1
00:00:17,002 --> 00:00:20,005
യഥാർത്ഥ സംഭവം ആസ്പദമാക്കിയത്
2
00:00:23,005 --> 00:00:29,100
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
3
00:00:29,200 --> 00:00:39,100
പരിഭാഷ : സ്പെക്ടർ
4
00:01:35,458 --> 00:01:37,917
ഹേയ് !ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി..
5
00:01:38,417 --> 00:01:39,542
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ എടുത്തോളാം
6
00:01:45,542 --> 00:01:48,417
ഹേയ്, മോളെ ഇവിടെ വാ
7
00:01:49,042 --> 00:01:50,667
പറയുന്നത് കേൾക്ക്
ഇവിടെ വാ..
8
00:01:51,292 --> 00:01:52,875
എന്താടാ.. കൈ ഇടുന്നെ
9
00:01:54,750 --> 00:01:56,542
അങ്ങനെ വിടാൻ ഒക്കുമോ
10
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
എന്താ നോക്കുന്നെ?
ഇവിടെ വാ
11
00:02:03,542 --> 00:02:05,542
ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെ ആയിരുന്നു?
12
00:02:05,625 --> 00:02:08,750
നീ എന്താ വരാതിരുന്നേ ?
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരുന്നു
13
00:02:08,917 --> 00:02:09,917
ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?
14
00:02:10,083 --> 00:02:11,167
ഹേയ് , സർഫറാസ് !
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,917
നീ ആരെയും വിടില്ലേ..
16
00:02:18,375 --> 00:02:20,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
17
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
വിടെടാ അവളെ
18
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
ഇസ്മായിൽ ! ഇസ്മായിൽ !
19
00:02:27,667 --> 00:02:28,708
ഇസ്മായിൽ ! ഇസ്മായിൽ !
20
00:02:30,000 --> 00:02:31,708
-യെസ് സർ .
-അവൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
21
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
അവൾ കൂർക്കം വലിച്ചുറങ്ങുന്നു
22
00:02:34,333 --> 00:02:37,375
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സത്യം
പറയെട്ടെ എല്ലാ ഇന്ത്യൻ
പെണ്ണുങ്ങളും കൂർക്കം വലിക്കാറുണ്ട്
23
00:02:37,458 --> 00:02:38,417
മന്ത്രിയുടെ മോളും?
24
00:02:38,958 --> 00:02:42,167
അപ്പൊ അതാണല്ലേ
അവൾ ഒരു ടെൻഷൻ ഇല്ലാതെ
കൂർക്കം വലിച്ചു ഉറങ്ങുന്നത്
25
00:02:52,667 --> 00:02:54,250
ചീറ്റ വൺ ടു റോമിയോ , കം ഇൻ .
26
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
ചീറ്റ വൺ .
27
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
നേരിടു.. അപ്ഡേറ്റ്.. പറയു
28
00:02:57,458 --> 00:02:59,125
ഇൻ റേഡിയോ , ചീത്ത വൺ . പാസ്സ് .
29
00:02:59,833 --> 00:03:02,542
ടാർഗറ്റ് ഉറപ്പായി..
ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്
30
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
സ്ഥിതീകരിച്ചു.. വെയിറ്റ്
31
00:03:05,042 --> 00:03:07,625
18 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
സ്ട്രൈക്ക്ടീം അവിടെ എത്തും .
32
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
സൂക്ഷിക്ക് ..
33
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
ദാ..
34
00:03:26,458 --> 00:03:27,750
ടാർഗറ്റ് കണ്ടോ , സർ ?
35
00:03:28,500 --> 00:03:30,042
18 മിനിറ്റിൽ ടീം അവിടെ എത്തും .
36
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
നഷ്ടമായി സർ .
37
00:03:36,375 --> 00:03:38,958
പയ്യൻസ്.. ചൂതാട്ടം
നിയമവിരുദ്ധമാണ് അറിയാലോ?
38
00:03:39,042 --> 00:03:40,250
മാത്രവുമല്ല ടാർഗറ്റ് ആകും --
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
-ഇസ്മായിൽ! ഇസ്മായിൽ
-ഇത് അതുപോലെ അല്ല സർ
40
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
-സർ
-യെസ് സർ .
41
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
ആർമി കണ്ടെത്തി..
അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്..
42
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അവർ അവിടെ എത്തും
43
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്താം ബോസ്സ് !
44
00:03:50,708 --> 00:03:51,667
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ !
45
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
അവൾ മരിക്കണോ
ജീവിക്കണോയെന്ന്
ബോസ്സ് ആണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
46
00:03:55,542 --> 00:03:58,542
-സൂക്ഷിക്ക് .. നമ്മൾ എത്തി
-ഓക്കേ , ബോസ്സ് .
47
00:03:58,708 --> 00:04:00,000
സർഫറാസ് , ആർമി വരുന്നുണ്ട്..
48
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
ചീറ്റ വൺ ടു റോമിയോ ,
കം ഇൻ .
അർജന്റ്
49
00:04:06,542 --> 00:04:07,667
വീണ്ടും പറയുന്നു അർജന്റ്
50
00:04:08,750 --> 00:04:09,667
പാസ്സ് യുവർ മെസ്സേജ് , ചീറ്റ വൺ .
51
00:04:09,833 --> 00:04:12,292
സർ , നമ്മുടെ ടീമിനെ
അവർ കണ്ടെത്തി കഴിഞ്ഞു..
52
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
അകത്തു പോകാൻ പെർമിഷൻ പ്ലീസ്
53
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ടാർഗറ്റ് അപകടത്തിൽ ആണെന്ന്
54
00:04:19,708 --> 00:04:22,708
ടാർഗറ്റിനെ കൊല്ലാൻ ഓർഡർ ഉണ്ടോ ? ഓവർ .
55
00:04:24,667 --> 00:04:25,583
ഇല്ല , സർ .
56
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടീം അവിടെ എത്തും
57
00:04:30,667 --> 00:04:31,542
ഓവർ.. ഔട്ട് .
58
00:04:33,417 --> 00:04:34,708
ചീറ്റ വൺ ടു റോമിയോ .
59
00:04:35,625 --> 00:04:36,875
സർ , വളരെ വൈകും സർ
60
00:04:37,125 --> 00:04:38,667
ഞാൻ അകത്തു പോകുന്നു..
ഓവർ.. ഔട്ട്
61
00:04:39,750 --> 00:04:42,042
ചീറ്റ വൺ , നെഗറ്റീവ് .
കാത്തിരിക്കൂ , വെയിറ്റ് ! ഓവർ .
62
00:04:42,458 --> 00:04:43,583
ചാനൽ നെയൺ
63
00:04:43,708 --> 00:04:45,167
വിവേക് നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്..
ഞാൻ അകത്തു പോകാം ,
64
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
റോമിയോ ടു ചീത്ത ഒൺ ,
നിങ്ങൾ എവിടെ ആണ് ?
65
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
വീണ്ടും ശ്രമിക്ക്
66
00:05:09,000 --> 00:05:09,917
സർ , എന്നാ ഞങ്ങൾ?
67
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?
68
00:05:14,833 --> 00:05:16,542
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുള്ളൂ ,
സർ .
69
00:05:43,083 --> 00:05:43,917
ഇസ്മായിൽ !
70
00:05:44,833 --> 00:05:45,667
ഇസ്മായിൽ !
71
00:06:51,167 --> 00:06:52,167
മിസ്സ്‌ നൂർ …
72
00:06:52,583 --> 00:06:53,917
ഇന്ത്യൻ ആർമി .
പോകാം
73
00:07:19,167 --> 00:07:20,208
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ
74
00:07:25,667 --> 00:07:26,500
വാ
75
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
ഇസ്മായിൽ !
76
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
സർഫാറസ് !
77
00:07:44,167 --> 00:07:45,250
രണ്ടു പേരും എവിടെ ?
78
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
അതാണ് അബു ഹംസ .
79
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
അവന്റെ കൂടെ ബിലാൽ നൈക്കൂ
80
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
പടിമുകളിൽ നോക്ക്.. പോ
81
00:07:57,250 --> 00:07:58,083
ഇവരെ കൊണ്ട് പോ..
82
00:08:03,625 --> 00:08:04,750
ചീറ്റ ടു ഷേര വൺ ,
83
00:08:04,917 --> 00:08:05,917
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം ക്ലിയർ ആണോ?
84
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
എനിക്ക് വ്യക്തമാണ് ഓവർ .
85
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
നിക്ക്
86
00:08:09,917 --> 00:08:11,583
നമ്മുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം
87
00:08:12,417 --> 00:08:13,250
സർ .
88
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
സർ .
89
00:08:16,125 --> 00:08:17,042
സർ .
90
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
മൈ***!
91
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
ബോസ്സ് ആ സ്ത്രീ ഓടി കളഞ്ഞു !
-എന്ത്?
92
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
മൈ***!
ബോസ്സ് !
93
00:08:31,875 --> 00:08:32,832
ഓട്..
94
00:08:33,042 --> 00:08:33,957
ബോസ്സ് !
95
00:08:37,582 --> 00:08:38,500
വാ ഓട്
96
00:08:40,957 --> 00:08:42,292
ബോസ്സ് ഈ വഴി !
97
00:08:43,292 --> 00:08:44,667
ഈ വഴി ..
-ബിലാൽ , ഈ വഴി
98
00:08:44,792 --> 00:08:45,625
ബോസ്സ് ഈ വഴി വാ
99
00:08:48,333 --> 00:08:49,292
ക്ലിയർ !
100
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
ടാർഗറ്റ് ഇടതു നിന്ന് വലത്തോട്ട് ഓടി
101
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
ദൂരം 500 മീറ്റർ .
102
00:08:57,000 --> 00:08:58,792
- വെടി വെക്ക്
- ഡിസ്പാച്ച് .
103
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
സീറോ ടു റോമിയോ ,
സ്ട്രൈക്ക് ടീം വൺ ലൊക്കേഷൻ .
104
00:09:04,000 --> 00:09:05,083
ഒരു ടാർഗറ്റ് അറസ്റ്റ് ആയി
105
00:09:05,167 --> 00:09:06,792
ചീറ്റ വൺ കൂടെ പോ
106
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
ഹംസ !
107
00:09:22,417 --> 00:09:24,125
വെടിവയ്ക്കല്ലേ
പോകട്ടേ
108
00:09:26,208 --> 00:09:27,042
വെടി വെക്കരുത്
109
00:09:27,167 --> 00:09:29,083
… വെടി വെക്കരുത്
110
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
ഇപ്പോൾ മിഷൻ കഴിഞ്ഞു
111
00:10:02,542 --> 00:10:05,667
സർ, ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കും
112
00:10:11,667 --> 00:10:14,042
ബോസ്സ് , പോകാം
ഇവിടെന്നു പോകാം
113
00:10:14,833 --> 00:10:15,667
പോകാം
114
00:10:50,750 --> 00:10:52,042
നമ്മുക്ക് ഗുജറാത്തിനെ
പറ്റി സംസാരിക്കാം
115
00:10:52,542 --> 00:10:54,750
ഗുജറാത്ത് കലാപം
കാരണം രാജ്യം ഞെട്ടിയിരുന്നു
116
00:10:55,042 --> 00:10:57,917
ആ കലാപം
നിറയെ ജീവനും വസ്തുക്കൾക്കും
നാശനഷ്ടം ഉണ്ടാക്കി
117
00:10:58,292 --> 00:11:00,958
മാരകമായ അതിക്രമം
ഇല്ലാത്തതു ആയിരുന്നു ആശ്വാസം
118
00:11:01,083 --> 00:11:03,458
കലാപം നിന്നിട്ടിപ്പോൾ
കുറെ മാസത്തോളമായി
119
00:11:03,583 --> 00:11:06,375
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ
സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുകയാണ്
120
00:11:06,833 --> 00:11:11,292
ഗുജറാത്തിലും രാജ്യത്തും
ഇപ്പോൾ സമാധാനം കൈവന്നിരിക്കുന്നു
121
00:11:16,375 --> 00:11:20,250
ആ രാജ്യത്ത് സമാധാനം
ഉള്ളത് നമ്മുക്ക് നാണക്കേട് ആണ്
122
00:12:55,667 --> 00:12:57,750
ഗുഡ് ഷോട്ട് , ഖാൻ !
-താങ്ക് യു !
123
00:12:58,208 --> 00:13:00,417
സൂപ്പർബ് ! സൂപ്പർബ് !
-താങ്ക്സ്
124
00:13:14,833 --> 00:13:18,333
സർ സാറിന്
വെടിവയ്ക്കാൻ ഒരുനാൾ
എന്നെ കിട്ടും
125
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
എന്താ,ടെച്ച് വിട്ടുപോയോ
മേജർ സിംഗ് .
126
00:13:27,208 --> 00:13:28,542
ക്യാപ്റ്റൻ രോഹിത്
എന്താ പറയുന്നത്?
127
00:13:28,875 --> 00:13:29,708
സർ !
128
00:13:35,458 --> 00:13:36,292
സർ , ഞാൻ..
129
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
മേജർ സിംഗിനെ പറ്റി ഞാൻ കേട്ടത് ...
130
00:13:39,667 --> 00:13:42,167
കേട്ടത് എല്ലാം
ശരിയാകണമെന്നില്ല രോഹിത്.
131
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
മേജർ ഹാനറ്റിന് തന്റെ
സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി …
132
00:13:47,917 --> 00:13:49,417
ഹനറ്റിന് ക്യാപ്റ്റൻ ബിബേക് സഹോദരനെ പോലെ ആയിരുന്നു
133
00:13:49,750 --> 00:13:52,833
കേണൽ നഗറും
മേജർ സിംഗുംമാണ് മിഷൻ
പരാജയപെട്ടതിനു ഉത്തരവാദിത്തം.
134
00:13:53,542 --> 00:13:55,333
"ഉത്തരവു അനുസരിച്ചു പദ്ധതി ഇടുക"
135
00:13:55,417 --> 00:13:56,625
ഇതാണ് ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചത് സർ .
136
00:13:57,417 --> 00:13:58,375
പക്ഷെ അയാൾ പദ്ധതി എല്ലാം മാറ്റി
137
00:13:58,792 --> 00:14:00,875
പ്ലാൻ അഥവാ പദ്ധതിയാണ്
എല്ലാ മിഷന്റെയും ആദ്യ
അപകടം രോഹിത്
138
00:14:02,167 --> 00:14:03,167
അതൊരു മരണകളി ആണ്
139
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
ചിലപ്പോൾ ജയിക്കും
ചിലപ്പോൾ തോൽക്കും
140
00:14:06,667 --> 00:14:08,750
അന്ന് ഹാനറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
മനസ്സ് പറയുന്നത് അനുസരിച്ചു ചെയ്തു..അത് തെറ്റായി പോയി
141
00:14:10,208 --> 00:14:11,750
അതിനുള്ള ശിക്ഷ ആണ് ഇപ്പൊ അദ്ദേഹം അനുഭവിക്കുന്നത്
142
00:14:15,833 --> 00:14:16,667
യെസ് , സർ .
143
00:14:30,850 --> 00:14:35,855
പാക്‌ അധിനിവേശ കശ്മീർ
തീവ്രവാദ പരിശീലനകേന്ദ്രം
144
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
ഫാറൂഖ് !
145
00:14:52,208 --> 00:14:53,917
നിന്റെ ഓരോ ടാർഗറ്റിനും
ഓരോ ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളു
146
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
ഒരെണ്ണം പോലും പാഴാക്കരുത്
147
00:15:04,792 --> 00:15:06,417
നമ്മുക്ക്
148
00:15:07,500 --> 00:15:12,250
കശ്മീരിൽ നിന്നും
എല്ലാ തെണ്ടികളെയും
അടിച്ചു പുറത്താക്കണം .
149
00:15:13,167 --> 00:15:16,542
അള്ളാഹു നിങ്ങൾ നാലു പേരെ
അതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
150
00:15:17,708 --> 00:15:19,167
ദൈവത്തിന്റെ പട്ടാളം
151
00:15:19,542 --> 00:15:22,208
ദൈവത്തിന്റെ ടാങ്ക്.. പ്ലെയിൻ
152
00:15:22,333 --> 00:15:24,958
യുദ്ധവിമാനം എല്ലാം നിങ്ങളാണ്,അതാണ് നിങ്ങളെ ഈ ജോലിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
153
00:15:26,917 --> 00:15:30,333
ഇനി നിങ്ങളുടെ കടമ,
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത മുറിവ് ഉണ്ടാക്കുകയെന്നതാണ്.
154
00:15:30,708 --> 00:15:32,333
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത മുറിവ്
155
00:15:33,292 --> 00:15:35,458
-ഇൻഷാ അള്ളാ
-ഇൻഷാ അള്ളാ!
156
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
- ഇൻഷാ അള്ളാ
-ഇൻഷാ അള്ളാ
157
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
അള്ളാഹു അക്ബർ
158
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
നാളെ രാവിലെ 3:30 ന്
മാർച്ച്‌ തുടങ്ങും
159
00:15:41,792 --> 00:15:43,583
-എല്ലാവരും റെഡി ആയിക്കോ
-യെസ് , സർ !
160
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
മേജർ , എന്താ ഈ ETA?
161
00:15:49,667 --> 00:15:50,500
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ .
162
00:15:51,958 --> 00:15:53,583
ലതക്ക് ഇനി രണ്ടാഴ്ച്ച കൂടിയെ ഒള്ളൂ
163
00:15:54,042 --> 00:15:56,125
എന്റെ പ്രതീക്ഷ, പെൺകുട്ടിയാവുമെന്നാണ് .
-യെസ്
164
00:15:56,625 --> 00:15:58,083
അതുപോട്ടെ..
ഇന്നലെ എവിടെ ആയിരുന്നു?
165
00:15:59,625 --> 00:16:02,042
അത് വെറുതെ..
എനിക്ക് ഒരു സുഖം തോന്നിയില്ല
166
00:16:02,125 --> 00:16:03,542
ആളുകളെ കാണാൻ
ഒരു പ്രയാസം പോലെ തോന്നി
167
00:16:05,417 --> 00:16:06,583
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
168
00:16:06,667 --> 00:16:07,708
ജയ് ഹിന്ദ് , സർ .
169
00:16:08,208 --> 00:16:09,667
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും
ജി സി സർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
170
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
ജയ് ഹിന്ദ് , സർ .
171
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
ജയ് ഹിന്ദ് .
172
00:16:34,292 --> 00:16:35,125
വരൂ
173
00:16:59,458 --> 00:17:00,917
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ
നിന്നും ഒരു അറിയിപ്പ് കിട്ടി
174
00:17:01,000 --> 00:17:02,833
ചീഫ് മിനിസ്റ്റർ
ചോക്സേയുടെ ജീവന് ആപത്താണ്
175
00:17:03,292 --> 00:17:05,250
ഗുജറാത്തിൽ എന്തോ
വലിയത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
176
00:17:05,583 --> 00:17:08,041
രണ്ടു ദിവസത്തിനകംചീഫ് മിനിസ്റ്റർ ചോക്സേയും ബിസിനസ്‌ മേധാവികളും
177
00:17:08,125 --> 00:17:10,958
അഹ്മദാബാദിൽ
ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കും
178
00:17:12,125 --> 00:17:13,916
തീവ്രവാദികൾക്ക് അതൊരു
അനായാസ ലക്ഷ്യമായിരിക്കും
179
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
നാളെ ഗുജറാത്തിൽ പോകുമ്പോൾ ,
എനിക്ക് CTTF-2ന്റെയിൽ
നിന്ന് സുരക്ഷ വേണം
180
00:17:18,666 --> 00:17:21,375
അതിന് നിങ്ങൾ
രണ്ടു പേരെയും എനിക്ക് ആവിശ്യമുണ്ട്
181
00:17:26,625 --> 00:17:29,083
സർ , മേജർ സമർ മിക്കവാറും
നാളെ ഒരു അച്ഛൻ ആകാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്
182
00:17:30,667 --> 00:17:34,875
എന്തായാലും ശിശു
പരിപാലനതിന് തയ്യാർ ആയിക്കോ
-സിംഗ് ഇത് ശിശു
പരിപാലനത്തിനുള്ള മിഷൻ അല്ല !
183
00:17:36,917 --> 00:17:38,125
ഇത് നമ്മുടെ കടമ ആണ്
184
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
നീ മറക്കാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ ഓർമിപ്പിച്ചു അത്രേയുള്ളൂ
185
00:17:49,083 --> 00:17:52,042
ശരി, സമർ നീ ഇവിടെ നിന്നോ
186
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
ഹാനറ്റ് , എനിക്ക് രാവിലെ
0600 മണിക്ക് ടീം റെഡി ആയിരിക്കണം
187
00:17:56,875 --> 00:17:57,833
ആയിരിക്കും
188
00:17:58,417 --> 00:17:59,458
ഓഫീസർസ് !
189
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
ടിക്കറ്റ് !
ടിക്കറ്റ്സ് കാണിക്കു .
190
00:20:43,625 --> 00:20:44,792
ദാ.. ഞങ്ങളുടെ നാലു പേരുടെ
191
00:21:05,083 --> 00:21:05,917
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
192
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
സമൂസ .. വേണോ ,
193
00:21:34,042 --> 00:21:36,125
സർ ഹോട്ടലിലെ
എല്ലാ പോയിന്റിലും പോലീസ് ഉണ്ട് ,
194
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
അകത്തു പോകും മുൻപ് എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
195
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
അവിടെ ഒരേ ഒരു ഗേറ്റ് ഉള്ളു
196
00:21:39,708 --> 00:21:42,542
ആ ഗേറ്റിലൂടെ
അപരിചിതരെ കടത്തി വിടില്ല
197
00:21:43,500 --> 00:21:47,042
സർ , ഇത് നമ്മുടെ ലൈബ്രറി,
കമാൻഡ് സെറ്റപ്പ് ഇവിടെ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്
198
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
CCTVയിലെ നേരിട്ടുള്ള
നിരീക്ഷണം ഇവിടെ ആണ്
199
00:21:50,417 --> 00:21:52,792
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവിധ
സഹകരണം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
200
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
-താങ്ക് യു .
-താങ്ക് യു , സർ .
201
00:21:57,542 --> 00:21:59,042
ഇതാണ് നമ്മുടെ
താവളം ജന്റിൽമാൻ
202
00:21:59,375 --> 00:22:02,333
ഖാൻ ,എല്ലാം ലോക്കൽ
പോലീസിസുമായി ചേർന്ന് റെഡിയാക്ക്
203
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
-എല്ലാം ചെക്ക് ചെയ്തോ
-യെസ് സർ
204
00:22:04,167 --> 00:22:06,208
സ്‌നെയ്പെർ ,ടെറസിൽ സ്വന്തം പൊസിഷൻ എടുക്ക് .
205
00:22:06,875 --> 00:22:08,167
-രോഹിത് …
-സർ
206
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
ഗ്രൂപ്പ്‌ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സെറ്റ് ചെയ്യ്
207
00:22:10,750 --> 00:22:13,750
റേഡിയോ ജാമ്മിങ് , സെൽ സർവ്വേയ്ലൻസ് ,എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ?
208
00:22:15,667 --> 00:22:16,583
-യെസ് സർ
-ഓക്കേ സർ
209
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
സർ ഇതാണോ
സാറിന്റെ ആദ്യ മിഷൻ
210
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
എന്ത് തോന്നുന്നു?
211
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
വല്ലാത്തൊരു പരാജയം ആണ് ,
212
00:22:24,125 --> 00:22:27,083
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എന്റെ ആദ്യ ദൗത്യം സംഘട്ടനം നിറഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന്
213
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
ഞാൻ എന്റെ ടാർഗറ്റ് മിസ്സ്‌ ആക്കില്ല
214
00:22:45,042 --> 00:22:46,750
-അപ്പൊ ഇതാണോ
നിന്റെ ആദ്യ മിഷൻ?
-അതെ സർ
215
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
-ഓൾ ൾ ദി ബെസ്റ്റ് .
-താങ്ക് യൂ സർ
216
00:22:55,375 --> 00:22:56,208
മലര്
217
00:23:03,375 --> 00:23:05,167
പോകാം ഷഹീൻ .
സൂക്ഷിക്ക്
218
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നുണ്ട്..
അച്ഛന്റെ ന്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്
219
00:23:13,167 --> 00:23:15,375
വാ പോകാം
സൂക്ഷിച്ചു
220
00:23:18,417 --> 00:23:21,250
-നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയോ ?
-എത്തി സർ
221
00:23:21,333 --> 00:23:24,792
അംബാസിഡർ കാറും
ഡ്രൈവറും സ്റ്റേഷന് വെളിയിൽ
നിങ്ങളെ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്
222
00:23:25,000 --> 00:23:26,667
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതാണ്
-ഓക്കേ
223
00:23:42,500 --> 00:23:45,708
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമാൻ …
224
00:23:46,833 --> 00:23:50,708
വേണ്ട ഈ "ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമാൻ" ഒക്കെ പഴയ
ഫാഷൻ ആയി
225
00:23:50,875 --> 00:23:52,083
"സുഹൃത്തുക്കളെ " ആയിരിക്കും നല്ലത്
226
00:23:52,208 --> 00:23:56,417
"സുഹൃത്തുക്കളെ ,
വ്യവസായങ്ങൾ ഏതൊരു സംസ്ഥാനത്തിനും ഒരു ഇന്ധനമാണ് ."
227
00:23:56,667 --> 00:23:58,292
"പിന്നെ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം --"
228
00:23:58,500 --> 00:24:01,042
കേണൽ നാഗർ , വരൂ .
229
00:24:04,500 --> 00:24:06,375
- ജയ് ഹിന്ദ് , സർ .
- ജയ് ഹിന്ദ് . ഞാൻ
230
00:24:06,458 --> 00:24:08,458
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ
ഉണ്ടാകുമെന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞു
-അതെ സർ
231
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
എനിക്ക് ആണ്
സുരക്ഷാ ചുമതല
232
00:24:13,958 --> 00:24:14,917
അതാണ് മേജർ ഹാനറ്റ് സിംഗ് .
233
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
നമ്മുടെ ഈ
കെട്ടിട്ടത്തിന്റെ ഇൻചാർജ് ആണ്
234
00:24:35,625 --> 00:24:38,875
ശരി,എന്താ നിങ്ങളുടെ
ഒരുക്കങ്ങൾ ഒക്കെ ശരിയായോ?
235
00:24:39,625 --> 00:24:40,667
അതെ.. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
236
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
ഓക്കെ . കാണാം
237
00:24:44,958 --> 00:24:47,458
-ഇന്ന് അവളുടെ ബർത്ഡേ
അല്ലേ അതാ വന്നേ
-ശരി
238
00:24:47,542 --> 00:24:49,375
-അതെ
-ഞങ്ങളുടെ മരുമോനും വരുന്നുണ്ട്
239
00:24:49,792 --> 00:24:51,917
-നമസ്തെ .
-നമസ്തെ.
240
00:24:52,292 --> 00:24:54,500
സ്വാമിജി ഞാൻ
ലീവ് എടുക്കുകയാണ്
എനിക്ക് കോൺഫറൻസിന്
പോകണം .
241
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
-ഒരു മിനിറ്റേ..പ്ലീസ് .
-അതിനെന്താ..
242
00:24:57,583 --> 00:25:01,375
മിസ്റ്റർ വിശാൽ
എന്തിനെ പറ്റിയാ
ഈ കോൺഫറൻസ്?
243
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ
പുരോഗതിയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്
244
00:25:03,958 --> 00:25:05,333
അത് ചോക്സേയയുടെ സ്വപ്നമല്ലേ
245
00:25:05,875 --> 00:25:08,250
നമ്മുടെ ഗുജറാത്ത്
സംസ്ഥാനം വികസിക്കുക
ആണെങ്കിൽ അതൊരു മഹത്തായ കാര്യമാണ്
246
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
സ്വാമിജി മിസ്റ്റർ
ചോക്സേയ് വരാറായി
247
00:25:15,708 --> 00:25:18,042
-ലീവ് ഞാൻ എടുക്കുന്നുണ്ടേ
-ഓൾ ദെ ബെസ്റ്റ്
248
00:25:18,167 --> 00:25:19,458
നമ്മുക്ക് കാണാം
-യാ
249
00:25:21,583 --> 00:25:24,583
-കുട്ടികളെ സ്വാമിജിയ്ക്കു
നമസ്തേ പറയു
-നമസ്തേ , സ്വാമിജി .
250
00:25:24,708 --> 00:25:26,917
-നമസ്തെ .
-വായോ പെട്ടന്ന് ആകട്ടെ
251
00:25:27,292 --> 00:25:29,500
-നമസ്തേ
-ഈ വഴി.. ഇതിലൂടെ
252
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
പ്ലീസ് നിക്ക് ..
253
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
മുന്നോട്ടു പോകു
254
00:25:36,833 --> 00:25:39,000
-നമസ്തേ
-നമസ്തേ.
255
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
തിരിയു..
256
00:25:52,958 --> 00:25:55,417
ചിന്റു !
നീ എവിടെയാണ് ?
257
00:26:00,708 --> 00:26:02,667
മുഴുവൻ സമയവും
ഫോണിൽ ആണല്ലോ
258
00:26:04,000 --> 00:26:04,917
നീ എന്താ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
259
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും
260
00:26:08,875 --> 00:26:10,375
കസ്റ്റമർ ഇല്ലാതെ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
261
00:26:10,792 --> 00:26:12,083
അകത്തു വാ..
കുറച്ചു ജോലി ഉണ്ട്
262
00:26:14,083 --> 00:26:15,792
-നമസ്തെ .
-നമസ്തെ .
263
00:26:16,917 --> 00:26:18,292
ചിന്റു , വാ
264
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
അച്ഛാ
അതാ കസ്റ്റമർ വന്നു
ഞാനിപ്പോ വരാമേ
265
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
പിന്നെ ഏയ്‌ഞ്ചലാ …
-യെസ്
266
00:26:25,458 --> 00:26:27,333
നിങ്ങൾ തേടുന്ന
ഉത്തരങ്ങൾ എല്ലാം
ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമോ?
267
00:26:27,458 --> 00:26:28,667
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കിട്ടും
268
00:26:29,292 --> 00:26:30,625
അതാണ് എന്റെ യാത്ര
269
00:26:30,958 --> 00:26:34,833
ഞാൻ പുതിയ
സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പുതിയ ആളുകളെ കാണുന്നു
270
00:26:35,292 --> 00:26:36,708
അങ്ങനെ എന്റെ
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും
271
00:26:38,208 --> 00:26:39,250
ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ട് ?
272
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
കൊള്ളാം
കളർ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
273
00:26:41,667 --> 00:26:42,833
മാഡം , എസ്ക്യൂസ്‌ മീ .
274
00:26:43,292 --> 00:26:44,333
ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ
ഗൈഡ് ആണ്
275
00:26:44,417 --> 00:26:46,708
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിന്
ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോയി
എല്ലാ കാര്യവും പറഞ്ഞു തരാം
276
00:26:46,833 --> 00:26:49,208
എന്റെ റേറ്റ് 2000 രൂപ
എന്നാലും ഡിസ്‌കൗണ്ട് തരാം
277
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
-1000 ആയാലും മതി
-വേണ്ട.. കൂടുതലാ
278
00:26:52,042 --> 00:26:53,208
200 രൂപ തരും
279
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
ഹേയ് !
ഗുജറാത്തി ആണോ ?
280
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
അതെ ,
അഹ്മദാബാദിൽ നിന്നാ .
281
00:26:57,000 --> 00:27:00,167
ഇത് എന്റെ ഫ്രണ്ട് എയ്ഞ്ചല
ക്ഷേത്രങ്ങൾ കാണാൻ
ഗ്രീസ്സിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
282
00:27:00,250 --> 00:27:01,708
ഗ്രീസിൽ നിന്നോ ?
-യെസ്
283
00:27:02,083 --> 00:27:04,042
ഓക്കെ ,
500 രൂപയ്ക്ക് ഉറപ്പിക്കാലേ ?
284
00:27:04,292 --> 00:27:05,750
ഇല്ല..
200രൂപയിൽ കൂടുതൽ തരില്ല
285
00:27:05,833 --> 00:27:09,375
ഓക്കെ നടുക്കളം മാത്രം
കാണാം 300 രൂപയ്ക്ക് ഉറപ്പിക്കാം ?
286
00:27:10,792 --> 00:27:11,875
ഓക്കെ , ശരി .
287
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
ഞങ്ങൾ പിന്നെ വരാട്ടോ
288
00:27:13,125 --> 00:27:14,667
-നല്ലത് .
-അവനു അത് തിരികെ കൊട്
289
00:27:14,750 --> 00:27:15,958
-ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു
വരും നോക്കിക്കോ
-താങ്ക് യു .
290
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ്
അറിയാം മാഡം .
291
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
ഈ ക്ഷേത്രത്തെ
പറ്റി മുഴുവൻ വിശദമായി
പറഞ്ഞു കാണിച്ചു തരാൻ പറ്റുമോ?
292
00:27:20,333 --> 00:27:23,083
കുറച്ചു ഗുജറാത്തി
ഇടയിൽ വരും, എങ്കിലും
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പറ്റും.
293
00:27:23,167 --> 00:27:24,000
ഓക്കെ .
294
00:27:24,083 --> 00:27:26,458
ഇതാണ് വിശ്വ പ്രശസ്ത
കൃഷ്ണ ദ്ധമം ക്ഷേത്രം
295
00:27:26,542 --> 00:27:28,375
-അവിടെ അകത്ത് ഒരു വലിയ എക്സിബിഷൻ ഹാൾ ഉണ്ട്.
-ഓക്കേ
296
00:27:28,542 --> 00:27:30,458
അവിടെ 200 ആൾക്കാരെ
ഉൾകൊള്ളുന്ന ഒരു ഓഡിറ്റോറിയം ഉണ്ട്..
297
00:27:31,875 --> 00:27:33,917
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ , ലതാ .
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ .
298
00:27:34,000 --> 00:27:36,083
-ഹലോ , മേജർ സമർ,സുഖമാണോ ?
-സുഖം
299
00:27:36,292 --> 00:27:37,500
എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ?
300
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
എല്ലാം പെർഫെക്റ്റ് ആണ് .
നിന്റെ ബ്ലഡ്‌ പ്രഷറും ഓക്കേ ആണ്
301
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
സർജറി മുൻപ്
ചില ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാനുണ്ട് .
302
00:27:45,458 --> 00:27:46,750
-ഓക്കേ?
-ഓക്കേ ഡോക്ടർ .
303
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
ഒക്കെ നോർമൽ ആണ്
പേടിക്കണ്ട ആവശ്യമില്ല
304
00:27:48,458 --> 00:27:49,750
-ഓക്കേ
-ടേക് കെയർ
305
00:27:50,250 --> 00:27:51,292
കാണാം
306
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
പ്രശ്നം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
307
00:28:26,667 --> 00:28:28,000
എത്ര സമയമെടുക്കും?
308
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
നമ്മൾ എത്താറായി
309
00:28:30,833 --> 00:28:32,417
വലതു ഗേറ്റിലൂടെ പോ
310
00:28:33,208 --> 00:28:34,417
ഇവിടെ ഒരേ ഒരു ഗേറ്റേ ഉള്ളു
311
00:28:42,417 --> 00:28:43,250
വരൂ രൂപൽ .
312
00:28:47,875 --> 00:28:51,417
-പവൻ പെട്ടന്ന് വാ,
മമ്മിയും ഡാഡിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടാകും
-ശരി .. പോകാം
313
00:28:51,667 --> 00:28:52,500
വാ പോകാം
314
00:28:56,042 --> 00:28:58,125
എവിടെ നിങ്ങളുടെ
മകളും ഭർത്താവും?
315
00:28:58,625 --> 00:29:00,292
അവർ നിങ്ങളുടെ
ബർത്തഡേയ്ക്ക് പോലും
വൈകിയേ എത്തുള്ളൂ
316
00:29:00,375 --> 00:29:01,750
അവർ ഇപ്പൊ വരും
317
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
രൂപൽ സ്കൂളിൽ
നിന്ന് വരാൻ വൈകുന്നത്
കൊണ്ട് ലേറ്റ് ആകുന്നതാണ്
318
00:29:06,667 --> 00:29:08,208
ഇന്ന് വലിയ
തിരക്കൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
319
00:29:09,417 --> 00:29:12,125
നമ്മുക്ക് അവരെ
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ
വച്ചു കാണാം ഓക്കേ?
-വേണ്ട.. ക്ഷേത്രത്തിൽ മതി
320
00:29:13,958 --> 00:29:14,792
വാ
321
00:29:17,375 --> 00:29:19,167
-പവൻ
-എന്താ
322
00:29:19,333 --> 00:29:20,875
ക്യാമറ കാറിൽ
നിന്ന് എടുക്കാൻ മറന്നു
323
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
പിന്നെ നമ്മൾ
എങ്ങനെ ഫോട്ടോ എടുക്കും?
324
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
ശരിയാക്കാം..
പേടിക്കണ്ട
325
00:29:26,792 --> 00:29:28,375
ഞാൻ പെട്ടന്ന്
പോയി എടുത്തു വരാം
326
00:29:29,500 --> 00:29:30,667
ഇന്നാ കീ
327
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
താങ്ക് യു .
328
00:29:33,417 --> 00:29:34,542
-പെട്ടന്ന് വരണേ
-ശരി
329
00:29:35,125 --> 00:29:36,167
വരൂ
330
00:29:38,458 --> 00:29:40,333
-മുന്നോട്ടു പോകു
-രൂപൽ അവിടെ പോ
331
00:29:42,125 --> 00:29:43,250
കൈകൾ പൊക്ക്
332
00:29:49,375 --> 00:29:52,042
രാജ്ശ്രീ ഒന്നിവിടെ നിക്ക് ,
333
00:29:52,292 --> 00:29:53,417
ഞാൻ ഒന്ന്
റെസ്റ് റൂമിൽ
പോയിട്ട് വരാം
334
00:29:53,792 --> 00:29:55,667
-വാ
-നിർത്തു..രൂപൽ .
335
00:30:35,125 --> 00:30:37,917
ഇന്ത്യൻ ചരിത്രം
ആണോ അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ?
-താങ്ക് യു .
336
00:30:38,167 --> 00:30:39,375
വാ
-എനിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാ വാ
337
00:30:39,917 --> 00:30:43,292
മാഡം അകത്തു
മനോഹരമായ ലൈറ്റ്
ആൻഡ് സൗണ്ട് ഷോ ഉണ്ട്
338
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
ആദ്യമായി ആണോ വരുന്നത്?
339
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
-ഞാൻ മുൻപ് വന്നിട്ടുണ്ട്..
ഇപ്പോൾ ഇവളുടെ
കൂടെ വന്നതാ
-ഓക്കേ
340
00:30:54,083 --> 00:30:56,208
ഇതൊരു വിശ്വപ്രസിദ്ധ
ക്ഷേത്രം ആണ്
341
00:30:56,417 --> 00:30:58,083
നിങ്ങൾക്ക്
ശകുന്തളയുടെ
കഥ അറിയാമോ ?
342
00:30:58,875 --> 00:31:00,292
അവർ ഒരു
സുന്ദരി ആയിരുന്നു
343
00:31:00,417 --> 00:31:03,000
ദുഷ്യന്തൻ രാജാവിനെ
അവർ വിവാഹം കഴിച്ചു .
-ദുശന്തൻ?
344
00:31:03,208 --> 00:31:04,917
ദുഷ്യന്തൻ.
345
00:31:05,375 --> 00:31:08,083
-അത് ദുഷ്യന്ത് .
-ഭാരത് എന്നാണ്
അവരുടെ മകന്റെ പേര്.
346
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
എല്ലാരും താഴെ ഇരിക്ക്..
അഭിഷേക് ഇരിക്കു ,
നീ പിന്നിൽ ഇരിക്കു
347
00:31:25,583 --> 00:31:27,292
വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കല്ലേ
348
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
സമയം എത്രയായി ?
349
00:31:29,583 --> 00:31:30,750
ഇപ്പൊ 4:00 pm
350
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
- അവർ ഇപ്പൊ അവിടെ ഉണ്ടാകും
-അവർ എന്തായാലും വരും
351
00:31:34,167 --> 00:31:35,000
അടുത്തത്
352
00:31:38,958 --> 00:31:40,625
ബാഗിൽ എന്താ?
തുറക്ക്
353
00:31:57,708 --> 00:32:00,208
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക
- എന്താ സംഭവം ?
354
00:32:09,333 --> 00:32:10,833
അവിടെ എന്താ എല്ലാവരും ഓടുന്നെ?
355
00:32:11,000 --> 00:32:12,667
-അവിടെ വെടിവെപ്പ് ...
വാ പോകാം സ്വാമിജി .
-വെടിവയ്പ്പോ?
356
00:32:28,708 --> 00:32:30,042
അള്ളാഹു അക്ബർ
357
00:32:32,625 --> 00:32:34,083
നമ്മൾ
ആക്രമണത്തിൽ
ആണ്, എല്ലാരും ഓട്
358
00:32:34,167 --> 00:32:35,750
ഓട്.. അവിടെ വെടിവെപ്പാണ്
359
00:32:35,833 --> 00:32:37,000
നിൽക്ക്.. നില്ക്കു
360
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
ഈ വഴി അല്ല
361
00:32:39,167 --> 00:32:40,000
എന്റെ കൂടെ വാ
362
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
ഈ വഴി.. വാ
363
00:32:44,625 --> 00:32:46,750
സ്വാമിജി ! അകത്തു കയറു
364
00:32:47,208 --> 00:32:49,292
ആക്രമണം ആണ്
അവിടെ..വെടിവെപ്പാണ് സ്വാമിജി .
365
00:32:50,375 --> 00:32:51,208
ഓ , ഈശ്വരാ !
366
00:32:52,625 --> 00:32:55,833
-അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലാണ്
ഇന്ത്യയ്ക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
-അതെന്താ?
367
00:32:56,083 --> 00:32:58,208
അത് സമാധാനത്തിന്റെ
ചിഹ്നമാണ്,അത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്
ഇന്ത്യയിൽ സമാധാനം
ആണെന്നാണ്
368
00:33:07,875 --> 00:33:10,042
വാ ..
ഇവിടെ ഒളിക്ക്
369
00:33:19,792 --> 00:33:21,000
ഈ വഴി
370
00:33:47,000 --> 00:33:49,167
ഓട്.. വാ.. ഓട്
371
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
സെജൽ !
372
00:33:59,792 --> 00:34:01,833
ഹലോ , പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ?
373
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ
നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
374
00:34:03,792 --> 00:34:05,458
എല്ലാവരും ഓടിക്കോ
വെളിയിൽ വെടിവയ്പ്പ്
375
00:34:05,542 --> 00:34:06,375
ഓട്.. ഓട്
376
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
വാ .. വാ എന്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്
377
00:34:16,083 --> 00:34:17,417
ഇരിക്ക്
378
00:34:19,417 --> 00:34:22,625
ഇത് ഒന്നുമില്ല
ഒന്ന് പ്രെഷർ കൊടുക്ക്
379
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
പവൻ !
380
00:34:50,292 --> 00:34:52,042
-ചിന്റു
-പവൻ..
381
00:34:52,417 --> 00:34:53,250
പവൻ !
382
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
ആരോ ഈ
വാതിൽ തുറന്നു
383
00:34:54,792 --> 00:34:56,750
എന്താ ഇവിടെ ?
ഇവിടുന്നു പോ
384
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
-പോ.. പോ
-എന്റെ മോൻ ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്
385
00:34:59,292 --> 00:35:00,333
-പവൻ
-ഹേയ്
386
00:35:01,792 --> 00:35:03,417
-എന്റെ കുടുംബം
അകത്താണ്
-മാറി നിൽക്ക്
387
00:35:03,500 --> 00:35:05,083
-എന്റെ കുടുംബം
അകത്താണ്
-മാറി നിൽക്ക്
388
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
അകത്തു
വെടിവെപ്പാണ് ആണ്
389
00:35:06,583 --> 00:35:09,833
ആ വഴി പോകല്ലേ
അവർ ക്ഷേത്രത്തിലേക്കാണ്
പോകുന്നത്
390
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
കുട്ടികളെ... മിണ്ടല്ലേ
391
00:35:20,542 --> 00:35:22,667
തീവ്രവാദികൾ
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
392
00:35:22,750 --> 00:35:25,167
അവർ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്
എല്ലാവരും വേഗം ഓടിക്കോ
393
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
ഓടിക്കോ എല്ലാവരും
394
00:35:26,417 --> 00:35:27,625
-എല്ലാരും ഓടിക്കോ
-വാ പോകാം
395
00:35:27,708 --> 00:35:29,000
മിണ്ടല്ലേ
396
00:35:29,208 --> 00:35:30,292
ഓട്..
397
00:35:30,917 --> 00:35:32,000
വാതിൽ തുറക്ക്
398
00:35:32,083 --> 00:35:33,792
-വാതിൽ തുറക്ക്
-വാതിൽ തുറക്ക്
399
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
ഇത് വെളിയിൽ
നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാ
400
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
വാതിലുകൾ പൂട്ടി..
401
00:35:37,208 --> 00:35:38,958
-എല്ലാരും താഴ്ന്ന് ഇരിക്ക് .. കിടക്ക് ..
-താഴ്ന്നു ഇരിക്ക്
402
00:35:39,042 --> 00:35:40,333
-കുട്ടികളെ മിണ്ടല്ലേ
-താഴെ ഇരിക്കു
403
00:35:40,458 --> 00:35:42,083
കരയല്ലേ..
പ്ലീസ് കരയരുത്
404
00:35:42,458 --> 00:35:44,583
വാ ഒളിക്കാം
വാ
405
00:35:44,958 --> 00:35:47,542
കരയരുത്.. മിണ്ടാതെ ഇരിക്കു
406
00:35:47,625 --> 00:35:49,625
ലൈറ്റ് ഓഫാക്കു
407
00:36:28,792 --> 00:36:29,792
ഓ , ദൈവമേ
408
00:36:43,917 --> 00:36:45,375
-ഒമർ
-പറയു
409
00:36:46,542 --> 00:36:49,833
-അവന്മാരെയെല്ലാം
കണ്ടുപിടിച്ച് കൊല്ലണം
-ഓക്കേ ബ്രദർ
410
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
നീ താഴെ നോക്ക്..
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കിക്കോളാം
411
00:36:52,875 --> 00:36:54,083
ആരെയും
വെറുതെ വിടരുത്
412
00:36:54,208 --> 00:36:55,958
കാണുമ്പോൾ
തന്നെ കൊന്നേക്ക്
413
00:36:56,667 --> 00:36:58,542
പേടിക്കണ്ട ചേട്ടാ
ആരെയും വിടില്ല
414
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശ്രദിക്ക്
415
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
പേടിക്കണ്ട
416
00:37:04,292 --> 00:37:07,333
കണ്ണ് അടയ്ക്ക്
കണ്ണ് അടച്ചു വെക്ക്
417
00:37:08,375 --> 00:37:11,625
കണ്ണ് തുറക്കില്ലായെന്ന്
അച്ഛന് ഉറപ്പ് താ
418
00:37:11,917 --> 00:37:13,083
എന്ത് കേട്ടാലും
കണ്ണ് തുറക്കരുത്
419
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
അച്ഛന് മോളെ
ഒരുപാട്
ഇഷ്ടം ആണ്
420
00:37:16,458 --> 00:37:18,125
ഭയങ്കര
ഇഷ്ടം ആണ്
421
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
-അച്ഛന് ഭയങ്കര ഇഷ്ടം ആണ്
-അവനെ നോക്ക്
422
00:37:22,167 --> 00:37:24,083
-കൊല്ലരുതേ.. പ്ലീസ്
-മിണ്ടല്ലെ ...#@#%&#@
423
00:37:25,250 --> 00:37:26,417
അവിടെ ആരും ഇല്ല
424
00:37:27,542 --> 00:37:28,375
തകർത്തു..
425
00:37:28,833 --> 00:37:31,083
അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക്
മുൻപോട്ട് പോയി നോക്ക്
426
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
വാ
427
00:37:33,417 --> 00:37:35,917
-വെടിവയ്ക്കല്ലേ.. പ്ലീസ്.. വേണ്ട
-അതാ വേറെയൊരുത്തൻ
428
00:37:36,042 --> 00:37:38,333
-കൊല്ലരുതേ.. ദയവായി..
-ഓടരുത്
429
00:37:38,417 --> 00:37:40,625
ഓടരുത് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ
430
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
യെസ് , ബോസ്സ് .
431
00:37:48,875 --> 00:37:50,333
ഓക്കെ പറഞ്ഞത് പോലെ
432
00:37:51,375 --> 00:37:52,417
ഫാറൂഖ് !
433
00:37:53,667 --> 00:37:55,042
ഇത് മതി
434
00:37:55,667 --> 00:37:58,000
അവരെ ബന്ധികൾ
ആക്കാൻ ബോസ്സ് പറഞ്ഞു
435
00:38:11,875 --> 00:38:13,917
സൂക്ഷിച്ചോളോ ...
436
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
ഫാറൂഖ് ! ഒമർ
437
00:38:17,708 --> 00:38:19,833
-പോയി ഓഡിറ്റോറിയം
കൈകാര്യം ചെയ്യ് .
-ഓക്കേ
438
00:38:20,417 --> 00:38:23,292
ഹാനിഫ് ,എക്സിബിഷൻ
ഹാൾ നോക്കിക്കോ .
439
00:38:25,917 --> 00:38:26,917
കുട്ടികളെ …
440
00:38:29,167 --> 00:38:30,875
അള്ളാ ഹാഫിസ്
441
00:38:33,000 --> 00:38:34,417
-അള്ളാ ഹാഫിസ് .
-അള്ളാ ഹാഫിസ്
442
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
-അള്ളാ ഹാഫിസ്
-അള്ളാ ഹാഫിസ് .
443
00:38:42,583 --> 00:38:45,792
നോക്ക്..കിട്ടുന്ന
എല്ലാരേയും ബന്ധികളാകണം
444
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
പറഞ്ഞ പോലെ
445
00:38:51,375 --> 00:38:56,167
സുഹൃത്തുക്കളെ ,
വ്യവസായങ്ങൾ ഒക്കെ
സംസ്ഥാനത്തിനു ഇന്ധനം
പോലെ ആണ്
446
00:38:56,625 --> 00:38:59,458
ഈ സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
447
00:38:59,667 --> 00:39:02,542
എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്..
448
00:39:02,625 --> 00:39:04,042
-എന്താ സംഭവം?
-സർ , നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
കൂടെ വരണം
449
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
എന്റെ കൂടെ വരൂ ,
സർ പോകാം
450
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
ഹേയ് !
451
00:39:08,417 --> 00:39:10,667
-സൈഡ്..
-സൈഡിൽ പോ
452
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
മേജർ , എന്താ സംഭവം?
453
00:39:14,667 --> 00:39:15,917
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ
സംരക്ഷിക്കണം സർ
-എന്തിന് ?
454
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
കൃഷ്‌ണാധം ക്ഷേത്രം
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
455
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
എൻ എസ് ജിയെ
സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
456
00:39:31,250 --> 00:39:32,667
ക്ഷേത്രത്തിൽ
അകത്തുള്ള ആൾക്കാരുടെ
കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
457
00:39:47,417 --> 00:39:49,875
ഹലോ , അച്ഛാ
-ചിന്റു എവിടെയാ നീ?
458
00:39:50,708 --> 00:39:52,667
അച്ഛാ
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ?
459
00:39:52,875 --> 00:39:55,833
എനിക്ക് അറിയില്ല..
വെടിവയ്പ്പ് നടക്കുകയാണ് ..
നീ എവിടെയാണ്?
460
00:39:56,417 --> 00:40:00,292
ഞാൻ ഇവിടെ
എക്സിബിഷൻ ഹാളിൽ
ലൈറ്റ് ഷോ നടക്കുന്നിടത്താണ്
461
00:40:00,375 --> 00:40:04,042
പേടിക്കണ്ട..
സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്ക്..
നിനക്ക് പുറത്തു വരാം
462
00:40:05,000 --> 00:40:06,583
അബദ്ധമൊന്നും കാണിക്കല്ലേട്ടാ
463
00:40:07,250 --> 00:40:08,333
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
464
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
മനസ്സിലായോ ചിന്റു ?
465
00:40:13,208 --> 00:40:14,042
ചിന്റു !
466
00:40:14,125 --> 00:40:17,167
അച്ഛാ തീവ്രവാദികൾ
ഇവിടെ ഉണ്ട്
467
00:40:20,083 --> 00:40:21,417
ഹേയ് വാ ഇവിടെ
468
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
വെടിവയ്ക്കല്ലേ.. ദയവായി
469
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
-ഞാൻ അച്ചനെ പിന്നെ വിളിക്കാം
-ഷോപ്പിൽ ആണ്
470
00:40:25,583 --> 00:40:27,750
എപ്പോഴായാലും വിളിക്കു..
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്
471
00:40:28,625 --> 00:40:30,083
സൂക്ഷിച്ചോളോ അച്ഛാ .
472
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം
473
00:40:33,708 --> 00:40:34,542
ചിന്റു .
474
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
എല്ലാം ശരിയാകും
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
ഓക്കെ ആവും . പേടിക്കണ്ട..
475
00:40:40,333 --> 00:40:41,917
സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്ക്
476
00:41:30,375 --> 00:41:31,208
ഹലോ .
477
00:41:35,417 --> 00:41:38,625
ഹലോ …
ഹലോ .
478
00:41:40,875 --> 00:41:43,583
-ഉമർ
-യാ
479
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
-കുട്ടികൾ എവിടെയാണാവോ ?
-കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല
480
00:41:48,458 --> 00:41:50,125
തമാശക്കാണ്
481
00:42:11,333 --> 00:42:13,417
എല്ലാവരും മുന്നിലേക്ക്
കടന്ന് വാ
482
00:42:13,625 --> 00:42:15,583
ഹേയ് നീ
ഇങ്ങോട്ട് വാ
483
00:42:15,708 --> 00:42:18,167
-ഇങ്ങോട്ട് വാടാ നാറി
-കൊല്ലല്ലേ.. ദയവായി
484
00:42:18,250 --> 00:42:21,042
അങ്ങോട്ട് പോ
വരാൻ
485
00:42:21,167 --> 00:42:23,417
ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ
ചെയുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനെയും വെടിവയ്ക്കും
486
00:42:23,500 --> 00:42:25,708
-ഇങ്ങോട്ട് വാ കിളവി
-വെടി വയ്ക്കല്ലേ...
487
00:42:25,792 --> 00:42:27,458
ഇത് തമാശ
കളിയല്ല കിളവാ
488
00:42:27,542 --> 00:42:30,000
മുന്നിലേക്ക് വാ
വരാൻ
489
00:42:31,167 --> 00:42:34,000
-മുന്നിലേക്ക് എല്ലാരോടും
വരാനാണ് പറഞ്ഞത്
-കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ
490
00:42:34,625 --> 00:42:36,458
എഴുന്നേൾക്ക്,
ഇങ്ങോട്ട് വാ
491
00:42:36,667 --> 00:42:38,583
ഈ പിള്ളേരുടെ
വായടക്കാൻ പറയ്
492
00:42:38,917 --> 00:42:40,875
പ്ലീസ് അവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വെറും കുട്ടികളാണവർ
493
00:42:41,500 --> 00:42:43,292
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
494
00:42:43,833 --> 00:42:45,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഈ സിറ്റി മുഴുവൻ
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നാണ്
495
00:42:47,208 --> 00:42:49,375
ശ്രദ്ധിക്ക് ... പിന്നോട്ട് നിക്ക്
പിന്നോട്ട് മാറി നിക്ക്
496
00:42:49,542 --> 00:42:51,458
-എന്റെ ഫാമിലി
-ഹേയ്.. വഴി അടക്ക്
497
00:42:51,583 --> 00:42:53,958
-കണ്ടുപിടിക്കാം ....
പിന്നോട്ട് നിക്ക്
-ഇൻസ്‌പെക്ടർ എന്റെ
മകൻ അകത്താണ്
498
00:42:54,042 --> 00:42:56,000
-പുറകിലോട്ട് മാറി നിക്ക്
-എന്റെ മോൻ …
499
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
എല്ലാ ഷോപ്പും അടയ്ക്കു
500
00:43:10,833 --> 00:43:13,000
ഹാനിഫ്..എല്ലാരേയും
ഒരുമിച്ചു നിർത്ത്
501
00:43:16,583 --> 00:43:19,625
വെളിയിലേക്ക്
വാ നാറികളെ !
എഴുന്നേൽക്ക്...ഇങ്ങോട്ട് വാ
502
00:43:20,125 --> 00:43:20,958
വാ
503
00:43:37,833 --> 00:43:40,417
ഓഫീസ്
504
00:44:18,167 --> 00:44:20,000
-ആരാ അത് ?
-ഹെഡ്ക്വാട്ടേഴ്‌സിൽ നിന്നാണ്
505
00:44:21,333 --> 00:44:22,167
ഹാ
506
00:44:33,167 --> 00:44:34,000
ഓക്കെ .
507
00:44:41,917 --> 00:44:42,958
എപ്പോഴാ പോവേണ്ടത് ?
508
00:44:44,208 --> 00:44:45,042
ഇപ്പൊ
509
00:44:52,542 --> 00:44:53,375
പോ
510
00:44:59,792 --> 00:45:00,625
സെജൽ .
511
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
സെജൽ .
512
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
ഞങ്ങളെ പോകാൻ
അനുവദിക്കു.. പ്ലീസ്
513
00:45:06,167 --> 00:45:08,542
ഞങ്ങളെ
പോകാൻ അനുവദിക്കു.. പ്ലീസ്
514
00:45:09,083 --> 00:45:10,167
അല്ലെങ്കിൽ
അവൾ മരിക്കും
515
00:45:13,625 --> 00:45:15,500
ഫാറൂഖ് ! ഒമർ !
516
00:45:16,500 --> 00:45:17,667
എത്ര പേരുണ്ട് അവിടെ?
517
00:45:19,833 --> 00:45:21,833
ഇവിടെ 23 പേരുണ്ട്
518
00:45:22,667 --> 00:45:23,500
ഓക്കെ .
519
00:45:24,792 --> 00:45:27,042
നമ്മൾ മിഷന്റെ
രണ്ടാം ഘട്ടം തുടങ്ങുകയാണ്
520
00:45:28,250 --> 00:45:30,542
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും
ഓരോ ആള് എന്ന കണക്കിലാവണം
521
00:45:38,167 --> 00:45:39,000
നീ ആയിരിക്കും ആദ്യം
522
00:45:42,833 --> 00:45:43,917
പിന്നെ നീ..
അടുത്ത അരമണിക്കൂറിൽ
523
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
അവനു ശേഷം
പിന്നെ നീ..
524
00:45:48,125 --> 00:45:49,000
പിന്നെ നീ
525
00:45:49,542 --> 00:45:52,042
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവരവരുടെ ഊഴം ഓർമ്മിക്കണം
526
00:45:52,917 --> 00:45:54,917
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
വെടിവെച്ചു കൊല്ലും
527
00:45:57,292 --> 00:45:59,083
ഫാറൂഖ് നിനക്ക്
അറിയാലോ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടേതെന്ന്?
528
00:46:01,542 --> 00:46:02,583
അറിയാം ജി
529
00:46:06,833 --> 00:46:07,667
നീയല്ലേ ആദ്യം?
530
00:46:08,875 --> 00:46:09,708
വാ
531
00:46:17,542 --> 00:46:19,625
നിനക്ക് ചെവി
കേൾക്കില്ലേടാ പരനാറി
532
00:46:20,208 --> 00:46:22,292
പിന്നെ എന്തിനാ നാറി
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നത്?
533
00:46:23,125 --> 00:46:24,458
പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലരുതേ
534
00:46:33,542 --> 00:46:34,500
എന്താ നിന്റെ പേര്?
535
00:46:36,542 --> 00:46:38,208
ഞാൻ ചോദിച്ചത്
മനസ്സിലായില്ലേ
536
00:46:39,750 --> 00:46:41,167
നിന്റെ പേര്
537
00:46:42,542 --> 00:46:43,458
വിജയ് .
538
00:46:47,042 --> 00:46:49,333
നിന്റേതു ഹീറോയിടേത്
പോലെയുള്ള പേരാണല്ലോ
539
00:46:49,625 --> 00:46:51,375
ഈ പേര്
നിനക്ക് അഭിമാനത്തോടെ
പറയാം
540
00:46:54,042 --> 00:46:55,917
ഓക്കെ അതുവിട്
വാ പോകാം
541
00:47:04,000 --> 00:47:08,375
നേരെ നടക്ക്, വേഗം,
ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ കേൾക്ക്
542
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
പേടിക്കൊന്നും വേണ്ടാ
ധൈര്യമായിരുന്നോ
543
00:47:11,875 --> 00:47:12,708
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്ക്
544
00:47:14,458 --> 00:47:15,917
ബ്രദർ …
545
00:47:20,583 --> 00:47:22,875
-ബ്രദർ
-ഇനിയും നീയെന്നെ
ബ്രദർ എന്ന് വിളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ..
546
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
547
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ
ജോലി കിട്ടിയതേ ഉള്ളു..
ഞാൻ യു എസ്സിൽ പോകാനിരുന്നതാ
548
00:47:30,083 --> 00:47:32,792
വിസ കിട്ടിയതിനു
ദൈവത്തിനോട് നന്ദി പറയാൻ വന്നതാ
549
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
നടക്ക്...
വേഗം
550
00:47:44,958 --> 00:47:45,875
വേഗം നടക്ക്
551
00:47:47,208 --> 00:47:49,292
വാടാ..നായെ
552
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അവരെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല
553
00:47:57,667 --> 00:47:58,583
ഈ വഴി വാ
554
00:48:00,125 --> 00:48:02,333
അവിടെ പോ..
ഞാൻ പറയുന്ന
പോലെ പറയെടാ ചെറ്റേ
-വേണ്ട
555
00:48:06,042 --> 00:48:07,250
-ഞാൻ...
-പോടാ
556
00:48:24,125 --> 00:48:26,042
ഇന്ന് വിജയദിവസം ആണ്
557
00:48:46,375 --> 00:48:48,917
-അസ്സലാമു അലൈക്കും ബോസ്സ്
-വ അലൈകുമുസ്സലാം
558
00:48:49,792 --> 00:48:52,042
എന്താ മിഷന്റെ
രണ്ടാം ഘട്ടം തുടങ്ങിയോ?
559
00:48:52,458 --> 00:48:55,875
ഞാൻ ലൈനിൽ തന്നെയുണ്ട്
എനിക്ക് കേൾക്കണമത്
560
00:48:56,375 --> 00:48:57,333
ഓക്കെ , ബോസ്സ് .
561
00:49:03,042 --> 00:49:04,083
ഹീറോ .
562
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
ആ സൈഡിലേക്ക് പോ
563
00:49:08,958 --> 00:49:10,625
പോടാ വേഗം
564
00:49:12,083 --> 00:49:13,000
താഴെ നോക്ക്
565
00:49:22,875 --> 00:49:24,167
പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലല്ലേ
566
00:49:24,500 --> 00:49:25,750
പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലല്ലേ
567
00:49:39,708 --> 00:49:41,125
നിന്റെ പേര് ഉറക്കെ പറയ്
568
00:49:45,333 --> 00:49:46,417
ഞാൻ വിജയ് മെഹ്ത്ത .
569
00:49:48,958 --> 00:49:50,792
എന്നോട് അല്ല
അവരോട് പറയാനാ പറഞ്ഞത് പൊട്ടാ
570
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
എന്റെ പേര് …
571
00:49:56,958 --> 00:49:58,125
വിജയ് മെഹ്ത്ത .
572
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
പ്ലീസ് …
573
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
എന്റെ
മാതാപിതാക്കളോട് പറയണം...
574
00:50:11,917 --> 00:50:13,958
-അവർ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു
-അവർ കൊന്നു
575
00:50:36,042 --> 00:50:37,417
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കു
576
00:50:38,625 --> 00:50:40,958
എന്റെ കയ്യിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന മന്ത്രിയ്ക്ക്
നൽകാൻ ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്
577
00:50:43,083 --> 00:50:43,917
ഓക്കെ .
578
00:50:45,250 --> 00:50:46,417
ഓക്കെ ,സർ .
താങ്ക് യു .
579
00:50:52,583 --> 00:50:53,875
പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ ആണ് .
580
00:50:55,625 --> 00:50:58,417
തീവ്രവാദികൾ
അവരുടെ ആവശ്യം
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് .
581
00:50:58,917 --> 00:50:59,833
ആരായിരുന്നു അത്?
582
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
അബു ഹംസ .
583
00:51:02,292 --> 00:51:04,708
ബിലാൽ നൈക്കൂവിന്റെ
റിലീസ് ആണ്
അവന്റെ ആവശ്യം !
584
00:51:05,542 --> 00:51:09,208
നൈക്കൂവിനെ
മോചിപ്പിച്ചു അതിർത്തി
കടത്തി വിടുമ്പോൾ
585
00:51:09,292 --> 00:51:10,708
അവർ
ബന്ധികളെ മോചിപ്പിക്കും
586
00:51:10,792 --> 00:51:12,667
എന്നിട്ട് എല്ലാ
തീവ്രവാദികളും കീഴടങ്ങും
587
00:51:13,500 --> 00:51:17,583
അതുവരെയും അവർ
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും
ഓരോ ബന്ധിയെ കൊലപ്പെടുത്തും
588
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
അത് അവർ
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു
589
00:51:19,875 --> 00:51:21,042
അവന്മാർ
കള്ളം പറയുകയാണ്
590
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
സിംഗ് !
-ഇല്ല.. കേണൽ
591
00:51:24,333 --> 00:51:25,292
അവൻ പറയട്ടെ
592
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
ബിലാൽ നൈക്കൂ എപ്പോ …
593
00:51:30,083 --> 00:51:31,833
ബോർഡർ കടക്കുന്നുവോ
594
00:51:32,792 --> 00:51:34,708
അപ്പോൾ
അവന്മാർ ആളുകളെ
എല്ലാം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും
595
00:51:35,458 --> 00:51:36,917
ആരെയും
മിച്ചം വയ്ക്കില്ലായെന്ന്
ഉറപ്പാണ്
596
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
അപ്പോൾ..
597
00:51:39,292 --> 00:51:42,750
ഇന്ത്യക്ക്
ഒരു വലിയ നാണക്കേട്
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവർ
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും
598
00:51:44,792 --> 00:51:46,667
ഇതിൽ കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ്
തന്നെ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കട്ടെ
599
00:51:47,000 --> 00:51:50,458
പക്ഷെ നമ്മുക്ക്
ബന്ധികളുടെ സുരക്ഷ
നോക്കണ്ടതുണ്ട്
600
00:51:51,125 --> 00:51:53,250
കേണൽ എന്താ
ഇപ്പൊ അവിടെ നടക്കുന്നത് ?
601
00:51:54,458 --> 00:51:56,542
റാപ്പിട് ആക്ഷൻ
ഫോഴ്സും പോലീസും
എത്തി കഴിഞ്ഞു
602
00:51:56,708 --> 00:51:59,750
എൻ എസ് ജി വരുന്നത്
വരെ അവർ നോക്കിക്കോളും
603
00:51:59,833 --> 00:52:00,792
സർ !
604
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
CTTF-2 വരാൻ ഇനിയൊരു
നാലു മണിക്കൂർ എങ്കിലും എടുക്കും
605
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
സിംഗ് എന്താ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?
606
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
സർ ഞാൻ പറയുന്നത് ,
607
00:52:09,833 --> 00:52:12,292
അവർ ആൾക്കാരെ
കൊല്ലുന്നത് നിർത്താൻ
ഇതൊന്നും പോരാ എന്നാണ്
608
00:52:12,875 --> 00:52:16,250
പോലീസിനും റാപിട്
ആക്ഷൻ ഫോഴ്‌സിനും
ഇതു പോലെയുള്ള സാഹചര്യം നേരിടാനുള്ള എക്സ്പീരിയൻസ് ഇല്ല
609
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
എൻ എസ് ജി
ഇതിൽ ഇടപെട്ടെ പറ്റു
610
00:52:20,583 --> 00:52:22,542
എന്തെന്നാൽ
ഇത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല
611
00:52:23,250 --> 00:52:26,792
ബിലാൽ നൈക്കൂനെ
വിട്ട് അയച്ച് ബന്ധികളെ
മോചിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
612
00:52:30,625 --> 00:52:32,750
ബിലാൽ നൈക്കൂനെ
എന്റെ ടീമാണ് പിടിച്ചത്
613
00:52:34,500 --> 00:52:35,458
എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക്
പോകാൻ അനുവദിക്ക്
614
00:52:37,750 --> 00:52:39,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ
എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക്
പോകാൻ അനുവദിക്ക്
615
00:52:41,000 --> 00:52:41,833
കേണൽ..
616
00:52:43,208 --> 00:52:44,292
അവൻ പോകട്ടേ
617
00:52:45,500 --> 00:52:50,125
ഈ സമയം
ബന്ധികൾക്ക്
സുരക്ഷ കൊടുക്കണം
618
00:52:53,042 --> 00:52:55,208
ഓക്കെ .
ടീം രണ്ടാക്കാം
619
00:52:55,458 --> 00:52:58,125
ചുറ്റളവിൽ തന്നെ
എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഓക്കേ?
620
00:52:58,958 --> 00:53:00,375
മിസ്റ്റർ ചോക്സേയ്
എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
621
00:53:01,125 --> 00:53:03,542
ഇത് വിശാൽ.
വിശാലാണ്
ക്ഷേത്രത്തിന്റ ഭാരവാഹി
622
00:53:04,125 --> 00:53:06,042
ഇദ്ദേഹത്തിന്
ഈ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ
രൂപരേഖ വ്യക്തമായി അറിയാം
623
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
എന്റെ കൂടെ
വരു സർ
624
00:53:10,500 --> 00:53:12,708
നിങ്ങൾ രണ്ടും
എന്റെ കൂടെ
625
00:53:27,625 --> 00:53:28,708
ഒമർ എന്താ സംഭവിച്ചേ?
626
00:53:29,750 --> 00:53:32,708
എല്ലാരും എന്താ നിശബ്ദരായെ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാൻ മറന്നോ?
627
00:53:34,125 --> 00:53:36,125
ആരെങ്കിലും ചത്തോ?
628
00:53:39,042 --> 00:53:40,042
പറ.. പറയാൻ
629
00:53:47,875 --> 00:53:48,792
ഹേയ് !
630
00:53:50,542 --> 00:53:51,583
നീ പാട്ട് പാടുമോ..
631
00:53:53,458 --> 00:53:54,375
എന്തെങ്കിലും നല്ല പാട്ടുകൾ?
632
00:54:01,458 --> 00:54:03,375
സ്കൂളിൽ എന്നും
രാവിലെ എന്താ നീ പാടുന്നത്?
633
00:54:07,417 --> 00:54:10,333
പ്രഭാത…
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥന
634
00:54:11,125 --> 00:54:13,417
ശരി ..
എന്നാൽ തുടങ്ങിക്കോ ,
പാട്ട് പാടിക്കോ
635
00:54:15,000 --> 00:54:18,666
ചേട്ടാ …
-നിക്ക്, നിക്ക്
636
00:54:20,375 --> 00:54:21,250
പാട്... പാട്
637
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
പാടാനാണ് പറഞ്ഞത്..
638
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
അവിടെ ഒരേ
ഒരു പ്രവേശനവാതിലേ ഉള്ളു
639
00:55:20,958 --> 00:55:23,583
ഇവിടെ ആണ്
എക്സിബിഷൻ ഹാൾ
പിന്നെ ഓഡിറ്റോറിയം ആ വശത്ത്
640
00:55:23,750 --> 00:55:26,417
ബോയ്സ് പെട്ടെന്ന് !
പെട്ടന്ന്..
641
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
പെട്ടന്ന് ആകട്ടെ
വേഗത്തിൽ ആവട്ടെ
642
00:55:33,292 --> 00:55:36,625
ഗുജറാത്തിലെ
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തെ പറ്റി
പ്രധാന മന്ത്രിയോ മുഖ്യമന്ത്രിയോ
643
00:55:36,708 --> 00:55:39,375
ഒരു പ്രസ്താവനയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
644
00:56:06,542 --> 00:56:08,583
മിണ്ടരുത്
645
00:56:15,667 --> 00:56:17,125
അടുത്ത അരമണിക്കൂർ ആകുന്നു .
646
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
-വേണ്ട ദയവായി വേണ്ട
-വാ പോകാം
647
00:56:19,458 --> 00:56:21,917
ദയവ് ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലല്ലേ
കൊണ്ട് പോകല്ലേ
648
00:56:22,000 --> 00:56:24,208
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം
എന്നെ കൊണ്ട് പോ...
അദ്ദേഹത്തെ വിടൂ
649
00:56:24,292 --> 00:56:25,958
എന്നെ എടുത്തോളൂ..
അദ്ദേഹത്തെ വിടു.. പ്ലീസ്
650
00:56:26,042 --> 00:56:27,375
അദ്ദേഹത്തെ
കൊണ്ട് പോകല്ലേ
651
00:56:27,917 --> 00:56:29,333
അവർ വൈകുന്നത്
എന്തായാലും നല്ല കാര്യം തന്നെ
652
00:56:29,583 --> 00:56:32,542
-ഹേയ് വാ.. വാ
-പതുക്കെ …
653
00:56:32,625 --> 00:56:34,458
-ഞാൻ പോകുന്നു
-നിൽക്കരുത്.. പോ
654
00:56:34,583 --> 00:56:36,000
-ദയവായി നിർത്തു
-ഒരു മിനിറ്റ്
655
00:56:36,083 --> 00:56:37,958
-പുറകിൽ നിക്ക്
-ഞാൻ പോകുന്നു
656
00:56:38,042 --> 00:56:40,500
-നിൽക്ക്.. പോകരുത്
-ഹേയ് പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ !
657
00:56:42,292 --> 00:56:43,500
വാ
658
00:56:47,500 --> 00:56:48,375
അനങ്ങരുത്
659
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
അസ്സലാമു അലൈകും ബോസ്സ് .
660
00:56:54,250 --> 00:56:56,292
നിന്നാൽ തന്നെ
ഇപ്പൊ തന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും
661
00:56:58,208 --> 00:57:01,417
ബോയ്സ് ..
നമ്മൾ വിജയിച്ചു
662
00:57:02,125 --> 00:57:03,917
അവർ നമ്മുടെ
ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു
663
00:57:04,833 --> 00:57:07,167
അള്ളാഹു അക്ബർ
-അള്ളാഹു അക്ബർ
664
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
ചേട്ടാ …
665
00:57:11,292 --> 00:57:12,208
നമ്മൾ വിജയിച്ചു
666
00:57:18,833 --> 00:57:21,458
ദൈവത്തിനു നന്ദി
പോടോ
667
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
മോനെ,
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
668
00:57:26,917 --> 00:57:28,125
മോനെ,
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
669
00:57:38,500 --> 00:57:39,833
എന്തിനാ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നേ?
670
00:57:40,708 --> 00:57:42,542
എന്തിനാ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നേ..
ദുഷ്ടാ ?
671
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
എന്തിനാ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നേ?
672
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
ഭായ്
673
00:58:02,375 --> 00:58:03,792
നമ്മുടെ വിജയം
ആഘോഷിക്കണ്ടേ?
674
00:58:06,292 --> 00:58:07,750
അതുമല്ല
അരമണിക്കൂർ
കഴിയുകയും ചെയ്തു
675
00:58:19,625 --> 00:58:21,583
നിങ്ങൾക്ക് അറിയുന്ന
ആരെങ്കിലും അകത്ത് ഉണ്ടോ?
676
00:58:25,958 --> 00:58:30,625
എന്റെ ഭർത്താവ്, മകൾ..
എന്റെ അച്ഛൻ അമ്മ..
അവരെല്ലാം അകത്താണ്
677
00:58:32,542 --> 00:58:34,333
എന്റെ അമ്മയുടെ
പിറന്നാൾ ആണിന്ന്
678
00:58:44,667 --> 00:58:46,583
എന്നെ
കൊല്ലാതെ വിടാമോ
679
00:58:47,708 --> 00:58:50,625
എന്നെ
കൊല്ലല്ലേ
കൊല്ലല്ലേ
680
00:58:51,667 --> 00:58:53,125
ഇപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി
681
00:58:54,917 --> 00:58:57,542
സർ, ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ എന്നെയും വെടിവെക്കും
682
00:59:03,958 --> 00:59:04,792
അതെ സർ
683
00:59:04,958 --> 00:59:06,917
പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു
684
00:59:07,042 --> 00:59:08,167
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി ?
685
00:59:09,750 --> 00:59:10,917
സർ , ഏകദേശം
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും
686
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
ഓക്കെ .
687
00:59:27,250 --> 00:59:28,083
വാ
688
00:59:28,958 --> 00:59:29,792
പെട്ടെന്ന്
689
00:59:30,083 --> 00:59:31,208
എല്ലാരും ചേർന്ന് തള്ള്
690
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
റെഡി ?
ഇടിക്ക്..
691
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
ഇടിക്ക്.. ഒന്നുകൂടി
692
00:59:36,167 --> 00:59:37,500
ഒരിക്കൽ കൂടി
693
00:59:39,042 --> 00:59:41,125
നൈക്കൂ നിന്നെ
വിടാൻ പോകുന്നു.
694
01:00:04,292 --> 01:00:05,125
കോപ്പ്
695
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
അവർക്ക്
സ്വാഗതസമ്മാനം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു
696
01:00:16,375 --> 01:00:17,583
കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്കു
697
01:00:17,917 --> 01:00:19,125
സ്‌ട്രെച്ചർ എടുക്ക് !
698
01:00:20,333 --> 01:00:21,167
കിടക്ക്
699
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
പെട്ടെന്ന്
ആ വശത്ത്
700
01:00:24,208 --> 01:00:25,042
വരൂ.. ഇവരെ
പുറത്തെത്തിക്കാൻ സഹായിക്കു..
701
01:00:25,375 --> 01:00:26,292
സൂക്ഷിച്ച്
702
01:00:26,792 --> 01:00:29,625
ആംബുലൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ട്
വാ
703
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
ശരിയാകും കുഴപ്പമില്ല
704
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
സർ സ്ഫോടനം
705
01:00:36,208 --> 01:00:38,667
സർ മെയിൻ ഗേറ്റിൽ
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
706
01:00:55,875 --> 01:00:58,542
ചിന്റു , കമ്മൻഡോകൾ
അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
707
01:00:59,208 --> 01:01:01,833
അവർ കറുത്ത
ഡ്രസ്സ്‌ ആണിട്ടിരിക്കുന്നത്,
എൻ എസ് ജി എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ട്
708
01:01:01,958 --> 01:01:04,500
പേടിക്കണ്ട..
അവർ നിന്നെ രക്ഷിക്കും
709
01:01:05,208 --> 01:01:06,625
കമാണ്ടോസ്...
ബ്ലാക്ക് യൂണിഫോമിലോ ?
710
01:01:07,833 --> 01:01:09,333
ചിന്റു … ചിന്റു ?
711
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
നിങ്ങൾ ആരാ ?
നിങ്ങൾ ആരാ ?
712
01:01:16,125 --> 01:01:17,292
ഇതിൽ ആരാ ചിന്റു ?
713
01:01:30,375 --> 01:01:31,542
അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ട്
714
01:01:32,833 --> 01:01:33,917
എന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ട്
715
01:01:34,542 --> 01:01:35,458
നിങ്ങൾ ആരാ?
716
01:01:35,833 --> 01:01:38,792
-ചിന്റുനോട്‌ ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ .
-ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ് ആരാ നിങ്ങൾ?
717
01:01:38,875 --> 01:01:40,250
ഞാൻ അവന്റെ അച്ഛനാണ്
718
01:01:40,958 --> 01:01:43,333
കമ്മാൻഡോകൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
719
01:01:44,667 --> 01:01:47,500
അവരെന്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ട്
720
01:01:47,750 --> 01:01:50,000
ക്ഷേത്രത്തിനു എതിരെയുള്ള ബേക്കറിയിൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
721
01:01:55,375 --> 01:01:57,125
നീ നിന്റെ
മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
722
01:01:57,250 --> 01:01:58,583
അതെ തീർച്ചയായും
723
01:01:59,625 --> 01:02:03,417
എങ്കിൽ നീ അവിടെ
എന്താ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും എന്നൊക്കെ നീ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം
724
01:02:06,958 --> 01:02:10,042
ഇല്ല.. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
725
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
ചിന്റു !
726
01:02:32,458 --> 01:02:34,208
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ
ഇപ്പോൾ കൊല്ലണമ്മെന്നില്ല
727
01:02:35,000 --> 01:02:36,333
പക്ഷേ
അടുത്ത അരമണിക്കൂറിൽ കൊല്ലും
728
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
വേണ്ട.. നിങ്ങളോട്
729
01:02:42,792 --> 01:02:45,125
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
730
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
731
01:02:48,708 --> 01:02:50,958
എന്റെ മകനെ കൊല്ലലേ..
ചിന്റു !
732
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
ശരി
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ആണയിടുന്നു, അവനെ കൊല്ലില
733
01:02:55,875 --> 01:02:58,292
നിങ്ങളുടെ മകൻ
ജീവനോടെ ഉണ്ടാകും
734
01:03:10,000 --> 01:03:11,542
സൂക്ഷിച്ച് ബോയ്സ്
735
01:03:12,375 --> 01:03:13,583
എൻ എസ് ജി
ഇവിടെ ഉണ്ട്
736
01:03:14,833 --> 01:03:16,875
-മനസ്സിലായോ?
-യെസ്
737
01:03:18,500 --> 01:03:20,958
ഇവിടെ ഇരിക്ക്..
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ
738
01:03:21,333 --> 01:03:22,833
ഇവിടെ ഇരുന്നു
പാട്ട് കേട്ട് ബോർ ആയി
739
01:03:23,167 --> 01:03:25,042
ഒരു ജവാനെ
കൊല്ലുന്നത് രസകരമുള്ള കാര്യമാണ്
740
01:03:25,125 --> 01:03:27,792
ചേട്ടാ.. വേണ്ട
ഭയ്യാ !
741
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
അവർ അകത്തു കയറി.. ഭയ്യാ
742
01:04:13,917 --> 01:04:15,042
ഫാറൂഖ് നീ എന്തിനാ
പുറത്തിറങ്ങിയത് ?
743
01:04:18,833 --> 01:04:22,458
ബയ്യാ,ഞാനാ പറഞ്ഞത്
ഒന്ന് പുറത്ത് നോക്കിയിട്ട് വരാൻ
744
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
അവരെ
ഒന്ന് നിരീക്ഷിക്കാനായിട്ട്
745
01:04:26,000 --> 01:04:27,875
ശരി .. പക്ഷേ വെറുതെ
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി
746
01:04:28,042 --> 01:04:29,625
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടാ
മനസ്സിലായോ?
747
01:04:49,875 --> 01:04:50,708
ദേശായ് പോകാം
748
01:04:51,667 --> 01:04:52,792
ഇവിടെ വാ പെട്ടന്ന്
749
01:05:02,417 --> 01:05:04,958
എന്റെ മുന്നിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്
അവൻ ഞാൻ കൊല്ലട്ടെ..
വെടിവയ്ക്കട്ടെ
750
01:05:05,167 --> 01:05:08,167
വേണ്ടാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
കാത്തിരിക്ക്
751
01:05:08,333 --> 01:05:12,292
അവർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക്
നീങ്ങി തുടങ്ങുന്നത്
എന്നെ അറിയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക മനസിലായോ?
752
01:05:13,208 --> 01:05:14,125
മലര്
753
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
സർ …
754
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
നിക്ക്,അവിടെ നിൽക്ക് !
755
01:05:38,125 --> 01:05:39,458
രോഹിത് നിന്റെ ദിശ..
പോ
756
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
&%@#*****...
757
01:06:13,083 --> 01:06:14,125
ഫാറൂഖ് എന്താ പ്രശ്നം?
758
01:06:14,792 --> 01:06:17,542
ഭയ്യാ അവർ ഫയറിങ് തുടങ്ങി.
എനിക്കും വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
759
01:06:18,292 --> 01:06:21,250
നീ നിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
തിരിച്ചു പോ ഫാറൂക്ക്‌ !
നമ്മുടെ മിഷനിൽ നമ്മുക്ക്
ഇങ്ങനെയുള്ള റിസ്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
760
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
ഓക്കെ , ബയ്യാ
761
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
ഹാനിഫ് !
762
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
ഖാൻ , പോ!
763
01:06:33,958 --> 01:06:35,750
അള്ളാഹു അക്ബർ
764
01:07:00,333 --> 01:07:01,375
പോ... പോ
765
01:07:17,833 --> 01:07:18,917
രൂപൽ !
766
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
സോറി , സർ .
767
01:08:51,250 --> 01:08:52,582
അപ്പൊ നിങ്ങൾ
ഇവിടെയുണ്ടല്ലേ
768
01:08:53,125 --> 01:08:54,917
ഇനി എന്റെ ബുള്ളറ്റിൽ
നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപെടാൻ ആകില്ല
769
01:08:56,332 --> 01:08:57,667
പന്ന കഴുവേറികളെ
770
01:08:59,417 --> 01:09:02,667
വാ മുന്നോട്ട് വാ
771
01:09:03,542 --> 01:09:04,750
വാടാ
772
01:09:06,792 --> 01:09:08,625
വാടാ പന്നികളെ
773
01:09:10,500 --> 01:09:12,582
നിന്റെയൊക്കെ കഥ തീർന്നെടാ
774
01:09:16,917 --> 01:09:18,000
വാടാ
775
01:10:03,000 --> 01:10:04,542
അതിന്റെ പിൻ
എടുത്തിട്ടില്ലെഡാ കഴുതേ !
776
01:10:11,875 --> 01:10:13,125
മിണ്ടരുത്
777
01:10:13,792 --> 01:10:14,750
ഫാറൂഖ് ഭയ്യാ ?
778
01:10:16,542 --> 01:10:18,375
ഭയ്യാ … ഫാറൂഖ് ഭയ്യാ !
779
01:10:20,208 --> 01:10:21,458
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
780
01:10:24,375 --> 01:10:26,250
ഭയ്യാ,ഫാറൂഖ് ?
781
01:10:27,458 --> 01:10:28,667
നിങ്ങൾ എവിടെയാ ?
782
01:10:28,750 --> 01:10:30,792
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
783
01:11:10,917 --> 01:11:12,458
ഫർ … ഫാറൂഖ് !
784
01:11:20,875 --> 01:11:22,333
&%₹@*****--
785
01:11:28,292 --> 01:11:29,917
നിന്റെ ഭയ്യാ
വലിയൊരു തെറ്റ് തന്നെ ചെയ്തു
786
01:11:31,292 --> 01:11:32,958
അതിദാരുണമായി
അവൻ മരണപെട്ടു
787
01:11:33,167 --> 01:11:34,458
കഴുവേറി
788
01:11:36,333 --> 01:11:37,250
ഫാറൂഖ് !
789
01:11:38,750 --> 01:11:40,333
അതായിരുന്നോ
അവന്റെ പേര് ?
790
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
അവൻ ചത്തടാ
791
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
അടുത്തത് നീയാ
792
01:11:48,042 --> 01:11:50,583
എന്നെ കൊല്ലാമെന്നോ ?
793
01:11:51,583 --> 01:11:52,917
ഓക്കെ നമ്മുക്ക് കളിക്കാം ,
കളിയിലെ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം
794
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
വാ എഴുനേൽക്ക്
795
01:11:56,542 --> 01:11:59,792
വാ വെടിവയ്ക്ക്..
വെക്ക്
796
01:12:02,625 --> 01:12:04,375
വാ
797
01:12:05,792 --> 01:12:08,750
നീ വെടിവച്ചാൽ
ഇവളും മരിക്കും
798
01:12:09,833 --> 01:12:11,958
നീ എന്താ
ഇപ്പൊ വെടിവയ്ക്കാത്തത് ?
799
01:12:12,083 --> 01:12:13,500
നിനക്ക് കൊല്ലണമല്ലേ
എന്നാ കൊല്ല് ?
800
01:12:13,583 --> 01:12:16,417
കൊല്ലെടാ
വെക്കെടാ വെടി
801
01:12:16,667 --> 01:12:20,167
എന്ത് പറ്റി?
നിന്റെ ധൈര്യം ചോർന്ന് പോയോ ?
802
01:12:21,458 --> 01:12:23,708
എന്തെടാ വെടി വയ്ക്കാത്തെ ?
803
01:12:24,708 --> 01:12:27,125
വാടാ.. വെക്കടാ
804
01:12:50,958 --> 01:12:53,208
സിറോ വൺ , ഇൻഫോ സുൽ വൺ .
805
01:12:53,917 --> 01:12:56,333
രണ്ടു ടാർഗറ്റിനെ
തീർപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട് ഓവർ
806
01:13:11,375 --> 01:13:15,167
-അസ്സലാമു അലൈകും അബു .
-വ അലൈകുമുസ്സലാം ബിലാൽ .
807
01:13:15,583 --> 01:13:16,750
അവരെന്നെ വിടാൻ പോകുകയാണ്
808
01:13:17,750 --> 01:13:19,708
ഉടൻ തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്
809
01:13:20,417 --> 01:13:22,333
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
810
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
ഹുദാ ഹാഫിസ്
811
01:13:40,625 --> 01:13:43,042
ആദ്യത്തെ ഗ്രൂപ്പ്‌ നീങ്ങ്
കവർ ചെയ്യ്
812
01:13:43,167 --> 01:13:44,208
മിണ്ടല്ലേ
813
01:13:46,083 --> 01:13:47,417
ആരും മിണ്ടരുത്
814
01:13:47,625 --> 01:13:49,292
പ്രവേശനഗേറ്റിൽ ആദ്യ ഗ്രൂപ്പ്‌ പോകുന്നു
815
01:13:51,250 --> 01:13:53,042
എല്ലാരും.. എന്റെ പുറകിൽ വാ
816
01:14:04,083 --> 01:14:08,250
-അസ്സലാമു അലൈകും ബോസ്സ് .
-സബാഷ്, എന്റെ കുട്ടികളെ
817
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
ബിലാൽ മോചിക്കപ്പെട്ടു
818
01:14:10,458 --> 01:14:12,750
-അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്..
-അല്ലാഹു അക്ബർ
819
01:14:13,292 --> 01:14:15,292
ബോസ്സ് , ഫാറൂഖ്..ഒമർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
820
01:14:16,417 --> 01:14:19,125
ഇസ്മാൻ ഇല്ലല്ലാഹ്
821
01:14:21,292 --> 01:14:23,875
ജിഹാദിന്റ ശക്തി അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഉള്ള അവസരമാണിത്
822
01:14:24,875 --> 01:14:28,542
ഫാറൂക്കും ഓമറും
അവരുടെ ജോലി ഭംഗിയായി തീർത്തു,ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള
പാതയിൽ ആണവർ..
823
01:14:29,333 --> 01:14:32,292
ഇനി നിന്റെ
ഊഴമാണ് ഹാനിഫ്
824
01:14:33,125 --> 01:14:34,542
ബോസ്സ് എൻ എസ് ജി
ഇവിടെ ഉണ്ട്
825
01:14:35,292 --> 01:14:37,167
അങ്ങനെ തന്നെ ആകുമെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
826
01:14:38,750 --> 01:14:42,125
ഇപ്പൊ എല്ലാം
നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയോ ഇല്ലേ
827
01:14:42,958 --> 01:14:48,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ബിലാലിനെ കൊണ്ട്
വരുന്നവരെ അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്തണം
828
01:14:48,458 --> 01:14:50,667
തോൽവി എന്നത്
മറന്നു പോയിരിക്കുന്നു
829
01:14:51,375 --> 01:14:54,000
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നോ
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
830
01:14:54,625 --> 01:14:55,917
പേടിക്കണ്ട
831
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
ഭയ്യാ ബിലാൽ തിരികെ വരും
832
01:14:58,583 --> 01:15:02,125
-നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കും
-അള്ളാഹു അക്ബർ
833
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
ഹേയ്, ഹേയ്
എഴുന്നേൽക്ക്
നിന്നെ ഡോക്ടറിന്റ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
834
01:15:14,917 --> 01:15:16,792
എഴുന്നേൽക്ക്
ഡോക്ടറിന്റെ അടുത്ത്
കൊണ്ട് പോകാം
835
01:15:18,250 --> 01:15:19,208
വാ
836
01:15:20,917 --> 01:15:22,542
-പോകാം
-താങ്ക്യൂ
837
01:15:23,792 --> 01:15:24,625
നന്ദി
838
01:15:30,958 --> 01:15:33,458
കുറച്ചു നേരത്തിനുള്ളിൽ
എല്ലാം ശരിയാകും
839
01:15:39,833 --> 01:15:41,875
ഏകദേശം ശരിയായിട്ടുണ്ട്
840
01:15:47,333 --> 01:15:50,708
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
എല്ലാം ശരിയാകും
841
01:15:57,542 --> 01:15:58,583
പോ.. പോ
842
01:15:59,208 --> 01:16:01,292
എന്താ വെളിയിൽ നടക്കുന്നത് ?
843
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
ബാക്കിലോട്ട് പോ
844
01:16:25,750 --> 01:16:26,583
സർ !
845
01:16:33,667 --> 01:16:34,958
-അവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?
-അഞ്ച്
846
01:16:35,042 --> 01:16:36,792
-പെട്ടെ ന്ന് ഇവിടെന്ന് പോകു.. പെട്ടന്ന്
-പോകു.. പെട്ടന്ന്
847
01:16:37,042 --> 01:16:38,667
സ്വാമിജി പോകു
-വരൂ.. പോകാം
848
01:16:39,042 --> 01:16:41,125
-പോകാം
-നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ
849
01:16:43,167 --> 01:16:44,292
വാ പോകാം
850
01:16:44,417 --> 01:16:45,625
പെട്ടെന്ന്
851
01:16:50,542 --> 01:16:52,208
അവർ നിങ്ങളെ
സഹായിക്കും പോകു
852
01:16:52,750 --> 01:16:54,333
നിങ്ങളെ ഡോക്ടറിന്റെ
അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും
853
01:17:32,750 --> 01:17:33,667
വേണ്ട
854
01:18:01,083 --> 01:18:03,500
&₹@*****!
855
01:18:09,958 --> 01:18:11,000
സെജൽ എവിടെ?
856
01:18:11,875 --> 01:18:14,500
ഇന്നാ പുളി തിന്നോ
ദാഹം കുറയും
857
01:18:14,708 --> 01:18:15,792
സെജൽ എവിടെ?
858
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
ആ സ്ഫോടനം...
859
01:18:22,958 --> 01:18:24,417
അത് അവളായിരുന്നുവല്ലേ..?
860
01:18:25,875 --> 01:18:28,333
മിണ്ടാതിരി അല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും
861
01:18:29,458 --> 01:18:31,542
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ലടാ
862
01:18:32,750 --> 01:18:34,292
നീയൊരു മൃഗമാണ്
863
01:18:41,458 --> 01:18:42,542
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണല്ലേ?
864
01:18:44,208 --> 01:18:47,083
നീ നിന്നെ തന്നെ
ഒന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ...?
പന്ന വിദേശികൾ
865
01:18:48,250 --> 01:18:50,792
ക്രൂരന്മാരായ മൃഗങ്ങൾ
866
01:19:03,625 --> 01:19:05,917
ഡെൽറ്റ 6 ടു സുൽ വൺ ,
ക്യാപ്റ്റൻ ഖാൻ കുഴപ്പമില്ല
867
01:19:06,208 --> 01:19:07,792
ആഴത്തിലെ മുറിവും
നല്ല പൊള്ളലും ഉണ്ട്
868
01:19:08,083 --> 01:19:09,375
അടിയന്തിര ഒഴിപ്പിക്കൽ നടക്കുന്നു
869
01:19:09,500 --> 01:19:11,833
ഇതുവരെ ഉള്ള വിവരം
അനുസരിച്ചു നാലു പേരാണ്
870
01:19:11,917 --> 01:19:15,042
ആയുധങ്ങളും സ്ഫോടനവസ്തുക്കളുമായി ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറിയത്
871
01:19:15,167 --> 01:19:18,333
വെടിവയ്പ്പ് കൂടാതെ.. രണ്ടു സ്ഫോടനങ്ങളും ഉണ്ടായി
872
01:19:18,417 --> 01:19:19,917
ആദ്യത്തെ ഒന്ന്
ക്ഷേത്രപ്രവേശന ഗേറ്റിലും
873
01:19:20,000 --> 01:19:22,897
മറ്റൊന്ന് ക്ഷേത്രകോംപ്ലക്സിലും
874
01:19:23,672 --> 01:19:26,034
എൻ എസ് ജി ടീം
അവസാനം വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
875
01:19:26,299 --> 01:19:28,904
സാഹചര്യം നിയന്ത്രണത്തിൽ
ആയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
876
01:19:29,495 --> 01:19:31,902
വേറെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
877
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
മമ്മി
878
01:20:43,500 --> 01:20:45,333
CTTF-2 ഓപ്പറേഷന് റെഡി ആണ്
879
01:20:45,792 --> 01:20:46,667
ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട് .
880
01:20:50,458 --> 01:20:52,208
ഖാന്റെ ജീവന് ആപത്തുണ്ടോ?
881
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
ക്രിട്ടിക്കൽ ആണ്
882
01:20:54,667 --> 01:20:55,792
ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല
883
01:20:56,792 --> 01:20:58,875
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞങ്ങൾ
കൊണ്ട് പോകണോ സർ
884
01:21:00,542 --> 01:21:01,792
ഞാൻ ഓക്കെയാണ് , ഡോക്ടർ .
885
01:21:12,417 --> 01:21:13,792
ഹലോ മിസ്റ്റർ പാപ .
886
01:21:14,667 --> 01:21:17,875
ഇനിയും ആയിട്ടില്ല
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആകും
887
01:21:19,083 --> 01:21:20,167
എല്ലാം ശരിയായോ?
888
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
അവിടെ ഒരു
ചെറിയ കുഴപ്പം ഉണ്ട്
889
01:21:22,792 --> 01:21:24,708
ലതയെ അറിയാലോ,
അവൾ നോക്കിക്കോളും ,
890
01:21:25,792 --> 01:21:26,667
ഗുഡ് .
891
01:21:27,583 --> 01:21:28,500
രോഹിതിന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
892
01:21:30,333 --> 01:21:31,542
സ്ഫോടനത്തിന്റെ നടുക്കത്തിലാണ്
893
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
അവനെ തിരിച്ചു വിളിച്ചേക്ക്
894
01:21:38,250 --> 01:21:39,708
ഇതു ശരിയായാൽ ഉടനെ
ഞാൻ പോകാം
895
01:21:40,625 --> 01:21:41,583
സോറി , ഹാനറ്റ് .
896
01:21:43,708 --> 01:21:44,917
നീയും തിരിച്ചു പോണം
897
01:21:52,000 --> 01:21:53,958
മേജർ സിംഗ് .
സർ
898
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
നിങ്ങൾ എന്താ
എന്നെ യൂണിറ്റിൽ
നിന്നും തിരിച്ചു അയക്കുന്നത്?
899
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ , സർ .
900
01:22:01,792 --> 01:22:03,458
ഈ ടീമിൽ നിങ്ങൾക്ക്
യോഗ്യത ഇല്ലാത്തത്
കൊണ്ട് തന്നെ
901
01:22:03,542 --> 01:22:05,417
വീണ്ടും നീ എന്റെ
ഓർഡർ അനുസരിച്ചില്ല
902
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
അവന്മാർ വെടിവയ്പ്പ് തുടങ്ങി
903
01:22:07,458 --> 01:22:10,542
അവന്മാർ അത് ചെയ്യും
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ
കോംപ്ലക്സിൽ കയറിയത് കൊണ്ടാണ്
904
01:22:11,083 --> 01:22:12,375
വേണ്ടായെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ
കേട്ടില്ല നീ
905
01:22:13,042 --> 01:22:14,667
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റവരെ
ഒഴിപ്പിക്കണം സർ
906
01:22:15,375 --> 01:22:17,708
-വേറെ വഴിയില്ല
-അതാ ഞാൻ ചെയ്തത്
907
01:22:17,833 --> 01:22:20,000
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും
ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകുമല്ലോ
908
01:22:20,125 --> 01:22:22,792
സർ ആളുകൾ മരിക്കുകയാണ്
909
01:22:22,958 --> 01:22:24,625
…ഇപ്പോൾ എണ്ണം കൂടുകയാണ്
910
01:22:24,875 --> 01:22:26,125
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്
911
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യത്തിൽ
വിട്ടുവീഴ്ച്ച നടത്തി
912
01:22:28,708 --> 01:22:32,875
എന്റെ അടുത്ത ഓർഡർ വരെ കാത്തിരിക്കണം.. കെട്ടോ?
913
01:22:37,042 --> 01:22:38,000
യെസ് , സർ .
914
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
സർ …
915
01:22:54,333 --> 01:22:55,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു സർ
916
01:22:58,292 --> 01:23:00,458
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി..
917
01:23:01,708 --> 01:23:04,708
ബ്രിഗേഡിന്റെ മുന്നിൽ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നതും യഥാർത്ഥ
ദൗത്യത്തിലും ഉള്ള വ്യത്യാസം
918
01:23:07,042 --> 01:23:08,458
ഇന്ന് ഖാനിനു എന്താ സംഭവിച്ചത്
919
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു സർ
920
01:23:20,125 --> 01:23:21,958
നീയെന്നോട് ഇത്
വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും
921
01:23:25,208 --> 01:23:26,292
നിനക്ക് അറിയോ ?
922
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
..ഇന്നും ബിബേകിനെ
ഞാൻ ഓർത്തു
923
01:23:43,417 --> 01:23:44,958
നിന്റെ ട്രെയിനിങ്ങിൽ
വിശ്വസിക്ക് പോരാളി
924
01:23:52,208 --> 01:23:54,125
നമ്മുക്ക് ഇതുവഴി കയറാം
-യെസ് സർ
925
01:23:55,375 --> 01:23:56,625
ഞാൻ
നിങ്ങളെ നയിക്കും
926
01:24:16,083 --> 01:24:19,375
ബഡ്ഢി കുറച്ചു ക്ഷമിക്ക്
നമ്മുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം
927
01:24:30,292 --> 01:24:31,542
നമ്മൾ പദ്ധതി
അനുസരിച്ചു നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാം ശരിയാകും
928
01:24:31,625 --> 01:24:32,583
-അതെ സർ
-മനസ്സിലായി സർ
929
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
പോകാം
930
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
സോറി , ഹാനറ്റ് .
931
01:24:43,292 --> 01:24:44,958
പട്ടേൽ ടെംപിൾ സ്റ്റോർ
ഡാവ് ഹാൻഡിക്രാഫ്റ്റ്
932
01:24:53,042 --> 01:24:54,542
ഗുജറാത്ത് പോലീസ്
933
01:25:08,917 --> 01:25:09,750
ഹലോ !
934
01:25:23,750 --> 01:25:25,083
കമാൻണ്ടോകൾ റോപ്പ് റെഡിയാക്കുകയാണ്
935
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
മേജർ സമർ
റോപ്പ് കയറുകയാണ്
936
01:26:21,625 --> 01:26:22,833
കമാൻണ്ടോ ഡൗൺ !
കമാൻണ്ടോ ഡൗൺ
937
01:26:23,083 --> 01:26:24,292
മറുവശത്തു നിന്ന്
ഫയറിങ് നടക്കുന്നുണ്ട്
938
01:26:31,833 --> 01:26:34,667
ടാങ്ങോ ടു റോമിയോ , ആംബുഷ് …
നമ്മൾ വരുന്നത്
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നു
939
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
ഞാൻ ഒരു ടെററിസ്സ്റ്റിനെ
വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
940
01:26:36,333 --> 01:26:38,750
അവിടെ ടെറസിൽ നിന്ന് ഫയറിങ്
ടെറസിൽ നിന്ന് ഫയറിങ് !
941
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
&%₹#@*****!
942
01:26:49,083 --> 01:26:51,250
മുകളിൽ ഫയറിങ്
ഗ്രേനേഡ് സ്ഫോടനം !
943
01:26:51,708 --> 01:26:54,167
മുകളിൽ ഫയറിങ്...
ഗ്രേനേഡ് സ്ഫോടനം !
944
01:26:56,000 --> 01:26:59,708
മേജർ സമർ , ലൈനിൽ വരൂ
മേജർ സമർ ! മേജർ സമർ.. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
945
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
&%₹***!
946
01:27:09,667 --> 01:27:11,458
ആരോ ഇവിടുത്തെ
കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നുണ്ട്
947
01:27:54,958 --> 01:27:57,000
-ഹലോ
-നല്ല പോലെ പറഞ്ഞു തന്നു
948
01:28:00,958 --> 01:28:02,833
എന്റെ ചിന്റുനെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ
949
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ
ഉറപ്പ് തന്നതാണ്
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല
950
01:28:09,000 --> 01:28:12,208
-വിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്ക്
- ഓക്കെ .
951
01:28:13,667 --> 01:28:15,542
എൻ എസ് ജി യെ
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്
952
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
അമ്പുഷ്ഡ് ?
സമറിനെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ ?
953
01:28:28,875 --> 01:28:30,083
ഇല്ല കേണൽ
954
01:28:30,208 --> 01:28:31,667
ഓക്കെ
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
955
01:28:32,292 --> 01:28:33,250
കേണൽ...
956
01:28:34,792 --> 01:28:36,167
ഞാനും നിങ്ങളുടെ
ഒപ്പം വരാം
957
01:28:37,375 --> 01:28:38,208
വാ പോകാം
958
01:28:41,167 --> 01:28:43,417
നിന്നെ ആർക്കും
ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല
959
01:28:43,958 --> 01:28:47,083
ഈ ദൗത്യം
തീരുന്നത് വരെ
960
01:28:47,750 --> 01:28:49,167
അള്ളാഹു നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കും
961
01:28:49,250 --> 01:28:51,042
അവർക്ക് വെടിയേറ്റാലും
962
01:28:51,125 --> 01:28:52,417
അള്ളാഹു ഓരോരുത്തരെയും
സംരക്ഷിക്കും
963
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
ഹാൻഡ്‌സ് അപ്പ്‌ !
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈ പോക്ക്
964
01:28:55,833 --> 01:28:56,792
നീ എങ്ങനെ
ഇവിടെ എത്തി?
965
01:28:58,125 --> 01:29:00,750
ഭയ്യാ എനിക്ക്
വിചാരിച്ചാൽ ഓടി പോകാമായിരുന്നു
966
01:29:01,208 --> 01:29:03,333
പക്ഷെ അല്ലാഹുവിന്
എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു
967
01:29:06,833 --> 01:29:07,917
എന്താ നിന്റെ പേര്?
968
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
മൗ … മൗസിൻ .
969
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
നീ നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആണോ
970
01:29:14,292 --> 01:29:16,125
അതെ ഞാൻ മുസ്ലിം ആണ്,
പക്ഷെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അല്ല
971
01:29:17,625 --> 01:29:20,125
ഞാൻ ദൈവം കാണിച്ച
പാതയിൽ ആണ് സഞ്ചരിച്ചത്
972
01:29:21,750 --> 01:29:23,042
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല
973
01:29:23,167 --> 01:29:25,125
ഞാൻ ജിഹാദി അല്ല..
ആരും എന്നെ
ജിഹാദിയായി കാണുന്നുമ്മില്ല
974
01:29:26,083 --> 01:29:27,500
നിനക്ക് അല്ലാഹുവിൽ
വിശ്വാസം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
975
01:29:28,292 --> 01:29:32,958
നീ ഈ അവിശ്വാസികളോട്
ചേർന്ന് ഭഗവാനെ
സേവിച്ചു ജീവിക്കുകയാണ്
976
01:29:34,417 --> 01:29:35,375
ഭയ്യാ
977
01:29:36,292 --> 01:29:40,875
ഭഗവാനോ അല്ലാഹുവോ ആയിക്കോട്ടെ --
978
01:29:42,250 --> 01:29:44,708
ഈ ക്ഷേത്രങ്ങളെ പറ്റി എന്റെ വിശ്വാസം
979
01:29:44,917 --> 01:29:48,792
എന്തെന്നാൽ നമ്മൾ പള്ളിയിൽ പോകും പോലെ അവർ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുന്നു
980
01:29:49,417 --> 01:29:52,417
അവരുടെ പ്രിയപെട്ടവരുടെ സുഖത്തിനും നല്ലതിനും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
981
01:29:54,000 --> 01:29:56,792
മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ കണ്ണിലൂടെ
അവരെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കു
982
01:29:57,500 --> 01:29:59,000
അപ്പോൾ അറിയാൻ കഴിയും
അവരും നമ്മളും ഒന്നാണെന്നു
983
01:29:59,750 --> 01:30:02,667
ഇത്
ശരിയോ തെറ്റോ അല്ല
അവർ വ്യത്യാസ്ഥരായത് കൊണ്ടാണ്
984
01:30:03,417 --> 01:30:04,792
അവർ വ്യത്യസ്ഥരാണ്
985
01:30:06,375 --> 01:30:07,250
വ്യത്യസ്ഥർ?
986
01:30:12,125 --> 01:30:15,792
വ്യത്യസ്‌തമായ
എല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
987
01:30:16,500 --> 01:30:18,500
നീ ഈ അവിശ്വാസികളോട് ചേർന്ന്
988
01:30:19,292 --> 01:30:21,708
വ്യത്യസ്ഥനായ ഒരാളായി നീ മാറി
989
01:30:48,042 --> 01:30:49,875
ഹേയ് നീ വിഡ്ഢിയാണോ
990
01:30:50,417 --> 01:30:54,542
മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
991
01:30:55,042 --> 01:30:55,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
992
01:30:57,250 --> 01:30:58,792
അവരെന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലും
993
01:31:06,958 --> 01:31:08,583
ടാങ്ങോ ത്രീ ! ടാങ്ങോ ത്രീ ,
ലൈനിൽ വരൂ
994
01:31:10,833 --> 01:31:12,250
നീ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ചതിച്ചു
995
01:31:16,417 --> 01:31:17,833
വേറെ ഒരു വഴിയും
ഇല്ലായിരുന്നു സർ
996
01:31:19,875 --> 01:31:21,792
ചിന്റുനെ അവർ
കൊല്ലുമായിരുന്നു
997
01:31:22,333 --> 01:31:25,042
നീയെന്താ വിചാരിച്ച
അല്ലെങ്കിലും അവർ
അവനെ കൊല്ലില്ലായെന്നാണോ
998
01:31:29,625 --> 01:31:31,000
അങ്ങനെ പറയല്ലേ സർ
999
01:31:31,583 --> 01:31:33,792
ദയവായി എന്റെ
മോനെ രക്ഷിക്കു
ചിന്റുവിനെ രക്ഷിക്കൂ
1000
01:31:35,667 --> 01:31:38,500
-അപ്ഡേറ്റ് ?
-ഒരു കമാൻണ്ടോക്ക് മുറിവേറ്റു
1001
01:31:38,792 --> 01:31:40,583
മേജർ സമറുമായുള്ള
കണക്ഷൻ നഷ്ടമായി .
1002
01:31:40,792 --> 01:31:42,125
വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു
നോക്കിയോ?
1003
01:31:42,208 --> 01:31:44,042
യെസ് , സർ .
കിട്ടുന്നില്ല
1004
01:31:45,542 --> 01:31:46,375
സർ …
1005
01:31:48,000 --> 01:31:49,583
സമറിനെയും ബന്ധികളെയും രക്ഷപ്പെടുത്താൻ നമ്മുക്ക്
ഒരേയൊരു ചാൻസ് മാത്രമേ ഉള്ളു
1006
01:31:59,417 --> 01:32:01,250
എന്നെ പിന്നിലൂടെ കയറ്റി വിടു
1007
01:32:04,250 --> 01:32:05,500
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും
1008
01:32:07,792 --> 01:32:08,708
എങ്ങനെ ?
1009
01:32:42,250 --> 01:32:43,208
സമർ .
1010
01:32:54,125 --> 01:32:55,292
ഐ ലവ് യു , ലതാ .
1011
01:33:00,083 --> 01:33:03,042
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനോട് പറയണം
അച്ഛൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന്
1012
01:33:04,167 --> 01:33:05,375
…എന്താ അത് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ
1013
01:33:06,125 --> 01:33:07,875
നമ്മുടെ മോളോട്
1014
01:33:22,500 --> 01:33:24,167
അവൾക്ക് എട്ട് പൗണ്ട്സ് തൂക്കമുണ്ട് .
1015
01:33:24,875 --> 01:33:26,792
നല്ല പുഞ്ചിരിയാ
1016
01:33:27,500 --> 01:33:28,958
സുന്ദരി കുട്ടി
1017
01:33:32,750 --> 01:33:33,750
ഹലോ …
1018
01:33:36,583 --> 01:33:37,583
ഹലോ !
1019
01:33:38,917 --> 01:33:39,917
സമർ ?
1020
01:33:41,583 --> 01:33:42,500
ഹലോ !
1021
01:34:14,542 --> 01:34:16,958
നിങ്ങൾ രണ്ടു
കമാൻഡോകളെ
കൊന്നശേഷം അവർ
1022
01:34:18,042 --> 01:34:20,542
മുന്നോട്ട് വരുന്നില്ല..
അവർ അടിയറവ് വെച്ചു
1023
01:34:21,542 --> 01:34:23,042
ഇനി അവർ
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ല
1024
01:34:34,417 --> 01:34:35,333
ഓക്കെ , സിംഗ് .
1025
01:34:41,458 --> 01:34:44,000
ഇനി എല്ലാം
നിന്റെ കൈയിലാണ്..
റെഡി അല്ലേ ?
1026
01:34:45,333 --> 01:34:46,750
വിജയത്തിലേക്കുള്ള മനഃശക്തി സർ
1027
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
വിജയത്തിലേക്കുള്ള മനഃശക്തി
1028
01:34:51,042 --> 01:34:53,667
ഹാനിഫ് അവർ ഇനി വരില്ല ,
1029
01:34:53,917 --> 01:34:55,208
അവന്മാർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കില്ല
1030
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി
1031
01:35:08,667 --> 01:35:11,583
@#&%****ആരെങ്കിലും
ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് മാറിയാൽ എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലും
1032
01:35:15,500 --> 01:35:16,833
ഓടരുത്.. നിൽക്കാൻ
1033
01:35:16,917 --> 01:35:18,583
ഇനി ആർക്കേലും
പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
1034
01:36:07,000 --> 01:36:09,375
-ചിന്റു ചിന്റു !
-ഹരിലാൽ
1035
01:36:09,500 --> 01:36:12,042
-വെടിവയ്ക്കല്ലേ
-വേണ്ടാ അച്ഛാ..
ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട പോ
1036
01:36:12,125 --> 01:36:14,792
-ദൈവ നാമത്തിൽ
ഉറപ്പ് തന്നതല്ലേ
-അച്ഛാ
1037
01:36:14,875 --> 01:36:16,167
വെടി വയ്ക്കല്ലേ
1038
01:36:17,708 --> 01:36:18,750
അച്ഛാ..
1039
01:36:19,500 --> 01:36:21,750
അച്ഛാ.. അച്ഛാ
1040
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
ഹാനിഫ്
ടെറസിൽ പോ
1041
01:36:59,042 --> 01:37:00,833
നീയും ഞാനും ഓക്കെ ?
-ഓക്കേ സർ
1042
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
വാ പോകാം
1043
01:37:22,833 --> 01:37:25,167
ടെറസിൽ പോ പോ ..!
1044
01:37:25,625 --> 01:37:26,625
യെസ് , സർ .
1045
01:38:00,333 --> 01:38:02,750
ബിലാൽ ബോർഡർ
കടക്കാൻ പോകുന്നു .
1046
01:38:03,958 --> 01:38:06,417
ബോർഡർ ക്രോസ്സ്
ചെയ്താൽ എന്താ
ചെയ്യേണ്ടേതെന്ന് അറിയാലോ അല്ലേ?
1047
01:38:07,333 --> 01:38:08,250
അറിയാം ബോസ്സ് .
1048
01:38:55,979 --> 01:38:57,187
നീ #@%f*****!
1049
01:40:19,125 --> 01:40:20,083
നടന്നു തുടങ്ങ്
1050
01:40:52,667 --> 01:40:53,667
പറയു ബോസ്സ്
1051
01:40:59,708 --> 01:41:00,625
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പൊ തന്നെ ചെയ്യാം
1052
01:41:02,292 --> 01:41:04,542
അള്ളാഹു അക്ബർ
1053
01:41:19,875 --> 01:41:21,500
ഇനി എന്റെ ഊഴം
1054
01:41:37,750 --> 01:41:40,708
അപ്പൊ മിസ്റ്റർ ടർബൻ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാ
1055
01:41:41,458 --> 01:41:44,583
ഞാൻ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്
1056
01:41:45,583 --> 01:41:48,042
നിന്റെ രാജ്യത്ത് തീവ്രവാദം
പരത്താൻ ഞാൻ തിരികെ വരും
1057
01:41:48,250 --> 01:41:53,458
നിന്റെ രാജ്യത്തെ
നോക്കി മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങൾ
കാർക്കിച്ചു തുപ്പും നോക്കിക്കോ
1058
01:41:53,667 --> 01:41:54,500
മൈരേ
1059
01:42:02,208 --> 01:42:04,917
%&@******!
ആവാറായി . ആയി
1060
01:42:05,542 --> 01:42:07,667
എത്തി
എത്താറായി
1061
01:42:08,125 --> 01:42:09,208
മരിക്കാൻ ഉള്ള സമയമായി
1062
01:42:48,917 --> 01:42:51,500
സർ എന്നെ വെടിവെച്ചു
കൊല്ലാൻ ഒരുനാൾ കിട്ടും
1063
01:43:12,583 --> 01:43:16,167
സുൽ വൺ
എല്ലാ ടാർഗറ്റും തീർപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്
1064
01:43:17,000 --> 01:43:19,167
നിർത്ത് ...
നൈക്കൂ നെ ബോർഡർ
കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
-യെസ് സർ
1065
01:43:20,833 --> 01:43:22,292
നിക്ക് നൈക്കൂ !
1066
01:43:22,458 --> 01:43:24,417
സ്ഥിതികരിച്ചു സർ
നൈക്കു അവിടെ നിൽക്ക്
1067
01:43:25,375 --> 01:43:27,917
നിൽക്ക്.. നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞേ നൈക്കൂ... നിൽക്ക്
1068
01:43:28,167 --> 01:43:32,042
നൈക്കൂ നിൽക്ക്
ഇല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കും
1069
01:43:34,208 --> 01:43:35,417
നിക്ക് ..നൈക്കൂ !
1070
01:43:35,792 --> 01:43:37,167
#₹&@*****,
നിന്നോടാ പറഞ്ഞേ നിൽക്കാൻ
1071
01:43:38,667 --> 01:43:39,917
ബിലാൽ !
1072
01:43:44,208 --> 01:43:46,292
-ബിലാൽ … ബിലാൽ !
-അകത്തു ഇരിക്ക്
1073
01:43:47,083 --> 01:43:47,917
ഫയറിങ് തുടങ്ങ് !
1074
01:43:51,583 --> 01:43:52,583
പന്ന അവിശ്വാസികൾ
1075
01:43:53,375 --> 01:43:55,833
മലര്
1076
01:43:56,833 --> 01:43:57,958
എന്താ പറ്റിയത് ?
1077
01:43:59,000 --> 01:44:01,750
സർ , നൈക്കൂനെ അവർ അയച്ചു …
1078
01:44:03,667 --> 01:44:04,875
നരകത്തിലേക്ക്
1079
01:44:08,208 --> 01:44:11,292
ഭാരത് മാതാ
കീ ജയ്
1080
01:44:31,417 --> 01:44:35,000
സ്ഥിതികരിച്ചിരിക്കുന്നു,
എല്ലാ ഭീഷണിയും അവസാനിച്ചു
1081
01:44:40,542 --> 01:44:41,958
സമാധാനമായി
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
1082
01:44:44,250 --> 01:44:45,500
കൊണ്ട് പോ
1083
01:44:53,542 --> 01:44:56,417
കുഴപ്പമില്ല.. കുറച്ചു പോറൽ മാത്രം
1084
01:45:26,125 --> 01:45:28,083
സ്വാമിജി നിങ്ങൾ
ദുഷ്ട്ടന്മാർക്ക് വേണ്ടിയാ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നെ .
1085
01:45:30,292 --> 01:45:32,208
സ്നേഹം വെറുപ്പിന്
ഉത്തരം നൽകും
1086
01:45:33,375 --> 01:45:35,458
അഹിംസ അക്രമത്തിനും
1087
01:45:37,125 --> 01:45:39,333
ഈ ലോകം മുഴുവൻ
ഇത് മനസ്സിലാക്കണം
1088
01:45:39,458 --> 01:45:42,792
നിങ്ങളുടെ
ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരം
അക്രമത്തിലൂടെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
1089
01:45:43,375 --> 01:45:46,625
അക്രമം ഒന്നിനും പരിഹാരം അല്ല
1090
01:45:48,750 --> 01:45:54,000
അക്രമം സമൂഹത്തിന്റെ
വ്യവസ്ഥ തകിടം മറിക്കും
1091
01:45:55,292 --> 01:45:57,875
വെറുപ്പ് മാത്രമേ വ്യാപിക്കു
1092
01:45:58,833 --> 01:46:00,417
ഒരുപക്ഷെ ഇത്
ചില മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ആകാം
1093
01:46:00,958 --> 01:46:03,333
എന്നാൽ ഇത്
ഉണ്ടാക്കുന്ന മുറിവ്
ഉണങ്ങാൻ വർഷങ്ങൾ എടുക്കും
1094
01:46:03,417 --> 01:46:06,708
അവശേഷിക്കുന്നതോ
നിരാശയും സങ്കടവും മാത്രം
1095
01:46:09,643 --> 01:46:12,125
ഇത്തരത്തിലെ കാട്ടാളത്തം അവസാനിപ്പിച്ചേ മതിയാകു
1096
01:46:12,725 --> 01:46:15,975
ഇല്ലെങ്കിൽ ലോകരാഷ്ട്രങ്ങൾ
തമ്മിൽ മുഴുവൻ പോരാടേണ്ടി വരും...
1097
01:46:20,500 --> 01:46:28,500
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
1098
01:47:18,500 --> 01:47:24,500
പരിഭാഷ : സ്പെക്ടർ
1099
01:47:24,600 --> 01:47:40,500
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ