1
00:00:30,694 --> 00:00:40,890
<b><font color="#ea0000">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

2
00:00:43,890 --> 00:00:53,890
<b><font color="#32ea00">
പരിഭാഷ : DEEKEY DK</font></b>

3
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
ഒരു ഏകാന്ത സവാരിക്കാരിയാണ്

5
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
ഒരു തകർന്ന ലോകം.

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
പാഴായിപ്പോയ ഒരു ദേശം.

7
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
ഈ ലോകം എങ്ങനെയാണ് തകർന്നത്?

8
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
എല്ലാം 500 വർഷം മുമ്പാണ് ആരംഭിച്ചത്.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
കുമാന്ദ്ര.

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

11
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
ഞങ്ങളുടെ ദേശം ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.,

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു...

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
ഡ്രാഗണുകൾ.

14
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
മാന്ത്രിക സൃഷ്ടികൾ,ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന....

15
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
മഴയും സമാധാനവും.

16
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
അത് പറുദീസയായിരുന്നു.

17
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
പക്ഷേ, അപ്പോൾ ഡ്രൂൺ വന്നു.

18
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
കാട്ടുതീ പോലെ പടരുന്ന
മനസാക്ഷിയില്ലാത്ത പ്ലേഗ്,

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
അവർ ജീവൻ ദഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ വർദ്ധിക്കുന്നു

20
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
അവർ തൊട്ട എല്ലാവരെയും കല്ലാക്കി.

21
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
ഡ്രാഗണുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി 
പരമാവധി പോരാടി,

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
പക്ഷേ അത് മതിയായില്ല.

23
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
അപ്പോഴാണ് മൈറ്റി സിസുദത്തു,

24
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
അവസാന മഹാസർപ്പം,

25
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
അവളുടെ മാന്ത്രികതയെല്ലാം 
ഒരു രത്നത്തിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിച്ചത് ...

26
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
അപ്പോൾ ഡ്രൂൺ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

27
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
കല്ലായി മാറിയ എല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തി.

28
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
ഡ്രാഗണുകൾ ഒഴികെ.

29
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
സിസുവിൻറെ ഓർമ്മയ്ക്കായി അവശേഷിച്ചത്
അവളുടെ രത്നമായിരുന്നു.

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
ഇത് വലിയ പ്രചോദനാത്മക നിമിഷമായിരിക്കണം ,

31
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
അവളുടെ ത്യാഗത്തിൽ മാനവികത ഐക്യപ്പെടേണ്ടതിനു

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
പകരം, ആളുകൾ അവരുടെ തനിസ്വഭാവം കാണിച്ചു ,

33
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
എല്ലാവരും അത് കൈവശപ്പെടുത്താൻ 
വേണ്ടി പോരാടി

34
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
ഡ്രാഗൺ മാജിക്കിന്റെ അവസാന ഭാഗം.

35
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
അതിർത്തികൾ വരച്ചു, കുമാന്ദ്ര വിഭജിച്ചു.

36
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ശത്രുക്കളായി, 
രത്നം മറയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.

37
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
 അത് ശരിക്കും 500 വർഷത്തിനുമുമ്പ്
സംഭവിച്ചതല്ല,

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
ഞാൻ കഥയിലേക്ക് വന്നപ്പോഴാണ്..

39
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
ഉം.

40
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
ഹൂ.

41
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
ആരോ ബുദ്ധിമാനാകാൻ 
ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

42
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
ശരി, തുക് തുക്,

43
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
ബുദ്ധിമാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന്
അവരെ കാണിക്കാം.

44
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
തുക് തുക്!

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
ശരിയാക്കൂ!

46
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
ഫോക്കസ് ചെയ്യ് 

47
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
നന്ദി.

48
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
ഹേയ്, കുട്ടാ, അത് ആകർഷകമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

49
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ 

50
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
ശ്ശോ.

51
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്ക്‌

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
ചീഫ് ബെഞ്ച.

54
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
 എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ
 ജോലി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

55
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്‌ ചെയ്യില്ല.

56
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
കുട്ടി, നൈപുണ്യത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്ന 
ആത്മാവിനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

57
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
നീ കാലുകുത്തുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു പറയുന്നു

58
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
ഈ ഡ്രാഗൺ ജെമിന്റെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ.

59
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
ഒരു കാൽവിരൽ പോലും വെക്കില്ല.

60
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ 
ആ വാൾ പുറത്തെടുക്കാം

61
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

62
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
ഇന്ന് വേണ്ട.

63
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
ബൂപ്പ്.

64
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആന്തരിക 
വൃത്തത്തിൽ ഒരു കാൽ പോലും ഇല്ല.

65
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
നീ തോറ്റു, റയ.

66
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
ഞാൻ ചെയ്തോ?

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
റയ ...

68
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ രണ്ടടി പറഞ്ഞിരിക്കണം.

69
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
ഹേയ്,അധികമായി സ്വയം 
കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,ചീഫ് ബെഞ്ച.

70
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
നിങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകി.

71
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
ഞാൻ നൽകിയില്ല.

72
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
ഞാൻ നിനക്ക് "പിതാവ്" അല്ലെങ്കിൽ "ബാ" ആണ്.

73
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
നീ നന്നായി ചെയ്തു മഞ്ഞുതുള്ളി,
നീ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

74
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
വൗ.

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
സിസുവിന്റെ ആത്മാവ്.

76
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
തലമുറകളായി,നമ്മുടെ കുടുംബം രത്നം 
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

77
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
ഇന്ന്, നീ  ആ പാരമ്പര്യത്തിൽ ചേരും.

78
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
റയ,ഹാർട്ടിൻറെ രാജകുമാരി,
എൻറെ മകളെ.

79
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
നീ  ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ 
രത്നത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

80
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
ശ്ശോ. അയ്യോ ...

81
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
ശരി, ആരോ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്.

82
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
ശരി, അതെ!

83
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡ്രാഗൺ ജെം 
മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും

84
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും ഏറ്റവും ഭീകരമായ രണ്ട് യോദ്ധാക്കളെ,

85
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
നീ തയ്യാറയതിൽ എനിക്ക് 
സന്തോഷമുണ്ട്, മഞ്ഞുതുള്ളി,

86
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
കാരണം നിന്നോട് എനിക്ക് ചില പ്രധാനപ്പെട്ട 
കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഉണ്ട്.

87
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
നമ്മൾ പറഞ്ഞതുപോലെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ,
ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

88
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
അവർ? ക്ഷമിക്കണം ...

89
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
ശരി.

90
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
ശരി, ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

91
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
അവരെ എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

92
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
ശരിക്കും? മറ്റ് ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാവുന്ന 
കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

93
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
ആദ്യം ... വാൽ.

94
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
ഒളിച്ചോടിയ കൂലിപ്പടയാളികളുള്ള മരുഭൂമി

95
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
മോശമായി പോരാടുന്നവർ.

96
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
രണ്ടാമത്, തലോൺ.

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
ഫാസ്റ്റ് ഡീലുകൾക്ക് പ്രശസ്തമായ 
ഒരു ഒഴുകുന്ന ചന്ത.

98
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
കൂടുതൽ വേഗതയുള്ള കൈകളുള്ള പോരാളികൾ.

99
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
മൂന്നാമത്, നട്ടെല്ല്.

100
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
തണുത്ത മുള വനം

101
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
അസാധാരണമായ വലിയ യോദ്ധാക്കൾ 
കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

102
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
പിന്നെ അവയുടെ ഭീമൻ മഴുവും.

103
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
നാലാമത്, ഫാങ്. നമ്മുടെ കടുത്ത ശത്രു.

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
കോപാകുലരായ കൊലയാളികളാൽ 
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു രാജ്യം,

105
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
പിന്നെ അവരുടെ കോപാകുലരായ പൂച്ചകളും.

106
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
ശരി,

107
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രോസ് വില്ലുകളും കവണകളും ആവശ്യമാണ് ...

108
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
ഓ! ജ്വലിക്കുന്ന തീയുള്ള കവണകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

109
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
അല്ലെങ്കിൽ, ടെയിലിൽ നിന്നുള്ള ചെമ്മീൻ 
പേസ്റ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും.

110
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
താലോനിൽ നിന്നുള്ള ചെറുനാരങ്ങ, നട്ടെല്ലിൽ നിന്ന് മുള ചിനപ്പുപൊട്ടൽ,

111
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
ഫാംഗിൽ നിന്നുള്ള മുളകും ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഈന്തപ്പഴവും?

112
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
നമ്മൾ അവരെ വിഷം കഴിപ്പിക്കുമോ?

113
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
ഇല്ല,നമ്മൾ  അവർക്ക്  വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല

114
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
നമ്മൾ  അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനും പോകുന്നില്ല.

115
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
നമ്മൾ  അവരുമായി ഭക്ഷണം പങ്കിടാൻ പോകുന്നു.

116
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
- എന്തിനെ കാക്കണം? 
- ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.

117
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ മാത്രമായതിനു

119
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
കാരണം ഡ്രാഗൺ ജെം ആണ്

120
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
അത് മാന്ത്രികമായി നമുക്ക് സമൃദ്ധി നൽകുന്നത് 
എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

121
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അത് അല്ല അതിന്റെ കാരണം.

122
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു,

123
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
നമ്മൾ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള 
കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ.

124
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
റയ, ഓരോ സ്ഥലത്തിനും ഓരോ കാരണം കൊണ്ടാണ്‌ 

125
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
ഡ്രാഗണിന്റെ ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെയും പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

126
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ സ്വരച്ചേര്‍ച്ചയോടെ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു.

127
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
കുമാന്ദ്ര.

128
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്, ബാ.

129
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
 പക്ഷേ അത് ചരിത്രമായി തന്നെ 
തുടരണമെന്നില്ല.

130
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
ശ്രദ്ധിക്ക്‌ , നമ്മൾ നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ 

131
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
വീണ്ടും പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്ക്‌ 

132
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
ഇത് സമയത്തിന്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്

133
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
നമ്മൾ പരസ്പരം വിഭജിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

134
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
ഈ ലോകത്തിലല്ല നീ ജീവിക്കണം 
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

135
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
നമുക്ക് വീണ്ടും കുമാന്ദ്രയാകാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

136
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കണം.

137
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

138
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം പിരിമുറുക്കം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ബാ.

139
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു തമാശയോടെ  തുടങ്ങാം.

140
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

141
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

142
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
ടെയിൽ, തലോൺ,

143
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
നട്ടെല്ല്, ഫാങ്,

144
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

145
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
വളരെക്കാലമായി,നമ്മൾ ശത്രുക്കളാണ്,

146
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

147
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കുമാന്ദ്രയാകാം.

148
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
നല്ല പ്രസംഗം, ചീഫ് ബെഞ്ച.

149
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരിക്കും 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് വിളിച്ചത്?

150
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുമോ?

151
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
 എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

152
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
ഹൃദയത്തിന്റെ നാട്ടിൽ ഇതിനകം തന്നെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

153
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
ഓ, കുമാന്ദ്രയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്

154
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും വച്ച്  ഏറ്റവും ശക്തമായ 
ആയുധം നിങ്ങൾ കൈവശം വെക്കുമ്പോൾ.

155
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
രത്നം ഒരു ആയുധമല്ല. ഇത് ഒരു വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പാണ്.

156
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
കുമാന്ദ്ര! കുമാന്ദ്ര ഒരു തമാശയാണ്!

157
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
അവൻ നമ്മളെ ഇത്രേം കൊണ്ടെത്തിച്ചു.

158
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
യക്ഷിക്കഥകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

159
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

160
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
എനിക്ക്  ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

161
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
ഓ.

163
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
 പൊയ്ക്കോളൂ സാരമില്ല.

164
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
ഞാൻ ഫാംഗിന്റെ നമാരി.

165
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
ഹായ്, നമാരി. ഞാൻ റയയാണ്.

166
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
അത് സിസുവാണോ?

167
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
ക്ഷമിക്കണം, ഉം, അതെ,

168
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ 
ഡ്രാഗൺ ആരാധികയാകാം.

169
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
ഹേയ്, ഞാനാണ് സിസു ആരാധികയുടെ
നെക്ലേസ് ധരിക്കുന്നത്.

170
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
വരിക.

171
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

172
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
ശരിക്കും?

173
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
നിന്റെ അമ്മ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

174
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
മോശം.ശരി, അടുത്ത ചോദ്യം.

175
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
കൈകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ വാളുകൾ കൊണ്ട് ?

176
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
- ദിവസം മുഴുവൻ വാളുകൾ.
- ശരിയല്ലേ?

177
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
ശരി,വിചിത്രമായ വസ്ത്രധാരണം അല്ലെങ്കിൽ 
സാധാരണ വസ്ത്രധാരണം?

178
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
ഒരു രാക്ഷസൻ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ...

179
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
പതിവായി ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

180
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
ക്ഷമിക്കണം, അരിയോ പായസമോ?

181
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
അത് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമെന്ന് 
ഞാൻ കരുതിയില്ല.

182
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
ക്ഷമിക്കണം ... ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 
ആദ്യ തവണയാണ്

183
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
 ഞാൻ അരി കഴിച്ചിട്ട് കുറേക്കാലമായി.

184
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
ശരിക്കും?

185
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
ഫാങ് പുറത്ത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടാം,

186
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
പക്ഷെ അകത്ത് ചില വലിയ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്(ന്യൂനതകൾ).

187
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
ഓ.

188
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
ക്ഷമിക്കണം. ഇത്  ശോകം 
ആക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

189
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
 നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിർത്തിയത്?

190
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
 നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും അവിവാഹിതരായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ട്

191
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
തമാശകൾ പറയുന്നതിൽ ഭയങ്കരരായവർ.

192
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
 നമ്മൾ രണ്ടുപേരും യോദ്ധാക്കളാണ്

193
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
അസുഖകരമായ ആചാരപരമായ 
വസ്ത്രങ്ങളെ നമ്മൾ പുച്ഛിക്കുന്നു.

194
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
 നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സിസു ആരാധകരാണ്.

195
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
അതെ.

196
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
നിനക്കറിയാമോ, ഫാങ് ഇതിഹാസം പറയുന്നത് 
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ട് എന്നാണ്.

197
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
സിസു? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

198
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
 നിനക്ക് ഒരു സാധനം കാണണമോ?

199
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
 നിൻറെ കയ്യിൽ അത് ഉണ്ടാവേണ്ടതുണ്ടോ ?

200
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
ഇല്ല.

201
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
ഇതനുസരിച്ച്,

202
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
മൈറ്റി സിസു എല്ലാ ഡ്രൂണുകളും തകർത്തതിനുശേഷം,

203
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
അവൾ വെള്ളത്തിൽ വീണു താഴേക്ക് ഒഴുകി.

204
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
അവൾ ഇപ്പോൾ നദിയുടെ അറ്റത്ത് 
ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട് 

205
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
എന്നാൽ ഏത് നദി? നൂറുകണക്കിന് നദികളുണ്ട്.

206
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
എനിക്കറിയില്ല.

207
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 
നിനക്കത്  ഊഹിക്കാൻ ആകുമോ?

208
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പം.

209
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

210
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
അതെ.

211
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾക്കു 
വീണ്ടും കുമാന്ദ്രയാകാം.

212
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
ഇതാ.

213
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
ശ്ശോ.

214
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
ശരിക്കും?

215
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
ഒരു മഹാസർപ്പ ആരാധികയിൽ 
നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

216
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
ഉം.

217
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
ഹേയ്.

218
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഡെപ് ലാ. 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണിച്ചു തരാം 

219
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
സിസുവിന്റെ ആത്മാവ്. 
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

220
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
ഇത് ഡ്രാഗൺ മാജിക്കിന്റെ അവസാന ശേഷിപ്പാണ്.

221
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
 ലോകത്തിൽ ആകെ ഇതാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

222
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
 ഹാർട്ട് ഇതിനെ ഇത്ര അധികം സൂക്ഷിക്കുന്നത് 
 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

223
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
നന്ദി, ഡെപ് ലാ. നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്.

224
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
മറ്റൊരു ലോകത്ത്, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം,

225
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
പക്ഷേ, ഫാങ്ങിന് അനുയോജ്യമായത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

226
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
ചീഫ് വിരാന, ഫാങ് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം 
സ്വീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

227
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
ഹം

228
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
 നീ സിസുവിന്റെ രത്നം കൊണ്ടുപോകാൻ 
ഒരു വഴിയുമില്ല .

229
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഇപ്പോൾ ഫാങ്ങിന്റെതാണ്.

230
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
ഡ്രാഗൺ ജെമിന്റെ ആന്തരിക
വൃത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ കാൽ വയ്ക്കില്ല.

231
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

232
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
ഇത് എന്താണ്?

233
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
ഫാംഗ് രത്നത്തിനായി 
ഒരു നാടകം നടത്തുന്നു!

234
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
ഇല്ല! നട്ടെല്ലിന്റെ പക്കിലാണ് 
രത്നം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് !

235
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇതിലേക്ക് എത്തിയില്ലെക്കിൽ മാത്രം. 

236
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
ഞങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കൾ വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു.

237
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

238
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
നമുക്ക് മറ്റൊരു മാർഗമുണ്ട്.

239
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
നമുക്ക് പരസ്പരം  ആക്രമിക്കാം,

240
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒത്തുചേർന്ന് മെച്ചപ്പെട്ട
 ഒരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും.

241
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
അത് വൈകിയിട്ടില്ല.

242
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
നമുക്ക് വീണ്ടും കുമാന്ദ്രയാകാമെന്ന് 
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

243
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
ബാ!

244
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

245
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
രത്നം നട്ടെല്ലിന്റെതാണ്!

246
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
എനിക്ക് രത്നം തരൂ!

247
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
വേണ്ട....വേണ്ട... 

248
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
ഡ്രുൻ.

249
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
അവയിൽ ഇപ്പോഴും മാന്ത്രികതയുണ്ട്!

250
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- കഷ്ണങ്ങൾ നേടണം ! 
- ഇല്ല!

251
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
ബാ! വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

252
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
അവ വെള്ളത്താൽ പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നുണ്ട് .

253
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
വേഗം! നദിയിലേക്ക് പോ!

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
ബാ, എഴുന്നേൽക്ക്‌ !വാ !

255
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
ദയവായി,നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

256
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
എഴുന്നേൽക്ക്‌ !

257
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
ബാ! നമ്മൾക്ക് സമയമില്ല!

258
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
എഴുന്നേൽക്ക്‌ ! ഞാൻ സഹായിക്കാം ...

259
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
റയ, നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.

260
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
നീ ഡ്രാഗൺ ജെമിന്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

261
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
ബാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

262
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
ഇതിൽ ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്. 
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

263
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
ഇല്ല! നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

264
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

265
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
റയ. അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

266
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
എന്റെ മഞ്ഞുതുള്ളി, 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
ബാ?

268
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
ഇല്ല!

269
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
ബാ!

270
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
ബാ.

271
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
ഇത് ഇതായിരിക്കട്ടെ.

272
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
ഓ!

273
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
വലിയ രോമമൂട്ടെ, 
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
ഹേയ്, കുട്ടാ , ഫോക്കസ്.

275
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
കണ്ണുകൾ നേരേ നോക്ക് , തുക് തുക്.

276
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
നല്ല കുട്ടി.

277
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
നീ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ വിട്ടുപോകുന്നു.

278
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
ഇതിന് നീ ഇതിനു അൽപ്പം 
വലുതായിരിക്കുന്നു, കുട്ടാ.

279
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
ആറുവർഷത്തെ തിരയൽ

280
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു 
കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

281
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
അത് ഒരു മോശം അടയാളമല്ല, അല്ലേ?

282
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
സിസുദത്തു ...

283
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
ഉഎം ...

284
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ 
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

285
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എല്ലാ നദികളിലും തിരഞ്ഞു,

286
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ  
ഏറ്റവും അവസാനത്തെ നദിയിലാണ്.

287
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
നോക്കൂ, ഞങ്ങളിൽ ധാരാളം പേർ ശേഷിക്കുന്നില്ല,

288
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
 സഹായം ആവശ്യമാണ്.

289
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

290
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

291
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

292
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ 
പാടില്ലാത്ത ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചു

293
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
... ഇപ്പോൾ ലോകം തകർന്നു.

294
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
സിസുദത്തു ...

295
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
എനിക്ക് ശരിക്കും, ശരിക്കും എന്റെ ബായെ 
തിരികെ വേണം.

296
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
ദയവായി.

297
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
ശരി...

298
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
അപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

299
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
സുവാ ഡി ഡ്രാ സിം

300
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
മന്ദ്ര ഡി ടേൺ ലിം

301
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
ബാവ ഡി ഡ്ര ടോംബെൻ

302
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല ...

303
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
ഓ, എന്റെ ... ഞാൻ എവിടെയാണ്?

304
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
പെങ്കു? അംബ? പ്രണീ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

305
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
ഓ, മൈറ്റി സിസു.

306
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
അത് ആര് പറഞ്ഞു?

307
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
ഹലോ?

308
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
ഹലോ?

309
00:25:49,383 --> 00:25:51,260
ഓ!

310
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

311
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
വളരെ മോശമല്ല. അല്പം പൊടിപടലം.

312
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയത് ചെയ്യട്ടെ.

313
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
സീസു?

314
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
നിങ്ങൾ സിസുവാണോ?

315
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
നീ മനുഷ്യനാണ്.

316
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

317
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
റയ. ഞാൻ റയയാണ്.

318
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
നിങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല, അതിനർത്ഥം ...

319
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
അത് ഫലിച്ചു!

320
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
ഞങ്ങളത് ചെയ്തു!

321
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നോ, പെങ്കു? 
അത് ഫലിച്ചു!

322
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ല!

323
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
അത് ഭക്ഷണമാണോ?

324
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,

325
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
ഇന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

326
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
ഇന്ന്?

327
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
ഇന്ന് എപ്പോഴാണെന്നാണ് കൃത്യമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

328
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
ചൊവ്വാഴ്ച.

329
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... ഉം.

330
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
എന്താണ് ഈ ആനന്ദകരമായ പാചക ട്രീറ്റ്?

331
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
ഇത് ചക്കയുടെ ജെർകിയാണ്.
ഞാനത് സ്വയം വറ്റിച്ചു.

332
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
ശരി, പാചകക്കാരിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

333
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
ഇത് പൂർത്തിയാക്കണോ, ഒഴിവാക്കണോ?

334
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
ഉഎം ...

335
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
സിസു,  എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാനുണ്ട്.

336
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
ഓ, പറഞ്ഞോ ?

337
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
നീ അത് തകർത്തുവോ?

338
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
ഓ, ഓ. ഓ, എന്റെ. ഇത് മോശമാണ്. ഇത് മോശമാണ്.

339
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
ഞാൻ 500 വർഷമായി ഉറങ്ങുകയാണ്,

340
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
നിങ്ങൾ ഡ്രൂണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

341
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
എന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരാരും മടങ്ങിവന്നില്ല.

342
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

343
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
എനിക്കറിയില്ല.

344
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രത്നം തകർത്തു!

345
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ വലിയൊരു പങ്കുണ്ട്.

346
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
അത് എന്നെ മികച്ചതാക്കുമോ?

347
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

348
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
"ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ വലിയൊരു പങ്കുണ്ട്!"

349
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അനുഭവം നൽകുമോ?

350
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

351
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
ഇല്ല, എനിക്ക് "മറ്റൊന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ" കഴിയില്ല.

352
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാളിയാണ്.

353
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി യഥാർത്ഥനാകാം, ശരി?

354
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ മികച്ച ഡ്രാഗണല്ല,

355
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

356
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അത് ശരിയാണ്.

357
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റ് പോലെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ,

358
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
 ആ ഒരു പ്രാവശ്യം.

359
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
ആരാണ് കൂടുതൽ പിച്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല,

360
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
എന്നിട്ടും അതേ ഗ്രേഡിലാണ് അവസാനിച്ചത്?

361
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
അതെ, ഞാനല്ല യഥാർത്ഥത്തിൽ രത്നം ഉണ്ടാക്കിയത്.

362
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
ഞാൻ അത് അകത്തേക്ക് മാറ്റി.

363
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം ...

364
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

365
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
വളരെ നന്ദി.

366
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
എന്റെ പരിപാലനത്തിനായി ഞാൻ കറ്റാർ, നദി ചളിയും ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

367
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
ഇല്ല ഇല്ല. നോക്കൂ!

368
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
ഓ! ഇതാണ് എന്റെ ചെറിയ സഹോദരി അംബയുടെ മാജിക്.

369
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
എനിക്ക് തിളക്കം ലഭിച്ചു!

370
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ മാജിക്ക്?

371
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
അതെ, ഓരോ ഡ്രാഗണിനും ഒരു അദ്വിതീയ മാജിക് ഉണ്ട്.

372
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
ശരി, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

373
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
ഞാൻ ശരിക്കും ശക്തമായ നീന്തൽക്കാരനാണ്.

374
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
ശരി,ശരി,ശരി, നിങ്ങൾ ഈ രത്‌നം തൊട്ടു

375
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകി.

376
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

377
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും രാത്രി വെളിച്ചം ആവശ്യമില്ലേ?

378
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
എന്ത്? ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രത്നത്തിന്റെ 
മാന്ത്രികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

379
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കാമെന്നാണ്

380
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

381
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
മറ്റെല്ലാ രത്നങ്ങളും നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ ...

382
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
- എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും ... 
- ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും ...

383
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
... ഡ്രൂണിനെ അകറ്റി നിർത്തുക!

384
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
എന്റെ ബാ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

385
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
കുമാന്ദ്രയെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

386
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
രാജകുമാരി നമാരി,

387
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
ടെയിൽ ഭൂമി ഡ്രൂണിനാൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
ബെഞ്ചയുടെ മകൾ ഇവിടെ നല്ല കല്ല് പോലെ,

389
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

390
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
അപകടസാധ്യതയല്ല.

391
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയെത്തിയതെന്ന് 
 മറ്റാർക്കെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

392
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
ശരി, ഇവിടെ ഇതാ.

393
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
രത്നം തകർന്നതിനുശേഷം, ഓരോ കഷണം എടുത്തു

394
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
അഞ്ച് ദേശങ്ങളിലെ പ്രധാനികളിൽ ഒരാൾ,

395
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
ഫാങ്, ഹാർട്ട്, നട്ടെല്ല്, താലോൺ, ടെയിൽ.

396
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

397
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
വൗ. വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

398
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
ആദ്യത്തേത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

399
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
ശരി, ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

400
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
ഓ, നീ തീർച്ചയായും അതിനായി ശരിയായ തൊപ്പി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

401
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
അതിനാൽ, ടെയിൽ മേധാവി ഇവിടെ
 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

402
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
കാരണം ഈ സ്ഥലം കേവലം തന്നത്താനെ കെണിയായതല്ല.

403
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

404
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
ഇതൊന്നും ഡ്രൂണിനെ തടയില്ല.

405
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
ഡ്രൂണിനെ തടയാനല്ല ഇത്. ഇത് ആളുകളെ തടയുന്നതിനാണ്.

406
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
ഉം.

407
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
എന്ത്?

408
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

409
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
ഒന്നുമില്ല.

410
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളെ കണ്ടു പതിവില്ല.

411
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
മതിപ്പുളവാക്കി, അല്ലേ? എന്റെ ബാക്ക്‌സ്‌ട്രോക്ക് 
കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

412
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
ആ ദ്രാവകം അടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്.

413
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
കൊല്ലുന്ന ജല നൈപുണ്യം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

414
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
വെള്ളം അടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അറുക്കുന്നു.

415
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
ഞാൻ, താളത്തിലൂടെ നീന്തലിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.

416
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
ഞാൻ അത് നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...

417
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
ഞാൻ നീന്തലിൽ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ...

418
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
ഞാൻ ഒരു നല്ല നീന്തൽക്കാരനാണ്, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ...

419
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
ശരി, ഉം, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

420
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
- ഓ, ഇല്ല! - എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

421
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
ടെയിൽ മേധാവിക്ക് ഒരു സമ്മാനം 
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു.

422
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു സമ്മാനം?

423
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
അതെ. ഒരു സമ്മാനം പറയുന്നു,

424
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,
 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?"

425
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
ഓ. ഹേയ്, ചെറിയ കൂട്ടാ.

426
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
ഈ വണ്ടുകൾക്ക്  ഒരു നല്ല പുറം ഉണ്ട്.

427
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊരു ടൂട്ട് എൻ ബൂമാണ്.

428
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഒരു ...

429
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
മനസ്സിലായി. ശ്രദ്ധിച്ചു. അർത്ഥമുണ്ട്.

430
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
ക്ഷമിക്കണം ...

431
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,

432
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
ഈ ബഗ് ബൂട്ടികൾ ഒരുതരം ഭംഗിയുള്ളതാണ്.

433
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
ഞാൻ പറയും ഞങ്ങൾ ടെയിൽ മേധാവിയെ കണ്ടെത്തി.

434
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

435
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
അതിന്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്,

436
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
അവൾ രത്നം പൂഴ്ത്തിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു

437
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
അവൾ സ്വന്തം കെണികളിൽ ഇരയായി.

438
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
ശരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ അഭിനന്ദിക്കണം.

439
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

440
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചാഞ്ചാട്ടമാണ് ചെയ്യുന്നത്!

441
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
ക്ഷമിക്കണം. എന്റെ തെറ്റ്.

442
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിടി കിട്ടി. ഞാൻ അതിനൊപ്പമുണ്ട്.

443
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
സിസു ...

444
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
ചെയ്യരുത്.

445
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
 രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി ഇനി മൂന്നെണ്ണം വേണം.

446
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
 ഞാൻ മനുഷ്യനായി ആകൃതി മാറി.

447
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

448
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
ഇത് എന്റെ സഹോദരി പ്രണിയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

449
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
 എൻറെ മനുഷ്യൻറെ കയ്യും മുഖവും നോക്കൂ.

450
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
എന്റെ നിതംബം എന്റെ തലയോട് എത്ര അടുത്താണെന്ന് നോക്കൂ.

451
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്‌ക്കേണ്ടതില്ല,

452
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
ബാക്കി രത്നങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

453
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
അതെ, ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു,

454
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു

455
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
നല്ലൊരു ബിന്റൂറീസ് കൂട്ടത്തിലൂടെ.

456
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
ബിന്റൂരി?

457
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ വിവരിക്കുന്നതിനുള്ള നല്ലൊരു മാർഗമല്ല അത്.

458
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
നമാരി.

459
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
എന്താണ് ഡ്രിപ്പിൻ, ഡെപ് ലാ?

460
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
ഓ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു പുതിയ 
ചങ്ങാതിയെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

461
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
ഇവിടെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകുന്നു.

462
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ച സ്ത്രീയായിത്തീരും

463
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
 എന്നെപ്പോലെ.

464
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.

465
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
ഡ്രാഗൺ ജെം കഷണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
ഞാന് എന്ത് പറയാനാണ്? ബ്ലിംഗ് എന്റെ കാര്യമാണ്.

467
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
ഉം.

468
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, റയ, കുറച്ച് മാസം മുമ്പ് വരെ,

469
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
നിങ്ങൾ കല്ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

470
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
എന്നാൽ, ഫാങ്ങിന്റെ ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോൾ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

471
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

472
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
 പക്ഷേ ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ എന്നെ
 മിസ്സ് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണെന്നാണ്.

473
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സിസുവിനായി തിരയുകയാണോ?

474
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 12?

475
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സിസുവിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

476
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
ഓ, എന്നിട്ട് നീ  ഒന്ന് ഊഹിച്ചെ,ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി

477
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
ഹായ് പറയുക, സിസു.

478
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
ഹായ്!

479
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

480
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയും പൂച്ചയുടെ തലമുടിയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

481
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
അവരെ പിടിക്ക്.

482
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
ഓടിക്കോ!

483
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
അങ്ങനയല്ല! രണ്ട് കാലുകൾ!

484
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
ശരി!

485
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
തുക് തുക്! ഉരുളൂ!

486
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
ഓ!

487
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
ചാടൂ!

488
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?

489
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
അതാണ് നമാരി.

490
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
ലോകത്തെ തകർത്ത ബാക്ക്സ്റ്റാബിംഗ് ബിന്റൂറിയാണ് അവൾ.

491
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
കൊള്ളാം, ആ പൂച്ചകൾ ശരിക്കും വേഗതയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

492
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
പൂച്ചകൾക്കും ഡ്രൂണിനും പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?

493
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
ഉം ... അവർക്ക് ആത്മാക്കളില്ലേ?

494
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
ഇരുവരും വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു.

495
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
- ഓ. - പിടിച്ചിരുന്നോ!

496
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

497
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
ലോകപ്രശസ്ത ചെമ്മീൻ-ഓറിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

498
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
എന്റെ പേര് ബൗൺ. ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സെർവർ ആകും.

499
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പ്രത്യേകതകൾ 
കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
അതെ, ദയവായി!

501
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
ഞങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് കോഞ്ചി ലഭിച്ചു.

502
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ചെമ്മീൻ കോഞ്ചി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

503
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

504
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
അവനെ കൊണ്ടുവാരാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ.

505
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
 എന്തൊക്കെയുണ്ട് എൻറെ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ?

506
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ,

507
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
ഉടമ, ഷെഫ്, ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസർ

508
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
ചെമ്മീൻ ഓറിയത്തിന്റെ.

509
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

510
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
ശരി, ഞാൻ സിസുവും പിന്നെ...

511
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തലോണിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

512
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചെമ്മീൻ-ഓറിയം ഒരു വാട്ടർ ടാക്സി അല്ല.

513
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
ടോയ്, അത് ധാരാളം ജേഡ് ആണ്!

514
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
പകുതി ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ താലോനിൽ 
എത്തുമ്പോൾ പകുതി. ഇടപാടാണോ?

515
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
നിങ്ങളുടെ കോൻ‌ജിയിൽ‌ ചേർ‌ക്കുക.

516
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത

517
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
പോകാൻ.

518
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ?

519
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ നടക്കുമോ?

520
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
ഓ! ഫാങ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

521
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവ് നൽകും!

522
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

523
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

525
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
എന്റെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും ശക്തമായ നീന്തൽക്കാരനാണ്.

526
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
ബൈ-ബൈ, ബിന്റൂരി.

527
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
രാജകുമാരി നമാരി, അവർ രത്‌നക്കഷണങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടിയാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ.

528
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
അവരുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് തലോൺ ആയിരിക്കും.

529
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
നമ്മൾ അവരെ താലോണിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നില്ല.

530
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
നമ്മൾ ഫാംഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

531
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
ചീഫ് വിരാനയുമായി എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

532
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
സിസു?സിസു ?

533
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
ഓ!

534
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
ദയവായി അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

535
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
ഞാൻ ഒരു വാട്ടർ ഡ്രാഗൺ ആണ്.

536
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
ഇതാണ് വെള്ളം. ഇത് എന്റെ കാര്യമാണ്.

537
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

538
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

539
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
ഓ.  ക്യാപ്റ്റൻ പൂവിനേയും അവിടെ പൂട്ടി ഇരിക്കുമെന്ന് 
ആണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

540
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
എന്ത്,നീ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ

541
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
അവൻ എന്നെ ഒരു ഡാൻസ് യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുമോ?

542
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
സിസു, ആളുകളും ഭ്രാന്തന്മാർ ആകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

543
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
ഒരു ഡ്രാഗൺ ജെംനു വേണ്ടി.

544
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
 ഒരു ഡ്രാഗനെ  കണ്ടാൽ അവർ എന്താ ചെയ്യുക 
എന്ന്  നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ

545
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
നോക്കൂ,  ഇതെല്ലാം പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ 
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണ്

546
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
 നമുക്ക് എല്ലാ രത്നങ്ങളും കിട്ടുന്നതുവരെ 
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരായി തുടരണം.

547
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
ദയവായി.

548
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
കൊള്ളാം,നിനക്കു ശരിക്കും ചില വിശ്വാസപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

549
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
നോക്കൂ, എന്റെ പിതാവ് ആളുകളെ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചു,

550
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം കല്ലാണ്.

551
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
ഹേയ്,നമ്മൾ  നിൻറെ ബായിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

552
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി പെണ്ണേ. വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ആരാണ്?

553
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനുഷ്യനാണ്. കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യനാകും...

554
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
അതെ, നിങ്ങൾ ... നിനക്കു മനസിലായി.

555
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
ശരി,  ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

556
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
ഓ,  എനിക്ക്.

557
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
 ഇവിടുത്തെ സ്പെഷ്യൽ. എത്ര മസാലയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

558
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
ചൂടുള്ളതോ,ഡൈനാമൈറ്റ് ബൗൺ ചെയ്യുന്നതോ?

559
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
- ചൂട് കൊണ്ടുവരിക! - അതെ, ഇല്ല.

560
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

561
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

562
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
 നമുക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അത് വിഷമാകാം.

563
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
 ഇവൻ എന്തിനാണ് നമുക്ക് വിഷമം തരേണ്ടത്?

564
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം തരേണ്ടത്?

565
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
ആദ്യം, എന്റെ ജേഡ് പേഴ്സ് ലഭിക്കാൻ,

566
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
രണ്ടാമതായി, എന്റെ വാൾ മോഷ്ടിക്കാൻ,

567
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
എനിക്കറിയില്ല,മൂന്നാമതായി, എന്റെ 
തുക് തുക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

568
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
 എല്ലാം നല്ല പോയിൻറ് ആണ്, പക്ഷേ ഇത് വിഷമാണെങ്കിൽ ...

569
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
ഉം!

570
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
... നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

571
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
അതെ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം  ഉണ്ട്.

572
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
ഇത് രുചികരമാണ്.

573
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
 പിന്നെ ഇതിൽ വിഷമവുമില്ല.

574
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
പക്ഷെ അത്...

575
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
ഇതിന് ചൂടാണ്. ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

576
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
ഇതിന് ചൂടാണ്! ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്!

577
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
ഓ, എന്റെ! ഓ! വെള്ളം!

578
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
ബൗൺ? ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെക്കിൽ വെള്ളം ആവശ്യമാണ്!

579
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

580
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പകൽ സമയത്ത്,

581
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മിക്കവാറും നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും,

582
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
പക്ഷെ രാത്രിയിൽ ...

583
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തത്.

584
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

585
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
എന്തായാലും ഡ്രുൻ എന്താണ്?

586
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
ഒരു പ്ലേഗ്. മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിൽ നിന്ന് ജനനം.

587
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

588
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
ആക്രമിക്കാൻ ഒരു നിമിഷത്തെ  
ബലഹീനതക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

589
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
അവ ഡ്രാഗണുകളുടെ വിപരീതം പോലെയാണ്.

590
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
വെള്ളവും ജീവിതവും ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനുപകരം

591
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
അവർ നിരന്തരമായ തീ പോലെയാണ്

592
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
 അവ എല്ലാത്തിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.

593
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
ചാരവും കല്ലും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

594
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
 അവർ എൻറെ കുടുംബത്തെ എടുത്തു.

595
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
 അവർ എൻറെതും എടുത്തു.

596
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
 നമ്മൾ ഇവിടെയെത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.

597
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താലോണിന് ശേഷം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

598
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
ഞാനും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടാകാം.

599
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
തീർച്ചയായും, ഒരു ഫീസായി, തീർച്ചയായും.

600
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
തീർച്ചയായും.

601
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
വൗ!നിങ്ങളുടെ വീടിന് ഡ്രൂൺ പ്രൂഫ് ചെയ്യാനുള്ള മികച്ച മാർഗം.

602
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
വെള്ളത്തിൽ തന്നെ നിർമ്മിക്കുക.

603
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
തലോണിലെ ആളുകൾ പ്രതിഭകളാണ്.

604
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
അതെ. തലോൺ മനോഹരമായി തോന്നാം,

605
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
 പക്ഷേ ഇത് പോക്കറ്റടിക്കാരുടെയും 
തട്ടിപ്പുകാരുടെയും കേന്ദ്രമാണ്.

606
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. ശൂന്യമായ പോക്കറ്റുകൾ!

607
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
ശരി, അതിനാൽ ഇതാ ഒരു നല്ല വാർത്ത.

608
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
ജെം പീസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

609
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
മോശം വാർത്ത?

610
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
ഇത് കുപ്രസിദ്ധമായ തലോൺ 
തലവന്റെ കയ്യിൽ ആണുള്ളത്

611
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
ഡാങ് ഹായ്.

612
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
 ഡാങ്‌ ഹായുടെ ശൈലിയിലുള്ള അഭാവം 
എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

613
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
ഉം.

614
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
ഗോച്ച.

615
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
നമ്മൾ , ഞങ്ങൾ ആകർഷണം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

616
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
നമുക്ക് അവന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാം.

617
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
സിസു, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ...

618
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
 ബോട്ടിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നതാണ്.

619
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
എന്ത്?

620
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രത്നം 
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

621
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

622
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും.

623
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നതിലൂടെ.

624
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

625
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
വിശക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, 
അവരെ എന്റെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കുക.

626
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
 എനിക്കു മനസ്സിലായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

627
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
ശരി, ഡാങ് ഹായുടെ  വീട് അവിടെയുണ്ട്.

628
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
ഞങ്ങൾ ആ ഡ്രാഗൺ ജെം സ്കോർ ചെയ്യുന്നതുവരെ വഴിമാറില്ല.

629
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
ശ്ശോ. എന്താണ് ...

630
00:44:50,440 --> 00:44:52,609
ക്ഷമിക്കണം ...

631
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
ശരി.

632
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
ഹേയ്, കുഞ്ഞ്, പിഞ്ചുകുഞ്ഞ്...

633
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
... നിൻറെ പേര് എന്തായാലും.

634
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
 നേരം വൈകിയല്ലോ,
നീ എന്താണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.

635
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
 നിൻറെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെയാണ്?

636
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
ഹേയ്,  ഇത് ആരുടെ കുഞ്ഞ് ...

637
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
എന്ത്? ഓംഗിസ്?

638
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
അത് നിലത്തിടുക!

639
00:45:11,879 --> 00:45:13,130
ഓവ്!

640
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
ശരിക്കും? ഒരു  തട്ടിപ്പുകാരി  കുഞ്ഞ്?

641
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
ഓ, ഇത് എനിക്ക് മോശം വികാരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

642
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
ചീഫ് ഡാങ് ഹായ്...

643
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
 നല്ലപോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആൾ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

644
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
റയ ഒരു സമ്മാനം പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

645
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

646
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
ഓ, ഒരു നിമിഷം. എന്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

647
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

648
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്രെഡിറ്റിൽ ഇടാം.

649
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
ഓ ... ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് ക്രെഡിറ്റ്?

650
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
ഇത് ഒരു വാഗ്ദാനം പോലെയാണ്.

651
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നു,

652
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
പിന്നീട് നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

653
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
പിന്നീട് തിരികെ നൽകണോ? ഹൂ!

654
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം.

655
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ.

656
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
ഞാൻ ഇത് ക്രെഡിറ്റോടെ വാങ്ങും.

657
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
ഓ, ഡാങ് ഹായ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

658
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
ക്രെഡിറ്റ്, ദയവായി.

659
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. ക്ഷമിക്കണം, 
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് ഉപയോഗിക്കും, അതെ.

660
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്!

661
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

662
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിന് പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

663
00:46:10,187 --> 00:46:11,188
ഓ!

664
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
ശരി, ശരി. ഇല്ല, ഇത് ക്രെഡിറ്റിലാണ്.

665
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് അത് തിരികെ നൽകും.

666
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

667
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്രെഡിറ്റൊന്നുമില്ല.

668
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പണം നൽകുക. - ഇപ്പോൾ?

669
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
 എൻറെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

670
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ റയയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

671
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
അവൾക്ക് ഒരു വാൾ ഉണ്ട്, ഉണങ്ങിയ  
ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

672
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
രണ്ട് ഡ്രാഗൺ ജെം കഷണങ്ങൾ.

673
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല! എന്ത്? അത് ആര് പറഞ്ഞു?

674
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ബിന്റൂരി.

675
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
ഇതൊരു ചാരിറ്റിയല്ല.

676
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു?

677
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
അവളിൽ നിന്ന്  മാറിനിൽക്കുക!

678
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
അവൾ പട്ടണത്തിൽ പുതിയതാണെന്ന് 
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

679
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
വരൂ പ്രിയ. ഭയപ്പെടേണ്ട.

680
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
ഇത് ഓകെയാണ്.

681
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

682
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
ബൈ!

683
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
ഡയപ്പർ!

684
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
നന്ദി.

685
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
 ശരി,ഇത് എൻറെ നടപടിയല്ല.

686
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
 പക്ഷേ നിൻറെ കുട്ടിത്തം ഉപയോഗിച്ച്  ആൾക്കാരെ പറ്റിക്കുന്നു.

687
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
...  അത് വളരെ മോശമാണ്.

688
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

689
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
ഉം.

690
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
ഓ ...

691
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
ശരി.

692
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
ഹേയ്.

693
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
സത്യസന്ധമായ ചിലത് നേടാൻ 
നിങ്ങൾ  ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

694
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
ഗാ?

695
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
ശരി, ഡാങ് ഹായ്,

696
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
ഞാൻ ആ ഡ്രാഗൺ ജെം പീസ് എടുക്കും.

697
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
ഓ! ഞാൻ ഡാങ് ഹായ് അല്ല.

698
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
ഞാൻ ചായ്, പുഷ്പ പയ്യൻ.

699
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
ഡാങ് ഹായ് എവിടെയാണ്?

700
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
അവൻ അവിടെത്തന്നെയാണ്.

701
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
എന്ത്? അവന്റെ രത്‌നം ആരുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്?

702
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
ഏറ്റവും ദുഷിച്ച തലവൻ

703
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
തലോൺ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ച്.

704
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
ആ ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.

705
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

706
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
താലോൺ മേധാവി ഡാങ് ഹായ്ക്ക്.

707
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണോ, പ്രിയ?

708
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

709
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
നിങ്ങൾ അറിയാമോ?

710
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
ഉം-ഉം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

711
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
കണ്ടോ? അതാണ് ഞാൻ എന്റെ 
റയയോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

712
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
"നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല" 
എന്നതുപോലെയാണ് അവൾ.

713
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"ആരോടും സംസാരിക്കരുത്."

714
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
"ഞാൻ സ്വയം ഉണക്കിയ ഭയങ്കരമായ 
ഭക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്."

715
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
വരൂ പ്രിയ.

716
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
ചീഫ് ഡാങ് ഹായ് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,

717
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
കവാടങ്ങൾക്കപ്പുറം.

718
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകലെ, അല്ലേ? വൗ.

719
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
അരികിൽ താമസിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

720
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
ഹായ്, ഡാങ് ഹായ്.

721
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
ഉം, ഞാൻ സിസു,

722
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്  വാഗ്ദാനങ്ങളുമായാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ...

723
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
ക്ഷമിക്കണം ...

724
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
ഇപ്പോൾ,നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു

725
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
അവിടെ എനിക്ക് മറ്റ് ഡ്രാഗൺ ജെം 
കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,

726
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടണം.

727
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

728
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
പക്ഷെ ഞാൻ ... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

729
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
വലിയ തെറ്റ്.

730
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

731
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
 അതിനു വിശക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

732
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

733
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
കൊള്ളാം!

734
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
അവളെ നിർത്തുക!

735
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
സിസു, ബോട്ടിൽ തന്നെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ 
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?

736
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
ക്ഷമിക്കണം!

737
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
എനിക്കായി ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക, ചെയ്യുമോ?

738
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
മൂടൽമഞ്ഞ്?

739
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
അതെ. അതായിരുന്നു എന്റെ സഹോദരൻ ജഗന്റെ മാജിക്.

740
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
ശരി.  മൂന്നെണ്ണം കിട്ടി,ഇനി രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

741
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, നട്ടെല്ല് ...

742
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
ഓ!

743
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നന്ദി!

744
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
അതെ, ഞാൻ അവ വാങ്ങാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

745
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കോഞ്ചികളും.

746
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരുമായി കുറച്ചുനേരം കുടുങ്ങി

747
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
കാരണം ഓങ്കിസിന് ഒമ്പത് വയറുകളുണ്ട്.

748
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
ഓ.

749
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

750
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
ആ വൃദ്ധ എന്നെ ശരിക്കും  വേദനിപ്പിച്ചു.

751
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, സിസു,

752
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
എന്നാൽ ലോകം ഇപ്പോൾ അതാണ്.

753
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

754
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
അതിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

755
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
- ക്ഷമിക്കണം ... - അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

756
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
അതായത്, ആ കവിളുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

757
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
ഹായ്, ഞാൻ സിസു.

758
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
അവൾ എന്റെ മുഖത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

759
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
അതെ, അവൾ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ 
മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

760
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

761
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
ഓ, അത് വളരെ ഓമനത്തം ഉള്ളതാണ്.

762
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
ശരി, അത്,അത് വളരെ ഓമനത്തം ഉള്ളതാണ് ...

763
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
വളരെയധികം ഓമനത്തം. ഇത് കൂടുതലാണ്!

764
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
ചീഫ് വിരാന, നമുക്ക് സ്ഥലം കുറവാണ്.

765
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
നമ്മൾ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

766
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
ഡ്രൂണിനെ  എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
 എന്നാണ് നിങ്ങൾ നിർദേശിക്കുന്നത്.

767
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
ജനറൽ അതിതയ?

768
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
ശരിയായ പരിരക്ഷയില്ലാതെ,

769
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷയായിരിക്കും.

770
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
 എൻറെ കയ്യിൽ അതിനൊരു പരിഹാരം ഉണ്ട്, അമ്മേ.

771
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
എന്റെ പ്രഭാത മൂടൽമഞ്ഞേ.....

772
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
ഓ, വീട്ടിലേക്ക് വന്നതിൽ സന്തോഷം.

773
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
ഞാൻ റയയെ കണ്ടെത്തി.
അവൾ രത്‌നക്കഷണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

774
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
എന്ത്?

775
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
രാജസേനയെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

776
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
അവളെ നട്ടെല്ലിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

777
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
ശരി, അവൾ നട്ടെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നുവെങ്കിൽ,

778
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അവൾ ഉണ്ടാകുമോ 
എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

779
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും 
കഴിവുള്ളവളാണ് അവൾ.

780
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
 നമ്മൾ അവളെ തടയണം.

781
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ.

782
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
ചുറ്റും നോക്കുക.

783
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
 നമ്മൾ ഇതെല്ലാം പ്രാവർത്തികമാക്കിയത് 
നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്താണ്,

784
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
വൈകാരികമായല്ല .

785
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

786
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
നമ്മുടെ കനാൽ ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ 
നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

787
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
സ്വയം റിസ്ക് ചെയ്യുന്നത് 
ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

788
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

789
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ജനറൽ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ.

790
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
 നമുക്ക് സ്ഥലമില്ല. നമ്മൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

791
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
 നമുക്ക് എല്ലാ രത്നങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ, 
നമുക്ക് അത് സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

792
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

793
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
ഇതൊരു വൈകാരിക തീരുമാനമല്ല.

794
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
നമുക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു തീരുമാനമാണിത്

795
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
ഫാങ്ങിന്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

796
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
നമാരി, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരുകയാണ്

797
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു നേതാവായി.

798
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
ജനറൽ അതിതിയ, രാജസേനയെ തയ്യാറാക്കുക

799
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
എന്റെ മകളുടെ കൽപനയ്ക്കായി.

800
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
നന്ദി, അമ്മ. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

801
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
ഹേയ്! കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക

802
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
ഓ!

803
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ഇത് ഞാൻ ഏറ്റു.

804
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
നിങ്ങൾ എന്റെ നേരെ ഒരു ചെമ്മീൻ എറിഞ്ഞോ?

805
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
 അതു ഭക്ഷ്യയോഗ്യം പോലുമല്ല!

806
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
- ഹേയ്! -എന്നെ നോക്കണ്ട...

807
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
ക്ഷമിക്കണം ... ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

808
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
...അവ്യക്തമായ മാലിന്യ കൊട്ട പോലെ..

809
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

810
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
 അപ്പോൾ,തയ്യാറാണോ?

811
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
ഒന്ന്.

812
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
രണ്ട്.

813
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
- നന്ദി. - രണ്ടര.

814
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
മൂന്ന്.

815
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
 ഒരിക്കലും കുട്ടികൾ വേണ്ട എന്ന് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക.

816
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
 മനുഷ്യരായി ജീവിക്കുക എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

817
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
ശരിയാണ്.

818
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
ആറ്.

819
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
ഏഴ്.

820
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തലകളുണ്ട്.

821
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
വാലുകളൊന്നുമില്ല.

822
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ നിങ്ങൾ നുണ പറയുന്നു,

823
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
താലോൺ മേധാവിയെപ്പോലെ.

824
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
അതെ, പിന്നെ, ലോകം തകർന്നു.

825
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

826
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം തകർന്നതാകാം

827
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
കാരണം നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

828
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
നിങ്ങൾ എന്റെ ബായെ പോലെ  ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

829
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
ശരി, അദ്ദേഹം ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

830
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
അതെ, ആയിരുന്നു.

831
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

832
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

833
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
നമുക്ക് വീണ്ടും കുമാന്ദ്രയാകാം.

834
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
നമുക്ക് കഴിയും.

835
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ കല്ലായി

836
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
അല്ലാത്തപക്ഷം വാദിക്കും.

837
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
 അതിൻറെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ അതിനുവേണ്ടി 
ശ്രമിക്കേണ്ട എന്നല്ല.

838
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

839
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയ ഒരാൾ 
എന്നെ  പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി.

840
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
ചുറ്റും നോക്കുക.

841
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
ഞങ്ങൾ അനാഥരുടെ ലോകമാണ്,കാരണം...

842
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
ആളുകൾക്ക് ഒരു രത്നത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള 
പോരാട്ടം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

843
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകൾ തിരിച്ചെത്താത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

844
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
 ആളുകൾ അതിനെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

845
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

846
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
ഇല്ല, സിസു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

847
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
കുമാന്ദ്ര ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

848
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം

849
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
എന്റെ ബായെ തിരികെ  കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്.

850
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
ഉം ... നമ്മൾ നട്ടെല്ലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

851
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
സിസു!

852
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
ഹേയ്, എന്റെ കോഞ്ചി!

853
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
എവിടെയും പോകരുത്. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

854
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
സിസു! ദയവായി! തിരിച്ചുവാ!

855
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
എന്ത് ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

856
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
 നിങ്ങൾ കരുതിയതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോവുകയാണ്!

857
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
എങ്ങനെ? ഒരു കൂട്ടം നട്ടെല്ല് കോപത്താൽ തലയെടുക്കുന്നതിലൂടെ?

858
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
ഇല്ല.

859
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
 ഞാൻ നിനക്ക് തെളിയിച്ചു തരാം

860
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും വിശ്വാസം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

861
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം നൽകണം.

862
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
കാത്തിരിക്കൂ, സിസു,വേണ്ട  ...

863
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
മറുവശത്ത്, ഞാൻ അൽപ്പം തിടുക്കത്തിൽ ആയിരിക്കാം,

864
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
പക്ഷേ,ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

865
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
ഇല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

866
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
ശരി, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

867
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
കുഴികളുടെ രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

868
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
 നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും തലയിൽ ചാണകം ആയിരിക്കണം,

869
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
സ്പൈനിന്റെ ഡ്രാഗൺ രത്നം മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് കരുതാൻ.

870
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
രത്നം?

871
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
ആരാണ് രത്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

872
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
ഞങ്ങൾക്ക് രത്നങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

873
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
ശരി, അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

874
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
അത് എന്നെ ഒരു നുണയനെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

875
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നുണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

876
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
അത് നിങ്ങളെ ഒരു നുണയനെപ്പോലെയാക്കി.

877
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
എന്താണ് തമാശയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

878
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
നിങ്ങളുടെ ഭയം മാന്യമായ അമൃതിനെ പോലെയാണ്

879
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
എൻറെ ആത്മാവിനെ അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

880
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
ഇത് നല്ലതാണ്.

881
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
... മാമ്പഴം പോലുള്ള രുചികൾ.

882
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
ഓ. എനിക്ക് മാമ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്.

883
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മാങ്ങയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

884
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
നാവ് കുറവുള്ള ക്രെറ്റിൻ  മാത്രം ചെയ്യില്ല.

885
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
ഓ!

886
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
ഇത് വളരെക്കാലമായി

887
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
 അവസാനമായി ഉറ്റുനോക്കിയിട്ട്

888
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
വിറയ്ക്കുന്ന ശത്രുവിന്റെ കണ്ണിലേക്ക്.

889
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
സമയം എവിടെ പോയി?

890
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
വളരെ കാലത്തിനു ശേഷം.

891
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
അയാൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

892
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
ഇല്ല! ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

893
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
ഞാൻ ഒരു നട്ടെല്ല് യോദ്ധാവാണ്.

894
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നു.

895
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
ഭയം വിളിക്കാൻ

896
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കാൻ!

897
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

898
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കൂ.

899
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
 ഞങ്ങളുമായി എന്തുചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

900
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
ഓ, ഇത് മോശമായിരിക്കും.

901
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന!

902
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും!

903
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് 
എന്ന് അറിയില്ല,അല്ലേ?

904
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
 അതെനിക്കറിയാം.

905
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
ഞാൻ ഈ ഭയാനകമായ പദ്ധതി എന്റെ തലയിൽ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ് ...

906
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ രോഗിയാക്കുന്നു.

907
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

908
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
അതുവരെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിനടക്കുന്നത്?

909
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
നല്ലത്, അല്ലേ?

910
00:57:51,471 --> 00:57:52,472
അല്ലേ?

911
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
 ഒരു ചെറിയ സാധനവും?

912
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
എല്ലാം ശരി!

913
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
ശ്ശോ! നല്ല ജോലി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ!

914
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
- ഫാങ് ഇവിടെയുണ്ട്! - എന്ത്?

915
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
നട്ടെല്ലിലുള്ള ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ റയയെ വേട്ടയാടുന്നു,

916
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്  ഒളിച്ചോടിയവൾ!

917
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
അവളെ അയയ്‌ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

918
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
 നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ ഇവിടെയുള്ളത്?

919
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
എന്റെ ആളുകൾ ഡ്രൂണിനോട് വളരെ ധീരതയോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു,

920
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
പക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

921
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
ശരി.

922
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
എന്നാൽ ഫാങ് സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കായിട്ടല്ല,

923
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
അതിനാൽ, ഉം, എനിക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

924
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.

925
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

926
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ തടയും.

927
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
നോക്കൂ, നമാറിയയെ 
 എങ്ങനെ ഒരുക്കാം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

928
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
നിങ്ങൾക്ക്  വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

929
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

930
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
എനിക്ക് മോണിക്കർ നൽകിയത് ടോംഗ് എന്ന് ആണ്.

931
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
ശരി, ടോംഗ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,

932
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
എനിക്ക് നിന്നെയും അറിയില്ല,

933
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻവാതിൽ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

934
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി,

935
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സുരക്ഷിതമായി 
തുടരുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ശരിയല്ലേ?

936
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു, 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

937
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
ദയവായി.

938
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
ശരി.

939
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
 സ്വയം ഉറപ്പിച്ചോ,

940
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
മരിക്കരുത്.

941
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
അവയെ ചുട്ടുകളയുക.

942
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
ഹേയ്, അണ്ടർകട്ട് രാജകുമാരി.

943
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
ഫാൻസി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

944
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
നിങ്ങളും ഡ്രാഗൺ ജെം കഷണങ്ങളും

945
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

946
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
ഉം. ഇവിടെ എന്റെ വാൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന്.

947
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് റോളിംഗ് സോളോ(യുദ്ധ മുറ) 
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

948
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

949
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
നിൽക്കുക.

950
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കരുത്.

951
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ, ഡെപ് ലാ?

952
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
വേണ്ട.

953
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
ആരോ ക്ലാസെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

954
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
നീ എന്തിനാണ് രത്നക്കഷണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

955
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
ഓ, ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു സെറ്റ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

956
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
ഫാങ്ങിന്റെ രത്നം നിനക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

957
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
ഇല്ലേ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

958
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
 ഞാൻ ആദ്യം അതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ 
മെനഞ്ഞ് പിന്നെ അത് പിടിച്ചെടുക്കും.

959
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
ഓ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

960
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
അതെ, അവൾ ഒരു വ്യാളിയാണ്.

961
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
നമുക്ക് പോകാം.

962
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
വരിക!

963
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെമ്മീൻ വാൽ കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

964
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
എപ്പോഴാണ് അവൾ സിസു ആണെന്ന് 
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

965
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും 
സിസുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

966
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
 ശരിക്കും?

967
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്,

968
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
വിശുദ്ധമായ വാട്ടർ ഡ്രാഗൺ?

969
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
അത് വ്യക്തമല്ലേ,  വലിയ ആളെ?

970
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
 ഞാനും റയയും ഈ ലോകം ശരിയാക്കും.

971
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
 എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

972
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

973
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

974
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
ക്ഷമിക്കണം, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ 
അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

975
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

976
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
ഡ്രൂണ് കാരണം കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്ക് 
 മാത്രമല്ല.

977
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
ദയവായി.

978
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

979
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
ഞാനും ഈ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

980
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
ഡ്രൂൺ ബട്ട്-കിക്കറിയുടെ!

981
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
എന്റെ വലിയ സഹോദരൻ പെങ്കുവിന്റെ മാജിക്.

982
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ. ഫാങിലേക്ക്.

983
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
നിങ്ങൾക്കത്  കിട്ടി!

984
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
ശരി, എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാ പ്ലാൻ.

985
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
അവസാനത്തെ രത്നക്കഷണം ഫാംഗിലാണ്,

986
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
അഞ്ച് ദേശങ്ങളിൽ വച്ച  ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

987
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
 ഇപ്പോൾ, അവർ ഒരു കൃത്രിമ കനാൽ ഉപയോഗിച്ചത് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,

988
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
അത് ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു.

989
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
 അകത്തേക്ക് പുറത്തേക്കോ ഉള്ള ഏക വഴി

990
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
വെള്ളത്തിലൂടെയാണ്.

991
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാജിക് വാട്ടർ ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട്.

992
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
ഇപ്പോൾ, പട്ടാളക്കാർ കൂട്ടത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

993
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
അവയെ മറികടക്കാൻ, നമ്മൾ എന്താണ് 
ചെയ്യേണ്ടത് എന്നുവെച്ചാൽ...

994
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
 എനിക്ക് കിട്ടി, ഗയ്സ്.

995
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
 ആദ്യപടി ഞാൻ ചെയ്യാം..

996
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
ടോംഗ്  കൂടെ പിടിച്ചോളും.

997
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
ഹിസ്റജിൻറ് മഴു ഉപയോഗിച്ച്.

998
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
എന്നിട്ട് ഓങ്കിസും  സൂത്രശാലി കുഞ്ഞും..

999
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
... ആരാണ് ശക്തനായ സിസുദാത്തുവിലേക്ക് രത്നം എറിയുന്നക .

1000
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
പിന്നെ, ബൈ-ബൈ, ബിന്റൂറിസ്.

1001
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
 എൻറെ കിടിലം പ്ലാൻ,
എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

1002
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
 അത് നടപടി ആകില്ല..

1003
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1004
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
ഇതാ എന്റെ പ്ലാൻ.

1005
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
ഞങ്ങൾ ഫാങിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി,

1006
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
നമാരിയെ നേരിടുക,

1007
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
അവൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് പോകുക ...

1008
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
ഹേയ്! ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1009
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
കാരണം ഇതിന് വേണ്ടത് ഒരു രത്നം മാത്രമാണ്.

1010
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
അതെ!

1011
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

1012
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
 അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1013
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ചങ്ങാതിമാർ‌!

1014
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
അതെ, ബൗണിന്റെ പദ്ധതിയുമായി 
പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
എന്ത്?

1016
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
അതെ!

1017
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1018
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
കാരണം ഇത് ഫാങ് ആണ്.

1019
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
അവരുടെ ബ്ലേഡുകൾ പ്രത്യേകം 
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്

1020
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
മുതുകിൽ കുത്തുന്നതിന്.

1021
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
അത് അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

1022
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല.

1023
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1024
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
ഞങ്ങൾ അവളോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

1025
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു

1026
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ ലോകത്തെ 
ശരിയാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1027
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
നമാരി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമ്പോൾ 
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1028
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
ഞങ്ങൾ എന്റെ പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1029
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം ... പെയ്യുന്ന മഴയെന്താണ്?

1030
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
ശരി!  എനിക്ക് നിന്നെ ചിലത് കാണിക്കാൻ ഉണ്ട്.

1031
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
ശരി,നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

1032
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
എനിക്കറിയില്ല.

1033
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1034
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
സിസു, എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1035
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1036
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
അതെ എനിക്കറിയാം.

1037
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
- ഞാൻ  ഇവിടെയായിരുന്നു 
-അല്ല

1038
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
500 വർഷം മുമ്പ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

1039
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ
കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1040
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
യഥാർത്ഥ വീരന്മാർ.

1041
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

1042
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1043
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
ക്ലാസ്സി രൂപത്തിലുള്ള ഒന്ന് അവിടെ കണ്ടോ?

1044
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
അതാണ് അംബ. എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്റെ തിളക്കം ലഭിക്കുന്നു.

1045
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
അതാണ് പ്രണീ. അവൾക്ക് ആകൃതി മാറ്റാനാകും.

1046
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
ജഗൻ, മൂടൽമഞ്ഞ്.

1047
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
പെൻഗുവും.

1048
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
 ഇദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

1049
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
 ഇദ്ദേഹം മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1050
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
ഞങ്ങൾ അവസാന ഡ്രാഗണുകളായിരുന്നു.

1051
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
മറ്റെല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും കല്ലായി മാറിയിരുന്നു.

1052
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
ഞങ്ങൾ ഡ്രൂൺ കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു.

1053
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
പക്ഷേ എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ പെങ്കു
 തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1054
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവസാന 
നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നത് ...

1055
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
ഐക്യപ്പെട്ടു.

1056
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
അതിനാൽ, ഓരോന്നായി,

1057
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
അവർ തങ്ങളുടെ ജാലവിദ്യയെല്ലാം സംയോജിപ്പിച്ചു

1058
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
ഡ്രാഗൺ ജെം  സൃഷ്ടിച്ചു.

1059
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ 
തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1060
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
 അത് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

1061
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
 എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് 

1062
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
 ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു ...

1063
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
... അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1064
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
അതുകൊണ്ട്...

1065
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
അവർ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,

1066
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും 
അപ്പുറത്തേക്ക് അത് എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

1067
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
നമരിയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കാം.

1068
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് 
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1069
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
 ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കൂടി 
സുഹൃത്തുക്കൾ ആകും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1070
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

1071
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
ഒരുപക്ഷേ  നിനക്ക് ആകാം.

1072
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
അവൾ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽപ്പോലും,

1073
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

1074
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

1075
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
നീ നിൻറെ ബായെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ലേ.

1076
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
നീ അദ്ദേഹത്തിൻറെ സ്വപ്നത്തെയും 
തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ലേ.

1077
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
കുമാന്ദ്ര.

1078
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ അദ്ദേഹം എന്നെ 
തിരിച്ചറിയുകയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്

1079
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
 കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം മാറി.

1080
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
തീർച്ചയായും  ഇദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയും.

1081
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
നീ ഇദ്ദേഹത്തെ എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

1082
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
ഓ, അതെ? ശക്തമായ?

1083
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
കുറ്റമറ്റ മുടിയുള്ള സുന്ദരനാണോ?

1084
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
 പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1085
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
ഞാൻ എങ്ങനെ നമരിയെ സമീപിക്കും

1086
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
 ഇത്രയെല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും?

1087
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം, 
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ,

1088
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
നിങ്ങൾ ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കണം,

1089
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.

1090
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1091
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
ശരി. നിങ്ങളുടെ പ്ലാനുമായി 
നമുക്ക് മുന്നോട്ടു പോകും.

1092
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
എന്ത്? എന്റെ പ്ലാൻ? നിങ്ങൾ എന്റെ 
പ്ലാനുമായി പോകുകയാണോ?

1093
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
- അതെ. 
-ശരി!

1094
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

1095
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
പക്ഷെ നമ്മൾക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം ആവശ്യമാണ്.

1096
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് 
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? പൂച്ചകൾ? കത്തികൾ?

1097
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
കത്തികളുള്ള പൂച്ചകൾ?

1098
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
ചെറിയ പൂച്ചകളുള്ള കത്തികൾ?

1099
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾക്ക് എന്താണ് 
നൽകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1100
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
അങ്ങനെയാണ് ഫാങ്ങിന്റെ 
ദേശം ഉയർന്നുവന്നത്.

1101
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
നമ്മളെ  നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച 
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഇടയിൽ നിന്നും.

1102
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
കാരണം നമ്മൾ സമർത്ഥരും  ഊർജസ്വലവും ആണ്.

1103
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
പിന്നെ നമ്മൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുന്നു.

1104
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
അമ്മെ!നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

1105
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
രാജകുമാരി നമാരി!

1106
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
ശരി, ശരി, ഇപ്പോൾ,പോവുക കുട്ടികളെ.

1107
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
എനിക്ക് രാജകുമാരിയുമായി സംസാരിക്കണം.

1108
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
 അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

1109
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
  നിങ്ങളൊരു ഡ്രാഗണെ കണ്ടു.

1110
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
ജനറൽ അതിതയ എന്നെ അറിയിച്ചു

1111
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
 അതുകൊണ്ടാണ് നീ 
രത്നക്കഷണങ്ങളില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്.

1112
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
സിസുവായിരുന്നു അത്.

1113
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
 നമ്മൾ തകർത്തത് അവൾക്ക് 
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1114
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
അവൾക്ക് എല്ലാവരേയും തിരികെ 
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1115
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
 അതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

1116
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
എല്ലാവരും തിരികെ വരുമ്പോൾ,

1117
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
അവർ ആർക്കുവേണ്ടി 
വരുമെന്ന് നീ കരുതുന്നു?

1118
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
 നീ  മറന്നു.

1119
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്,മറ്റ് 
രാജ്യങ്ങൾ നമ്മളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1120
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
പക്ഷെ  നമ്മൾ ... ആർക്കും 
പരിക്കേൽക്കാൻ  ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

1121
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ

1122
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
രത്നക്കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1123
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
 നമ്മൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.

1124
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
നമുക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ  കഴിയും.

1125
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, 
നമ്മുടെ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരായി തുടരും.

1126
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
പക്ഷേ, റയ സിസുവിനെ
 നമുക്ക് നൽകില്ല.

1127
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
 നമ്മൾ അവർക്ക് ഒരു മാർഗ്ഗവും നൽകില്ല.

1128
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1129
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
 അത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്നതല്ല, 
എന്റെ പ്രിയേ.

1130
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
 നീ വേണ്ടുവോളം ചെയ്തു.

1131
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
അവൾ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1132
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
 നമ്മളുടെ തന്ത്രപരമായ നേട്ടം  
നമ്മൾ തുളച്ചു

1133
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
-  ഒരു ചാണക പാത്രത്തിൽ.
 - എനിക്കറിയാം.

1134
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
അതെ. നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ അവൾക്ക് 
ശരിക്കും ഒരു കാരണവുമില്ല.

1135
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
എനിക്കറിയാം!

1136
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
ഈ ജെർക്കിയ വളരെ മോശമാണ്.

1137
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
എനിക്കറിയാം!

1138
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ആ നാല്  
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ

1139
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
വിജയിക്കും എന്നുള്ളത്?

1140
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
എനിക്കറിയില്ല.

1141
01:13:17,898 --> 01:13:19,942
അഹ് ?

1142
01:13:26,698 --> 01:13:27,741
ഉം?

1143
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
അഹ്?

1144
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
വളരെയധികം സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1145
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
ക്ഷമിക്കണം. വളരെയധികം മുളയാണുള്ളത്

1146
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം?

1147
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
 ഒരു കുഞ്ഞിൻറെ രുചിമുകുളങ്ങൾ 
ആണ് നിനക്കുള്ളത്

1148
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് 
വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1149
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
എനിക്ക് സ്പൂൺ തരൂ! 
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

1150
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
ബാക്ക് ഓഫ്, ടൈഡൽ വേവ്. 
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

1151
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1152
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
ഓ!

1153
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
അത് കൊള്ളാം.

1154
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
ഇത് എന്റെ ബാ എന്നെ കാണിച്ച
 ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്.

1155
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
ഓ. അദ്ദേഹം ഇത്  കാണിച്ചിരുന്നോ

1156
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
 എങ്ങനെയാണ് രുചികരമായ ജെർക്കി ഉണ്ടാക്കാമെന്ന്?

1157
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
ഇല്ല,  അത് എല്ലാം ഞാനാണ് ചെയ്തത്.

1158
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
 അദ്ദേഹവുമായി വീണ്ടും ഭക്ഷണം 
പങ്കിടുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1159
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
നിങ്ങള് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1160
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മ്ലേച്ഛമായ 
സഹോദരി ഉണ്ട്

1161
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
അവൻ എപ്പോഴും എന്റെ തലമുടി കെട്ടുന്നു.

1162
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
 എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ 
കാത്തിരിക്കാൻ ആവുന്നില്ല.

1163
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
 നമ്മൾ ജയിച്ചശേഷം,

1164
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
എന്റെ കണ്ണ് നിറയ്ക്കാൻ 
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1165
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
 എൻറെ ഗ്രാമത്തിൻറെ 
സന്തോഷകരമായ ചിത്രവുമായി

1166
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
 നീ വീണ്ടും നിൻറെ കുടുംബവുമായി 
ഒത്തുചേരും, നോയി.

1167
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1168
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
നോയി. ഇത് അവളുടെ പേരാണ്.

1169
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
ഇത് അവളുടെ കോളറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1170
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
നിങ്ങളാരും ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലേ?

1171
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഒരു ചട്ടമ്പിയായി.

1172
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1173
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
അതിനർത്ഥം  നമ്മൾക്ക് 
മുന്നോട്ടുപോകാമെന്നാണ്.

1174
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
സിസു ,

1175
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
നമുക്ക് ആ രത്നം ലഭിക്കുന്നതുവരെ

1176
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
നമറി യഥാർത്ഥത്തിൽ  
നമ്മുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1177
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന്  
എനിക്ക് ഉറപ്പു നൽകുക.

1178
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സമ്മാനം 
ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1179
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
 ഞാനിത് വീണ്ടും കാണും എന്ന് 
ഒരിക്കലും കരുതിയതല്ല

1180
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
ശരി, അഹ്...

1181
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
അത് ഞാൻ നന്നായി 
പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1182
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
  നീ മാത്രമല്ല ഡ്രാഗനെപ്പറ്റി 
അറിയുന്നവർ ഉള്ളത്.

1183
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
അവസാന ഭാഗം.

1184
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന സമയം.

1185
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
സിസുവും രത്നക്കഷണങ്ങളും 
എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

1186
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
- സിസു!
 - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

1187
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
ഫാങിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ 
വിശ്വസിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തം ആയിരുന്നു.

1188
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
അടുത്ത് വരരുത്!

1189
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
നമാരി,

1190
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
ഇത് ഇതുപോലെയാകണമെന്നില്ല.

1191
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
 എനിക്കു മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല.

1192
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
ഹേയ്. ഇത് ഞാനേറ്റു.

1193
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
 നിനക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കണം എന്ന്
 ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1194
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1195
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
 നിനക്ക് ഒരു നല്ല ലോകം വേണം.

1196
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1197
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
സിസു...

1198
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
നമറി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1199
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
ഇല്ല!

1200
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
സിസു!

1201
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
ഇല്ല ...

1202
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1203
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
എനിക്കറിയില്ല.

1204
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
അവസാന ഡ്രാഗൺ പോയതോടെ ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു,

1205
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
വെള്ളം പോകുന്നത്.

1206
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
ഇപ്പോൾ ഡ്രൂണിനെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1207
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
ഒന്നുമില്ല.

1208
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
റയ?

1209
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
റയ എവിടെ?

1210
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
നമറി!

1211
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
 നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ബിന്തൂരി.

1212
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
റയാ!

1213
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
അവൾക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1214
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
റയ സ്വന്തം ദേഷ്യത്താൽ 
അന്ധതയിൽ ആണ്.

1215
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
രത്നത്തിന്റെ ശക്തികൾ മങ്ങുന്നു!

1216
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

1217
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
ഈ ആളുകളെല്ലാം
ഡ്രൂണിന്റെ ഭക്ഷണമാവും

1218
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
വരൂ!എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1219
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
മണ്ടൻ ഡ്രുൺ! വഴിയിൽ നിന്നും മാറടാ

1220
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
 മുന്നോട്ടു, മുന്നോട്ടു, മുന്നോട്ടു പോവുക!

1221
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
 മുകളിലേക്ക് കയറൂ.

1222
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
പോകൂ, പോകൂ! വേഗം!

1223
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
വെള്ളത്തിൽ കയറുക! പോയ്കൊണ്ടിരിക്കു! പോയ്കൊണ്ടിരിക്കു!

1224
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
വരിക! വരിക!

1225
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് 
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1226
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
നുണയത്തി!

1227
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ 
എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1228
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
സിസു ചെയ്തു.

1229
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
പക്ഷെ നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1230
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1231
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1232
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
പക്ഷേ, സിസുവിന്റെ മരണത്തിന് നീ 
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1233
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
ടോംഗ്, ഇപ്പോഴും ആളുകൾ 
അവിടെയുണ്ട്!

1234
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
വേഗം! 
 നമുക്ക് സമയമില്ല!

1235
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
മനസ്സിലായി!

1236
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
എല്ലാവരും, പുറത്തേക്ക് പോ! 
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1237
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
ശരി, തുക്, 
ഇവയാണ് അവസാനത്തേത്.

1238
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
പോകൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1239
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
തുക് തുക്!

1240
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
നിങ്ങൾ എന്തിനാണു കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? പോകൂ!

1241
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
റയ!

1242
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
സിസുവിനെ കൊന്നത് ഇവളാണ്!

1243
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
റയ! റയ!

1244
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
രത്നത്തിന്റെ മാജിക്, അത് ഏറെക്കുറെ ഇല്ലാതായി!

1245
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
അവർ പിന്മാറുന്നില്ല!

1246
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

1247
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ 
തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1248
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
അത് നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും ആകാം.

1249
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു,

1250
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1251
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
അതുകൊണ്ട്...

1252
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
എല്ലാവരും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രത്നങ്ങൾ തരൂ.

1253
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം. ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും.

1254
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
സിസു പോയി, റയ! നമ്മൾക്ക് 
അവളുടെ മാജിക്ക് ഇല്ല!

1255
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
ഇത് അവളുടെ മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ചല്ല. 
ഇത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1256
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
എന്ത്?

1257
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിച്ചത്.
 അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1258
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ 
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് സിസു ആഗ്രഹിച്ചു.

1259
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
എന്റെ ബായും നമ്മൾ 
എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1260
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
ഒടുവിൽ പരസ്പരം 
വിശ്വസിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

1261
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒത്തുചേരണം.

1262
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
ദയവായി.

1263
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
 ശേഷം ഇവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1264
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവളെ വിശ്വസിക്കില്ല!

1265
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യപടി എടുക്കാം.

1266
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
റയാ! വേണ്ട !

1267
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
അത് ഫലിച്ചു! അത് ഫലിച്ചു!

1268
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
തുക് തുക്!

1269
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
ഓ!

1270
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
പ്രണീ! അംബ!

1271
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
ജഗൻ!

1272
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
പെൻഗു!

1273
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
അതെ!

1274
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
റയ.

1275
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
സിസു.

1276
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.

1277
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
എൻറെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ജെർക്കി ഉണ്ട്.

1278
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
അത്രയ്ക്ക് വിശപ്പില്ല.

1279
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
സിസു !

1280
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
ഓ, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഡ്രാഗൺ 
ദുർഗന്ധം വീണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1281
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
ശരി, ഞാൻ അതിനെ
ഒരു അഭിനന്ദനമായി കാണുന്നു.

1282
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
അമ്മ!

1283
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
എന്റെ കുഞ്ഞ്!

1284
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
അമ്മേ,നോക്കൂ, അത് ബൗണാണ് !

1285
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
അത് ബൗണാണ് !

1286
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
ബാ?

1287
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
മഞ്ഞുതുള്ളി?

1288
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
ബാ!

1289
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
അത് ശരിക്കും അവളാണോ?

1290
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
ചീഫ് ബെഞ്ച, നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങൾക്ക് 
അഭിമാനിക്കാനുള്ള വക ചെയ്തു.

1291
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
അവൾ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1292
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
ബാ?

1293
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
കുമാന്ദ്രയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1294
01:34:23,956 --> 01:34:32,956
<b><font color="#25ea00">
പരിഭാഷ : DEEKEY DK</font></b>

1295
01:34:32,956 --> 01:34:45,956
<b><font color="#eae300">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

