1
00:00:25,500 --> 00:00:38,500
<b><font color="#e1ea00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

2
00:00:44,500 --> 00:00:55,000
<b><font color="#00ea29">
പരിഭാഷ: അഖിലേഷ് ആനന്ദ്</font></b>

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
ഹേയ്, നാറ്റ്!

4
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തലകീഴായി

5
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
നിനക്ക് ഇത് കൂടുതൽ നേരം ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.. നീ വീഴും..

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
ഇല്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും

7
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
നിനക്ക് ഇത് കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

8
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
നീ ആദ്യം  വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
ഞാൻ നിന്നോട് നേരെത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ

10
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ നടന്നു

11
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
മമ്മി!

12
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
എന്ത് പറ്റി മോളെ ?

13
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
അവൾ മുട്ടുകുത്തി വീണു.

14
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
- ഓ, നീ മുട്ടുകുത്തി വീണോ മോളെ ?
-ഉം-ഉം.

15
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
ഓ ...

16
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
ഞാൻ ഇവിടെയൊരു ഉമ്മ തരാം. വാ മോളെ അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം..

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
ഓ, വാ മോളെ..

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
എഴുന്നേൽക്ക്... നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല...

19
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
വാ... നീ ധൈര്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
നിന്റെ ഈ വേദന നിന്നെ ശക്തയാക്കും

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- ശരി, അല്ലേ?
- അതെ.

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,507
- അതെ?
- നോക്കൂ!

23
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
വനനക്ഷത്രങ്ങൾ.

24
00:02:37,658 --> 00:02:38,778
അത് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

25
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലാംപിരിഡേ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

26
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
പിന്നെയാ തിളക്കം,നിങ്ങൾ കാണുന്ന തിളക്കം,

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
അത് ഒരു രാസപ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ്, അതിന്റെ പേര്.....

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
ബയോലുമിനെസെൻസ്.

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
വാ , ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
ബയോ-ഗൂമിൻ-ഫെസന്റുകൾ?

31
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
അതെ മോളെ "ബയോ-ഗൂമിൻ-ഫെസന്റ്സ്." 

32
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
ഫുഡ്‌........

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
വാ...ഫുഡ്‌ കഴികാം ...കാന്താരി..

34
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
എനിക്ക് മാക്കും ചീസും വേണം.

35
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
ഓ, നിനക്ക് മാക്കും ചീസും വേണോ? ശരി. ശരി, എനിക്ക്.....

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
കാവിയാറും ഷാംപെയ്നും മതി

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
ആ തുണി എടുത്തോ..

38
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
ദാ.. ഇത് പിടി... നന്ദി.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
ഓ, നിനക്ക് ഡാഡിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള റാഞ്ച് ഡ്രസ്സിംഗ് പിടിക്കാമോ?

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
ഓക്കെ

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,686
"പയർ മെഴുക്ക്പെരട്ടി" എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപെട്ട കറിയാ

42
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
അച്ഛൻ വന്നു മകളെ

43
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
ഹേയ്, അച്ഛാ..

44
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
ഹായ്.. മോളെ

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാലോ ..?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു..?

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
വിളക്ക് ബഗുകളെക്കുറിച്ച് അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- വിളക്ക് ബഗുകൾ.
 - ഞാൻ വീണു കാൽമുട്ട് ചെറുതായി മുറിഞ്ഞു ..

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
- പക്ഷേ ഇത് ഞാൻ ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല .
- ഉം-ഉം.

50
00:04:03,869 --> 00:04:06,069
വീട്ടുമുറ്റത്ത് വെടിക്കെട്ടുകളും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- ദിവസം മുഴുവൻ.
- ഇല്ല.

53
00:04:09,666 --> 00:04:10,768
യെലീന, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഫയർ‌പ്ലൈകളെ കാണുന്നുണ്ട്

54
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
നമുക്ക് ഇനി എത്ര സമയമുണ്ട്??

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
എനിക്കറിയില്ല.  ചിലപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ..

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്നില്ല ..

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
അങ്ങനെ പറയരുത് ..

58
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
പിള്ളേരേ...

59
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
ഒരു ദിവസം നമ്മുക്ക് വലിയ സാഹസികത ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- അത് ഇന്നത്തെ ദിവസം ആണ്
- യായ്!

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മോളെ...

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,818
- വരൂ, നമ്മുക്ക് വേഗം പോണം.
 - താങ്ക്യൂ

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,069
- എനിക്ക് ഷൂസ് ഇല്ല
 - താങ്ക്യൂ മോളെ.

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
അത് സാരമില്ല.. ഇപ്പോ മോൾക്ക് ഷൂസിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
- അച്ഛാ..എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ട്..
- അതെയോ...?

67
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
കാറിൽ കുറേ ഫ്രൂട്ട്സ് ഇരിപ്പുണ്ട്.....

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
വേണ്ട മോളെ...വേണ്ട അത് എടുക്കണ്ട പോയി കാറിൽ കയറ് ...

69
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
- അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ ?
- ഉണ്ട്..

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
- ഇത് ഒരേയൊരു പകർപ്പാണോ?
- തീയിൽ പെടാത്ത ഒരേയൊരണം

71
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
നമ്മൾ എവിടെക്കാ പോകുന്നത് ?

72
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് ..

73
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
അമ്മ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത് ....

74
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
നമ്മൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .

75
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
എനിക്ക് എന്റെ പാട്ട് കേൾക്കണം

76
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
വാ ..യെലീന മോളെ , വേഗം വാ..

77
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ നാറ്റ്. വേഗം വാ.. നമ്മുക്ക് പോകണം.

78
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
നമുക്ക് പോകണം... വരൂ,  വേഗം ഓടി വാ..

79
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
വാ.. മുത്തേ...

80
00:07:13,267 --> 00:07:14,327
-  അമ്മയോടൊപ്പം പോ..വേഗം ആകട്ടെ..
- ശരി.

81
00:07:14,351 --> 00:07:15,831
- നാറ്റ്, വേഗം വാ !
 - ഞാൻ ദേ വരുന്നു!

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
ഓക്കെ ... സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഇട് വേഗം..

83
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
ശരി.

84
00:07:23,068 --> 00:07:24,128
എന്താണമ്മേ അച്ഛൻ വിമാനത്തിൽ കയറാത്തത് ...?

85
00:07:24,152 --> 00:07:25,872
അച്ഛൻ വരും..അച്ഛൻ വന്നോളും മോളെ . അച്ഛൻ വരും

86
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
അമ്മാ.

87
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
അമ്മേ.............!

88
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം മോളെ...

89
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
- ശരി.
- ശരി.

90
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
ഇത് നീ വലത്തേക്ക് വലിച്ചിടണം.

91
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
അമ്മേ, ദേ ചോര..

92
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
അത് സാരമില്ല മോളെ..

93
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
ഈ ആക്‌സിലറേറ്റർ വലിക്ക്...

94
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
അത് പോലെ തന്നെ പിടിച്ചോണ്ടിരി

95
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
ഇനി നമ്മൾ 55ൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകണം..

96
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പറയാം മോളെ..

97
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
45, 50 ...

98
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
പിന്നിലേക്ക് വലിക്ക് . നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

99
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
നിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്...പിന്നിലേക്ക് വലിക്ക് .

100
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
ശരി.

101
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
എഴുന്നേൽക്കമ്മാ.,

102
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
വേദന നമ്മളെ ശക്തയാക്കും.. എന്ന് അമ്മ തന്നെയല്ലേ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
"റെഡ് ഗാർഡിയനിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും ഒരു തിരിച്ചു വരവ് "

104
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
"റെഡ് ഗാർഡിയനിൽ നിന്നും വിജയകരമായ മടക്കം ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

105
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. കൂടുതൽ രഹസ്യപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊന്നും ഇനി ഞാൻ ഇല്ല

106
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
എനിക്ക് എന്റെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. എനിക്ക് എന്റെ സ്യൂട്ട് തിരികെ വേണം.

107
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
എനിക്ക് അതിൽ തിരികെ പ്രവേശിക്കണം.

108
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
ജനറൽ ഡ്രെയ്‌കോവ്, ഇത് മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി.

109
00:11:01,328 --> 00:11:02,972
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എടുക്കാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.

110
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
നിനക്കത് കിട്ടിയോ?

111
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
പിന്നെ നോർത്ത് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്?

112
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
ചാരം.

113
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
കുഴപ്പമില്ല.

114
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
മെലീനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

115
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
അവൾ ജീവിക്കും. അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

116
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
- അമ്മ ?
- അമ്മ?

117
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
- അച്ഛാ !
 - ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം

118
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
- അച്ഛാ..!അച്ഛാ..!
- യെലീന!

119
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
- അച്ഛാ
- മാറി നിക്കടാ

120
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
അവളെ തൊടരുത്!

121
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
അവളെ തൊടരുത്!

122
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിനേയും കൊന്നുകളയും..!

123
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
മുത്തേ..

124
00:11:50,377 --> 00:11:51,897
നീ ആ തോക്ക് ഇങ്ങോട്ട് താ മോളെ...

125
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

126
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഹായോയിലേക്ക് പോയാൽ മതി....

127
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
നിങ്ങൾക്ക് ഇവളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

129
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
ഇവൾക്ക് ആറ് വയസ്സേ ഉള്ളൂ..

130
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
നീ ഇതിലും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

131
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
സാരമില്ല

132
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
ഇങ്ങോട്ട് വാ

133
00:12:19,615 --> 00:12:20,655
ഇതെല്ലാം  ശരിയാകും.

134
00:12:22,826 --> 00:12:24,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ശരിയാകുന്നത് എന്ന് മോൾക്കറിയാമോ ?

135
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
'കാരണം എന്റെ പെൺകുട്ടികളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ പെൺകുട്ടികൾ.

136
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും നല്ല രീതിയിൽ ജീവിക്കണം.

137
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
എല്ലാം, എല്ലാം ശരിയാകും.

138
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
ഒരാളിൽ,അവളിൽ തീ ഉണ്ട്.

139
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

140
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
നടാഷ

141
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
ഓ ... നടാഷ

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
ഇല്ല!

143
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
എല്ലാ കുറവുകളും നീക്കംചെയ്യ്

144
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
ആ ഒരെണ്ണത്തിനെയും 

145
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
അവളെയും 

146
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
ഇല്ല!

147
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
യെലീന!

148
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
എടുക്ക്‌ ! എടുക്ക് ! ഇല്ല!

149
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
ഇല്ല!

150
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
റെഡ് റൂം ഇപ്പോൾ നിന്റെ വീടാണ്.

151
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല!

152
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലെ  രഹസ്യ ചാരന്മാർ.

153
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
അവർ തെറ്റായ ഐഡന്റിറ്റികൾ സ്വീകരിച്ചു, കുടുംബങ്ങളെ വളർത്തി ...

154
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
- അവർ ടോപ്‌സൈഡിൽ ഉണ്ട്  സർ!
- ടീം ഒന്ന് ഉണ്ട്

155
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും നമ്മൾ അടച്ചിട്ടുണ്ട്

156
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
അങ്ങനെ തന്നെ,ജാഗ്രതയോടെ തന്നെ നിക്ക്

157
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
ഞാൻ ആൽഫ സ്ക്വാഡിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

158
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
നടാഷ റൊമാനോഫ് സോകോവിയ ഉടമ്പടിയുടെ ലംഘനമാണ് നടത്തിയത്

159
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
അവൾ വാക്കണ്ട രാജാവിനെ ആക്രമിച്ചു.

160
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
അവൾക്ക് അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം എന്താണെന്ന് അറിയിച്ചുകൊടുക്കണം

161
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
- പറയ് ?
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

162
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
എന്ത് ചെയ്യരുതെന്ന്?

163
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
എന്റെ പിന്നാലെ വരരുത്

164
00:17:26,713 --> 00:17:28,900
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക്‌ നിങ്ങളോട് തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ? നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്

165
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാനായിരിക്കുമ്മല്ലേ നീയെന്നെ വിളിച്ചത്

166
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
'എന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,

167
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
നീ ഫെഡറലിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്

168
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
പിന്നെ ആര് നിരാശനാണെന്നാ പറഞ്ഞത്?

169
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
എന്നെ പിടിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബെഡ് റെസ്റ്റ് എടുക്കണമെന്ന് പോലെയുണ്ടല്ലോ

170
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ട്രിപ്പിൾ ബൈപാസിന്റെ കാര്യം എന്തായി ?

171
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് ആകുലപെടുന്നില്ല

172
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർട്ടണെ കിട്ടി, പിന്നെ വിൽസണേയും മറ്റൊരാളേയും കൂടെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്

173
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
അവിശ്വസനീയമായ വെറും കുറ്റവാളികളൾ

174
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
റോജേഴ്സ് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഇനി നിനക്ക് ചങ്ങാതിമാരാരുമില്ല

175
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
നീ ഇനി എവിടേക്ക് പോകും?

176
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
റോസ്, നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചതാണ്

177
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ വെറുതെ തലയിടരുത് . ഇതൊക്കെ ഞാൻ തീർപ്പാക്കിക്കോളാം

178
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
റൊമാനോഫ്?

179
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
സെക്രട്ടറി റോസ്, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബാഗ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

180
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
ഇതവളുടെ ട്രാക്കർ ആയിരുന്നു സാർ

181
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിൽ ആണ് ..ഒന്ന് മൂളിയാൽ അപ്പോ പൊട്ടിക്കാം

182
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
കൊളാറ്ററൽ ഒന്നിൽ എനിക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ട്

183
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ പൊട്ടിക്കാം

184
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
അഞ്ച്, നാല് ...

185
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
അവൾ നമ്മളെ കണ്ടു

186
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
അവൾ  ആ പാക്കേജുമായി നടന്നു പോവുകയാണ്. ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു...

187
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
ഒക്സാന.

188
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
ഓ, ഇല്ല.

189
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
ഞാൻ നിന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?

190
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
മറ്റുള്ളവരെ മോചിപ്പിക്കണം

191
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
യെലീന, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.

192
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
യെലീന, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.

193
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
ടീം ലീഡറുമായി ബന്ധപ്പെട്

194
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
ജനറൽ ഡ്രെയ്‌കോവ്, നമ്മുടെ ഗ്യാങ്ങിലെ ഒരാൾ ഒളിച്ചോടിയിട്ടുണ്ട്.

195
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
ടാസ്‌ക്മാസ്റ്റർ പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി വേണം

196
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
ഒന്ന് ചിരിച്ചിരുന്നേൽ...

197
00:22:03,100 --> 00:22:07,900
<b><font color="#3aea00">
സോകോവിയ ഉടമ്പടിക്ക് ശേഷം, ശേഷിക്കുന്ന അവെൻജേഴ്സിനായി  വേട്ട നടക്കുന്നു</font></b>

198
00:22:08,100 --> 00:22:11,900
<b><font color="#3aea00">
സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സും നടാഷാ രാമനോവും ഇപ്പോൾ ഓടി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് </font></b>

199
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
നീ എന്റെ കിടക്കയിലാണ് കിടക്കുന്നത്

200
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
ഞാൻ ... എന്നാലും ഞാൻ കവറുകൾക്ക് കീഴിലല്ലോ

201
00:22:56,960 --> 00:22:58,229
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ ലിസ്റ്റിലെ വിവരങ്ങൾ എല്ലാം കിട്ടിയോ?

202
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, എൻട്രി വിസകൾ, പ്രാദേശിക ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ ഒക്കെ കിട്ടി

203
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
എല്ലാം ഒന്നൂടെ നോക്കിക്കോ...നിനക്ക് ഇതിൽ 20 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഐഡന്റിറ്റികളിലേക്ക് നീളാൻ ചാൻസ് ഉണ്ട്

204
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
ഫാനി ലോംഗ്ബോട്ടം?

205
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
- എന്ത്?
- എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് 12 ആണോ?

206
00:23:10,974 --> 00:23:14,561
അത് നിയമാനുസൃതമായ പേരാണ്.

207
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
പിന്നെ പുതിയ ജനറേട്ടർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.. പുറത്തുണ്ട്

208
00:23:17,189 --> 00:23:20,293
അതിന് പെട്രോൾ വേണം..സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിന് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ഫ്ലഷ് ആവശ്യമാണ്,

209
00:23:20,317 --> 00:23:22,117
പക്ഷേ, അതിനായി എനിക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്..

210
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
ഇവിടെ നിന്ന് വേസ്റ്റ് വരുന്ന സാധനങ്ങൾ ടൗണിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോണം .ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു 20 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് വേണ്ടി വരും

211
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
പിന്നെ നിന്റെ സാധനജഗമ്മ വസ്തുക്കൾ പടിക്കെട്ടിനടിയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്

212
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
കൊള്ളാം.

213
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
നീ ഓക്കെ അല്ലേ?

214
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
അതെ.. അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

215
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടായിരുന്നു..  അവഞ്ചേഴ്സ് പിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ...

216
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
ഹേയ്.. അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല

217
00:23:39,127 --> 00:23:40,327
ഞാൻ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതാണ്

218
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

219
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
അതെ.

220
00:23:43,590 --> 00:23:44,950
കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറയാം

221
00:23:45,050 --> 00:23:46,810
സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും നടക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

222
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
എനിക്കറിയാം. എനിക്കും കൂട്ടുകാരുണ്ട്

223
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കാറില്ല

224
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരണില്ലല്ലോ

225
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
ഓ, ഹേയ്.

226
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
ഈ വേസ്റ്റ് ഒക്കെ എന്താണ്?

227
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
ഓ, ബുഡാപെസ്റ്റ് സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില മെയിലുകളും വ്യക്തികളുടെ വിവരങ്ങളുമാണ്

228
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
ബുഡാപെസ്റ്റ്?

229
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
അതെ. ബുഡാപെസ്റ്റ്.

230
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
- ഇല്ല, ഇത് "ബുഡാപെസ്റ്റ് എന്നാണ് "
 - ബുഡാപെസ്റ്റ്.

231
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
ബുഡാപെസ്റ്റ്.

232
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
- ഇത് "ബുഡാപെസ്റ്റ്."
 - എന്ത്‌ വേണേലും ആകട്ടെ

233
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ ഫ്ലാറ്റിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

234
00:24:36,351 --> 00:24:38,788
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് മുഴുവൻ ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യണോ

235
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
ഓക്കെ..നിനക്ക്‌ അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടേക്ക് ..

236
00:25:07,049 --> 00:25:08,610
(...)

237
00:25:08,634 --> 00:25:10,403
(...)

238
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
(...)

239
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
(...)

240
00:25:17,518 --> 00:25:18,661
(...)

241
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
ഓ, കൊള്ളാം.

242
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
... മൈനസ് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

243
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
ക്രൂ ആക്സസ് പിൻവലിക്കുക ...

244
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
ഈ അധികാരപരിധിയിൽ റോസിന് കടക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല  ഉറപ്പുണ്ട്.

245
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
ഞാൻ പേടിച് പോയി എന്ന് നീ കരുതി ഇരിക്കുമ്പോൾ അടുത്ത വെടി നിന്റെ അണ്ണാക്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിക്കും

246
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
സഹായത്തിനായി ആരും ഇപ്പോ ഇവിടില്ല... ഞാൻ തന്നെ ഇത് ചെയ്യണം

247
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
കോപ്പ്

248
00:31:02,863 --> 00:31:04,503
നീ പുറത്തുണ്ടെന്ന്  എനിക്കറിയാം.

249
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
.. അത് എനിക്കും അറിയാമെടീ..

250
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീയൊരുമാതിരി യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നത് പോലെ വരുന്നത് ?

251
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
'കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

252
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
തമാശ, ഞാൻ ഇതേ കാര്യം അങ്ങോട്ട്‌ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

253
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
അതുകൊണ്ട്,നമ്മുക്ക് മുതിർന്നവരെപോലെ സംസാരിക്കാം

254
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
അതുപോലെയാണോ നമ്മൾ?

255
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
ഞാൻ നിന്നെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് തോക്ക് താഴെ ഇട്

256
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
നിന്റേത് ഇട്

257
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
ഇത് അവസാനത്തെ താക്കീത് ആണ്

258
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
നിർത്ത്..നിർത്തെടി

259
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
ഒന്ന് കൂളാവ്..

260
00:33:08,572 --> 00:33:10,908
ഞാൻ സുല്ല് ഇട്ട്

261
00:33:38,477 --> 00:33:40,557
നിനക്ക് ബുഡാപെസ്റ്റിൽ തന്നെ വരണം അല്ലേ?

262
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
നീ ഇവിടെ വരില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.. അത്കൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു

263
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
നീ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ ഏത് ബുള്ളറ്റ്  ആണ് യൂസ് ചെയ്യുന്നത്??

264
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
ബുള്ളറ്റുകളല്ല. അമ്പുകൾ....!

265
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
ഓ, ശരി...

266
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല എന്നറിഞ്ഞിട്ടും പിന്നെ എന്ത് കോപ്പിനാണ് ഇത് എനിക്ക് അയച്ച് തന്നത്?

267
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
ഇത് എന്തിനാ നീ ഇങ്ങോട്ട് പൊക്കി കൊണ്ട് വന്നേ?

268
00:34:00,874 --> 00:34:03,603
എടീ, ഞാൻ നിന്റെ ചങ്ക് ആകാൻ വന്നതല്ല,പക്ഷേ ഇത് എന്ത് തേങ്ങയാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറയണം...

269
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
ഇത് ഒരു സിന്തറ്റിക് വാതകമാണ്.

270
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
രാസവസ്തുക്കളുടെ കൺട്രോളിൽ നിന്നും മാറ്റാനുള്ള ഒരു പ്രതിവിധി

271
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
വാതകം തലച്ചോറിന്റെ ന്യൂറോപാത്ത്വേയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു

272
00:34:09,550 --> 00:34:10,630
ബാഹ്യ കൃത്രിമത്വത്തിൽ നിന്ന്.....

273
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
മനുഷ്യന് മനസിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ പറയാമോ??

274
00:34:12,600 --> 00:34:14,010
ഇത് മനസ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മറുമരുന്നാണ് 

275
00:34:14,600 --> 00:34:15,500
ശരിക്കും മുറ്റായി 

276
00:34:16,181 --> 00:34:18,785
എന്തുകൊണ്ടാണ്  ഇത് നിന്റെ അവെൻജേഴ്സ് ഗ്യാങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാഞ്ഞത്?

277
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
അവർക്ക് ഇത് നന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമല്ലോ

278
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
ടോണി സ്റ്റാർക്ക്, അയാൾക്ക് എന്തായാലും പറ്റും..

279
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ശരിക്കും സംസാരിക്കാറില്ല..അതുകൊണ്ടാ ...

280
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
കൊള്ളാം. നല്ല അടിപൊളി സമയം.

281
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു അവെഞ്ചറിനെ പോലും കാണുന്നില്ലല്ലോ?

282
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു

283
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

284
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
ശരി, ഞാൻ എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്യേണ്ടത്?

285
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സൂപ്പർഹീറോ നിയാണ്

286
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
അതാണ് ആ സാമാനം മുഴുവൻ നിനക്ക് അയച്ച് തരാനുള്ള കാരണം

287
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
അതിന് ശേഷം ഞാൻ എപ്പോഴും ന്യൂസ്‌ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

288
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക റെഡ് റൂം താഴെയിറക്കുന്നത് കാണുന്നതും പ്രതീക്ഷിച്ച്

289
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
എന്താ..?

290
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
റെഡ് റൂം നീക്കംചെയ്യണമെന്നോ?നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

291
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് പോയി.

292
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
ഡ്രെയ്‌കോവ് മരിച്ചു.

293
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
ഞാനാണ് അവനെ കൊന്നത്

294
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
നിനക്ക് അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലേ?

295
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
ഡ്രെയ്‌കോവ് മരിച്ചു.

297
00:35:14,907 --> 00:35:17,302
അയാളെ പരലോകത്ത് എത്തിക്കാൻ ആ നഗരം തന്നെ നശിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

298
00:35:17,326 --> 00:35:19,053
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ പറ്റുവോ

299
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
അണുവിട തെറ്റാതെ പറയണം

300
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

301
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
- ആരാണ്  ഈ "ഞങ്ങൾ"? - ക്ലിന്റ് ബാർട്ടൻ.

302
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
ഷീൽഡിൾ എന്റെ അവസാനത്തെ സ്റ്റെപ് ആ ഫുണ്ടാ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു

303
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
അത് അത്ര സിംപിൾ ആയിരുന്നോ?

304
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
അതെ, പിന്നല്ലാതെ , സിംപിൾ ആണ്

305
00:35:35,761 --> 00:35:37,801
അഞ്ച് നിലകളുള്ള ഒരു കെട്ടിടം ഇം‌പ്ലോഡിംഗ് എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് അതാണ്

306
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
തുടർന്ന് ഹംഗേറിയൻ പ്രത്യേക സേന ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്തു

307
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി 10 ദിവസം ഞാൻ ഒളിവിൽ പോയി.

308
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
നീ അയാളുടെ ശരീരം പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?

309
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
അതായത്, ആ ഫുണ്ട മരിച്ചെന്ന് സ്ഥിതീകരിച്ചോ?

310
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
അയിന് പരിശോധിക്കാൻ ശരീരമൊന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു

311
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
ഡ്രെയ്‌കോവിന്റെ മകളെ നീ മറന്നോ

312
00:36:56,425 --> 00:36:57,861
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ വല്ല മാർഗവും ഉണ്ടോ?

313
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
ബൈക്ക് ഉണ്ട് ! കെട്ടിടത്തിന്റെ കിഴക്ക് വശത്ത്.

314
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി !

315
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
..

316
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
ഹേയ്.

317
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
അനങ്ങരുത്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റിറ്റുണ്ട്

318
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം

319
00:38:14,920 --> 00:38:17,464
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

320
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
- അവന്റെ കൺട്രോളിൽ ആണ് ഞാൻ

321
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
നിനക്കിപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസം വരുന്നുണ്ടാവണം

322
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
ബാക്കി എത്ര പേരുണ്ട്?

323
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
ആവശ്യത്തിനുള്ള ആളുകളുണ്ട്

324
00:39:10,893 --> 00:39:11,973
ഇതിൽ ഏതാ നിന്റേത്?

325
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
കറുപ്പ്. ബ്രൗൺ സീറ്റ്.

326
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
ഇതിന്റെ താക്കോല് താ

327
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
ഇന്ന് നല്ല കലക്കൻ ദിവസമാണ്

328
00:40:02,444 --> 00:40:03,880
നീ കാർ മോഷ്ടിക്കാറൊക്കെ ആയോ

329
00:40:03,904 --> 00:40:05,824
ഇതൊക്കെ ഒരു സാഹചര്യമല്ലേടി പുല്ലേ..മിണ്ടാണ്ടിരി... അല്ലാതെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

330
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
- ശരി. ഇപ്പോൾ ഒന്നൂടെ പറയുന്നു  ദയവായി.
 - മിണ്ടാതിരി

331
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് മനസ്സിൽ

332
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
ഉടായിപ്പ് പ്ലാൻ ഒന്നും അല്ലല്ലോ?

333
00:40:49,366 --> 00:40:50,766
അല്ല,നമുക്ക് ഇതിന്റെ അകത്ത് നിന്നും ആദ്യം കടക്കണം..ഇതാണ് എന്റെ പ്ലാൻ

334
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
നല്ല മൂഞ്ചിയ  പ്ലാൻ

335
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
ഇനി ആർക്ക് വേണേലും കടന്ന് വരാം

336
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
മൂഞ്ചി. അവൻ വരുന്നുണ്ട്

337
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ ഇട്ടോ മോളെ

338
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
എന്തൊരു കരുതലാണ്

339
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
നടാഷ, ഇല്ല.

340
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ...

341
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്ക് 

342
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

343
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
ഇല്ല.കിടുക്കൻ പ്ലാൻ തന്നെ

344
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
മരണത്തെ ഏറെക്കുറെ മുഖാമുഖം കണ്ട നിമിഷം,രക്തസ്രാവമുണ്ടായ ഭാഗ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട് 

345
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാല്ലോ

346
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
ബാർട്ടനും ഞാനും രണ്ടുദിവസം ഇവിടെ ഒളിച്ചു താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്

347
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
അത് നല്ല രസമായിരുന്നിരിക്കുമല്ലോ

348
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
നമ്മുടെ പിറകെ വരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

349
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
അത് ഡ്രെയ്‌കോവിന്റെ പ്രത്യേക പദ്ധതി ആണ്

350
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെയും അതുപോലെ അനുകരിക്കും

351
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
അത് ഒരു കണ്ണാടിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

352
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
മുൻ‌ഗണനയുള്ള ദൗത്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ഡ്രെയ്‌കോവ് അവനെ അയക്കാറുള്ളത്

353
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
ഇത് അതാവില്ല

354
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നീ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ‌ സത്യം വളരെ വിരളമാണ്.

355
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

356
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
ഡ്രെയ്‌കോവിന്റെ മകളെക്കുറിച്ച് നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

357
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
നീ അവളെ കൊന്നു.

358
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

359
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
എന്നെ ഡ്രെയ്‌കോവിലേക്ക് നയിക്കാൻ എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

360
00:43:54,051 --> 00:43:56,651
കെട്ടിടത്തിൽ ഡ്രെയ്‌കോവ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

361
00:43:58,305 --> 00:43:59,705
അവന്റെ കാർ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്

362
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
ഡ്രെയിക്കോവിന്റെ മകൾ മരിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം ആയിരുന്നു

363
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
അവളുടെ മരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

364
00:44:23,747 --> 00:44:25,187
നടാഷ , എല്ലാം ക്ലിയർ അല്ലെ?

365
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

366
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെയാണ്‌..അത്ര ഉറപ്പില്ലല്ലോ 

367
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം 

368
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
റെഡ് റൂം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്. അത് എവിടെയാണ്?

369
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

370
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
അവൻ നിരന്തരം അതിന്റെ സ്ഥാനം നീക്കുന്നുണ്ട്

371
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
ഓരോ വിഡോയും പരമാവധി സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രവേശനത്തിലും പുറത്തുകടക്കുമ്പോഴും മയങ്ങുന്നു.

372
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
അവന് എന്റെ റഡാറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

373
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
നിനക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ‌ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ‌ ഒരു അവഞ്ചറിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് സമർത്ഥമല്ല.

374
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
അതായത്, സൂചനയാണ് പേരിലുള്ളത്.

375
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
ഡ്രെയ്‌കോവിനെ നീ കൊന്നു,

376
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
വലിയവരിൽ ഒരാൾ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരുന്നു.

377
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
നിൽക്ക് , എന്താണ് "വലിയവ"?

378
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
ഒരു പോരാട്ടത്തിനുശേഷം ബഹിരാകാശത്തുനിന്നുള്ള ദൈവത്തിന് ഒരു ഇബുപ്രോഫെൻ എടുക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

379
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
ഇത്രയുംനാളും ഞാൻ എവിടെയാണെന്നാണ് നീ വിചാരിച്ചത്?

380
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
പുറത്തിറങ്ങി സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

381
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
നീ ഒരിക്കലും വീണ്ടും അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

382
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ കാണേണ്ടന്ന് ഞാൻ കരുതി.

383
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
പുല്ല്

384
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
നീ അതിന് സൂപ്പർ ഹീറോസുമായി ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു നടുക്കുകയായിരുന്നല്ലോ അല്ലേ

385
00:45:47,873 --> 00:45:49,673
അതിനിടയിൽ നിന്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയെ കാണാൻ എവിടെ നേരം അല്ലേ

386
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
നീ എന്റെ സഹോദരിയായിരുന്നില്ല.

387
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
അപ്പൊ അവഞ്ചേഴ്സ് നിന്റെ കുടുംബവുമല്ല

388
00:45:58,300 --> 00:46:00,278
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ എപ്പോഴും ആ മൊണഞ്ഞ ലുക്കിൽ നിൽക്കുന്നത്?
- എന്ത് കോപ്പാ നീ പറയുന്നത്?

389
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
നീ ഇടി ഉണ്ടാകുന്ന സമയം ഒരു പോസിൽ നിൽക്കാറില്ലേ

390
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
ദേ... ഇതുപോലെ...

391
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
നീ ഇത് കാണിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് -

392
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
എനിക്ക് ഓർമ്മ വരുന്നത്, കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭരണി ആണ്

393
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
അവിടെത്തെ മുടിയാട്ട് പോലെ തോന്നാറുണ്ട്

394
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
അത് ഒരു കൂറ പോസ് തന്നെയാണ്

395
00:46:14,608 --> 00:46:16,151
ഇതൊരു...

396
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
ഇതൊരു കൂറ പോസാണ്. ഇത് നീ മാറ്റി പിടി

397
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
ചെയ്യുമ്പോ അങ്ങനെ വരുന്നതാ

398
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
ഓ.. ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ  അത് മികച്ച പോസ് തന്നെയാണ്

399
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
എന്നാൽ ഇത് കാണിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്  നീ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുണ്ട് 

400
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
എല്ലായ്പ്പോഴും.

401
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
ഞാൻ പോസ് ചെയ്യുന്നസമയം മനസിലൊരു കുളിർമയാണ് 

402
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
ഞങ്ങൾ വരുത്തിയ എല്ലാ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും പരിഹരിക്കാൻ.

403
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളി എന്നതിലുപരിയായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

404
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു

405
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
കാരണം വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ട്, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളാണ്.

406
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു മദർ തെരേസ ആണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

407
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
ഞാൻ വലിയ കൊലയാളി ഒന്നും അല്ല. ചെറിയ കുട്ടികൾ എന്നെ ഒരു ഹീറോയെ പോലെ കാണുന്നു

408
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
ഈ വാതകം-

409
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
ഒരു തിരിച്ചടിയിലൂടെ -

410
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
ഇത് രഹസ്യമായി ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചു

411
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
മെലിനയുടെ തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുതിർന്ന വിഡോ 

412
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
അത് തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു

413
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
എന്നെ മോചിപ്പിച്ച വിഡോയെ എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നു

414
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
നിനക്ക് വേറെ ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

415
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത് വെറും സൈക്കോളജിക്കൽ കണ്ടീഷനിംഗ് ആയിരുന്നു.

416
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
തലച്ചോറിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ രാസപരമായി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

417
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

418
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
നിനക്ക് പൂർണ്ണ ബോധമുണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിന്റെ അടിമ ആണോ എന്നുപോലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

419
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

420
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- മറ്റേത് ബാക്കിയുണ്ടോ ?
 - ഉം-ഉം.

421
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
ഡ്രെയ്‌ക്കോവിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിഡോകളുടെ ശൃംഖലയെയും തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.

422
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നുണ്ട് 

423
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
ആ വിഡോകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരും തന്നെയില്ല

424
00:48:07,262 --> 00:48:08,542
നമ്മുടെ ചെറുപ്പത്തിലെ അതേ അവസ്ഥ

425
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
ഒരുപക്ഷേ 20 ൽ ഒരാൾ പരിശീലനത്തെ അതിജീവിച്ച് ഒരു വിഡോ ആയിത്തീരും.

426
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
ബാക്കിയുള്ളവരെയെല്ലാം അയാൾ കൊല്ലും 

427
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ വെറും "സാധനങ്ങൾ" മാത്രമായിരുന്നു

428
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
മുഖമില്ലാത്ത ആയുധങ്ങൾ, അയാൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും അത് പ്രയോഗിക്കാം

429
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
കാരണം അയാളുടെകൈയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

430
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
നിനക്കും അലക്സിക്കും നന്ദി, ആരും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

431
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
അലക്സി?

432
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
"അച്ഛൻ"

433
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
നീ നിന്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

434
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
എന്റെ അമ്മ കപ്പലണ്ടിയുടെ തൊലി കളയുന്ന ലാഘവത്തിൽ എന്നെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

435
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
ഇനി നിന്നെ കുറിച്ച് പറ?

436
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
അവർ എന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നശിപ്പിച്ചു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുത്തു

437
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇപ്പോഴും ഒഹായോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

438
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
എന്റെ സഹോദരി പടിഞ്ഞാറോട്ട് മാറി.

439
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
അതു ശരിയാണോ?

440
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
നീയൊരു സയൻസ് ടീച്ചറാണ്.

441
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജനിച്ചതിനുശേഷവും നീ പാർട്ട്ടൈം ജോലിക്ക് പോവുന്നു

442
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു.

443
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
ഇത് എന്റെ കഥയല്ല.

444
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
പിന്നെ നിന്റെ കഥ എന്താണ്?

445
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

446
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

447
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
എനിക്ക് ഒരു പട്ടിയെ വേണം

448
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
നീ ഇനി എവിടെ പോകും?

449
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
എനിക്കറിയില്ല.

450
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലവും ഇല്ല

451
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
അതിനാൽ എനിക്ക് ഫ്രീ ബേർഡ് ആയി നടക്കാം

452
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
- വേണ്ട..
- എന്ത് വേണ്ടന്ന് ?

453
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
എന്നെ ഉപദേശിക്കാനുള്ള പുറപ്പാടാണോ?

454
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
എനിക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് മനസിലാക്കാൻ പറ്റും

455
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ KT മിറാഷൊന്നും അല്ല

456
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
ഹോ..!

457
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ച പോലെ തോന്നി

458
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
റെഡ് റൂമിൽ പോയി ഡ്രെയ്‌കോവിൻ എന്ന ഫുണ്ടാ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ?

459
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
അതെ.

460
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
റെഡ് റൂം കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യം അസാധ്യമാണെങ്കിലും

461
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
ഡ്രെക്കോവിനെ കൊല്ലാതെ പോകരുത്

462
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
അതെ.

463
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
അത് ജോലിയുടെ ഭാരം കൂടിയ പോലെ തോന്നും

464
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
അതെ.

465
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
അത്  നമ്മൾ ആസ്വദിക്കണം

466
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
അതെ.

467
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
ആ ഫുണ്ട എവിടെയാണ് താക്കോൽ വെച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

468
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
ടോപ്പ് ഡ്രോയർ, പച്ച കാബിനറ്റ്.

469
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
നിനക്കറിയോ, ഞാൻ ആദ്യാമായാണ് സ്വന്തം നിലക്ക്....

470
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
ഇങ്ങനെയൊരു ഡ്രസ്സ്‌ വാങ്ങിക്കുന്നത്

471
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
ഇതോ?

472
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
അതെ. ഇത് കൊള്ളില്ലേ?

473
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
ഇത് മറ്റേത് പോലെയാണോ ...

474
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
സൈനിക യൂണിഫോം പോലെ  അതോ ...

475
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
അതുപോലെ തന്നെ.. ധാരാളം പോക്കറ്റുകളുണ്ട്.

476
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്

477
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
ഞാൻ കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.

478
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
- ഓ, അതെയോ ?
 - എന്തുതന്നെയായാലും.

479
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
മിണ്ടാതിരി. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ...

480
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
എന്റെ ജീവിതത്തിന് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ജീവിക്കുന്നു

481
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
എനിക്ക് എന്ത് കാര്യങ്ങൾ വേണേലും ചെയ്യാം

482
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
ഉം ...

483
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
എനിക്ക് നിന്റെ വസ്ത്രം ശരിക്കും ഇഷ്ടപെട്ടു

484
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
എനിക്കതറിയാമായിരുന്നു.നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.ഇത് വളരെ അടിപൊളിയാണ്, അല്ലേ?

485
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
ഇത് നല്ലതാണ്. അതെ. എനിക്കിത് ഇഷ്ടായി 

486
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
ഇതിൽ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഇടാം. അത് നിനക്കറിയില്ല

487
00:51:44,938 --> 00:51:46,875
റെഡ് റൂം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

488
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് .
 - എനിക്കറിയാം.

489
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
പക്ഷെ അങ്ങോട്ട് എങ്ങനെ പോവും?അങ്ങോട്ട് പോവാൻ വഴി തെളിഞ്ഞ് വരും

490
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
ഓ, അതെങ്ങനെ? ആരാണത്?

491
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
നമ്മുക്ക് ഒരു ജെറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

492
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു

493
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ തരാത്തന്തെണെന്ന് അറിയോ?സമയം.

494
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
അല്ലെങ്കിൽ പണം. ഞാൻ അമാനുഷികൻ ഒന്നും അല്ല

495
00:52:03,457 --> 00:52:05,018
ഞാനോർത്തു നീ ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരു കില്ലാടി ആയിരിക്കുമെന്ന്

496
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
ഒരു പ്രോ പോലെ ആണെന് കരുതി

497
00:52:06,210 --> 00:52:07,450
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സറീന.

498
00:52:07,586 --> 00:52:09,426
ഞാൻ വേറെ പരിപാടി ഒക്കെയായി ബിസി ആയിരുന്നു

499
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
- നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനല്ലേ?
 - ഹാ!

500
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
എടീ നീ അയാളെ ചുമ്മാ ഊതാതെ

501
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
ഇല്ല, എന്റെ പ്രൊഫഷണലിസത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല

502
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
കൊള്ളാം,ആറുമണിക്കൂറിനുശേഷം ഒരു ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് നീയിതിനെ സജ്ജമാക്കി.

503
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
നിങ്ങളും, അല്ലേ? ടാഗ് ടീം.

504
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
ഓ, ഇവൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവനെ കൂടെ നിർത്തുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി

505
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
ബാക്കി എവിടെ?

506
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
ഇവിടെ.

507
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
ഓ.

508
00:52:37,574 --> 00:52:39,214
ഓ, അത് ഞാൻ 5 വർഷമായി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചതാണ്

509
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

510
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
നല്ല സ്വാദ്, വരണ്ടിരിക്കുന്നു

511
00:52:50,879 --> 00:52:53,519
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അപകടം അടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

512
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
എനിക്ക് പറ്റുന്നതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ നീ എന്നെ അവരുടെ നോട്ടപുളിയാകുകയാണ്.

513
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
അതുകൊണ്ട് ഇതിന്റെയൊക്കെ വില ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്

514
00:53:00,889 --> 00:53:02,049
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

515
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
നിന്റെ സെക്രട്ടറി റോസ് എന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നുണ്ട്

516
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
എന്റെ കോളുകൾ‌ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. അത് എന്നിലേയ്ക്ക് എത്തും

517
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ കരാറുകാരനാണ്.

518
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
നീ ഭയങ്കര സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

519
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
നി വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

520
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
- ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം .
- ഉം-ഉം.

521
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
ഇത് തന്നെയാണ് നീ ഓരോ തവണയും പറയുന്നത്.

522
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
അതുകൊണ്ട് , എനിക്ക് ന്യൂക്ലിയർ കോഡ് ഉണ്ട്.

523
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
പക്ഷേ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

524
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
- ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!
- അമേരിക്ക.

525
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
അവസാനമായി, റെഡ് ഗാർഡിയന്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

526
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
ഞാൻ അവന്റെ ഷീൽഡ് കൈകലാക്കും

527
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
മുഖാമുഖം, ഇത് ശക്തിയുടെ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

528
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
ഓ ... ഓ, ഇല്ല.

529
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
ഓ ...

530
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
അവൻ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാം എന്ന് കരുതി വന്നതാ

531
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
എന്തായാലും, ആ ഷീൽഡ് അവൻ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുനടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

532
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
ഒരു അമ്മ കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്ന പോലെ.

533
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
ഞാൻ ഇത് എന്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ -

534
00:54:16,340 --> 00:54:17,540
-അവനെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കു തള്ളി.

535
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു. അല്ലേ?

536
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
ഇത് ഏത് വർഷമാണ്‌?

537
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
എനിക്കറിയില്ല. '83, '84 മറ്റോ ആണ്.

538
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
എനിക്കറിയാം.

539
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക അപ്പോഴും ഹിമത്തിൽ മരവിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

540
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
ഞാൻ ഒരു  നുണയനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ,ഉർസ, ഹെ?

541
00:54:46,100 --> 00:54:48,300
അലെക്സി ഷോസ്ടാകോവിന് ഒരു മെയിൽ ഉണ്ട് 

542
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
ഓ, ഇല്ല.

543
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
ക്ഷമിക്കണം.

544
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
ഓ, ഒരു വലിയ കരടിയെ നോക്കിയേ

545
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
പെണ്ണുങ്ങളാണ് ഇങ്ങെനെ കരയുന്നത്

546
00:55:11,200 --> 00:55:14,300
ഓ പ്രശസ്തനായ, റെഡ് ഗാർഡിയൻ 

547
00:55:16,110 --> 00:55:21,800
നീ തിരിച്ചെഴുതുമ്പോൾ, നിന്റെ ഫാൻസിനോട് കുറച്ചും കൂടി ബട്ടർ തേക്കാൻ പറയ് 

548
00:55:22,050 --> 00:55:23,800
എടുക്ക് 

549
00:55:23,900 --> 00:55:24,700
കമ്മോൺ 

550
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, അലക്സി.

551
00:56:17,044 --> 00:56:18,444
തെക്കേ മതിലിലെ വാതിലിലേക്ക് വാ

552
00:56:26,080 --> 00:56:28,500
ഇനി എന്താടോ?

553
00:56:28,900 --> 00:56:30,400
തനിക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റണില്ലേ?

554
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
അവിടെ നിന്നും ഇടത്തേക്ക്

555
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
ഒരു സംഘർഷാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കരുത്

556
00:56:48,060 --> 00:56:49,800
റെഡ് ഗാർഡിയൻ ദേ രക്ഷപ്പെടുന്നു 

557
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
നിങ്ങൾ എല്ലാരേയും ഊബിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

558
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
ഇനിയെന്താ?

559
00:57:15,060 --> 00:57:16,955
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനാണ് പ്ലാൻ

560
00:57:38,000 --> 00:57:39,360
മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് വാ

561
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം ഒക്കെ മാറ്റ്, ഒരു ബുദ്ധിമാനായി പ്രവർത്തിക്ക്

562
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
അയാൾക്ക് അത് പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല

563
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
അതിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്ക്

564
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
വേറെ നല്ല വല്ല പ്ലാനും ഉണ്ടോ?

565
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
നടാഷ

566
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
ആ ഊള പോസ്

567
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോടീ...!

568
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
ഹൂ!

569
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
ക്ഷമിക്കണം!

570
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
നീ എന്ത്‌ പുല്ലൊക്കെയാണ് ഈ കാണിക്കുന്നേ? നിന്റെ കിളി പോയോ?

571
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
കുറച്ച് പൊക്കി നിർത്ത്

572
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
എങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും നല്ല രീതിയിൽ പെർഫോമൻസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്

573
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
ഇല്ല.

574
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
ശരി. എങ്കിൽ കിട്ടാൻ പോകുന്നത് മേടിച്ചോ

575
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
ഹാ!

576
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
ഓ..പണിപാളി

577
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
മരണം മലയിറങ്ങി വരുന്നുണ്ട്

578
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
കേറി വരാൻ വല്ല മാർഗവും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറ

579
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
അവിടെ നിന്നും കേറി വാ

580
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് രക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്

581
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
ഹൂ.

582
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടേ.....യ്

583
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
അങ്ങനെ തന്നെ.....യാ

584
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണമായിരുന്നു

585
01:01:46,100 --> 01:01:48,900
അപ്പൊ വിട, പരമനാറികളെ 

586
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
ഓ, ഇത് ഭയങ്കര ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു

587
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

588
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് വല്ലതും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

589
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
ശരി.

590
01:02:09,313 --> 01:02:11,523
ഹഹായ്

591
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
വൗ.

592
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
ശരി.

593
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
എന്താണ് ഇത്ര കലിപ്പ്?

594
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
ഇത് നിന്റെ മറ്റേ മാസത്തിന്റെ സമയമാണോ?

595
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
എനിക്ക്  പിരീഡ്സ് ഇല്ല, കോപ്പേ . കാരണം എനിക്ക് ഗർഭാശയമില്ല.

596
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
അല്ലെങ്കിൽ അണ്ഡാശയമില്ല

597
01:02:29,374 --> 01:02:31,019
അതെ. റെഡ് റൂംമിൽ ചെന്നുകഴിഞ്ഞുള്ള കലാപരുപാടിയാണത്.

598
01:02:31,043 --> 01:02:32,563
ഞങ്ങൾക്ക് അവർ അനിയന്ത്രിതമായ ഹിസ്റ്റെരെക്ടമി നൽകുന്നു.

599
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
അത് അകത്തേക്ക് കടന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങളെല്ലാം പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

600
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
എന്നിട്ട് അവർ അതിനെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും 

601
01:02:40,969 --> 01:02:43,948
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകില്ല. - ശരി ശരി. ശരി! ശരി!

602
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
വെറുതെ ചോദിച്ച് വാങ്ങി .. ഒരു കാര്യവുമില്ലായിരുന്നു

603
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
ഓ, അലെങ്കിലും ഞാനാകാര്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

604
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
- ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബുകൾ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
 - ഇല്ല.

605
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
ഇത് എന്നെ രോമാഞ്ചം കൊള്ളിക്കുന്നു,നിങ്ങൾ എനിക്കായി മടങ്ങിയെത്തിയല്ലേ 

606
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
ഏയ്‌ അതൊന്നുമല്ല,റെഡ് റൂമിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം

607
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
ഹൂ.

608
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
ഓ, പുലികുട്ടികൾ,, അല്ലേ? എല്ലാത്തരം അടവും..

609
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് അത്ര സുഖകരമായിട്ടുള്ള കാര്യം അല്ല

610
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
കുട്ടി നടാഷ , എല്ലാം ചെറുപ്പത്തിലേ പഠിച്ചു

611
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
ഒരു അവഞ്ചറാകാൻ ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

612
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
കാരണം അവർ എന്നെ കുടുംബത്തിലെ അംഗത്തെ പോലെയാണ് കണ്ടത്

613
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
ശരിക്കും? കുടുംബം?

614
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

615
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
ആ കുടുംബം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

616
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
റെഡ് റൂം എവിടെയാണെന്ന് ആദ്യം എന്നോട് പറ

617
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
എനിക്ക് ഒരു പിടുത്തവുമില്ല

618
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
ഓക്കെ ..

619
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
കമ്മോൺ .നിങ്ങളും ഡ്രെക്കോവും എങ്ങനെയായിരുന്നു ...

620
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
- ഡ്രെയ്‌കോവ്? - അതെ.

621
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
ജനറൽ ഡ്രെയ്‌കോവ്, എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്

622
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
എനിക്ക് അറിവ് നൽകുന്നു ...

623
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ആദ്യത്തെ ഏക സൈനികൻ.

624
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയേക്കാൾ പ്രശസ്തനാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

625
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
ആ  ദൗത്യത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ഒഹായോയിൽ തടവിൽ ഇട്ടു

626
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
മൂന്നു വർഷങ്ങൾ!

627
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതും കണ്ണുനീരൊഴുക്കുന്നതും.

628
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
കുറ്റമില്ല, അല്ലേ?

629
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
എന്നിട്ട് എന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

630
01:04:06,930 --> 01:04:08,449
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത് ... എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
കാരണം, നമ്മുടെ നാട് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിച്ചു 

632
01:04:11,310 --> 01:04:12,954
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ മുടിയോ മറ്റോ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം

633
01:04:12,978 --> 01:04:14,372
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആകസ്മികമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കാം 

634
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ

635
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
എനിക്ക് ചുറ്റും കുറേ ആളുകളും പരിവാരങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട് 

636
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
ഈ സോർപസ് ഓർഗനൈസേഷന് ജയിലിനു പകരം.

637
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
പക്ഷെ നടന്നില്ല

638
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വലിയ പങ്കും ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു

639
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
അതിന്റിടെക്കാണ് ആ തെണ്ടി ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നത്

640
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആ ആൾ ഞാനല്ല

641
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
മകളെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

642
01:04:37,169 --> 01:04:39,063
നമുക്ക് ഇയാളെ പുറത്തേയ്ക്ക് തട്ടിയാലോ?

643
01:04:39,087 --> 01:04:41,065
കുറച്ച് കൂടെ ഉയരത്തിൽ പോട്ടെ.. എന്നിട്ട് വലിച്ചെറിയാം

644
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
ഓക്കെ .

645
01:04:42,300 --> 01:04:44,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെലിന എവിടെയാണെന്ന്  ചോദിക്കാത്തത്?

646
01:04:44,927 --> 01:04:46,112
നിൽക്ക്, അമ്മയോ

647
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിയെന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്

648
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
വേഗതയുള്ള ഒരു കുറുക്കനെ അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

649
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
-അലെക്സി 
 - എന്ത്?

650
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
അവൾ ശാസ്ത്രജ്ഞയായിരുന്നു, തന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു. ഞാനായിരുന്നു അവളുടെ മസിൽ.

651
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾ ഡ്രെയ്‌കോവിനായി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

652
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
ഒരു നിമിഷം. ഇപ്പോഴത്തെ റെഡ് റൂമിനായി അവര് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിന് പുറത്ത് വിദൂരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്

654
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
ക്ഷമിക്കണം ...

655
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
അവിടെ വരെ എത്താനുള്ള ഇന്ധനം നമ്മുക്ക് ഇല്ല..

656
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിശാലിയാണ്..ഞാൻ അത് സെറ്റ് ആക്കി തന്നോളാം

657
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
ഓ..അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ

658
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
നിനക്ക് അവഞ്ചേഴ്സിന്റെ സൂപ്പർജെറ്റ് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു

659
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
ഇനി ആ ഫുണ്ട വല്ലതും മിണ്ടിയാൽ

660
01:05:42,901 --> 01:05:45,141
- അയാളുടെ മോന്ത ഞാൻ അടിച്ച് പൊളിക്കും.
- അയാൾ ഒരു തോൽവിയാണ് 

661
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
നടാഷ

662
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
നടാഷ.. നടാഷ

663
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
ഇങ്ങോട്ട് വാ , എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്

664
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
- വാ,ഇത് വളരെ പ്രധാനപെട്ട കാര്യമാണ് - എന്ത്?

665
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
അവൻ നിന്നോട് എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

666
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
എന്ത്?

667
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ? യുദ്ധത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

668
01:06:06,341 --> 01:06:07,485
നീങ്ങൾ ആരെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

669
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

670
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
ഈ വർത്തമാന കാലത്തിൽ എന്റെ വലിയ എതിരാളിയാണവൻ

671
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
അത്രയധികം ശത്രുതയില്ല.

672
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
എനിക്ക് തുല്യശക്തിയാണവൻ,
ഒരേ വേവ് ലെങ്ത്ത് 

673
01:06:19,146 --> 01:06:21,499
പരസ്പര ബഹുമാനം വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കരുതി ...

674
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
ഒരു നിമിഷം,20 വർഷത്തിനിടെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെയും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല

675
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
എന്നിട്ട് ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്

676
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
എന്താണ് നിനക്കിത്ര വേവലാതി?

677
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

678
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ട് ചോദിച്ചതാണോ?

679
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
ഞാൻ നിങ്ങളെ  മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

680
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ പരമാവധി പരിശ്രമിച്ചു

681
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ കഴിവ് നേടാൻ,

682
01:06:43,003 --> 01:06:44,898
- എല്ലാം ശരിയായി.
- എല്ലാം ശരിയായോ ?

683
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു , അതെ.

684
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
ഒഹായോയിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

685
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
യെലീന, നീ ഏറ്റവും വലിയ കഴിവുള്ള കൊലയാളിയായി

686
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
ലോകം അതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

687
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
നിന്റെ കാര്യക്ഷമതയോടും ക്രൂരതയോടും പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

688
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
പിന്നെ നടാഷ,

689
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
നീ ഒരു ചാരനോ  ഭരണകൂടങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുകയോ മാത്രമല്ല ചെയ്തത്

690
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
നീ സാമ്രാജ്യങ്ങളെ അതിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു,

691
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
പക്ഷേ ഒരു അവഞ്ചർ.

692
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട്.....

693
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്

694
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറുകൾ‌ തുള്ളിച്ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം,
അതിനൊക്കെ ചോര നിറമായിരിക്കും.

695
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

697
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
എന്നെ ഒന്ന് വിടുവോ

698
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമാതിരി വളിച്ച നാറ്റമാണ്

699
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
അപ്പോൾ ഇതിന് മുൻപ് ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

700
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
അത് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ പറ്റും

701
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
അൽപ്പം വലത്തോട്ട്

702
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
ഇനി നേരെ

703
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
വലത്തോട്ട്

704
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
വലത്തോട്ട്

705
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
ഓ, വളരെ നന്നായി ചെയ്തു എന്റെ മുത്തുമണികളെ

706
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
അടിപൊളി

707
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
അതെ, അടിപൊളി , എന്റെ മുത്തേ

708
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
എല്ലാവരും വീട്ടിലേയ്ക്ക് കേറിക്കോ

709
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
ചക്കരേ,ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി

710
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
വാ മക്കളേ..

711
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
എന്റെ കൊച്ചു ഭവനത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം

712
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
ഇനിയെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

713
01:09:44,101 --> 01:09:45,936
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാം.

714
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
ഹേയ്, ഇത് അത്ര നല്ല തമാശയൊന്നുമല്ല

715
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
ഞാൻ എന്റെ തോക്ക് വെക്കാൻ വന്നതാണ്

716
01:10:29,605 --> 01:10:30,999
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കെണികൾ ഉണ്ടോ?

717
01:10:31,023 --> 01:10:32,250
ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

718
01:10:32,274 --> 01:10:33,914
കെണികളിൽ വീഴാൻ അല്ല ഞാൻ എന്റെ പെൺകുട്ടികളെ വളർത്തിയത് .

719
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
അതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തിയില്ലല്ലോ

720
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
ഓ, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും

721
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പാവങ്ങളായാണ് വന്നിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ. അത് എൻ്റെ കുഴപ്പമല്ല

722
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

723
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
ശരി.

724
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
ഇപ്പോഴും ചേരുന്നുണ്ട്

725
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

726
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് കഴുകിയിട്ടില്ല.

727
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
വന്നു കുടിക്കൂ.

728
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
രക്ഷയുടെ വേലക്കാരേ, ഉണരൂ..

729
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
കുടുംബം

730
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

731
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
- ഉം.
 - നമ്മുടെ...

732
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
കുടുംബ നിർമ്മാണം.....

733
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
മൂന്ന് വർഷം മാത്രം നീണ്ടുനിന്ന ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ മാത്രമായിരുന്നു,

734
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
അതുകൊണ്ട് കുടുംബം എന്ന വാക്ക് ഇനി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

735
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
സമ്മതിച്ചു. അതുകൊണ്ട് , ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്....

736
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
ശരി. അങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു , അല്ലേ?

737
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
പിന്നെ, ...

738
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാൻ  ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
നിനക്ക് അന്നത്തേതിൽ നിന്ന് ഒരുദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല

740
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
അവർ നമ്മുടെ കല്യാണം നടത്തിയ അന്നത്തെപോലെ തന്നെ നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

741
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനു തിമിരം വന്നിട്ടുണ്ട്

742
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
പക്ഷേ കാണാൻ കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല

743
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ഞാൻ, ഹാ....

744
01:12:25,846 --> 01:12:27,366
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം എനർജി ഉണ്ട്
- ഓ!

745
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

746
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
അതുകൊണ്ട്, ഇവിടെ ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

747
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
നടാഷ, വഷളാക്കരുത്.

748
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
- ഞാൻ വഷളാക്കുന്നില്ല
 - അതെ, അതെ, നീ വഷളാകുകയാണ്

749
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.. പോരെ

750
01:12:39,067 --> 01:12:40,336
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ

751
01:12:40,360 --> 01:12:41,671
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്ക് .
 - ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, ഇത് ...

752
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
നിർത്ത്,, നിർത്ത്,,

753
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
ശരി, മതി.  എല്ലാവരും നിർത്ത്

754
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അത് മോശമായിപ്പോയി .

755
01:12:46,283 --> 01:12:47,844
- ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് ...
 - എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട

756
01:12:47,868 --> 01:12:50,013
യെലീന, അല്പമെങ്കിലും കഴിക്ക്‌

757
01:12:50,037 --> 01:12:51,997
റെഡ് റൂം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം

758
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്

759
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
"രാത്രിമുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് സാന്താക്ലോസിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും "

760
01:13:00,881 --> 01:13:03,026
"എന്ത്? അത് രസമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അവൻ ചിമ്മിനിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു, പെൺകുട്ടികളേ."

761
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
"നോക്കൂ. അവൻ എവിടെയാണ്?"

762
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
"നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് കുക്കികൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,"

763
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
"അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു."

764
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
"ഇല്ല ഇല്ല. എന്ത്? എനിക്ക് അവ വേണം"

765
01:13:11,517 --> 01:13:13,237
- "അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
- നല്ലതല്ല."

766
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
"പെൺകുട്ടികൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി എത്തിച്ചേരുക."

767
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
ഡ്രെയ്‌കോവിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു ഫാന്റസി അല്ല. അത് പൂർത്തിയാകാത്ത ജോലിയാണ്

768
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
മറ്റുള്ളവരോട് ഇഷ്ടത്തിന് കൽപിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

769
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ആരംഭിച്ചതിന്റെ പര്യവസാനം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

770
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
നിങ്ങളും കണ്ടിട്ടില്ല

771
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
നടാഷാ , എപ്പോഴുത്തെയും പോലെ നീ നിനക്ക് വേണ്ടത് നേടണം

772
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

773
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
ഇതാണോ വാതിൽ തുറന്നത്?

774
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
അതെ. ഇത് തന്നെ

775
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
അലക്സി നീ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്

776
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
നീ എന്റെ പേര് പന്നിക്കിട്ടല്ലേ?

777
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
നിങ്ങളുമായി നല്ല സാമ്യം തോന്നുന്നണ്ടല്ലേ?

778
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
കണ്ടോ..അവൻ നായയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നത്

779
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
അതിശയകരമായത്. ദേ ഇത് കണ്ടോ

780
01:14:09,867 --> 01:14:11,267
ഇത് കുറച്ച് വിചിത്രമാണ്

781
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
ശ്വാസം വിടുന്നത് നിർത്ത്

782
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
ഒഹായോയിലെ നോർത്ത് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറി.

783
01:14:21,712 --> 01:14:23,314
ഷീൽഡ് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു മുന്നണിയായിരുന്നു അത്.

784
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അക്കാലത്ത് ഹൈഡ്ര ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നത്

785
01:14:26,758 --> 01:14:28,444
വിന്റർ സോൾജിയർ പ്രോജക്റ്റുമായി ചേർന്ന്....

786
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
അവർ മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം വിഘടിച്ച് പുനർനിർമ്മിച്ചു.

787
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
ബാസൽ ഗാംഗ്ലിയയുടെ ആദ്യത്തേതും ഒരേയൊരു സെല്ലുലാർ ബ്ലൂപ്രിന്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും.....

788
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
ആ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

789
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
സ്വമേധയാ ഉള്ള മോട്ടോർ ചലനം, നടപടിക്രമ പഠനം എല്ലാം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു

790
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങളോ സാങ്കേതികവിദ്യയോ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

791
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നിർത്തിക്കാൻ ഉള്ള താക്കോൽ മാത്രമായിരുന്നു

792
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

793
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
ഓ, ഞാൻ ശാസ്ത്രം ഇപ്പോൾ വളരെ കൃത്യമായി വിശദീകരിച്ചതാണ്

794
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
ശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എനിക്ക് ഉത്തരവിടാം

795
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
അതിന് അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

796
01:15:04,755 --> 01:15:06,355
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ലേ. ഇനി അത് നിർത്തിക്കൂടെ

797
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
അതെ, ശരി. ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ 11 സെക്കൻഡ് കൂടി.....

798
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
അലക്സിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

799
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
നല്ല കുട്ടി. ഇപ്പോൾ, നീ ഇനി വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കൊളു

800
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
പോക്കോ..  സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടോ

801
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
നല്ല കുട്ടി, അലക്സി.

802
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
അത് നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ ലോകം ഉയർന്ന തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

803
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
ലോകമെമ്പാടും നട്ടുപിടിപ്പിച്ച എല്ലാ രാസവസ്തുക്കളിലും ഡ്രെയ്ക്കോവ് ഉണ്ട്.

804
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
അവർ ആരെയാണ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

805
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
ഉം ...

806
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
ഇല്ല. അത് എന്റെ വകുപ്പല്ല.

807
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
ഓ, എന്താ ഇത്

808
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
- അവരോട് കള്ളം പറയരുത്. ഉം?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുക അല്ല.

809
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
നീ ഡ്രെയ്‌കോവിന്റെ ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

810
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
നിങ്ങൾ പിന്നെ എന്തായിരുന്നു?

811
01:15:41,834 --> 01:15:43,561
ഞാൻ അവന്റെ വാസ്തുശില്പിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവന്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

812
01:15:43,585 --> 01:15:44,687
നിങ്ങൾ അവന്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായിരുന്നു.

813
01:15:44,711 --> 01:15:46,064
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു!

814
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- നീ അത് പറയരുത് ..
 - അയാൾ എനിക്ക് പ്രത്യയശാസ്ത്രം വിൽക്കുകയായിരുന്നു .

815
01:15:48,549 --> 01:15:49,859
- രാഷ്ട്രീയത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നതാണ് എല്ലായിപ്പോഴും നല്ലത് ...

816
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
മിണ്ടാതിരിക്ക് ! നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഡിയാണ്.

817
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.

818
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.

819
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
നമ്മുടെ കുടുംബം ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

820
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്

821
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
കുടുംബം യാഥാർഥ്യമല്ല എന്നോ?

822
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ പാവം മനുഷ്യനാണ്.

823
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യ റഷ്യൻ ഏജന്റുമാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

824
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

825
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ ചെയ്തു

826
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
അതൊക്കെ ആർക്ക് വേണം ? അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

827
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
- എന്ത്? - അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
അതൊക്കെ ആർക്ക് വേണം

828
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
അങ്ങനെ പറയരുത്

829
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

830
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
അതെല്ലാം എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയാണ്.

831
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
നിങ്ങൾ എന്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായിരുന്നു.

832
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത ആളായിരുന്നു 

833
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം വ്യാജമായിരുന്നു.

834
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
അത് നിങ്ങളാരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

835
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
ആ ഏജന്റുമാർ

836
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
നിങ്ങളുടെ രാസപ്രവർത്തനത്തിന് ലോകത്തിൽ ആരാണ് ആദ്യം കിഴടങ്ങിയതെന്ന് അറിയാമോ?

837
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
അത് ഞാൻ ആയിരുന്നു.

838
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
ഉം.

839
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
നീ അവിടെനിന്നും രക്ഷപെട്ടു

840
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
അതോടെ ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ലെന്ന് ഡ്രെയ്ക്കോവ് ഉറപ്പുവരുത്തി.

841
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
നിനക്ക്  എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ?

842
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
ഇല്ല.

843
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
എന്നെ തൊടരുത്.

844
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
യെലീന.

845
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
ഇല്ല.

846
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

847
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം

848
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്ന് ഇരുന്നത്

849
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
ശരി.

850
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
ഞാൻ , ഓ ... ഞാനൊന് ഇരുന്നോട്ടെ

851
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
ഞാൻ ദേ ഇരുന്നു

852
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
നീ എവിടെക്കാണ് പോകുന്നത്?

853
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- ഇത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്തോളാം .
- ചെയ്യരുത്. നീ അതിജീവിക്കില്ല.

854
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലേ പറയൂ

855
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ആദ്യത്തെ അമ്മ ഒന്നും അല്ല

856
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
ഇല്ല, നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

857
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
ഒരു പ്രോഗ്രാംമിൽ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

858
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
അത് ശിശുക്കളിലെ ജനിതക ശേഷിയെ വിലയിരുത്തി.

859
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തെന്നോ

860
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
ഒരു വിലപേശൽ നടന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിന്റെ കുടുംബതിന് പണം നൽകി

861
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
പക്ഷേ, നിന്റെ അമ്മ, അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല

862
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
അവര് നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

863
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
അവർ നിന്നെ തേടി നടന്നു

864
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

865
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
ഡ്രെയ്‌കോവ് അവളെ കൊന്നു.

866
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
അവളുടെ അസ്തിത്വം റെഡ് റൂം അനാവരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

867
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
സാധാരണയായി, സിവിലിയന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

868
01:19:12,419 --> 01:19:13,619
വധശിക്ഷയൊന്നും നൽകാറില്ല

869
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവളെ നിഷ്‌കരുണം കൊന്നു

870
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒട്ടുമിക്ക സമയവും അവരെ കുറിച്ചായിരുന്നു ചിന്തിച്ചത്

871
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
എന്റെ മനസ്സ് പോലും അറിയാതെ അതങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് ഇരുപ്പായിരുന്നു

872
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

873
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളിത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്

874
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
ഞാൻ ഈ ദിവസം ഓർക്കുന്നു.

875
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
ക്രിസ്മസ്, ഈസ്റ്റർ, വേനൽ അവധിക്കാലം എന്നി ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കുമായിരുന്നു

876
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
- വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ .
 - ഉം.

877
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
മരത്തിന് കീഴിലുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ശൂന്യമായ പെട്ടികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

878
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
ഓരോന്നും തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

879
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി അനുഭവപ്പെടും.

880
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
ഇത് ഇവിടെ നിർത്താം.

881
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

882
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
ഒരു കൂട്ടിൽ ജനിച്ച എലിയെ എന്തിനാണ് ആ ചെറിയ ചക്രത്തിൽ ഓടിക്കുന്നത്?

883
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
റെഡ് റൂമിലൂടെയാണ് ഞാൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

884
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നാല് തവണ

885
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
ആ മതിലുകൾ എനിക്കറിയാം.

886
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകിയിട്ടില്ല.

887
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു എലി അല്ല, മെലീന.

888
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
നിങ്ങൾ  ഒരു കൂട്ടിൽ ജനിച്ചത്  നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

889
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
എന്നോട് പറയൂ, നീ എങ്ങനെ വേദന ഉള്ളിൽ ഒതുക്കി ജീവിച്ചു?

890
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
വേദന നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്നു.

891
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
നിങ്ങൾ തന്നെ അല്ലെ അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

892
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ട്

893
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതിനകം റെഡ് റൂമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകികഴിഞ്ഞു

894
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ വരും

895
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
അതുകൊണ്ട് , അവിടെ ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം ഐസ് ഫിഷിംഗ് നടത്താൻ പോയി

896
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
അന്ന് വളരെ തണുത്ത ദിവസമായിരുന്നു

897
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
റഷ്യയ്ക്ക് പോലും തണുപ്പ് ആയിരുന്നു

898
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"വോഡ്ക തീയാൽ സൂക്ഷിക്കുക," അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

899
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
നിങ്ങളുടെ സംസാരമൊന്ന് നിർത്ത്

900
01:21:48,700 --> 01:21:49,802
- നിൽക്ക് .നിൽക്ക്
 - ദയവായി, ഇല്ല.

901
01:21:49,826 --> 01:21:50,887
ദയവായി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

902
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
ദയവായി. ദയവായി.

903
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്, ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

904
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാനായി പോകുകയാണ്

905
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
ഓ! എനിക്ക് എൻ്റെ ബാലൻസ് പോകുന്നു . ഓ!

906
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
ഞാൻ വീണു!

907
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
എന്റെ കൈകൾ നദിയിൽ പോകുന്നു.

908
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ, മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് വേഗത്തിൽ ആണ്

909
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
അച്ഛൻ,എന്റെ കൈ ടോയ്‌ലറ്റിൽ മൂക്കുന്നു

910
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

911
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
മൂത്രം 35 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആണ്, കൈ മരവികാതിരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും 

912
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത്

913
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
നിനക്കറിയാം,

914
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
പിതാക്കന്മാർ.

915
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
ഇല്ല

916
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ബോറടിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

917
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
ആ ജോലി, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജോലി....

918
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
എന്നോട്?

919
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

920
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ അതൊന്നും വലിയ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

921
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തര ദിനങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

922
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
ക്രിംസൺ ഡൈനാമോ എന്ന നിലയിൽ, ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

923
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
ഇത് റെഡ് ഗാർഡിയൻ ആണ്.

924
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
പുറത്തു പോ..

925
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
പുറത്തുപോവാൻ

926
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
🎶🎶

927
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
🎶ഒടുവിലെ യാത്രക്കായിന്ന് 🎶

928
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
🎶പ്രിയ ജനമേ ഞാൻ പോകുന്നു 🎶

929
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
🎶മെഴുകുതിരി ഏന്തും മാലാഖ 🎶

930
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
🎶മരണ 🎶

931
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
🎶രഥത്തിൽ 🎶

932
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
🎶വന്നെത്തി 🎶

933
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
🎶പരിമിതമായി ലോകത്ത് 🎶

934
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
🎶കടമകളെല്ലാം തീരുന്നേ 🎶

935
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
🎶പരമാപിതാവിൻ ചാരത്ത്.. പുതിയൊരിടം ഞാൻ തേടുന്നെ 🎶

936
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
🎶ഒടുവിലെ 🎶

937
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
🎶യാത്രയ്ക്കായിന്ന് 🎶

938
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
🎶പ്രിയ ജനമേ 🎶

939
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
🎶ഞാൻ പോകുന്നു 🎶

940
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
🎶മെഴുകുതിരി ഏന്തും 🎶

941
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
🎶മാലാഖ 🎶

942
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
🎶മരണ രഥത്തിൽ വന്നെത്തി 🎶

943
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
അവിടെ ഇരിക്ക്

944
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
നിങ്ങള് എന്ത് വിചാരിച്ചു?

945
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

946
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

947
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
ലാൻഡിംഗിന് ക്ലിയറൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

948
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
മെലിന?

949
01:26:41,535 --> 01:26:43,375
നമ്മൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെയെത്തും

950
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്?

951
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഡ്രെയ്‌കോവ് റഡാറിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് വൈകാതെ നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകും

952
01:27:16,500 --> 01:27:18,100
<b><font color="#ea0000">
റെഡ് റൂം </font></b>

953
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
എന്റെ ദൈവമേ.

954
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
നിന്നെ നോക്ക്

955
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
അപ്പോൾ...

956
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
കുടുംബ പുനസംഗമം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

957
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
ഓ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

958
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
അവർ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു,

959
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
വളരെ വൈകാരികവും പാവങ്ങളുമായിരുന്നു അവർ

960
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
- പഴയ കാലം പോലെ, അല്ലേ?
- ഉം.

961
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
യെലീന ബെലോവ.

962
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
അവളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

963
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
അവൾ മാത്രമാണ് മറുമരുന്ന് എടുത്തത് , അല്ലേ?

964
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അതെ.

965
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
ഈ വാതകങ്ങളും മറുമരുന്നുകളും,

966
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
ഇത് എന്റെ ചന്തിയുടെ വേദനയാണ്.

967
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്. നീ ഇത് പരിഹരിക്കണം

968
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
ഉം. എനിക്ക് ഒമ്പത് പന്നികളുണ്ട്

969
01:28:47,661 --> 01:28:48,805
അവർക്ക് തീറ്റകൊടുക്കാൻ ആരുമില്ല

970
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
നിന്റെ പന്നികളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

971
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
അവളുടെ തലച്ചോർ മുറിക്കുക ...

972
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
ഉം. എന്നിട്ട് ബലഹീനത തിരിച്ചറിയുക.

973
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
മരിക്കാനുള്ള വളരെ കുറഞ്ഞ മാർഗ്ഗമാണിത്.

974
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
അലക്സി.

975
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
റൊമാനോഫിന്റെ കാര്യമോ?

976
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

977
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
അവൾ തന്റെ രക്തത്താൽ സ്വന്തം ജനത്തിനെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

978
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

979
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ ആക്കി . ഞാൻ അവൾക്ക് സ്നേഹം നൽകി.

980
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
നിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം അവളിൽ പരീക്ഷിക്കണം

981
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
നിനക്കറിയാമലോ , രാസവസ്തുക്കൾ.

982
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
അവളെ നിന്റെ പന്നികളിലൊന്നാക്കി മാറ്റണം

983
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു അവഞ്ചർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാമോ?

984
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

985
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
നീ വളർത്തിയ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

986
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
ലോകത്തിലെ ഒരു മാസ്കിനും അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

987
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

988
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

989
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
എന്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം ഇപ്പോൾ തകർക്കരുത്

990
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
നടാഷ

991
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

992
01:30:43,861 --> 01:30:45,741
അത് നീ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

993
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം ഒരു കാരണത്തിനായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

994
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
നിന്നക്കറിയാമോ, ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

995
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
ഒരുപക്ഷേ ധീരൻ.

996
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
പക്ഷെ ഞാൻ ധൈര്യവാനായിരുന്നില്ല

997
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്

998
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
ക്യൂബയിൽ,

999
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
അവർ വന്ന് നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയപ്പോൾ ...

1000
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
ഒരു കാരണവും വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1001
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
നീ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു

1002
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി...

1003
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
എങ്ങനെയാണു നീ അത് ചെയ്തത്?

1004
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
ഈ സെൽ ഒക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ ആണ്

1005
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
എന്ത്?

1006
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
എന്ത്?

1007
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ വരെ നിനക്ക് കൈമാറി,ഇത്ര നേരം ഞാൻ ചെല്ലച്ചത് നിന്നോടായിരുന്നോ.

1008
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
അതെ,. പക്ഷെ ഒരു മിനിറ്റ് , ശ്ശോ, ഞാൻ യെലീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഫോൺ കോളിൽ ആണ്

1009
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
യെലീന, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് അമ്മയാണ്

1010
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
നിന്റെ ബെൽറ്റ്ലൈനിൽ രണ്ട് ഇഞ്ച് ബ്ലേഡ് വെച്ചിട്ടുണ്ട് 

1011
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
എന്ത്?

1012
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ??

1013
01:31:59,853 --> 01:32:00,893
വലത്തേ പാന്റിന്റെ പോക്കറ്റിൽ

1014
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
ഞാൻ ചത്തതിനുശേഷം പറയാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1015
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
വിട്ട് കളയണം

1016
01:32:31,552 --> 01:32:32,904
- സമയമില്ല.
- ശരി, പിള്ളേരെ

1017
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
നിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്,

1018
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
പക്ഷേ, നടാഷ , നീ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1019
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
ക്ഷമിക്കണം, നീ അറിയേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, ഓക്കെ ?

1020
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ നൽകിയത്. ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1021
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
അയിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇയർപീസൊന്നും ഇല്ല.

1022
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
എന്ത്?

1023
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
ഇല്ല, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

1024
01:32:50,946 --> 01:32:52,386
- നിങ്ങൾക്ക് ഇയർപീസ് ഇല്ല.
 - അതെന്താ?

1025
01:32:52,531 --> 01:32:53,931
കാരണം ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.

1026
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
ഓ, അതെന്ത് ? ശരി, എന്താണ് പദ്ധതി?

1027
01:32:56,243 --> 01:32:57,387
ഞങ്ങൾ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1028
01:32:57,411 --> 01:32:59,451
ഞാൻ എന്റെ ട്രാക്കർ സജീവമാക്കും, റോസ് ഓടിയെത്തും.

1029
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
അപ്പോൾ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാം അല്ലേ

1030
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം നന്നായിട്ടറിയാം. അത് ഇറക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടായിരിക്കണം.

1031
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
ലെവൽ പൂജ്യത്തിൽ നമ്മളെ ഒതുക്കാൻ അവരെ നിർദ്ദേശിക്കുക.

1032
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
ഞാൻ പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ലാൻഡിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കാം,

1033
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
നമുക്ക് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ  ഇറങ്ങാം.

1034
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
ഓ, ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്

1035
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
എനിക്ക് ഒരു ഇയർപീസ് സെറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1036
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
ഞാൻ അത് യെലീനയ്ക്ക് നൽകാം

1037
01:33:21,602 --> 01:33:22,722
അവൻ ആ മറുമരുന്ന് എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത് ?

1038
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
ഒരുപക്ഷേ കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിലേക്ക് ആവും

1039
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
വിധവകൾ ഇപ്പോഴും ഡ്രെക്കോവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

1040
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വേഗം മറുമരുന്ന് കൊടുക്കണം.

1041
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
അതെ. തീർച്ചയായും . അത് എളുപ്പമല്ലേ

1042
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
ഇത് നിന്റെ പദ്ധതിയാണോ?

1043
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് എന്റെ പദ്ധതി.

1044
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

1045
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
അതുകൊണ്ട് ,ഇപ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും?

1046
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
എന്റെ അമ്മയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1047
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
അയ്യോ ...

1048
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലത്ത്,

1049
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
ഒരു മരം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1050
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
ഒന്ന് ...

1051
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
ഒരു പിങ്ക് പൂവ് മരം

1052
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
സുന്ദരം.

1053
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
അവിടെ ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ടായിരുന്നു

1054
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
അവളുടെ പേര് അതിൽ കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

1055
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1056
01:34:08,815 --> 01:34:10,317
അഹ്.

1057
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"അജ്ഞാതം."

1058
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

1059
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
ഞാൻ നിന്റെ മകളെ കൊന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിരുന്നോ?

1060
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രേത ഭൂതകാലമാണോ?

1061
01:34:29,419 --> 01:34:31,421
ശരിക്കും?

1062
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
നടാഷാ, നന്ദിയുണ്ട്

1063
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം നീ എനിക്ക് തന്നു.

1064
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
ഹലോ പറ മോളെ

1065
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
നിന്റെ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,

1066
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
അത് എൻറെ അന്റോണിയയെ കൊന്നു.

1067
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
എനിക്ക് അവളുടെ കഴുത്തിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു ചിപ്പ് ഇടേണ്ടി വന്നു.

1068
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
അവളുടെ കഴുത്തിന്റെ പിന്നിൽ.

1069
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
അവളെ നോക്കു.

1070
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
അവളെ നോക്കാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1071
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
ഞാൻ ചെയ്യാം.

1072
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
അവൾ ... അവൾ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്

1073
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1074
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
അവൾ ഒരു തികഞ്ഞ അനുകരണിയാണ്.

1075
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
നിന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ അവൾ പൊരുതുന്നു.

1076
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

1077
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
എന്ത്?

1078
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
നിനക്ക് അവളെ ഇതിലും മികച്ചതാക്കണമോ?

1079
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് അവളോട് പറയണമോ?

1080
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
അവളുടെ മുഖം ഇങ്ങനെ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണമായിരുന്നു

1081
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം മതി.

1082
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
പോയി പണി തീർക്ക് 

1083
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
ബേസ്മെന്റിൽ കുറച്ച് എലികളുണ്ട്. ചെല്ല്

1084
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
പോ

1085
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
ശരി, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

1086
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
ആയിരുന്നോ?

1087
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്ന ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ അയച്ചുതന്നു.

1088
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
പരിശ്രമിച് നോക്ക്

1089
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
ചെയ്യ് 

1090
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
എല്ലാം ഓൺ ആണോ?

1091
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
ഇല്ല.

1092
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
ഇനി നിന്റെ കത്തി കൊണ്ട് ഒന്ന് നോക്ക്

1093
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
അയ്യോ ...

1094
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
നീ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1095
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
നിങ്ങൾ  എങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1096
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
ഞാൻ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, നടാഷാ

1097
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1098
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
എന്നാൽ ഒരു ഫെറോമോണൽ ലോക്ക് ഉണ്ട്.

1099
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
എന്റെ ഫെറോമോണുകൾ  എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടയുന്നു.

1100
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
എനിക്ക് മെലിനയോട് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.

1101
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത് ഭയങ്കര മോശമായിപ്പോയി

1102
01:37:38,150 --> 01:37:39,836
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

1103
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
ബട്ടണുകൾ അമർത്തി കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്ത് ...

1104
01:37:41,862 --> 01:37:42,922
- അതെ.
 - അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

1105
01:37:42,946 --> 01:37:44,048
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1106
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
എനിക്ക്  ... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തകർക്കാൻ കൊതിയാവുന്നു

1107
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
ഓ, നിങ്ങൾക്കോ ?

1108
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
നിങ്ങളുടെ കൊതി മാറ്റാൻ സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നു

1109
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
മെലിന, ഇത് അവസാന സമയമാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ...

1110
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
വീണ്ടും ഊമ്പി

1111
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
അറപ്പ് തോന്നുന്നു

1112
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
ശരി.

1113
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
അപ്പോൾ , ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി, അല്ലേ?

1114
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
മെലീന റെഡ് റൂം താഴെ ഇറക്കി എന്നെ അധികാരികൾക്ക് കൈമാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1115
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1116
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
അപ്പോൾ, ഇനിയെന്താണ്, എന്നെയും നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കളിപ്പാവയാക്കി മാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?

1117
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
ദയനീയമാണ്, അല്ലേ?

1118
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
അതെ,പിന്നെ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

1119
01:39:29,720 --> 01:39:30,947
- ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്....
 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്.....

1120
01:39:30,971 --> 01:39:32,407
അവസാനമായി ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചത്.

1121
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
അതും സംസാരിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കാതെ?

1122
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
തെറ്റായ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1123
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ഇവിടെ നിഴലുകളിൽ നടന്നു.

1124
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
നിങ്ങൾ നിഴലുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.

1125
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചു.

1126
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത സ്വാധീനത്തിൽ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി വരുന്നത്.

1127
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1128
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

1129
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
- ഉം. - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1130
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ 50 ആളുകൾ ഉണ്ട് ...

1131
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
ഓ, ഇതൊന്ന് നിർത്ത്

1132
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
നിർത്താൻ എന്നോട് പറയരുത്!

1133
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തൊള്ള അടക്കേണ്ട സമയം മനസിലാകും

1134
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
അങ്ങനെയാണോ

1135
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതിയാണോ?

1136
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
ഓ.

1137
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
നശിക്കാനായിട്ട് , നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
 - ദുർബലമാണോ?

1138
01:40:17,601 --> 01:40:19,913
തിരിച്ച് തല്ലില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കാൻ ഭയങ്കര എളുപ്പമാണല്ലേ?

1139
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
നിർത്തടി

1140
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
നീ അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല

1141
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിന്റെ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ.

1142
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
ഈ ലോകം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.

1143
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ആള്ളാക്കുവാൻ  നോക്കുകയാണ്.

1144
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
എനിക്ക് നിന്റെ മുമ്പിൽ ആളാക്കേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നുമില്ല

1145
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
എനിക്ക് ആരുടെ മുമ്പിലും ആളാക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല

1146
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
ഈ ലോക നേതാക്കൾ, ഈ മഹാന്മാർ,

1147
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
അവർ എന്നോടും എന്റെ വിധവകളോടും ഉത്തരം പറയുന്നു.

1148
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
അവരെ നോക്കൂ.

1149
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലായിരുന്നു.

1150
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
അവരെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞതാണ് .

1151
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
ഞാൻ ആണ് അവരെ മാലിന്യ മുക്തരാകിയത്

1152
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
ഞാൻ അവർക്ക് ലക്ഷ്യം നൽകി

1153
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകി

1154
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
മെലിന, ഞാൻ കുപ്പികളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

1155
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
എനിക്ക് ചെറിയ തിരിച്ചടി നേരിട്ടു.

1156
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
നീ വിഡോകളുടെ അടുത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ

1157
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
ഇത് എന്റെ വിഡോകളുടെ ശൃംഖലയാണ്

1158
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
അത് ശക്തിയുടെ അളവുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1159
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
ഒരു കമാൻന്റിൽ , എണ്ണ, സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റുകൾ തകരുന്നു.

1160
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
ഒരു കമാൻന്റിൽ , ഗ്രഹത്തിന്റെ നാലിലൊന്ന് പട്ടിണി കിടക്കും.

1161
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
എന്റെ വിഡോകൾക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിക്കാനും അവസാനിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

1162
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
അവർക്ക് രാജാക്കന്മാരെ ഉണ്ടാക്കാനും തകർക്കാനും കഴിയും.

1163
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുനാണോ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ?

1164
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
നിന്റെ കൂടെ

1165
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു അവഞ്ചർ,

1166
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
എനിക്ക് ഒടുവിൽ നിഴലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയും

1167
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
ലോകത്തിന് വളരെയധികം ഉള്ള ഒരേയൊരു പ്രകൃതിവിഭവം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1168
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
പെൺകുട്ടികൾ.

1169
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
ഇത് എല്ലാം ആ ചെറിയ കൺസോൾ വച്ചാണോ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1170
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
അതെ.

1171
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
ഓ,ഇത് തമാശണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

1172
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1173
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, പക്ഷേ, ...

1174
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

1175
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
നീ ഡാറ്റാബേസ് കണ്ടെത്തി കീ കാണിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചാലും,

1176
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
നിനക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1177
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
വർഷങ്ങളായി, ഡ്രെയ്‌കോവ് ഒരു ഫെറോമോണൽ ലോക്ക് നടപ്പിലാക്കിവരുകയാണ്

1178
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
എല്ലാ വിഡോകളിലും, ഞാനും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്

1179
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം, നമുക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1180
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
ശരി, ഞാൻ എന്റെ ശ്വാസം അടക്കിപിടിക്കാം

1181
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
പോരാ.

1182
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
ഇതാണ് അടിസ്ഥാന ശാസ്ത്രം.

1183
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
നടാഷ, നിന്റെ ശ്വാസന കേന്ദ്രത്തിന്റെ റിസപ്റ്ററുകൾ തടയാൻ,

1184
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
നീ നിന്റെ നാഡി വേർപെടുത്തണം.

1185
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1186
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരല്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ...

1187
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
ഞാനത് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കണം.

1188
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1189
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
നാഡി വേർപെടുത്തുന്നു

1190
01:44:12,100 --> 01:44:13,900
അവൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടി 

1191
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
മെലീന!

1192
01:44:21,100 --> 01:44:22,900
മെലിന അവിടെ നിക്ക് 

1193
01:44:27,809 --> 01:44:29,489
ഞാൻ വിചാരിച്ചപോലെ തന്നെ നടന്നു

1194
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
യെലീന, പദ്ധതിയിൽ ചെറിയൊരു  മാറ്റം ഉണ്ട് .

1195
01:44:44,034 --> 01:44:47,354
ഞാൻ എഞ്ചിനുകളിലൊന്ന് പൂർണ്ണമായും തകർത്തിട്ടുണ്ട് , അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരു നിയന്ത്രിത ക്രാഷിലേക്ക് പോകുകയാണ്

1196
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
അടിപൊളി

1197
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഡോകളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്

1198
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
ഇല്ല.

1199
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

1200
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
ഇപ്പോ നിന്റെ നാക്ക് എവിടെ പോയെടാ നാറി

1201
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
നീ എന്റെ കുട്ടിക്കാലം നശിപ്പിച്ചു

1202
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
നീ നിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച് എന്നെ തകർക്കാൻ നോക്കി

1203
01:45:49,808 --> 01:45:51,888
എന്നാൽ ഇനി നീ ഇതുപോലെ ആരോടും ചെയ്യില്ല.

1204
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
ഇവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ആരും ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്

1205
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
അവളെ പരലോകം കാണിക്ക്

1206
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1207
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1208
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
ഹേയ്.

1209
01:48:10,449 --> 01:48:11,769
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?

1210
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
ഇവിടെ ദേ ഇവിടെ നല്ല വേദന.. ഉളുക്കിയിട്ടുമുണ്ട്

1211
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
ശരി. ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണാം

1212
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
സോറി 

1213
01:48:20,500 --> 01:48:21,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത് 

1214
01:48:24,004 --> 01:48:26,364
കഴിയുന്നത്ര പെട്ടന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാവരും പോ

1215
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
നിങ്ങളിപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതായ തീരുമാനം എടുക്കണം

1216
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1217
01:48:41,146 --> 01:48:42,290
ഞങ്ങൾ ഡ്രെയ്‌കോവിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1218
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1219
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
നിൽക്ക് , നിൽക്ക് ! എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

1220
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
അതെ!

1221
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1222
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
ഇല്ല!

1223
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1224
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
പുല്ല്,നിയന്ത്രണം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു

1225
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
അന്റോണിയ.

1226
01:52:09,188 --> 01:52:11,315
വേണ്ട !

1227
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുകയാണ്

1228
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
നീ എന്റെ പിന്നാലെ വരും.

1229
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
സാരമില്ല . സാരമില്ല

1230
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1231
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ശരി.

1232
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
യെലീന!

1233
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
അവൾ ചിറകിലാണ്!

1234
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ് ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണു കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?

1235
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
അത് ചെയ്യരുത്!

1236
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും

1237
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
വേണ്ട !

1238
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
ശരി.

1239
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
ഒന്ന് മുട്ടിനോകാം

1240
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
മതി.

1241
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1242
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1243
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
അവൻ പോയോ ?

1244
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
അവൻ പോയി.

1245
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
യെലീന!

1246
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
യെലീന?

1247
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തലകീഴായി.

1248
01:57:58,400 --> 01:58:00,600
എന്നോട് ഷമിക്ക് എന്റെ കുഞ്ഞനുജത്തി 

1249
01:58:04,168 --> 01:58:05,603
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിവരേണ്ടതായിരുന്നു.

1250
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
അതിന്റെയൊന്നും ആവിശ്യമില്ല

1251
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
- കുഴപ്പമില്ല .
- ഹേയ്. ഹേയ്.

1252
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
എനിക്കും ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1253
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
നന്ദി.

1254
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
എല്ലാവരും നല്ലവരായോ ?

1255
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
എനിക്ക് നന്നായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്

1256
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1257
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
ഞാൻ വായ തുറക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1258
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
ഇങ്ങോട്ട് കുതിരപ്പട വരുന്നുണ്ട്

1259
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയാണ്, സർ.

1260
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
അപ്പോൾ, എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി

1261
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
നിങ്ങൾ പോകും . ഞാൻ ഞാൻ ഇവിടെ നില്കും .

1262
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
അത് മണ്ടത്തരമാണ് . ഞങ്ങൾ പോരാടാം . നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

1263
01:59:22,162 --> 01:59:24,098
- ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താം .
 - നടാഷ, നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം .

1264
01:59:24,122 --> 01:59:25,808
നമുക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യരുത്

1265
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
- നിങ്ങൾ, പോകൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1266
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
കൂടാതെ, നമ്മൾ നാല് പേരുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1267
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
ചിലപ്പോൾ അവഞ്ചേഴ്സിന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാം.

1268
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
അൽപ്പം.

1269
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
ശരി, ശരി, നീ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇതുംകൂടെ നീ കൊണ്ടുപോയിക്കോളൂ

1270
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
നിനക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1271
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
പോടി

1272
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
ഇതിന് ധാരാളം പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1273
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
വളരെ ഹാൻഡി പോക്കറ്റുകൾ ആണ് , അതെ.

1274
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
ലോകമെമ്പാടും അയാൾക്ക് വിഡോകളുണ്ടായിരുന്നു.

1275
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
മെലിന ഫോർമുല പകർത്തേണ്ടതുണ്ട്,

1276
01:59:53,110 --> 01:59:54,990
പക്ഷേ, "അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന്" അവരോട് പറയേണ്ട ആൾ നീയാണ്

1277
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചുവന്നു.

1278
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
നന്ദി.

1279
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
ഹേയ്.

1280
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
ഹേയ്. നീ നന്നായിട്ടിരിക്കണം

1281
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നന്നായിട്ടിരുന്നോളാം

1282
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
എനിക്കറിയാം.

1283
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാം

1284
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
വരൂ. ഞങ്ങളോടുകൂടെ വാ

1285
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
നീ ജീവിതയത്തിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

1286
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
നീ കാരണം ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആറ് വ്യത്യസ്ത സമയ മേഖലകളിലാണ്.

1287
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
- ഓ ശരിക്കും? - അതെ.

1288
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
നീ എന്തോ വേസ്റ്റ് സാധനങ്ങൾ യോജിപ്പിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് കേട്ടാലോ?

1289
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
ഈ വട്ടം നീ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

1290
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
എൻ്റെ പണത്തിനും സമയത്തിനും പകരമായി എനിക്കെന്താണ് കിട്ടാൻപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1291
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
പറയ് . ഞാൻ അത് കേൾക്കട്ടെ

1292
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും. ശരിക്കും.

1293
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
ഞാന് തൃപ്തയായി

1294
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
ശരി, അതെ.

1295
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
നീ എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1296
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
അതാണ് ഓരോ മനുഷ്യനും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1297
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
ഇനി നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?

1298
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
എന്ത് തമാശയല്ലേ . എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു കുടുംബമില്ലാതെ ജീവിച്ചു

1299
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ  രണ്ട് കുടുംബമായി ...

1300
02:03:20,817 --> 02:03:22,253
അതിൽ ഒന്നിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമ്മുണ്ട്

1301
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
എനിക്ക് അവരിൽ ചിലരെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം

1302
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
എനിക്ക് എന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുകായെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1303
02:03:53,075 --> 02:04:04,075
<b><font color="#21ea00">പരിഭാഷ :അഖിലേഷ് ആനന്ദ് </font></b>

1304
02:04:05,300 --> 02:04:14,075
<b><font color="#e6ea00">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1305
02:04:22,500 --> 02:04:26,600
<b><font color="#ea0046">
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല </font></b>

1306
02:11:14,917 --> 02:11:17,252
വായോ , ഫാനി.

1307
02:12:35,998 --> 02:12:38,500
വൗ. ക്ഷമിക്കണം.

1308
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
എനിക്ക് പൊടിയുടെ അലർജിയുണ്ട്.

1309
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
ഈ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്തത്,

1310
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1311
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
എന്നെ ശല്യം ചെയ്യാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്, വാലന്റീന.

1312
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപെടുത്താൻ വന്നതല്ല

1313
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
ഞാൻ ഇവിടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്

1314
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
ഉം ...

1315
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ആകെ നിരാശയായ മട്ടുണ്ടല്ലോ

1316
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
ശരി.

1317
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
എനിക്ക് വീണ്ടും കളത്തിലിറങ്ങണം

1318
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
ഓ, അതെ. നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ചിറങ്ങാം

1319
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,നീ അത് നേടാൻ പോകുകയാണ്

1320
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്ത ടാർഗെറ്റ് കിട്ടി

1321
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
അത് എനിക്ക് കൈമാറണമെന്ന് തോന്നി

1322
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
നിന്റെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയായ ആളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവും

1323
02:13:27,500 --> 02:13:29,600
കണ്ടിട്ട് ഒരു ചുള്ളനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

1324
02:13:29,700 --> 02:13:29,600
<b><font color="#e6ea00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

