1
00:00:40,536 --> 00:00:50,540
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
2
00:01:26,536 --> 00:01:30,600
ഷെയിം
3
00:01:32,900 --> 00:01:42,536
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം
4
00:01:42,700 --> 00:01:42,536
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
5
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
6
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
ഫോണെടുക്ക്
7
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
ഹായ്.
ഹായ്.
8
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
വാ.
9
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
കുടിക്കാന്‍ വല്ലതും?
10
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
11
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
കൃത്യം.
12
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം.
13
00:03:52,840 --> 00:03:53,733
പതിയെ.
14
00:04:51,144 --> 00:04:53,629
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
15
00:04:55,848 --> 00:04:56,933
ഫോണെടുക്ക്.
16
00:04:59,426 --> 00:05:00,549
ഫോണെടുക്ക്.
17
00:05:04,066 --> 00:05:05,388
ബ്രാൻഡൻ?
18
00:05:09,707 --> 00:05:13,229
ബ്രാൻഡൺ?
19
00:05:16,785 --> 00:05:18,567
നീ എവിടെയാണ് ബ്രാന്‍ഡന്‍?
20
00:05:22,160 --> 00:05:25,908
ബ്രാൻഡൻ? ബ്രാൻഡൻ?
21
00:05:28,754 --> 00:05:32,581
ബ്രാൻഡൺ?
22
00:05:40,254 --> 00:05:41,090
ആഹ്!
23
00:05:44,887 --> 00:05:45,781
ഇത് ഞാനാണ്...
24
00:05:46,144 --> 00:05:47,246
...നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
25
00:05:51,590 --> 00:05:52,746
കോപ്പ്!
26
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
"എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.
27
00:09:17,383 --> 00:09:20,601
"നിന്നെയൊന്നും
ആശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ പോലും പറ്റില്ല.
നീ ആക്രമണകാരിയാണ്."
28
00:09:23,078 --> 00:09:25,189
ഇങ്ങനെയാണ് എല്ലാത്തിനും
കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നവന്മാര്‍ പറയുന്നത്.
29
00:09:26,367 --> 00:09:29,109
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാന്‍
കമ്പനികള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
30
00:09:30,375 --> 00:09:32,988
അവർ ചോദിക്കും,
"നമുക്കീ വൈറസിനെ നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ലേ?" എന്ന്.
31
00:09:33,352 --> 00:09:35,783
അത് മുന്നോട്ടുള്ള പോക്കിന്
നെഗറ്റീവ് ആയിട്ടാണ് അവര് കാണുന്നത്.
32
00:09:38,641 --> 00:09:39,578
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ വളരുകയാണ്.
33
00:09:40,953 --> 00:09:44,438
നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റാത്ത വിധം
ഇത് കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ വളരുകയാണ്.
34
00:09:45,805 --> 00:09:48,128
ഇപ്പോള്‍ ചില പിള്ളേര്‍
അമ്മയുടെ പലവ്യഞ്ജനപ്പെട്ടിയുടെ
മുമ്പില്‍ നിന്ന് വാചകങ്ങളടിക്കും.
35
00:09:48,563 --> 00:09:49,922
എന്നിട്ടത് യൂ ട്യൂബിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
36
00:09:50,399 --> 00:09:51,258
ഹൈസ്കൂള്‍ പിള്ളേരുടെ ഇടക്ക്
37
00:09:51,649 --> 00:09:53,634
ഒരു തരംഗമായി മാറും
എന്ന രീതിയില്‍ കാണും.
38
00:09:54,031 --> 00:09:57,012
ക്രമേണ, കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്ന ശീലം
അമ്പരപ്പായി മാറുകയാണ്.
39
00:10:20,555 --> 00:10:22,438
എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
40
00:10:24,453 --> 00:10:25,874
അത് അവര് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
41
00:10:27,055 --> 00:10:29,753
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അതെന്നോട്‌ പറയാമായിരുന്നു.
42
00:10:31,438 --> 00:10:32,923
എന്തോ വൈറസായിരുന്നു
43
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
അടിപൊളി.
44
00:11:18,762 --> 00:11:19,836
താങ്ക്യു.
45
00:12:22,930 --> 00:12:25,359
ഓക്കേ, വീണ്ടും ഞാനാണ്.
46
00:12:26,617 --> 00:12:31,834
ഞാന്‍ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ക്യാന്‍സാറാണ്.
എനിക്ക് ഇനി ഒരാഴ്ച്ചകൂടിയെ ആയുസ്സുള്ളൂ.
47
00:12:33,879 --> 00:12:36,088
വളരെ മോശം
അവസ്ഥയിലുള്ള ക്യാന്‍സറാണ്
48
00:12:36,957 --> 00:12:37,881
ഭഗസ്ഥലത്തിന്റെ...
49
00:12:47,316 --> 00:12:48,324
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
50
00:13:19,994 --> 00:13:20,908
നീയൊരു പരനാറിയാണ്
51
00:13:21,572 --> 00:13:22,947
എന്താടാ പരിപാടി?
52
00:13:27,986 --> 00:13:30,486
ആള് റൈറ്റ്, ജെന്റില്‍മെന്‍.
നിങ്ങള് ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഒന്ന് സ്വസ്ഥമാക് .
53
00:13:30,705 --> 00:13:31,689
- നന്ദി.
- നന്ദി.
54
00:13:50,110 --> 00:13:54,166
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോസിനുവേണ്ടി
ചിയേഴ്സ് പറയാനുള്ള ചുമതല ഞാനേറ്റെടുക്കുകയാണ്.
55
00:13:54,552 --> 00:13:55,334
വിജയത്തിനുവേണ്ടി.
56
00:13:57,372 --> 00:13:58,981
എന്റെ ഭാര്യ സന്തോഷത്തോടെ
ഇതുകേട്ട് അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന്
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
57
00:13:59,567 --> 00:14:00,881
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ
ടൈ ഒരെണ്ണം മേടിച്ചൂടെ.
58
00:14:02,321 --> 00:14:03,258
പൊന്നു തമ്പുരാനേ
59
00:14:03,844 --> 00:14:04,718
ഓ എന്റെ പൊന്നേ.
60
00:14:05,711 --> 00:14:06,782
സ്യൂട്ടിട്ട പെണ്‍പിള്ളേരെ
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
61
00:14:07,122 --> 00:14:08,347
സ്യൂട്ടിട്ട പെണ്‍പിള്ളേരെ
എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.
62
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
എന്തെങ്കിലും കളി
നടക്കുമോയെന്ന് നോക്കാം,
എന്റെ ജീവിതം ഞാന്‍ മാറ്റിമറിക്കും.
63
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
- അമ്മോ, അവൾ അടിപൊളിയാണ്.
- ഗ്രേ സ്യൂട്ട്?
64
00:14:12,653 --> 00:14:13,555
ഞാൻ അവളെ മുട്ടാന്‍ പോകുകയാണ്.
65
00:14:13,579 --> 00:14:14,434
നീ അവളെ എന്തായാലും മുട്ടണം.
66
00:14:14,532 --> 00:14:15,071
എണ്ണിക്കോ.
67
00:14:15,211 --> 00:14:16,396
ആ, നീ പറയ്
68
00:14:16,922 --> 00:14:18,211
ഫൈവ് , ഫോർ ,
ത്രീ,റ്റു , വൺ .
69
00:14:18,508 --> 00:14:19,391
ബൂം.
70
00:14:20,532 --> 00:14:21,469
അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
71
00:14:23,479 --> 00:14:25,030
ഇരുപത് ഡോളറിന് ബെറ്റ്
അവനിത് ചളമാക്കും.
72
00:14:30,206 --> 00:14:31,203
വരുന്നുണ്ട്.
73
00:14:31,503 --> 00:14:33,539
ഹായ്, നോക്ക്,
ഞാന്‍ വളഞ്ഞവഴിക്കൊന്നും പോകുന്നില്ല.
74
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
നീ അതിസുന്ദരിയാണ്.
എന്റെ പേര് ഡേവിഡ്.
75
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
ഹായ്, ഡേവിഡ്, ഞാൻ എലിസബത്ത്.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം
76
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
എലിസബത്ത്. മനോഹരമായ പേര്.
77
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
- ഹായ്, ഞാൻ ഡേവിഡ്.
കച്ചറയാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- ലോറൻ.
78
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
ഹായ്, സുഖമാണോ? ഡേവിഡ്.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
79
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
റെയ്ച്ചല്‍.
80
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
നോക്ക്, ഞാന്‍ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും ഡ്രിങ്ക് മേടിച്ചു തരട്ടെ?
81
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
പിന്നെന്താ?
അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.
82
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
എനിക്കും സന്തോഷമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
83
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
- ഞങ്ങള്‍ ഒരു ഷോർട്സും കൂടി അടിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
- ചെറുതടിക്കാമെന്ന് ആലോചിചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
84
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ ടെക്വീലയുടെ ചെറുതടിച്ചേയുള്ളൂ.
നിങ്ങള്‍ക്കും ഓരോന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
85
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
പോരട്ടെ
അടിപൊളി.
86
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഏറ്റവും മികച്ച ടെക്വിലയുടെ
നാല് ഷോട്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് സെറ്റാക്കോ?
87
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
വളരെ സന്തോഷം.
88
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
നീ ജീവിതത്തില്‍ വളരെ
വിജയിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
89
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള പാടവമാണ്
എന്റെ വിജയങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
90
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
നിരീക്ഷണപാടവം?
91
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
എന്നാല്‍ ഒരു കളി കളിക്കാം.
92
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
എന്ത് കളി?
93
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
ശരി.
നീലയോ പച്ചയോ?
94
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
കളികള്‍ എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.
ഈ കളി എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
95
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
നീല. പച്ച.
പച്ച, ഇത് പച്ചയാണ്.
96
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
ബ്രൌണാണ്.
അടിപൊളി!
97
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
എനിക്കറിയാന്‍ പാടില്ല,
എങ്ങിനെയാണ് ഇങ്ങനെ
നീ നിന്റെ കണ്ണിന്റെ കളര്‍ മാറ്റുന്നതെന്ന്.
98
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
എങ്ങനെ ഇത്രപെട്ടെന്ന് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
ഭയങ്കരം. പ്രതിഭയാണ്.
99
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
- ഹേയ് നിരീക്ഷണ മനുഷ്യാ
- ഹേ ചങ്കെ.
100
00:15:20,795 --> 00:15:23,818
ഈ മച്ചാനുണ്ടല്ലോ , അത് കറക്റ്റായിട്ട് പറയും
101
00:15:24,037 --> 00:15:26,300
നിന്റെ കില്ലാടിത്തരം എനിക്ക് അറിയണം,
നീയൊരു പൊളിയാണ്
102
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
ഇനി നീ നോക്ക്,
ഞങ്ങളിവിടെ ഒരു കളി കളിക്കുകയാണ്.
103
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
നിന്റെ കണ്ണ് ഒന്നുംകൂടി അടച്ചേ.
നീലയോ പച്ചയോ?
104
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
- ബ്രൌണ്‍.
- കോപ്പ്.
105
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
എന്നാല്‍ ശരി, ലോറന്‍,
നീ കണ്ണടച്ചേ.
106
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
- നീല.
- നീല.
107
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
നിങ്ങളുടെ നല്ല
കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ ആണ്.
കണ്ടോ? ആള് അടിപൊളിയാണ്.
108
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
അവൻ ചുമ്മാ ഓരോന്നും
വെറുതെ തട്ടിവിടുന്നതാണ്
109
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
അയാളുടെ ഷോർട്ട്സ് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
110
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
അതേയ്. ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ഓരോ ചെറുതുകൂടി തന്നേക്ക്‌.
111
00:15:46,587 --> 00:15:47,502
ഇതിന്റെയെല്ലാം
ഞാന്‍ തന്നേക്കാം.
112
00:15:47,650 --> 00:15:49,448
അല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം എന്ന്.
113
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
വേണ്ട, ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
114
00:15:50,908 --> 00:15:52,117
- അടുത്ത റൗണ്ട് ഞാന്‍.
- പിന്നെന്താ.
115
00:15:52,517 --> 00:15:54,033
നീയൊരു സ്വന്തം കാലില്‍ നില്‍ക്കുന്ന
ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്. അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
116
00:15:54,080 --> 00:15:56,830
താങ്ക്യൂ. ചിയേഴ്സ്.
കൃത്യമായി കൊള്ളിച്ചതിന്...
117
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
കൃത്യമായി കൊള്ളിച്ചതിന്.
118
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
കൃത്യമായി കൊള്ളിച്ചതിന്.
...പിന്നെ വിജയത്തിനായി.
119
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
അതെ.
120
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
ഉം!
121
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടായി.
122
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
ഓ, കോപ്പ്.
123
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
ഓ!
124
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
അപ്പൊ, നിങ്ങള് പെമ്പിള്ളേര്
തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടി
എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
125
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
തമാശയ്ക്കോ? കരാട്ടെ.
126
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
നീ ഈ പാട്ട് കേട്ടോ?
ഈ പാട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
ഈ പാട്ട് ഞാനെഴുതിയതാണ്,
127
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍
എഴുതിയ ഈ പാട്ടില്‍..
128
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
എന്റെകൂടെ നീ ഡാന്‍സ് ചെയ്‌താല്‍
എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമായേനെ.
129
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
വാ. ഡാന്‍സ് ഫ്ലോറിലേക്ക്
പോകാം, ഒരു പാട്ട്.
130
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
കമോൺ,
സുന്ദരി പെണ്ണെ.
ഇത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.
131
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
ഞാനിപ്പോള്‍ത്തന്നെ കൊണ്ടുവാരാട്ടോ.
സത്യാമായിട്ടും. വാ,
വാ, അടിപൊളിയായിരിക്കും.
132
00:16:29,906 --> 00:16:31,513
മത്സരിച്ച് ഡാന്‍സ് ചെയ്യണം.
133
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
കറങ്ങ്, കറങ്ങ്, കറങ്ങ്...
134
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
ഹൂ!
135
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
അവളുടെ പേഴ്സ് എന്റെ കൈയ്യിലിരിക്കട്ടെ, ഇല്ലെങ്കില്‍
അവളുടെ കൂടടക്കം അടിച്ചോണ്ട് പോകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
136
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
ഡാന്‍സ്?
ഇല്ല.
137
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
- ഉറപ്പായിട്ടും?.
- ഉറപ്പായിട്ടും.
- ഓക്കേ.
138
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
ശരി, ശരി,
ശരി! നില്‍ക്ക്.
139
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
എനിക്ക് നിന്നോട്
ഒന്നുംകൂടി സംസാരിക്കണം.
140
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
നോക്ക്, നിന്റെ കണ്ണുകള്‍ മനോഹരമാണ്.
141
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
എന്താണ് അതെനിക്ക് ആദ്യമേ പിടികിട്ടാഞ്ഞത് എന്നറിയാമോ?
142
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
കാരണം ഇത് ഒരു
കൊളാഷ് പോലെയാണ്.
ഞാനോന്നുംകൂടി നോക്കട്ടെ.
143
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്.
നിന്റെ കണ്ണുകളുടെ നിറം എനിക്കറിയാം!
144
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
ഡേവിഡ്! വാ!
145
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
വാ. നമ്മുക്കാ കളി കളിക്കാം.
146
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
നല്ല രസമാണ്.
147
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
എന്നാല്‍ ശരി, ഞാന്‍
ഈ വഴിയാണ് പോകുന്നത്.
148
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
ഹേയ്, മാഷേ,
അവന് വീട്ടിലേക്കാണ്.
149
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
കേറ്.
150
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
ഓക്കേ.
151
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
നാളെ കാണാം.
152
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
ഹേയ്. ഒരു ലിഫ്റ്റ്‌ വേണോ?
153
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
പിന്നെന്താ.
154
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ മൈരേ.
155
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
എന്ത് കോപ്പ്?
156
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
ഓ! കോപ്പ്!
157
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
ദൈവം തമ്പുരാനേ , സിസ്സി!
158
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
കോപ്പ്! ബ്രാൻഡൻ,
നിനക്ക് മുട്ടിയിട്ട് വരാന്‍ പാടില്ലേ?
159
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
എന്ത് മൈര്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് മുട്ടുന്നത്?
ഞാനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്!
160
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
ഓ, കോപ്പ്!
161
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
നീയെങ്ങനെ അകത്ത് കയറി?
162
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
നീ എനിക്ക് കീ തന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
163
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
കോപ്പ്.
164
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
165
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ടൌണിലേയ്ക്ക് വരുമ്പോള്‍
ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന്?
166
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാന്‍ നിന്നെ കുറെപ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.
167
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ ഈ കോപ്പ്
ബേസ്ബാള്‍ ബാറ്റൊക്കെയുണ്ടോ?
168
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
ഉവ്വ്.
169
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
ഉം.
170
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
ഇതെന്ത് നാശമാണ്
നീ തലയില്‍ തേക്കുന്നത്?
സത്യം പറയട്ടെ, ച്ഛര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ വരുന്നുണ്ട്
171
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
ഷാംപൂ.
172
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
പട്ടിയെ കുളിപ്പിക്കുന്നതാണോ?
173
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
നിന്നെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
174
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
- അടുത്ത തവണ വാതിലടച്ചിട്.
- ശരി.
175
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
എല്ലാ ടൌവ്വലുകളും
എടുത്ത് ഉപയോഗിക്കരുത്.
176
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
ഇല്ല.
177
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
178
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട.
വേറെയാരുമില്ല.
179
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
180
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
ഞാൻ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
181
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
ദയവായി അങ്ങനെ പറയാതെ.
182
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്
183
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
ഞാൻ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
184
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
എനിക്ക് പോകണ്ട!
എനിക്ക് പോകണ്ട!
185
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകണ്ട!
186
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
ഞാന്‍ നിന്റെയൊപ്പം നിന്നോളാം.
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
187
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
എനിക്ക് വേറാരും വേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെടാ
188
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല
189
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
-മോർണിംഗ് .
-മോർണിംഗ്
190
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
നല്ല കമ്മൽ.
ചൂടന്‍ പാര്‍ട്ടിയായിരുന്നോ?
191
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
ജ്യൂസ്?
192
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
ഉം!
193
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
നിനക്കൊരു ഗ്ലാസ്സുപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ലേ?
194
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
സോറി.
195
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
നീ നരച്ചു തുടങ്ങി.
196
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
എനിക്ക് വല്ലാതെ തടികൂടിയെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
197
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
അവിടെപ്പോയി ഇരിക്കെടീ.
198
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
പോടാ കോപ്പേ!
199
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ട് ഷോചെയ്യുന്നുണ്ട്.
200
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
ശരി. നല്ല കാര്യം
201
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചോട്ടെ?
202
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
നിനക്ക് ടോസ്റ്റ് വേണോ?
203
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം?
204
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
ഞാൻ മാർക്കിനൊപ്പം താമസിച്ചേനെ,
പക്ഷെ അവന് ഒരു വെടലനാണ്.
205
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
- മാര്‍ക്കോ?
- പ്ലീസ്.
206
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
ദൈവമേ..
സിസ്സി.
207
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
208
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
ചക്കരേ പ്ലീസ്?
209
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
നോക്ക്, നിയീ സോഫയില്‍ കിടന്നോ. പക്ഷെ,
210
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാന്‍ പോകുന്നതിനു മുന്‍പ്
എഴുന്നേറ്റ് മാറിക്കോളണം.
211
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
തീര്‍ച്ചയായും. ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
212
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
ശരി. ശരി. ശരി.
213
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
15 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ നമ്മള്‍ പോകും.
214
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
ശരി!
215
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
ഉം! അടിപൊളി!
216
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
തമാശകളി നിര്‍ത്ത്.
217
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
- വിട്.
- നൂല് പൊങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
218
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
അതവിടെയിരുന്നോട്ടെ.
219
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
- നിന്റെ സാമ്പത്തികാവസ്ഥ എങ്ങനെയാ?
- കുഴപ്പമില്ല.
220
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
- നിനക്ക് പൈസ വല്ലതും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍...
- സത്യം പറഞ്ഞാല്‍,
221
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
ഞാന്‍ കുഴപ്പമില്ലാതെ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
222
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
അയ് ശരി.
223
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
വലിയ തുകകള്‍.
224
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
എന്തോന്ന്, ഈ തോപ്പിയിലാണോ ശേഖരിക്കുന്നത്?
225
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
നീ വന്ന് എന്റെ പാട്ട് കേള്‍ക്കണം.
226
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
പിന്നെന്താ, നോക്കട്ടെ.
227
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"പിന്നെന്താ, നോക്കട്ടെയെന്നോ ?
228
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
എങ്ങനെ, കഴിഞ്ഞതവണത്തെപ്പോലെ
"നോക്കട്ടെ'' ആണോ
229
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
ഒന്ന് വാടാ.
230
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
ഇത് നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി?
231
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
ഇത് പഴയ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നാണ്.
232
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
ഉവ്വ്, അത് കണ്ടപ്പോള്‍ മനസ്സിലായി.
233
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
വൗ.
234
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
235
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
ഉവ്വ്.
236
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
ഒന്ന് വാടാ.
237
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
ഓക്കേ, ഞാന്‍ വരാം.
238
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
യേയ്.
239
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
സോറി.
240
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
കോപ്പിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ.
241
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
242
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
മോർണിംഗ് , മൈരേ.
243
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
നോക്ക്, ആരാണ് സ്വന്തം സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് നമ്മളെ ധന്യരാക്കാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.
244
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
യാ
245
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
ടാക്സി കിട്ടാഞ്ഞിട്ടാണെന്ന് പറയരുത്.
246
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
ഇല്ല, നിന്റെ പെണ്ണുമ്പിള്ള
രാവിലെ വിടണില്ലായിരുന്നു.
247
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
ഹേയ്. അത്രയ്ക്കങ്ങോട്ട് വേണ്ട.
248
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
നിനക്കിത്തിരി ഭാഗ്യം വേണം.
249
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
കോളുകൾ വല്ലതും?
250
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
ഉവ്വ്. ഒരു 50 എണ്ണം.
251
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
- ഹേയ്! എന്തൊക്കെയുണ്ട് മച്ചാ.
- വോ!
252
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങെനെയുണ്ടായിരുന്നു?
253
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
വീട്ടിലേക്ക് പോയി, കിടന്നുറങ്ങി.
254
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
ആഹാ. അത് ശരി.
255
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും പോകാം.
കുറച്ചുകൂടി ഹൈ ആയിട്ടുള്ള സ്ഥലത്ത്.
256
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
ഉവ്വ്, പക്ഷെ എന്റെ സഹോദരിക്ക്
ടൌണിലെവിടെയോ പരിപാടിയുണ്ട്.
257
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
അവൾക്ക് പരിപാടിയോ?
258
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
അവൾ സംഗീതജ്ഞയാണ്.
അതായത്, പാട്ടുകാരിയാണ്.
259
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
അത് ശരി.
അതുകൊള്ളാം, അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.
260
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
അത് നിന്റെ ഇനാമൽ കളയും.
261
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
ആ എലിവേറ്ററിലെ പാട്ട്കേട്ട്
ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചപോലെയായി.
262
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
263
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
ഈവനിംഗ്.
264
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
റിസർവേഷൻ. സള്ളിവൻ?
265
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
കൊള്ളാം. നിങ്ങള് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
എന്റെ പുറകെ വരുമോ?
266
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
താങ്ക് യൂ.
267
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
ഇതാ പിടിച്ചോ.
268
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
ഇതുവഴി, പ്ലീസ്.
269
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
വൗ , കുണ്ടി കണ്ടോ.
ഇതിന്റെ പുറകെ ഞാന്‍ എത്രവേണമെങ്കിലും നടന്നോളാം.
270
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
മികച്ച ഒരിത്
271
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
ഓ!
272
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
നഗരം എത്ര മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
273
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
താങ്ക് യൂ.
274
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
ഹായ് ഗയ്സ്.
ഇന്ന് രാത്രിയെന്താ പരിപാടി ?
ഞാനെന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?
275
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
നിന്റെ ഉച്ചാരണം.
നീ...
276
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
ബ്രസീൽ.
277
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
റിയോ? ഉം?
278
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
സാവോ പോളോ.
ഓ!
279
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
നല്ല ഭംഗിയുള്ള നഗരമാണ്.
അത്...
280
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
281
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
282
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
ഒലിവ് ഇട്ട രണ്ടു
വെള്ളമൊഴിക്കാത്ത മാര്‍ട്ടീനി.
283
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
ഉം-ഉം.
284
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
പിന്നെ, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒന്ന് കൂടാന്‍ വരുമോ?
285
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
ഞാനിത് കൊണ്ടുവരാന്‍ നോക്കട്ടെ.
286
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
താങ്ക് യൂ.
താങ്ക്സ്.
287
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
ഞാനൊന്ന് മുട്ടിനോക്കിയില്ലെങ്കില്‍
അവള്‍ക്ക് വിഷമമാകും.
288
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
നിന്നെ സമ്മതിക്കണം.
289
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
വൗ. വൗ! അടിപൊളി!
290
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
അവൾ കൊള്ളാം!
അവൾ കൊള്ളാം!
291
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
- ഹായ്.
- ഹായ്.
292
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
- ഞാൻ ഡേവിഡ്.
- സിസ്സി.
293
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
294
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
ഞാന്‍ പറയാം നീ അടിപൊളിയായിരുന്നു.
295
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
പിന്നെ, ഈ ഡ്രസ്സില് നല്ല ലുക്കാണ്.
296
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
ഇരിക്ക്.
297
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
താങ്ക് യൂ.
298
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
എങ്ങെനെയുണ്ടായിരുന്നു?
299
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
ആ, നന്നായിരുന്നു.
300
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
എന്നുവച്ചാല്‍?
301
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
അല്ല, അത്...
302
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.
303
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
വെറുതെ കൊള്ളാമായിരുന്നുള്ളൂ?
304
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
അവന് കരയുകയായിരുന്നു.
അവന് കരയുകയായിരുന്നു.
305
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
അവന്റെ കണ്ണില്‍നിന്ന്
കണ്ണീര് ഒഴുകുകയായിരുന്നു.
306
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
നീ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ കരയിപ്പിച്ചു.
307
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
- ശരിക്കും?
- ഉം-ഉം.
308
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
ഞാന്‍ കുടിക്കാന്‍
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
309
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
അത് നല്ലകാര്യമാണ്.
എന്നാല്‍ ചങ്കെ, ഒരു റൗണ്ട് കഴിക്കാനുള്ളത് കൊണ്ടുവാ.
310
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
ഓക്കെ , അതില് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
311
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
അവന് ഇന്ന് കഷ്ടപ്പാട് നിറഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു.
അതുകാരണം അവനിത്തിരി ഇമോഷനലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
312
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
അതെ.
അതെ.
313
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
ജേഴ്സിയിലാണോ
നിങ്ങൾ വളർന്നത്?
314
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
അതെ.
315
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
- നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ദൈവമേ അല്ല.
316
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പോ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
317
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
പലസ്ഥലങ്ങളില്‍.
318
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
ആണോ?
319
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
നീ അവസാനമായി പോയ സിറ്റി ഏതാണ്?
320
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
L A
321
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
-ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്?
-ഉം-ഉം.
322
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
ഓ, പൊന്നെ.
നിനക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
323
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോകാന്‍ പോകുകയാണ്.
324
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്, അല്ലേ?
325
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
അല്ല! എനിക്ക്
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും അറിയില്ല.
326
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
ഒരു മിനിറ്റ്.
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാന്‍ അറിയില്ല?
അത് ഭീകരമാണല്ലോ.
327
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
- ഇല്ല.
- അതെന്താ?
328
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
ഞാന്‍ ചെറുതായിരുന്നപ്പോള്‍ നോക്കി.
പക്ഷെ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
329
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
ഡ്രൈവിംഗ് വേണ്ടെന്നു വച്ചപ്പോള്‍ നിനക്ക് എത്രവയസ്സായിരുന്നു?
330
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
- പതിനാറ്.
-നിനക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നോ?
331
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
ഉം-ഉം.
332
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
അപ്പോള്‍, ലോസ് ഏഞ്ചല്‍സില്‍ എങ്ങെനെ എത്തപ്പെട്ടു?
333
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
ബസ് വഴി.
334
00:35:32,839 --> 00:35:34,064
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
335
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
നോക്ക്, നിന്നെപ്പോലൊരു
പെണ്‍കുട്ടിക്ക് ബസില്‍
പോകാന്‍ കഴിയില്ല
336
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
നിന്റെ കൈയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?
337
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
ഓ!
338
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് ബോറടി തോന്നിയതാണ്
339
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
അപ്പൊ നിനക്ക്
ശരിക്കും ബോറടിച്ചിരിക്കണം.
340
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
അതുതന്നെ.
341
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
ശരി, നമുക്കിവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
342
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
നിന്റെ സഹോദരി ഇനി ബസില്‍
യാത്രചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.
343
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
കാർ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന
കമ്പനി നടത്തുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
344
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
ഞങ്ങള്‍ ഒരു നിനക്ക്
ഒരു കാറെടുത്ത് തരും,
എന്നിട്ട് ഒരു പാര്‍ക്കിങ്ങ് സ്ഥലത്ത് പോയി
345
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണതെങ്ങിനെയെന്ന് പഠിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
346
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
ഗിയറുള്ളതല്ല, ഓട്ടോമാറ്റിക്.
അത് കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണ്
347
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
അത് കൊള്ളാം.
348
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
നിനക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടോ.
അതുകൊള്ളാം.
എന്നാല്‍ കേട്ടോ,
349
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു ഗോൾഫ് കോർട്ട്
ഒപ്പിച്ചു തരാന്‍ പോകുകയാണ്,
350
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
എന്നിട്ട് നീ ഗോള്‍ഫ്
കോർട്ടിൽ കാർ ഓടിച്ചു നടക്കും.
351
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
വൗ. ഇതാണ് കേള്‍ക്കേണ്ടത്.
എല്ലാവരും ഗോൾഫ് കാര്‍ട്ടിൽ
കാർ ഓടിക്കേണ്ടതാണ്.
352
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവില്‍
ഒരു ഗോൾഫ് കാർട്ട്, ഇല്ലേ?
353
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
കേട്ടോ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അവർ ചെയ്യണം.
354
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
അത് നല്ല ക്ലീനും പച്ചപ്പും ആയേനെ.
355
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
അത് സിറ്റിക്ക് നല്ലതായിരുന്നേനെ. ബ്രാൻഡൻ,നീയെന്തു പറയുന്നു?
356
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
കൊള്ളാം.
അതെ?
357
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
എനിക്ക് നിന്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യന്‍.
358
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
- നീ എത്രനാള് ഇവിടെയുണ്ടാകും?
- എനിക്കറിയില്ല.
359
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
നിനക്കറിയില്ലേ?
360
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും കാണാന്‍ പറ്റുമോ?
ഇത് ഔപചാരികത ഇല്ലായ്മയുണ്ടോ?
നിന്നോടെനിക്ക് വല്ലാത്ത ആകര്‍ഷണം തോന്നുന്നു.
361
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
ഞാന്‍ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.
നീ ഒരു ആകര്‍ഷകമായ ജീവിയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
362
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
നിന്നെ എനിക്ക് വീണ്ടും കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു. നോക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...
363
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്,
ഷാംപെയ്ൻ ആയാലോ.
364
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
യെസ്! ഷാംപെയിൻ!
എല്ലാവർക്കും ഷാംപെയ്ൻ.
365
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
എല്ലാ ടേബിളിലും!
കമോണ്‍.
366
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
ഷാംപെയിൻ.
367
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് കിട്ടി
പുറത്തിറങ്ങ് , പുറത്തിറങ്ങ്,പുറത്തിറങ്ങ്
368
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
നമ്മളെത്തി, നമ്മളെത്തി.
ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങ്.
369
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ.
370
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
- താഴെയിറക്ക്, താഴിയിറക്ക്.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
371
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
എന്നെ വിട്.
372
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
വാ, വാ.
373
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
നിന്റെ ഡ്രസ്സില് ഷാമ്പെയിന്‍, അത്...
374
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
അതുപിന്നെ, ഞാൻ ഹോട്ടാണ്,
ഞാൻ ഹോട്ടാണ്.
375
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
നീ ഹോട്ടാണ്.
376
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
നിങ്ങളോ?
377
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
വേണ്ട!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെക്കിക്കൊല്ലും.
378
00:38:26,471 --> 00:38:31,058
ഇത് എനിക്ക് ഊരിയെടുക്കണം.
എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.
379
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ.
380
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
അവ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഷീറ്റുകളല്ലേ?
ബെഡ് ബാത്ത് & ബിയോണ്ട്.
381
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
നിര്‍ത്ത്.
382
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
ഞാന്‍ നിന്റെ ഇവിടെ ഉമ്മവച്ചാലോ?
383
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
ഇവിടെയാണെങ്കിലോ?
384
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
എന്താ?
385
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
നാശം.
386
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
ഉം-ഉം.
387
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
എന്താ?
388
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
മിണ്ടാതിരി!
389
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
എനിക്ക് രാവിലെ 7 മണിക്ക് മുന്‍പ്
എഴുന്നേറ്റ് പോകാനുള്ളതാണ്.
390
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.
391
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
സിസ്സി, എന്റെ മുറിയിൽ
നിന്ന് പുറത്ത് പോ.
392
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
എഴുന്നേറ്റ് പോടീ മൈരേ!
എഴുന്നേറ്റ് പോ!
393
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
ഡാ, മടിയാ.
നിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ.
394
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
ഡേവ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
395
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
ഇന്നലെത്തെ രാത്രി അടിപൊളിയായിരുന്നു.
396
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
ഡാഡി, ഡാഡി.
397
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
നോക്ക്, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്‌, ഓക്കേ?
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
398
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
ഹേ മോളൂ , കേള്‍ക്ക്,
നമ്മള്‍ ഒരുമണിക്കൂറിരുന്ന്
ഫ്രഞ്ച് പറഞ്ഞു,
399
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
അപ്പോള്‍ മമ്മി നേഥനെ
കൊണ്ടുവരാന്‍ പോകുന്നതുകൊണ്ട്
400
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
ഇസബല്‍ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ വരും
401
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
സമ്മതിച്ചോ?
അതുകഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് പോകാം.
402
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
അതെനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ മമ്മി സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
403
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
ഓക്കേ. ശരി,
നമുക്ക് മമ്മിയുമായി സംസാരിക്കാം. ഉം?
404
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
മമ്മി ഏറ്റവും താഴെയാണ്.
405
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
ആയിക്കോട്ടെ, താഴെയിറങ്ങി ചെന്നിട്ട്
406
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
ജയ്‌സണ്‍ന്റെവിടെയ്ക്ക്
പോകാന്‍ ഡാഡി സമ്മതിച്ചെന്ന് പറ.
407
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
ഹാഹ്? ചെല്ല്.
അത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? ചെയ്യ്‌.
408
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
നിനക്കത് ചെയ്യാം.
ഓക്കേ.
409
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
ശരി.
410
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
മമ്മി? മമ്മി?
411
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
എന്താണ്, മാന്‍?
412
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
സ്റ്റീവൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക്
എന്നെ കാണണമെന്ന്.
413
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
അതെ.
414
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
മച്ചാ, 9 മണിയായി,
എവിടെയായിരുന്നു ഇതുവരെ?
415
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
- ദന്തിസ്റ്റിനെ കാണാന്‍. റൂട്ട് കനാൽ.
- കഷ്ടം.
416
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാനെന്തു പറയാനാണ്?
ആരെയാണ് നീ കണ്ടത്?
417
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
ഗാരി ഷേർ,
കിംഗ്‌സ് പ്രാക്ടീസ്,
വെസ്റ്റ് 57 സ്ട്രീറ്റ്.
418
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. നീ കമ്പനിയുടെ
ആരോഗ്യ പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
419
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
- അതെ.
- അതിനാണല്ലോ അതുള്ളത്.
420
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
എന്നാല്‍ ശരി, മച്ചൂ.
421
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
പിന്നെ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
422
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
നിന്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ആകെ വൃത്തികേടാണ്, മനസ്സിലായോ?
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കിയെടുക്കാന്‍ പറ്റി.
423
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
എന്നുവച്ചാല്‍, വളരെ വൃത്തികെട്ടത്.
424
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
ഞാൻ പറയുന്നത്,
വേശ്യകള്‍, അനൽ,
ഡബിൾ അനൽ,
425
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
കയറ്റുന്നത്,
ഇന്റര്‍ റേഷ്യല്‍ ഫേഷ്യല്‍,
426
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
ക്രീം പൈ... അതെന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
427
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
അത് നിന്റെ ട്രെയിനിങ്ങ് പയ്യനായിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
428
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
എന്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലാണോ ?
429
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
അതെ, ആരോ നിന്റെ അക്കൗണ്ടില്‍ കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
430
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ ഇതിനുവേണ്ടി
നമ്മളുടെ കാശ് പൊട്ടിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
431
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
ഈ മൈരിനോക്കെവേണ്ടി ഒരു ദിവസം മുഴുവന്‍ ചിലവഴിക്കാന്‍ വല്ലാത്ത കഴപ്പാണ്.
432
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
ഡാഡി, ഡാഡി.
433
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
ആ. ഹേ മോളൂ .
മമ്മി എന്തു പറഞ്ഞു?
434
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
എനിക്ക് അരമണിക്കൂര്‍ ജയ്‌സണ്‍ന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
435
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
പക്ഷെ 5 മണിയാവുമ്പോള്‍
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലെത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
436
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
ഓക്കേ. അത് കൊള്ളാം. കണ്ടോ?
എല്ലാവര്‍ക്കും ഗുണം കിട്ടി.
437
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.
സന്തോഷമായില്ലേ?
438
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
ഉവ്വുവ്വ്.
439
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
അങ്ങനെയാകട്ടെ. വേഗം വിട്ടോ.
440
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
ഓക്കേ.
എന്നാല്‍ ശരി, കാണാം.
441
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
ഹേയ്. നിങ്ങള്‍ക്ക്
പഞ്ചസാര ഇഷ്ടമാണോ?
442
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
തീര്‍ച്ചയായും.
443
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
ഹേയ്.
444
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
ഹലോ.
ഹലോ.
445
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
446
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
ഉവ്വ്, നിങ്ങളിവിടെ
എത്തിയതില്‍ സന്തോഷം.
447
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
ഉവ്വോ?
448
00:47:40,576 --> 00:47:44,152
ഞാൻ വൈകി. ക്ഷമിക്കണം.
449
00:47:46,155 --> 00:47:47,342
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.
450
00:47:48,748 --> 00:47:49,631
നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
451
00:47:49,678 --> 00:47:50,404
ഹായ്.
452
00:47:50,889 --> 00:47:52,506
- നന്ദി.
- എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത് ?
453
00:47:53,240 --> 00:47:54,295
നന്ദി.
ശരി.
454
00:47:55,053 --> 00:47:57,724
നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ താലപ്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍
മെനുവില്‍ കുറച്ച് സ്പെഷ്യലുകള്‍
ഉള്ളത് പറഞ്ഞോട്ടെ?
455
00:47:58,701 --> 00:47:59,501
തീര്‍ച്ചയായും.
456
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
ഇന്നത്തെ സൂപ്പ് ബേസില്‍ ഓയിലില്‍* പാകം ചെയ്ത തക്കാളിയും പര്‍മേസന്‍ ക്രോസ്റ്റിനിയും
457
00:48:04,472 --> 00:48:06,258
മസാല പുരട്ടിയ കൊമ്പന്‍ സ്രാവും ടബൌല സാലഡും,
458
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
മൊറോക്കന്‍ ഷേര്‍മൌലയുമാണ് സ്പെഷ്യല്‍.
459
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
അത് ഉഗ്രനാണ്‌.
460
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
ഞങ്ങൾ ഡെബ്രാഗ്ഗ സ്പില്‍റ്ററും ന്യുയോര്‍ക്ക് സ്ട്രിപ്പും
461
00:48:12,578 --> 00:48:14,349
അനുബന്ധമായി നല്‍കുന്നു,
462
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
പിന്നെ സാലഡായി അമരയും മുള്ളങ്കിയും
ആപ്പിള്‍പ്പഴ മദ്യവും വിനൈഗ്രെറ്റെയും.
463
00:48:19,176 --> 00:48:21,528
കുടിക്കാന്‍ ശുദ്ധജലം
തന്നുകൊണ്ട് ഞാന്‍ തുടങ്ങട്ടെ ?
464
00:48:22,231 --> 00:48:23,400
- പൈപ്പ് വെള്ളം മതിയാകും.
- ശരി.
465
00:48:23,746 --> 00:48:26,236
വൈൻ മെനു തൊട്ടടുത്തിരിപ്പുണ്ട് ...
അതെ, അത് തന്നെ.
466
00:48:26,535 --> 00:48:28,071
നിനക്ക് വൈന്‍ വേണോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
467
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
വൈറ്റ് ? ചുവപ്പ്?
468
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
ചുവപ്പ്. ഒരുപക്ഷേ...
469
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
പിനോട്ട് നോയർ വീര്യം കുറഞ്ഞതാണ്,
470
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
വീര്യം കുറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമാണെങ്കില്‍.
471
00:48:42,400 --> 00:48:43,378
അത് കൊള്ളാം.
472
00:48:43,838 --> 00:48:45,755
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
473
00:48:52,128 --> 00:48:53,401
അപ്പോള്‍...
474
00:48:54,448 --> 00:48:55,849
നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
475
00:48:56,339 --> 00:48:57,183
ബ്രൂക്ലിൻ.
476
00:48:57,839 --> 00:48:58,596
കൊള്ളാം.
477
00:48:58,862 --> 00:49:00,155
ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും അവിടെ തന്നെ
478
00:49:00,713 --> 00:49:01,688
നിങ്ങളെവിടുന്നാണ്?
479
00:49:02,478 --> 00:49:06,345
അയര്‍ലണ്ടിലാണ് ഞാന്‍ ജനിച്ചത്,
എന്റെ കൗമാരപ്രായത്തില്‍ ഞങ്ങളിങ്ങോട്ട് പോന്നു.
480
00:49:07,376 --> 00:49:08,767
നിങ്ങൾ പിന്നീട് തിരിച്ചു പോയിരുന്നോ?
നന്ദി.
481
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
രണ്ട് തവണ.
482
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
ഒരു വലിയ കുടുംബമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
483
00:49:14,505 --> 00:49:15,368
ആഹ്...
484
00:49:15,950 --> 00:49:17,216
എനിക്കൊരു സഹോദരി ഉണ്ട്.
485
00:49:21,864 --> 00:49:22,747
എനിക്ക് രണ്ടുപേരുണ്ട്.
486
00:49:22,880 --> 00:49:23,627
ഓ, അതേയോ?
487
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
അതെ.
488
00:49:25,528 --> 00:49:26,838
മൂത്തതോ? ഇളയതോ?
489
00:49:27,185 --> 00:49:28,506
മൂത്തതും ഇളയതും.
490
00:49:28,927 --> 00:49:30,508
ഞാൻ കൃത്യം നടുക്കാണ് .
491
00:49:37,185 --> 00:49:37,891
എന്താ?
492
00:49:38,239 --> 00:49:39,263
വെറുതെ....
493
00:49:40,519 --> 00:49:41,841
നിങ്ങൾ ടെന്‍ഷനിലാണോ?
494
00:49:42,896 --> 00:49:43,813
ഞാൻ എന്തിനാണ്
ടെന്‍ഷനാകുന്നത്?
495
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്
കുറച്ച് ടെന്‍ഷന്‍ തോന്നുന്നു.
496
00:49:45,716 --> 00:49:46,733
ഞാനോ?
497
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
ഇല്ല.
498
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
പിന്നെ, ഡേറ്റ് എന്താണ്?
499
00:49:50,088 --> 00:49:51,321
അതൊരു വല്യേ കാര്യമല്ല.
500
00:49:53,494 --> 00:49:55,526
എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടതെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍
എനിക്ക് ഒരുമണിക്കൂറെടുത്തു.
501
00:49:57,854 --> 00:49:59,162
നിന്റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
502
00:49:59,619 --> 00:50:00,510
ശരി.
503
00:50:00,760 --> 00:50:04,166
ക്ഷമിക്കണം, ഞണ്ട് തോടോട്
കൂടിയാണ് എന്ന്
ഞാന്‍ പറയാന്‍ മറന്നു.
504
00:50:06,000 --> 00:50:07,045
ആയിക്കോട്ടെ.
505
00:50:09,750 --> 00:50:12,516
ഓ! ശരി. ഞാൻ ഇതിലോട്ടൊന്ന് നോക്കിയത്പോലുമില്ല.
506
00:50:13,359 --> 00:50:14,508
എനിക്ക് ആട് മതി.
507
00:50:14,766 --> 00:50:15,594
ആട്.
508
00:50:16,008 --> 00:50:17,681
എനിക്കും ആട് മതി.
അത് കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
509
00:50:17,859 --> 00:50:18,891
ശരി.
510
00:50:19,702 --> 00:50:21,008
അപ്പറ്റൈസര്‍ വേണ്ടേ?
511
00:50:21,633 --> 00:50:22,936
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- വേണ്ട.
512
00:50:23,602 --> 00:50:25,313
ശരി. ആടിനെ എങ്ങനത്തെ വേണമെന്നാണ്?
513
00:50:25,688 --> 00:50:26,594
ഇടത്തരം.
514
00:50:27,320 --> 00:50:29,818
പ്രെട്ടി പിങ്കാണ് ഞങ്ങള്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്.
515
00:50:31,781 --> 00:50:32,906
ശരി.
ശരി?
516
00:50:35,609 --> 00:50:36,875
ശരി. അപ്പോള്‍ പിങ്ക്.
517
00:50:39,070 --> 00:50:41,121
നന്ദി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
518
00:50:44,336 --> 00:50:46,297
അപ്പൊ നീ ആരെയെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ കാണുന്നുണ്ടോ?
519
00:50:47,125 --> 00:50:49,087
ഇല്ല. ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇപ്പോ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
520
00:50:50,156 --> 00:50:50,880
ഇല്ല.
521
00:50:51,125 --> 00:50:52,340
ഇല്ലേ? ശരിക്കും?
522
00:50:54,997 --> 00:50:56,458
അതെന്താണ്?
523
00:50:57,286 --> 00:50:59,514
എനിക്കറിയില്ല.
അതങ്ങനെയാണ്.
524
00:50:59,771 --> 00:51:02,100
അതങ്ങനെയാണ്.
ശരി, ഞാൻ...
525
00:51:02,567 --> 00:51:06,646
ശരിക്കും, വേര്‍പിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
526
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
ദുരന്തം.
527
00:51:09,903 --> 00:51:10,984
അതെ.
അടുത്തിടെ ഉണ്ടായ സംഭവമാണ്.
528
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
ഓക്കെ
529
00:51:15,060 --> 00:51:16,781
നീ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് ഏറെക്കാലമായോ?
530
00:51:18,396 --> 00:51:19,075
ഇല്ല.
531
00:51:19,160 --> 00:51:20,622
വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിച്ചോ?
532
00:51:22,614 --> 00:51:25,540
ശരി, അതെ. പിനോട്ട് നോയിര്‍
എന്നാണോ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്?
533
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
അതെ, കൊള്ളാം.
നല്ല തീരുമാനം. ശരി.
534
00:51:30,771 --> 00:51:33,882
ഞാന്‍ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട്
അധിക നാളായിട്ടില്ല.
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കി, പക്ഷെ വിജയിച്ചില്ല.
535
00:51:34,278 --> 00:51:35,083
ഇല്ല.
536
00:51:36,482 --> 00:51:37,755
- വൗ.
- എന്ത്?
537
00:51:37,802 --> 00:51:38,928
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്...
538
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
എന്ത്?
539
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
ഈ ആശയത്തിനോട്
താല്‍പ്പര്യമില്ലത്തത് പോലെ.
540
00:51:42,090 --> 00:51:43,016
ശരിയാണ്,അതെ.
541
00:51:43,100 --> 00:51:45,950
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല .
542
00:51:46,223 --> 00:51:48,106
പ്രത്യേകിച്ചും ഈ
കാലഘട്ടത്തില്‍, ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
543
00:51:48,626 --> 00:51:49,814
നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ?
544
00:51:51,223 --> 00:51:52,442
ഞാനൊരു അര്‍ത്ഥം കാണുന്നില്ല.
545
00:51:54,012 --> 00:51:54,965
ബന്ധങ്ങളിലാണോ?
546
00:51:55,606 --> 00:51:57,129
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
547
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
നിങ്ങള് കാര്യമായിട്ടാണോ?
അതായത്...
548
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
അതെ, ശരിക്കും.
549
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍,
550
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
പിന്നെയെന്തിനാ
നമ്മളിവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
551
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
അത്...
552
00:52:11,670 --> 00:52:12,446
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
553
00:52:12,838 --> 00:52:15,274
ഇവിടെ നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടും.
554
00:52:16,220 --> 00:52:18,760
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പറഞ്ഞത്.
555
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... ഞാൻ വെറുതെ...
നിനക്കറിയാമല്ലോ?
556
00:52:22,571 --> 00:52:25,350
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരാള്‍?
അതായത്, ഇത് ...
557
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
അതായത്, നീ റെസ്റ്റോറന്റുകളില്‍ വന്ന് നോക്ക്,
558
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
നിനക്ക് ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ച്
ഇരിക്കുന്നത് കാണാം,
559
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
പക്ഷെ അവര് പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് പോലുമില്ല.
560
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
അവര്‍ക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
561
00:52:33,901 --> 00:52:36,468
ഒരുപക്ഷെ അവര്‍ക്ക്
സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അവര് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
562
00:52:38,593 --> 00:52:41,157
അല്ലെങ്കില്‍ അവർക്ക് പരസ്പരം
മടുപ്പ് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാവാം
563
00:52:42,663 --> 00:52:43,326
ഓരോ ...
564
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു.
565
00:52:47,593 --> 00:52:49,582
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നീണ്ടുനിന്ന
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഏതാണ്?
566
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
ആം...
567
00:52:54,117 --> 00:52:55,109
കൃത്യമായി.
568
00:52:55,648 --> 00:52:57,006
അത് ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിക്കാം.
569
00:52:57,288 --> 00:52:58,091
തീര്‍ച്ചയായും.
570
00:53:00,937 --> 00:53:02,054
നാലു മാസം.
571
00:53:07,570 --> 00:53:10,351
നിങ്ങള് ഉറപ്പുനല്‍കണം. നിങ്ങള് അതിനുവേണ്ടി ശ്രമിച്ചുവെന്ന്.
572
00:53:13,781 --> 00:53:15,773
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
നാല് മാസത്തേക്ക്.
573
00:53:15,921 --> 00:53:17,179
നാല് മാസത്തേക്കോ?
574
00:53:39,630 --> 00:53:40,842
നന്ദി.
575
00:53:43,505 --> 00:53:45,305
നോക്ക്, ഇവിടെ തൊട്.
576
00:53:47,450 --> 00:53:48,403
നിങ്ങളുടെ തലയിലാണോ?
577
00:53:49,411 --> 00:53:50,476
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
578
00:53:50,561 --> 00:53:52,349
നിങ്ങൾ ശരിക്കുമൊരു വിചിത്രനാണ് .
579
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
ഇല്ല, ശരിക്കും, ശരിക്കും,
അതില് തൊട്.
580
00:53:57,655 --> 00:53:58,902
ശരി.
581
00:53:59,335 --> 00:54:00,194
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
582
00:54:00,397 --> 00:54:01,362
നിനക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
583
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
ഉവ്വ്, അതെന്താണ്?
584
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
- ഇത് ഒരു ശേഷിപ്പാണ്.
- ഒരു ശേഷിപ്പോ?
585
00:54:04,909 --> 00:54:06,989
അതെ, നിയാണ്ടർത്താലില്‍ നിന്ന്.
586
00:54:08,192 --> 00:54:10,455
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് അധികാരമേറ്റതിനുശേഷം
ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
587
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
ശരി.
588
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
ഉം.
589
00:54:13,000 --> 00:54:14,950
അത് നെറ്റി കണ്ടാലും പറയും.
590
00:54:15,770 --> 00:54:16,534
എന്നുവച്ചാല്‍ എന്താണ്?
591
00:54:16,559 --> 00:54:17,545
"എന്താണ് ഇതിന്റെ
അർത്ഥം?"
592
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
593
00:54:20,263 --> 00:54:22,770
ശരിക്കും, നിങ്ങള്‍ക്കത് എന്തുപറ്റിയതാണ്?
അത് എന്താണ്?
594
00:54:23,083 --> 00:54:25,128
എന്റെ കസിനുമായി ഞാൻ ഒരു കളി കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
595
00:54:25,153 --> 00:54:25,614
ഉം-ഉം.
596
00:54:25,708 --> 00:54:28,309
...ഞാന്‍ അവന്റെ കാല്‍പാദത്തിലിരിക്കും,
എന്നിട്ട് എന്നെ പൊക്കത്തേക്ക് ഏറിയും.
597
00:54:29,145 --> 00:54:31,849
എന്റെ തല സീലിങ്ങില്‍ തട്ടി ഞാന്‍ ബോധംകെട്ട് പോയി.
598
00:54:32,013 --> 00:54:34,270
അഞ്ചോ പത്തോ മിനിറ്റ്
നേരത്തേക്ക് എന്റെ ബോധം പോയി.
599
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
ഞാനെന്റെ പാന്റില്‍ മൂത്രമൊഴിച്ചു.
600
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
ഓ!
601
00:54:42,669 --> 00:54:46,622
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞകാലത്തോ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭാവിയിലോ,
602
00:54:47,278 --> 00:54:49,294
എന്തുവേണമെങ്കിലും ആകാന്‍
സാധിക്കുമെന്ന അവസരം വന്നാല്‍,
603
00:54:49,567 --> 00:54:50,763
നീ എന്താകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കും?
604
00:54:52,690 --> 00:54:53,886
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?
605
00:54:56,659 --> 00:54:59,386
60 കളിലെ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
606
00:55:00,690 --> 00:55:02,847
അത് അടിപൊളിയാണ്.
ഒരു സംഗീതജ്ഞന്‍?
607
00:55:03,019 --> 00:55:03,769
അതെ.
608
00:55:04,464 --> 00:55:05,989
60 കൾ ഇത്തിരി ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എങ്കിലും.
609
00:55:06,042 --> 00:55:07,753
ഞാൻ അടുത്തിടെ ജിമ്മെ
ഷെൽട്ടർ കണ്ടു ,
610
00:55:07,933 --> 00:55:10,214
മനസ്സിലായില്ലേ, റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്
ഡോക്യുമെന്ററി?
611
00:55:10,339 --> 00:55:10,933
ഉവ്വ്.
612
00:55:10,987 --> 00:55:12,350
അത് ഒരു തരം
നരകം പോലെ തോന്നുന്നു.
613
00:55:13,003 --> 00:55:13,620
എന്ത്?
614
00:55:13,690 --> 00:55:17,581
അതെ, 60 കള്‍ എന്നത് ഞാൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന
അവസാന സ്ഥലമായിരിക്കും.
615
00:55:17,659 --> 00:55:18,495
അങ്ങനെയല്ല!
616
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
അതെ.
617
00:55:20,534 --> 00:55:21,847
ആഹ്! ദുരന്തം!
618
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ നിനക്ക്
ഇവിടെ എന്തായിരിക്കണം
എന്നാണ് ആഗ്രഹം?
619
00:55:25,792 --> 00:55:26,656
ഉം...
620
00:55:28,979 --> 00:55:30,745
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.
621
00:55:34,300 --> 00:55:35,370
അത് മടുപ്പാണ്.
622
00:55:35,972 --> 00:55:36,666
എന്നാ മൂഞ്ച്
623
00:55:48,128 --> 00:55:50,638
ഓക്കേ. ശരി,
ഇവിടെയാണ് ഞാന്‍ താമസിക്കുന്നത്
624
00:55:51,073 --> 00:55:51,723
ഇവിടെയാണോ?
625
00:55:52,034 --> 00:55:53,141
അതെ ഇവിടെയാണ്
626
00:55:55,550 --> 00:55:57,353
വളരെ നന്ദി,
ബ്രാൻഡൺ.
627
00:55:58,386 --> 00:56:00,523
വളരെ നന്ദി,
മരിയാനെ.
628
00:56:04,722 --> 00:56:06,029
നമ്മളിത് ഇനിയും ചെയ്യണം.
629
00:56:16,550 --> 00:56:17,790
ശരി.
630
00:56:24,917 --> 00:56:26,507
അപ്പോൾ അത് യെസ് എന്നാണോ?
631
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
632
00:56:43,581 --> 00:56:45,568
ഹലോ? സിസ്സി?
633
00:57:29,635 --> 00:57:30,722
ഓ, മൈര്
634
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
ഊമ്പി!
635
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
മൈര്
636
00:57:41,222 --> 00:57:42,065
എന്താണ്, നീ എന്നെ
ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
637
00:57:42,222 --> 00:57:43,376
വാതിലടച്ചിട്ട് ചെയ്യ്‌ ബ്രാൻഡൺ.
638
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
നീ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
639
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
"നീ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണന്നോ "
640
00:57:47,319 --> 00:57:49,460
-മൈര്! ബ്രാൻഡൺ...
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
641
00:57:49,546 --> 00:57:50,526
നിനക്ക് തല്ലുപിടിക്കണോ?
നിനക്ക് തല്ലുപിടിക്കണോ?
642
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
നിനക്ക് തല്ലുപിടിക്കണോ?
നിനക്കിതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വേണോ?
643
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
എന്താണ് എന്റെ കൈയ്യില്‍നിന്നും
നിനക്ക് വേണ്ടത്?
644
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
- എന്താണ് എന്റെ കൈയ്യില്‍നിന്നും നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ബ്രാൻഡൺ!
645
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
- എന്തുവേണം?
- എന്നെ വിട്!
646
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
നീ എന്തിനാണ് എവിടെ വന്നത്? എന്തിന്?
647
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
എന്നെ വിട്!
എന്നെ വിട്!
648
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ വിടൂ!
649
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
എനിക്ക് വേദനയെടുക്കുന്നു.
650
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
എന്നോട് പറ!
കോപ്പിലെ നായിന്റെ മോളെ!
651
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
എഴുന്നേറ്റ് പോടാ, പരനാറി .
652
00:58:05,811 --> 00:58:07,850
- മൈര് വേശ്യ!
- മൈരേ, മൈരേ
653
00:58:27,960 --> 00:58:28,944
ബ്രാൻഡൻ?
654
00:58:31,218 --> 00:58:33,092
ബ്രാൻഡൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
655
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
ഹേയ്, ബ്രാൻഡൻ എവിടെ?
656
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡന്റെ
കാമുകിയാണോ?
657
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
658
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മുലകള്‍ക്കൊപ്പം കളിക്കണോ ?
659
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
ബ്രാൻഡന് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ,
660
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
ബ്രാൻഡന് എന്താണ് ഇഷ്ട്ടമെന്ന്
എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ടറിയാം.
661
01:01:03,744 --> 01:01:04,774
വാ.
662
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
663
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
വാ. കാണാം.
664
01:01:19,813 --> 01:01:20,836
ഇല്ല, നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
665
01:01:21,082 --> 01:01:22,291
വാ.
666
01:01:27,938 --> 01:01:29,141
നിനക്ക് കുടിക്കാന്‍ വേണോ?
667
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
668
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
ഈ കാഴ്ച അടിപൊളിയാണ്.
669
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
ഹേയ്.
670
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
പഴയ മോഡലാണോ?
671
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
അല്പം.
672
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
673
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
ഓ, ശരി.
674
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
ബ്രാൻഡൻ?
675
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
നോക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
676
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
ഞാൻ പോകണോ?
677
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
തീര്‍ച്ചയായും.
678
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെ താഴെ വരെ വരാം.
679
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
അത് കുഴപ്പമില്ല.
680
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
നിനക്ക് കുടിക്കാന്‍ എടുക്കട്ടെ?
681
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
വേണ്ട.
682
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
കോപ്പ്.
683
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
സഹായം വേണോ?
684
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
ഇല്ല. ഹുക്കിന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
685
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
ശരിയായി.
686
01:09:54,008 --> 01:09:55,941
ഡേവിഡ്?
687
01:09:58,195 --> 01:09:59,444
എടുക്ക്.
688
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
നിങ്ങളവിടെ മലമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ.
689
01:10:13,445 --> 01:10:14,543
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
690
01:10:15,679 --> 01:10:16,351
ഇല്ല.
691
01:10:17,241 --> 01:10:18,547
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
692
01:10:18,929 --> 01:10:19,765
ഇല്ല.
693
01:10:36,116 --> 01:10:37,649
എന്നെ ഒന്ന് കേട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
694
01:11:05,726 --> 01:11:07,148
ഇനി അവന് നീയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടില്ല.
695
01:11:12,320 --> 01:11:14,353
നീ അവനെ അറിയിച്ചില്ലേ? ഇല്ലേ?
696
01:11:16,109 --> 01:11:17,814
നിനക്ക് ഒറ്റക്ക് കഴിയില്ല.
697
01:11:19,132 --> 01:11:20,275
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ട പരിപാടിയാണ്.
698
01:11:22,265 --> 01:11:24,237
നീ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
699
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
ഞാൻ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്നോ?
700
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
അത് എന്റെ ബോസാണ്.
701
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
പരിചയപ്പെട്ട് 20 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ അയാളുമായിട്ട് കിടക്കുക.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോള്‍ അയാളെ വിളിച്ചുവരുത്തുക
702
01:11:41,648 --> 01:11:43,054
നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
703
01:11:45,890 --> 01:11:47,594
അയാള്‍ക്ക് ഒരു
കുടുംബമുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
704
01:11:49,421 --> 01:11:50,453
നിനക്കറിയില്ലേ അയാള്‍ക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന്?
705
01:11:50,625 --> 01:11:51,473
ഇല്ല.
706
01:11:51,804 --> 01:11:53,578
അയാളുടെ വിരലിലെ
വിവാഹ മോതിരം നീ കണ്ടില്ലേ?
707
01:11:54,523 --> 01:11:55,429
ഇല്ല.
708
01:11:56,148 --> 01:11:57,312
നീ ഒരു നുണച്ചിയാണ്.
709
01:12:00,554 --> 01:12:01,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
710
01:12:03,984 --> 01:12:05,312
നീ ഇപ്പോഴും ക്ഷമ ചോദിക്കലാണ്.
711
01:12:07,031 --> 01:12:08,867
നിനക്ക് അതുമാത്രമേ പറയാനറിയൂ.
712
01:12:08,937 --> 01:12:10,359
അതെ, ഞാന്‍ ക്ഷമിക്കൂ
എന്നെങ്കിലും പറയാറുണ്ടല്ലോ.
713
01:12:12,539 --> 01:12:13,996
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്ക്.
714
01:12:15,078 --> 01:12:17,082
പ്രവൃത്തിയാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്,
വാക്കുകളെയല്ല.
715
01:12:19,515 --> 01:12:20,523
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
716
01:12:22,664 --> 01:12:23,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
717
01:12:25,796 --> 01:12:27,092
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
718
01:12:29,015 --> 01:12:32,054
ഞാന്‍ എല്ലാം തികഞ്ഞവളല്ല.
എനിക്ക് തെറ്റുകള്‍ പറ്റാറുണ്ട്, പക്ഷെ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
719
01:12:34,601 --> 01:12:36,414
ചില ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
720
01:12:44,671 --> 01:12:45,986
ശരി, അതങ്ങ് മറന്നേക്ക്.
721
01:12:48,546 --> 01:12:49,609
ഇത് ശരിയാകുന്നില്ല.
722
01:12:50,500 --> 01:12:51,328
സ്വാഭാവികം
723
01:12:54,211 --> 01:12:56,079
താമസിക്കാന്‍ വേറെ സ്ഥലം
നീ കണ്ടെത്തണം.
724
01:12:57,257 --> 01:12:58,703
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
725
01:13:04,953 --> 01:13:06,328
ഇത് അയാളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യമല്ലല്ലോ.
726
01:13:08,476 --> 01:13:10,070
ഞാൻ നിന്നെ
എല്ലായ്പ്പോഴും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു,
727
01:13:10,882 --> 01:13:11,803
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
728
01:13:13,851 --> 01:13:14,531
അല്ല.
729
01:13:15,640 --> 01:13:16,773
നീ എന്നെ കുടുക്കുകയാണ്.
730
01:13:18,968 --> 01:13:22,064
നീ എന്നെ ഒരു മൂലയ്ക്കാക്കി
എന്നെ കുടുക്കുകയാണ്.
731
01:13:24,257 --> 01:13:26,193
"എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ലന്നോ ."
732
01:13:27,648 --> 01:13:29,375
അതെന്തുതരം മൈര് പരിപാടിയാണ്?
733
01:13:29,437 --> 01:13:30,405
നിങ്ങള് എന്റെ സഹോദരനാണ്.
734
01:13:30,711 --> 01:13:33,554
അതുകൊണ്ട്?
ഞാനാണോ അതിനുത്തരവാദി?
735
01:13:33,609 --> 01:13:34,109
അതെ.
736
01:13:34,250 --> 01:13:35,656
- അല്ല ഞാൻ അല്ല.
- അതെ, നീയാണ്.
737
01:13:35,750 --> 01:13:36,812
ഇല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് ജന്മം തന്നിട്ടില്ല.
738
01:13:36,968 --> 01:13:38,453
ഞാന്‍ നിന്നെ ഈ
ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
739
01:13:40,375 --> 01:13:42,648
നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്,
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിയാണ്.
നമ്മള്‍ ഒരു കുടുംബമാണ്.
740
01:13:42,734 --> 01:13:43,961
നമ്മള്‍ പരസ്പരം നോക്കേണ്ടവരാണ്.
741
01:13:44,070 --> 01:13:45,078
നീ എന്നെ നോക്കാറില്ല.
742
01:13:45,171 --> 01:13:46,279
എന്നെ ഞാന്‍
തന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്.
743
01:13:46,304 --> 01:13:48,031
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
744
01:13:48,101 --> 01:13:50,507
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്? ഹാ?
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
745
01:13:51,632 --> 01:13:53,250
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
746
01:13:54,640 --> 01:13:57,432
ഹാഹ്? എന്നെ നോക്ക്.
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
747
01:13:59,375 --> 01:14:02,187
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു,
നീ എനിക്കൊരു ഭാരമാണ്.
748
01:14:02,757 --> 01:14:04,731
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നീ ഒരു ഭാരമാണ്.
749
01:14:05,046 --> 01:14:06,867
നീ എന്നെ തളര്‍ത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
750
01:14:08,140 --> 01:14:09,257
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ്
നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
751
01:14:10,156 --> 01:14:12,489
നിനക്ക് സ്വന്തമായി
വൃത്തിയാക്കാന്‍ പോലും അറിയില്ല.
752
01:14:15,358 --> 01:14:17,459
ഇരവാദം പറച്ചില്‍ നിര്‍ത്ത്.
753
01:14:17,553 --> 01:14:19,248
ഞാൻ ഒരു കോപ്പ്
ഇരവാദവും നടത്തുന്നില്ല.
754
01:14:20,381 --> 01:14:23,030
ഞാൻ പോയാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ പിന്നീടൊരിക്കലും കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
755
01:14:23,201 --> 01:14:24,858
അത് വിഷമമുള്ള കാര്യമല്ലേ?
756
01:14:27,334 --> 01:14:28,819
അത് വിഷമമുള്ള കാര്യമല്ലേ?
757
01:14:32,498 --> 01:14:33,885
നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്.
758
01:14:43,248 --> 01:14:44,725
നിന്റെ കാര്യത്തില്‍ എപ്പോഴും ഈ നാടകീയത എന്താണ്?
759
01:14:44,772 --> 01:14:46,451
എപ്പോഴും എല്ലാം
ലോകാവസാനമാണ് എന്ന പോലെയാണ്.
760
01:14:46,483 --> 01:14:48,951
ഇത് നാടകീയവും കോപ്പുമൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
761
01:14:51,241 --> 01:14:52,123
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
762
01:14:56,045 --> 01:15:00,704
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കേൾക്കാനോ ചിന്തിക്കാനോ ശ്രമിക്ക്.
763
01:15:01,539 --> 01:15:04,197
ശരിയാണ്, നിന്റെ കാര്യത്തില്‍ അത് നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
764
01:15:04,322 --> 01:15:05,333
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു
അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഉണ്ട്.
765
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
ഓ, വല്യ കാര്യമായിപ്പോയി.
766
01:15:07,579 --> 01:15:09,337
നിനക്ക് സ്വന്തമായി
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഉണ്ട്,
അത് ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.
767
01:15:09,642 --> 01:15:12,009
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റും ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ആരാധിക്കണം.
768
01:15:12,079 --> 01:15:13,837
പക്ഷെ, അതിന് ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയെങ്കിലുമാണ്.
769
01:15:14,767 --> 01:15:16,931
കുറഞ്ഞത് ഞാനാരെയും
എപ്പോഴും ആശ്രയിച്ച് കഴിയുന്നില്ല.
770
01:15:17,134 --> 01:15:19,143
നീ ഒരു ആശ്രിതയാണ്.
നീ ഒരു അട്ടയെ പോലെയാണ്
771
01:15:19,198 --> 01:15:20,002
നിനക്ക് ആരുമില്ല.
772
01:15:20,057 --> 01:15:23,073
നിനക്ക് ആരുമില്ല.
നിനക്ക് ഞാനും പിന്നെ ആ പെണ്ണുപിടിയന്‍ ബോസും മാത്രം.
773
01:15:23,205 --> 01:15:26,143
എന്നിട്ട് നീ ആ പെണ്ണുപിടിയന്‍ ബോസ്സിന്റെ കൂടെ കിടന്നില്ലേ?
അപ്പോള്‍ നീ ആരായി?
774
01:15:26,307 --> 01:15:28,846
ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ബ്രാൻഡൺ.
നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ട.
775
01:15:33,518 --> 01:15:34,654
എന്തായാലും.
776
01:15:36,604 --> 01:15:37,745
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
777
01:15:38,299 --> 01:15:39,576
കൊള്ളാം. എന്നിട്ട് നീ തിരിച്ചു വരും,
778
01:15:39,660 --> 01:15:41,737
എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ വീണ്ടും
ഈ കോപ്പിലെ സംസാരം
വീണ്ടും തുടങ്ങും.
779
01:15:41,807 --> 01:15:43,213
ഇല്ല, നീ ഇവിടെനിന്ന് പോകും.
780
01:15:45,495 --> 01:15:47,237
പിന്നെ ഞാന്‍ നിന്നെ വീണ്ടും കാണില്ലാ
781
01:17:04,112 --> 01:17:05,088
ഹേയ്.
782
01:17:25,588 --> 01:17:27,058
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ ?
783
01:17:29,307 --> 01:17:30,895
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരിടത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
784
01:17:35,737 --> 01:17:37,777
എന്താ, നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?
785
01:17:42,963 --> 01:17:44,659
നിനക്കവന്‍ നക്കിത്തരാറുണ്ടോ?
786
01:17:48,354 --> 01:17:49,539
ഞാൻ ചെയ്യാം.
787
01:17:51,143 --> 01:17:53,001
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഇഷ്ടം.
788
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
അത് അനുഭവിക്കുന്ന
രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ് .
789
01:18:43,885 --> 01:18:46,054
ഞാനും അതും മാത്രം,
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
790
01:18:51,385 --> 01:18:52,955
എനിക്ക് നിന്നെ രുചിക്കണം.
791
01:18:55,151 --> 01:18:57,127
നിനക്ക് രതി മൂര്‍ച്ഛയുണ്ടാകുന്നതുവരെ ,
792
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
എന്റെ നാവ് കേറ്റി നക്കണം.
793
01:19:11,346 --> 01:19:13,164
ഞാന്‍ വരുത്തിത്തരട്ടെ?
794
01:19:15,620 --> 01:19:19,337
എനിക്കത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
ചെയ്തു തരട്ടെ?
795
01:19:19,690 --> 01:19:20,760
എന്തുപറ്റി ബേബി?
796
01:19:22,716 --> 01:19:24,635
ഞാന്‍ കുടിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും മേടിക്കുകയായിരുന്നു.
797
01:19:24,745 --> 01:19:25,635
അതെ, അല്ലേ?
798
01:19:47,995 --> 01:19:48,713
ഏയ്‌.
799
01:19:49,448 --> 01:19:50,952
ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട, മച്ചൂ.
800
01:19:54,534 --> 01:19:55,955
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ടായെന്നാണ്
801
01:20:08,612 --> 01:20:11,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കാമുകിയോട് പറയുകയായിരുന്നു,
802
01:20:11,760 --> 01:20:14,142
അവളുടെ ഇറുകിയ പൂറ്റിലടിച്ച് അവളെ കളിക്കാന്‍ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
803
01:20:14,487 --> 01:20:16,311
എന്നുവച്ചാല്‍ കുണ്ണകേറ്റി
അടിച്ചു പൊളിക്കാമെന്ന്.
804
01:20:16,776 --> 01:20:18,088
അവളെന്റെ മുതുക്
മാന്തിപ്പൊളിക്കുന്നത് വരെ.
805
01:20:18,166 --> 01:20:19,104
അയാള് തമാശ പറയുകയാണ്.
806
01:20:19,276 --> 01:20:20,221
ഇവനൊരു തമാശക്കാരനാണ്.
807
01:20:23,245 --> 01:20:25,604
ഞാന്‍ അവളുടെ
കൂത്തിയിലടിച്ച ശേഷം,
808
01:20:26,307 --> 01:20:29,088
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഞാന്‍ പാലൊഴിക്കുമ്പോള്‍,
ഞാനവളുടെ വായിലേക്ക് എന്റെ ബോളുകള്‍ വെച്ച് കൊടുക്കും.
809
01:20:31,299 --> 01:20:32,963
നീയെന്നെ നിന്റെ
കുണ്ടിക്കടിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കില്ലേ?
810
01:20:32,995 --> 01:20:33,760
കര്‍ത്താവേ.
811
01:20:33,877 --> 01:20:35,034
നിനക്ക് അവളുടെ കുണ്ടിക്കടിക്കണോ?
812
01:20:35,174 --> 01:20:36,205
അത് പിന്നെ.
813
01:20:36,284 --> 01:20:39,159
കുറച്ചുകൂടി പറ മാന്‍.
ഇതെനിക്ക് വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
814
01:20:39,260 --> 01:20:40,776
- മണത്ത് നോക്ക്.
- യോ!
815
01:20:40,893 --> 01:20:42,420
കര്‍ത്താവേ, വാ.
പോടാ തായോളി.
816
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
ഹേയ്, റോമിയോ.
817
01:23:20,088 --> 01:23:21,870
ബ്രാൻഡൻ, ഇത് സിസ്സിയാണ്.
818
01:23:22,526 --> 01:23:24,415
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
819
01:23:25,799 --> 01:23:28,628
ദയവായി, നിയാ കോപ്പ് ഫോണൊന്നെടുക്കുമോ?
820
01:23:41,861 --> 01:23:44,102
ബ്രാൻഡൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
821
01:23:50,900 --> 01:23:52,652
നമ്മള്‍ മോശക്കാരല്ല.
822
01:23:58,150 --> 01:24:00,952
നമ്മള്‍ ഒരു മോശം
സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.
823
01:24:03,486 --> 01:24:05,331
എന്നെ താമസിക്കാൻ
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
824
01:27:31,900 --> 01:27:33,331
ലേഡീസ് ആന്‍ഡ്‌ ജെന്റില്‍മെന്‍,
825
01:27:34,751 --> 01:27:37,251
ഇപ്പോള്‍, ഒരു പോലീസ്
അന്വേഷണം കാരണം,
826
01:27:37,759 --> 01:27:40,004
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രെയിൻ യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
827
01:27:41,353 --> 01:27:44,361
ദയവായി ട്രെയിനിന്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പോകാന്‍ കണ്ടക്ടറെ പിന്തുടരുക.
828
01:27:44,462 --> 01:27:46,427
ബോഗികള്‍ക്കിടയില്‍ക്കൂടി
നടക്കുമ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.
829
01:27:46,986 --> 01:27:48,554
സൂക്ഷിച്ചു നടക്കുക.
830
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
ദയവായി എന്റെ പുറകെ വരുക.
എന്റെ പുറകെ വരുക.
831
01:27:52,962 --> 01:27:57,271
സൂക്ഷിച്ച് നടക്കുക.
ഈ വഴി. ഈ വഴി. വേഗം.
832
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
ഈ വഴി.
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല. പോകൂ.
833
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
ഈ വഴി തന്നെ.
834
01:28:06,175 --> 01:28:09,800
ഇത് സിസ്സി ആണ്.
സന്ദേശം പറയുക.
നിങ്ങൾ ഒരു കൂതറയാണെങ്കില്‍ വേണ്ട.
835
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
ഇത് സിസ്സിയാണ്. സന്ദേശം ...
836
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
കോപ്പ്!
837
01:32:30,300 --> 01:32:31,629
തീട്ടത്തലയന്‍.
838
01:33:30,629 --> 01:33:42,629
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
839
01:34:00,792 --> 01:34:01,635
ദൈവമേ!
840
01:34:42,635 --> 01:34:54,635
പരിഭാഷ ശ്രീകേഷ് പി എം
841
01:36:10,635 --> 01:36:32,635
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ