1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
വേഗം! വേഗം!
3
00:00:25,233 --> 00:00:28,653
- കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ.
4
00:00:52,000 --> 00:01:02,000
പരിഭാഷ : ഷാനിത, സിയാദ് സാദിഖ്
5
00:01:05,147 --> 00:01:09,235
സ്വീറ്റ് ആൻഡ് സോർ
6
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
എഴുന്നേൽക്ക് സർ,
കമ്മോൺ!
7
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
കമ്മോൺ സർ,
എഴുന്നേൽക്ക്!
8
00:01:21,414 --> 00:01:25,835
പുതിയ ഷൂ
9
00:01:27,253 --> 00:01:28,653
മഞ്ഞപിത്തം വളരെ കൂടുതലാണ്.
10
00:01:28,713 --> 00:01:30,775
- അവന് നല്ല പനിയും ഉണ്ട്.
11
00:01:30,799 --> 00:01:32,902
ഈ മഞ്ഞപിത്തം വന്നാലേ
ശവക്കുഴി തോണ്ടാൻ തുടങ്ങി എന്നാ അർത്ഥം.
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
- ഹ്മം.
13
00:01:34,594 --> 00:01:36,906
വേദന ഇപ്പൊ വളരെ കൂടുതൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
ഹ്മ്മ്.
15
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്ത്?
16
00:01:40,433 --> 00:01:42,727
ഹേയ്, കമോൺ.
പോയി നിങ്ങളുടെ ബെഡിൽ കിടക്ക്. പോ.
17
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
ശരി.
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,777
ജൂങ് നേഴ്സ്, എനിക്ക് മൂത്രം
ഒഴിക്കാൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്...
19
00:01:45,814 --> 00:01:47,583
- അത് സാധാരണ ആണ്.
- ഞാൻ എന്നാ പുറത്ത് പോയി ഒഴിച്ചോട്ടെ?
20
00:01:47,607 --> 00:01:50,026
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ശരിക്കും...
- ഉഹ്, ഉഹ്, അത് കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
21
00:01:50,109 --> 00:01:52,654
- മിസ്റ്റർ. ലീ.
- മൂത്രം ഒഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അതെങ്ങനെ സാധാരണ കാര്യം ആകും?
22
00:01:52,737 --> 00:01:53,988
മിസ്റ്റർ. ലീ.
23
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
ഹേയ്, ലീ ജാങ്-ഹിയോക്ക്.
ലീ, എഴുന്നേൽക്ക്.
24
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
- എടോ താൻ ഇപ്പൊ എഴുന്നേൽക്കണം. ഓക്കേ.
25
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- ലീ ജാങ്-ഹിയോക്ക്
- യെസ്...
26
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
2567മത്തെ അപേക്ഷകൻ,
27
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
പ്രധാനമായും കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
ലീ ജാങ്-ഹിയോക്ക്.
28
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
യാ..ഇക്കാലത്ത് ഒരു ജോലി
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടാണല്ലേ?
29
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
തന്റെ ശരീരം തളർന്നത് ഇങ്ങനെ ജോലി
അന്വേഷിച്ച് നടന്നത് കൊണ്ടാവും, അല്ലേ?
30
00:02:10,045 --> 00:02:11,256
ഒരിക്കലും ഇല്ല.
31
00:02:11,339 --> 00:02:12,659
എനിക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടിയതാണ്.
32
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
ആ ജോലിക്കുള്ള കത്തും കിട്ടിയതാ.
33
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കുട്ടാ.
34
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
പേടിക്കേണ്ട,
നീ ഇപ്പോ വിശ്രമിക്കണം. ഓക്കേ?
35
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
അമ്മേ.
36
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
എന്റെ ദൈവമേ,
ചക്കരേ...
37
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
നീ ആകെ കോലം കെട്ടിട്ടുണ്ട്.
38
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
അമ്മേ...
39
00:02:49,836 --> 00:02:51,105
- ഓ.. ദൈവമേ.
40
00:02:51,129 --> 00:02:52,898
- നീ ആകെ...
- ഒരു സെക്കന്റ്‌...
41
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
-ചർമം
- വേറെ എന്താ?
42
00:02:54,299 --> 00:02:55,425
- അമ്മേ?
43
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
നിന്റെ മാസ്ക് വെക്ക്.
44
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
എന്ത്? കാര്യമായിട്ടാണോ..
അമ്മാ, എന്താ ഇങ്ങനെ?
45
00:03:09,856 --> 00:03:12,209
ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
കർട്ടൻ അടക്ക്.
46
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
നമുക്ക് അവന്റെ കരൾവീക്കം
വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും.
47
00:03:17,280 --> 00:03:19,908
- അത് പകരുന്നതാണോ?
48
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
- അതേയ് ..
- ഹും?
49
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
ഇത്...
50
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
എന്താ?
51
00:03:32,128 --> 00:03:33,504
താങ്ക്യൂ, നേഴ്സ്.
52
00:03:34,047 --> 00:03:36,275
- പിന്നെ കാണാം, നേഴ്സ്.
53
00:03:36,299 --> 00:03:38,843
ഇവര് എന്തിനാ എല്ലാനേരവും
മോന്തയും വീർപ്പിച്ചു നിക്കുന്നേ?
54
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
ഇല്ല.
അവരെ കാണാൻ കൊള്ളാമല്ലേ.
55
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
എന്ത്?
56
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
അവര് ഇവിടെ കുറെ കാലമായി ഉണ്ട്.
57
00:03:43,514 --> 00:03:44,390
ഹേയ്, ഗയ്സ്.
58
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
- എന്റെ കൈ മഞ്ഞ നിറം ആയിട്ടുണ്ടോ?
59
00:03:46,935 --> 00:03:48,329
- അത് തുടങ്ങി.
- മുത്തേ, നമുക്ക് പോകാട്ടോ.
60
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നമുക്ക് പോകാം.
61
00:03:49,312 --> 00:03:50,712
ഞാൻ ആദ്യമേ മാസ്ക് വെക്കണമായിരുന്നു...
62
00:03:50,772 --> 00:03:51,999
- നമ്മൾ എന്നാത്തിനാ ഇയാളുടെ
കൂടെ കിടക്കുന്നത്?
63
00:03:52,023 --> 00:03:53,083
ഓക്കേ, ചക്കരേ.
64
00:03:53,107 --> 00:03:54,427
എന്തേലും വേണേൽ എന്നെ
വിളിച്ചാൽ മതി.
65
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
അമ്മ നിനക്ക് നല്ലോണം
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി അയക്കാട്ടോ.
66
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
പ്ലീസ്,
അമ്മക്ക് ഇവിടെ നിന്നൂടെ?
67
00:03:57,862 --> 00:03:59,757
- അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെടാ,
പഞ്ചാര കുട്ടാ.
68
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
അച്ഛനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്ട്ടോ.
ലവ് യൂ.
69
00:04:01,324 --> 00:04:03,409
- കാര്യമായിട്ടാണോ
- അവിടെ കിടന്നോട്ടാ, മോനെ.
70
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
- അവിടെ കിടന്നോ!
-നമുക്ക് പോകാം, വേഗം! വേഗം!
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
ഹിയോക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്
നമുക്ക് കാണാൻ പോകണം.
72
00:04:08,748 --> 00:04:11,000
ഞാൻ ചിക്കൻ മേടിച്ചോണ്ട് വരാം!
അവന് കരൾ വീക്കം ആണ്.
73
00:04:13,127 --> 00:04:14,212
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വാ.
74
00:04:14,295 --> 00:04:16,215
ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിൽ തൊട്ട്
നിനക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും.
75
00:04:16,255 --> 00:04:18,800
നിന്റെ ആരോഗ്യം പൂർണമായും വീണ്ടെടുത്താലേ
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റൂ?
76
00:04:18,882 --> 00:04:20,093
ബൈ.
77
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
ഇഞ്ചിയോൺ ജുവാൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
78
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
വേണ്ട!
അത് തുറക്കരുത്!
79
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
നിക്ക് ജൂങ് നേഴ്സേ,
ആ കർട്ടൻ തുറക്കരുത്.
80
00:04:41,197 --> 00:04:43,117
- അവന് കരൾവീക്കം ആണ്
- അത് അപകടം ആണ്.
81
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിപെട്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
82
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
അവന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
കരൾവീക്കം പകരില്ല.
83
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
ഹേ?..നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
84
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
അത് നല്ലവണ്ണം പകരുന്ന ഒന്നല്ലേ?
85
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
അത് ഹെപറ്റിറ്റീസ് A ആണ്.
ഇവന് ഹെപ്പറ്റിറ്റീസ് B ആണ്.
86
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
- അത് പകരില്ല.
- ശരിക്കും?
87
00:04:55,545 --> 00:04:56,585
എന്നാലും അത് ഞങ്ങൾക്ക്
പകരുകയാണെങ്കിലോ?
88
00:04:56,629 --> 00:04:58,549
ഈ ആശുപത്രി അതിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
89
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
- ആ കർട്ടൻ അങ്ങ് അടച്ചേക്ക്!
- ഒന്ന് അടങ്ങി ഇരിക്ക്, ഞാൻ അടച്ചോളാം.
90
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
ഞാൻ ഇത് അടക്കുന്നത് അവന്റെ നല്ലതിനാ,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അല്ല.
91
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
- എന്തായാലും അത് അങ്ങ് അടച്ചേക്ക്!
92
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
കാര്യമായിട്ട്..ഞാൻ അതിനെ പറ്റി ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചതാ.
93
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
അസുഖം വന്ന് കിടക്കുന്നത് പോലും
94
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
പ്രശ്നം ആണല്ലോ.
ആൾക്കാർ ഇത്രയും ക്രൂരർ ആവരുത്.
95
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
- അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
വിശ്രമിച്ചോളൂ.
96
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
രോഗം പെട്ടെന്ന് മാറാൻ ആയി
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് തരാം.
97
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
രോഗം പിടിച്ചത് നന്നായിന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
98
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഫുഡ്‌ നല്ലതാണോ?
99
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ.
100
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
നിനക്ക് അവിടെ വൈഫൈ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
101
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
അവിടെ വലിയ കട ഒക്കെ ഉണ്ടോടാ?
102
00:05:37,337 --> 00:05:39,630
ഓഹ്,
എന്റെ ദൈവമേ.
103
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
- ഓഹ്, നാശം,
നീ ആളെ പേടിപ്പിച്ചല്ലോ.
104
00:06:21,214 --> 00:06:23,358
ഓ.. എഞ്ചിനീയറിംഗ് കുട്ടാ,
ദൈവം കാത്തു.
105
00:06:23,382 --> 00:06:24,425
പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്നാ വിചാരിച്ചേ.
106
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
എന്താ?
ഒരു നേഴ്സ് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
107
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
ഇല്ല.
ഇത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
108
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
ഓ..ഇത് എന്റെ പഠിപ്പ്
കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കിട്ടിയ മോതിരം ആണ്.
109
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
ഓ.., പൊളി.
110
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
നിനക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി എന്നല്ലേ
നീ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
111
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
- ശമ്പളം ഒക്കെ ഉണ്ടോ?
- ഹാ
112
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
ഭാഗ്യവാൻ.
113
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
നിനക്ക് അറിയോ,
ഞാൻ ഇപ്പൊ കരാറിൽ ആണ്.
114
00:06:56,332 --> 00:06:58,417
അതുകൊണ്ട് പട്ടിയെ പോലെ പണി എടുക്കണം, ഭയങ്കര കഷ്ട്ടപ്പാടാ.
115
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
ഒരു ദിവസം എട്ട് മണിക്കൂർ
ജോലി ചെയ്യണം.
116
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
നിനക്ക് അറിയോ,
എനിക്ക് മര്യാദക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ
പോലും പറ്റാറില്ല.
117
00:07:03,172 --> 00:07:05,212
അതുകൊണ്ട് രാത്രിയിൽ ഉണർന്നിരിക്കാനാ
ഞാനീ സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
118
00:07:05,258 --> 00:07:07,444
ആരാ അത്?
പടിക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ആരാ വലിക്കുന്നതെന്ന്?
119
00:07:07,468 --> 00:07:10,096
എന്താ സർ ഇത്.
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
120
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
ഇനി വലിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.
121
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സോറി.
122
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
വെറുപ്പ് ആണ് എനിക്ക് സിഗരറ്റ്.
123
00:07:16,769 --> 00:07:18,688
- ഉഹ്...
124
00:07:19,272 --> 00:07:21,625
എന്തിനാ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ചൊക്കെ
സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത്?
125
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് മോശം ആണ്!
126
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
- റൂമിൽ പോടാ.
- ഓക്കെ.
127
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
ഞാൻ കർട്ടൻ തുറക്കത്തില്ല,
അതുകൊണ്ട് ആരും കിടന്ന് അലറണ്ടാ.
128
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
ഇന്നലെ അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് നന്ദി ഉണ്ട് കേട്ടോ.
129
00:07:44,922 --> 00:07:47,002
എന്നെ എങ്ങാനും പിടിച്ചിരുന്നേൽ
എന്റെ ശമ്പളം മൊത്തം പിടിച്ച് വെച്ചേനെ.
130
00:07:47,633 --> 00:07:48,468
അത് കുഴപ്പം ഇല്ല.
131
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
ഹേയ്, കമ്മോൺ.
ഇത് കഴിക്ക്.
132
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
നല്ലവണ്ണം കഴിച്ചാലെ
ആരോഗ്യം വെക്കൂ.
133
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
- കഴിക്കൂട്ടോ, ഓക്കേ?
- മ്മ്.
134
00:08:00,104 --> 00:08:01,544
ഇത് എന്തായാലും നീ കഴിക്കണം.
135
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
ഓ..എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഇതെന്താ പറ്റിയേ?
136
00:08:10,615 --> 00:08:11,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
137
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നല്ല വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
138
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
ഹ്മ്മ്.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചിലവ് ചെയ്യാട്ടോ.
139
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
140
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പം ഇല്ല.
ഇവിടെ ഇരുന്ന് കഴിച്ചോളൂ.
141
00:08:23,044 --> 00:08:25,421
അവനെ തനിച്ച് വിട്ടേക്ക്,
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
- എന്താ?
143
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
അവൾ എന്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് എടുത്തു.
144
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
നല്ല കൊച്ച്.
145
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
ഹ്യോക്, ഇന്നാ
146
00:08:38,768 --> 00:08:42,395
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
147
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
148
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
സോറി..നല്ല ഉറക്കം വന്നു ഹ്യോക്.
149
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ കിടന്നോട്ടെ,
ഓക്കേ?
150
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
എത്ര നേരം ആയി ഞാൻ ഇങ്ങനെ കിടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?
151
00:09:31,779 --> 00:09:33,573
ഓ..എന്റെ ദൈവമേ...
152
00:09:35,324 --> 00:09:36,784
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ആയില്ല.
153
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
ഞാനിവിടെ ഒരു നഴ്സുമായി
സല്ലപിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ
154
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖം
ഉണ്ടായിരിക്കും
155
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
അവൾ കാണാൻ എങ്ങനെ,
സുന്ദരി ആണോ?
156
00:09:45,084 --> 00:09:46,324
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു പൊതുതാല്പര്യം
കണ്ടെത്തണം.
157
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി നീ
യാഥാർഥ്യത്തിലേക്ക് വരണം.
158
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
- മഞ്ഞപ്പിടുത്തം!
159
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
നിന്നോട് പുകവലിക്കരുത് എന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
160
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
സോറി.
161
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
ഓ.. പുല്ല്
162
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
ഞാനിനി സിഗരറ്റ് വലിക്കില്ല
163
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
പേഷ്യന്റ് ലീ ജാങ് ഹിയോക്ക്
വിളിക്കുന്നു
164
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
ആരോഗ്യം വെക്കാൻ വിറ്റാമിൻസ്!
165
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
വളരെ അധികം നന്ദി ഉണ്ട്,
ഹിയോക്ക്.
166
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
ഇത് കഴിച്ചാൽ വയർ നിറയുമെന്ന്
വിശ്വസിക്കുന്നു.
167
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
കുറച്ച് നേരം കിടന്നോളു!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുണർത്താം
168
00:11:17,343 --> 00:11:18,677
ഞാൻ കുറേ നേരം ഉറങ്ങി.
169
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
172 സെക്കന്റ്സ്.
170
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
നീ 2 മിനിറ്റും 52 സെക്കൻന്റുമാണ് ഉറങ്ങിയത്
171
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
താങ്ക് യൂ, ഹിയോക്ക്.
172
00:11:32,191 --> 00:11:33,191
ലീ ജാങ് - ഹിയോക്ക്
173
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
ഇരുന്നൂറ്റി എമ്പത്തി ഒന്ന്...
174
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
ഇരുന്നൂറ്റി എമ്പത്തി രണ്ട്...
175
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
ഇരുന്നൂറ്റി എമ്പത്തി മൂന്ന്...
176
00:11:41,784 --> 00:11:42,910
ഇരുന്നൂറ്റി എമ്പത്തി നാല്.
177
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
നൂറ്റൊന്ന്.
178
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
മുന്നൂറ്റി അമ്പത്തിയൊൻപത്.
179
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
ആയിരത്തി അമ്പത്തിയൊന്ന്...
180
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കൂ!
181
00:11:55,256 --> 00:11:56,256
ലീ ജാങ് ഹിയോക്ക്
182
00:11:58,968 --> 00:12:00,070
പേഷ്യന്റ് ലീ ജാങ് ഹിയോക്ക് വിളിക്കുന്നു
183
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
ഇവന് പുറത്തുപോയി അൽപം
കാറ്റ് കൊള്ളണമെന്ന്.
184
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
- അത് കുഴപ്പം ഇല്ലലോ
ഉടനെ വരാം, മാം.
185
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
ഫിൻലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഈ മാക്രോൺസ്
ശെരിക്കും കൊള്ളാട്ടോ.
186
00:12:21,657 --> 00:12:22,657
ഹാ..
187
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
ഫിൻലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ വിലകൂടിയ ആ മാക്രോൺസ് എവിടെ?
188
00:12:31,417 --> 00:12:34,017
അതിങ്ങ് തിരിച്ച് താ.
അതാ ഹെഡ് നേഴ്സിന് കൊടുക്കാൻ ഉള്ളതാ.
189
00:12:34,086 --> 00:12:36,189
- ആരാണെന്ന നിന്റെ വിചാരം?
- എന്റെ ഔഷധചെടിയുള്ള ആ കുപ്പി ഇല്ലേ?
190
00:12:36,213 --> 00:12:38,257
അതിന് അയ്യായിരം വോൺ ആണ് വില.
അതും കാണാതായി.
191
00:12:38,340 --> 00:12:39,175
ന ജോങ് - സു
192
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
ഹേയ്,
ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.
193
00:12:41,969 --> 00:12:43,329
ഇനി ആ മഞ്ഞപിത്തം ഉള്ളവനാണോ.
194
00:12:43,387 --> 00:12:45,657
- നീ അവനെ കണ്ടായിരുന്നോ...
- അത് അവൻ ഒന്നുമല്ല.
195
00:12:45,681 --> 00:12:47,117
- അവൻ ആ മുറി വിട്ട് പോയിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാ, അത് അവനാ.
196
00:12:47,141 --> 00:12:48,981
നീ പറഞ്ഞായിരുന്നു
അത് അവൻ എടുത്തെന്ന്.
197
00:12:49,018 --> 00:12:50,078
- ഇനി..ആ ഹെഡ് നേഴ്സ്...
- ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ, എല്ലാം പോയില്ലേ.
198
00:12:50,102 --> 00:12:52,142
- നിന്റെ കൈ ഇവിടെ വെക്ക്.
- ഞാനോ?
199
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
- ഞാൻ വെക്കാനോ?
- അതെന്ന്
200
00:12:54,899 --> 00:12:57,586
ഓക്കേ. ഇതിന് മുൻപ് നീ ആരുടെയെങ്കിലും
ഭക്ഷണം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
201
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
- ഞാൻ എടുത്തട്ടില്ല!
202
00:12:59,236 --> 00:13:01,465
- നോക്ക്!
എനിക്ക് അറിയാം അത് നീ ആണെന്ന്.
203
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
നിനക്ക് അറിയോ,
നിന്റെ അമ്മ നന്നായിട്ട് പാചകം ചെയ്യും.
204
00:13:05,951 --> 00:13:07,711
നിന്റെ കാമുകി എന്തായാലും
ഭാഗ്യവതി ആയിരിക്കും.
205
00:13:07,745 --> 00:13:10,122
മൈര്. ഇല്ല.
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല.
206
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്കാരുടെ
കൂടെ നിക്കാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
207
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
ഹേയ്,
ഡാ-ഇൻ നേഴ്സ്.
208
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
ആ പേഷ്യന്റിന്റെ ചാർട്ട് കിട്ടിയോ ...
209
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
ഹേയ്, ഡാ-ഇൻ നേഴ്സ്.
ഡാ-ഇൻ നേഴ്സ്...
210
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
ഗുഡ് മോർണിംഗ് സാർ
211
00:13:46,033 --> 00:13:48,353
- ഇന്നലെ ഗുഡ് ബൈ പറയാതെ
പോയതിന് സോറി കേട്ടോ.
212
00:13:48,869 --> 00:13:50,549
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
എങ്ങനെ ഉണ്ട് ഇപ്പൊ?
213
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
- അപ്പൊ, നീ ഒരു മോശം...
214
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും
ഓൺലൈനിൽ കളിക്കണം.
215
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
നീ ഇന്നലെ റാമിയോൺ കഴിച്ചെന്നു കേട്ടല്ലോ?
(പോർക്ക്‌ കൊണ്ടുള്ള കൊറിയൻ വിഭവം)
216
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
- പശിമയുള്ള ഒരു ഭക്ഷണവും കഴിക്കരുത്.
- വെറും സൂപ്പ് മാത്രം കുടിച്ചാൽ മതി
217
00:14:00,256 --> 00:14:02,150
- ഞാൻ വേറെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- നീ ഈയിടെ മാക്രോൺസും കഴിച്ചല്ലോ.
218
00:14:02,174 --> 00:14:03,777
- നീ എന്താ കഴിക്കുന്നതെന്ന്
നീ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.
219
00:14:03,801 --> 00:14:05,403
- അവൻ എന്തോന്നാ പറയുന്നത്?
- ഞാനിനി അത് ആവർത്തിക്കില്ല.
220
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
- എന്തായാലും,
നമുക്ക് നോക്കാം.
221
00:14:07,930 --> 00:14:09,515
ഹലോ.
നിനക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
222
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ പേടിയാണല്ലേ..
223
00:14:12,101 --> 00:14:14,979
കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് രണ്ടു മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
വീട്ടിൽ പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
224
00:14:15,062 --> 00:14:16,855
എന്ത്?
രണ്ടുമൂന്ന് ദിവസത്തിലോ?
225
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
- അതൊരു ശുഭ വാർത്ത ആണല്ലോ.
226
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
- നല്ല കാര്യം.
227
00:14:22,987 --> 00:14:24,738
നിനക്ക് നാളെ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ പോകാം.
228
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
നാളെയോ?
229
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
അതേയ്..
230
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
എന്താ ?
231
00:14:30,536 --> 00:14:33,455
ഉഹ്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
232
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖം
മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
233
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
എനിക്ക് ഇവിടെ നിക്കാവോ...
234
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
ഒരു രണ്ട് മൂന്ന് ആഴ്ച കൂടി?
235
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
അത് കുഴപ്പമില്ല,
നീ വീട്ടിൽ പോയി പിന്നെ വന്ന്
ഡോക്ടറെ കണ്ടാൽ മതി.
236
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
നമുക്ക് പോയി ഡിന്നർ കഴിക്കാം.
237
00:14:44,300 --> 00:14:45,610
- വേഗം പോകാം.
- ഓക്കെ.
238
00:14:45,634 --> 00:14:47,154
എന്നിട്ട്, നമുക്ക് ആ ഗെയിം കളിക്കാം.
239
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
240
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
ഒരു ഡോക്ടർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നീ ഒരിക്കലും മിണ്ടാൻ പാടില്ല.
241
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
പിന്നെ ആ പേഷ്യന്റ് എന്താ വീട്ടിൽ പോകാത്തേ? നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
242
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
പിന്നെ, നീ നാളെ അവന്റെ കൂടെ
കറങ്ങാൻ പോകുവാണോ.
243
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
- എന്താ?
244
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
അവളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
245
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
എന്നാൽ ഒരു മോതിരം വേണ്ടി വരും
246
00:15:12,202 --> 00:15:13,704
അവളുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴേ ഒന്ന് ഉണ്ട്
247
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
ഇല്ലെങ്കിൽ പൂക്കൾ ആയാലോ?
248
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
ഈ നേരത്തോ?
249
00:15:17,124 --> 00:15:18,444
നീ ഒരു ഗെയിമിനെ പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
250
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
ഇപ്പോഴും വയ്യ എന്ന് തോന്നുന്നു...
251
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
പേഷ്യന്റ് ലീ ജാങ് ഹിയോക്ക് വിളിക്കുന്നു
252
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
- എന്താണ്...
- ദൈവമേ.. നിങ്ങൾക്കല്ല
253
00:15:50,950 --> 00:15:53,118
- എന്ത്?
254
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
പഞ്ചാര കുട്ടാ!
അമ്മയെ കാത്ത് നിന്ന് മടുത്തോ?
255
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
- ഹേയ്!
നിന്നെ കാണാൻ ഇപ്പൊ ഒരു മെന ഒക്കെ ഉണ്ട്.
256
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
257
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
അവന് വിഷമമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
258
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
ഉറപ്പായിട്ടും, അവന് അവന്റെ അമ്മയുടെ
അതേ ദേഷ്യം ആണ്.
259
00:16:14,974 --> 00:16:18,394
ഹിയോക്ക് ശെരിക്കും അസുഖം വന്ന്
കിടന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവന്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
260
00:16:18,477 --> 00:16:21,188
അത് ഹോസ്പിറ്റൽ ഭക്ഷണം
ആയതുകൊണ്ടായിരിക്കും.
അതെല്ലാം സോഡിയം കുറഞ്ഞവയാണ്.
261
00:16:21,271 --> 00:16:23,315
- ഹാ..സോഡിയം കുറഞ്ഞാൽ അത്ര നല്ലതല്ല.
- ഉഹ് ഉഹ്.
262
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സോഡിയം കുറഞ്ഞ
ഭക്ഷണം തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
263
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
ഹേയ്, ഹിയോക്ക്.
264
00:16:27,069 --> 00:16:29,947
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറ.
ആ നേഴ്സ് ശെരിക്കും ഉള്ളതല്ലല്ലോ.
265
00:16:30,030 --> 00:16:32,241
നിനക്ക് അസുഖം വന്നതുകൊണ്ട്
നീ ചിന്തിച് കൂട്ടിയതല്ലേ.
266
00:16:32,324 --> 00:16:34,324
അല്ലേ ഡ്യൂഡ്,നമുക്ക് അങ്ങനത്തെ പെൺപിള്ളേരെയൊന്നും കിട്ടില്ല
267
00:16:34,368 --> 00:16:37,329
നീ എന്ത് കോപ്പ് ആടാ ഈ പറയുന്നേ.
എനിക്ക് ഉറപ്പാ അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
268
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
ഓക്കേ,പിന്നെ അവളുടെ പേര് ശരിക്കും ഡാ-ഇൻ എന്ന് തന്നെയാണോ?
269
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
ഹും, അതല്ല
"ഡാ-ഇൻ-ചാൻ"?
270
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
ഓ.. നാശം.
271
00:16:43,293 --> 00:16:45,480
- ഹേയ് ഡ്യൂഡ്!
അത് മുഴുവനായും വെന്തിട്ടില്ലടാ
- എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം?
272
00:16:45,504 --> 00:16:47,144
മൂഞ്ചി! നിനക്ക് ഇനിയും
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോണോ!
273
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
അതെ, എനിക്ക് അത് തന്നെയാണ് വേണ്ടത്!
274
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
എമർജൻസി ഡയറക്ടറി
275
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
ജൂങ് ഡാ-ഇൻ.
276
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
ആ കിട്ടിപ്പോയി.
277
00:17:01,353 --> 00:17:04,106
ഇത് 010-6687...
278
00:17:04,189 --> 00:17:06,109
- ഹേയ്, നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
279
00:17:06,983 --> 00:17:08,027
- എന്താടോ..
280
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
ഓഹ്, ഡ്യൂഡ് !
നിന്നെ ഞാൻ വല്ലാണ്ട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു!
281
00:17:11,696 --> 00:17:13,323
പൂജ്യം, രണ്ട്, പൂജ്യം,
ആറ്, ആറ്, എട്ട്, ഏഴ്...
282
00:17:13,406 --> 00:17:15,534
- ഓഹ് പൊളി.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.
283
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
- അത് 010-6687…
284
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
ഹലോ,
ഇത് ജൂങ് ഡാ-ഇൻ ആണോ?
285
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
പൂജ്യം, രണ്ട്, മൂന്ന്...
286
00:17:21,498 --> 00:17:23,166
- ഹലോ?
287
00:17:24,167 --> 00:17:25,335
അയാം സോറി.
288
00:17:27,253 --> 00:17:29,214
പൂജ്യം, ഒന്ന്, പൂജ്യം,
ആറ്, ആറ്, എട്ട്, ഏഴ്...
289
00:17:33,343 --> 00:17:34,636
ഹലോ?
290
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
ഹലോ?
291
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
- ഹിയോക്ക്?
292
00:17:42,644 --> 00:17:44,271
യാഹ്...
293
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
ഇത് ഞാനാ,
ലീ ജാങ് ഹിയോക്ക്.
294
00:17:47,357 --> 00:17:49,526
എന്റെ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
എങ്ങനെയാ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
295
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
ഓ...
296
00:17:50,527 --> 00:17:53,197
അത്, ഞാൻ ഇന്നലെ
ആശുപത്രിയിൽ പോയിരുന്നു,
297
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
അപ്പൊ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..
അതുകൊണ്ട്...
298
00:17:55,949 --> 00:17:56,949
ഓഹ്.
299
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
തീരെ വയ്യാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ
കുറച്ച് ദിവസം ലീവ് എടുത്തു.
300
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
എന്താണെന്ന്?
301
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
302
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
എന്താ പറ്റിയത്?
303
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
യാ..ഇപ്പൊ കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല.
304
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
305
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
ഓഹ്, ദൈവമേ നന്ദി.
306
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
നീയെന്തിനാ വിളിച്ചത് ഹിയോക്ക്?
307
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
ഉഹ്... ഞാൻ...
അത് പിന്നെ..
308
00:18:26,105 --> 00:18:27,564
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റി എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
309
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
എന്ത്?
310
00:18:29,650 --> 00:18:32,903
ഞാൻ നിന്റെ രോഗി ആയതുകൊണ്ട്
മാത്രം അല്ലല്ലോ നീ എന്നോട് അടുത്തത്,
അല്ലേ?
311
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
312
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
അത്... ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് ശെരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
313
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?
314
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
വീട്ടിൽ ഞാനിപ്പോ തനിച്ച് ആണ്.
315
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?
316
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
എന്താടാ, ചക്കരേ?
317
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
ഞാൻ കാർ എടുക്കുന്നുണ്ടേ!
318
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
അവൻ എന്താ പറഞ്ഞേ?
319
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
അവൻ കാർ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
320
00:19:03,392 --> 00:19:05,727
എന്ത്?
എന്തിനാടാ എന്റെ കാർ എടുക്കണത്?
321
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
വിറ്റാമിൻ ഡ്രിങ്ക്
322
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
- ഹലോ.
323
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
ഹായ്.
നീ പെട്ടെന്ന് വന്നല്ലോ.
324
00:19:21,493 --> 00:19:24,246
- ആ..ഇത് പിടിച്ചോളൂ.
- ഓ..
325
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
ഇതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു കേട്ടോ.
326
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
അകത്തേക്ക് വാ.
327
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
നീ എന്താ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നത്?
328
00:20:03,118 --> 00:20:05,370
- എന്താ?
- ഇവിടെ വന്ന് എന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.
329
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
ഓ.. ശെരി.
330
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
ഉം...
331
00:20:33,649 --> 00:20:35,192
ഇത്ര വൈകിയ നേരത്ത് വന്നതിന് സോറി.
332
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
ഞാനല്ലേ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
333
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
ഹാ
334
00:20:45,744 --> 00:20:48,205
നിന്റെ ചുരുണ്ടമുടി കാണാൻ
നല്ല രസമുണ്ട് കേട്ടോ.
335
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
ഓ..
336
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
നീ വിശ്രമിക്ക്.
ഞാൻ എന്നാ പോകുവാണ്.
337
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
നിനക്കിന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്നൂടെ?
338
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
എന്ത്?
339
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
ഇവിടെ നിൽക്കാമോയെന്ന്?
340
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപിടിച്ചു
കിടന്ന് ഉറങ്ങണം.
341
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
342
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
ഓ..എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
343
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
344
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
മ്മ്. ശരി...
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
345
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
മോനെ,
നീയെന്താ ഇതുവരെ തിരിച്ചുവരാത്തത്?
346
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
നീ കാർ കൊണ്ടുപോയ കാരണം അച്ഛന് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ലെടാ
347
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
ഹിയോക്ക്?
348
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
ഓഹ്, നീ എഴുന്നേറ്റോ?
349
00:21:55,022 --> 00:21:57,649
ഇവിടെ കടൽപായൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
അതുകൊണ്ട് അൽപം സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
350
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
ആ ബൾബ് മാറ്റി തന്നതിന്
നന്ദി ഉണ്ട് കേട്ടോ.
351
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
എന്ത്?
352
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
നിക്ക്!
353
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
ഇല്ല.
ഇപ്പൊ വേണ്ട...
354
00:22:27,596 --> 00:22:28,638
ചുമ്മാ.
355
00:22:30,348 --> 00:22:31,558
ഓക്കെ.
356
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
അയാൾ മരിക്കും.
357
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
പിന്നെ ഇയാളും.
358
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
എന്ത്?
ശരിക്കും?
359
00:23:12,891 --> 00:23:13,891
എന്താ?
360
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
നിനക്ക് കാമുകി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
361
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
മ്മ്.
362
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
ഒന്ന് പോടാ.. അവന്റെയൊരു തമാശ
363
00:23:20,398 --> 00:23:21,983
ഇല്ല അച്ഛാ.സത്യാണ്
364
00:23:23,944 --> 00:23:25,546
ഡാ-ഇൻ, ഒരു പുതിയ ഗെയിം ഉണ്ട്,
നീ കളിച്ചുനോക്കുന്നോ.
365
00:23:25,570 --> 00:23:26,923
ഞാൻ അത്ര നല്ലതല്ല അതിൽ.
ഓഹ്, നാശം.
366
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
- ഈ തടിയൻ തെണ്ടി.
367
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
ഡാ-ഇൻ.
368
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
- ഹലോ, എന്റെ കാമുകി
ഡാ-ഇൻ!
369
00:23:34,996 --> 00:23:36,623
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ഓക്കേ?
370
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
- നീ പൊക്കൊളു.
- യാ., പിന്നെ കാണാം.
371
00:23:37,999 --> 00:23:39,602
- അതൊരു വിലകൂടിയ കാർ ആണ്.
- ശരിക്കും?
372
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
- നല്ല വിലകൂടിയതാണ്.
- യാ.അത് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
373
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
ഡാ-ഇൻ,
ആരാ കൂടുതൽ തടിച്ചത്?
ഞാനോ, അവനോ?
374
00:23:44,172 --> 00:23:48,176
ഓഹ്, കമോൺ ഹിയോക്ക്.
നീ തന്നെയാ സുന്ദര കുട്ടപ്പൻ.
അതിൽ ഇനി എന്തിനാ തർക്കം.
375
00:23:49,177 --> 00:23:50,428
- സത്യമാണോ?
- ഉഹ്..
376
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
ഇനി എനിക്ക് എന്റെ മോനെ കാണാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
377
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
ഹേയ്,
എടാ കോപ്പേ!
378
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
കാർ തിരികെ കൊണ്ടുതാടാ!
379
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
ദാ-ഇൻ,
നിന്റെ മോതിരം എവിടെ?
380
00:24:02,482 --> 00:24:04,985
ഓ..അത് കളഞ്ഞു പോയെന്നാ തോന്നുന്നേ.
381
00:24:05,944 --> 00:24:08,029
ഞാൻ അത് ഊരി വെച്ചതാ...
പിന്നെ കാണാൻ ഇല്ല.
382
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
ഓ.. ഓക്കേ.
383
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
നീ എന്റെ ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ്
പിന്നെയും ഉപയോഗിച്ചോ?
384
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
എന്റെ കാർ തിരിച്ചുതാടാ!!!
385
00:24:15,662 --> 00:24:16,496
ഡാ -ഇൻ.
386
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാൽ,
നീ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
387
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
നീ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.
388
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
ഇപ്പൊ എന്നെ കെട്ടിപിടിക്ക്.
389
00:24:37,017 --> 00:24:38,310
- ജയിച്ചു!
390
00:24:38,393 --> 00:24:40,312
- ഹെഡ്ഷോട്ട്!
- അവൾ ഇതിൽ പൊളി ആണല്ലോ.
391
00:24:40,395 --> 00:24:42,355
യെസ്! ഇനി അവളെ കളിക്കാൻ വിളിക്കരുത്,
തടിയൻ പന്നി.
392
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
മ്മ്.
393
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
- ഹിയോക്ക്?
- ഹാ
394
00:24:48,945 --> 00:24:52,199
അതേയ് എനിക്ക് ഒരാൾ ഈ ജേജുവിലേക്കുള്ള വെക്കേഷൻ പാക്കേജ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
395
00:24:52,282 --> 00:24:53,325
നമുക്ക് പോയാലോ?
396
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
- ഹാ
397
00:24:56,286 --> 00:24:59,331
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് റെസ്റ്റോറന്റ് കൂടി നോക്കാമല്ലേ?
398
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
സെറ്റ്..ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്.
399
00:25:05,086 --> 00:25:07,273
- ഇതിന് മാച്ച് ആയ ടി-ഷർട്ട്‌ നോക്കണ്ടേ?
- യെസ്.
400
00:25:07,297 --> 00:25:08,983
- ഇത് അടിപൊളി ആണ്.
- ഇത് കൊള്ളാന്നാ തോന്നുന്നേ.
401
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
ഇത് നിനക്ക് കറക്റ്റ് ആണ്.
402
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
നമുക്ക് ലേശം മാക്രോൺസ് കഴിച്ചാലോ.
403
00:25:14,721 --> 00:25:16,181
ഒന്ന് കഴിച്ചു നോക്ക്.
404
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
- കഴിച്ചു നോക്ക്!
405
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
ഞാനിതൊന്നും കഴിക്കത്തില്ല.
406
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
എന്തുകൊണ്ട്?
407
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
എനിക്ക് വേണ്ട.
408
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ വന്നില്ലേ?
409
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
ഇനിയും ഒരു തവണ കൂടി വന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് 5000 വോണിന് ഞാൻ ഇത് തരും.
410
00:25:28,485 --> 00:25:29,795
- കാര്യമായിട്ട് ആണോ?
- യാഹ്.
411
00:25:29,819 --> 00:25:31,672
- വളരെ അധികം നന്ദി ഉണ്ട്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
412
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
- ആഹ്...
413
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
ഓഹ്,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ട്.
414
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
ഇവിടെ നിർത്ത്.
ഇവിടെ നിർത്ത്. ഇവിടെ തന്നെ.
415
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
ഡാ -ഇൻ!
416
00:25:57,889 --> 00:25:59,099
- ഡാ -ഇൻ!
സോറി.
417
00:25:59,182 --> 00:26:01,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അച്ഛൻ കാറിന്റെ താക്കോൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു.
418
00:26:01,559 --> 00:26:03,770
ഞാൻ നിന്നെ വന്ന് എടുക്കുമായിരുന്നു,എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
419
00:26:03,853 --> 00:26:06,147
ഞാനിനി ആ കാർ എടുത്താൽ എന്നെ
കൊല്ലുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
420
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
റ്റ - റ്റടാ.
421
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
422
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
മാച്ച് ആയിട്ടുള്ള ഷർട്ട്‌ കിട്ടാത്തതുകൊണ്ടാണോ
നീ ഷൂ വാങ്ങിച്ചത്?
423
00:26:13,697 --> 00:26:15,031
അതുകൊണ്ടല്ല.
424
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
നീ ഇത് ഇട്ടാൽ കാണാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും
അതാ ഞാൻ വാങ്ങിയത്.
425
00:26:20,161 --> 00:26:22,372
വൗ!
ശെരിക്കും രസം ഉണ്ടല്ലേ?
426
00:26:22,455 --> 00:26:23,790
യാ..
അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്!
427
00:26:23,873 --> 00:26:26,668
ഡാ -ഇൻ,
നമുക്ക് അടുത്ത ക്രിസ്മസിന് വീണ്ടും
ജേജുവിൽ പോകാം.
428
00:26:26,751 --> 00:26:30,338
നീയീ വാങ്ങിത്തന്ന ഷൂ ആണേ സത്യം,
ഞാൻ എന്റെ തടി കുറച്ചിരിക്കും,
429
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
അപ്പോൾ അടുത്ത വർഷം നമുക്ക്
മാച്ചിങ് ആയിട്ടുള്ള ഷർട്ടും ഇടാം.
430
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു,
ഞാൻ എന്തായാലും തടി കുറച്ചിരിക്കും, ഓക്കേ?
431
00:26:35,010 --> 00:26:38,263
ഡാ -ഇൻ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു ഞാൻ തടി കുറക്കക്കുമെന്ന്,
ഓക്കേ?
432
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
ഞാനെന്റെ തടി കുറയ്ക്കും.
433
00:27:01,745 --> 00:27:03,747
ഞാനെന്റെ ഈ തടി കുറച്ചിരിക്കും
434
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
പഴയ ഷൂ
435
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
മ്മ്, എന്താ അത്?
ജിമ്മൻ കുട്ടാ?
436
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
- നിന്നെ കാണാൻ ഇപ്പൊ ഒരു നായയെ പോലെ ഉണ്ട്.
- മ്മ്...
437
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
- നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്?
- 3 മണിക്ക്.
438
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
എട്ട് മണിക്കൂർ ജോലി ഒന്നും
മനുഷ്യന്മാർക്ക് പറ്റിയ പണി അല്ല.
439
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
പിന്നെ കാണാവേ.
440
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
മ്മ്...
441
00:28:00,887 --> 00:28:02,305
ഹിയോക്ക്!
442
00:28:02,389 --> 00:28:03,848
ഒരു സെക്കന്റ്‌ നിക്ക്.
443
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
- വേണ്ട.
പോകുന്ന വഴിക്ക്...
444
00:28:11,523 --> 00:28:12,708
-ഈ വേസ്റ്റ് അവിടെ ഇട്ടേക്ക്.
- യാഹ്.
445
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
ഓക്കെ.
446
00:28:18,738 --> 00:28:20,049
- ആഹാ പൊളി.
- വെയിറ്റ് ഉണ്ടോ?
447
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
കുഴപ്പമില്ല.
കാണാട്ടോ.
448
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
റീസൈക്ലിങ് ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കുക
വഴി നമ്മൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു
449
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
ഇവന് എന്തിന്റെ കേടാണ്?
450
00:28:46,599 --> 00:28:48,143
മുകളിലേക്ക് വാടാ.
451
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
പണി ആയിന്നാ തോന്നുന്നേ.
452
00:28:53,732 --> 00:28:55,358
ട്രാൻസ്ഫർ ആയെന്നോ?
453
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
ആളെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്,കേട്ടോ..
454
00:28:57,485 --> 00:28:59,904
ഒരു വലിയ കമ്പനി എന്നതുകൊണ്ട്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താ?
455
00:28:59,988 --> 00:29:01,424
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലെടാ.
456
00:29:01,448 --> 00:29:04,510
മറ്റുള്ളവന്മാർക്ക് അസൂയ തോന്നാതെ ഇരിക്കാൻ
ആണ് ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ എന്ന് പറഞ്ഞത്.
457
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
നീ നല്ലവണ്ണം കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിനക്ക് അവിടെ സ്ഥിര ജോലിക്കാരൻ ആകാം.
458
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
അതിലാവണം നിന്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും.
459
00:29:09,622 --> 00:29:10,999
നീ അവിടെ എത്തികഴിഞ്ഞാൽ...
460
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
പട്ടിയെ പോലെ പണി എടുക്കുക.
461
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് നല്ല വിഷമം ഉണ്ടെടാ,
462
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
എന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരുത്തനെ
ഇങ്ങനെ നഷ്ട്ടപെടുന്നതിൽ.
463
00:29:20,550 --> 00:29:22,177
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
464
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
465
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
നിനക്ക് കഴിവ് ഉണ്ടെടാ.
466
00:29:27,015 --> 00:29:30,477
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്,
ഒരു വലിയ കോർപറേഷനിൽ
വിജയിക്കാൻ മാത്രം അത്രക്കും.
467
00:29:30,560 --> 00:29:34,147
നിനക്ക് കിടന്ന് പൊളക്കാൻ പറ്റിയ
ഒരു സ്ഥലം ആണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
468
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നത്, മനസിലായില്ലേ?
469
00:29:36,816 --> 00:29:37,816
താങ്ക്സ്, ബോസ്സ്.
470
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
ശരി.
471
00:29:43,239 --> 00:29:45,867
- എന്നെക്കുറിച്ചു ഓർത്ത് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും.
- ഓക്കേ.
472
00:29:45,950 --> 00:29:47,327
-എന്നെ ഒന്ന് അനുഗ്രഹിക്ക്.
- ഗുഡ് ലക്ക്, കുട്ടാ
473
00:29:50,288 --> 00:29:53,124
ഇതൊരു വലിയ അവസരം ആണ്.
പോയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അതോർത്ത് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരും.
474
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
ഒരു വലിയ എഞ്ചിനീയറിംഗ്
സ്ഥാപനത്തിന് എന്നെ ആവിശ്യമുണ്ട്.
475
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
അവർക്ക് അവസാനം മനസിലായി,
എന്നെകൊണ്ട് എന്തെല്ലാം സാധിക്കുമെന്ന്, അല്ലേ?
476
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
ഹാ.. അത് കൊള്ളാം.
477
00:30:09,015 --> 00:30:10,600
എന്താ പ്രശ്നം?
478
00:30:12,143 --> 00:30:13,311
നിനക്ക് ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഇല്ലേ?
479
00:30:15,605 --> 00:30:18,024
പോകണം, ഇതൊരു വലിയ
അവസരമാണ്‌ ഹിയോക്ക്.
480
00:30:18,107 --> 00:30:22,195
കാര്യമായിട്ട്, ഇത് വലിയ ഒരു അവസരം ആണ്.എനിക്ക് മാത്രം അല്ല, നിനക്കും.
481
00:30:22,278 --> 00:30:23,756
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉള്ള
ഒരു അവസരം ആണ്...
482
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
ഓക്കേ, ഹിയോക്ക്.
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പൊ തന്നെ ചർച്ച ചെയ്യണോ?
483
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
മ്മ്. ശെരി,
അവളെ ഒന്ന് നോക്ക്.
484
00:30:28,618 --> 00:30:29,994
ഒരു ആശുപത്രിയിലാണോ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
485
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
- എനിക്ക് ഇപ്പൊ പോണം.
- അവരെ നോക്ക്, സ്നേഹത്തിന്റെ മാടപ്രാവുകളെ പോലെ.
486
00:30:32,580 --> 00:30:35,140
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയൊന്ന് കളയ്
- പക്ഷെ ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
487
00:30:43,883 --> 00:30:45,343
പിന്നെ കാണാവേ.
488
00:30:45,426 --> 00:30:46,344
നിനക്ക് അത് മനസിലായെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
489
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
അവൻ കാണാൻ കൊള്ളാമല്ലേ?
490
00:30:48,221 --> 00:30:50,974
ഹേയ്, അവനെ കണ്ടിട്ട് നല്ല
പരിചയം തോന്നുന്നില്ലേ?
491
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
ശരിയാണല്ലോ
492
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
- മ്മ്...
- എനിക്ക് ആളെ പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
493
00:31:00,149 --> 00:31:01,067
- യാ..നാളെ കാണാം.
494
00:31:01,150 --> 00:31:03,045
- പിന്നെ കാണാം.
- ആദ്യത്തെ ആളാ വെടി വെക്കുന്നത്.
495
00:31:03,069 --> 00:31:05,363
അപ്പൊ, ഈ തടിമാടൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ടോ..
496
00:31:05,446 --> 00:31:07,657
- നീ സ്നൈപ്പറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
497
00:31:14,247 --> 00:31:15,266
- യാ..കാണാം.
- കാണാട്ടോ.
498
00:31:15,290 --> 00:31:16,851
- ബൈ, പിന്നെ കാണാം.
- ഓഹ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
499
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
- ഓക്കെ, ഉറപ്പായും.
- ഓക്കെ? അടിപൊളി.
500
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
നോക്ക്.
501
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
എന്താ ഇത്?
502
00:31:25,174 --> 00:31:27,093
എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ കാർ ഇങ്ങനെ
എടുത്തുകൊണ്ടുവരുന്നത് ബോർ അല്ലേ.
503
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് മേടിച്ചു.
504
00:31:29,804 --> 00:31:30,948
നിനക്ക് ഇതിപ്പോ താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
505
00:31:30,972 --> 00:31:32,449
- ആദ്യം, അകത്തേക്ക് കേറ്. എന്നിട്ട് നോക്ക്.
- പക്ഷെ...
506
00:31:32,473 --> 00:31:34,033
- അത് കുഴപ്പമില്ല..എല്ലാം ശരിയാകും.
507
00:31:42,775 --> 00:31:45,415
നിന്റെ ബിരുദം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കിട്ടിയ ആ
മോതിരം കളഞ്ഞു പോയതിനാൽ,
508
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് വാങ്ങിച്ചു.
509
00:31:47,363 --> 00:31:49,240
ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
510
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
നീ ഭയങ്കര സ്നേഹമ്മുള്ളവനാണ്
511
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
ഇനി, നീ ഒന്നും
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
512
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
ഇപ്പൊ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പോയി വരാൻ പറ്റും.
513
00:32:00,543 --> 00:32:02,712
- പേടിക്കേണ്ട, ഓക്കേ?
514
00:32:09,928 --> 00:32:12,263
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്
515
00:32:12,347 --> 00:32:15,224
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഇന്നത്തെ യാത്ര വളരെ സ്ലോ ആയിരിക്കും
516
00:32:15,308 --> 00:32:18,519
സിയോളിലേക്ക് പോകുന്ന
ജിയോഞ്ചിൻ എക്സ്പ്രസ്സ്‌വേയിൽ
ട്രാഫിക് അതിദാരുണമാണ്
517
00:32:18,603 --> 00:32:20,438
- തുരങ്കത്തിലൂടെ സൂക്ഷിച്ച് പോകുക
518
00:32:20,521 --> 00:32:23,524
- സിയോളിലേക്കും
യോയിഡോയിലേക്കും...
- നാശം.
519
00:32:23,608 --> 00:32:26,194
എത്തിച്ചേരാൻ മണിക്കൂറുകൾ
എടുക്കും
520
00:32:27,654 --> 00:32:31,074
ആൾക്കാർക്ക് എന്താ വീട്ടിൽ നിന്ന്
തന്നെ റെഡി ആയി വന്നാൽ, കഷ്ടം.
521
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രാൻസ്ഫർ ആയി...
522
00:33:08,194 --> 00:33:09,487
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
523
00:33:11,406 --> 00:33:14,951
മാം, ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രൊജക്റ്റ്‌
ടീമിലെ പുതിയ അംഗങ്ങൾ.
524
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
സ്ട്രക്ച്ചറൽ ഡെവലപ്പ്മെന്റിലെ,
കിം.
525
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
ഓഹ്, അല്ല, അല്ല,
ലീ...
526
00:33:18,454 --> 00:33:20,054
- ജൂങ് -ഹിയോക്ക്.
- ലീ ജാങ് ഹിയോക്ക്.
527
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
- അങ്ങനെ അല്ല.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
528
00:33:21,582 --> 00:33:22,959
മാം.
529
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഡിസൈൻ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
530
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
ഉഹ്,നിന്നെ പരിചയപെടുത്തു.
531
00:33:26,462 --> 00:33:28,673
ഹാൻ ബോ-യോങ്, മാം.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ അധിയായ
സന്തോഷം ഉണ്ട്.
532
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
വെൽക്കം.
533
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ
ഒക്കെ ഒന്ന് ഉഷാറാക്കാം.
534
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
അതെ,
ഉഷാറാക്കാം.
535
00:33:32,218 --> 00:33:33,386
ഉഷാറാക്കാം.
536
00:33:33,469 --> 00:33:35,013
- നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
- അങ്ങനെ അല്ല.
537
00:33:35,096 --> 00:33:36,136
- ഉഷാറാക്കാം.
- ഓ..ഉഷാറാക്കാം.
538
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
ഓഹ്,
എന്റെ ദൈവമേ.
539
00:33:58,661 --> 00:33:59,805
- എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്?
- ഹും?
540
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
ഞാൻ മാത്രമല്ല ട്രാൻസ്ഫർ
ആയി വന്നിരിക്കുന്നത്.
541
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
ശരിക്കും?
542
00:34:02,665 --> 00:34:06,085
വൗ, വലിയ കോർപറേഷനുകൾ
ഒക്കെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
543
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
ഇവരൊക്കെ ഭയങ്കര പരുക്കൻ
ആൾക്കാരും ആണ്,
544
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
കമ്മോൺ,
എന്താ ഇതൊക്കെ?
545
00:34:09,505 --> 00:34:10,840
ഹേയ്, നീ ടെൻഷൻ
അടിക്കേണ്ട കാര്യം ഒന്നുമില്ല
546
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
നിനക്ക് വേണേൽ ഇങ്ങോട്ട്
തിരിച്ച് വരാം.
547
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
ഞാൻ സിയോളിൽ ഒരു വീട്
വാടകക്ക് എടുത്തു. പിന്നെ കാറും വാങ്ങി.
548
00:34:15,219 --> 00:34:17,259
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തിരിച്ച് വരാൻ പറ്റത്തില്ല.
549
00:34:17,722 --> 00:34:21,266
നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
നീ അവിടെ കെടന്ന് പൊളയണം. ഹ്മ്മ്.
550
00:34:23,978 --> 00:34:25,103
നാശം.
551
00:34:32,277 --> 00:34:34,447
കഴിക്കാൻ സമയമായി.
552
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
സർ,
ഇന്ന് ചൈനീസ് ആയാലോ?
553
00:34:37,574 --> 00:34:39,786
- ചൈനീസോ?
- അതെ. ഫ്രൈഡ് റൈസ്
നന്നായിരിക്കും.
554
00:34:39,869 --> 00:34:41,411
എനിക്ക് വൈറ്റ് റൈസ് മതി.
555
00:34:41,496 --> 00:34:43,664
- എനിക്ക് കൊറിയൻ വേണ്ട.
- ഈ സ്ട്രീറ്റിന് താഴെ ഉള്ള ആ സ്ഥലത്തുണ്ടാവും
556
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
557
00:34:59,013 --> 00:35:00,556
എന്തൊരു ക്രൂരന്മാർ ആണ്.
558
00:35:00,640 --> 00:35:03,684
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
നീ നന്നായി പണി എടുക്കുമെന്ന്
അവർക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
559
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
- നിന്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊക്കെ,
അത് നന്നായിരിക്കും.
560
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
നിന്റെ ആദ്യ ദിനത്തിന്
അഭിനന്ദനങൾ.
561
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
ചിയേർസ്.
562
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
അവര് നിന്റെ ജോലിയിൽ അഭിനന്ദിക്കാൻ തക്ക വണ്ണം,അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നോക്ക്.
563
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
564
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
565
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
566
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
567
00:35:27,208 --> 00:35:29,836
- ഹലോ, ഇതാ അൽപം
കോഫി കുടിക്കൂ സർ.
- ഓഹ്, ബോ-യോങ്.
568
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
- ഇത് അമേരിക്കാനോ ആണ്.എടുത്തോളൂ.
- താങ്ക്യൂ..
569
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
- താങ്ക്യൂ.
- യൂ ആർ വെൽക്കം.
570
00:35:34,090 --> 00:35:35,442
- ഇത് എടുത്തോളൂ.
- ഇത് കുടിക്കൂ.
571
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
- എടുത്തോളൂ.
- താങ്ക്സ്.
572
00:35:37,009 --> 00:35:38,761
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഇതാ കോഫി.
573
00:35:38,845 --> 00:35:40,285
താങ്ക്യൂ, ബോ-യോങ്.
574
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
- നീ വളരെ നല്ലവൾ ആണ്.
- താങ്ക്യൂ, ബോസ്സ്.
575
00:35:45,351 --> 00:35:46,936
നീ എന്താ...
576
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
അതേയ്..
577
00:35:57,697 --> 00:36:00,324
ഞാനാണ് കോഫി കൊണ്ടു വന്നതെന്ന് നിനക്ക് പറഞ്ഞുകൂടായിരുന്നോ?
578
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
എന്താ?
579
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
ഞാൻ നിന്നെ
സഹായിക്കുകയല്ലായിരുന്നോ.
580
00:36:07,582 --> 00:36:10,042
ഓ.. നീ ആണ് ആ കോഫി
വാങ്ങിയതെന്ന് ഇനി പൊങ്ങച്ചവും പറയണോ?
581
00:36:11,419 --> 00:36:12,837
- വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം
582
00:36:12,920 --> 00:36:15,673
അടുത്ത തവണ എല്ലാവർക്കും
കോഫി നീ തന്നെ കൊടുത്തോ.
583
00:36:18,968 --> 00:36:22,388
ഓക്കേ. ഓക്കേ. ഓക്കെ.
584
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
എന്താ ഇത്?
585
00:36:28,436 --> 00:36:29,756
ഈ പാലത്തിന്റെ പണി ഉടനെ തീർക്കണം,
586
00:36:29,812 --> 00:36:31,981
സബ്സ്ട്രക്ച്ചർ പിന്നെ
തീർത്താൽ മതി.
587
00:36:32,064 --> 00:36:34,293
മീറ്റിംഗിൽ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
588
00:36:34,317 --> 00:36:35,610
യാ..എനിക്ക് അറിയാം.
589
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയതാ.
590
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
അതുകൊണ്ട്, നീ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
591
00:36:39,322 --> 00:36:41,073
ഞാനാ ഇപ്പോ നിന്നെ ഇതിൽ
നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.
592
00:36:48,581 --> 00:36:49,707
ക്ലോസ് ചെയ്യ്.
593
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
ജാങ്-ഹിയോക്ക്.
എല്ലാവരും സബ്സ്ട്രക്ച്ചർ
വരക്കുകയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
594
00:36:52,919 --> 00:36:56,297
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും
പാലത്തിന്റെ പണി തന്നെ ചെയ്യുന്നത്?
595
00:36:56,380 --> 00:36:57,465
എന്തുകൊണ്ടാ?
596
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
കാമോൺ,
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
597
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
598
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ...
599
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
നീ എന്ത് കളിയാ ഈ കളിക്കുന്നത് ...
600
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
നിക്ക്,
അതൊരു പെണ്ണ് ആണോ?
601
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
ആ കഴുതയോ?
602
00:37:22,323 --> 00:37:23,763
ഓ.. അവളൊരു ആൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ...
603
00:37:23,824 --> 00:37:26,035
ഓഹ്, കേട്ടിട്ട് അവൾ നിന്നെ നല്ലവണ്ണം
വട്ടംചുറ്റിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
604
00:37:26,118 --> 00:37:27,912
ഭയങ്കര കഷ്ടം ആയിരിക്കുമല്ലേ.
605
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
എനിക്ക് മധുരം
ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
606
00:37:29,497 --> 00:37:31,832
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം കാരണം
നിനക്ക് പിന്നെയും തടി കൂടേണ്ടാത്തതുകൊണ്ട്.
607
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
അവൾ ഇന്ന് ഒരു മിട്ടായി എടുത്ത് എന്റെ
വായിലേക്ക് വെച്ച് തന്നു.
പോരാത്തതിന് അത് മിന്റ് ഫ്ലേവറും ആയിരുന്നു.
608
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
ശരിക്കും?
609
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
എന്താ അവളുടെ പ്രശ്നം?
610
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
- മൊത്തത്തിൽ സൈക്കോ ആണ്.
- ശരിക്കും വിചിത്ര സ്വഭാവം ആണ്.
611
00:37:43,469 --> 00:37:44,929
ഓഹ്, നാശം.
612
00:37:45,012 --> 00:37:47,682
ഹിയോക്ക്, ഇന്ന് ഒരു രോഗിയെ അഡ്മിറ്റ്‌ ചെയ്തു,
നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ കൂടി പറ്റില്ല ..
613
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
ഓ.., എനിക്ക് ഇന്ന് ആകെ നിരാശയാണ്.
614
00:37:50,393 --> 00:37:52,103
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു
എത്തും പിടിയും ഇല്ല.
615
00:37:52,728 --> 00:37:54,689
ഹിയോക്ക്, ക്രിസ്മസിന്
നമ്മൾക്ക് ജേജുവിൽ പോകണമെങ്കിൽ
616
00:37:54,772 --> 00:37:56,774
ടിക്കറ്റ് ഇപ്പൊ തന്നെ
ബുക്ക്‌ ചെയ്യണം.
617
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
അതിന്റെ കാര്യം നീ നോക്ക്.
618
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
ഹേയ്, ഒന്ന് വായോ
619
00:38:00,486 --> 00:38:01,487
ഒരു മിനിറ്റ്
620
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
വാ.
621
00:38:03,072 --> 00:38:05,116
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ
ഒരു സെക്കന്റ്‌ താ.
622
00:38:05,700 --> 00:38:07,201
എങ്ങനെ അവളോട്
പ്രതികാരം ചെയ്യും?
623
00:38:13,332 --> 00:38:14,709
വൗ.
624
00:38:14,792 --> 00:38:16,127
- വൗ.
- ഗുഡ്.
625
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
വളരെ ക്രീയേറ്റീവ് ആയ ഡിസൈൻ.
നിങ്ങളിൽ ആരാ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?
626
00:38:18,587 --> 00:38:19,672
ആരുടെ ഐഡിയ ആണ്?
627
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
ഓഹ്, ബോ-യോങ്.
628
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
- ഗുഡ് ജോബ്.
629
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
അവൾ ഇപ്പോ വന്നതേ ഒള്ളു.
നന്നായി ചെയ്തു.
630
00:38:28,347 --> 00:38:30,349
താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്.
631
00:38:30,933 --> 00:38:31,976
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
632
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
ഒരു നിമിഷം മാം.
ഈ ഡിസൈനിൽ വലിയ ഒരു പാളിച്ച ഉണ്ട്.
633
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
എന്താ?
634
00:38:39,483 --> 00:38:41,203
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉള്ള ഒരു
മേഖലയിൽ ആണ് അത് ഉള്ളത്.
635
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
അതുകൊണ്ട് തകർന്നുവീഴാൻ വളരെയധികം സാധ്യത ഉണ്ട്.
636
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഈ
പാലത്തിന്റെ ഡിസൈൻ...
637
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കണം.
638
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
മുന്നറിയിപ്പ്
639
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
അപ്പോ, ഇത് നമ്മുടെ...
640
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
അവസാന പതിപ്പ് ആവില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി പുനർനിർമ്മിക്കും.
641
00:39:02,965 --> 00:39:05,384
പിന്നെ ഡിസൈൻ
ഒന്നുകൂടി പരിഷ്ക്കരിക്കും.
642
00:39:05,468 --> 00:39:06,828
ഉഹ്, എന്താ ആ കൃത്യമായിട്ടുള്ള വാക്ക്...
643
00:39:06,886 --> 00:39:08,322
- ക്രിസ്റ്റൽ "…" ക്രിസ്റ്റൽ "…
- ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്യും
644
00:39:08,346 --> 00:39:11,599
ഉഹ്, അതെ, അത് തന്നെ.
ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്ത്
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ തീർക്കും.
645
00:39:11,682 --> 00:39:13,452
- അത് നന്നായിരിക്കും.
- ഓക്കെ
646
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ?
പുതിയ ആൾക്കാർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തുകൂടെ?
647
00:39:16,854 --> 00:39:18,790
- മ്മ്.
-എന്നാൽ നമുക്ക്
648
00:39:18,814 --> 00:39:19,974
അവർ രണ്ടുപേരുടെയും
കഴിവുകൾ മനസിലാക്കാം.
649
00:39:20,024 --> 00:39:22,169
നിങ്ങൾ അടിപൊളി ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒപ്പം പരിഹരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവും...
650
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
- നമുക്ക് പോകാം?
- നമുക്ക്... എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്ക്.
651
00:39:24,820 --> 00:39:28,949
കുറച്ചുകൂടി സമയം തന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഇത് കൃത്യമായി ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് തരുന്നു.
652
00:39:36,665 --> 00:39:38,459
ഇത് എന്തായാലും
തകർന്ന് വീഴും.
653
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
ഗുഡ് ലക്ക്.
654
00:39:43,506 --> 00:39:44,632
നാറി
655
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
ഹാ..ഇതിന് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
656
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
എന്തോന്നാ ഇത്?
657
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
- തള്ള്
658
00:39:54,767 --> 00:39:56,602
ഇതിന് അത്രക്കും ഉറപ്പ് ഉണ്ടോ?
659
00:39:56,685 --> 00:39:58,729
ഇതെന്ത് കോപ്പ് ആണ്?
660
00:39:58,813 --> 00:39:59,855
എസ്ക്യൂസ്‌മീ? ഹുഹു?
എന്താ?
661
00:40:06,153 --> 00:40:07,905
ഹേയ്,
പെട്ടെന്ന് ആയിക്കോട്ടെ.
662
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
663
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
ഇവൾ ഭയങ്കര അലമ്പ് ആണല്ലോ.
664
00:40:36,100 --> 00:40:39,311
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
നീ എപ്പോഴാ വരുന്നേ?
665
00:40:39,395 --> 00:40:42,189
ഞാനിപ്പോ ഇറങ്ങും
666
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
ഹേയ്,
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാണ്.
667
00:40:43,899 --> 00:40:46,152
നീ അത് രാവിലെ തീർത്താൽ മതി. ഓക്കെ ?
668
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
- എന്താ തുറിച്ചു നോക്കുന്നേ?
- ഞാൻ നിന്റെ മരമോന്തയിൽ നോക്കിയിട്ട് ഒന്നും ഇല്ല.
669
00:40:51,657 --> 00:40:53,826
എന്നാൽ നിനക്ക്,
കോങ്കണ്ണ്‌ ആയിരിക്കും.
670
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
നന്നായി പണി എടുക്കുട്ടോ.
671
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
- നീ അവളെ തനിച്ചാക്കി പോവുകയാണോ?
- എന്താ?
672
00:41:02,251 --> 00:41:04,253
- നീയൊരു മിടുക്കൻ ആണ്.
- നിക്ക്, എന്താ?
673
00:41:04,336 --> 00:41:05,838
യാ..
674
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
- നീയിതിൽ വളരെ അധികം മിടുക്കൻ ആണ്.
- ഹ്മ്മ്?
675
00:41:08,716 --> 00:41:10,468
നന്നായി ചെയ്യ്.
676
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
എന്താ?
677
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
വണ്ടി എടുത്ത് മാറ്റടാ.
678
00:41:22,229 --> 00:41:23,606
ഡാ-ഇൻ?
679
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
ജൂങ് ഡാ -ഇൻ!
680
00:41:25,191 --> 00:41:27,419
- ഇന്ന് പൊളി ആയിരുന്നു!
അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
- ഹിയോക്ക്.
681
00:41:33,282 --> 00:41:34,783
പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ, ചെല്ലുന്നേ..
682
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
- ഹാ..ഒരു മിനിറ്റ്
- പറ്റില്ല.
683
00:41:36,202 --> 00:41:37,482
പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ.
684
00:41:37,536 --> 00:41:39,580
- ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
- ഹുഹ്?
685
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കുളിക്കാം.
686
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
ഡാ -ഇൻ.
687
00:42:07,149 --> 00:42:09,944
ഇന്നലെ ഉറങ്ങി പോയതിൽ സോറി.
ഞാൻ ഇന്നലെ നല്ലവണ്ണം ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.
688
00:42:10,736 --> 00:42:14,990
ഹിയോക്ക്, നീ ഇപ്പോ തന്നെ നല്ലവണ്ണം ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് ഒരുപാട്
ദൂരമില്ലേ?
689
00:42:15,074 --> 00:42:18,160
നീ കുറേ സമയം കാറിൽ ഇരുന്ന് കളയുകയാണ്.
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടെങ്കിൽ
690
00:42:18,244 --> 00:42:20,829
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
691
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
ഞാനും അപ്പോൾ ഫ്രീ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
692
00:42:22,373 --> 00:42:23,415
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
693
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
694
00:42:25,292 --> 00:42:27,169
എന്നാൽ.
നിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
695
00:42:27,253 --> 00:42:28,837
- മ്മ്.
- ബൈ.
696
00:42:35,886 --> 00:42:36,886
എന്താ ഇത്...
697
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
ആളെ പേടിപ്പിക്കുമല്ലോ.
698
00:42:59,535 --> 00:43:00,911
ഹലോ, ടീം.
699
00:43:03,455 --> 00:43:05,335
- ഇതാ തുടങ്ങുകയാണ്, സർ.
- താങ്ക്യൂ.
700
00:43:06,375 --> 00:43:08,252
ഒരു മിനിറ്റ്
701
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
എന്താ ആ മണം?
702
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ വെച്ച് ഒന്നും കഴിക്കരുത്.
നോ ഈറ്റിംഗ്.
703
00:43:20,848 --> 00:43:23,183
ഹ്മ്മ്?
704
00:43:24,059 --> 00:43:28,272
ഇവൾക്ക് നല്ല
തൊലിക്കട്ടി ആണല്ലോ.
705
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
നാശം,
ശരിക്കും ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
706
00:43:48,667 --> 00:43:51,128
ഇവള് ഇതെന്ത് തീറ്റ ആണ്.
707
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
ഹേയ്,
ഞങ്ങളിപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ട്!
708
00:43:58,385 --> 00:44:00,763
ലൈറ്റ് എന്തിനാ ഓഫ്‌ ചെയ്തത്?
709
00:44:00,846 --> 00:44:02,389
കമ്മോൺ, ഓൺ ചെയ്യ്.
710
00:44:05,267 --> 00:44:06,560
ഹേയ്, മിടുക്കാ.
711
00:44:07,269 --> 00:44:08,812
- എന്തായാലും...
712
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണ്.
713
00:44:10,773 --> 00:44:12,358
ഹുഹ്?
714
00:44:13,525 --> 00:44:16,737
മിടുക്കനായ ഒരാൾ തനിക്ക്
കിട്ടിയ അവസരത്തെ മുതലെടുക്കും.
715
00:44:16,820 --> 00:44:19,406
ഒരു പക്വത ഇല്ലാത്തവൻ മടിച്ചു നിൽക്കുകയും
ആ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
716
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
ലൈറ്റ് ഓണാക്കേടോ.
717
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
നീയൊരു മിടുക്കൻ ആകണം.
718
00:44:29,833 --> 00:44:31,919
കാര്യമായിട്ട്.
719
00:44:38,801 --> 00:44:40,803
ഈശോയെ,
ഇവൾ ഇതെന്ത് തീറ്റ ആണ്.
720
00:44:40,886 --> 00:44:44,932
ഹേയ്,ഒന്നില്ലെങ്കിൽ കഴിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യ്.
721
00:44:46,642 --> 00:44:49,937
കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ എനിക്ക്
ഉണർന്ന് തന്നെ ഇരിക്കാടാ ചെറ്റേ ?
722
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
നിനക്ക് അറിയോ, വീട്ടിൽ പോകാൻ
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്?
723
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അഴുക്കായിട്ടാണോ
മുഷിഞ്ഞിട്ടാണോ ഇരിക്കുന്നത് എന്നത് വിഷയമല്ല.
724
00:44:55,234 --> 00:44:57,295
ഇപ്പോഴത്തെ പ്രധാന കാര്യം
ഈ പാലമാണ്.
725
00:44:57,319 --> 00:44:58,195
ഈ ഡിസൈൻ!
726
00:44:58,278 --> 00:45:00,322
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
ഇത് നല്ല ഭംഗി ഇല്ലേ?
727
00:45:00,406 --> 00:45:04,284
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു,
ഞാൻ ഇത് മനോഹരവും പ്രവർത്തനയോഗ്യവുമായ ഒന്നാക്കി ഞാൻ മാറ്റും.
728
00:45:04,368 --> 00:45:06,453
നീ കാരണം ആണ് എനിക്കിപ്പോ
വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റാത്തത്.
729
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
അതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് ആര് ശ്രദ്ധിക്കാനാ?
730
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
ശരി.
731
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
ഇങ്ങനെ ചെയ്ത് നോക്ക്
732
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
എനിക്ക് നാളെ ലീവ് ആണ്.
നീ വരില്ലേ.
733
00:45:33,105 --> 00:45:37,651
നീ തിരക്കിൽ ആണോ.
734
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
കഴിവുള്ള പുതുമുഖങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച്
കമ്പനി ഒന്നുകൂടി മികച്ചതാക്കണം.
735
00:45:51,081 --> 00:45:54,418
ഞങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങൾ വേഗം തന്നെ
അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
736
00:45:54,501 --> 00:45:56,261
ശരി,
നമുക്ക് നല്ല ഒരു റിസൾട്ട്‌ കിട്ടിയല്ലോ.
737
00:45:56,336 --> 00:45:58,606
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ടീമിനെ പുറത്താക്കാത്തത്.
- താങ്ക്സ്, മരമോറാ.
738
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
- ആഘോഷിക്കൂ.
739
00:46:00,299 --> 00:46:01,579
താങ്ക്യൂ, ബോസ്സ്.
740
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
നീയൊന്ന് പോയി കുളിക്കണം കേട്ടോ.
741
00:46:05,179 --> 00:46:06,555
വല്ലാത്തൊരു നാറ്റമാണ്
742
00:46:08,682 --> 00:46:09,808
ഓക്കെ ?
743
00:46:09,892 --> 00:46:12,144
വൗ,
ഈ പാലം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ട്ടമായി.
744
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
എന്റെ ജോലി ഇപ്പോ കഴിയും.
നീ വരുന്നില്ലേ?
745
00:46:17,774 --> 00:46:19,294
ഞാനിപ്പോ കമ്പനി ഡിന്നറിൽ ആണ്
ഉടനെ തന്നെ ഇറങ്ങും
746
00:46:19,359 --> 00:46:22,446
എനിക്ക് നിന്നെ വല്ലാണ്ട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു,
ഡാ -ഇൻ.
747
00:46:26,950 --> 00:46:28,630
നിന്റെ ഷർട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
748
00:46:31,705 --> 00:46:33,624
ഇതാണോ?
പൊളി.
749
00:46:35,417 --> 00:46:36,960
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കൂ?
- ഹഹ്?
750
00:46:37,044 --> 00:46:38,128
നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
751
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കൊരു കരൾ രോഗം ഉണ്ട്.
752
00:46:41,173 --> 00:46:45,219
അതുകൊണ്ട് ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
സോറി.
753
00:46:45,302 --> 00:46:46,553
- ഓഹ്, സോറി.
- അത് കുഴപ്പമില്ല
754
00:46:46,637 --> 00:46:48,865
- സോറി ഉണ്ട് കേട്ടോ.
- യാ.. ആയിക്കോട്ടെ
നീ നല്ല കോമഡി ആണല്ലോ.
755
00:46:53,435 --> 00:46:54,311
ഹേയ്...
756
00:46:54,394 --> 00:46:55,687
പതുക്കെ...
757
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
കൂൾ ആവ്
758
00:47:00,400 --> 00:47:02,611
- നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
- ഉഹ്... ബോ-യോങ്, ജാങ്-ഹിയോക്ക്.
759
00:47:02,694 --> 00:47:03,694
ഹുഹ്?
യെസ് സർ.
760
00:47:03,737 --> 00:47:05,197
വേഗം, ഇങ്ങ് വാ.
761
00:47:05,280 --> 00:47:06,365
ഇവിടെ വാ.
762
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
മാറി ഇരിക്ക്.
763
00:47:10,035 --> 00:47:12,538
ഓക്കേ ബോസ്സ്,
ഞാൻ ഡ്രിങ്ക് ഒഴിച്ച് തരാം.
764
00:47:12,621 --> 00:47:13,821
- യെസ്, പ്ലീസ്.
-പൊളി, സൂക്ഷിച്ച്.
765
00:47:14,414 --> 00:47:16,684
- ബോ-യോങ്.
- വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കുകൂടി ഒന്ന്.
766
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
ഓക്കെ, ബോ-യോങ്.
767
00:47:22,673 --> 00:47:25,259
- നന്നായി കുടിക്കുന്നുണ്ട്.
768
00:47:25,342 --> 00:47:27,182
ഒന്ന് പതുക്കെ.
നീയിപ്പോ തന്നെ നല്ലോണം കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
769
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും നല്ല പൊരുത്തം ഉണ്ട്,അത് നല്ലതാണ്
770
00:47:30,055 --> 00:47:32,808
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഒരുമിച്ച്...
771
00:47:32,891 --> 00:47:36,728
അടുത്ത ഭൂഗർഭത്തിന്റെ പ്രൊജക്റ്റ്‌ ചെയ്യണം.
ഒരു ടീം ആയിട്ട് തന്നെ..
772
00:47:37,771 --> 00:47:40,274
ഒരു നിമിഷം സർ.
നമ്മുടെ ടീം അതിന്റെ ജോലികൾ
ഇപ്പോഴേ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
773
00:47:40,357 --> 00:47:42,025
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!
774
00:47:42,109 --> 00:47:43,527
മിണ്ടാതിരി.
775
00:47:43,610 --> 00:47:45,195
യെസ്, നിങ്ങൾ രണ്ടാളുടെ മേലും
776
00:47:45,279 --> 00:47:47,090
- കമ്പനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ട്.
- പതുക്കെ, പതുക്കെ.
777
00:47:47,114 --> 00:47:49,074
ഈ "മതിപ്പിന്" വേറെ എന്താ പറയുക?
778
00:47:49,157 --> 00:47:51,285
- സൽപ്പേര്.
- അതെ, സൽപ്പേര്.
779
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
- നിങ്ങളുടെ ടീമിന് നല്ല സൽപ്പേര് ഉണ്ടാക്കണം.
- പതുക്കെ കുടിക്ക്.
780
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
പിന്നെ,
കമ്പനിയുമായുള്ള ഈ ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ വളർച്ചക്ക് സഹായിക്കും.
781
00:47:58,083 --> 00:48:00,127
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി?
782
00:48:00,210 --> 00:48:02,421
ഓഹ്, ഒന്നുകൂടിയോ?
ഓക്കേ.
783
00:48:02,504 --> 00:48:03,504
താങ്ക്സ്.
784
00:48:04,464 --> 00:48:06,925
നല്ലോണം കുടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
785
00:48:07,009 --> 00:48:09,219
- ഒന്നുകൂടി?
- ഇനി ഞാൻ ഒന്ന് ഒഴിച്ച് തരാം.
786
00:48:09,303 --> 00:48:10,663
- വൗ.
787
00:48:11,597 --> 00:48:14,016
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
788
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
- സോറി.
- തുടർന്നോളൂ, കുഴപ്പം ഇല്ല.
789
00:48:16,476 --> 00:48:19,563
സർ, എനിക്ക് അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു.
എവിടുന്നാ ഈ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്?
790
00:48:19,646 --> 00:48:22,816
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അടിപൊളി ആണ്.
ഉച്ചാരണം ഒക്കെ...
791
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
ഒരു കൊറിയക്കാരന്റെ പോലെ അല്ല.
792
00:48:24,818 --> 00:48:27,321
ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്റെ
പോലെ ആണ്.
793
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
സങ്കീർണ്ണമായ പല വാക്കുകളും അറിയാം.
794
00:48:29,156 --> 00:48:32,534
പക്ഷെ ചില ഉച്ചാരണം ഒരുമാതിരി...
ഉം, ഒരു...
795
00:48:32,618 --> 00:48:34,095
- ജാപ്പനീസ് അനുകൂലിയെ പോലെ ആണ്.
- എന്താ?
796
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
- ജാപ്പനീസ് അനുകൂലി!
- എന്താ?
797
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
ജാപ്പനീസ് അനുകൂലി!
798
00:48:36,538 --> 00:48:38,975
- ഒരു ജാപ്പനീസ് അനുകൂലിയെ പോലെ.
- ഇവൾ നന്നായിട്ട് കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
799
00:48:38,999 --> 00:48:40,643
ഞാനിവളെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോയി
അൽപം കാറ്റ് കൊള്ളിക്കട്ടെ.
800
00:48:40,667 --> 00:48:42,127
എനിക്ക് ജാപ്പനീസ്
അനുകൂലികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
801
00:48:42,210 --> 00:48:43,890
ഈ "ചിൻ-ലിപ"ക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ
എന്താ പറയുക?
802
00:48:43,962 --> 00:48:45,505
ഓഹ്,
എനിക്ക് ജപ്പാൻക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
803
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
എനിക്ക് ജപ്പാൻ
അനുകൂലികളെയും ഇഷ്ടമല്ല!
804
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
എന്താ ഈ നേരത്തും
ഇവിടെ ഇത്ര ട്രാഫിക്?
805
00:48:59,561 --> 00:49:00,687
ഡാ -ഇൻ.
806
00:49:02,356 --> 00:49:04,191
ജുങ് ഡാ -ഇൻ.
807
00:49:04,274 --> 00:49:07,569
ഹെഡ് നേഴ്സ് വീണ്ടും എന്റെ
ജോലി സമയം മാറ്റി.
808
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
എനിക്ക് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
809
00:49:09,655 --> 00:49:11,448
എനിക്കിനി ഇന്ന് രാത്രി
മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണം.
810
00:49:13,408 --> 00:49:15,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
811
00:49:17,871 --> 00:49:19,539
അത് കുഴപ്പമില്ല.
812
00:49:19,623 --> 00:49:21,416
അൽപ്പം റസ്റ്റ്‌ എടുത്ത്
ജോലിക്ക് പൊക്കോ.
813
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
ഓ.. ഞാൻ പുതിയ ഒരു ബൾബ് വാങ്ങിട്ടിട്ടുണ്ട്,
അതൊന്ന് മാറ്റില്ലേ?
814
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
ഹാ..
ഉറപ്പായും.
815
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
നാളെ ചെയ്യാം
816
00:49:33,762 --> 00:49:35,597
ഇന്ന് തീരെ വയ്യ.
817
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
ഒരടി പോലും നടക്കാൻ പറ്റില്ല
818
00:49:47,484 --> 00:49:50,779
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും
പൊട്ടത്തരം ചെയ്തോ?
819
00:49:50,862 --> 00:49:51,862
ഹഹ്?
820
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
നിനക്ക് ഓർമ ഇല്ലേ?
821
00:49:58,745 --> 00:49:59,913
ഞാൻ കുളിച്ചു.
822
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
നല്ല മണം ഇല്ലേ?
823
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
രണ്ടുപേരും എന്റെ ഡെസ്കിലേക്ക് വാ.
824
00:50:06,253 --> 00:50:08,356
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നമ്മുടെ മൂവർ സംഘം ചെയ്യുന്ന
825
00:50:08,380 --> 00:50:09,900
കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്നാണ്.
826
00:50:09,965 --> 00:50:12,005
- ഞാനവരോട് പ്രൊജക്റ്റ്‌ നിങ്ങൾക്ക്
കൈമാറാൻ പറയാം.
827
00:50:12,050 --> 00:50:14,302
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ട്
ഇപ്പോ എനിക്ക് മടുത്തിരുക്കുന്നു.
828
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ
ഉണ്ടായത് എന്റെ ഭാഗ്യം.
829
00:50:16,179 --> 00:50:17,264
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
830
00:50:17,347 --> 00:50:18,741
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സർ.
831
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
- ഹലോ.
- ഹലോ, എല്ലാവരോടും.
832
00:50:19,933 --> 00:50:22,144
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഹലോ.
- ഹലോ.
833
00:50:25,439 --> 00:50:26,523
ഹേയ്, എടാ.
834
00:50:28,358 --> 00:50:29,401
ഹേയ്.
835
00:50:31,611 --> 00:50:36,742
ഉം...
എന്റെ ഡിസൈൻ നീ എഞ്ചിനീയറിംഗ്
ചെയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
836
00:50:36,825 --> 00:50:38,201
നമുക്ക് ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പോരെ?
837
00:50:39,035 --> 00:50:41,955
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
സമ്മതിക്ക്, നിനക്കും അത് ഇഷ്ട്ടപെടും.
838
00:50:43,498 --> 00:50:44,583
ഹാ..
839
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
ഒരു സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു
സർവീസ് സോൺ ഇവിടെ ഇടുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
840
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
യാ.. കൂൾ.
ഇത് എന്തായാലും മികച്ചതായിരിക്കും.
841
00:51:12,152 --> 00:51:14,821
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ പറ്റില്ല
842
00:51:14,905 --> 00:51:19,367
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളുമാത്രം ആയതുകൊണ്ട്
പണി ഒക്കെ മെല്ലെപോക്ക് ആണ്
843
00:51:19,451 --> 00:51:21,286
ഓക്കേ ടീം,
ലഞ്ച് കഴിക്കാൻ പോകാം.
844
00:51:21,369 --> 00:51:22,849
ഇന്നെന്താ കഴിക്കുന്നത്?
845
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
പന്നിയിറച്ചി!
846
00:51:24,664 --> 00:51:25,984
പന്നി ഇറച്ചിയോ?
847
00:51:26,041 --> 00:51:27,521
- അതെ, പന്നി ഇറച്ചി.
- പന്നി ഇറച്ചി.
848
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
ഇന്ന് രാത്രിയും തിരക്ക് ആണോ?
849
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
യാ..
ഞാനിവിടെ ചത്തോണ്ടിരിക്കുവാ
850
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
ഇന്ന് രാത്രിയും നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേര് മാത്രമേ ഒള്ളോ?
851
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
അതെ..ഇന്ന് രാത്രിയും ജോലി ഉണ്ട്
852
00:52:06,790 --> 00:52:07,874
എനിക്ക്..
853
00:52:07,958 --> 00:52:10,001
- ഹേയ്, ഫോൺ ഓഫ്‌ ആക്കി കൂടെ വാ.
854
00:52:10,085 --> 00:52:11,545
സോറി.
855
00:52:13,171 --> 00:52:14,398
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ട്
-എന്താണ്?
856
00:52:14,422 --> 00:52:17,259
എത്ര നേരം വൈകിയാലും
ഇന്ന് രാത്രി വരണം
857
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
സോറി!
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവനും ഇവിടെ നിൽക്കണം
858
00:52:19,135 --> 00:52:21,555
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു
നാളെ എന്തായാലും വന്നിരിക്കും!
859
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
ഇയാളെ കൊണ്ട്
860
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്,
ജുങ്-ഹിയോക്ക്?
861
00:53:00,927 --> 00:53:03,346
- ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
862
00:53:03,930 --> 00:53:05,557
നീ നാളെ വരില്ലേ?
863
00:53:06,558 --> 00:53:08,518
യെസ്!
ഞാൻ നാളെ വരും!
864
00:53:08,602 --> 00:53:11,521
നാളെ കാണാം.
മിസ്സ്‌ യൂ.
865
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയുന്നു, ഡാ -ഇൻ
866
00:53:19,571 --> 00:53:21,251
പ്രകൃതിയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പാലം,
867
00:53:21,281 --> 00:53:23,241
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെ തമ്മിൽ
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പാലം.
868
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
ഈ പാലം കൊണ്ട്,
പ്രകൃതിയും നഗരവും ഒന്നായി തീരും.
869
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
എങ്ങനെ ഉണ്ട് ബോസ്സ് ?
870
00:53:33,877 --> 00:53:35,170
ഇത് കൊള്ളാം.
871
00:53:35,253 --> 00:53:36,253
നമുക്ക് ഇതുമായി തന്നെ
മുന്നോട്ട് പോകാം.
872
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
- ഓക്കെ, ബോസ്സ്.
- ഗ്രേറ്റ്‌.
873
00:53:42,177 --> 00:53:44,679
നമ്മുടെ തുറുപ്പ് ചീട്ടുകൾ ആണ് ഇവർ.
874
00:53:46,765 --> 00:53:49,225
കലക്കി കളഞ്ഞു. ഗംഭീരം.
875
00:53:49,309 --> 00:53:51,770
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള ടീമിൽ
ഇവരേയും അയക്കൂ. പോ, പോ!
876
00:53:54,689 --> 00:53:56,729
- ഇതുവഴി...
- നമുക്ക് പോകാം.
877
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
- ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ
ജോലിയിൽ കൂടി ചെയ്യണം
878
00:54:01,738 --> 00:54:02,738
താങ്ക്യൂ.
879
00:54:04,866 --> 00:54:06,409
നമുക്ക് ഇന്ന് രാതി ഒരു
ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കണം.
880
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
നമ്മൾ കരാറുകാർ മാത്രം.
881
00:54:09,120 --> 00:54:10,664
അതും എന്റെ വക.
ഞാനാണ് സൂപ്പർവൈസർ.
882
00:54:14,584 --> 00:54:16,419
ശരി.
കുടിച്ചേക്കാം.
883
00:54:18,380 --> 00:54:19,839
നിനക്ക് സോജു ബോംബ് വേണോ?
884
00:54:19,923 --> 00:54:23,718
- വേണ്ട, വണ്ടി ഓടിക്കാൻ ഉള്ളതാ.
- മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ, കുടിക്ക്
എന്നിട്ട് ഒരു ടാക്സി വിളിക്ക്.
885
00:54:29,057 --> 00:54:30,457
ഹേയ്, അത് കൂടുതലാ,
കാമോൺ.
886
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
മിണ്ടാതിരുന്ന് കുടിക്ക്.
887
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
നിനക്ക് അറിയോ, നീ ജോലിയെ
സമീപിക്കുന്ന വിധം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
888
00:54:36,022 --> 00:54:37,649
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു മരമോന്ത ആണ്.
പോഴൻ
889
00:54:38,775 --> 00:54:39,859
ഇന്നാ
890
00:54:51,037 --> 00:54:54,332
കുറേ നാള് കഴിഞ്ഞ് കുടിച്ചോണ്ട് ആവും.
891
00:54:54,416 --> 00:54:55,917
നല്ലോണം പൂസയിന്നാ തോന്നുന്നേ.
892
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
കുടിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
893
00:54:57,919 --> 00:54:59,087
അയിശ്...
894
00:54:59,170 --> 00:55:00,588
എന്തിനാ നിർത്തുന്നത്?
895
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
ഒരു സെക്കന്റ്‌?
896
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
ഹായ്, ഡാ -ഇൻ.
897
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
നീ എവിടെയാ?
898
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
899
00:55:13,143 --> 00:55:15,895
ഓഹ് അത്...
ജോലി ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
900
00:55:15,979 --> 00:55:17,647
ഓഹ്,
ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുവാണോ?
901
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
അതെ ,
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
902
00:55:20,275 --> 00:55:21,776
അപ്പോ ഇന്ന് രാത്രി വരില്ലേ?
903
00:55:21,860 --> 00:55:24,738
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് നിന്നോട്
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ടെന്ന്?നീ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരുവോ
904
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
നേരത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞിരുന്നേൽ
ഇറങ്ങായിരുന്നു... പക്ഷെ ഇപ്പൊ പറ്റില്ല.
905
00:55:29,117 --> 00:55:31,411
ഞാനെന്റെ ബോസ്സിന്റെ കൂടെ ആണ്.
906
00:55:31,494 --> 00:55:33,246
വരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
907
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
നീ പുറത്ത് ആണോ,
ശബ്ദം ഒക്കെ കേൾക്കുന്നല്ലോ.
908
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
യാ..ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ്...
909
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
എന്റെ ബോസ്സ് ഭയങ്കര
ആവേശത്തിൽ ആണ്,
910
00:55:42,172 --> 00:55:43,840
സംസാരിച്ചോണ്ടേ ഇരിക്കുവാ.
911
00:55:45,300 --> 00:55:46,593
- ഓക്കെ.
- സോറി.
912
00:55:46,676 --> 00:55:47,676
അത് കുഴപ്പം ഇല്ല.
913
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
- എനിക്ക് ഇപ്പോ പോണം.
- മ്മ്.
914
00:55:50,764 --> 00:55:51,764
സോറി.
915
00:55:51,806 --> 00:55:52,806
മ്മ്.
916
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
എന്താ ഇത്രനേരം ഫോണിൽ?
917
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
വാ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
918
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
ഒറ്റ വലി.
919
00:56:22,629 --> 00:56:25,590
ഇത് രണ്ടും ഒരുമിച്ച്
വെക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
920
00:56:25,673 --> 00:56:27,634
അതെ,
അതൊരു ഉഗ്രൻ ഐഡിയ ആണ്.
921
00:56:27,717 --> 00:56:29,010
എന്ത് തോന്നുന്നു?
922
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
ഇയാൾക്ക് ഇത് എന്തിന്റെ സൂക്കേടാണ് ?
923
00:56:57,914 --> 00:56:59,374
ശരി, നിനക്ക് അറിയോ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
924
00:57:00,250 --> 00:57:04,796
നമുക്ക് ധൈര്യം കൂടുമെന്ന്
ഭയപ്പെട്ടിട്ട് ആകും.
925
00:57:09,801 --> 00:57:11,177
ഓഹ്...
926
00:57:11,261 --> 00:57:13,638
എനിക്ക് എന്തായാലും വീട്ടിൽ പോണം.
927
00:57:13,721 --> 00:57:15,201
നല്ല ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകും.
928
00:57:15,265 --> 00:57:16,599
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇതെന്ത് നാശം ആണ്?
929
00:57:16,683 --> 00:57:18,560
എന്തായാലും പോകണം.
930
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
കമ്മോൺ.
നീ എവിടേക്കാ ഈ പോകുന്നത്?
931
00:57:21,688 --> 00:57:22,873
- ഹേയ്, വോ!
- ഓഹ്, നാശം.
932
00:57:22,897 --> 00:57:24,190
- വോ, നിക്ക്!
- പോടോ.
933
00:57:24,274 --> 00:57:26,001
- ഒരു സെക്കന്റ്‌ ഒന്ന് നിൽക്ക്.
- എന്നെ വെറുതെ വിട്.
934
00:57:26,025 --> 00:57:27,318
നിനക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
935
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
ഇങ്ങനെ പോവാണെങ്കിൽ
936
00:57:32,031 --> 00:57:33,575
നീ ഇതിൽ ദുഃഖിക്കും.
937
00:57:41,833 --> 00:57:43,960
നശിക്കാൻ ആയിട്ട്.
938
00:57:44,711 --> 00:57:47,964
ഈ നേരത്തും എന്താ ഇത്ര ട്രാഫിക്?
939
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
ഹേയ്, ഹിയോക്ക്?
940
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
കിടക്കുന്നതിന് മുൻപ് ആ
വേസ്റ്റ് ഒന്ന് കൊണ്ടുപോയി കളയോ?
941
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
പിന്നെ ചെയ്തോളാം.
942
00:58:03,855 --> 00:58:06,232
ഇപ്പോ അതൊന്ന് എടുത്ത്
കൊണ്ടുപോയ്ക്കൂടേ. പ്ലീസ്.
943
00:58:06,316 --> 00:58:08,818
കുളിച്ചിട്ട് നേരെ വന്ന് കിടന്ന്
ഉറങ്ങാൻ അല്ലേ.
944
00:58:08,902 --> 00:58:10,487
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്.
പിന്നെ ചെയ്യാം.
945
00:58:10,570 --> 00:58:13,114
നീയിതുവരെ ആ ബൾബ്
മാറ്റിയിട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
946
00:58:13,198 --> 00:58:15,241
അതൊന്ന് കൊണ്ടുപോയി കളയ്,
പ്ലീസ്.
947
00:58:15,867 --> 00:58:17,952
ഓക്കെ എന്തേലും ആകട്ടെ.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
948
00:58:19,370 --> 00:58:22,582
ഞാനൊന്ന് കേറി വന്നപ്പോഴേക്കും
നിനക്കി ചവറിനെ കുറിച്ചേ പറയാൻ ഒള്ളു?
949
00:58:22,665 --> 00:58:25,627
ഹിയോക്ക്, കുറച്ച് ദിവസമായി
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയുന്നുണ്ട്.
950
00:58:25,710 --> 00:58:27,337
ഞാനും ഇപ്പൊ തന്നെയെ എത്തിയ്യുള്ളൂ.
951
00:58:27,420 --> 00:58:28,780
നീയിതെന്താ ഈ വേസ്റ്റ് കളയുന്നതൊക്കെ
952
00:58:28,838 --> 00:58:30,381
വലിയ ആനക്കാര്യം ആക്കുന്നത്?
953
00:58:31,299 --> 00:58:34,093
ഹേയ്, ഞാൻ വന്നില്ലേ,
ഇല്ലേ?
954
00:58:35,094 --> 00:58:38,389
നീയെന്തിനാ ഈ വേസ്റ്റിനെയും
ബൾബിനേയും പറ്റി വേവലാതിപ്പെടുന്നത്?
955
00:58:38,473 --> 00:58:40,433
എന്നെ കണ്ടില്ലേ?
ഞാനിവിടെ ഉള്ളതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷം ഇല്ലേ?
956
00:58:40,517 --> 00:58:43,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്റെ കൂടെ സമയം
ചിലവഴിക്കണോ, അതോ ഉറങ്ങണോ?
957
00:58:43,895 --> 00:58:45,772
- ഇത് വല്ല ഹോട്ടലും ആണോ?
958
00:58:46,773 --> 00:58:48,775
നീയെന്തിനാ കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?
959
00:58:49,400 --> 00:58:52,737
ഈ മുടിഞ്ഞ ട്രാഫിക് കാരണം
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്.
960
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
നീയെന്താ ഇത്ര സ്വാർത്ഥ ആയത്?
961
00:58:56,658 --> 00:58:58,201
- സ്വാർത്ഥയോ...
- ഓഹ്, നാശം.
962
00:59:02,330 --> 00:59:04,666
കർത്താവേ.
963
00:59:06,334 --> 00:59:07,919
എനിക്ക് പീരിയഡ് വന്നിട്ടില്ല.
964
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
എന്താ നീ പറയുന്നേ?
965
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
എനിക്ക് പീരിയഡ് വന്നിട്ടില്ലാന്ന്.
966
00:59:20,306 --> 00:59:21,724
ഉം, നീ ഡോക്ടറെ കണ്ടായിരുന്നോ?
967
00:59:21,808 --> 00:59:24,269
നീ അതിനുള്ള വല്ല ടെസ്റ്റും...
968
00:59:24,352 --> 00:59:27,272
ഉവ്വാ..ഡോക്ടറേ കാണാൻ
എനിക്കെവിടുന്നാ നേരം?
969
00:59:31,401 --> 00:59:32,777
എന്നാ ഞാൻ പോയി...
970
00:59:33,486 --> 00:59:35,780
വേസ്റ്റ് കളഞ്ഞിട്ട് വരാം.. ഓക്കെ
971
01:00:07,228 --> 01:00:08,563
പിന്നെ ഈ ചില്ലറ...
972
01:00:10,481 --> 01:00:12,400
കമ്മോൺ, ശ്രദ്ധിക്ക്.
എന്നാ നമുക്ക് പോകാം.
973
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
ഓ.. സോറി.
974
01:00:17,655 --> 01:00:21,993
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി
975
01:00:31,419 --> 01:00:33,463
അപ്പോ, നീ ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്തോ?
976
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
ഞാൻ നാല് ആഴ്ച്ച ഗർഭിണി ആണ്.
977
01:01:29,227 --> 01:01:31,479
ജലാസംഭരണിക്കായുള്ള സ്ഥലം
കണ്ടെത്തിയോ?
978
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
ഇത് അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്!
ഇതിന്റെ സാധ്യത എന്തൊക്കെ ആണ്?
979
01:01:38,069 --> 01:01:40,446
ഓ.. കുട്ടാ
ക്ഷമിക്കണം.
980
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
- ഒന്നടങ്ങി നിക്കോ
981
01:01:43,866 --> 01:01:45,326
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ കഴിക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യ്.
982
01:01:49,205 --> 01:01:51,999
ഞാൻ സഹായിക്കാന്ന് വിചാരിച്ചു.
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ,
983
01:01:52,083 --> 01:01:54,335
അതുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നതാണ്
984
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
സോറി,
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
985
01:01:57,422 --> 01:01:59,257
ഹിയോക്ക്,
നീ ദേഷ്യത്തിൽ ആണോ?
986
01:01:59,340 --> 01:02:00,591
ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കല്ലേ..
987
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
ചൂടായതിന് സോറി.
988
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
മ്മ്.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
989
01:02:12,019 --> 01:02:14,105
നീയൊരു...
990
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
ആഹ്..നാശം.
വല്ലാത്തൊരു ശല്യമായല്ലോ
991
01:02:23,406 --> 01:02:26,075
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
992
01:02:26,701 --> 01:02:29,662
നാലാം പാദത്തിലെ നമ്മുടെ പെർഫോമൻസ്
വളരെ ദയനീയം ആണ്.
993
01:02:29,746 --> 01:02:30,872
നമുക്കിത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.
994
01:02:30,955 --> 01:02:33,708
അതിനാൽ മറ്റു ടീമുകൾക്ക് അടുത്ത
ജോലി ചെയ്യാം, ഓക്കേ?
995
01:02:34,333 --> 01:02:37,170
വാട്ടർഫ്രണ്ട് പാർക്ക്‌, ആ പാലം,
ഭൂഗർഭ മാൾ.
996
01:02:37,253 --> 01:02:40,715
ഹോ..അതൊക്കെ നമ്മൾ എങ്ങനെ വേറെ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കും?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത് ഗയ്സ്?
997
01:02:45,470 --> 01:02:47,722
ദൈവമേ,
അവന്മാർക്ക് എന്താ ഒന്ന് എടുത്ത് പോയാൽ?
998
01:02:49,015 --> 01:02:50,349
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
999
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
അവിടെ ഇരിക്ക്.
അടങ്ങി ഇരിക്കാൻ.
1000
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
കുറച്ച് നീങ്ങി ഇരിക്കാവോ?
1001
01:03:25,510 --> 01:03:27,804
ആരെങ്കിലും കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
1002
01:03:30,223 --> 01:03:32,141
മുഴുവൻ പേരും എഴുതണം കേട്ടോ.
1003
01:03:51,536 --> 01:03:53,830
ഹിയോക്ക്,
നീ കാറിൽ പോയി ഇരുന്നോ.
1004
01:03:53,913 --> 01:03:55,206
എന്തേ?
1005
01:03:55,289 --> 01:03:56,624
ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വേണ്ടേ.
1006
01:03:56,707 --> 01:03:58,668
ഞാനൊരു നേഴ്സ് അല്ലേ...
അപ്പോ...
1007
01:03:58,751 --> 01:04:00,127
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റും.
1008
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
പോ, ഇവിടുന്ന് പൊക്കോ,
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
1009
01:04:05,258 --> 01:04:07,552
- ഞാനെന്നാൽ കാറിൽ ഉണ്ടാകും, ഓക്കേ?
- മ്മ്,ഓക്കേ.
1010
01:04:08,719 --> 01:04:09,929
പൊക്കോന്നേ.
1011
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
1012
01:04:55,266 --> 01:04:57,393
എന്ത് കഷ്ടമാണിത്.
1013
01:05:15,036 --> 01:05:16,829
എന്താ കാര്യം?
നിനക്ക് പോകണോ?
1014
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.
1015
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1016
01:05:22,168 --> 01:05:24,521
എന്തായാലും, അതിൽ കാര്യം ഇല്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1017
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
നാശം, എന്തായാലും.
1018
01:05:28,925 --> 01:05:30,801
എന്തായാലും,
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
1019
01:05:30,885 --> 01:05:32,553
ജോലി സംബന്ധമാണോ?
1020
01:05:32,637 --> 01:05:33,679
മ്മ്. അതേ.
1021
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?
1022
01:05:36,891 --> 01:05:38,309
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1023
01:05:39,268 --> 01:05:41,354
ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്,
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പൊക്കോ.
1024
01:05:42,605 --> 01:05:44,815
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇന്ന് നിന്റെ കൂടെ നിൽക്കുവാണ്
1025
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1026
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
അവർക്കിടയിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണ്ടേ.
1027
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1028
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
മ്മ്.
1029
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1030
01:05:57,453 --> 01:05:59,580
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
1031
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1032
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
എനിക്ക് വേദന ഒന്നും ഇല്ല.
അൽപ്പം ക്ഷീണം ഉണ്ട്, അത്ര മാത്രം.
1033
01:06:06,379 --> 01:06:08,172
ഞാൻ പോകണമെന്നാണോ പറയുന്നേ?
1034
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
മ്മ്.
1035
01:06:14,136 --> 01:06:15,596
ശരി, എന്നാൽ...
1036
01:06:15,680 --> 01:06:17,598
അവിടെ എന്തോ കാര്യമായ
ഒന്ന് നടക്കുന്നുണ്ട്.
1037
01:06:17,682 --> 01:06:20,619
വളരെ പ്രാധാനപെട്ടത്.
അതെന്താണെന്ന് നോക്കി ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.
1038
01:06:20,643 --> 01:06:21,560
മ്മ്.
1039
01:06:21,644 --> 01:06:23,270
നീ റെസ്റ്റ് എടുത്തോ.
1040
01:06:36,492 --> 01:06:38,953
ഡാ-ഇൻ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,ഓക്കേ?
1041
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
1042
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
ജോലി ചെയ്തോ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവാ.
1043
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
ഇപ്പൊത്തന്നെയോ?
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ...
1044
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
ഞാനെന്നാൽ പെട്ടെന്ന്
ജോലി തീർത്തിട്ട് നാളെ വരാം
1045
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
നിനക്ക് കഞ്ഞി വല്ലതും വേണോ?
അല്ലെങ്കിൽ വല്ല കടൽ പായൽ സൂപ്പോ?
1046
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുക്കും അല്ലേ.
ഓക്കേ. റസ്റ്റ്‌ എടുത്തോ.
1047
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
ഇവിടെ ഈ നില ഒഴിവാക്കിയാൽ,
നമുക്ക് സീലിംഗിന്റെ വലുപ്പം കൂട്ടാം.
1048
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
അത് ഘടനാപരമായി നടക്കുമോ?
1049
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോ പോകണം.
1050
01:07:38,220 --> 01:07:39,220
സോറി.
1051
01:07:52,443 --> 01:07:53,360
ഹേയ്, നീ വന്നോ
1052
01:07:53,444 --> 01:07:54,695
ഹ്മ്മ്.
1053
01:07:55,613 --> 01:07:57,073
ഞാനാകെ ഇല്ലാണ്ടായി.
1054
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
1055
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
യാ..
1056
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
ഈ ലൈവ് പ്രോഗ്രാം കാണാൻ
നല്ല രസമില്ലേ?
1057
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
ഇനി എനിക്ക് അതുപോലെ തമാശ
ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1058
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
ഞാൻ പോകുവാണ്.
1059
01:08:32,608 --> 01:08:34,652
ഇതൊക്കെ എപ്പോഴാ
പിന്നെ തീർക്കുന്നേ?
1060
01:08:42,868 --> 01:08:45,203
ഹിയോക്ക്, ക്രിസ്മസിന്
നീ ഫ്രീ അല്ലേ?
1061
01:08:45,287 --> 01:08:47,206
നമുക്ക് ജേജുവിൽ
പോകാന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നു
1062
01:08:49,166 --> 01:08:51,794
എനിക്ക് ലീവ് ഉണ്ടാകും.
1063
01:09:01,636 --> 01:09:03,639
അരിയുണ്ട.
അരിയുണ്ട വേണോ.
1064
01:09:03,721 --> 01:09:05,307
അരിയുണ്ട.
1065
01:09:05,390 --> 01:09:06,600
അരിയുണ്ട വേണോ.
1066
01:09:24,033 --> 01:09:25,743
- നമുക്ക് പോകാം.
1067
01:09:59,737 --> 01:10:01,572
ഓ..നാശം.
1068
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
ഓ., നാശം!
1069
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
ഹേയ്, നീ പോകുന്നതിനു മുന്നേ
എന്നെ എന്താ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാതിരുന്നേ?
1070
01:10:06,994 --> 01:10:08,787
ഞാൻ പാതിരാത്രിക്കാണ് പോയത്.
1071
01:10:08,871 --> 01:10:11,207
നീ നല്ല ഉറക്കത്തിൽ ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഉണർത്തണ്ടാന്ന് വിചാരിച്ചു...
1072
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
എനിക്ക് ലേറ്റ് ആകാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ തീർന്ന്.
1073
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
ഇതെന്താ ഇടാൻ പറ്റാത്തത്?
1074
01:10:15,127 --> 01:10:16,712
ഞാൻ വെക്കുവാണ്!
1075
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
ഓഹ്,
എന്തൊരു തണുപ്പാ.
1076
01:10:25,179 --> 01:10:26,639
സോറി സർ.
1077
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
ജുങ് ഹിയോക്ക്, പറയാതെ വയ്യ,
താൻ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.
1078
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
സോറി.
എനിക്കിപ്പോ വീട്ടിൽ പോകണം.
1079
01:10:49,036 --> 01:10:51,997
ഞാൻ അയാളോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞതാ,
നമ്മൾ ഈ നേരത്ത് ഉണ്ടാകുമെന്ന്
എന്നാലും അയാൾ പിന്നെയും...
1080
01:10:53,958 --> 01:10:55,501
എന്താ ബോ-യോങ്?
1081
01:10:55,584 --> 01:10:57,378
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.
1082
01:10:58,254 --> 01:10:59,546
ഹേ ?
1083
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
അത്...
1084
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.
1085
01:11:05,844 --> 01:11:08,722
പക്ഷെ, ഞാൻ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നതിനേക്കാൾ പതുക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോ പോകുന്നത്.
1086
01:11:09,473 --> 01:11:11,058
നമുക്ക് ഇപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ട്,
1087
01:11:11,141 --> 01:11:12,726
അതിന് കുറേ അധികം സമയം വേണം.
1088
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
നീ ഇങ്ങനെ ആയാൽ,
ആകെ കഷ്ട്ടത്തിൽ ആകും.
1089
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
ഇത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നേ പറ്റു...
1090
01:11:19,066 --> 01:11:20,526
എന്താ?
1091
01:11:20,609 --> 01:11:21,944
ഒന്നുല്ല്യ.
1092
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1093
01:11:23,195 --> 01:11:24,195
മ്മ്.
1094
01:11:24,655 --> 01:11:28,534
നമ്മളായിട്ട് ഇത് കുഴപത്തിലാക്കിയാൽ,
മിക്കവാറും പാട്‌പ്പെടും പിന്നെ നല്ല ചീത്തയും കേൾക്കും.
1095
01:11:28,617 --> 01:11:29,827
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
1096
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
അങ്ങനെ അല്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാം, ഓക്കെ?
1097
01:11:33,872 --> 01:11:35,582
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം കൂടി ജോലി ചെയ്യാം.
1098
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല.
1099
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു
1100
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
ജോലി തീർന്നിട്ടില്ല.
1101
01:11:45,926 --> 01:11:49,763
ഓക്കെ അധികനേരം ജോലി ചെയ്യണ്ട.
നാള കാണാം.
1102
01:11:53,600 --> 01:11:54,810
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം എങ്കിലും വേണം.
1103
01:11:54,893 --> 01:11:56,213
രണ്ടെണ്ണമോ?
ഓക്കെ നമുക്ക് നോക്കാം.
1104
01:11:57,271 --> 01:11:59,898
- നിനക്ക് ആ ഫൗണ്ടൻ അറിയോ.
1105
01:11:59,982 --> 01:12:01,442
കൊള്ളാം,
1106
01:12:02,776 --> 01:12:04,653
- ചിയേർസ്.
- ചിയേർസ്.
1107
01:12:05,154 --> 01:12:06,572
- അത് ഭയങ്കര വലുതായിരുന്നു.
1108
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
സോറി, എനിക്ക് ഇന്ന്
രാത്രിയും ജോലി ഉണ്ട്
1109
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
എനിക്കും.
ശനിയാഴ്ച്ച കാണാം.
1110
01:12:12,703 --> 01:12:14,347
- ഇത് നടക്കത്തില്ല.
- ഞാനിത് ഇവിടെ വെക്കാം.
1111
01:12:14,371 --> 01:12:16,415
- ഇതും നടക്കത്തില്ല.
1112
01:12:19,376 --> 01:12:21,670
- വൗ, ഇത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
1113
01:12:23,922 --> 01:12:25,674
- പൊളി.
- അടിപൊളി.
1114
01:12:25,758 --> 01:12:27,676
യെസ്! നോക്കിനോക്ക്.
നമ്മൾ കിടിലൻ ആയി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1115
01:12:27,760 --> 01:12:30,220
- ഇത് എന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.
- ശരിയാ.
1116
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
നീ നാളെ വരില്ലേ?
1117
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
ഉറപ്പായും.
നമുക്ക് എവിടേലും കറങ്ങാൻ പോകാം.
1118
01:12:39,271 --> 01:12:41,315
ചിൽ, ചിൽ,
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
1119
01:12:46,403 --> 01:12:47,988
ഹേയ്.
1120
01:12:48,072 --> 01:12:49,531
ഹേയ്.
1121
01:12:50,199 --> 01:12:52,409
ഇവിടെ തീരെ പാർക്കിങ്ങിനുള്ള
സ്ഥലം ഇല്ല.
1122
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
ഏതാ നല്ലത്?
1123
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
ഇത് കൊള്ളാലേ..
1124
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
ഏതാ നല്ലത്?
1125
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
ഇത്.
1126
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
- ഇതോ? ഇതാണോ നല്ലത്.
- മ്മ്.
1127
01:12:58,874 --> 01:13:00,542
അത് വാങ്ങിക്കോ. ഹ്മ്മ്.
1128
01:13:01,543 --> 01:13:03,462
എന്താ ഇവിടെ ഇത്രയും
ആൾക്കാർ, ഹോ..
1129
01:13:04,171 --> 01:13:05,506
എന്ത് നാശം ആണിത്?
1130
01:13:06,757 --> 01:13:08,592
എനിക്കാണെങ്കിൽ വിശക്കുന്നു.
1131
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
നമുക്ക് പോവാം.
1132
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
- അത് വാങ്ങിയില്ലേ?
- മ്മ്.
1133
01:13:16,475 --> 01:13:18,268
ജോലി ഒരിക്കലും തീരത്തില്ല.
1134
01:13:18,352 --> 01:13:20,955
ഞങ്ങൾ കരാറുകാർ ആയതുകൊണ്ട്
ചത്ത് പണി എടുക്കുവാണ്.
1135
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
ഈ മാക്രോൺസ് ഒന്ന്
രുചിച്ചു നോക്കുന്നോ?
1136
01:13:24,525 --> 01:13:25,651
കഴിച്ചു നോക്കൂ.
1137
01:13:25,734 --> 01:13:27,361
അത് സ്ട്രോബെറി ആണ്.
1138
01:13:29,321 --> 01:13:30,572
എനിക്ക് വേണ്ട.
1139
01:13:31,323 --> 01:13:32,658
എനിക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമല്ല.
1140
01:13:34,952 --> 01:13:37,287
ഇത് ഗ്രീൻ ടീ ആണ്.
അത് ബ്ലൂബറിയും.
1141
01:13:37,371 --> 01:13:40,124
ഇത് ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
1142
01:13:42,709 --> 01:13:45,796
ഞാൻ പിന്നെ വരാം, ഓക്കെ
1143
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
വാങ്ങേണ്ടത് വാങ്ങികഴിഞ്ഞാൽ
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്.
1144
01:13:53,720 --> 01:13:55,180
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1145
01:13:55,264 --> 01:13:56,306
നമുക്ക് പോകാം.
1146
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
അത് ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങാം.
1147
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
ഓൺലൈനിൽ നല്ല സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
1148
01:14:15,659 --> 01:14:18,078
നമുക്ക് എന്തേലും കഴിച്ച്
വേഗം പോയി ഉറങ്ങാം.
1149
01:14:18,162 --> 01:14:20,456
- ഞാനാകെ ക്ഷീണിചിരിക്കുവാണ്
1150
01:14:21,290 --> 01:14:23,417
എന്റെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നതിൽ
നിനക്ക് വല്ല ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടോ?
1151
01:14:25,544 --> 01:14:27,754
കമ്മോൺ.
അത് അങ്ങനെ അല്ല.
1152
01:14:28,422 --> 01:14:30,632
കരയല്ലേ.
1153
01:14:30,716 --> 01:14:32,217
നിന്നെ കാണുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ല.
1154
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
ഇപ്പോ, എനിക്ക്
ജോലി തിരക്ക് ഉണ്ട്.
1155
01:14:34,720 --> 01:14:36,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിനക്ക് അറിയോ...
1156
01:14:36,597 --> 01:14:40,267
എനിക്കും ജോലി തിരക്ക് ഉണ്ട്,
ഞാനും ആകെ ക്ഷീണിചിരിക്കുകയാണ്.
1157
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിന്നോടൊത്ത്
ചിലവഴിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
1158
01:14:43,562 --> 01:14:46,064
പിന്നെ എനിക്ക് നമ്മൾ രണ്ടുപേരുള്ള ഈ
നിമിഷം വളരെ അധികം സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
1159
01:14:46,148 --> 01:14:48,942
ഞാനിവിടെ വന്നത് നമുക്ക് വീണ്ടും
ഒന്നിക്കാൻ ആണ്, അല്ലാതെ ..
1160
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
ഞാനിവിടെ ഷോപ്പിംഗിന് വന്നതാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1161
01:14:52,196 --> 01:14:55,282
ശരി. ഒക്കെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
1162
01:14:55,866 --> 01:14:58,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,
ഡാ -ഇൻ, ഹമ്..
1163
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഒരു കിടിലൻ റെസ്റ്റോറന്റിൽ പോയാലോ?
1164
01:15:03,332 --> 01:15:05,083
- നല്ലതല്ലേ. ഓക്കേ?
- എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
1165
01:15:05,167 --> 01:15:07,044
എപ്പോഴും നിനക്ക് കഴിക്കലിനെ
പറ്റി മാത്രം ചിന്തയൊള്ളു?
1166
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
അത് വിശപ്പ് കാരണം ആണോ,
അതോ എന്നെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയോ?
1167
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
നിനക്കിനി എന്റെ കൂടെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
1168
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
നിനക്കിതെങ്ങനെ പറയാൻ തോന്നി?
1169
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
പ്രാന്ത് പറയരുത്.
എന്നോട് നീയൊന്ന് ക്ഷമിക്ക്,ഓക്കെ?
1170
01:15:20,516 --> 01:15:22,851
എന്തിനാ എന്റെ പുന്നാര
ബോ-യോങ് കരയുന്നത്.
1171
01:15:22,935 --> 01:15:24,186
- ഹ്മ്മ്?
1172
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
ഇവിടെ പാർക്ക്‌ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
വണ്ടി എടുത്ത് മാറ്റ്.
1173
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
ഓക്കേ,
ഇപ്പോ മാറ്റാം.
1174
01:15:31,568 --> 01:15:33,320
നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?
1175
01:15:53,257 --> 01:15:54,716
പാട്ട് കേൾക്കുന്നോ?
1176
01:15:55,384 --> 01:15:58,446
മിസ്സ്‌ എ, തന്റെ കാമുകനെ കുത്തികൊന്നതിന്
1177
01:15:58,470 --> 01:16:00,305
ഇന്ന് പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ ആയി.
1178
01:16:00,389 --> 01:16:04,142
ഒരു സഹപ്രവർത്തകയുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ തന്റെ കാമുകൻ
1179
01:16:04,226 --> 01:16:06,311
ഹോ, എന്താ നമുക്ക് കഴിക്കേണ്ടത്?
1180
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
വണ്ടി നിർത്ത്.
1181
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
എന്താ?
1182
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
വണ്ടി നിർത്താനാ പറഞ്ഞേ.
1183
01:16:14,194 --> 01:16:16,196
യാ.നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങിക്കാം
ഓക്കെ ?
1184
01:16:19,575 --> 01:16:21,295
എന്താണ് സർ വേണ്ടത്?
1185
01:16:21,326 --> 01:16:22,578
ഒരു കപ്പിൾ സെറ്റ്, പ്ലീസ്.
1186
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
നീയെന്ത് തേങ്ങയാ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
1187
01:16:25,205 --> 01:16:27,541
ഓ.. ഞാൻ അത് ഓർത്തില്ല
നിനക്ക് വിലകൂടിയത് ആണല്ലോ ഇഷ്ടം.
1188
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
ഒരു ഗോൾഡ് ബർഗറും, ആയിക്കോട്ടെ
1189
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
ദയവായി
ജനാലയിലൂടെ വരൂ.
1190
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
ഇതാ വരുന്നു.
1191
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
- ഇരുപത്തിയെഴായിരം വോൺ, പ്ലീസ്.
- ആരാ അവൾ?
1192
01:16:37,926 --> 01:16:40,137
ആര്?
ഇവള് വെറും കാഷ്യർ അല്ലേ.
1193
01:16:40,929 --> 01:16:43,515
- ഇപ്പോ തരാം സർ.
- ഗ്രേറ്റ്‌. താങ്ക്യൂ.
1194
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
ബോ-യോങ്?
അവൾ ആരാ?
1195
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
ആര്?
1196
01:16:48,687 --> 01:16:50,063
ആ..
1197
01:16:50,147 --> 01:16:51,147
അവൾ വെറും സഹപ്രവർത്തക ആണ്.
1198
01:16:51,189 --> 01:16:53,900
നീയിതിപ്പോഴും ആലോചിച്ചു ഇരിക്കുവാണോ.
1199
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
അവൾ വെറും സഹപ്രവർത്തക മാത്രമാണ്.
1200
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
ശരിക്കും? അപ്പോ നീ നിന്റെ സഹപ്രവർത്തകയെ
"എന്റെ പുന്നാര ബോ-യോങ്" എന്നാണോ വിളിക്കുന്നേ?
1201
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
കമ്മോൺ,
നിനക്കെന്താ സംശയമാണോ?
1202
01:17:02,743 --> 01:17:04,953
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല.
1203
01:17:06,246 --> 01:17:08,874
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
1204
01:17:09,666 --> 01:17:11,251
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1205
01:17:11,335 --> 01:17:13,879
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിന്റെ മുഖം കണ്ടാലേ അറിയാം.
1206
01:17:16,548 --> 01:17:19,426
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്
1207
01:17:23,972 --> 01:17:25,641
എന്ത് ആർദ്രതയോടെയാ നീ അവളുടെ
പേര് പറഞ്ഞത്.
1208
01:17:25,724 --> 01:17:28,185
നീയെന്താ ഈ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?
ആളെ പ്രാന്ത് ആക്കരുത്, അത് വിട്
1209
01:17:28,268 --> 01:17:30,270
അപ്പോ എനിക്ക് ആണ് പ്രാന്ത്
എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
1210
01:17:30,354 --> 01:17:32,354
നീയിപ്പോ എങ്ങനെയാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
1211
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
നീയെന്താ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്,
ഹേ ?
1212
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
ഞാനവളുടെ കൂടെ കിടന്നെന്നാണോ
നീ കരുതുന്നത്?
1213
01:17:37,194 --> 01:17:40,155
എന്നോടെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നേ?
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിതൻ ആണ്,
എന്നിട്ടും ഞാൻ വന്നില്ലേ.
1214
01:17:40,238 --> 01:17:42,074
- അപ്പോ നിനക്ക് വരണ്ടായിരുന്നു എന്നായിരുന്നല്ലേ?
1215
01:17:42,157 --> 01:17:44,534
നീ സത്യത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ
വേണ്ടി അല്ല വന്നത്.
1216
01:17:44,618 --> 01:17:46,745
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാ
നീ വന്നത്.
1217
01:17:47,996 --> 01:17:50,332
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ
വേണ്ടി തന്നെയാ വന്നത്.
1218
01:17:50,415 --> 01:17:52,626
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു...
1219
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
അപ്പോ,നിനക്ക്
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1220
01:18:01,677 --> 01:18:03,011
നിനക്ക് അറിയോ...
1221
01:18:03,762 --> 01:18:06,973
എന്റെ വയറ്റിൽ വളരുന്ന നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ട്
1222
01:18:10,852 --> 01:18:11,852
എന്താ?
1223
01:18:13,897 --> 01:18:14,897
ഹേയ്.
1224
01:18:17,150 --> 01:18:18,610
അതെന്റെ മാത്രം തെറ്റാണെന്നാണോ
നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
1225
01:18:35,502 --> 01:18:36,628
നീ കാര്യമായിട്ട് തന്നെ ആണോ?
1226
01:18:36,712 --> 01:18:38,880
അവൾ കാര്യമായിട്ട് ആണോ?
1227
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
എന്നോടിങ്ങനെ പെരുമാറാൻ
അവൾക്കെങ്ങനെ തോന്നി?
1228
01:18:41,758 --> 01:18:45,137
മൈര്. ഞാനെന്താ ചെയ്തേ, ഹേ?
ഞാനെന്തേലും തെറ്റ് അവളോട് ചെയ്തോ?
1229
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ..
1230
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
കടുപ്പമാണെങ്കിൽ,
അത് പ്രണയം ആണ്.
1231
01:19:55,415 --> 01:19:57,834
- വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാ സംസാരിക്കുന്നത്?
1232
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
നമ്മളെ ഒറ്റക്കാക്കി അവർ
വീണ്ടും തിന്നാൻ പോയി.
1233
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
എന്റെ ഉപദേശം എന്തെന്നാൽ,
ബർഗർ കഴിക്കരുത്, ചോറേ കഴിക്കാവൂ.
1234
01:20:05,342 --> 01:20:08,261
- ഹിയോക്ക്!
ഉച്ചക്ക് കഴിക്കാൻ എന്താ വേണ്ടേ?
1235
01:20:08,345 --> 01:20:11,515
അവര് കഴിക്കുന്നതിലും കുറച്ചുകൂടി
നല്ലത് വല്ലോം കഴിക്കാം?
1236
01:20:19,189 --> 01:20:22,776
വൗ, നീ കൊള്ളാലോ..
നീയിന്ന് നല്ല ശ്രദ്ധയോടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1237
01:20:24,152 --> 01:20:25,695
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
1238
01:20:52,764 --> 01:20:54,140
- ഇത് കൊള്ളാല്ലേ.
- യാ..
1239
01:20:54,224 --> 01:20:56,685
പക്ഷെ, ഈ കളർ അല്ലേ
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്?
1240
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
സമയം എത്രയായി?
ഓഹ്, നാശം.
1241
01:21:06,236 --> 01:21:08,989
നീയെന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ
എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
1242
01:21:09,072 --> 01:21:10,949
വാ നമുക്ക് കിടക്കാം.
1243
01:21:12,742 --> 01:21:14,502
- ഓഹ്, ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം.
- മ്മ്.
1244
01:21:14,578 --> 01:21:16,830
ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂട് ഉണ്ട്.
1245
01:21:19,833 --> 01:21:21,418
എന്താ വാങ്ങേണ്ടത്?
1246
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
- ഗാൽബിറ്റാങ് വാങ്ങിയാലോ?
- നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
1247
01:21:23,378 --> 01:21:24,254
- ഗാൽബിറ്റാങ്?
- ഓക്കെ.
1248
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
- എന്താ അവിടെ?
1249
01:21:27,132 --> 01:21:28,967
ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
1250
01:21:29,050 --> 01:21:31,761
കഴിക്കാം, വാ.
1251
01:21:32,804 --> 01:21:37,559
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ,
ഇവൻ എന്തൊരു സുന്ദരനാ.
1252
01:21:37,642 --> 01:21:38,727
മ്മ്.
1253
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
അവനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗി ഇല്ലേ ഹിയോക്ക്?
1254
01:21:41,438 --> 01:21:43,648
യാഹ്, അവൻ സുന്ദരൻ ആണ്.
1255
01:21:46,693 --> 01:21:48,236
എനിക്കും ഉടനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.
1256
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
- ഹലോ?
- നീ പിന്നെ വിളിച്ചില്ലല്ലോടാ
1257
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
ഇപ്പോ വലിയ ആൾ ആയി അല്ലേ.
നീ ഇവിടെയും മിടുക്കൻ ആയിരുന്നെടാ?
1258
01:22:04,502 --> 01:22:07,297
ഉവ്വാ... ഞാനിവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ
ചത്ത് കിടന്ന് പണി എടുക്കുവാ.
1259
01:22:07,380 --> 01:22:08,590
ഓഹ്, കാര്യമായിട്ട്?
1260
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
എന്തായാലും, ഹിയോക്ക്,
നിന്റെ കരാർ ഉടനെ കഴിയും.
1261
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
അവര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞായിരുന്നോ?
1262
01:22:12,469 --> 01:22:15,221
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പണി എടുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1263
01:22:17,641 --> 01:22:21,770
ഹേയ്, നീ അവിടെ തന്നെ തുടർന്ന്
എന്നെയും അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം
1264
01:22:21,853 --> 01:22:23,980
ഓക്കെ?
ഓക്കേ.
1265
01:22:24,731 --> 01:22:26,107
ഹലോ?
ഹേയ് മാൻ.
1266
01:22:26,191 --> 01:22:27,627
ജേജുവിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ബുക്ക്‌
ചെയ്തതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്
1267
01:22:27,651 --> 01:22:32,989
ഹലോ? ഹലോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1268
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
എന്താ?
1269
01:22:35,241 --> 01:22:37,619
- ഞാൻ കേട്ടില്ല.
1270
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
ഇപ്പോ വലിയ ആൾ ആയപ്പോ, നിന്റെ
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ നീ തഴയുവാണല്ലേ.?
1271
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
നിനക്ക് അറിയോ,
കർമ്മ നിന്നെ തിരിഞ്ഞ് കൊത്തുമെടാ
1272
01:22:47,754 --> 01:22:49,965
ജേജുവിലെ ഈ കിംച്ചി ഇട്ട് വരട്ടിയ
കറുത്ത പന്നിയിറച്ചി കഴിച്ചാലോ?
1273
01:22:50,048 --> 01:22:52,884
ആഹ്, അതാണ് ഇപ്പോ ഉള്ളതിൽ
ഏറ്റവും നല്ല കിംച്ചിയും പന്നിയിറച്ചിയും.
1274
01:22:52,968 --> 01:22:55,321
ജേജുവിലെ പന്നിയിറച്ചി സൂപ്പ് കിട്ടുന്ന
പുതിയ ഒരു കട കൂടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
1275
01:22:55,345 --> 01:22:58,765
- അതെങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
- ഒന്നും ജേജുവിന്റെ അത്ര എത്തില്ല.
1276
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
കിംച്ചി ഇട്ട് വരട്ടിയ കറുത്ത പന്നിയിറച്ചി.
വാ പോകാം.
1277
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
ജേജുവിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല
1278
01:23:03,645 --> 01:23:07,899
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ കൂടെ പോയ്ക്കോളൂ
1279
01:23:11,486 --> 01:23:13,780
ഇവളെന്താ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം മാറ്റാത്തത്?
1280
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
എന്നെ ആക്കുവാണോ.
1281
01:23:15,448 --> 01:23:17,909
വൗ, ആ സ്ഥിരജോലിക്കാരൻ തെണ്ടികൾ
പിന്നെയും
1282
01:23:17,993 --> 01:23:19,703
ഒറ്റക്ക് തിന്നാൻ പോയി അല്ലേ.
1283
01:23:20,996 --> 01:23:23,915
എന്തായാലും,
നമുക്ക് ചീസ് ബർഗർ ഉണ്ട്.
1284
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
കഴിച്ചുനോക്ക്.
ഗോൾഡൻ ബർഗർ സെറ്റ്.
1285
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
ഈ നടപ്പാതക്കുവേണ്ടി,
ജേജുവിൽ നിന്നുള്ള തറക്കല്ല് ഉപയോഗിക്കണം.
1286
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
ശെരിയാ? അത് റോഡ് ഏതാണെന്ന്
കളർ വെച്ച് തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കും.
1287
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
ഉറപ്പായും.
കേൾക്കാൻ കൊള്ളാം.
1288
01:23:37,721 --> 01:23:39,097
ജേജു,
ഉറപ്പായും...
1289
01:23:49,816 --> 01:23:51,067
ജെജുവിലേക്ക് വരൂ!
1290
01:23:51,151 --> 01:23:53,528
ജേജു യാത്രക്കുള്ള
സ്ഥിതീകരണ സന്ദേശം
1291
01:23:55,030 --> 01:23:57,532
ഇവളെന്താ ഇത് ക്യാൻസൽ ചെയ്യാത്തത്?
1292
01:23:57,615 --> 01:23:59,034
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
1293
01:24:03,872 --> 01:24:09,127
സിയോൾ ഇന്റർനാഷണൽ കോമ്പാക്ട് സിറ്റി
നിങ്ങൾക്കുമുന്നിലിതാ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
1294
01:24:09,210 --> 01:24:11,880
- സാമ്യൂംഗ്!
1295
01:24:14,424 --> 01:24:17,552
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉള്ളത്,
ഞാൻ എന്റെ ജോലിയെ വളരെ അധികം ഇഷ്ടപെടുന്നുവെന്നാണ് .
1296
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
കാരണം ഒരിക്കലും ഈ നഗരം ഒരു
പ്രകൃതി ദുരന്തത്തിന് ഇരയാകില്ല,
1297
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
സാമ്യൂങിന്റെ പേരും പ്രശസ്തിയും
1298
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.
1299
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്
1300
01:24:28,271 --> 01:24:31,357
ഈ സ്വപ്നത്തെ യഥാർത്ഥമാക്കിയ
സിറ്റി പ്രൊജക്റ്റ്‌ ടീം 3-നോട്‌ ആണ്.
1301
01:24:31,441 --> 01:24:34,235
- സിറ്റി പ്രൊജക്റ്റ്‌ ടീം!
യാഹ്.
1302
01:24:38,406 --> 01:24:39,532
നമ്മളാണ് എല്ലാ പണിയും ചെയ്തത്.
1303
01:24:39,616 --> 01:24:41,117
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റും ഇല്ല.
1304
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നന്നായി ചെയ്തു.
1305
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
നമുക്കിനിയും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ
പറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1306
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
വീണ്ടും കാണാം.
1307
01:24:58,927 --> 01:25:00,087
താങ്ക്യൂ.
1308
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
നമ്മുടെ ഒരു വർഷാവസാന പാർട്ടി ഉണ്ട്,
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, വരണം, ഓക്കെ?
1309
01:25:03,389 --> 01:25:04,575
- ബോ-യോങ്, നീയും വരണം.
- വരാം, സർ.
1310
01:25:04,599 --> 01:25:07,078
- നിങ്ങൾ അടിപൊളി ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം കിട്ടും.
1311
01:25:07,102 --> 01:25:09,455
- ഇടക്കിടക്ക് വരണം.
- രണ്ടാൾക്കും നല്ല കഴിവ് ഉണ്ട്.
1312
01:25:10,522 --> 01:25:12,023
നീ വളരെ സുന്ദരി ആണ്.
1313
01:25:42,137 --> 01:25:44,556
ഇവര് നമ്മളെ ക്ഷണിച്ചത് ഈ സ്ഥിര
ജോലിക്കാരുടെ പാർട്ടി കാണാൻ ആണോ?
1314
01:25:51,187 --> 01:25:53,231
നീ നിന്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോകുകയാണല്ലേ, അല്ലേ?
1315
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
അത് ഇഞ്ചിയോണിൽ അല്ലേ?
അവിടെ സ്ഥിര ജോലിക്കാരൻ ആണല്ലേ?
1316
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
മ്മ്.
1317
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
ഓഹ്, അപ്പോ എന്നാ...
1318
01:26:04,742 --> 01:26:06,536
നീ തിരിച്ച് പോകുകയാണ്?
1319
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
നിനക്ക് സിയോളിൽ ഒരു സ്ഥലമില്ലേ,
അതിനാൽ പോയി വന്നുകൂടെ?
1320
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിന്റെ ആ കുഞ്ഞൻ കാറിൽ.
1321
01:26:15,378 --> 01:26:16,713
ഉറപ്പായും.
1322
01:26:16,796 --> 01:26:18,339
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1323
01:26:20,508 --> 01:26:22,135
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1324
01:26:29,350 --> 01:26:30,894
ഞാൻ വിദേശത്ത് പോവും.
1325
01:26:33,271 --> 01:26:35,773
എന്റെ പഴയ ജോലി.
ഞാനും ഒരു കരാറുകാരി അല്ലേ.
1326
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
ഞാൻ എന്റെ അപേക്ഷ ഒന്നുകൂടി ഉഷാറാക്കി
ഒരു സ്ഥിര ജോലി കണ്ടെത്തും.
1327
01:26:55,710 --> 01:26:57,629
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോയിട്ട് വരാം.
1328
01:27:00,632 --> 01:27:02,175
അത് ഗംഭീരം ആയിട്ടുണ്ട്!
1329
01:27:02,258 --> 01:27:04,469
പ്ലാനിങ് ടീം,
1330
01:27:05,929 --> 01:27:08,973
ഇന്ന് മൂഡ് വളരെ മോശം ആണ്.
1331
01:27:09,057 --> 01:27:10,558
ഏറ്റവും നന്നായി പാർട്ടി
ആസ്വദിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക്
1332
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
കിട്ടുന്നത് അഞ്ച് ദിവസമുള്ള
ജേജു ദ്വേപിലേക്കുള്ള യാത്ര .
1333
01:27:13,019 --> 01:27:15,521
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ആവരുടെ കൂടെ പോകൂ .
1334
01:27:15,605 --> 01:27:17,357
ഒരടിപൊളി അവധിക്കാലം.
1335
01:27:17,440 --> 01:27:18,608
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
1336
01:27:18,691 --> 01:27:21,736
ഇപ്പോൾ, ജേജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകൂ.
1337
01:27:23,404 --> 01:27:26,532
എന്തിനാ പേടിച്ച് നിൽക്കുന്നത്.
നമ്മൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു!
1338
01:27:26,616 --> 01:27:28,826
ഇപ്പോ പോ!
1339
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
പോകൂ, ഈ രാത്രി മുഴുവൻ!
1340
01:27:32,455 --> 01:27:36,960
ജൂങ് ഡാ -ഇൻ
1341
01:27:37,043 --> 01:27:40,296
ജേജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകൂ,
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
1342
01:27:53,351 --> 01:27:55,395
കിട്ടിപ്പോയി!
1343
01:27:59,315 --> 01:28:00,692
ഹേയ്, ബ്രോ.
1344
01:28:03,903 --> 01:28:06,281
നിനക്ക് ഒരു ടാക്സി മിസ്സ്‌ ആയാൽ,
മറ്റൊന്നിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
1345
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപെട്ടാൽ...
1346
01:28:10,827 --> 01:28:12,078
അത് നല്ലതിന് ആയിരിക്കും.
1347
01:28:17,041 --> 01:28:18,418
നീയവളെ വളരെ അധികം...
1348
01:28:21,629 --> 01:28:22,797
മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
1349
01:29:00,251 --> 01:29:01,419
ഡാ -ഇൻ.
1350
01:29:01,961 --> 01:29:04,714
ഞാനിവിടെ ഇറങ്ങുവാണ്. വേഗം.
എനിക്കവിടെ ഇറങ്ങണം. വേഗം.
1351
01:29:04,797 --> 01:29:06,257
നിർത്ത്.
1352
01:29:27,987 --> 01:29:29,781
ഹിയോക്ക്.
1353
01:29:46,214 --> 01:29:48,549
- നീ ഓക്കേ അല്ലേ?
വേദനിച്ചോ?
1354
01:29:48,633 --> 01:29:50,093
ക്ഷമിക്കണം...
1355
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
3 മാസം മുൻപ്
1356
01:30:10,279 --> 01:30:11,989
പേര് : ലീ ജാങ്-ഹിയോക്ക്
പുരുഷൻ
1357
01:30:12,073 --> 01:30:14,200
- മിസ്റ്റർ. ലീ ജാങ് ഹിയോക്ക്.
1358
01:30:14,283 --> 01:30:15,283
ആ ചാർട്ട് ഇങ്ങ് താ.
1359
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
ഇതാ.
1360
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
രണ്ട് ജോഡി ഷൂ
1361
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
ഒരു വർഷവും ഏഴ് മാസവും മുൻപ്
1362
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
പേര് : ജാങ് ഹിയോക്ക്
പുരുഷൻ
1363
01:30:36,264 --> 01:30:38,057
പെട്ടെന്ന് ഭേദമാവട്ടെ.
1364
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
ഹിയോക്ക്.
1365
01:30:46,899 --> 01:30:48,109
എന്താ ഇത്?
1366
01:30:48,192 --> 01:30:49,777
ട-ടടാ!
1367
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
ഒരേപോലെയുള്ള ഷൂ?
1368
01:30:51,404 --> 01:30:53,322
ഇത് ശെരിക്കും മനോഹരം ആണ്.
1369
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
നമുക്ക് എല്ലാ ക്രിസ്മസും
ജേജു ദ്വീപിൽ ചിലവഴിക്കാം, ഹിയോക്ക്.
1370
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
എന്നെകൊണ്ട് എന്തൊക്കെ കഴിയുമെന്ന്
അവർക്ക് അവസാനം മനസിലായിരിക്കുന്നു!
1371
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
1372
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
നിക്ക്, അതൊരു പെണ്ണ് ആണോ?
1373
01:31:05,168 --> 01:31:07,795
ഹിയോക്ക്,
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ ഒരു രോഗി...
1374
01:31:07,879 --> 01:31:10,715
പെട്ടെന്ന് മാറാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കുറിപ്പ് തരാം
1375
01:31:12,592 --> 01:31:13,759
എനിക്ക് ആകെ പ്രാന്ത് ആകുന്നുണ്ട്.
1376
01:31:13,843 --> 01:31:15,720
ഇപ്പോ, ഞാൻ രാത്രി
മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണം.
1377
01:31:15,803 --> 01:31:17,972
ഓഹ്, ഇത് എന്റെ ബിരുദത്തിന്
കിട്ടിയ മോതിരം ആണ്.
1378
01:31:18,055 --> 01:31:20,558
ഓഹ്, പൊളി.
1379
01:31:24,353 --> 01:31:25,455
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേര്
മാത്രമേ ഒള്ളു?
1380
01:31:25,479 --> 01:31:26,355
ഹേയ്.
1381
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേര് മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്
വളരെ പതുക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
1382
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
കേട്ടിട്ട്, നീ പുറത്ത്
ആണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
1383
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
"ഹിയോക്ക്"അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ
പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ലലോ?
1384
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
ഈ നശിച്ച ട്രാഫിക്ക് കാരണം
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിതൻ ആണ്.
1385
01:31:37,658 --> 01:31:39,410
എനിക്ക് പീരിയഡ് വന്നിട്ടില്ല.
1386
01:31:39,493 --> 01:31:41,120
അപ്പോ, നിനക്ക് നാലുമാസമായി...
1387
01:31:41,204 --> 01:31:44,332
ആദ്യ മാസങ്ങളിൽ ആയതിനാൽ,
നിനക്ക് രാവിലെ നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ടാകും.
1388
01:31:44,415 --> 01:31:48,628
പിന്നെ നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ വിശന്നേക്കാം,
അത് പോലെ തന്നെ അത് പോവുകയും ചെയ്യും.
1389
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
മൈര്, ഇല്ല,
എനിക്ക് കാമുകി ഒന്നും ഇല്ല.
1390
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്കാരുടെ
കൂടെ ഞാൻ നിൽക്കത്തില്ല.
1391
01:31:53,382 --> 01:31:54,926
നിനക്ക് ഉറക്കം വരികയാണെങ്കിൽ തന്നെ,
1392
01:31:55,009 --> 01:31:58,012
കോഫി കുടിക്കാനോ
മദ്യപിക്കാനോ, പുകവലിക്കാനോ പാടില്ല
1393
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
മഞ്ഞപിത്തം!
1394
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
നിനക്ക് നല്ലോണം ഉറക്കം വരും ഓക്കേ?
1395
01:32:04,936 --> 01:32:10,650
കുഞ്ഞ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
"അമ്മേ എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെന്ന്".
1396
01:32:10,733 --> 01:32:13,903
അതുകൊണ്ട് നീ സാധാരണയിൽ
കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം.
1397
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
നീ നല്ലവണ്ണം ഉറങ്ങണം. ഓക്കെ .
റെസ്റ്റ് എടുക്ക്.
1398
01:32:30,419 --> 01:32:31,671
ഹിയോക്ക്?
1399
01:32:31,754 --> 01:32:33,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ട്ടമാണ്.
1400
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?
1401
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിക്കാവോ?
1402
01:32:43,432 --> 01:32:44,433
ഡാ -ഇൻ
1403
01:32:45,059 --> 01:32:46,060
നീ എണീറ്റോ?
1404
01:32:46,143 --> 01:32:49,313
എന്റെ ബൾബ് മാറ്റി
തന്നതിന് നന്ദി ഉണ്ട്.
1405
01:32:49,397 --> 01:32:51,625
ഹേയ്, നീ പോകുന്നതിനു മുൻപ്
എന്നെ ഉണർത്താതിരുന്നതെന്താ?
1406
01:32:51,649 --> 01:32:53,276
ഞാൻ പാതിരാത്രിക്കാണ്
അവിടെ നിന്ന് പോയത്.
1407
01:32:53,359 --> 01:32:55,611
നീ തീരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലല്ലോ,
അതുകൊണ്ട് ഉണർത്തേണ്ട എന്ന് വിചാരിച്ചു.
1408
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അതിനാൽ വരാൻ സാധിക്കില്ല.
1409
01:33:06,706 --> 01:33:09,041
ഹിയോക്ക്.
നീ എവിടെയാ?
1410
01:33:09,125 --> 01:33:10,960
ഹേയ്,
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
1411
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
എന്നെ കെട്ടിപിടിക്ക്.
1412
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
എന്റെ പുന്നാര ബോ-യോങ്,
എന്തിനാ കരയുന്നേ.
1413
01:33:17,967 --> 01:33:19,260
ഹ്മ്മ്.
1414
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട്
സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1415
01:33:21,929 --> 01:33:24,724
ഡാ -ഇൻ,
നിന്റെ മോതിരം എവിടെ?
1416
01:33:24,807 --> 01:33:26,434
അത് കളഞ്ഞു പോയി.
1417
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
ഹേയ്, ജേജുവിലേക്കുള്ള വെക്കേഷൻ പാസ്സ്
തരുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് അറിയാം.
1418
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
നമുക്ക് പോയാലോ?
1419
01:33:33,107 --> 01:33:35,818
അത് ലീ ജാങ് ഹിയോക്ക് ആണ്.
ജാങ് ഹിയോക്ക് അല്ല.
1420
01:33:35,901 --> 01:33:37,737
യാ..യാ..
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.
1421
01:33:37,820 --> 01:33:39,238
അത് മാറ്റണം.
1422
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
ഇതിന്റെ ഒരു ജോഡി കൂടി കിട്ടുമോ?
1423
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
നീ ഓക്കെ അല്ലേ, ഹിയോക്ക്?
എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാവോ?
1424
01:34:00,885 --> 01:34:02,928
ഓഹ്, നല്ലോണം വേദനിച്ചോ?
1425
01:34:03,012 --> 01:34:06,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ,
താൻ ഒക്കെ അല്ലേ?
1426
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
ഓഹ്, എവിടെ പോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും
സൂക്ഷിച്ച് പോകണം.
1427
01:34:08,768 --> 01:34:10,436
എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാവോ?
1428
01:34:10,519 --> 01:34:12,146
- യാഹ്.
- മ്മ്. എന്റെ കൈ പിടിക്ക്.
1429
01:34:12,229 --> 01:34:13,789
- ഓക്കെ, പതുക്കെ,
പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്ക്.
1430
01:34:13,814 --> 01:34:16,293
- നമുക്ക് പോകാം.
- സോറി കേട്ടോ.
1431
01:34:16,317 --> 01:34:19,403
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ, ചക്കരേ.
നമ്മൾ ഇനി എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1432
01:34:19,945 --> 01:34:21,625
ഡാ -ഇൻ,
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
1433
01:34:21,655 --> 01:34:23,091
ഇല്ല, കുഴപ്പം ഇല്ല.
1434
01:34:23,115 --> 01:34:25,576
ഞാൻ ആദ്യം പോയി ഓർഡർ ചെയ്യാം.
1435
01:34:26,494 --> 01:34:29,080
- അവിടെ കാണാവേ.
1436
01:34:50,017 --> 01:34:51,310
നാശം.
1437
01:34:55,981 --> 01:34:57,817
ആ നായിന്റെ മോൾ.
1438
01:35:00,069 --> 01:35:01,112
നാശം!
1439
01:35:22,550 --> 01:35:25,761
ഡാ -ഇൻ, ബോർഡിങ്ങിന്
സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം.
1440
01:35:27,138 --> 01:35:28,681
ഹിയോക്ക്.
1441
01:35:29,515 --> 01:35:31,350
ഇതിന് നല്ല ഭാരം ഉണ്ട്.
1442
01:35:31,434 --> 01:35:33,853
ഡാ -ഇൻ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1443
01:35:33,936 --> 01:35:35,479
ഓക്കെ, നമുക്ക് പോവാം.
1444
01:35:41,479 --> 01:35:45,479
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
1445
01:35:52,621 --> 01:35:55,124
വോ..നീ ഏത് കോത്താഴത്ത്
പോയി കിടക്കുവായിരുന്നു?
1446
01:35:55,207 --> 01:35:58,127
നീയീ സ്ഥിര ജോലിക്കാരായ തെണ്ടികളുടെ കൂടെ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയില്ലേ!
1447
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
എന്നിരുന്നാലും...
1448
01:36:03,132 --> 01:36:05,301
എനിക്ക് ആ ജേജു ട്രിപ്പ്‌ കിട്ടി.
ട-ടടാ!
1449
01:36:05,384 --> 01:36:06,260
ഊപ്സ്.
1450
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
ജേജുവിലേക്കുള്ള 5 ദിവസത്തെ ട്രിപ്പ്‌
1451
01:36:15,978 --> 01:36:17,271
എവിടെയാണ് പിഴവ് സംഭവിച്ചത്?
1452
01:36:17,354 --> 01:36:19,231
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്.
പിന്നെ ചെയ്യാം.
1453
01:36:19,315 --> 01:36:20,316
ഇവിടെ ആണോ
1454
01:36:20,399 --> 01:36:22,234
എന്റെ പുന്നാര ബോ-യോങ്
എന്തിനാ കരയുന്നത്.
1455
01:36:22,318 --> 01:36:23,694
അതോ ഇവിടെ ആണോ
1456
01:36:23,777 --> 01:36:25,070
ഒരു കപ്പിൾ സെറ്റ്, പ്ലീസ്.
1457
01:36:25,154 --> 01:36:27,490
അവൾക്ക് അതിലും
നല്ലത് വാങ്ങികൊടുക്കുമായിരുന്നു
1458
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
1459
01:36:29,617 --> 01:36:32,661
ഓ..ഞാൻ ഒരു ബൾബ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,
അതൊന്ന് മാറ്റി ഇടണേ?
1460
01:36:32,745 --> 01:36:34,222
നാശം, ആ ബൾബ് അപ്പോഴെ
മാറ്റി ഇടണമായിരുന്നു
1461
01:36:34,246 --> 01:36:37,124
നിനക്ക് അറിയോ, ഹിയോക്ക്,
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി നല്ലോണം കഷ്ട്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
1462
01:36:37,208 --> 01:36:40,628
നാശം ഇതെല്ലാം എന്റെ
ബോസ്സ് കാരണം ആണ്,
1463
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
നമുക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക്ക് കാർ കിട്ടും.
1464
01:36:45,382 --> 01:36:47,259
പിന്നെ ഈ ഹോട്ടലിൽ...
1465
01:36:47,343 --> 01:36:48,677
ബോ-യോങ്.
1466
01:36:49,845 --> 01:36:51,096
നീ വിദേശത്തേക്ക് പോകരുത്.
1467
01:36:53,766 --> 01:36:54,975
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
1468
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
വോ..! നിക്ക്.
1469
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
ഹേയ്. നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാനിതുവരെ അതിന് തയ്യാറല്ല.
1470
01:37:05,444 --> 01:37:07,071
- ആണോ?
- അതെ.
1471
01:37:07,154 --> 01:37:08,405
ഓക്കെ.
1472
01:37:20,251 --> 01:37:21,251
ഊബി!
1473
01:37:22,294 --> 01:37:26,423
സ്വീറ്റ് ആൻഡ് സോർ
1474
01:37:26,500 --> 01:37:38,423
പരിഭാഷ : ഷാനിത &സിയാദ് സാദിഖ്