1
00:00:43,564 --> 00:00:47,398
<font color="#c8ea00">
<i>
ഹനം പാലത്തിന് സമീപമുള്ള റോഡിൽ ഗതാഗതം സതംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</font>

2
00:00:47,601 --> 00:00:50,033
<font color="#c8ea00">
ഗഹ്നത്തിലെ പ്രധാന പാതയായ...</font>

3
00:00:50,058 --> 00:00:52,459
<font color="#c8ea00">
ഗഹ്നം സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും, യാങ്ജേ സ്റ്റേഷനിലേയ്ക്കുള്ള പ്രധാന പാതയിൽ ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് അല്പം അയവ് വന്നിട്ടുണ്ട്.</font>

4
00:00:52,634 --> 00:00:54,234
<font color="#c8ea00">
<i>
ടണൽ രണ്ടിലും മൂന്നിലും
തിരക്ക്...</i></font>

5
00:00:54,334 --> 00:00:57,100
<font color="#c8ea00">
<i>
നാഷണൽ ലിബറൽ പാർട്ടിയുടെ
ഇലക്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...</i></font>

6
00:00:57,125 --> 00:01:02,426
<font color="#c8ea00">
<i>
യു യങ് കൂക് നാളെ മുതൽ
 പ്രസിഡന്റായി മത്സരിക്കുന്നതാണ്.</i></font>

7
00:01:02,601 --> 00:01:06,701
<font color="#c8ea00">
<i>
ഇലക്ഷനിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള 
അനുമതി ലഭിച്ചതിനാൽ...</i></font>

8
00:01:06,726 --> 00:01:10,125
<font color="#c8ea00">
<i>
വോട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുവാൻ അദ്ദേഹം
ഇന്ന് ഹോങ്‌ടെ, ഗ്വാങ്ങാവുൻ...</i></font>

9
00:01:10,150 --> 00:01:14,384
<font color="#c8ea00">
<i>
തെരുവുകളിൽ പ്രചാരണം നടത്തുന്നതാണ്.</i></font>

10
00:01:14,634 --> 00:01:17,534
<font color="#c8ea00">
<i>
പ്രശസ്ത ഗായികയായ സു ഹയെ 
 അപകടത്തിൽ നിന്നും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ രക്ഷിച്ചു .</i></font>

11
00:01:17,559 --> 00:01:18,992
<font color="#c8ea00">
<i>
ഇന്നലെ അക്രമം നടന്നപ്പോൾ...</i></font>

12
00:01:19,017 --> 00:01:22,084
<font color="#c8ea00">
<i>
കിം എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനാണ്  
 ഗായികയെ രക്ഷിച്ചത്.</i></font>

13
00:01:22,334 --> 00:01:24,234
അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

14
00:01:25,501 --> 00:01:27,234
<i>
എനിക്ക് ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ പോവണം...</i>

15
00:01:27,334 --> 00:01:28,634
<i>
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ...</i>

16
00:01:28,734 --> 00:01:31,400
<font color="#c8ea00">
<i>
മാതൃക പൗരനുള്ള അവാർഡ് ലഭിച്ചതിനെ തുടർന്ന്...</i></font>

17
00:01:31,425 --> 00:01:35,124
<font color="#c8ea00">
<i>
കിം, തന്റെ സമ്മാനത്തുക പാവപ്പെട്ടവർക്ക് സംഭാവന നൽകുകയായിരുന്നു.</font>

18
00:01:35,300 --> 00:01:36,376
<font color="#c8ea00">
<i>
ഈയൊരു സംഭവത്തെ തുടർന്ന്‌...</i></font>

19
00:01:36,400 --> 00:01:38,534
<font color="#c8ea00">
<i>
അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി മാറുകയും...</i></font>

20
00:01:38,559 --> 00:01:41,485
<font color="#c8ea00">
<i>
പല ടി വി ചാനലുകളിൽ അദ്ദേഹത്തെ
വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.</i></font>

21
00:01:41,510 --> 00:01:43,389
<font color="#c8ea00">
<i>
കിം എന്ന മാതൃക പൗരൻ.</i></font>

22
00:01:43,499 --> 00:01:46,776
<font color="#c8ea00">
<i>
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തിൽ മൂന്ന്
അവാർഡുകൾ ലഭിക്കുകയും...</i></font>

23
00:01:46,801 --> 00:01:49,000
<font color="#c8ea00">
<i>
ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇടം 
പിടിക്കുകയും ചെയ്ത അദ്ദേഹം...</i></font>

24
00:01:55,209 --> 00:02:02,050
<b><font color="#d8ea00">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

25
00:02:03,534 --> 00:02:13,270
<font color="#ea00cc">
<i>
ഗോൾഡൻ സ്ലമ്പർ</i></font>

26
00:02:13,800 --> 00:02:20,270
<b><font color="#00eac5">പരിഭാഷ : ജിതിൻ സാബു </font></b>

27
00:02:54,033 --> 00:02:57,734
<font color="#eace00">
<i>
സുപ്രഭാതം , വാർത്തകൾ വായിക്കുന്നത്
എസ്. ഒലിയാണ്.</i></font>

28
00:02:58,334 --> 00:03:02,567
<font color="#eace00">
<i>
നഗരങ്ങളിൽ രണ്ട് ദിവസമായി നല്ല
 തിരക്ക് അനുഭവപെടുന്നതായി കാണുന്നു.</i></font>

29
00:03:02,667 --> 00:03:06,767
<font color="#eace00">
<i>
സുങ്സാൻ ബ്രിഡ്ജിൽ ഒരു അപകടം
നടന്നതായി അറിയിക്കുന്നു.</i></font>

30
00:03:07,300 --> 00:03:10,033
<font color="#eace00">
<i>
ഒരു വലിയ ഡെലിവറി ട്രക്ക് പാലത്തിനു...</i></font>

31
00:03:10,133 --> 00:03:12,300
<font color="#eace00">
<i>
നടുവിൽ കാറുമായി കൂട്ടിമുട്ടുകയായിരുന്നു .</i></font>

32
00:03:12,400 --> 00:03:14,501
<font color="#eace00">
<i>
അതിനാൽ റോഡുകളെല്ലാം തത്കാലം..</i></font>

33
00:03:14,601 --> 00:03:15,601
ഇവൾക്ക് ഇന്ന് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

34
00:03:15,667 --> 00:03:17,634
<font color="#eace00">
<i>
...അടച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിക്കുകയാണ്.</i></font>

35
00:03:17,734 --> 00:03:22,267
<font color="#eace00">
<i>
<i>അതിനാൽ, ഇന്നത്തെ വോട്ട് 
 പ്രചാരണം യുയിഡോ സ്റ്റേഷനിൽ നടക്കുന്നതാണ്.</i></font>

36
00:03:22,367 --> 00:03:24,267
<font color="#eace00">
<i>
അതുകൊണ്ട് ഇന്നു മുതൽ റോഡുകളിൽ...</i></font>

37
00:03:24,367 --> 00:03:25,767
<font color="#eace00">
<i>
നല്ല രീതിയിൽ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.</i></font>

38
00:03:26,033 --> 00:03:29,567
<font color="#eace00">
<i>
ഇന്ന് തത്കാലം യാത്രകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i></font>

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,200
<font color="#eace00">
ഞാൻ ജിയോങ് സൂൻ യുങ് .നന്ദി, നമസ്കാരം </font>

40
00:03:40,667 --> 00:03:43,033
<font color="#00ea12">
<i>
ആദ്യ മത്സരാർത്ഥി  -
യൂ യുങ് കുക്</i></font>

41
00:03:49,634 --> 00:03:50,501
ഏയ്, ജു ഹു .

42
00:03:50,601 --> 00:03:53,567
<i>
ഡാ, ഒന്നു വേഗം സെക്യൂരിറ്റി 
ക്യാമറ തുറന്നു നോക്ക്.</i>

43
00:04:00,267 --> 00:04:03,601
എന്താടാ പറ്റിയത് ?
എന്താ സംഭവം ?

44
00:04:07,501 --> 00:04:09,267
<i>
എന്താടാ ? പേടിച്ചുപോയോ ?</i>

45
00:04:09,367 --> 00:04:10,610
ഈ മേക്കപ്പും ഇട്ട് ആദ്യ ദിവസം...

46
00:04:10,634 --> 00:04:12,367
ചെന്നാൽ ഞാൻ പൊളിക്കും.

47
00:04:12,467 --> 00:04:15,367
അയ്യേ, പണിയൊക്കെ ഇതുവരെ
 തീർന്നില്ലേ ?

48
00:04:15,467 --> 00:04:17,501
<i>
അതൊക്കെ തീർന്നോളും.</i>

49
00:04:17,601 --> 00:04:19,701
<i>
പണി തീർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിനക്കെന്താടാ ?</i>

50
00:04:19,801 --> 00:04:22,534
<i>
നി പോയി നിന്റെ ഡെലിവറി പണി
ചെയ്യാൻ നോക്ക്.</i>

51
00:04:22,634 --> 00:04:26,801
<i>
വല്യ മാതൃക പൗരനല്ലേ നീ ...</i>

52
00:04:32,501 --> 00:04:33,510
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ
വെക്കുന്നുണ്ട്.

53
00:04:33,534 --> 00:04:36,534
ശെടാ, നീ ആകെ ക്ഷീണിച്ചല്ലോ ?

54
00:04:38,334 --> 00:04:39,367
പെട്ടെന്ന് മുടി മുറിക്കണം.

55
00:04:40,567 --> 00:04:41,634
ആ കടയിലാണോ ?

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,100
അവിടെ പോവുന്നതിലും നല്ലത്
മുടി മുറിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ്.

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,133
പക്ഷെ അവിടെ പോയാൽ, ചാർജ്ജ് കുറവുണ്ട്.

58
00:04:49,234 --> 00:04:51,634
എന്തൊരു പിശുകനാണ് നീ...

59
00:04:52,801 --> 00:04:56,734
ഡാ മോനെ, ഇതൊന്ന് പോവുന്ന
വഴിക്ക് കൊടുക്കണം.

60
00:04:57,000 --> 00:04:59,567
വീട് ഇവിടെ അടുത്താണ്.

61
00:04:59,667 --> 00:05:00,801
ഡേയ് !

62
00:05:02,667 --> 00:05:05,200
എപ്പോഴും പാവമായി നടക്കും.

63
00:05:06,300 --> 00:05:07,467
ഒരു മിനിറ്റ്.

64
00:05:09,501 --> 00:05:10,400
നന്ദി.

65
00:05:10,501 --> 00:05:12,434
ഇവിടെ ഒന്ന് ഒപ്പിടണം.

66
00:05:18,667 --> 00:05:22,267
ഇത് മാതൃക പൗരനല്ലേ ?
ആ ഗായികയെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങൾ അല്ലേ ?

67
00:05:22,367 --> 00:05:23,267
ആണോ ?

68
00:05:23,367 --> 00:05:26,100
അമ്മേ, ഇയാൾ ഭയങ്കര പ്രശസ്തനാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ് !

69
00:05:26,200 --> 00:05:28,167
അതേ ! അതുതന്നെ !

70
00:05:28,267 --> 00:05:29,501
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ ?

71
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
നല്ല നീളമുണ്ടല്ലോ...

72
00:05:36,234 --> 00:05:37,400
നേരെ നോക്കു മോനെ!

73
00:05:37,501 --> 00:05:39,467
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

74
00:05:39,567 --> 00:05:40,667
നന്ദി.

75
00:05:41,400 --> 00:05:44,167
പിന്നെ, പോകുന്ന വഴിക്ക് ഇതൊന്ന് കളയാമോ?

76
00:05:45,801 --> 00:05:47,267
പിന്നെ കാണാം.

77
00:05:53,634 --> 00:05:55,067
-അതാ അവിടെ !
- വേഗം വാടാ !

78
00:05:55,167 --> 00:05:57,667
ഡെലിവറി അങ്കിൾ, ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്
തരാമോ ?

79
00:05:59,334 --> 00:06:01,567
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ ?

80
00:06:04,400 --> 00:06:05,701
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒന്നു ഫോൺ എടുക്കട്ടേ.

81
00:06:06,234 --> 00:06:07,601
<i>
-കിം ഗുൻ വു</i>
-യൂ മുൻ യോൾ !

82
00:06:07,767 --> 00:06:09,100
<i>
നിനക്ക് സുഖമാണോ ?</i>

83
00:06:26,701 --> 00:06:27,701
മുൻ യോൾ !

84
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
ഇതാ, മാതൃക പൗരാ !

85
00:06:37,634 --> 00:06:40,100
ഒന്നു പോടാ !

86
00:06:41,801 --> 00:06:43,234
ഇന്ന് കുറേ പണിയുണ്ടോ ?

87
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
എപ്പോഴും ഉള്ളത്പോലെ തന്നെ...

88
00:06:46,534 --> 00:06:48,467
കടയിലും ,ഹോട്ടലിലും ...

89
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
പിന്നെ നമ്മുടെ ബാറിലും.

90
00:06:51,200 --> 00:06:53,267
ഈ പണി വല്ലാതെ മടുത്തു .

91
00:06:54,501 --> 00:06:55,667
ഇപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്...

92
00:06:57,300 --> 00:06:58,601
നിനക്ക് മുടി വെട്ടികൂടെ ?

93
00:06:59,534 --> 00:07:00,634
എങ്ങനെ വെട്ടാനാ ?

94
00:07:01,534 --> 00:07:02,701
എല്ലാ ദിവസവും പണിയാണ്.

95
00:07:11,334 --> 00:07:12,334
എന്താടാ ?

96
00:07:12,801 --> 00:07:14,300
വല്ല പണിയും കിട്ടിയോ ?

97
00:07:26,267 --> 00:07:27,267
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ ?

98
00:07:29,467 --> 00:07:30,467
ഒന്നുമില്ലടാ.

99
00:07:32,300 --> 00:07:34,334
നീ പുതിയ കട തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണല്ലേ?

100
00:07:35,234 --> 00:07:36,534
നി എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ?

101
00:07:36,634 --> 00:07:38,234
അതൊക്കെ അറിഞ്ഞു മോനെ.

102
00:07:41,000 --> 00:07:44,601
പഴയ കൂട്ടുകാരെ കുറിച്ച് നിനക്ക്
 വല്ല വിവരും ഉണ്ടോ ?

103
00:07:45,467 --> 00:07:48,667
നി പിന്നെ പാർട്ടിയുടെ വല്യ 
 പുള്ളിയല്ലേ .

104
00:07:48,767 --> 00:07:50,400
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ നാട്ടിലേക്ക്.....

105
00:07:52,634 --> 00:07:56,367
വന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

106
00:07:56,467 --> 00:07:58,200
എന്താ സംശയം ?

107
00:07:58,300 --> 00:08:01,300
പാർട്ടിയുടെ കീഴിൽ വല്ല ജോലിയും
ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

108
00:08:02,501 --> 00:08:04,167
നീ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ?

109
00:08:05,200 --> 00:08:06,334
അതെന്ത് ചോദ്യമാണ് ?

110
00:08:06,801 --> 00:08:07,801
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരല്ലേ .

111
00:08:23,334 --> 00:08:24,400
ഗുൻ വൂ.

112
00:08:26,367 --> 00:08:30,234
ഈ ലോകം നീ വിചാരിക്കുന്നത്
പോലെയല്ല.

113
00:08:33,801 --> 00:08:36,501
ഇങ്ങനെ പാവമായി ജീവിക്കരുത് പൊട്ടാ.

114
00:08:40,267 --> 00:08:41,434
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

115
00:08:43,467 --> 00:08:48,534
അല്ല, ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ
പോവുകയാണ്.

116
00:08:50,334 --> 00:08:52,601
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

117
00:08:55,334 --> 00:08:58,467
ഡേയ്, നിന്റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു,
അല്ലെ ?

118
00:08:58,567 --> 00:09:00,567
മനസ്സിലായി, നമ്മുക്ക് പിന്നീട്
സംസാരിക്കാം.

119
00:09:00,667 --> 00:09:03,534
ആദ്യം ഇത് ഡെലിവറി 
ചെയ്തിട്ട് വരാം.

120
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
നീ തത്കാലം വല്ല ബാറിലേക്കും 
 വിട്ടോ.

121
00:09:12,167 --> 00:09:13,701
നല്ല വല്ല ഫൈവ് സ്റ്റാർ ബാർ നോക്കി പൊക്കോളോ

122
00:09:23,434 --> 00:09:24,434
സർ .

123
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക് പൊക്കോളൂ.

124
00:10:17,200 --> 00:10:18,634
നീ എവിടെയാണ് ?

125
00:10:19,601 --> 00:10:21,434
ഒരു നല്ല ബാർ തേടി ഇറങ്ങിയതാണ്.

126
00:10:21,534 --> 00:10:24,400
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടാൻ വരാം.
നി എവിടെയാണ് ?

127
00:10:24,501 --> 00:10:27,234
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ ?

128
00:10:30,801 --> 00:10:34,601
<i>
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്താടാ കുഴപ്പം ?</i>

129
00:10:48,467 --> 00:10:50,534
ഡാ പൊട്ടാ...

130
00:10:52,334 --> 00:10:54,267
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ ?

131
00:10:55,501 --> 00:10:58,501
<i>
ഒരു നല്ല ബാർ തേടി ഇറങ്ങിയതാണ്,
പൊട്ടാ !</i>

132
00:10:58,601 --> 00:11:00,234
എന്നാൽ വേഗം വാടാ.

133
00:11:34,534 --> 00:11:37,100
മുൻ യോൾ, ഇവിടെ...

134
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
<i>
ഇലക്ഷൻ സ്ഥാനാർഥി
യു യുങ് കുക്.</i>

135
00:11:39,667 --> 00:11:42,067
നീ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു.

136
00:11:43,334 --> 00:11:44,334
എന്ത് ?

137
00:11:44,667 --> 00:11:47,667
നിന്റെ കയ്യിലുള്ളത് മറ്റൊരു 
ബോംബ് ആണ്.

138
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
<i>
സ്ഫോടനം നടന്നത് സിയോളിന്റെ   മധ്യഭാഗത്താണ്.</i>

139
00:11:50,667 --> 00:11:53,234
<i>
സ്ഫോടനം നടന്നു ഏകദേശം
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.</i>

140
00:11:54,467 --> 00:11:56,367
<i>
മാതൃക പൗരനായ കിം ഗുൻ വു,</i>

141
00:11:56,767 --> 00:12:00,767
ഇലക്ഷൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ 
  ഇന്ന് രാവിലെ കൊല്ലുന്നു 

142
00:12:01,434 --> 00:12:03,133
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

143
00:12:04,534 --> 00:12:06,234
എന്താടാ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?

144
00:12:06,334 --> 00:12:09,067
നിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് മറ്റൊരു ബോംബാണ്.

145
00:12:19,634 --> 00:12:21,734
അതൊന്ന് കളഞ്ഞൂടെ നിനക്ക് ?

146
00:12:22,634 --> 00:12:23,501
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.

147
00:12:23,601 --> 00:12:26,067
നിന്റെ ഇടതും വലതും നോക്ക്...

148
00:12:26,167 --> 00:12:27,167
അവർ നിന്നെ പിടിക്കാൻ 
വന്നവരാണ് 

149
00:12:27,534 --> 00:12:28,367
ഗുൻ വു !

150
00:12:28,467 --> 00:12:31,334
അവരുടെ കയ്യിൽ പെട്ടാൽ നീ മരിക്കും,
മനസ്സിലായോ ?

151
00:12:31,434 --> 00:12:33,267
അവർ നിന്നെ കൊന്നുകളയും !

152
00:12:37,667 --> 00:12:39,734
ഈ നമ്പറിൽ പിന്നീട് 
വിളിച്ചാൽ മതി.

153
00:12:40,334 --> 00:12:43,200
വിശ്വസിക്കരുത്, ആരെയും 
വിശ്വസിക്കരുത്.

154
00:12:49,534 --> 00:12:50,767
മുൻ യോൾ !

155
00:12:57,434 --> 00:12:58,534
മുൻ യോൾ ?

156
00:13:01,234 --> 00:13:02,467
നീ ജീവിക്കണം.

157
00:13:17,067 --> 00:13:18,100
അവനെ കൊന്നേക്ക് 

158
00:13:38,801 --> 00:13:41,167
<i>
ലൊക്കേഷൻ ലഭിച്ചു,
അവനെ പിടികൂടുക.</i>

159
00:14:38,601 --> 00:14:40,033
മുൻ യോൾ...

160
00:14:54,167 --> 00:14:57,267
വേഗം ! വേഗം !

161
00:14:59,467 --> 00:15:00,467
അതു വഴി !

162
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
ഇത് ഞാനൊന്ന് എടുക്കുന്നുണ്ട് , 
ക്ഷമിക്കണം.

163
00:15:36,167 --> 00:15:37,300
ആൽഫ, മുന്നോട്ടു പോവുക.

164
00:16:00,267 --> 00:16:01,267
ബ്രേക്കിട്.

165
00:16:12,501 --> 00:16:15,234
വഴി മാറൂ ! സോറി .

166
00:16:15,334 --> 00:16:16,367
സോറി !

167
00:16:23,534 --> 00:16:24,601
<i>
കിം ഗുൻ വു.</i>

168
00:16:31,133 --> 00:16:33,300
<i>
യു മി</i>

169
00:16:34,334 --> 00:16:35,167
യു മി ?

170
00:16:35,267 --> 00:16:38,267
ഗുൻ വു, എന്താ ഫോൺ വിളിച്ചാൽ
 എടുക്കാത്തത് ?

171
00:16:38,367 --> 00:16:40,033
- സോറി !
<i>- നീ ഇന്നത്തെ ന്യൂസ് കണ്ടോ ?

172
00:16:40,133 --> 00:16:41,634
<i>
ഗ്വാങ്‌വാമുന്നിൽ ഒരു സ്ഫോടനം
നടന്നു.</i>

173
00:16:41,734 --> 00:16:42,734
അറിയാം.

174
00:16:43,234 --> 00:16:46,667
<i>
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? എനിക്ക്
പേടിയാവുന്നു ചേട്ടാ !</i>

175
00:16:47,200 --> 00:16:51,067
ആദ്യം തന്നെ ഞാൻ 
എന്റെ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു,

176
00:16:51,167 --> 00:16:54,334
ഇനി മുതൽ യു യുങ് കുക്കിന്റെ
കീഴിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാം.

177
00:16:55,200 --> 00:16:56,634
എന്താ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?

178
00:16:56,734 --> 00:16:58,534
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

179
00:17:00,801 --> 00:17:02,567
യു യുങ് കുക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു 

180
00:17:04,234 --> 00:17:05,767
നീ പേടിക്കണ്ട.

181
00:17:08,167 --> 00:17:09,334
പ്രസിഡന്റായി നിന്നാൽ മതി.

182
00:17:10,367 --> 00:17:11,701
നിന്നെ ഞാൻ നിർത്താം.

183
00:17:13,434 --> 00:17:14,434
മുത്തേ.

184
00:17:19,334 --> 00:17:21,033
<font color="#daea00">
<i>
ഇന്ന് നടന്ന സ്ഫോടനത്തിൽ...</i></font>

185
00:17:21,133 --> 00:17:23,434
<font color="#daea00">
<i>
സ്ഥാനാർഥി യു യുങ് കുക്കും 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്രൈവറും...</i></font>

186
00:17:23,534 --> 00:17:26,501
<font color="#daea00">
<i>
സംഭവസ്ഥലത്തു തന്നെ കാറിനുള്ളിൽ
 മരണപെട്ടു എന്നാണ് നിഗമനം.</i></font>

187
00:17:26,601 --> 00:17:27,601
സത്യമാണോ ഇത് ?

188
00:17:28,300 --> 00:17:29,477
<font color="#daea00">
<i>
പോലീസിന് ഇതുവരെ കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച് ...</i></font>

189
00:17:29,501 --> 00:17:30,601
എന്റെ വണ്ടിയിൽ...

190
00:17:30,701 --> 00:17:34,100
<font color="#daea00">
<i>
രണ്ടു സ്ഫോടനങ്ങളുടെ 
പിന്നിലും...</i></font>

191
00:17:34,200 --> 00:17:36,067
<font color="#daea00">
<i>
ഒരാൾ ആണെന്നാണ് നിഗമനം</i></font>

192
00:17:36,167 --> 00:17:40,467
<font color="#daea00">
<i>
ഈ സ്പോടനത്തിന് പിന്നിൽ
തീവ്രവാദികൾക്കും പങ്കുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു </i></font>

193
00:17:40,567 --> 00:17:42,133
<font color="#daea00">
<i>
ഇന്നു മുതൽ സിയോളിൽ...</i></font>

194
00:17:42,234 --> 00:17:44,200
എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ മരണപ്പെട്ടു.

195
00:17:45,334 --> 00:17:46,334
എന്ത് ?

196
00:17:48,567 --> 00:17:52,067
ഇന്ന് രാവിലെ മുൻ യോൾ എന്നെ
കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

197
00:17:52,167 --> 00:17:53,567
അവൻ എന്നോട് 
 രക്ഷപെടാനാണ്  പറഞ്ഞത്.

198
00:17:54,334 --> 00:17:55,234
എന്റെ കയ്യിലൊരു ബോംബ്...

199
00:17:55,334 --> 00:17:57,734
എന്ത്? എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

200
00:17:59,701 --> 00:18:01,367
ആ നായിന്റെ മോൻ ...

201
00:18:01,467 --> 00:18:05,400
<font color="#daea00">
<i>
ഒരു റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ കാറിലാണ്
ബോംബ് ഘടിപ്പിച്ചത്.</i></font>

202
00:18:05,501 --> 00:18:09,100
<font color="#daea00">
<i>
പിന്നീട് ഈ ബോംബ് കാറിന്റെ
അടിയിൽ എത്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i></font>

203
00:18:09,200 --> 00:18:11,234
<font color="#daea00">
<i>
ഇങ്ങനെയാണ് സ്ഫോടനം നടന്നത്.</i></font>

204
00:18:11,367 --> 00:18:12,200
മുത്തേ...

205
00:18:14,367 --> 00:18:15,200
അവൻ പറഞ്ഞത്...

206
00:18:15,300 --> 00:18:18,133
വിശ്വസിക്കരുത്, ആരെയും  
 വിശ്വസിക്കരുത്.

207
00:18:20,334 --> 00:18:21,567
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത് എന്നാണ്.

208
00:18:29,667 --> 00:18:31,634
എന്താ ഇപ്പൊ പ്രശ്നം ?

209
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
മുത്തേ ?

210
00:18:51,267 --> 00:18:52,334
ആരാണ് ഈ സമയത്ത് ?

211
00:18:53,300 --> 00:18:54,701
എന്റെ വല്ല കൂട്ടുകാരികളും 
 ആയിരിക്കും.

212
00:18:54,801 --> 00:18:56,133
ഒരു മിനിറ്റ് !

213
00:19:03,367 --> 00:19:05,133
നിങ്ങളല്ലേ ആ മാതൃക പൗരൻ ?

214
00:19:08,267 --> 00:19:09,267
നിനക്ക് ...

215
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
ഇതിൽ പങ്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?

216
00:19:39,267 --> 00:19:40,267
യു മി...

217
00:20:26,434 --> 00:20:27,434
ദൈവമേ !

218
00:20:29,601 --> 00:20:32,400
കള്ളൻ ! കള്ളൻ !

219
00:20:32,501 --> 00:20:34,033
എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നേ !

220
00:20:52,367 --> 00:20:53,367
കോപ്പ് !

221
00:21:06,534 --> 00:21:08,801
ഡാ! തെണ്ടി !

222
00:21:25,801 --> 00:21:28,434
നല്ല കിടിലൻ ടി ഷർട്ടുകൾ 
 ലഭ്യമാണ്.

223
00:21:28,534 --> 00:21:30,501
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പൈസ
 തന്നാൽ മതി.

224
00:21:30,801 --> 00:21:32,634
ഒലിവ് യങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം.

225
00:21:39,234 --> 00:21:41,667
ഓടിയത് മതി. ഇനി ഞങ്ങൾ തേടാം.

226
00:21:41,767 --> 00:21:43,567
അവന്റെ മുഖം സ്കാൻ ചെയ് .

227
00:21:51,534 --> 00:21:53,534
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ?

228
00:21:53,634 --> 00:21:56,367
ഈ ഷാംപൂ നല്ലതാണ്.

229
00:21:56,467 --> 00:21:58,667
ഈ ജെൽ എടുക്കട്ടേ ?

230
00:21:58,767 --> 00:21:59,767
വേണ്ട...

231
00:22:00,801 --> 00:22:03,234
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വീണ്ടും വരുക.

232
00:22:07,567 --> 00:22:08,400
<i>
ശൗചാലയം.</i>

233
00:22:08,501 --> 00:22:10,133
മൊത്തം 39 ഡോളർ ആവും.

234
00:22:13,400 --> 00:22:14,467
അവന്റെ ലൊക്കേഷൻ ലഭിച്ചു.

235
00:22:31,133 --> 00:22:32,234
<i>
 പന്ന കിഴവൻ.</i>

236
00:22:35,067 --> 00:22:37,200
<i>
ഹലോ ?</i>

237
00:22:38,200 --> 00:22:42,200
<i>
 ഇത് ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നവനല്ലേ ?
 നീ എവിടെയാണ് ?</i>

238
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
<i>
  ഞാൻ പറഞ്ഞ അച്ചപ്പം 
  എപ്പോഴാണ് നി കൊണ്ടുവരുന്നത് ?</i>

239
00:22:44,200 --> 00:22:46,501
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ 
ആ പെട്ടിയിൽ വെച്ചിരുന്നു.

240
00:22:46,601 --> 00:22:48,133
<i>
പെട്ടിയോ? ഏത് പെട്ടി ?</i>

241
00:22:48,234 --> 00:22:50,167
നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ പുറകിലുള്ളത്.

242
00:22:50,267 --> 00:22:51,827
<i>
എടി, ഒന്നു വീടിന്റെ പുറകിൽ 
 പോയി നോക്ക്.</i>

243
00:22:52,000 --> 00:22:53,801
<i>
- പെട്ടിയിലോ ?</i>
- അതെ അവിടെത്തന്നെ.

244
00:22:54,067 --> 00:22:54,734
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
 വിളിക്കുക.

245
00:22:55,000 --> 00:22:56,133
<i>
 എന്തിനാണ് അവിടെ വെച്ചത് ?</i>

246
00:23:07,734 --> 00:23:10,601
<i>
അച്ഛൻ.</i>

247
00:23:13,634 --> 00:23:16,000
ഈ നമ്പറിൽ പിന്നീട് 
 വിളിച്ചാൽ മതി.

248
00:23:33,167 --> 00:23:35,167
<i>
താങ്കൾ വിളിച്ച നമ്പർ 
 ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

249
00:23:35,267 --> 00:23:37,467
<i>
മെസ്സേജ് അയക്കാൻ 
 ഒന്നമർത്തുക.</i>

250
00:23:37,567 --> 00:23:39,133
ഇതെന്ത്...

251
00:24:15,734 --> 00:24:21,400
മുൻ യോളാണ് ഈ നമ്പർ 
 എനിക്ക് തന്നത്.

252
00:24:22,267 --> 00:24:24,601
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക്...

253
00:25:01,367 --> 00:25:02,367
പുല്ല് !

254
00:25:04,200 --> 00:25:06,167
വേഗം! വണ്ടി എടുക്ക് !

255
00:25:10,734 --> 00:25:14,501
<font color="#c8ea00">
<i>
ബ്രേക്കിന്‌ ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും
 വന്നിരിക്കുകയാണ്.</i></font>

256
00:25:14,601 --> 00:25:18,601
<font color="#c8ea00">
<i>
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ ജനങ്ങളെ
 വല്ലാതെ ബാധിച്ചു കാണും എന്നറിയാം.</i></font>

257
00:25:19,300 --> 00:25:23,567
<font color="#c8ea00">
<i>
അതിനാൽ എല്ലാവരേയും  ഒന്ന് 
 ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...</i></font>

258
00:25:24,434 --> 00:25:29,167
<font color="#c8ea00">
<i>
ഒരു പഴയ പാട്ട് ഇട്ടു തരാം.</i></font>

259
00:25:29,267 --> 00:25:32,100
<font color="#c8ea00">
<i>
ഷിൻ ഹേയ് ചുൽ പാടിയ 
 " ടു യു ".</i></font>

260
00:26:08,667 --> 00:26:13,100
മാമൻ ടീവിയിൽ വന്നേ !

261
00:26:14,667 --> 00:26:16,300
ഒന്നു മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ ?

262
00:26:16,400 --> 00:26:18,501
മാമൻ ടീവിയിൽ വന്നേ !

263
00:26:18,601 --> 00:26:23,467
<font color="#b0ea00">
പൊലീസ് പറഞ്ഞു വരുന്നത് ഇതിനു 
പിന്നിൽ കിം ഗുൻ വു ആണെന്നാണ്.</font>

264
00:26:49,701 --> 00:26:54,100
<font color="#b0ea00">
<i>
സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിൽ തരംഗമായി
മാറിയ ആളായിരുന്നു കിം.</i></font>

265
00:26:54,200 --> 00:26:56,701
<font color="#b0ea00">
<i>
പ്രശസ്ത ഗായികയായ സു ഹയെ 
അക്രമിയിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചതിന് ...</i></font>

266
00:26:56,801 --> 00:27:01,033
കിം ഗുൻ വു , നിനക്ക് എന്താണ് 
 പറ്റിയത് ?

267
00:27:02,334 --> 00:27:05,534
തീവ്രവാദികൾക്ക് പങ്കുള്ളതിനാൽ ...

268
00:27:06,167 --> 00:27:08,634
അന്വേഷണത്തിന് ഒരു സ്പെഷ്യൽ ടീമിനെ 
നിയമിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ...

269
00:27:08,734 --> 00:27:11,734
സർക്കാരിൽ നിന്നും ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു

270
00:27:12,000 --> 00:27:14,767
കൊലഭാതകത്തിന്റെ കാരണം എന്തായിരുന്നു ?
നോർത്ത് കൊറിയക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ ?

271
00:27:15,033 --> 00:27:19,234
വ്യക്തമായ അന്വേഷണം 
പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

272
00:27:19,601 --> 00:27:21,200
- പറയു .
- സ്ഫോടനം  നടത്താൻ ഒരു...

273
00:27:21,334 --> 00:27:23,667
റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ കാർ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നത് സത്യമാണോ ?

274
00:27:23,767 --> 00:27:28,534
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 

275
00:27:30,667 --> 00:27:32,601
നിലവിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ പോലീസിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

276
00:27:33,567 --> 00:27:35,801
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത് ?

277
00:27:41,334 --> 00:27:45,200
അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നത്
കാരണം...

278
00:27:45,567 --> 00:27:50,601
കൂടുതലൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ
പറയാൻ പറ്റില്ല.

279
00:27:51,234 --> 00:27:53,701
അതിനാൽ ഈയൊരു 
 സാഹചര്യത്തിൽ...

280
00:27:53,801 --> 00:27:55,534
നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം 
 സഹകരിക്കണം 

281
00:27:57,067 --> 00:27:59,167
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും 
രാഷ്ട്രിയ ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളതായി ...

282
00:27:59,267 --> 00:28:00,501
കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

283
00:28:00,601 --> 00:28:03,300
നിങ്ങൾ കിം ഗുൻ വുവിനെ 
 എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നത് ?

284
00:28:03,400 --> 00:28:04,734
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിഗമനം ?

285
00:28:05,667 --> 00:28:08,234
ഒരാളെ സംശയിക്കുന്നതിൽ 
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ ?

286
00:28:08,334 --> 00:28:09,501
മുൻപ് പറഞ്ഞതു പോലെ,

287
00:28:10,200 --> 00:28:14,367
വ്യക്തമായി ഞങ്ങൾ ഓരോ 
 തെളിവുകളും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

288
00:28:14,467 --> 00:28:17,167
കൂടാതെ, ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ...

289
00:28:17,434 --> 00:28:20,100
ഇന്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിക്കുന്ന ഓരോ
 വാർത്തയും...

290
00:28:20,200 --> 00:28:27,534
എല്ലാ സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളും 
 നിരീക്ഷണത്തിൽ വെക്കുകുന്നതാണ് 

291
00:28:31,801 --> 00:28:35,501
ഇവമാർക്ക് എല്ലാം വേഗം 
 തീർത്തുകൂടെ ?

292
00:28:35,601 --> 00:28:39,701
സാറേ, സത്യത്തിൽ ആരായിരിക്കും  
 ഇതിനു പിന്നിൽ ?

293
00:28:39,801 --> 00:28:43,367
അതൊക്കെ മുകളിൽ നടക്കുന്ന
 വല്യ കളികളാണ്.

294
00:28:57,267 --> 00:28:58,400
<i>
ആശാനേ.</i>

295
00:28:59,634 --> 00:29:00,634
എന്താടാ ?

296
00:29:00,767 --> 00:29:02,601
<i>
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?</i>

297
00:29:07,701 --> 00:29:09,100
അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.

298
00:29:09,200 --> 00:29:14,501
എന്റെ ആശാൻ നാട്ടിലെ 
 വല്യ പുള്ളിയാണ്.

299
00:29:25,334 --> 00:29:29,734
കൂട്ടത്തിൽ കുറച്ചു ശക്തിയുള്ളത്
 നിനക്കാണല്ലോ മോനെ.

300
00:29:41,033 --> 00:29:42,534
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത് ?

301
00:29:43,167 --> 00:29:46,100
എന്താ, ആശാൻ പേടിച്ചുപോയോ ?

302
00:29:46,200 --> 00:29:47,601
ഞാനെന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത് ?

303
00:29:48,767 --> 00:29:49,601
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ?

304
00:29:49,701 --> 00:29:51,567
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?

305
00:29:52,267 --> 00:29:54,667
നീങ്ങൾ യു യുങ് കുക്കിനെ കൊന്നു 
 എന്നാണ് ഇവന്മാർ പറയുന്നത്.

306
00:29:55,167 --> 00:29:56,167
ആരാ അവന്മാർ ?

307
00:30:00,701 --> 00:30:02,100
കിം ഗുൻ വു.

308
00:30:02,200 --> 00:30:03,300
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക് 

309
00:30:03,400 --> 00:30:04,467
<i>
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?</i>

310
00:30:04,567 --> 00:30:05,767
നമുക്ക് ഇനി മുഖാമുഖം 
 സംസാരിക്കാം.

311
00:30:06,033 --> 00:30:07,434
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല !

312
00:30:07,767 --> 00:30:09,701
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ 
 ഓടുന്നത് ?

313
00:30:10,267 --> 00:30:12,601
<i>
ശരി, ഞാൻ വരാം .</i>

314
00:30:13,100 --> 00:30:14,534
രാവിലെ മുതൽ ഓടി മടുത്തു.

315
00:30:16,767 --> 00:30:18,534
നിന്റെ പുറകിൽ ഒരു 
 ക്യാമറ കണ്ടോ ?

316
00:30:19,767 --> 00:30:21,100
<i>
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്ക്.</i>

317
00:30:21,434 --> 00:30:23,601
എല്ലാം ഞാനും കാണുകയാണ്.

318
00:30:23,701 --> 00:30:25,701
ഈ തെളിവ് മതി നിന്നെയൊക്കെ 
 തീർക്കാൻ.

319
00:30:25,801 --> 00:30:27,200
പൊളിച്ചു !

320
00:30:28,667 --> 00:30:30,234
ഇനി സംസാരിക്കാൻ വാടാ !

321
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
നമുക്ക് പോവാം.

322
00:30:37,234 --> 00:30:39,367
<i>
അഴിച്ചിട്ടു പോടാ !</i>

323
00:31:22,133 --> 00:31:22,801
വേണ്ട ! വേണ്ട !

324
00:31:23,067 --> 00:31:24,067
<i>
ഡാ !</i>

325
00:31:36,701 --> 00:31:40,000
<i>
- നീ പേടിച്ചു പോയോ ?</i>
- ആരാണ് നീ ?

326
00:31:40,467 --> 00:31:41,467
അതു കണ്ടോ ?

327
00:31:43,267 --> 00:31:44,734
നീയാണ് അവനെ കൊന്നത്.

328
00:31:51,067 --> 00:31:52,567
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?

329
00:32:22,434 --> 00:32:24,100
- ഇവിടെയാണോ ?
- അതെ.

330
00:32:25,334 --> 00:32:27,567
സമയം വൈകി, പിന്നെ നോക്കാം.

331
00:32:27,667 --> 00:32:28,701
ശരി സർ.

332
00:33:18,767 --> 00:33:20,400
പേടിച്ചുപോയോ കിം ഗുൻ വു ?

333
00:33:21,434 --> 00:33:23,267
ഈ കളിയിൽ നീ പരാജയപ്പെട്ടു.

334
00:33:24,167 --> 00:33:25,467
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ
 കളിപ്പിക്കുന്നത് ?

335
00:33:25,567 --> 00:33:26,767
ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ ?

336
00:33:28,234 --> 00:33:30,133
നി ഒരു vip യെ കൊന്നു 

337
00:33:30,234 --> 00:33:31,534
കൂടാതെ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെയും.

338
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
അതു ഞാനല്ല !

339
00:33:34,334 --> 00:33:37,334
അതൊന്നും ചെയ്തത് ഞാനല്ല.

340
00:33:40,267 --> 00:33:43,634
5 മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപ് 
സുങ്ങി തെരുവിലെ ടെലിഫോൺ ബൂത്തിൽ...

341
00:33:43,734 --> 00:33:47,567
<i>
ഞാൻ ,ഇന്ന് യു യുങ് കുക്കിനെ 
 കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.</i>

342
00:33:47,667 --> 00:33:48,767
അതെന്റെ ശബ്ദമാണ്...

343
00:33:49,801 --> 00:33:51,300
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ല.

344
00:33:56,367 --> 00:33:58,767
അതെ, എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

345
00:34:05,334 --> 00:34:08,801
എല്ലാം തീരുമാനിച്ചത് ഞങ്ങൾ 
 തന്നെയാണ്.

346
00:34:09,767 --> 00:34:13,234
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് പോലെ
ചിലപ്പോൾ...

347
00:34:14,033 --> 00:34:15,501
നിനക്ക് മാതൃക പൗരനും ആവാം,

348
00:34:16,200 --> 00:34:18,601
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീവ്രവാദിയും ആവാം.

349
00:34:24,434 --> 00:34:28,567
ഗുൻ വു ,അവസാനമായി നിനക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം.

350
00:34:29,334 --> 00:34:30,667
കീഴടങ്ങാൻ വേണ്ടി.

351
00:34:35,767 --> 00:34:38,267
നിനക്ക് ഈ കളിയിൽ
 നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ഇല്ല.

352
00:34:40,334 --> 00:34:45,501
ഇനി നി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം. ഇല്ലെങ്കിൽ.. ...

353
00:34:51,501 --> 00:34:55,767
നിന്നെയും കൊന്നു കളയും.

354
00:35:15,534 --> 00:35:16,767
ആരാ അത് ?

355
00:35:19,234 --> 00:35:20,234
അറിയില്ല ,സർ.

356
00:35:24,734 --> 00:35:26,667
<i>
ദയവുചെയ്ത് വണ്ടി നിർത്തുക !</i>

357
00:35:27,367 --> 00:35:28,734
<i>
വണ്ടി നിർത്ത് !</i>

358
00:35:29,334 --> 00:35:31,133
<i>
നിർത്താനാണ് പറഞ്ഞത് !</i>

359
00:35:31,334 --> 00:35:32,501
<i>
വണ്ടി നിർത്ത് !</i>

360
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
ആരാടാ നീ ?

361
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
വാ !

362
00:36:33,734 --> 00:36:35,400
നിങ്ങളാരാ ?

363
00:37:02,033 --> 00:37:05,467
കോടികണക്കിന് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ
 കൊറിയയിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

364
00:37:05,567 --> 00:37:07,467
അതിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ ..

365
00:37:07,567 --> 00:37:09,267
ഇതാണ് ഏക മാർഗം 

366
00:37:21,167 --> 00:37:22,734
നിങ്ങൾക്ക് മുൻ യോളിനെ 
 എങ്ങനെയാണ് പരിചയം ?

367
00:37:24,801 --> 00:37:26,367
അവൻ മരിച്ചു !

368
00:37:26,467 --> 00:37:28,200
മിണ്ടാതെ നടക്കട !

369
00:37:28,300 --> 00:37:31,133
നീ കാരണമാണ് അവൻ മരിച്ചത്,
 നീയാണ് അവനെ കൊന്നത്.

370
00:37:31,801 --> 00:37:35,100
നീ ഇപ്പോൾ കൊറിയ മുഴുവൻ തേടപെടുന്ന തീവ്രവാദിയാണ്.

371
00:37:47,154 --> 00:37:48,587
ഡാ! ഓടിക്കോ !

372
00:38:03,094 --> 00:38:04,828
വേഗം വാ! വേഗം!

373
00:38:04,853 --> 00:38:06,319
അവിടെനിന്നാൽ മുങ്ങിചാവുമെടാ തെണ്ടി !

374
00:38:54,158 --> 00:38:57,457
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് നീ കൊറിയ
 മുഴുവൻ ഇളക്കി മറിച്ചു.

375
00:38:57,963 --> 00:39:01,529
പൊട്ടനാണെങ്കിലും നീയൊരു 
 കില്ലാടി തന്നെ.

376
00:39:02,703 --> 00:39:04,886
മുൻ യോൾ ഒരു പാർട്ടി 
 പ്രവർത്തകനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് .

377
00:39:05,254 --> 00:39:08,444
ഞാനൊരു സിനിമ നടനാണെന്നാണ് 
എന്റെ ഭാര്യ കരുതിയത്.

378
00:39:08,469 --> 00:39:09,770
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ.

379
00:39:16,900 --> 00:39:20,734
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലെങ്കിലും
 എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായിട്ട് പരിചയമുണ്ട്.

380
00:39:21,734 --> 00:39:25,067
മുൻ യോൾ എന്റെയും 
 കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.

381
00:39:25,167 --> 00:39:26,533
പാവം മരിച്ചുപോയി.

382
00:39:30,234 --> 00:39:31,533
കോപ്പ്...

383
00:39:35,567 --> 00:39:36,734
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ, സർ ?

384
00:39:39,267 --> 00:39:42,667
എല്ലാ ക്യാമറകളും ഞങ്ങൾ 
 പരിശോദിക്കുന്നുണ്ട്.

385
00:39:50,934 --> 00:39:55,600
അയാൾ സൂൻയോങ് സംഘത്തിലെ
 സൈനികൻ ആയിരുന്നു.

386
00:39:57,234 --> 00:39:58,234
സൂൻയോങ് ?

387
00:39:59,533 --> 00:40:00,734
എന്താടാ ?

388
00:40:04,567 --> 00:40:06,734
അവൻ ആരായിരുന്നാലും എനിക്കെന്താ ?

389
00:40:17,101 --> 00:40:18,600
ആദ്യം ഗുൻ വൂയെ പിടികൂടണം.

390
00:40:19,067 --> 00:40:22,934
എന്നിട്ട് ഇവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

391
00:40:23,734 --> 00:40:24,734
ശരി.

392
00:40:33,167 --> 00:40:35,067
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്...

393
00:40:46,700 --> 00:40:49,600
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങളൊക്കെ
ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

394
00:40:49,700 --> 00:40:51,267
ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുടെ 

395
00:40:53,067 --> 00:40:54,667
പക്ഷെ എന്തിന് ?

396
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
എനിക്കിതിൽ പങ്കൊന്നുമില്ല.

397
00:40:58,067 --> 00:41:00,600
അവന്മാർ നിന്റെ പ്രശസ്തിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

398
00:41:00,700 --> 00:41:03,034
തീവ്രവാദിയായി മാറിയ മാതൃക
 പൗരൻ.

399
00:41:03,134 --> 00:41:05,167
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങൾക്കും ഒരു
 വാർത്ത.

400
00:41:05,267 --> 00:41:08,167
പ്രശസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി 
 കുറ്റം ചെയ്താൽ...

401
00:41:08,267 --> 00:41:10,301
അതൊരു ചൂടുള്ള വാർത്തയാവും.

402
00:41:10,967 --> 00:41:13,800
ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിയും.

403
00:41:14,800 --> 00:41:17,734
പിന്നീട് എന്തിന് ചെയ്തു ,എങ്ങനെ
ചെയ്തു എന്നൊന്നും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

404
00:41:17,834 --> 00:41:19,967
എന്താണ് അവന്മാരുടെ ലക്ഷ്യം ?

405
00:41:20,067 --> 00:41:23,734
അതൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോയാൽ
 അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

406
00:41:26,533 --> 00:41:31,867
അപ്പൊ മുൻ യോളും ഇതിൽ പെട്ടുപോയതാണ് ,അല്ലെ ?

407
00:42:05,167 --> 00:42:06,567
മുൻ യോൾ...

408
00:42:16,834 --> 00:42:19,700
നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണം കാണും.

409
00:42:21,067 --> 00:42:22,201
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ,

410
00:42:22,301 --> 00:42:25,900
എനിക്ക് നിന്നെ കുറേ കാലമായി
 നല്ലതുപോലെ അറിയാം എന്ന് 

411
00:42:26,700 --> 00:42:30,134
നീ തത്ക്കാലം നിന്റെ പഴയ കാലമൊക്കെ
 സ്വപ്നം കണ്ടു കിടക്കാൻ നോക്ക്.

412
00:42:30,834 --> 00:42:35,633
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
 മുൻ യോൾ പറഞ്ഞതല്ലേ ?

413
00:42:35,734 --> 00:42:37,567
നി അത് മറന്നുപോയി അല്ലേ 

414
00:42:59,800 --> 00:43:00,700
ജിൻ ഹീ ?

415
00:43:00,800 --> 00:43:03,900
ഇന്ന് നിനക്ക് ഒഴിവല്ലേ?

416
00:43:07,134 --> 00:43:08,167
ജിയോൻ സുങ് യുങ്.

417
00:43:08,700 --> 00:43:10,533
കിം ഗുൻ വുവിന്റെ പഴയ കാമുകി.

418
00:43:10,633 --> 00:43:12,234
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ ?

419
00:43:14,700 --> 00:43:15,767
ചിലപ്പോൾ ആവാം.

420
00:43:16,567 --> 00:43:18,134
നിങ്ങൾക്ക് ഷിൻ മുൻ യോളിനെ
 അറിയാമോ ?

421
00:43:18,600 --> 00:43:22,600
സ്ഫോടനം നടന്ന ദിവസം അയാൾ 
 കിം ഗുൻ വുയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

422
00:43:22,700 --> 00:43:25,600
പിന്നീട് കിം ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ
 വ്യക്തിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

423
00:43:26,101 --> 00:43:29,700
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ ബന്ധവും
 ഒരു പ്രശ്നമാവാം.

424
00:43:29,800 --> 00:43:33,967
ഇവരോട് സഹകരികാമെന്ന് 
 പറയു ചേച്ചി.

425
00:43:34,734 --> 00:43:35,967
പെട്ടെന്ന് പറയു !

426
00:43:36,067 --> 00:43:40,633
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ, അവൻ
 വിളിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

427
00:43:42,167 --> 00:43:44,101
അപ്പോൾ എന്റെ ഫോൺ 
 ടാപ്പ് ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ?

428
00:43:44,201 --> 00:43:47,034
ടാപ്പ് അല്ല, നിരീക്ഷണത്തിൽ വെക്കും.

429
00:43:47,134 --> 00:43:48,600
അവനെ പിടികൂടാൻ.

430
00:43:49,267 --> 00:43:51,267
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും അതാണ് നല്ലത് 

431
00:43:51,533 --> 00:43:53,567
അവനെന്നെ വിളിക്കില്ല.

432
00:43:55,500 --> 00:43:57,301
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര 
 അടുപ്പത്തിലൊന്നുമല്ല.

433
00:43:57,567 --> 00:43:59,533
<i>
ജാങ് ഡോങ് ക്യു.</i>

434
00:44:19,201 --> 00:44:20,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

435
00:44:20,900 --> 00:44:22,301
നമ്മുടെ ഗുൻ വു.

436
00:44:22,567 --> 00:44:23,633
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

437
00:44:23,734 --> 00:44:26,767
അവനെ ആരോ കുടുക്കിയതാണ്.

438
00:44:26,867 --> 00:44:29,533
അല്ലെങ്കിൽ ഗുൻ വുവിന്   
 പ്രാന്തുപിടിച്ചതാണ്.

439
00:44:29,633 --> 00:44:32,700
അവനാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ 
 എന്നാണോ നീയും പറയുന്നത് ?

440
00:44:32,800 --> 00:44:35,667
ചിലപ്പോൾ ഇതിനു പിന്നിൽ അവൻ
 തന്നെയാവാം.

441
00:44:36,167 --> 00:44:38,101
നിനക്ക് കണ്ണിൽചോരയില്ലേ ?

442
00:44:38,533 --> 00:44:40,267
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാനൊരു
 വക്കീലായത്.

443
00:44:43,700 --> 00:44:45,067
നിനക്ക് കോഫി ഇഷ്ടമല്ലേ ?

444
00:44:45,834 --> 00:44:49,101
എന്തിനാടാ അടിക്കുന്നത് ?

445
00:44:50,001 --> 00:44:53,201
നമ്മുടെ സൂൻ യുങ് അവനെ 
 കെട്ടാഞ്ഞത് നന്നായി.

446
00:44:53,301 --> 00:44:55,700
ഇല്ലെങ്കിൽ അവളും കുടുങ്ങുമായിരുന്നു.

447
00:44:55,800 --> 00:44:56,633
നിർത്ത്.

448
00:44:56,767 --> 00:44:58,734
എന്ത് നിർത്താൻ ? ഞാൻ 
 പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലേ ?

449
00:44:58,834 --> 00:45:00,067
ഒന്നു നിർത്തഡാ , തെണ്ടി !

450
00:45:00,167 --> 00:45:02,500
എന്തിന് ? ഞാനെന്തിന് നിർത്തണം ?

451
00:45:04,734 --> 00:45:07,767
നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞത് 
 നന്നായി എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

452
00:45:07,867 --> 00:45:10,234
ഡാ പൊട്ടാ, അവൾ 
 ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തു.

453
00:45:11,234 --> 00:45:14,067
ലോകം വളരെ വിചിത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ 
 പറഞ്ഞത് , പൊട്ടാ !

454
00:45:14,767 --> 00:45:17,234
എന്താ എന്നെയൊന്നും അറിയിക്കാതെ
 ഇരുന്നത് ?

455
00:45:17,500 --> 00:45:19,734
ഞാൻ നിന്റെ നല്ല ഒരു സുഹൃത്തും വലിക്കും ആണ് 

456
00:45:19,834 --> 00:45:20,834
അല്ലെ ?

457
00:45:23,633 --> 00:45:26,767
നാട്ടിൽ വേറെയും നല്ല
 വക്കീലന്മാരുണ്ട് 

458
00:45:26,867 --> 00:45:28,134
നിനക്കിത് കിട്ടണം.

459
00:45:29,067 --> 00:45:30,600
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

460
00:45:34,267 --> 00:45:36,234
<font color="#00ea56">
<i>
ഗുൻ വു : വൈകിപോയെങ്കിലും 
 ക്രിസ്ത്മസ് ആശംസകൾ.</i></font>

461
00:45:36,500 --> 00:45:38,134
<font color="#00ea56">
<i>
 കുഴപ്പമില്ല, ഹാപ്പി ന്യു ഇയർ.</i></font>

462
00:45:50,101 --> 00:45:51,101
സോറി.

463
00:45:54,067 --> 00:45:55,167
എനിക്ക് പോവണം.

464
00:46:00,101 --> 00:46:01,201
എനിക്കും.

465
00:46:02,234 --> 00:46:03,301
എന്നാൽ ഞാനും.

466
00:46:13,533 --> 00:46:16,101
പിന്നീടൊരു ദിവസം കറങ്ങാൻ പോവാം.

467
00:46:19,567 --> 00:46:20,567
ഞാനും പോണ്.

468
00:47:01,101 --> 00:47:02,500
കീഴടങ്ങാനോ ?

469
00:47:03,500 --> 00:47:06,301
ഇല്ല, എനിക്ക് പണം തന്നാൽ മതി.

470
00:47:06,567 --> 00:47:09,633
പിന്നെ എന്റെ മകളോടൊപ്പം ഈ നാട്
 കടക്കാൻ ഒരു വഴി ഒരുക്കിത്തരണം.

471
00:47:11,234 --> 00:47:14,600
ഡാ, ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹ്വാങ്ങിന് 
 ഫോൺ കൊടുക്ക്.

472
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
എന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,

473
00:47:16,800 --> 00:47:18,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതിയും 
 മാധ്യമങ്ങളിൽ...

474
00:47:18,067 --> 00:47:19,700
വെളിപ്പെടുത്താൻ മടിക്കില്ല ഞാൻ.

475
00:47:21,167 --> 00:47:22,167
നോക്ക്.

476
00:47:23,201 --> 00:47:25,201
നിങ്ങൾ മുൻ യോളിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞത് ?

477
00:47:26,567 --> 00:47:27,967
അവന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ലേ നിങ്ങൾ ?

478
00:47:28,067 --> 00:47:29,900
നേരെ നോക്ക്.

479
00:47:30,633 --> 00:47:32,267
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണല്ലേ?

480
00:47:33,667 --> 00:47:34,700
അല്ലെ ?

481
00:47:40,134 --> 00:47:44,867
പ്രതിയെ എത്രയും പെട്ടെന്നു നിയമത്തിന്റെ 
മുന്നിൽ കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്.

482
00:47:44,967 --> 00:47:47,600
മാധ്യമങ്ങളെ വിലക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ
 കാരണം എന്താണ് ?

483
00:47:47,700 --> 00:47:51,633
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് തടസ്സം
 വരുന്ന എന്തും  വിലക്കാനാണ്...

484
00:47:51,734 --> 00:47:53,533
തത്കാലതേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

485
00:47:53,633 --> 00:47:55,734
അതാണ് സർക്കാരിന്റെയും നിർദ്ദേശം.

486
00:47:55,834 --> 00:47:58,667
ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്നും വിളിച്ചത് 
 കിം ഗുൻ വു ആണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ...

487
00:47:58,767 --> 00:48:02,201
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ന്യായമായ വല്ല
 തെളിവും ഉണ്ടോ ?

488
00:48:02,301 --> 00:48:04,667
മറ്റെന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭ്യമാണോ ?

489
00:48:06,734 --> 00:48:07,567
<font color="#00ea49">
<i>
കിം എന്റെ കീശയിൽ തന്നെയുണ്ട്.</i></font>

490
00:48:07,667 --> 00:48:09,227
<font color="#00ea49">
<i>
നിന്റെ കള്ളത്തരങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പൊ
 പൊളിക്കട്ടെ ?</i></font>

491
00:48:13,201 --> 00:48:15,001
ചോദ്യം ഒന്ന് ആവർത്തിക്കുമോ ?

492
00:48:15,101 --> 00:48:17,600
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ 
 ലഭ്യമാണോ ?

493
00:48:17,700 --> 00:48:19,167
അത്...

494
00:48:19,667 --> 00:48:20,834
<font color="#00ea49">
<i>
എനിക്ക് പണം വേണം.</i></font>

495
00:48:20,934 --> 00:48:22,533
<font color="#00ea49">
<i>
നിന്റെ പദ്ധതിയൊക്കെ എനിക്കുമറിയാം.</i></font>

496
00:48:43,234 --> 00:48:45,034
ഉത്തരം ഞാൻ പറയാം.

497
00:48:45,734 --> 00:48:50,034
ഇതുവരെ കൊളുകളൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക്
 ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

498
00:48:50,134 --> 00:48:53,301
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

499
00:48:54,633 --> 00:48:56,301
എല്ലാ വഴിയും തിരയുക.

500
00:49:00,767 --> 00:49:03,734
മറ്റു വിവരങ്ങളും...

501
00:49:08,567 --> 00:49:14,134
ആരെങ്കിലും പ്രതിയെ സംരക്ഷിക്കാനോ
 മറ്റോ നിന്നാൽ...

502
00:49:14,234 --> 00:49:20,567
അവരെയും നിയമത്തിനു മുന്നിൽ
 കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് !

503
00:49:35,101 --> 00:49:36,101
ഏയ് !

504
00:49:39,633 --> 00:49:43,301
സാറേ, ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

505
00:49:43,567 --> 00:49:45,767
കൂടുതൽ ചൊറിയാൻ നിന്നാൽ,

506
00:49:45,867 --> 00:49:48,067
അവർ സാറിനെയും തീർത്തു കളയും.

507
00:49:49,633 --> 00:49:52,667
നീ തത്ക്കാലം നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.

508
00:50:26,167 --> 00:50:27,267
എന്താടാ ചെയുന്നത് ?

509
00:50:32,234 --> 00:50:37,234
സാറിന്റെ പരിപാടികളൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ ?

510
00:50:45,734 --> 00:50:46,867
എന്നെ കൊല്ലരുത് !

511
00:50:51,633 --> 00:50:53,834
നിനക്ക് പോവാം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

512
00:50:54,301 --> 00:50:55,301
എവിടെക്ക് ?

513
00:50:57,234 --> 00:50:59,101
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്നാണ് പറഞ്ഞത് !

514
00:50:59,800 --> 00:51:01,533
ഇനി എനിക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

515
00:51:01,834 --> 00:51:03,101
നീ എവിടെങ്കിലും ഓടി പൊയ്ക്കോ 

516
00:51:03,201 --> 00:51:05,201
സാറേ ! ചോര !

517
00:51:05,301 --> 00:51:07,567
ചെറിയൊരു മുറിവാണ്.

518
00:51:08,167 --> 00:51:09,800
ഞാൻ മരുന്ന് മേടിച്ചിട്ട് വരാം.

519
00:51:18,934 --> 00:51:20,633
ചോര ഒലിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ ?

520
00:51:23,567 --> 00:51:25,267
കോപ്പ് !

521
00:51:47,800 --> 00:51:51,500
ഇവൻ പൊട്ടനാണോ അതോ
 അഭിനയിക്കുന്നതാണോ ?

522
00:52:12,734 --> 00:52:16,067
ഇവനെ ഒഴിവാക്കാനും തോന്നുന്നില്ല.

523
00:52:22,301 --> 00:52:24,234
- വേഗം കയറിക്കോ.
- ശരി !

524
00:52:29,134 --> 00:52:34,600
സാറിന് എന്നോട് സഹതാപം 
 തോന്നി കാണും, അല്ലെ ?

525
00:52:35,867 --> 00:52:37,067
ഇല്ലല്ലോ .

526
00:52:37,700 --> 00:52:39,500
നിന്നെ കൊന്നു കളയാനാണ്  
 തീരുമാനിച്ചത്.

527
00:52:39,600 --> 00:52:41,967
- ആണോ ?
- അറിയില്ല ! ഒന്ന് നിർത്ത് !

528
00:52:46,234 --> 00:52:49,167
നാട് മുഴുവൻ നിന്നെ തേടി പോലീസ്
 നടപ്പുണ്ട്.

529
00:52:50,134 --> 00:52:51,700
വേഗം പോവാം.

530
00:52:51,800 --> 00:52:53,234
എവിടെയാ പോവുന്നത് ?

531
00:52:53,500 --> 00:52:55,967
നിന്റെ അപരനെ തേടി.

532
00:52:57,234 --> 00:52:58,800
നിന്റെ മുഖം മറച്ചു വെക്ക്

533
00:53:07,567 --> 00:53:10,567
<font color="#cdea00">
<i>
 ഇലക്ഷനിന്റെ ഫലം പുറത്തു വിട്ടു.</i></font>

534
00:53:10,667 --> 00:53:16,067
<font color="#cdea00">
<i>
 ജോ സെ ഹ്യുൻ വൻ ഭൂരിപഷത്തിൽ വിജയിച്ചു</i></font>

535
00:53:16,167 --> 00:53:19,034
<font color="#cdea00">
<i>
ഇതോടെ പാർട്ടിയിൽ വൻ 
 തർക്കമാണ് കാണാൻ സാധിച്ചത്.</i></font>

536
00:53:19,134 --> 00:53:23,533
<font color="#cdea00">
<i>
എന്തായാലും വളരെയധികം വിവാദങ്ങൾ
 നിറഞ്ഞ ഒരു ഇലക്ഷനയിരുന്നു...</i></font>

537
00:53:23,633 --> 00:53:25,134
<font color="#cdea00">
<i>
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവസാനിച്ചത്.</i></font>

538
00:53:25,234 --> 00:53:26,234
<font color="#cdea00">
<i>
ജോ സെ ഹ്യുൻ...</i></font>

539
00:53:26,267 --> 00:53:29,067
<font color="#cdea00">
നാളെ രാവിലെ മാധ്യമങ്ങളെ 
 കാണുന്നതാണ്.</font>

540
00:53:33,500 --> 00:53:36,633
നാളെ മുതൽ  ഞങ്ങളാണ് ഈ നാട്
 ഭരിക്കാൻ പോവുന്നത്.

541
00:53:36,734 --> 00:53:37,967
ക്ഷമിക്കണം.

542
00:53:38,067 --> 00:53:39,934
ഞാൻ എല്ലാം പെട്ടന്ന് തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

543
00:53:40,834 --> 00:53:44,500
എത്രയും പെട്ടന്ന് തന്നെ എല്ലാം ഒതുക്കിത്തീർക്കണം 

544
00:53:44,600 --> 00:53:48,967
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നമ്മുടെ തലയിലേക്ക് തന്നെ വീഴും.

545
00:53:49,067 --> 00:53:50,967
എല്ലാം ഞങ്ങൾതന്നെ തീർത്തോളാം 

546
00:53:51,067 --> 00:53:52,167
മിണ്ടരുത് !

547
00:53:54,834 --> 00:53:58,500
ആ പയ്യൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ?

548
00:53:58,600 --> 00:54:01,101
അവനെ വേഗം തന്നെ തീർക്കണം.

549
00:54:03,167 --> 00:54:05,010
നിന്റെ മുഖം പോലെ  പ്ലാസ്റ്റിക് 
 സർജറി ചെയ്ത...

550
00:54:05,034 --> 00:54:07,500
ഒരു ചാരനാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

551
00:54:07,600 --> 00:54:09,600
ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇതിനെ "സിലിക്കൊണ്"
 എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് 

552
00:54:10,500 --> 00:54:12,167
അവനാണ് നിന്റെ അപ്പരനായി 
 എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

553
00:54:12,734 --> 00:54:15,067
എല്ലാവരെയും അവർ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും 

554
00:54:16,067 --> 00:54:19,967
വളരെ വിദഗ്ധമായാണ് എല്ലാം
 അവർ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നത്.

555
00:54:23,067 --> 00:54:26,734
ജനങ്ങളും എല്ലാം അന്ധമായി  
 വിശ്വസിക്കും.

556
00:54:30,867 --> 00:54:31,867
എന്ത് ?

557
00:54:32,267 --> 00:54:37,700
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ മാത്രം
 ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്നത്?

558
00:54:39,167 --> 00:54:40,500
നിന്നെ മാത്രമോ ?

559
00:54:41,867 --> 00:54:44,600
സമൂഹത്തിൽ പ്രശസ്തരായിട്ടുള്ള...

560
00:54:44,700 --> 00:54:46,234
ആരെവേണമെങ്കിലും അവർ ലക്ഷ്യമിടും.

561
00:54:46,500 --> 00:54:47,600
ആരെയും.

562
00:55:03,800 --> 00:55:06,134
മരമണ്ടൻ !

563
00:55:08,167 --> 00:55:11,533
ഈ ലിസ്റ്റിൽ മുഴുവൻ നാട്ടിലെ സർജറി
 ഡോക്ടർമാരുടെ പേരുകളാണ്.

564
00:55:11,633 --> 00:55:14,267
അതിലൊരാൾ നിന്നെ ഉറപ്പായും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.

565
00:55:14,533 --> 00:55:17,767
നിന്റെ മുഖം പഠിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

566
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
ഇവൻ !

567
00:55:33,267 --> 00:55:36,234
യു മി പണ്ട് പരിചയപ്പെടുത്തിയ 
 കൂട്ടുകാരനാണ് ഇവൻ.

568
00:55:36,500 --> 00:55:37,800
സബാഷ്.

569
00:55:39,067 --> 00:55:44,767
ഇനി ഇവനെ എങ്ങനെയാണ്  
 കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നു നോക്കണം.

570
00:55:44,867 --> 00:55:46,134
<i>
ഡിവോഴ്സിന് അപേക്ഷിച്ചു.</i>

571
00:55:46,767 --> 00:55:50,167
ഇവൻ ഡിവോഴ്സിന് 
 അപേക്ഷിച്ചതാണോ ?

572
00:55:50,834 --> 00:55:54,301
ആഹ് ! ശരി കിം, എന്താ ...

573
00:55:54,567 --> 00:55:55,633
കിം ?

574
00:55:55,734 --> 00:55:58,067
<i>
ഗുൻ വു ! എന്താടാ പറ്റിയത് ?</i>

575
00:55:58,567 --> 00:56:02,600
എന്തിനാ എന്നോട് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയുടെ
  കാര്യം ഒക്കെ ചോദിക്കുന്നത് ?

576
00:56:02,700 --> 00:56:04,834
വല്യ മാതൃക പൗരനായിരുന്നല്ലോ ?
 ഇപ്പം എന്തായി ?

577
00:56:04,934 --> 00:56:07,533
ശരി, എന്നാൽ നിന്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാം.

578
00:56:07,900 --> 00:56:13,500
നിന്റെ പഴയ കഥകളൊക്കെ ഞാൻ
 അവളോട് പറയട്ടെ ?

579
00:56:15,067 --> 00:56:16,134
മതി, നി പറ.

580
00:56:19,067 --> 00:56:20,101
എന്താ ചെയ്യണ്ടത് ?

581
00:56:25,867 --> 00:56:28,567
നമസ്കാരം.

582
00:56:32,067 --> 00:56:36,633
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ കുറേ
 തെണ്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

583
00:56:36,734 --> 00:56:39,567
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളു മാറിയതാവാം.

584
00:56:39,667 --> 00:56:44,067
ഞാനും അവനും സത്യം പറഞ്ഞാൽ
 കൂട്ടുകാരോന്നുമല്ല.

585
00:56:44,167 --> 00:56:48,134
കുറ്റവാളിയെ സംരക്ഷിച്ചാൽ 
 ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്.

586
00:56:48,234 --> 00:56:52,301
ഒരു തുക്കട സ്‌കൂളിൽ പഠിച്ചു 
 നീയൊരു വക്കീലായി മാറി.

587
00:56:52,567 --> 00:56:55,201
- ജാങ് ?
- എന്താ ?

588
00:56:55,301 --> 00:56:57,567
എന്തും നേരിടാൻ താങ്കൾ തയ്യാറാണോ ?

589
00:56:59,201 --> 00:57:00,700
നീ സ്വന്തം കൂട്ടുകാരനെ ഒറ്റി കൊടുത്തു അല്ലേടാ?

590
00:57:00,800 --> 00:57:02,301
ഒറ്റി കൊടുത്തതൊന്നും അല്ല.

591
00:57:02,567 --> 00:57:05,600
ചെറുതായിട്ട് ഒരു സൂചന കൊടുത്തു 
 എന്നു മാത്രം.

592
00:57:05,700 --> 00:57:09,234
എല്ലാം ചെയ്തത് ഗുൻ വുവാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

593
00:57:09,500 --> 00:57:11,067
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരൻ ഗുൻ വു ?

594
00:57:11,167 --> 00:57:13,167
സൂൻ യോങ്, എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം ?

595
00:57:13,667 --> 00:57:14,700
ആർക്കറിയാം ?

596
00:57:15,301 --> 00:57:17,301
ബാൻഡ് അവസാനിച്ചതോടെ
 എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു പോയി,

597
00:57:17,500 --> 00:57:19,201
എല്ലാവരും...

598
00:57:20,101 --> 00:57:22,101
പിന്നെ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

599
00:57:29,533 --> 00:57:31,734
അതൊക്കെ എന്തു നല്ല 
 നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു , അല്ലെ ?

600
00:57:31,834 --> 00:57:34,867
അറിയാം, ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് എന്താ കാര്യം ?

601
00:57:37,001 --> 00:57:40,533
കോപ്പ്! ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

602
00:57:40,633 --> 00:57:42,667
പക്ഷെ, ഞാൻ എന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് 
  ചിന്തിക്കണ്ടേ ?

603
00:57:44,734 --> 00:57:46,134
അപ്പൊ എന്താണ് അടുത്ത പരിപാടി ?

604
00:57:46,700 --> 00:57:49,234
നാട് മുഴുവൻ പോലീസ് അവനെ
 തിരയുകയാണ്.

605
00:57:49,500 --> 00:57:50,167
നാട് മുഴുവനോ ?

606
00:57:50,267 --> 00:57:53,533
അവന് ഞങ്ങളെ ഒന്ന് കാണണം 
 എന്നു പറഞ്ഞു കുറേ കരഞ്ഞു,

607
00:57:54,134 --> 00:57:58,201
പാവം ഒറ്റയ്ക്കാണ് എല്ലാ ദുരിതവും
 സഹിക്കുന്നത്.

608
00:58:04,001 --> 00:58:05,800
എന്നിട്ട് നീ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ?

609
00:58:06,533 --> 00:58:07,533
ഇല്ല.

610
00:58:12,267 --> 00:58:14,734
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ചെല്ലുന്ന കാര്യം 
 നി അവനെ അറിയിക്കണം.

611
00:58:15,101 --> 00:58:16,101
നീയോ ?

612
00:58:27,600 --> 00:58:29,101
ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ ?

613
00:58:31,500 --> 00:58:32,533
നിനക്കോ ?

614
00:58:34,201 --> 00:58:37,201
ഇന്നും ഇവിടെ പോലീസ് വന്നിരുന്നു 

615
00:58:37,667 --> 00:58:39,700
അവർ പ്രതിഫലമായി പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 

616
00:58:39,800 --> 00:58:42,267
ഒരു സൂചന കൊടുത്താൽ, പകുതി കിട്ടും.

617
00:58:42,533 --> 00:58:43,201
അതിന് ?

618
00:58:43,301 --> 00:58:45,234
ഞാൻ പറഞ്ഞുന്നെ ഒള്ളൂ 

619
00:59:01,167 --> 00:59:04,167
ഇതിൽ ജി പി എസ് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

620
00:59:04,267 --> 00:59:07,767
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ ?

621
00:59:07,867 --> 00:59:09,667
ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതാണ്.

622
00:59:10,667 --> 00:59:14,167
ഇതാ, ഇത് ചെവിയിലും വെച്ചോളൂ.

623
00:59:20,867 --> 00:59:22,134
എന്നാൽ വിട്ടോ !

624
00:59:28,067 --> 00:59:29,067
ഡാ !

625
00:59:30,167 --> 00:59:31,734
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെ വിശ്വസിക്കാമോ ?

626
01:00:00,667 --> 01:00:02,500
എന്താ നിനക്ക് ഇത്ര തിരക്ക് ?

627
01:00:04,667 --> 01:00:05,734
അവരൊക്കെ അവിടെയല്ലേ ?

628
01:00:07,567 --> 01:00:09,533
ശരിയാ...

629
01:00:11,633 --> 01:00:13,134
അവരെവിടെയാണ് പോയത് ?

630
01:00:14,067 --> 01:00:17,967
അവരോട് മൃഗശാലയിൽ വരാനാണ് ഞാൻ 
 പറഞ്ഞത്.

631
01:00:18,067 --> 01:00:19,834
എന്താ അവൻ വരാത്തത് ?

632
01:00:24,067 --> 01:00:26,267
വഴി മാറിപ്പോയി കാണും...

633
01:00:35,767 --> 01:00:36,767
സമയം എത്രയായി ?

634
01:00:38,734 --> 01:00:40,201
തെണ്ടി...

635
01:00:40,301 --> 01:00:41,500
എന്താ അവൻ വരാത്തത് ?

636
01:00:41,600 --> 01:00:42,767
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാ ?

637
01:00:42,867 --> 01:00:45,167
എന്താ? നിന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ലേ ?

638
01:00:45,267 --> 01:00:46,734
നിന്റെയും കൂടി കൂട്ടുകാരനല്ലേ ?

639
01:00:52,667 --> 01:00:54,234
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ ?

640
01:00:54,500 --> 01:00:59,834
മനുഷ്യർ ഒരു ദിവസം കഷ്ടിച്ചാണ്
 ചിരിക്കാറുള്ളത്.

641
01:01:00,234 --> 01:01:03,734
അതിനർത്ഥം,എല്ലാവരും സങ്കടത്തിലാണെന്നാണ് 

642
01:01:03,834 --> 01:01:05,067
എന്താല്ലേ ?

643
01:01:07,734 --> 01:01:09,934
പക്ഷെ നി ഇന്ന് ചിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ .

644
01:01:10,567 --> 01:01:12,267
രാവിലെ തന്നെ ചിരിച്ചു കൊണ്ട്....

645
01:01:13,134 --> 01:01:15,667
എന്നോട് എന്തോ പറയാനുള്ളത്
 പോലെയുണ്ട്.

646
01:01:16,234 --> 01:01:17,567
പറഞ്ഞോളൂ.

647
01:01:19,734 --> 01:01:21,734
എനിക്ക് നിന്നോട്...

648
01:01:23,567 --> 01:01:24,567
എനിക്കും.

649
01:01:28,267 --> 01:01:29,800
എനിക്കും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

650
01:02:27,600 --> 01:02:28,700
ഗുൻ വു.

651
01:02:35,567 --> 01:02:36,567
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?

652
01:02:37,667 --> 01:02:38,500
ഇല്ല.

653
01:02:38,600 --> 01:02:41,834
ഭക്ഷണമൊക്കെ എങ്ങനെയാ ?
നീ എവിടെയാ ഉറങ്ങുന്നത് ?

654
01:02:45,067 --> 01:02:46,134
ജാങ് എവിടെ ?

655
01:02:47,533 --> 01:02:49,533
അവൻ വെറും പേടിതൊണ്ടനാണ്.

656
01:02:51,301 --> 01:02:55,101
നീ ചോദിച്ച ലിസ്റ്റ് ഇതിൽ 
 എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

657
01:02:55,734 --> 01:02:57,767
അത്യാവശ്യത്തിന് കുറച്ചു പണവുമുണ്ട്.

658
01:03:04,500 --> 01:03:05,834
നന്ദി.

659
01:03:06,667 --> 01:03:07,834
കിം ചുൽ,

660
01:03:08,834 --> 01:03:10,834
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഞാനാണോ ?

661
01:03:11,301 --> 01:03:13,734
മുൻ യോൾ മരിക്കാനും,

662
01:03:15,700 --> 01:03:17,667
പിന്നെ ജു ഹു മരിക്കാനും...

663
01:03:19,500 --> 01:03:23,201
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിട്ടാണ് ഞാൻ...

664
01:03:23,834 --> 01:03:26,167
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്.

665
01:03:27,201 --> 01:03:28,867
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

666
01:03:31,667 --> 01:03:32,967
അല്ല !

667
01:03:33,667 --> 01:03:35,667
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നിൽ ഇപ്പഴും വിശ്വാസമുണ്ട്.

668
01:03:36,101 --> 01:03:37,533
നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?

669
01:03:38,700 --> 01:03:41,301
നി ഒരുത്തൻ വിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
 നമ്മുടെ ജാങ്...

670
01:03:41,567 --> 01:03:44,201
ഇന്ന് നല്ലൊരു വക്കീലായത്.

671
01:03:44,734 --> 01:03:46,567
അവനെ പഠിക്കാനും നി സഹായിച്ചു.

672
01:03:47,533 --> 01:03:49,234
സൂൻ യുങ് നിന്നെ ഇപ്പഴും ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

673
01:03:50,734 --> 01:03:52,867
പിന്നെ നീ കാരണമാണ് എൻ്റെ കല്യാണവും നടന്നത് 

674
01:03:54,567 --> 01:03:57,633
നീ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് 
 മെക്കാനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

675
01:04:00,201 --> 01:04:05,234
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് വല്യ 
 കഴിവൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

676
01:04:06,800 --> 01:04:09,633
കള്ള പന്നി !

677
01:04:14,101 --> 01:04:16,700
കിം ! ഇതൊരു കെണിയാണ്, ഓടിക്കോ !

678
01:04:20,067 --> 01:04:21,700
വേഗം ! അവിടുന്ന് സ്ഥലം വിട്ടോ !

679
01:04:35,234 --> 01:04:37,167
ഇല്ല ! അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല !

680
01:04:38,500 --> 01:04:39,900
ഞാൻ അല്ല അവരെ അറിയിച്ചത് 

681
01:04:40,734 --> 01:04:42,700
ഇന്നലെ എന്റെ വീട്ടിൽ പോലീസ്...

682
01:04:42,800 --> 01:04:44,967
ഗുൻ വു ! ഞാനല്ല !

683
01:04:45,067 --> 01:04:47,600
ഗുൻ വു , എന്നെ വിശ്വസിക്കണം .

684
01:04:53,734 --> 01:04:55,633
വേഗം ഓടിക്കോ !

685
01:05:00,700 --> 01:05:01,834
ഗുൻ വു ...

686
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
പെട്ടന്ന് വാടാ !

687
01:05:04,834 --> 01:05:06,700
ഞാൻ വണ്ടിയുമായി വരുന്നുണ്ട്.

688
01:05:25,167 --> 01:05:26,533
കയറിക്കോ.

689
01:05:27,067 --> 01:05:28,201
വേഗമാവട്ടെ !

690
01:05:51,567 --> 01:05:55,301
ഇത് വിഷമിച്ചിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല .

691
01:05:55,567 --> 01:05:58,867
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ വരെ ഒടുവിൽ
 നിന്നെ ചതിച്ചു.

692
01:05:59,267 --> 01:06:01,734
കാരണം നീ വെറുമൊരു പാവമാണ്.

693
01:06:02,567 --> 01:06:06,633
അവർ നിന്നെ എത്ര ഉപയോഗിച്ചാലും
 നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാകില്ല.

694
01:06:06,734 --> 01:06:08,234
അതുകൊണ്ടാണ് നീയൊരു പൊട്ടനായത്.

695
01:06:14,201 --> 01:06:15,700
വണ്ടി നിർത്ത് !

696
01:06:18,767 --> 01:06:19,767
വണ്ടി നിർത്ത് !

697
01:06:26,600 --> 01:06:28,134
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.

698
01:06:32,500 --> 01:06:33,567
ഡേയ് ! പോവല്ലേ !

699
01:06:36,267 --> 01:06:37,967
ഒറ്റക്ക് നിന്നേം കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

700
01:06:40,834 --> 01:06:42,767
എന്താണ് നിന്റെ അടുത്ത പരിപാടി ?

701
01:06:44,500 --> 01:06:47,101
ഇനി ചെയ്യാൻ പോവുന്ന ഓരോ
 കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം.

702
01:06:47,201 --> 01:06:49,134
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല .

703
01:06:49,533 --> 01:06:51,133
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇപ്പോൾ വേറെ ആരും ഇല്ല 

704
01:06:51,201 --> 01:06:52,533
നീ പൊരുതി ജീവിക്കണം.

705
01:06:52,633 --> 01:06:53,633
എനിക്കറിയാം !

706
01:06:54,834 --> 01:06:56,301
എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.

707
01:06:56,567 --> 01:06:58,533
ഈ ലോകം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം 

708
01:06:59,201 --> 01:07:00,234
അതിനെന്താ ?

709
01:07:00,834 --> 01:07:03,767
ആർക്കും ഒരു സഹായവും ചെയ്യാതെ ഞാനും ജീവിക്കണോ 

710
01:07:03,867 --> 01:07:06,500
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതെ ജീവിക്കണമോ ?

711
01:07:06,600 --> 01:07:09,767
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ വെറും സ്വാർത്ഥനായി ജീവിക്കാണോ?

712
01:07:09,867 --> 01:07:13,134
വേണം ! നീയും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ സ്വാർത്ഥനായി  തന്നെ 
 ജീവിക്കണം.

713
01:07:13,234 --> 01:07:15,234
ഇങ്ങനെ വെറും പൊട്ടനായി ജീവിക്കരുത്.

714
01:07:17,234 --> 01:07:20,767
എന്നിട്ട് ?
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ
കഴിയുന്നുണ്ടോ ?

715
01:07:20,867 --> 01:07:23,034
വെറും സ്വാർത്ഥനായി ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ജീവിതമാണോ ?

716
01:07:23,134 --> 01:07:25,800
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല 

717
01:07:48,167 --> 01:07:49,533
ക്ഷമിക്കണം.

718
01:07:55,134 --> 01:07:56,301
സാരമില്ല 

719
01:07:57,267 --> 01:07:59,167
ഇപ്പോഴാണ് നീയൊരു മനുഷ്യനായത്.

720
01:08:00,800 --> 01:08:03,234
വാ, ഇനിയധികം സമയമില്ല.

721
01:08:16,267 --> 01:08:18,101
പന്ന തെണ്ടികൾ ...

722
01:08:18,767 --> 01:08:21,734
നിന്നെയൊക്കെ എന്തിനാണ് ഈ
 ജോലിയിൽ ഞാൻ ഇരുത്തിയത് ?

723
01:08:28,533 --> 01:08:29,734
സമയമില്ല.

724
01:08:30,234 --> 01:08:31,667
ഇത് വേഗം അവസാനിപ്പിക്കണം 

725
01:08:32,867 --> 01:08:36,500
അവർ സിലികോണിനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
അതോടെ എല്ലാം തീരും 

726
01:08:41,234 --> 01:08:44,301
ഇവൾ ഇവിടെ പോയി കിടക്കുകയാണ് 

727
01:08:44,567 --> 01:08:46,567
- ഡോങ് ക്യു ,ജാങ് ഡോങ് ക്യു.
- എല്ലാത്തിനെയും കൊണ്ട്.....

728
01:08:46,667 --> 01:08:48,967
ദാ ഇവിടെ ! ഇവിടെ !

729
01:08:50,734 --> 01:08:53,201
കിം ചുളിനെ സംശയത്തിന്റെ മറവിൽ
 അവർ പിടികൂടി.

730
01:08:53,301 --> 01:08:56,067
പക്ഷെ എവിടെക്കാ കൊണ്ടുപോയതെന്ന്
 അറിയില്ല.

731
01:08:56,167 --> 01:08:57,967
നിർത്ത് , അവന്റെ കുട്ടികൾ കേൾക്കും.

732
01:08:59,234 --> 01:09:02,067
എന്താ നിങ്ങൾ ചെയുന്നത് ? 
 ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് !

733
01:09:03,834 --> 01:09:06,734
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ 
 തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ് ചെയുന്നത് 

734
01:09:06,834 --> 01:09:07,867
അന്വേഷണമോ ?

735
01:09:07,967 --> 01:09:09,134
എന്ത് അന്വേഷണം ?

736
01:09:10,267 --> 01:09:15,034
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ബോംബ്
 ഇവിടെനിന്നാണ് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നത് 

737
01:09:15,134 --> 01:09:17,134
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ
 ബോംബിൽ...

738
01:09:17,234 --> 01:09:18,734
കിം ചുളിന്റെ വിരലടയാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് 

739
01:09:18,834 --> 01:09:20,900
കൂടാതെ ക്യാമറയിലും പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

740
01:09:21,267 --> 01:09:22,167
അങ്ങനെ വരാൻ...

741
01:09:22,267 --> 01:09:23,934
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ...

742
01:09:24,034 --> 01:09:25,267
പഴയ സുഹൃത്തല്ല,

743
01:09:26,101 --> 01:09:28,967
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

744
01:09:30,067 --> 01:09:32,234
ജാക്‌പോട്ട് ! എനിക്ക് കിട്ടി !

745
01:09:32,500 --> 01:09:34,967
അവിടെയൊരു ജാക്ക്പോട്ട്.

746
01:09:35,067 --> 01:09:37,633
എനിക്കും അടിച്ചു ! ജാക്ക്പോട്ട് !

747
01:09:37,734 --> 01:09:39,767
ഈ മത്സരം കൊള്ളാം !

748
01:09:39,867 --> 01:09:44,134
പണം എടുത്തോളൂ !
വിജയാശംസകൾ !

749
01:09:46,301 --> 01:09:49,533
സിലികോണിന് നിന്റെ മുഖം 
കൊടുത്ത ഡോക്ടറിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം 

750
01:09:49,633 --> 01:09:52,900
അതോടെ നിന്റെ സിലികോണിനെ
 കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കും.

751
01:09:53,001 --> 01:09:54,967
ഓഹ് ചോയി, വീണ്ടും വന്നോ ?

752
01:09:55,067 --> 01:09:57,934
ഇന്ന് ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാം.

753
01:09:58,900 --> 01:10:00,667
ഇന്നെനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

754
01:10:00,767 --> 01:10:02,101
കോപ്പ് !

755
01:10:11,734 --> 01:10:14,001
ജാക്ക്പോട്ട് ! ജാക്ക്പോട്ട് !

756
01:10:14,101 --> 01:10:17,301
നിങ്ങൾ വല്യ ഭാഗ്യവനാണല്ലോ.

757
01:10:17,567 --> 01:10:20,067
ആശംസകൾ !

758
01:10:59,167 --> 01:11:00,834
എവിടെ അവൻ ?

759
01:11:01,633 --> 01:11:02,633
ഒരു മിനിറ്റ് !

760
01:11:04,167 --> 01:11:05,167
പോവല്ലേ ചേട്ടാ !

761
01:11:08,101 --> 01:11:09,600
ആരാടാ നി ?!

762
01:11:20,867 --> 01:11:22,567
<i>
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ 
 വിളിച്ചിരിന്നോ ?</i>

763
01:11:22,667 --> 01:11:26,134
<i>
അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്, എന്താണ്
 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ?</i>

764
01:11:26,234 --> 01:11:28,267
<i>
എന്റെ മകൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനൊരു
 പ്രവൃത്തി ചെയ്യില്ല !</i>

765
01:11:28,533 --> 01:11:30,600
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് 
 പറയാനുള്ളത് ?

766
01:11:30,700 --> 01:11:32,967
<i>
കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ ?</i>

767
01:11:33,067 --> 01:11:35,134
<i>
കുറ്റവാളിയോ ? എന്താ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ?</i>

768
01:11:35,234 --> 01:11:37,067
<i>
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ മകനെ 
 ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ ?</i>

769
01:11:37,167 --> 01:11:38,034
<i>
എന്താണ് നിങ്ങൾ...</i>

770
01:11:38,134 --> 01:11:42,134
<i>
ഊളകളെ! നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകനെ
 പറ്റി എന്തറിയാം ?</i>

771
01:11:42,734 --> 01:11:44,500
അവനെ കൊലയാളിയെന്ന് വിളിച്ചുപോകാരുത് !

772
01:11:44,600 --> 01:11:46,267
<i>
പൊലീസ് ചില തെളിവുകൾ പുറത്തു 
 വിട്ടിട്ടുണ്ട് .</i>

773
01:11:46,533 --> 01:11:48,867
<i>
അതൊക്കെ സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
 ഉറപ്പുണ്ടോ ?</i>

774
01:11:49,734 --> 01:11:52,533
<i>
നിങ്ങളെല്ലാം വെറും ഊളകളാണ് !</i>

775
01:11:52,633 --> 01:11:55,234
<i>
ഗുൻ വു ഒരു സൈക്കോ കില്ലെർ അല്ലെ ?</i>

776
01:11:55,500 --> 01:11:59,101
<i>
നോക്കു , ഞാനവന്റെ അച്ഛനാണ്.</i>

777
01:11:59,834 --> 01:12:01,700
<i>
എനിക്കവനെ നന്നായി അറിയാം.</i>

778
01:12:02,500 --> 01:12:04,600
<i>
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമാണെങ്കിൽ...</i>

779
01:12:04,700 --> 01:12:08,034
<i>
വിശ്വാസമല്ല, എനിക്കറിയാം.</i>

780
01:12:08,134 --> 01:12:10,301
<i>
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോളൂ.</i>

781
01:12:10,567 --> 01:12:12,101
<i>
സാറേ! അങ്ങനെ പറയരുത്.</i>

782
01:12:12,201 --> 01:12:15,101
<i>
- അപ്പൊ പോലീസിന്റെ ഭാഗത്തും  തെറ്റുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ ?</i>

783
01:12:15,201 --> 01:12:17,301
നിങ്ങളുടെ മകൻ അപ്പോൾ നിരപരാധിയാണോ സാറേ ?

784
01:12:17,567 --> 01:12:20,201
<i>
- അയാൾ ഒരു സൈക്കോ അല്ലെ ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ്  മറച്ചു വെക്കുന്നത് ?</i>

785
01:12:20,301 --> 01:12:21,633
<i>
ഗുൻ വു !</i>

786
01:12:22,834 --> 01:12:24,600
<i>
ഇവിടെ എനിക്ക് സുഖമാണ്,</i>

787
01:12:25,267 --> 01:12:27,767
<i>
പിന്നെ ഇവന്മാരാണ് ശല്യം.</i>

788
01:12:28,201 --> 01:12:29,633
<i>
അതൊന്നും നി കാര്യമാക്കരുത്.</i>

789
01:12:30,734 --> 01:12:32,167
<i>
എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

790
01:12:33,234 --> 01:12:34,767
<i>
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.</i>

791
01:12:35,533 --> 01:12:40,234
<i>
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ,നല്ല മോനായിട്ട്
 എവിടെയെങ്കിലും പോയി രക്ഷപെട്ടോ !</i>

792
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
<i>
പൊരുതി ജീവിക്കണം, ഗുൻ വു !</i>

793
01:12:43,101 --> 01:12:44,234
<i>
പിടി കൊടുക്കരുത്.</i>

794
01:12:44,500 --> 01:12:45,500
<i>
എന്ത് ?</i>

795
01:12:46,567 --> 01:12:47,633
<i>
പോയി രക്ഷപെട്ടോ !</i>

796
01:12:47,734 --> 01:12:49,633
<i>
- എന്താ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
- നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?</i>

797
01:12:49,734 --> 01:12:53,767
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കൾക്കും അവരുടെ
 മക്കളോട് പ്രത്യേക സ്നേഹം കാണും.

798
01:12:57,667 --> 01:13:02,167
എന്നാലും അങ്ങനെയൊന്നും 
 പറയാൻ പാടില്ല.

799
01:13:23,267 --> 01:13:24,134
കുറച്ചു ടോഫു തിന്നോ.

800
01:13:24,234 --> 01:13:26,267
എന്തിന്? എനിക്കൊന്നും വേണ്ട...

801
01:13:26,533 --> 01:13:29,500
എന്താടാ പട്ടി നിനക്ക് കഴിച്ചാൽ?

802
01:13:29,600 --> 01:13:31,267
തിന്നെടാ , പന്നി !

803
01:13:31,533 --> 01:13:33,700
ഒരു കുപ്പി പൊട്ടിച്ചാലോ ?

804
01:13:35,301 --> 01:13:37,101
നിനക്ക് വേണോ മോനേ ?

805
01:13:38,101 --> 01:13:39,167
പോ ! വേഗം പൊയ്ക്കോ !

806
01:14:01,834 --> 01:14:03,800
എന്റെ ക്ലിനിക്കിൽ കുറച്ചു പേർ വന്നിരുന്നു.

807
01:14:03,900 --> 01:14:05,834
വന്നിട്ട് എന്റെ കുറേ പേപ്പറുകൾ 
 എടുത്തുകൊണ്ടു പോയി.

808
01:14:05,934 --> 01:14:08,734
പിന്നെ കുറച്ച് പണവും അവർ തന്നു.

809
01:14:09,567 --> 01:14:11,001
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ...

810
01:14:11,101 --> 01:14:13,600
ഞാനൊരു പഞ്ചപാവമാണ്.

811
01:14:13,700 --> 01:14:15,500
മുഖത്ത് അടിക്കരുത് !

812
01:14:16,633 --> 01:14:17,767
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് .

813
01:14:29,567 --> 01:14:33,500
ശെടാ, ഇത് നിന്നെ കോപ്പി പേസ്റ്റ് ചെയ്ത
 പോലെയുണ്ടല്ലോ .

814
01:14:35,234 --> 01:14:37,667
എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

815
01:14:37,767 --> 01:14:39,834
കോപ്പ് ! മുഖത്ത് അടിക്കരുത് !

816
01:14:41,234 --> 01:14:43,067
പണ്ടൊക്കെ ഞാനും വല്യ...

817
01:14:43,167 --> 01:14:44,800
ഈ അഡ്രസ്സ് ശരിയല്ലേ ?

818
01:14:46,267 --> 01:14:48,700
ചിലപ്പോൾ വ്യാജമാവാം.

819
01:14:48,800 --> 01:14:49,800
വ്യാജമോ ?

820
01:14:51,533 --> 01:14:54,867
നോക്ക്, മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുൻപാണ്
 മാറ്റിയത്.

821
01:14:54,967 --> 01:14:56,500
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും.

822
01:14:58,867 --> 01:14:59,867
വാ പോവാം.

823
01:15:00,734 --> 01:15:01,900
നമ്മളെ അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് 

824
01:15:02,001 --> 01:15:04,167
നിരീക്ഷിക്കുനെന്നോ ? അപ്പൊ ഞാനോ ?

825
01:15:05,834 --> 01:15:06,834
പുല്ല് !

826
01:15:07,567 --> 01:15:09,633
സാറേ...

827
01:15:09,734 --> 01:15:11,500
സാറേ , പോവല്ലേ !

828
01:15:11,600 --> 01:15:14,700
- എന്താണ് അടുത്ത പരിപാടി ?
- പൈസ തന്നിട്ട് പോടാ !

829
01:15:14,800 --> 01:15:18,034
അവർ നമ്മളെ ഇത്രയും നേരം നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു 

830
01:15:18,567 --> 01:15:20,001
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശവും ഇപ്പോൾ അവർ അറിഞ്ഞു
 കാണും.

831
01:15:20,101 --> 01:15:22,067
അപ്പൊ നമ്മളെ അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
 അല്ലേ ?

832
01:15:22,167 --> 01:15:23,600
തീർച്ചയായും.

833
01:15:23,700 --> 01:15:26,134
ഒരു അവസരത്തിനുവേണ്ടി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

834
01:15:26,234 --> 01:15:27,667
ഇനി എന്താ ചെയ്യുക ?

835
01:15:28,567 --> 01:15:31,001
എന്ത്‌ ചെയ്യാൻ ? നമ്മളും അവർക്കിട്ട് തിരിച്ച് പണിയാൻ പോകുന്നു 

836
01:15:31,633 --> 01:15:32,633
എന്ത് ?

837
01:15:34,234 --> 01:15:35,600
<i>
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയാണ്.</i>

838
01:15:35,967 --> 01:15:38,633
യൂ യുങ് കുക്കിനെ കൊന്ന 
 കിം ഗുൻ വു.

839
01:15:38,734 --> 01:15:41,101
ഞാൻ നാളെ ഹിൽടൗണിൽ കാണും.

840
01:15:41,600 --> 01:15:44,134
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ 
 മൂഞ്ചി പോവും.

841
01:15:44,234 --> 01:15:47,267
പോയി നോക്കിയാലോ ?
നമ്മുക്ക് ഇനി നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

842
01:15:47,533 --> 01:15:49,101
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിക്കണം 

843
01:15:51,201 --> 01:15:52,201
എന്നാൽ പോയി നോക്കാം.

844
01:15:52,633 --> 01:15:53,633
അടിപൊളി !

845
01:16:11,567 --> 01:16:12,667
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.

846
01:16:12,767 --> 01:16:13,767
ആൽഫ 1 തയ്യാർ.

847
01:16:13,800 --> 01:16:15,267
ചാർളി 1 മുകളിൽ തയ്യാറാണ്.

848
01:16:15,533 --> 01:16:16,633
ഒന്നും കാണാനില്ല.

849
01:16:16,734 --> 01:16:18,134
ബീറ്റ 2 തയ്യാർ.

850
01:16:18,234 --> 01:16:19,934
ഏരിയ ഡി , ശൂന്യം.

851
01:16:20,734 --> 01:16:22,301
ചാർളി 1, നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

852
01:16:22,567 --> 01:16:23,600
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

853
01:16:23,700 --> 01:16:25,167
ബീറ്റ 2 ക്യാമറ ഓൺ ചെയ് 

854
01:16:25,867 --> 01:16:27,134
സിഗ്നൽ ലഭ്യമല്ല.

855
01:16:28,767 --> 01:16:29,667
കുറേ ബൈക്കുകൾ വരുന്നുണ്ട്...

856
01:16:29,767 --> 01:16:31,867
എല്ലാവരും ശ്രെദ്ധിച്ചു നിൽക്ക് 

857
01:16:33,267 --> 01:16:34,500
എന്താ ഇത് ?

858
01:16:34,600 --> 01:16:35,667
മാഡം ?

859
01:16:43,567 --> 01:16:44,633
എന്താ ഇതൊക്കെ ?

860
01:16:44,734 --> 01:16:46,500
- ആൽഫ .
- പറയു മാഡം.

861
01:16:54,734 --> 01:16:56,201
ശെടാ,ലിഫ്റ്റ് അടിച്ചു പോയോ ?

862
01:16:57,067 --> 01:16:58,867
ഹെൽമെറ്റുകൾ കാരണം 
ആരുടേയും മുഖം കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല 

863
01:17:00,533 --> 01:17:02,067
എല്ലാവരും ശ്രെദ്ധിച്ച് നിൽക്ക് 

864
01:17:02,167 --> 01:17:03,667
ആരാണ് ഇത്രയധികം ഓർഡർ ചെയ്തത് ?

865
01:17:03,767 --> 01:17:05,067
ആളെ കളിയാകുകയാണോ ?

866
01:17:05,167 --> 01:17:06,201
ശ്രദ്ധിച്ച് നിൽക്ക് !

867
01:17:19,567 --> 01:17:21,767
<i>
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം !</i>

868
01:17:21,867 --> 01:17:24,267
<i>
നിനക്കിവിടെ ജയിക്കാൻ പറ്റില്ല.</i>

869
01:17:24,533 --> 01:17:27,301
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ നശിപ്പിക്കാൻ
 സമ്മതിക്കില്ല.

870
01:17:27,567 --> 01:17:29,001
<i>
അത് നി മനസ്സിലാക്കിക്കോ .</i>

871
01:17:31,234 --> 01:17:32,234
<i>
കിം ഗുൻ വു ,</i>

872
01:17:33,500 --> 01:17:34,834
<i>
കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

873
01:18:01,234 --> 01:18:02,234
പൊലീസ് വന്നു കഴിഞ്ഞു.

874
01:18:03,800 --> 01:18:05,001
അവരെ തടയണം !

875
01:18:07,800 --> 01:18:09,500
എന്താ ഇവിടെ സംഭവം ?

876
01:18:11,267 --> 01:18:13,567
ഇവിടെ നിറച്ചും ആളുകളാണ് 

877
01:18:15,734 --> 01:18:17,134
310,ഡെലിവറി വന്നിട്ടുണ്ട് !

878
01:18:17,234 --> 01:18:18,667
ചിക്കൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

879
01:18:18,767 --> 01:18:20,101
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തോ ?

880
01:18:25,134 --> 01:18:27,134
320 വ്യക്തമാവുന്നില്ല.

881
01:18:27,234 --> 01:18:28,600
അവനെ തീർത്തേക്ക് 

882
01:18:35,600 --> 01:18:36,734
സാറേ,320! അവിടെ !

883
01:18:47,734 --> 01:18:48,734
എന്താ പറ്റിയത് ?

884
01:18:49,500 --> 01:18:50,167
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കുക.

885
01:18:50,267 --> 01:18:51,267
എല്ലാ യൂണിറ്റും കയറിക്കോ !

886
01:18:51,700 --> 01:18:53,567
<i>
കയറിക്കോ! വേഗം !</i>

887
01:19:47,067 --> 01:19:50,267
എന്താ? നി പേടിച്ചുപോയോ ?

888
01:19:55,533 --> 01:19:56,700
നി കാരണമല്ലേ,

889
01:19:57,867 --> 01:20:00,834
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ മരിച്ചത്‌ ?

890
01:20:05,533 --> 01:20:07,067
നീ ഒറ്റയൊരുത്തൻ കാരണം....

891
01:20:08,633 --> 01:20:10,667
ഈ നാടിന്റെ പ്രതിച്ഛായ തന്നെ മാറിപ്പോയി !

892
01:20:33,800 --> 01:20:36,134
ഇനിയാണ് അവസാനത്തെ ദൗത്യം.

893
01:20:37,234 --> 01:20:38,734
കുറ്റവാളി കിം ഗുൻ വു,

894
01:20:41,734 --> 01:20:43,201
ആത്‍മഹത്യ ചെയ്തു.

895
01:20:51,134 --> 01:20:52,967
കിം ഗുൻ വു ! ഇത് പൊലീസാണ് !

896
01:20:54,900 --> 01:20:57,234
കിം ! കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് !

897
01:20:57,500 --> 01:20:58,667
വാതിൽ തുറക്ക് !

898
01:21:01,067 --> 01:21:02,567
എന്താ നി ചെയുന്നത് ?!

899
01:21:06,234 --> 01:21:08,267
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷനാണ് !
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

900
01:21:08,533 --> 01:21:10,267
ഈ തെണ്ടികളെ...

901
01:21:10,533 --> 01:21:11,700
പോവാൻ പറ.

902
01:21:15,101 --> 01:21:16,101
ഇറങ്ങി പോടാ!

903
01:21:16,667 --> 01:21:17,667
വേഗം പോകാൻ നോക്ക് !

904
01:22:25,567 --> 01:22:26,600
അനങ്ങി പോകരുത് !

905
01:22:29,600 --> 01:22:31,134
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?

906
01:22:33,734 --> 01:22:35,034
സിലികൊൺ രക്ഷപെട്ടു !

907
01:22:35,134 --> 01:22:36,134
അവനെ പിടിക്കണം !

908
01:22:36,167 --> 01:22:37,734
പ്ലാൻ ബി നിർത്തിവെക്കുക !

909
01:22:38,067 --> 01:22:40,067
- അനങ്ങി പോകരുത് !
- പ്ലാൻ ബി അവസാനിച്ചു !

910
01:23:56,767 --> 01:23:58,001
<font color="#bdea00">
<i>
ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക്,</i></font>

911
01:23:58,101 --> 01:24:01,234
<font color="#bdea00">
<i>
സിയോളിലെ ഒരു അപാർട്മെന്റിൽ 
നടന്ന സ്ഫോടനത്തിൽ ...</i></font>

912
01:24:01,500 --> 01:24:05,001
<font color="#bdea00">
<i>
കിം ഗുൻ വുയും സഹായിയും...</i></font>

913
01:24:05,101 --> 01:24:07,533
<font color="#bdea00">
<i>
കൊല്ലപ്പെട്ടു </i></font>

914
01:24:07,633 --> 01:24:11,001
<font color="#bdea00">
<i>
അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ അവിടെനിന്നും കണ്ടെടുത്തു .</i></font>

915
01:24:11,101 --> 01:24:14,101
<font color="#bdea00">
<i>
അയാളുടെ ശവശരീരം 
ആശുപത്രിയിൽ...</i></font>

916
01:24:14,201 --> 01:24:16,301
<font color="#bdea00">
<i>
 വ്യക്തമായി പരിശോധിക്കുകയാണ്.</i></font>

917
01:24:16,567 --> 01:24:18,867
<font color="#bdea00">
<i>
കുറ്റവാളിയുടെ മരണത്തോടെ...</i></font>

918
01:24:18,967 --> 01:24:21,600
<font color="#bdea00">
<i>
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ സംഘം...</i></font>

919
01:24:21,700 --> 01:24:25,734
<font color="#bdea00">
<i>
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.</i></font>

920
01:24:25,834 --> 01:24:27,567
<font color="#bdea00">
<i>
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.</i></font>

921
01:24:39,567 --> 01:24:42,633
അവരെ നമ്മുക്ക് തോല്പിക്കാൻ പറ്റില്ല 

922
01:24:42,734 --> 01:24:44,533
അതാണ് യഥാർഥ സത്യം.

923
01:24:49,101 --> 01:24:50,267
കിം ഗുൻ വു,

924
01:24:52,067 --> 01:24:53,067
നി എല്ലാം സമ്മതിക്കണം.

925
01:24:56,167 --> 01:24:57,734
<i>
തോറ്റു കൊടുക്കാനോ?</i>

926
01:24:59,301 --> 01:25:00,667
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

927
01:25:00,767 --> 01:25:02,567
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാം.

928
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
വേഗം !

929
01:25:18,267 --> 01:25:19,533
എങ്ങനെ ?

930
01:25:21,734 --> 01:25:22,834
പൊരുതി ജയിക്കണം.

931
01:25:25,800 --> 01:25:29,001
നി ജയിച്ചാൽ ഞാനും മുൻ യോളും
 ജയിക്കും.

932
01:25:30,567 --> 01:25:32,834
നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ ത്യാഗം വെറുതെ
 ആവരുത്.

933
01:25:33,234 --> 01:25:35,067
ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടണം.

934
01:25:36,600 --> 01:25:38,633
സിലികൊൺ നിന്റെ ജീവിതം 
 എടുത്തത് പോലെ...

935
01:25:38,734 --> 01:25:40,834
നീയും സിലികോണായി ജീവിക്കണം.

936
01:25:57,567 --> 01:25:58,567
ഇതാ പണം.

937
01:26:00,134 --> 01:26:01,134
നിനക്ക് പോവാം.

938
01:26:13,167 --> 01:26:16,134
<font color="#d5ea00">
<i>
കുറ്റവാളിയുടെ മരണത്തിൽ നടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ് നാട്.</i></font>

939
01:26:16,234 --> 01:26:19,700
<font color="#d5ea00">
<i>
ഇതിനിടയിൽ ജോ സെ ഹ്യുൻ നാളെ
 മുതൽ ഭരണത്തിൽ കയറും...</i></font>

940
01:26:19,800 --> 01:26:22,267
<font color="#d5ea00">
<i>
എന്ന വാർത്തയാണ് ഇപ്പോൾ പാർട്ടി
 ജനങ്ങളെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i></font>

941
01:26:22,533 --> 01:26:27,034
<font color="#d5ea00">
<i>
കൊല്ലപ്പെട്ട കിമ്മിന്റെ കൂട്ടുകാരനായ
ജിം ചുൽ.....</i></font>

942
01:26:27,134 --> 01:26:29,067
<font color="#d5ea00">
<i>
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു .</i></font>

943
01:26:29,167 --> 01:26:32,234
<font color="#d5ea00">
<i>
അടുത്ത നടപടിയെ കുറിച്ച്
 പോലീസ് പിന്നീട് അറിയിക്കുന്നതാണ്.</i></font>

944
01:26:32,500 --> 01:26:33,867
<font color="#d5ea00">
<i>
വാർത്തകൾ വായിച്ചത് ലീ ജംഗ് വുക്ക്.</i></font>

945
01:26:35,567 --> 01:26:36,967
ഒന്നു വിവരിക്കാമോ ?

946
01:26:39,234 --> 01:26:40,533
<i>
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .</i>

947
01:26:42,067 --> 01:26:44,201
കിം ഗുൻ വു ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്
 കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

948
01:26:46,234 --> 01:26:48,167
പ്രശസ്തനാവാൻ ഏതറ്റം വരെയും...

949
01:26:49,167 --> 01:26:51,533
അവൻ പോവുമായിരുന്നു.

950
01:26:52,633 --> 01:26:53,834
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെയാണ്....

951
01:26:55,567 --> 01:26:57,287
എപ്പോഴും എല്ലാവരോടും പെരുമാറിയത്.

952
01:26:58,633 --> 01:27:00,201
ഞാൻ അതിൽനിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറിയതാണ് 

953
01:27:03,101 --> 01:27:05,600
പക്ഷെ അവനെന്റെ കുടുംബത്തെ 
 ഭീഷണി...

954
01:27:09,867 --> 01:27:11,967
- ജിം ചുൽ !
- ചോയി ജിം ചുൽ !

955
01:27:34,734 --> 01:27:35,734
എല്ലാം കള്ളതരമാണ്.

956
01:27:37,234 --> 01:27:38,301
എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

957
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
ഒന്നും ചെയ്‌തത്‌ ഗുൻ വു അല്ല !

958
01:27:44,267 --> 01:27:46,101
അവനൊരു പാവമാണ് !

959
01:27:46,800 --> 01:27:48,101
രക്ഷിക്കണേ !

960
01:27:49,101 --> 01:27:50,134
ദയവ് ചെയ്തു എന്നെ വിശ്വസിക്കണം !

961
01:27:51,734 --> 01:27:52,867
<i>
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ !</i>

962
01:27:54,301 --> 01:27:56,301
<i>
അവനൊരു തെറ്റും ചെയ്‌തിട്ടില്ല !</i>

963
01:27:57,101 --> 01:27:58,167
രക്ഷിക്കണേ !

964
01:27:59,267 --> 01:28:00,101
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ !

965
01:28:00,201 --> 01:28:02,700
- ജിം ചുൽ , കുഴപ്പമില്ല !
- ഡോങ് ക്യു !

966
01:28:03,267 --> 01:28:05,034
ഡോങ് ക്യു , ഡാ !

967
01:28:05,800 --> 01:28:09,700
അത് ഗുൻ വു അല്ല ! അവനൊരു 
 പാവമാണ്.

968
01:28:24,234 --> 01:28:27,633
<font color="#e7ea00">
<i>
ഇന്നത്തെ ഗാനങ്ങൾ എന്റെ എല്ലാ
 കൂട്ടുകാർക്കും ഞാൻ വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു.</i></font>

969
01:28:27,734 --> 01:28:33,734
<font color="#e7ea00">
 മനുഷ്യൻ പൊതുവെ
 അധികം ചിരിക്കാറില്ല.</font>

970
01:28:36,667 --> 01:28:39,267
<font color="#e7ea00">
അതുകൊണ്ട് നല്ലൊരു ഗാനം
 വെക്കുന്നതാണ്.</font>

971
01:28:39,533 --> 01:28:42,234
<font color="#e7ea00">
സന്തോഷത്തോടെ ഓരോ ദിവസവും 
 ജീവിക്കുക.</font>

972
01:28:42,500 --> 01:28:45,201
<font color="#e7ea00">
സിയോൾ മുതൽ ഇഞ്ചുൻ വരെ
 ഇന്ന്...</font>

973
01:29:13,867 --> 01:29:17,134
<i>
സൂൻ യുങ് ! എന്താടി നിർത്തി കളഞ്ഞത് ?</i>

974
01:29:35,567 --> 01:29:37,633
ഇതൊരു ട്രാഫിക്‌ റിപ്പോർട്ട് 
 വാർത്തയാണ്.

975
01:29:39,567 --> 01:29:42,134
എന്നാലും ഇനി പറയാൻ പോകുന്ന
 കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.

976
01:29:42,234 --> 01:29:45,667
നമ്മുക്ക് എന്നൊരു അതിഥി ഉണ്ട് 
  ഹലോ ?

977
01:29:45,767 --> 01:29:47,101
നമസ്കാരം.

978
01:29:47,201 --> 01:29:49,500
എന്റെ പേര് കിം ഗുൻ വു.

979
01:29:50,600 --> 01:29:53,101
<i>
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് ഞാൻ സർക്കാരിന്റെ
 ഇരയായതാണ്...</i>

980
01:29:53,201 --> 01:29:54,609
<i>
- എന്റെ  ജീവിതം. </i>
- ഇയാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ?

981
01:29:54,633 --> 01:29:56,234
ഡ്രൈവർ ! ശബ്‌ദം കൂട്ട് !

982
01:29:56,500 --> 01:29:58,767
<i>
ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ് പറയുന്നത്,</i>

983
01:29:59,533 --> 01:30:00,533
<i>
അപ്പോൾ...</i>

984
01:30:01,167 --> 01:30:02,600
<i>
ഞാൻ ആരാണ് ?</i>

985
01:30:03,600 --> 01:30:04,700
മാത്രവുമല്ല 

986
01:30:05,600 --> 01:30:10,967
ആപ്പോൾ എൻ്റെ ശവകല്ലറയിൽ ആരായിരിക്കും ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നത്?

987
01:30:13,567 --> 01:30:15,633
സുൻ യുങ് ! നിനക്ക് പ്രാന്താണോ ?

988
01:30:15,734 --> 01:30:18,167
അത് കിം ഗുൻ വു ആണ് !
 അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

989
01:30:18,267 --> 01:30:19,101
എന്ത് ?

990
01:30:19,201 --> 01:30:21,234
മരിച്ചുപോയ ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ്
 ജീവനോടെ സംസാരിക്കുന്നത് ?

991
01:30:21,500 --> 01:30:24,633
ജനങ്ങൾ നാളെ മുതൽ എന്റെ 
 മുഖത്ത് കരി വാരി തേക്കാൻ തുടങ്ങും !

992
01:30:24,734 --> 01:30:26,500
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

993
01:30:26,600 --> 01:30:29,600
<i>
സംഭവിക്കും ! അവനാണ് അതിന്റെ 
 തെളിവ് !</i>

994
01:30:29,700 --> 01:30:32,600
അവൻ ജീവനോടെയുള്ളത്എല്ലാവർക്കും 
 അപകടകമാണ് 

995
01:30:32,700 --> 01:30:35,001
<i>
- അവനെ തീർക്കണം .</i>
- ശരി.

996
01:30:35,734 --> 01:30:37,700
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം 

997
01:30:41,734 --> 01:30:43,633
<i>
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുക.</i>

998
01:30:43,734 --> 01:30:46,800
<i>
എല്ലാ വലിയ റോഡുകളും...</i>

999
01:30:46,900 --> 01:30:49,001
<i>
പോലീസിന്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കണം .</i>

1000
01:30:49,101 --> 01:30:53,134
<i>
എല്ലാ ക്യാമറകളും നന്നായി പരിശോധിക്ക് .</i>

1001
01:30:54,134 --> 01:30:55,867
<i>
അവനെ കണ്ടാൽ,</i>

1002
01:30:56,500 --> 01:30:58,067
<i>
തീർത്തു കളഞ്ഞേക്ക് </i>

1003
01:30:59,834 --> 01:31:02,267
ഗുൻ വു ജീവനോടെയുണ്ട്.

1004
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
എന്ത് ?

1005
01:31:05,734 --> 01:31:06,800
അപ്പോൾ ...

1006
01:31:07,600 --> 01:31:09,633
നമ്മൾ കണ്ട ശരീരമോ?

1007
01:31:09,734 --> 01:31:13,067
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയിലൂടെ ഏതോ
 തെണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് 

1008
01:31:13,167 --> 01:31:15,734
അതൊക്കെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണോ ?!

1009
01:31:15,834 --> 01:31:17,734
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1010
01:31:17,834 --> 01:31:20,600
അവൻ ജിം ചുളിനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് 
 തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നത് 

1011
01:31:20,700 --> 01:31:22,301
ജിം ചുളിനെ രക്ഷിക്കാനോ ?

1012
01:31:22,567 --> 01:31:25,834
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ മണ്ടന്മാരാണല്ലോ 

1013
01:31:28,034 --> 01:31:29,134
കൊള്ളാം 

1014
01:31:30,234 --> 01:31:32,800
പക്ഷെ, എന്തിന് 

1015
01:31:33,533 --> 01:31:34,533
അവന് രക്ഷപെടമായിരുന്നില്ലേ ...

1016
01:31:34,633 --> 01:31:36,633
എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ...

1017
01:31:37,067 --> 01:31:38,734
<i>
പഴയ ദിനങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട് ...</i>

1018
01:31:40,700 --> 01:31:42,867
പണ്ട് ഒരുമിച്ചു പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തതും...

1019
01:31:44,234 --> 01:31:45,700
കറങ്ങി നടന്നതും എല്ലാം ..

1020
01:31:47,101 --> 01:31:51,500
ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞ് നമ്മുക്ക് ഒന്ന് ഒത്തുകൂടണം 

1021
01:31:56,567 --> 01:31:58,167
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വല്ലാതെ മിസ്സ്
 ചെയുന്നുണ്ട് 

1022
01:32:03,533 --> 01:32:04,567
നമ്മുക്ക് വീണ്ടും പഴയപോലെയാകണം 

1023
01:32:07,800 --> 01:32:09,533
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടാകുകയാണെങ്കിൽ ...

1024
01:32:11,234 --> 01:32:15,533
അതുകൊണ്ട് നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു
 വരണം.

1025
01:32:39,234 --> 01:32:40,500
<i>
ഡോങ് ക്യു.....</i>

1026
01:32:41,667 --> 01:32:45,700
<i>
എന്തിനാ നമ്മുടെ ബാന്റിന് 
 "ഗോൾഡൻ സ്ലമ്പർ"എന്ന പേര് വെച്ചതെന്ന്
അറിയാമോ ?</i>

1027
01:32:47,067 --> 01:32:50,667
<i>
അതവന്റെ വലിയൊരു ആഗ്രഹമായിരുന്നു.</i>

1028
01:32:51,800 --> 01:32:54,301
<i>
ബാന്റിലൂടെ വലിയ പ്രശസ്തി നേടാൻ.</i>

1029
01:32:55,567 --> 01:33:00,134
എല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ.

1030
01:33:01,201 --> 01:33:03,567
ആ പാവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?

1031
01:33:03,667 --> 01:33:06,800
എനിക്ക് സങ്കടം വന്നിട്ട് കണ്ണു നിറയുന്നു.

1032
01:33:08,201 --> 01:33:09,800
<i>
പുല്ല് !</i>

1033
01:33:11,734 --> 01:33:14,301
നി മാധ്യമങ്ങളെ വിളിക്ക് !

1034
01:33:14,567 --> 01:33:16,234
ബാക്കി ഞാൻ ഏറ്റു !

1035
01:33:16,500 --> 01:33:19,700
അവന്റെ നിരപരാധിത്വം നമ്മുക്ക്
 തെളിയിക്കണം.

1036
01:33:19,800 --> 01:33:23,301
<i>
എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ജീവനോടെയുണ്ട് !</i>

1037
01:33:23,567 --> 01:33:25,167
<i>
ജീവനോടെയുണ്ടേ !</i>

1038
01:33:27,934 --> 01:33:30,301
<i>
ഇന്നലെ മുതൽ ഇന്റർനെറ്റിൽ...</i>

1039
01:33:30,567 --> 01:33:33,967
<font color="#8bea00">
<i>
കിം ഗുൻ വു അയച്ച ശബ്ദരേഖ 
 തരംഗമായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് </i></font>

1040
01:33:34,067 --> 01:33:38,101
<font color="#8bea00">
<i>
സൈബർ പോലീസും ഈ ശബ്ദരേഖ
 നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.</i></font>

1041
01:33:38,201 --> 01:33:40,167
<font color="#8bea00">
<i>
അതോടെ കൊലപാതകത്തിന്
 പിന്നിൽ...</i></font>

1042
01:33:40,267 --> 01:33:45,301
<font color="#8bea00">
<i>
ശബ്ദരേഖയിൽ കിം ഗുൻ വു നാളെ
 രാവിലെ...</i></font>

1043
01:33:45,567 --> 01:33:48,001
<font color="#8bea00">
<i>
സിംച്ചോൻ ഔട്ഡോർ ഗ്രൗണ്ടിൽ 
8 മണിക്ക് വരും എന്ന് സൂചന നൽകിയിട്ടുണ്ട് </i></font>

1044
01:33:48,101 --> 01:33:49,633
എന്താ സംഭവം ?

1045
01:34:14,134 --> 01:34:16,201
<i>
സിംച്ചോൻ ഗ്രൗണ്ട് 50 മീറ്റർ.</i>

1046
01:34:19,067 --> 01:34:20,067
8 മണി...

1047
01:34:23,134 --> 01:34:27,267
ഇതുപോലെ ഇവിടെ കൂട്ടം കൂടുന്നത്
 അനുവദിക്കുന്നതല്ല !

1048
01:34:27,533 --> 01:34:28,700
എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞു പോകണം.

1049
01:34:28,800 --> 01:34:31,633
ഒരു മിനിറ്റ്! ഇത് സമരമൊന്നുമല്ല !

1050
01:34:31,734 --> 01:34:33,043
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കൂട്ടുകാർ വെറുതെ
 സംസാരിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണ്.

1051
01:34:33,067 --> 01:34:35,767
- അവനെ പിടിച്ചു മാറ്റണം, വേഗം !
- ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് തെറ്റ് ?

1052
01:34:35,867 --> 01:34:39,734
ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കാണാൻ
 വന്നതാണ്.

1053
01:34:39,834 --> 01:34:42,034
എന്റെ പഴയ കൂട്ടുകാരനെ !

1054
01:34:42,134 --> 01:34:43,267
ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.

1055
01:35:53,267 --> 01:35:54,667
കിം ഗുൻ വൂയെ പിടിച്ചു.

1056
01:35:58,067 --> 01:35:59,301
അനങ്ങി പോകരുത് !

1057
01:35:59,567 --> 01:36:00,633
നേരെ നിൽകടാ !

1058
01:36:01,267 --> 01:36:02,267
അനങ്ങരുത് !

1059
01:36:02,767 --> 01:36:04,767
അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് 

1060
01:36:04,867 --> 01:36:07,967
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നോക്ക് 

1061
01:36:08,067 --> 01:36:09,500
കിം ഗുൻ വുവിനെ കുറിച്ച് ലേഖനം
 ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1062
01:36:09,600 --> 01:36:10,867
വായിച്ചു നോക്ക് !

1063
01:36:11,867 --> 01:36:14,500
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു , എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകണം 

1064
01:36:14,600 --> 01:36:16,067
വ്യാജമാണോ ?

1065
01:36:18,734 --> 01:36:22,267
ദയവ് ചെയ്ത് എല്ലാവരും പോവുക.

1066
01:36:22,533 --> 01:36:25,167
ഒരു മിനിറ്റ് ! ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക് !

1067
01:36:25,267 --> 01:36:27,301
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന വാർത്ത 
 മുഴുവനും കള്ളമാണ്.

1068
01:36:27,567 --> 01:36:30,301
എല്ലാം വ്യാജമാണ് !
അയാൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത് !

1069
01:36:30,567 --> 01:36:32,067
ആരും ഒഴിഞ്ഞു പോവരുത് !

1070
01:36:32,167 --> 01:36:35,134
ഞാനൊരു വക്കീലാണ് , എന്നെ വിശ്വസിക്കണം !

1071
01:36:39,167 --> 01:36:40,267
സൂൻ യുങ്, പ്രശ്നമായല്ലോ !

1072
01:36:40,533 --> 01:36:42,633
എന്തൊരു നാറ്റം !

1073
01:36:43,834 --> 01:36:45,301
എവിടെ അവൻ ?

1074
01:36:50,734 --> 01:36:52,167
കിം ഗുൻ വു.

1075
01:36:53,167 --> 01:36:55,700
നിന്നോട് ഞാൻ അന്നേ കീഴടങ്ങാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

1076
01:36:57,067 --> 01:36:58,633
അതിനെക്കുറിച്ചു ഞാനും ആലോചിച്ചതാണ് ,

1077
01:37:02,167 --> 01:37:04,567
പിന്നെ തോറ്റു കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് 
 എന്നെ സമ്മതിച്ചില്ല.

1078
01:37:05,834 --> 01:37:08,800
അവന്റെ അഹങ്കാരം കണ്ടോ !

1079
01:37:16,533 --> 01:37:19,201
എന്തിനാടാ നീ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി തടസപ്പെടുത്തിയത് !

1080
01:37:20,567 --> 01:37:23,667
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ...

1081
01:37:23,767 --> 01:37:25,600
ആളുകളെ കൊന്നത് ?

1082
01:37:27,667 --> 01:37:31,667
അല്ല , ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നത്

1083
01:37:32,567 --> 01:37:33,867
അവരെ ഭരിക്കാനാണ് !

1084
01:37:34,201 --> 01:37:35,667
ഡാ തെണ്ടികളെ !

1085
01:37:46,067 --> 01:37:47,234
ഗുൻ വു.

1086
01:37:48,101 --> 01:37:49,267
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1087
01:38:00,101 --> 01:38:02,301
ഇവന് പ്രാന്താണോ ?

1088
01:38:07,067 --> 01:38:09,600
നിന്റെ ആഗ്രഹം അതാണെങ്കിൽ,

1089
01:38:12,267 --> 01:38:14,500
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1090
01:38:16,201 --> 01:38:19,867
അല്ല ,

1091
01:38:22,101 --> 01:38:24,134
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോടാ മൈരേ

1092
01:38:25,700 --> 01:38:27,834
എന്താ ഈ പൊട്ടൻ പറയുന്നത് ?

1093
01:39:01,734 --> 01:39:04,001
സർ ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1094
01:39:04,101 --> 01:39:06,201
ഡോങ്യു റോഡിലും സിംച്ചോൻ
 ഗ്രൗണ്ടിലും...

1095
01:39:06,301 --> 01:39:07,600
ഒന്നു പരിശോധിക്കാൻ പറ്റുമോ ?

1096
01:39:07,700 --> 01:39:09,667
അവിടെ ഒരാളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

1097
01:39:11,500 --> 01:39:12,500
പ്ലീസ്‌ !

1098
01:39:12,600 --> 01:39:13,734
ശെടാ...

1099
01:39:20,234 --> 01:39:23,800
നമ്മുക്ക് പോവാം,അല്ലെങ്കിൽ ഇവർ
 നമ്മളെ പിടിച്ചു അകത്താകും.

1100
01:39:23,900 --> 01:39:25,967
ഇതൊരു പൊലീസ് സ്റ്റേഷനാണ് !

1101
01:39:26,067 --> 01:39:28,134
ഗുൻ വു ഇന്ന് രാവിലെ വരുമെന്ന്  
 പറഞ്ഞതാണ്.

1102
01:39:28,234 --> 01:39:29,767
അവൻ മരിച്ചു !

1103
01:39:29,867 --> 01:39:31,067
നീ വാർത്തയൊക്കെ വായിച്ചതല്ലേ ?

1104
01:39:31,633 --> 01:39:32,667
ദാ...

1105
01:39:33,567 --> 01:39:35,301
ആ ക്യാമറ നോക്ക് !

1106
01:39:35,567 --> 01:39:37,800
ദാ, ആ ക്യാമറ!

1107
01:40:31,667 --> 01:40:33,500
വേഗം , കയറിക്കോ !

1108
01:40:35,234 --> 01:40:37,767
സമയമില്ല , വേഗം പോവാം!

1109
01:40:38,067 --> 01:40:41,201
എന്നാൽ വേണ്ട , ഞാൻ പോവുകയാണ്.

1110
01:40:48,700 --> 01:40:51,500
എന്നെ അത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നു പോയോ ?

1111
01:40:51,600 --> 01:40:53,201
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ എന്നെ കണ്ടെത്തി ?

1112
01:40:54,267 --> 01:40:57,567
ജിയൊന് സൂൻ യുങ് !
 നിന്റെ കൂട്ടുകാരിയല്ലേ ?

1113
01:40:57,667 --> 01:41:00,700
അവളാണ് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ
 അപേക്ഷിച്ചത്.

1114
01:41:01,633 --> 01:41:03,167
സമാധാനമായില്ലേ ?

1115
01:41:15,301 --> 01:41:18,034
ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ ?

1116
01:42:06,667 --> 01:42:07,500
<i>
അത് കിം ഗുൻ വു ആണല്ലോ !</i>

1117
01:42:07,600 --> 01:42:08,633
<i>
കിം ഗുൻ വു !</i>

1118
01:42:42,700 --> 01:42:44,234
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കിം ഗുൻ വു ആണോ?

1119
01:42:44,500 --> 01:42:46,067
<i>
മറുപടി പറയ് !</i>

1120
01:42:47,070 --> 01:42:54,067
<b><font color="#00eac5">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1121
01:42:54,090 --> 01:43:01,067
<font color="#8fea00"><b>പരിഭാഷ : ജിതിൻ സാബു </b></font>

1122
01:43:03,234 --> 01:43:07,101
ഞാനാണ്  കിം ഗുൻ വു.

1123
01:43:26,101 --> 01:43:27,101
വാ , പോവാം.

1124
01:43:27,110 --> 01:44:58,101
<b><font color="#9b00ea">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

