചയായും അവരുടെ
പണം അവർ വാരിയെറിയും.
784
01:41:18,716 --> 01:41:19,800
ബോൺസോയിർ.
785
01:41:25,431 --> 01:41:27,308
- ബോൺസോയിർ.
- ആഹ്, ബോൺസോയിർ.
786
01:41:33,814 --> 01:41:38,152
റഷ്യക്കാര് നടാഷ കിരിലോവയെ
ഐസ് ഷോയുടെ മിന്നും
താരമായാണ് കാണുന്നത്
787
01:41:38,235 --> 01:41:41,822
അവൻ എല്ലാ
വൈകുന്നേരവും
സദസ്സിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.
788
01:41:43,074 --> 01:41:44,617
അതെങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
789
01:41:44,700 --> 01:41:47,953
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചവരാ.
790
01:42:22,238 --> 01:42:24,657
മിഖി, എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
791
01:42:25,491 --> 01:42:26,867
എല്ലാം റെഡിയാണ്.
792
01:42:28,077 --> 01:42:29,120
സ്വീറ്റ് ഗേൾ.
793
01:42:31,914 --> 01:42:32,915
പോയി. പൊളിക്ക്.
794
01:42:51,934 --> 01:42:53,644
ലേഡീസ് & ജെൻ്റിൽമാൻ
795
01:42:53,728 --> 01:42:57,022
ഞങ്ങൾ വളരെ
അഭിമാനപുരസരം അവതരിപ്പിക്കുന്നു ...
796
01:42:57,106 --> 01:43:04,029
.. രണ്ട് തവണ ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യയും
മൂന്ന് തവണ ലോക ചാമ്പ്യയുമായ,...
797
01:43:04,113 --> 01:43:07,700
.. നടാഷാ കിരിലോവ!
798
01:45:13,993 --> 01:45:15,911
പോകാം.
799
01:45:29,258 --> 01:45:31,385
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
800
01:45:36,348 --> 01:45:38,601
അതെ, അവൻ തന്നെ
801
01:45:38,684 --> 01:45:40,728
ഹലോ, മിഖി.
802
01:45:40,936 --> 01:45:44,940
- ഇന്ന് രാത്രി വരെ യോഗം ഇല്ല.
- ഇപ്പോളാണ് മീറ്റിംഗ് .
803
01:45:48,277 --> 01:45:49,862
നിങ്ങളുടെ
പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
804
01:45:51,197 --> 01:45:55,117
ശരി, ഞങ്ങൾ
തിരികെ പോകുന്നു,
മീറ്റിനു മുമ്പ് അത് തരാം.
805
01:45:55,242 --> 01:45:56,327
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
806
01:45:57,787 --> 01:45:59,705
നിങ്ങളുടെ
പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
807
01:46:04,126 --> 01:46:07,129
എന്റെ അടുത്ത് പണമുണ്ട്.
എവിടെയാണ് പെട്ടി?
808
01:46:07,213 --> 01:46:11,592
ഇല്ല, നീ ഇത് ചെയ്യണം.
അവനോട് എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
809
01:46:24,563 --> 01:46:26,440
പണം എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
810
01:46:26,565 --> 01:46:29,068
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
പിന്നെ നമ്മൾ നല്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കും.
811
01:46:29,151 --> 01:46:30,945
ഓക്കെ?
812
01:46:33,864 --> 01:46:34,907
പെട്ടി എവിടെ ?
813
01:46:47,294 --> 01:46:49,171
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടണം.
814
01:46:54,760 --> 01:46:56,929
സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
815
01:47:01,684 --> 01:47:03,561
ഇപ്പോൾ മറ്റേ ഭാഗം എന്നോട് പറയുക.
816
01:47:05,020 --> 01:47:07,189
മറ്റേ ഭാഗം?
817
01:47:07,356 --> 01:47:09,191
ഞാൻ പോകുന്നു.
818
01:47:09,316 --> 01:47:12,194
ഞാൻ എൻ്റെ ഫീസ്
എടുത്ത് പോവുകയാണ് .
819
01:47:13,821 --> 01:47:16,907
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ
തോക്കുമായി എൻ്റെ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
820
01:47:17,116 --> 01:47:19,952
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി
അവളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ടാർഗറ്റ് തെറ്റാറില്ല
821
01:47:20,077 --> 01:47:23,038
ഞാൻ വിളിക്കും.
822
01:47:23,164 --> 01:47:25,499
എനിക്ക് 45
സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വിളിക്കണം
823
01:47:25,624 --> 01:47:27,668
ഞാൻ പോകുന്നു
എന്നു പറയാൻ ,
824
01:47:27,877 --> 01:47:31,005
പിന്നെ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്
എന്ന് പറയാൻ മറ്റൊരു കോളും.
825
01:47:32,673 --> 01:47:36,594
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ
കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി ചാവും
826
01:47:46,437 --> 01:47:48,314
30 സെക്കൻഡ്, മിഖി.
827
01:47:49,732 --> 01:47:52,234
- ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തു കടക്കണം.
- ബാഡ്ജില്ലാതെ
അകത്തേക്കു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.
828
01:47:59,575 --> 01:48:01,410
20 സെക്കൻഡ്.
829
01:48:12,088 --> 01:48:13,089
10 സെക്കൻഡ്.
830
01:48:42,326 --> 01:48:45,204
അവർ രണ്ടു
പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
831
01:48:45,287 --> 01:48:46,997
അവർ ആരെയോ
തിരയുകയായിരുന്നു.
832
01:48:47,081 --> 01:48:49,250
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ!
833
01:49:05,808 --> 01:49:09,729
ഞാനൊരു ചിലിയൻ പൗരനാണ്,
എന്റെ പാസ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും പോലെ.
834
01:49:09,812 --> 01:49:11,480
മെർസി.
835
01:49:49,935 --> 01:49:53,105
- അമ്മേ!
- ശ്, ശ്, ശ്.
836
01:49:58,944 --> 01:50:00,571
കട്ചേവ്!
837
01:50:16,879 --> 01:50:17,838
അവനോടൊപ്പം നിൽക്ക്.
838
01:50:50,704 --> 01:50:53,249
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ.
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ!
839
01:50:53,416 --> 01:50:56,210
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ.
മാറി നിൽക്ക്. മാറി നിൽക്കാൻ!
840
01:50:56,293 --> 01:50:59,130
മാറി നിൽക്ക്!
പോ. പോകാൻ.
841
01:50:59,213 --> 01:51:02,091
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എനിക്കും വേണം .
- പോ.
842
01:51:02,174 --> 01:51:04,635
എന്റെ കൂടെ വാ.
ആ പെട്ടി മറന്നേക്കൂ.
843
01:51:09,056 --> 01:51:11,517
ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസിനായി വന്നതല്ല .
ഞാൻ നിന്റെ ബോസിന്
വേണ്ടിയാണ് വന്നത് .
844
01:51:13,394 --> 01:51:15,980
ഞാൻ സീമസിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്. ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയാ വന്നത്.
845
01:51:17,356 --> 01:51:22,278
ഇവിടുന്ന് പോകൂ.
ഞാനൊരിക്കലും പോവൂല.
നീ കാണുന്നില്ലേ?
846
01:51:23,654 --> 01:51:25,948
വഴി മാറ്!
വഴി മാറ്!
847
01:51:34,331 --> 01:51:35,666
വഴി മാറ്!
848
01:51:35,750 --> 01:51:37,084
ഈ വഴി ബ്ലോക്കാണ്.
849
01:52:04,904 --> 01:52:06,781
എനിക്ക് നിന്നെ
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വിടാം.
850
01:52:08,282 --> 01:52:09,533
അവിടെ. അതാ പെട്ടി.
851
01:52:09,617 --> 01:52:11,744
സാർ! ഇവിടെ, ദയവായി.
852
01:52:11,869 --> 01:52:12,578
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
853
01:52:20,211 --> 01:52:23,255
അവിടെ കൂടുതൽ
ആൾക്കാർ ഉണ്ട്!
854
01:53:00,543 --> 01:53:02,420
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ
അവിടെ നിൽക്ക്!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ
അവിടെ നിൽക്ക്!
855
01:53:02,503 --> 01:53:06,382
അനങ്ങരുത്!
നിന്റെ വായടക്ക്!
വായടക്ക്!
856
01:53:20,396 --> 01:53:22,231
എടാ പൊട്ടാ.
857
01:53:22,398 --> 01:53:25,943
നീ തീർന്നെടാ
858
01:53:26,943 --> 01:53:32,943
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
859
01:53:48,466 --> 01:53:50,843
ഇത് ബിബിസി
വേൾഡ് സർവീസ് ആണ്.
860
01:53:50,968 --> 01:53:53,679
ഏകദേശം 30 വർഷത്തിനുശേഷം
861
01:53:53,763 --> 01:53:57,141
രക്തരൂക്ഷിതമായ
അപ്രാപ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നതുമായ
വടക്കന് അയർലാൻ്റിലെ
ആഭ്യന്തര സംഘർഷം,
862
01:53:57,224 --> 01:53:59,143
സമാധാന ഉടമ്പടിയിൽ എത്തിചേർന്നിരിക്കുന്നു.
863
01:53:59,268 --> 01:54:02,480
പ്രധാനമായും ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിലുള്ള എൻക്ലേവിലെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ഗവണ്മെൻ്റും
864
01:54:02,605 --> 01:54:05,149
ഐറീഷ് സൈന്യവുമാണ്
കരാർ ഒപ്പുവെച്ചത്...
865
01:54:09,987 --> 01:54:13,532
.. സിഎൻഎ പറയുന്നതനരിച്ച് മേഖലയിലെ കലാപത്തിനും കൊലപാതകങ്ങൾക്കും
ഇതോടുകൂടി കുറവുണ്ടാവുമെന്നാണ്.
866
01:54:13,657 --> 01:54:18,496
ഫ്രാൻസിലെ തീവ്രവാദി സീമസും കൂട്ടാളികളും എവിടെയാണെന്നത് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.
867
01:54:18,579 --> 01:54:20,873
ഇത് കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു സ്ഥിരതകൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
868
01:54:20,998 --> 01:54:25,002
ചർച്ചകൾ ഇന്ന് അവരുടെ ചരിത്രപരമായ പരിസമാപ്തിയിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.
869
01:54:25,127 --> 01:54:28,047
ഒറൂർക്കി എൽ.ആർ .എയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
870
01:54:28,172 --> 01:54:32,218
വിംഗ് സിന്ന് ഫെയിൻ മില്ലിറ്ററി ഏജൻസി അക്രമണത്തിന് ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്
871
01:54:34,762 --> 01:54:38,099
ശരി, അപ്പോൾ, എല്ലാം നന്നായി തീർന്നു.
872
01:54:48,818 --> 01:54:49,819
ഉം?
873
01:54:49,902 --> 01:54:53,114
- ക്ഷമിക്കണം?
- നീ എന്തോ പറഞ്ഞു.
874
01:54:53,197 --> 01:54:56,659
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
അവൾ ഇനി
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.
875
01:54:58,869 --> 01:55:03,332
ശരി.
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല ,
അല്ലേ ?
876
01:55:09,588 --> 01:55:11,674
ബില്ല് അടയ്ക്കാൻ
എന്റെ പോക്കറ്റിൽ
കൈ ഇടാൻ കഴിയില്ല.
877
01:55:11,757 --> 01:55:13,884
ഞാനടച്ചോളാം..
878
01:55:16,429 --> 01:55:18,264
അടുത്ത തവണ ഞാനടക്കാം...
879
01:55:24,603 --> 01:55:26,355
ആ കേസിൽ എന്തായിരുന്നു?
880
01:55:26,564 --> 01:55:28,607
എനിക്കോർമ്മയില്ല.
881
01:55:29,942 --> 01:55:31,485
പാഠം നമ്പർ രണ്ട്.
882
01:55:33,654 --> 01:55:35,531
കോൾ ചെയ്തോളോ
883
01:55:54,049 --> 01:55:55,885
പോകാം.
884
01:56:09,106 --> 01:56:11,901
ചോദ്യങ്ങളോ ഉത്തരങ്ങളോ ഇല്ല.
885
01:56:11,984 --> 01:56:14,070
അതാണ് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ്.
886
01:56:14,195 --> 01:56:16,489
എല്ലാം അംഗീകരിച്ച്
മുന്നോട്ട് പോവുക .
887
01:56:17,907 --> 01:56:20,701
അതാണ് മൂന്നാമത്തെ ഗുണപാഠം.
888
01:56:20,750 --> 01:56:28,701
പരിഭാഷ : അൽ നോളൻ
889
01:56:28,701 --> 01:56:28,701
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ