1
00:00:16,560 --> 00:00:22,560
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:23,560 --> 00:00:26,120
ആ ശില്പത്തിന് പിന്നിൽ സങ്കടകരമായ ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്.
3
00:00:30,320 --> 00:00:33,200
പണ്ടൊരിക്കൽ,ഡേസുകോ എന്നൊരു,
4
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
സുന്ദരിയുണ്ടായിരുന്നു.
5
00:00:36,680 --> 00:00:39,160
ടാരോ, എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനുമായി അവൾ പ്രണയത്തിലായി,
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,680
പക്ഷേ, ഡേസുകോയിക്ക് കൂടുതൽ ചെറുപ്പമാവാനും,കൂടുതൽ മനോഹരിയാവാനും ആഗ്രഹം തോന്നി,
7
00:00:46,280 --> 00:00:48,400
അതുകൊണ്ട് അവളൊരു,
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
മാന്ത്രിക മരുന്ന് കഴിച്ചു,
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,680
അതിനുശേഷം അവൾ ഡേജാവാ തടാകം സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഡ്രാഗണായി മാറി.
10
00:00:56,760 --> 00:01:00,040
പിന്നീട് ഡേസുകോയെപ്പോലെ,
11
00:01:00,640 --> 00:01:04,400
ടാരോയും ഡോവാഡാ തടാകം സംരക്ഷിക്കുന്ന ഡ്രാഗണായി മാറി
12
00:01:06,720 --> 00:01:08,920
അങ്ങനെ അവർ പിരിഞ്ഞു,
13
00:01:09,160 --> 00:01:10,480
എല്ലാ മഞ്ഞുകാലത്തും,
14
00:01:10,760 --> 00:01:13,720
അവരുടെ അനശ്വര പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി.....
15
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
അവരീ തടാകത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടും
16
00:01:22,840 --> 00:01:26,680
അതുകൊണ്ട്,അതിശൈത്യം വന്നാൽ പോലുമീ തടാകത്തിൽ മഞ്ഞുറയ്ക്കാറില്ല.
17
00:01:42,360 --> 00:01:45,560
ഐറിസ്
18
00:01:46,560 --> 00:01:53,500
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
19
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
നിനക്ക് ദൈവവിശ്വാസമുണ്ടോ?
20
00:01:56,440 --> 00:01:57,400
ഇല്ല, സർ.
21
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
ആളുകൾ പറയുന്നത്,
22
00:02:02,480 --> 00:02:05,880
നമ്മൾ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്ന പോലെ ജീവിക്കണമെന്നാണ്
23
00:02:06,120 --> 00:02:07,520
അപ്പോൾ നീ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
24
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
അങ്ങനെയൊരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,
25
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ലഭിക്കും,
26
00:02:14,600 --> 00:02:16,480
അങ്ങനെയൊരു ദൈവമില്ലെങ്കിൽ,
27
00:02:17,080 --> 00:02:19,480
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല
28
00:02:22,920 --> 00:02:24,040
ഹോങ് സൂങ്- റിയോങ്.
29
00:02:24,840 --> 00:02:27,760
അദ്ദേഹത്തിനാണ് , നോർത്ത് കൊറിയയിലെ ആണവായുധ നവീകരണത്തിന്റെ ചുമതല.
30
00:02:28,520 --> 00:02:31,480
അദ്ദേഹം നമ്മളോട് രാഷ്ടീയാഭയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
31
00:02:31,720 --> 00:02:34,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് അഭയം തേടാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്?
32
00:02:34,560 --> 00:02:35,880
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ ലക്ഷ്യങ്ങളെ,
33
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
സംശയിച്ചേ പറ്റൂ
34
00:02:45,480 --> 00:02:46,400
ഇത് വെച്ചോളൂ,
35
00:02:47,480 --> 00:02:50,680
നിനക്കൊന്നും ഇനി നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
36
00:02:58,120 --> 00:02:59,240
ഉത്തരവ് ഇപ്പോൾ വന്നു സാർ
37
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
ഞങ്ങൾ സാറിന് അകമ്പടി വരാം.
38
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
സ്വാഗതം, സർ.
39
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
ശുഭയാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
40
00:04:20,880 --> 00:04:21,840
എന്തായിത്?
41
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
ഗുല്യാസ്.
42
00:04:24,120 --> 00:04:24,800
നല്ലതാണോ?
43
00:04:25,040 --> 00:04:27,160
ഹാ..ഒന്ന് കഴിച്ച് നോക്കണോ?
44
00:04:34,560 --> 00:04:38,200
അതേയ്, ഒരു ഗുല്യാസും കൂടി വേണം.
45
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
നിനക്കിനിയും വേണോ?
46
00:04:40,800 --> 00:04:41,680
എനിക്കല്ല , അത് നിനക്കാണ്
47
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
വേണ്ട, വേണ്ട, ഇവൾ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണ്
48
00:04:44,760 --> 00:04:45,560
വേണ്ട.
49
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
പറയ്
50
00:04:57,840 --> 00:04:59,440
ഹോങ് സൂങ് - റിയോങ് , കൊല്ലപ്പെട്ടു.
51
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
പിന്നെ നമ്മുടെ എല്ലാ ഏജന്റുമാരും.
52
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
അത് നോർത്തിൽ നിന്നുള്ള,
53
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
ഒരു പ്രതികാരമായിരുന്നു.
54
00:05:10,640 --> 00:05:13,960
നിനക്ക് ഒറ്റക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
55
00:05:15,760 --> 00:05:17,640
നിന്റെ വിജയം കൊറിയൻ ഏകീകരണത്തെ,
56
00:05:18,000 --> 00:05:20,840
നന്നായി തന്നെ സ്വാധീനിക്കും.
57
00:05:25,200 --> 00:05:26,840
ആരാണ് ടാർഗറ്റ്?
58
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
യൂൺ സങ്- ചോം.
59
00:05:29,560 --> 00:05:32,360
നോർത്തിലെ സുപ്രീം പീപ്പിൾ അസംബ്ലി ചെയർമാനോ?
60
00:05:33,840 --> 00:05:34,520
അതെ
61
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവാ
62
00:06:02,880 --> 00:06:03,600
പിടിക്കവനെ.
63
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
എന്ത്? പോയ് നോക്ക്
64
00:06:27,800 --> 00:06:28,680
അവൻ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്
65
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
ഏജന്റ് TK1 ഉം TK2 ഉം എവിടെയാണ്?
66
00:07:39,640 --> 00:07:40,680
ദയവായി എന്നോടൊന്ന് പറയ്
67
00:07:42,560 --> 00:07:43,240
സാർ
68
00:07:43,480 --> 00:07:45,800
നാളെത്തെ ആദ്യ വിമാനത്തിൽ തന്നെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചോളൂ.
69
00:08:08,280 --> 00:08:09,520
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
70
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
ഞാൻ ഒളിത്താവളത്തിലാണ്.
71
00:08:15,440 --> 00:08:16,400
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്, സർ.
72
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
ഞാൻ ആകെ അവശനാണ്
73
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
എനിക്ക് സഹായത്തിനു ആളെ അയക്കണം.
74
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
നീയെന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
75
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ,
ഞാൻ ഏജന്റിനെ അയച്ചാൽ.....
76
00:08:26,560 --> 00:08:29,280
... അത് നമ്മൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പോലെയാണ്.
77
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
പക്ഷേ, സർ.
78
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
ഇപ്പോഴെനിക്ക്,
79
00:08:35,080 --> 00:08:38,600
ഒറ്റക്ക് രക്ഷപെടാനാവില്ല.
80
00:08:40,800 --> 00:08:42,640
പ്രോട്ടോകോൾ പാലിക്കാൻ പറയാൻ മാത്രമേ എനിക്ക്.....
81
00:08:44,560 --> 00:08:47,160
ഇപ്പോൾ സാധിക്കു.
82
00:08:48,120 --> 00:08:53,160
പക്ഷേ, സർ എനിക്ക് തിരിച്ച് വന്നേ പറ്റൂ.
83
00:08:56,400 --> 00:09:00,360
സർ,സർ.
84
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
- ലിം ഉം ആനും ഉക്രയിനിൽ ആണല്ലേ?
- അതെ സർ.
85
00:09:22,280 --> 00:09:24,160
അവരെ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് അയക്ക്.
86
00:09:24,400 --> 00:09:26,920
പോലീസ്സിന്റേയും, പട്ടാളത്തിന്റേയും പ്രവർത്തനം നിരീക്ഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെട്.
87
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
ചെയ്യാം, സർ.
88
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
സാർ, വിളിച്ചിരുന്നോ!
89
00:09:40,840 --> 00:09:42,880
TK1 ന് ദൗത്യത്തിനിടയിൽ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
90
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
അവനെങ്ങാനും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, നമുക്കത് ചീത്തപ്പേരാകും.
91
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കുവേണ്ടി നീയിത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
92
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
നമ്മുടെ ഡയറക്ടർ ഹംഗറിയിലുണ്ട്, ഇവിടെ അടുത്ത് ബാൾട്ടണിൽ.
93
00:09:50,760 --> 00:09:51,400
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫോൺ, എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
94
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
ആരൊക്കെയാണ്, അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടുന്നതെന്നുകൂടി പരിശോധിക്കണം.
95
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
പക്ഷേ, സൂങ്- ഹീ.....
96
00:09:55,200 --> 00:09:57,160
TK1 ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
97
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
അവനെവിടെയാണെന്ന്, എന്നെ അറിയിക്കണം.
98
00:10:24,560 --> 00:10:25,480
സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ച് വാ.
99
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
പേടിക്കണ്ട, ഞാനുടനെയെത്തും.
100
00:10:29,880 --> 00:10:30,640
ഹ്യൂൻ- ജുൻ.
101
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
മിലിറ്ററി വ്യവസായ കമ്പനികൾക്ക്,
102
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
കെന്നഡിയെ , വധിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
103
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ, വിരോധമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
104
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച്....
105
00:11:11,840 --> 00:11:13,200
നമുക്കൊരു ചായ കുടിച്ചാലോ!
106
00:11:14,160 --> 00:11:15,680
കറങ്ങിനടക്കുന്നതും, ചായ കുടിക്കുന്നതും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
107
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
അതെന്റെ രീതിയല്ല.
108
00:11:24,160 --> 00:11:25,240
പക്ഷേ, ഞാൻ ബിയർ അടിക്കും
109
00:11:26,440 --> 00:11:30,440
അതുകൊള്ളാം.....നമുക്കൊന്ന് കൂടാം.
110
00:12:01,680 --> 00:12:03,040
റൂം, വാടകക്ക് എടുത്തിരിക്കുന്ന ആളെ,
111
00:12:03,280 --> 00:12:04,400
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
112
00:12:05,080 --> 00:12:06,240
അവൻ ഒറ്റക്ക് ആണ്.
113
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
ഒരാൾ ബിൽഡിംഗിനകത്ത് ഉണ്ട്.
114
00:12:09,040 --> 00:12:10,000
വഴി സുരക്ഷിതമാക്കണം.
115
00:12:10,240 --> 00:12:10,960
ശരി, സർ.
116
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
പൊയ്ക്കോളൂ.
117
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.
118
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
ഇവിടുന്ന് ആദ്യം പുറത്ത് കടക്കണം.
119
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
നമ്മൾ ഹോങിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ച വ്യോമഗതാഗതം ഉപയോഗിച്ച്,
120
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
നമ്മുക്ക് രക്ഷപെടാൻ കഴിയും.
121
00:13:58,600 --> 00:13:59,480
സാ- വൂ.
122
00:14:01,480 --> 00:14:06,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണ്
123
00:14:14,040 --> 00:14:18,280
എങ്ങനെ... നിനക്കിതിന് കഴിഞ്ഞു ..
124
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
നീയെപ്പോഴാണ് , ഹ്യൂൻ- ജുനുമായി അടുത്തത്?
125
00:14:23,200 --> 00:14:25,160
ഒരുപക്ഷേ, തുടക്കത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.
126
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
ആ രാത്രി ഞങ്ങളെല്ലാവരും, ഡയറക്ടറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
127
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചത്.
128
00:14:35,440 --> 00:14:38,240
- വെക്കേഷന്, എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
- ജപ്പാനിൽ.
129
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
ആരാണ് കൂടെയുണ്ടാവുക?
130
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
സൂങ് - ഹീ.
131
00:15:02,760 --> 00:15:04,320
ഹ്യൂൻ- ജുൻ!
132
00:15:04,640 --> 00:15:06,400
എന്താ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്!
133
00:15:07,600 --> 00:15:09,040
ഞാൻ എനിക്ക് ചേർന്നവളെ കണ്ടെത്തി.
134
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
നിങ്ങൾ നല്ല ചേർച്ചയാണ്, ഭാഗ്യവാനെ.
135
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
ഒന്നും പറയാനില്ല.
136
00:15:23,680 --> 00:15:24,560
എന്നോട് , ക്ഷമിക്ക്.
137
00:16:18,040 --> 00:16:18,880
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
138
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
139
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
ആംബുലൻസ് ഉടനെ അയക്കണം.
140
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
നമ്മൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
141
00:16:26,440 --> 00:16:27,080
പുറപ്പെട്.
142
00:19:35,480 --> 00:19:36,400
സൂക്ഷിക്കണം
143
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
144
00:20:04,280 --> 00:20:06,720
ഞങ്ങൾ ഏജന്റ് കിം ഹ്യൂൻ- ജുൻ ന്റെ വസ്തുവകകൾ, സർക്കാരിലേക്ക് കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്.
145
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
കണ്ടുകെട്ടുന്നുവെന്നോ?എന്താണ് കാരണം?
146
00:20:09,600 --> 00:20:11,280
ചാരപ്രവർത്തനം ആണ് കാരണം
147
00:20:31,040 --> 00:20:31,960
ഇത് ഞാനാണ്.
148
00:20:38,040 --> 00:20:40,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത്?
149
00:20:42,560 --> 00:20:43,760
ഞാനെന്തിന് വേണ്ടിയാണത് പറഞ്ഞതെന്ന്,
150
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
നീ ഉൾക്കൊള്ളണം.
151
00:20:47,960 --> 00:20:52,480
എന്തു കാരണമാണെങ്കിലും, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
152
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
അതെന്നായാലും, എന്റെ ജീവിതം വെച്ച് പന്താടിയതിന്.....
153
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
നിങ്ങൾ വലിയ വില നൽകേണ്ടി വരും.
154
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
നോർത്തിലുണ്ടായ ആഭ്യന്തര കലഹത്തെ തുടർന്ന്,
155
00:22:06,520 --> 00:22:08,760
യൂൺ മരിച്ചെന്നാണവര് പറഞ്ഞത്.
156
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
അല്ല, ഞാനവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
157
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഉത്തരവ് അതായിരുന്നു.
158
00:22:17,920 --> 00:22:19,320
ഞാനതിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
159
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
പക്ഷേ, അതിനു ശേഷം അവരെന്നെ കൈയ്യൊഴിഞ്ഞു.
160
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
എല്ലാം മുൻപുതന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നതായിരുന്നു.
161
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
അങ്ങനെയാവില്ല.
162
00:22:33,160 --> 00:22:35,680
യൂണിന്റെ കൊലപാതകത്തിനുവേണ്ടി ആരും എനിക്ക് സഹായം ചെയ്തില്ല.....
163
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
എന്നത് തന്നെ അതിനുള്ള തെളിവാണ്.
164
00:22:40,240 --> 00:22:42,160
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
165
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
എനിക്കൊപ്പം ചേരുന്നത് അപകടമാണ്,
166
00:22:49,120 --> 00:22:54,440
നിനക്കും, പിന്നെ സാ- വൂ നും.
167
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
168
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.
169
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
അതിനർത്ഥം മരണമാണെങ്കിൽ കൂടിയും.
170
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കുവാനാകില്ല.
171
00:23:58,280 --> 00:23:59,360
ഞാൻ പോയി ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ട് വരാം.
172
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
ഇവിടിരിക്ക്.
173
00:24:03,920 --> 00:24:04,840
പെട്ടെന്ന് വരാം.
174
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
ഹലോ?
175
00:30:37,120 --> 00:30:38,720
ജീവിതം ചിലപ്പോൾ, സുഖകരമായിരിക്കില്ല.
176
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
അല്ലേ?
177
00:30:41,920 --> 00:30:45,120
സഖാവ് യൂൺ മരിച്ചത് നീ കാരണമാണ്, എന്നതുപോലാവില്ല.
178
00:30:46,920 --> 00:30:49,080
പക്ഷേ, ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റേ മതിയാവൂ.
179
00:30:50,400 --> 00:30:51,920
അതല്ലേ ശരി?
180
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല,
181
00:30:55,960 --> 00:30:57,600
എന്നതിന്റെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്വം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
182
00:30:59,480 --> 00:31:01,560
ഫോർമാലിറ്റി വിടാം, ഇരിക്ക്.
183
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
കേൾക്കുന്നതൊന്നും,
184
00:31:08,560 --> 00:31:11,280
ഈ മുറിയ്ക്ക് അപ്പുറം പോവരുത്.
185
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
അത് നിന്റെ ജോലിക്ക് ദോഷകരമാകും.
186
00:31:16,480 --> 00:31:17,800
യൂണിന്റെ മരണം,
187
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
എനിക്കൊരു നേട്ടമാണ്.
188
00:31:27,120 --> 00:31:28,560
യൂൺ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന , ആണവായുധ നവീകരണം,
189
00:31:28,800 --> 00:31:31,800
ഇനിമുതൽ എന്റെ കൈയ്യിലാണ്.
190
00:31:34,440 --> 00:31:35,960
ആണവായുധം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താണെന്ന്, നിനക്കറിയാമോ?
191
00:31:36,200 --> 00:31:38,640
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്, ഇപ്പോൾ....
192
00:31:39,520 --> 00:31:41,480
തകർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നമ്മളെപ്പോലൊരു രാജ്യത്തിന്,
193
00:31:41,800 --> 00:31:43,760
ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.
194
00:31:44,000 --> 00:31:45,680
ലോകത്തിനു മുമ്പിൽ നമുക്കുള്ള ഏക അഭിമാനം അത് മാത്രമാണ്.
195
00:31:46,880 --> 00:31:50,320
എപ്പോഴത് ഭാവിയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നുവോ,
196
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
അപ്പോഴത് കൊണ്ട് ലോകത്തെ പന്താടാം.
197
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസ്സിക്കുന്നു.
198
00:31:56,320 --> 00:31:59,120
നീയും അങ്ങനെയാവണം.
199
00:31:59,880 --> 00:32:02,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
200
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
നിന്നെ യഥാസ്ഥാനത്ത് നിയോഗിക്കാൻ.
201
00:32:08,840 --> 00:32:10,360
ഞാനതിനുവേണ്ടി, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
202
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
തിരക്ക് കൂട്ടണ്ട.
203
00:32:15,200 --> 00:32:17,640
നമുക്കത് ആലോചിക്കാം.
204
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
നിനക്ക് ലഭിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങളെല്ലാം,
205
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
പരിഗണിക്കണം.
206
00:32:52,760 --> 00:32:56,120
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.
207
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കൊപ്പം നിൽക്ക്.
208
00:33:22,200 --> 00:33:23,000
സുങ്- ഹീ.
209
00:33:30,800 --> 00:33:33,920
ഇപ്പോൾ പോലും ,ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് നീ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
210
00:33:37,640 --> 00:33:39,120
ഹംഗറി ഇന്റലിജൻസ്
211
00:33:39,960 --> 00:33:42,520
ആ വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു.
212
00:33:44,000 --> 00:33:45,960
മൃതദേഹപരിശോധനയും,
213
00:33:46,320 --> 00:33:48,240
ശരിവെക്കുന്നു.
214
00:33:50,200 --> 00:33:51,640
ഹ്യൂൻ- ജുൻ, ആണെന്ന്.
215
00:33:53,560 --> 00:33:54,880
നീ തന്നെ പരിശോധിക്ക്.
216
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
സർ!
217
00:35:13,120 --> 00:35:13,960
എന്തായിത്?
218
00:35:14,320 --> 00:35:15,680
ഇതെല്ലാം നാലു മിനിറ്റ് മുമ്പെടുത്ത....
219
00:35:15,920 --> 00:35:17,160
സാറ്റലൈറ് ദൃശ്യങ്ങളാണ്
220
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
മൂന്ന് നോർത്ത് കൊറിയൻ വാഹനങ്ങൾ നിയന്ത്രണരേഖ മറികടന്ന്,
221
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
സൗത്തിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
222
00:35:25,040 --> 00:35:29,520
സൗത്ത് കൊറിയൻ ഗവൺമെന്റ്, നോർത്തുമായ് , ചേർന്നുകൊണ്ട് രഹസ്യമായി പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു,
223
00:35:30,440 --> 00:35:31,120
സഖ്യകക്ഷികളുമായോ,
224
00:35:31,360 --> 00:35:32,480
US പോലുള്ള അയൽരാജ്യങ്ങളുമായോ,
225
00:35:32,720 --> 00:35:33,800
ആലോചിക്കാതെ.
226
00:36:05,880 --> 00:36:08,320
ശരിയായ നടപടികൾ എടുക്കുക.
227
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
228
00:36:11,640 --> 00:36:13,960
ഏകീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുവാൻ.
229
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറേഞ്ച് ചെയ്യുവാൻ കഴിയുമോ?
230
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
അകത്തേക്ക് വരൂ.
231
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
വിളിച്ചിരുന്നോ, സർ?
232
00:36:37,000 --> 00:36:38,560
നമ്മുടെ നേതാക്കൾ നോർത്ത് കൊറിയൻ പ്രസിഡന്റിന്റെ,
233
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
നിർദേശങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണമോയെന്ന് , പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
234
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
എനിക്കതിൽ നിന്റെ അഭിപ്രായമെന്തെന്ന് അറിയണം.
235
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
അതൊരു ഉടമ്പടിയാണെങ്കിൽ,
236
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
കാര്യങ്ങൾ സൗത്തിന്, അനുകൂലമാകും.
237
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
അത്,
238
00:36:53,400 --> 00:36:55,680
നമ്മുടെ നേതാക്കന്മാരുടെ പദവിയെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തും.
239
00:36:57,320 --> 00:36:58,360
അത് നടക്കുവാൻ പാടില്ല.
240
00:36:59,840 --> 00:37:03,560
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ സാധിക്കും?
241
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
നാവികസേനയുടെ നിയന്ത്രണം,
242
00:37:13,800 --> 00:37:15,640
ഇപ്പോഴും നിനക്കുണ്ടോ?
243
00:37:17,200 --> 00:37:18,160
തീർച്ചയായും, സർ.
244
00:37:20,040 --> 00:37:23,200
ഇത് തടയുവാനുള്ള എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങളും, ഞാൻ നടത്താം.
245
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
നീ അതിജീവിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
246
00:38:11,400 --> 00:38:12,960
വളരെ സന്തോഷം.
247
00:38:14,560 --> 00:38:15,440
നിങ്ങളാരാണ്?
248
00:38:16,680 --> 00:38:18,480
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഒരാൾ.
249
00:38:22,240 --> 00:38:24,320
നീയീ ഗൂഡാലോചനയിൽ, യാദൃച്ഛികമായി.....
250
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
വന്നെത്തിയതല്ല
251
00:38:27,320 --> 00:38:30,040
അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
252
00:38:30,400 --> 00:38:32,680
ഈ സംഭവം കൊണ്ട് നേട്ടമുള്ളവർ,
253
00:38:33,400 --> 00:38:37,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമെന്നാണോ, പറയുന്നത്?
254
00:38:37,360 --> 00:38:38,880
ഐറിസ്.
255
00:38:39,280 --> 00:38:42,600
വളരെ നാളുകളായി നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു രഹസ്യ സംഘടനയാണ്, ഐറിസ്.
256
00:38:42,840 --> 00:38:47,160
അവരുടെ ലക്ഷ്യം തീർക്കാനാവാത്ത കലഹങ്ങൾ....
257
00:38:47,880 --> 00:38:49,960
സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്.
258
00:38:50,200 --> 00:38:52,520
അതുവഴി ആയുധവ്യാപാരം വിപുലപ്പെടുത്തുകയും.
259
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
അതിന്റെ അംഗങ്ങൾ, ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.....
260
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആണ്.
261
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
അതിൽ നോർത്തിൽ നിന്നും, സൗത്തിൽ നിന്നുമുള്ളവരുണ്ട്.
262
00:38:58,640 --> 00:38:59,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
263
00:39:01,880 --> 00:39:04,240
ഞാനെന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
264
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
അത്തരം ശക്തികളെ തുറന്ന് കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
265
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
അതിനുവേണ്ടി,
266
00:39:09,040 --> 00:39:11,240
ഐറിസ് മെംബർമാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.
267
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
അവരെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നത്, ഹോങ് സൂങ്- റിയോങ് ആണ്.
268
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
അവനിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിരുന്നോ!
269
00:39:21,600 --> 00:39:25,400
അവൻ മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, എന്തെങ്കിലും നിന്നെ ഏല്പിച്ചിരുന്നോ?
270
00:39:26,120 --> 00:39:28,640
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
271
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
അത് നീ എനിക്ക് തരണം
272
00:39:30,840 --> 00:39:32,120
അതിനു ശേഷം നിന്റെ പ്രതികാരം നടപ്പിലാക്കുവാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
273
00:39:33,280 --> 00:39:36,640
അതിനു മുമ്പ് നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
274
00:40:53,280 --> 00:40:55,080
പ്രതികാരത്തിനു തയ്യാറാവുന്നതിനു മുൻപ്,
275
00:40:55,320 --> 00:40:57,200
നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.
276
00:40:59,520 --> 00:41:02,600
വാട്ടനബെ, അവനൊരു ഐറിസ് മെംബറാണ്.
277
00:41:02,840 --> 00:41:04,680
നിങ്ങളുടെ NSS ഡയറക്ടർ , ബേക്സാൻ- നെ സഹായിക്കുന്നത് അവനാണ്.
278
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
അവനെ തീർത്തേക്ക്.
279
00:41:14,160 --> 00:41:16,520
നല്ലൊരു പരിപാടിയായിരുന്നു അല്ലേ സർ?
280
00:41:17,560 --> 00:41:18,360
സർ?
281
00:41:18,600 --> 00:41:19,640
ഇദ്ദേഹത്തെ ആരോ വെടിവെച്ച് കൊന്നു.
282
00:41:24,440 --> 00:41:26,080
സർ.
283
00:42:06,720 --> 00:42:09,080
ഇത് അവൻ ഹംഗേറിയൻ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ എടുത്തതാണ്.
284
00:42:10,200 --> 00:42:11,680
ഇത് നിന്റെ അവസാന അവസരം ആണ്.
285
00:42:13,480 --> 00:42:14,800
അവനിപ്പോൾ ജപ്പാനിലാണ്.
286
00:42:16,960 --> 00:42:18,040
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവാ.
287
00:42:28,720 --> 00:42:30,000
പാർക്ക് ചുൾ- യോങ്, എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
288
00:42:31,760 --> 00:42:33,440
പോയി കിം ഹ്യൂൻ- ജുൻ- നെ കണ്ടെത്താൻ,
289
00:42:34,160 --> 00:42:34,840
പിന്നെ?
290
00:42:35,960 --> 00:42:37,840
അവനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരുവാൻ.
291
00:42:38,640 --> 00:42:39,560
അതു മാത്രമൊ?
292
00:42:41,760 --> 00:42:45,480
അത്രയുമാണ്, പറഞ്ഞത് സർ.
293
00:42:53,800 --> 00:42:58,200
പാർക്ക് ചുൾ- യോങ്, മാത്രമാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
294
00:43:01,320 --> 00:43:05,480
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ അവന് അതിനുള്ള അധികാരമുണ്ടെന്ന്?
295
00:43:11,280 --> 00:43:12,320
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
296
00:43:14,960 --> 00:43:16,040
നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നതിന്റെ....
297
00:43:17,360 --> 00:43:19,840
യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ.....
298
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
ഈ മനുഷ്യൻ കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി,
299
00:43:33,240 --> 00:43:35,440
നമ്മൾക്കെതിരായി ആണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
300
00:43:36,040 --> 00:43:37,920
അവന്റെ പേര് യൂ ജംഗ്- ഹൂൻ.
301
00:43:38,280 --> 00:43:40,640
ഞങ്ങൾ അയാളെ വിളിക്കുന്നത് ഡോക്ടർ എന്നാണ്.
302
00:43:41,520 --> 00:43:44,240
അയാൾ രഹസ്യ ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരിൽ, ഒരാളായിരുന്നു.
303
00:43:44,480 --> 00:43:46,520
ആണവോർജ്ജ വികസനത്തിനായാണ്, പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.
304
00:43:46,960 --> 00:43:47,600
അയാളെ ഒഴിവാക്കുവാൻ,
305
00:43:47,840 --> 00:43:50,440
ഞങ്ങൾ പല തവണ ശ്രമിച്ചതാണ്.
306
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
പക്ഷേ, എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.
307
00:43:53,000 --> 00:43:55,680
ഇപ്പോൾ അയാൾ കൊറിയയിൽ,
308
00:43:55,920 --> 00:43:57,600
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്, ഒരു വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
309
00:44:08,400 --> 00:44:11,160
എന്റെ പുന്നാരെ , എവിടാരുന്നു ഇത്രയും നേരം!
310
00:44:11,400 --> 00:44:13,960
എത്ര നേരമായി കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.
311
00:44:14,200 --> 00:44:16,280
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം ' ജിൻ സാ- വൂ.'
312
00:44:17,000 --> 00:44:19,480
നേരത്തെ എത്തുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
313
00:44:32,920 --> 00:44:34,640
ഹ്യൂൻ- ജുൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
314
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
വാട്ടനാബിന്റെ മരണത്തിനു പിന്നിൽ,
315
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
അവനാണെന്നാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നത്.
316
00:44:44,200 --> 00:44:45,040
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
317
00:44:52,720 --> 00:44:53,600
ശരി, സർ.
318
00:44:57,160 --> 00:44:57,920
പറയൂ.
319
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
കിം ഹ്യൂൻ- ജുൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
320
00:45:00,520 --> 00:45:02,920
അവനെ തീർത്തിട്ട് USB കൊണ്ടുവാ.
321
00:45:38,720 --> 00:45:39,920
ഹലോ?
322
00:45:42,520 --> 00:45:43,320
യൂകി?
323
00:45:44,560 --> 00:45:48,480
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
324
00:45:53,920 --> 00:45:55,560
യൂകി, എന്താ പറ്റിയത്?
325
00:46:03,640 --> 00:46:04,560
ആരാ നീ?
326
00:46:05,720 --> 00:46:07,680
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് താ.
327
00:46:08,360 --> 00:46:10,160
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
328
00:46:11,120 --> 00:46:15,240
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ടമഗാവാ ഡാമിലെത്ത്.
329
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
330
00:46:18,320 --> 00:46:19,480
എന്റെ കൈയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്?
331
00:46:20,640 --> 00:46:24,640
ഹോങ് സൂങ്- റിയോങ് , നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച USB.
332
00:47:44,960 --> 00:47:45,920
അവിടെ നിൽക്ക്.
333
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
ഹേയ്..
334
00:47:49,560 --> 00:47:50,760
യൂകി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
335
00:47:51,520 --> 00:47:53,680
പേടിക്കണ്ട , കേട്ടോ.
336
00:47:56,200 --> 00:47:57,040
തോക്ക് താഴെയിട്.
337
00:48:02,480 --> 00:48:03,080
USB ഡ്രൈവ്.
338
00:48:03,320 --> 00:48:04,440
കുട്ടിയെ, വെറുതെ വിട്.
339
00:48:37,800 --> 00:48:38,680
പാസ് വേഡ്.
340
00:48:39,440 --> 00:48:41,120
SH061 5.
341
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
തലതാഴ്ത്തി പിടിച്ചിരുന്നോ.
342
00:50:10,200 --> 00:50:11,040
യൂകി.
343
00:50:11,680 --> 00:50:16,120
അമ്മ, അമ്മേ..
344
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
ഇത് ഞാനാ,
345
00:51:57,360 --> 00:51:59,680
നോർത്ത് കൊറിയൻ സീക്രട്ട്‌സ് ഏജന്റ് , കിം സുൻ- ഹ്വാ.
346
00:51:59,920 --> 00:52:01,600
നിന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
347
00:52:02,360 --> 00:52:04,520
അവൾ വഴി പാർക്ക് ചുൾ- യോങിനെ കണ്ടെത്ത്.
348
00:52:04,760 --> 00:52:05,880
അതാണ്, പ്രതികാരത്തിനുള്ള,
349
00:52:06,120 --> 00:52:07,960
അടുത്ത പടി.
350
00:53:13,560 --> 00:53:14,600
ഇരിക്കൂ, സർ.
351
00:53:41,680 --> 00:53:43,240
നീ എന്തിനാണ് പാർക്ക് ചുൾ- യോങിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
352
00:53:43,480 --> 00:53:45,200
എന്റെ പ്രതികാരം പൂർത്തികരിക്കാൻ അവന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
353
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
ആരാണ്, നിന്റെ ലക്ഷ്യം?
354
00:53:48,520 --> 00:53:51,840
NSS ഡയറക്ടർ, ബേക്സാൻ.
355
00:53:53,120 --> 00:53:54,000
പിന്നെ,
356
00:53:55,720 --> 00:53:58,800
എന്നെ കൈയ്യൊഴിഞ്ഞ സൗത്തിലെ ആളുകൾ.
357
00:54:08,240 --> 00:54:09,000
തയ്യാറല്ലേ?
358
00:54:09,600 --> 00:54:10,520
അതേ, സർ.
359
00:54:10,760 --> 00:54:11,600
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
360
00:54:13,040 --> 00:54:15,080
എന്റെ ആളുകളുമായി സിയോളിലേക്ക് പോകൂ.
361
00:54:16,520 --> 00:54:18,560
ബേക്സാനെ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വിട്.
362
00:54:19,040 --> 00:54:21,360
കാങ് ഡു - ചുൾ- ന്റെ നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക.
363
00:54:29,360 --> 00:54:30,040
സർ.
364
00:54:31,800 --> 00:54:32,960
റെഡ് കോഡാണ്?!
365
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
ഉടനെ മീറ്റിംഗ് റൂമിലെത്തണം.
366
00:54:39,480 --> 00:54:41,920
വലിയൊരു ഭീകരാക്രമണത്തിന്, സാധ്യതയുണ്ട്.
367
00:54:44,040 --> 00:54:45,160
എപ്പോഴാണെന്നോ, ആരെയാണ് ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നതെന്നോ,
368
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
369
00:54:47,560 --> 00:54:49,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, വിദേശത്ത് നിന്ന്,
370
00:54:50,040 --> 00:54:51,360
അതിന്റെ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്ക്.
371
00:54:51,600 --> 00:54:53,880
- സാ- വൂ,
- ആയുധധാരികളായ സംഘത്തെ പടക്കപ്പൽ ,
372
00:54:54,120 --> 00:54:56,680
കീഴടക്കിയെന്ന് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി. സർ.
373
00:55:08,920 --> 00:55:10,240
നമ്മുടെ നേതാക്കന്മാർ, സൗത്ത് കൊറിയയുടെ,
374
00:55:10,680 --> 00:55:12,720
നിർദേശം അംഗീകരിച്ചു.
375
00:55:14,560 --> 00:55:16,400
അവിടെ അധികം വൈകാതെ ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെക്കപ്പെടും.
376
00:55:17,040 --> 00:55:18,280
നമുക്കിനി ഒരുപാട് സമയം ഇല്ല.
377
00:55:22,120 --> 00:55:23,960
നിന്റെ ആളുകൾ പണി തുടങ്ങിയോ?
378
00:55:25,200 --> 00:55:26,440
എല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ട്.
379
00:55:27,520 --> 00:55:28,920
അതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.സർ.
380
00:55:29,280 --> 00:55:31,720
സുരക്ഷാ നടപടികൾ പരിശോധിക്കുവാൻ, ഒരു ടീം സൗത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടെന്നാണ് കേട്ടത്.
381
00:55:32,040 --> 00:55:33,360
അതിൽ നിന്നും എന്നെ ഒഴിവാക്കി,
382
00:55:33,600 --> 00:55:34,880
നമ്മുടെ ആളുകളുള്ള,
383
00:55:35,120 --> 00:55:38,520
ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.സർ.
384
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കെ.
385
00:56:01,520 --> 00:56:04,400
ഓഹ്! കുരിശുരൂപത്തിലുള്ള USB യോ!
386
00:56:04,640 --> 00:56:06,320
ഏതെങ്കിലും, കോഡോ മറ്റോ ഉള്ള,
387
00:56:07,160 --> 00:56:08,880
ഫോൾഡർ ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
388
00:56:21,320 --> 00:56:23,440
ഇത് 4KB യുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോഡാണ്.
389
00:56:25,040 --> 00:56:26,240
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
390
00:56:27,640 --> 00:56:29,520
ഒരുപക്ഷേ, പെന്റഗണിനോ,
391
00:56:30,120 --> 00:56:33,720
അല്ലെങ്കിൽ NSS നെറ്റ്‌വർക്കിനോ സാധിച്ചേക്കും.
392
00:56:34,840 --> 00:56:35,600
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
393
00:56:47,240 --> 00:56:49,120
വേർതിരിച്ച യുറേനിയം റെഡിയാണ്, സർ.
394
00:56:49,480 --> 00:56:50,960
ഇത് ഞാൻ കരുതിയതിലും വലുതാണല്ലൊ!
395
00:56:51,280 --> 00:56:52,200
അത് തുറന്ന് നോക്കൂ, സർ.
396
00:56:52,560 --> 00:56:53,960
ഇത് മുഴുവനും സീൽ ചെയ്ത് സുരക്ഷിതമാക്കിയതാണ്.
397
00:57:00,200 --> 00:57:02,040
ജീഗർ കൗണ്ടർ( ആണവ വികീരണം കണ്ടെത്തുന്ന ഉപകരണം)- നും പോലും,
398
00:57:02,280 --> 00:57:03,920
ഇത് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
399
00:57:04,920 --> 00:57:07,600
ഇത് സൗത്തിലേക്ക്, കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
400
00:57:20,440 --> 00:57:21,680
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം,
401
00:57:23,760 --> 00:57:25,880
സൗത്ത് കൊറിയൻ നാഷണൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ് ആണ്.
402
00:57:27,240 --> 00:57:28,720
NSS
403
00:57:29,800 --> 00:57:31,160
പക്ഷേ, എങ്ങനെ?
404
00:57:32,160 --> 00:57:34,200
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനും മാത്രം ആളുകൾ ഇല്ല.
405
00:57:35,080 --> 00:57:36,480
കോൺഫെറൻസ് സെന്റർ ആയിരിക്കും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം......
406
00:57:36,720 --> 00:57:38,240
എന്നാണ് അവർ പ്രതീഷിക്കുക.
407
00:57:39,200 --> 00:57:42,560
പശ്ചിമേഷ്യൻ നയതന്ത്ര പ്രതിനിധി സമ്മേളനം നടക്കുന്നതുകൊണ്ട്
അവർ തങ്ങളുടെ ആളുകളെ അങ്ങോട്ടാവും അയയ്ക്കുക.
408
00:57:43,480 --> 00:57:44,120
പറയ്.
409
00:57:44,360 --> 00:57:45,960
ഭീകരരുടെ ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
410
00:57:46,320 --> 00:57:47,600
അത് US പ്രതിനിധി പങ്കെടുക്കുന്ന,
411
00:57:47,840 --> 00:57:50,320
സമ്മേളന ഹാൾ ആണ്.
412
00:57:50,960 --> 00:57:52,080
അതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
413
00:57:53,080 --> 00:57:54,440
വേണ്ടത് ചെയ്യ്.
414
00:57:54,680 --> 00:57:56,520
നമ്മുടെ യൂണിറ്റിനെ അങ്ങോട്ട് അയക്ക്.
415
00:57:56,840 --> 00:57:57,640
ശരി, സർ.
416
00:57:58,080 --> 00:58:01,680
കൂടാതെ, ഉച്ചകോടിയുടെ സുരക്ഷ പരിശോധിക്കുവാൻ,
417
00:58:01,920 --> 00:58:04,520
നോർത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ടീമും എത്തുന്നുണ്ട്.
418
00:58:05,120 --> 00:58:07,920
അവർ സേനയെ അങ്ങോട്ടേയ്ക്കും കൂടി അയക്കും.
419
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
അതുകൊണ്ട്, NSS ന് മതിയായ,
420
00:58:10,680 --> 00:58:13,200
സുരക്ഷാ ടീം ഉണ്ടാവില്ല.
421
00:58:13,440 --> 00:58:14,800
നമ്മൾ അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്, സർ.
422
00:58:43,400 --> 00:58:44,160
ഞാനാണ്.
423
00:58:45,800 --> 00:58:48,160
ഹ്യൂൻ- ജുൻ പറഞ്ഞത് , അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെന്നാണ്,
424
00:58:48,600 --> 00:58:50,520
പക്ഷേ, ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞതു പോലെയല്ല.
425
00:58:51,240 --> 00:58:51,760
ശരി.
426
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
അവനൊപ്പം നിൽക്കുക, എന്നിട്ട് അവനെ വീക്ഷിക്കുക.
427
00:58:57,400 --> 00:58:58,360
ചെയ്യാം, സർ.
428
00:59:42,880 --> 00:59:43,600
തുടങ്ങിക്കോ.
429
01:00:13,240 --> 01:00:13,960
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
430
01:00:19,720 --> 01:00:20,600
നമസ്കാരം, സർ.
431
01:00:27,440 --> 01:00:28,760
എന്താണ് പറ്റിയത്?
432
01:00:37,080 --> 01:00:39,360
സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന VIP കളുടെ ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് കിട്ടണം.
433
01:00:48,760 --> 01:00:49,360
എന്താണ്?
434
01:00:49,600 --> 01:00:51,240
പ്രധാന കവാടത്തിലെ , ഫയർ അലാറം ഓഫാവുകയാണ്.
435
01:00:57,280 --> 01:00:57,960
അവിടെ എന്താണ്?
436
01:01:01,600 --> 01:01:02,400
മുടിയാനായിട്ട്.
437
01:01:02,640 --> 01:01:03,080
അലാറം മുഴക്ക്, എന്നിട്ട്,
438
01:01:03,320 --> 01:01:05,120
- കൺട്രോൾ റൂമിൽ വിവരമറിയിക്ക്.
- ശരി, സർ.
439
01:01:05,920 --> 01:01:07,320
വാർത്താവിനിമയ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്ക്.
440
01:01:11,080 --> 01:01:11,840
കൺട്രോൾ റൂം?
441
01:01:15,840 --> 01:01:17,400
അത് പൂർത്തിയായില്ല, ഒന്നുകൂടി അയക്ക്.
442
01:01:17,640 --> 01:01:20,000
കൺട്രോൾ റൂം! ഇത് കട്ടായല്ലൊ?
443
01:01:21,080 --> 01:01:22,560
അലാറവും വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
444
01:01:23,640 --> 01:01:25,160
കൺട്രോൾ റൂം, കേൾക്കാമോ?
445
01:01:25,600 --> 01:01:26,600
കൺട്രോൾ റൂം.
446
01:01:40,760 --> 01:01:42,880
CCTV ദൃശ്യങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് കണക്റ്റ് ചെയ്യ്.
447
01:01:51,560 --> 01:01:52,640
എന്താ നടക്കുന്നത്?
448
01:02:50,600 --> 01:02:51,360
ജിൻ സാ- വൂ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
449
01:02:51,640 --> 01:02:54,680
ഇത് ഞാനാ, സൂങ്- ഹീ, NSS ൽ ആക്രമണം നടക്കുകയാണ്.
450
01:02:58,720 --> 01:03:00,040
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്ക്.
451
01:03:00,800 --> 01:03:03,200
ബ്ലാക്ക് കോഡാണ്, നമുക്ക് NSS ലേക്ക് തിരിച്ച് പോകണം.
452
01:03:03,440 --> 01:03:04,800
ശരി, സർ.
453
01:03:33,200 --> 01:03:34,280
ഓടി രക്ഷപെടൂ, സർ.
454
01:05:06,440 --> 01:05:07,120
അത് അവിടെയുണ്ട്.
455
01:05:48,920 --> 01:05:51,400
USBയിലെ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.
456
01:05:51,680 --> 01:05:54,800
NSS നെറ്റ് വർക്കിലെ ബേക്സാനിന്റെ അക്കൗണ്ട് വഴി മാത്രമാവും വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാവുക.
457
01:05:56,280 --> 01:05:59,440
എന്റെ ആജീവനാന്ത പരിശ്രമം, എന്തിനുള്ളതാണെന്ന് ആ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.
458
01:05:59,680 --> 01:06:01,280
ഐറിസ്.
459
01:06:05,400 --> 01:06:06,720
വഴികളെല്ലാം അടയ്ക്ക്.
460
01:06:07,320 --> 01:06:08,400
ഇത് തകർക്ക്, പെട്ടെന്ന്.
461
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
അനങ്ങരുത്.
462
01:06:32,000 --> 01:06:33,080
തിരിയ്.
463
01:06:44,520 --> 01:06:45,440
തോക്ക് താഴെയിട്.
464
01:06:47,240 --> 01:06:48,040
തോക്ക് താഴെയിടാൻ.
465
01:06:56,080 --> 01:06:56,840
അവിടെ നിൽക്ക്.
466
01:06:57,360 --> 01:06:58,080
തോക്ക് താഴെയിട്.
467
01:07:08,880 --> 01:07:09,760
താഴെയിടാനാണ് പറഞ്ഞത്.
468
01:07:40,560 --> 01:07:41,440
അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
469
01:08:02,480 --> 01:08:03,200
തകർക്ക്.
470
01:08:41,960 --> 01:08:42,800
അനങ്ങരുത്.
471
01:08:45,120 --> 01:08:45,880
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോകു
472
01:08:46,120 --> 01:08:49,240
- ഇതുവഴി
- സഹായിക്ക്.
473
01:08:49,480 --> 01:08:52,120
വേഗം.
474
01:08:52,360 --> 01:08:54,280
പുറത്തിറങ്ങ്
475
01:08:54,520 --> 01:08:56,440
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
476
01:08:56,680 --> 01:08:58,920
വേഗം.
477
01:08:59,160 --> 01:09:00,640
പുറത്ത് പോകൂ.
478
01:09:00,880 --> 01:09:03,520
-വേഗം.
- പെട്ടെന്ന്, പോക്.
479
01:09:11,800 --> 01:09:14,320
തോക്ക് താഴെയിട്.
480
01:09:31,600 --> 01:09:33,640
അവനെന്താ പറ്റിയത്?
481
01:09:34,040 --> 01:09:34,800
എന്തേ!
482
01:09:35,160 --> 01:09:38,120
NSS ൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം അവന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തോ അസ്വാഭാവികയുണ്ട്.
483
01:09:47,800 --> 01:09:51,320
ഹ്യൂൻ- ജുൻ, തീർച്ചയായും,
484
01:09:51,560 --> 01:09:52,360
എന്റെ രഹസ്യ ഫയൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും,
485
01:09:52,600 --> 01:09:54,360
അതിൽ അവന്റെ,
486
01:09:55,360 --> 01:09:59,080
മാതാ- പിതാക്കളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള , വിവരമുണ്ട്,
487
01:09:59,520 --> 01:10:02,000
കൂടാതെ,ഞാനൊരു ഐറിസ് ആണെന്ന സത്യവും അതിൽ ഉണ്ട്.
488
01:10:06,840 --> 01:10:08,160
നമുക്കൊന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
489
01:10:10,320 --> 01:10:12,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
490
01:10:24,320 --> 01:10:26,560
പാർക്ക് ജുൻ ഹീ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ,
491
01:10:27,160 --> 01:10:28,280
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഡെവലപ്മെന്റ് പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഭാഗമായി.....
492
01:10:28,520 --> 01:10:30,600
...ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും, അമ്മയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
493
01:10:32,360 --> 01:10:36,640
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്,
494
01:10:37,480 --> 01:10:39,600
പിന്നീട് ആ പദ്ധതി,
495
01:10:40,800 --> 01:10:44,080
പൂർത്തീകരിക്കുവാൻ ഞാൻ നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
496
01:10:44,560 --> 01:10:49,200
അപ്പോൾ മുതലാണ്... എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്,
497
01:10:49,600 --> 01:10:51,200
പ്രസിഡന്റ് പാർക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
498
01:10:51,600 --> 01:10:54,200
ആ പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന പ്രധാന അംഗങ്ങളെല്ലാം തന്നെ....
499
01:10:54,480 --> 01:10:58,440
ദുരൂഹമായ വാഹനാപകടങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
500
01:10:59,160 --> 01:11:02,800
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളും, അങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
501
01:11:04,400 --> 01:11:06,400
ഞാൻ മാത്രമിങ്ങനെ ജീവച്ഛവമായി ബാക്കിയായി,
502
01:11:06,800 --> 01:11:08,480
പിന്നീട് ഈ രാജ്യത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടെത്തിയ ഞാൻ....
503
01:11:09,200 --> 01:11:10,760
ഇനിയുള്ള കാലം ആ ഗൂഢാലോചനകൾ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാൻ...
504
01:11:11,560 --> 01:11:14,160
തന്നെ തീരുമാനിച്ചു. അതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
505
01:11:14,440 --> 01:11:15,640
ഇപ്പോഴെന്റെ പക്കൽ....
506
01:11:20,520 --> 01:11:22,200
ഐറിസ് മെംബർമാരുടെ ലിസ്റ്റുണ്ട്.
507
01:11:23,000 --> 01:11:25,200
നമുക്ക് ബേക് സാനിനേയും,
508
01:11:25,440 --> 01:11:27,360
മറ്റ് ഐറിസ് മെംബർമാരെയും പിടികൂടാൻ സാധിക്കില്ലേ?
509
01:11:27,720 --> 01:11:31,080
പക്ഷേ, ഈ ലിസ്റ്റ് പൂർണ്ണമല്ല.
510
01:11:32,040 --> 01:11:34,480
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഓർമ്മിക്കണം,
511
01:11:34,760 --> 01:11:36,560
ഐറിസ് ചങ്ങലയുടെ, തലവൻ ബേക്സാൻ അല്ല.
512
01:11:37,000 --> 01:11:38,120
നീയത് മറക്കുവാൻ പാടില്ല.
513
01:11:40,120 --> 01:11:41,760
ഞാൻ ഇനിയെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
514
01:11:42,960 --> 01:11:45,120
എന്താണ്...
515
01:11:45,520 --> 01:11:47,720
ആ തീവ്രവാദികൾ....
516
01:11:48,480 --> 01:11:50,120
NSS ൽ നിന്നും എടുത്തതെന്ന്...
517
01:11:50,360 --> 01:11:51,360
നിനക്ക് അറിയാമോ?
518
01:11:52,080 --> 01:11:52,920
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
519
01:11:53,200 --> 01:11:57,560
അതൊരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ആണ്.
520
01:11:58,480 --> 01:12:00,880
ന്യൂക്ലിയർ ബോംബിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒന്ന്.
521
01:12:02,520 --> 01:12:06,600
ഐറിസ്, സിയോളിൽ ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിന് പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്.
522
01:12:10,160 --> 01:12:11,840
ആ ബോഡികളിൽ നിന്നും,
523
01:12:12,080 --> 01:12:13,840
എനിക്കൊരു സൂചന പോലും കിട്ടിയില്ല.
524
01:12:14,720 --> 01:12:15,640
ഒരു ടാറ്റുവോ,
525
01:12:15,880 --> 01:12:16,640
എന്തിന് ഒരു പോറൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
526
01:12:16,880 --> 01:12:18,240
വിരലടയാളമോ?
527
01:12:18,480 --> 01:12:19,400
ഒന്നും തന്നെയില്ല.
528
01:12:20,440 --> 01:12:21,520
ഇല്ലേ!
529
01:12:21,960 --> 01:12:23,760
അവരുടെ വിരലടയാളമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
530
01:12:24,440 --> 01:12:26,720
അവരുടെ ജനിതകഘടനയും, പല്ലിന്റെ ഘടകങ്ങളും സംശയമുള്ള,
531
01:12:26,960 --> 01:12:30,360
വിദേശികളുടേതുമായി വിശദമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.
532
01:12:30,600 --> 01:12:31,840
പക്ഷേ മാച്ചാകുന്ന ഒന്നുപോലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
533
01:12:32,760 --> 01:12:34,080
അവരിൽ നിന്നും ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
534
01:12:34,320 --> 01:12:35,560
അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും ഷൂസിൽ നിന്നും സിലിക്കേറ്റിന്റെ അംശം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
535
01:12:35,800 --> 01:12:38,000
അതിലെന്തൊ പ്രത്യേകത തോന്നി ഞാൻ വിശദമായി തന്നെ പരിശോധിച്ചു.
536
01:12:38,240 --> 01:12:39,360
അത് ആക്റ്റിനോലൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
537
01:12:39,600 --> 01:12:41,160
അതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
538
01:12:43,120 --> 01:12:45,080
അത് ആസ്ബറ്റോസ് ആണ്.
539
01:12:47,440 --> 01:12:50,480
എന്താന്ന്?
540
01:12:50,720 --> 01:12:51,920
ആസ്ബറ്റോസ്.
541
01:12:52,760 --> 01:12:54,040
പക്ഷേ, അത് സാധാരണ...
542
01:12:54,280 --> 01:12:55,880
ഫാക്ടറികളിൽ കണ്ടുവരുന്ന ഒന്നല്ലല്ലോ.
543
01:12:56,280 --> 01:12:57,640
ഇതൊരു സൂചനയാണ്.
544
01:12:57,880 --> 01:12:59,080
സൂചനയാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയാൻ പറ്റില്ല.
545
01:12:59,480 --> 01:13:00,560
ആക്റ്റിനോലൈറ്റ് സാധാരണ കാണുന്ന....
546
01:13:00,800 --> 01:13:02,560
ആസ്ബറ്റോസ് പോലെയുള്ളതല്ല.
547
01:13:02,960 --> 01:13:04,240
അത് 2003 മുതൽ നിരോധിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
548
01:13:04,480 --> 01:13:06,680
കാരണം അത് ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്. തന്നെയുമല്ല കാൻസറിനു കാരണമാകും
549
01:13:06,920 --> 01:13:08,120
അങ്ങനെയൊരു അക്രമണത്തിനു, തയ്യാറെടുക്കണമെങ്കിൽ,
550
01:13:08,360 --> 01:13:09,600
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
551
01:13:09,840 --> 01:13:11,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ,
552
01:13:11,920 --> 01:13:14,320
വിശാലമായ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
553
01:13:14,760 --> 01:13:17,160
ആ സ്ഥലം ആക്റ്റിനോലൈറ്റ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതോ,
554
01:13:17,400 --> 01:13:18,800
അല്ലെങ്കിൽ സംഭരിക്കുന്ന ഇടമൊ ആവണം.
555
01:13:19,440 --> 01:13:21,640
അതുകൊണ്ട് അത് ഒരു ഫാക്ടറിയൊ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെയർ ഹൗസ് ആയിരിക്കും
556
01:13:22,000 --> 01:13:24,680
അവർ നമ്മളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ച്,
557
01:13:24,920 --> 01:13:27,520
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ NSS ൽ ആക്രമണം നടത്തി.
558
01:13:27,880 --> 01:13:30,440
അതുകൊണ്ട് അത് ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒന്നുതന്നെയാകണം
559
01:13:36,320 --> 01:13:37,480
സിയറ 1, ക്ലിയർ!
560
01:13:37,720 --> 01:13:38,760
സിയറ 2, ക്ലിയർ!
561
01:13:39,000 --> 01:13:40,120
സിയറ 3, ക്ലിയർ!
562
01:13:40,360 --> 01:13:42,320
യൂണിറ്റ് 1, ഇവിടെ നിൽക്ക്, 2ഉം, 3 ഉം, അകത്തേക്ക് പോകുക.
563
01:14:02,200 --> 01:14:05,240
അത് കണ്ടെത്തരുത്,
564
01:14:06,120 --> 01:14:09,400
ടീമിനെ, വഴിതിരിച്ച് വിടണം.
565
01:15:05,440 --> 01:15:08,200
ഉച്ചകോടി നടക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
566
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
സൗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളോ?
567
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
അവർക്ക് താഴത്തെ നിലയിൽ,
568
01:15:11,560 --> 01:15:13,440
ഒരു ക്യാമ്പ് ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.
569
01:15:18,520 --> 01:15:19,720
സർ.
570
01:15:20,000 --> 01:15:21,920
ബോംബിന്റെ കാര്യം സൂചിപ്പിച്ച് ഈ ഉച്ചകോടി,
571
01:15:22,160 --> 01:15:24,280
റദ്ദാക്കുവാൻ നമ്മൾ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
572
01:15:25,080 --> 01:15:26,040
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
573
01:15:27,240 --> 01:15:32,280
ആ ന്യൂക്ലിയർ ബോബ് സിയോളിൽ പൊട്ടുക തന്നെ വേണം.
574
01:15:37,160 --> 01:15:38,600
അതൊരു സാഹസിക നടപടിയായി,
575
01:15:38,840 --> 01:15:41,120
ഓർമ്മിക്കപ്പെടണം.
576
01:15:41,360 --> 01:15:45,080
അതൊരു യുദ്ധത്തിനു തുടക്കം കുറിക്കണമെന്നാണോ സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
577
01:15:46,360 --> 01:15:47,120
അതേ.
578
01:15:50,840 --> 01:15:52,560
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം കൊറിയൻ ഉച്ചകോടി,
579
01:15:53,040 --> 01:15:54,880
തടയുക എന്നതാണ്.
580
01:15:55,120 --> 01:15:56,040
എങ്ങനെ?
581
01:15:57,200 --> 01:15:58,480
നമ്മൾ സിയോളിൽ ഒരു,
582
01:15:58,960 --> 01:16:00,400
ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കും.
583
01:16:01,960 --> 01:16:03,720
ബോംബ് ഇപ്പോഴെവിടെയാണുള്ളത്?
584
01:16:04,600 --> 01:16:05,960
അത് തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
585
01:16:09,200 --> 01:16:10,920
ഇവളെയെന്തിനാ ജീവനോടെ വെച്ചേക്കുന്നത്?
586
01:16:12,200 --> 01:16:15,520
ഇവളൊരു NSS ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.
587
01:16:16,160 --> 01:16:17,320
ചോയ് സൂങ്- ഹീ.
588
01:16:17,840 --> 01:16:19,560
ഇവൾക്ക് രഹസ്യ കോഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാൻ കഴിയും.
589
01:16:19,800 --> 01:16:21,560
നമുക്ക് സുരക്ഷാ കോഡുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
590
01:16:21,960 --> 01:16:23,040
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കും.
591
01:16:23,560 --> 01:16:24,640
അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിക്കൊള്ളാം.
592
01:16:25,760 --> 01:16:26,640
കിം ഹ്യൂൻ- ജുൻ.
593
01:16:28,480 --> 01:16:29,800
നീയിത് ചെയ്യ്.
594
01:16:31,040 --> 01:16:33,080
നീയുമൊരു NSS ഏജന്റായിരുന്നല്ലോ!
595
01:16:34,160 --> 01:16:37,000
നിനക്കറിയാം,
596
01:16:38,120 --> 01:16:39,520
അവളുടെ വായ തുറപ്പിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന്,
597
01:16:51,760 --> 01:16:54,520
ഞാനൊരു മുൻ NSS ഏജന്റാണ്.
598
01:16:56,280 --> 01:16:59,400
ഔദ്യോഗിക നിയമങ്ങളെന്താണെന്ന്,
599
01:16:59,640 --> 01:17:01,720
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
600
01:17:03,280 --> 01:17:04,800
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സാധാരണ നിലയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം,
601
01:17:05,640 --> 01:17:07,600
കൂടുതൽ വലിച്ചുനീട്ടുന്നില്ല,
602
01:17:11,080 --> 01:17:12,320
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,
603
01:17:13,360 --> 01:17:15,760
നിങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ലെവൽ സെക്യൂരിറ്റി കോഡാണ്.
604
01:17:17,480 --> 01:17:19,400
ഒരിക്കൽ കാണ്മാനില്ല എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട,
605
01:17:19,800 --> 01:17:21,520
മുൻ NSS ഏജന്റേ,
606
01:17:22,520 --> 01:17:23,840
ആ കോഡ് ,
607
01:17:24,080 --> 01:17:25,760
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
608
01:17:26,200 --> 01:17:28,040
ഞാനീ മറുപടി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
609
01:17:33,720 --> 01:17:35,040
ആ കോഡ് എന്താണെന്ന് പറയ്.
610
01:17:50,080 --> 01:17:51,440
- ഇത് ഞാനാ,
- പറയൂ.
611
01:17:51,960 --> 01:17:53,680
ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചോ?
612
01:17:54,000 --> 01:17:56,320
ഉത്തരവ് പ്രകാരം,
613
01:17:56,560 --> 01:17:58,080
അത് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള നടപടികൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
614
01:17:58,320 --> 01:17:59,720
അത് നിർത്തി വെച്ചേക്ക്
615
01:17:59,960 --> 01:18:00,560
മനസ്സിലായില്ല.
616
01:18:00,800 --> 01:18:03,160
എന്നിട്ട് അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ NSSലും മറ്റും അറിയിക്ക്.
617
01:18:03,680 --> 01:18:06,080
എന്നിട്ട് ഉച്ചകോടി റദ്ദാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്.
618
01:18:06,760 --> 01:18:08,920
സൗത്തിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ അത് മതിയാകും.
619
01:18:09,160 --> 01:18:09,960
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നിർത്ത്.
620
01:18:10,360 --> 01:18:11,640
എനിക്കതിനു കഴിയില്ല സർ.
621
01:18:13,040 --> 01:18:14,200
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
622
01:18:14,600 --> 01:18:16,800
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാനാവില്ല എന്നാണ്!
623
01:18:17,600 --> 01:18:19,160
എനിക്ക് കിട്ടിയ നിർദ്ദേശം,
624
01:18:19,680 --> 01:18:21,000
സിയോളിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുവാനും,
625
01:18:21,240 --> 01:18:23,080
അത് നിയന്ത്രിക്കുവാനും ആണ്.
626
01:18:23,360 --> 01:18:25,280
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടില്ല.
627
01:18:25,520 --> 01:18:27,160
ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ,
628
01:18:27,720 --> 01:18:30,200
കമ്മീഷണർ യിയോൺ കി- ഹൂൻ ആണ് ഞങ്ങളുടെ കമാണ്ടർ.
629
01:18:31,280 --> 01:18:32,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.
630
01:18:42,040 --> 01:18:43,240
നീയിങ്ങനെ മൗനം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
631
01:18:44,200 --> 01:18:45,520
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
632
01:18:45,840 --> 01:18:47,640
നീയൊരു NSSഏജന്റായിരുന്നിട്ട്, പിന്നെ....
633
01:18:49,480 --> 01:18:51,440
എന്തിനാണ് നീ ഒരു തീവ്രവാദിയായി മാറിയത്?
634
01:18:54,360 --> 01:18:56,120
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് NSS നേയും, സ്വന്തം രാജ്യത്തേയും......
635
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളെപോലും....
636
01:19:01,280 --> 01:19:03,080
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
637
01:19:06,880 --> 01:19:08,640
എന്തു കാരണമാണെങ്കിലും, നിന്റെയീ വഞ്ചനയെ ന്യായീകരിക്കുവാനാവില്ല.
638
01:19:09,120 --> 01:19:09,760
അത്, നിന്റെയീ പ്രവൃത്തിക്കുള്ള,
639
01:19:10,000 --> 01:19:11,200
മറുപടിയാവില്ല.
640
01:19:11,440 --> 01:19:13,560
നാവടക്കടീ.
641
01:19:34,200 --> 01:19:35,280
സെക്യൂരിറ്റി കോഡെന്താണ്.!
642
01:19:52,800 --> 01:19:57,120
പറയ്, പറയാൻ.
643
01:20:34,520 --> 01:20:36,760
ഇപ്പോൾ സൗത്തിൽ നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ...
644
01:20:38,320 --> 01:20:40,280
നീയാണോ കമ്മീഷണർ യിയോൺ?
645
01:20:43,000 --> 01:20:43,760
അതേ.
646
01:20:44,160 --> 01:20:46,480
നീ സിയോളിൽ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ്....
647
01:20:46,720 --> 01:20:48,880
സ്ഫോടനം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?
648
01:20:49,120 --> 01:20:50,600
എനിക്ക് ഉന്നതാധികാരികളുടെ ഉത്തരവ്....
649
01:20:50,920 --> 01:20:52,240
നടപ്പിലാക്കാതിരിക്കുവാനാവില്ല.
650
01:20:53,440 --> 01:20:55,000
സുരക്ഷാപ്രശ്നം കാരണം എനിക്ക്....
651
01:20:55,240 --> 01:20:57,160
NSSലെ ആക്രമണം മുൻകൂട്ടി നിങ്ങളെ,
652
01:20:57,560 --> 01:20:59,800
അറിയിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല.
653
01:21:00,520 --> 01:21:02,840
അത് എന്നാണ് നടക്കുക?
654
01:21:11,720 --> 01:21:12,480
കുറച്ചുകൂടി.
655
01:21:25,880 --> 01:21:29,840
നശിച്ചവളെ വിട്ടേക്ക്.
656
01:22:09,680 --> 01:22:11,240
ഞാനൊരു ചെകുത്താനായി എന്നോർത്ത്,
657
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
നീ വളരെയേറെ സങ്കടപ്പെട്ടു.
658
01:22:23,000 --> 01:22:25,360
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരുവാനാവില്ല.
659
01:22:33,640 --> 01:22:34,920
നിന്റെ ഓർമ്മളിൽ നിന്ന്,
660
01:22:39,960 --> 01:22:42,080
എന്നെ മായിച്ച് കളയ്.
661
01:24:16,520 --> 01:24:18,960
- എല്ലാത്തിനേയും തീർത്തേക്ക്.
- ശരി, സർ.
662
01:24:30,600 --> 01:24:31,800
പ്രായമായിട്ടും നിനക്കീ,
663
01:24:32,560 --> 01:24:34,040
ക്രൂരതകൾ അവസാനിപ്പിക്കുവാൻ,
664
01:24:35,000 --> 01:24:36,440
കഴിയുന്നില്ലല്ലേ!
665
01:24:37,240 --> 01:24:41,080
അതാണ് എന്നെ ഇവിടം വരെ എത്തിച്ചത്.
666
01:24:48,240 --> 01:24:49,600
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു , സർ.
667
01:25:04,360 --> 01:25:08,240
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതണ്ട.
668
01:25:09,640 --> 01:25:13,840
ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രമല്ല.
669
01:25:15,240 --> 01:25:16,040
ആരാണ് അവസാനിപ്പിക്കുവാനുള്ളത്?
670
01:25:16,280 --> 01:25:18,080
ഇത്രയുമായിട്ടും നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
671
01:25:18,800 --> 01:25:20,960
ഒരു രാജ്യത്തിനോ,
672
01:25:21,200 --> 01:25:23,440
അല്ലെങ്കിൽ, അവശേഷിക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്കോ,
673
01:25:24,120 --> 01:25:25,040
ഐറിസിനെ എതിർക്കുവാനാകില്ല.
674
01:25:25,280 --> 01:25:27,280
ഒരാൾക്ക് പോലും.
675
01:25:28,680 --> 01:25:32,760
നീ ഹ്യൂൻ- ജുൻ - നെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
676
01:25:34,080 --> 01:25:35,560
നിനക്ക് നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരും.
677
01:25:36,920 --> 01:25:39,520
അവനിപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് തന്നെ,
678
01:25:39,760 --> 01:25:41,600
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
679
01:25:41,960 --> 01:25:43,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
680
01:25:43,240 --> 01:25:45,320
അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാൻ എനിക്കാവും.
681
01:25:48,320 --> 01:25:50,520
' ആരെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ രക്തം, ചൊരിയിച്ചാൽ,
682
01:25:51,520 --> 01:25:53,840
അവന്റെ രക്തം മനുഷ്യനാൽ ചൊരിയിക്കപ്പെടും.'
683
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
ഉല്പത്തി, അദ്ധ്യായം 9 വാക്യം 6
684
01:26:51,680 --> 01:26:53,680
അവരെല്ലാം പോയി.
685
01:27:15,640 --> 01:27:17,640
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
686
01:27:19,240 --> 01:27:21,240
"ആരെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ രക്തം ചൊരിയിച്ചാൽ"....
687
01:27:22,600 --> 01:27:24,920
അവന്റെ രക്തം മനുഷ്യനാൽ ചൊരിയിക്കപ്പെടും.'
688
01:27:26,600 --> 01:27:29,480
ഉല്പത്തി, അദ്ധ്യായം 9 വാക്യം 6
689
01:27:30,600 --> 01:27:33,320
ഞങ്ങൾ, ഓർമ്മിച്ചോളാം.
690
01:28:46,240 --> 01:28:48,440
ഐറിസ് എന്നൊരു സംഘടനയും,
691
01:28:49,960 --> 01:28:52,760
അതിനെ എതിർക്കുന്ന മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പും നിലവിലുണ്ട്.
692
01:28:54,080 --> 01:28:56,240
ഐറിസിന്റെ സ്വാധീനം, നോർത്തിലും,
693
01:28:56,480 --> 01:28:58,320
സൗത്തിലും ഒരുപോലെയുണ്ട്.
694
01:29:00,000 --> 01:29:02,040
NSS ഡയറക്ടർ ബേക്സാൻ വരെ അവരുടെ....
695
01:29:02,280 --> 01:29:04,080
ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
696
01:29:05,080 --> 01:29:06,000
എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
697
01:29:07,120 --> 01:29:08,400
ശരിയാണ്, പ്രസിഡന്റ് സർ.
698
01:29:09,640 --> 01:29:10,440
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
699
01:29:10,680 --> 01:29:12,840
അത്രക്ക് വിശ്വാസമായിരുന്നു എനിക്കവനെ.
700
01:29:15,720 --> 01:29:16,640
ഇതൊന്ന് നോക്കണം, സർ.
701
01:29:31,680 --> 01:29:34,480
ബേക്സാൻ- നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുവാനാകില്ല.
702
01:29:35,280 --> 01:29:37,680
നമ്മുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ ന്യൂക്ലിയർ ആക്രമണം തടയണം.
703
01:29:38,520 --> 01:29:40,040
ഞാനിപ്പോഴും ആ തീവ്രവാദികൾക്ക് ,
704
01:29:40,280 --> 01:29:42,720
ഒപ്പമാണ് സർ.
705
01:29:42,960 --> 01:29:45,040
ഞാനെന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർക്കൊപ്പം,
706
01:29:45,520 --> 01:29:47,680
നിൽക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
707
01:29:47,920 --> 01:29:49,640
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കാ ബോംബ് കണ്ടെത്താനാവും, സർ.
708
01:29:52,520 --> 01:29:55,520
ഒരു യുദ്ധത്തിനു തുടക്കം കുറിക്കുവാനാണോ, സർ പദ്ധതിയിടുന്നത്?
709
01:29:56,200 --> 01:29:58,600
ആ ബോംബ് സിയോളിൽ പൊട്ടുക തന്നെ വേണം.
710
01:29:58,920 --> 01:30:00,200
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നതിലും.......
711
01:30:00,760 --> 01:30:02,840
കൂടുതൽ യാതനകൾ ഇതുമുലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
712
01:30:03,080 --> 01:30:03,920
ശരിയാണ്.
713
01:30:05,040 --> 01:30:08,760
അവർക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കേണ്ടി വരും.
714
01:30:09,720 --> 01:30:10,840
ഈ യുദ്ധം കൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
715
01:30:11,080 --> 01:30:12,800
കരുത്തുറ്റ, ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്ക്,
716
01:30:15,040 --> 01:30:16,800
പടുത്തുയർത്തുവാനാണ്.
717
01:30:50,240 --> 01:30:51,800
- മേഡം.
- എന്താണ്?
718
01:30:52,040 --> 01:30:54,160
ആണവവികിരണം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സ്ഥലം നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
719
01:31:19,560 --> 01:31:22,520
അവർ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചത് ഇവിടെ വെച്ചാവും.
720
01:32:19,280 --> 01:32:20,680
എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന്....
721
01:32:25,240 --> 01:32:26,360
..എനിക്കറിയില്ല
722
01:32:29,000 --> 01:32:30,440
എന്ത് പറയണമെന്നും എനിക്കറിയില്ല അറിയില്ല
723
01:32:35,880 --> 01:32:36,800
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
724
01:34:18,720 --> 01:34:20,280
അന്ന് ബുഡാപെസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനു പുറത്തുവെച്ച്...
725
01:34:20,720 --> 01:34:23,160
..കാർ പൊട്ടിത്തെറിയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
726
01:34:24,840 --> 01:34:26,320
ഞാൻ കരുതിയത് നീയും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്നാണ്.
727
01:34:27,760 --> 01:34:30,240
സാ- വൂ വിളിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
728
01:34:30,960 --> 01:34:32,240
അപ്പോഴാണ് നോർത്ത് കൊറിയൻ ഏജന്റുമാർ,
729
01:34:32,480 --> 01:34:35,120
അകത്തേക്കെത്തിയത്.
730
01:34:39,000 --> 01:34:41,080
യൂൺ സങ്- ചുളിനെ വധിക്കുക എന്നത് ഗവണ്മെന്റ് തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
731
01:34:41,320 --> 01:34:42,720
അത് ഐറിസിന്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
732
01:34:43,080 --> 01:34:46,080
ബേക്സാൻ കൂടി ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സംഘടന ആണത്.
733
01:34:47,800 --> 01:34:49,760
എന്നെ കൊല്ലാൻ നടക്കുന്ന സാ- വൂ നും അതറിയാം.
734
01:34:51,240 --> 01:34:52,320
അവനും അതിലെ അംഗമാണ്.
735
01:34:54,160 --> 01:34:57,680
ഐറിസ് , എന്താണത്?
736
01:35:05,400 --> 01:35:06,960
അതേ, ബേക്സാനാണ്.
737
01:35:27,040 --> 01:35:28,040
വാതിൽ തുറക്ക്.
738
01:35:34,480 --> 01:35:35,240
സർ.
739
01:35:36,280 --> 01:35:38,760
- എല്ലാം അവസാനിച്ചു
- കീഴടങ്ങ്.
740
01:36:06,560 --> 01:36:08,240
കമ്മീഷണർ യിയോൺ പറഞ്ഞത്,
741
01:36:08,480 --> 01:36:10,320
ആ ബോംബ് സ്ഫോടനം പുലർച്ചെ നടക്കുമെന്നാണ്.
742
01:36:11,080 --> 01:36:12,200
കൂടാതെ അവിടെ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുവാനും,
743
01:36:12,440 --> 01:36:14,360
നോർത്ത് പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
744
01:36:14,680 --> 01:36:16,720
സ്ഫോടനം നമുക്ക് തടയുവാനായില്ലെങ്കിലും,
745
01:36:17,280 --> 01:36:19,160
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാവുന്നത് നമ്മൾ തടഞ്ഞേ പറ്റൂ.
746
01:36:20,120 --> 01:36:22,160
ഞാൻ പ്രസിഡന്റ് കിം- നോട് സംസാരിക്കാം.
747
01:36:23,160 --> 01:36:24,520
നോർത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകൂ
748
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
ആ അട്ടിമറി നീക്കം തടയാൻ ശ്രമിക്ക്.
749
01:36:29,040 --> 01:36:31,640
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
750
01:36:52,560 --> 01:36:54,280
ആ അട്ടിമറി നീക്കം തടയുവാൻ വേണ്ടി.
751
01:36:54,520 --> 01:36:55,720
എനിക്ക് തിരിച്ച് പോയേ പറ്റൂ,
752
01:36:56,160 --> 01:36:57,400
ബോംബ് സ്ഫോടനം തടയുവാൻ,
753
01:36:57,720 --> 01:36:59,440
നീയും പരിശ്രമിക്കണം.
754
01:36:59,720 --> 01:37:00,560
എവിടെയാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്,
755
01:37:00,800 --> 01:37:02,640
എനിക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
756
01:37:03,000 --> 01:37:05,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം.....
757
01:37:05,920 --> 01:37:07,680
ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കണം.
758
01:37:42,160 --> 01:37:44,880
ബോംബ് എവിടെയാണ്?
759
01:37:50,400 --> 01:37:53,160
അമ്മേ....അച്ഛാ...
760
01:37:54,480 --> 01:37:56,200
പറയ്, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മകൻ....
761
01:37:56,440 --> 01:37:57,560
വേണ്ട.
762
01:38:11,200 --> 01:38:13,160
ലക്ഷ്യം ഗവൺമെന്റ് കോപ്ലക്സ് ആണ്.
763
01:38:13,480 --> 01:38:14,480
അത് അമേരിക്കൻ എംബസ്സിയേയും,
764
01:38:15,480 --> 01:38:16,480
ചിയോങ് വേഡേയ്- യും,
765
01:38:16,720 --> 01:38:17,760
ആ സ്ഫോടനം ബാധിക്കും.
766
01:38:18,000 --> 01:38:20,160
ഇത് മൂന്നും ഏതാണ്ട് 2 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ആണ് ഉള്ളത്
767
01:38:21,080 --> 01:38:23,480
ഈ മൂന്നു സ്ഥലങ്ങളിലും പരിശോധന നടത്ത്.
768
01:38:28,040 --> 01:38:29,080
ബോബ് ഈ മൂന്നിടങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിൽ ഉണ്ടാവും.
769
01:38:29,760 --> 01:38:31,680
ശരി, സർ.
770
01:38:33,320 --> 01:38:35,040
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
771
01:38:38,600 --> 01:38:39,600
അത് ഗ്വാങ്വാമുൻ ആണ്.
772
01:38:40,640 --> 01:38:43,040
അവർ ബോംബ് റിമോട്ടുമായി
773
01:38:43,280 --> 01:38:45,720
ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
774
01:38:46,080 --> 01:38:47,600
നമ്മൾ വാർത്താവിനിമയ ബന്ധങ്ങൾ എല്ലാംതന്നെ വിച്ഛേദിക്കണം.
775
01:39:42,840 --> 01:39:43,920
കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
776
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
സ്ഫോടനം നടന്നില്ല.
777
01:39:54,640 --> 01:39:55,880
എന്തെങ്കിലും പിഴവ് സംഭവിച്ചോ?
778
01:39:57,440 --> 01:39:58,840
ഒരിക്കലുമില്ല.
779
01:39:59,640 --> 01:40:02,000
ഞങ്ങളത് മൂന്നാലു തവണ പരിശോധിച്ചതാണ്.
780
01:40:05,160 --> 01:40:07,560
എവിടെ നിന്നുമാണ് നമുക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത്?
781
01:40:07,880 --> 01:40:09,520
ഹ്യൂൻ- ജുൻ അറിയിച്ചതാണ്.
782
01:40:16,080 --> 01:40:16,920
നീ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്?
783
01:40:30,120 --> 01:40:31,600
ഗ്വാങ്വാമുൻ- ലേക്ക് പോകു.
784
01:40:32,600 --> 01:40:34,600
എന്നിട്ട് നേരിട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്ക്.
785
01:40:36,160 --> 01:40:38,040
അത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്.
786
01:40:38,920 --> 01:40:40,440
എന്താണ് സാർ പറയുന്നത്?
787
01:40:40,680 --> 01:40:42,240
നമ്മളിവിടെ വന്നത് മരിക്കുവാൻ വേണ്ടിയല്ല.
788
01:40:42,640 --> 01:40:43,840
മിണ്ടാതെ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
789
01:40:45,840 --> 01:40:46,880
നമ്മൾ ജീവൻ കൊടുത്തും ഈ ദൗത്യം...
790
01:40:47,120 --> 01:40:48,720
പൂർത്തീകരിക്കണം.
791
01:40:50,360 --> 01:40:51,840
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മുടെ ജനങ്ങളും, ഈ രാജ്യവും...
792
01:40:52,640 --> 01:40:54,040
നമ്മളെ എന്നെന്നും സ്മരിക്കും.
793
01:41:26,040 --> 01:41:26,760
എന്റെ പിന്നാലെ വാ!
794
01:41:34,400 --> 01:41:35,400
ഡിക്കി പരിശോധിക്ക്.
795
01:41:40,760 --> 01:41:43,360
എല്ലാവരും ബസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്
796
01:41:45,360 --> 01:41:46,560
പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്
797
01:41:59,560 --> 01:42:00,360
അവിടെയില്ല
798
01:42:40,000 --> 01:42:41,680
- ഓടി രക്ഷപെട്.
- സഹായിക്കൂ.
799
01:44:07,360 --> 01:44:08,680
നമ്മുടെ ടീമിനേയും, ബോംബ് സ്ക്വാഡിനേയും,
800
01:44:08,920 --> 01:44:10,280
ഗ്വാങ്വാമുൻ- ലേക്ക് അയക്ക്.
801
01:44:30,080 --> 01:44:30,840
ഗ്വാങ്സു.
802
01:44:31,320 --> 01:44:32,040
തിരിച്ചു വാ.
803
01:44:46,160 --> 01:44:47,440
ഗ്വാങ്വാമുനി- ൽ ആയുധധാരികളായ,
804
01:44:47,680 --> 01:44:49,720
ഭീകരർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു.
805
01:44:50,160 --> 01:44:53,280
ഗതാഗത തടസ്സം കാരണം പോലീസിന് സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരുവാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
806
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
ജനങ്ങൾ ആകെ ഭീതിയിലാണ്.
807
01:45:03,040 --> 01:45:04,160
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്യാം.
808
01:45:04,520 --> 01:45:05,520
തിരിച്ചു പോ.
809
01:45:06,440 --> 01:45:07,120
പോ
810
01:45:47,120 --> 01:45:47,720
ഓട്.
811
01:46:03,000 --> 01:46:05,840
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പബ്ലിക്, നീണാൽ വാഴട്ടെ.
812
01:46:53,160 --> 01:46:54,920
NSS ലെ എന്റെ ഫയൽ നീ കണ്ടെടുത്തപ്പോൾ മുതൽ,
813
01:46:55,160 --> 01:46:56,600
നീ എന്നേക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ,
814
01:46:57,640 --> 01:46:59,880
അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
815
01:47:01,320 --> 01:47:03,160
നീ അറിഞ്ഞവയിൽ,
816
01:47:04,520 --> 01:47:06,080
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലപാതകവും,
817
01:47:11,120 --> 01:47:13,720
അത് ചെയ്തത് ഞാനാണെന്ന വിവരവും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
818
01:47:13,960 --> 01:47:16,280
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
819
01:47:17,520 --> 01:47:22,680
പക്ഷേ നിന്നേയും...
820
01:47:23,760 --> 01:47:25,600
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആയിരുന്നു എനിക്ക് കിട്ടിയ നിർദേശം
821
01:47:27,160 --> 01:47:29,200
എന്നാൽ ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാട്ടി,
822
01:47:31,440 --> 01:47:32,720
നിന്നെ ജീവിക്കുവാൻ അനുവദിച്ചു.
823
01:47:34,560 --> 01:47:36,000
നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും,
824
01:47:38,160 --> 01:47:40,720
ഞാൻ രൂപകല്പന ചെയ്തതായിരുന്നു.
825
01:47:42,560 --> 01:47:44,320
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
826
01:47:46,080 --> 01:47:47,440
എന്തിനാണ് എന്നെ കൈയ്യൊഴിഞ്ഞത്?
827
01:47:48,280 --> 01:47:51,640
ആ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം എന്റെ,
828
01:47:52,080 --> 01:47:53,400
സംഘടനയെ വെളിവാക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.
829
01:47:53,640 --> 01:47:55,800
ആ രഹസ്യം എന്നോടൊപ്പം മണ്ണടിഞ്ഞുപോകും,
830
01:47:57,360 --> 01:48:00,800
ആർക്കുമത്,
831
01:48:01,520 --> 01:48:02,840
കണ്ടെത്താനാവില്ല.
832
01:48:05,200 --> 01:48:06,120
പറയ്.
833
01:48:08,680 --> 01:48:09,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോടിത് ചെയ്തത്?
834
01:48:09,720 --> 01:48:10,880
എന്തിനാണ് എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.!
835
01:48:11,400 --> 01:48:12,920
- പറയാൻ .
- ശാന്തനാക്.
836
01:48:14,480 --> 01:48:15,320
അവനെ കൊണ്ട്പോകൂ.
837
01:48:17,760 --> 01:48:20,240
പിന്നെ, ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാം,
838
01:48:23,320 --> 01:48:25,880
മറച്ചുവെച്ചൊരു പഴമാണ് നീ ഭക്ഷിച്ചത്,
839
01:48:26,880 --> 01:48:28,360
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
840
01:48:29,160 --> 01:48:30,800
അത് നിന്റെ ജീവിതത്തിലാണ്......
841
01:48:31,440 --> 01:48:33,080
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
842
01:48:55,320 --> 01:48:56,320
എന്താണ്?
843
01:49:09,000 --> 01:49:09,920
കിം സുവ്വാ.
844
01:49:10,840 --> 01:49:12,000
ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾ...
845
01:49:12,240 --> 01:49:14,680
കരുത്തുറ്റതും, ഊർജ്ജസ്വലവുമായ റിപ്പബ്ലിക് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നു എന്നാണ്.
846
01:49:15,320 --> 01:49:16,200
അതുകൊണ്ടെന്താ?
847
01:49:23,120 --> 01:49:24,080
സുവ്വാ.
848
01:49:26,160 --> 01:49:30,640
നീ റിപ്പബ്ലികിനെക്കൂടി, ഒറ്റികൊടുത്തോ?
849
01:49:31,040 --> 01:49:33,680
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
850
01:49:42,920 --> 01:49:44,280
വിടപറയുന്നു, സർ.
851
01:50:03,200 --> 01:50:04,680
ഇന്ന് മൊത്തോം കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുവാണോ?
852
01:50:10,920 --> 01:50:12,440
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
853
01:50:14,560 --> 01:50:15,880
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
854
01:50:18,600 --> 01:50:20,640
റൂം സർവ്വീസിൽ വിളിച്ച് പറ.
855
01:50:21,600 --> 01:50:23,520
എഴുന്നേറ്റെ, എഴുന്നേക്കടാ.
856
01:50:25,960 --> 01:50:27,240
പോയി, കുളിച്ച് റെഡിയാക്.
857
01:50:30,400 --> 01:50:31,680
നിന്റെ കൈക്ക് ഭയങ്കര ബലമാണല്ലോ!
858
01:50:32,480 --> 01:50:34,520
എന്നേക്കൊണ്ട് ചീത്ത വിളിപ്പിക്കരുത്.
859
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
അഞ്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?
860
01:50:49,480 --> 01:50:50,040
അഞ്ചോ, എന്തിനേക്കുറിച്ചാ?
861
01:50:50,280 --> 01:50:51,280
നമ്മുടെ പിള്ളേര്.
862
01:50:52,520 --> 01:50:53,840
അതങ്ങ് പള്ളീ പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി.
863
01:50:56,160 --> 01:50:58,240
നിന്നെ കെട്ടണോന്നാണോ പറയുന്നത്?
864
01:50:58,480 --> 01:50:59,960
നീയത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
865
01:51:05,000 --> 01:51:07,040
അഞ്ച് പേര്, പ്ലീസ്.
866
01:51:08,320 --> 01:51:11,320
ഇതെന്തോന്ന്, മോതിരമെവിടെ?
867
01:51:11,560 --> 01:51:12,960
എനിക്കിത് സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
868
01:51:18,960 --> 01:51:30,960
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
869
01:51:31,960 --> 01:51:42,960
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
870
01:51:43,960 --> 01:51:50,960
പോസ്റ്റർ : DK DEEKEY
871
01:51:13,200 --> 01:51:15,400
ഓ, പിന്നേ ..നിൽക്ക്
872
01:52:34,120 --> 01:52:34,920
പറയ്.
873
01:52:38,200 --> 01:52:39,800
കളകളെല്ലാം പിഴുതിട്ടുണ്ട്.
874
01:52:41,080 --> 01:52:43,000
ഇനി നമുക്ക് പുതിയ വിത്ത് വിതയ്ക്കാം, സർ.
875
01:52:58,280 --> 01:52:59,400
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
876
01:53:00,560 --> 01:53:03,360
നിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യമെന്താണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയും.
877
01:53:12,000 --> 01:53:14,800
ഹ്യൂൻ- ജുൻ സുരക്ഷിതനായി കാണുവാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
878
01:53:19,160 --> 01:53:22,240
അവർ ഇവിടെയൊരു ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
879
01:53:27,240 --> 01:53:37,240
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
880
01:53:56,240 --> 01:54:37,240
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ