1
00:00:02,500 --> 00:00:20,600
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
2
00:00:50,600 --> 00:00:59,700
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
3
00:00:59,900 --> 00:01:13,700
പരിഭാഷ : അരുൺ ജെ മോഹൻ
4
00:01:22,500 --> 00:01:25,367
ഞാന്‍ എപ്പോഴും
മനോഹരമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു
5
00:01:26,637 --> 00:01:28,404
എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍,
6
00:01:28,439 --> 00:01:31,509
എന്താണതെന്ന് പറയുന്നത്
പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്
7
00:01:31,544 --> 00:01:33,670
എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത് എന്നുള്ളതും
8
00:01:33,911 --> 00:01:35,344
എപ്പോൾ എന്ത് പറയണം
9
00:01:35,713 --> 00:01:37,840
ഏത് വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
10
00:01:38,449 --> 00:01:40,940
ചിലര്‍ക്ക് നിബന്ധനകള്‍ ഇഷ്ടമല്ല
11
00:01:41,185 --> 00:01:44,120
അവർക്ക് സ്ഥിരമായുള്ള
നീക്കങ്ങളും സഹിക്കില്ല
12
00:01:44,388 --> 00:01:47,050
മറ്റുള്ളവരില്ലാതെ
ജീവിക്കാനും കഴിയില്ല
13
00:01:47,825 --> 00:01:51,852
എന്‍റെ ജോലിയില്‍,
കൈ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്നത്
പോലെ പ്രധാനമാണ്
14
00:01:52,863 --> 00:01:57,232
ചുണ്ടുകളും, നാവും, കാലുകളും,
15
00:01:58,569 --> 00:02:00,764
പിന്നെ ചിന്തകളും
16
00:02:02,940 --> 00:02:07,377
എന്ത് തരത്തിലുള്ള
സമ്മർദ്ദം,എത്രനേരത്തേക്ക്,
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്നതും
17
00:02:11,282 --> 00:02:13,682
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ആദ്യത്തെ ചുംബനമാകാന്‍ കഴിയും
18
00:02:15,553 --> 00:02:17,884
അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മഞ്ഞ പുസ്തകത്തിലെ
കീറിപ്പോയ ചിത്രം
19
00:02:17,919 --> 00:02:20,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒൻപത്
വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോള്‍ കണ്ടത്
20
00:02:21,492 --> 00:02:23,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയാണോ?
21
00:02:23,995 --> 00:02:25,622
അതോ മകളാണോ?
22
00:02:26,764 --> 00:02:30,029
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ
ഏഴാം ക്ലാസിലെ ബോറന്‍
കണക്ക് അധ്യാപികയായിരിക്കാം
23
00:02:30,835 --> 00:02:33,633
ഞാനത് ശരിയായിട്ടാണ്
ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍,
24
00:02:34,071 --> 00:02:37,905
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ജീവശ്വാസമാകാം
25
00:02:38,009 --> 00:02:42,469
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാം
26
00:02:43,547 --> 00:02:44,946
ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമാകാം
27
00:02:50,821 --> 00:02:51,981
ഡോ.സ്റ്റുവർട്ട്.
28
00:02:53,958 --> 00:02:55,653
ഇന്നത്തെ അവസാനത്തെ
കൂടിക്കാഴ്‌ച തയ്യാറാണ്.
29
00:02:55,926 --> 00:02:57,860
ശരി. നന്ദി,ജൂലി.
30
00:03:01,632 --> 00:03:03,497
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ
പിരിയഡ്സ് എപ്പോഴായിരുന്നു?
31
00:03:03,934 --> 00:03:06,664
പതിന്നാലാം വയസില്‍
32
00:03:06,871 --> 00:03:08,139
നിങ്ങളുടെ ജോലി?
33
00:03:08,174 --> 00:03:09,305
ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാണ്
34
00:03:09,340 --> 00:03:11,041
ഓ, അതുശരി.എന്ത് തരം?
35
00:03:11,076 --> 00:03:12,743
ക്ലാസിക്കൽ ബാലെ
36
00:03:12,778 --> 00:03:13,801
ഓ.
37
00:03:14,678 --> 00:03:16,414
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും
തരത്തിലുള്ള ഗർഭനിരോധന
മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:03:16,449 --> 00:03:17,608
ഇല്ല
39
00:03:17,748 --> 00:03:19,116
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു
കുഞ്ഞ് വേണമല്ലേ?
40
00:03:19,151 --> 00:03:21,050
വേണ്ട, ഒരിക്കലും വേണ്ട. വേണ്ട.
41
00:03:21,152 --> 00:03:23,347
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാറില്ലേ?
42
00:03:24,288 --> 00:03:26,483
എനിക്ക് ഒരിക്കലും
രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
43
00:03:27,725 --> 00:03:29,454
ബന്ധപ്പെടുമ്പോഴോ?
44
00:03:32,830 --> 00:03:34,695
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, നന്ദി
45
00:03:37,935 --> 00:03:40,335
ഞാൻ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
46
00:03:40,571 --> 00:03:42,937
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
47
00:03:44,275 --> 00:03:47,642
രതിമൂർച്ഛ എന്നത് പേശികളുടെ
സങ്കോചങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്
48
00:03:47,711 --> 00:03:50,212
അത് ക്ലിറ്റോറിസ് കൈകാര്യം
ചെയ്യുമ്പോള്‍ സംഭവിക്കുന്നതാണ്
49
00:03:50,247 --> 00:03:54,980
നിഗൂഡമായതോ, മാന്ത്രികമോ ആയതൊന്നുമല്ല അത്
50
00:03:55,086 --> 00:03:57,154
വീട്ടില്‍ പോയി വായിക്കാന്‍
കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങള്‍ തരാം, ഓക്കേ?
51
00:03:57,189 --> 00:03:58,280
ശരി
52
00:03:58,656 --> 00:03:59,557
ഇനി വസ്ത്രം ധരിച്ചോളൂ
53
00:03:59,592 --> 00:04:00,421
നന്ദി
54
00:04:05,696 --> 00:04:07,857
ഡോൺ ജിയോവാനിയുടെ
വിജയങ്ങളെ ലെപോറെല്ലോ
55
00:04:07,932 --> 00:04:10,499
കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുന്ന
രണ്ട് രംഗങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്
56
00:04:10,534 --> 00:04:14,421
രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും, പ്രായങ്ങള്‍ക്കും,
ആകൃതികള്‍ക്കും അനുസരിച്ച്.
57
00:04:14,456 --> 00:04:18,309
അവൾ നല്ലവളോ, ക്രൂരയോ,?
ഒരു കർഷകയോ, അതോ രാജകുമാരിയോ?
58
00:04:18,344 --> 00:04:19,936
സിംഗിൾ ആണോ, അതോ വിവാഹിതയോ?
59
00:04:20,044 --> 00:04:23,980
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
വാക്കുകളില്‍, "ഇതൊന്നും ഒരു
പ്രശ്നമേയല്ല, കാരണം അവൾ ഒരു പാവാട ധരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ"
60
00:04:25,149 --> 00:04:29,085
ഈ ഭാഗത്തെ തലക്കെട്ട്
നോക്കിയാൽ ഇത്...?
61
00:04:30,187 --> 00:04:31,220
നിങ്ങൾ
62
00:04:31,255 --> 00:04:33,324
മാഡമിന, കാറ്റലോഗോ, ക്വസ്റ്റോ?
63
00:04:33,359 --> 00:04:34,916
അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നത്?
64
00:04:35,359 --> 00:04:36,257
സാർ?
65
00:04:36,360 --> 00:04:38,527
"ഇറ്റലിയിൽ അറുന്നൂറ്റിനാല്പത്
66
00:04:38,562 --> 00:04:40,865
ജർമ്മനിയിൽ ഇരുനൂറ്റി
മുപ്പത്തിയൊന്ന്
67
00:04:40,900 --> 00:04:42,965
സ്പെയിനില്‍, ആയിരത്തിമൂന്ന്"
68
00:04:43,000 --> 00:04:47,705
ഡോൺ ജിയോവാനി സ്പെയിനിൽ
നിന്ന് മാത്രം എടുത്ത കമിതാക്കള്‍.
69
00:04:47,740 --> 00:04:49,605
വളരെ തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ
70
00:04:51,142 --> 00:04:52,475
പറയൂ?
71
00:04:52,510 --> 00:04:55,646
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
ഡിന്നറിന് വരാമോ?
72
00:04:55,681 --> 00:04:57,513
നന്ദി. എനിക്ക് വരണമെന്നുണ്ട്
73
00:04:57,548 --> 00:05:02,212
സന്തോഷത്തോടെ തന്നെ,
പക്ഷെ... ഇന്നെന്‍റെ ജന്മദിനമാണ്
74
00:05:02,319 --> 00:05:06,483
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക്
വീട്ടിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റില്‍ പോകണം
75
00:05:06,590 --> 00:05:09,923
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത് ഡേ ടു യൂ
76
00:05:10,027 --> 00:05:15,556
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത് ഡേ ടു യൂ....
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത് ഡേ,
77
00:05:18,002 --> 00:05:20,402
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത് ഡേ ടു യൂ...
78
00:05:20,871 --> 00:05:22,022
ഹായ്, സുഖമാണോ?
79
00:05:22,057 --> 00:05:23,429
ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയോ?
80
00:05:23,464 --> 00:05:24,801
- ഉറപ്പാണോ.
- അതെ
81
00:05:24,942 --> 00:05:27,410
ഓ, സമ്മാനങ്ങൾ എന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക്
കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളൂ, ഓക്കെ?
82
00:05:29,280 --> 00:05:31,949
ഇനിയിത് എന്നോട് ചെയ്താൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
83
00:05:31,984 --> 00:05:33,516
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു ഭാര്യയാണ്
84
00:05:33,551 --> 00:05:36,020
ഓ, ഞാൻ ഇരുപത്തിയഞ്ച് തവണയെങ്കിലും ഡ്രസ്സ് മാറ്റി കാണും.
ഇത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
85
00:05:36,055 --> 00:05:37,553
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്‌,
മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്
86
00:05:37,588 --> 00:05:38,888
- നന്ദി
- അദ്ദേഹം എപ്പോള്‍ വരും?
87
00:05:38,923 --> 00:05:42,859
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫ്ലൈറ്റ്
നാൽപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എത്തി.
ഇനി എപ്പോള്‍ വേണേലും വരാം
88
00:05:43,127 --> 00:05:44,711
ഇതാ...
89
00:05:44,746 --> 00:05:46,295
നന്ദി. അപ്പോൾ...?
90
00:05:49,466 --> 00:05:50,592
മൈക്കൽ!
91
00:05:50,701 --> 00:05:53,363
ഹേയ്, നിന്‍റെ അച്ഛൻ
എപ്പോള്‍ വേണേലും വരും.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്
92
00:05:59,476 --> 00:06:02,680
മമ്മിയുടെ കൈകളിലേക്ക് ഓടി വരുന്ന
ആ കൊച്ചുകുട്ടി എവിടെപ്പോയി?
93
00:06:02,715 --> 00:06:04,915
അവന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ഇപ്പോൾ
അവനെയും കൊണ്ട് താഴെ വരും
94
00:06:04,950 --> 00:06:07,645
അതൊരു അമ്മയോട് പറയുന്ന
ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്
95
00:06:07,751 --> 00:06:09,119
അവൻ കാര്യങ്ങള്‍
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ
96
00:06:09,154 --> 00:06:10,554
ഉണ്ട്
97
00:06:10,589 --> 00:06:11,680
ട്രിന
98
00:06:11,956 --> 00:06:14,015
ട്രിന, ഇതാണ് കാതറിൻ
99
00:06:14,258 --> 00:06:15,859
നമ്മുടെ ആതിഥേയയും,
എന്‍റെ സുഹൃത്തും
100
00:06:15,894 --> 00:06:16,525
ഹായ്
101
00:06:16,560 --> 00:06:17,593
ഹായ്, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം
102
00:06:17,628 --> 00:06:19,029
നിങ്ങളുടെ വീട് കൊള്ളാമല്ലോ
103
00:06:19,064 --> 00:06:20,257
നന്ദി
104
00:06:20,731 --> 00:06:23,199
ഓ! അത് അദ്ദേഹമായിരിക്കും.
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കണേ..
105
00:06:31,742 --> 00:06:32,741
ഹലോ?
106
00:06:32,776 --> 00:06:34,141
ഹേയ്,കാതറിൻ
107
00:06:34,745 --> 00:06:36,145
ഹായ്, ഹണി
108
00:06:36,180 --> 00:06:37,246
നീ വീട്ടിലാണോ?
109
00:06:37,281 --> 00:06:39,078
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും
110
00:06:39,550 --> 00:06:42,986
ഞാൻ എയർലൈനുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു ഫ്ലൈറ്റ് വന്നിറങ്ങിയതായി അവർ പറഞ്ഞല്ലോ
111
00:06:43,254 --> 00:06:45,381
എനിക്കത് മിസ്സായി
112
00:06:46,323 --> 00:06:49,349
എന്നെ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ, അപ്പോള്‍...
113
00:06:50,027 --> 00:06:53,326
ശരി, നിങ്ങൾ
എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?
114
00:06:55,666 --> 00:06:57,600
രണ്ട് മണിക്കൂറത്തേക്ക്
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റില്ല
115
00:06:57,635 --> 00:07:00,103
നീ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
116
00:07:00,671 --> 00:07:02,195
സോറി
117
00:07:04,508 --> 00:07:06,308
കാതറിൻ? പ്രിയതമേ,
118
00:07:06,343 --> 00:07:09,904
ഉം... ശരി, വരുമ്പോള്‍ കാണാം
119
00:07:18,689 --> 00:07:23,285
ഇപ്പോള്‍ നമുക്കാണ് സർപ്രൈസ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയില്ല
120
00:07:24,728 --> 00:07:28,061
നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ചാര്‍ട്ട്
ചെയ്ത് അവിടെപ്പോയി
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനും പറ്റും
121
00:07:29,767 --> 00:07:31,935
ശരിക്കും, ഇത് നമ്മുടെ
പ്ലാന്‍ അല്ലായിരുന്നു
122
00:07:31,970 --> 00:07:35,427
പക്ഷേ പാർട്ടി നിർത്താതിരിക്കാന്‍
ഒരു കാരണവുമില്ല, അല്ലേ?
123
00:08:26,724 --> 00:08:30,182
മൈക്കൽ! നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട് വീട്ടിലേക്ക്
പോകേണ്ടിവരും,ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വൈകി
124
00:09:20,477 --> 00:09:21,136
ഹായ്
125
00:09:26,850 --> 00:09:28,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
126
00:09:28,185 --> 00:09:29,686
നിങ്ങളോടത് പറയണമായിരുന്നോ
127
00:09:29,721 --> 00:09:31,720
വേണം
128
00:09:31,755 --> 00:09:34,189
പക്ഷെ അതിലൊരു
സര്‍പ്രൈസ് ഇല്ലല്ലോ
129
00:09:34,224 --> 00:09:37,995
ജീസസ്, ഈ പ്രായത്തിലും,
എന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേകള്‍
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കാറേയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ, കാതറിൻ
130
00:09:38,030 --> 00:09:40,589
- ഇത് വളരെ...
- നാണക്കേടാണോ?
131
00:09:41,298 --> 00:09:42,526
അതെ
132
00:09:45,135 --> 00:09:48,662
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ
എന്‍റെ ഓഫീസിലാണ്
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി സ്കോച്ച് കിട്ടി
133
00:09:49,039 --> 00:09:53,806
ഇന്നും ഞാൻ അൽപ്പം വൈകും.
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കരിക്കുലം
കമ്മിറ്റി കോപ്പ്
134
00:09:53,944 --> 00:09:55,858
ശരി, പക്ഷെ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വൈകിയിട്ടില്ലല്ലോ
135
00:09:55,893 --> 00:09:57,773
പോകുന്ന വഴിയില്‍
കാപ്പി കുടിക്കാം
136
00:10:30,781 --> 00:10:31,941
ഗുഡ് മോർണിംഗ്
137
00:10:33,951 --> 00:10:37,512
മൈക്കൽ, നിന്‍റെ അമ്മ
എന്നെ ഈ കോലത്തില്‍കണ്ടു
138
00:10:38,589 --> 00:10:41,114
ജീസസ്, മൈക്കൽ.
ഇത് ശരിയല്ല
139
00:10:41,425 --> 00:10:42,949
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്
140
00:10:43,327 --> 00:10:44,817
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്
141
00:10:46,063 --> 00:10:47,860
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
142
00:10:48,866 --> 00:10:50,595
ഡാഡിക്ക് ഇതറിയാം
143
00:10:50,934 --> 00:10:52,902
ഡാഡിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
അറിയാമോ?
144
00:10:53,003 --> 00:10:56,598
ഇവൾ...രാത്രി മുഴുവൻ എന്‍റെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
145
00:10:57,708 --> 00:10:59,733
അന്ന. ഇവളുടെ പേര് അന്ന.
146
00:11:01,778 --> 00:11:03,541
നിങ്ങൾ മുന്‍കരുതലുകള്‍ എടുക്കാറുണ്ടോ?
147
00:11:03,647 --> 00:11:05,342
ഞങ്ങൾ കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
148
00:11:08,185 --> 00:11:09,948
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് വേണ്ട
149
00:11:11,054 --> 00:11:12,521
മനസിലായല്ലോ
150
00:12:29,600 --> 00:12:31,001
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം, മക്കളേ.
- പിന്നെ കാണാം
151
00:12:31,036 --> 00:12:32,434
ബൈ, മക്കളേ. ബൈ.
152
00:12:32,936 --> 00:12:33,800
ഇവിടെയെത്തി
153
00:12:36,440 --> 00:12:38,374
- ഹായ്.
- ഹായ്.
154
00:12:38,475 --> 00:12:41,478
- നീ മുടിയുടെ സ്റ്റൈൽ മാറ്റിയോ
- അതെ, കണ്ടില്ലായിരുന്നോ
155
00:12:41,513 --> 00:12:42,813
അപ്പോള്‍, അതുകൊണ്ടാണ്
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
156
00:12:42,848 --> 00:12:43,645
നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
157
00:12:43,680 --> 00:12:45,816
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയാണ്.
എല്ലാവരുമത് പൊതിഞ്ഞു സൂക്ഷിക്കുന്നെന്ന് കരുതും?
158
00:12:45,851 --> 00:12:47,477
മതി, ഫ്രാങ്ക്.
159
00:12:48,352 --> 00:12:50,887
ഇരിക്കൂ , പ്രിയേ
160
00:12:50,922 --> 00:12:51,876
ഹായ്
161
00:12:53,090 --> 00:12:55,354
- ഹായ്, ഡേവിഡ്
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്
162
00:12:55,626 --> 00:12:56,650
അപ്പോൾ...?
163
00:12:57,461 --> 00:12:59,229
ഞാന്‍ ഡെലിയ
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ പരിചാരിക
164
00:12:59,264 --> 00:13:00,856
എന്താണ് കുടിക്കാൻ വേണ്ടത്?
165
00:13:02,332 --> 00:13:03,767
ഡെലിയ, നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
166
00:13:03,802 --> 00:13:04,893
എനിക്കോ?
167
00:13:05,168 --> 00:13:07,261
എനിക്ക് മെയ്ബാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
168
00:13:07,537 --> 00:13:11,769
അതിന് ഒരു പ്രത്യേക രുചിയാണ്
169
00:13:11,875 --> 00:13:16,079
ഓ...ശരി, എന്നാല്‍ എനിക്കത് മതി
170
00:13:16,114 --> 00:13:17,011
നല്ല ചോയ്സ്
171
00:13:17,147 --> 00:13:18,136
താങ്കള്‍ക്കോ?
172
00:13:18,415 --> 00:13:20,246
എനിക്കും അത് മതി
173
00:13:20,784 --> 00:13:23,218
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്, ഫ്രാങ്ക്?
174
00:13:24,621 --> 00:13:26,418
ഓ, അത് അവിടെയാണ്
175
00:13:29,026 --> 00:13:29,958
അപ്പോള്‍...
176
00:14:02,492 --> 00:14:03,823
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?
177
00:14:04,528 --> 00:14:06,496
അതെ. കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി
178
00:14:09,533 --> 00:14:11,262
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
179
00:14:15,906 --> 00:14:17,974
ഇവിടെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ല
180
00:14:18,009 --> 00:14:19,305
ഇവിടെയുണ്ട്
181
00:14:25,482 --> 00:14:26,949
ഇതാ
182
00:14:30,587 --> 00:14:32,521
എല്ലാ ആണുങ്ങളും ഊമ്പന്മാരാണ്
183
00:14:33,457 --> 00:14:34,617
അതെ
184
00:14:50,340 --> 00:14:51,206
നന്ദി
185
00:14:51,241 --> 00:14:52,401
യു വെൽക്കം
186
00:15:05,388 --> 00:15:07,083
ഇത് നിങ്ങടെയാണോ
187
00:15:09,392 --> 00:15:10,950
അല്ല
188
00:15:12,462 --> 00:15:14,123
എന്തായാലും കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളൂ
189
00:15:16,233 --> 00:15:17,530
എന്തിന്?
190
00:15:22,038 --> 00:15:23,869
നിങ്ങളിത് സൂക്ഷിച്ചാല്‍ മതി
191
00:15:27,711 --> 00:15:29,872
ഞാനെന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ
അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
192
00:15:43,627 --> 00:15:45,151
ഞങ്ങൾ "സ്പോട്ട് ദി ഹുക്കർ"
കളിക്കുകയായിരുന്നു
193
00:15:45,262 --> 00:15:47,628
ഉം. അത് കൊള്ളാം
194
00:15:47,764 --> 00:15:50,283
ഉം, ഇതൊരു നല്ല
ഹോട്ടലാണ്.
ഇവിടെ ധാരാളം
195
00:15:50,318 --> 00:15:52,803
സുഖലോലുപരും സമ്പന്നരുമായ
ബിസിനസ്സുകാര്‍ ഉണ്ട്
196
00:15:52,838 --> 00:15:55,533
അത് അടിപൊളിയാണല്ലോ
197
00:15:55,772 --> 00:15:57,307
അവർ സാധാരണക്കാരുമായി ഇടപഴകുന്നു
198
00:15:57,342 --> 00:15:58,968
അവർ സാധാരണക്കാരാണ്
199
00:16:00,110 --> 00:16:02,237
അവരെത്രത്തോളം സാധാരണക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
200
00:16:02,512 --> 00:16:04,181
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
201
00:16:04,216 --> 00:16:05,375
ഞാനോ?
202
00:16:06,583 --> 00:16:08,141
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
203
00:16:08,285 --> 00:16:09,775
എനിക്കതൊരു ശീലമല്ല
204
00:16:14,224 --> 00:16:16,591
- പണം നൽകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
- ഓ, എന്നെ വിട്ടേക്കൂ
205
00:16:16,626 --> 00:16:20,897
വൈകാരികമായി അല്‍പം തുടച്ചു മിനുക്കലുകള്‍ ആവശ്യമായി വരുമ്പോള്‍
206
00:16:20,932 --> 00:16:23,422
വേണ്ടെന്ന് കരുതുന്ന
സ്ത്രീകൾ പിന്നാലെ വരുന്നത്
നിങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കില്ലല്ലോ?
207
00:16:23,533 --> 00:16:25,125
നിങ്ങളതിന് പണം നൽകണം
208
00:16:25,769 --> 00:16:26,895
ഇല്ലേ?
209
00:16:43,887 --> 00:16:46,014
ആ പരിചാരിക
സെക്സി ആയിരുന്നോ?
210
00:16:46,122 --> 00:16:47,680
അതിൽ ഏത്?
211
00:16:48,358 --> 00:16:50,540
നിങ്ങൾ പഞ്ചാരയടിച്ചവൾ
212
00:16:50,575 --> 00:16:52,722
അയ്യോ, ഞാനത് ഫ്രണ്ട്ലി ആയിട്ട്
213
00:16:53,897 --> 00:16:56,464
സാധാരണയായി
ആളുകള്‍ പരിചാരകരോട്
മോശമായാണ് പെരുമാറുന്നത്
214
00:16:56,499 --> 00:16:59,764
എനിക്കറിയാം.അതുകൊണ്ട് പകരം
നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മേനി ചമഞ്ഞതാണോ?
215
00:17:05,575 --> 00:17:07,477
ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാന്‍
കുറെ ഓടേണ്ടി വന്നോ?
216
00:17:07,512 --> 00:17:08,273
എന്താ?
217
00:17:08,411 --> 00:17:12,006
അല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കൊണ്ടാണ് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടാത്തതെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ, അപ്പോള്‍ നിങ്ങൾ കുറെ ഓടിയിരിക്കണം
218
00:17:12,148 --> 00:17:14,275
അതെ ... അത് കുറച്ച് മിനിറ്റായിരുന്നു
219
00:17:16,786 --> 00:17:19,189
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് നിങ്ങൾ
മനപൂർവ്വം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയതാണോ?
220
00:17:19,224 --> 00:17:20,622
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാന്‍....
221
00:17:20,657 --> 00:17:23,024
ഞാൻ അത് തെറ്റായോ
അല്ലെങ്കിൽ മനപൂർവ്വമോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയെന്നാണോ?
222
00:17:23,059 --> 00:17:26,062
കാരണം, അതൊരു
ഒരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ അന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനവുമായിരുന്നു.
223
00:17:26,097 --> 00:17:27,689
സര്‍പ്രൈസ് ബര്‍ത്ത് ഡേ
224
00:17:27,864 --> 00:17:31,095
അത് മനപൂർവമോ
അബദ്ധമോ ആയിരുന്നില്ല,
സംഭവിച്ചു പോയതാണ്
225
00:17:31,201 --> 00:17:32,930
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോയിരുന്നോ?
226
00:17:35,305 --> 00:17:36,363
ഇല്ല
227
00:19:11,735 --> 00:19:12,667
എന്ത് വേണം മേഡം ?
228
00:19:12,702 --> 00:19:14,533
എനിക്ക് ഒരു ഷാർഡോണെ തരൂ
229
00:19:27,751 --> 00:19:29,582
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
230
00:19:31,488 --> 00:19:33,388
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
231
00:19:34,891 --> 00:19:36,290
എന്താണ് ഉള്ളത്?
232
00:19:37,193 --> 00:19:38,326
ഇതാ
233
00:19:38,361 --> 00:19:39,763
അവൾക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി തരൂ
234
00:19:39,798 --> 00:19:40,787
ശരി
235
00:19:47,137 --> 00:19:49,731
ഞാൻ സാധാരണയായി
സ്ത്രീകളുമായി കണ്ടുമുട്ടാറില്ല
236
00:19:51,107 --> 00:19:55,874
ദമ്പതികളുമായിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ... ഒരൊറ്റ സ്ത്രീ
237
00:19:58,815 --> 00:20:00,112
നന്ദി
238
00:20:02,919 --> 00:20:05,080
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്
നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും
239
00:20:06,456 --> 00:20:08,358
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ അദ്ദേഹത്തിന്
വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കാറുണ്ടോ?
240
00:20:08,393 --> 00:20:09,347
ഇല്ല
241
00:20:10,060 --> 00:20:12,460
- അദ്ദേഹത്തിന് വരാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല
242
00:20:14,464 --> 00:20:15,692
എന്തുകൊണ്ട്?
243
00:20:19,269 --> 00:20:20,566
നിന്‍റെ പേരെന്താണ്?
244
00:20:22,839 --> 00:20:24,101
ക്ലോയി
245
00:20:26,943 --> 00:20:28,808
എന്‍റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ചതിക്കുകയാണ്
246
00:20:31,481 --> 00:20:33,312
കുറഞ്ഞപക്ഷം അങ്ങനെ
ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
247
00:20:37,720 --> 00:20:39,745
എനിക്കറിയണം
248
00:20:40,557 --> 00:20:46,291
നീ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ ചെന്നാല്‍
എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കാണണം
249
00:20:49,499 --> 00:20:52,093
എന്‍റെ ക്ലയന്‍റുകളിൽ
ഭൂരിഭാഗവും വിവാഹിതരാണ്
250
00:20:52,535 --> 00:20:54,298
അദ്ദേഹം ക്ലയന്‍റല്ല
251
00:21:01,644 --> 00:21:03,544
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയിരിക്കും?
252
00:21:06,382 --> 00:21:09,374
നല്ല ഉയരമുണ്ട് സ്ട്രോങ്ങാണ് ....
253
00:21:10,153 --> 00:21:12,849
ചെസ്റ്റ്നട്ട് നിറമുള്ള മുടിയാണ്.
254
00:21:14,357 --> 00:21:16,120
പിന്നെ, സുന്ദരനാണ്.
255
00:21:17,827 --> 00:21:22,127
ഡേവിഡ് സാധാരണയായി
കഫെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്കോയിൽ
നിന്നും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്
256
00:21:22,966 --> 00:21:25,526
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും
പത്രം വായിക്കും
257
00:21:26,469 --> 00:21:28,994
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ
എന്ത് ചെയ്യുന്നെന്ന് ചോദിച്ചാൽ...
258
00:21:29,139 --> 00:21:30,800
...ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്നാണ്
നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
259
00:21:31,274 --> 00:21:34,732
നീ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് പറയണം.
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവാകാൻ പഠിക്കുന്നെന്ന്
260
00:21:34,878 --> 00:21:36,869
നിനക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും
ഭാഷകൾ അറിയാമോ?
261
00:21:37,180 --> 00:21:38,909
കുറച്ച് ജാപ്പനീസ്
262
00:21:39,015 --> 00:21:40,277
ശരി
263
00:21:46,589 --> 00:21:47,817
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
264
00:21:48,725 --> 00:21:50,784
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചാസാര തരാമോ?
265
00:21:50,927 --> 00:21:52,019
ഓക്കെ
266
00:21:53,429 --> 00:21:54,623
നന്ദി
267
00:22:41,311 --> 00:22:43,279
നിങ്ങളെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
268
00:22:45,215 --> 00:22:46,807
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
269
00:22:59,696 --> 00:23:00,993
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു
270
00:23:02,765 --> 00:23:05,700
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവിടെ പത്രം വായിച്ച് ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
271
00:23:05,802 --> 00:23:08,134
ഞാൻ പോയി
അദ്ദേഹത്തോട് പഞ്ചസാര ചോദിച്ചു
272
00:23:08,571 --> 00:23:10,835
അദ്ദേഹം പത്രം
വായിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
273
00:23:11,307 --> 00:23:18,076
പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു എന്‍റെ അടുക്കൽ വന്ന്,
പഠിക്കുകയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
274
00:23:18,181 --> 00:23:22,982
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷ പഠിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
275
00:23:24,354 --> 00:23:27,488
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
276
00:23:27,523 --> 00:23:33,257
എനിക്ക് നാണമായി.
"കൊനിച്ചിവ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
277
00:23:34,330 --> 00:23:36,890
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം
എന്‍റെ പേര് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ ക്ലോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
278
00:23:37,567 --> 00:23:40,263
ശരി. അത് കൊള്ളാം
279
00:23:45,341 --> 00:23:46,399
പിന്നൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല
280
00:23:46,509 --> 00:23:49,245
അദ്ദേഹം നിന്‍റെ അടുത്ത്
വന്നു സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ?
281
00:23:49,280 --> 00:23:51,338
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, കഫെ...
282
00:23:51,447 --> 00:23:55,076
അദ്ദേഹം കുശലം ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ,
സൗഹാര്‍ദ്ദത്തോടെ ആയിരുന്നു
283
00:23:58,855 --> 00:24:00,482
അദേഹം സുന്ദരനാണ്
284
00:24:09,098 --> 00:24:10,861
നീയെങ്ങനെയാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
285
00:24:24,681 --> 00:24:27,548
എല്ലാവരിലും സ്നേഹിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ ശ്രമിക്കും
286
00:24:29,152 --> 00:24:31,086
അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണെങ്കിലും
287
00:24:34,490 --> 00:24:36,856
ചിലരുടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന
രീതിയെക്കുറിച്ച് പോലും
288
00:24:39,195 --> 00:24:41,163
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയുണ്ട്
289
00:24:41,464 --> 00:24:42,863
ഉണ്ടായിരിക്കണം
290
00:24:45,234 --> 00:24:49,568
ഞാൻ സ്വയം മാന്യയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
291
00:24:51,307 --> 00:24:55,300
എന്തിന് വിമര്‍ശിക്കണം
എന്നുപോലും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
292
00:24:58,915 --> 00:25:00,712
എന്നാല്‍, വിചിത്രമായ
കാര്യങ്ങളാണ് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്.
293
00:25:00,817 --> 00:25:01,943
എങ്ങനത്തെ?
294
00:25:02,085 --> 00:25:03,245
നിങ്ങൾ തന്നെ
295
00:25:04,520 --> 00:25:05,748
ഞാനോ?
296
00:25:07,790 --> 00:25:08,916
അതെ
297
00:25:10,460 --> 00:25:13,395
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു
298
00:25:34,517 --> 00:25:36,485
പണം കവറിലുണ്ട്
299
00:25:41,257 --> 00:25:44,385
അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് കാണാൻ ഒരു തവണ കൂടി
ഇത് ചെയ്യണം
300
00:25:45,194 --> 00:25:47,128
എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ നിർത്തും, ഓക്കെ?
301
00:25:49,699 --> 00:25:51,064
ശരി
302
00:26:20,563 --> 00:26:24,329
നോക്ക്, മൈക്കൽ, നമ്മള്‍ വിവാഹനിശ്ചയം
കഴിഞ്ഞവരെ പോലെ അല്ലല്ലോ.അല്ലേ?
303
00:26:24,467 --> 00:26:28,335
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ,
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല
304
00:26:28,771 --> 00:26:34,073
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം,
ഇത്... ഇത് വിചിത്രമാണ്.
305
00:26:34,477 --> 00:26:35,943
നീ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടല്ലോ
306
00:26:35,978 --> 00:26:39,727
പരസ്പരം കാണണം
എന്നാണ് ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.
ഇത് മൈ*** പരിപാടിയായിപ്പോയി.
307
00:26:39,762 --> 00:26:43,476
എനിക്കറിയാം പക്ഷെ,
നോക്ക്, നമ്മള്‍ പരസ്പരം കാണുകയാണല്ലോ, വെറുതെ...
308
00:26:43,786 --> 00:26:46,489
നോക്ക്, ആളുകൾ പരസ്പരം
കാണാതെ വേര്‍പിരിയാറില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
309
00:26:46,524 --> 00:26:48,089
മറ്റാരോ ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം
310
00:26:48,124 --> 00:26:52,428
ഞാൻ... എനിക്കങ്ങനെയില്ല...
ബിരുദം എടുക്കണം , നിനക്കറിയാമല്ലോ, മൈക്കൽ
311
00:26:52,463 --> 00:26:56,558
ഞാൻ... ആരുമായിട്ടും
ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
312
00:27:00,470 --> 00:27:01,767
മൈ**!
അമ്മേ!
313
00:27:19,388 --> 00:27:20,912
അതാരായിരുന്നു?
314
00:27:21,023 --> 00:27:25,016
എന്‍റെയൊരു വിദ്യാർത്ഥി.
എന്തായാലും അത് കഴിഞ്ഞു.
315
00:27:25,895 --> 00:27:28,159
നമ്മുടെ മോനെ
അവള്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ചു..
316
00:27:29,131 --> 00:27:30,689
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
317
00:27:33,102 --> 00:27:34,569
കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
318
00:27:34,604 --> 00:27:36,765
അവൻ അവളോടൊപ്പം കിടക്കുന്നതോ,
അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാത്തതോ
319
00:27:38,441 --> 00:27:40,174
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
320
00:27:40,209 --> 00:27:41,907
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാറില്ല
321
00:27:43,513 --> 00:27:47,779
കാതറിൻ, അത് ശരിയായിക്കോളും
322
00:27:48,084 --> 00:27:50,386
ഇനി അവന്‍റെ അമ്മയാകുന്നത്
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
323
00:27:50,421 --> 00:27:52,377
അവൻ ശരിയായിക്കോളും
324
00:27:52,488 --> 00:27:54,422
അവനൊരു
ചികിത്സയിലൊന്നും അല്ലല്ലോ ?
325
00:27:54,457 --> 00:27:57,858
അവന്‍റെ കാമുകി
അവനോടൊപ്പം കിടന്നിരുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
326
00:28:02,365 --> 00:28:04,697
അത് വിട്ടേക്ക്,
അതെങ്ങനെ ആയിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
327
00:28:06,168 --> 00:28:10,127
ഹേയ്!
ഇതൊന്ന് രുചിച്ചു നോക്കിയാലോ?
328
00:28:10,773 --> 00:28:12,740
വേണ്ട.
എനിക്ക്... നല്ല തലവേദനയുണ്ട്
329
00:28:12,775 --> 00:28:14,709
- ശരി, ഒരു അഡ്വിൽ എടുക്ക്.
- ഞാന്‍ കഴിച്ചു.
330
00:28:15,044 --> 00:28:16,341
എങ്കില്‍ രണ്ടെണ്ണം എടുക്ക്
331
00:28:23,686 --> 00:28:24,653
അടിപൊളി മോനേ!!!
332
00:28:30,560 --> 00:28:32,187
ഓ, അമൃത്.
333
00:28:37,366 --> 00:28:39,095
സ്കോച്ചിന് നന്ദി
334
00:28:39,368 --> 00:28:41,962
കളിയാക്കല്‍ പാർട്ടിക്കും നന്ദി
335
00:28:48,210 --> 00:28:49,802
എനിക്ക് നിന്‍റെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടമാണ്
336
00:28:50,046 --> 00:28:51,536
ഇല്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
337
00:28:56,519 --> 00:28:59,545
എപ്പോഴാണ് നമ്മള്‍,
എയര്‍പോര്‍ട്ടിൽ നിന്നും
വിളിക്കാന്‍ വരുന്നത് നിർത്തിയത്?
338
00:29:02,158 --> 00:29:03,819
എനിക്കറിയില്ല.
339
00:29:04,927 --> 00:29:07,919
ഗേറ്റിൽ പരസ്പരം
കാത്ത് നിന്നിരുന്നതും?
340
00:29:09,265 --> 00:29:10,298
ഏ?
341
00:29:10,333 --> 00:29:13,564
അതെപ്പോഴായിരുന്നെന്ന് ഞാന്‍
ഓര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
342
00:29:13,903 --> 00:29:15,538
അവർ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
343
00:29:15,573 --> 00:29:17,062
കാര്യമായിട്ടാണ്‌ ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്
344
00:29:19,375 --> 00:29:22,833
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മുടെ തിരക്ക് കൂടിയപ്പോളായിരിക്കണം
345
00:29:33,155 --> 00:29:34,486
എന്തുപറ്റി?
346
00:29:35,491 --> 00:29:40,162
എനിക്ക് നാളത്തേക്ക്
വായിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാന്‍
മുപ്പതോളം പേപ്പറുകളുണ്ട്.
347
00:29:40,197 --> 00:29:42,598
ശരി. നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
348
00:29:42,633 --> 00:29:43,530
നീ ഓക്കെയാണോ?
349
00:29:43,633 --> 00:29:45,464
അതെ, ശരിക്കും
350
00:30:05,955 --> 00:30:07,354
അതെ, ഡാഡ്...
351
00:30:08,958 --> 00:30:11,426
ഇത് വട്ടാണെന്ന് തോന്നാം,
അറിയാലോ, ഞാന്‍...
352
00:30:11,527 --> 00:30:13,928
ഞാനവളെ
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍, അതൊരുമാതിരി
353
00:30:13,963 --> 00:30:17,364
ഇതിന് മുന്‍പ് ആരില്‍ നിന്നും എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല,
അവൾ തികച്ചും ഒരുതരം,
354
00:30:17,500 --> 00:30:20,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഡാഡിക്ക്, മമ്മിയെക്കുറിച്ച്
അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
355
00:30:20,738 --> 00:30:24,036
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?
356
00:30:24,240 --> 00:30:27,641
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി എന്നോട് പറയാമോ
357
00:30:28,344 --> 00:30:30,904
ഡാഡി കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നോ, മമ്മി?
358
00:30:31,047 --> 00:30:33,481
ഡാഡിക്ക് എല്ലാം തന്നെ
മമ്മി തന്നെയാണെന്നോ...
359
00:31:16,425 --> 00:31:17,425
നീയിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
360
00:31:17,460 --> 00:31:20,122
ഹേയ്! അവര്‍ അടിപൊളിയാണ്
361
00:31:23,065 --> 00:31:25,933
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഞാന്‍ ചില...
362
00:31:25,968 --> 00:31:30,239
പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെയും, സംഘര്‍ഷങ്ങളിലൂടെയും
കടന്നു പോകുകയാണെന്ന്
363
00:31:30,274 --> 00:31:32,875
എന്നാലും,
സംഭവിച്ചതെല്ലാം നമുക്ക് മറക്കാം
364
00:31:32,910 --> 00:31:34,410
പക്ഷെ, ഇതിനകം എല്ലാ കഴിഞ്ഞു.
365
00:31:34,445 --> 00:31:35,142
മറക്കുന്നതോ?
366
00:31:35,177 --> 00:31:37,145
അതല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു
367
00:31:37,279 --> 00:31:39,046
നീ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടോ? എവിടെ വച്ച്?
368
00:31:39,081 --> 00:31:42,451
ഞാൻ കഫേയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ
369
00:31:42,486 --> 00:31:43,984
അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി.
370
00:31:44,019 --> 00:31:46,021
നീ... എന്‍റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
371
00:31:46,056 --> 00:31:49,422
അതെ, അതൊരു
പിക്നിക് പോലെ ആയിരുന്നു
372
00:31:49,792 --> 00:31:51,926
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ വാങ്ങി
373
00:31:51,961 --> 00:31:54,793
എന്നിട്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്
അദ്ധ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
374
00:31:54,828 --> 00:31:57,626
അദ്ദേഹം സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
375
00:31:58,567 --> 00:32:02,094
എന്നിട്ടദേഹം എന്നെ
ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ തുടങ്ങി
376
00:32:04,874 --> 00:32:06,603
പിന്നെ എന്തുണ്ടായി?
377
00:32:09,345 --> 00:32:11,575
എന്നിട്ട് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ
പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
378
00:32:13,082 --> 00:32:15,107
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
379
00:32:15,351 --> 00:32:18,752
എന്നാൽ വിവാഹിതനായതിനാൽ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞു.
380
00:32:20,089 --> 00:32:21,724
കണ്ടോ?
ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന് മടിയായിരുന്നു.
381
00:32:21,759 --> 00:32:23,089
ആദ്യമോ ?
382
00:32:26,762 --> 00:32:30,716
എന്നിട്ടദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ആരും കാണാതെ
383
00:32:30,751 --> 00:32:34,670
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പറ്റിയ
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന്.
384
00:32:34,705 --> 00:32:35,796
പിന്നെ...
385
00:32:37,173 --> 00:32:39,740
നമുക്ക് അലൻ ഗാർഡനിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
386
00:32:39,775 --> 00:32:44,474
തെരുവിലുള്ള ആ വലിയ
ഹരിതഭവനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
387
00:32:51,020 --> 00:32:52,954
ഞാന്‍ നിര്‍ത്തണോ?
388
00:32:53,689 --> 00:32:55,020
വേണ്ട
389
00:32:58,861 --> 00:33:04,458
ഞങ്ങളാ മനോഹരമായ പൂക്കളുള്ള
നീളമുള്ള ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നു
390
00:33:07,303 --> 00:33:09,134
ചുറ്റും ആരും തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
391
00:33:10,639 --> 00:33:12,607
എനിക്ക് അലൻ ഗാർഡൻസ് ഇഷ്ടമാണ്
392
00:33:13,509 --> 00:33:15,204
ഊഷ്മളമായൊരു സ്ഥലം ആണത്
393
00:33:15,611 --> 00:33:18,273
നല്ല ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്,
394
00:33:19,114 --> 00:33:21,514
പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്
എത്തപ്പെട്ട പോലെ തോന്നും
395
00:33:23,118 --> 00:33:26,451
അതിന് പിന്നില്‍
ഉപകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന
ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
396
00:33:27,756 --> 00:33:29,781
ആ ഭാഗത്തേക്ക് ആരും പോകാറില്ല
397
00:33:30,693 --> 00:33:33,161
രഹസ്യമായൊരു
ഒളിത്താവളം പോലെയാണത്
398
00:33:34,697 --> 00:33:37,064
അദ്ദേഹം തന്‍റെ ചുണ്ട് എന്‍റെ
ചുണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
399
00:33:37,099 --> 00:33:39,432
അധരങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
ഞങ്ങള്‍ പരതി നടന്നു
400
00:33:41,837 --> 00:33:43,873
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാന്‍റിനുള്ളിലെ
അനക്കം എനിക്ക് മനസിലായി
401
00:33:43,908 --> 00:33:45,101
മതി.
402
00:33:53,749 --> 00:33:56,516
നീ എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ
കാണുകയും അയാള്‍ എന്താണ്
403
00:33:56,551 --> 00:33:59,284
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും വേണം
404
00:34:03,092 --> 00:34:05,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
405
00:34:05,194 --> 00:34:07,958
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
പാടില്ലായിരുന്നു, അത് ശരിയായില്ല
406
00:34:24,647 --> 00:34:25,579
കോപ്പ്!
407
00:34:31,186 --> 00:34:33,956
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ ഇവിടെ നിന്നും പോകാന്‍ നോക്കുകയായിരുന്നു
408
00:34:33,991 --> 00:34:36,151
നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ ബമ്പർ നേരെയാണോ?
409
00:34:37,559 --> 00:34:40,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അല്‍പം മുന്നോട്ടു നീക്കാമോ?
410
00:34:54,510 --> 00:34:55,568
ഓ!!
411
00:35:01,850 --> 00:35:04,369
നിങ്ങൾ ഈ ബാഗ് കാറിൽ
കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടോ?
412
00:35:04,404 --> 00:35:06,888
എപ്പോഴാണ് ആവശ്യം
വരുകയെന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ.
413
00:35:08,324 --> 00:35:09,882
ശരിക്കും,
നമുക്കത് മുറിക്കണ്ട.
ക്ഷമിക്കണം.
414
00:35:09,992 --> 00:35:10,788
ഞാൻ...
415
00:35:11,994 --> 00:35:14,087
ഞാനത് ഊരിത്തരാം
416
00:35:27,776 --> 00:35:30,870
ഇത് പിടിച്ചാല്‍ മതി.
രക്തം നില്‍ക്കും. ഓക്കെ?
417
00:35:40,823 --> 00:35:42,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
418
00:35:50,966 --> 00:35:52,468
ഇതുകൊണ്ട് പാട് ഉണ്ടാകുമോ?
419
00:35:52,503 --> 00:35:55,596
ഇല്ല. ഉണ്ടാകില്ല.
420
00:36:05,447 --> 00:36:13,912
പിന്നെ സസ്യങ്ങളുടെയും വൃക്ഷങ്ങളുടെയും ഇടയില്‍
ഞങ്ങൾ മറഞ്ഞിരുന്നു
421
00:36:15,958 --> 00:36:18,392
ദൂരെയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്
കേൾക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ആർക്കും
422
00:36:18,427 --> 00:36:21,260
ഞങ്ങളെ കാണാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
423
00:36:22,464 --> 00:36:26,764
എന്‍റെ കൈ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
പാന്‍റിനുള്ളിലൂടെ താഴേക്ക് നീക്കി
424
00:36:37,279 --> 00:36:41,079
എന്നിട്ട് ഞാൻ...
പതിയെ, ഞാൻ അതില്‍ തൊട്ടു.
425
00:36:48,023 --> 00:36:49,388
ശരി
426
00:36:53,462 --> 00:36:55,430
എന്നിട്ട് ഞാനത് പിടിച്ച്..
427
00:36:56,331 --> 00:36:59,198
പാന്‍റിനുള്ളില്‍ നിന്നും
അതെടുത്ത് ചലിപ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങി
428
00:37:00,869 --> 00:37:04,361
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് പറ്റില്ല,എനിക്ക് പറ്റില്ല,
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം."
429
00:37:05,507 --> 00:37:07,099
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്തിയില്ല
430
00:37:09,778 --> 00:37:11,905
എന്നിട്ട് ഞാൻ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവ് കടിച്ചു
431
00:37:14,783 --> 00:37:18,184
എന്നിട്ട്...
അപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹം
എന്‍റെ കൈയിൽ വരുത്തി
432
00:37:20,522 --> 00:37:21,922
പിന്നെ എന്തുണ്ടായി?
433
00:37:21,957 --> 00:37:24,391
അദ്ദേഹത്തിന് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതിനാല്‍
അദ്ദേഹം നടന്നുപോയി.
434
00:37:44,513 --> 00:37:45,980
പരുഷമായി
പെരുമാറുന്നെന്ന് വിചാരിക്കരുത്,
435
00:37:48,117 --> 00:37:50,347
എനിക്ക്...
436
00:37:50,486 --> 00:37:51,919
നീ വൃത്തിയായിരിക്കണമെന്ന് എന്നുണ്ട്.
437
00:37:51,954 --> 00:37:53,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ...
നിനക്ക് വൃത്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
438
00:37:53,657 --> 00:37:55,290
ഓ, ഞാൻ...അല്ല,
എന്‍റെ കൈയില്‍ ടെസ്റ്റ്‌ റിസള്‍ട്ടുകള്‍ ഉണ്ട്.
439
00:37:55,325 --> 00:37:58,010
എച്ച് ഐ വി, എസ്ടിഡി
പോലുള്ളവയെല്ലാം
440
00:37:58,045 --> 00:38:00,696
എന്നെ റിസൽട്ടുകള്‍ കാണിക്കണം.
441
00:38:00,731 --> 00:38:02,357
ശരി, ശരി.
442
00:40:20,969 --> 00:40:22,368
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
443
00:40:22,871 --> 00:40:24,270
എനിക്ക് കാതറിനെ കാണണം
444
00:40:24,439 --> 00:40:27,067
ഡോ.സ്റ്റുവർട്ട്
ഒരു രോഗിയോടൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്‌ച എപ്പോഴാണ്?
445
00:40:27,209 --> 00:40:29,803
എനിക്ക് അതൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങള്‍ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
446
00:40:31,079 --> 00:40:33,547
ശരി,അവര്‍
ഉടനെ പുറത്തിറങ്ങും
447
00:40:34,449 --> 00:40:35,851
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:40:35,886 --> 00:40:36,943
ശരി
449
00:40:53,435 --> 00:40:54,663
ഹായ്, മൈക്കൽ
450
00:40:56,305 --> 00:40:58,140
നിന്‍റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും
ഒരു രോഗിയോടൊപ്പമാണ്
451
00:40:58,175 --> 00:40:59,406
എനിക്കെന്‍റെ ടക്സ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
452
00:40:59,441 --> 00:41:02,569
അത് ഓഫീസിനുള്ളിലാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി പ്രോഗ്രാമുണ്ടല്ലേ ?
453
00:41:03,145 --> 00:41:04,237
അതെ
454
00:41:05,547 --> 00:41:07,481
എനിക്ക് കുറച്ച്
കോപ്പി എടുക്കാനുണ്ട്
455
00:41:11,053 --> 00:41:12,918
നിന്‍റെ അമ്മ ഡോ.സ്റ്റുവർട്ട് ആണോ?
456
00:41:14,923 --> 00:41:17,153
എന്‍റെ അമ്മയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്?
457
00:41:46,021 --> 00:41:47,955
നീ അവരെപ്പോലെയാണ്
458
00:41:48,623 --> 00:41:50,113
ഞാനോ?
459
00:41:50,525 --> 00:41:52,671
ഇല്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
460
00:41:52,706 --> 00:41:54,818
ആണ്. നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍
461
00:41:55,130 --> 00:42:02,263
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും
നിറമോ ആകൃതിയോ അല്ല... നോട്ടം.
462
00:42:04,339 --> 00:42:06,273
പിന്നെ, നിന്‍റെ ചുണ്ടുകളും
463
00:42:12,180 --> 00:42:14,045
ഞാൻ ക്ലോയി സ്വീനി.
464
00:42:14,182 --> 00:42:16,844
ഓ, മൈക്കൽ സ്റ്റുവർട്ട്.
465
00:42:16,918 --> 00:42:18,351
നിന്നെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം
466
00:42:19,154 --> 00:42:20,712
നീ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?
467
00:42:21,723 --> 00:42:22,951
അല്ല, ഇത് വെറും...
468
00:42:23,125 --> 00:42:25,218
എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍,
ഇത്..
469
00:42:25,394 --> 00:42:27,453
സംഗീതം പഠിക്കാനാണ്
470
00:42:29,131 --> 00:42:32,567
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ
പറഞ്ഞു തന്നിരുന്നെങ്കില്‍...
471
00:42:33,001 --> 00:42:34,662
എനിക്ക് സംഗീതം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
472
00:42:35,704 --> 00:42:37,194
ക്ലാസിക്കൽ?
473
00:42:38,874 --> 00:42:40,865
റെയ്സ്ഡ് ബൈ സ്വാന്‍സ്
(ഒരു മ്യൂസിക്കല്‍ ബാന്‍ഡ്)
474
00:42:43,211 --> 00:42:45,679
റെയ്സ്ഡ് ബൈ സ്വാന്‍സ്
ബാൻഡിനെക്കുറിച്ച് നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
475
00:42:46,114 --> 00:42:47,775
ഉം, ഇല്ല.
476
00:42:48,483 --> 00:42:50,212
നിനക്കവരെ ഇഷ്ടമാകും
477
00:42:50,886 --> 00:42:53,377
നിനക്കവരെ ശരിക്കും
ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
478
00:43:01,430 --> 00:43:02,864
ഇത്രയല്ലെയുള്ളൂ
കൂടിക്കാഴ്‌ചകൾ, അല്ലേ?
479
00:43:02,899 --> 00:43:04,195
അതെ
480
00:43:04,433 --> 00:43:06,435
മന്നിയുടെ മോട്ടോഴ്‌സ് വിളിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ അപ്പ് പൂർത്തിയായി
481
00:43:06,470 --> 00:43:07,100
ശരി
482
00:43:07,135 --> 00:43:08,503
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന് അലീഷ്യ വിളിച്ചു
483
00:43:08,538 --> 00:43:09,202
ശരി. ശരി.
484
00:43:09,237 --> 00:43:11,773
നിങ്ങളുടെ മകൻ
കോപ്പി എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌
485
00:43:11,808 --> 00:43:12,967
ഓ.
486
00:43:14,443 --> 00:43:15,705
ഹായ്, ഡോക്ടർ
487
00:43:17,412 --> 00:43:19,312
ഇതാ,എല്ലാമുണ്ട്.
488
00:43:21,650 --> 00:43:24,278
ശരി. ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
489
00:43:25,720 --> 00:43:27,347
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
490
00:43:27,722 --> 00:43:31,681
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോള്‍ നല്ല തിരക്കാണ്‌.
പറ്റുമെങ്കില്‍ വിളിച്ചാല്‍ മതി....
491
00:43:34,696 --> 00:43:36,163
അല്ലെങ്കില്‍, പെട്ടെന്ന്.
492
00:43:43,205 --> 00:43:44,866
അതെന്‍റെ മകനാണ്
493
00:43:48,376 --> 00:43:49,543
നീ അവനോട്
സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ,അല്ലേ?
494
00:43:49,578 --> 00:43:52,012
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ്
എന്ന് പറയാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
495
00:43:52,147 --> 00:43:53,774
അതിന്നാണ്.
496
00:43:54,549 --> 00:43:56,107
ഇന്നോ?
497
00:43:56,251 --> 00:43:59,311
അതെ. ഊണിനു ശേഷം. ശരി?
498
00:44:09,731 --> 00:44:11,062
എന്‍റെ ടക്സ് കിട്ടിയോ?
499
00:44:13,602 --> 00:44:14,728
നന്ദി
500
00:44:15,537 --> 00:44:16,786
എനിക്ക് നല്ല ആകാംഷയുണ്ട്
501
00:44:16,821 --> 00:44:18,035
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
502
00:44:18,173 --> 00:44:20,474
രാത്രിയിലെ...
നിന്‍റെ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്.
503
00:44:20,509 --> 00:44:23,103
ഞാൻ നിന്‍റെ ജാക്കറ്റിൽ
ഒരു ഗുഡ് ലക്ക് എഴുതി ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
504
00:44:23,178 --> 00:44:24,440
ശരി
505
00:44:26,648 --> 00:44:28,343
അമ്മേ നന്ദി.
506
00:44:28,483 --> 00:44:29,814
അത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞല്ലോ
507
00:44:36,892 --> 00:44:38,925
അവള്‍ പറഞ്ഞു, രാത്രി മുഴുവന്‍
കിടക്കയില്‍ കിടന്നുകൊണ്ട്
508
00:44:38,960 --> 00:44:41,029
കിട്ടികളുമൊത്തൊരു
ജീവിതം സ്വപ്നം കാണുമെന്ന്.
509
00:44:41,064 --> 00:44:43,765
മറ്റെല്ലാ ആഴ്ചയിലും അവൾക്കതിന്
കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
510
00:44:43,800 --> 00:44:46,199
അതുകൊണ്ടാണ് അവന്‍റെയൊപ്പം
അവള്‍ താമസിക്കുന്നെന്നും.
511
00:44:46,301 --> 00:44:48,895
ശരിക്ക് പറഞ്ഞാല്‍,
അവൾ അതിജീവിക്കുകയാണ്
512
00:44:49,204 --> 00:44:51,604
എന്നാല്‍പ്പിന്നെ,
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിക്ക്
പോകുമോയെന്ന് അവനോട്
അവൾ ചോദിക്കും...
513
00:45:09,591 --> 00:45:10,922
ആരായിരിന്നു അത്?
514
00:45:11,526 --> 00:45:12,720
ഒരു രോഗി
515
00:45:12,794 --> 00:45:14,329
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
516
00:45:14,364 --> 00:45:15,591
ഒന്നുമില്ല
517
00:45:17,766 --> 00:45:23,038
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കറിയാം. പ്രത്യേകിച്ചും
ഫ്ലൈറ്റുകൾ നഷ്ടമാകുമ്പോള്‍, അദ്ദേഹത്തിന്റെ തിരക്കാണോ?
518
00:45:23,073 --> 00:45:24,990
ഡേവിഡ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കി.
519
00:45:25,025 --> 00:45:26,873
അദ്ദേഹത്തിന് ഫ്ലൈറ്റ്
നഷ്‌ടമായി, അത്രമാത്രം.
520
00:45:26,908 --> 00:45:29,010
ലോകത്തിലെ എല്ലാം
തികഞ്ഞ മനുഷ്യനല്ല അദ്ദേഹം.
521
00:45:29,045 --> 00:45:31,513
അതല്ല, ഞാൻ
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
522
00:45:31,548 --> 00:45:32,980
നീ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
523
00:45:33,448 --> 00:45:36,975
ഞാൻ? ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല
524
00:45:38,320 --> 00:45:40,754
നിനക്ക് ചുറ്റും ഒരു
അഫയർ മണക്കുന്നു
525
00:45:42,824 --> 00:45:47,243
എനിക്കൊരു ഗർഭിണിയായ
ഒരു രോഗിയുണ്ട്, അവൾക്ക് ഒരു കിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മലബന്ധം
526
00:45:47,278 --> 00:45:51,663
ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം പേടിയാകും, കാരണം ഒരു അമ്മയാകുന്നതിൽ അവൾക്ക് പേടിയുണ്ട്
527
00:45:52,000 --> 00:45:54,901
അതിനാൽ ഇതിലൂടെ അവളുടെ
കൈ പിടിക്കാമെന്ന് കരുതി
528
00:45:55,203 --> 00:45:57,772
അപ്പൊ എനിക്ക്...
അവളെ തിരികെ വിളിക്കണം
529
00:45:57,807 --> 00:45:59,154
ഇത് കഴിഞ്ഞല്ലോ, അല്ലേ?
530
00:45:59,189 --> 00:46:00,501
- അതെ
- ശരി.
531
00:46:00,742 --> 00:46:02,801
ഊണിന് നന്ദി. ബൈ
532
00:46:41,116 --> 00:46:42,276
ഹലോ?
533
00:47:16,217 --> 00:47:18,082
വേണ്ട, വേണ്ട, അവിടെയല്ല
534
00:47:20,822 --> 00:47:22,687
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കു
535
00:47:32,300 --> 00:47:33,767
ശരി...
536
00:47:35,503 --> 00:47:36,993
പറയൂ
537
00:47:40,842 --> 00:47:43,037
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി
538
00:47:45,480 --> 00:47:47,816
ഇത്തവണ അദ്ദേഹം
സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല
539
00:47:47,851 --> 00:47:49,784
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി എടുത്തു
540
00:47:52,187 --> 00:47:56,291
അദ്ദേഹം വാർത്തകൾ
വായിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
541
00:47:56,326 --> 00:47:58,259
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തിരുന്നു
542
00:48:00,462 --> 00:48:04,922
അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞെന്നെ നോക്കി.
പിന്നെ, ചുംബിച്ചു.
543
00:48:06,935 --> 00:48:08,926
"നമുക്ക് കളിക്കാം," എന്ന് മന്ത്രിച്ചു
544
00:48:11,940 --> 00:48:13,407
ജീസസ്
545
00:48:20,515 --> 00:48:24,918
ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന് ഉണരാന്‍ പറ്റിയില്ല.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിച്ചു നോക്കി
546
00:48:25,620 --> 00:48:27,679
അദ്ദേഹത്തിന് ലജ്ജ തോന്നി
547
00:48:27,789 --> 00:48:31,774
പക്ഷെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു,
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ലയെന്ന്
548
00:48:31,809 --> 00:48:35,759
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കുറച്ച്
സമയം കാത്തിരിക്കാമെന്നാണ്
549
00:48:36,564 --> 00:48:40,193
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം
വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ പൂർണ്ണ നഗ്നന്നയായിരുന്നു.
550
00:48:48,510 --> 00:48:50,637
ഇത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
551
00:48:55,316 --> 00:48:57,477
അദ്ദേഹത്തിന് വസ്ത്രം
ധരിച്ചിരിക്കണമായിരുന്നു
552
00:48:58,319 --> 00:49:01,345
പിന്നദ്ദേഹം, ആ ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു
553
00:49:05,326 --> 00:49:07,760
എന്നോട് കാലുകൾക്കിടയിലേക്ക്
വരാന്‍ പറഞ്ഞു
554
00:49:14,803 --> 00:49:18,933
ഞാൻ അതെടുത്ത് എന്‍റെ വായിൽ
വെച്ചു, അപ്പോള്‍ ശരിയായി
555
00:49:24,913 --> 00:49:26,710
നീ ഓക്കെയാണോ?
556
00:49:28,783 --> 00:49:31,081
ഞാൻ താഴേക്ക്
ഇറങ്ങുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
557
00:49:33,922 --> 00:49:35,514
നീ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
558
00:49:35,957 --> 00:49:40,485
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ സിങ്ക് ഗുളിക കഴിച്ചു.
559
00:49:44,899 --> 00:49:47,094
അദ്ദേഹം നിന്‍റെ വായിൽ ഒഴിച്ചോ?
560
00:49:48,570 --> 00:49:49,594
ഇല്ല
561
00:49:51,906 --> 00:49:55,034
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു,
എന്നിട്ടൊരു കോണ്ടം ഇട്ടു
562
00:49:57,078 --> 00:49:58,943
പിന്നെ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു
563
00:50:03,484 --> 00:50:10,890
അദ്ദേഹം... എന്നിൽ കയറിയ
ഉടനെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് വന്നു
564
00:50:15,063 --> 00:50:17,232
ഞാനെന്‍റെ മുലക്കണ്ണുകള്‍
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്തുരുമി
565
00:50:17,267 --> 00:50:18,164
ശരി...
566
00:50:24,005 --> 00:50:26,496
കൊള്ളാം...
567
00:50:51,232 --> 00:50:52,961
നിനക്കിത് എണ്ണി നോക്കണോ?
568
00:50:54,569 --> 00:50:56,093
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല
569
00:51:45,720 --> 00:51:47,711
ഈ സിങ്ക് ശരിക്കും
പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ??
570
00:51:47,855 --> 00:51:50,449
നേരത്തെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നല്ലത്
571
00:52:01,936 --> 00:52:03,904
ഏത് തരത്തിലുള്ള പെര്‍ഫ്യൂം ആണിത്?
572
00:52:07,442 --> 00:52:08,568
ഇത് ലോഷനാണ്
573
00:52:11,112 --> 00:52:12,374
ഇതാ...
574
00:52:19,053 --> 00:52:21,385
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
575
00:52:23,057 --> 00:52:25,218
പരസ്പരം മാറി നിൽക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല
576
00:52:26,394 --> 00:52:28,453
ഒരു മണിക്കൂർ പോലും
577
00:52:29,597 --> 00:52:32,198
കൂടിക്കാഴ്ചകളില്‍ പോലും
പരസ്പരം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു, ഒടുവിൽ...
578
00:52:32,233 --> 00:52:36,397
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുന്നത്
വരെയുള്ള ആ നിമിഷങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
579
00:52:37,205 --> 00:52:38,866
പരസ്പരം തൊട്ടിരുന്നു
580
00:52:40,408 --> 00:52:42,672
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കൈകളെ തഴുകിയിരുന്നു
581
00:52:43,478 --> 00:52:45,946
അദ്ദേഹമെന്നെ എല്ലായിടത്തും പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
582
00:52:46,881 --> 00:52:49,076
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നത്
583
00:52:49,817 --> 00:52:51,842
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
584
00:52:54,655 --> 00:52:56,885
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും
ആരുമായിട്ടെങ്കിലും ഇതുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
585
00:53:01,095 --> 00:53:02,619
യാ
586
00:53:06,734 --> 00:53:08,531
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
587
00:53:10,772 --> 00:53:12,364
എനിക്കറിയില്ല.
588
00:53:22,583 --> 00:53:24,448
ഒരു കാര്യം കൂടി
589
00:53:28,056 --> 00:53:30,625
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
590
00:53:30,660 --> 00:53:32,320
അതൊരു കള്ളമാണ്
591
00:53:38,499 --> 00:53:40,467
ജീസസ്
592
00:53:41,335 --> 00:53:44,930
ഇതൊരു ആശ്വാസമാണോ,
അതോ എന്നെത്തന്നെ
ഇല്ലാതാക്കുകയാണോ എന്നറിയില്ല
593
00:53:48,776 --> 00:53:50,209
മൈ**
594
00:54:21,275 --> 00:54:22,799
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് പറ്റില്ല...
595
00:55:41,923 --> 00:55:43,151
ബ്രാവോ!
596
00:55:46,928 --> 00:55:48,122
ബ്രാവോ!
597
00:56:07,315 --> 00:56:08,749
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
598
00:56:08,784 --> 00:56:10,148
എന്തിന്?
599
00:56:11,152 --> 00:56:12,915
നിന്‍റെ സുന്ദരനായ മകൻ
600
00:56:16,490 --> 00:56:17,855
അവൻ നിന്‍റെതാണ്
601
00:56:18,025 --> 00:56:20,585
അല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെതാണ്, നിങ്ങള്‍ക്കതറിയാം.
602
00:56:24,599 --> 00:56:26,191
ഇത് എന്താണ്?
603
00:56:26,300 --> 00:56:27,961
നീ പെർഫ്യൂം അടിച്ചിരിക്കുന്നോ?
604
00:56:29,704 --> 00:56:31,228
ഇത് ലോഷനാണ്
605
00:56:31,606 --> 00:56:32,868
അതെനിക്കിഷ്ടമായി
606
00:56:35,676 --> 00:56:37,405
പ്രൊഫസർ സ്റ്റുവർട്ട്!
607
00:56:38,145 --> 00:56:40,181
മാഡലീൻ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
608
00:56:40,216 --> 00:56:40,704
കൊള്ളാം
609
00:58:17,611 --> 00:58:19,306
എങ്ങനെയാണദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത്?
610
00:58:20,181 --> 00:58:21,443
എന്ത്?
611
00:58:21,949 --> 00:58:23,473
നിന്നെ തൊട്ടത്
612
00:58:26,253 --> 00:58:27,743
ഓ, ദൈവമേ...
613
01:00:41,555 --> 01:00:43,113
ഇവിടെ നിര്‍ത്തൂ
614
01:00:46,227 --> 01:00:47,990
- ഇവിടെയാണോ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.
615
01:00:48,095 --> 01:00:49,824
അതിലേതാ, നിങ്ങളുടെ വീട്?
616
01:00:50,064 --> 01:00:51,656
ആ പുറകിലുള്ളത്
617
01:00:53,234 --> 01:00:55,099
ഇത് ഇവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ്
618
01:01:00,674 --> 01:01:02,972
ദയവായി എന്‍റെ
ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും കാണരുത്
619
01:01:05,813 --> 01:01:07,440
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ...
620
01:01:08,115 --> 01:01:10,083
നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
621
01:01:20,928 --> 01:01:24,031
എനിക്കിത്...നിങ്ങളുടെ കൈയില്‍
ഇരിക്കുന്നത് കാണാനാണ് ആഗ്രഹം
622
01:01:24,066 --> 01:01:25,598
ഇല്ല. ഞാനത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
623
01:01:25,633 --> 01:01:29,194
ഇല്ല. ഇത്...
ഇതെന്‍റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.
624
01:01:30,237 --> 01:01:32,432
നിങ്ങളിത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു
625
01:01:35,409 --> 01:01:37,809
നീയിത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് തരുന്നത്?
626
01:01:43,717 --> 01:01:45,947
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
627
01:01:51,859 --> 01:01:53,554
എനിക്ക് പോകണം
628
01:01:56,630 --> 01:01:58,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും
കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
629
01:02:01,168 --> 01:02:04,972
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... നമ്മള്‍
ഒരേ പരിസരത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
630
01:02:05,007 --> 01:02:07,270
നമുക്ക് തെരുവില്‍ വച്ച് കാണാം, അല്ലേ?
631
01:02:08,609 --> 01:02:10,376
തെരുവില്‍ വച്ചോ?
632
01:02:10,411 --> 01:02:12,641
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയായിട്ടല്ല...
633
01:02:13,514 --> 01:02:15,709
തെറ്റായാണ് പുറത്ത് വന്നത്.
634
01:02:16,750 --> 01:02:19,583
ഞാൻ വെറും... ഞാൻ തളര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
635
01:03:14,375 --> 01:03:15,967
അതാരാണ്?
636
01:03:21,782 --> 01:03:23,773
നീയാരെയെങ്കിലും പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടോ?
637
01:03:25,519 --> 01:03:27,599
ഞാനോ,ഞാനാണെങ്കിൽ,
അതിലെന്താ വ്യത്യാസം?
638
01:03:27,634 --> 01:03:29,679
തീർച്ചയായും അതിലൊരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
639
01:03:29,823 --> 01:03:31,056
നിങ്ങള്‍ പ്രണയത്തിൽ ആണോ?
640
01:03:31,091 --> 01:03:32,793
നീ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുപോയിട്ട്
വന്ന്, എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
641
01:03:32,828 --> 01:03:35,127
ഓ, അതെ.ശരിയാണ്,
ഞാൻ മറന്നുപോയി
642
01:03:35,162 --> 01:03:36,929
നിങ്ങള്‍ സ്ത്രീകളോട് കൂടുതൽ
വിവേകത്തോടെയാണല്ലോ പെരുമാറുന്നത്
643
01:03:36,964 --> 01:03:39,416
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക്
വൈകിയല്ലാതെ വരില്ല,
കാരണം അവരുമായി ഇടപഴകണമല്ലോ
644
01:03:39,451 --> 01:03:41,869
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തെയും ബുദ്ധിയെയും വിലമതിക്കുന്നു.
645
01:03:41,904 --> 01:03:43,502
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവരെ
ചൂഷണം ചെയ്യുന്നുവെന്നല്ല
646
01:03:43,537 --> 01:03:46,707
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി
647
01:03:46,742 --> 01:03:48,807
സന്ദേശം അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
648
01:03:48,842 --> 01:03:51,879
എന്‍റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്നെത്തന്നെ നല്‍കിയാണ്‌ ഞാനവരുടെ വിശ്വാസം നേടുന്നത്!
649
01:03:51,914 --> 01:03:53,698
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്!
- ദൈവമേ!
650
01:03:53,733 --> 01:03:55,447
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല അല്ലേ.
- എന്ത് സമ്മതിക്കാന്‍?
651
01:03:55,482 --> 01:03:59,987
മുന്നിലെത്തുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും
നിങ്ങള്‍ ഫ്ലര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
652
01:04:00,022 --> 01:04:01,889
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന്!
653
01:04:01,924 --> 01:04:03,379
എനിക്ക് ആരുമായും ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
654
01:04:03,524 --> 01:04:04,889
നിര്‍ത്താന്‍!
655
01:04:06,860 --> 01:04:08,350
നീ നിന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് പോ!
656
01:04:08,495 --> 01:04:10,195
എന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
657
01:04:10,230 --> 01:04:12,299
മൈക്കൽ, ഞങ്ങളെ ഒരു
മിനിറ്റ് വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
658
01:04:12,334 --> 01:04:13,801
നിങ്ങള്‍ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കണ്ട!
659
01:04:13,836 --> 01:04:15,234
മൈക്കൽ! മതി.
660
01:04:15,269 --> 01:04:17,703
ഞാനിവിടുന്ന് പോകുകയാണ്
661
01:05:01,849 --> 01:05:03,749
ഞാന്‍ ആശുപത്രിയിലായിപോയി
662
01:05:04,184 --> 01:05:05,173
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
663
01:05:07,488 --> 01:05:09,080
- നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
- അതെ.
664
01:05:10,457 --> 01:05:14,061
മിസ്സിസ് ബിയാട്രീസ് വിളിച്ചിരുന്നു,
അവളുടെ ഹോർമോൺ തെറാപ്പിയിൽ ആശങ്കയുണ്ടെന്ന്
665
01:05:14,096 --> 01:05:14,893
ശരി.
666
01:05:14,928 --> 01:05:17,131
മിസ്സിസ് കാറിന് വീണ്ടും
ഒരു യീസ്റ്റ് അണുബാധയുണ്ട്
667
01:05:17,166 --> 01:05:19,929
ശരി. ശരി.
668
01:05:20,667 --> 01:05:25,127
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.
അടിയന്തിര ഇ-മെയിലും ഉണ്ട്
669
01:05:31,078 --> 01:05:32,568
ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം
670
01:05:36,183 --> 01:05:37,844
ക്ഷമിക്കണം
671
01:05:43,423 --> 01:05:45,152
എന്‍റെ ദൈവമേ!!!
672
01:06:02,509 --> 01:06:03,759
ഇത് ക്ലോയിയാണ്
673
01:06:03,794 --> 01:06:05,009
നീ എവിടെയാണ്?
674
01:06:05,145 --> 01:06:08,444
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലുണ്ടല്ലോ.അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോള്‍ എന്നെ കണ്ടില്ലേ?
675
01:06:18,926 --> 01:06:20,223
മണത്ത് നോക്കുന്നോ
676
01:06:21,795 --> 01:06:23,262
നീയിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
677
01:06:25,132 --> 01:06:26,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
678
01:06:32,739 --> 01:06:34,104
ഇല്ല
679
01:06:35,175 --> 01:06:36,642
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
680
01:06:39,813 --> 01:06:41,178
എന്തുകൊണ്ട്?
681
01:06:45,052 --> 01:06:46,644
നീയൊരു അത്ഭുതമാണ്
682
01:06:48,856 --> 01:06:50,915
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്
683
01:06:56,864 --> 01:07:00,061
പക്ഷെ നമ്മളിത് പോകാൻ പറ്റുന്നിടത്തോളം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
684
01:07:06,607 --> 01:07:10,668
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി,കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
685
01:07:14,348 --> 01:07:17,010
അതെ, എനിക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
686
01:07:20,153 --> 01:07:22,246
ഇത് അവസാനിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
687
01:07:23,090 --> 01:07:26,360
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കുമങ്ങനെയാണെന്ന്
കരുതുന്നുമില്ല.
688
01:07:26,395 --> 01:07:27,918
നിനക്ക് പണം വേണോ?
689
01:07:31,231 --> 01:07:32,994
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല
690
01:07:35,936 --> 01:07:40,168
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിച്ചു, അതിനാൽ എപ്പോഴാണത് പണത്തെക്കുറിച്ചാകാത്തത്?
691
01:07:54,688 --> 01:07:56,349
ശരി. ഇത്...
692
01:07:58,825 --> 01:08:01,089
ഇത് കൊണ്ട് എല്ലാം കഴിയണം
693
01:08:07,701 --> 01:08:12,468
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് കാര്യമല്ല.
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കുമതറിയാം.
694
01:08:12,606 --> 01:08:14,975
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കാര്യമോ?
നമ്മള്‍ പരസ്പരം സ്പർശിച്ചു?
695
01:08:15,010 --> 01:08:16,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?
696
01:08:16,576 --> 01:08:21,878
ഇത് ബിസിനസ്സ് ഇടപാടാണ്,
അതിപ്പോള്‍ അവസാനിച്ചു
697
01:08:24,518 --> 01:08:28,045
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നീ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു പോകണം
698
01:08:33,527 --> 01:08:34,687
വാ.
699
01:08:38,899 --> 01:08:40,127
വാ.
700
01:08:44,671 --> 01:08:46,502
ക്ഷമിക്കണം...
701
01:09:25,545 --> 01:09:27,069
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
702
01:09:27,247 --> 01:09:28,908
ഇങ്ങോട്ട്, ഇവിടെ!
പാസ് ചെയ്യ്! പാസ് ചെയ്യ്!
703
01:09:32,386 --> 01:09:33,585
- കമോണ്‍!
- സ്റ്റുവർട്ട്!
704
01:09:33,620 --> 01:09:36,123
- രണ്ട് മിനിറ്റ്, ട്രിപ്പിംഗ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
705
01:09:36,158 --> 01:09:37,283
കോപ്പ്!
706
01:09:42,362 --> 01:09:43,454
ഹേയ്!
707
01:09:44,598 --> 01:09:45,758
ഹേയ്.
708
01:09:47,367 --> 01:09:51,098
നമ്മള്‍ സംസാരിച്ച ആ സിഡി
ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങി... റെയ്സിംഗ് സ്വാൻസ്.
709
01:09:51,204 --> 01:09:52,569
നന്ദി
710
01:09:54,374 --> 01:09:55,773
എന്താ?
711
01:09:57,844 --> 01:10:02,372
ഞാൻ... അവരുടെ എല്ലാ ആൽബങ്ങളും
ഇതിനകം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു
712
01:10:03,083 --> 01:10:07,520
പക്ഷേ നീ അവരുടെ കേസോ
കലാസൃഷ്‌ടിയോ ഡൗൺലോഡു
ചെയ്യാന്‍ വഴിയില്ല.
713
01:10:08,221 --> 01:10:13,022
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി
കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന സിഡി.
714
01:10:20,100 --> 01:10:22,068
എനിക്ക് ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല
715
01:10:23,203 --> 01:10:25,034
ഒന്നും സ്വകാര്യമല്ല
716
01:10:25,138 --> 01:10:28,164
ഒന്നും യാഥാർത്ഥമല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുപോലെ
717
01:10:28,341 --> 01:10:30,275
പെനാൽറ്റി ബോക്സില്‍
718
01:10:31,945 --> 01:10:33,606
നിനക്ക് ഒരു പേജ് ഉണ്ടോ?
719
01:10:35,015 --> 01:10:36,346
ഇല്ല
720
01:10:38,051 --> 01:10:40,747
ഉണ്ട്. ഉണ്ട്.
721
01:10:41,088 --> 01:10:42,919
എനിക്കറിയാം. ഞാനത് കണ്ടു.
722
01:10:43,090 --> 01:10:45,490
അങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് ഇന്ന് ഒരു
ഗെയിം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
723
01:10:45,692 --> 01:10:47,353
മനോഹരമായ ഫോട്ടോ
724
01:10:47,727 --> 01:10:49,718
എനിക്ക് നന്നായി ഫോട്ടോ എടുക്കാനറിയില്ല
725
01:10:49,830 --> 01:10:53,664
നിനക്കറിയാം. നിന്‍റെ
അമ്മയുള്ള ആ ഫോട്ടോ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
726
01:10:53,800 --> 01:10:56,530
അവിടെ എന്‍റെ അമ്മയുടെ
ഫോട്ടോ ഇല്ലല്ലോ
727
01:10:56,736 --> 01:10:59,671
നിനക്ക് ആ അവാർഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ
അവര്‍ പുറകില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
728
01:10:59,806 --> 01:11:02,331
അതെ, പക്ഷേ അത്
ഫോക്കസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
729
01:11:02,509 --> 01:11:04,374
ഉണ്ട്, അവരുണ്ട്.
730
01:11:06,179 --> 01:11:08,306
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
731
01:11:10,517 --> 01:11:11,984
കാണാം
732
01:11:24,764 --> 01:11:28,063
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു….
733
01:11:29,169 --> 01:11:31,171
പ്രപഞ്ചം പോലെ...
734
01:11:31,206 --> 01:11:32,365
മൈക്കിൾ?
735
01:11:33,607 --> 01:11:36,940
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ ജോലി പോലെ...
736
01:11:37,410 --> 01:11:39,878
ഈ വാക്കുകൾ പോലെ...
737
01:11:43,183 --> 01:11:44,480
മൈക്കിൾ?
738
01:12:13,079 --> 01:12:15,673
- അമ്മേ?
- ജീസസ്!
739
01:12:15,782 --> 01:12:17,443
നിനക്ക് ഈ മ്യൂസിക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
740
01:12:17,584 --> 01:12:20,020
- സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.
- നീ ആ പെൺകുട്ടിയുയോട് സംസാരിച്ചോ?
741
01:12:20,055 --> 01:12:21,388
- ഏത് പെൺകുട്ടി?
- എന്‍റെ ഓഫീസിലെ?
742
01:12:21,423 --> 01:12:23,240
എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് ഈ പറയുന്നത്?
743
01:12:23,275 --> 01:12:25,023
അവളിവിടെ ഉണ്ടോ? അവളെവിടെ?
744
01:12:25,058 --> 01:12:28,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ?
745
01:12:34,301 --> 01:12:36,326
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക്...
746
01:12:36,503 --> 01:12:38,236
എനിക്കറിയില്ല. ദൈവമേ..
747
01:12:38,271 --> 01:12:41,866
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോനേ, ഞാൻ...
748
01:12:48,999 --> 01:12:51,627
എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
749
01:12:52,118 --> 01:12:55,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
750
01:12:55,789 --> 01:13:01,625
ഞാനൊരിക്കലും...
അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കില്ല.
751
01:13:03,363 --> 01:13:07,060
അദ്ദേഹം വിളിച്ചപ്പോൾ
അതൊരുമാതിരി...
752
01:13:07,267 --> 01:13:09,167
അത് സെക്സിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
753
01:13:10,670 --> 01:13:13,662
അതൊരുമാതിരി വൈകാരികവും,
ദുർബലവുമായിരുന്നു
754
01:13:14,874 --> 01:13:17,934
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ തൊടുമ്പോൾ...
755
01:13:19,346 --> 01:13:21,974
...എന്നെ ചതിക്കുന്നതായി
തോന്നുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.
756
01:13:22,849 --> 01:13:24,441
ഒരുമാതിരി തോന്നുന്നില്ലേ?
757
01:13:26,353 --> 01:13:27,820
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
758
01:13:29,456 --> 01:13:30,923
കാതറിൻ?
759
01:13:34,928 --> 01:13:39,456
കഫെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്കോയിൽ ഒരു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ
വന്നു കാണണം
760
01:13:51,144 --> 01:13:52,128
എന്താണിത്?
761
01:13:52,163 --> 01:13:53,188
എന്താണ് വേണ്ടത്?
762
01:13:53,223 --> 01:13:54,179
ഞാൻ ഓറലുകളുടെ അദ്ധ്യക്ഷനാണ്.
763
01:13:54,214 --> 01:13:55,806
ഇതധികം സമയമെടുക്കില്ല
764
01:13:58,652 --> 01:13:59,986
കോഫി, തരൂ.
765
01:14:00,021 --> 01:14:01,603
എനിക്ക് കോഗ്നാക് ഉണ്ട്
766
01:14:01,638 --> 01:14:03,186
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് ഹെന്നിസി
767
01:14:08,094 --> 01:14:09,561
എന്താണിത്?
768
01:14:10,163 --> 01:14:13,291
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ പരസ്പരം
അവസരം നൽകാൻ എനിക്ക് തോന്നി
769
01:14:14,334 --> 01:14:16,598
എനിക്ക് പരസ്പരം എല്ലാം
പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
770
01:14:16,736 --> 01:14:18,169
സത്യം മാത്രം
771
01:14:21,074 --> 01:14:23,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
772
01:14:23,843 --> 01:14:24,709
എനിക്കോ?
773
01:14:24,744 --> 01:14:26,507
എന്നോട് പറയൂ
774
01:14:30,250 --> 01:14:31,774
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചോ?
775
01:14:31,885 --> 01:14:33,409
ശരി
776
01:14:38,758 --> 01:14:40,157
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ്
777
01:14:43,196 --> 01:14:44,329
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിനം വേണമെന്നില്ല
778
01:14:44,364 --> 01:14:48,368
വിരമിക്കലിനോട് മറ്റൊരു വർഷം അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ താമസിച്ചു
779
01:14:48,403 --> 01:14:51,132
ഞാനൊരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാന്‍ പോയി,
മൂന്നെണ്ണം കഴിച്ചു.
780
01:14:52,272 --> 01:14:53,807
നിങ്ങൾ മിറാൻഡയോടൊപ്പം
കുടിക്കാന്‍ പോയി.
781
01:14:53,842 --> 01:14:55,540
- അല്ല...
- നിങ്ങൾ പോയി
782
01:14:55,575 --> 01:14:57,377
- നീ എന്‍റെ മെസ്സേജുകള്‍ വായിച്ചല്ലേ,
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായിട്ട് എന്തിടപാടായിരുന്നു?
783
01:14:57,412 --> 01:14:58,243
നീ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണ്
784
01:14:58,278 --> 01:15:00,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
പാർട്ടി മാസങ്ങളോളം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
785
01:15:00,213 --> 01:15:02,747
നമ്മുടെ ഓരോ ചങ്ങാതിമാരെയും
ഞാൻ രഹസ്യമായി വിളിച്ചു
786
01:15:02,782 --> 01:15:07,387
ഞാൻ... ഞാൻ... കേക്ക്, കാറ്ററർ, പൂക്കൾ എന്നിവയ്ക്കായി
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
787
01:15:07,422 --> 01:15:09,254
ഞാൻ ചില അതിമാനുഷിക
വീട്ടമ്മമാരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോള്‍
788
01:15:09,289 --> 01:15:11,725
നിങ്ങൾ ഒരു പതിനെട്ട്
വയസുകാരിയെ ചൂഷണം
ചെയ്യുന്നു, ഞാനെന്തൊരു മണ്ടിയാണ്.
789
01:15:11,760 --> 01:15:13,827
ഞാൻ അവളെ ചൂഷണം ചെയ്തില്ല.
അവളോട്‌ നേരമ്പോക്കുകള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതെയുള്ളൂ
790
01:15:13,862 --> 01:15:15,761
നിങ്ങളൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
791
01:15:24,537 --> 01:15:25,765
എന്താ?
792
01:15:31,945 --> 01:15:33,276
എന്തോന്ന്?
793
01:15:37,250 --> 01:15:39,241
എന്താണെന്ന്? ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?
794
01:15:43,022 --> 01:15:44,250
ഉം?
795
01:15:49,362 --> 01:15:50,920
ആരുമല്ല
796
01:15:53,099 --> 01:15:54,726
അവള്‍ ആരുമല്ല
797
01:16:05,044 --> 01:16:06,375
അത് കഴിഞ്ഞു
798
01:16:08,948 --> 01:16:10,381
അത്രേയുള്ളൂ?
799
01:16:10,583 --> 01:16:11,641
അതെ
800
01:16:12,952 --> 01:16:15,045
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്, നീ...
801
01:16:15,422 --> 01:16:18,858
കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത്
വയ്ക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
802
01:16:19,159 --> 01:16:21,326
എന്തും സ്വീകരിക്കാന്‍ ഞാന്‍
ഒരുത്തന്‍ മാത്രം
803
01:16:21,361 --> 01:16:24,030
അതെനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത്...വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു
804
01:16:24,065 --> 01:16:26,183
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു,
ഇപ്പോളത് അവസാനിച്ചു
805
01:16:26,218 --> 01:16:28,266
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ തൃപ്തനാകണമെന്നാണോ?
806
01:16:28,301 --> 01:16:31,271
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ
പ്രതിസന്ധി പരിഹരിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകണം?
807
01:16:31,306 --> 01:16:33,068
അതൊരു ചെറിയ പ്രതിസന്ധിയല്ല
808
01:16:39,212 --> 01:16:41,077
ജീസസ്, കാതറിൻ.
809
01:16:41,448 --> 01:16:43,615
എത്ര തവണ നീയെന്നെ പരീക്ഷിച്ചു?
810
01:16:43,650 --> 01:16:45,785
ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ പോലും
811
01:16:45,820 --> 01:16:47,352
ഇല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കും
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
812
01:16:47,387 --> 01:16:50,540
ഞാനുമൊരു മനുഷ്യനാണ്!
നീയതില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് പറയാമോ?
813
01:16:50,575 --> 01:16:53,693
മറ്റാരെങ്കിലുമൊത്ത് ജീവിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
814
01:16:53,728 --> 01:16:55,490
നീയെന്നോട്‌ കള്ളം പറയുകയാണ്.
815
01:16:55,762 --> 01:16:57,627
പച്ചകള്ളം പറയുകയാണ്.
816
01:17:05,171 --> 01:17:07,196
നീയെന്നെ ജോലിക്കിടയിൽ
വിളിച്ചോണ്ട് വന്നു
817
01:17:07,974 --> 01:17:11,137
പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
818
01:17:11,311 --> 01:17:12,869
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല
819
01:17:25,391 --> 01:17:26,619
നില്‍ക്കൂ!
820
01:17:27,427 --> 01:17:28,621
ഡേവിഡ്!
821
01:17:29,496 --> 01:17:30,827
നില്‍ക്കൂ...
822
01:17:31,865 --> 01:17:33,059
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
823
01:17:34,167 --> 01:17:37,036
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.അവളുടെ
പേര് ക്ലോയി എന്നാണ് പറഞ്ഞത്
824
01:17:37,071 --> 01:17:38,128
എന്തോന്ന്?
825
01:17:38,638 --> 01:17:42,006
ആ പെണ്‍കുട്ടി, നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാനവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
826
01:17:42,041 --> 01:17:45,144
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ബന്ധമുണ്ടെങ്കില്‍ അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്നറിയാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹം തോന്നി
827
01:17:45,179 --> 01:17:47,747
- ഞാൻ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല, കാതറിൻ...
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
828
01:17:47,782 --> 01:17:50,783
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പം
കിടക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞ സമയത്ത്,
829
01:17:50,818 --> 01:17:53,019
-- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അവൾ പണം വാങ്ങി.
830
01:17:53,054 --> 01:17:55,317
അവൾ നിങ്ങളുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടെന്ന് നുണ പറഞ്ഞു..
831
01:17:55,455 --> 01:17:59,755
അവളെന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴെല്ലാം
വിശദമായി തന്നെ പറഞ്ഞു.
832
01:18:00,894 --> 01:18:02,373
എന്തോന്ന്?
833
01:18:02,408 --> 01:18:03,852
കഥകൾ
834
01:18:05,164 --> 01:18:07,997
പാർക്കിലെ ഒരു പിക്നിക്കില്‍ നിന്നാണ്
ഇതാരംഭിച്ചതെന്ന് അവള്‍ പറഞ്ഞു
835
01:18:09,836 --> 01:18:12,532
കൺസർവേറ്ററിയിലെ
അലൻ ഗാർഡനിൽ
836
01:18:13,273 --> 01:18:17,073
അവൾ നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചുവെന്നും
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നിച്ചുവെന്നും
837
01:18:17,677 --> 01:18:21,813
അത്... ആകെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതായിരുന്നു
838
01:18:21,848 --> 01:18:27,150
പക്ഷെ ഇതെന്നെ... നിങ്ങളോട്
കൂടുതൽ അടുപ്പം പുലർത്തി
839
01:18:28,421 --> 01:18:31,288
കാലങ്ങള്‍ പോകെ നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ സുന്ദരനായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
840
01:18:31,791 --> 01:18:35,625
ഓരോ... ഓരോ നരച്ച
മുടിയും, ഓരോ ഇഴകളും
841
01:18:35,895 --> 01:18:38,296
നിങ്ങൾക്ക്
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെ
842
01:18:38,331 --> 01:18:40,900
വളരെയധികം മനോഹരനാക്കുന്നു,
അപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നി,
843
01:18:40,935 --> 01:18:43,596
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചാൽ
ഇല്ലാതാകുമെന്നപോലെ
844
01:18:43,870 --> 01:18:45,428
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷയാകുമെന്ന്
845
01:18:46,539 --> 01:18:49,997
ഒന്നുമല്ലാത്തവളെ പോലെയും
പ്രായമാകുന്ന പോലെയും തോന്നി
846
01:18:54,581 --> 01:18:56,549
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കിടന്നു
847
01:19:06,693 --> 01:19:09,491
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ദിവസം മൂന്നു
പ്രാവശ്യത്തോളം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു..
848
01:19:09,629 --> 01:19:11,314
പിന്നെയത് ദിവസത്തില്‍ ഒരിക്കലായി.
849
01:19:11,349 --> 01:19:12,964
തുടർന്ന് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.
850
01:19:12,999 --> 01:19:18,069
പിന്നെ മൈക്കിള്‍ ജനിച്ചു, നമ്മള്‍
മാതാപിതാക്കളായി, മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളുമായി
851
01:19:18,104 --> 01:19:21,904
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തില്‍
നിന്ന് കാമുകിയായി മാറാന്‍ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
852
01:19:22,675 --> 01:19:24,342
നീയാണ് എന്നെ തൊടുന്നത് നിര്‍ത്തിയത്.
853
01:19:24,377 --> 01:19:26,946
ഡേവിഡ്, എന്നിലേക്ക്
നോക്കാനെനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
854
01:19:26,981 --> 01:19:29,278
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
855
01:19:29,816 --> 01:19:33,684
ഒരു പത്തൊന്‍പത്കാരിയാണെന്ന്
വിചാരിച്ച് കണ്ണാടിയില്‍ നോക്കി
856
01:19:33,719 --> 01:19:37,553
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കണമെന്ന്
അറിയാത്തവളാണ് ഞാൻ.
857
01:21:28,601 --> 01:21:30,501
അപ്പോള്‍, എന്നെ വീട് കാണിക്കുന്നില്ലേ.
858
01:21:44,517 --> 01:21:47,687
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്നില്ല,
പക്ഷെ വൈകിയാല്‍ അവരെന്നെ ശരിയാക്കും.
859
01:21:47,722 --> 01:21:50,349
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും.
860
01:21:51,390 --> 01:21:55,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്.
861
01:21:59,499 --> 01:22:00,796
വീട്ടിലേക്ക് വേഗം വാ
862
01:22:14,080 --> 01:22:15,741
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളുടെ
മുറി എവിടെയാണ്?
863
01:22:16,315 --> 01:22:18,476
ഇത്... അത് മുകളിലാണ്.
864
01:22:49,549 --> 01:22:51,073
നീ ഇതെന്ത് ചെയ്യുകയാ?
865
01:23:51,410 --> 01:23:52,672
എന്നെ നോക്ക്
866
01:23:52,979 --> 01:23:54,173
എന്നെ നോക്ക്
867
01:23:54,313 --> 01:23:55,439
എന്നെ നോക്ക്
868
01:24:15,768 --> 01:24:17,401
... കഥ പറയാൻ...
869
01:24:17,436 --> 01:24:20,405
ചരിത്രപരമായ സ്ഥാനം
വളരെ സങ്കീർണ്ണവും...
870
01:24:55,641 --> 01:24:57,040
മൈക്കിൾ?
871
01:24:57,977 --> 01:25:00,445
കോപ്പ്! കോപ്പ്!
872
01:25:01,314 --> 01:25:02,645
പെട്ടെന്ന് വാ..
873
01:25:02,949 --> 01:25:04,917
മൈക്കിൾ,
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു പോ.
874
01:25:06,719 --> 01:25:07,787
വാ, നമുക്ക് പോകാം!
875
01:25:07,822 --> 01:25:08,879
മൈക്കൽ...
876
01:25:09,155 --> 01:25:11,822
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക്
എന്നെ വാങ്ങാമെന്നും,
877
01:25:11,857 --> 01:25:14,592
ഞാന്‍ പോകുമെന്നും കരുതിയോ,
അല്ലെങ്കില്‍ അതുപോലെ..?
878
01:25:14,627 --> 01:25:17,363
നിങ്ങളെന്താ കരുതിയത്,
നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് പണം തന്നാല്‍...
879
01:25:17,398 --> 01:25:19,230
ഞാനങ്ങ് എന്‍റെ കാര്യവും നോക്കി
പൊയ്ക്കോളുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
880
01:25:19,265 --> 01:25:21,233
മൈക്കിൾ. മൈക്കിൾ,
നീയിത് കേള്‍ക്കേണ്ട..
881
01:25:21,268 --> 01:25:23,035
ഇവിടെ വാ, പുറത്തുപോ..പുറത്തുപോ..
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുപൊയ്ക്കോ.
882
01:25:23,070 --> 01:25:24,332
ദയവായി പോയ്ക്കോ!
883
01:25:27,139 --> 01:25:29,130
നീയെന്‍റെ മകന്‍റെ അടുത്ത് വരരുത്
884
01:25:29,208 --> 01:25:30,007
അമ്മേ!
885
01:25:30,042 --> 01:25:32,310
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും നിങ്ങളുടേതല്ല.
886
01:25:32,345 --> 01:25:35,715
ഞാനും നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതു പോലെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല
887
01:25:35,750 --> 01:25:39,085
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരുമ്പോഴും
ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴും...
888
01:25:39,120 --> 01:25:42,253
ഞങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് വെയ്ക്കാനും
889
01:25:42,288 --> 01:25:44,590
എനിക്കത് മനസിലായി..
നിന്നെ ഞാനെന്‍റെ ദാമ്പത്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
890
01:25:44,625 --> 01:25:46,759
എന്നാൽ നീ അവനിൽ
നിന്ന് മാറിനിൽക്കണം.
891
01:25:46,794 --> 01:25:49,626
ഞാൻ അവനിൽ നിങ്ങളെ അനുഭവിച്ചു
892
01:25:50,062 --> 01:25:51,796
- അവന്‍റെ കണ്ണുകളിൽ.
- അമ്മേ!
893
01:25:51,831 --> 01:25:55,460
അവൻ ചെയ്യുന്ന ചെറിയ
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ
894
01:25:55,868 --> 01:25:58,220
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ചിലപ്പോള്‍ അവന് കഴിയും,...
895
01:25:58,255 --> 01:26:00,573
എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ
പറ്റിയ ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയാകാന്‍.
896
01:26:00,608 --> 01:26:02,525
എന്‍റെ ഭർത്താവ് ഏത്
നിമിഷവും വീട്ടിലേക്ക് വരും
897
01:26:02,560 --> 01:26:04,686
ഡേവിഡ്... അപ്പോൾ
ഡേവിഡിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലേ?
898
01:26:04,721 --> 01:26:06,777
അപ്പോഴത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചല്ലേ?
ഞാനെന്‍റെ ജോലി ചെയ്തു.
899
01:26:06,812 --> 01:26:09,448
ഞാൻ നിന്നെ വസ്ത്രം
ധരിപ്പിക്കാം, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക്
900
01:26:09,483 --> 01:26:11,746
കൊണ്ടുപോകാം, നമുക്ക് അവിടെ വച്ച്
സംസാരിക്കാം, ഓക്കേ?
901
01:26:23,295 --> 01:26:24,956
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
902
01:26:26,365 --> 01:26:29,163
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
903
01:26:33,973 --> 01:26:35,304
ഇല്ല ഇത് നിങ്ങളല്ല
904
01:26:35,541 --> 01:26:36,474
എന്തോന്ന്?
905
01:26:36,509 --> 01:26:38,272
നിങ്ങളല്ല, ക്ഷമിക്കണം
906
01:26:42,548 --> 01:26:43,949
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കിട്ടു
907
01:26:43,984 --> 01:26:44,682
ശരി...
908
01:26:44,717 --> 01:26:46,550
നമ്മള്‍ സ്വന്തമായി ഒരു
ചെറിയ ലോകം ഉണ്ടാക്കി.
909
01:26:46,585 --> 01:26:48,587
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
910
01:26:48,622 --> 01:26:49,889
നിങ്ങളുമായി എന്നെ
പ്രണയത്തിലാക്കി!
911
01:26:49,924 --> 01:26:51,122
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന്
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
912
01:26:51,157 --> 01:26:53,124
എനിക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം
എന്‍റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
913
01:26:53,159 --> 01:26:55,561
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവിനെയും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
914
01:26:55,596 --> 01:26:56,755
വാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
915
01:26:58,030 --> 01:27:01,761
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ
എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അതോ ഞാൻ വിലയില്ലാത്തവളാണോ?
916
01:27:02,768 --> 01:27:03,962
ദൈവമേ
917
01:27:04,370 --> 01:27:07,567
നിനക്ക് മുറിവുണ്ട്. ദയവായി, നിന്നെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സമ്മതിക്കൂ
918
01:27:09,442 --> 01:27:10,807
ദയവായി, നിർത്തൂ
919
01:27:11,977 --> 01:27:13,274
ആഹ്...
920
01:27:17,149 --> 01:27:18,878
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
921
01:27:18,984 --> 01:27:20,747
നീയത് അറിയണം
922
01:27:20,886 --> 01:27:22,820
നീ ശരിക്കുമൊരു സുന്ദരിയാണ്
923
01:27:25,858 --> 01:27:28,452
എന്നോട് പറയൂ...
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയ്
924
01:27:33,232 --> 01:27:35,359
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണം
925
01:27:45,978 --> 01:27:46,811
വേണ്ട!
926
01:27:46,846 --> 01:27:48,211
ഓ എന്‍റെ ദൈവമേ!
927
01:27:52,211 --> 01:27:59,230
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOATമലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
928
01:29:30,849 --> 01:29:32,043
കാതറിൻ!
929
01:29:34,043 --> 01:29:44,043
പരിഭാഷ : അരുൺ ജെ മോഹൻ
930
01:29:44,200 --> 01:29:59,043
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ