1 00:00:05,050 --> 00:00:20,490 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ 2 00:00:40,050 --> 00:00:42,549 പ്രകൃതിവാതകങളുടെ നീക്കത്തിനായി, ഭൂമിക്കടിയിൽ നിരവധി പൈപ്പുകളുടെ ശൃംഖലകളുണ്ട്.. 3 00:00:42,550 --> 00:00:44,674 സൗത്ത് കൊറിയയുടെ ഈ പൈപ്പ് സംവിധാനത്തിന്, ഏകദേശം 1200 കിലോമീറ്റർ വ്യാപ്തിയുണ്ട്.. 4 00:00:44,675 --> 00:00:47,132 വിദേശങ്ങളിൽ നിന്നെത്തുന്ന അസംസ്കൃത എണ്ണ , നിരവധി ശുദ്ധീകരണശാലയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച്, 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,549 രാജ്യത്തെ പ്രധാന നഗരങ്ങളിൽ ഈ പൈപ്പ്ലൈൻ വഴി, എല്ലാ ആഴചകളിലുമെത്തിക്കുന്നു. 6 00:00:49,550 --> 00:00:52,257 ചിലർ ഈ പൈപ്പ്ലൈൻ തുരന്ന് എണ്ണയൂറ്റി പണം സമ്പാദിക്കാറുണ്ട്.. 7 00:00:52,258 --> 00:00:53,966 അവർ ' മോൾസ്' എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.. 8 00:00:55,008 --> 00:00:59,168 ഈ ചിത്രത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള പൈപ്പ്ലൈനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിത്രീകരണം തികച്ചും സാങ്കല്പികമാണ്.. 9 00:01:02,008 --> 00:01:06,008 അപകടം : അതിസമ്മർദ്ദ ഭൂഗർഭ പൈപ്പ്ലൈൻ 10 00:01:10,258 --> 00:01:11,425 ഒരു ഡെലിവറിയുണ്ട്. 11 00:01:17,883 --> 00:01:18,675 ഡ്രിൽ- ബിറ്റ് ? 12 00:01:18,800 --> 00:01:20,175 നിന്നെ കണ്ടെത്താൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 13 00:01:20,550 --> 00:01:22,175 ആളുകൾക്ക് എന്നെപ്പറ്റി നല്ല അഭിപ്രായമാണല്ലേ?. 14 00:01:25,591 --> 00:01:27,341 എന്നാ നമുക്ക് പണി തുടങ്ങിയാലോ? 15 00:01:30,341 --> 00:01:32,466 ഇതൊരു വമ്പൻ സ്രാവാണ്! 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 നിനക്ക് അറിയാലോ 17 00:01:35,500 --> 00:01:38,000 അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ ഇടയിലുള്ള ഗ്യാപ്പിൽ വേഗത ആവണമല്ലോ? 18 00:01:38,633 --> 00:01:41,175 പിന്നെ അറിയാല്ലോ, എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മതി. 19 00:01:42,925 --> 00:01:46,216 വലുപ്പം കൂടുതലാണ്, കുഴപ്പമില്ല വലിയ ബിറ്റ് തന്നെ ഉപയോഗിക്കാം 20 00:01:47,466 --> 00:01:50,591 നമുക്കെല്ലാം തിരക്കുള്ളതല്ലേ, അതുകൊണ്ട് ഊറ്റാൻ പാകത്തിന് വലിയ തുള തന്നെ ഇട്ടേക്കാം. 21 00:02:07,633 --> 00:02:08,633 ഓക്കേ! 22 00:02:19,966 --> 00:02:21,383 എണ്ണ ഒഴുകി വരുന്നൂൂ. 23 00:02:22,716 --> 00:02:23,716 കോപ്പ്, ഓടി രക്ഷപ്പെട്.!! 24 00:02:34,091 --> 00:02:35,466 അയ്യോ പൊള്ളുന്നേ, പൊള്ളുന്നേ. 25 00:02:37,383 --> 00:02:38,383 ഇത് മാരക ചൂടാണ് 26 00:02:44,258 --> 00:02:45,675 ഏയ് സാറെ ! 27 00:02:46,550 --> 00:02:47,633 അവന്റെ മറ്റേടത്തെ 28 00:02:48,341 --> 00:02:49,383 എന്നേം കൂടെ കേറ്റ് 29 00:02:50,591 --> 00:02:51,675 അവന്റെ മറ്റേടത്തെ 3 മിനിറ്റ് ... 30 00:03:04,341 --> 00:03:06,258 പൈപ്പ്‌ലൈൻ 31 00:03:08,508 --> 00:03:11,466 പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ 32 00:03:12,008 --> 00:03:14,966 പരിഭാഷ : അൽ നോളൻ 33 00:03:15,716 --> 00:03:18,675 പരിഭാഷ : ഷാനിത & സിയാദ് സാദിഖ് 34 00:03:21,675 --> 00:03:24,633 പരിഭാഷ : സിറാജ് റഹ്മാൻ 35 00:04:03,758 --> 00:04:06,840 പരിഭാഷ : രാജീവ് 36 00:04:07,341 --> 00:04:09,216 പുറത്തേക്ക് വന്ന എണ്ണയുടെ സമ്മർദ്ദം ശക്തമായിരുന്നു,... 37 00:04:09,466 --> 00:04:11,215 അത് കാരണമാണ് തീപ്പിടുത്തമുണ്ടായത്. 38 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 സ്റ്റാറ്റിക് വൈദ്യുതി പോലും ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായേക്കാം 39 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 അത്‌ ഒരു ചെറിയ പ്രദേശത്തെ വരെ കത്തി ചാമ്പലാക്കും 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,049 നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സാർ 41 00:04:19,050 --> 00:04:21,550 എടാ മന്ദബുദ്ധി, ഇവിടെക്കിടന്ന് ചുറ്റിത്തിരിയാതെ പൊയ്ക്കെടാ മനുഷ്യനെ മെനക്കെടുത്താനായിട്ട് ... 42 00:04:22,050 --> 00:04:23,050 എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോ 43 00:04:23,383 --> 00:04:25,966 മോഷ്ടാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു ഡ്രിൽ ബിറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 44 00:04:26,508 --> 00:04:28,716 നിക്ക്, ഇത് സൈസ് 1" ബിറ്റാണല്ലേ? 45 00:04:28,800 --> 00:04:30,300 അതിനിപ്പോ എന്താ ? 46 00:04:30,591 --> 00:04:32,549 പൈപ്പ്ലൈൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, പ്രത്യേക തരം ലോഹമുപയോഗിച്ചാണ്. 47 00:04:32,550 --> 00:04:35,341 ബിറ്റ് വലുതാണെങ്കിൽ, തുളയിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാവും. 48 00:04:35,508 --> 00:04:38,050 അതിലൂടെ പുറത്ത് വരുന്ന എണ്ണ അപകടകരമായിമാറും. 49 00:04:38,966 --> 00:04:41,424 തന്തയില്ലാകഴുവേറികൾ, അവർ കാരണമാണ് തീപ്പിടുത്തമുണ്ടായത്. 50 00:04:41,425 --> 00:04:43,549 ആദ്യം നീ വിഡ്ഡിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് , 51 00:04:43,550 --> 00:04:45,632 പോയി നിന്റെ പണിയെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നോക്ക്. 52 00:04:45,633 --> 00:04:47,007 ദേ അവിടെ ഒരു ട്രാക്ടർ വരുന്നുണ്ടല്ലോ 53 00:04:47,008 --> 00:04:50,383 മാൻ - സിക്, നീയെന്താ ഈ ക്രൈം സീൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്? 54 00:04:51,383 --> 00:04:52,591 ഇത് ഉറപ്പായിട്ടും ഡ്രിൽ ബിറ്റ് ആയിരിക്കും 55 00:04:52,716 --> 00:04:53,716 ഡ്രിൽ ബിറ്റോ? 56 00:04:54,175 --> 00:04:56,425 ഇതിന്റെ പിന്നിൽ അവനായിരിക്കണം. 57 00:04:57,175 --> 00:04:59,841 കാങ് സി-ഡോൾ, എന്ന ഡ്രില്ലിങ് തമ്പുരാൻ അഥവാ ഡ്രിൽ- ബിറ്റ്. 58 00:05:00,008 --> 00:05:02,091 നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അത്‌ അറിയാം? 59 00:05:02,550 --> 00:05:04,215 നിനക്കതറിയില്ലേ പൊട്ടാ 60 00:05:04,216 --> 00:05:06,883 ഇന്റെൽ- ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഡ്രിൽ- ബിറ്റിനെ പിടികൂടിയത് ഞാനാണ്. 61 00:05:07,508 --> 00:05:10,550 1" ന്റെ ബിറ്റ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭ്രാന്തൻ, ഇത് ഡ്രിൽ- ബിറ്റ് തന്നെ ആണ്. 62 00:05:11,091 --> 00:05:12,091 ശരിക്കും? 63 00:05:12,466 --> 00:05:14,008 നീയിത് അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 64 00:05:14,175 --> 00:05:15,175 എന്തിന്? 65 00:05:15,675 --> 00:05:17,008 അവരത് കാര്യമായെടുക്കുമെന്ന് നോന്നുന്നുണ്ടോ? 66 00:05:20,633 --> 00:05:21,674 നമ്മുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം 67 00:05:21,675 --> 00:05:23,675 അപകടം : അതിസമ്മർദ്ദ ഭൂഗർഭ പൈപ്പ്ലൈൻ. 68 00:05:34,008 --> 00:05:35,591 നീയൊരു നീർനായയെപ്പോലെയാണല്ലോ 69 00:05:37,091 --> 00:05:40,924 മെറ്റൽ ഡിറ്റക്റ്ററുകളെ ഒഴിവാക്കുവാൻ, നീ ഹോസ് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ് വെക്കുന്നത്. 70 00:05:40,925 --> 00:05:43,591 ഈ ടൈപ്പ് ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിനക്ക് നിർത്തിക്കൂടേ? നാറിയിട്ട് പാടില്ല. 71 00:05:43,883 --> 00:05:45,508 മിൽക് ട്രക്ക് ആയിരുന്നേൽ നന്നായിരുന്നു. 72 00:05:45,800 --> 00:05:48,840 ഇത് എത്ര പ്രാവശ്യമായിട്ട് നിന്നോട് പറയുന്നതാ! 73 00:05:48,841 --> 00:05:50,132 മറച്ച് വെക്കാൻ ഇതാണ് പെർഫെക്റ്റ്. 74 00:05:50,133 --> 00:05:51,133 ഒഞ്ഞുപോടാപ്പാ 75 00:05:51,175 --> 00:05:54,508 മിൽക് ട്രക്ക് ആണെങ്കിൽ പോലീസ് ചെക്ക് ചെയ്യും, ഇതുപോലൊരു തീട്ടവണ്ടിയാണേൽ ആരും നോക്കില്ല. 76 00:05:56,216 --> 00:05:57,216 ഹേയ്, ജെനറൽ? 77 00:05:57,466 --> 00:05:59,216 ഡേയ്, ജെനറൽ കോപ്പാ.. 78 00:05:59,550 --> 00:06:00,383 അയ്യോ സ്ട്രോ ആണല്ലോ 79 00:06:00,383 --> 00:06:01,383 മുടിയാനായിട്ട് 80 00:06:06,466 --> 00:06:08,091 കള്ള നായിന്റെ മോനേ. 81 00:06:11,466 --> 00:06:12,799 ഡാ പരനാറി, 82 00:06:12,800 --> 00:06:15,341 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞത് ഡ്രിൽ- ബിറ്റിനെ കൊണ്ടു വരാനാ, അല്ലാതെ ബിറ്റ് വെച്ച് ഒണ്ടാക്കുന്നവനെയല്ല. 83 00:06:15,841 --> 00:06:16,883 നിനക്ക് ചാവേണ്ടെങ്കിൽ വേഗം പറയ് 84 00:06:17,133 --> 00:06:21,424 ആ മൈരൻ കാരണം ഞാൻ പടമാവേണ്ടതായിരുന്നു. 85 00:06:21,425 --> 00:06:23,550 ഡ്രിൽ- ബിറ്റ്, ഓരോ തുളയിടുന്നതിനും $200,000 ആണ് ചാർജ്ജ് ചെയ്യുന്നത്. 86 00:06:23,716 --> 00:06:26,883 പിന്നെ കമ്മീഷനും കുറച്ചാ തരുന്നേ, അതാ ഞാൻ പുതിയ ആളെ... 87 00:06:27,258 --> 00:06:29,300 ഈ പൊട്ടൻ കഴുവേറി 88 00:06:29,383 --> 00:06:31,675 ഡ്രിൽ- ബിറ്റ് എവിടുണ്ട്? എവിടെയാണവൻ? 89 00:06:32,633 --> 00:06:33,925 എടോ, തീട്ട ജെനെറലേ? 90 00:06:38,050 --> 00:06:39,800 നീ തീട്ടമെടുക്കാൻ പുറത്ത് പോയതാണോ? 91 00:06:40,466 --> 00:06:43,883 നീയെന്തിനാ കിടന്ന് ചെലക്കണത് ? ഞാൻ ചത്തിട്ടൊന്നുമില്ല. 92 00:06:45,758 --> 00:06:48,383 നീയെന്താ വരാൻ വൈകിയത്? അർജെന്റ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ? 93 00:06:48,550 --> 00:06:49,550 എന്താ ഇവിടെ നടക്കണത് 94 00:06:50,091 --> 00:06:54,007 ആ സ്ട്രോ- ക്ക് വേണ്ടി നീയൊരു ജോലി ചെയ്യണം. 95 00:06:54,008 --> 00:06:56,799 ഏത് സ്ട്രോ? ആ മൂഞ്ചിയ ഉപ്പ്- ഓയിൽ ഡിസ്ട്രിബൂട്ട്രറോ? 96 00:06:56,800 --> 00:07:00,841 നിനക്ക് വന്ന പണിയായിരുന്നു, ഞാൻ വേറൊരുത്തനെ വിട്ടു അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തുലഞു. 97 00:07:01,341 --> 00:07:02,966 നീ എന്റെ പേരും പറഞ്ഞ് പിന്നെയും മൂഞ്ചിപ്പിച്ചോ? 98 00:07:03,133 --> 00:07:07,091 ഒറിജിനൽ തിളങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ട് കുറെ ഉടായിപ്പുകൾ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 99 00:07:09,758 --> 00:07:12,049 ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. 100 00:07:12,050 --> 00:07:13,216 നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 101 00:07:14,300 --> 00:07:15,300 ഓഫീസർ ചോ ! 102 00:07:16,508 --> 00:07:18,008 നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ ചെയ്യുന്നത് 103 00:07:18,966 --> 00:07:20,216 അകത്തേക്ക് വാ 104 00:07:22,800 --> 00:07:23,800 മലര് 105 00:07:23,925 --> 00:07:24,925 നശിക്കാനായിട്ട് 106 00:07:26,925 --> 00:07:30,007 അഞ്ചുവർഷം കഴിഞ്ഞു,എന്നിട്ടും നീയെന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നാറി ? 107 00:07:30,008 --> 00:07:33,090 എന്നെ വിലങ് വെച്ച പോലീസുകാരനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 108 00:07:33,091 --> 00:07:34,382 ഇവിടേക്ക് എന്താ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നേക്കുന്നത്? 109 00:07:34,383 --> 00:07:36,091 നീയിപ്പോഴും സംശയത്തിന്റെ നിഴലിലാണുള്ളത്. 110 00:07:37,758 --> 00:07:41,216 ഡാങോളിലെ പണി ചെയ്തത് നീയല്ലേ? 111 00:07:42,508 --> 00:07:43,508 ഏത് ആ പൈപ്പ്ലൈൻ സ്ഫോടനമോ? 112 00:07:44,133 --> 00:07:46,133 ഞാൻ ആ പണിയൊക്കെ നേരത്തെ വിട്ടതാണ് . 113 00:07:46,383 --> 00:07:48,340 ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്നും 1" ന്റെ ഡ്രിൽ ബിറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 114 00:07:48,341 --> 00:07:50,258 നീ മാത്രമാണ്‌ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 115 00:07:50,758 --> 00:07:51,883 നിന്റെ പാന്റ് പൊക്കിക്കേ 116 00:07:51,966 --> 00:07:52,966 എന്തിന്? 117 00:07:53,175 --> 00:07:55,841 കുറ്റവാളി കത്തിപ്പോയ പാന്റ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. 118 00:07:56,550 --> 00:07:59,508 അവന്റെ കാലിൽ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.നിന്റെ രണ്ട് കാലും കാണിക്ക്. 119 00:08:06,508 --> 00:08:07,508 നീയും കാണിക്ക്. 120 00:08:10,883 --> 00:08:13,382 നിക്ക്, എന്തോ അസ്വാഭാവികതയുണ്ടല്ലോ? എന്താ അവിടെ ഒരു പാട്? 121 00:08:13,383 --> 00:08:16,966 ആളുകളെ ചുമ്മാ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നത്, പോലീസിന്റെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാണ്. 122 00:08:17,716 --> 00:08:20,133 ഓഫീസർ ചോ, ഇവിടെ ഒരു ടാങ്കർ ഉണ്ട്. 123 00:08:20,341 --> 00:08:22,133 ടാങ്കറോ ? എവിടെ ? 124 00:08:23,383 --> 00:08:25,590 - അത് ടാങ്കർ അല്ല! - അത് തീട്ട വണ്ടി ആണ്. 125 00:08:25,591 --> 00:08:28,925 ഈ കള്ള പന്നികൾ, മോഷ്ടിച്ച ഓയിൽ ഇതിനുള്ളിൽ ആണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.അല്ലേ? 126 00:08:29,216 --> 00:08:32,216 ഇവന്മാരെ കൈയ്യോടെ പൊക്കാം, സാങ്- ഗു ആ വാൽവ് തുറക്ക്. 127 00:08:32,425 --> 00:08:35,465 വേണ്ടാ, അതിനുള്ളിൽ മുഴുവൻ തീട്ടമാണ്, അത് തുറക്കരുത്. 128 00:08:35,466 --> 00:08:37,132 കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്നാലും എനിക്ക് ഓയിലിന്റെ മണം ഒക്കെ അറിയാം. 129 00:08:37,133 --> 00:08:39,383 ഞാൻ ഇവിടെല്ലാം മണത്ത് നോക്കിയതാ. വാൽവ് തുറക്ക്. 130 00:08:40,050 --> 00:08:42,549 എടോ ജെനറലേ, നീയിനി അകത്താ. 131 00:08:42,550 --> 00:08:44,090 നീയെന്തെങ്കിലും തെറ്റായിചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?. 132 00:08:44,091 --> 00:08:46,424 ഞാൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് ക്ലീനിങ് ചെയ്യുവാണെന്ന്. 133 00:08:46,425 --> 00:08:47,465 അതൊന്നും കേൾക്കണ്ട, തുറക്ക്. 134 00:08:47,466 --> 00:08:48,757 വേണ്ടാ, നിങ്ങളിത് ചെയ്യരുത്. 135 00:08:48,758 --> 00:08:50,340 - തുറക്ക്. - സമ്മതിക്കില്ല.! 136 00:08:50,341 --> 00:08:52,425 പത്ത് വർഷമായി ഈ പണി തുടങ്ങിട്ട് എനിക്ക് ഓയിലിന്റെ മണമൊക്കെ അറിയാം. 137 00:08:58,258 --> 00:08:59,258 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ 138 00:09:05,841 --> 00:09:07,841 ഊമ്പിയ തീട്ടം 139 00:09:13,133 --> 00:09:16,758 റൂമിലെന്താണൊരു നാറ്റം? 140 00:09:17,675 --> 00:09:19,508 അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് പൊട്ടി കിടപ്പുണ്ടോ? 141 00:09:21,133 --> 00:09:23,841 ഈ ഫയൽ ഒന്ന് നോക്കണം , ചീഫ്. 142 00:09:22,591 --> 00:09:23,841 ഓപ്പറേഷൻ- മോൾസ്. 143 00:09:24,800 --> 00:09:26,050 അത്‌ അവിടെ വെച്ചേക്ക്. 144 00:09:26,175 --> 00:09:28,257 ചീഫ് , രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് തകർന്ന ആ പൈപ്പ്ലൈൻ,? 145 00:09:28,258 --> 00:09:30,757 യോസോവിൽ നിന്നുള്ള ഹോനം ലൈനും, 146 00:09:30,758 --> 00:09:33,841 ഉൾസാനിൽ നിന്നുള്ള ഗ്യോങ്ബു ലൈനും, ആ സ്ഥലത്തുകൂടിയാണ് കടന്ന് പോകുന്നത്. 147 00:09:34,425 --> 00:09:37,591 ഒരു കുഴി, ഒരു തുള രണ്ട് പൈപ്പ് ലൈൻ , അതായത് ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി. 148 00:09:39,008 --> 00:09:40,091 എന്നെ വിശ്വസ്സിക്ക്‌ ചീഫ് 149 00:09:40,341 --> 00:09:41,341 അവർ നിർത്തിയിട്ടില്ല. 150 00:09:41,508 --> 00:09:42,758 ഇപ്പോ പിടികിട്ടിയില്ലേ 151 00:09:43,175 --> 00:09:44,341 ഹോ.. 152 00:09:44,591 --> 00:09:47,341 എനിക്ക് ഇന്റൽ ടീമിലേക്ക് മടങ്ങിപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 153 00:09:47,550 --> 00:09:52,008 അങ്ങനെയായാൽ, ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ നിന്നും നീ അകന്ന് പോവില്ലേ? 154 00:09:56,841 --> 00:09:57,591 അതുകൊണ്ട്? 155 00:09:57,841 --> 00:09:59,175 ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലേ? 156 00:09:59,966 --> 00:10:02,257 നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയ് ഒരു ചെക്കപ്പ് ഒക്കെ നടത്ത്. 157 00:10:02,258 --> 00:10:04,466 ഞാൻ തീട്ടത്തിൽ കുളിച്ചിട്ടും നിർത്തണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? 158 00:10:04,758 --> 00:10:06,466 പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ പ്ലാൻ? 159 00:10:07,341 --> 00:10:10,715 നമ്മുടെ ജില്ലയിലെ ഒഴിഞ ബിൽഡിങ്ങുകളിൽ ഒരു പരിശോധന നടത്താം. 160 00:10:10,716 --> 00:10:11,966 അതിനൊക്കെ സമയമെടുക്കും 161 00:10:26,591 --> 00:10:30,758 ഓ..ഡ്രില്ലിംഗ് തമ്പുരാൻ, അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി. 162 00:10:31,133 --> 00:10:33,258 എന്റെ പേര് പറഞ്ഞ് ഒരുത്തൻ നിങ്ങളെ മൂഞ്ചിച്ചെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 163 00:10:34,216 --> 00:10:36,882 മോശമായിടത്ത് നിന്നും നല്ലതൊന്നും വരില്ലല്ലോ! 164 00:10:36,883 --> 00:10:38,675 ടണലിന്റെ അകത്ത് നല്ല സ്യൂട്ട് ഒക്കെ ഇടേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ? 165 00:10:38,925 --> 00:10:39,925 പണി ചെയ്യാൻ വന്നതല്ലേ? 166 00:10:40,050 --> 00:10:41,050 ഇതാണ് എന്റെ വർക്കിംഗ് ഡ്രസ്സ്. 167 00:10:41,300 --> 00:10:42,965 പോലീസിനെ കബളിപ്പിക്കാനാണ് 168 00:10:42,966 --> 00:10:44,175 ഓഹ്, കില്ലാടി .! 169 00:10:44,425 --> 00:10:47,258 ഞാൻ ഹൈ- ക്ലാസ് അല്ലേ, ഇത്തിരി ചിലവേറിയതാ. 170 00:10:48,716 --> 00:10:50,883 ഈ ഷർട്ടിന്റെ കാര്യമെന്താ? ഇനി കറണ്ട് അടിക്കാതിരിക്കാനാണോ? 171 00:10:51,508 --> 00:10:52,841 ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ലന്നേ . 172 00:10:53,966 --> 00:10:59,383 കണ്ടിട്ട് ജർമൻ സ്റ്റീൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ? രൂപത്തിലും വിചിത്രം തന്നെ. 173 00:10:59,633 --> 00:11:00,883 ഇത് നീ സ്വന്തമായിട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ? 174 00:11:03,425 --> 00:11:05,425 എന്റെ തൊഴിൽ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ $10M തരണം. 175 00:11:08,591 --> 00:11:09,591 വേണോ? 176 00:11:10,008 --> 00:11:11,800 തൊഴിൽ രഹസ്യമോ, ഹേ? 177 00:11:57,025 --> 00:11:58,649 എന്താ നിർത്തിയത്? 178 00:11:58,650 --> 00:11:59,690 അത് കഴിഞു. 179 00:11:59,691 --> 00:12:00,983 കോപ്പ്, നീയാളെ ആക്കുവാണോ? 180 00:12:01,108 --> 00:12:02,983 അതിന് അവിടെ തുളയൊന്നും വീണില്ലല്ലോ? 181 00:12:03,858 --> 00:12:04,858 അവിടെയുണ്ടാവും. 182 00:12:04,859 --> 00:12:07,524 എന്നെ മണ്ടനാക്കാൻ നോക്കരുത്. 183 00:12:07,525 --> 00:12:10,691 മുഴുവനായും ഡ്രിൽ ചെയ്ത് തുളച്ചിട്ടില്ല. 184 00:12:11,733 --> 00:12:15,566 14 മില്ലീമീറ്ററിൽ , 1 മില്ലിമീറ്റർ ആണ്, ഞാൻ ബാക്കി വെച്ചത്. 185 00:12:15,775 --> 00:12:19,275 ആ ഒരു മില്ലീമീറ്ററിന്റെ കാര്യം, വരുന്ന ഓയിലിന്റെ സമ്മർദ്ദം നോക്കിക്കോളും. 186 00:12:19,483 --> 00:12:21,483 അതിലൊന്നും ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല. 187 00:12:22,233 --> 00:12:23,275 സേഫ്റ്റി ഫസ്റ്റ് . 188 00:12:38,025 --> 00:12:39,025 പൊരി ഡാവ് തന്നെ. 189 00:12:44,816 --> 00:12:46,275 $200k ഉണ്ട്,ഒന്ന് നോക്കി ബോധിച്ചേക്ക്. 190 00:12:47,150 --> 00:12:49,358 എന്നാലും അത്‌ എങ്ങെനെ ആയിരുന്നു 191 00:12:50,316 --> 00:12:51,608 നീയെങ്ങനെയാണ് അത് സാധ്യമാക്കിയത്? 192 00:12:51,983 --> 00:12:54,608 കൃത്യം 1 മില്ലീമീറ്റർ ബാക്കിയാക്കി , എങ്ങനെയാണ് തുളയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയത്? 193 00:12:54,775 --> 00:12:55,900 ട്രേഡ് സീക്രെട്ട് 194 00:12:56,566 --> 00:12:58,025 ഞാൻ ഡ്രിൽ ആയി തന്നെ മാറി 195 00:12:58,233 --> 00:12:59,150 ഇത് നിന്റെ ജന്മവസാന ആണോ? 196 00:12:59,233 --> 00:13:01,190 വലിയ പണി വല്ലതും നിങ്ങൾ ചെയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്ക് 197 00:13:01,191 --> 00:13:03,566 ഞാൻ അത് ശരിയായി തീർത്തുതരാം 198 00:13:06,775 --> 00:13:07,775 ഹേയ് ഡ്രിൽ ബിറ്റ് 199 00:13:08,858 --> 00:13:10,900 ഒരുത്തൻ നല്ല പണിയുമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട് , 200 00:13:12,066 --> 00:13:12,900 നിനക്ക് അവനെ കാണണോ 201 00:13:13,025 --> 00:13:14,108 അതാര്? 202 00:13:34,066 --> 00:13:35,066 ഹേ? 203 00:13:36,400 --> 00:13:37,691 ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ് . 204 00:13:37,983 --> 00:13:40,566 ഡ്രിൽ ബിറ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കിളവനെയാണ് പ്രതിക്ഷിച്ചത് 205 00:13:41,275 --> 00:13:42,275 നീ ചെറുപ്പമാണലോ 206 00:13:42,983 --> 00:13:45,025 അതാണ് എനിക്ക് മുൻതൂക്കം നൽകുന്നത്, ഇത് ഒരു അപകടം പിടിച്ച പണിയാണല്ലോ 207 00:13:48,025 --> 00:13:50,233 അപകടം പിടിച്ച പണി നീ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ലുക്കിൽ അല്ലേ പോയി ചെയുന്നത് 208 00:13:50,775 --> 00:13:54,316 ഓയിലിൽ കിടന്ന് ജോലിചെയ്യുന്ന ആളെ എപ്പോഴും ഓയിൽ മണക്കണം എന്നുണ്ടോ? 209 00:13:57,816 --> 00:13:59,983 നീ എന്നെങ്കിലും 2 ഇഞ്ച് ദ്വാരം തുളച്ചിട്ടുണ്ടോ? 210 00:14:00,316 --> 00:14:01,316 2 ഓ? 211 00:14:04,233 --> 00:14:06,150 എന്തേ? പേടിച്ചുപോയോ ? 212 00:14:06,358 --> 00:14:07,650 ഇയാൾക്ക് ഇതെന്തിന്റെ കേടാ ? 213 00:14:07,858 --> 00:14:09,316 നല്ല പ്രതിഫലം കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും തുളക്കും 214 00:14:10,566 --> 00:14:15,191 പക്ഷേ അതിന് പ്രഷർ കുറവാണ്. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും 215 00:14:15,316 --> 00:14:19,650 പ്രഷർ അളക്കാൻ പൈപ്പ്‌ലൈനിൽ ഒരു LDS ഡിവൈസ് ഉണ്ട് . 216 00:14:19,941 --> 00:14:21,733 അതൊക്കെ എന്റെ ആളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും 217 00:14:22,066 --> 00:14:24,400 അവിടെ അടിയിലുള്ള രണ്ട് പൈപ്പ്ലൈനെക്കുറിച്ചു നിനക്കറിയാമോ? 218 00:14:24,733 --> 00:14:26,400 അണ്ണാനെ ആണോ മരംകേറ്റം പഠിപ്പിക്കുന്നത് 219 00:14:26,733 --> 00:14:30,066 ഒരു ഹോണം ലൈനും ഗ്യേങ്ബു ലൈനും തമ്മിൽ രണ്ട് മീറ്റർ ദൂരം ഉണ്ടാകും 220 00:14:30,233 --> 00:14:32,275 അതിൽ രണ്ടിലും 2 ഇഞ്ച് ദ്വാരം ഇടണം 221 00:14:32,441 --> 00:14:35,941 രണ്ടെണ്ണത്തിലുമോ ? ആ ഓയിൽ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെ കൊണ്ട് വെക്കാനാണ്? 222 00:14:36,233 --> 00:14:38,025 അതിന് ഒരു പത്ത് നൂറ് ടാങ്കർ വരണ്ടിവരും 223 00:14:40,233 --> 00:14:41,441 അവിടെ 224 00:14:41,691 --> 00:14:43,441 ആ പൂട്ടിപ്പോയ ഫാക്ടറിയിലെ വെള്ളം ടാങ്ക് നോക്ക് 225 00:14:44,108 --> 00:14:47,525 അതിന്റെ അടിയിൽ വെച്ച് പണിത് ദ്വാരവും അതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം 226 00:14:50,483 --> 00:14:52,691 എൻ്റെ പൊന്നോ , ഇതൊരു സ്വപ്നതുല്യമായ പണിയാണല്ലോ 227 00:14:52,900 --> 00:14:54,775 ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് 30 മില്യൺ എങ്കിലും ഉണ്ടാകാം 228 00:14:54,900 --> 00:14:58,025 50 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആ ഫാക്ട്ടറി പൊളിച്ച് അവിടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്സ് ആക്കാനുള്ള പണി തുടങ്ങും 229 00:14:58,233 --> 00:14:59,775 അതുകൊണ്ട് ഒരുമാസത്തിനുള്ളിൽ ഈ പണി തീർക്കണം 230 00:15:00,108 --> 00:15:01,525 നിങ്ങൾക്ക് തുരങ്കം കുഴിക്കുന്നതിനെ പറ്റി വല്ല്യ ധാരണയൊന്നും ഇല്ലല്ലേ 231 00:15:01,858 --> 00:15:04,608 ഒന്ന് പാളിയാൽ മതി അത് പിന്നെ വലിയ അപകടമാകും 232 00:15:04,941 --> 00:15:07,108 $200K അഡ്വാൻസ് , ബാക്കി $300K പണി കഴിഞ്ഞ് 233 00:15:07,650 --> 00:15:09,108 $500K മുൻപ് , $500K ശേഷം 234 00:15:09,483 --> 00:15:10,483 $1മില്യണോ 235 00:15:11,316 --> 00:15:14,316 ഇവിടെനിന്നും ദുബായിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന അത്രയും എണ്ണ തന്നെ കിട്ടും. അതുകൊണ്ട് എനിക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടണ്ടേ 236 00:15:14,650 --> 00:15:16,316 ശരി , സമ്മതം 237 00:15:21,483 --> 00:15:23,025 ക്യാപ്റ്റൻ വന്നല്ലോ . 238 00:15:25,941 --> 00:15:27,566 ഇന്നാ നിന്റെ $500K അഡ്വാൻസ് . 239 00:15:28,025 --> 00:15:29,858 ഇയാളാണ് ഈ ജോലിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ 240 00:15:30,900 --> 00:15:31,900 ഞാൻ ഡ്രിൽ ബിറ്റ് . 241 00:15:37,233 --> 00:15:38,233 ഞാൻ നാ . 242 00:15:39,025 --> 00:15:41,816 ഇതാണ് വെൽഡിങ് എക്സ്പെർട്ട്, വെൽഡർ 243 00:15:44,691 --> 00:15:47,607 ബോസ്സ് , എനിക്ക് ഒരു $30K കൂടി തരാമോ ? 244 00:15:47,608 --> 00:15:48,441 നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? 245 00:15:48,442 --> 00:15:52,066 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും കൂടി അഡ്വാൻസായി ആകെ കിട്ടിയത് $100K ആണ്. അവന് $500K കൊടുത്തു 246 00:15:52,358 --> 00:15:54,190 ഇത് ഒരുമാതിരി മറ്റേ ഏർപ്പാടല്ലേ.. 247 00:15:54,191 --> 00:15:55,191 മോനുസേ 248 00:15:55,358 --> 00:15:58,191 നിങ്ങൾ പോയാൽ വേറെ ആളെ കിട്ടും , പക്ഷേ എനിക്ക് പകരം ഞാൻ മാത്രമേ ഒള്ളു. 249 00:15:58,400 --> 00:15:59,400 അതാണ് കാരണം 250 00:15:59,483 --> 00:16:03,232 ഇമ്മാതിരി ആൾക്കാർ കാരണമാണ് ഈ നാട് നന്നാവാത്തത് 251 00:16:03,233 --> 00:16:05,233 എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും മുഖ്യമന്ത്രി രാജി വക്കണം 252 00:16:05,400 --> 00:16:07,525 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി 253 00:16:07,858 --> 00:16:10,691 സ്വാഗതം , നിങ്ങൾ പുതുമുഖമാണല്ലേ? 254 00:16:11,858 --> 00:16:14,108 ഇയാൾ ആണ് മണ്ണ് മന്തുന്ന ആൾ, ബിഗ് ഷവൽ 255 00:16:15,525 --> 00:16:18,025 കണ്ടിട്ട് എനിക്കാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രായകുറവ് എന്ന് തോന്നുന്നു 256 00:16:18,275 --> 00:16:19,733 വൈകിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 257 00:16:19,941 --> 00:16:21,233 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസായി സർ? 258 00:16:21,441 --> 00:16:24,065 ജനിച്ചത് 1991ൽ , മേടം മാസം 29ആം തിയ്യതി 259 00:16:24,066 --> 00:16:25,858 നീ ജനിച്ചത് 1979 ചിങ്ങമാസം അല്ലേ ? 260 00:16:26,191 --> 00:16:30,816 ഞാൻ 8 വർഷമായി ഉപ്പ് പാടത്താണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് , അതാണ് എന്നെ കാണാൻ പ്രായം തോന്നിക്കുന്നത്. 261 00:16:31,525 --> 00:16:34,941 പുതുമുഖങ്ങളെയും കൂട്ടി ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുളിൽ ഇത് എങ്ങനെ തീർക്കാനാണ് 262 00:16:35,275 --> 00:16:37,983 ഇവന്മാർ കാണാൻ ഒരു ലുക്ക്‌ ഇല്ലന്നെ ഒള്ളൂ, ഭയങ്കരമാരാണ് 263 00:16:38,150 --> 00:16:42,525 നിങ്ങൾക്ക് നിബന്ധനകൾ മിസ്റ്റർ . നാ പറഞ്ഞുതരും. 264 00:16:43,483 --> 00:16:48,733 ആരെങ്കിലും ഇവിടെനിന്നും ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.. അപ്പോൾ തന്നെ കരാർ അപ്പോൾ റദ്ധാകും 265 00:16:49,733 --> 00:16:52,275 പിന്നെ നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതിന്റെ ഇരട്ടി തിരിച്ച് തരേണ്ടിവരും 266 00:16:53,691 --> 00:16:57,108 മനസിലായില്ലേ, അത് ഓർത്തുവച്ചോ. ഇനി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകളൊക്കെ താ.. 267 00:16:59,525 --> 00:17:01,108 ആ കൗണ്ടറിൽ ഇരിക്കുന്ന പെണ്ണ് എന്തിനാണ്? 268 00:17:01,900 --> 00:17:03,316 അവൾ നിരീക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് 269 00:17:03,441 --> 00:17:06,150 നിങ്ങൾ അലാറം കേട്ടാൽ ഉടനടി പണി നിർത്തണം 270 00:17:07,441 --> 00:17:09,441 ശരിക്കും എല്ലാവരും പുതുമുഖങ്ങളാണോ ? കൊള്ളാം 271 00:17:09,983 --> 00:17:11,441 ഇത് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല 272 00:17:12,316 --> 00:17:13,775 ശകുനം ശരിയല്ലലോ 273 00:17:19,858 --> 00:17:20,858 ഇവിടെ റൂം ഒഴിവുണ്ടാകുമോ ? 274 00:17:21,025 --> 00:17:23,858 ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എല്ലാം ഫുൾ ആണ് 275 00:17:24,441 --> 00:17:27,358 ആണോ ? പക്ഷേ ഇവിടെ വേറെ ഹോട്ടൽ ഒന്നും ഇല്ലാലോ? 276 00:17:27,566 --> 00:17:29,191 അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഫുൾ ആയത് 277 00:17:29,525 --> 00:17:31,275 അടുത്തവട്ടം വരുമ്പോൾ റിസർവേഷൻ എടുത്തിട്ട് വന്നോള്ളോ . 278 00:17:31,691 --> 00:17:32,941 ഓക്കെ . 279 00:17:34,483 --> 00:17:35,733 ക്ഷമിക്കണം 280 00:17:38,150 --> 00:17:39,150 പണി തുടങ്ങിക്കോ.. 281 00:17:42,400 --> 00:17:45,608 ഡോ വെൽഡറെ ,താൻ ഇതിന് മുൻപ് വാൽവും പൈപ്പ്‌ലൈനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 282 00:17:46,441 --> 00:17:48,899 ശരിക്കും ഞാൻ വെൽഡിങ്ങിൽ പുലിയാണ് 283 00:17:48,900 --> 00:17:52,399 ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ കപ്പൽ കമ്പനികളും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 284 00:17:52,400 --> 00:17:54,858 പുലി... കോപ്പാണ് 285 00:17:55,150 --> 00:17:58,233 നീ അത്ര വലിയ പുലി ആണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്? അവർ നിന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയോ? 286 00:17:58,691 --> 00:17:59,775 താൻ എന്താ പറഞ്ഞത്? 287 00:17:59,941 --> 00:18:03,482 കുഴൽ സുര എന്തിനാണ് 400 കോടി അടിച്ചുമാറ്റിയതെന്ന് ചോദിക്കുന്ന പോലെയാണലോ 288 00:18:03,483 --> 00:18:05,150 അതായത് നിനക്ക് മാസം 200 k ശമ്പളം കിട്ടുന്നു എന്ന് കരുതുക 289 00:18:05,358 --> 00:18:08,858 അതായത് വെള്ളം ഉള്ളയിടത്ത് നീന്തിയിട്ടല്ലേ കാര്യമുള്ളൂ, അല്ലാതെ വെറുതെ കാലിട്ടടിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം 290 00:18:09,150 --> 00:18:11,150 നിന്റെ നാക്ക് ഒരുമാതിരി ചൊറിയൻ ചേമ്പാണല്ലോ, തെണ്ടി 291 00:18:11,650 --> 00:18:12,650 എന്ത് 292 00:18:17,150 --> 00:18:18,857 ഓ പുല്ല്, എന്താ ഇത് ? 293 00:18:18,858 --> 00:18:20,650 ഒരുമാതിരി കോണത്തിലെ മണം ആണലോ 294 00:18:20,816 --> 00:18:23,066 ഇതെന്താ ബോയ്ലർ മുറിയിൽ നിന്നും ഇങ്ങനത്തെ മണം വരുന്നത്? 295 00:18:24,525 --> 00:18:28,233 ഇതിന്റെ അടിയിൽകൂടി ഒരു അഴുക്കുച്ചാൽ ഒഴുകുന്നുണ്ട് 296 00:18:28,650 --> 00:18:30,483 അതിന്റെയാകും ഈ മണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 297 00:18:33,108 --> 00:18:34,108 അസ്സബിൾ ! 298 00:18:39,066 --> 00:18:42,440 നമ്മൾ ഇവിടെ 11 മണിക്ക്‌ കറക്റ്റ് പൊസിഷനിൽ 50 മീറ്റർ കുഴിക്കണം 299 00:18:42,441 --> 00:18:44,650 അവിടെയാണ് ഗ്യേങ്ബു പൈപ്പ്‌ലൈൻ ഉള്ളത് . 300 00:18:49,358 --> 00:18:50,858 ഒരു 10 ഡിഗ്രി ഇടത്തോട്ട് മാറി വേണം കുഴിക്കാൻ. 301 00:18:54,400 --> 00:18:55,775 11 മണി ആണ് കറക്റ്റ് ടൈം 302 00:19:00,066 --> 00:19:02,483 ഇതിൽ അങ്ങനെയാണാലോ പറയുന്നത് ! 303 00:19:02,691 --> 00:19:03,983 ഹാൻസങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ അല്ലേ ,? 304 00:19:05,025 --> 00:19:08,816 അവർ പണം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി ബേസ്‌മെന്റ് ചെറുതായാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് 305 00:19:09,275 --> 00:19:10,358 അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 306 00:19:10,483 --> 00:19:13,441 ഞാൻ സിവിൽ സെർവീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ 30 ദിവസം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 307 00:19:15,650 --> 00:19:19,400 അത്രക്കും നല്ലതായ.. ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിട്ട് കൂടി, 308 00:19:19,525 --> 00:19:21,066 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയത്? 309 00:19:22,066 --> 00:19:23,650 വെള്ളമടി ? ചീട്ടുകളി ? 310 00:19:25,483 --> 00:19:26,483 അതോ മോക്ഷണമോ? 311 00:19:26,691 --> 00:19:27,691 ഡേയ്.! 312 00:19:27,858 --> 00:19:28,858 മോനെ 313 00:19:29,983 --> 00:19:32,400 നിനക്ക് മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ അറിയില്ലേ നാറി ? 314 00:19:33,150 --> 00:19:35,066 നീ എന്താണ് അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാത്തത് ? 315 00:19:35,441 --> 00:19:36,941 മുതിർന്നവർ എനിക്ക് പുല്ലാണ് കോപ്പേ ! 316 00:19:37,233 --> 00:19:38,775 കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങടാ തെണ്ടി ! 317 00:19:41,316 --> 00:19:42,983 ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണെങ്കിൽ , അതിനുകാരണം താൻ മാത്രമാണ്. 318 00:19:43,108 --> 00:19:44,316 തുടങ്ങാം ! 319 00:19:46,650 --> 00:19:49,691 എന്നാൽ പിന്നെ തുടങ്ങാം ! 320 00:19:58,525 --> 00:20:00,774 എൻ്റെ ലോണും സ്റ്റോക്കും ടാലി ആണോ? 321 00:20:00,775 --> 00:20:02,900 നമ്മുക്ക് ഇന്ന് $200M കിട്ടും 322 00:20:03,108 --> 00:20:06,316 അതുകൊണ്ട് ഓയിൽ വാങ്ങി നമ്മുടെ ഇഞ്ചിയോൺ റിസേർവിയർ നിറച്ചേക്ക് . 323 00:20:06,733 --> 00:20:10,400 അതിലെ $50M കമ്പനി ഫണ്ട്സ് മറ്റുള്ളവർ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും ? 324 00:20:10,733 --> 00:20:14,275 ലോൺ അവിടെ നിർത്തി പലിശ അടക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 325 00:20:14,483 --> 00:20:16,358 ചെറിയവിലക്ക് വാങ്ങി , വലിയ വിലക്ക് വിൽക്കുക 326 00:20:16,941 --> 00:20:19,066 അധികം വൈകാതെ ചാകര വരും 327 00:20:40,650 --> 00:20:42,566 അവന്റെ ഡ്രിൽ ഒരു മെറ്റൽ ക്ലബ്‌ ആണ് . 328 00:20:42,816 --> 00:20:43,400 മെറ്റൽ ക്ലബ്ബോ ? 329 00:20:43,401 --> 00:20:46,732 സാധാരണ ഡ്രിൽ ചെയുന്നത് ഒരു പെൻസിൽ തിൻ കൊണ്ടാണ്. അത് അപകടകാരമാണ് 330 00:20:46,733 --> 00:20:49,066 അതായത് അവന്റെ വളരെ ഡ്രിൽ വലുതാണ് ! 331 00:20:49,191 --> 00:20:51,441 അവൻ ശരിക്കും ഒരു വട്ടനാണ്! 332 00:20:52,233 --> 00:20:56,025 ഹോ.. എന്റെ പൊന്നോ..എന്താ ഒരു ചർച്ച ? 333 00:20:56,483 --> 00:20:57,483 നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞത്? 334 00:20:58,400 --> 00:21:01,233 ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട് 335 00:21:01,441 --> 00:21:02,441 എന്താ അത് 336 00:21:03,733 --> 00:21:07,316 ഈ ഭാഗത്ത്‌ കുമായം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് 337 00:21:07,858 --> 00:21:11,233 അവിടെ ഭയങ്കര നനവ് ഉണ്ട് , അതുകൊണ്ട് ഇത് അപകടകാരമാണ് 338 00:21:11,358 --> 00:21:12,732 നമ്മുക്ക് 3 മീറ്റർ അങ്ങോട്ട് മാറ്റിയാലോ 339 00:21:12,733 --> 00:21:14,732 നമ്മുക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയാൻ പറ്റില്ല ! 340 00:21:14,733 --> 00:21:16,857 കാരണം സമയമില്ല , ഇങ്ങനെ തന്നെ നമ്മൾ മുൻപോട്ട് പോണം ! 341 00:21:16,858 --> 00:21:20,775 നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി പോയാൽ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നീ ഏറ്റെടുക്കുമോടാ നാറി 342 00:21:21,108 --> 00:21:23,775 ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ അങ്ങോട്ട് ചെയ്താൽ മതിയെടാ ഊളെ 343 00:21:24,441 --> 00:21:25,691 തെണ്ടി .. 344 00:21:28,441 --> 00:21:31,649 സ്ഥലം പരിശോദികുന്നതിനെക്കുറിച്ചു തനിക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല ! 345 00:21:31,650 --> 00:21:33,482 നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് പരിശോധന മാത്രം നടത്തിയാൽ മതി ! 346 00:21:33,483 --> 00:21:34,483 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 347 00:21:34,484 --> 00:21:37,274 അവനും അവന്റെ കോപ്പിലെ ഊമ്പിയ ഏർപ്പാടും 348 00:21:37,275 --> 00:21:40,775 എടാ കൊണാപ്പാ,നിന്റെ വിചാരം നീ ആണ് ഇവിടുത്തെ എല്ലാം എന്നാണോ? 349 00:21:41,191 --> 00:21:45,525 ഒരുമാതിരി മെറ്റോടത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ ആവാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, തൊള്ളയിൽ മണ്ണ് കുത്തികേറ്റും നാറി 350 00:21:46,275 --> 00:21:49,191 വെൽഡർ ചേട്ടാ , ഇതിൽ എത്ര രോഷം കൊള്ളാൻ മാത്രം എന്താണ് ഉള്ളത്? 351 00:21:49,358 --> 00:21:50,733 അതിനുള്ള പ്രശ്നമൊന്നും ഇവിടെയില്ലാ ! 352 00:21:51,191 --> 00:21:51,775 എന്താ? 353 00:21:51,776 --> 00:21:55,315 നമ്മൾ ബീമുകൾ വെക്കുകയാണെങ്കിൽ അതോടെ പ്രശ്നമെല്ലാം തീരില്ലേ 354 00:21:55,316 --> 00:21:58,900 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി, നീ അവിടെ വായടച്ച് മിണ്ടാതെ പണിതാൽ മതി 355 00:21:59,400 --> 00:22:01,649 ഞാൻ ഇത് മുൻപും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് , അതായത്..... 356 00:22:01,650 --> 00:22:02,275 ഞാൻ ചെയുന്നത് നോക്ക് 357 00:22:02,276 --> 00:22:05,482 ഇതുപോലെ നമ്മൾ താങ്ങ് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ..... 358 00:22:05,483 --> 00:22:07,024 നിക്ക് ! വയർ നോക്ക് ! 359 00:22:07,025 --> 00:22:08,025 വയറോ? 360 00:22:10,816 --> 00:22:11,400 അമ്മച്ചീ.. 361 00:22:11,401 --> 00:22:12,608 എടാ നായിന്റെ ... 362 00:22:12,816 --> 00:22:15,315 ഞാൻ നിന്നോട് വല്ലതും പറഞ്ഞോ ? എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം ? 363 00:22:15,316 --> 00:22:16,608 എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട് ?! 364 00:22:18,650 --> 00:22:19,816 പുല്ല് ! 365 00:22:20,316 --> 00:22:22,607 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നമ്മുക്ക് ഇവിടെവച്ചു നിർത്താം 366 00:22:22,608 --> 00:22:23,608 എടാ അലവലാതി ! 367 00:22:24,316 --> 00:22:25,483 നിർത്തട , പരനാറി 368 00:22:27,483 --> 00:22:29,400 പന്ന കഴുവേറിടെ മോനെ ! 369 00:22:30,233 --> 00:22:31,732 വെൽഡർ ചേട്ടാ ! നിർത്ത് ! 370 00:22:31,733 --> 00:22:33,191 മാറി നിൽക്ക് ! 371 00:22:33,400 --> 00:22:34,857 നമുക്ക് ഒറ്റക്ക് ഒറ്റക്ക് നോക്കിനോക്കാം ! 372 00:22:34,858 --> 00:22:36,941 നിന്റെ കഴിവ് ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ 373 00:22:37,066 --> 00:22:38,608 ഈ പാഴ്ജന്മം 374 00:22:38,941 --> 00:22:41,983 നീ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിട്ടുള്ളവനല്ലേ ! 375 00:22:42,400 --> 00:22:43,691 എന്ത് ? തട്ടിപ്പോ ? 376 00:22:44,275 --> 00:22:46,400 നിന്റെ പാന്റ് കേറ്റി വെക്ക്, അവിടെ ഒരു പൊള്ളിയ പാട് ഇല്ലേ? 377 00:22:47,108 --> 00:22:49,650 കോപ്പാണ്, എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അങ്ങനത്തെ പാട് ഒന്നും ഇല്ല 378 00:22:52,858 --> 00:22:53,982 - നീ എന്താണ് ചെയുന്നത്? - അനങ്ങാതെ കിടക്കടാ , ചെറ്റേ. 379 00:22:53,983 --> 00:22:55,066 എന്താ ഇത്? 380 00:22:56,566 --> 00:22:57,983 നിർത്ത് ! 381 00:22:58,941 --> 00:23:00,191 എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു 382 00:23:03,650 --> 00:23:06,691 ഇനിയും നീ ഇവിടെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയാൽ പിന്നെ നീ ഇവിടുന്ന് പുറത്താണ് 383 00:23:07,733 --> 00:23:10,816 ഇത് നിനക്കുള്ള അവസാന അവസരമാണ്. നോക്കിയും കണ്ടും നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 384 00:23:11,775 --> 00:23:13,316 മര്യാദക്ക് പണിയെടുക്കട ,നാറി 385 00:23:14,816 --> 00:23:16,358 ഈ പന്ന ... 386 00:23:25,066 --> 00:23:26,983 കണ്ടിട്ട് ഇത് കുറേനാൾ മുൻപ് പൂട്ടിയപോലെ ഉണ്ടലോ 387 00:23:31,983 --> 00:23:32,900 ഇതുതന്നെ 388 00:23:32,901 --> 00:23:34,399 സങ് ഗു , അടുത്തതിലേക്ക് പോ 389 00:23:34,400 --> 00:23:36,066 തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയിട്ട് വിളിക്കാം. 390 00:24:00,608 --> 00:24:03,316 മിസ്റ്റർ നാ,നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? 391 00:24:05,316 --> 00:24:08,316 ഇതാണ് മഗോ മാക്ക ആണ് , പെറുവിലെ കാട്ട് ഔഷദമാണ് 392 00:24:08,441 --> 00:24:10,191 കാട്ട് ഔഷദമോ? 393 00:24:11,108 --> 00:24:12,691 എന്നാൽ എനിക്കും വേണം ഇത് 394 00:24:12,900 --> 00:24:14,941 ഇല്ല , ഇതിന് ഒടുക്കത്തെ വിലയാണ് , 395 00:24:15,650 --> 00:24:16,650 പറഞ്ഞു വരുത്തിച്ചതാണ് 396 00:24:22,483 --> 00:24:23,483 എന്താ അത്? 397 00:24:26,275 --> 00:24:29,400 ഏഹ് ? ഇതൊരു കല്ല് ആണ് 398 00:24:30,441 --> 00:24:31,441 കല്ലോ? 399 00:24:32,025 --> 00:24:33,025 അതെ 400 00:24:37,400 --> 00:24:39,483 ഇതെന്ത് മാരണം? 401 00:24:40,358 --> 00:24:43,525 ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചെല്ലാം അറിയാമെന്ന് 402 00:24:48,900 --> 00:24:50,858 കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 403 00:24:51,150 --> 00:24:53,608 കൊള്ളാം, നല്ല മികച്ച തമാശ 404 00:24:54,900 --> 00:24:56,316 കല്ല് തുളകുന്ന ഡ്രിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും 405 00:24:56,608 --> 00:24:57,733 കല്ല് തുളകുന്ന ഡ്രില്ലോ? 406 00:24:58,108 --> 00:25:01,566 അതിന്റെ ശബ്‌ദം പുറത്തുകേട്ടിട്ട് വേണം നാട്ടുകാര് എല്ലാം അറിയാൻ 407 00:25:01,941 --> 00:25:05,025 നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇത് തീർക്കാൻ പറ്റില്ല 408 00:25:07,900 --> 00:25:10,025 ബിഗ് ഷവൽ , പാറ തുളക്കുന്ന ഡ്രിൽ ഉപയോഗിച്ചോളൂ 409 00:25:10,941 --> 00:25:12,691 നിങ്ങൾ അല്ലേ അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് 410 00:25:12,900 --> 00:25:13,900 പറഞ്ഞത് അങ്ങോട്ട് ചെയ്താൽ മതി ! 411 00:25:14,066 --> 00:25:15,483 എഴുനേൽക്കട , മരപാഴെ 412 00:25:17,983 --> 00:25:18,983 എന്താണ്? 413 00:25:19,233 --> 00:25:21,025 ഇങ്ങനെ ഒരു പാഴ്ജൻമം 414 00:25:21,650 --> 00:25:23,483 നീ എന്തെങ്കിലും പാട്ട് പാടിക്കേ.. 415 00:25:24,108 --> 00:25:25,025 പാട്ടോ? 416 00:25:25,026 --> 00:25:27,525 അതെ, ഈ പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം മാത്രമേ പുറത്ത് കേൾക്കാൻ പാടൂ 417 00:25:31,233 --> 00:25:33,691 ♪ നീയെൻ കിനാവോ ♪ 418 00:25:34,025 --> 00:25:35,441 ♪ പൂവോ നിലാവോ ♪ 419 00:25:37,150 --> 00:25:41,441 ♪ രാഗം തുളുമ്പും പൂന്തേൻ കുഴമ്പോ ♪ ♪ നീയെൻ മധുമതി മലർമിഴി മധുകണമുതിരും ♪ 420 00:25:42,733 --> 00:25:44,900 ♪ രതിലയ സുഖമായ് അമൃതിന് കുളിരായ് ♪ 421 00:25:57,691 --> 00:25:58,733 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ? 422 00:26:03,150 --> 00:26:04,232 എസ്ക്യൂസ്‌ മി . 423 00:26:04,233 --> 00:26:05,441 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് ? 424 00:26:06,233 --> 00:26:07,566 ഞങ്ങൾ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ 425 00:26:14,483 --> 00:26:15,691 നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 426 00:26:16,066 --> 00:26:17,858 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ് 427 00:26:19,733 --> 00:26:21,691 അടിയിൽ ബാർ വല്ലതും ഉണ്ടോ ? 428 00:26:22,150 --> 00:26:25,775 ഇല്ല , ഒരു ജോലിക്കാരൻ അടിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്, 429 00:26:26,316 --> 00:26:27,316 അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത ബോറടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു 430 00:26:27,858 --> 00:26:28,983 ഞാൻ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം 431 00:26:30,816 --> 00:26:31,816 അതേയ്.. 432 00:26:32,441 --> 00:26:34,941 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഹോട്ടലിന്റെ മുമ്പിൽ ഇട്ടാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റമേഴ്സ് ആരും വരില്ല 433 00:26:35,816 --> 00:26:37,108 ഞാൻ ഇപ്പോ തന്നെ പോവും 434 00:26:39,983 --> 00:26:41,816 പോലീസ് അടിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്, എല്ലാം നിർത്തിവെക്ക് 435 00:26:42,233 --> 00:26:44,857 എല്ലാം നിർത്തിവെക്ക്, ഡ്രിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്ത് ! 436 00:26:44,858 --> 00:26:45,983 പോലീസ് ! 437 00:26:50,441 --> 00:26:52,608 ♪കാണും സ്വപങ്ങളിൽ സ്വർഗം തീർക്കുന്നുവോ ♪ 438 00:26:53,400 --> 00:26:55,775 ♪ നീയെൻ കനവിനു നിറമായ് മലരിനു മണമായ് ♪ 439 00:26:56,233 --> 00:26:57,441 ♪ വാ...♪ 440 00:27:06,483 --> 00:27:08,983 ♪ നീയെൻ കിനാവോ ♪ 441 00:27:09,358 --> 00:27:11,358 എമർജൻസി ! എല്ലാം നിർത്ത് 442 00:27:11,858 --> 00:27:14,566 ഡ്രിൽ ചെയ്യണതും കുഴിക്കുന്നതും നിർത്ത്,നിങ്ങൾ വല്ലതും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ? 443 00:27:15,275 --> 00:27:16,607 പോലീസ് അടിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട് ! 444 00:27:16,608 --> 00:27:17,608 പുല്ല് 445 00:27:19,858 --> 00:27:20,899 അത്‌ എന്താണ് ? 446 00:27:20,900 --> 00:27:22,565 ഇത് ഇവിടെ അടുത്ത് നിന്ന് വരുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു 447 00:27:22,566 --> 00:27:23,650 ഹേയ് 448 00:27:24,025 --> 00:27:25,440 പോലീസ് ആളുകളുടെ ഒരു കാവൽ മാലാഖയാണ് 449 00:27:25,441 --> 00:27:27,775 - ഞാൻ ഒരു വാനമ്പാടിയാണ് - ശരിയാ, ശരിയാ.. 450 00:27:28,025 --> 00:27:29,525 നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടേക്കാണ് പോകുന്നത് 451 00:27:37,275 --> 00:27:40,733 ♪ നീയെൻ കിനാവോ ♪ 452 00:27:41,108 --> 00:27:44,650 ♪ പൂന്തേൻ കിനാവോ ♪ 453 00:27:44,941 --> 00:27:48,607 ♪ രാഗം തുളുമ്പും ♪ 454 00:27:48,608 --> 00:27:51,858 ♪ Long live the smokeys ♪ 455 00:27:52,316 --> 00:27:55,982 ♪ Pigs in this mountain ♪ 456 00:27:55,983 --> 00:27:59,608 ♪ Po-pos in that mountain ♪ 457 00:28:03,566 --> 00:28:06,941 ♪ Hot fuzz! ♪ 458 00:28:09,900 --> 00:28:13,900 അതേയ് ! ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് നിർത്തിയേ ! 459 00:28:14,941 --> 00:28:17,483 ഒന്ന് നിർത്ത് ! നിങ്ങളോടാണ് ! 460 00:28:21,066 --> 00:28:22,275 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 461 00:28:24,191 --> 00:28:25,440 അഴുക്ക്ച്ചാൽ പണിയാണ് 462 00:28:25,441 --> 00:28:27,108 ഇത് അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാത്തത് കൊണ്ട്, 463 00:28:27,608 --> 00:28:28,608 ആകെ ബ്ലോക്കായി കിടക്കുകയാണ് 464 00:28:32,400 --> 00:28:33,983 നിങ്ങൾക്കിതിന് അനുവാദം ലഭിച്ചായിരുന്നോ? 465 00:28:34,441 --> 00:28:37,483 നിങ്ങൾ ഇത് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു , എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നത്? 466 00:28:42,150 --> 00:28:43,691 കോപ്പ് 467 00:28:44,358 --> 00:28:45,691 ആരെങ്കിലും പരാതി കൊടുത്താലോ? 468 00:28:48,733 --> 00:28:50,983 ഞങ്ങൾക്കും പകൽ പണിയെടുക്കുന്നത് തന്നെയാണ് ആഗ്രഹം 469 00:28:51,150 --> 00:28:54,107 പക്ഷേ ഇതിന്റെ മുതലാളി ഞങ്ങളെ ശല്യപെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 470 00:28:54,108 --> 00:28:55,358 മിസ്റ്റർ മാ അല്ലേ ? 471 00:28:55,775 --> 00:28:56,775 അതെ 472 00:28:57,358 --> 00:29:00,233 അയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ട് എപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളി വരാറുണ്ട്. 473 00:29:01,275 --> 00:29:04,150 നിക്ക്, നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ? 474 00:29:05,358 --> 00:29:07,108 നീ ആ മാസ്ക് ഒന്ന് മാറ്റിക്കേ 475 00:29:10,316 --> 00:29:11,316 മാറ്റ് 476 00:29:17,358 --> 00:29:19,358 ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 477 00:29:20,108 --> 00:29:22,233 ശരിയാ... 478 00:29:23,691 --> 00:29:24,983 മിസ്റ്റർ മായുടൊപ്പം 479 00:29:25,316 --> 00:29:30,191 ഞാൻ മദ്യപിച്ചു ലക്കു കെട്ട അദ്ദേഹത്തെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വട്ടം ഇറക്കാനായിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് 480 00:29:31,941 --> 00:29:34,108 മിസ്റ്റർ മാ നല്ല കീറാണ് 481 00:29:34,775 --> 00:29:36,232 ഓ അങ്ങനെയാണോ? 482 00:29:36,233 --> 00:29:37,233 ആന്നേ.. 483 00:29:38,275 --> 00:29:39,940 നിങ്ങൾക്കിത് വേഗം തീർക്കാൻ കഴിയുമോ? 484 00:29:39,941 --> 00:29:40,941 - പറ്റും - ഓക്കെ . 485 00:29:41,275 --> 00:29:42,066 എന്നാൽ വേഗം അവസാനിപ്പിക്ക് 486 00:29:42,067 --> 00:29:43,108 - ഓക്കെ - ശരി 487 00:29:48,066 --> 00:29:49,316 ബിഗ് ഷവൽ ! 488 00:29:50,025 --> 00:29:52,025 ബിഗ് ഷവൽ , പുറത്തേക്ക് വാടാ ! 489 00:29:52,566 --> 00:29:53,650 പുറത്തേക്ക് വന്നോടാ 490 00:30:02,941 --> 00:30:04,941 ആരാണ് ഈ വയർ ഒക്കെ കേടുവരുത്തിയത് 491 00:30:06,958 --> 00:30:09,291 നീ ഇതിൽ ശരിക്കും ഒരു കില്ലാടിയാണ് 492 00:30:11,750 --> 00:30:13,833 നിങ്ങൾ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ വല്ല ബിരുദവും എടിത്തിട്ടുണ്ടോ? 493 00:30:16,940 --> 00:30:18,065 ഇൻസുലേഷൻ ടേപ്പ് . 494 00:30:18,266 --> 00:30:20,266 താഴെ വെക്ക് ,താഴെ വെക്ക് 495 00:30:24,475 --> 00:30:26,850 എനിക്കിത് പറ്റില്ല,താഴെയിട് 496 00:30:27,100 --> 00:30:29,433 വെക്ക് , വെക്ക് ! 497 00:30:29,975 --> 00:30:31,975 താഴെ വെക്ക് ! 498 00:30:32,183 --> 00:30:34,641 വൺ , റ്റു , ത്രീ ! 499 00:30:39,725 --> 00:30:41,350 - എന്താണ് അത്‌ ?! - എന്താ ? 500 00:30:45,350 --> 00:30:46,558 കൗണ്ടർ ! 501 00:30:46,933 --> 00:30:48,808 - നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ? - ബിഗ് ഷവൽ ! 502 00:30:53,225 --> 00:30:54,225 ഇതെന്ത് കോപ്പ് ? 503 00:30:54,516 --> 00:30:55,557 നമ്മൾ ഇനി എന്താ ചെയ്യുക ? 504 00:30:55,558 --> 00:30:57,891 - ബിഗ് ഷവൽ ! - ഹേയ് ! 505 00:30:58,100 --> 00:30:59,516 കൗണ്ടർ ! 506 00:31:00,141 --> 00:31:04,558 അവരുടെ കാര്യം തീരുമാനമായി, നമ്മുക്ക് അഡ്വാൻസ് ഒക്കെ എടുത്ത് ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം കാളിയാക്കാം 507 00:31:05,350 --> 00:31:07,932 നിന്നെ പിടിക്കുകയാണേൽ , നീ അഡ്വാൻസിന്റെ ഇരട്ടി തുക കൊടുക്കേണ്ടി വരും 508 00:31:07,933 --> 00:31:10,974 വേറെ എന്താ ചെയ്യാ ? 2 പേർ ഇപ്പൊ മരിച്ചു 509 00:31:10,975 --> 00:31:13,058 എല്ലാം തീർന്നു ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല 510 00:31:14,308 --> 00:31:17,641 നമ്മുക്ക് ബാക്കറിനെ വിളിക്കാം,എന്നിട്ട് ഈ കുഴിക്കൽ വേണ്ടാന്നു വെക്കാം 511 00:31:20,350 --> 00:31:22,350 പണ്ടാരം,എനിക്ക് ഗ്യാസ് പൈപ്പ് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട് 512 00:31:23,016 --> 00:31:24,475 - ഗ്യാസ് പൈപ്പോ ? - എന്ത്? 513 00:31:25,308 --> 00:31:27,183 നമ്മൾ മൊത്തത്തിൽ ഊബി 514 00:31:29,850 --> 00:31:30,683 - നമ്മുക്ക് ഇവിടുന്ന് ... - മിസ്റ്റർ . നാ 515 00:31:30,684 --> 00:31:31,807 നമ്മുക്കൊന്ന് കുഴിച്ചു നോക്കാം 516 00:31:31,808 --> 00:31:33,933 നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഇത്രക്കും കൊതിയാണോ?! 517 00:31:34,100 --> 00:31:35,641 അവർ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും 518 00:31:35,891 --> 00:31:37,433 ഈ പണിയിവിടെ നിർത്താമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് 519 00:31:38,516 --> 00:31:39,683 അപ്പോൾ കാശിന്റെ കാര്യമോ? 520 00:31:40,058 --> 00:31:42,308 അവർ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല 521 00:31:44,808 --> 00:31:46,933 ഇവിടുന്ന് വെറും കയ്യോടെ പോവാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല 522 00:31:51,641 --> 00:31:54,475 അതേയ് ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്ക് ! 523 00:31:55,058 --> 00:31:56,433 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 524 00:32:08,516 --> 00:32:13,599 ഇത് പൊട്ടത്തരമാണ് , നീ വെറുതെ നിന്റെ ഓക്സിജൻ പാഴാക്കുകയാ ... 525 00:32:13,600 --> 00:32:15,974 എടാ മണ്ടൻ പൊട്ടാ 526 00:32:15,975 --> 00:32:17,808 ഇങ്ങോട്ട് വന്ന്, പണ്ടാരണ്ടങ്ങി കുഴിക്ക് 527 00:32:19,058 --> 00:32:20,058 ബിഗ് ഷവൽ ! 528 00:32:21,600 --> 00:32:22,350 കൗണ്ടർ ! 529 00:32:22,600 --> 00:32:26,141 ഇവിടെയുണ്ട് ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ! 530 00:32:28,058 --> 00:32:29,266 ബിഗ് ഷവൽ ! 531 00:32:32,475 --> 00:32:33,641 കൗണ്ടർ ! 532 00:32:36,266 --> 00:32:37,266 മിസ്റ്റർ നാ ... 533 00:32:37,267 --> 00:32:38,391 നമ്മൾ രക്ഷപെട്ടു 534 00:32:39,933 --> 00:32:41,266 മിസ്റ്റർ നാ ! 535 00:32:41,891 --> 00:32:44,558 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ 536 00:32:51,600 --> 00:32:54,225 ഓഫീസർ ചോ , ഇതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചത് ? 537 00:32:55,308 --> 00:32:56,683 എന്റെ കോമൺ സെൻസ് 538 00:32:58,600 --> 00:33:01,016 നിങ്ങളിതിൽ ശരിക്കും ഒരു പുലി തന്നെയാണ് 539 00:33:02,100 --> 00:33:05,433 പട്രോളിംഗിൽ എങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായി? 540 00:33:05,641 --> 00:33:10,265 സർ, പൈപ്പ് ലൈനിനടുത്തുള്ള പ്രദേശവും നിങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യണം 541 00:33:10,266 --> 00:33:11,766 പക്ഷേ നീ ഇതിനകം തന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ 542 00:33:11,975 --> 00:33:13,641 ആ കള്ളന്മാർ ഒരു തുരങ്കം മാത്രമാണോ കുഴിക്കുന്നത്? 543 00:33:14,266 --> 00:33:16,225 അവർ കൂടുതൽ കുഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ് 544 00:33:21,475 --> 00:33:24,850 നമ്മൾ ദിവസങ്ങളോളം ലഞ്ച് ബോക്സിലെ ഒരേ ഭക്ഷണം തന്നെയാണ് കഴിക്കുന്നത് 545 00:33:26,391 --> 00:33:27,891 ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല 546 00:33:28,183 --> 00:33:30,308 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ? 547 00:33:30,641 --> 00:33:32,100 അപ്പോൾ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്തായിരിക്കും? 548 00:33:34,183 --> 00:33:35,683 വല്ലാത്തൊരു തോൽവി തന്നെ 549 00:33:35,808 --> 00:33:38,558 ഹേയ്, ഞാൻ വെള്ളമടിച്ച് നല്ല കിക്കിലാണ് 550 00:33:39,225 --> 00:33:42,391 ഞാൻ ബുബ്സുങ്പോയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്യാപ്പ്- സങ് ആണ് 551 00:33:42,808 --> 00:33:44,683 പാർക്ക്‌ ഗ്യാപ്‌ - സങ് . 552 00:33:45,308 --> 00:33:47,891 ബഡി , നീയെന്തിനാണ് നിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്? 553 00:33:49,016 --> 00:33:50,891 എനിക്ക് അതൊരു വിഷയല്ല, ഞാൻ നല്ല മൂഡാണ് 554 00:33:51,266 --> 00:33:52,475 ഗ്യാപ് - സങ് ? 555 00:33:53,225 --> 00:33:55,641 ഞാൻ നാ ചൂൺ - സിക് . 556 00:33:57,350 --> 00:33:59,183 നിന്റെ പേര് എന്താണ്? 557 00:34:01,766 --> 00:34:02,850 ഞാൻ വൂ- സങ് . 558 00:34:03,933 --> 00:34:07,391 ജംഗ് വൂ- സങ് , കൊറിയൻ സൂപ്പർസ്റ്റാർ നടന്റെ പേര് പോലെ 559 00:34:08,725 --> 00:34:10,516 ക്ണാപ്പൻ പറയണത് കേൾക്ക് 560 00:34:10,725 --> 00:34:12,224 ഞാൻ വോൺ ബിൻ 561 00:34:12,225 --> 00:34:15,808 ഡ്രിൽ ബിറ്റ്, എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 562 00:34:16,183 --> 00:34:18,141 ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, വോൺ ബിൻ 563 00:34:18,891 --> 00:34:20,808 ഈ നാറി എന്തൊരു തള്ളാണ് 564 00:34:21,433 --> 00:34:24,225 ബിൻ , നിനക്ക് വെൽഡിങ്ങും അറിയോ ? 565 00:34:24,558 --> 00:34:26,683 വെൽഡറിന് ഉണ്ടാവുന്ന പോലെത്തെ പാടുകൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുണ്ട്. 566 00:34:26,933 --> 00:34:29,808 ശരിയാ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു കപ്പൽ കമ്പനിയിൽ വർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു 567 00:34:30,391 --> 00:34:31,641 എന്നിട്ട് നിന്നെ അവിടുന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയോ? 568 00:34:33,433 --> 00:34:37,433 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിരൽ മുറിഞ്ഞപ്പോൾ അവന്മാർ നഷ്ടപരിഹാരമൊന്നും തന്നില്ല 569 00:34:38,391 --> 00:34:41,432 അപ്പോ ഞാനവരോട് പോയി ഊമ്പാൻ പറഞ്ഞിട്ട് , പണിയും മതിയാക്കി ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇങ്ങ് പോന്നു. 570 00:34:41,433 --> 00:34:42,516 ഓ അങ്ങനെ... 571 00:34:43,641 --> 00:34:44,725 ഇത് എന്താണ് 572 00:34:46,391 --> 00:34:47,475 ഇത് എന്തോന്ന്? 573 00:34:48,766 --> 00:34:49,933 ഇതിപ്പോ എന്ത്? 574 00:34:52,183 --> 00:34:54,558 -ഇത് റാമേൻ ആണല്ലോ -പൊളി 575 00:34:55,100 --> 00:34:57,600 ഹോട്ടൽ ക്യാപിറ്റൽ 576 00:35:46,808 --> 00:35:48,100 തൊലയാനായിട്ട്! 577 00:35:51,058 --> 00:35:52,391 എടാ തന്തയില്ലാ കഴുവേറി 578 00:35:53,266 --> 00:35:54,516 പന്ന കഴുവേറിടെ മോനെ 579 00:35:56,933 --> 00:35:59,558 നീ എങ്ങോട്ടേക്കാ പോവുന്നേ?! ഇങ്ങോട്ട് വാടാ! 580 00:35:59,725 --> 00:36:01,725 - നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപോയി ! - ഇങ്ങോട്ട് വാടാ ! 581 00:36:03,266 --> 00:36:04,725 നീ എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നത് 582 00:36:09,100 --> 00:36:10,224 പരനാറി 583 00:36:10,225 --> 00:36:11,391 എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം? 584 00:36:12,225 --> 00:36:12,933 മിസ്റ്റർ നാ 585 00:36:12,934 --> 00:36:14,932 ഇവൻ പൈസയും കൊണ്ട് മുങ്ങാൻ നോക്കായിരുന്നു 586 00:36:14,933 --> 00:36:16,475 കള്ള പന്ന തിരുമാലി 587 00:36:16,683 --> 00:36:20,975 ക്യാപ്റ്റൻ, പണത്തിൻ്റെ പേരും പറഞ്ഞ് നമ്മൾ അടിയുണ്ടാക്കാണോ?! 588 00:36:21,100 --> 00:36:23,016 നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുനിൽക്കേണ്ടവരാണ്! 589 00:36:23,641 --> 00:36:26,183 എന്ത് മലരാണിത്? ഇത് എൻ്റെ ബാഗ് അല്ലേ? 590 00:36:27,850 --> 00:36:29,807 എടാ പന്ന പെരുംകള്ളാ! 591 00:36:29,808 --> 00:36:31,391 നിനക്കെങ്ങനെ ഇതിന്.. 592 00:36:32,891 --> 00:36:34,391 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലൂടാ നാറി 593 00:36:34,933 --> 00:36:36,933 നായിന്റെ പട്ടി മോനെ ! എടാ കള്ള കഴുവേറി! 594 00:36:37,350 --> 00:36:39,891 ഗ്യാപ് - സങ് ! നീയവനെ കൊല്ലും ! 595 00:36:40,225 --> 00:36:41,390 നിർത്ത് നീ 596 00:36:41,391 --> 00:36:43,224 അവനെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി?! 597 00:36:43,225 --> 00:36:46,725 നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനെ നിനക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല 598 00:36:46,933 --> 00:36:52,058 ഈ കാശ് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്. 599 00:36:52,350 --> 00:36:53,724 ഈ പൊട്ടൻ 600 00:36:53,725 --> 00:36:55,849 അവൻ ഓടി പോയാൽ, നമ്മുടെ കരാർ എല്ലാം അവസാനിക്കും! 601 00:36:55,850 --> 00:36:58,058 ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലാൻ പോവാണ് 602 00:36:58,933 --> 00:37:00,475 നീയൊന്ന് സമാധാനിക്ക് 603 00:37:04,058 --> 00:37:06,808 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,എനിക്ക് എന്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്. 604 00:37:07,141 --> 00:37:09,932 ആർക്കാണ് ഇവിടെ കാരണമൊന്നും ഇല്ലാത്തത്? 605 00:37:09,933 --> 00:37:12,725 എന്റെ 4 വയസ്സുകാരൻ മകന് അപൂർവമായ ഒരു രോഗമുണ്ട്. 606 00:37:13,058 --> 00:37:14,183 നിനക്ക് മകനുണ്ടോ? 607 00:37:14,933 --> 00:37:17,975 ഉണ്ട്,മരുന്നിന് മാത്രം ഒരു മാസം $ 6,000 ചെലവ് വരും. 608 00:37:18,391 --> 00:37:20,725 നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഈ തുരങ്കം സുരക്ഷിതമല്ലയെന്ന് 609 00:37:21,058 --> 00:37:25,058 എന്തെങ്കിലും അകടമുണ്ടായി ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 610 00:37:25,475 --> 00:37:27,100 എന്റെ മകനും മരിച്ചു പോവും. 611 00:37:28,766 --> 00:37:31,683 അവനോട് കുറച്ച് ദയ കാണിക്ക്‌, ഇപ്രാവശ്യത്തേക്ക് വിട്ട് കള 612 00:37:32,183 --> 00:37:33,308 മുടിയാനായിട്ട്.. 613 00:37:45,766 --> 00:37:46,766 എന്താണ്? 614 00:37:47,808 --> 00:37:49,016 നീ അലാറം മുഴക്കിയല്ലേ? 615 00:37:49,266 --> 00:37:50,350 അതിനിപ്പോ എന്താ? 616 00:37:55,225 --> 00:37:56,641 നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 617 00:38:01,808 --> 00:38:03,016 എനിക്ക് ഇത് അറിയായിരുന്നു 618 00:38:03,975 --> 00:38:06,390 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് സ്ട്രോയുടെ ആളുകൾ മാത്രമെ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നാണ്.. 619 00:38:06,391 --> 00:38:07,391 നീയും അവന്റെ ചാരയാണോ? 620 00:38:07,392 --> 00:38:09,391 ചാരയോ ? ഇതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് 621 00:38:09,641 --> 00:38:11,600 ആരും ഓടി പോവതിരിക്കാനാണ് എന്നെ നിയമിച്ചിട്ടുള്ളത് 622 00:38:12,725 --> 00:38:13,890 ഇവിടുന്ന് പോയേ.. 623 00:38:13,891 --> 00:38:17,433 എനിക്കതിൽ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഇത് നീ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യരുത് 624 00:38:21,183 --> 00:38:22,558 ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ് നീ ചെലക്കുന്നത്? 625 00:38:22,808 --> 00:38:25,850 ഇത്ര വൈകിയിട്ട് ബാക്കറിന് എന്താണിവിടെ കാര്യം? 626 00:38:26,183 --> 00:38:28,975 ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരതിൽ സമയപരിധി പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. 627 00:38:29,350 --> 00:38:32,600 തുരങ്കം തകർന്നതോടെ, ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്. 628 00:38:33,016 --> 00:38:36,099 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നമ്മളിത് ധൃതികൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ....ഇത് അപകടകരമാവുമെന്ന് 629 00:38:36,100 --> 00:38:39,641 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,അതുകൊണ്ട് കരാർ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്. 630 00:38:40,391 --> 00:38:41,225 എന്ത്? 631 00:38:41,391 --> 00:38:42,933 നഷ്ടപരിഹാരം ഇരട്ടിയാണ്. 632 00:38:43,225 --> 00:38:46,475 എന്ത് മലരാണിത്, ഞങ്ങളാരും ഹോട്ടല് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല . 633 00:38:46,683 --> 00:38:48,350 അന്തിമ ഫലമാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം! 634 00:38:48,558 --> 00:38:50,391 നിന്നെപ്പോലൊരു ഉടായിപ്പിനെ ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 635 00:38:55,391 --> 00:38:56,683 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 636 00:38:59,683 --> 00:39:01,141 ഞാൻ അവസാനമായി നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി വിശ്വസിക്കുകയാണ്. 637 00:39:01,641 --> 00:39:03,975 എന്നാൽ അത് 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ , നിൻ്റെ ജീവിതം കട്ടപൊകയായിരിക്കും. 638 00:39:04,933 --> 00:39:06,390 എന്തേ , പേടിച്ചോ ? 639 00:39:06,391 --> 00:39:08,725 നിന്റെ സാനം എന്തേ പൊങ്ങുന്നില്ലേ? 640 00:39:09,433 --> 00:39:11,891 ശരി , ഞാനെൻ്റെ ജീവൻ തന്നെ പന്തയത്തിന് വെക്കുന്നു, സന്തോഷായോ ? 641 00:39:17,016 --> 00:39:19,475 സർ, വെൽഡറിന്റെ കാര്യം നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം? 642 00:39:24,891 --> 00:39:25,433 ബഡി 643 00:39:25,434 --> 00:39:27,390 നീ ഞങ്ങളെ മുമ്പും പറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇനിയും നിനക്ക് ഓടിരക്ഷപ്പെടണോ? 644 00:39:27,391 --> 00:39:29,557 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരുകയാണ്, കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 645 00:39:29,558 --> 00:39:30,558 സ്റ്റോപ്പ്‌ ! 646 00:39:33,183 --> 00:39:34,100 എന്നെ കൊല്ലരുത് ... 647 00:39:34,101 --> 00:39:35,766 - പുറത്തേക്ക് പോ . - ശരി,സാർ 648 00:39:43,975 --> 00:39:47,058 മറ്റുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾ പകർത്തുന്നതിൽ നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് 649 00:39:47,391 --> 00:39:50,725 എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണേൽ , ഞാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യാം. 650 00:39:53,808 --> 00:39:55,058 ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്യോ ? 651 00:39:55,308 --> 00:39:56,475 ചെയ്യും 652 00:39:59,391 --> 00:40:02,725 തുരങ്കത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് ഇതിലൂടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ് 653 00:40:03,766 --> 00:40:06,308 നീയിത് നന്നായി ചെയ്യ്, അങ്ങനെ ചെയ്യാണേൽ നിനക്ക് $100 അധികം കിട്ടും. 654 00:40:17,183 --> 00:40:18,933 അതാണ് അവസാനത്തെ ടാങ്കർ, സർ. 655 00:40:20,391 --> 00:40:21,975 മൊത്തം എത്ര ലിറ്റർ ഉണ്ടാവും? 656 00:40:22,391 --> 00:40:24,183 140 മില്ല്യൺ ലിറ്റർ , സാർ . 657 00:40:24,433 --> 00:40:27,308 അത്‌ മാരകമാണല്ലോ 658 00:40:27,683 --> 00:40:29,266 നഷ്ടങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ. 659 00:40:29,641 --> 00:40:33,558 എണ്ണയുടെ വിലകുറവ് കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് $20 മില്ല്യൺ നഷ്ടമുണ്ട്. 660 00:40:33,891 --> 00:40:36,558 വിഷമിക്കേണ്ട, അതൊക്കെ ഇരട്ടിയായി തിരിച്ചുകിട്ടും. 661 00:40:36,766 --> 00:40:39,140 നിങ്ങൾ അതൊക്കെ വിറ്റിട്ട്, കമ്പനിക്ക്‌ പണം തിരിച്ചു കൊടുക്ക്... 662 00:40:39,141 --> 00:40:40,350 ദൈവമേ! 663 00:40:41,516 --> 00:40:43,975 ഇത്ര റിസ്ക്ക് എടുത്തിട്ട്, ഇനിയിത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോവാൻ എനിക്കാവില്ല. 664 00:40:46,266 --> 00:40:47,725 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അതിനടുത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 665 00:40:52,600 --> 00:40:54,766 ആ കഴുതകൾക്ക് നല്ലോണം പണിയെടുക്കാൻ നല്ലൊരു തൊഴി അത്യാവശ്യമായിരുന്നു. 666 00:41:04,766 --> 00:41:06,808 എത്ര കാലം നമ്മളിത് ചെയ്യും? 667 00:41:07,100 --> 00:41:09,641 ഇത് വൈക്കോൽകൂനയിലെ ഒരു സൂചി കണ്ടുപിടുക്കുന്നത് പോലെയാണ് 668 00:41:10,266 --> 00:41:12,682 തുരങ്കങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മെറ്റൽ ഡിറ്റക്റ്ററാണ് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്. 669 00:41:12,683 --> 00:41:15,558 ഷവൽ , പിക്കാസ്സ് , വാൽവ് , എല്ലാം തന്നെ മെറ്റൽ ആണ് 670 00:41:15,808 --> 00:41:17,391 അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം കിട്ടിയാൽ മതി 671 00:41:22,391 --> 00:41:26,225 മിസ്റ്റർ നാ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നാണ് കാട്ട് ഔഷദം കിട്ടുന്നത്? 672 00:41:28,975 --> 00:41:30,308 കാൻസർ സെന്ററിൽ നിന്ന് . 673 00:41:30,683 --> 00:41:31,808 എന്ത് ക്യാൻസലോ ? 674 00:41:32,225 --> 00:41:35,600 അയ്യേ,എങ്ങനെ നിനക്കീ ചളിയടിക്കാൻ കഴിയുന്നു 675 00:41:36,391 --> 00:41:39,058 നിങ്ങളുടെ കളി ഒരുപാട് കൂടുന്നുണ്ട് 676 00:41:39,350 --> 00:41:41,016 ഗ്യേങ്ബു ലൈൻന്റെ അടുത്തെത്തി, 677 00:41:41,683 --> 00:41:42,975 അതുകൊണ്ട് ഇരട്ടിയായി പണിയെടുക്ക് 678 00:41:45,350 --> 00:41:46,350 ചീഫ് ! 679 00:41:47,683 --> 00:41:48,807 നമ്മുക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി 680 00:41:48,808 --> 00:41:49,975 നിങ്ങൾ അത്‌ കണ്ടുപിടിച്ചോ? 681 00:41:58,016 --> 00:41:59,016 കോപ്പ്.. 682 00:42:02,308 --> 00:42:03,474 എന്താ ഈ നടക്കുന്നേ? 683 00:42:03,475 --> 00:42:04,975 എമർജൻസി ! വർക്ക്‌ നിർത്ത് ! 684 00:42:05,308 --> 00:42:06,808 - പട്രോൾ ! - പട്രോളോ ? 685 00:42:07,016 --> 00:42:08,432 - നമ്മൾ മൂഞ്ചി ! - വേഗം ഓടിക്കോ ! 686 00:42:08,433 --> 00:42:11,808 എല്ലാ ആയുധങ്ങളും മാറ്റ്! ഇതൊക്കെ വേഗം പുറത്താക്ക്! 687 00:42:15,141 --> 00:42:16,433 നാശം, ഇവിടുന്ന് വേഗം പുറത്ത് കടക്ക് 688 00:42:17,683 --> 00:42:18,766 ബക്കറ്റ് എടുക്ക് 689 00:42:24,683 --> 00:42:27,058 ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത്, പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ ! 690 00:42:30,725 --> 00:42:31,725 ലോഹത്തിന്റെ കാര്യം 691 00:42:32,975 --> 00:42:33,975 പുല്ല് 692 00:42:35,641 --> 00:42:37,058 അതൊക്കെ എവിടെയാണാവോ... 693 00:42:43,183 --> 00:42:45,183 - സ്റ്റോപ്പ്‌ ! സ്റ്റോപ്പ്‌ ! മതി - ഇത് കൊള്ളാം 694 00:43:00,891 --> 00:43:01,932 ക്യാപ്റ്റൻ ! 695 00:43:01,933 --> 00:43:03,057 പുറത്തേക്ക് കടക്ക് 696 00:43:03,058 --> 00:43:03,975 ക്യാപ്റ്റൻ ! 697 00:43:03,976 --> 00:43:06,225 പുറത്ത് കടക്ക് ! അവർ തുരങ്കം കണ്ടുപിടിച്ചു ! 698 00:43:06,558 --> 00:43:07,308 എല്ലാവരും , പുറത്ത് കടക്ക് ! 699 00:43:07,308 --> 00:43:08,308 എന്ത് ?! 700 00:43:10,933 --> 00:43:13,058 - ഡ്രിൽ ബിറ്റ് , വായോ - മിസ്റ്റർ നാ 701 00:43:13,225 --> 00:43:14,516 തുരങ്കം ഇപ്പോൾ .. 702 00:43:18,141 --> 00:43:19,058 എന്താണ് പ്രശ്നം? 703 00:43:19,059 --> 00:43:20,474 ഗ്യാസ് ! ഗ്യാസ് അവിടെ ലീക്ക് ആവുന്നുണ്ട് 704 00:43:20,475 --> 00:43:21,475 ഗ്യാസോ? 705 00:43:21,975 --> 00:43:23,225 മാസ്ക് ! മാസ്ക് ! 706 00:43:23,725 --> 00:43:25,600 മിസ്റ്റർ നാ ! നമ്മുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്ത് കടന്നേ പറ്റൂ! 707 00:43:26,891 --> 00:43:28,349 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല 708 00:43:28,350 --> 00:43:29,433 മിസ്റ്റർ നാ 709 00:43:29,683 --> 00:43:30,766 ഡ്രിൽ ബിറ്റ്! 710 00:43:30,891 --> 00:43:33,016 ഡ്രിൽ ബിറ്റ്, എഴുന്നേൽക്ക് 711 00:43:33,725 --> 00:43:35,475 ഇത് പൊട്ടിയാൽ, നമ്മളെല്ലാം ചാരമാവും 712 00:43:37,600 --> 00:43:38,808 എണീക്ക് 713 00:43:42,641 --> 00:43:44,850 അയ് കോപ്പ്,ഇത് ഗ്യാസ് പൈപ്പ് ആണ് 714 00:43:45,850 --> 00:43:47,266 ഇത് വേഗം മൂട് 715 00:43:47,641 --> 00:43:50,391 വേഗം മൂട്, ഇവിടെയല്ല 716 00:43:52,058 --> 00:43:53,891 ഇത് കൂടുതൽ മോശമായേനെ 717 00:43:55,350 --> 00:43:58,975 നീ വീണപ്പോൾ , നിന്റെ വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടാവും. അങ്ങനെയാണേൽ നല്ല വേദനയുണ്ടാവും . 718 00:44:02,808 --> 00:44:03,808 ഇന്നാ.. 719 00:44:07,058 --> 00:44:08,308 ഇത് പെയിൻകില്ലർ ആണ് 720 00:44:10,225 --> 00:44:11,558 നിനക്ക് ചെറിയൊരു ആശ്വാസം തോന്നും 721 00:44:15,391 --> 00:44:17,808 നിനക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല 722 00:44:18,600 --> 00:44:21,850 ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിയിപ്പോൾ പടമായേനെ 723 00:44:23,600 --> 00:44:24,600 ഡ്രിൽ ബിറ്റ് 724 00:44:25,725 --> 00:44:26,850 ഞാൻ.. 725 00:44:30,975 --> 00:44:32,600 കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരെ പൊയ്ക്കോട്ടെ? 726 00:44:33,100 --> 00:44:34,266 ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കോ ? 727 00:44:34,683 --> 00:44:35,933 സത്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ.. 728 00:44:36,475 --> 00:44:38,475 എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഇന്നൊരു സർജറി ഉണ്ട് 729 00:44:39,391 --> 00:44:41,266 സർജറിക്ക്‌ എനിക്ക് പണം കൊടുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട് . 730 00:44:43,283 --> 00:44:44,450 മിസ്റ്റർ നാ 731 00:44:44,741 --> 00:44:46,741 ഞങ്ങളെ വെറും പൊട്ടന്മാർ ആക്കരുത് 732 00:44:46,991 --> 00:44:49,866 നിങ്ങൾക്ക് നുണ പറയാൻ സ്വന്തം ഭാര്യയെ കിട്ടിയുള്ളൂ 733 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ് 734 00:44:51,991 --> 00:44:55,908 ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു. 735 00:44:58,325 --> 00:45:01,783 ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നെ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാവാൻ സമ്മതിക്കണം 736 00:45:02,033 --> 00:45:03,033 പ്ലീസ്... 737 00:45:03,741 --> 00:45:06,325 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്, എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രം മതി. 738 00:45:06,783 --> 00:45:08,575 സ്ട്രോ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കില്ല. 739 00:45:09,325 --> 00:45:11,950 നിങ്ങൾക്ക് തലക്ക് വെളിവില്ലേ ? നിങ്ങൾ പോവാണെങ്കിൽ എന്റെ ശവമെടുക്കേണ്ടി വരും 740 00:45:18,908 --> 00:45:21,991 എനിക്ക് ഈയൊരു ഉപകാരം മാത്രം ചെയ്യുമോ 741 00:45:24,033 --> 00:45:27,741 മിസ്റ്റർ നാ, എന്നെയൊരു മോശം വ്യക്തിയാക്കരുത് 742 00:45:28,283 --> 00:45:30,408 ജോലി തീർന്നാൽ ഉടനെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 743 00:45:32,033 --> 00:45:33,116 ഓക്കെ ... 744 00:45:36,408 --> 00:45:39,533 ഇയാൾ ക്യാൻസറിനെ കുറിച്ചും നുണയാ പറഞ്ഞേ 745 00:45:39,866 --> 00:45:41,991 ഇതിൽ ഒന്നും വീഴരുത് 746 00:45:55,283 --> 00:45:56,283 ഹേയ് 747 00:45:57,991 --> 00:45:59,533 ഇതൊരു മെനക്കെട്ട പണി തന്നെ. 748 00:46:08,116 --> 00:46:09,240 ഇത് അനുവദനീയം ആണോ? 749 00:46:09,241 --> 00:46:10,825 മൈര് 750 00:46:11,450 --> 00:46:14,366 നീ ഒരാളെ അടിച്ചുനിലംപരിശാക്കുകയും മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാനും നോക്കുന്നു 751 00:46:16,366 --> 00:46:17,991 ഇത് വിവേചനം അല്ലേ? 752 00:46:18,200 --> 00:46:22,700 ഈ രാത്രിയിൽ പണിയില്ലാത്ത സമയത്ത് പോകുന്നതിനെന്ത് കുഴപ്പാണ് ഉള്ളത് 753 00:46:22,866 --> 00:46:26,700 നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ? 1 മില്യൺ ഡോളർ അടക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 754 00:46:27,950 --> 00:46:30,950 മരണം മുന്നിൽ കാണുന്ന ഈ പാവത്തിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയും? 755 00:46:31,408 --> 00:46:33,490 അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാനെന്നും ദു:ഖിക്കേണ്ടിവരും. 756 00:46:33,491 --> 00:46:34,700 എന്നാൽ ഞാനും കൂടെ പോവട്ടെ? 757 00:46:35,616 --> 00:46:36,366 എന്താ നീ പറഞ്ഞേ? 758 00:46:36,367 --> 00:46:38,408 എന്റെ പൊള്ളൽ ഭയകര സീരിയസാണ്. 759 00:46:38,908 --> 00:46:40,783 എനിക്ക് അത് ചികിത്സിച്ചേ പറ്റൂ 760 00:46:41,241 --> 00:46:43,241 അതും ഒരു പ്രശ്നം അല്ലേ? 761 00:46:46,491 --> 00:46:47,491 ദൈവമേ! 762 00:46:56,241 --> 00:46:57,866 പട്ടി കഴുവേറികൾ 763 00:46:58,200 --> 00:46:59,825 എപ്പോഴും ഉറക്കം തന്നെ , ഹേ? 764 00:47:02,241 --> 00:47:04,991 ഈ മടിയൻ തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ജോലി ചെയ്യൂലാ. 765 00:47:05,283 --> 00:47:07,158 അവരുടെ ചന്തിക്കിട്ട് നല്ലോണം കൊടുത്താലേ വല്ലതും നടക്കൂ. 766 00:47:09,700 --> 00:47:10,949 വെൽഡർ 767 00:47:10,950 --> 00:47:12,907 ഡ്രിൽ ബിറ്റ് പോവാൻ നോക്കാണ് . ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട് 768 00:47:12,908 --> 00:47:14,033 പണ്ടാരം 769 00:47:17,866 --> 00:47:19,033 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് 770 00:47:20,116 --> 00:47:21,200 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 771 00:47:28,950 --> 00:47:31,908 പാർക്ക്‌ , നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിൽ അന്യായ പലിശ അനുവദിക്കാൻ പറ്റും? 772 00:47:32,366 --> 00:47:35,825 നിനക്കിവിടുന്ന് കിടിലൻ കാഴ്ച്ചയാണല്ലോ 773 00:47:40,825 --> 00:47:44,075 നിങ്ങളുടെ തല ഇതിൽ ഇടിച്ചാൽ ഇത് പൊട്ടി പാളിസായി പോകോ? 774 00:47:44,408 --> 00:47:48,325 മിസ്റ്റർ ജിയോൺ, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, അടുത്ത മാസം നിനക്ക് പണം തിരിച്ചു തരാമെന്ന്.. 775 00:47:49,741 --> 00:47:54,200 പഴയ പലിശ മാത്രം $30 മില്യൺ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 776 00:47:54,908 --> 00:47:57,449 നിനക്ക് അനുവദിച്ച സമയപരിധി കഴിഞ്ഞാൽ, ഈ കമ്പനി ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും കേട്ടോ.. 777 00:47:57,450 --> 00:48:01,450 നിനക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ധാരാളം സിഇഒമാരെ അറിയില്ലേ? 778 00:48:02,658 --> 00:48:04,616 നിന്റെ അച്ഛന് ഇതിൽ വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ? 779 00:48:06,700 --> 00:48:08,241 ചെയർമാൻ ഹ്വാങ് 780 00:48:12,866 --> 00:48:14,283 മുടിയാനായിട്ട് 781 00:48:14,991 --> 00:48:16,491 ഡേയ് , ഹേയ് ! 782 00:48:17,533 --> 00:48:19,782 പണം തിരിച്ചു തരാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ 783 00:48:19,783 --> 00:48:22,658 ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക. 784 00:48:27,741 --> 00:48:28,825 മിസ്റ്റർ ജിയോൻ ... 785 00:48:38,491 --> 00:48:39,824 എന്താ ഒരു നാറ്റം? 786 00:48:39,825 --> 00:48:41,116 എന്റെ പുറം 787 00:48:44,908 --> 00:48:45,908 ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക് 788 00:48:46,158 --> 00:48:47,825 $100K, ഹേ ? 789 00:48:48,033 --> 00:48:51,741 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ നല്ല സന്തോഷമായിരിക്കും. 790 00:48:54,491 --> 00:48:56,408 മിസ്റ്റർ നാ, ഏത് വഴിയാണ് ? 791 00:49:00,091 --> 00:49:01,091 ഈ വഴി 792 00:49:23,258 --> 00:49:28,383 ഇത് പഴയ യുഎസ് ആർമി അഴുക്കുചാലായിരുന്നു. 793 00:49:28,800 --> 00:49:30,091 നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നേ? 794 00:49:30,466 --> 00:49:32,132 സിമൻ്റിൻ്റെ നിറം വ്യത്യാസപെട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ? 795 00:49:32,133 --> 00:49:34,591 സാധാരണ യൂട്ടിലിറ്റി പൈപ്പുകൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. 796 00:49:34,841 --> 00:49:35,924 സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പൈപ്പുകളോ? 797 00:49:35,925 --> 00:49:40,216 വെള്ളം, ചൂട്, ഗതാഗതം, ഗ്യാസ്, ഓയിൽ എന്നിവയുടെ എല്ലാംപൈപ്പുകൾ... 798 00:49:41,133 --> 00:49:43,841 ഇതിന്റെയൊക്കെയും ഷട്ട്-ഓഫ് വാൽവുകൾ എല്ലാം ഒരിടത്താണ്. 799 00:49:44,675 --> 00:49:47,925 പൈപ്പ് ലൈൻ ഈ മതിലിന് തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. 800 00:49:50,466 --> 00:49:55,465 ഓരോ പൈപ്പ് ലൈനും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ഒരു പണിയായിരുന്നു. 801 00:49:55,466 --> 00:49:58,508 അങ്ങനെ അവർ എല്ലാ പൈപ്പ് ലൈനുകളും ഒന്നിൽ സംയോജിപ്പിച്ചു. 802 00:49:59,966 --> 00:50:02,550 ഇപ്പോ അതെല്ലാം വെറുതെ കിടക്കുകയാണ് 803 00:50:02,800 --> 00:50:04,466 നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിശദമായി പറയണമായിരുന്നു. 804 00:50:04,633 --> 00:50:08,008 30 വർഷം മുമ്പുള്ളത് എനിക്കെങ്ങനെ മുഴുവൻ ഓർക്കാൻ കഴിയും? 805 00:50:11,758 --> 00:50:12,966 അവിടെ! അതാ ഒരു മാൻഹോൾ 806 00:50:31,133 --> 00:50:32,966 ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... 807 00:50:38,841 --> 00:50:40,050 നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരികെ പോയ്ക്കോളൂ. 808 00:50:41,133 --> 00:50:42,883 ഞാൻ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞ്, തിരികെ വരാം 809 00:50:59,466 --> 00:51:01,632 എന്റെ നല്ല കുരുമുളക് വള്ളിയെല്ലാം നശിച്ചു.. 810 00:51:01,633 --> 00:51:04,550 ഏതോ തെമ്മാടി അഴുക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു ഇട്ടു ! 811 00:51:05,383 --> 00:51:06,258 മാഡം 812 00:51:06,259 --> 00:51:10,008 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംബന്ധിച്ച് പോലീസുകാരോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 813 00:51:10,133 --> 00:51:12,840 അപ്പോൾ ഞാൻ ദേശീയ പെറ്റീഷനിലേക്ക് പരാതി കൊടുക്കണോ? 814 00:51:12,841 --> 00:51:14,382 വേണം, അത്‌ ചെയ്യ് 815 00:51:14,383 --> 00:51:17,257 ഇവിടെ എണ്ണമോഷ്ടാക്കളെ അന്വേഷിച്ചുള്ള പട്രോളിംഗും നടക്കുന്നുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞേക്ക് 816 00:51:17,258 --> 00:51:19,340 - എന്തോന്ന് ? - എന്താണ് ? 817 00:51:19,341 --> 00:51:23,758 മാം, കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്താം അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ . 818 00:51:24,591 --> 00:51:25,841 ഓക്കെ? 819 00:51:26,216 --> 00:51:29,425 മാന് സിക്, ഇത് ഹോട്ടൽ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 820 00:51:29,633 --> 00:51:30,633 ഏത് ആ ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലോ? 821 00:51:31,258 --> 00:51:34,258 അതെ, അവർ ഒരു അഴുക്കുചാല് പൈപ്പ് നന്നാക്കുന്നുണ്ട് 822 00:51:34,550 --> 00:51:35,716 അഴുക്കുച്ചാൽ പൈപ്പ് നന്നാക്കുകയോ? 823 00:51:46,508 --> 00:51:48,883 ഈ തുരങ്കത്തിന്‍റെ ശൈലിയൊന്ന് നോക്കിയേ 824 00:51:49,091 --> 00:51:50,883 - ഹേയ്, ഡ്രില്‍-ബിറ്റ്. - നാശം... 825 00:52:07,341 --> 00:52:08,882 മച്ചാ, മാൻ സിക്ക് 826 00:52:08,883 --> 00:52:10,215 എന്താ? ഇത് എന്താണ്? 827 00:52:10,216 --> 00:52:11,216 കാറുകൾ ! കാറുകൾ ! 828 00:52:11,425 --> 00:52:12,425 ഇങ്ങോട്ട് വാടീ! 829 00:52:12,883 --> 00:52:14,424 എന്നെ വിടെടാ! 830 00:52:14,425 --> 00:52:15,466 മലരന്‍മാരേ 831 00:52:20,341 --> 00:52:21,550 ഡേയ്, ഡ്രില്‍-ബിറ്റ്. 832 00:52:22,800 --> 00:52:25,300 ക്യാമറകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം? 833 00:52:25,675 --> 00:52:27,216 നിങ്ങൾ ചെറിയ തുരങ്കം വരെ കുഴിച്ചുവല്ലേ 834 00:52:27,550 --> 00:52:31,216 ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ ക്യാമറകളില്‍ ക്യതിമത്വം കാണിച്ചെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞത് 835 00:52:32,675 --> 00:52:35,050 പിന്നെ ഈ തുരങ്കത്തില്‍ ഇപ്പോൾ പണി ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ആരാണ്? 836 00:52:36,466 --> 00:52:38,050 നിന്റെ പ്രേതാണോ? 837 00:52:40,300 --> 00:52:45,300 പുറത്തെത്തിക്കാന്‍ നീ അല്ലേ എന്നോട് കെഞ്ചിയത്,എന്നിട്ട് നിന്‍റെ മനസ്സ് മാറിയോ? 838 00:52:46,050 --> 00:52:48,800 ഈ തോല്‍വികള്‍ക്ക് പറ്റിയ കൂട്ട് തന്നെ. 839 00:52:50,341 --> 00:52:51,091 സാർ, 840 00:52:51,092 --> 00:52:52,382 നീ ആരുടെ കൂടെയാണ്? 841 00:52:52,383 --> 00:52:54,466 മലര്, അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല! 842 00:52:56,425 --> 00:52:58,216 ചികിത്സയ്ക്കായിട്ട് ഞാൻ വെൽഡറെ കൊണ്ടുപോയതാണ് 843 00:52:59,591 --> 00:53:03,049 സാർ , എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സർജറി ഉണ്ടാ .. 844 00:53:03,050 --> 00:53:05,299 നിങ്ങളുടെ കള്ളകഥയൊന്നും എന്‍റെയടുത്ത് ഇറക്കാൻ നോക്കണ്ട! 845 00:53:05,300 --> 00:53:06,383 മിസ്റ്റർ നാ 846 00:53:08,383 --> 00:53:10,800 പരനാറി , ഇതിപ്പോ നീ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്? 847 00:53:11,550 --> 00:53:12,590 ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടിമകളാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം? 848 00:53:12,591 --> 00:53:14,424 നീയൊക്കെ കരാറില്‍ ഒപ്പ് വെച്ചിട്ടുള്ളതാണ് 849 00:53:14,425 --> 00:53:16,633 ഈ പണിക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളേസ് ഇറക്കിയിട്ടുണ്ടടാ നാറി 850 00:53:17,091 --> 00:53:20,340 അങ്ങനെയാണേല്‍ ഈ കരാര്‍ അവസാനിപ്പിക്കാം! ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി, ഇനി നീയായി നിന്‍റെ പാടായിടാ പരനാറി 851 00:53:20,341 --> 00:53:23,633 ക്യാപ്റ്റന്‍ ,നമ്മളേറെകുറേ അടുത്തെത്താറായി! 852 00:53:24,216 --> 00:53:28,591 സാർ , ഞങ്ങളിത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം ദയവായി ഇതൊന്ന് അനുവദിക്ക് 853 00:53:28,800 --> 00:53:30,840 തുലയട്ടെ ഇത് , ഞാൻ ഇതുപോലെയൊന്നും പണിയെടുക്കൂലാ.. 854 00:53:30,841 --> 00:53:31,841 ഡ്രിൽ ബിറ്റ് 855 00:53:32,008 --> 00:53:34,258 നീയിത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് ? യോങ്കിനിലെ മിസാൻ ജില്ലയിലേക്കാണോ ? 856 00:53:38,550 --> 00:53:40,633 നിന്‍റെ അമ്മ അവിടെ സുരക്ഷിതയാണെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നേ? 857 00:53:41,716 --> 00:53:45,507 എന്‍റെ അമ്മേനെയെങ്ങാനും തൊട്ടാല്‍ , നിന്‍റെ തല ഞാന്‍ തൊരക്കും കഴുവേറിടെ മോനെ 858 00:53:45,508 --> 00:53:49,508 നിങ്ങളുടെ കരാറില്‍ ഉള്ളത് പോലെ ഈ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചാല്‍,ആര്‍ക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 859 00:53:50,300 --> 00:53:52,508 ശരി , തീര്‍ച്ചയായും , സാര്‍! 860 00:53:52,841 --> 00:53:55,466 - ഡ്രില്‍-ബിറ്റ്. - ക്യാപ്റ്റന്‍. 861 00:53:55,758 --> 00:53:57,091 എന്നെ വിട് 862 00:53:58,508 --> 00:53:59,508 ഡാ പണചാക്കേ 863 00:54:00,716 --> 00:54:04,175 നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി കഴിഞ്ഞാള്‍, എന്‍റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിട്ടേക്കണം. 864 00:54:05,133 --> 00:54:06,216 ഓക്കെ . 865 00:54:08,091 --> 00:54:09,258 നന്ദി 866 00:54:10,383 --> 00:54:11,466 ഒരു കാര്യം കൂടി! 867 00:54:15,091 --> 00:54:17,716 ഈ പണി കഴിയാതെ ഒരാളും ഈ ടണല്‍ വിട്ട് പുറത്ത് പോവില്ല. 868 00:54:18,925 --> 00:54:20,008 വാ 869 00:54:21,591 --> 00:54:23,383 - വാ പോവാം . - വായോ 870 00:54:23,675 --> 00:54:25,466 സാര്‍, ഇവളെയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 871 00:54:26,633 --> 00:54:29,049 ഇവളെയും അതിനുള്ളില്‍ ഇട്ടേക്ക്, അവര്‍ക്കൊരു സഹായമാകട്ടെ 872 00:54:29,050 --> 00:54:30,091 ഇവളെ പിടിക്ക് 873 00:54:30,383 --> 00:54:31,466 ഇങ്ങോട്ട് വാടി 874 00:54:31,800 --> 00:54:33,382 സാര്‍! നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?! 875 00:54:33,383 --> 00:54:34,091 വാടി 876 00:54:34,092 --> 00:54:38,265 എന്നെ വിടെടാ, തെണ്ടികളേ! ഇതായിരുന്നില്ലല്ലോ നമ്മുടെ കരാറ്! 877 00:54:38,290 --> 00:54:39,236 ഇങ്ങോട്ട് വാടി 878 00:54:40,841 --> 00:54:44,716 ചെലക്കാതെ വേഗം വേഗം പണിയെടുക്കടാ പന്ന കഴുവേറി പരനാറികളെ 879 00:54:44,841 --> 00:54:46,966 വേഗം ആയിക്കോട്ടെ, നിന്നോടും കൂടിയാ 880 00:54:48,341 --> 00:54:49,758 വേഗം 881 00:54:50,550 --> 00:54:52,091 പെട്ടെന്ന് ഈ നരകത്തില്‍ നിന്ന് പോകണം. 882 00:54:52,425 --> 00:54:54,133 പെട്ടെന്ന് 883 00:54:55,091 --> 00:54:56,132 ഹേ? 884 00:54:56,133 --> 00:54:57,300 ഇയാള്‍ക്ക് എന്താ പറ്റിയേ? 885 00:55:02,091 --> 00:55:03,008 ഇതെന്ത് കോപ്പ്? 886 00:55:03,008 --> 00:55:03,591 മിസ്റ്റർ നാ 887 00:55:03,591 --> 00:55:04,550 ഇയാൾ രോഗിയായിരുന്നോ? 888 00:55:04,551 --> 00:55:05,591 മിസ്റ്റർ നാ 889 00:55:05,883 --> 00:55:07,590 - പോയി പണി ചെയ്യടാ! -ഈ മണ്‍വെട്ടി പിടിക്ക്! 890 00:55:07,591 --> 00:55:08,715 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ 891 00:55:08,716 --> 00:55:10,840 പോയി പണി ചെയ്യടാ! 892 00:55:10,841 --> 00:55:13,799 ഇദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമാണ്,പെട്ടെന്ന് ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ട് പോകണം! 893 00:55:13,800 --> 00:55:15,382 ഈ വയസ്സന്‍ തെണ്ടി മരിക്കുന്നേല്‍ മരിക്കട്ടെ 894 00:55:15,383 --> 00:55:17,008 നീ പോയി നിന്‍റെ പണി ചെയ്യടാ! 895 00:55:18,008 --> 00:55:20,591 മച്ചാനേ, ആ പണക്കാരന്‍റെ വാലാട്ടി പട്ടികളാണോ നീയൊക്കെ? 896 00:55:21,050 --> 00:55:22,674 നീയൊന്നും എന്നെ ഭരിക്കാന്‍ വരണ്ടാ നാറി 897 00:55:22,675 --> 00:55:24,466 ഡാ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്താവനെ 898 00:55:25,008 --> 00:55:25,925 ക്യാപ്റ്റൻ ! 899 00:55:25,926 --> 00:55:27,507 - പോയി പണി ചെയ്യടാ! - ഡാ കഴുവേറി 900 00:55:27,508 --> 00:55:30,716 അവരോട് ജോലി ചെയ്യാന്‍ പറ, ചെയ്യുന്നത് വരെ നീയൊക്കെ ഇങ്ങനെ മേടിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കും! 901 00:55:31,341 --> 00:55:32,716 ഇവിടെ വാടാ! 902 00:55:33,133 --> 00:55:35,508 ഇത് ചെയ്ത് തീരുന്നത് വരെ ഒരുത്തനും ഇവിടെന്ന് പുറത്ത് പോകില്ല! 903 00:55:36,550 --> 00:55:37,675 വേഗം ചെയ്തോ 904 00:55:38,050 --> 00:55:40,590 എഴുന്നേറ്റ് പണി ചെയ്യടാ നാറി 905 00:55:40,591 --> 00:55:41,841 നിര്‍ത്ത്, തെണ്ടി ! 906 00:55:42,050 --> 00:55:43,882 നീയാരാടീ പെഴച്ചവളെ 907 00:55:43,883 --> 00:55:46,340 ഇതൊന്ന് നിര്‍ത്തുമോ?! അവരുടെ പണി കൂടി ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം 908 00:55:46,341 --> 00:55:47,341 ഡാ മരപട്ടി! 909 00:55:48,216 --> 00:55:49,216 പോയി പണി എടുക്കടാ 910 00:55:49,675 --> 00:55:50,466 കഴുവേറി 911 00:55:50,467 --> 00:55:52,341 - ആ മണ്‍വെട്ടി എടുക്ക് - അത്രയും മതി! 912 00:55:55,633 --> 00:55:56,633 നീയൊക്കെ തീര്‍ന്നെടാ! 913 00:55:58,383 --> 00:55:59,425 ഇതെന്ത് മാരണമാണ്! 914 00:56:05,383 --> 00:56:06,383 ഡാ പുന്നാര മോനേ! 915 00:56:11,425 --> 00:56:12,425 മിസ്റ്റർ നാ 916 00:56:13,716 --> 00:56:15,716 തീർത്തുകളയും നായിന്‍റെ മോനേ! 917 00:56:17,550 --> 00:56:18,758 പന്ന പട്ടി കഴുവേറി 918 00:56:23,383 --> 00:56:24,466 നമ്മുക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങാം 919 00:56:24,925 --> 00:56:26,550 ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോവാം 920 00:56:40,508 --> 00:56:42,675 അവരെയൊന്ന് നോക്കിയേ! 921 00:56:49,758 --> 00:56:50,883 ബിഗ് ഷവൽ ! 922 00:56:59,133 --> 00:57:00,883 വഴീന്ന് മാറെടാ! 923 00:57:02,175 --> 00:57:03,175 മാറാന്‍ 924 00:57:04,258 --> 00:57:05,300 മാറിനെടാ 925 00:57:06,925 --> 00:57:08,133 പിനോട്ട് മാറടാ 926 00:57:09,133 --> 00:57:11,216 നിന്നെയൊക്കെ പച്ചക്ക് കത്തിക്കും ഞാന്‍! 927 00:57:18,341 --> 00:57:20,175 തിന്നുക, ഓടുക, അല്ലേ? 928 00:57:21,258 --> 00:57:23,133 നീയൊക്കെ നിന്റെ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുവാണ്, ഹേ? 929 00:57:23,550 --> 00:57:24,758 പന്ന ചെറ്റകളെ 930 00:57:25,091 --> 00:57:27,133 ഞാന്‍ നിന്‍റെയൊക്കെ തലയ്ക്കിട്ട് പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്... 931 00:57:27,383 --> 00:57:28,903 ടണലിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്! 932 00:57:29,758 --> 00:57:30,966 വെക്കടാ 933 00:57:32,508 --> 00:57:33,800 നീയൊക്കെ സുരക്ഷിതരാണെന്നാണോ വിചാരം? 934 00:57:35,716 --> 00:57:39,133 ഈ സമയത്ത് തന്നെ നിനക്ക് രക്തം കാണണം എന്ന് നിര്‍ബന്ധമാണോ? 935 00:57:40,633 --> 00:57:43,591 ഈ നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു ഡ്രില്ലര്‍ നീ മാത്രമാണോ? 936 00:57:46,133 --> 00:57:47,133 മിസ്റ്റർ നാ 937 00:57:48,716 --> 00:57:49,716 മിസ്റ്റർ നാ 938 00:57:50,716 --> 00:57:51,716 ഓടിക്കോ 939 00:57:51,717 --> 00:57:52,840 മിസ്റ്റർ നാ 940 00:57:52,841 --> 00:57:56,800 ഡ്രില്‍-ബിറ്റ്, ഇവരെയും കൂട്ടി പുറത്ത് പോ! 941 00:58:07,758 --> 00:58:08,883 മാൻ സിക്ക് 942 00:58:09,675 --> 00:58:11,215 നമ്മുക്ക് ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കേണ്ടി വരും 943 00:58:11,216 --> 00:58:12,383 ആ വെടിയൊച്ച നീയും കേട്ടില്ലേ! 944 00:58:14,716 --> 00:58:15,925 മിസ്റ്റർ നാ 945 00:58:17,133 --> 00:58:18,133 മിസ്റ്റർ നാ 946 00:58:18,633 --> 00:58:19,716 സാർ 947 00:58:21,466 --> 00:58:22,675 അടുത്തത് ഇവന്‍. 948 00:58:24,758 --> 00:58:26,424 അത് വേണ്ടെങ്കിൽ പോയി പണി ചെയ്യ്. 949 00:58:26,425 --> 00:58:28,216 ഡാ തായോളി മോനേ! 950 00:58:29,175 --> 00:58:31,216 കുറച്ച് ഓയിലിന് വേണ്ടി നീ ഒരാളെ കൊന്നുവല്ലേ? 951 00:58:34,466 --> 00:58:35,466 ബിഗ് ഷവൽ 952 00:58:35,591 --> 00:58:37,508 അടുത്തത് ഇവൾ 953 00:58:37,716 --> 00:58:39,758 പോയി പണി ചെയ്യുന്നോ, അതോ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കണോ? 954 00:58:41,300 --> 00:58:42,757 പോലീസ്! പോലീസ് 955 00:58:42,758 --> 00:58:43,799 പുല്ല് 956 00:58:43,800 --> 00:58:44,924 പോലീസ്, പോലീസ് ! 957 00:58:44,925 --> 00:58:46,050 ഡാ കഴുവേറി 958 00:58:47,716 --> 00:58:48,716 ക്യാപ്റ്റൻ ! 959 00:58:49,008 --> 00:58:50,425 സാര്‍, നമ്മുക്ക് പോകാം! 960 00:58:50,633 --> 00:58:51,883 നമ്മുക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകാം! 961 00:58:52,258 --> 00:58:53,258 എല്ലാവരും വാ! 962 00:58:53,466 --> 00:58:54,175 പെട്ടെന്ന്! 963 00:58:54,176 --> 00:58:55,508 ക്യാപ്റ്റൻ ! 964 00:58:57,091 --> 00:58:59,383 ക്യാപ്റ്റൻ ! എണീക്ക് ! 965 00:59:06,175 --> 00:59:07,175 ക്യാപ്റ്റൻ ! 966 00:59:09,633 --> 00:59:10,716 പെട്ടെന്ന് വാ! 967 00:59:16,591 --> 00:59:17,800 ആ ടണലിലേക്ക് പോ 968 00:59:45,633 --> 00:59:47,008 ഈ വഴി! 969 00:59:47,841 --> 00:59:48,841 വേഗം 970 00:59:59,508 --> 01:00:01,758 ഇന്‍റല്‍ യൂണിറ്റ് ഇത് വരെ ഇവിടെയെത്തിയില്ല! 971 01:00:02,925 --> 01:00:03,758 മാൻ സിക് 972 01:00:03,759 --> 01:00:05,758 അതൊന്നും തൊടാതെടോ , താഴെ വെക്ക്! 973 01:00:06,633 --> 01:00:10,299 ഇവന്‍മാര്‍ കള്ളന്‍മാരായിരിക്കണം, ഈ ഡ്രില്ല് ഉരുക്ക് പെപ്പിന്‍റെ വലുപ്പമുണ്ട്. 974 01:00:10,300 --> 01:00:12,966 ഈ മണ്ടന്‍മാര്‍. 975 01:00:16,525 --> 01:00:17,566 ഡ്രിൽ ബിറ്റ്? 976 01:00:19,191 --> 01:00:21,108 മിസ്റ്റര്‍. നാ 'യുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്കെന്തോ മോശമായി തോന്നുന്നു... 977 01:00:23,025 --> 01:00:24,025 നാശം... 978 01:00:24,775 --> 01:00:27,733 കൗണ്ടര്‍, ആരാ ആ നാറി? 979 01:00:28,358 --> 01:00:31,150 അവന്‍ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം, അവനൊരാളെ കൊല്ലുക വരെ ചെയ്തു 980 01:00:32,150 --> 01:00:35,690 അവൻ ടി‌എസ് എന്ന എണ്ണശുദ്ധീകരണശാലയുടെ തലവനാണ്, ഞാന്‍ വെറും ഒരു കരാറുകാരിയും. 981 01:00:35,691 --> 01:00:39,066 എണ്ണശുദ്ധീകരണശാലയുടെ തലവനോ? അവനെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ? 982 01:00:39,983 --> 01:00:42,107 എണ്ണ അഴിമതിയില്‍ അവന് കോടിക്കണക്കിന് ഡോളര്‍ നഷ്ട്ടമായിട്ടുണ്ട്. 983 01:00:42,108 --> 01:00:43,441 കൂടാതെ കമ്പനിയുടെ പണവും തട്ടിയെടുത്തു. 984 01:00:43,691 --> 01:00:45,691 അയാള്‍ക്ക് ധാരാളം പണം കടമുണ്ട്... 985 01:00:45,983 --> 01:00:48,190 ആ കൊലയാളിക്ക് സ്വന്തമായി സമുച്ചയം വല്ലതും ഉണ്ടോ ? 986 01:00:48,191 --> 01:00:51,400 ഇല്ല, ആ എണ്ണശുദ്ധീകരണശാല മാത്രമ്മുള്ളൂ . 987 01:00:52,358 --> 01:00:55,066 പലിശക്കാരില്‍ നിന്നുള്ള സമ്മര്‍ദ്ദത്തെ തുടര്‍ന്നാണ് അവന്‍ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്. 988 01:00:55,441 --> 01:00:59,275 മലര് , അവൻ ശരിക്കും അവന്റെ വക്കോൽതുറു മുറുകെ പിടിക്കുന്നുണ്ട് 989 01:01:12,025 --> 01:01:13,025 ജനറൽ ! 990 01:01:14,941 --> 01:01:15,941 ജനറൽ ! 991 01:01:16,983 --> 01:01:17,983 ജനറൽ കോപ്പേ 992 01:01:21,650 --> 01:01:22,650 ഡ്രിൽ ബിറ്റ് 993 01:01:22,941 --> 01:01:24,816 നീയവിടെ എന്തെടുക്കുവാണ്? 994 01:01:25,150 --> 01:01:26,400 സ്ട്രോയുടെ ആളുങ്ങളെങ്ങാനും വന്നാല്‍... 995 01:01:26,775 --> 01:01:29,025 ഞാന്‍ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് നിനക്കോര്‍മ്മയില്ലേ? 996 01:01:29,316 --> 01:01:31,858 അനീതിക്കെതിരെ പോരാടരുത് 997 01:01:35,275 --> 01:01:36,233 അമ്മ എവിടെ? 998 01:01:36,234 --> 01:01:38,900 പേടിക്കണ്ടാ ,അമ്മയെ ഞാന്‍ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. 999 01:01:39,233 --> 01:01:41,775 നമ്മളെല്ലാവരും ജയലിലേക്ക് പോകാന്‍ പോകുകയാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ആറടി മണ്ണിലേക്ക് 1000 01:01:48,233 --> 01:01:49,316 ഡ്രിൽ ബിറ്റ്.. 1001 01:01:52,233 --> 01:01:53,233 സ്ട്രോ 1002 01:01:57,233 --> 01:02:00,233 ആ വെടിയേറ്റതിന് ശേഷവും നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 1003 01:02:01,566 --> 01:02:03,608 ഡാ വെടല മൈരേ! 1004 01:02:03,816 --> 01:02:05,733 ഞാനൊരു പുതിയ ദ്രിചക്രയാനം ആരംഭിക്കാം , വന്ന് കുഴിക്ക് 1005 01:02:06,733 --> 01:02:08,691 ഇല്ലെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ അങ്ങ് കൊല്ലുമോ? 1006 01:02:09,233 --> 01:02:11,900 ഞാന്‍ നിന്നെ മാളത്തില്‍ നിന്ന് ഇറക്കിയിട്ട് ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ പോവാണ് 1007 01:02:12,150 --> 01:02:13,525 അവസാന അവസരമാണ് 1008 01:02:14,191 --> 01:02:16,358 ആ ജോലി നീ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയാല്‍, നിന്നെയൊക്കെ ഞാന്‍ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കാം. 1009 01:02:21,275 --> 01:02:22,525 മലര്... 1010 01:02:30,983 --> 01:02:32,900 വെൽഡർ , ഈ ജോലി കൈവിട്ട് പോയി. 1011 01:02:33,108 --> 01:02:35,733 പോലീസുകാരൊക്കെ പുറത്തുണ്ട് നീ ഏത് നരകത്തിലാണ്? 1012 01:02:35,900 --> 01:02:38,025 ഡ്രില്‍-ബിറ്റ് വരുകയാണേൽ,എന്നെയൊന്ന് പെട്ടെന്ന് വിളിക്ക്. 1013 01:02:41,150 --> 01:02:43,233 അവനിപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും, എല്ലായിടത്തും നോക്ക്. 1014 01:02:46,066 --> 01:02:47,733 അയ്യോ പൊള്ളി! കരിഞ്ഞെന്നാ തോന്നുന്നേ! 1015 01:02:48,108 --> 01:02:49,191 അതവനാണ്! പിടിക്ക് അവനെ! 1016 01:02:49,816 --> 01:02:50,816 സ്റ്റോപ്പ്‌ ! 1017 01:02:56,441 --> 01:02:57,525 അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍! 1018 01:03:00,608 --> 01:03:01,608 വഴിയില്‍ നിന്ന്! മാറ്! 1019 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 താൻ ആരാ? 1020 01:03:35,650 --> 01:03:38,400 പതുക്കെ പോ, ഞാനൊരു രോഗിയാണ്! 1021 01:03:38,608 --> 01:03:41,650 പോലീസുകാര്‍ക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാല്‍, അവര്‍ ഞങ്ങളെയും പൂട്ടും! 1022 01:03:42,358 --> 01:03:44,233 നിനക്ക് അവിടെ തന്നെ വിശ്രമിക്കാന്‍ എങ്ങനെയാ തോന്നിയത്? 1023 01:03:44,483 --> 01:03:47,107 അവർ പറഞ്ഞത് ശസ്ത്രക്രിയൊന്നും ചെയ്തില്ലേൽ എന്‍റെ കാല് മുറിച്ച് കളയേണ്ടി വരുമെന്ന്. 1024 01:03:47,108 --> 01:03:48,650 എന്താണ് ഉണ്ടായത്? 1025 01:03:50,275 --> 01:03:53,441 ആ പണചാക്ക് മിസ്റ്റർ നാ 'യെ കൊന്നു 1026 01:03:54,191 --> 01:03:54,983 എന്തോന്ന്? 1027 01:03:54,984 --> 01:03:58,608 നമ്മുക്കവന് പതിനാറിന്റെ പണി കൊടുത്തിട്ട്, എന്നിട്ട് ആ പണവും മൊത്തം എടുക്കാം 1028 01:03:59,608 --> 01:04:01,066 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക്. 1029 01:04:02,191 --> 01:04:04,066 ഞാൻ ഒരു കിടിലൻ പ്ലാൻ ശരിയാക്കുന്നുണ്ട് 1030 01:04:07,816 --> 01:04:08,816 ഇവിടെ തന്നെ 1031 01:04:10,691 --> 01:04:12,733 നോക്ക് ? ഡ്രിൽ ബിറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു 1032 01:04:13,316 --> 01:04:14,316 ഹാ 1033 01:04:14,566 --> 01:04:18,233 ഈ യൂട്ടിലിറ്റി പൈപ്പുകൾ വാട്ടർ ടാങ്കുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1034 01:04:18,525 --> 01:04:21,733 അതോണ്ട് ടാങ്കുകളിൽ എണ്ണ നിറയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല. 1035 01:04:23,066 --> 01:04:24,358 നീയത് പരിശോധിച്ചോ? 1036 01:04:26,233 --> 01:04:27,775 ഇത് നേരിട്ടുള്ള ലൈനാണ്. 1037 01:04:28,025 --> 01:04:31,025 എണ്ണ അയക്കാന്‍ അഴുക്ക് ചാലിലെ ഉപേക്ഷിച്ച പൈപ്പ് ഉപയോഗിക്കുമോ? 1038 01:04:32,316 --> 01:04:34,358 ഇതിനെകുറിച്ച് നീയെങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചത്? 1039 01:04:37,108 --> 01:04:38,483 എന്നോട് മിസ്റ്റര്‍.നാ പറഞ്ഞിരുന്നു. 1040 01:04:40,275 --> 01:04:42,733 അത് ആ വാട്ടർ ടാങ്കുകളായിരിക്കണം! 1041 01:04:43,108 --> 01:04:45,482 ഡ്രില്‍-ബിറ്റിനെ പോലെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി പണി ആരംഭിക്ക്. 1042 01:04:45,483 --> 01:04:48,650 വേണ്ട, ആ നാറി ഡ്രില്‍-ബിറ്റിനെ തന്നെ കണ്ട് പിടിക്ക്! 1043 01:04:49,900 --> 01:04:51,649 സോംഗ് യുന്‍-ജു 1044 01:04:51,650 --> 01:04:52,650 ഇത് എന്താണ്? 1045 01:04:56,275 --> 01:04:57,857 യുന്‍-ജു, നീ എവിടെയാണ്? 1046 01:04:57,858 --> 01:04:59,899 സർ, കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ? 1047 01:04:59,900 --> 01:05:04,607 അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിന്‍റെ നിര്‍മ്മാണം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, ആ വാട്ടര്‍ ടാങ്കുകള്‍ പൊളിക്കേണ്ടി വരും. . 1048 01:05:04,608 --> 01:05:07,649 യുന്‍-ജു, ആ പരനാറികൾ എവിടെയാണ് ഉള്ളത്? 1049 01:05:07,650 --> 01:05:09,525 നിങ്ങള്‍ക്ക് അതറിയണമെങ്കില്‍,മുകളിലേക്ക് വാ.<. 1050 01:05:10,650 --> 01:05:11,650 പുല്ല് 1051 01:05:18,941 --> 01:05:20,108 നീ എവിടെയാണ്? 1052 01:05:20,525 --> 01:05:21,525 എവിടെ? 1053 01:05:25,858 --> 01:05:28,065 യുൻ-ജു,നീ എന്താ അവിടെ? 1054 01:05:28,066 --> 01:05:31,108 ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ തനിനിറം തുറന്ന് കാട്ടുമെന്ന് പേടിയുണ്ടോ? 1055 01:05:32,983 --> 01:05:36,733 ആ തെണ്ടി ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് എവിടെയാണ്? നിനക്കറിയാം, അല്ലേ? 1056 01:05:40,358 --> 01:05:41,483 ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടെടാ,പന്ന കഴുവേറി 1057 01:05:41,733 --> 01:05:43,983 പന്ന നായിന്‍റെ മോനേ, അവിടെ തന്നെ നില്‍ക്ക്. 1058 01:05:44,483 --> 01:05:46,066 ഡേയ്! നില്‍ക്ക്! 1059 01:05:46,941 --> 01:05:48,565 ഞങ്ങള്‍ ആ ഡീല്‍ തീര്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്. 1060 01:05:48,566 --> 01:05:49,566 ഡീലോ? 1061 01:05:49,775 --> 01:05:52,440 ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് അതിന് നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്. 1062 01:05:52,441 --> 01:05:55,900 ഒന്നില്ലേല്‍ ജയില്‍ അല്ലേല്‍ ഓടി രക്ഷപെടല്‍, പക്ഷേ എനിക്ക് വെറും കയ്യോടെ പോകാന്‍ ആവില്ല. 1063 01:05:56,358 --> 01:05:58,150 ഞങ്ങള്‍ ആ ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കും 1064 01:05:58,358 --> 01:05:59,316 അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ 5 മില്ല്യണ്‍ ഡോളര്‍ കിട്ടണം. 1065 01:05:59,317 --> 01:06:04,191 ഞാന്‍ ആ ടാങ്കുകള്‍ നിറച്ചാല്‍ നിനക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ 30 മില്ല്യണ്‍ ഡോളര്‍ നേടാന്‍ കഴിയും. 1066 01:06:04,441 --> 01:06:07,358 എന്ത്? എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താന്‍ നില്‍ക്കരുത്! 1067 01:06:09,150 --> 01:06:12,440 ജോലി കഴിയുമ്പോൾ നിനക്ക് തന്നെ അത് കാണാന്‍ കഴിയും. 1068 01:06:12,441 --> 01:06:15,650 പണം കിട്ടികഴിഞ്ഞാൽ , ഞങ്ങള്‍ ഇവിടുന്ന് അപ്രത്യക്ഷരാകും. 1069 01:07:23,733 --> 01:07:26,108 ഇതൊരു പഴയ പൊതു യൂട്ടിലിറ്റി റൂമാണ് 1070 01:07:26,441 --> 01:07:30,483 അവിടെ, അതാണ് വെള്ളം, അതിനടുത്തുള്ളത്, 1071 01:07:31,691 --> 01:07:35,275 തുരുമ്പിച്ച മലിനജല പൈപ്പ് വാട്ടര്‍ ടാങ്കുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1072 01:07:35,775 --> 01:07:37,733 ഇതൊക്കെ പൈപ്പ്ലൈനുകളാണ്. 1073 01:07:38,358 --> 01:07:39,941 ഇതാണ് ജിയോങ്‌ബു 1074 01:07:40,608 --> 01:07:41,858 അവനാണ് ഹോനം. 1075 01:07:42,858 --> 01:07:47,358 അതിലേക്ക് ഹോസുകൾ അറ്റാച്ചുചെയ്ത് മലിനജലത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കണം 1076 01:07:47,525 --> 01:07:51,066 ഇത് ഇതിനകം ലോഹമായത് കൊണ്ട്, മെറ്റൽ ഡിറ്റക്റ്ററുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1077 01:07:58,441 --> 01:08:00,941 പണചാക്കേ , നമ്മുക്ക് ഒരു ഡീലാക്കിയാലോ? 1078 01:08:01,608 --> 01:08:03,858 നിങ്ങളുടെ പണം ഒക്കെ സെറ്റാണ് , പണി തുടങ്ങിക്കോ. 1079 01:08:04,400 --> 01:08:05,441 ഓക്കെ ! 1080 01:08:07,150 --> 01:08:08,066 അവന്‍ ഈ ഡീലിന് സമ്മതിച്ചു! 1081 01:08:08,067 --> 01:08:11,400 അത്രയേയുള്ളൂ! വെൽഡർ, നമുക്ക് അപ്പൊ തുടങ്ങാം 1082 01:08:12,441 --> 01:08:13,733 അതൊക്കെ പോട്ടെ , ഡ്രിൽ ബിറ്റ് 1083 01:08:14,316 --> 01:08:15,816 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകാന്‍ പറ്റുമോ? 1084 01:08:16,191 --> 01:08:17,191 എന്തിന്? 1085 01:08:17,650 --> 01:08:19,108 എനിക്ക്‌ ഒരു വെൽഡിങ് മെഷീൻ കൊണ്ടുവരണം. 1086 01:08:20,775 --> 01:08:22,483 ശരി, പെട്ടെന്ന് വരണം. 1087 01:08:22,650 --> 01:08:23,816 അധിക സമയമെടുക്കില്ല. 1088 01:08:29,316 --> 01:08:30,566 നായിന്‍റെ മോന്‍... 1089 01:08:34,566 --> 01:08:38,816 ഡ്രിൽ-ബിറ്റിന്റെ സെൽ ഫോണിന്‍റെ സിഗ്നൽ ഇവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് ... 1090 01:08:41,066 --> 01:08:43,316 ഹോട്ടൽ ക്യാപിറ്റലിന്റെ അടുത്ത് തന്നെ 1091 01:08:43,983 --> 01:08:45,775 നമ്മുക്കിതിന്‍റെ ഓവുചാലൊന്ന് പരിശോധിക്കാം. 1092 01:08:46,358 --> 01:08:49,525 അവർ ഓടിപ്പോയത് കൊണ്ട്, നമ്മുക്കതൊരു ലീഡ് ആയിരിക്കും 1093 01:08:59,108 --> 01:09:00,191 അവനെ ഒന്ന് വിളിക്ക്. 1094 01:09:03,983 --> 01:09:05,275 യെസ് , എനിക്കാ സാധനം കിട്ടി. 1095 01:09:05,566 --> 01:09:07,316 ഈ ഫോണുമായി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ? 1096 01:09:08,858 --> 01:09:11,025 പരനാറി ... 1097 01:09:13,150 --> 01:09:17,316 അവർ ആ എണ്ണ ശേഖരിച്ചാലും അവർക്കത് വില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല. 1098 01:09:18,858 --> 01:09:20,150 ഇത് ഇതിനടുത്ത് എവിടെയോ ആണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. .. 1099 01:09:20,941 --> 01:09:22,483 നമ്മുക്ക് അവിടെ നോക്കാം. 1100 01:09:25,108 --> 01:09:27,775 അവനെങ്ങാനും പിടിക്കപെട്ടാല്‍, ഞങ്ങളൊക്കെ പെടും. 1101 01:09:36,650 --> 01:09:37,650 ഇത് ഡ്രിൽ ബിറ്റാണ് 1102 01:09:40,441 --> 01:09:41,441 ഹേയ് 1103 01:09:42,441 --> 01:09:43,441 നിക്ക് 1104 01:09:45,608 --> 01:09:47,900 ടാ തെണ്ടി! 1105 01:09:48,275 --> 01:09:49,316 അവനെ പിടിക്ക്! 1106 01:09:49,483 --> 01:09:51,108 നില്‍ക്കാന്‍ 1107 01:10:07,233 --> 01:10:09,191 ഞാനിത് ഇന്‍സ്റ്റാല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1108 01:10:09,733 --> 01:10:10,733 നല്ല ക്ലിയറുണ്ട്. 1109 01:10:11,066 --> 01:10:13,066 ആ ജോലി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം വന്ന് പണമെടുത്തോ 1110 01:10:17,316 --> 01:10:19,066 നമ്മുക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം. 1111 01:10:26,566 --> 01:10:28,941 എന്തി സംഭവിച്ചത് ? നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയോ? 1112 01:10:29,816 --> 01:10:33,691 പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടയിൽ അവിടെ വെച്ച് തന്നെ ചെറിയൊരു പണികിട്ടിയതാണ് 1113 01:10:35,441 --> 01:10:36,483 അത് അവസാനിപ്പിക്ക് 1114 01:10:36,733 --> 01:10:38,440 അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്! 1115 01:10:38,941 --> 01:10:43,900 നീയൊരു എ 2" ഉപയോഗിച്ചാണ് പണി ചെയ്യുന്നത്, നിനക്ക് 3 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ ഇത് തുരത്താനാകുമോ? 1116 01:10:44,275 --> 01:10:45,775 അത്‌ കൗണ്ടർ സെറ്റ് ആക്കും 1117 01:10:45,941 --> 01:10:49,024 എല്‍ ഡി എ സിന്‍റെ ചോര്‍ച്ച കണ്ടെത്താന്‍ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഞാനൊരു തെറ്റായ സിഗ്നല്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, 1118 01:10:49,025 --> 01:10:50,357 അത് കൊണ്ട് നമ്മുക്ക് 2 മിനിറ്റ് കൂടി കിട്ടും 1119 01:10:50,358 --> 01:10:52,191 എണ്ണ ഗതാഗതത്തിന്‍റെ സമയം വൈകിപ്പിക്കുകയാണോ? 1120 01:10:52,733 --> 01:10:56,816 ഒരു തെറ്റുണ്ട് ,പൈപ്പ്ലൈന്‍ കോര്‍പറേഷന് നമ്മുടെ സ്ഥലം പിടികിട്ടും. 1121 01:11:12,650 --> 01:11:13,858 വെൽഡിംഗ് പൂർത്തിയായി! 1122 01:11:16,733 --> 01:11:17,733 എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ? 1123 01:11:17,858 --> 01:11:18,566 കഴിഞ്ഞു 1124 01:11:18,567 --> 01:11:20,774 ഇതൊരു ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രമാണ്, 1125 01:11:20,775 --> 01:11:25,816 ഇതവർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനും ഓയിൽ അയക്കുന്നതിനും മുൻപായിട്ട് സെറ്റാവും അതുകൊണ്ട് 5 മിനിറ്റിന് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കില്ല 1126 01:11:26,191 --> 01:11:27,483 അപ്പോഴേക്കും നമ്മുക്കിത് പൂര്‍ത്തിയാക്കാം 1127 01:11:31,650 --> 01:11:32,691 നമ്മുക്കിത് ചെയ്യാം. 1128 01:11:42,900 --> 01:11:45,066 അവസാനം ജിയോങ്‌ബുവിന് ആ ലൈനുകള്‍ കിട്ടി... 1129 01:11:46,525 --> 01:11:48,650 വാങ്ങാന്‍ വന്നവരൊക്കെ വാട്ടര്‍ ടാങ്കിന് മുന്നില്‍ ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ട്. 1130 01:11:51,400 --> 01:11:53,107 നിലവിലെ നിരക്കിന്റെ 80% അവർ വാങ്ങുന്നുണ്ട്, 1131 01:11:53,108 --> 01:11:54,650 അത് കൊണ്ട് മുന്‍കൂട്ടി പണം വാങ്ങണം. 1132 01:12:07,483 --> 01:12:09,691 ഇതിന് ഒരു തൂക്കുകട്ടിചികിത്സയും ഇല്ല! 1133 01:12:12,150 --> 01:12:13,483 അവിടെ ഒരു വലിചികിത്സയും ഇല്ല 1134 01:12:16,960 --> 01:12:19,982 സെക്ടർ എ 36'ൽ സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നുണ്ട്! 1135 01:12:19,983 --> 01:12:21,525 എണ്ണ അടച്ചിട്ട് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്ക്. 1136 01:12:39,083 --> 01:12:40,583 നമ്മുക്കധികം സമയമില്ല, പെട്ടെന്ന് ചെയ്യ്! 1137 01:12:53,416 --> 01:12:55,125 ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം നിലവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1138 01:13:02,083 --> 01:13:03,750 പണി നിര്‍ത്തിക്കോ.! 1139 01:13:04,083 --> 01:13:05,791 നമ്മളെ തപ്പി പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്! 1140 01:13:08,166 --> 01:13:09,500 എന്ത്?! പോലീസോ?! 1141 01:13:10,250 --> 01:13:11,625 ടണലിനുള്ളില്‍ 2 പോലീസുകാര്‍ ഉണ്ട്! 1142 01:13:12,416 --> 01:13:14,000 നിര്‍ത്ത്! ഡ്രില്ലിംഗ് നിര്‍ത്തെടാ! 1143 01:13:14,166 --> 01:13:15,291 റേഡിയോ 1144 01:13:16,000 --> 01:13:18,541 ഇത് നിര്‍ത്തുന്നത് അപകടമാണ്,നമ്മുക്ക് പ്ലാന്‍ B തുടങ്ങാം! 1145 01:13:19,041 --> 01:13:20,791 പ്ലാന്‍ B, പ്ലാന്‍ B! 1146 01:13:34,708 --> 01:13:37,333 അവിടെ ചോര്‍ച്ചയില്ല സാര്‍, സമ്മര്‍ദ്ദത്തിനും പ്രശ്നമൊന്നും കാണുന്നില്ല. 1147 01:13:37,708 --> 01:13:39,832 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ടാ അലാറം ഓഫായത്? 1148 01:13:39,833 --> 01:13:41,707 ഇത് മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലെ ഒരു ബഗ് ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 1149 01:13:41,708 --> 01:13:43,250 ആ എണ്ണ റിലീസ് ചെയ്തേക്ക്. 1150 01:13:54,958 --> 01:13:57,250 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയെടാ.. 1151 01:14:07,333 --> 01:14:08,500 ആരാണ് അവിടെ?! 1152 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 അത് ഓഫ് ചെയ്യ്! 1153 01:14:21,583 --> 01:14:22,583 ഓട്! 1154 01:14:26,916 --> 01:14:28,250 അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങടാ! 1155 01:14:29,416 --> 01:14:30,458 താഴെ ഇറങ്ങാന്‍! 1156 01:14:31,458 --> 01:14:32,458 നില്‍ക്ക്! 1157 01:14:33,000 --> 01:14:34,458 - ഞാന്‍ പോട്ടെ - താഴെ വരാന്‍! 1158 01:14:35,125 --> 01:14:36,166 അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍! 1159 01:14:42,041 --> 01:14:43,041 ഹേയ്! 1160 01:14:54,875 --> 01:14:56,375 ഹേയ്,എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 1161 01:14:57,291 --> 01:14:58,851 ഇത് പോലത്തെയൊന്ന് തുരക്കാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെയാ കഴിയുക? 1162 01:15:01,041 --> 01:15:02,416 എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല. 1163 01:15:02,666 --> 01:15:04,083 പിന്നെങ്ങനെ? 1164 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 നീ ഇത് ഡ്രിൽ ചെയ്യ്. 1165 01:15:09,333 --> 01:15:11,833 ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡ്രിൽ ചെയ്ത് സംയോജിപ്പിക്കുക? 1166 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 5 അല്ല, നമ്മുക്കിനി 3 മിനിറ്റേയുള്ളൂ. 1167 01:15:13,875 --> 01:15:16,541 ഇതിന്‍റെ സമ്മർദ്ദം വീണ്ടും കുറയുകയാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ പരിശോധനയുണ്ടാകും. 1168 01:15:17,000 --> 01:15:18,207 നാശം പിടിക്കാന്‍! 1169 01:15:18,208 --> 01:15:20,708 ഇതെങ്ങാനും ചോര്‍ന്നാല്‍,നമ്മള്‍ ജീവനോടെ കത്തിച്ചാമ്പലാകും. 1170 01:15:21,041 --> 01:15:22,041 മച്ചാ 1171 01:15:22,166 --> 01:15:23,875 എത്ര നാൾ എങ്ങനെ നിനക്കിങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റും ? 1172 01:15:26,458 --> 01:15:28,125 ഇതാണ് നിന്റെ കഴിവ് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയം 1173 01:15:44,708 --> 01:15:46,166 അത് ശക്തിയായി തള്ള്! 1174 01:16:03,166 --> 01:16:03,958 ആയോ? 1175 01:16:03,959 --> 01:16:05,333 ഞാൻ അവിടെ എത്താറായോ ?! 1176 01:16:06,333 --> 01:16:08,166 നിന്‍റെ ശ്വാസം പിടിച്ച് വെക്ക്, കുറച്ച് കൂടി! 1177 01:16:18,041 --> 01:16:19,041 നിർത്ത് 1178 01:16:30,916 --> 01:16:31,916 ഇത്രേയുള്ളൂ? 1179 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു 1180 01:16:34,208 --> 01:16:35,208 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു 1181 01:17:00,625 --> 01:17:02,916 പണി കഴിഞ്ഞു, ഇനി കച്ചവടം ഉറപ്പിക്ക്. 1182 01:17:03,333 --> 01:17:04,333 ഗുഡ് വർക്ക്‌ . 1183 01:17:27,166 --> 01:17:30,500 ഇത് നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ ആണ് , ഇത് സമയത്തിൽ തന്നെ നിറയും 1184 01:17:40,166 --> 01:17:42,333 എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഫ്രഷ് ഐറ്റമാണ് 1185 01:17:48,125 --> 01:17:50,125 ഇതെന്താ നിന്നത്? 1186 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 അതൊന്ന് രുചിച്ചു നോക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു, ആദ്യം ഇടപാട് തീർക്ക്. 1187 01:17:53,791 --> 01:17:56,166 നീ വല്ലാത്ത ഒരു തലവേദന തന്നെയാണ് 'ട്ടോ 1188 01:17:56,666 --> 01:17:57,583 എവിടെ? 1189 01:17:57,584 --> 01:18:00,625 ഞാൻ അഡ്രസ്സ് അയക്കാം, പൈസ അവിടെ കൊണ്ടുവാ. 1190 01:18:02,250 --> 01:18:04,083 നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ പൈസ വാങ്ങിയിട്ട് വരാം. 1191 01:18:04,250 --> 01:18:05,250 ആയിക്കോട്ടെ 1192 01:18:17,916 --> 01:18:22,750 അവൻ ഒന്ന് അടങ്ങി കിടക്കണം, അവന്റെ ബാഡ്ജ് എടുത്ത് മാറ്റ്! 1193 01:18:36,250 --> 01:18:38,083 ഡേയ് ,നീ എവിടെയാണ്? 1194 01:18:49,166 --> 01:18:51,458 യെസ്, സർ. ഞാൻ വാൽവ് തുറന്നിട്ടുണ്ട്. 1195 01:18:51,875 --> 01:18:54,791 എല്ലാവരും കണ്ടെയ്നറിന് ഉള്ളിൽ ആണ്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരം. 1196 01:18:55,166 --> 01:18:56,333 തുടരൂ 1197 01:18:56,666 --> 01:19:00,750 ഓക്കേ, ഞാൻ മാൻഹോളിലേക്കുള്ള ഏണി മുറിക്കട്ടെ. 1198 01:19:02,100 --> 01:19:03,141 കഴുവേറിടെ മോനെ! 1199 01:19:03,808 --> 01:19:04,891 പരനാറി 1200 01:19:14,975 --> 01:19:17,475 എനിക്കിട്ട് പണിയാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1201 01:19:20,308 --> 01:19:21,391 ക്യാപ്റ്റൻ 1202 01:19:22,641 --> 01:19:23,641 ഇവിടെ തന്നെ. 1203 01:19:31,808 --> 01:19:32,974 യോ,പണച്ചാക്കെ 1204 01:19:32,975 --> 01:19:34,433 നീ കാണുന്നുണ്ടോടാ? 1205 01:19:35,100 --> 01:19:36,975 നാശം പിടിക്കാനായിട്ട് 1206 01:19:37,225 --> 01:19:39,141 നീയെന്ത് മൈരാടാ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 1207 01:19:39,308 --> 01:19:41,600 എടാ പണചാക്ക് കുട്ടാ, നീ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പിക്കുവാണല്ലോ! 1208 01:19:41,766 --> 01:19:44,808 അത് ഞാൻ അല്ല. അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1209 01:19:46,266 --> 01:19:47,891 പന്ന പരമനാറി 1210 01:19:50,975 --> 01:19:52,225 ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ? 1211 01:19:52,350 --> 01:19:56,225 ഒരു മണിക്കൂറിനകം 5 മില്യൺ ഡോളറുമായി ഒറ്റക്ക് വാ! 1212 01:20:07,725 --> 01:20:09,058 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! 1213 01:20:09,433 --> 01:20:13,266 വെൽഡർ, നീയൊരു മനുഷ്യൻ ആണോടാ? 1214 01:20:14,183 --> 01:20:16,808 അവര് നമ്മളോട് ചെയ്തതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ, എന്നിട്ടും നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി? 1215 01:20:17,975 --> 01:20:21,100 നീ മിസ്റ്റർ.നാ' യെ കൊന്നവന്റെ എച്ചിൽ പട്ടി ആയി അല്ലേ? 1216 01:20:26,183 --> 01:20:29,183 ഈ പണം എന്തിനുള്ളതാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ? 1217 01:20:29,641 --> 01:20:34,641 അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിലും, ഇത് നിന്റെ മകന് വേണ്ടി മാറ്റിവെച്ചതാ. 1218 01:20:35,516 --> 01:20:37,141 എന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തെ ചതിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1219 01:20:37,350 --> 01:20:40,475 നിന്നോട് അലിവ് തോന്നിയതിൽ മിസ്റ്റർ. നാ-യോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു, മൈരേ! 1220 01:21:02,475 --> 01:21:03,475 പണം? 1221 01:21:04,058 --> 01:21:06,766 ഞങ്ങൾ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ, എന്നിട്ട് പണം തരാം. 1222 01:21:07,725 --> 01:21:09,141 ഇതാണ് ഹോനം ലൈൻ. 1223 01:21:18,558 --> 01:21:19,975 പിന്നെ ഇത് ഗ്യേങ്ബു ലൈൻ. 1224 01:21:22,516 --> 01:21:23,516 ഞാൻ ഇത് ഒന്നുകൂടി അയക്കാം. 1225 01:21:25,350 --> 01:21:26,350 അത് ഒന്ന് സ്ഥിതീകരിക്ക്. 1226 01:21:26,391 --> 01:21:28,516 സർ, ഞാൻ അത് സ്ഥിതീകരിച്ചോളാം. 1227 01:21:31,683 --> 01:21:32,641 ഇത് വീണ്ടും നിറയാൻ തുടങ്ങി. 1228 01:21:33,142 --> 01:21:36,474 സ്ഥിതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് വെച്ച് ഇടപാട് തീർക്കാം. 1229 01:21:36,475 --> 01:21:38,891 സർ... 1230 01:21:39,683 --> 01:21:40,933 എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്... 1231 01:21:42,850 --> 01:21:46,891 പ്ലീസ്, എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്. 1232 01:21:47,558 --> 01:21:49,308 നിന്റെ ആളെ കൂടെ കൂട്ടുന്നില്ലേ? 1233 01:21:52,725 --> 01:21:54,683 സർ... 1234 01:22:03,600 --> 01:22:04,225 എന്താ ഇത്? 1235 01:22:04,226 --> 01:22:05,850 ഒരുകൂട്ടം പന്ന വേട്ടവളിയന്മാർ 1236 01:22:06,975 --> 01:22:08,057 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 1237 01:22:08,058 --> 01:22:10,058 അപ്പൊ നിനക്ക് പണം തരാൻ ഉദ്ദേശമില്ലല്ലേ? 1238 01:22:11,558 --> 01:22:12,724 നിനക്ക് എന്നെ തോല്പിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1239 01:22:12,725 --> 01:22:14,683 ഞാൻ ജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.പൊട്ടൻകഴുവേറി 1240 01:22:15,183 --> 01:22:16,808 ഡേയ് ,അവിടുന്ന് അനങ്ങരുത്! 1241 01:22:18,433 --> 01:22:19,891 അനങ്ങിയാൽ നിനക്ക് വെടിയേൽക്കും. 1242 01:22:21,100 --> 01:22:22,890 പട്ടികഴുവേറി തെണ്ടികൾ 1243 01:22:22,891 --> 01:22:24,850 അഴുക്കുച്ചാലിന് കുറേ അധികം തുളകൾ ഉണ്ടായത് നന്നായി. 1244 01:22:26,600 --> 01:22:27,600 അവരെ പിടിക്ക്! 1245 01:22:27,975 --> 01:22:29,100 - ഓട്! - എടാ കഴുവേറികളേ! 1246 01:22:46,558 --> 01:22:48,641 -ബിഗ് ഷവൽ,പിടിച്ച് നിൽക്ക്! 1247 01:22:49,058 --> 01:22:50,058 മുറുകെ പിടിക്ക്! 1248 01:22:52,433 --> 01:22:53,433 അവനെ വെടിവെക്ക്. 1249 01:22:53,933 --> 01:22:54,933 യെസ്, ബോസ്സ്. 1250 01:22:58,725 --> 01:22:59,725 ഹേയ് 1251 01:22:59,766 --> 01:23:00,808 ഇതെന്ത്... 1252 01:23:09,391 --> 01:23:10,475 അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്! 1253 01:23:15,558 --> 01:23:17,975 തൂങ്ങി നിൽക്ക്! വീണാൽ, നമ്മൾ മരിക്കും! 1254 01:23:37,600 --> 01:23:38,600 ജനറൽ 1255 01:23:39,475 --> 01:23:40,475 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! 1256 01:23:43,683 --> 01:23:44,891 5 മില്യൺ... 1257 01:23:49,433 --> 01:23:50,058 വെൽഡർ! 1258 01:23:50,058 --> 01:23:51,058 നമുക്ക് പോകാം! 1259 01:23:54,058 --> 01:23:55,391 ഹ്വാങ് ഗൺ-വൂ. 1260 01:23:55,808 --> 01:23:59,725 നീ ചെയ്ത കുറ്റ കൃത്യങ്ങൾക്ക് നീ മറുപടി പറഞ്ഞേ തീരൂ. 1261 01:24:04,433 --> 01:24:05,516 അനങ്ങരുത്! 1262 01:24:07,933 --> 01:24:09,016 കാങ് സെ ദോ! 1263 01:24:09,558 --> 01:24:10,891 തോക്ക് താഴെയിട്! 1264 01:24:11,766 --> 01:24:16,141 എന്തിനാ ഒരു പട്രോൾ പോലീസ് തനിച്ചു വന്നത്? നീങ്ങളൊരു കുറ്റാന്വേഷകൻ ഒന്നുമല്ലല്ലോ! 1265 01:24:16,850 --> 01:24:18,266 എന്റെ ടീമിന് പകരം ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രം മതിയെടാ നാറി 1266 01:24:19,725 --> 01:24:20,975 ഇതാണോ നിന്റെ പണചാക്ക് കുട്ടൻ 1267 01:24:21,183 --> 01:24:25,100 യെസ്, ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇവൻമിസ്റ്റർ. നാ' യെ കൊന്നത്. 1268 01:24:26,183 --> 01:24:29,058 ഓക്കേ, നിങ്ങൾ രണ്ടാളും കുറ്റവാളികൾ ആണ്. 1269 01:24:29,266 --> 01:24:31,640 പൈപ്പ്‌ലൈൻ സേഫ്റ്റി നിയമം ലങ്കിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയുന്നു... 1270 01:24:31,641 --> 01:24:32,765 ഈ തോക്ക് പിടിക്ക്! 1271 01:24:32,766 --> 01:24:33,933 ഓഹ്, ഹേയ്! 1272 01:24:34,683 --> 01:24:37,641 നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടിയില്ലേ, ഞാൻ പോകുവാണ്. 1273 01:24:37,808 --> 01:24:39,058 നിൽക്കെടാ, നാറി 1274 01:24:39,183 --> 01:24:40,433 ഇതല്ലല്ലോ നീ മുൻപ് സമ്മതിച്ചത്! 1275 01:24:40,641 --> 01:24:41,891 നീ സ്വയം കുറ്റമേൽക്കാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്! 1276 01:24:42,183 --> 01:24:43,891 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കിട്ടിയില്ലേ. 1277 01:24:44,891 --> 01:24:47,141 നിൽക്ക്! ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടി വെക്കും! 1278 01:24:47,516 --> 01:24:49,600 ബാക്കി ഉള്ളവർ എല്ലാം മുകളിൽ ഉണ്ട്. 1279 01:24:49,766 --> 01:24:50,766 ഹേയ്! 1280 01:25:08,725 --> 01:25:10,725 ജനറലെ വണ്ടിയെടുക്ക് , നമുക്ക് പോകാം! 1281 01:25:12,558 --> 01:25:14,683 ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്, നീ നന്നായി ചെയ്തു. 1282 01:25:19,641 --> 01:25:21,475 ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! 1283 01:25:35,558 --> 01:25:36,558 നാശം... 1284 01:25:37,183 --> 01:25:38,183 ഇല്ലാ... 1285 01:25:40,933 --> 01:25:41,933 അവനെ പിടിക്ക്. 1286 01:25:45,850 --> 01:25:46,850 കിട്ടിപ്പോയി. 1287 01:25:54,808 --> 01:25:55,475 ഓയിലിന്റെ സ്ഥിതിയെന്താണ്? 1288 01:25:55,476 --> 01:25:57,391 60%ഫുൾ ആണ്. 1289 01:26:00,225 --> 01:26:01,641 സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ് ആണല്ലോ . 1290 01:26:01,975 --> 01:26:03,475 ഇത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിറയും. 1291 01:26:11,600 --> 01:26:15,058 എന്താ പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ? 1292 01:26:15,725 --> 01:26:18,058 ഞാനവനെ വിലങ്ങ് വെക്കുകായിരുന്നു... 1293 01:26:27,808 --> 01:26:29,600 ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ എന്നെ ഷോക്കടിപ്പിച്ചു. 1294 01:26:29,891 --> 01:26:32,475 നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ ടീമിന് പകരം താൻ ഒരാൾ മതിയെന്ന്. 1295 01:26:35,558 --> 01:26:36,766 എല്ലാം റെഡി ആണ്, സർ. 1296 01:26:37,433 --> 01:26:38,266 ബോംബോ? 1297 01:26:38,267 --> 01:26:40,100 ഇതാണ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ. 1298 01:26:40,183 --> 01:26:40,808 ഓക്കെ . 1299 01:26:40,809 --> 01:26:42,015 ഞങ്ങൾ വാട്ടർ ടാങ്കിൽ ഉണ്ടാകും. 1300 01:26:42,016 --> 01:26:43,016 ഓക്കെ 1301 01:26:57,558 --> 01:26:59,433 ഇതൊരു വിലപിടിപ്പുള്ള ട്രാക്കർ ആണ്. 1302 01:26:59,725 --> 01:27:02,433 കുറഞ്ഞത്, നീ നിന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയല്ലോ.. 1303 01:27:10,100 --> 01:27:11,100 ഹ്വാങ് ഗൺ-വൂ. 1304 01:27:11,725 --> 01:27:16,350 ഈ എണ്ണ മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങളെ മൊത്തം കൊല്ലനായിരുന്നോ നിന്റെ പ്ലാൻ? 1305 01:27:16,516 --> 01:27:21,266 ഇതാ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു ഇത് അവസാനിക്കേണ്ടത്. 1306 01:27:21,350 --> 01:27:25,141 നീ സുരക്ഷിതൻ ആണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം? ഞങ്ങളെ അഴിച്ച് വിട്! 1307 01:27:25,350 --> 01:27:28,558 വായടച്ചുവെക്കെടാ നായേ, നീ ഉടൻ തന്നെ ചാകും. 1308 01:27:28,725 --> 01:27:30,307 പരനാറി ചെറ്റേ 1309 01:27:30,308 --> 01:27:34,433 പൈപ്പ്‌ലൈൻ കോർപ്പറേഷൻ അന്വേഷണത്തിനായി ഒരു ടീമിനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കും. 1310 01:27:34,641 --> 01:27:35,475 നിന്റെ പദ്ധതി നടക്കത്തില്ല. 1311 01:27:35,476 --> 01:27:38,516 പേടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ടാ, എല്ലാം ഉടനെ തന്നെ തകരും. 1312 01:27:41,683 --> 01:27:44,808 "എണ്ണ മോഷ്ടാക്കൾ സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു " 1313 01:27:48,558 --> 01:27:51,183 "അവരുടെ കൂട്ടാളിയായ പോലീസുകാരനും മരിച്ചു" 1314 01:27:53,141 --> 01:27:54,391 ആർക്കറിയാം, 1315 01:27:55,975 --> 01:27:58,100 ചിലപ്പോ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ട്ടം പോലും കണ്ടെത്താനാകില്ല. 1316 01:27:59,641 --> 01:28:03,516 ഇതുവരെ പറഞ്ഞത് ഒരു സാധാരണ കഥയാണ്, ഏറ്റവും രസം ഉള്ള ഭാഗം ഇനി ആണ്. 1317 01:28:04,725 --> 01:28:06,599 ഇവിടെ മാത്രം അല്ല സ്ഫോടനം നടക്കുക. 1318 01:28:06,600 --> 01:28:07,350 എന്താന്ന്? 1319 01:28:07,516 --> 01:28:10,975 ഏതാനും മില്യണുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുമോ? 1320 01:28:12,016 --> 01:28:15,808 സ്ഫോടനം വാട്ടർ ടാങ്കുകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കപ്പെടും. 1321 01:28:17,766 --> 01:28:21,391 ഒരു മില്യൺ ലിറ്റർ ഗ്യാസോലിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുക? 1322 01:28:22,683 --> 01:28:24,808 ആ വാട്ടർ ടാങ്കും ഒരു യന്ത്രവുമായാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1323 01:28:26,016 --> 01:28:27,183 ഒന്ന് ആലോചിച്ചുനോക്ക്. 1324 01:28:27,600 --> 01:28:29,016 എന്തുകൊണ്ടാണ് വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ? 1325 01:28:31,058 --> 01:28:32,808 ഉയർന്ന അപകട സാധ്യതയും, ഉയർന്ന വരുമാനവും. 1326 01:28:34,100 --> 01:28:36,308 വാട്ടർ ടാങ്കിന് പുറകിൽ ഉള്ള ആ സംഭരണി ഓർക്കുന്നില്ലേ? 1327 01:28:39,850 --> 01:28:42,933 ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ പൊട്ടിതെറിക്കാൻ കാരണമാകുന്ന സ്കൈ ലാന്ററിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1328 01:28:43,516 --> 01:28:45,725 നീയെന്ത് കോപ്പാണ് ഈ പ്ലാൻ ചെയുന്നത്? 1329 01:28:45,850 --> 01:28:49,808 പൈപ്പ്ലൈൻ തകരുകയും, ഏറ്റവും വലിയ എണ്ണ സംഭരണി ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്താൽ 1330 01:28:50,433 --> 01:28:53,391 എന്റെ എണ്ണ ശേഖരണത്തിന്റെ വില കുത്തനെ ഉയരും. 1331 01:28:55,308 --> 01:28:59,100 ഇതൊരു ജാക്ക്പോട്ട് ആയിരിക്കും, പിന്നെ ആർക്ക് വേണം ഈ കുറച്ച് മില്യൺസ്? 1332 01:29:21,225 --> 01:29:23,016 നിനക്ക് തലക്ക് വല്ല ഓളവുമുണ്ടോ? 1333 01:29:23,808 --> 01:29:25,308 ആൾക്കാർ കുറേ മരിക്കും! 1334 01:29:26,016 --> 01:29:28,350 അയ്യോ , എനിക്കതറിയത്തിലായിരുന്നു. 1335 01:29:29,891 --> 01:29:32,850 പക്ഷേ അവരുടെ മരണത്തിന് നീയായിരിക്കും ഉത്തരവാദി. 1336 01:29:33,016 --> 01:29:34,725 എനിക്കതിൽ ഒരു പങ്കും ഉണ്ടാകില്ല. 1337 01:29:35,308 --> 01:29:36,308 കുറേ കാലത്തേക്ക്. 1338 01:29:41,100 --> 01:29:42,682 എടാ പന്ന കഴുവേറി! 1339 01:29:42,683 --> 01:29:44,600 ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കുമെടാ! 1340 01:29:48,433 --> 01:29:49,516 ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്. 1341 01:29:50,391 --> 01:29:54,350 ആളുകളുടെ കണ്ണീരും ചോരയും കൊണ്ടാണ് ഇന്ന് പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. 1342 01:29:55,891 --> 01:29:57,725 നരകത്തിൽ പോയി മാപ്പ് അപേക്ഷിക്ക്. 1343 01:30:01,058 --> 01:30:03,058 കഴുവേറിടെ മോനെ! 1344 01:30:07,766 --> 01:30:09,600 ഞങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടെടാ! 1345 01:30:12,891 --> 01:30:13,891 സ്ഫോടകത്തിനുള്ള സാധനം? 1346 01:30:14,725 --> 01:30:16,850 അവ എല്ലാ ടാങ്കുകളിലും വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 1347 01:30:17,016 --> 01:30:18,100 ഗുഡ് വർക്ക്‌. 1348 01:30:18,600 --> 01:30:22,433 കുഴപ്പം ഒന്നുമുണ്ടാവില്ലല്ലോ? പോലീസിന് താങ്കളെ പറ്റിയറിയാം 1349 01:30:28,558 --> 01:30:32,850 ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കാര്യം നോക്കാം. 1350 01:30:34,350 --> 01:30:36,683 ഇനി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വെടിക്കെട്ട്‌ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം. 1351 01:30:39,141 --> 01:30:41,433 കാറ്റ് സംഭരണിയുടെ നേരെയാണ് വീശുന്നത്. 1352 01:30:41,933 --> 01:30:43,391 നൂറുകണക്കിന്, 1353 01:30:43,683 --> 01:30:46,058 അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടും. 1354 01:30:47,516 --> 01:30:48,850 എന്നാൽ കോടികണക്കിന് സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യാം 1355 01:30:52,600 --> 01:30:53,766 ബിഗ് ഷവൽ ! 1356 01:30:54,683 --> 01:30:55,683 വെൽഡിങ് മെഷീൻ! 1357 01:30:55,850 --> 01:30:57,475 അത് വെൽഡറിന് തട്ടി ഇട്ട് കൊടുക്ക്! 1358 01:31:00,058 --> 01:31:01,683 ആ മെഷീന്റെ വാൽവ് തുറക്ക്! 1359 01:31:02,766 --> 01:31:04,058 നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1360 01:31:04,266 --> 01:31:05,891 ഞാൻ കയർ കത്തിക്കാൻ പോവാണ് 1361 01:31:06,391 --> 01:31:07,391 ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ? 1362 01:31:07,475 --> 01:31:09,558 ഞാൻ ഇലക്ട്രോണിക് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 1363 01:31:10,225 --> 01:31:12,433 നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഒരു ഉപകാരവും ഇല്ലല്ലോ! 1364 01:31:19,183 --> 01:31:21,141 വാൽവ് തുറക്ക്! 1365 01:31:44,266 --> 01:31:45,725 ടാങ്കുകൾ എല്ലാം ഫുൾ ആണ്! 1366 01:31:46,183 --> 01:31:47,183 യെസ്, സർ! 1367 01:31:51,100 --> 01:31:53,100 എല്ലാവർക്കും ഓയിൽ! 1368 01:31:54,225 --> 01:31:55,475 നമുക്ക് പോകാം! 1369 01:31:56,266 --> 01:31:57,891 വാൽവ് തുറക്ക്! 1370 01:32:03,266 --> 01:32:05,391 നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം! 1371 01:32:08,558 --> 01:32:10,099 മലര്, ഇതിപ്പോ പൊട്ടിത്തെറിക്കും... 1372 01:32:10,100 --> 01:32:11,932 എല്ലാവരെയും ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറക്ക്! 1373 01:32:11,933 --> 01:32:13,100 അപ്പോ നീയോ? 1374 01:32:13,225 --> 01:32:15,058 - ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! - ക്യാപ്റ്റൻ! 1375 01:32:15,933 --> 01:32:16,808 വേഗം! 1376 01:32:16,809 --> 01:32:17,975 വേഗമാവട്ടെ 1377 01:32:19,475 --> 01:32:20,933 നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം! 1378 01:32:22,808 --> 01:32:23,808 ത്രീ ... 1379 01:32:31,391 --> 01:32:32,391 റ്റു ... 1380 01:32:38,475 --> 01:32:39,475 വൺ.. 1381 01:32:43,225 --> 01:32:44,225 നാശം... 1382 01:32:44,641 --> 01:32:45,641 ബൂം! 1383 01:33:00,766 --> 01:33:02,391 ക്യാപ്റ്റൻ... 1384 01:33:08,850 --> 01:33:09,891 ബൂം! 1385 01:33:46,516 --> 01:33:49,308 ഹേ? അതെന്താ പൊട്ടിത്തെറിക്കാഞ്ഞേ? 1386 01:33:49,975 --> 01:33:51,433 എന്താ സംഭവിച്ചത്? 1387 01:33:55,475 --> 01:33:56,557 ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! 1388 01:33:56,558 --> 01:33:58,391 ഡ്യൂഡ്! നീ ഓക്കെ അല്ലേ? 1389 01:34:02,391 --> 01:34:04,807 ചീഫ്, ആ വാട്ടർ ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! 1390 01:34:04,808 --> 01:34:07,225 ആൾക്കാരെ സഹായത്തിന് അയക്ക്! 1391 01:34:07,516 --> 01:34:09,725 അവൻ എന്താ ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്? 1392 01:34:10,308 --> 01:34:14,016 ഇല്ല, രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ എണ്ണ കള്ളന്മാരും ഇവിടെ ഉണ്ട്! 1393 01:34:14,391 --> 01:34:16,308 പെട്ടെന്ന് വേണം! അവരെ അയക്ക്! 1394 01:34:23,683 --> 01:34:26,308 അവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്? 1395 01:34:27,058 --> 01:34:28,724 ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! അത് വെള്ളമല്ലേ? 1396 01:34:28,725 --> 01:34:29,725 അവിടെ എന്താ വെള്ളം? 1397 01:34:29,808 --> 01:34:31,141 എന്താ സംഭവിച്ചത്? 1398 01:34:35,641 --> 01:34:37,515 ഓയിലിനു പകരം വെള്ളമാണ് ഞാൻ തുറന്നുകൊടുത്തത്. 1399 01:34:37,516 --> 01:34:38,683 വെള്ളമോ? 1400 01:34:38,891 --> 01:34:39,891 എങ്ങനെ? 1401 01:34:40,100 --> 01:34:42,225 ഞങ്ങൾ പൈപ്പ്‌ലൈൻ വാൾവുകളെല്ലാം അടച്ചു. 1402 01:34:48,850 --> 01:34:52,850 പിന്നെ വെള്ളത്തിന്റെയും മലിനജലത്തിന്റെയും പൈപ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് തുറന്നു. 1403 01:34:55,891 --> 01:34:59,891 അതുകൊണ്ട്, എണ്ണക്ക് പകരം ഞങ്ങൾ ടാങ്കുകളിൽ വെള്ളം നിറച്ചു. 1404 01:35:08,933 --> 01:35:10,516 ഹ്വാങ്, ആ കഴുവേറി 1405 01:35:10,975 --> 01:35:13,266 എനിക്കവനെ അതിൽ മുക്കിക്കൊല്ലണമായിരുന്നു. 1406 01:35:13,683 --> 01:35:16,975 നാശം, നീ വെള്ളമാണോ മില്യൺ കണക്കിന് രൂപക്ക് വിൽക്കുന്നത്? 1407 01:35:18,808 --> 01:35:20,100 ഇജ്ജാതി ഐഡിയ. 1408 01:35:22,016 --> 01:35:26,225 ആ കഴുവേറിയെ ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്കണം, എന്നിട്ട് അവനിട്ട് പണിയണം. 1409 01:35:34,450 --> 01:35:35,908 കഴുവേറിടെ മോനെ... 1410 01:35:42,984 --> 01:35:44,859 ചെറ്റകളെ,നീയൊക്കെ എന്താടാ ചെയ്തത്? 1411 01:35:45,152 --> 01:35:46,011 അതെന്റെ കോപ്പിലെ തോക്കാടാ! 1412 01:35:46,036 --> 01:35:47,797 എന്റെ എണ്ണ നീ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാടാ കളഞ്ഞത്? 1413 01:35:47,838 --> 01:35:48,963 ഞങ്ങൾ അത് കളഞ്ഞിട്ടൊന്നുമില്ല. 1414 01:35:50,616 --> 01:35:52,075 നിന്നെ ഊമ്പിപ്പിച്ചതാണ് 1415 01:35:52,950 --> 01:35:54,950 ഓഹോ? എന്നാ ചത്തോ! 1416 01:35:58,408 --> 01:35:59,616 കഴുവേറിടെ മോനെ! 1417 01:36:00,033 --> 01:36:01,825 അവൻ എന്തിനാ എല്ലാനേരവും ഇങ്ങനെ വെടിവെക്കുന്നത്? 1418 01:36:09,158 --> 01:36:11,157 എന്നെ വെടിവെക്ക്, എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാം! 1419 01:36:11,158 --> 01:36:12,950 നീയുമായിട്ട് ഉള്ളതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു 1420 01:36:18,658 --> 01:36:20,700 കള്ള കഴുവേറികൾ 1421 01:36:24,908 --> 01:36:26,200 എണ്ണ വെച്ചാ കളിക്കുന്നത്. 1422 01:36:29,075 --> 01:36:29,991 മലര്.. 1423 01:36:29,992 --> 01:36:31,283 വാ, നമുക്ക് ഓടാം. 1424 01:36:31,450 --> 01:36:34,241 ഇല്ല, എനിക്കിതിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം. 1425 01:36:34,616 --> 01:36:36,408 പോയി എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ല് 1426 01:36:37,325 --> 01:36:38,866 അവരെയൊക്ക തീർത്തേക്ക് 1427 01:36:52,075 --> 01:36:53,075 കൗണ്ടർ ! 1428 01:36:58,200 --> 01:37:00,741 ഹ്വാങ്, എടാ കഴുവേറി 1429 01:37:08,033 --> 01:37:09,033 ഊമ്പനായിട്ട് 1430 01:37:13,241 --> 01:37:14,575 അറ്റാക്ക് ! 1431 01:37:14,866 --> 01:37:16,866 പോയി അവരെ എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ല്! 1432 01:38:01,158 --> 01:38:03,575 ഇന്നാ പിടിച്ചോടാ, കഴുവേറികളെ 1433 01:38:20,283 --> 01:38:22,533 മാറി നിൽക്ക്! പോടാ ഇവിടുന്ന്! 1434 01:38:23,908 --> 01:38:25,075 പോകാൻ! 1435 01:38:31,283 --> 01:38:33,033 നീയെന്ത് കോപ്പാടാ ഈ ചെയ്തത്? 1436 01:38:59,033 --> 01:39:00,533 എടി പട്ടിച്ചി 1437 01:39:03,991 --> 01:39:05,241 അവനെ അതിൽ ഇട്. 1438 01:39:14,575 --> 01:39:16,158 ഹേയ്, ഹേയ്! 1439 01:39:17,033 --> 01:39:18,533 ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! നിർത്ത്! 1440 01:39:18,950 --> 01:39:22,950 നരകത്തിൽ പോയി ലോഡ് കണക്കിന് എണ്ണ കുടിക്കെടാ, പോത്ത് മോറാ! 1441 01:39:23,366 --> 01:39:26,240 എന്നെ കൊല്ലരുത്... പ്ലീസ്... 1442 01:39:26,241 --> 01:39:28,033 വേണ്ട! കാങ് സെ-ഡോ 1443 01:39:29,783 --> 01:39:31,033 അത് താഴെ ഇട്. 1444 01:39:31,533 --> 01:39:32,533 നിനക്കൊരു കൊലപാതകി ആകണോ? 1445 01:39:34,991 --> 01:39:37,450 - നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം! - ക്യാപ്റ്റൻ! 1446 01:39:37,533 --> 01:39:38,658 കമ്മോൺ 1447 01:39:41,533 --> 01:39:43,033 - ക്യാപ്റ്റൻ! - വായോ 1448 01:39:45,866 --> 01:39:47,116 ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! 1449 01:40:05,700 --> 01:40:06,866 ഓഫീസർ ലീ ! 1450 01:40:15,241 --> 01:40:16,616 ഹേയ്, ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! 1451 01:40:19,325 --> 01:40:20,950 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ 1452 01:40:22,033 --> 01:40:23,616 നീ കാത്തിരുന്നോടാ, മൈരാ 1453 01:40:23,866 --> 01:40:25,741 എന്തൊരു വിണ്ണൻ തോൽവിയാടാ നീ 1454 01:40:26,366 --> 01:40:28,366 എണ്ണയുടെ യുഗം അവസാനിച്ചെടാ! 1455 01:40:29,325 --> 01:40:32,491 നീ ജീവനോടെ പുറത്തുവരികയാണെങ്കിൽ, ഞാനൊരു ഇലക്ട്രിക് കാറിൽ സ്വീകരിക്കാൻ വരാം. 1456 01:40:32,783 --> 01:40:34,241 പന്ന കഴുവേറി... 1457 01:41:23,575 --> 01:41:27,283 3 വർഷത്തിന് ശേഷം 1458 01:42:26,283 --> 01:42:27,283 ഹേയ്! 1459 01:42:28,200 --> 01:42:29,616 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താ ചെയുന്നത്? 1460 01:42:30,033 --> 01:42:32,366 നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 1461 01:42:33,658 --> 01:42:34,866 ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ചോ ! 1462 01:42:35,991 --> 01:42:37,366 നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 1463 01:42:37,700 --> 01:42:39,407 ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും മാറാൻ സാധിക്കില്ല. 1464 01:42:39,408 --> 01:42:40,741 വീണ്ടും എണ്ണ മോഷണമാണോ? 1465 01:42:42,658 --> 01:42:45,908 പൈപ്പ്‌ലൈൻ ഇവിടുന്ന് 10 Km ദൂരെ ആണ്. 1466 01:42:46,241 --> 01:42:47,990 സ്വബോധത്തോടെ സംസാരിക്ക് 1467 01:42:47,991 --> 01:42:50,450 ഈയിടക്കല്ലേ എല്ലാവരും വെളിയിൽ ഇറങ്ങിയത്! 1468 01:42:50,950 --> 01:42:54,575 ഡീറ്റെക്റ്റീവ്, ഇത് മലിനജലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലി ആണ്! 1469 01:42:54,741 --> 01:42:56,908 എല്ലാ അയൽക്കാർക്കെല്ലാം പരാതിയാണ് 1470 01:42:57,158 --> 01:42:58,325 പരനാറികൾ ! 1471 01:42:59,158 --> 01:43:01,366 എണ്ണ മോഷണത്തിൽ സംശയം ആരോപിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു! 1472 01:43:01,491 --> 01:43:03,908 എല്ലാവരും വഴീന്ന് മാറിക്കോ! 1473 01:43:04,533 --> 01:43:06,533 ഇതാ തുടങ്ങുകയാണ്! 1474 01:43:06,900 --> 01:43:12,533 പരിഭാഷ : TEAM GOAT 1475 01:43:12,800 --> 01:43:16,366 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ 1476 01:43:16,900 --> 01:43:25,366 പരിഭാഷ: നിതിൻ കോഹിനൂർ, സിറാജ് റഹ്മാൻ, ഷാനിത & സിയാദ്, അൽ നോളൻ, രാജീവ്