1
00:00:38,244 --> 00:00:48,244
പരിഭാഷ : അജ്മൽ ഏ കെ
2
00:00:48,500 --> 00:00:58,244
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
3
00:01:03,244 --> 00:01:04,995
ടാ, ഇതാണോ നിന്റെ അച്ഛൻ?
4
00:01:05,079 --> 00:01:06,580
നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കൊള്ളില്ല.
5
00:01:06,664 --> 00:01:07,706
ഒരു കോന്തനേ പോലേയുണ്ട്.
6
00:01:07,790 --> 00:01:09,590
- നിയെന്താടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
- ടാ!
7
00:01:09,625 --> 00:01:11,585
ഡോംഗ്-മിനാ, നിയെന്തായീ ചെയ്യുന്നേ?
8
00:01:11,669 --> 00:01:12,711
ഡോംഗ്-മിനാ!
9
00:01:12,795 --> 00:01:14,213
അടങ്ങി നിക്ക്!
10
00:01:14,296 --> 00:01:15,381
എല്ലാവരോടും!
11
00:01:15,464 --> 00:01:17,258
ചീത്ത വാക്കുകളാന്നും ആരോടും പറയരുത് കേട്ടോ.
12
00:01:17,341 --> 00:01:18,717
അടങ്ങി നിക്ക്...അടങ്ങി നിക്കാൻ!
13
00:01:19,134 --> 00:01:20,719
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ.
14
00:01:20,803 --> 00:01:23,222
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ അടങ്ങി നിന്നേ,
എല്ലാവരുമൊന്ന് മിണ്ടാതെ നിന്നേ!
15
00:01:24,181 --> 00:01:26,934
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ,
പോയി നിന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.
16
00:01:28,936 --> 00:01:30,080
- എന്താടാ!
- ഡോംഗ്-മിനാ!
17
00:01:30,104 --> 00:01:32,481
- നിന്റെ സിറ്റിൽ പോയി ഇരിക്കടാ.
- ഡോംഗ്-മിനാ.
18
00:01:32,565 --> 00:01:34,692
അവനെ വെറുപ്പിക്കാതെ പോയി നിന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.
19
00:01:34,775 --> 00:01:37,027
ഞാനിവന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നാലെന്താ?
20
00:01:37,820 --> 00:01:39,280
- സൊ ഡോംഗ്-മിൻ.
- എണീക്കടാ.
21
00:01:39,363 --> 00:01:41,282
നീ നിന്റെ സിറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:01:42,616 --> 00:01:44,410
നീയെന്താടാ കാണിച്ചത്?
23
00:01:45,911 --> 00:01:47,997
നീയെന്നേ കൊഞ്ചനം കുത്തിയല്ലേ?
24
00:01:49,373 --> 00:01:50,874
ഇതിങ്ങനെയായാൽ ശരിയാവൂലാ.
25
00:01:58,340 --> 00:02:00,843
ഞാനീ ഫോട്ടോ നിന്റെ അമ്മക്ക് അയക്കാൻ പോവാണ്.
26
00:02:00,926 --> 00:02:03,095
ശരി, ഞാനെന്റെ സീറ്റിൽ പോയി ഇരുന്നോളാം.
27
00:02:03,178 --> 00:02:04,305
അമ്മക്കത് അയച്ചു കൊടുക്കരുത്.
28
00:02:04,388 --> 00:02:07,182
എന്നാ ശരി. നീ ആദ്യം പോയി നിന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.
29
00:02:07,266 --> 00:02:09,560
ആദ്യം അത് ഡിലീറ്റാക്ക്.
30
00:02:09,643 --> 00:02:12,479
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് മര്യാദക്ക് സീറ്റിലിരുന്നാൽ ഞാനിത്
ഡിലീറ്റ് ആക്കിയേക്കാം.
31
00:02:12,563 --> 00:02:15,441
ആദ്യമത് ഡിലീറ്റാക്കന്നേ.
32
00:02:15,816 --> 00:02:16,984
നീയെന്നോടിങ്ങനെ തർക്കിക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ...
33
00:02:17,067 --> 00:02:19,111
ഞാനിത് ഉറപ്പായിട്ടും നിന്റമ്മയ്ക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കും.
34
00:02:19,194 --> 00:02:20,404
ആദ്യം അത് ഡിലീറ്റാക്ക്.
35
00:02:20,487 --> 00:02:23,365
നിങ്ങൾ വായ തുറന്നാൽ കള്ളം മാത്രമേ
പറയുള്ളൂ എന്നെനിക്കറിയാം.
36
00:02:23,449 --> 00:02:24,992
ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല.
37
00:02:25,075 --> 00:02:26,827
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് മര്യാദക്ക് പോയി
നിന്റെ സീറ്റിലിരുന്നാൽ
38
00:02:26,911 --> 00:02:28,787
ഞാനിത് ഡിലീറ്റ് ആക്കിയേക്കാം.
സീറ്റിൽ പോയി ഇരിന്നേ.
39
00:02:28,871 --> 00:02:30,223
ഇത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ പ്രാവിശ്യവും പറഞ്ഞത്.
40
00:02:30,247 --> 00:02:32,124
പക്ഷെ നിങ്ങളത് അയച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
നുണച്ചി..
41
00:02:33,083 --> 00:02:35,628
നിന്റെ അമ്മയ്ക്കിത്
അയച്ചുക്കൊടുക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
42
00:02:35,711 --> 00:02:37,671
- ഡോംഗ്-മിൻ, വിട്.
- നിങ്ങളിത് അയച്ചു കൊടുക്കില്ലാന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
43
00:02:37,755 --> 00:02:39,673
- ഇതെന്റെ ഫോണാടാ.
- എടീ പെരുംകള്ളി !
44
00:02:42,134 --> 00:02:45,721
ഡോംഗ്-മിൻ,
നീയെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
45
00:02:47,306 --> 00:02:48,349
ഹേ-യോംഗ്.
46
00:02:50,893 --> 00:02:52,686
നിനക്ക് ആദ്യമേ അറിയാലോ.
47
00:02:52,770 --> 00:02:55,147
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ
അത് നമ്മുടെ കമ്പനിക്ക്
ഒട്ടും നല്ലതല്ലായെന്ന്.
48
00:02:55,230 --> 00:02:57,524
- അങ്ങനെയല്ലേ?
- അതേ.
49
00:02:59,151 --> 00:03:01,695
ഞാനിതിനെ പറ്റി നമ്മുടെ
ബോസ്സുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
50
00:03:01,779 --> 00:03:03,697
ഇതിപ്പൊ കുറച്ച് മാസത്തേക്കായിരുന്നെങ്കിൽ,
51
00:03:03,781 --> 00:03:06,617
നിന്റെ ജോലി നമ്മുടെ ടീമിലേ അംഗങ്ങളെ
വിഭജിച്ച് ചെയ്യിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
52
00:03:08,160 --> 00:03:11,205
പക്ഷെ ഒരു കൊല്ലമൊന്നാക്കെ പറഞ്ഞാൽ അത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
53
00:03:11,997 --> 00:03:13,249
അത് ശരിയാ.
54
00:03:14,708 --> 00:03:16,001
അപ്പോ...
55
00:03:20,589 --> 00:03:24,134
നിന്റെ ലീവ് കഴിഞ്ഞു വരുമ്പോൾ നീ രാജി വെക്കണമെന്ന് ഞാൻ
എങ്ങനെ പറയും?
56
00:03:34,937 --> 00:03:37,273
എനിക്കറിയാം,
57
00:03:37,648 --> 00:03:41,151
ഇത് നിനക്ക് വളരെയധികം വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
58
00:03:42,820 --> 00:03:45,072
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
59
00:03:45,155 --> 00:03:46,865
പ്രത്യേകിച്ച് അവനൊരു
വികൃതികുട്ടൻ കൂടിയാവുമ്പോൾ ..
60
00:03:48,826 --> 00:03:50,578
അതെന്താ പരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണോ?
61
00:03:57,001 --> 00:04:00,129
നിന്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് തയാറാക്കി വെച്ച് പുതിയാൾക്ക്
കൈമാറാൻ റെഡിയായിക്കോളോ
62
00:04:00,629 --> 00:04:02,548
അതിന് ഒരാഴ്ച്ച മതിയാകും, അല്ലേ?
63
00:04:18,856 --> 00:04:21,442
ദയവായി ഒക്ടോബർ 30ന് മുമ്പ്
ബ്യേക്ക് ചുൽ-തയിക്കിന്റെ ശവകുഴി മാറ്റുക
64
00:04:21,650 --> 00:04:24,337
ഈ തിയതിക്കു ശേഷം
സ്ഥാനമാറ്റത്തിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം നഷ്ടപ്പെടും
65
00:04:24,361 --> 00:04:26,739
സ്യൂങ്-റാക്ക് .
66
00:04:36,957 --> 00:04:42,922
മൂവ് ദി ഗ്രേവ്
67
00:04:53,390 --> 00:04:55,434
താങ്കൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല...
68
00:04:55,517 --> 00:04:57,061
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ.
69
00:04:58,145 --> 00:04:59,355
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
70
00:05:01,315 --> 00:05:03,067
ഇങ്ങോട്ട് വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
71
00:05:05,402 --> 00:05:06,654
ഒന്ന്.
72
00:05:07,488 --> 00:05:08,739
രണ്ട്.
73
00:05:10,032 --> 00:05:11,283
മൂന്ന്.
74
00:05:12,284 --> 00:05:13,535
നാല്.
75
00:05:14,203 --> 00:05:15,454
അഞ്ച്.
76
00:05:17,831 --> 00:05:20,918
ഒന്നെങ്കിൽ എന്റടുത്ത് നിക്ക് അല്ലേൽ കാറിൽ കയറി ഇരിക്ക്.
77
00:05:28,676 --> 00:05:31,262
ചേച്ചീ! ദേ ഇവിടെ!
78
00:05:37,726 --> 00:05:38,978
ഡോംഗ്-മിനാ.
79
00:05:39,061 --> 00:05:41,480
ഗ്യുമോക്കമ്മായി ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ,
നീ ബാക്ക് സീറ്റിൽ പോയിയിരിക്ക്.
80
00:05:41,563 --> 00:05:42,606
അതെന്തിനാ?
81
00:05:42,690 --> 00:05:44,275
ഗ്യുമോക്കമ്മായി വലുതല്ലേ.
82
00:05:44,358 --> 00:05:47,278
അവര് ബാക്ക് സീറ്റിലിരുന്നാൽ മറ്റേ അമ്മായിക്ക് അവിടെ ഇറുകി ഇരിക്കേണ്ടിവരും.
83
00:05:47,361 --> 00:05:48,988
ഡോംഗ്-മിൻ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കോ ?
84
00:05:49,071 --> 00:05:51,156
ഞാനത് ചെയ്താൽ എനിക്ക് എത്ര രൂപ തരും?
85
00:05:51,240 --> 00:05:54,577
വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുതെന്ന്.
86
00:05:54,660 --> 00:05:58,247
എന്നാ ഞാൻ ഗ്യുമോക്കമ്മായിയോട് കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങി തരാൻ
കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
87
00:06:00,124 --> 00:06:02,084
അത് മറന്നേക്ക്. ഒന്ന് ഇറങ്ങിക്കേ.
88
00:06:02,167 --> 00:06:04,503
- വേഗം പുറത്തേക്കിറങ്ങിക്കേ.
-കോപ്പ്,ഞാനിറങ്ങില്ല.
89
00:06:04,587 --> 00:06:05,963
അമ്മ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
90
00:06:06,046 --> 00:06:08,841
- പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങി പിറകിൽ പോയിരിക്ക്.
- അഴിശ്.
91
00:06:08,924 --> 00:06:11,427
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ!
92
00:06:13,429 --> 00:06:15,389
- ടാ!
- നിനക്കെന്തിനാടി ഇത്രയധികം ലഗേജൊക്കെ?
93
00:06:15,472 --> 00:06:17,182
എന്തായാലും ഇത് ഡിക്കിയിൽ വെക്കാലോ.
94
00:06:18,100 --> 00:06:21,228
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ, ഡോർ തുറന്ന് കൊടുക്കടാ.
95
00:06:26,734 --> 00:06:30,029
നീയെന്നോട് കളിക്കാൻ മാത്രം ആയോ?
96
00:06:31,155 --> 00:06:34,283
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ, ഒന്ന് അടങ്ങി നിക്ക്!
97
00:06:37,661 --> 00:06:40,414
മതി നിർത്ത്. നിന്റെ അമ്മ ഇപ്പൊ വഴക്കു പറയും.
98
00:06:40,497 --> 00:06:42,750
- ഹ്യേ-യിയോൺ എവിടെ?
- തല്ലാൻ പാടില്ല.
99
00:06:43,208 --> 00:06:44,501
സ്യൂങ്-റാക്ക് എവിടെ?
100
00:06:44,585 --> 00:06:47,087
ഹ്യേ-യിയോൺ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
101
00:06:47,171 --> 00:06:49,298
പക്ഷെ സ്യൂങ്-റാക്കിനെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.
102
00:06:49,381 --> 00:06:51,181
- അവനെ ഒന്നൂടെ വിളിച്ചു നോക്ക്.
- പുല്ല്
103
00:06:51,258 --> 00:06:54,011
ഞാൻ ഹ്യേ-യിയോണെ വിളിക്കാം. നീ സ്യൂങ്-റാക്കിനെ വിളിക്ക്.
104
00:06:54,094 --> 00:06:57,389
അല്ല. ഞാൻ ഹ്യേ-യിയോണെ വിളിക്കാം.
നീ സ്യൂങ്-റാക്കിനെ വിളിക്ക്.
105
00:06:57,473 --> 00:06:59,558
നീ അവിടെ നിന്നോ.
ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ചിട്ടോ.
106
00:07:04,897 --> 00:07:06,023
താങ്കൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...
107
00:07:06,106 --> 00:07:07,441
അവൾ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
108
00:07:08,567 --> 00:07:10,110
അവനും ഇല്ലാന്ന് തോന്നുന്നു.
109
00:07:14,073 --> 00:07:15,908
എന്നാ നമുക്ക് പോവാം.
110
00:07:22,873 --> 00:07:24,083
സ്റ്റോൺ.
111
00:07:25,000 --> 00:07:26,043
സ്റ്റോൺ...
112
00:07:26,919 --> 00:07:28,504
പേപ്പർ,സിസ്സർ
113
00:07:28,587 --> 00:07:31,257
സ്യൂങ്-റാക്കിനെ കൂട്ടാതെ നമുക്ക് പോവാൻ പറ്റുവോ?
114
00:07:31,340 --> 00:07:34,802
നമ്മൾ വേറെന്താ ചെയ്യാ?
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.
115
00:07:34,885 --> 00:07:36,345
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
116
00:07:37,680 --> 00:07:41,976
നമ്മൾ വന്നോണ്ടിരിക്കാണെന്ന് നീ അമ്മാവനെ വിളിച്ചു പറ.
117
00:07:42,559 --> 00:07:43,602
ഞാനോ?
118
00:07:45,145 --> 00:07:46,981
എന്റെ കയ്യിൽ അങ്ങേരുടെ നമ്പറില്ല.
119
00:07:47,398 --> 00:07:48,440
എന്റേലുണ്ട്.
120
00:07:50,276 --> 00:07:52,319
ഗ്യൂം-ഹീ, അങ്ങേരെ നീ വിളിക്ക്.
121
00:07:54,029 --> 00:07:56,365
നിന്നോടല്ലേ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
122
00:07:56,448 --> 00:07:59,577
-സ്റ്റോൺ. ഞാൻ ജയിച്ചേ.
-ഹേ-യോംഗ് നിങ്ങളോടല്ലേ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
123
00:07:59,660 --> 00:08:01,120
നിന്റെ മൂത്ത സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
124
00:08:01,203 --> 00:08:03,163
ഞാൻ നിന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
125
00:08:03,247 --> 00:08:05,207
ഞാനും നിന്റെ മൂത്ത സഹോദരിയല്ലേ.
126
00:08:05,291 --> 00:08:08,419
- ഇതാ അങ്ങേരുടെ നമ്പർ.
- അതൊന്നും വേണ്ട...
127
00:08:09,670 --> 00:08:11,130
അങ്ങേരെ എനിക്ക് പേടിയാ.
128
00:08:11,589 --> 00:08:13,465
നീ എന്തിനാ അമ്മാവനെ പേടിക്കുന്നത്?
129
00:08:13,591 --> 00:08:15,092
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടിട്ടാ പേടിയാവുന്നത്.
130
00:08:15,801 --> 00:08:17,219
ഒന്ന് പെട്ടന്ന് വിളിക്കാൻ നോക്ക്.
131
00:08:20,139 --> 00:08:21,390
ഇന്നാ !
132
00:08:21,974 --> 00:08:24,393
റോക്ക്, പേപ്പർ, സീസ്സർ.
133
00:08:24,476 --> 00:08:26,276
- റോക്ക്. ഞാൻ ജയിച്ചേ.
- എങ്ങനെ?
134
00:08:26,312 --> 00:08:27,438
ഹലോ.
135
00:08:28,105 --> 00:08:29,940
ഹ-ഹലോ... ഹലോ?
136
00:08:30,024 --> 00:08:31,650
അ-അതെ
137
00:08:32,109 --> 00:08:33,360
ഓഹ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
138
00:08:33,444 --> 00:08:37,573
അമ്മാവാ, ഇത്
ഗ്യുമോക്കി-ഗ്യുമോക്ക് ആണേ.
139
00:08:37,656 --> 00:08:39,992
യേഹ്?
ഞങ്ങൾ വ...
140
00:08:41,869 --> 00:08:44,288
ഞങ്ങൾ വന്നോ...
141
00:08:44,371 --> 00:08:45,748
ഞങ്ങൾ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
142
00:08:45,831 --> 00:08:47,291
ശരി...ശരി.
143
00:08:48,042 --> 00:08:50,753
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ വി വി ...
144
00:08:50,836 --> 00:08:53,005
വി.വി .. വിക്കി സംസാരിക്കുന്നത്?
145
00:08:53,088 --> 00:08:55,424
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കെടീ. എനിക്ക് അമ്മാവനേ പേടിയാണെന്നേ.
146
00:09:17,905 --> 00:09:20,115
അവര് വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
147
00:09:27,498 --> 00:09:30,167
അവര് വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്?
148
00:09:38,884 --> 00:09:41,804
എന്റെ ദൈവമേ.
ആരെങ്കിലും ഒരാളോട് ഒരു കാര്യത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
149
00:09:41,887 --> 00:09:45,724
കുറഞ്ഞത് തലയാട്ടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയേ ഒന്ന് നോക്കണമെങ്കിലും വേണം.
150
00:09:45,808 --> 00:09:47,476
ഞാനൊരു പൊട്ടന്റെ കൂടെയാണോ അതോ ഒരു ദൈവത്തിന്റെ...
151
00:09:47,559 --> 00:09:51,772
...കൂടേയാണോ ജീവിക്കുന്നതെന്ന്
പറയാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയാണല്ലോ.
എന്റെ ദൈവമേ.
152
00:09:52,147 --> 00:09:54,900
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവന് സ്കൂളിലേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
153
00:09:54,984 --> 00:09:57,528
അവരവനേ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.
154
00:09:57,861 --> 00:10:01,198
ആദ്യം അത് ... അതായത് അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് ...
155
00:10:01,490 --> 00:10:03,993
ഹേ-യോംഗ്, ഇവന്റെ വായ എപ്പോഴെങ്കിലും
അടച്ചു വെച്ചതായിട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
156
00:10:04,076 --> 00:10:06,328
ഇവനെന്താണ് ഇത്രയധികം പറയാനുള്ളത്?
157
00:10:06,954 --> 00:10:08,956
അവനവന്റെ അച്ഛന്റെ ബാക്കിയല്ലേ.
158
00:10:09,039 --> 00:10:11,417
എന്താ? അച്ഛൻ എന്താണെന്ന്?
159
00:10:11,667 --> 00:10:13,210
അത് ഒന്നുമില്ലടാ.
160
00:10:13,294 --> 00:10:16,297
എന്താണെന്നേ? നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പറ്റി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
161
00:10:16,380 --> 00:10:19,717
ഡോംഗ്-മിനിന്റെ അച്ഛൻ പൊളിയാണെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.
162
00:10:19,800 --> 00:10:21,278
- പിന്നേ ഒരു കാര്യം, അമ്മായി.
- മമ്?
163
00:10:21,302 --> 00:10:24,763
എന്റെ അച്ഛൻ പൈസ ഉണ്ടാക്കാനാണ് യു.എസ്സിലേക്ക് പോയത്.
164
00:10:24,847 --> 00:10:26,557
അച്ഛനവിടെന്ന് തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ...
165
00:10:26,640 --> 00:10:28,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽഫാമും കുഴിമന്തിയും വാങ്ങിച്ചു തരാം.
166
00:10:28,684 --> 00:10:30,227
ആടാ, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്ട്ടാ
167
00:10:30,311 --> 00:10:32,605
എടാ നീയെനിക്കും അൽഫാമും കുഴിമന്തിയും വാങ്ങിച്ചു തരില്ലേ?
168
00:10:32,688 --> 00:10:35,149
പിന്നെ എനിക്ക് ഇറച്ചിയും ഇഷ്ടമാണ്. ബീഫിറച്ചി.
169
00:10:35,232 --> 00:10:36,317
തീർച്ചയായും.
170
00:10:36,400 --> 00:10:38,086
- പിന്നെ ഗ്യൂം-ഹീ അമ്മായി...
- മ്മ്മ്മ്?
171
00:10:38,110 --> 00:10:41,322
എന്റെ അച്ഛനേ കാണാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയോ?
172
00:10:41,405 --> 00:10:45,409
എനിക്കെന്റെ അച്ഛന്റെ മുഖം ഓർമ്മയില്ല.
173
00:10:48,579 --> 00:10:51,290
നിനക്ക് ഫോട്ടോ നോക്കാമല്ലോ.
174
00:10:51,707 --> 00:10:53,584
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഫോട്ടോ നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ച് തരണോ?
175
00:10:56,295 --> 00:10:57,338
വേണ്ട.
176
00:11:05,346 --> 00:11:07,806
ഇവളെന്തിനാണാവോ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?
177
00:11:08,807 --> 00:11:09,850
ഹലോ.
178
00:11:11,852 --> 00:11:13,270
നീയിപ്പോ എണീച്ചിട്ടേയുള്ളൂ?
179
00:11:14,772 --> 00:11:16,690
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
180
00:11:18,192 --> 00:11:21,028
എന്ത്? നീയല്ലേ ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കാതിരുന്നത്.
181
00:11:21,320 --> 00:11:22,571
എന്തോന്ന്?
182
00:11:23,948 --> 00:11:25,699
നമ്മളവളെ കൂട്ടാൻ വരണമെന്ന് പറയുകയാണ്.
183
00:11:26,033 --> 00:11:28,452
അത് മറന്നേക്ക്. അവളോട് ഒന്നൂടെ പോയി കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ.
184
00:11:28,994 --> 00:11:30,496
നീ അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ?
185
00:11:30,579 --> 00:11:32,164
ഇല്ല, അത് മറന്നേക്ക്.
186
00:11:32,248 --> 00:11:35,459
എന്ത്? ഹേയ്. ഹലോ... ഹലോ?
187
00:11:37,378 --> 00:11:40,422
കോപ്പ്,ഇവളെ എനിക്ക് കണ്ണെടുത്താ കണ്ടൂടാ.
188
00:11:43,968 --> 00:11:48,028
കോളേജിൽ ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഇരയാവയവർക്ക് ഐക്യദാർഢ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ ചങ്ങല രൂപീകരിക്കുന്നു.
189
00:11:53,352 --> 00:11:54,645
എന്റെ ദൈവമേ.
190
00:11:56,522 --> 00:11:59,191
അവൾക്ക് ബിരുദം ഒക്കെ പണ്ടേ കിട്ടിയെന്നായിരുന്നു
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
191
00:12:00,109 --> 00:12:01,986
ഇവൾ ഇപ്പോഴും ഇതിനൊക്കെ പോവുന്നുണ്ടല്ലേ?
192
00:12:12,329 --> 00:12:14,957
എടീ, ആ സിഗരറ്റ് ഒന്ന് കള.
193
00:12:15,040 --> 00:12:16,292
ഓഹ്.
194
00:12:18,043 --> 00:12:19,795
പെട്ടന്ന് കേറ് നമുക്ക് സമയമില്ല.
195
00:12:23,632 --> 00:12:25,301
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
196
00:12:28,554 --> 00:12:31,390
ഡീ,ഡോംഗ്-മിൻ നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്.
197
00:12:32,099 --> 00:12:33,434
അതൊന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
198
00:12:33,517 --> 00:12:36,186
- ഡോംഗ്-മിൻ, നിനക്ക് ഓറഞ്ച് വേണോ?
- ആ വേണം.
199
00:12:37,313 --> 00:12:39,398
ഇന്നാ. ഒന്ന് ഹ്യേ-യിയോൺ അമ്മായിക്ക് കൊടുക്ക്.
200
00:12:39,481 --> 00:12:41,859
പിന്നെ ഒന്ന് ഗ്യൂം-ഹീ അമ്മായിക്കും കൊടുക്ക്.
201
00:12:42,443 --> 00:12:43,485
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
202
00:12:45,029 --> 00:12:46,280
ഞാനുറങ്ങൊന്നും അല്ല
203
00:12:47,072 --> 00:12:48,324
ഒന്ന് എനിക്കും താ.
204
00:12:50,451 --> 00:12:51,869
കോഫീ ഉണ്ടോ?
205
00:12:52,077 --> 00:12:54,330
ഉണ്ട്. ഇതാ പിടിച്ചോ.
206
00:13:06,675 --> 00:13:08,344
ദൈവമേ, ഇത് കൊള്ളാം.
207
00:13:09,219 --> 00:13:11,055
ഇപ്പോഴാ ഒന്ന് ആശ്വാസമായത്.
208
00:13:17,728 --> 00:13:18,979
ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?
209
00:13:19,855 --> 00:13:21,607
ഉണ്ടല്ലോ. ഇതാ.
210
00:13:23,943 --> 00:13:25,611
നീ വല്ല വിനോദയാത്രക്കാണോ പോവുന്നത്?
211
00:13:25,986 --> 00:13:27,738
നീ എന്തിനാ ഇത്രേം നിറയെ ഭക്ഷണങ്ങളൊക്കെ എടുത്തത്?
212
00:13:27,821 --> 00:13:29,073
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
213
00:13:29,573 --> 00:13:31,158
എനിക്ക് നിങ്ങളേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
214
00:13:31,242 --> 00:13:32,326
നീയെന്തിനാണിങ്ങനേ പൈസ പൂജിച്ച് വെക്കുന്നത്?
215
00:13:32,409 --> 00:13:33,702
നിന്റെ ഭർത്താവ് നല്ലോണം സമ്പാദിച്ചു കൂട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ ?
216
00:13:33,786 --> 00:13:35,621
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഭക്ഷണം കയറി കഴിച്ചാൽ പോരേ.
217
00:13:35,704 --> 00:13:37,873
അത് നടക്കൂലാ. അതിന് നല്ലോണം കാശ് ചിലവാവും.
218
00:13:38,707 --> 00:13:40,668
അത് മാത്രമല്ല,അവിടത്തെ ഭക്ഷണംമൊക്കെ വയറിന് കേടാണ്
219
00:13:40,751 --> 00:13:43,170
ഇതു പോലോത്ത റോഡ് ട്രിപ്പിൽ അതൊക്കെയാണ്
മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ.
220
00:13:43,796 --> 00:13:46,340
എടി നിന്റെ മോൻ സി-യാൻ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടുക്കാരുമൊത്താണോ നിക്കുന്നത്?
221
00:13:49,301 --> 00:13:50,552
ആണോ?
222
00:13:53,097 --> 00:13:54,640
മ്മ്, ആ...
223
00:13:56,267 --> 00:13:57,643
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?
224
00:13:58,602 --> 00:14:00,854
ഇല്ല. ഞങ്ങളെന്തിന് വഴക്കുണ്ടാക്കണം?
225
00:14:01,814 --> 00:14:03,524
ഈയിടയായി നിങ്ങൾക്കത്ര മിണ്ടാട്ടമില്ലല്ലോ.
226
00:14:03,983 --> 00:14:05,526
അങ്ങേര് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയോ?
227
00:14:05,609 --> 00:14:07,069
നിന്റെ കെട്ട്യോൻ ഒരു പ്രശ്നക്കാരൻ തന്നെയാണ്.
228
00:14:07,152 --> 00:14:08,862
വല്ലാത്തൊരു പ്രശ്നക്കാരൻ.
229
00:14:18,247 --> 00:14:19,498
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം...
230
00:14:25,254 --> 00:14:26,505
ഒന്നുമില്ല.
231
00:14:27,339 --> 00:14:28,465
എന്താടീ?
232
00:14:29,550 --> 00:14:31,010
ഒന്നുമില്ല.
233
00:14:31,093 --> 00:14:32,428
എനിക്കിങ്ങനെ ആളെ വടിയാക്കുന്നവരെ
തീരെ ഇഷ്ടമല്ല കേട്ടോ.
234
00:14:32,511 --> 00:14:33,971
എന്താണ്? എന്നോടൊന്ന് പറ.
235
00:14:34,054 --> 00:14:35,556
ഒന്നുമില്ല,ഒന്നുമില്ല.
236
00:14:35,931 --> 00:14:37,766
ശരിക്കും?
237
00:14:37,850 --> 00:14:40,811
എന്താണ്?
238
00:14:42,313 --> 00:14:44,982
അവർ നമുക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം
നൽകുമല്ലോ
239
00:14:45,065 --> 00:14:47,693
അച്ഛന്റെ ശവകുഴി
മാറ്റുന്നതിന് വേണ്ടി.
240
00:14:47,776 --> 00:14:51,405
അപ്പൊ നമുക്കെത്ര
കിട്ടുമെന്ന് എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
241
00:14:54,116 --> 00:14:56,035
ഏകദേശം $5,000 ഉണ്ടാവും.
242
00:14:56,118 --> 00:14:57,453
എന്ത്?
243
00:14:57,536 --> 00:14:59,330
അത്രയേയുള്ളൂ.
244
00:15:01,290 --> 00:15:05,336
ആ പൈസ കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
245
00:15:08,631 --> 00:15:09,965
നമ്മളത് പരസ്പരം പങ്കിടും.
246
00:15:15,679 --> 00:15:19,350
എന്തിന്?
അതിനത്രയൊന്നുമില്ലലോ.
247
00:15:19,433 --> 00:15:20,851
നമ്മളത് ഗ്യൂം-ഹീക്ക് കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ.
248
00:15:20,935 --> 00:15:22,686
അവളല്ലേ ഉടനേ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുന്നത്?
249
00:15:33,906 --> 00:15:35,157
ഇത് കഴിച്ചു നോക്ക്.
250
00:15:40,537 --> 00:15:41,890
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടങ്കിൽ കഴിക്കേണ്ട.
251
00:15:41,914 --> 00:15:43,207
ഞാൻ തന്നെ കഴിച്ചോളാം.
252
00:15:43,290 --> 00:15:46,043
പൊട്ടത്തി,മണ്ടത്തി, മണ്ടത്തി പൊട്ടത്തി.
253
00:15:46,377 --> 00:15:50,047
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ,
ഇങ്ങനെയാണോ ഗ്യൂം-ഹീ
അമ്മായിയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
254
00:15:53,050 --> 00:15:54,301
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ!
255
00:15:54,385 --> 00:15:55,886
കോപ്പ്,എന്താണ്?
256
00:15:55,970 --> 00:15:57,179
എന്റെ ദൈവമേ.
257
00:15:57,263 --> 00:15:59,932
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ നീ
258
00:16:04,311 --> 00:16:05,604
ഞാനിനി കഴിക്കുന്നില്ല.
259
00:16:08,482 --> 00:16:11,944
സോ ഡോംഗ്-മിൻ,
നീ എവിടേക്കാ? ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
260
00:16:13,237 --> 00:16:14,321
എനിക്ക് മുള്ളണം
261
00:16:14,405 --> 00:16:16,574
ശരി.
എന്നാ ആദ്യം വിറ്റാമിൻ കുടിക്ക്.
262
00:16:16,657 --> 00:16:17,825
ങ്.
263
00:16:23,581 --> 00:16:25,124
ഇതാണോ വിറ്റാമിൻ?
264
00:16:25,708 --> 00:16:27,251
എന്താ ഇതിത്ര ചെറുതായി പോയത്?
265
00:16:36,760 --> 00:16:39,430
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നോ.
അവന്റെ കൂടേ ഞാൻ പോയ്ക്കോളാം.
266
00:16:54,320 --> 00:16:58,365
ചേച്ചി,
ശരിക്കും മൂഞ്ചിയ അവസ്ഥയിലാണ്, അല്ലേ?
267
00:16:59,950 --> 00:17:02,369
എന്ത് തന്നെയായാലും
അവൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുന്ന ജോലിയുണ്ട്.
268
00:17:03,037 --> 00:17:04,079
അത് പോരേ.
269
00:17:14,882 --> 00:17:16,133
അതെ ..അതെ
270
00:17:17,843 --> 00:17:19,762
അതെ, ഞാനിപ്പൊ കണ്ടതേയുള്ളൂ.
271
00:17:21,055 --> 00:17:23,891
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പൈസ അയച്ചു തരാം.
272
00:17:24,683 --> 00:17:26,143
ശരി...ശരി.
273
00:17:26,226 --> 00:17:27,478
വെക്കല്ലേ.
274
00:17:28,604 --> 00:17:31,690
ബാക്കി സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ അയച്ചു തരില്ലേ?
275
00:17:34,235 --> 00:17:36,528
എന്നാ ശരി. ഇതാ പിടിച്ചോ.
276
00:17:36,612 --> 00:17:38,072
വാനില.
277
00:17:59,927 --> 00:18:01,470
അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
278
00:18:01,553 --> 00:18:03,722
ഇത്രേം നേരം ഞാനിവിടെ അല്ലായിരുന്നോ.
279
00:18:06,392 --> 00:18:08,519
അവൻ ഓടി പോയന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
280
00:18:08,602 --> 00:18:10,229
നിനക്ക് അവന്റെ മേലിലൊരു കണ്ണ് വേണമായിരുന്നു.
281
00:18:10,312 --> 00:18:11,355
നിയെന്ത്
ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുക്കകായിരുന്നു?
282
00:18:11,438 --> 00:18:13,691
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല , അല്ലേ?
283
00:18:13,774 --> 00:18:14,900
ഞാനെന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കണം?
284
00:18:14,984 --> 00:18:18,028
നീ ഇവിടെ നിക്ക്. നമുക്ക്
പല വഴിക്കായി തിരഞ്ഞു നോക്കാം..
285
00:18:18,112 --> 00:18:20,281
അവനിവിടെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ടാവും.
286
00:18:20,698 --> 00:18:22,241
നീ ഇവിടെ കാത്തു നിക്ക്.
287
00:19:09,955 --> 00:19:11,624
സൂക്ഷിച്ച് നടക്കടാ കുട്ടാ.
288
00:19:25,596 --> 00:19:29,767
ഡോംഗ്-മിൻ ഉറങ്ങിയതു കൊണ്ട് ഇപ്പൊ ഒരു സ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
289
00:20:12,643 --> 00:20:14,561
ജാങ് ബോംഗിൽ നിന്ന് സമ്മോക്കിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന സമയം
290
00:20:14,645 --> 00:20:17,022
8 മണിക്ക്
(അവസാന ബോട്ട്)
291
00:20:54,560 --> 00:20:56,145
അവരിവിടെ എത്തിയെന്നാ തോന്നുന്നത്.
292
00:21:11,577 --> 00:21:14,079
- ഹാവൂ. അങ്ങനെ നിങ്ങളെത്തി.
- അതേയതെ, അമ്മായി.
293
00:21:14,163 --> 00:21:15,539
വായോ..
294
00:21:15,623 --> 00:21:17,583
ഡോംഗ്-മിൻ എവിടെയാണ്?
295
00:21:17,666 --> 00:21:19,126
- ഹലോ.
- നമസ്കാരം.
296
00:21:19,209 --> 00:21:21,629
- ഡോംഗ്-മിനാ.
- എഴുന്നേൽക്കടാ.
297
00:21:21,712 --> 00:21:23,398
- നമ്മളവനേ എടുക്കേണ്ടി വരുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
- ഹലോ.
298
00:21:23,422 --> 00:21:24,757
ഹായ്.
299
00:21:24,840 --> 00:21:27,551
അവനെ കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോഴും ഉറക്കത്തിലാണെന്ന പോലേയുണ്ട്.
300
00:21:27,635 --> 00:21:29,094
ഡോംഗ്-മിനാ, ഇത് ഞാനാടാ, വലിയമ്മായി.
301
00:21:29,178 --> 00:21:30,471
ഇവന് ഭയങ്കര കനമാണല്ലേ.
302
00:21:30,554 --> 00:21:33,182
ഇവനെപ്പോഴാ ഇത്ര വലുതായത്?
303
00:21:33,265 --> 00:21:35,976
ഇവനിപ്പോ വലിയ കുട്ടിയായി.
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
304
00:21:37,853 --> 00:21:39,271
ഹലോ.
305
00:21:53,369 --> 00:21:54,745
സ്യൂങ്-റാക്കേ, ഇത് നീയാണോടാ?
306
00:21:55,371 --> 00:21:57,790
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ മെലിഞ്ഞു പോയത്?
307
00:21:57,873 --> 00:22:00,334
നീ പോത്തിറച്ചി കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?
308
00:22:01,293 --> 00:22:02,586
ഞാൻ ഹ്യേ-യിയോൺ ആണ്.
309
00:22:03,128 --> 00:22:04,922
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഹ്യേ-യിയോൺ ആണെന്ന്.
310
00:22:05,005 --> 00:22:07,007
എന്റമ്മേ..ഈ പെണ്ണിത്.
311
00:22:08,467 --> 00:22:10,386
നിന്റെ മുടി എന്താക്കിയതാ?
312
00:22:10,469 --> 00:22:12,471
നിന്നേ കാണാൻ ആമ്പിള്ളേരെ
പോലേയുണ്ട്.
313
00:22:17,559 --> 00:22:19,311
സ്യൂങ്-റാക്കെവിടെ?
314
00:22:19,770 --> 00:22:21,772
സ്യൂങ്-റാക്കിനേ കണ്ടിലല്ലോ.
315
00:22:22,690 --> 00:22:24,316
അത്...
316
00:22:26,110 --> 00:22:30,447
അത്, സ്യൂങ്-റാക്കിന്
ഇന്ന് നല്ല ജോലി തിരക്കുണ്ട്.
317
00:22:30,531 --> 00:22:32,324
അവനിന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിരിന്നു.
318
00:22:32,408 --> 00:22:33,534
അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.
319
00:22:33,617 --> 00:22:35,417
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
320
00:22:35,536 --> 00:22:38,038
കുടുംബത്തിലേ ആണ്ണൊരുത്തൻ ഇല്ലാതെ നമുക്കാ
ശവകുഴി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!
321
00:22:38,122 --> 00:22:39,707
അവനെ ഇപ്പോ തന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ട് വാ!
322
00:22:41,125 --> 00:22:44,461
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അവൻ എന്ത് കൊണ്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
323
00:22:44,545 --> 00:22:46,630
എത്ര വലിയ തിരക്കാണെങ്കിലും ശരി അവനിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
324
00:22:46,714 --> 00:22:49,133
പെട്ടന്ന് പോയി സ്യൂങ്-റാക്കിനിവിടേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ട് വാ.
325
00:22:49,216 --> 00:22:50,759
പോ പോ.
326
00:22:50,843 --> 00:22:53,220
- പെട്ടന്ന് പോയി അവനെയിവിടേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ടു വാ.
- പക്ഷേ...
327
00:22:53,304 --> 00:22:55,264
എന്തേയ് ഞങ്ങൾ ആരും അച്ഛന്റെ മക്കളല്ലേ?
328
00:22:56,307 --> 00:22:58,225
ഞങ്ങളും അച്ഛന്റെ മക്കളാണ്.
329
00:22:58,976 --> 00:23:01,186
ഞങ്ങളും അങ്ങേരുടെ മക്കളാണ്, അമ്മാവാ.
330
00:23:01,270 --> 00:23:02,789
- ഹേ?
- ഹ്യേ-യിയോൺ.
331
00:23:02,813 --> 00:23:04,315
ഞാനുദ്ധേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.
332
00:23:04,398 --> 00:23:06,734
ഞങ്ങൾക്കെന്തിനാ അവന്റെ ആവിശ്യം?
333
00:23:06,817 --> 00:23:08,777
മൂത്ത മകൾ ഇവിടേയുണ്ട്.
മൂത്ത മകൾ...
334
00:23:08,861 --> 00:23:10,070
ഹ്യേ-യിയോൺ.
335
00:23:10,154 --> 00:23:12,740
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇങ്ങേരെന്തിനാ
ഇങ്ങനെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന്.
336
00:23:13,157 --> 00:23:14,450
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
337
00:23:14,533 --> 00:23:17,453
അദ്ധേഹം ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും കൂടിയല്ലേ.
338
00:23:17,536 --> 00:23:19,914
ഞങ്ങക്കത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
339
00:23:19,997 --> 00:23:21,600
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- നിനക്കെന്താടീ പറ്റിയത്?
340
00:23:21,624 --> 00:23:23,393
- ഞാനെന്ത് ചെയ്തെന്നാ?
- മതി നിർത്ത്.
341
00:23:23,417 --> 00:23:25,336
സ്യൂങ്-റാക്ക് ജോലിയിലാണെന്നോ?
എന്ത് ജോലി?
342
00:23:25,419 --> 00:23:27,046
അവൻ വെറുമൊരു എച്ഛിയാണ്!
343
00:23:27,129 --> 00:23:28,648
- നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ
- ഒന്ന് നിർത്ത്.
344
00:23:28,672 --> 00:23:32,426
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളും മനപൂർവം അവഗണിക്കുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?
345
00:23:32,509 --> 00:23:34,929
അവനാണല്ലോ കുടുംബത്തിന് ഇത്രയും
വേണ്ടപ്പെട്ട ആണൊരുത്തൻ!
346
00:23:35,012 --> 00:23:38,515
- എന്നേ വിട് ഞാനൊന്ന് പറയട്ടേ!
- നീയെന്തിനാടീ ഇങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
347
00:23:38,599 --> 00:23:40,351
- ഞാൻ പോവട്ടേ!
- ഒന്ന് നിർത്ത്!
348
00:23:40,434 --> 00:23:41,977
എന്റമ്മേ!
349
00:23:42,269 --> 00:23:44,772
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
350
00:23:44,855 --> 00:23:47,441
നിങ്ങളെന്തിനാണ് മനുഷ്യാ ഈ ജാറെറിഞ്ഞു പൊട്ടിച്ചത്?
351
00:23:47,524 --> 00:23:48,567
എന്റെ ദൈവമേ.
352
00:23:49,026 --> 00:23:52,488
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പോലെ തന്നെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!
- ഒന്ന് നിർത്ത്.
353
00:23:52,571 --> 00:23:54,990
ഈ കുടുംബത്തിൽ മൊത്തം ഇജ്ജാതി വട്ടന്മാരാണോ ?
354
00:23:55,074 --> 00:23:57,034
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് ഭ്രാന്ത്!
355
00:23:57,117 --> 00:23:59,912
ദയവായി നിർത്ത്! ഒന്ന് പോ,
എന്നിട്ട് സ്യൂങ്-റാക്കിനേ കൂട്ടി കൊണ്ട് വാ.
356
00:23:59,995 --> 00:24:02,122
- നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ?
- സ്യൂങ്-റാക്കിനേ കൂട്ടി കൊണ്ട് വാ.
357
00:24:02,206 --> 00:24:03,666
നമുക്കിപ്പോ പോവാം!
358
00:24:03,749 --> 00:24:04,792
ഒന്ന് പോവൂ.
359
00:24:04,875 --> 00:24:06,515
ഈ കുടുംബത്തിലെ ആണുങ്ങൾ മൊത്തം ഒരുപോലെയാണല്ലോ
360
00:24:06,543 --> 00:24:08,254
പോയി സ്യൂങ്-റാക്കിനെ കണ്ടെത്ത്.
361
00:24:08,337 --> 00:24:10,464
- നമുക്ക് പോവാം.
- എന്താ ഇത്?
362
00:24:10,547 --> 00:24:11,632
മതിയാക്ക്!
363
00:24:16,804 --> 00:24:18,222
ഒന്നടങ്ങടീ.
364
00:24:19,723 --> 00:24:22,309
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടിട്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നില്ലേ?
365
00:24:23,143 --> 00:24:24,895
സിയോളിൽ എത്തിയാൽ
എന്നെ ഇറക്കി വിട്ടേര്.
366
00:24:24,979 --> 00:24:27,273
ഞാനിനി ഒരിക്കലും
ഇങ്ങോട്ടേക്കില്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും ഇല്ല!
367
00:24:27,356 --> 00:24:29,116
സ്ഥാനം മാറ്റം ഒക്കെ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ സ്വന്തമായി
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
368
00:24:29,191 --> 00:24:31,235
ഒന്നടങ്ങ്, ഹ്യേ-യിയോൺ!
369
00:24:36,282 --> 00:24:37,866
കാറ് ഒന്ന് നിർത്ത്.
370
00:24:38,367 --> 00:24:39,618
എന്തിന്?
371
00:24:40,619 --> 00:24:42,121
എനിക്കൊന്ന് വലിക്കണം.
372
00:25:07,313 --> 00:25:09,440
ഡോംഗ്-മിൻ വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടാക്കോ ?
373
00:25:10,232 --> 00:25:11,901
അവൻ തീർച്ചയായും അടങ്ങി നിക്കും.
374
00:25:11,984 --> 00:25:13,819
അവനാ മരുന്ന് കുടിച്ചിരുന്നല്ലോ.
375
00:25:14,236 --> 00:25:15,487
നീയെന്താ ഉദ്ധേശിച്ചത്?
376
00:25:17,781 --> 00:25:19,408
അത് വളരെ വ്യക്തമാണല്ലോ.
377
00:25:19,491 --> 00:25:21,827
അതൊരു വിറ്റാമിന് ഗുളികയല്ലെന്ന് അത് കാണുന്ന എല്ലാവർക്കുമറിയാം.
378
00:25:25,122 --> 00:25:26,999
നമ്മളിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാ?
379
00:25:27,416 --> 00:25:28,936
നമ്മൾ ശരിക്കും
സ്യൂങ്-റാക്കിനെ കൊണ്ടു വരാൻ പോവാണോ?
380
00:25:31,045 --> 00:25:34,173
മരണ ശേഷവും അങ്ങേര് മറ്റുള്ളവരെ
ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണല്ലോ
381
00:25:35,674 --> 00:25:37,968
ആർക്കെങ്കിലും സ്യൂങ്-റാക്കുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
382
00:25:38,802 --> 00:25:41,096
കാശ് ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് മാത്രം
അവൻ മെസ്സേജ് അയക്കും
383
00:25:41,180 --> 00:25:42,380
ഫോൺ വിളിച്ചാലോ ഒരിക്കലും എടുക്കുകയുമില്ല.
384
00:25:43,015 --> 00:25:44,642
നിനക്കറിയോ അവനെവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്ന്?
385
00:25:44,725 --> 00:25:45,976
എനിക്കറിയില്ല.
386
00:25:47,186 --> 00:25:48,479
ചേച്ചിക്കറിയോ?
387
00:25:49,146 --> 00:25:50,397
ഇല്ല.
388
00:25:52,858 --> 00:25:56,779
നമ്മളെന്തിന് അവനെയിങ്ങനെ പരിപാലിച്ചോണ്ടിരിക്കണം?
389
00:25:56,862 --> 00:25:58,072
നമ്മളെന്താ അവന്റെ അമ്മമാരാണോ?
390
00:25:58,781 --> 00:26:00,074
ഇതിങ്ങനെ പോയാൽ...
391
00:26:00,157 --> 00:26:02,368
അവന്റെ വയസ്സാകാലത്ത് നമ്മളവന്റെ അടിവസ്ത്രം വരെ
മാറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടി വരില്ലേ.
392
00:26:02,660 --> 00:26:05,037
ഇതാരാ വിളിക്കുന്നത്? സ്യൂങ്-റാക്കോണോ?
393
00:26:06,372 --> 00:26:08,207
ഹേയ്, സ്യൂങ്-റാക്ക്.
394
00:26:10,960 --> 00:26:12,836
നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ തന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലോടാ?
395
00:26:12,920 --> 00:26:14,296
നിയെവിടെയാടാ?
396
00:26:14,713 --> 00:26:16,715
നീയിപ്പോ എവിടെയാണ്?
397
00:26:19,718 --> 00:26:20,970
നിയെവിടയാ ഉള്ളത്?
398
00:26:21,053 --> 00:26:22,846
നിയെവിടെയാണ്?
399
00:26:24,765 --> 00:26:26,020
കളിപ്പിച്ചതാണേ.
400
00:26:32,982 --> 00:26:34,567
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
401
00:26:34,650 --> 00:26:35,901
നിന്റെ തലക്കെന്താ ഓളമാണോ?
402
00:26:35,985 --> 00:26:38,195
നിങ്ങളത് ശരിക്കും
വിശ്വസിച്ചു പോയല്ലേ.
403
00:26:45,536 --> 00:26:48,497
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ? നമ്മളവനേ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
404
00:26:48,581 --> 00:26:49,832
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.
405
00:26:50,332 --> 00:26:52,543
നമ്മുക്ക് തിരിച്ചുപോയി 4 പേരും വേർതിറിഞ്ഞ് അന്വേഷിക്കണം
406
00:26:52,751 --> 00:26:55,379
ഞാനില്ലാന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
407
00:26:56,589 --> 00:26:58,591
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയാ, നമ്മൾ
അച്ഛന്റെ ശവകല്ലറ മാറ്റുമ്പോൾ
408
00:26:58,674 --> 00:27:00,509
തീർച്ചയായും നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
409
00:27:00,593 --> 00:27:03,304
അത് മറന്നേക്ക്.
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തേക്ക്.
410
00:27:03,387 --> 00:27:05,347
എല്ലാത്തിനുപരിയായി, അച്ഛന് നിന്നേയല്ലേ ഇഷ്ടം.
411
00:27:09,393 --> 00:27:11,020
നീയും അച്ഛന്റെ മകളല്ലേ?
412
00:27:17,651 --> 00:27:20,321
എന്നാ ശരി, നഷ്ടപരിഹാരം വീതം വെക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് നിന്റെ പങ്ക് കിട്ടില്ല.
413
00:27:21,906 --> 00:27:23,032
നിയെന്താ പറഞ്ഞത്?
414
00:27:25,743 --> 00:27:27,870
എനിക്ക് നിന്നേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
415
00:27:28,162 --> 00:27:31,415
എടീ, നീ തന്നെ എല്ലാമെടുത്ത് വിഴുങ്ങിക്കോ.
416
00:27:32,416 --> 00:27:34,001
കോപ്പ്.
417
00:27:34,543 --> 00:27:35,586
എന്ത്?
418
00:27:36,253 --> 00:27:38,005
നീ തന്നെ എല്ലാമെടുത്തോ എന്ന്.
419
00:27:41,759 --> 00:27:43,469
അത് പോട്ടെ. വാ കാറിൽ കയറ്.
420
00:27:43,552 --> 00:27:44,887
നമുക്ക് പോവാം.
421
00:27:50,935 --> 00:27:52,186
ഡെയ്
422
00:27:52,269 --> 00:27:53,520
ഒന്ന് മതിയാക്ക്.
423
00:27:53,604 --> 00:27:55,481
- കാറിൽ കയറ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
424
00:27:55,564 --> 00:27:57,358
- എന്നോട്...
- പോയി തൊലയെടീ.
425
00:27:58,567 --> 00:27:59,902
ഹേയ്, ഹ്യേ-യിയോൺ!
426
00:27:59,985 --> 00:28:02,446
എനിക്ക് നിന്നേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
427
00:28:02,613 --> 00:28:03,906
ഹേയ്!
428
00:28:08,369 --> 00:28:10,162
കയറടീ, ഗ്യൂം-ഹീ.
429
00:28:10,913 --> 00:28:12,498
ഗ്യു-മോക്ക്, നിന്നോടും കൂടെ.
430
00:28:34,728 --> 00:28:36,146
അമ്മാ?
431
00:28:55,291 --> 00:28:56,917
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ
432
00:28:57,376 --> 00:28:58,752
അല്ല, ദുരന്തമാണ്.
433
00:28:58,836 --> 00:29:00,129
എന്ത് പറ്റി?
434
00:29:02,506 --> 00:29:05,259
- അതൊന്നുമില്ല.
- അപ്പൊ...
435
00:29:05,342 --> 00:29:07,928
നീ അയച്ച ജീവനാംശ പട്ടിക ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു.
436
00:29:08,012 --> 00:29:09,388
നോക്കിയോ?
437
00:29:09,680 --> 00:29:16,061
അതെ, പക്ഷെ അതെനിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
438
00:29:16,812 --> 00:29:19,982
എനിക്ക് കഴിയാവുന്നിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ
ഞാനതിൽ നിന്ന് കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.
439
00:29:20,065 --> 00:29:22,776
അതിൽ നിന്ന് ചില ഇനങ്ങൾ കൂടി കുറക്കാൻ
കഴിയുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
440
00:29:22,860 --> 00:29:26,697
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മൾ നമ്മളുടെ
മാതാപിതാക്കളുടെ ജന്മദിനങ്ങളെ...
441
00:29:26,780 --> 00:29:29,533
പറ്റി വെറുതെ വേവലാധിപ്പെടേണ്ട.
442
00:29:30,117 --> 00:29:32,453
അവധി ദിവസങ്ങളിലും
443
00:29:32,536 --> 00:29:33,829
നമ്മൾ അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
444
00:29:34,622 --> 00:29:35,873
ദൈനംദിന ആവശ്യകതകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
445
00:29:35,956 --> 00:29:37,374
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ടൂത്ത് ബ്രഷ് എന്നിവ പോലോത്ത
446
00:29:37,458 --> 00:29:41,420
സാധനങ്ങളൊക്കെ എനിക്കെന്റെ അമ്മയുടെ
വീട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടും.
447
00:29:42,421 --> 00:29:45,007
ഒന്നാമതായി, നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജന്മദിനങ്ങളും
അവധി ദിനങ്ങളും
448
00:29:45,090 --> 00:29:47,509
ഒഴിവാക്കുന്നതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല
449
00:29:47,593 --> 00:29:49,720
കാരണം അത് നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
450
00:29:49,803 --> 00:29:51,472
- അതിന്റെ പേരിൽ അവരെന്നെ മോശമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും.
- ഞാനുദ്ധേശിച്ചത്...
451
00:29:51,555 --> 00:29:53,140
പിന്നെ നമ്മുടെ
ഓരോരോ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയും
452
00:29:53,223 --> 00:29:55,392
എല്ലാ കാലത്തും നമുക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോവാൻ കഴിയില്ല.
453
00:29:55,476 --> 00:29:57,853
നിനക്ക് എവിടെന്നാ ഈ ഐഡിയ കിട്ടിയത്?
454
00:29:58,228 --> 00:29:59,980
അത് വലിയ കാര്യമായിട്ട് നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ?
455
00:30:00,064 --> 00:30:02,983
അങ്ങനേ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണിപ്പോ തെറ്റ്?
എന്തുക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
456
00:30:03,525 --> 00:30:07,404
നിയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ മുഖത്തടിച്ച പോലെ പെരുമാറുന്നത്
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
457
00:30:10,658 --> 00:30:12,910
എന്നാ ശരി. ദൈനംദിന ആവശ്യകതകൾ ഞാൻ
നോക്കിക്കൊള്ളാം
458
00:30:12,993 --> 00:30:14,620
പക്ഷേ എന്റേത് മാത്രം.
459
00:30:14,703 --> 00:30:16,413
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ മേക്കപ്പ് സാധനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ചിലവ്.
460
00:30:16,497 --> 00:30:18,165
- ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ?
- ഞാനുദ്ധേശിച്ചത്...
461
00:30:18,249 --> 00:30:19,625
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ധേശിച്ചത്...
462
00:30:19,708 --> 00:30:21,293
നീയത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല...
463
00:30:21,377 --> 00:30:23,295
- എന്നാ ശരി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് സംസാരിക്കാം.
- അതല്ല...
464
00:30:23,379 --> 00:30:24,630
ബൈ.
465
00:30:35,391 --> 00:30:38,477
ഞാനിതെന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
466
00:30:40,896 --> 00:30:42,189
പേസ്റ്റ്
467
00:30:42,273 --> 00:30:44,942
ഞാനെന്റെ സഹോദരൻ സ്യൂങ്-റാക്കിനായി തിരയുകയാണ്.
468
00:30:45,025 --> 00:30:47,361
നിങ്ങൾക്ക് അവനെവിടേയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നറിയാമെങ്കിൽ ദയവായി മറുപടി നൽകുക.
469
00:30:53,576 --> 00:30:56,745
ഹേയ്, നീയിപ്പൊ ദേഷ്യത്തിലാണെങ്കിൽ പോലും
470
00:30:56,829 --> 00:30:59,623
നീ ഹ്യേ-യിയോണിയോട്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
471
00:31:03,544 --> 00:31:04,837
നിനക്ക് പണത്തിന് അത്രയ്ക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
472
00:31:07,339 --> 00:31:09,425
അവന്റെ കുടുംബം വലിയ നിലയിലാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
473
00:31:09,925 --> 00:31:11,802
നിങ്ങൾക്കവർ വീട് വാങ്ങി തരുന്നില്ലേ?
474
00:31:11,885 --> 00:31:14,179
വീടൊന്നും വാങ്ങി തരണില്ല
475
00:31:14,263 --> 00:31:16,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ എടുക്കണം.
476
00:31:16,557 --> 00:31:17,891
എത്ര രൂപയുടെ?
477
00:31:18,892 --> 00:31:21,562
അവരതിൽ എത്ര രൂപയിട്ടു?
478
00:31:24,315 --> 00:31:26,317
അവന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു സമ്പാദ്യവുമില്ലേ?
479
00:31:26,400 --> 00:31:28,485
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആരുടെ കൈയ്യിലാണ് സമ്പാദ്യമുള്ളത്?
480
00:31:28,569 --> 00:31:31,071
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
481
00:31:31,155 --> 00:31:32,948
എല്ലാവർക്കും സാമ്പത്തിക സഹായം ആവശ്യമാണ്.
482
00:31:33,032 --> 00:31:36,243
ഗ്യൂം-ഹീ, ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൈസ വാങ്ങുമ്പോൾ
483
00:31:36,327 --> 00:31:38,370
ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ.
484
00:31:38,746 --> 00:31:41,874
പിന്നീട് അവരത് നിനക്കെതിരായിട്ട് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
485
00:31:43,292 --> 00:31:44,585
അത് ശരിയല്ല.
486
00:31:44,668 --> 00:31:46,587
അവന്റെ കുടുംബം അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല.
487
00:31:46,670 --> 00:31:49,381
അവർ നമ്മുടെ കുടുംബത്തേ പോലെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരല്ല.
488
00:31:49,965 --> 00:31:52,343
അത് വിട്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്ക്.
489
00:31:52,426 --> 00:31:55,095
ഹേയ്, നിനക്കത് അറിയില്ല.
490
00:31:55,179 --> 00:31:57,431
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ പാശ്ചാത്ത്യ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ളവരാണോ?
491
00:31:57,932 --> 00:31:59,767
എല്ലാ കൊറിയൻ വംശജരും പരമ്പരഗതമാണ്
492
00:31:59,850 --> 00:32:01,060
അവരിനി വിദേശത്താണെങ്കിൽ പോലും.
493
00:32:01,143 --> 00:32:03,020
അവരങ്ങനെയാണ്.
494
00:32:03,938 --> 00:32:05,248
വീടോ?
495
00:32:05,272 --> 00:32:06,523
നീയൊരെണ്ണം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
496
00:32:09,026 --> 00:32:10,420
നീ സിയോളിന്റെ പുറത്ത് എവിടെയങ്കിലും നോക്കുന്നതാവും
497
00:32:10,444 --> 00:32:11,487
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
498
00:32:11,570 --> 00:32:13,197
അതിനേക്കുറിച്ചൊന്നും വേവലാധിപ്പെടേണ്ട.
499
00:32:13,280 --> 00:32:14,323
ഹേയ്.
500
00:32:14,406 --> 00:32:16,450
ഒരിക്കലും നീ പ്രണയം മാത്രം മോഹിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
501
00:32:17,493 --> 00:32:18,744
ശരിയല്ലേ?
502
00:32:20,204 --> 00:32:23,582
നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാം.
503
00:32:23,666 --> 00:32:26,752
പക്ഷെ നീ ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ, പിന്നെ
നിന്റെ കാര്യം കട്ട പൊകയാണ്
504
00:32:27,253 --> 00:32:28,671
പ്രണയം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.
505
00:32:28,754 --> 00:32:31,674
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് കിട്ടുന്ന
ഒരു കാര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കണം വിവാഹം.
506
00:32:31,757 --> 00:32:33,300
അതെന്താണെന്ന് അറിയുമോ?
507
00:32:34,385 --> 00:32:35,970
അതാണ് പണം.
508
00:32:47,064 --> 00:32:48,315
ചേച്ചി.
509
00:32:51,026 --> 00:32:53,237
എനിക്ക് പണം തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
510
00:32:54,613 --> 00:32:56,031
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും
511
00:32:56,115 --> 00:32:57,491
അത്രയും പണം വേണോ?
512
00:32:57,992 --> 00:32:59,451
എന്ത് തന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
513
00:32:59,535 --> 00:33:01,870
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ നഷ്ടപരിഹാര തുക?
514
00:33:01,954 --> 00:33:03,098
എന്റെ വിവാഹത്തിന് നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്?
515
00:33:03,122 --> 00:33:04,623
അതല്ലാ.
516
00:33:04,707 --> 00:33:08,252
ഏതല്ലാന്ന്, ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ
തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ
517
00:33:08,335 --> 00:33:10,754
പിന്നേ നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ ചികിത്സിക്കാൻ കൂടി
എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
518
00:33:10,838 --> 00:33:12,339
ഹേയ്.. ഹേയ്.. ഹേയ്.
519
00:33:12,798 --> 00:33:15,759
പിന്നീട് ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കാൻ പോന്ന
തരത്തിലുളള പറച്ചില്ലൊന്നും പറയല്ലടീ.
520
00:33:15,843 --> 00:33:17,595
നീ എന്നെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയേ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
521
00:33:17,678 --> 00:33:19,471
ഒരേ സമയം ജോലി ചെയ്യുകയും കുട്ടിയെ
നോക്കുന്നതും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
522
00:33:19,555 --> 00:33:21,765
അതും കൂടാതെ, ഡോംഗ്-മിൻ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയാണോ?
523
00:33:23,892 --> 00:33:26,687
ഹേയ്, നീ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കല്ലെങ്കിലും
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
524
00:33:27,062 --> 00:33:29,732
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റേ പണത്തെ
ആശ്രയിച്ചല്ലേ ജിവിക്കുന്നത്.
525
00:33:29,815 --> 00:33:30,858
നീയെന്താ വല്ല അട്ടയാണോ?
526
00:33:31,609 --> 00:33:32,735
അട്ടയെന്നോ? നിനക്ക് എന്താ വട്ടായോ?
527
00:33:32,818 --> 00:33:35,112
അതും കൂടാതെ, നമ്മളെല്ലാവരും അച്ഛന്റെ ശവകല്ലറ
മാറ്റാൻ വേണ്ടി ഇവിടേക്ക് വന്നപ്പോൾ
528
00:33:35,195 --> 00:33:36,755
നിങ്ങളെന്തിനാ ലഗ്ഗേജൊക്കെ കെട്ടിപെറുക്കിക്കൊണ്ടുവന്നത്?
529
00:33:36,822 --> 00:33:38,282
നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടറങ്ങിയല്ലേ?
530
00:33:38,365 --> 00:33:39,783
അങ്ങേരോട് വഴക്കിട്ട ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ
531
00:33:39,867 --> 00:33:41,827
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇത് മാത്രമാണല്ലേ?
532
00:33:42,161 --> 00:33:44,163
വല്ലാത്തൊരു അട്ട തന്നെ.
533
00:33:45,372 --> 00:33:46,999
- നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
- നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാണ്?
534
00:33:47,082 --> 00:33:48,918
- ഹേയ്, ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണ്. ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
- നിങ്ങളുടെ പിരി ഇളകിയോ?
535
00:33:49,001 --> 00:33:50,586
നിനക്കെങ്ങനെയാടീ നിന്റെ ചേച്ചിയെ അട്ടയെന്ന്
വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
536
00:33:50,669 --> 00:33:52,922
- ഇങ്ങോട്ട് വാടീ.
- ഹേയ്!
537
00:33:53,005 --> 00:33:54,381
- ഇങ്ങോട്ട് വാടീ.
- നിർത്താനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
538
00:33:57,718 --> 00:33:59,321
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
539
00:33:59,345 --> 00:34:01,221
- അട്ട?
- നിർത്താൻ.
540
00:34:01,305 --> 00:34:03,307
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിർത്താനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
541
00:34:03,599 --> 00:34:05,076
- നീ തീർന്നെടി
- നിർത്താൻ!
542
00:34:05,100 --> 00:34:07,227
- നിർത്ത്!
- നിർത്താനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
543
00:34:07,311 --> 00:34:08,771
ഡേയ്.....
544
00:34:13,108 --> 00:34:14,526
കോപ്പ്!
545
00:34:18,155 --> 00:34:19,406
പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
546
00:34:23,661 --> 00:34:25,162
പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ.
547
00:34:26,956 --> 00:34:28,958
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി. ഞങ്ങൾ നിർത്തി.
548
00:34:29,041 --> 00:34:30,584
പുറത്തേക്കിറങ്ങാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
549
00:34:36,924 --> 00:34:38,092
ഊഫി
550
00:35:15,129 --> 00:35:18,007
ഹേയ്, സ്യൂങ്-റാക്ക്.
551
00:35:19,258 --> 00:35:20,551
നീയെവിടെയാടാ?
552
00:35:26,265 --> 00:35:28,976
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുണ്ട്
553
00:35:40,446 --> 00:35:42,323
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
554
00:35:48,871 --> 00:35:49,997
എന്റെ ദൈവമേ.
555
00:35:50,080 --> 00:35:53,542
ഡോംഗ് മിൻ, എന്തൊരു അച്ചടക്കമുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
556
00:35:53,626 --> 00:35:55,419
എന്ത് നല്ല കുട്ടി.
557
00:36:24,698 --> 00:36:25,950
ഹേയ്.
558
00:36:27,660 --> 00:36:29,203
നിന്റെ ജന്മദിനം വീണ്ടും ആയോ?
559
00:36:30,663 --> 00:36:32,122
ആരുടെ ജന്മദിനം?
560
00:36:32,248 --> 00:36:33,707
നിന്റേത് തന്നെ
561
00:36:33,916 --> 00:36:36,043
ഈ പെണ്ണ് ...
562
00:36:38,045 --> 00:36:39,213
മേയ് 14.
563
00:36:39,922 --> 00:36:41,215
ഒന്ന് നിന്നേ.
564
00:36:42,383 --> 00:36:43,634
എന്താ?
565
00:36:44,134 --> 00:36:45,636
അത് നിന്റെ കെട്ട്യോനല്ലേ?
566
00:36:47,805 --> 00:36:49,181
എവിടേ?
567
00:36:49,265 --> 00:36:50,391
ദേ അവിടേ.
568
00:36:51,475 --> 00:36:52,726
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
569
00:36:52,810 --> 00:36:54,061
ആ ഷോപ്പിൽ നിനക്ക് പറ്റിയത് ഉണ്ടെന്ന്
570
00:36:56,188 --> 00:36:57,898
എ... എനിക്കത് അങ്ങേരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
571
00:37:00,025 --> 00:37:01,819
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് അത് അങ്ങേരല്ലായെന്ന് തോന്നുന്നത്?
572
00:37:02,319 --> 00:37:03,988
അത് അങ്ങേര് തന്നെയാണ്.
573
00:37:04,488 --> 00:37:07,032
- അതുറപ്പായിട്ടും അങ്ങേര് തന്നെയാണ്.
- അല്ല, അതങ്ങേരല്ല.
574
00:37:07,116 --> 00:37:08,993
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
575
00:37:09,076 --> 00:37:10,703
തെളിവിനായി നമ്മൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
576
00:37:10,786 --> 00:37:12,413
ചേച്ചി, ഫോണെടുത്ത് ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
577
00:37:13,205 --> 00:37:14,248
ശരി.
578
00:37:14,331 --> 00:37:16,792
അത് അങ്ങേരല്ലന്നേ.
579
00:37:17,334 --> 00:37:19,545
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് അത് അങ്ങേരല്ലായെന്ന് തോന്നുന്നത്?
580
00:37:19,628 --> 00:37:20,963
നിങ്ങളും എടുത്തോ.
581
00:37:21,046 --> 00:37:22,339
ഫോൺ എടുത്ത് ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
582
00:37:28,596 --> 00:37:30,347
എന്നാ വീഡിയോ എടുത്തോ.
583
00:37:47,615 --> 00:37:49,241
അത് അങ്ങേരല്ലാ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
584
00:37:53,829 --> 00:37:56,165
ചേച്ചി, അങ്ങേരെ പിന്തുടര് പിന്തുടര്.
585
00:38:29,323 --> 00:38:31,408
ഒന്ന് മുടി വെട്ടാൻ അങ്ങേര് ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തല്ലോ.
586
00:38:33,035 --> 00:38:35,454
വല്ലാത്ത മണ്ടൻ തന്നെ.
587
00:38:36,997 --> 00:38:38,874
നിനക്കിത് അറിയാമായിരുന്നോ?
588
00:38:42,169 --> 00:38:44,463
നീയിതിനേക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടും നീയെന്തിനാ അങ്ങേരുടെ കൂടേ?
589
00:38:45,631 --> 00:38:47,174
നീയെന്താ പൊട്ടിയാണോ?
590
00:38:47,258 --> 00:38:49,843
എന്റെ രക്തം തിളച്ചു മറയുന്നു. ഞാനിപ്പൊ അങ്ങേരേ...
591
00:38:49,927 --> 00:38:52,346
വേണ്ട. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ട!
592
00:38:53,138 --> 00:38:54,890
വെറുതേ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ട.
593
00:38:54,974 --> 00:38:57,101
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കൂടി കുളമാക്കും!
594
00:38:58,560 --> 00:38:59,812
എന്ത്?
595
00:39:05,401 --> 00:39:08,279
ഇതെല്ലാം നീ ഒറ്റക്ക് എടുത്തതാണോ?
596
00:39:08,362 --> 00:39:10,406
ഞാനെടുത്തതല്ല.
597
00:39:10,489 --> 00:39:12,241
അങ്ങേരേ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി ഞാനൊരാളെ വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
598
00:39:13,784 --> 00:39:15,035
പൊളിച്ചു.
599
00:39:15,744 --> 00:39:17,913
നീയതിന്റെ ഒരു കോപ്പി എടുത്ത് വെച്ചോ.
600
00:39:17,997 --> 00:39:19,039
ഓക്കെ.
601
00:39:19,331 --> 00:39:20,416
ഒരു ബാക്കപ്പിന് വേണ്ടി.
602
00:39:20,499 --> 00:39:21,750
അതെനിക്കും കൂടി അയച്ചുതാ
603
00:39:21,834 --> 00:39:23,085
ഓക്കെ.
604
00:39:24,211 --> 00:39:25,963
നമ്മളിത് ഹ്യേ-യോയോണിനും കൂടെ അയച്ചുക്കൊടുക്കേണ്ടേ?
605
00:39:27,172 --> 00:39:29,216
എന്തുക്കൊണ്ട് സ്യൂങ്-റാകിനും കൂടെ അയച്ചു കൂടാ?
606
00:39:29,842 --> 00:39:31,635
ഇനിയിത് നാട് മൊത്തം പാട്ടാക്കിക്കോ.
607
00:39:46,442 --> 00:39:50,112
ഹലോ, ഇത് സ്യൂങ്-റാക്കിന്റെ മുൻ കാമുകിയാണ്.
608
00:39:50,195 --> 00:39:52,364
സ്യൂങ്-റാക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
609
00:39:52,448 --> 00:39:55,034
- ഓക്കേ.
- അവൾ അവളുടെ നമ്പറും തന്നിട്ടുണ്ട്.
610
00:39:55,451 --> 00:39:56,702
നമുക്ക് പോവാം.
611
00:40:16,805 --> 00:40:17,932
എന്തെടുക്കാ?
612
00:40:18,307 --> 00:40:19,558
ങേ?
613
00:40:19,850 --> 00:40:21,101
എന്താടാ?
614
00:40:21,185 --> 00:40:23,228
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരണോ?
615
00:40:23,312 --> 00:40:24,563
ആ.
616
00:40:33,739 --> 00:40:35,324
വലിയമ്മായി.
617
00:40:35,950 --> 00:40:38,827
എന്റെ അച്ഛൻ യൂ.എസ്സിൽ പോയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
618
00:40:38,911 --> 00:40:40,412
യൂ.എസ്സിലേക്കോ?
619
00:40:40,788 --> 00:40:42,331
എനിക്കറിയിലല്ലോ.
620
00:40:44,166 --> 00:40:46,168
എന്റെ അച്ഛൻ
621
00:40:46,252 --> 00:40:48,671
100 രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം തിരിച്ചു വരുമ്മെന്ന്
അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു.
622
00:40:49,380 --> 00:40:51,173
പക്ഷേ ഇതുവരേയായിട്ടും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
623
00:40:51,257 --> 00:40:52,508
ശരിക്കും?
624
00:40:52,591 --> 00:40:54,927
അച്ഛൻ വരും. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നു നോക്ക്.
625
00:40:55,010 --> 00:40:56,053
അച്ഛൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
626
00:40:59,014 --> 00:41:03,727
ഇല്ലന്നേ അച്ഛനൊരിക്കലും തിരിച്ച് വരില്ല.
627
00:41:04,979 --> 00:41:07,898
അങ്ങനല്ലടാ. ഇനിയുമൊരു 100 രാത്രികൾ കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ
628
00:41:07,982 --> 00:41:10,568
നിന്റെ അച്ഛൻ യൂ.എസ്സിൽ നിന്ന് തിരിച്ച് വരും.
629
00:41:10,943 --> 00:41:12,236
ഓക്കെ?
630
00:41:16,282 --> 00:41:19,201
ഇത് ചടപ്പിക്കുന്നുണ്ട്! എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി കളിക്കണം.
631
00:41:19,285 --> 00:41:22,329
വേണ്ട. നിന്റെ അമ്മ ഇപ്പോ വരും.
632
00:41:22,413 --> 00:41:24,290
പുറത്തേക്കിറങ്ങുന്നത് അപകടമാണ്.
633
00:41:24,373 --> 00:41:26,792
പോയി വലിയമ്മാവന്റെ കൂടേ കളിച്ചോ.
634
00:41:26,875 --> 00:41:28,335
എനിക്ക് മുള്ളണം
635
00:41:28,419 --> 00:41:29,461
ശരിക്കും മുള്ളണോ?
636
00:41:30,087 --> 00:41:32,715
എന്നാ അകത്തേക്ക് പോയ്ക്കോ.
ബാത്ത്റൂം അവിടെയുണ്ട്.
637
00:41:32,798 --> 00:41:34,049
നോക്കി പോകണേ.
638
00:41:50,357 --> 00:41:54,612
അത്യന്തികമായി, നിങ്ങളിപ്പോഴും കൊറിയയിലേ
പുരുഷന്മാരുടെ കളിപ്പാവകൾ തന്നെയാണ്
639
00:42:04,788 --> 00:42:06,123
പിന്നെ ഒരു കാര്യം...
640
00:42:08,250 --> 00:42:10,753
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരു ഇന്നെങ്ങനെ വന്നു?
641
00:42:10,836 --> 00:42:12,046
അവധിയെടുത്തോ?
642
00:42:13,213 --> 00:42:15,424
- ഞാനിന്ന് അവധിയെടുത്തു.
- അവധിയെടുത്തു.
643
00:42:15,507 --> 00:42:16,800
നിങ്ങളോ?
644
00:42:17,509 --> 00:42:19,011
പ്രസവാവധി.
645
00:42:19,762 --> 00:42:21,889
നിങ്ങൾ പ്രാസവാവധിയെടുത്തെന്നോ? എന്തിന്?
646
00:42:21,972 --> 00:42:23,492
പ്രസവാവധി എടുക്കാനൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ് അനുവദിച്ചോ?
647
00:42:23,849 --> 00:42:26,185
കൊള്ളാലോ. എന്ത് നല്ല കമ്പനി.
648
00:42:26,268 --> 00:42:27,311
മമ്.
649
00:42:28,729 --> 00:42:30,564
അവര് നിങ്ങൾക്ക് പ്രസവാവധി ഒക്കെ അനുവദിക്കും
650
00:42:30,648 --> 00:42:32,208
പക്ഷെ അവധി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ജോലി രാജി വെക്കണം.
651
00:42:32,233 --> 00:42:33,484
എന്ത്?
652
00:42:33,734 --> 00:42:36,070
എന്ത്? അതെങ്ങനെ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
653
00:42:39,073 --> 00:42:42,034
അവർ എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പായിട്ട്
എല്ലാം ശരിയാക്കി തന്നു
654
00:42:42,701 --> 00:42:45,829
അത് മറ്റൊരു കമ്പനിയായിരുന്നെങ്കിൽ, പ്രസവാവധി വേണമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ
655
00:42:45,913 --> 00:42:47,473
അവരെന്നെ ആ നിമിഷം തന്നെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
656
00:42:48,540 --> 00:42:49,792
നീയങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?
657
00:42:54,296 --> 00:42:55,547
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
658
00:43:12,940 --> 00:43:14,191
ഹേയ്.
659
00:43:15,734 --> 00:43:17,278
നിങ്ങളവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
660
00:43:18,862 --> 00:43:20,114
ഇല്ല.
661
00:43:23,993 --> 00:43:25,244
നീയെവിടേയാ?
662
00:43:27,997 --> 00:43:29,331
നിങ്ങളെവിടേയാ ?
663
00:43:32,876 --> 00:43:34,128
നീ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
664
00:43:36,880 --> 00:43:38,132
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്?
665
00:43:43,095 --> 00:43:47,808
- ശരി, ഞങ്ങൾ...
- ഹേയ്.
666
00:43:47,891 --> 00:43:49,727
- ഒന്ന് നിക്ക്.
- എന്താ?
667
00:43:49,810 --> 00:43:51,186
അതല്ലേ അവൾ?
668
00:44:41,195 --> 00:44:42,905
ഉപന്യാസ മത്സര അവാർഡ്
669
00:44:51,163 --> 00:44:53,040
അവനിവിടെ ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
670
00:45:12,268 --> 00:45:13,394
അവൻ ഇതിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
671
00:45:13,477 --> 00:45:16,313
ഞാനിപ്പൊ അവൻ കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കേട്ടു.
672
00:45:16,397 --> 00:45:18,274
- ശരിക്കും?
- അതെ
673
00:45:26,782 --> 00:45:28,867
ഞാനൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ.
674
00:45:29,618 --> 00:45:32,580
നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് തീർച്ചയായും അറിയാം.
675
00:45:33,998 --> 00:45:35,541
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
676
00:45:44,258 --> 00:45:45,593
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
677
00:45:46,135 --> 00:45:47,386
എന്താ?
678
00:45:50,598 --> 00:45:53,183
അവനതിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്, പക്ഷെ അവൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.
679
00:45:53,267 --> 00:45:55,811
സ്യൂങ്-റാക്ക്, മര്യാദക്ക് വാതിൽ തുറന്നേ.
680
00:45:55,894 --> 00:45:57,271
നിനക്കറിയോ ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന്റെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്ന്?
681
00:45:57,354 --> 00:45:59,064
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ദൂരേ മാറി നിൽക്കുന്നത്?
682
00:45:59,148 --> 00:46:01,442
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ തന്നെയാണോ നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
683
00:46:01,525 --> 00:46:03,569
അവളിവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ അവൻ ഉറപ്പായിട്ടും വാതിൽ തുറക്കില്ല.
684
00:46:03,652 --> 00:46:06,447
എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്.
വാതിലൊന്ന് തുറന്നേ.
685
00:46:06,530 --> 00:46:08,282
അപ്പൊ അതൊരു മോശം വേർപിരിയലായിരുന്നല്ലേ.
686
00:46:10,784 --> 00:46:13,329
ഇത്രയധികം വലിക്കല്ലേ കേട്ടോ.
687
00:46:13,412 --> 00:46:15,331
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തന്നെ എത്ര പ്രാവശ്യം വലിക്കാറുണ്ട്?
688
00:46:17,875 --> 00:46:20,544
അവനകത്തുണ്ട്, പക്ഷെ അവൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നേയില്ല.
689
00:46:20,628 --> 00:46:22,338
ഇവൻ വല്ലാത്ത വെറുപ്പിക്കലാണല്ലോ.
690
00:46:22,421 --> 00:46:23,839
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
691
00:46:24,798 --> 00:46:26,467
വൗ, നിങ്ങൾ നല്ല വലിയാണല്ലോ.
692
00:46:30,137 --> 00:46:32,556
നിങ്ങൾക്കീ പുകവലി നിർത്താനൊന്നും ഉദ്ദേശ്യമില്ലേ?
693
00:46:40,648 --> 00:46:42,650
സ്യൂങ്-റാക്കേ.
694
00:46:43,275 --> 00:46:44,944
ഇത് ഞാനാണെടാ.
695
00:46:47,947 --> 00:46:49,490
ഇൻകമിങ്ങ് കോൾ: ഹേ-യോംഗ്
696
00:46:49,573 --> 00:46:51,158
സ്യൂങ്-റാക്കേ.
697
00:46:54,036 --> 00:46:55,496
ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വാടാ.
698
00:46:56,497 --> 00:46:57,873
കോപ്പ്.
699
00:46:58,582 --> 00:47:01,585
സ്യൂങ്-റാക്ക്, വാതിൽ തുറക്കടാ.
700
00:47:01,669 --> 00:47:02,962
അതൊക്കെ പോട്ടെ
701
00:47:03,045 --> 00:47:05,547
ഇത് കുറച്ച് പൊട്ട ചോദ്യമാണെന്ന് അറിയാം
702
00:47:06,215 --> 00:47:08,676
എന്നാലും നീയെപ്പാഴാ അവനെ ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്തത്?
703
00:47:08,759 --> 00:47:10,427
മൂന്ന് മാസമായി.
704
00:47:11,428 --> 00:47:12,763
മൂന്നു മാസമോ?
705
00:47:16,350 --> 00:47:17,685
എന്തായാലും നന്ദിയുണ്ട്.
706
00:47:19,561 --> 00:47:23,440
നിങ്ങൾ അവന്റെ കുടുംബക്കാരാണല്ലേ.
707
00:47:23,524 --> 00:47:25,484
അവന്റെ താമസം എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
708
00:47:33,617 --> 00:47:34,660
നമുക്കീ ജനാലയങ്ങ് പൊട്ടിച്ചാലോ?
709
00:47:35,202 --> 00:47:37,705
എന്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
710
00:47:43,085 --> 00:47:44,336
ബ്യേക്ക് സ്യൂങ്-റാക്ക്.
711
00:47:46,338 --> 00:47:49,258
അവൾ വീണ്ടും കളിപ്പിക്കുകയാണ് കേട്ടോ.
712
00:47:50,426 --> 00:47:51,635
ഹേയ്.
713
00:47:53,554 --> 00:47:56,140
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
714
00:47:56,223 --> 00:47:58,267
നിന്നേയൊന്ന് കണ്ടു
കിട്ടാൻ തന്നെ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാടാ?
715
00:47:58,350 --> 00:48:00,269
- അവനകത്തുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
716
00:48:00,352 --> 00:48:01,812
അവനകത്തുണ്ടല്ലേ?
എടാ, ടാ!
717
00:48:01,895 --> 00:48:03,272
ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
718
00:48:03,355 --> 00:48:05,024
എനിക്ക് നിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
719
00:48:05,107 --> 00:48:07,109
- ദേ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
- ഹേയ്.
720
00:48:07,192 --> 00:48:08,569
ഒന്ന് വേഗം പുറത്തേക്കിറങ്ങി വാടാ.
721
00:48:09,403 --> 00:48:10,654
എന്ത്?
722
00:48:13,365 --> 00:48:15,701
ഈ ചെക്കൻ
ഭയങ്കര വെറുപ്പിക്കലാണ് ട്ടോ
723
00:48:15,784 --> 00:48:17,036
എന്താ? എന്താ?
724
00:48:19,079 --> 00:48:20,515
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ ഒരു ഫോട്ടോ
അവനയച്ചു കൊടുക്കണം
725
00:48:20,539 --> 00:48:22,082
അല്ലേലവൻ പുറത്തേക്ക് വരില്ലായെന്ന്.
726
00:48:24,376 --> 00:48:27,254
- ഹേയ്, സ്യൂങ്-റാക്ക്...
- ഇവൻ വല്ലാത്ത ജാതിയാണല്ലോ.
727
00:48:36,680 --> 00:48:37,723
ഗ്യൂം-ഹീ
മെസ്സേജ്
728
00:48:48,525 --> 00:48:51,070
ഈ കുരുപ്പിന് ശരിക്കും
എന്തിന്റെ കേടാണാവോ?
729
00:48:51,320 --> 00:48:52,571
എന്ത് പറ്റി?
730
00:48:53,447 --> 00:48:55,908
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേറെയൊരാളും കൂടിയുണ്ട്.
731
00:48:55,991 --> 00:48:57,743
ഞാൻ വെറും മണ്ടനാണെന്ന് കരുതിയോ?
732
00:48:58,786 --> 00:48:59,954
ദൈവമേ.
733
00:49:00,037 --> 00:49:01,538
അതേയ്.
734
00:49:02,206 --> 00:49:04,750
നീ ശരിക്കും അവന്റെ മുൻ കാമുകി തന്നെയാണോ?
735
00:49:07,211 --> 00:49:09,421
പിന്നെന്തുക്കൊണ്ടാണവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി വരാത്തത്?
736
00:49:12,299 --> 00:49:14,885
ഹലോ? അതേ, അമ്മായി.
737
00:49:15,344 --> 00:49:17,846
അതേ, ഞങ്ങൾ സ്യൂങ്-റാക്കിനെ കണ്ടെത്തി.
738
00:49:21,350 --> 00:49:23,686
എ-എന്താ നിങ്ങളിപ്പോ പറഞ്ഞത്?
739
00:49:26,981 --> 00:49:28,524
എന്റെ ദൈവമേ.
740
00:49:30,901 --> 00:49:32,278
എന്താ പ്രശ്നം?
741
00:49:32,361 --> 00:49:33,445
എന്ത് പറ്റി?
742
00:49:33,529 --> 00:49:35,114
ഡേംഗ്-മിന് വല്ലതും പറ്റിയോ?
743
00:49:35,197 --> 00:49:36,657
ഹേയ്, ബ്യേക്ക് സ്യൂങ്-റാക്ക്.
744
00:49:36,740 --> 00:49:38,450
നീ വാതിൽ തുറക്കില്ലല്ലേ?
745
00:49:38,742 --> 00:49:39,868
നീ പുറത്തേക്ക് വരില്ലല്ലേ?
746
00:49:44,748 --> 00:49:46,959
- ചേച്ചി.
- ചേച്ചി!
747
00:49:47,042 --> 00:49:48,961
- ചേച്ചി!
- നിർത്ത്.
748
00:49:49,044 --> 00:49:50,879
- ചേച്ചി.
- ഓഹ് എന്റെ.
749
00:49:50,963 --> 00:49:53,340
- ചേച്ചി.
- ചേച്ചി, ഒന്ന് നിർത്ത്.
750
00:49:53,424 --> 00:49:55,926
- ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹേയ്, സ്യൂങ്-റാക്ക്!
751
00:49:58,637 --> 00:50:00,514
ചേച്ചി, കാലിനെന്തങ്കിലും പറ്റിയോ?
752
00:50:00,598 --> 00:50:02,725
- നിങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
753
00:50:02,808 --> 00:50:04,268
ബ്യേക്ക് സ്യൂങ്-റാക്ക്!
754
00:51:09,667 --> 00:51:12,795
നീ തന്നെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
755
00:51:14,046 --> 00:51:16,006
ഞാനും ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.
756
00:51:16,090 --> 00:51:17,800
നിന്നേ പോലോത്ത മരങ്ങോടന്മാരാണ്
757
00:51:17,883 --> 00:51:20,594
നല്ല ആളുകളുടേയും പേര് ചീത്തയാക്കുന്നത്.
758
00:51:20,678 --> 00:51:22,054
അറിയോ നിനക്ക്?
759
00:51:22,137 --> 00:51:24,056
നിയെന്തുക്കൊണ്ട് കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ചില്ല?
760
00:51:25,057 --> 00:51:26,767
നീയെന്താടാ ആലോചിക്കുന്നത്?
761
00:51:27,101 --> 00:51:28,477
- ഹേയ്.
- പറയടാ എന്നോട്.
762
00:51:28,560 --> 00:51:30,229
അതാണ് ലൈംഗികാതിക്രമം.
763
00:51:30,312 --> 00:51:32,773
- നിനക്കതറിയാമോ?
- ഹേയ്... ഹേയ്... ഹേയ്.
764
00:51:33,482 --> 00:51:35,859
യുൻ-ഹ്വാ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
765
00:51:37,027 --> 00:51:38,279
നീ പറഞ്ഞോ.
766
00:51:40,656 --> 00:51:43,117
നിന്നെയാണ് ഇത് മര്യാദക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിന്,
767
00:51:43,200 --> 00:51:45,327
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഴിക്കേണ്ടത്
768
00:51:45,411 --> 00:51:47,830
നീയതിന്റെ 70% തരണം.
769
00:51:47,913 --> 00:51:49,582
ബാക്കി പണം ഞാൻ എടുത്തോളാം
770
00:51:51,875 --> 00:51:53,127
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
771
00:51:53,210 --> 00:51:55,588
- ഏകദേശം 70%...
- ഹേയ്, സ്യൂങ്- റാക്ക്.
772
00:51:55,671 --> 00:51:56,880
തല പൊക്കടാ.
773
00:51:57,673 --> 00:52:00,009
തലപ്പൊക്കിയിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ പറ.
774
00:52:00,593 --> 00:52:03,470
നമുക്ക് ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കാം!
775
00:52:03,554 --> 00:52:05,097
ഹ്യേ-യിയോൺ.
776
00:52:05,180 --> 00:52:06,890
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോല പറ.
777
00:52:07,766 --> 00:52:09,018
പറയടാ അത്!
778
00:52:10,227 --> 00:52:11,979
നമുക്ക് ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്
779
00:52:12,062 --> 00:52:13,147
ഹേയ്.
780
00:52:13,230 --> 00:52:14,356
തലപ്പൊക്കാനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
781
00:52:15,316 --> 00:52:17,151
- ഹേയ്.
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
782
00:52:17,234 --> 00:52:18,485
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ പറയാനല്ലേ പറയുന്നത്!
783
00:52:18,569 --> 00:52:20,654
- താഴോട്ട് നോക്കുന്നത് നിർത്തടാ!
- അവനേ തല്ലല്ലേ.
784
00:52:20,738 --> 00:52:22,114
നീ എന്നേയിപ്പൊ തുറിച്ച്
നോക്കുന്നോ?
785
00:52:22,197 --> 00:52:23,866
എടാ ചെറ്റേ!
786
00:52:23,949 --> 00:52:25,367
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
787
00:52:25,451 --> 00:52:26,785
ഒന്ന് നിർത്ത്.
788
00:52:26,869 --> 00:52:29,121
നിർത്താൻ, നിർത്താനല്ലേ പറയുന്നത്!
789
00:52:30,998 --> 00:52:32,666
എന്റെ ദൈവമേ.
790
00:52:32,750 --> 00:52:34,668
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
791
00:52:35,961 --> 00:52:39,673
ഒന്നടങ്ങ്. യുൻ-ഹ്വാ, നീ പറഞ്ഞോ.
792
00:52:41,133 --> 00:52:45,012
എന്തായാലും, ഇത് 12 ആഴ്ചയിലധികമായാൽ
793
00:52:45,095 --> 00:52:47,681
പിന്നെ അബോർഷൻ നടത്തുന്നത് അസാധ്യമാകും
794
00:52:48,182 --> 00:52:50,434
ദയവായി പെട്ടന്ന് തന്നെ ഇതിനൊരു നടപടിയുണ്ടാക്കണം.
795
00:52:51,894 --> 00:52:57,942
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം എത്ര രൂപയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
796
00:52:58,025 --> 00:52:59,985
70% എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഏകദേശം 5,000 ഡോളറാവും.
797
00:53:01,278 --> 00:53:03,405
5,000 ഡോളറോ?
798
00:53:03,822 --> 00:53:07,618
- എന്നാ...
- നിനക്കറിയോ...
799
00:53:07,701 --> 00:53:11,872
ബില്ലിനേക്കുറിച്ച് ഒരു ഏകദേശ കണക്കെടുപ്പ് നടത്തി
800
00:53:11,956 --> 00:53:13,165
ആകെ ചെലവ്
801
00:53:13,249 --> 00:53:16,168
1,000 ഡോളറിനും മുകളിലെ ഒള്ളൂ
802
00:53:16,252 --> 00:53:17,878
എന്റെ മാനസികപരമായും ശാരീരികരപരവുമായിട്ടുള്ള ദുരിതങ്ങൾക്കുള്ള
803
00:53:17,962 --> 00:53:19,546
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
804
00:53:19,630 --> 00:53:21,882
- അങ്ങനെയാണല്ലേ.
- ഇത്...
805
00:53:21,966 --> 00:53:25,552
ശരിയാ,മര്യാദക്ക് കവർ ഇട്ടെങ്കിൽ 5000 ത്തിന്റെ ആവശ്യം വരില്ലായിരുന്നു
806
00:53:25,636 --> 00:53:27,763
പക്ഷേ എന്നാലും...
807
00:53:27,846 --> 00:53:31,392
അബോർഷൻ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ അത് ഇത്തിരി കടന്ന കൈയിയല്ലേ?
808
00:53:31,850 --> 00:53:34,270
- നീ എന്തുക്കൊണ്ടാണ് ഇതിനേക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആലോചിക്കാത്തത്?
- അതേ.
809
00:53:34,353 --> 00:53:37,064
ഇവനെ പറ്റിയൊക്കെ ഇനിയെന്ത് കൂടുതൽ ആലോചിക്കാനാണുള്ളത്?
810
00:53:37,147 --> 00:53:39,858
ഇനിയും കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
811
00:53:41,068 --> 00:53:44,113
നോക്ക് മോളെ, സ്യൂങ്-റാക്ക്
812
00:53:44,196 --> 00:53:46,532
തീരേ ഉത്തരവാദിത്ത്വ ബോധമില്ലാത്തവനൊന്നുമല്ല.
813
00:53:46,615 --> 00:53:49,410
അത് ശരിയാണ്. പണം ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
814
00:53:49,493 --> 00:53:51,954
പക്ഷെ അവൻ വീണ്ടും എന്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചാലോ?
815
00:53:52,371 --> 00:53:55,457
നിങ്ങളും എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
816
00:53:56,208 --> 00:53:57,960
- ഞങ്ങളങ്ങനേ ചെയ്യില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
817
00:53:58,043 --> 00:53:59,086
ഞങ്ങളങ്ങനേ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
818
00:53:59,169 --> 00:54:02,089
നിങ്ങൾക്ക് അവനെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നു പോലും അറിയില്ല.
819
00:54:03,173 --> 00:54:04,216
അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
820
00:54:04,300 --> 00:54:07,386
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരറിവും ഇല്ലാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
821
00:54:09,888 --> 00:54:11,181
നിങ്ങൾക്കറിയോ?
822
00:54:12,641 --> 00:54:15,227
ഇവൻ കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു...
823
00:54:18,939 --> 00:54:20,190
ഒന്നും കരുതരുത്.
824
00:54:24,695 --> 00:54:27,823
യുൻ-ഹ്വാ, നമുക്കിത് പിന്നെ ചെയ്യാം.
825
00:54:27,907 --> 00:54:32,369
ഞാൻ നിന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം അയച്ചു തന്നോളാം.
826
00:54:32,453 --> 00:54:34,163
ഞാൻ അയച്ചതിനു ശേഷം നോക്കിയാ മതി.
827
00:54:35,497 --> 00:54:37,374
നിന്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ഒന്ന് തരാവോ?
828
00:54:39,460 --> 00:54:41,962
നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത്...
829
00:54:42,046 --> 00:54:46,467
നഷ്ടപരിഹാരം കിട്ടുന്ന പണം കൊണ്ടല്ലല്ലോ?
830
00:54:47,092 --> 00:54:49,553
നിന്റെ ഈ പറച്ചിൽ കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലാട്ടോ.
831
00:54:49,637 --> 00:54:50,846
നഷ്ടപരിഹാരം പോലും?
832
00:54:50,930 --> 00:54:53,057
ചേച്ചി, നിങ്ങളിതല്ല ഇപ്പൊ ചെയ്യേണ്ടത്.
833
00:54:53,140 --> 00:54:54,659
നമ്മളൊരു കുഞ്ഞു ജീവൻ അപഹരിക്കുന്ന
കാര്യത്തെ പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
834
00:54:54,683 --> 00:54:59,438
അല്ല. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മളല്ല തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
835
00:54:59,521 --> 00:55:01,148
തീരുമാനം എടുക്കാനുള്ള അവകാശം ഇവൾക്കാണ്.
836
00:55:01,232 --> 00:55:03,525
നമുക്കെന്തുക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല? നമ്മളവന്റെ കുടുംബക്കാരാണ്.
837
00:55:03,609 --> 00:55:05,736
കുടുംബക്കാരായാൽ എന്താണ്?
838
00:55:05,819 --> 00:55:07,905
നീയും കുടുംബമായതു കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്
839
00:55:07,988 --> 00:55:09,281
ഹേയ്!
840
00:55:09,990 --> 00:55:12,785
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ പരിഹരിക്കുന്നത്?
841
00:55:13,160 --> 00:55:14,286
പറയടാ.
842
00:55:14,370 --> 00:55:15,913
മതി. ഒന്ന് നിർത്ത്.
843
00:55:16,288 --> 00:55:17,581
യുൻ-ഹ്വാ.
844
00:55:17,665 --> 00:55:20,793
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ തന്നെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
845
00:55:21,210 --> 00:55:24,755
നിന്റെ കൈയിൽ ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുണ്ടല്ലോ,
അപ്പോ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്ക്.
846
00:55:24,838 --> 00:55:27,591
നമ്മൾക്കിത് നാളെ ചർച്ച ചെയ്യാം.
847
00:55:27,675 --> 00:55:29,677
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
848
00:55:33,722 --> 00:55:34,974
പറ്റില്ല.
849
00:55:36,809 --> 00:55:39,144
എനിക്കിനി ആരേയും വിശ്വാസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
850
00:55:39,895 --> 00:55:41,730
ദയവായി ഇതിപ്പൊ തന്നെ പരിഹരിക്കണം.
851
00:55:42,189 --> 00:55:43,649
യുൻ-ഹ്വാ.
852
00:55:43,732 --> 00:55:45,859
ഞങ്ങളിപ്പോ പോയിയില്ലെങ്കിൽ,
ആ ബോട്ട് മിസ്സാവും...
853
00:55:46,777 --> 00:55:50,656
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ ഇവനെ
കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
854
00:55:50,739 --> 00:55:52,366
നിനക്ക് ഞങ്ങളേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
855
00:55:52,449 --> 00:55:54,076
നിനക്ക് ഒന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
856
00:55:54,159 --> 00:55:56,412
ഇനി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടേ പോരാം.
857
00:55:56,495 --> 00:55:58,038
ഒരു തിരുമാനമെടുക്കേണ്ടത് നീയാണ്.
858
00:55:58,414 --> 00:56:00,332
എല്ലാവരും, എഴുന്നേക്ക്.
859
00:56:00,416 --> 00:56:01,959
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവളേയും കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
860
00:56:02,835 --> 00:56:04,169
മിണ്ടാതെ വരാൻ നോക്ക്!
861
00:56:07,590 --> 00:56:08,841
വാ പോവാം.
862
00:56:09,633 --> 00:56:12,469
കോപ്പ് , സ്യൂങ്-റാക്ക്...
863
00:56:17,099 --> 00:56:22,646
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അച്ഛന്റെ ശവദാഹം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
864
00:56:24,023 --> 00:56:26,108
ഞങ്ങളതിന്റെ പേരിൽ അമ്മാവനുമായി വഴക്കിട്ടു
865
00:56:26,191 --> 00:56:28,068
അതുക്കൊണ്ട് നീയത് കുളമാക്കരുത്.
866
00:56:29,862 --> 00:56:31,113
മനസ്സിലായോ?
867
00:56:36,577 --> 00:56:38,120
മറുപടി പറയടാ.
868
00:56:40,581 --> 00:56:42,708
നീയൊന്ന് തലയാട്ടുകയെങ്കിലും ചെയ്യാ?
869
00:56:50,633 --> 00:56:52,092
ഡോംഗ്-മിൻ!
870
00:56:56,013 --> 00:56:59,016
ഹേയ്, എടാ. നീയിവിടെ എന്തെടുക്കാ?
871
00:57:00,726 --> 00:57:02,603
നീയിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ,
ഹഹ്?
872
00:57:03,854 --> 00:57:07,107
അത് സാരമില്ല. ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ. വേഗം.
873
00:57:10,277 --> 00:57:12,029
ഈ കുട്ടി പിശാച്...
874
00:57:41,517 --> 00:57:43,143
നീ തനിയെ പോകുമോ?
875
00:58:35,696 --> 00:58:37,364
അമ്മാവനെ വിളിക്ക്.
876
00:58:44,580 --> 00:58:46,415
ഹലോ, അമ്മായി.
877
00:58:47,917 --> 00:58:49,418
നിങ്ങളവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
878
00:58:49,543 --> 00:58:52,004
അവരവനെ കണ്ടെത്തി!
അവര് ഡോംഗ്-മിനേ കണ്ടെത്തി.
879
00:58:54,131 --> 00:58:57,384
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തേ ബോട്ട് നഷ്ടമായി.
880
00:58:59,428 --> 00:59:01,347
നിങ്ങളാ ബോട്ടൊന്ന് തിരിച്ചയക്കാൻ പറയോ?
881
00:59:03,140 --> 00:59:05,017
നന്ദി അമ്മായി,
എന്നാ ശരി.
882
00:59:33,462 --> 00:59:35,339
അമ്മാ!
883
00:59:38,050 --> 00:59:40,511
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തല്ലേ.
884
00:59:40,803 --> 00:59:43,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹേ-യോംഗ്.
ഞാൻ തികച്ചും ഖേദിക്കുന്നു.
885
00:59:44,181 --> 00:59:46,725
സ്യൂങ്-റാക്ക്, നമ്മുടെ സ്യൂങ്-റാക്ക് കുട്ടൻ വന്നേ.
886
00:59:46,809 --> 00:59:49,687
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ
ആൺ സന്തതി വന്നു.
887
00:59:49,770 --> 00:59:50,813
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടടാ മോനേ?
888
00:59:50,896 --> 00:59:53,023
നീയിവിടേയില്ലാതെ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
889
00:59:53,107 --> 00:59:54,149
പെട്ടന്ന് അകത്തേക്ക് നടക്ക്.
890
00:59:54,233 --> 00:59:55,985
ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല ഭക്ഷണ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
891
00:59:56,068 --> 00:59:57,528
അതുകൊണ്ട് വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.
892
01:00:02,616 --> 01:00:03,867
നീ വിശന്ന് ഒരു പരുവായിട്ടുണ്ടാവും.
893
01:00:03,951 --> 01:00:05,369
എടുത്ത് കഴിച്ചോ.
894
01:00:05,452 --> 01:00:07,580
ഇതു പോലോത്ത കോഴിയിറച്ചി നിങ്ങൾക്ക്
895
01:00:07,663 --> 01:00:09,248
പട്ടണത്തിലെവിടേയും കാണാൻ കഴിയില്ല.
896
01:00:09,331 --> 01:00:11,166
അവിടെയവർ ഒരു ചെറിയ കോഴിയെ അങ്ങ് എടുക്കും
897
01:00:11,250 --> 01:00:13,168
എന്നിട്ടത് ഒരു ചെറിയ പാത്രത്തിലേക്കെങ്ങാക്കും
898
01:00:13,252 --> 01:00:15,796
എന്നിട്ടോ അവരത് അമിത വിലക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യും, അങ്ങനല്ലേ?
899
01:00:15,879 --> 01:00:17,506
പക്ഷേ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ് കേട്ടോ.
900
01:00:17,590 --> 01:00:18,632
ഇത് തനി നാടൻ കൊറിയൻ
കോഴിയാണ്.
901
01:00:18,716 --> 01:00:19,800
ഇതിനൽപ്പം കട്ടിയുണ്ടാവും
902
01:00:19,883 --> 01:00:21,844
പക്ഷെ ഇത് രുചികരവും ഭയങ്കര രസവുമാണ്
903
01:00:22,261 --> 01:00:23,572
ഇത്, വല്ല മരുന്നും അടിച്ചു കയറ്റി വളർത്തുന്ന
904
01:00:23,596 --> 01:00:24,680
ഫാമിലേ കോഴികളേക്കാൾ എത്രയോ നല്ലതാണ്.
905
01:00:24,763 --> 01:00:26,765
എല്ലാവരും, വയറ് നിറച്ച് കഴിച്ചോ.
906
01:00:28,058 --> 01:00:29,310
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
907
01:00:38,777 --> 01:00:40,070
ഇത് കഴിക്ക്.
908
01:00:44,158 --> 01:00:46,327
നീയെന്താടാ എനിക്ക് തരാതെ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?
909
01:00:46,410 --> 01:00:47,870
നിനക്കവളേ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
910
01:00:49,288 --> 01:00:51,790
നിനക്കവളേ ഇഷ്ടമാണേ ഇഷ്ടമാണേ.
911
01:00:51,874 --> 01:00:53,500
- എനിക്കൊന്നുമില്ല കേട്ടോ!
- അവനവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
912
01:00:53,584 --> 01:00:54,627
ഹേയ്!
913
01:00:56,128 --> 01:00:57,928
- ഹേയ്... ഹേയ്.
- ശരി.
914
01:00:59,632 --> 01:01:00,966
ആ പെൺങ്കൊച്ചേതാ?
915
01:01:02,468 --> 01:01:06,347
അത്... അവളെന്റെ കാമുകിയാണ്.
916
01:01:07,431 --> 01:01:08,682
അങ്ങനെയാണോ?
917
01:01:11,518 --> 01:01:13,729
നീ നിന്റെ ചേച്ചിമാർ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും, അല്ലേ?
918
01:01:15,189 --> 01:01:16,440
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
919
01:01:17,524 --> 01:01:19,860
അച്ഛനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
920
01:01:20,569 --> 01:01:21,695
ഹാ.
921
01:01:23,697 --> 01:01:26,033
അത് വിഡ്ഢിത്തരമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
922
01:01:27,368 --> 01:01:29,119
അവരെത്ര വിവരമില്ലാത്തവരാണെങ്കിലും ശരി
923
01:01:29,203 --> 01:01:31,121
അസ്ഥികൾ അങ്ങനെയങ്ങ് കത്തിക്കാൻ പാടുണ്ടോ?
924
01:01:36,835 --> 01:01:38,837
നീയാണ് കുടുംബത്തിലെ ആൺ സന്തതി.
925
01:01:39,713 --> 01:01:43,801
നീയൊന്ന് നിന്റെ ചേച്ചിമാരേ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാപ്പിക്ക്, അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
926
01:01:45,678 --> 01:01:46,929
മനസ്സിലായോ?
927
01:01:49,682 --> 01:01:50,933
ങേ?
928
01:01:55,646 --> 01:01:56,897
മ്മ്.
929
01:02:12,913 --> 01:02:14,540
അമ്മാവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
930
01:02:41,984 --> 01:02:43,253
- അമ്മായി.
- എന്തേ?
931
01:02:43,277 --> 01:02:44,778
ഞങ്ങൾക്കും സോജു.
932
01:02:45,446 --> 01:02:46,780
ശരി.
933
01:02:47,072 --> 01:02:48,908
ആണുങ്ങൾ ഒറ്റക്ക് അടിച്ചാ മതിയോ?
934
01:02:48,991 --> 01:02:50,868
എനിക്കും കുറച്ചടിക്കണം.
935
01:02:55,873 --> 01:02:59,853
ഹാവൂ ജൊംഗ്-ജോ
മുത്തശ്ശിയുടേ അടുത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് കിട്ടിയിരുന്നു.
936
01:02:59,877 --> 01:03:01,587
നിനക്ക് ജൊംഗ്-ജോ മുത്തശ്ശിയേ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
937
01:03:01,670 --> 01:03:03,172
ആ, എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്
ജൊംഗ്-ജു മുത്തശ്ശി.
938
01:03:03,255 --> 01:03:05,966
ജൊംഗ്-ജു അല്ലടീ ജൊംഗ്-ജോ ജൊംഗ്-ജോ.
939
01:03:06,050 --> 01:03:08,552
അങ്ങനെയാണോ?
ജൊംഗ്-ജി എന്നല്ലേ
ജൊംഗ്-ജി? ജൊംഗ്-ജി?
940
01:03:08,636 --> 01:03:11,180
ജൊംഗ്-ജി എന്നല്ലല്ലോ
ജൊംഗ്-ജു എന്നായിരുന്നില്ലേ.
941
01:03:11,263 --> 01:03:12,556
അത് ജുംഗ്-ജു എന്നല്ലേ?
942
01:03:12,640 --> 01:03:15,434
- തീർച്ചയായും അതല്ല.
- അത് ജൊംഗ്-ജോ എന്നാണ്
ജൊംഗ്-ജോ
943
01:03:17,478 --> 01:03:20,773
നിങ്ങൾക്ക് ജൊംഗ്-ജോ മുത്തശ്ശിയുടെ പേരിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്നു പോലുമറിയോ?
944
01:03:22,566 --> 01:03:25,361
അവര് മുത്തച്ഛന്റെ അനുജന്റെ ഭാര്യയല്ലേ?
945
01:03:25,444 --> 01:03:26,570
അത് തന്നെ!
946
01:03:26,987 --> 01:03:29,740
നീ ശരിക്കും ഈ കുടുംബത്തിലെ ആൺ സന്തതി തന്നെയാണ്.
947
01:03:29,823 --> 01:03:31,742
എന്നാ രക്ത ബന്ധത്തിന്റെ അളവ് എത്രയാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയോ?
948
01:03:31,825 --> 01:03:33,118
നാല്.
949
01:03:33,202 --> 01:03:34,662
അത് തന്നെ അത് തന്നെ!
950
01:03:37,164 --> 01:03:38,207
ഇന്നാ.
951
01:03:39,750 --> 01:03:40,918
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
952
01:03:44,088 --> 01:03:45,589
നീയത് കുടിക്കേണ്ട.
953
01:03:47,091 --> 01:03:48,509
കുറച്ചൊഴിക്ക്.
954
01:03:48,592 --> 01:03:50,094
അതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലന്നേ.
955
01:03:50,177 --> 01:03:54,348
ചേച്ചി സി-യാൻ വയറ്റിലുണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത് കുറച്ച് കുടിച്ചായിരുന്നു...
956
01:03:56,392 --> 01:03:57,661
- ഒന്നും കരുതരുതേ.
- എന്താണ്?
957
01:03:57,685 --> 01:03:58,769
അതൊന്നുമില്ല. ഇതൊന്ന് കുടിക്ക്.
958
01:03:58,852 --> 01:04:00,229
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
959
01:04:00,312 --> 01:04:01,480
അമ്മായി, നിങ്ങളിത് കുടിക്ക്.
960
01:04:01,563 --> 01:04:02,606
എന്നോട് പറ.
961
01:04:02,690 --> 01:04:06,652
- ചിയേർസ്!
- അതെ, ചിയേർസ്!
962
01:04:10,573 --> 01:04:11,615
കിടിലൻ!
963
01:04:15,536 --> 01:04:16,787
അമ്മായി, സോജു ഇനിയുമില്ലേ?
964
01:04:16,870 --> 01:04:18,038
ഉണ്ട്, ഇഷ്ടം പോലെയുണ്ട്.
965
01:04:18,122 --> 01:04:20,708
നോക്കീം കണ്ടും കുടിക്കണം, കേട്ടോ?
966
01:04:20,791 --> 01:04:24,295
അപ്പൊ ഗ്യൂം-ഹീ,
നിങ്ങളെന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു സംസാരിച്ചിരുന്നത്?
967
01:04:24,378 --> 01:04:27,840
അതൊന്നുമില്ല.
ഈ അമ്മായിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
968
01:04:27,923 --> 01:04:30,426
അതൊന്നുമില്ലാന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
969
01:04:31,635 --> 01:04:35,222
എടീ കൊച്ചേ നിനക്ക്... വയറ്റിലുണ്ടോ?
970
01:04:36,724 --> 01:04:38,934
വയറ്റിലുണ്ടല്ലേ!
971
01:04:39,018 --> 01:04:42,229
എന്റെ ദൈവമേ, സ്യൂങ്-റാക്ക് മോനെ ഞാൻ നിന്നേയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മോനേ.
972
01:04:44,273 --> 01:04:46,817
ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല.
എനിക്കിത് മുന്നേ തോന്നിയിരുന്നു.
973
01:04:46,901 --> 01:04:48,861
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
974
01:04:48,944 --> 01:04:50,654
ഒരു കൂറ്റൻ പാമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ
975
01:04:50,738 --> 01:04:52,323
മുൻ ഭാഗത്ത് ചുരണ്ടു കൂടി കിടക്കുന്നത്.
976
01:04:52,406 --> 01:04:54,950
അതൊരു ഗർഭധാരണത്തെ അറിയിക്കുന്ന സ്വപ്നമായിരുന്നു.
977
01:04:55,034 --> 01:04:57,578
അതൊരു പാമ്പായതു കൊണ്ട് ഇതൊരു മകൻ തന്നെ.
978
01:04:58,037 --> 01:05:01,206
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരാൺകുട്ടി പിറന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
979
01:05:01,874 --> 01:05:04,084
ആദ്യം ഹ്യേ-യോങ്ങും ഇപ്പോ ദെ നിന്റെ കാമുകിയും.
980
01:05:04,168 --> 01:05:06,587
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ അവർക്കാൺക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
981
01:05:06,670 --> 01:05:09,006
അങ്ങനെ അവസാനമായി അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
982
01:05:09,089 --> 01:05:10,341
അവസാനമായി.
983
01:05:13,427 --> 01:05:16,221
അമ്മായി, അത് എന്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നോ?
984
01:05:16,305 --> 01:05:17,431
അത് അമ്മാവന്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ലേ.
985
01:05:18,140 --> 01:05:19,975
അമ്മായി, നിങ്ങളും ഒരു മകനുണ്ടാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?
986
01:05:20,059 --> 01:05:21,685
ഇല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയോ?
987
01:05:23,145 --> 01:05:24,563
നോക്ക്.
988
01:05:24,688 --> 01:05:27,316
ഓരൺക്കുട്ടി ജനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സ്ത്രീക്ക്
വേറെ എന്താണ് പ്രധാനം?
989
01:05:30,236 --> 01:05:32,613
ഒരു ആണിന്റെ ലിംഗം ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
990
01:05:32,696 --> 01:05:33,948
എടീ.
991
01:05:34,782 --> 01:05:36,033
എന്തേയ്?
992
01:05:44,541 --> 01:05:47,378
സ്യൂങ്-റാക്ക് മികച്ച രീതിയിലാണ് വളർന്നത്.
993
01:05:48,087 --> 01:05:50,172
അവന് വേണ്ടതെല്ലാം അവൻ ലഭിച്ചു.
994
01:05:50,506 --> 01:05:51,900
സ്വന്തമായി മുറി,
സ്വന്തമായി വസ്ത്രങ്ങൾ.
995
01:05:51,924 --> 01:05:53,175
അങ്ങനെ എല്ലാം കിട്ടി.
996
01:05:54,009 --> 01:05:55,552
ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യമെടുത്താലോ,
997
01:05:55,636 --> 01:05:58,764
അമ്മ ഞങ്ങൾ നാല് പേർക്കും ഒന്നുണ്ടാക്കി
അത് കഷണമാക്കിയാണ് പങ്കു വെക്കാറ്
998
01:05:58,847 --> 01:06:00,641
എന്നാലൊ അവനൊന്ന്
മൊത്തമായിട്ട് തന്നെ കിട്ടും.
999
01:06:00,724 --> 01:06:02,726
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും
കൂടി ഒരു വസ്ത്രമായിരുന്നു
അവകാശം.
1000
01:06:03,477 --> 01:06:06,647
അതോണ്ട് ഞാനങ്ങോട്ട് തടി
കൂട്ടി അപ്പൊ എനിക്ക് സ്വന്തായിട്ട്
വസ്ത്രം കിട്ടുകയും ചെയ്തു.
1001
01:06:07,147 --> 01:06:09,316
- ശരിക്കും?
- ആടീ ശരിക്കും.
1002
01:06:09,400 --> 01:06:11,360
നിന്റെ ബുദ്ധി അപാരം തന്നെ.
1003
01:06:11,860 --> 01:06:15,030
അവനിട്ടിരുന്ന
വസ്ത്രങ്ങൾ വരെ ഞാനിട്ടിരുന്നു.
1004
01:06:15,573 --> 01:06:17,449
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ,
തന്റെ മകൻ വിവാഹിതനാവുമ്പോൾ
1005
01:06:17,533 --> 01:06:19,326
അവനൊരു ഒരു വീട് വേണ്ടി വരുമെന്ന്
പറഞ്ഞു കൊണ്ട്
1006
01:06:19,410 --> 01:06:21,328
പണം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
അച്ഛൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
1007
01:06:21,829 --> 01:06:24,290
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതയായപ്പോൾ
എനിക്കൊരു ചില്ലി കാശ് പോലും തന്നില്ല.
1008
01:06:24,373 --> 01:06:26,834
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുണ്ടാക്കിയ
പണം ഞങ്ങൾ അച്ഛന് നൽകും
1009
01:06:26,917 --> 01:06:28,794
അങ്ങേര് അതെല്ലാം എടുത്ത്
സ്യൂങ്- റാക്കിന് നൽകുകയും ചെയതു.
1010
01:06:34,049 --> 01:06:36,677
എടീ കൊച്ചേ നിന്റെ നാട് എവിടെയാ?
1011
01:06:38,220 --> 01:06:39,638
സിയോൾ.
1012
01:06:39,722 --> 01:06:41,765
അങ്ങനാണേൽ, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
1013
01:06:42,433 --> 01:06:43,851
ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ്.
1014
01:06:44,852 --> 01:06:46,145
നിനക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ?
1015
01:06:47,062 --> 01:06:48,522
ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
1016
01:06:48,606 --> 01:06:52,109
നീ മാത്രമേയുള്ളൂ?
നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ട് പേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1017
01:06:57,948 --> 01:06:59,867
അവര് രണ്ടു പേരും മരണപ്പെട്ടു.
1018
01:07:01,619 --> 01:07:04,038
പിന്നെ വല്ലാതങ്ങ് എന്റെ
പിറകെ കൂടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട.
1019
01:07:05,164 --> 01:07:07,041
എനിക്കെങ്ങനെ ഇവന്റെ
കൂടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
1020
01:07:07,541 --> 01:07:08,876
അവന്റെ കൈയിൽ പണമില്ല
1021
01:07:08,959 --> 01:07:11,295
പോരാത്തതിന്, സ്വാർത്ഥനും കൂടിയാണ്
അവനവന്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തയുള്ളൂ.
1022
01:07:13,380 --> 01:07:15,007
എന്റെ ദൈവമേ.
1023
01:07:15,090 --> 01:07:19,261
നീ വളരെ സത്ത്യസന്തതയും
വാചാലകാരിയുമാണ്.
1024
01:07:22,932 --> 01:07:23,974
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ.
1025
01:07:24,391 --> 01:07:26,268
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തതെ,
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ നോക്ക്.
1026
01:07:26,352 --> 01:07:28,479
അത് സാരമില്ല.
അതിനെന്താ കുഴപ്പം?
1027
01:07:28,562 --> 01:07:29,855
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1028
01:07:35,778 --> 01:07:37,529
നാളെ നമ്മളെപ്പോഴാ ഇറങ്ങുന്നത്?
1029
01:07:41,033 --> 01:07:43,202
നാളെ നമ്മളെപ്പോഴാ പോകുന്നത്, അമ്മാവാ?
1030
01:07:43,577 --> 01:07:46,914
മറുപടി കൊടുക്ക്. അവളിത്ര തവണ ചോദിച്ചിട്ടും
നിങ്ങളൊന്നും കേട്ടില്ലേ?
1031
01:07:47,289 --> 01:07:49,083
നിങ്ങളെന്താ പൊട്ടനാണോ?
1032
01:07:49,500 --> 01:07:51,377
ദൈവമേ ഇങ്ങേരെന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാണ്.
1033
01:07:51,460 --> 01:07:53,337
നിങ്ങളെന്താ മനുഷ്യാ ഒന്നിനും മറുപടി പറയാത്തത്?
1034
01:07:53,963 --> 01:07:55,798
മക്കളെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഇതുപോലെ തന്നേയായിരുന്നോ?
1035
01:07:56,257 --> 01:07:57,508
അങ്ങേരും ഇങ്ങനെ തന്നേയായിരുന്നു.
1036
01:07:57,883 --> 01:08:00,177
എനിക്കും ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
1037
01:08:00,261 --> 01:08:02,513
അങ്ങേര് പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവുമായിരുന്നു.
1038
01:08:03,305 --> 01:08:05,557
അമ്മ ഞങ്ങളെ
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് വളർത്തിയത്.
1039
01:08:06,767 --> 01:08:08,352
അങ്ങേർക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
1040
01:08:10,938 --> 01:08:12,565
എന്താടാ ചിരിക്കുന്നത്?
1041
01:08:21,657 --> 01:08:22,950
നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
1042
01:08:23,033 --> 01:08:26,078
എന്ത്യേ,നിങ്ങൾ ഇന്ന് വായയിൽ ഉപ്പുവെള്ളം കൊണ്ടില്ലേ?
1043
01:08:26,161 --> 01:08:27,288
നിങ്ങൾക്ക് തൊണ്ട വേദനയുണ്ടാ?
1044
01:08:27,871 --> 01:08:29,373
അല്ലേലെന്തങ്കിലും
തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങിയോ?
1045
01:08:37,923 --> 01:08:41,635
അതല്ലാ, നമ്മുടെ
അച്ഛന്റെ ശവം ദഹിപ്പിക്കണോ?
1046
01:08:43,178 --> 01:08:44,513
ഹേയ്.
1047
01:08:44,847 --> 01:08:46,056
നീ കുടിച്ച് പൂസായോ?
1048
01:08:46,140 --> 01:08:50,019
അതായത് ഞാനദ്ധേഹത്തെ അടക്കം
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1049
01:08:50,686 --> 01:08:53,814
നമ്മൾ അദ്ധേഹത്തെ
കത്തിക്കുന്നത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.
1050
01:08:54,648 --> 01:08:57,818
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ സ്യൂങ്-റാക്കുമായി
യോജിക്കുന്നു.
1051
01:08:57,902 --> 01:09:00,237
ഡേയ്,നീ സംസാരിക്കുന്നത്
വളരെ മികവുറ്റായ
കാര്യം തന്നെയാണ് കേട്ടോ
1052
01:09:00,321 --> 01:09:03,824
തന്തയുടെ മോൻ
തന്നെയെന്ന് തെളിയിച്ചു
1053
01:09:04,575 --> 01:09:07,745
അമ്മാവാ, ഞങ്ങളതിന്
വേണ്ടിയാണ് ഒരുങ്ങി വന്നത്.
1054
01:09:08,120 --> 01:09:10,247
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അതിന് വേണ്ട എല്ലാം
ക്രമീകരണകളും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1055
01:09:10,331 --> 01:09:12,917
അച്ഛൻ ഒരു ശ്മശാനം
വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1056
01:09:14,168 --> 01:09:15,753
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
1057
01:09:15,836 --> 01:09:17,463
നിങ്ങളെന്തിനാണ്
അദ്ധേഹത്തെ ദഹിപ്പിക്കാൻ
വാശി പിടിക്കുന്നതെന്ന്.
1058
01:09:17,880 --> 01:09:19,298
എടാ, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത്
1059
01:09:19,381 --> 01:09:20,799
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്?
1060
01:09:20,883 --> 01:09:22,301
അവരാണ് നമ്മോട് ശവകുഴി നീക്കാൻ
ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
1061
01:09:22,718 --> 01:09:24,595
അല്ലെങ്കിൽ, അവരത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ
അതങ്ങ് ചെയ്യും.
1062
01:09:25,012 --> 01:09:27,306
എന്തായാലും നമ്മളങ്ങേരേ ഒരു തവണ
മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടതല്ലേ.
1063
01:09:27,389 --> 01:09:29,934
ഗ്യൂം-ഹീ, അച്ഛന്റെ ശവകുഴി നീക്കുന്നത്
ഇത്ര പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണോ?
1064
01:09:30,017 --> 01:09:31,137
അതാണോ നീ ഇതുവരെ കേട്ടത്?
1065
01:09:31,185 --> 01:09:32,787
നീയിതുവരെ മിണ്ടാ പൂച്ചയായിരുന്നല്ലോ.
1066
01:09:32,811 --> 01:09:35,314
പെട്ടെന്നെന്താടാ കുരയ്ക്കുന്നത്?
ഞങ്ങക്കറിയാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
1067
01:09:38,859 --> 01:09:43,656
നമ്മളദ്ധേഹത്തെ
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ് പ്രധാനം.
1068
01:09:43,739 --> 01:09:46,075
നമ്മളദ്ധേഹത്തിന്റെ ശരീരം
കാത്തു സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1069
01:09:46,158 --> 01:09:47,576
അങ്ങനല്ല.
1070
01:09:48,452 --> 01:09:50,955
ഒരു വ്യക്തിയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
ആ വ്യക്തി ജീവനോടെ തുടരുന്നു.
1071
01:09:51,038 --> 01:09:53,749
എന്നാൽ ചാരമാക്കി മാറ്റുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ആ
വ്യക്തി ശരിക്കും മരിക്കുന്നത്.
1072
01:09:54,083 --> 01:09:57,503
അമ്മാവാ,
ഞങ്ങളങ്ങേരുടെ ചിതാഭസ്മം
1073
01:09:57,586 --> 01:10:00,381
മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുന്നുണ്ടല്ലോ?
1074
01:10:00,464 --> 01:10:02,258
അത് തികച്ചും
വ്യത്യസതമല്ലേ?
1075
01:10:11,809 --> 01:10:15,437
വാസ്തവത്തിൽ,
അച്ഛൻ ജീവനോടിരുന്നപ്പോൾ
1076
01:10:15,521 --> 01:10:18,274
അദ്ധേഹത്തെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1077
01:10:18,357 --> 01:10:21,235
എനിക്ക് അത്ഭുതമാവുന്നു,
1078
01:10:21,569 --> 01:10:23,070
നമ്മളെന്തുക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ശവം ദഹിപ്പിക്കണം.
1079
01:10:23,153 --> 01:10:24,405
നിന്റെ പ്രശ്നമെന്താണ്?
1080
01:10:24,488 --> 01:10:26,824
നമ്മൾ ഇതൊക്കെ ആദ്യമെ ചർച്ച ചെയ്തതല്ലേ, പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ചർച്ചയുടെ ആവശ്യം?
1081
01:10:26,907 --> 01:10:31,287
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവരുടെ ശരീരം സംസ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1082
01:10:31,370 --> 01:10:32,871
- ഹേയ്!
- പക്ഷെ അച്ഛൻ...
1083
01:10:33,664 --> 01:10:35,291
നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൊ.
1084
01:10:35,583 --> 01:10:39,461
ഹേയ്, അതെന്തിനാണെന്നറിയോ
1085
01:10:39,545 --> 01:10:41,797
അത് പിന്നീട് നമുക്കൊരു
ഭാരമാവേണ്ടന്ന്
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1086
01:10:43,507 --> 01:10:46,343
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ലാഘവവേത്തോടെ അവന്റെ ശരീരം കത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്നല്ലേ?
1087
01:10:53,100 --> 01:10:54,411
ഉള്ളത് ഉള്ള പോലെ പറയാണേൽ,
1088
01:10:54,435 --> 01:10:58,022
അമ്മയെ അച്ഛന്റെ കൂടെ മറവ് ചെയ്യരുതെന്ന്
അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1089
01:10:58,939 --> 01:11:01,025
അവരീ പുരുഷാധിപത്യ
സംവിധാനം കൊണ്ട് സഹി കെട്ടിരുന്നു!
1090
01:11:01,108 --> 01:11:02,401
മിണ്ടല്ലേ!
1091
01:11:03,444 --> 01:11:06,238
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ
ഇതുപോലെ ചെലക്കാൻ കഴിയും!
1092
01:11:07,031 --> 01:11:08,824
ഇങനെയാണേൽ വീട്ടിൽ താമസിക്കാനും പണി എടുക്കാനും
1093
01:11:08,908 --> 01:11:11,118
എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?
1094
01:11:32,848 --> 01:11:35,684
ഹേയ്, നേരം ഒരുപാട് ഇരുട്ടിയുട്ടുണ്ട്.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
1095
01:11:35,768 --> 01:11:37,061
സൊ ഡേംഗ്-മിൻ!
1096
01:12:03,837 --> 01:12:06,715
അവനേയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1097
01:12:07,049 --> 01:12:09,218
അവനവളെ ഇഷ്ടമായെന്നാ തോന്നുന്നത്.
1098
01:12:10,803 --> 01:12:13,514
സൊ ഡോംഗ്-മിൻ,
ലൈറ്റ് ചുറ്റും
തിരിക്കുന്നത് നിർത്ത്
1099
01:12:13,597 --> 01:12:14,974
അവനേയെന്ന് വെറുതെ വിട്.
1100
01:12:15,057 --> 01:12:17,393
അവൻ കുട്ടിയല്ലേ.
1101
01:13:49,652 --> 01:13:51,278
നിങ്ങളെന്താ എഴുന്നേറ്റത്?
1102
01:14:15,844 --> 01:14:17,680
നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടിങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?
1103
01:14:30,526 --> 01:14:32,528
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1104
01:14:35,364 --> 01:14:36,615
എന്തിനെക്കുറിച്ചാ?
1105
01:14:48,127 --> 01:14:51,213
അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക്
ശരിക്കും പ്രയാസമായിരിക്കാം
1106
01:14:51,922 --> 01:14:55,342
പക്ഷെ അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ
വളരെ പരിതാപകരമാണ്.
1107
01:14:58,971 --> 01:15:00,639
എല്ലാം നിന്റെ
മനസ്സിൽ തന്നെ വെക്കരുത്.
1108
01:15:00,723 --> 01:15:03,267
നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്താണോ അത് നിനക്ക്
ഞങ്ങളോട് തുറന്നു പറയാം.
1109
01:15:06,186 --> 01:15:07,438
മനസ്സിലായോ?
1110
01:15:12,902 --> 01:15:14,153
ങാ.
1111
01:15:27,124 --> 01:15:28,584
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1112
01:15:32,129 --> 01:15:35,382
ഏന്റേതോ? എന്റെ എന്ത് കാര്യം?
1113
01:15:37,635 --> 01:15:40,054
ഡോംഗ്-മിനോട് എപ്പോഴാ പറയാൻ പോകുന്നത്?
1114
01:15:47,227 --> 01:15:49,063
എനിക്കത് അവസാനം അവനോട് പറയണം.
1115
01:15:49,146 --> 01:15:51,732
അതിന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണ് ഞാനവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്.
1116
01:16:14,755 --> 01:16:16,382
ഇവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
1117
01:16:16,465 --> 01:16:19,093
ചേച്ചി... ചേച്ചി എന്ന് വിളിച്ചുക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ പിറകെ എല്ലായിടത്തേക്കും വരുമായിരിന്നു.
1118
01:16:19,176 --> 01:16:20,970
അന്ന് ഇവനെ കാണാൻ എന്ത് രസമായിരുന്നല്ലേ?
1119
01:16:21,387 --> 01:16:25,099
എന്നാ ഇപ്പോഴൊന്നവനേ നോക്കിക്കേ.
1120
01:16:25,182 --> 01:16:27,935
- ഹേയ്, ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
-"ഹേയ്, ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ."
1121
01:16:56,839 --> 01:17:02,136
അവരെന്താണൊ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്ക്.
1122
01:17:04,722 --> 01:17:08,017
എന്തൊക്കെ തന്നെയായാലും
അതവരുടെ അച്ഛനല്ലേ.
1123
01:17:55,147 --> 01:17:57,066
ദൈവമേ.
1124
01:18:22,591 --> 01:18:26,053
മു-മുത്തച്ഛാ, ഇവനെത്ര വയസ്സായി?
1125
01:18:26,929 --> 01:18:28,597
അവനേകദേശം എന്റെ വയസ്സായി കാണും.
1126
01:18:28,681 --> 01:18:31,141
ഓ എന്റെ ദൈവമേ
ഇവനും മുത്തച്ഛാനാണല്ലേ
മുത്തച്ഛൻ.
1127
01:18:31,809 --> 01:18:35,020
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ രാത്രി
നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
1128
01:18:38,107 --> 01:18:39,191
നല്ല കുട്ടി.
1129
01:19:10,889 --> 01:19:13,642
- ഞാൻ പിറകിലിരിക്കണോ?
- ഒന്ന് കേറാൻ നോക്ക്.
1130
01:19:16,061 --> 01:19:18,147
- ഒരു പുതിയ കാറ് വാങ്ങണം കേട്ടോ.
- കേറ് അങ്ങോട്ട്.
1131
01:19:18,522 --> 01:19:20,566
നീ എന്തെടുക്കാ?
പെട്ടന്നാക്ക്.
1132
01:19:20,649 --> 01:19:22,484
ആ ബോട്ട് ഇപ്പോ പോവും.
1133
01:19:22,568 --> 01:19:23,944
ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യേണ്ടത്?
1134
01:19:24,778 --> 01:19:26,155
ഇത് ശരിയാണോ?
1135
01:19:37,666 --> 01:19:42,713
ശവക്കുഴികൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം
1136
01:19:42,796 --> 01:19:46,175
തേനീച്ചകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
1137
01:19:47,092 --> 01:19:49,428
ഹലോ. നിങ്ങൾ എത്തിയല്ലേ.
1138
01:19:49,929 --> 01:19:51,221
നിങ്ങൾ നേരത്തേയാണല്ലോ.
1139
01:19:53,223 --> 01:19:54,850
എന്റെ കൂടേ വരൂ.
1140
01:20:05,819 --> 01:20:07,821
അതേയ്!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ!
1141
01:20:07,905 --> 01:20:09,114
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
1142
01:20:12,326 --> 01:20:14,161
ശവകുഴി നമ്പർ 379!
1143
01:20:14,245 --> 01:20:15,565
ശവകുഴി മാറ്റാൻ
ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ട് കേട്ടോ.
1144
01:20:15,621 --> 01:20:17,748
- 379-ാം നമ്പറല്ലേ?
- അത് തന്നെ.
1145
01:20:22,586 --> 01:20:25,130
- എന്നാ ശരി, അവരുടേത് എല്ലാം പൂർത്തിയായി.
- താങ്ക്സ്.
1146
01:20:25,464 --> 01:20:26,507
നമുക്ക് പോവാം.
1147
01:20:27,341 --> 01:20:29,301
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
1148
01:20:29,677 --> 01:20:31,220
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1149
01:20:31,762 --> 01:20:33,931
ഞങ്ങൾ പോലീസിനേ
വിളിക്കുകയാണ്!
1150
01:20:50,364 --> 01:20:51,657
എന്താ?
1151
01:20:54,910 --> 01:20:56,579
നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോളൂ.
1152
01:20:58,330 --> 01:21:00,791
ഞാനിവളുടെ കൂടേ ഇവിടേ നിന്നോളാം.
നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോ.
1153
01:21:01,709 --> 01:21:05,296
- നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടേ വരേണ്ടതല്ലേ?
- അത് കുഴപ്പമില്ലാ നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോ.
1154
01:21:12,803 --> 01:21:14,513
അയ്
1155
01:21:15,139 --> 01:21:18,434
നിങ്ങൾ ഈ ശവകുഴി
നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
1156
01:21:19,101 --> 01:21:22,313
ഈ മക്കൾ ശരിക്കും അവരുടെ
അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്
1157
01:21:23,105 --> 01:21:27,568
ഞാൻ മുന്നേ സൂചിപ്പിച്ചതു പോലെ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒത്തുചേരുന്നത് തന്നെ
വളരെ വിരളമാണ്.
1158
01:21:27,651 --> 01:21:28,694
അതുക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പൂർവ്വിക
1159
01:21:28,777 --> 01:21:29,921
ആചാരനുഷ്ടാനങ്ങൾ
മര്യാദക്ക് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1160
01:21:29,945 --> 01:21:32,197
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോളൂ.
1161
01:21:35,618 --> 01:21:40,581
പിന്നൊരു കാര്യം,
എന്റെ സഹോദരൻ 379-ാം നമ്പറല്ല.
1162
01:21:40,873 --> 01:21:44,168
ബ്യേക്ക് ചിയോൽ-തെയ്ക്ക്
എന്നാണ് അവന്റെ പേര്.
1163
01:21:44,752 --> 01:21:47,838
ആ അതേ,
അത് ഞാനിവിടത്തെ ജീവനക്കാർക്ക്
1164
01:21:47,922 --> 01:21:50,549
എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്.
എന്തായാലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1165
01:22:15,532 --> 01:22:17,117
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1166
01:22:18,244 --> 01:22:20,120
ഹേയ്, സ്യൂങ്-റാക്ക്!
1167
01:22:20,204 --> 01:22:21,705
അവൻ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1168
01:22:22,248 --> 01:22:23,540
അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
1169
01:22:28,087 --> 01:22:29,880
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1170
01:22:29,964 --> 01:22:32,258
സൂക്ഷിക്കൂ...
1171
01:22:43,477 --> 01:22:45,062
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, സാർ.
1172
01:22:45,354 --> 01:22:47,523
നമുക്ക് ഉടനെ തന്നെ
ഇത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
1173
01:23:11,630 --> 01:23:13,090
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, സാർ?
1174
01:23:16,093 --> 01:23:17,553
ഹേ-യോംഗ്.
1175
01:23:18,137 --> 01:23:19,555
നീയിത് ചെയ്തോ.
1176
01:23:23,142 --> 01:23:24,393
വേഗം.
1177
01:25:47,328 --> 01:25:48,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1178
01:25:58,088 --> 01:25:59,840
ഞാനിന്നലെ പറഞ്ഞ കാര്യം...
1179
01:26:04,595 --> 01:26:07,097
കഴിയുന്നതും എത്രയും
പെട്ടന്ന് തന്നെ അത് നടപടിയാക്കണം.
1180
01:26:41,757 --> 01:26:43,509
അമ്മാ.
1181
01:26:43,592 --> 01:26:44,843
എന്താ?
1182
01:26:47,680 --> 01:26:50,140
അച്ഛന്റെ മുഖം
എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കിപ്പൊ മനസ്സിലായി.
1183
01:28:18,687 --> 01:28:21,732
അത് മുള്ളങ്കിയും കാബേജ്
കിംച്ചിയുമാണേ.
1184
01:28:21,815 --> 01:28:23,943
അത് നിങ്ങളെല്ലാവരും
വീതിച്ചു എടുത്താ മതി.
1185
01:28:24,026 --> 01:28:26,195
അതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു,
അമ്മായി.
1186
01:28:26,278 --> 01:28:28,989
അതൊക്കെ നിങ്ങൾ
പെട്ടന്ന് കഴിച്ചു തീർക്കും.
1187
01:28:29,073 --> 01:28:31,116
തിരക്ക് കാരണം നിങ്ങളെല്ലായ്പോയും
വെളിയിൽ നിന്നല്ലേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറ്.
1188
01:28:31,200 --> 01:28:32,284
എന്താ അങ്ങനെയല്ലേ?
1189
01:28:32,368 --> 01:28:34,453
അവിടെത്തെ ഭക്ഷണം
ഒട്ടും നല്ലതായിരിക്കില്ല.
1190
01:28:34,536 --> 01:28:35,913
അത് നിങ്ങൾക്ക്
ദോഷകരവുമാണ്.
1191
01:28:36,705 --> 01:28:38,249
എന്തായാലും ഭക്ഷണം
തന്നതിന് നന്ദി.
1192
01:28:41,585 --> 01:28:42,711
അമ്മായി.
1193
01:28:42,795 --> 01:28:44,272
- എന്താ?
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കൊരു
ചെറിയ ഉപകാരം
1194
01:28:44,296 --> 01:28:46,096
- ഇതെന്തിനാ? ഇതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.
- അമ്മായി.
1195
01:28:46,173 --> 01:28:47,883
- ഇതങ്ങ് കൈയ്യിൽ വെച്ചോളി.
- ഞാനിതിന് വേണ്ടിയല്ല അത് ചെയ്തത്!
1196
01:28:47,967 --> 01:28:49,885
- ഇത് അത്രയൊന്നുമില്ലന്നേ!
- എനിക്കിത് വേണ്ടടീ.
1197
01:28:49,969 --> 01:28:51,762
- ഇത് പിടിക്ക്.
- ഓ..വേണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
1198
01:28:51,845 --> 01:28:53,347
- എനിക്ക് വേണ്ട നിയതവിടെ വെച്ചോ.
- അമ്മായി.
1199
01:29:02,982 --> 01:29:04,942
നല്ലോണം നിക്കണം, കേട്ടോ?
1200
01:29:05,609 --> 01:29:07,361
വഴക്കു കൂടരുത്.
1201
01:29:07,987 --> 01:29:09,905
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഒള്ളൂ
1202
01:29:09,989 --> 01:29:12,324
നിങ്ങൾ മാത്രം..
1203
01:29:12,700 --> 01:29:14,451
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും ശരി
1204
01:29:14,660 --> 01:29:16,537
അച്ഛന്റേയും അമ്മയുടേയും ഓർമ്മ ദിവസം വരുമ്പോൾ
1205
01:29:16,620 --> 01:29:19,415
പരസ്പരം ഒത്തുകൂടുകയും
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം
പങ്കിടുകയും ചെയ്യണം, മനസ്സിലായോ?
1206
01:29:23,544 --> 01:29:25,588
നീയും നന്നായിട്ടിരിക്കണേ മോളെ
1207
01:29:27,715 --> 01:29:28,966
ശരി.
1208
01:29:34,430 --> 01:29:38,475
അമ്മ പറയുന്നത്
കേൾക്കുകയും നല്ല കുട്ടിയായി
അടങ്ങി നിക്കുകയും ചെയ്യണം, മനസ്സിലായോ?
1209
01:29:39,268 --> 01:29:40,519
ശരി.
1210
01:29:41,729 --> 01:29:43,689
അച്ചോടാ, എന്ത് നല്ല മോനാ
1211
01:29:44,481 --> 01:29:45,941
ഒന്ന് വേഗം നമുക്കവിടെ എത്താനുള്ളതാ.
1212
01:29:48,402 --> 01:29:50,112
എല്ലാവരും,
സുഖമായിരിക്കണേ.
1213
01:29:50,195 --> 01:29:51,864
വിളിക്കാൻ മറക്കരുതേ.
1214
01:29:53,407 --> 01:29:55,951
- ഇടക്കിടയ്ക്ക് വരണേ.
- ഓക്കേ.
1215
01:30:25,606 --> 01:30:27,733
അയക്കാത്ത മെസ്സേജ്
1216
01:30:27,900 --> 01:30:35,282
നമ്മുടെ മുറ്റത്തേ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.
1217
01:30:35,532 --> 01:30:40,120
ടു: ഹേ-യോംഗ്, ഗ്യു-മോക്ക്,
ഗ്യൂ-ഹീ, ഹ്യേ-യിയോൺ
1218
01:30:40,663 --> 01:30:44,041
മെസ്സേജ്:
നമ്മുടെ മുറ്റത്തേ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.
1219
01:30:44,124 --> 01:30:45,668
ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരേയുമോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1220
01:30:45,751 --> 01:30:47,962
എന്നോട് നല്ലത് ചെയ്തതിനു നന്ദി.
1221
01:30:49,672 --> 01:30:51,048
30 ഒക്ടോബർ 2007
8:37 am
1222
01:32:02,048 --> 01:32:10,050
പരിഭാഷ : അജ്മൽ ഏ കെ
1223
01:32:10,300 --> 01:32:35,050
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ