1
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
<b><font color="#00ea1d">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

2
00:03:29,000 --> 00:03:37,000
<b><font color="#1eea00">പരിഭാഷ : സ്പെക്ടർ </font></b>

3
00:04:33,542 --> 00:04:35,292
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
-  സർ ഇതാണ് കരടി നടത്തം .

4
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
കരടി നടത്തമോ? ഔട്ട് !

5
00:04:55,958 --> 00:04:58,667
നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ അതെന്താ എന്ന്?
- യെസ്, സർ .

6
00:04:59,833 --> 00:05:01,875
അവയെല്ലാം ക്യാമറ കെണികൾ ആണ്.

7
00:05:02,000 --> 00:05:05,375
ഇപ്പൊ ഒരു മൃഗം സെൻസറിന് മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ ക്യാമറ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും

8
00:05:05,500 --> 00:05:07,667
ഇങ്ങനെ ആണ് കടുവയെ ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയുന്നത് 

9
00:05:07,792 --> 00:05:08,917
അതിൽ ആണ് ജോലിയൊക്കെ 

10
00:05:09,375 --> 00:05:11,083
ക്യാമറ ട്രാപ് സെറ്റ് ആയെന്നു മാഡത്തിനോട് പറയു

11
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
അവര് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിയിൽ ആണ്

12
00:05:19,625 --> 00:05:21,750
അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ട്.
- മാം?

13
00:05:22,333 --> 00:05:23,542
വരൂ 

14
00:05:24,417 --> 00:05:27,125
ഈ നീരുറവ വറ്റിയത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ?

15
00:05:28,083 --> 00:05:30,667
ഈ നീരുറവ വറ്റിയത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ?

16
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
എത്ര നാളായി വറ്റിയിട്ട് ?

17
00:05:36,125 --> 00:05:37,542
ഇതിന്റ കോൺട്രാക്ടർ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

18
00:05:37,833 --> 00:05:40,292
MLA 
ജി കെ സിംഗിന്റെ അളിയൻ ആണ്

19
00:05:40,417 --> 00:05:41,708
അയാൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒന്നും കേൾക്കാറില്ല

20
00:05:41,833 --> 00:05:43,917
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ ഒരുപക്ഷേ അയാൾ കേൾക്കും 

21
00:05:44,083 --> 00:05:47,083
കരടി... കരടി..

22
00:06:01,750 --> 00:06:04,083
പേടിച്ചു പോയല്ലോ 

23
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
എനിക്ക് അറിയാം കരടികൾ വെജ് ആണെന്ന് 

24
00:06:06,125 --> 00:06:09,500
പക്ഷേ അവിചാരിതമായി മുന്നിൽ ചെന്ന് ചാടിയാൽ അവൻ തല തല്ലിപിളർക്കും..

25
00:06:09,625 --> 00:06:12,667
അപ്പോൾ സായി പ്രസാദിന്റെ പിൻഗാമി ആണല്ലേ

26
00:06:12,792 --> 00:06:15,750
ഒരു നാൾ അയാൾ ഇങ്ങനെ പെട്ടതാണ് 

27
00:06:15,875 --> 00:06:20,083
സായിപ്രസാദ് അലറി വിളിച്ചു.. കരടി മല മുകളിലേക്ക് പേടിച്ചു ഓടി..

28
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
സായി പ്രസാദ് ഒരു കില്ലാടി ആണ് 

29
00:06:22,583 --> 00:06:25,542
അയാൾക്ക് ഒടുക്കത്തെ ധൈര്യമാണ് ..
ഒരു സൂപ്പർമാൻ

30
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
സൂപ്പർമാൻ !

31
00:06:27,500 --> 00:06:28,917
കോൺട്രാക്ടരുടെ പേരെന്താ?

32
00:06:29,083 --> 00:06:30,917
മനീഷ് . മിസ്റ്റർ മനീഷ് .

33
00:06:31,042 --> 00:06:32,833
നാളെ അവനെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്ക് .
- യെസ് , മാഡം .

34
00:06:33,708 --> 00:06:36,917
നീരുറവകളിൽ വെള്ളം വറ്റിയാൽ എന്താ സംഭവിക്കുക എന്നറിയാമോ?

35
00:06:37,625 --> 00:06:39,708
യെസ് , മാഡം .
- എന്താ സംഭവിക്കുക ?

36
00:07:03,875 --> 00:07:07,667
<font color="#eae500">വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക </font>

37
00:07:41,083 --> 00:07:43,792
മാഡം.. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമേ ആയുള്ളൂ 

38
00:07:43,917 --> 00:07:46,250
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കലെ കണ്ടുമുട്ടുള്ളൂ 

39
00:07:46,333 --> 00:07:49,000
എന്റെ അളിയൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റ തിരക്കിൽ ആണ് 

40
00:07:49,417 --> 00:07:51,458
അതാണ് അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാഞ്ഞത്

41
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
മാഡം , ബർഫി എടുക്കട്ടേ?

42
00:07:55,750 --> 00:07:58,750
ഓറഞ്ച് ഫ്ലേവർ 
സീസൺ ആണിപ്പോ .

43
00:07:59,708 --> 00:08:01,958
ആ നീരുറവയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്ക് അല്ലേ?

44
00:08:02,125 --> 00:08:03,042
അതെ , മാഡം.

45
00:08:03,292 --> 00:08:04,875
പൈസ കൃത്യമായി കിട്ടുന്നില്ലേ?

46
00:08:07,250 --> 00:08:08,042
ഉണ്ട് , മാഡം.

47
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ജോലി നടകാതിരുന്നത് 

48
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
ഈ ഫ്ലേവർ ഇഷ്ട്ടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ വേറെ കൊണ്ടുവന്ന് തരാം 

49
00:08:23,542 --> 00:08:25,125
<font color="#89ea00">
കാരണം കാണിക്കൽ നോട്ടീസ് .</font>

50
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
മാം!

51
00:08:27,125 --> 00:08:31,375
ഈ വലിയ വനത്തിലെ ചെറിയ ഒരു കാരണത്തിനോ 

52
00:08:31,500 --> 00:08:33,250
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള പവർ ഉണ്ട്.

53
00:08:33,583 --> 00:08:37,542
പ്ലീസ് എന്നോട് ദയവ് ഉണ്ടാകണം
സർ 

54
00:08:38,125 --> 00:08:39,625
ഞാൻ നിന്റെ കാർ വെളിയിൽ കണ്ടു.

55
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
ഞാൻ ഇപ്പൊ വന്നേ ഉള്ളു 

56
00:08:42,292 --> 00:08:44,542
മീറ്റിംഗിൽ ആണോ?
- യെസ് , സർ.

57
00:08:45,708 --> 00:08:47,542
ജികെ സുഖമാണോ ?
- കുഴപ്പമില്ല , സർ.

58
00:08:47,667 --> 00:08:49,167
കൈവേദന എങ്ങനെയുണ്ട് അവന്?

59
00:08:49,292 --> 00:08:52,375
ചെറുതായി ഉണ്ട്...എന്നാലും പ്രചരണം നടക്കുന്നുണ്ട്, സർ

60
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
പേടിക്കണ്ട..

61
00:08:54,292 --> 00:08:57,708
കാട്ടിലെ സ്പെഷ്യൽ പച്ചില മരുന്ന് കൊടുത്താൽ മതി..

62
00:08:57,958 --> 00:09:00,833
എന്റെ അമ്മായി ഉപയോഗിച്ചതാണ് 
ഇപ്പൊ വേദന എല്ലാം മാറി 

63
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
ഇപ്പോൾ മാനിനെ പോലെയാണ് ഓടിനടന്ന് ജോലിയെടുക്കുന്നത് 

64
00:09:04,917 --> 00:09:06,833
വിദ്യ..എനിക്ക് ഇവനുമായി ഒരു അർജന്റ് ജോലിയുണ്ട്

65
00:09:07,375 --> 00:09:09,292
ഓക്കേ? വരു..

66
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
എന്റെ ഗേറ്റ് കേടായി

67
00:09:11,458 --> 00:09:12,500
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാം..
എപ്പോ?

68
00:09:13,500 --> 00:09:15,542
മാഡം സ്റ്റാഫുകൾക്ക് ബർഫി കൊടുക്കട്ടെ , 

69
00:09:30,333 --> 00:09:31,792
<font color="#a6ea00">
'ഇലക്ഷൻ പോരാട്ടം തുടങ്ങി!'</font>

70
00:09:31,917 --> 00:09:35,208
ഇത് ഇവിടെ ഉള്ളവർക്കു സൗജന്യമാണ്..
എല്ലാവരും സ്വന്തം കാര്യം മാത്രമാണ് നോക്കുന്നത്

71
00:09:35,417 --> 00:09:38,458
വിദ്യ .ഓർമിച്ചോ ഇതൊരു പുതിയ പോസ്റ്റ്‌ ആണ് 

72
00:09:39,333 --> 00:09:41,042
താമസിയാതെ വർക്ക്‌ ചെയ്തു തുടങ്ങും 

73
00:09:44,542 --> 00:09:49,042
അതല്ല പവൻ.. ഒൻപതു വർഷമായി ഒരേ വളർച്ച.. ഒരേ പുരോഗതി.. ഒരേ പ്രേരണ..

74
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
ഡിസംബറിൽ പ്രൊമോഷൻ കിട്ടിയാൽ ഉടൻ ഞാൻ രാജി വയ്ക്കും 

75
00:09:52,542 --> 00:09:54,750
വിദ്യ, എന്താ ഇപ്പൊ രാജി വെക്കാൻമാത്രം ഉണ്ടായത്?

76
00:09:55,208 --> 00:10:00,917
ഞാൻ നിന്നെ സമ്മർദ്ധത്തിലാകാൻ പറയുന്നതല്ല ... പക്ഷെ പറഞ്ഞേ പറ്റു

77
00:10:02,292 --> 00:10:05,583
മാന്ദ്യം കാരണം എന്റെ കമ്പനി നഷ്ടത്തിൽ ആണ് 

78
00:10:06,042 --> 00:10:08,042
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ജോലി നഷ്ടം ആയി

79
00:10:08,583 --> 00:10:11,208
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഡക്റ്റിന്റെയും വില കുറഞ്ഞു .. അറിയോ

80
00:10:11,458 --> 00:10:14,167
എല്ലാത്തിനും നോരോൻഹ ആണ് കാരണം. 
തെണ്ടി

81
00:10:14,583 --> 00:10:18,500
"അവൻ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ.. ജോലി ചെയ്യും.. താല്പര്യം ഇല്ലെങ്കിലും

82
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
പിന്നെ എന്താണ് ഈ താല്പര്യം?

83
00:10:20,583 --> 00:10:21,708
ചെറ്റ

84
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നിനക്ക് ഒരു ഗവണ്മെന്റ് ജോലിയെങ്കിലും ഉണ്ട് 

85
00:10:25,250 --> 00:10:28,667
മാന്ദ്യം ഇല്ല.. ആനുകൂല്യങ്ങൾ.. ജോബ് സെക്യൂരിറ്റി.. പിന്നെ 

86
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
പിന്നെ എന്തിനാ രാജി വെക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുന്നത്

87
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
പോയി നിന്റെ ജോലി നോക്ക് 

88
00:10:35,833 --> 00:10:38,000
ശമ്പളം വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോ 

89
00:10:38,667 --> 00:10:40,708
ഞാൻ CEO ഒന്നും ആകാൻ പോകുന്നില്ല

90
00:10:40,833 --> 00:10:44,250
നീ വന്യജീവി വകുപ്പിലെ ചിഫ് വാർഡൻ ഒന്നും ആകാൻ ഒന്നും നിൽക്കണ്ട

91
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
'ഞാൻ എന്താ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നില്ലേ?

92
00:11:10,500 --> 00:11:13,458
ഹലോ. യെസ് , പറയൂ

93
00:11:14,500 --> 00:11:18,542
എന്താ?എവിടെ ?ശരി

94
00:11:18,792 --> 00:11:21,167
-ബബൽ.. എന്നെ നാജോന്ദ്രയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോക് 
-ശരി  മാഡം

95
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
അത് കടുവ ആയിരുന്നോ?
എനിക്ക് അറിയില്ല

96
00:11:25,583 --> 00:11:27,208
കടുവ തന്നെ ആണ് മാഡം .

97
00:11:27,333 --> 00:11:30,042
എന്താ അങ്ങനെ ആണെന്ന് തോന്നിയെ?

98
00:11:30,167 --> 00:11:33,417
ഭൂപ്രകൃതി നിരീക്ഷണം ചെയ്തു 
മാഡം .

99
00:11:33,708 --> 00:11:36,458
കാടിന്റെ ഒരുഭാഗവും മറ്റൊരു കാടിന്റെ ഭാഗവുമായി...

100
00:11:36,750 --> 00:11:39,083
....ബന്ധപ്പെട്ടാണ് കിടക്കുന്നത്.

101
00:11:39,500 --> 00:11:41,042
ഈ പ്രദേശത്തുകൂടി അവർ കടന്നുപോയിക്കാണും

102
00:11:41,375 --> 00:11:45,000
അതാണ് മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും വാസനാശം സംഭവിപ്പിക്കുന്നത്

103
00:11:57,542 --> 00:12:01,833
ഞാൻ ആ കുന്നിന്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ കടുവയുടെ അലർച്ച കേട്ടു, അപ്പോൾ ഞാൻ ഓടി

104
00:12:02,125 --> 00:12:03,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ കണ്ടില്ലേ?

105
00:12:04,042 --> 00:12:06,875
ഇല്ല മാഡം.. ഞാൻ കണ്ടില്ല
വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഓടി പോയി

106
00:12:07,792 --> 00:12:08,833
മോഹൻ!

107
00:12:11,083 --> 00:12:14,042
എല്ലാം പതിവ് പരിപാടി തന്നെ മാഡം.. നിങ്ങൾ വരേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു 

108
00:12:14,333 --> 00:12:16,417
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ അറിയിച്ചോളാം

109
00:12:16,792 --> 00:12:19,708
നമുക്ക് കൊല നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം

110
00:12:23,958 --> 00:12:25,750
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കടുവയെ ആദ്യം കാണുന്നത്?

111
00:12:25,917 --> 00:12:28,792
ഒരാഴ്ച മുൻപ്.. വൈകുന്നേരം ആണ് സംഭവം ഉണ്ടായത്

112
00:12:28,958 --> 00:12:32,167
കന്ന് കാലികൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്  കേട്ടാണ് അത് വന്നുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്

113
00:12:32,500 --> 00:12:35,542
ഇത്രയൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ  ഇപ്പോൾ ആണോ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?

114
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
എന്താ.... ഞങ്ങളോട് ഇത് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്

115
00:12:38,042 --> 00:12:40,292
ഇത് അവർ വരുന്ന സിസൺ ആണ്

116
00:12:40,542 --> 00:12:42,875
അയാൾ പറയുന്നത് ശരിയാ മാഡം 

117
00:12:46,667 --> 00:12:50,875
ആ കടുവ 50 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന് ആയിരിക്കും കാളയെ ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക

118
00:12:51,333 --> 00:12:56,000
എന്നിട്ട് ആ കാളയെ  വലിചിഴച്ചു... വലിചിഴച്ചു...ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു 

119
00:12:57,375 --> 00:13:00,333
പക്ഷെ ഈ കാൽപാടുകൾ വ്യത്യസ്തമാണല്ലോ 

120
00:13:00,667 --> 00:13:03,167
പക്ഷെ എനിക്കിതു ആൺ ആണോ പെണ്ണ് ആണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയും 

121
00:13:03,417 --> 00:13:05,833
ഇവിടെ ഉള്ള ഒരേ ഒരു ആൺ കടുവ "പാഷ "ആണ്

122
00:13:05,958 --> 00:13:09,833
വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഒരു കടുവയെ കണ്ടിരുന്നു

123
00:13:09,958 --> 00:13:12,083
കുറ്റികാട്ടിൽ അത് ഓടികളഞ്ഞു 

124
00:13:12,333 --> 00:13:15,000
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.. ലോഗ്ബുക്കിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് 

125
00:13:15,208 --> 00:13:17,667
പേപ്പർവർക് എല്ലാം ചെയ്തു
ക്യാമറ ട്രാപ് സെറ്റ് ആകിട്ടുണ്ട് 

126
00:13:17,792 --> 00:13:19,500
ഗുഡ് .
- ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം!

127
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ ആരെയും കാണാൻ ഇടവരരുത് .. ഓക്കേ?

128
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയി കന്നുകാളികളെ തീറ്റും 

129
00:13:26,000 --> 00:13:27,792
എവിടെ നമ്മുടെ കന്നുകാലികൾ മേയുന്ന സ്ഥലം?

130
00:13:27,917 --> 00:13:31,667
ശരി . എങ്കിൽ അവറ്റകളെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ട് നഷ്ടപരിഹാരം വാങ്ങാം

131
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
നഷ്ടപരിഹാരമോ?
നമ്മുടെ കന്നുകാലികളെ കൊന്നിട്ടോ 

132
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
ഒരു മിനിറ്റ് . മോഹൻ !

133
00:13:37,625 --> 00:13:39,667
നോക്കു, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം

134
00:13:40,250 --> 00:13:42,542
കടുവ എന്തായാലും ഇരയെ തേടി തിരിച്ചുവരും 

135
00:13:42,958 --> 00:13:44,292
ക്യാമറ ആ സ്ഥലത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട് 

136
00:13:45,000 --> 00:13:50,542
നമ്മുക്ക് നാളെ റെക്കോർഡ് കിട്ടും. പിന്നെ കടുവയെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും.. ഓക്കേ?

137
00:13:51,167 --> 00:13:52,417
നമ്മുക്ക് പോകാം

138
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
മാഡം പെട്ടന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌തെ പറ്റു..ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിമുട്ടും 

139
00:13:59,792 --> 00:14:03,875
വിഷമിക്കേണ്ട... ജാഗ്രതയോടെ ഇരുന്നാൽ മതി 

140
00:14:04,583 --> 00:14:05,625
വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തോളാം

141
00:14:06,083 --> 00:14:10,417
നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നില്ലെങ്കിൽ കടുവയ്ക്കു വേട്ടയാടാൻ ഒന്നും കിട്ടില്ല 

142
00:14:11,000 --> 00:14:13,875
പിന്നെ അത് കാട്ടിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു പോക്കോളും

143
00:14:15,708 --> 00:14:17,292
എനിക്ക് ഇപ്പൊ പോകണം 

144
00:14:23,833 --> 00:14:24,917
വേഗം !

145
00:14:26,042 --> 00:14:27,125
വേഗം പോകണം

146
00:14:31,917 --> 00:14:33,375
<font color="#b0ea00">
മുന്നറിയിപ്പ് </font>

147
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
ഓക്കെ 

148
00:14:43,042 --> 00:14:45,542
ജയ് ഹിന്ദ് , സർ !
- ജയ് ഹിന്ദ് .

149
00:14:47,583 --> 00:14:50,125
കടുവയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല, സർ

150
00:14:50,250 --> 00:14:53,500
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് DNA സാമ്പിൾ വേണ്ടിവരും 

151
00:14:54,542 --> 00:14:58,125
DNA സാമ്പിൾളോ ? DNA എടുക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ എവിടുന്ന് കൊണ്ടുവരാനാണ് 

152
00:14:58,375 --> 00:15:00,167
ഭോപ്പാൽ ഓഫീസിൽ .ചോദിച്ചു നോക്കട്ടെ ..
- സർ !

153
00:15:01,292 --> 00:15:03,958
നൂറാനി?  നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ആകുമോ?

154
00:15:04,167 --> 00:15:08,000
2017ലെ DNA വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ നിങ്ങൾ ആണ് എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചത്,സർ

155
00:15:08,167 --> 00:15:11,417
അതെ . കറക്റ്റ് ഞാൻ ആണ് നിന്നെ അയച്ചത്

156
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
നിനക്ക് പറ്റും.. അവൻ ചെയ്യും 

157
00:15:13,583 --> 00:15:14,917
സർ ...?
- ഒരു സെക്കന്റ്‌ .

158
00:15:16,208 --> 00:15:17,917
വിദ്യ ,നമ്മുടെ പുതിയ DFO.

159
00:15:19,750 --> 00:15:21,125
ഇത് ഹസ്സൻ നൂറനി .

160
00:15:21,417 --> 00:15:25,125
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള , ചാഗൻലാൽ 
മാഗൻലാൽ കോളേജിൽ സൂവോളജി പ്രൊഫസർ ആണ് .

161
00:15:25,833 --> 00:15:28,000
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ആൾ 
രണ്ടാമത്തെ 

162
00:15:30,583 --> 00:15:31,792
ചിത്രശലഭ വിദഗ്ധൻ ആണ് 

163
00:15:32,042 --> 00:15:33,292
ചിത്രശലഭം അല്ല സർ ,ഈയാം പാറ്റ .

164
00:15:33,917 --> 00:15:36,708
'മൗത് ?' ഡെത്ത് ?
മരണ ദേവനോ?

165
00:15:37,625 --> 00:15:42,000
മൊത്, സർ . ലേപിടൊപ്റ്ററെ , പടങ്ങാ ,
പർവാന .

166
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
ആ പരിവാന . മനസിലായി

167
00:15:44,083 --> 00:15:47,292
പരിവാന എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്കൊരു കവിത ആണ് ഓർമ്മവരുന്നത്.

168
00:15:47,542 --> 00:15:48,500
കവിത പാഠിക്കോളൂ,സർ !

169
00:15:48,625 --> 00:15:50,458
പ്ലീസ് , പ്ലീസ് , സോറി .

170
00:15:56,958 --> 00:15:58,042
ഗംഭീരം !

171
00:16:06,667 --> 00:16:08,000
തകർത്തു.. അടിപൊളി 

172
00:16:08,917 --> 00:16:10,208
ഗുഡ് , അല്ലേ ? നൈസ് !

173
00:16:11,667 --> 00:16:15,125
അഹ്‌മദ്‌ ഫെരോസാബാദ് പ്രശസ്ത കവി .

174
00:16:15,792 --> 00:16:18,458
-സർ അത് , ഫാരിടബാധി.
-അഹ്മദ്‌ ഫാരിദാബാദി .

175
00:16:18,792 --> 00:16:20,833
ഫെരോസാബാദി .
- ഫാരിടബാദി , സർ .

176
00:16:21,042 --> 00:16:22,417
അഹ്‌മദ്‌ ഫാരിടബാദി ?
- യെസ് , സർ .

177
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
അഹ്‌മദ്‌ ഫാരിദാബാദി! കറക്റ്റ് .

178
00:16:24,333 --> 00:16:26,292
ഒരു പ്രൊഫസർക്കല്ലേ ഇതൊക്കെ തെറ്റാതെ പറയാൻ കഴിയു.

179
00:16:27,000 --> 00:16:28,542
അപ്പൊ ഇത് ശരിയായില്ലേ

180
00:16:28,667 --> 00:16:30,292
യെസ് , സർ .
-  DNA ...

181
00:16:30,667 --> 00:16:32,292
ഞാൻ ചെയ്യാം മാം 

182
00:16:33,875 --> 00:16:36,708
സർ, ഞാൻ  മുന്നോട്ടു വച്ച നിർദേശങ്ങൾ എന്തായി?

183
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
നമ്മൾ അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നു, സർ

184
00:16:41,625 --> 00:16:43,667
യെസ് , യെസ് ! പ്രൊപോസൽ ?

185
00:16:43,792 --> 00:16:45,000
കറക്റ്റ് , കറക്റ്റ് . ഒരു സെക്കന്റ്‌ .

186
00:16:45,333 --> 00:16:47,667
വിദ്യ , സൺ‌ഡേ ഈവെനിംഗ് 

187
00:16:47,875 --> 00:16:52,167
നൂറനി ഗ്രാമീണർക്കു വേണ്ടി ഒരു ഷോ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്

188
00:16:53,458 --> 00:16:55,042
നടത്തട്ടെ..?.. ശരി

189
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
താങ്ക്യു , സർ .

190
00:17:12,167 --> 00:17:13,167
കാക്ക !

191
00:17:15,083 --> 00:17:16,167
യെസ് ?

192
00:17:16,458 --> 00:17:18,042
ഇത് എങ്ങനെ അകത്തുകയറി?

193
00:17:18,333 --> 00:17:20,833
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൗൺ പെൺപൂച്ചയെ അറിയോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയില്ല

194
00:17:21,042 --> 00:17:25,000
നിങ്ങൾ അറിയണം..
ഇത് അവളുടെ മകൾ ആണ് 

195
00:17:25,292 --> 00:17:28,833
അവളെ അകത്തേക്കു വിടരുത്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമില്ല..

196
00:17:29,333 --> 00:17:32,625
പഴയ ഒറ്റകണ്ണൻ ടോം പൂച്ചയെ മാഡത്തിന് ഓർമയില്ലേ?

197
00:17:32,833 --> 00:17:35,042
വലിയ തല ഉള്ള.. മേൽക്കൂരയിൽ എപ്പോഴും കാണുന്ന 

198
00:17:35,333 --> 00:17:38,167
അതിന് ?
- അവൻ പ്രാവുകളെ ആക്രമിച്ചു 

199
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെയും അവനു നോട്ടം ഉണ്ട് 

200
00:17:40,167 --> 00:17:41,750
ഒരു കരുതലിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവരെ അകത്തു കൊണ്ടുവന്നതാണ് ..

201
00:17:41,875 --> 00:17:45,417
വരാന്തയിൽ വെച്ചാൽ മതി.. ഇവിടെ കൊണ്ടു വരണ്ട, ഓക്കേ

202
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്ക്.. മീനോ അവിടെ ഉള്ള എന്തെങ്കിലും 

203
00:17:49,583 --> 00:17:50,667
ശരി 

204
00:17:51,667 --> 00:17:56,000
വരൂ മുത്തേ.. നിന്റെ അമ്മൂമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. പിന്നെ മമ്മിയും 

205
00:17:56,125 --> 00:17:58,042
നിന്റെ വേറെ അമ്മുമ്മയും 

206
00:17:58,917 --> 00:18:01,250
വാ.. വാ 

207
00:18:43,542 --> 00:18:47,958
സഹോദരങ്ങളെ.. മൃഗങ്ങൾ നമ്മുടെ ശത്രു അല്ല 

208
00:18:49,417 --> 00:18:54,375
നമ്മൾ ഇഷ്ടപെടുന്ന ഒന്ന് അവർക്കും ഇഷ്ടം ആണ്.. എന്താ അത്?

209
00:18:54,625 --> 00:18:56,667
ചോക്ലേറ്റ് ! മൊബൈൽ !

210
00:18:58,000 --> 00:19:01,833
അവർ സമാധാന ജീവിതം ഇഷ്ടപെടുന്നു.
നമ്മൾ കാട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ 

211
00:19:02,083 --> 00:19:05,000
എന്താ സംഭവിക്കുക കൂട്ടുകാരെ?

212
00:19:05,667 --> 00:19:08,417
പറയു എന്ത് സംഭവിക്കും 

213
00:19:22,958 --> 00:19:28,500
കടുവ വിചാരിക്കും നിങ്ങൾ ആണ് അവന്റെ ആഹാരം എന്ന്.. ഒന്ന് രുചിക്കാം എന്ന് 

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,500
നിങ്ങൾ ഇനി കാട്ടിൽ പോകുമോ?

215
00:19:30,625 --> 00:19:32,417
ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ പോകില്ല 

216
00:19:32,542 --> 00:19:36,375
കടുവ എന്താ നിങ്ങളെ ചെയ്യുക?
- തിന്നും 

217
00:19:36,500 --> 00:19:37,667
സഭാഷ് 

218
00:19:40,000 --> 00:19:45,292
നിങ്ങൾ കാട്ടിനുള്ളിൽ പോയി കടുവയെ കണ്ടു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുക?

219
00:19:48,167 --> 00:19:49,333
പതുക്കെ

220
00:19:50,333 --> 00:19:53,167
പ്രതിമപോലെ നിൽക്കുക

221
00:19:53,833 --> 00:19:58,958
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ ഒട്ടും അനങ്ങാതെ നിന്നാൽ അവൻ പതുക്കെ നടന്നു പോകും 

222
00:20:01,208 --> 00:20:02,083
കണ്ടോ?

223
00:20:04,667 --> 00:20:06,000
മാഡം, രണ്ട് വാക്ക് സംസാരിക്കു

224
00:20:06,917 --> 00:20:11,333
വിദ്യ മാഡം ആണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ 
ഡിവിഷണൽ ഫോറെസ്റ്റ് ഓഫീസർ .

225
00:20:12,333 --> 00:20:13,542
വരൂ 

226
00:20:16,458 --> 00:20:17,792
താങ്ക്യു .

227
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
നമസ്തെ .

228
00:20:22,667 --> 00:20:24,167
നൂറനി.. ജി 

229
00:20:25,542 --> 00:20:30,458
നമ്മുടെ കടുവകൾ.. മിസ്റ്റർ സാഗർ പിന്നെ ഗ്രാമ തലവൻ മിസ്റ്റർ സുനിൽ യുക്കെ 

230
00:20:30,625 --> 00:20:34,167
ഫോറെസ്റ്റ് വകുപ്പിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ നന്ദി പറയുകയാണ്

231
00:20:34,417 --> 00:20:36,708
.പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പങ്ക് വച്ചതിനു നന്ദി..

232
00:20:37,958 --> 00:20:41,458
ജികെ തിരികെ അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം തെളിയും 

233
00:20:48,708 --> 00:20:51,958
ജികെ തിരികെ അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം തെളിയും 

234
00:21:05,875 --> 00:21:08,958
ഈ വൈകുന്നേരം എല്ലാരും വന്നതിനു ഞാൻ നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്..

235
00:21:09,458 --> 00:21:14,458
ഇത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ആണ് ഇങ്ങനെ ഒരു MLA  നമ്മുക്ക് ഉള്ളത്

236
00:21:15,417 --> 00:21:17,250
Mr ജികെ ഇന്ന് ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ട്.

237
00:21:17,625 --> 00:21:18,667
കൈയടിക്ക് !

238
00:21:22,333 --> 00:21:26,958
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഒരേ ഒരു ആൾക്കെ പരിഹാരം ചെയ്യാൻ സാധിക്കു.... അത് ഞാൻ ആണ്..

239
00:21:28,167 --> 00:21:32,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ കാട്ടിൽ പോകേണ്ട..

240
00:21:32,833 --> 00:21:35,500
എല്ലാ കാന്നുകാലി ഉടമകൾക്കും 

241
00:21:36,167 --> 00:21:43,542
കാലിത്തീറ്റ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു തരുന്നതാണ്.. അതും ഫ്രീ ആയി..

242
00:21:45,583 --> 00:21:50,583
വൈദ്യുതി വേലികൾ എല്ലാ പാടങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സ്ഥാപിക്കും

243
00:21:51,375 --> 00:21:55,167
പിന്നെ ഒരു വന്യമൃഗവും നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ വരില്ല 

244
00:21:55,292 --> 00:21:59,167
ജികെ തിരികെ അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം തെളിയും 

245
00:22:01,208 --> 00:22:03,750
പിന്നെ ആ കടുവ പോകുന്നതോടെ 

246
00:22:04,792 --> 00:22:10,125
ഇത് നമ്മുടെ ഏരിയ ആണ് അവന്റെ അല്ല 

247
00:22:11,167 --> 00:22:13,833
,അഥവാ കടുവ നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് കയറി ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ....

248
00:22:14,292 --> 00:22:16,250
നമ്മൾ അവനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും

249
00:22:16,792 --> 00:22:21,458
പിടിച്ചു കെട്ടി മ്യൂസിയത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ സർക്കസിനു കൊടുക്കും 

250
00:22:23,958 --> 00:22:28,000
ജികെ തിരികെ അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം തെളിയും 

251
00:23:05,875 --> 00:23:10,167
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് അവിടെ പോയി തിന്നുകൂടെ

252
00:23:40,458 --> 00:23:43,083
ഈ ആടുകളെയൊക്കെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ടുപോകു

253
00:24:04,042 --> 00:24:07,917
-മാഡം അവർ നമ്മളെ അങ്ങോട്ട് കടക്കാൻ പോലും സമ്മതിക്കുന്നില്ല ..
-പിന്നെ എങ്ങനെ ബോഡി മാറ്റാൻ ആണ്?

254
00:24:08,208 --> 00:24:10,750
മോഹൻ എവിടെ?
- സിക്ക് ലീവിൽ ആണ് ..

255
00:24:10,875 --> 00:24:13,833
സിക്ക് ലീവോ? എന്താ പ്രശ്നം?
- അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമാണ്

256
00:24:15,083 --> 00:24:16,417
നിർത്ത് !

257
00:24:17,583 --> 00:24:21,917
ജികെ സിംഗും മിസ്റ്റർ ബൻസലും ഇവിടെ വന്ന് 

258
00:24:22,250 --> 00:24:26,000
ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാതെ ആരും ബോഡിയിൽ തൊടരുത്..

259
00:24:26,167 --> 00:24:31,333
പികെ, എനിക്ക് അയാളെ കൊന്ന മൃഗത്തിന്റെ DNA സാമ്പിൾ വേണം

260
00:24:31,667 --> 00:24:35,292
പതുക്കെ.. നിങ്ങളൊക്കെ ജികെയുടെ പ്രചരണം സ്റ്റേജിൽ നടത്തുകയാണോ 

261
00:24:35,417 --> 00:24:38,917
എന്താ നടക്കുന്ന ഇവിടെ?
- ഇത് പികെ സിംഗ് . മുൻ MLA ആണ്

262
00:24:39,500 --> 00:24:41,375
മാഡം ആണ് പുതിയ DFO.

263
00:24:42,333 --> 00:24:45,417
എൻ്റെ ആളുകളെ അവരുടെ ജോലിചെയ്യാൻ എന്താ സമ്മതിക്കാത്തത്?

264
00:24:46,375 --> 00:24:48,375
നിങ്ങളും ഒരു പ്രതിനിധി അല്ലേ 

265
00:24:48,625 --> 00:24:53,375
ഗവണ്മെന്റ് നടപടി തടസപ്പെടുത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധം ആണ്..

266
00:24:54,250 --> 00:24:56,042
മാഡം, എന്നെ നിയമം പഠിപ്പിക്കണ്ട..

267
00:24:57,708 --> 00:25:00,250
സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്

268
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരി പോലെ ആണ് എനിക്ക് 

269
00:25:04,458 --> 00:25:08,375
ജികെയും ബാൻസലും വല്ലപ്പോഴും മാത്രമേ കാണാൻ കിട്ടുകയുള്ളൂ 

270
00:25:08,875 --> 00:25:11,875
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ അവർ ഒരു ലേഡി ഓഫീസറെ അയക്കും..

271
00:25:15,125 --> 00:25:17,542
Mr പികെ നമ്മുക്ക് സ്വകാര്യമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ പ്ലീസ് , 

272
00:25:26,292 --> 00:25:29,250
ഈ സംഭവിച്ചത് ഭയാനകം ആണ്.. നടക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് തന്നെ ആയിരുന്നു

273
00:25:29,542 --> 00:25:31,333
എനിക്കാണ് ഇപ്പോൾ എവിടുത്തെ ഉത്തരവാദിത്തം

274
00:25:31,750 --> 00:25:34,250
ബോഡി എടുത്തു പോയില്ലെങ്കിൽ അത് അഴുകും

275
00:25:34,667 --> 00:25:36,208
കൃമിയെടുക്കും

276
00:25:41,750 --> 00:25:44,875
മാഡം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല , 

277
00:25:45,042 --> 00:25:48,458
എന്താ ചെയ്യേണ്ട എന്ന് നമ്മുക്ക് നന്നായി അറിയാം.. വിശ്വസിക്കു.

278
00:25:55,583 --> 00:25:57,750
അവരെ അവരുടെ ജോലിചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ !

279
00:26:07,458 --> 00:26:08,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

280
00:26:08,708 --> 00:26:10,958
DNA സാമ്പിൾ വാങ്ങാൻ .
- ഇനി നമ്മളെ തടയില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ pk ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

281
00:26:21,708 --> 00:26:23,208
ദയവായി അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്കു

282
00:26:52,750 --> 00:26:55,417
ഇത് ഇവിടെ കെട്ടിയിടാം
മറ്റേത് ആ ഭാഗങ്ങളിൽ വെക്ക് 

283
00:27:06,208 --> 00:27:07,917
ഇടതു കാൽപാദം 

284
00:27:28,042 --> 00:27:30,167
ഈ ആളുകൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നവരാണ്

285
00:27:30,917 --> 00:27:34,458
എന്റെ അച്ഛനും ഒരു ജനപ്രതിനിധി ആയിരുന്നു.. നാലു പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിച്ചു

286
00:27:35,333 --> 00:27:37,042
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുക മാത്രം രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ 

287
00:27:37,167 --> 00:27:40,708
മാഡം, നിങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു..അതുകൊണ്ട് ഇപ്പൊഴെത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കാം

288
00:27:44,625 --> 00:27:47,042
പിന്നിലേക്ക് പോകു.. എനിക്ക് വഴി താ

289
00:28:04,292 --> 00:28:06,750
ലിവർ ഉയർത്ത് .. സൂക്ഷിച്ച്

290
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
താഴെ ആക്ക് ..

291
00:28:12,792 --> 00:28:14,625
എല്ലാ.. സൈഡും ചെയ്തോ?

292
00:28:14,833 --> 00:28:17,375
നാലു സൈഡും ഉറപ്പായും സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം 

293
00:28:18,583 --> 00:28:21,125
ശുക്ല.. ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന.. നന്നായി.. ഈ കൂട് എല്ലാം സെറ്റ് ആക്കിയല്ലോ 

294
00:28:24,042 --> 00:28:26,958
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളുടെ അടുത്ത് വസിക്കുമ്പോൾ 

295
00:28:27,083 --> 00:28:29,208
അവരോട്  ഇഴുകി ചേരണം..

296
00:28:29,333 --> 00:28:31,500
അവരെ മനസ്സിലാക്കണം...

297
00:28:31,708 --> 00:28:33,792
എല്ലാം ആയോ ?

298
00:28:35,583 --> 00:28:37,125
കടുവയ്ക്കു അകത്തു ഇരിക്കാൻ ആണ് ഇഷ്ടം 

299
00:28:38,625 --> 00:28:43,042
Mr ബൻസൽ , ഇവർ വേട്ടക്കാർ ആണ്,  ഡികെ യും അലിയും

300
00:28:43,375 --> 00:28:45,625
ഇതുവരെ 24 കടുവകളെയും 6 പുള്ളിപുലികളെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്

301
00:28:45,750 --> 00:28:47,833
6 കടുവകൾ..24 പുള്ളിപുലികൾ

302
00:28:49,042 --> 00:28:50,917
ഉപ്പ് ലേശം കൂടിയെന്ന തോന്നുന്നത്

303
00:28:51,167 --> 00:28:53,250
ഇവർ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യും..

304
00:28:54,167 --> 00:28:55,167
സോറി

305
00:28:55,750 --> 00:28:58,042
എനിക്ക് ഇതിനു അനുവാദം നൽകാൻ കഴിയില്ല 

306
00:28:58,750 --> 00:29:00,625
ദയവായി ക്ഷമിക്കണം 

307
00:29:00,750 --> 00:29:03,375
നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട് 

308
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമും റെഡി ആണ് 

309
00:29:06,458 --> 00:29:08,750
വിദഗ്ധരുടെ ഒരു കമ്മറ്റി രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

310
00:29:09,042 --> 00:29:11,000
കൂടുകൾ എല്ലാം സെറ്റ് ആക്കിയിട്ടുണ്ട് 

311
00:29:11,583 --> 00:29:14,542
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതിയും കാണാൻ കിട്ടില്ല 

312
00:29:15,542 --> 00:29:17,417
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി നല്ല തിരക്കിൽ ആണല്ലോ

313
00:29:17,792 --> 00:29:20,875
അതെ.. പബ്ലിക്കിനെ സേവിച്ചു തിരക്കിലാണ് 

314
00:29:21,083 --> 00:29:23,458
ഇരയെ കാണാൻ പറ്റാത്ത വിധം തിരക്കാണോ

315
00:29:24,042 --> 00:29:26,042
ലേഡി DFO യെ ഞാൻ കണ്ടു 

316
00:29:26,667 --> 00:29:30,167
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? അവൾ കൊള്ളാം..

317
00:29:30,667 --> 00:29:33,333
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ടൂറിൽ ആയിരുന്നു ടൗണിൽ ഇല്ലായിരുന്നു 

318
00:29:33,458 --> 00:29:37,583
നോക്കു ബൻസൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ടൂർ.. ട്രാൻസ്ഫർ ആയി പോകാം

319
00:29:38,292 --> 00:29:41,708
ഇത് കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയാൽ വലിയ പ്രശ്നം ആകും 

320
00:29:44,333 --> 00:29:45,375
എനിക്ക് മനസ്സിലായി 

321
00:29:50,792 --> 00:29:54,125
എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.ഓർമ്മയുണ്ടോ സർ

322
00:29:55,625 --> 00:29:58,708
തീർച്ചയായും സർ, ഞാൻ ഉണ്ട് പേടിക്കണ്ട

323
00:30:00,000 --> 00:30:02,750
പ്ലീസ് സർ എന്നെ എവിടെക്കെങ്കിലും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യൂ

324
00:30:03,625 --> 00:30:05,458
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമില്ല സർ 

325
00:30:16,292 --> 00:30:18,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:30:19,000 --> 00:30:20,917
അവൾ പഠിക്കുകയായിരിക്കും 

327
00:30:21,125 --> 00:30:23,292
അവളെ എന്തിനാ എപ്പോഴും ശല്യം ചെയ്യുന്നത്?

328
00:30:28,750 --> 00:30:31,583
പാവം മോണ്ടുന് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കിട്ടിയില്ല 

329
00:30:31,958 --> 00:30:33,958
എല്ലാം അവന്റെ അമ്മ തിന്നു 

330
00:30:35,375 --> 00:30:37,000
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി കെട്ടാം

331
00:30:39,083 --> 00:30:42,167
മോണ്ടു , വാ.. വാ .
- ഇന്നലെ അവന്റെ അമ്മ എല്ലാം കഴിച്ചു 

332
00:30:42,292 --> 00:30:44,000
അതൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട

333
00:30:44,375 --> 00:30:47,000
ഹോംവർക്ക് ചെയ്യ് 
- അതല്ലേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നേ 

334
00:31:05,750 --> 00:31:08,000
നഷ്ടപരിഹാര ചെക്ക് .

335
00:31:13,375 --> 00:31:15,417
എനിക്ക് വേണ്ട 

336
00:31:17,042 --> 00:31:19,333
ഇത് കൊണ്ടു എനിക്കിനി എന്താ ഉപയോഗം

337
00:31:20,417 --> 00:31:26,167
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് എല്ലാം പങ്ക് വച്ചിരുന്നത്

338
00:31:46,333 --> 00:31:49,875
നിങ്ങളുടെ കടുവ നമ്മുടെ വംശത്തിനു തന്നെ ഭീഷണിയാണ്.. അതിന് എന്താ പരിഹാരം?

339
00:31:50,000 --> 00:31:52,125
ഞങ്ങളുടെ ആടുകൾ പട്ടിണി ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ പോയെ തീരു

340
00:31:52,708 --> 00:31:57,000
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതല്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോകുന്നത്?

341
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
പ്യാരെ ലാൽ.. ജി 

342
00:31:58,833 --> 00:32:00,458
ഇത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണവും ഇല്ലേ?

343
00:32:01,208 --> 00:32:03,667
ലഖൻ മരിച്ചു.. എന്നിട്ട് പിന്നേം നിങ്ങൾ പിന്നെയും മുന്നറിയിപ്പ് തന്നോണ്ട് ഇരിക്കുവാണോ?

344
00:32:04,458 --> 00:32:06,292
അദ്ദേഹം എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

345
00:32:06,667 --> 00:32:08,708
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആടുകൾ പട്ടിണിയിൽ ആയിരുന്നു

346
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
പട്ടിണി കിടന്ന് ആടുകൾ ചത്താൽ പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ജീവിക്കുക

347
00:32:11,708 --> 00:32:14,042
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് ഒന്നും ചെയാൻ പോകുന്നില്ല,ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്

348
00:32:14,167 --> 00:32:14,958
വേണ്ട.. വേണ്ട 

349
00:32:15,083 --> 00:32:18,917
നിങ്ങൾ നിയമം കൈയിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...... ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും

350
00:32:19,083 --> 00:32:21,792
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?
- നോക്ക്.. ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ .

351
00:32:22,833 --> 00:32:23,542
പറഞ്ഞോ 

352
00:32:24,167 --> 00:32:26,833
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശമാണ് ഞങ്ങളുടെ,നമ്മുടെ കന്നുകാലികൾ മേയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം എന്ന് അറിയാമോ

353
00:32:27,042 --> 00:32:29,750
സായിപ്രസാദ് തെക്ക്‌ ഭാഗത്ത്‌ മരതൈ വച്ചു പിടിപ്പിചിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്

354
00:32:30,625 --> 00:32:31,917
ഇപ്പൊ അത് തേക്ക് തോട്ടം ആണ്

355
00:32:32,042 --> 00:32:34,667
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ലായിരുന്നു..
അപ്പോൾ എവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ നിയമം ഒക്കെ ?

356
00:32:35,000 --> 00:32:36,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വേറെ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്

357
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
കാട്ടിലേക്ക് അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകണം

358
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
നിങ്ങളുടെ പേര്?

359
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
ജ്യോതി .

360
00:32:43,083 --> 00:32:44,583
ഞാൻ വില്ലേജ് കമ്മറ്റിയിൽ നിന്നാണ് 

361
00:32:45,250 --> 00:32:49,458
എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ നടന്നാൽ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളു ജ്യോതി

362
00:32:50,167 --> 00:32:52,333
നമ്മുക്ക് നോക്കാം 

363
00:32:58,500 --> 00:32:59,292
അത് പെണ്ണാണ്

364
00:32:59,417 --> 00:33:02,000
അത് T13 ആണ് സർ 
- അത് ജോനി ആണ് , സർ .

365
00:33:02,125 --> 00:33:04,250
ജോനിയൊ 
-അല്ല , ഇത് T13 തന്നെയാണ്

366
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
ഇത് ജോനി ആണ്

367
00:33:06,375 --> 00:33:08,083
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഉറപ്പിക്ക് 
T13ആണോ, അതോ ജോനി ആണോ?

368
00:33:08,208 --> 00:33:09,417
ഇത് T12 ആണ്

369
00:33:09,667 --> 00:33:11,875
ഇപ്പൊ അത് T12 ആയോ 
- അതെ , സർ .

370
00:33:12,042 --> 00:33:15,292
എന്ത് ഉറപ്പിൽ ആണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത് ?
- അവളുടെ നെറ്റിയിൽ അടയാളമുണ്ട്

371
00:33:16,750 --> 00:33:17,542
അടയാളമോ ?

372
00:33:21,083 --> 00:33:25,458
നെറ്റിയിലെ അടയാളം കണ്ടോ?
അത് T12ന്റെ ആണ്.നീലത്തിന്റ മകൾ

373
00:33:26,750 --> 00:33:28,042
ആരാ അവളുടെ അച്ഛൻ?

374
00:33:29,458 --> 00:33:31,667
അത് സ്റ്റാർ മെയിൽ ആകും 
- എന്ത് ?

375
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
അല്ലെങ്കിൽ T1. ചിലപ്പോൾ T1 ആകും

376
00:33:35,667 --> 00:33:39,000
അത്ഭുതം തന്നെ,അവരുടെ ജീവിതവും സംഗീർണ്ണമാണ്

377
00:33:40,958 --> 00:33:45,083
ഇതാണ് T12.. അവൾക്ക് നാലു മാസം പ്രായം ഉള്ളപ്പോൾ

378
00:33:45,458 --> 00:33:46,875
ഞാൻ എടുത്ത ഫോട്ടോ ആണിത് 

379
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
അവൾ സുന്ദരി അല്ലേ?
- അതിമനോഹരം 

380
00:33:50,125 --> 00:33:52,250
ഇത് അവളുടെ അമ്മ നീലത്തിന് കൂടെയുള്ള ഫോട്ടോ

381
00:33:52,917 --> 00:33:58,042
കൊല്ലപ്പെട്ട ആളിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ?
കടുവ എന്തായാലും കൺഫ്യൂസ് ആയിക്കാണും

382
00:33:58,250 --> 00:34:01,750
 ലഖൻ ആവിചാരിതമായി ചെന്ന് പെട്ടതാണ് 

383
00:34:02,125 --> 00:34:05,000
അങ്ങനെ ആണ് ആ നിർഭാഗ്യ ആക്‌സിഡന്റ് സംഭവിച്ചത് 

384
00:34:05,125 --> 00:34:06,708
സർ എന്റെ പ്രൊപോസൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ 

385
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
നമ്മുക്ക് എല്ലാരേയും ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം 

386
00:34:09,333 --> 00:34:11,625
എന്നിട്ട് ഈ മുഴുവൻ ഏരിയ നാഷണൽ പാർക്ക്‌ ആകണം

387
00:34:12,250 --> 00:34:16,417
സർ ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ കാടിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.. അതുപോലെ കാട് അവരെയും

388
00:34:16,750 --> 00:34:19,333
നമ്മുക്ക് ആ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തിയെ പറ്റു 

389
00:34:19,458 --> 00:34:24,792
സമ്മതിച്ചു സർ.. നമ്മൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടു പിടിച്ചേ തീരു.. അല്ലാതെ നമ്മൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക അല്ല വേണ്ടത്

390
00:34:25,375 --> 00:34:26,500
കൊള്ളാം

391
00:34:27,208 --> 00:34:31,083
ഞങ്ങൾ ഒരു മോണിറ്ററിങ് കമ്മറ്റി ഉണ്ടാക്കിട്ടുണ്ട്....ശുപാർശയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്

392
00:34:31,667 --> 00:34:33,708
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി 

393
00:34:33,833 --> 00:34:35,875
സർ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഡിസ്‌കസ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്..
എന്താ?

394
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
ബൻസൽ സർ !
 ജികെ യുടെ ഡ്രൈവർ അവിടെ ഉണ്ടോ 

395
00:34:39,417 --> 00:34:42,208
ഉണ്ടെങ്കിൽ ?ഇത് എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ?

396
00:34:43,750 --> 00:34:46,208
നിന്റെ നാക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോയോ ?
എന്താ വേണ്ടത്?

397
00:34:47,125 --> 00:34:49,417
എണ്ണ 
- എണ്ണയോ ?

398
00:34:51,208 --> 00:34:54,750
സായിപ്രസാദ് ഈ പ്രദേശത്തു തേക്ക് മരങ്ങൾ പിടിപിച്ചിട്ടുണ്ട് 

399
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
ഗ്രാമത്തിലെ ആൾക്കാർ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുന്ന സ്ഥലതാണ് അത്

400
00:34:56,833 --> 00:34:57,167
അതിനു ?

401
00:34:57,292 --> 00:34:59,917
അതിനാൽ ആണ് കാട്ടിൽ പോകാൻ അവർ നിർബന്ധരാകുന്നത്.. സർ 

402
00:35:00,042 --> 00:35:01,750
 വിദ്യ എന്താ ഈ പറയുന്നേ??

403
00:35:02,000 --> 00:35:07,292
വാർഷിക പദ്ധതി അനുസരിച്ചു നമ്മൾ ഓരോ വർഷവും ഒരു ലക്ഷം മരങ്ങൾ നട്ടു പിടിപ്പിക്കണം.

404
00:35:08,000 --> 00:35:09,667
ഫലഭൂയിഷ്ടമായ ഭൂമി ആണത് 

405
00:35:09,792 --> 00:35:12,000
ഇങ്ങനെത്തെ പ്രദേശം ഇവിടെ അടുത്ത് വേറെയില്ല 

406
00:35:12,208 --> 00:35:16,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരം വയ്ക്കാൻ ഉത്തരവ് തന്നു..ഞങ്ങൾ വച്ചു

407
00:35:16,667 --> 00:35:20,458
പിന്നെ എവിടെ അവർക്ക് കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കാൻ കൊണ്ടു പോകും സർ?
എന്തായാലും.. ഇത് നമ്മുടെ പ്രശ്നം അല്ല 

408
00:35:21,375 --> 00:35:23,667
അവർക്ക് മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും പോയികൂടെ.
ഈ ഏരിയ വലുതാണ്.

409
00:35:23,792 --> 00:35:26,125
വേണമെങ്കിൽ സിവിലിയൻ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കാനും അവർക്ക് കഴിയും.
ആർക്കും അത് തടുക്കാൻ ആവില്ല.

410
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
അതും പറ്റില്ലെങ്കിൽ അവരോട് പോകാൻ പറയു

411
00:35:27,667 --> 00:35:29,417
-ഇതു കടന്ന കൈ ആണ്.
-ഇതൊന്നും നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല

412
00:35:29,625 --> 00:35:33,167
നമ്മൾ എന്തിലാണ് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടത്?
കടുവ.. പിടിക്കതിനെ

413
00:35:33,875 --> 00:35:35,708
കടുവയെ ശ്രദ്ധിക്കണം 

414
00:35:36,042 --> 00:35:39,292
എന്ത് നരകത്തിൽ ആണാവോ ഞാൻ പെട്ടത്?

415
00:35:39,542 --> 00:35:40,625
നൂറനി.
- സർ ?

416
00:35:40,750 --> 00:35:44,125
എന്റെ ഒരു ചെറിയ കുപ്പി എണ്ണ കളഞ്ഞുപോയി
അതവിടെ ഉണ്ടോ?

417
00:35:44,667 --> 00:35:45,875
അവിടെ അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:35:46,458 --> 00:35:49,375
ശരി.. എന്താ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്

419
00:35:50,125 --> 00:35:53,292
നാഷണൽ പാർക്കിലെ കെണികൂടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

420
00:35:53,958 --> 00:35:55,583
ക്യാമറ ട്രാപ് സെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മുതൽ ....

421
00:35:55,708 --> 00:35:58,125
നമ്മുടെ ടീമിന് T12 ന്റെ നീക്കം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

422
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
കിട്ടിയോ?

423
00:36:03,458 --> 00:36:04,750
ഇല്ല സർ .

424
00:36:05,000 --> 00:36:08,833
നല്ല വേദന..
കളയാതെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

425
00:36:09,292 --> 00:36:14,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാവോ?
ആ ബെഡ് സൈഡിൽ ഉള്ള ടേബിൾ ഡ്രാവർ ഒന്ന് തുറക്കാമോ..

426
00:36:18,792 --> 00:36:20,667
ആട് പേടിക്കുകയാണ്

427
00:36:22,667 --> 00:36:26,250
കടുവയുടെ കാൽപാദങ്ങൾ
അവ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് 

428
00:36:26,667 --> 00:36:29,833
രാത്രി മുഴുവൻ കൂടിന്  വെളിയിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു 

429
00:36:29,958 --> 00:36:33,042
-പക്ഷേ അവൾ അകത്തു കയറിയില്ല.
-ബുദ്ധിമതി...

430
00:36:33,375 --> 00:36:35,167
അവൾ നമ്മുടെ കെണിയിൽ വീഴില്ല 

431
00:36:35,458 --> 00:36:37,375
എന്തായാലും നീ രക്ഷപെട്ടു..

432
00:36:43,917 --> 00:36:45,625
ഇനി എങ്ങനെ ആ കടുവയെ കണ്ടെത്തും?

433
00:36:45,750 --> 00:36:50,000
കടുവകൾക്ക് ചൂട് ഇഷ്ടമല്ല 
തണൽ ആണ് അവർക്ക് ഇഷ്ടം

434
00:36:50,792 --> 00:36:57,750
തുറന്ന വഴിയിൽ ആണ് അവ നടക്കുക .. ഇഴജന്തുക്കളും മറ്റും..... ചിലന്തി പോലും അവരുടെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാവില്ല..

435
00:36:58,042 --> 00:37:02,583
ചിലന്തിവല കടുവയുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടാൽ പിന്നെ വേട്ടയാടൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും

436
00:37:02,958 --> 00:37:08,417
അതുകൊണ്ട് തുറന്ന വഴികൾ.. നദി.. കനാൽ ഒക്കെ ആണ് അവർ യാത്രയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

437
00:37:08,667 --> 00:37:13,833
അവയുടെ കാൽപാദങ്ങൾ നമ്മുക്ക് കടുവ പോയ വഴി പറഞ്ഞു തരും

438
00:37:17,750 --> 00:37:18,958
സൂക്ഷിച്ച്

439
00:37:19,875 --> 00:37:21,500
പതുക്കെ പോകു.. സൂക്ഷിച്ച്

440
00:37:24,083 --> 00:37:29,750
കാട്ടിൽ വെച്ച് കടുവയെ കാണണമെങ്കിൽ 100 പ്രാവശ്യം എങ്കിലും കാട്ടിലൂടെ പോകണം...

441
00:37:30,292 --> 00:37:33,500
പക്ഷെ കടുവ നമ്മളെ 99 പ്രാവശ്യവും കാണുന്നുണ്ടാകും .

442
00:37:46,375 --> 00:37:47,833
സൂക്ഷിച്ച്

443
00:37:48,000 --> 00:37:51,125
എന്തെങ്കിലും പതിഞ്ഞ ശബ്ദം കേട്ടാൽ പറയണേ 

444
00:37:51,417 --> 00:37:52,792
ഒരടയാളം മാത്രമാണ് കടുവകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നത്

445
00:37:53,667 --> 00:37:56,917
മാന്തിയ പാടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കാൽപാട് 

446
00:37:57,042 --> 00:38:00,250
മരങ്ങളിൽ അവർ മാന്തും.. അങ്ങനെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കും

447
00:38:00,375 --> 00:38:02,542
അല്ലെങ്കിൽ കാൽപാട് ഉണ്ടാക്കും

448
00:38:02,667 --> 00:38:06,375
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും അടയാളം കണ്ടാൽ നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?

449
00:38:06,500 --> 00:38:08,875
മനസ്സിലായോ .. എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്

450
00:38:09,083 --> 00:38:12,875
പക്ഷികൾ.. കരയും.. കുരങ്ങുകൾ.. ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും 

451
00:38:13,000 --> 00:38:15,417
ഇതൊക്കെ ആണ് നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്

452
00:38:15,542 --> 00:38:18,167
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കടുവ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന ലക്ഷണം ആണ്

453
00:38:18,458 --> 00:38:21,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജാഗ്രതയോടെ .. സൂക്ഷിക്കണം

454
00:38:38,250 --> 00:38:39,083
അവിടെ , സർ .

455
00:38:39,208 --> 00:38:41,833
'T12  കടുവ ചന്ദ്രകുൻ ഏരിയയിലെ പാടത്തു കണ്ടിട്ടുണ്ട്

456
00:38:41,917 --> 00:38:43,958
'പെട്ടന്ന് അവിടെക്ക് എത്തിചേരുക 
- ഓക്കേ , സർ !

457
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
ആരാ ആദ്യം കണ്ടത് ?
- ഞാനാണ്

458
00:38:48,292 --> 00:38:50,667
ഇവിടെ അടുത്ത് ഉയർന്ന ഏതെങ്കിലും പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ടോ ?

459
00:38:50,792 --> 00:38:52,583
ഉണ്ട് , മാം.
- എങ്കിൽ അങ്ങോട്ട് പോകാം

460
00:38:52,708 --> 00:38:54,000
പോകാം 

461
00:38:54,708 --> 00:38:56,083
അവനാണ് ആദ്യം കടുവയെ കണ്ടത് 

462
00:39:49,292 --> 00:39:51,333
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?

463
00:39:55,792 --> 00:39:56,833
നിൽക്കു !

464
00:39:57,792 --> 00:40:01,458
മിണ്ടല്ലേ !
ജോലി ചെയ്യ് 

465
00:40:02,125 --> 00:40:06,208
തിരിച്ചു പോകു !കടുവയെ പിന്തുടരരുത് 

466
00:40:23,042 --> 00:40:26,000
അവിടെ നോക്കു
എല്ലായിടത്തും നോക്കു 

467
00:40:27,458 --> 00:40:30,625
സിവിൽ ഏരിയയിൽ ജനകൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ജോലി നമ്മുടെ അല്ല.. വാ പോകാം

468
00:40:31,417 --> 00:40:35,000
നോക്കു.. അവിടെ നിന്നും സൗണ്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ട് 

469
00:40:43,583 --> 00:40:44,458
ഹൈ .

470
00:40:44,667 --> 00:40:46,667
പവൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

471
00:40:46,917 --> 00:40:48,167
ഒരു മിനിറ്റ് , ഒരു മിനിറ്റ് .

472
00:40:51,583 --> 00:40:52,875
പറയൂ , വിദ്യ ?

473
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം തന്നെ ഉണ്ട്

474
00:40:54,708 --> 00:40:57,500
കാര്യങ്ങൾ ഒന്ന് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു 

475
00:40:59,750 --> 00:41:00,875
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

476
00:41:01,000 --> 00:41:04,417
ഇവിടെ എല്ലാരും ഉണ്ട്
 ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞെ

477
00:41:06,000 --> 00:41:08,750
ഹായ് , വിദ്യ .
- ഹായ് , ഗൗരവ് .

478
00:41:09,500 --> 00:41:11,875
ലേഡി ടാർസൻ !
- ഹേയ് , ഗയ്‌സ് !

479
00:41:12,000 --> 00:41:14,792
ഹായ്, വിദ്യ . ഞാൻ ജൂഡ് നോരൻഹ .
- ഹലോ , മിസ്റ്റർ നോരൻഹ .

480
00:41:14,917 --> 00:41:17,208
ഞാൻ വിളിച്ച ഉടനെ അവൻ ടീവി മ്യൂട്ട് ആക്കി 

481
00:41:22,042 --> 00:41:24,625
വിദ്യ എന്താ ഇത്?
ഞാൻ വേറെ റൂമിൽ പോകട്ടെ?

482
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
വേണ്ട.. വേണ്ട 

483
00:41:25,917 --> 00:41:28,208
നമ്മുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം
 രാത്രി ഞാൻ നേരത്തെ വരാം..

484
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
നാളെ മുഴുവൻ ഫീൽഡിൽ ആണ് ജോലി 

485
00:41:30,417 --> 00:41:32,583
ഓക്കെ . ഓക്കെ എങ്കിൽ ബൈ

486
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
ബൈ !

487
00:41:35,167 --> 00:41:39,292
ടഫി വിഷമിക്കണ്ട..
ഞാൻ നിന്നെ കളയില്ല

488
00:41:49,167 --> 00:41:51,792
അവിടെ ആ പ്രദേശം ഉപയോഗികാതെ കിടക്കുകയാണ് , മാഡം .

489
00:41:52,167 --> 00:41:55,083
നാട്ടുകാർ അവിടെ ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

490
00:41:55,417 --> 00:41:58,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെടികൾ നടാൻ തീരുമാനിച്ചത്

491
00:41:58,708 --> 00:42:01,417
തേക്കു മരതൈകൾ.. ഇത് നമ്മുക്ക് പ്രയോജനം ആയി 

492
00:42:03,083 --> 00:42:06,583
നാട്ടുകാർക്ക് പ്രയോജനം ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ എന്താണ് ഉപകാരം

493
00:42:06,875 --> 00:42:08,042
ശരിയാണ് മാഡം .

494
00:42:08,167 --> 00:42:11,833
ഇവിടെ അടുത്ത് വേറെവല്ല മേച്ചിൽപുറങ്ങളും ഉണ്ടോ?

495
00:42:12,750 --> 00:42:13,875
ഞങ്ങൾ നോക്കട്ടെ മാഡം .

496
00:42:14,000 --> 00:42:17,875
മാഡം , ഇത് കമ്പാർട്മെന്റ് 519-A ആണ് .
ഇത് മതിയാകും

497
00:42:19,292 --> 00:42:23,625
ഈ പ്രദേശം പരിശോദിക്കു.. ശരിയാകുകയാണെങ്കിൽ നടപടികൾ പെട്ടന്ന് തുടങ്ങാം

498
00:42:23,750 --> 00:42:24,458
ശരി , മാഡം .

499
00:42:35,875 --> 00:42:38,208
ഗുഡ് മോർണിംഗ് , മാഡം .
എന്താ സുഖമാണോ?

500
00:42:38,625 --> 00:42:40,917
സുഖം..താങ്ക്യു .
നിങ്ങൾ.. ?

501
00:42:41,083 --> 00:42:43,292
നമ്മുക്ക് ഓഫീസിൽ ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം

502
00:42:43,708 --> 00:42:45,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 

503
00:42:47,000 --> 00:42:50,333
ഞാൻ രഞ്ജൻ രജഹാൻസ് 
 പിന്റു എന്ന് പറഞ്ഞാലേ ആളുകൾ അറിയൂ

504
00:42:50,958 --> 00:42:53,458
രാത്തൻപുരയിൽ എനിക്ക് ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് റിസോർട്ട് ഉണ്ട്

505
00:42:53,667 --> 00:42:55,042
രത്തൻധൻ നേച്ചർ റിട്രീറ്റ് .

506
00:42:55,250 --> 00:42:59,833
നിങ്ങൾക്കോ കുടുബത്തിനോ ഒരു അവധികാല ആഘോഷം വേണം എങ്കിൽ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞ മതി

507
00:43:00,167 --> 00:43:02,417
താങ്ക്യൂ.. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടേക്ക് വന്നത്?

508
00:43:02,792 --> 00:43:04,250
ഞാൻ ഒരു പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷകൻ കൂടി ആണ്

509
00:43:04,583 --> 00:43:06,917
ഓഹ് ! NGO കൂടെ ആണോ വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നേ?

510
00:43:07,042 --> 00:43:09,792
നോ , മാഡം.. ഞാൻ ജന്മനാ ഒരു സംരക്ഷകൻ ആണ് 

511
00:43:09,917 --> 00:43:11,042
എന്ന് വെച്ചാൽ?

512
00:43:11,708 --> 00:43:17,417
ഒരു കടുവയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കി എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റും നരഭോജി ആണോ അല്ലയോ എന്ന് 

513
00:43:19,625 --> 00:43:20,375
ഓക്കെ 

514
00:43:20,583 --> 00:43:23,417
ഞാൻ ഇവിടെ വനം വകുപ്പിനെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്

515
00:43:23,542 --> 00:43:26,125
താങ്ക്യൂ..പക്ഷെ ഇവിടെ നല്ലൊരു ടീം ഉണ്ടല്ലോ..

516
00:43:26,375 --> 00:43:28,583
ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല

517
00:43:29,167 --> 00:43:33,667
6 സംസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ 7കടുവകളെയും 32 പുള്ളിപുലികളെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട് 

518
00:43:34,042 --> 00:43:36,208
എല്ലാത്തിനും അനുഭവം ആണ് പ്രാധാന്യം 

519
00:43:36,792 --> 00:43:38,625
എന്തെങ്കിലും പറയു 

520
00:43:39,417 --> 00:43:42,417
-ജീവനോടെ എത്ര എണ്ണം നിങ്ങൾ പിടിച്ചു?
-എന്താ?

521
00:43:43,000 --> 00:43:46,458
ഞാൻ സ്വകാര്യ വേട്ടക്കാർക്ക് എതിരാണ് 

522
00:43:47,083 --> 00:43:50,417
അതുകൂടാതെ എന്താ ആവിശ്യം ഉള്ളത് അതൊക്കെ ചെയ്യും.. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

523
00:43:50,542 --> 00:43:51,958
ആലോചിച്ചു പറഞ്ഞാൽ മതി മാഡം

524
00:43:52,083 --> 00:43:54,875
എനിക്ക് നാലു തലമുറയുടെ വേട്ടയാടൽ പാരമ്പര്യം ഉണ്ട്

525
00:43:55,083 --> 00:43:57,708
എന്റെ അപ്പുപ്പൻ 
ജംഗ് ബഹദൂർ രജഹാൻസ് ,

526
00:43:57,833 --> 00:44:01,167
ബ്രിട്ടീഷ് കാലഘട്ടത്തിലെ പ്രശസ്ത വേട്ടക്കാരൻ ആയിരുന്നു

527
00:44:02,000 --> 00:44:04,917
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ പ്രദേശം പരിശോധിക്കണം
-താങ്ക്യൂ..

528
00:44:57,792 --> 00:44:59,250
മാം എന്താ എടുക്കേണ്ടത്?

529
00:44:59,458 --> 00:45:00,875
കാലഘട്ട ?
മാങ്ങ..?

530
00:45:01,125 --> 00:45:03,375
അല്ല, എനിക്ക് അതാണ് വേണ്ടത് 
- വിസ്കി ?

531
00:45:34,750 --> 00:45:36,125
ഹലോ , നങ്ങിയ സർ !

532
00:45:37,958 --> 00:45:40,333
 എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾ ...
- വിദ്യ വിൻസെന്റ് !

533
00:45:40,542 --> 00:45:41,375
അതെ 

534
00:45:42,333 --> 00:45:45,167
എപ്പോഴാ നിങ്ങൾ എത്തിയെ?
- വന്നേ ഉള്ളു 

535
00:45:45,667 --> 00:45:47,000
സർപ്രൈസ് വിസിറ്റ് .

536
00:45:47,208 --> 00:45:49,417
ഞാൻ ടൂറിൽ ആയിരുന്നു.. ഇതുവഴി പോയപ്പോൾ നിർത്തി എന്നേയുള്ളു

537
00:45:50,250 --> 00:45:51,875
പ്രൊമോഷന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

538
00:45:52,833 --> 00:45:54,125
താങ്ക്യൂ .

539
00:45:54,833 --> 00:46:00,083
6 വർഷത്തെ ഡസ്ക് ജോലിക്ക് ശേഷം ഫീൽഡിൽ ജോലി അല്ലേ....

540
00:46:01,583 --> 00:46:04,000
എത്ര മാസമായി ഇവിടെ?
രണ്ട്?

541
00:46:04,333 --> 00:46:07,042
ഒന്നര മാസം..
സെറ്റ് ആയി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു .

542
00:46:07,750 --> 00:46:10,917
എല്ലാ പുതിയ പോസ്റ്റിങ്ങിലും ഓരോ പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ 

543
00:46:12,292 --> 00:46:13,917
ഇന്നലെ ഇവിടെ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു

544
00:46:14,750 --> 00:46:18,458
നമ്മുക്ക് ഒരു തെറ്റ് വരാത്ത പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ
നമ്മുടെ ടീം ആകെ നിരാശരാണ്

545
00:46:18,750 --> 00:46:21,708
പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഇതിന്റെ ഇടയിലേക്ക് ഇലക്ഷൻ പ്രചാരണം കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു

546
00:46:22,042 --> 00:46:25,083
കാണുന്നതിനേക്കാൾ സങ്കീണ്ണമാണ് കാര്യങ്ങൾ 

547
00:46:25,958 --> 00:46:28,417
നിന്റെ കടുപ്പമുള്ള ജോലി ആണ്.

548
00:46:28,958 --> 00:46:32,250
പക്ഷേ തൊലിക്കട്ടി വേണം.
എല്ലാം ധൈര്യമായി നേരിടണം

549
00:46:32,750 --> 00:46:34,083
നല്ലത് പോലെ ജോലി നടക്കട്ടെ 

550
00:46:34,333 --> 00:46:36,458
സാറിന്റെ കൈയിൽ നിറയെ വാക്കുകൾ ഉണ്ടലോ.

551
00:46:37,167 --> 00:46:39,917
ഫോറെസ്റ്ററി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് സ്റ്റഡി എല്ലാം വായിച്ചു

552
00:46:40,042 --> 00:46:41,625
ഇപ്പോഴും അത് സംസാരവിഷയം ആണ് 

553
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
ഏത്?

554
00:46:43,125 --> 00:46:45,667
പന്ന യിലെ വനകൊള്ളക്കാരെ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി 

555
00:46:45,792 --> 00:46:49,000
അത് അസാധാരണ സംഭവം ആണ് 
- പ്ലീസ് ! അതൊക്കെ പണ്ടല്ലേ

556
00:46:50,083 --> 00:46:53,083
അപ്പോൾ ഡിപ്പാർട്മെന്റിലെ ദേഷ്യകാരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ ആയിരുന്നു  

557
00:46:53,458 --> 00:46:55,250
കരിയറിലെ  നല്ല ദിനങ്ങൾ 

558
00:46:57,083 --> 00:46:58,542
നന്ദിത ജിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

559
00:46:59,458 --> 00:47:02,042
നന്ദിത?..ഓക്കേ ആണ് .

560
00:47:03,083 --> 00:47:05,458
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു

561
00:47:07,833 --> 00:47:10,333
സോറി . ഞാൻ....
- നോ , നോ . ഓക്കെ .

562
00:47:11,708 --> 00:47:13,417
ചെയ്തത് ശരിയാണ്..

563
00:47:14,417 --> 00:47:21,333
ഒരു ഫോറെസ്റ്റ് ഓഫീസറിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം മനസ്സിലാക്കുന്ന പാർട്ണർ കിട്ടാൻ പ്രയാസം ആണ്

564
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
എങ്ങെനെ ഉണ്ട് മിസ്റ്റർ..?

565
00:47:24,458 --> 00:47:26,667
പവൻ . അവൻ ഓക്കെ ആണ് 

566
00:47:27,417 --> 00:47:28,833
 മുംബൈയിലാണ് .

567
00:47:40,125 --> 00:47:43,625
അവിടെ ഒരു ട്രെയിനിങ് സെമിനാർ ഉണ്ട്.. നിനക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയും 

568
00:47:43,750 --> 00:47:45,875
ഗുഡ്.. എനിക്കത് സഹായകരമാകും

569
00:47:46,417 --> 00:47:47,333
സർ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും .

570
00:47:47,458 --> 00:47:48,750
ജയ്ഹിന്ദ് , സർ .

571
00:47:49,042 --> 00:47:52,667
ആരാന്ന് നോക്കിയേ..
സുഖമാണോ?

572
00:47:57,625 --> 00:47:59,583
മോഹൻ സുഖമാണോ ?
- സുഖം സർ .

573
00:48:01,042 --> 00:48:02,333
ബൻസൽ !

574
00:48:02,625 --> 00:48:06,667
സർ സർപ്രൈസ് ആണല്ലോ.. കുടിക്കാൻ എന്താ എടുക്കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ?

575
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
വരു..

576
00:48:28,083 --> 00:48:30,958
വിളയെടുപ്പിന് ഞങ്ങൾക്ക് 15 ദിവസം  വേണം

577
00:48:31,917 --> 00:48:35,333
20-25 ദിവസത്തിൽ അത് തയ്യാറാകും 

578
00:48:36,125 --> 00:48:38,458
പിന്നെ നമ്മൾ മോട്ടോർസൈക്കിൾ വാങ്ങും 

579
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
അതൊക്കെ ഓടിക്കാൻ നിനക്ക് അറിയാമോ?

580
00:48:41,333 --> 00:48:43,292
ഞാൻ പഠിക്കും.. അത്ര പാടൊന്നും ഇല്ല 

581
00:48:49,125 --> 00:48:52,000
സാക്ഷി കളി നിർത്തുന്നില്ല.. പഠിക്കുന്നുമില്ല 

582
00:48:52,250 --> 00:48:54,875
-കല്യാണം കഴിഞ്ഞു അവൾക്ക് ജോലിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല..
-നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ?

583
00:48:55,458 --> 00:48:58,500
അവളൊരു അത്‌ലറ്റ് ആണ്.. അവൾ വേഗത്തിൽ ഓടും 

584
00:49:01,083 --> 00:49:04,792
സാക്ഷി കുട്ടികളെ !

585
00:49:06,458 --> 00:49:09,417
നീങ്ങൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്? ഇവിടെ വാ

586
00:49:15,000 --> 00:49:16,625
ഇവൾ എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കും 

587
00:49:19,500 --> 00:49:21,583
-അങ്ങോട്ട് പോകാമെന്നുള്ളത് ആരുടെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു ?
-ഇവളുടെ..

588
00:49:21,708 --> 00:49:24,375
അവന്റെ
അവളുടെ 
-

589
00:49:24,500 --> 00:49:25,667
ഇത് അവന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു 

590
00:49:25,792 --> 00:49:27,542
കാട്ടിൽ പോകാമെന്നു അവൾ ആണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്

591
00:49:27,875 --> 00:49:29,458
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

592
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

593
00:49:34,833 --> 00:49:38,500
എന്റെ മോന് കോളേജിൽ പോകും മുമ്പേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കട്ടെ

594
00:49:39,333 --> 00:49:41,500
വെജിറ്റബൾസ്..ബ്രെഡ്...

595
00:49:42,292 --> 00:49:44,083
-ഞാൻ പോട്ടെ ?
-യെസ് 

596
00:49:44,208 --> 00:49:46,333
ഞാൻ കാട്ടിൽ പോയി കുറച്ച് വിറകെടുത്തിട്ട് വരാം

597
00:49:46,458 --> 00:49:48,708
അങ്ങോട്ട് പോകണോ?
- ഹ്മ്മ് .

598
00:50:20,208 --> 00:50:22,167
ഇത് കഷ്ടം ആണല്ലോ 
- അതെ 

599
00:50:22,292 --> 00:50:25,208
പവൻ ഇപ്പൊ എവിടെയാ ?
- മുംബൈ .

600
00:50:27,208 --> 00:50:28,667
പഞ്ചസാര വേണം 

601
00:50:32,458 --> 00:50:35,625
സെൽഫി എടുക്ക് .. ഇപ്പൊ റേഞ്ച് ലാ ഇപ്പൊ 

602
00:50:36,458 --> 00:50:38,042
ഒരു മിനിറ്റ് .

603
00:50:41,125 --> 00:50:41,958
വിദ്യ !

604
00:50:42,458 --> 00:50:43,792
സായിപ്രസാദ് !

605
00:50:44,125 --> 00:50:46,500
സുഖമാണോ ?
- ഫൈൻ . നിങ്ങളോ ?

606
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
എവിടെപ്പോയാലും നിങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള പുകഴ്ത്തൽ ആണലോ

607
00:50:50,833 --> 00:50:53,208
എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ ആണ്.. സംസാരവിഷയം

608
00:50:53,333 --> 00:50:56,417
അങ്ങനെ ആണോ? ആരാ എന്നെപറ്റി ഇത്ര പറയുന്നേ?

609
00:50:56,708 --> 00:50:59,333
പ്യാരെ ലാൽ ... ഗ്രാമീണർ, എല്ലാരും

610
00:51:02,292 --> 00:51:05,750
പോസ്റ്റിങ്ങ്‌
സത്യം പറയട്ടെ ഇതൊരു പ്രയാസമേറിയ പോസ്റ്റ്‌ ആണ് 

611
00:51:06,917 --> 00:51:09,458
ആദ്യത്തെ രണ്ടു മാസം.. വളരെ കഷ്ടമണ്.....പറയണ്ട..

612
00:51:10,375 --> 00:51:12,583
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിച്ചു

613
00:51:14,708 --> 00:51:15,917
കരുണ .

614
00:51:16,167 --> 00:51:17,000
താങ്ക്യൂ .

615
00:51:17,125 --> 00:51:18,542
ഹലോ !
- ഹൈ .

616
00:51:19,458 --> 00:51:22,458
ഫോറെസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റ് ബ്രിട്ടീഷ്കാർ കൊടുത്ത പാരമ്പര്യ സ്വത്ത്‌ ആണ് 

617
00:51:22,667 --> 00:51:25,917
അത്കൊണ്ട് അവരെപോലെ ജോലി ചെയ്തു വരുമാനം ഉണ്ടാക്കണം

618
00:51:26,542 --> 00:51:28,958
എന്നാലേ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ സന്തോഷം ആകു.  പ്രൊമോഷൻ കിട്ടു

619
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
നിങ്ങളുടെ സ്കോർ അറിയോ.നിങ്ങൾ സ്മാർട്ട്‌ ആണ് 

620
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
ഹലോ , നങ്ങിയ സർ .

621
00:51:43,625 --> 00:51:46,667
ഓ ! വിദ്യ വിൻസെന്റ് .

622
00:51:47,375 --> 00:51:49,333
പ്ലീസ് .
- താങ്ക്യു !

623
00:51:51,167 --> 00:51:52,833
വന്നതിൽ സന്തോഷം 

624
00:51:53,250 --> 00:51:55,375
കടുവയെ കുറിച്ച് എന്താ വാർത്ത?

625
00:51:56,542 --> 00:51:58,500
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആണ് 

626
00:51:58,667 --> 00:51:59,833
ഗുഡ് , ഗുഡ് .

627
00:52:01,667 --> 00:52:02,792
അടിപൊളി ബാഗ് .

628
00:52:04,250 --> 00:52:07,083
മുൻപ് പോസ്റ്റിങ്ങ്‌ ആയ ഇടത്ത് നിന്നാണ് 
താങ്ക്യു !

629
00:52:34,542 --> 00:52:36,917
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും നേടാൻ ആവില്ല 

630
00:52:38,667 --> 00:52:40,917
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്

631
00:52:54,083 --> 00:52:57,042
എന്ത് ഷോ ആണ് ഇപ്പൊ?
മൂന്നു മണിക്കൂർ മുൻപ് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തതാ 

632
00:53:02,167 --> 00:53:03,458
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?

633
00:53:05,708 --> 00:53:08,125
അവനെ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!

634
00:54:16,042 --> 00:54:17,542
സ്റ്റോപ്പ്‌ , പ്ലീസ് നിർത്തു !

635
00:54:17,667 --> 00:54:20,792
നൂറാണി ഇപ്പൊ പോകണ്ട ഗ്രാമീണർ ദേഷ്യത്തിലാണ് ,

636
00:54:20,917 --> 00:54:24,542
അവർ നമ്മുടെ ജീപ്പ് കത്തിച്ചു.. ഗാർഡ് മുകേഷിനെ അടിച്ചു 

637
00:54:24,833 --> 00:54:27,083
നിങ്ങൾ DNA ടെസ്റ്റ്‌ എടുക്കാൻ പോയാൽ, അടി കിട്ടും .

638
00:54:27,458 --> 00:54:28,958
പിന്നിലേക്ക് പോ

639
00:54:40,417 --> 00:54:44,375
പരിസ്ഥിതി ആവശ്യത്തിനും പുരോഗതിക്കും ഒരു ബാലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

640
00:54:45,375 --> 00:54:49,542
നിങ്ങൾ പുരോഗതി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കാൻ ആകില്ല

641
00:54:50,833 --> 00:54:55,167
പുരോഗതിക്കാരെ തകർത്തു പരിസ്ഥിതി നമ്മുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം 

642
00:54:58,125 --> 00:55:02,458
ഈ പദ്ധതികളുടെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കാനാണ്..

643
00:55:03,375 --> 00:55:09,458
 EIA ഒക്കെ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയത്

644
00:55:10,958 --> 00:55:16,250
അതുകൊണ്ട് പുരോഗതി ആലോചിക്കുമ്പോൾ പരിസ്ഥിതിയെ മറക്കരുത് 

645
00:55:16,500 --> 00:55:19,542
സാലറി ഫയൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടോ ?
- ഉണ്ട് , സർ .

646
00:55:19,792 --> 00:55:20,833
എനിക്ക് ഇന്ന് വേണം 

647
00:55:21,042 --> 00:55:22,500
പികെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയ്

648
00:55:22,625 --> 00:55:25,375
എനിക്കറിയാം അയാൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ...

649
00:55:25,583 --> 00:55:28,458
ബാൻസൽ ! ബാൻസൽ !

650
00:55:30,375 --> 00:55:31,625
നിൽക്ക്

651
00:55:32,583 --> 00:55:33,500
ബൻസൽ !

652
00:55:37,083 --> 00:55:38,333
ബൻസൽ !

653
00:55:39,542 --> 00:55:41,042
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല

654
00:55:41,167 --> 00:55:43,292
നിൽക്ക് .. എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

655
00:55:45,583 --> 00:55:46,625
ബാൻസൽ !

656
00:55:55,375 --> 00:55:57,417
ബാൻസൽ !

657
00:56:12,833 --> 00:56:14,500
ഹേയ് !ബാൻസൽ എവിടെ ?

658
00:56:15,083 --> 00:56:16,208
നോക്കട്ടെ 

659
00:56:45,250 --> 00:56:48,833
-എന്നെ അടിക്കരുത് 
-മിണ്ടരുത് 

660
00:56:49,458 --> 00:56:51,042
ഞാൻ തെറ്റ് ആണ് ചെയ്തേ 

661
00:56:51,167 --> 00:56:53,417
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്ന എന്തും ചെയ്യാം .. ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തുപോയി

662
00:56:53,542 --> 00:56:55,417
എന്ത് തെറ്റ് ആണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ?

663
00:56:56,083 --> 00:56:59,250
ഇരയെ കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ വന്നില്ല?
നാണമുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?

664
00:56:59,625 --> 00:57:02,542
ജികെയുടെ പ്രചരണത്തിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നിരുക്കും?
അത് തെറ്റാണോ?

665
00:57:02,667 --> 00:57:05,167
അദ്ദേഹത്തെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് . അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതാണ്.

666
00:57:05,375 --> 00:57:07,208
ദയവായി പുറത്ത് പോ..

667
00:57:07,917 --> 00:57:10,458
വെള്ളം കൊടുക്ക് ..

668
00:57:15,542 --> 00:57:16,750
മാറി നിൽക്ക്

669
00:57:17,333 --> 00:57:20,458
കുറച്ച് വായു കിട്ടട്ടെ,
- നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കാം

670
00:57:21,042 --> 00:57:22,458
ഇപ്പൊ ശരിയായോ?

671
00:57:24,500 --> 00:57:26,208
പേടിക്കണ്ട 

672
00:57:28,042 --> 00:57:30,500
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പരിഹാരം കണ്ടുപിടിക്കും

673
00:57:31,000 --> 00:57:32,542
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു 

674
00:57:35,917 --> 00:57:37,333
ഓക്കെ 

675
00:57:54,500 --> 00:57:55,625
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജി എന്തായി എന്റെ ..?

676
00:57:55,750 --> 00:57:58,417
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീരും 
ബൻസൽ ജി

677
00:57:58,542 --> 00:58:01,458
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം കിട്ടും

678
00:59:10,583 --> 00:59:13,542
സർ ,  നൂറാനി  DNA ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്തു .

679
00:59:14,000 --> 00:59:17,500
അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ.. വന്നിട്ടുണ്ട് .. സംശയം പോലെ തന്നെ.. അത് T12 ആണ്

680
00:59:17,792 --> 00:59:20,125
T12.. ആണോ, കൊള്ളാം

681
00:59:20,250 --> 00:59:23,292
സർ പക്ഷേ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവ് പ്രകാരം അവളെ കൊല്ലാൻ നമ്മുക്ക് കഴിയില്ല

682
00:59:24,750 --> 00:59:28,875
നമ്മൾ അവളെ പിടിച്ചു നാഷണൽ പാർക്കിൽ വിടണം

683
00:59:33,417 --> 00:59:38,542
ആ കടുവയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ ദൃശ്യം സൂഷ്മമായി പരിശോധിക്കണം 

684
00:59:38,833 --> 00:59:41,458
അവളുടെ നീക്കങ്ങൾ പഠിക്കണം 

685
00:59:41,917 --> 00:59:45,333
സമയം 2.40.

686
00:59:45,875 --> 00:59:49,833
സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക് .. കാൽപാദങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും 

687
00:59:50,417 --> 00:59:52,625
വലതും ഇടതും 

688
00:59:55,500 --> 01:00:00,417
എഴോ എട്ടോ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് അവൾ വേട്ടക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്

689
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
അവളുടെ നീക്കങ്ങൾ അതാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

690
01:00:03,458 --> 01:00:06,292
നമ്മുക്ക് അവളുടെ ആഹാരരീതി പഠിക്കണം 

691
01:00:06,667 --> 01:00:08,833
ആറാം നാൾ അവളെ കണ്ടാൽ 

692
01:00:09,250 --> 01:00:14,292
അവൾ ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞേ വേട്ടക്കിറങ്ങൂ .

693
01:00:14,708 --> 01:00:16,083
മനസ്സിലായോ?

694
01:00:16,208 --> 01:00:20,000
ഈ ഏരിയയിൽ നമ്മൾ ജാഗ്രതയായിരിക്കണം 

695
01:00:21,208 --> 01:00:25,333
കിട്ടിയ വിവരം അനുസരിച്ചു നമ്മുടെ ടീം കടുവയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

696
01:00:25,458 --> 01:00:29,250
അവളെ കണ്ടുപിടിച്ച ഉടനെ തന്നെ നമ്മൾ അവളെ .. മയക്കും

697
01:00:29,375 --> 01:00:32,958
കാൻഹയിൽ നിന്ന് മയക്കു മരുന്ന് വിദഗ്ധർ വന്നിട്ടുണ്ട് .

698
01:00:33,458 --> 01:00:35,292
ഇതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല മാഡം .

699
01:00:35,500 --> 01:00:38,167
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം 

700
01:00:39,500 --> 01:00:41,792
-എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
-ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്യാറില്ല

701
01:00:42,083 --> 01:00:44,625
ദൈവ കൃപ.. എല്ലാം ശരിയാകും 

702
01:00:45,750 --> 01:00:50,167
കടുവയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയാൻ കഴിയും നരഭോജി ആണോയെന്ന് 

703
01:00:50,583 --> 01:00:53,667
ഓ ! കണ്ണിൽ മാത്രം നോക്കിയോ?
- തീർച്ചയായും 

704
01:00:54,833 --> 01:00:58,375
എങ്കിൽ ഈ കടുവയുടെ അടുത്ത നീക്കം ഊഹിച്ച് പറഞ്ഞെ

705
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
അപ്പോൾ അവയെ എങ്ങനെ കെണിയിൽ പെടുത്തണം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കമല്ലോ

706
01:01:01,458 --> 01:01:04,542
അവളെ കണ്ടുപിടിച്ച ഉടനെ നിങ്ങൾ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി ഉദ്ദേശം എല്ലാം അറിഞ്ഞു ഞങ്ങളോട് പറയണം

707
01:01:04,875 --> 01:01:07,500
മയക്കുമരുന്ന് വിദഗ്ധർ റെഡിയാണ്

708
01:01:09,208 --> 01:01:11,042
വിദ്യ ഇത് തമാശ അല്ല !

709
01:01:12,417 --> 01:01:14,375
വേട്ടയാടാൽ കുട്ടിക്കളി അല്ല 

710
01:01:15,125 --> 01:01:17,708
ബൻസൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ , 

711
01:01:18,500 --> 01:01:22,083
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആണ് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം

712
01:01:22,583 --> 01:01:27,417
ഇല്ല ഇല്ല അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിക്കിക്കില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ടീം ആയി മുന്നോട്ട് പോകും . ഓക്കെ ?

713
01:01:27,875 --> 01:01:34,417
പിന്റു, അവളെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ കൂടെ പോകു..എന്നിട്ട് മയക്കു വെടി ഉപയോഗിക്കാൻ നോക്ക് 

714
01:01:34,667 --> 01:01:39,167
അഥവാ ലക്ഷ്യം കൊണ്ടില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.. എന്നാലും അത് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

715
01:01:39,583 --> 01:01:42,083
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതൊക്കെ പെട്ടന്ന് ആകണം.. സമയം പാഴാക്കരുത് മനസ്സിലായോ

716
01:02:34,000 --> 01:02:36,500
ഇവിടെ..ഇതാണ് ഏരിയ

717
01:02:36,625 --> 01:02:39,125
നാളെത്തേക് എല്ലാം റെഡിയാവണം.

718
01:02:39,208 --> 01:02:41,750
 നാളത്തെ കാര്യങ്ങൾ ആരാ കവർ ചെയ്യുന്നത് ?

719
01:02:57,250 --> 01:02:58,458
നില്ക്കു.. നില്ക്കു

720
01:03:21,250 --> 01:03:22,708
T12ന്റെ കാഷ്ടം 

721
01:03:24,458 --> 01:03:26,708
ഫ്രഷ് ആണ്.. ആറ് മണിക്കൂർ പഴക്കം ഉണ്ട് 

722
01:03:27,750 --> 01:03:30,583
ഇല്ല സർ ഇത് പുള്ളിപുലിയുടെ ആണ്

723
01:03:30,708 --> 01:03:34,458
പുള്ളിപുലിയുടെ അല്ല.. ഇത് T12ന്റെ തന്നെയാണ് 
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയൊ അടുത്തുണ്ട്

724
01:03:35,542 --> 01:03:38,542
അവൾ ദൂരെയല്ല.. നമ്മുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം 

725
01:03:39,250 --> 01:03:42,458
ഇല്ല സർ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയെ.... ഇത് പുള്ളിപുലിയുടെ കാഷ്ടം ആണ്

726
01:03:42,792 --> 01:03:46,167
ഞാൻ നോക്കിയതാ...
എന്താ തർക്കിക്കാൻ ആണോ നിന്റെ ഭാവം?

727
01:03:46,333 --> 01:03:48,250
നിനക്ക് വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവം ഉണ്ടല്ലോ....

728
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
ഹേയ് !

729
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
ഇവിടെ വരൂ 

730
01:04:16,833 --> 01:04:18,083
എന്താ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

731
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
T12'ന്റെ കാൽപാട്.

732
01:04:22,833 --> 01:04:28,583
കടുവ നദി മുറിച്ചു കടന്നു  കാൽപാടുകൾ കണ്ടോ

733
01:04:29,042 --> 01:04:31,917
ഏറ്റവും പുതിയത്.. രണ്ടു മൂന്നു മണിക്കൂർ പഴക്കം ഉള്ളത്

734
01:04:33,167 --> 01:04:35,083
അവളുടെ കാൽപാട് ആണ് മാഡം

735
01:04:35,833 --> 01:04:37,833
ഇവിടയും ഉണ്ട് 

736
01:05:07,792 --> 01:05:11,333
നിയമം അനുസരിച്ചു രാത്രി കടുവയെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ല.. അതുകൊണ്ട് നിർത്താം 

737
01:05:11,458 --> 01:05:15,083
ഈ കാട്ടിൽ നിന്നും വേറെ കാട്ടിലേക്ക് അവൾ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു 

738
01:05:15,208 --> 01:05:17,333
പക്ഷേ അതിനിടയിൽ ഒരു പാടവും ഗ്രാമവും ഉണ്ട്

739
01:05:17,458 --> 01:05:19,375
ബഡാർപുർ വില്ലേജ് .
- അതെ

740
01:05:19,583 --> 01:05:23,875
ഉടൻ തന്നെ ഗ്രാമീണരേ വിവരം അറിയിക്കണം .
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ അവിടം കടന്നു പോകും

741
01:05:24,000 --> 01:05:28,458
ഫോറെസ്റ്റ് ഗാർഡുകളെ അങ്ങോട്ട് അയക്ക് 
- ശരി , മാഡം . മുകേഷ് പൊക്കോളും

742
01:05:29,375 --> 01:05:31,458
നമ്മുക്ക് അടുത്ത കാട്ടിൽ നാളെ തുടങ്ങാം 

743
01:05:31,583 --> 01:05:32,958
ശരി , മാഡം .

744
01:05:36,417 --> 01:05:38,833
ഫോറെസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ട് 

745
01:05:38,958 --> 01:05:43,833
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ ആരും കാട്ടിലോ.. പാടത്തോ പോകരുത് 

746
01:05:44,583 --> 01:05:48,042
അവിടെ കടുവ ചുറ്റിനടക്കുന്നുണ്ട്

747
01:05:48,333 --> 01:05:51,833
കുട്ടികളെയും കന്നുകാലികളെയും സുരക്ഷിതമാക്കുക

748
01:05:52,333 --> 01:05:54,750
ഹേയ് , ഫോറെസ്റ്റർ !  മെഗാഫോൺ ഓഫാക്ക് !

749
01:05:55,167 --> 01:05:57,917
എനിക്ക് ഇവിടെ 80 ഏക്കർ നിലം ഉണ്ട്.. കൃഷി ഇളക്കി നശിപ്പിക്കരുത് 

750
01:05:58,125 --> 01:06:01,917
അവനോട് ദേഷ്യപെടേണ്ട.. പറയുന്നത് സത്യമാണ്..

751
01:06:02,167 --> 01:06:05,750
പാടത്തു പോകാൻ അവർ വിലക്കിട്ടുണ്ട്
ഈ ഭാഗത്ത്‌ കടുവ ചുറ്റികറങ്ങുന്നുണ്ട്

752
01:06:06,083 --> 01:06:09,375
പാടത്തു പണിയെടുക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾക്ക് ഒരു ഒഴിവുകഴിവും ഇല്ല അവർ വന്നേ തീരു

753
01:06:09,500 --> 01:06:12,375
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ വേറൊന്തോ ആണ് പറയുന്നത് 

754
01:06:12,500 --> 01:06:17,750
കടുവ നിങ്ങളുടെ പാടത്തു ചുറ്റി കറങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് .. നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?

755
01:06:17,875 --> 01:06:20,792
മിണ്ടരുത് , പരട്ട കിളവാ !
- ഇങ്ങനെ ആണോ മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ?

756
01:06:26,750 --> 01:06:30,042
കടുവ ഈ പാടത്ത് ഇറങ്ങീട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ആരും പണിക്കു പോകില്ല..

757
01:06:30,167 --> 01:06:32,000
മിണ്ടരുത്.. കിളവി

758
01:06:52,458 --> 01:06:56,375
പുതിയ കാൽപാട് 
- അവൾ കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ വഴിയില്ല

759
01:06:56,958 --> 01:07:00,167
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ...ഈ ഭാഗത്ത്‌ ഉണ്ട്

760
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
പിന്റു, ഒരു മിനിറ്റ് .

761
01:08:00,583 --> 01:08:01,583
വെടിവയ്ക്കരുത്..

762
01:08:01,750 --> 01:08:05,458
അത് പാഷാ ആണ് ..T12.. അല്ല 
പാഷ ആൺ കടുവയാണ്.

763
01:08:05,792 --> 01:08:07,667
മിണ്ടരുത് വിഡ്ഢി ?

764
01:08:07,792 --> 01:08:11,292
ടാർഗറ്റ്  പോയി എന്റെ ലക്ഷ്യം സൂപ്പർ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു അത്

765
01:08:11,417 --> 01:08:13,333
അത് പാഷ ആണ് . T12 ന് ..

766
01:08:13,458 --> 01:08:17,250
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട

767
01:08:17,458 --> 01:08:21,125
ഇനി ആ കടുവ വേറെ ആരെങ്കിലും കൊന്നാൽ നിങ്ങൾ ആണ് അതിന് ഉത്തരവാദി

768
01:08:21,250 --> 01:08:23,375
അതിലും നല്ലത് വെടിവെക്കുന്നതായിരുന്നു

769
01:08:23,500 --> 01:08:25,042
അത് T12.അല്ല 

770
01:08:26,542 --> 01:08:29,458
എന്ത് കോപ്പ അവിടെ നിങ്ങൾ ചെയുന്നത് ?
കയറ്..

771
01:08:29,750 --> 01:08:32,458
മുയൽ കുഞ്ഞു പോലെ ചുറ്റി കളിക്കുവാണ് 

772
01:08:33,167 --> 01:08:35,375
പോകാം 
- അതൊരു ആൺ കടുവ ആയിരുന്നു 

773
01:08:36,583 --> 01:08:38,292
പോകാം 

774
01:08:44,958 --> 01:08:46,125
സർ ഇത് സത്യം ആണ് , 

775
01:08:46,333 --> 01:08:49,417
അത് പാഷ ആണ് , ആൺ കടുവ. പെണ്ണല്ല..

776
01:08:49,542 --> 01:08:52,042
അയാൾ അതിനെ വെടിവക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

777
01:08:52,167 --> 01:08:54,125
ഞാൻ എന്തിന് കള്ളം പറയണം സർ ?
- നിർത്ത് !

778
01:08:54,417 --> 01:08:57,417
വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ..
പാഷ ആണാണെന്നതിന് എന്താ തെളിവ് ?

779
01:08:58,125 --> 01:09:00,375
പിന്റുനെ പഠിപ്പിക്കാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചുവരുത്തിയിരിക്കുന്നത് ?

780
01:09:00,583 --> 01:09:02,708
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ ആണ്.. ചെറിയ ലക്ഷ്യം ഒന്നും അല്ല മനസ്സിൽ

781
01:09:02,833 --> 01:09:05,917
സർ പിന്റു വേട്ട ഇഷ്ടപെടുന്നുണ്ട് 

782
01:09:06,667 --> 01:09:10,458
അവനു അവന്റെ തന്നെ റെക്കോർഡ് മറികടക്കണം ഇതൊരു തെറ്റായ മെസ്സേജ് ആണ് തരുന്നത്

783
01:09:10,667 --> 01:09:14,417
കടുവയെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ ആണെങ്കിൽ പിന്നെ ഫോറെസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റ് എന്തിനാ?

784
01:09:14,625 --> 01:09:18,917
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഏത് കടുവായെയും വെടിവയ്ക്കും 

785
01:09:19,208 --> 01:09:20,333
പ്ലീസ് , സർ .

786
01:09:20,458 --> 01:09:23,625
പിന്റുനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം 
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം 

787
01:09:24,833 --> 01:09:26,083
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം

788
01:09:28,083 --> 01:09:29,250
ഓക്കെ , സർ .

789
01:09:30,833 --> 01:09:32,542
കുറച്ചു വെള്ളം വെള്ളം 

790
01:10:26,958 --> 01:10:32,042
ഇതാണ് പ്രശസ്ത വേട്ടക്കാരൻ 
രഞ്ജൻ രജഹാൻസ് , ഏലിയാസ് പിന്റു .

791
01:10:32,167 --> 01:10:33,417
നമസ്തെ !

792
01:10:34,458 --> 01:10:36,542
ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആയി വിളിപ്പിച്ചതാണ്

793
01:10:36,917 --> 01:10:39,625
ആ നരഭോജി കടുവയിൽ നിന്ന് അയാൾ നമ്മളെ രക്ഷിക്കും

794
01:10:44,292 --> 01:10:48,708
സത്യത്തിൽ  ഫോറെസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റ് കാടുകളെ മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കുന്നുള്ളു

795
01:10:49,542 --> 01:10:52,417
നിങ്ങളെ പറ്റി അവർക്ക് ഒരു ചിന്തയും ഇല്ല

796
01:10:52,792 --> 01:10:54,167
അവർ നമ്മളെ മണ്ടൻമാരക്കുകയാണ്

797
01:10:54,708 --> 01:10:58,875
കഴിഞ്ഞ വർഷം മലേറിയ വന്നു എത്ര പേർ ഇവിടെ മരിച്ചു?

798
01:11:01,667 --> 01:11:03,375
35, 40 പേര്

799
01:11:04,125 --> 01:11:07,625
ജികെ ഒരു ഡോക്ടറെ പോലും ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല
ശരിയല്ലേ 

800
01:11:07,958 --> 01:11:10,000
അയാൾ നമ്മളെ പറ്റിക്കുകയാണ്

801
01:11:10,417 --> 01:11:12,750
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വർഷം ജികെ നമ്മുക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ

802
01:11:12,875 --> 01:11:16,042
ഇലക്ഷന് ജയിക്കാൻ അവനു വെട്ടകാരൊന്നും വേണ്ട 

803
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
അതുകൊണ്ട് പേടിയും ഇല്ല 

804
01:11:18,292 --> 01:11:20,750
എനിക്ക് ചോരക്ക് പകരം ചോര തന്നെ വേണം

805
01:11:21,833 --> 01:11:27,583
ആ രക്ത ദാഹി കടുവ അവളുടെ പാപത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും

806
01:11:30,875 --> 01:11:33,875
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കടുവയെ കണ്ടാൽ 

807
01:11:34,375 --> 01:11:36,667
ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയണം

808
01:11:44,667 --> 01:11:48,458
"ആരാണ് ഈ ദയലുവായ സഹോദരൻ ?
- പികെ , പികെ !"

809
01:11:52,917 --> 01:11:57,042
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് ഒരു പരിഹാരം ഫോറെസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്

810
01:11:57,417 --> 01:12:02,833
നിങ്ങൾ നന്നായി ജോലി ചെയ്‌താൽ ഈ കാടും കൃഷിയും ആശ്രയിക്കുന്നത് കുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

811
01:12:03,083 --> 01:12:05,167
മാഡം ഇവിടെ ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്

812
01:12:05,333 --> 01:12:07,375
അവർ മുള കൊണ്ട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും

813
01:12:07,833 --> 01:12:11,500
അവർ മുള കൊണ്ട് കുട്ട.. മുറം ഒക്കെ നെയ്യാറുണ്ട് 

814
01:12:11,833 --> 01:12:13,000
കളറും ചെയ്യും

815
01:12:13,125 --> 01:12:14,625
അതിശയം തന്നെ 

816
01:12:14,750 --> 01:12:17,583
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ സഹായികാം

817
01:12:22,042 --> 01:12:25,083
ക്യാമറ ഫുടേജ് കടുവയുടെ ലക്ഷണം കാണിക്കുന്നുണ്ട്

818
01:12:26,625 --> 01:12:29,833
മാൻ കൂട്ടം നിറയെ ഉള്ളതിനാൽ അവൾ ഉറപ്പായും ഇവിടെ വരും

819
01:12:30,417 --> 01:12:33,667
.ചിലപ്പോൾ നദികരയിലും വരാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്

820
01:12:34,500 --> 01:12:36,750
മാഡത്തിനെ അറിയിക്കു.. പെട്ടെന്ന് 

821
01:12:37,000 --> 01:12:39,542
പിന്റു ഒരിക്കലും നമ്മൾ പറയുന്നത് അറിയാൻ പാടില്ല

822
01:12:39,667 --> 01:12:40,875
മനസ്സിലായോ

823
01:12:52,250 --> 01:12:56,583
കാട്ടിലെ കൂട്ടുകാരെ ഈ പാടങ്ങളും കാടും നിങ്ങളുടെ ആണ് 

824
01:12:56,792 --> 01:12:59,875
ഇതിന്റെ സംരക്ഷണം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ് 

825
01:13:00,083 --> 01:13:01,542
ഇത് എളുപ്പമാണ് 

826
01:13:01,667 --> 01:13:03,708
കടുവ ഉണ്ടെങ്കിൽ കാട് ഉണ്ട് 

827
01:13:03,833 --> 01:13:07,000
കാട് ഉണ്ടെങ്കിൽ മഴയുണ്ട്.. മഴ ഉണ്ടെങ്കിൽ വെള്ളം ഉണ്ടാകും 

828
01:13:07,208 --> 01:13:08,750
എവിടെ വെള്ളം ഉണ്ടോ
അവിടെ മനുഷ്യജീവിതവും ഉണ്ട്

829
01:13:08,875 --> 01:13:10,625
വെരി ഗുഡ് , വെരി ഗുഡ് .

830
01:13:10,750 --> 01:13:15,708
നമ്മുക്ക് വനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം... മൃഗങ്ങളെ കൂട്ടുകാരക്കണം 

831
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
മൃഗങ്ങളും ആളുകളും എല്ലാം ഒന്നാണ്

832
01:13:23,125 --> 01:13:24,750
ഹെയ്, സഹോദരാ 

833
01:13:25,292 --> 01:13:27,125
കാട്ടിൽ പോകാൻ നമ്മളെ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്

834
01:13:27,375 --> 01:13:31,208
ഫോറെസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റ് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള പ്രദേശത്തേക്ക് നിങ്ങൾ കാന്നുകാലികളെ കൊണ്ട് പോകുക

835
01:13:31,583 --> 01:13:36,333
ഡിപ്പാർട്മെന്റ് കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കാൻ സ്ഥലം തന്നിട്ടുണ്ട്

836
01:13:36,542 --> 01:13:37,958
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് വനത്തിൽ പോകണ്ട 

837
01:13:38,500 --> 01:13:42,250
പരക്കുന്ന അഭ്യുഹങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്

838
01:14:02,667 --> 01:14:03,750
നമ്മുക്ക് 

839
01:14:04,333 --> 01:14:07,750
നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചാൽ 10 ഗ്രാമങ്ങൾ വോട്ട് തരും 

840
01:14:07,875 --> 01:14:11,208
സഹോദരാ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരും.. വിഷമിക്കണ്ട 

841
01:14:11,542 --> 01:14:13,917
ഈ റൈഫിൾ കൊണ്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെ ഉള്ള കടുവയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പറ്റും 

842
01:14:14,292 --> 01:14:16,542
 25 കടുവയെ കൊന്ന റൈഫിളാ ഇത് 

843
01:14:17,292 --> 01:14:18,583
എനിക്ക് അത് തരാമോ?

844
01:14:18,708 --> 01:14:21,667
ഞാൻ തൊട്ട് നോക്കട്ടെ?
- തൊട്ടാൽ മാത്രം മതി 

845
01:14:27,750 --> 01:14:29,208
അനുഷ്ക .
- സർ ?

846
01:14:29,333 --> 01:14:31,417
ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞോ .

847
01:14:31,750 --> 01:14:33,667
എനിക്ക് കുറച്ചു അർജന്റ് വർക്ക്‌ ഉണ്ട് 

848
01:14:33,958 --> 01:14:36,542
നൂറനി ! എന്താ പെട്ടെന്ന് ?

849
01:14:36,792 --> 01:14:37,917
വായിക്ക് ?

850
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
'200 ഫോറെസ്റ്റ് ഗാർഡ്‌സ് നരഭോജി കടുവയെ തേടുന്നു 

851
01:14:41,458 --> 01:14:42,625
അത് ശരി.. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം 

852
01:14:42,875 --> 01:14:44,625
അവർ നിന്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല 

853
01:14:44,792 --> 01:14:48,458
സർ പേരിൽ എന്താ ഇരിക്കുന്നെ?
ജോലിയിൽ ആണ് സന്തോഷം 

854
01:14:49,000 --> 01:14:51,292
വരൂ.. എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വനം വന്ന് കാണു

855
01:14:51,833 --> 01:14:54,833
അവൾ അവിടെനിന്നും ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ട് ..

856
01:14:54,958 --> 01:14:57,667
ജലോറി ബീറ്റിലോട്ട് ആയിരിക്കും അവൾ പോയത്..
അവിടെ എന്താ?.

857
01:14:57,792 --> 01:14:59,833
മാനുകൾ മേയുന്ന പ്രദേശം ആണത് . അവൾക്ക് അവിടെ കഴിക്കാൻ കൂടുതൽ കിട്ടും

858
01:15:00,083 --> 01:15:03,167
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കനാലിൽ വെള്ളം കുടിക്കാൻ അവൾ വരും  

859
01:15:03,875 --> 01:15:06,125
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല 
- അതെന്താ ?

860
01:15:06,250 --> 01:15:08,542
കാട്ടിലെ കൂട്ടുകാർ ഈ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്

861
01:15:08,667 --> 01:15:10,500
അവൾ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്‌ വരില്ല

862
01:15:36,000 --> 01:15:38,625
അഭ്യൂഹം വിട്.. എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരം കിട്ടിയോ

863
01:15:40,125 --> 01:15:41,500
ബൻസൽ ദാ വരുന്നു 

864
01:15:47,833 --> 01:15:51,542
ഞാൻ നിർമോഹി , പത്രപ്രവർത്തകൻ ആണ്.
T12 ന്റെ കാര്യം എന്തായി?

865
01:15:51,667 --> 01:15:53,417
യെസ് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുണ്ട് 

866
01:15:53,542 --> 01:15:55,833
എന്റെ പേര് ചാരൻദാസ് .
സർ ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

867
01:15:56,458 --> 01:15:58,667
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഇനിയും എത്ര സമയം എടുക്കും?

868
01:15:59,583 --> 01:16:00,667
എല്ലാം ഓക്കേ ആണ് 

869
01:16:00,792 --> 01:16:04,292
എതിർ കക്ഷികൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കടുവയെ പിടിക്കാൻ അല്ല വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നാണ്

870
01:16:04,417 --> 01:16:08,250
ആളുകളെ വെടിവെക്കാൻ ഗവണ്മെന്റ് സമ്മർദ്ദം ഉണ്ട് എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്

871
01:16:09,542 --> 01:16:11,667
ശരിക്കും?
ആരാ പറഞ്ഞെ?

872
01:16:12,000 --> 01:16:13,875
ഫോണിൽ ഫോർവേഡായി വന്നതാണ്

873
01:16:14,083 --> 01:16:18,708
ഫോർവേഡ് ആയി വരുന്ന എല്ലാം ഫേക്ക് ആണ് എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഇന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

874
01:16:19,500 --> 01:16:22,125
മുംബൈയിൽ അവർ ഉരുളകിഴങ്ങിൽ വജ്രം കണ്ടെത്തി എന്ന്,

875
01:16:22,292 --> 01:16:24,833
അപ്പൊ ഉരുളകിഴങ്ങു വാങ്ങാൻ അടിയായോ 

876
01:16:25,417 --> 01:16:26,667
വിട്ട് കള 

877
01:16:26,917 --> 01:16:32,042
പത്ര സമ്മേളനം കൂടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. പോരേ

878
01:16:32,167 --> 01:16:33,500
പച്ചോടെ, അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യ് ,

879
01:16:33,708 --> 01:16:35,875
പ്ലീസ് , പ്ലീസ് നിക്ക്

880
01:16:36,500 --> 01:16:38,417
ജയ് ഹിന്ദ് !
- ജയ് ഹിന്ദ് .

881
01:16:38,542 --> 01:16:40,208
എന്താ പുതിയ വിവരം?

882
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
സർ .

883
01:16:41,750 --> 01:16:43,708
ആരാ അത്?
- T12 വും പിന്നെ അവളുടെ രണ്ടു കുട്ടികളും

884
01:16:49,667 --> 01:16:51,208
വേദനജനകം 

885
01:16:51,833 --> 01:16:55,875
അപ്പൊ അമ്മ കടുവയും കൂടെ കുട്ടികളും... അവരെ പിടിക്കണം.. കൂടുതൽ ജോലി ആയി നിങ്ങൾക്ക് 

886
01:17:02,875 --> 01:17:04,500
അവരെ മണ്ടന്മാർ ആക്കാൻ നോക്കണ്ട 

887
01:17:05,667 --> 01:17:08,125
കടുവകുട്ടികളും അമ്മയെ പോലെ നരഭോജികൾ ആണ്

888
01:17:08,375 --> 01:17:10,208
അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റ് ആണ്

889
01:17:10,333 --> 01:17:11,583
എന്ത് ലോജിക് ആണത് ?

890
01:17:12,333 --> 01:17:15,792
പാൽകുടിക്കുന്ന കടുവ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു നിനക്ക് ഹീറോ ആകണമോ?

891
01:17:16,083 --> 01:17:18,458
ബൻസൽ... ഈ ചിത്രശലഭ വിദഗ്ധനെ വിളിച്ചോണ്ട് പോ 

892
01:17:18,583 --> 01:17:21,208
പ്ലീസ് , പ്ലീസ് . സമാധാനപെടു !

893
01:17:22,292 --> 01:17:24,250
നമ്മൾ ഒരു ടീം ആണ്.. ടീം ആയി ജോലി ചെയ്യണം 

894
01:17:24,625 --> 01:17:27,083
ആ കുട്ടി കടുവകൾ നരഭോജി ആണെന്ന് നമുക്ക് തെളിവ് ഒന്നുമില്ല 

895
01:17:27,250 --> 01:17:28,917
നമ്മുക്ക് അവയെ സംരക്ഷിക്കണം 

896
01:17:29,292 --> 01:17:30,667
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ , മാഡം .

897
01:17:30,875 --> 01:17:33,375
എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം സർ... നന്നായി 

898
01:17:33,542 --> 01:17:35,500
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്പീരിയൻസ് കുറവാണ്

899
01:17:36,000 --> 01:17:39,667
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളും നരഭോജികൾ ആണെന്നതിനു എന്ത് ശാസ്തീയ തെളിവ് ആണ് നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ളത്

900
01:17:39,792 --> 01:17:42,542
പരിഹാരം ഉണ്ടാകും... ശാന്തരാകു 

901
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
മനുഷ്യനെ ഒരു മൃഗവും അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തിന്നില്ല.
അത് വിശപ്പ് കൊണ്ടാണ്

902
01:17:45,042 --> 01:17:46,667
അത് തെറ്റായ സിദ്ധാന്തം ആണ് 

903
01:17:46,792 --> 01:17:48,958
നമ്മുക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തണം 

904
01:17:49,583 --> 01:17:52,583
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും . എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമല്ലോ 
-ഓക്കെ 

905
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
പ്ലീസ് ചെയ്യൂ .

906
01:18:17,208 --> 01:18:19,667
അതൊരു കുറുക്കൻ ആണ് 

907
01:18:24,292 --> 01:18:26,333
അങ്ങോട്ട് ലൈറ്റ് അടിക്കു 

908
01:18:44,583 --> 01:18:48,042
എന്തെങ്കിലും ചലനം അവിടെ ഉണ്ടായാൽ എന്നെ അറിയികണം

909
01:18:48,167 --> 01:18:49,708
ഇവിടെ വരാൻ ആരാ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകിയത്?

910
01:18:49,958 --> 01:18:52,583
ഞാൻ എന്താ എന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവാദം വാങ്ങാണമോ?

911
01:18:53,042 --> 01:18:56,125
നിയമം തെറ്റിച്ചതിനു നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ഞാൻ വാങ്ങി തരും 

912
01:18:56,250 --> 01:18:57,583
പ്യാരേലാൽ !
- യെസ് , മാഡം .

913
01:18:57,708 --> 01:19:00,083
സെക്ഷൻ 26,
ഇന്ത്യൻ ഫോറെസ്റ്റ് ആക്ട് , 1927.

914
01:19:00,375 --> 01:19:02,583
വനത്തിൽ അനുവാദം ഇല്ലാതെ കടന്നുകയറ്റം 

915
01:19:02,708 --> 01:19:04,958
സെക്ഷൻ 9,
വന്യ ജീവി സംരക്ഷണ നിയമം 1972.

916
01:19:05,125 --> 01:19:07,458
വന്നതിൽ അതിശക്തമായ പ്രകാശം ഉപയോഗികൾ

917
01:19:07,708 --> 01:19:10,958
നിയമവിരുദ്ധമായി കാട്ടിൽ വേട്ടയാടാൻ പ്രവേശിക്കൽ

918
01:19:11,292 --> 01:19:12,250
നിങ്ങൾ പഴുതില്ലാതെ കുടുങ്ങും 

919
01:19:13,042 --> 01:19:17,000
എന്റെ സ്നേഹിതർ ഏതൊക്കെ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ?

920
01:19:17,417 --> 01:19:21,375
അങ്ങനെ ആണോ..?
ഏതൊക്കെ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താ പറയു ?

921
01:19:21,500 --> 01:19:22,792
ബബ്ബൽ ഇതൊക്കെ റെക്കോർഡ് ചെയുന്നുണ്ട്.

922
01:19:27,125 --> 01:19:30,542
അമർ, കാർ തിരിക്ക്

923
01:19:35,542 --> 01:19:36,958
തിരിക്ക് 

924
01:19:39,292 --> 01:19:40,125
റിവേഴ്‌സ് !

925
01:19:41,500 --> 01:19:45,542
നിനക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ അറിയില്ലേ 
വീൽ തിരിക്ക്

926
01:19:47,667 --> 01:19:49,000
 റിവേഴ്‌സിങ്....

927
01:20:27,500 --> 01:20:28,542
വിദ്യ.. ജി 

928
01:20:28,667 --> 01:20:30,583
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം 

929
01:20:30,708 --> 01:20:33,375
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.. വന്നതിൽ സന്തോഷമേ ഉള്ളു 
-നമസ്തേ

930
01:20:33,667 --> 01:20:35,250
ഇതു രേഷ്മ പിന്നെ എന്റെ മകൾ  ആയിഷ .

931
01:20:35,375 --> 01:20:36,708
ഹായ് 
- വിദ്യ മാം 

932
01:20:46,000 --> 01:20:47,667
പിന്റു ഇത് ആദ്യമായൊന്നും അല്ല ചെയുന്നത്

933
01:20:48,250 --> 01:20:50,542
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവന്റെ പേരിൽ കുറേ കേസ് ഉണ്ട്

934
01:20:52,292 --> 01:20:54,542
,എപ്പോഴൊക്കെ അവനെ മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ

935
01:20:54,667 --> 01:20:57,708
അന്നൊക്കെ ഒരു മൃഗം പോലും രക്ഷപെട്ടിട്ടില്ല. ഒരെണ്ണം പോലും

936
01:20:59,083 --> 01:21:01,500
എന്തായാലും NTCA യ്ക്കു ഞങ്ങൾ ഈ കത്ത് അയക്കുന്നുണ്ട് .

937
01:21:03,167 --> 01:21:04,667
ബൻസലിനെയും കുടുക്കും..

938
01:21:08,708 --> 01:21:10,417
നൂറാണി ജി നമ്മൾ റിപ്പോർട്ട്‌ അയച്ചു കൊടുത്താൽ 

939
01:21:10,542 --> 01:21:13,250
കമറ്റി അത് പരിഗണിക്കും.. പക്ഷെ അതിന് സമയം ഒരുപാട് എടുക്കും

940
01:21:13,833 --> 01:21:16,083
അതുവരെ പിന്റുനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തടയും?

941
01:21:16,208 --> 01:21:18,583
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നങ്ങിയയുമായി നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും എന്നാണ്

942
01:21:19,083 --> 01:21:20,667
നങ്ങിയയോട് ഒരു വാക്ക് മിണ്ടരുത് 

943
01:21:20,792 --> 01:21:22,833
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നമ്മൾ ഈ കത്ത് അയക്കുകയാണ് വേണ്ടത്

944
01:21:23,042 --> 01:21:26,292
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം നല്ലവനാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കു...

945
01:21:27,458 --> 01:21:29,292
ഒരു മിനിറ്റ്.. ഞാൻ ദാ വരുന്നു 

946
01:21:30,875 --> 01:21:34,042
വേണ്ട സർ.. കേട്ടയുടനെ ഞാൻ അവിടെ പോയി പിന്റുനെ കണ്ടെത്തി 

947
01:21:35,458 --> 01:21:38,042
അവൻ പറഞ്ഞത് അവനു ഉയർന്ന ആൾക്കാരുമായി പിടിപാട് ഉണ്ടെന്നാണ് 

948
01:21:38,667 --> 01:21:42,333
അതിനു സംശയം ഒന്നും വേണ്ട.. അതുകൊണ്ടാ അവൻ പറഞ്ഞത്

949
01:21:45,208 --> 01:21:47,417
അതെ സർ..താങ്ക്യു .

950
01:21:52,583 --> 01:21:55,333
പിന്റു രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെടും എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത് 

951
01:21:55,458 --> 01:21:57,792
പരാതി ഒന്നും കൊടുക്കാൻ നിൽക്കണ്ട എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്

952
01:22:02,542 --> 01:22:04,042
വിദ്യ ജി.. ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ചു നോക്കു

953
01:22:04,167 --> 01:22:06,708
നമ്മുടെ കേസ് ശക്തമാണ്
നമ്മുടെ കൈയിൽ തെളിവും ഉണ്ട്

954
01:22:07,000 --> 01:22:10,333
ഈ അവസരം നമ്മൾ പാഴാക്കരുത് 

955
01:22:10,708 --> 01:22:12,208
നമ്മുക്ക് സമയം തീരെ ഇല്ല

956
01:22:12,333 --> 01:22:16,000
ഒന്നുങ്കിൽ നമ്മൾ പോരാടും
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കടുവയെ രക്ഷിക്കും

957
01:22:29,292 --> 01:22:30,750
പെട്ടന്ന് ആവട്ടെ !

958
01:22:31,167 --> 01:22:33,042
ബാഗല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യൂ 

959
01:22:33,917 --> 01:22:35,333
വേഗം !

960
01:22:37,833 --> 01:22:41,000
അടുത്തിടയിൽ എത്ര കടുവയെ കൊന്നു പിന്റു?

961
01:22:42,500 --> 01:22:44,208
എന്താ പറഞ്ഞേ.. ഒന്നും കൂടി പറയടാ

962
01:22:48,958 --> 01:22:52,042
നിങ്ങളുടെ നങ്ങിയ ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയിട്ടുണ്ട് 

963
01:22:52,417 --> 01:22:55,042
രാവിലെ മൂന്നു മണിക്കേ ഓടി പോയിട്ടുണ്ട് 

964
01:22:57,000 --> 01:22:58,667
നല്ല ഒഴിവാക്കൽ ആണല്ലോ 

965
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
അവരൊക്കെ ആ വഴി ആണ് പോയത് 

966
01:23:18,250 --> 01:23:20,625
ചെറിയ മാനുകളുടെ മേച്ചിൽ സ്ഥലം ആണത്

967
01:23:30,667 --> 01:23:34,917
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കാലപാടുകൾ ആണ് കാണുന്നത്

968
01:23:48,292 --> 01:23:52,000
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവൾ പിടിച്ച മാനിന്റെ അടുത്തേക്ക് അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ച് വന്നു

969
01:23:54,667 --> 01:23:56,500
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും കഴിക്കാൻ എങ്കിലും അവൾ തിരികെ വരും 

970
01:23:58,042 --> 01:24:01,417
ഒരു കടുവ എപ്പോഴും ഇരയുടെ അടുത്ത് തിരികെ വരാറുണ്ട് 

971
01:24:01,625 --> 01:24:03,708
T12 ബുദ്ധിഉള്ള കടുവ ആണ് 

972
01:24:04,417 --> 01:24:09,500
നമ്മൾ അവൾക്ക് കെണി വെക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും

973
01:24:09,625 --> 01:24:12,708
എന്നിട്ട് കാട്ടിലെ വേറൊരു ഭാഗത്തേക്ക്‌ മാറും

974
01:24:20,250 --> 01:24:23,125
പ്ലീസ് ആ പെട്ടിയൊക്കെ ഇറക്കു 
- ശരി , മാഡം .

975
01:24:30,333 --> 01:24:32,125
ഹായ് 
- ഹായ് !

976
01:24:32,458 --> 01:24:35,000
നിനക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട് 
- എന്താ?

977
01:24:35,125 --> 01:24:37,208
സർപ്രൈസ് ആണ് 
- പറയുന്നേ

978
01:24:37,333 --> 01:24:40,750
പ്ലീസ് സർപ്രൈസ് ആയെന്നെങ്കിലും ആക്ട് ചെയ്തൂടെ .
- പറയു 

979
01:24:44,792 --> 01:24:46,667
സർപ്രൈസ് !

980
01:24:53,625 --> 01:24:55,667
എന്റെ മരുമകൾ ഒരു മികച്ച ഓഫീസർ ആയതു ഇപ്പോഴാണ് 

981
01:24:55,833 --> 01:24:58,625
നന്നായി ക്ഷീണിച്ചു അല്ലെ?തളർന്നോ?

982
01:24:59,542 --> 01:25:01,083
വായോ... ഇവിടെയിരിക്ക്

983
01:25:01,667 --> 01:25:02,958
എന്ത് മനോഹരം ആയ പൂച്ച ആണ് ഇത്

984
01:25:03,333 --> 01:25:07,667
എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ ഒരു കുട്ടി പൂച്ചയെ വേണം.

985
01:25:08,208 --> 01:25:11,958
എന്ത് പ്രാക്ടീസ്  ആണ് മമ്മി?
എന്റെ ടഫി സ്വാതന്ത്ര്യ ആണ്

986
01:25:12,083 --> 01:25:15,000
ഡയപേഴ്സ് ഇല്ല , സ്കൂൾ ഫീസ് ഇല്ല ,പ്രശ്നവും ഇല്ല

987
01:25:15,125 --> 01:25:16,792
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ടഫീ തന്നെ 

988
01:25:17,083 --> 01:25:18,958
പക്ഷെ അവൾ ഒക്കെയാണ്

989
01:25:19,250 --> 01:25:20,917
പൂച്ചകൾ ആയതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല

990
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പപ്പായുടെ പോലെ മൊട്ടതലയൻ ആയെന്നെ

991
01:25:24,667 --> 01:25:28,667
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ കഷണ്ടിയെ കളിയാക്കും

992
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
പക്ഷേ അവൻ നല്ല സ്വഭാവകാരനാണ്

993
01:25:32,375 --> 01:25:36,542
വനത്തിലേക്ക് നമ്മുക്ക് ഞായറാഴ്ച പോകാം 

994
01:25:36,667 --> 01:25:38,833
തീർച്ചയായും നമ്മുക്ക് പോകാം.. എന്താ?

995
01:25:38,958 --> 01:25:42,417
ഞാൻ തിരക്കായിരിക്കും.. എന്റെ ഡ്രൈവർ ബബൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ട് പോകും 

996
01:25:42,667 --> 01:25:45,292
ബബൽ അല്ല.. നമ്മുടെ ഫോറെസ്റ്റ് ഓഫീസർ വധു നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകും

997
01:25:45,708 --> 01:25:48,667
നാളെ ഞായറാഴ്ച. അവധി അല്ലേ?
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്

998
01:25:48,792 --> 01:25:51,875
പവന്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമല്ലേ. ഒന്ന് കൊണ്ടുപോ

999
01:26:14,125 --> 01:26:18,917
എന്നോട് എന്താ പറയാഞ്ഞത് ?
- പിന്നെ സർപ്രൈസ് ആകുമോ

1000
01:26:25,333 --> 01:26:26,875
കാക്ക യുടെ പാചകം ഓക്കെ ആണോ?

1001
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
നീ കോളേജിൽ എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും

1002
01:26:35,833 --> 01:26:37,375
അങ്ങനെ ഒന്നും അല്ല 

1003
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
അതെ നീ അതേപോലെ തന്നെയാണ്

1004
01:26:41,958 --> 01:26:43,292
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും അല്ല 

1005
01:26:47,417 --> 01:26:49,042
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ആക്കട്ടെ?

1006
01:26:53,250 --> 01:26:56,917
അതെന്താ ?
- എല്ലാം ഓക്കെ ആണോ?

1007
01:26:57,375 --> 01:26:59,833
എല്ലാം ഓക്കെ ആണോ?
- ഓക്കെ ആണ്

1008
01:26:59,958 --> 01:27:03,208
ഓക്കെ , ഓക്കെ . എൻജോയ് , 
- എൻജോയ് ?

1009
01:27:10,375 --> 01:27:13,125
പുതിയ അടയാളങ്ങൾ. അവളുടെ കൂടെ കുട്ടികളും ഉണ്ട്

1010
01:27:13,833 --> 01:27:15,000
അത് T12 തന്നെയാണ്

1011
01:27:16,500 --> 01:27:17,708
അവൾ ഏറെ ദൂരെയാണ്

1012
01:27:21,667 --> 01:27:24,708
അവസാനം T12നെ കണ്ടെത്തിയത് ഇവിടെ ആണ് 

1013
01:27:25,250 --> 01:27:28,542
ഇപ്പൊ അവൾ ഇവിടെ അല്ലേ, ശരിയല്ലേ?
- യെസ് , സർ .

1014
01:27:28,667 --> 01:27:32,000
ഗുഡ് . T12 കാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1015
01:27:33,083 --> 01:27:37,000
അവൾ ഇങ്ങനെ പോകുക ആണെങ്കിൽ നാഷണൽ പാർക്കിൽ അവസാനിക്കും 

1016
01:27:37,250 --> 01:27:38,292
അവിടെ ഒരു നദിയും ഉണ്ട് 

1017
01:27:38,625 --> 01:27:42,000
അവിടെ ധാരാളം ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ട്.. അവൾക്ക് അതിനെ കഴിക്കാൻ കിട്ടും 

1018
01:27:44,833 --> 01:27:47,000
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് 
-എന്താ?

1019
01:27:49,833 --> 01:27:50,875
ഇത് 

1020
01:28:12,208 --> 01:28:14,750
ഈ അടുത്തകാലം വരെ അവിടെ ഒരു കാട് ഉണ്ടായിരുന്നു 

1021
01:28:16,500 --> 01:28:19,708
പക്ഷേ ഇപ്പൊൾ അവിടെ ഒരു കോപ്പർ ഖനി ആണ്

1022
01:28:28,917 --> 01:28:33,292
കാട് കഴിഞ്ഞോ ? 
T12യും കുട്ടികളും അവിടെ എവിടെയൊ ആണ്?

1023
01:28:33,667 --> 01:28:36,167
അവിടെയുള്ള നാഷണൽ പാർക്കിലേക്കാണ് അവൾ പോകുന്നത്

1024
01:28:36,792 --> 01:28:41,083
നമ്മൾ അവിടെ ഹൈവേ ഉണ്ടാക്കി.. ഫാക്ടറി ഉണ്ടാക്കി 
- എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു 

1025
01:28:41,833 --> 01:28:43,542
അവൾ എങ്ങനെ ഇതിലൂടെ പോകും ?

1026
01:29:56,458 --> 01:29:58,792
ഈ ബ്രയിസ്സ്‌ലറ്റ് ? 
മീന കുമാരി എന്നാ വിളിക്കുന്നെ 

1027
01:29:58,917 --> 01:30:00,750
കർവ ചൗവ്ത് പരിപാടിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് തന്നതാണ്

1028
01:30:00,875 --> 01:30:03,042
ഡിസൈൻ നന്നായിട്ടുണ്ട് 
- ലക്നൗവിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

1029
01:30:03,208 --> 01:30:04,333
ഓക്കെ 

1030
01:30:04,458 --> 01:30:06,250
സൗത്തിലൊക്കെ കർവ ചവത് നടത്താറുണ്ടോ

1031
01:30:06,375 --> 01:30:08,917
ആ ആചാരം അവിടെ നടത്താറില്ല 
- എന്നാൽ നമ്മുക്ക് പോയാലോ ?
ഞാൻ റെഡി ആണ്.

1032
01:30:09,042 --> 01:30:12,167
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ വന്നിരിക്കുന്നത് ?
- എങ്ങനെ?

1033
01:30:12,500 --> 01:30:17,417
വളകളും മാലയും ഒന്നും ഇടാണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ കഴുത്തുമായി

1034
01:30:17,667 --> 01:30:20,875
ഞാൻ തന്ന 9 ക്യാരറ്റ് മാല എവിടെ?

1035
01:30:21,125 --> 01:30:24,333
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ഇങ്ങനെയല്ല കാണേണ്ടത് ..

1036
01:30:24,458 --> 01:30:28,167
ഇപ്പോഴത്തെ കുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയാണ്!
അധികം ആഭരണങ്ങൾ ഒന്നും ഇടില്ല

1037
01:30:36,667 --> 01:30:39,083
കുറച്ച് പൗഡർ കൂടി ഇട് , മോളെ

1038
01:30:39,208 --> 01:30:40,417
മതി..

1039
01:30:41,083 --> 01:30:45,083
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

1040
01:30:45,208 --> 01:30:47,125
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.... ഞങ്ങൾക്കിനി കുട്ടികൾ വേണ്ട

1041
01:30:47,250 --> 01:30:50,375
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷേ വയസാകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ആരാണ് നോക്കുക?

1042
01:30:50,667 --> 01:30:53,000
..യാത്ര, യോഗ.. ഗാർഡനിങ്, വായന.. എഴുത്ത് 

1043
01:30:53,125 --> 01:30:56,000
നിങ്ങൾ വയസ്സാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഒരാൾ ആവശ്യമായി വരും

1044
01:30:56,125 --> 01:31:00,292
ഈ പട്ടിയെയും പൂച്ചയെയും നോക്കി മുഴുവൻ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ചിലവഴിക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റുമോ

1045
01:31:00,542 --> 01:31:06,208
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ആയിക്കാണാൻ പവന്റെ അമ്മകും എനിക്കും എത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ അറിയാമോ

1046
01:31:06,292 --> 01:31:08,167
വൗ ! അതിമനോഹരം..

1047
01:31:09,042 --> 01:31:12,583
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗത്തിലെ കട്ടുറുബാകാൻ ഞാൻ ഇല്ല

1048
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം..നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണമോ അവിടേക്ക് പോകാം..

1049
01:31:20,042 --> 01:31:23,167
ഇത് നിന്റെ അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
എന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ എന്താ കുഴപ്പം?

1050
01:31:23,625 --> 01:31:26,250
ഒന്നുമില്ല.. പോകാം 

1051
01:31:27,083 --> 01:31:29,667
നീ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട് വിദ്യ

1052
01:31:32,583 --> 01:31:37,167
രേഷ്മ ജി ബിരിയാണി സൂപ്പർ ആയിട്ടുണ്ട്..
നിങ്ങളാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1053
01:31:37,458 --> 01:31:40,250
ഭർത്താവാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്. ആളുടെ കൈപ്പുണ്യം ആണ് ഇത്

1054
01:31:40,375 --> 01:31:43,833
ഹസ്സൻ സാഹിബ്‌ , നിങ്ങൾ ആണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് ?
ഏതൊക്കെ മസാലകൾ ആണ് ഇതിൽ ചേർത്തത്?

1055
01:31:44,125 --> 01:31:49,625
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചേർത്തിട്ടില്ല .ഇച്ചിരി കടുക്കും ഉരുളകിഴങ്ങും ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

1056
01:31:49,917 --> 01:31:53,875
ഉരുളകിഴങ്ങ് എല്ലാ വിഭവങ്ങളോടും ചേരും

1057
01:31:54,208 --> 01:31:55,458
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

1058
01:31:55,583 --> 01:31:59,917
ജേതാമൽ ചിപ്സ് കമ്പനിയിൽ പവൻ ആണ് കിഴങ്ങുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

1059
01:32:00,958 --> 01:32:01,667
ആണോ ?

1060
01:32:01,750 --> 01:32:03,875
അവിടെ ഞാൻ ക്വാളിറ്റി കണ്ട്രോൾ മാനേജർ ആണ്.

1061
01:32:04,375 --> 01:32:06,667
അതിൽ എന്താ വ്യത്യാസം ?
വലിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ട് മമ്മി

1062
01:32:07,208 --> 01:32:08,458
ഇത് രണ്ടും ഒരു ജോലി അല്ല..

1063
01:32:08,583 --> 01:32:10,833
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുകാര്യം മനസിലാകുന്നില്ല

1064
01:32:10,958 --> 01:32:15,417
എങ്ങനെ ഈ ചിപ്സ് ഒരേ സൈസിൽ വരുന്നു?
അത്...

1065
01:32:15,542 --> 01:32:19,000
രേഷ്മ ജി നിങ്ങൾ പറയു.. കാട്ടിൽ ഒക്കെ ജീവിച്ച ആളല്ലേ നിങ്ങൾ.....

1066
01:32:19,125 --> 01:32:21,792
അവരൊക്കെ എപ്പോഴും തിരക്കാണ്.. പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാനാണ്

1067
01:32:21,917 --> 01:32:25,667
മുംബൈക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്തിന് മുൻപ് എനിക്കും അതൊക്കെയൊന്ന് കാണണം.

1068
01:32:26,250 --> 01:32:27,667
മുംബൈ?

1069
01:32:29,917 --> 01:32:33,792
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.... എനിക്ക് ഒരു പ്രൈവറ്റ് കോളേജ് ജോലി ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1070
01:32:33,917 --> 01:32:37,625
സാലറിയും മോശമില്ല . പിന്നെ എന്റെ മോളുടെ പഠിത്തവും നന്നാകും 

1071
01:32:38,083 --> 01:32:39,750
മുംബൈയിൽ ആണ് എന്റെ ചേട്ടനും താമസിക്കുന്നത്.

1072
01:32:40,250 --> 01:32:43,542
നിങ്ങളെ എല്ലാവരും മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്

1073
01:32:45,708 --> 01:32:47,208
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ 

1074
01:32:48,375 --> 01:32:51,208
കൺഗ്രാജുലേഷൻ !
ഇവിടെനിന്നും പോകുന്നത് നല്ല ആശയം തന്നെയാണ്

1075
01:32:51,583 --> 01:32:55,708
നല്ലതോ മോശമോ.. എന്തായാലും T12നെ കണ്ടുപിടിച്ച ശേഷമേ ഞാൻ പോകുന്നുള്ളു.

1076
01:32:55,833 --> 01:32:56,792
T12!

1077
01:32:56,917 --> 01:33:01,792
നിങ്ങളുടെ ബബൽ നമ്മളെ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഈ കാട് എല്ലാം ഞങ്ങളെ ചുറ്റികാണിച്ചു

1078
01:33:01,917 --> 01:33:03,333
പക്ഷെ,ആകെ കണ്ടത് കുറെ കാക്കകളെ മാത്രമാണ്

1079
01:33:04,208 --> 01:33:07,208
ഈ ആഴ്ച അവസാനം ഒരു ജോലിയും വേണ്ട... ഫോൺ കോളും വേണ്ട 
എന്റേത് വൈറ്റ് കോളർ ജോലി ഒന്നും അല്ല

1080
01:33:07,833 --> 01:33:09,083
എന്താ മോഹൻ?

1081
01:33:09,792 --> 01:33:11,375
എന്ത്? എവിടെ?

1082
01:33:12,458 --> 01:33:13,625
ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ 

1083
01:33:13,708 --> 01:33:17,250
അത് മോഹൻ ആയിരുന്നു. അർജന്റ് ആണ് പെട്ടന്ന് പോയെ തീരു..

1084
01:33:17,417 --> 01:33:19,083
എങ്ങോട്ട്?
- ഭൂത് പലസി നദി 

1085
01:33:19,208 --> 01:33:21,000
എന്താ പ്രശ്നം?
- ഞാൻ പിന്നെ പറയാം

1086
01:33:21,208 --> 01:33:23,125
അതേയ് ! രേഷ്മ ,
അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചോളു 

1087
01:33:23,250 --> 01:33:25,458
നീ തന്നെ പോകണമെന്നുണ്ടോ ? ജൂനിയറിനെ അയച്ചൂടെ .

1088
01:33:25,583 --> 01:33:26,458
പവൻ !

1089
01:33:26,792 --> 01:33:29,417
പാതിവഴിയിൽ ആഹാരം നിർത്തി പോകുന്നത് ശരിയല്ല മോളെ

1090
01:33:29,833 --> 01:33:30,917
മമ്മി.. ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ

1091
01:33:31,042 --> 01:33:33,333
നിനക്ക് ഇത് നാളെ ചെയ്താൽ പോരെ ?

1092
01:33:33,792 --> 01:33:36,167
അവളുടെ കൂടെ പോകു.. നേരം വൈകി അവളെ ഒറ്റക്ക് വിടണ്ട .

1093
01:33:36,292 --> 01:33:37,583
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നുണ്ട് 

1094
01:33:37,750 --> 01:33:39,958
മോളെ , സൂക്ഷിച്ചു പോണം കേട്ടോ

1095
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു 

1096
01:33:43,500 --> 01:33:45,292
ഇത് വെച്ചോളു 
- ഖീർ കഴിച്ചോളൂ 

1097
01:33:45,417 --> 01:33:47,083
ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കോളാം 

1098
01:33:48,917 --> 01:33:51,042
ശകുൻ....

1099
01:33:51,625 --> 01:33:54,333
ശകുൻ. ശകുൻ!

1100
01:33:56,125 --> 01:33:58,542
ശകുൻ.. ശകുൻ!

1101
01:33:59,375 --> 01:34:02,042
ശകുൻ, നീ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

1102
01:34:06,875 --> 01:34:09,458
ശകുൻ, എവിടെ ആണ് ?
- ശകുൻ!

1103
01:34:10,500 --> 01:34:13,583
ശകുൻ! ശകുൻ!

1104
01:34:18,042 --> 01:34:20,292
അവനെ കിട്ടിയോ?
എവിടെയാ , ശകുൻ?

1105
01:34:20,583 --> 01:34:21,625
അവന്റെ ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..

1106
01:34:22,000 --> 01:34:25,792
അവന്റെ ബോഡിയോ ?
- അതെ.. കുളത്തിന് അടുത്ത് നിന്നും

1107
01:34:27,542 --> 01:34:29,042
ശകുൻ !

1108
01:34:49,458 --> 01:34:50,625
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1109
01:34:50,833 --> 01:34:53,583
മാഡം ,ബോഡി കുളത്തിന് അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു 

1110
01:34:53,833 --> 01:34:55,875
ഞാൻ പരിശോദിക്കുന്നുണ്ട് 

1111
01:34:56,000 --> 01:34:58,667
ഇപ്പോൾ അവിടേക്ക് പോകുന്നത് അപകടമാണ്

1112
01:34:59,042 --> 01:35:01,083
പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ ?
- അവർ വരുന്നുണ്ട് 

1113
01:35:07,292 --> 01:35:12,083
ജികെ സിംഗ് പറഞ്ഞതല്ലേ കടുവയിൽ നിന്നും നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കും എന്നൊക്കെ

1114
01:35:13,042 --> 01:35:14,375
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊൾ എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് കണ്ടോ

1115
01:35:15,417 --> 01:35:19,583
ജികെ ആളുകളെ പറഞ്ഞു പറ്റിക്കുകയാണ്

1116
01:35:20,208 --> 01:35:25,333
നമ്മുടെ സുരക്ഷ.. നമ്മുടെ ഭാവി.. നമ്മുടെ ജീവിതം 

1117
01:35:26,833 --> 01:35:31,292
നമ്മുക്ക് ഈ സർക്കസ് കണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.. എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌തെ പറ്റു 

1118
01:35:31,750 --> 01:35:36,375
ഇപ്പോൾ വേണ്ട മാഡം
.അവർ ആകെ ദേഷ്യത്തിലാണ് 
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1119
01:35:41,792 --> 01:35:42,750
മാഡം , പ്ലീസ് !

1120
01:35:42,958 --> 01:35:45,250
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നാൽ ഒന്നും നടക്കില്ല 

1121
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
നമ്മുക്ക് ശബ്ദം ഉയത്തിയെ പറ്റു 

1122
01:35:48,167 --> 01:35:49,708
എല്ലാരേയും ചേർക്കണം 

1123
01:35:50,250 --> 01:35:51,750
നമ്മൾ ചുമ്മാ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല 

1124
01:35:52,042 --> 01:35:55,833
ആ കാൽപാടുകൾ കരടിയുടെ ആണ്, പികെ

1125
01:35:58,917 --> 01:36:01,833
ഇപ്പൊ ഇതൊരു സിറ്റിയിൽ ആണെങ്കിൽ ഗവണ്മെന്റ് പെട്ടന്ന് കാര്യങ്ങൾ നടത്തിയേനെ 

1126
01:36:02,083 --> 01:36:05,542
നിങ്ങൾ എന്താ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നത് ?
കാഴ്ച കാണാൻ ആണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്

1127
01:36:06,250 --> 01:36:09,250
ഇത് കണ്ട് രസിക്കാനാണ് ഇവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

1128
01:36:10,208 --> 01:36:13,292
ഓരോ പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ കടുവയെ രക്ഷിക്കുമ്പോളും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നുണ്ട്, അല്ലെ?

1129
01:36:13,750 --> 01:36:15,917
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്ന ഓരോ ജീവനും പണം ഞാൻ തരാം

1130
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
ഇവനെ കൊന്നത് കരടി ആണ്.
 കടുവ അല്ല

1131
01:36:20,083 --> 01:36:21,417
നമ്മുക്ക് അവരോട് അത് പറയണം 

1132
01:36:21,542 --> 01:36:26,208
ആരും അത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ DNA ടെസ്റ്റിന് ശ്രമിക്കാം 

1133
01:36:27,625 --> 01:36:29,458
Mr ജികെ ... Mr പികെ ...

1134
01:36:29,583 --> 01:36:33,667
പ്രൊഫസർ നന്നായി ആലോചിച്ചു ശേഷമേ എന്തും ചെയ്യാവു 

1135
01:36:35,792 --> 01:36:38,792
നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വെച്ച് കളിക്കുക ആണെങ്കിൽ 

1136
01:36:39,458 --> 01:36:41,958
അവർ ഈ വന്നതിന് തന്നെ തീ വയ്ക്കും

1137
01:36:42,208 --> 01:36:43,125
അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും 

1138
01:36:43,250 --> 01:36:45,125
ഒറ്റയെണ്ണത്തിനെ വെറുതെ വിടില്ല 

1139
01:36:45,458 --> 01:36:47,458
കടുവ എവിടെ?

1140
01:36:47,708 --> 01:36:50,667
പികെ ആളുകളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിചിരിക്കുകയാണ് . അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും

1141
01:36:50,875 --> 01:36:52,750
അവൻ രക്ഷകൻ ആയി നടിക്കുകയാണ്

1142
01:36:53,042 --> 01:36:54,208
മണ്ടത്തരം 

1143
01:36:54,333 --> 01:36:56,000
പികെയും ആൾക്കാരും ആയിരിക്കും അവനെ കൊന്നത്

1144
01:36:56,125 --> 01:36:58,250
നീ എന്താ പറയുന്നത് , ജികെ ?
മണ്ടത്തരം വിളിച്ചു പറയുന്നോ

1145
01:36:58,375 --> 01:37:00,042
ഇത് നിന്നേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു 

1146
01:37:00,167 --> 01:37:01,667
അവനെ നീ എന്താ ചെയ്തത്

1147
01:37:05,500 --> 01:37:06,667
സൂക്ഷിച്ച്

1148
01:37:08,625 --> 01:37:11,250
പതുക്കെ അവിടെ ഒരു ബോഡി കിടക്കുന്നുണ്ട്..
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

1149
01:37:30,333 --> 01:37:32,125
നീ ഓക്കേ ആണോ ?
- അതെ

1150
01:37:32,917 --> 01:37:34,250
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1151
01:37:34,833 --> 01:37:38,125
ഞങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ നാളെ പോകാതിരിക്കാം . ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നേ ഓർത്ത് വിഷമം ഉണ്ട്

1152
01:37:38,250 --> 01:37:40,958
വിഷമിക്കണ്ട മമ്മി എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല

1153
01:37:45,208 --> 01:37:47,958
നേരം വൈകി.. നമ്മുക്ക് ഉറങ്ങാം

1154
01:37:49,292 --> 01:37:51,083
പേടിക്കണ്ട അമ്മ 

1155
01:37:53,583 --> 01:37:59,250
<font color="#86ea00">
"ഗോബാക്ക് ജികെ ! </font>

1156
01:37:59,375 --> 01:38:03,958
ജികെ തലയട്ടെ 

1157
01:38:04,083 --> 01:38:08,417
ആളുകൾ ഈ വ്യവസ്‌ഥയ്ക്കു എതിരെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുകയാണ്....

1158
01:38:08,917 --> 01:38:11,417
"! ജികെ തുലയട്ടെ !"

1159
01:38:11,792 --> 01:38:14,208
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ഇല്ല 
- ഇല്ല ഞങ്ങൾ പോകില്ല 

1160
01:38:14,458 --> 01:38:21,083
അവർക്ക് ന്യായം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഈ കാട് തന്നെ ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും

1161
01:38:21,208 --> 01:38:23,375
ഞങ്ങൾ കാട് കത്തിക്കും 

1162
01:38:36,208 --> 01:38:37,958
വരൂ

1163
01:38:40,667 --> 01:38:42,833
അങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്

1164
01:38:44,625 --> 01:38:46,375
തിരിക്കു..

1165
01:38:49,583 --> 01:38:51,333
പതുക്കെ

1166
01:38:58,833 --> 01:39:00,083
വരൂ സർ .

1167
01:39:01,042 --> 01:39:02,583
ജയ് ഹിന്ദ് !

1168
01:39:02,792 --> 01:39:05,458
നങ്ങിയ,  എന്താ സംഭവം ?
ഞാൻ ഇവിടെ  വരാൻ മാത്രം എന്താ പ്രശ്നം ?

1169
01:39:05,625 --> 01:39:08,333
സർ നമ്മൾ പറ്റുന്നപോലെയൊക്കെ ശ്രമിച്ചു .
- ഈ വഴി പ്ലീസ് .

1170
01:39:09,417 --> 01:39:11,583
സിറ്റുവേഷൻ നിയന്ത്രണതീതമാണ്

1171
01:39:11,750 --> 01:39:15,417
പരിഹാരം കാണും വരെ നങ്ങിയ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം

1172
01:39:16,208 --> 01:39:19,417
ഓപ്പറേഷൻ പിന്റു നയിച്ചോളും

1173
01:39:19,667 --> 01:39:21,458
അവനൊരു പഴയ ഫ്രണ്ട് ആണ് 

1174
01:39:21,917 --> 01:39:25,333
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി

1175
01:39:26,042 --> 01:39:30,250
സർ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത് കരടി ആണ്.. കടുവ അല്ല.. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട് 

1176
01:39:32,667 --> 01:39:35,458
നമ്മുടെ പുതിയ DFO, സർ , വിദ്യ വിൻസെന്റ് .
- സർ .

1177
01:39:36,500 --> 01:39:40,292
പത്തിൽ ആറ് പേരെ കടുവ ആണ് കൊന്നതെങ്കിൽ പിന്നെ എല്ലാവരെയും കടുവ തന്നെ കൊന്നത് ആകും

1178
01:39:40,542 --> 01:39:44,292
ഈ തെളിവുകൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ മാറ്റില്ല 

1179
01:39:44,542 --> 01:39:45,250
ഇല്ല... സർ ...

1180
01:39:45,375 --> 01:39:48,583
സർ , ഇനിയും നോക്കിനിൽകാനാകില്ല 
ചാർജ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്

1181
01:39:48,958 --> 01:39:52,292
നീ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കോളണം.... തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരുകയാണ്

1182
01:39:52,500 --> 01:39:55,917
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിൽക്കണോ അതോ പ്രചരണത്തിനു പോകണമോ

1183
01:39:56,083 --> 01:39:59,042
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം സർ .
- ഓക്കേ . എങ്കിൽ അങ്ങനെ ആകട്ടെ 

1184
01:40:02,292 --> 01:40:06,542
<font color="#89ea00">
ആ നരഭോജി കടുവയെ സൂക്ഷിച്ചോളു</font>

1185
01:40:06,792 --> 01:40:09,000
<font color="#89ea00">
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്ക്</font>

1186
01:40:09,292 --> 01:40:12,417
<font color="#89ea00">
രാത്രി ആകാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവൾ. ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി</font>

1187
01:40:12,542 --> 01:40:15,083
<font color="#eac000">
അവൾ കന്നുകാലികളെ ആക്രമിക്കില്ല </font>

1188
01:40:15,208 --> 01:40:17,875
<font color="#eac000">
പാവപെട്ട ഗ്രാമീണരെ ആണ് അവൾക്ക് ലക്ഷ്യം</font>

1189
01:40:18,250 --> 01:40:24,292
<font color="#eac000">
ആ നരഭോജി കടുവ ഇതിലൂടെ ചുറ്റികറങ്ങുകയാണ് .അവരുടെ ഭീതി തീരുമോ?</font>

1190
01:41:26,292 --> 01:41:28,625
പേടിക്കണ്ട 
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്

1191
01:41:29,625 --> 01:41:33,542
ഞങ്ങൾ കടുവയെ കണ്ടാൽ ഉടനെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം

1192
01:41:33,792 --> 01:41:35,792
ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ ആ കടുവയെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1193
01:42:26,625 --> 01:42:28,792
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ.. ഇവിടെയും 

1194
01:42:28,917 --> 01:42:30,958
ഇത് T12 ന് കാട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി ആണ്

1195
01:42:31,083 --> 01:42:34,625
അത് നന്നായി .. പിന്റു ഇത് കേൾക്കുന്നില്ല എന്നു ഉറപ്പല്ലേ

1196
01:42:55,667 --> 01:43:01,083
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരോളോട് ചോദിച്ചു കാട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ കടുവ വന്നാൽ 

1197
01:43:01,208 --> 01:43:02,875
"എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക"എന്ന്

1198
01:43:03,125 --> 01:43:04,792
ആ മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമാൻ ആയിരുന്നു 

1199
01:43:05,083 --> 01:43:08,417
അവൻ പറഞ്ഞു "ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല ചെയേണ്ടത് കടുവ ചെയ്തോളും" എന്ന് 

1200
01:44:03,667 --> 01:44:04,583
മിസ്റ്റർ പിന്റു !

1201
01:44:08,500 --> 01:44:10,458
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയത് ?
- സൂ വിൽ നിന്ന് .

1202
01:44:39,333 --> 01:44:41,667
'ചീറ്റ കാളിങ് ലയൺ ,
ചീറ്റ കാളിങ് ലയൺ!'

1203
01:44:47,167 --> 01:44:50,708
'T12 വും കുട്ടികളും കാട്ടിലേക്ക് പോയി..

1204
01:44:50,833 --> 01:44:51,375
'ഐ റിപീറ്റ് .

1205
01:44:51,500 --> 01:44:54,875
'T12 വും കുട്ടികളും കാട്ടിലേക്ക് പോയി..

1206
01:44:55,000 --> 01:44:57,542
മയക്കുവെടി ടീമിനെ പെട്ടന്ന് അയക്ക് 

1207
01:45:00,583 --> 01:45:02,000
ജീപ്പ് എടുക്ക് ! വേഗം !

1208
01:45:02,125 --> 01:45:04,833
അവിടെ തെറ്റ് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല

1209
01:45:06,083 --> 01:45:08,000
പെട്ടന്ന് !
- മയക്കുവെടി തോക്ക് എനിക്ക് താ 

1210
01:46:06,417 --> 01:46:07,917
സർ ,കാഷ്ടം

1211
01:46:08,375 --> 01:46:10,250
മാൻ കാഷ്ടം ആണ് , സർ .

1212
01:46:23,625 --> 01:46:25,625
കടുവയുടെ ലക്ഷണം ഒന്നും ഇല്ല

1213
01:46:26,625 --> 01:46:28,708
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ തേടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

1214
01:46:29,500 --> 01:46:32,167
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം 

1215
01:46:35,333 --> 01:46:40,333
നോക്കു.. കുട്ടികളുടെ കാൽപാട്.. അമ്മയുടെയും.. അവർ ഈ വഴി പോയിട്ടുണ്ട്

1216
01:46:40,875 --> 01:46:42,042
അടയാളം.....ഇവിടെയും ഉണ്ട്...

1217
01:46:42,875 --> 01:46:44,250
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ ?

1218
01:46:46,625 --> 01:46:48,917
ഇല്ല അതൊരു കൃഷ്ണമൃഗം ആണ്

1219
01:46:50,083 --> 01:46:51,333
വണ്ടിയെടുക്ക് !

1220
01:47:51,625 --> 01:47:52,875
ഇരുട്ടായിവരുകയാണ്

1221
01:47:53,583 --> 01:47:55,792
നമ്മുക്ക് ഇനി നാളെ ഓപ്പറേഷൻ തുടരാം

1222
01:47:56,125 --> 01:47:58,042
എല്ലാ ടീമും ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ പോകുക .'

1223
01:47:59,083 --> 01:48:00,208
ഓക്കേ , സർ .

1224
01:48:00,792 --> 01:48:02,333
ബബ്ബൽ , ആരാധന ...

1225
01:48:02,833 --> 01:48:05,667
പിന്റു.. നങ്ങിയ സാറിന്റെ ഓർഡർ ആണ്

1226
01:48:39,958 --> 01:48:41,542
ജീപ്പ് നിർത്ത്

1227
01:48:41,792 --> 01:48:44,167
നില്ക്ക് .. ആരോ പുറകിൽ വരുന്നുണ്ട്

1228
01:48:44,292 --> 01:48:45,833
അമർ, ജെഴ്സി

1229
01:48:46,375 --> 01:48:47,625
ജെഴ്സി 

1230
01:48:47,833 --> 01:48:51,208
പിന്റു ബൈയ്യാ ! ഞങ്ങൾ കടുവ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുന്നത് കണ്ടു

1231
01:48:51,458 --> 01:48:54,500
ഒരു അര കിലോമീറ്റർ പിന്നിൽ 
- പെട്ടന്ന് സർ !

1232
01:48:54,625 --> 01:48:57,500
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ?
- വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 

1233
01:48:57,625 --> 01:49:01,542
നോക്കു...ഇത് ആരോടും പറയണ്ട, കേട്ടല്ലോ?

1234
01:49:01,667 --> 01:49:04,250
അതിന്റ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല 
ഞങ്ങൾക്കും അത് ചാകണം എന്ന് തന്നെയാണ് .

1235
01:49:04,375 --> 01:49:05,542
പ്ലീസ് പെട്ടന്ന് 

1236
01:49:06,000 --> 01:49:07,125
വേഗം എടുക്ക്

1237
01:49:09,875 --> 01:49:12,083
ബാക്കിലോട്ട്...

1238
01:49:12,417 --> 01:49:15,917
നങ്ങിയ സാറിനെ അറിയിക്കണോ ?
-വേണ്ട.. ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം

1239
01:49:39,583 --> 01:49:42,167
എന്താ അത്?
- ആൺ കടുവയുടെ മൂത്രം 

1240
01:49:42,292 --> 01:49:46,500
ഇത് നിയമവിരുദമാണ് 
- ശ്ഷ് . പതുക്കെ..

1241
01:49:47,167 --> 01:49:48,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടന്ന് കിട്ടി?

1242
01:49:48,917 --> 01:49:51,667
സൂ വിൽ നിന്ന് .
- സൂ !

1243
01:49:53,375 --> 01:49:55,667
പിന്റു ബൈയ്യാ , ഞാൻ വെടി വെക്കാം

1244
01:49:56,542 --> 01:49:58,042
പിന്റു ചെയ്തോളും 

1245
01:49:58,250 --> 01:50:00,292
ഞാൻ  മയക്കുവെടി വെച്ചോളാം 
- ശ്ഷ് !

1246
01:50:00,417 --> 01:50:04,917
ആരും വെടിവെക്കണ്ട 
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം ..
നീ സമാധാനപെട്

1247
01:50:05,208 --> 01:50:09,458
കടുവ ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട് 
അവൾ ശബ്‌ദം കേട്ടാൽ രക്ഷപെടും

1248
01:50:10,083 --> 01:50:12,750
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.....
 ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം

1249
01:51:12,917 --> 01:51:14,625
സർ നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തേ, ?

1250
01:52:03,708 --> 01:52:04,958
ഇത് T12, ശരിയല്ലേ ?

1251
01:52:11,167 --> 01:52:12,083
അതെ 

1252
01:52:12,917 --> 01:52:14,125
മയക്കു വെടി വെക്ക്‌ 

1253
01:52:17,625 --> 01:52:20,208
എന്താ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നെ ?
മയക്കുവെടി വെക്കാൻ 

1254
01:52:45,375 --> 01:52:46,708
എന്താ ഭംഗി !

1255
01:52:56,250 --> 01:53:00,167
അവളുടെ കുട്ടികളും അടുത്തുണ്ട് 

1256
01:53:01,583 --> 01:53:03,000
വാ പോകാം 

1257
01:53:05,167 --> 01:53:07,042
ആ ഭാഗത്തേക്ക്‌ നോക്ക്

1258
01:53:10,542 --> 01:53:12,125
വെളിച്ചം അവിടേക്ക് അടിക്ക്

1259
01:53:15,042 --> 01:53:16,417
വെളിച്ചം കൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വാ

1260
01:53:17,250 --> 01:53:18,458
വരൂ 

1261
01:53:58,333 --> 01:54:01,000
ഇതിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്

1262
01:54:01,958 --> 01:54:04,792
അവളെ വെടിവെച്ചു കൊന്ന ശേഷമാണ് മയക്കുവെടി വച്ചിരിക്കുന്നത്

1263
01:54:05,042 --> 01:54:06,083
നോക്ക്

1264
01:54:07,875 --> 01:54:11,875
ഇത് ആസുത്രണമായി നടത്തിയ ഒരു കൊല ആണ് 
വിദ്യ ജി ഇത് ഒരു കൊലപാതകം ആണ്

1265
01:54:21,250 --> 01:54:24,250
നിങ്ങൾ എന്താ കളിയാകുകയാണോ , സർ .

1266
01:54:24,583 --> 01:54:26,042
നമ്മുക്ക് ഇത് അന്വേഷിക്കണം 

1267
01:54:26,167 --> 01:54:29,042
അതിന്റ ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ല
എന്റെയിൽ പിന്റുന്റെ മൊഴി ഉണ്ട്... അവൻ നിരപരാധി ആണ് ,

1268
01:54:29,708 --> 01:54:32,333
അന്വേഷണം ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ അയാൾക്ക് ക്ലീൻ ചീറ്റ് നൽകി

1269
01:54:32,458 --> 01:54:35,333
ഇത് വ്യക്തമാണ്.. അവളെ ആദ്യം വെടിവച്ചുകൊന്ന ശേഷമാണ് മയക്കുവെടി വച്ചിരിക്കുന്നത്

1270
01:54:35,458 --> 01:54:39,375
നോക്കു.. എനിക്കറിയാം ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണ്ണമെന്ന്.. എനിക്ക് അറിയാം എന്താ ഞാൻ ചെയുന്നതെന്ന്

1271
01:54:40,625 --> 01:54:43,167
പക്ഷെ സർ എന്താ നിങ്ങൾ അന്വേഷണം ചെയ്യാത്തത്?

1272
01:54:43,792 --> 01:54:45,000
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം വിദ്യ ?

1273
01:54:45,750 --> 01:54:49,042
ഞാൻ ആണ് ഇവിടെ ഉള്ള ഒരേ ഒരു ഓഫീസർ 
എനിക്കാണ് ഇവിടുത്തെ ചാർജ് .

1274
01:54:49,750 --> 01:54:51,042
പിന്നെ കേട്ടോ 

1275
01:54:53,208 --> 01:54:55,375
പിന്നെ നീ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്ക്

1276
01:55:01,625 --> 01:55:02,833
ദയനീയം 

1277
01:55:06,250 --> 01:55:07,542
എന്താ?

1278
01:55:10,208 --> 01:55:12,875
നിങ്ങൾ, സർ , ദയനീയം 

1279
01:55:17,625 --> 01:55:19,333
എന്ത് ധൈര്യത്തിൽ നീ.....

1280
01:55:26,583 --> 01:55:27,417
പോകാൻ നോക്ക് !

1281
01:55:29,292 --> 01:55:30,625
ഭീരു 

1282
01:56:00,417 --> 01:56:03,125
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ആവുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു 

1283
01:56:04,792 --> 01:56:10,625
നീ ജോലി വിടാൻ ആണ് തീരുമാനമെങ്കിൽ അത് വിട്ടേക്ക്

1284
01:56:10,917 --> 01:56:12,333
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം

1285
01:56:12,625 --> 01:56:15,250
പവൻ നമ്മുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാമോ?

1286
01:56:16,083 --> 01:56:19,167
ശരി, നാളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോളൂ

1287
01:56:20,500 --> 01:56:22,500
ബൈ .
- ബൈ .

1288
01:57:20,375 --> 01:57:25,208
<font color="#eace00">
T12ന്റെ കുട്ടികൾ അനാഥരാണ്. അവർ വിശപ്പ് കൊണ്ട് ചുറ്റി തിരിയുകയാണ് ..</font>

1289
01:57:25,500 --> 01:57:28,792
<font color="#eace00">
അവ ഈ അപകടകരമായ വനത്തിൽ അതിജീവിക്കുമോ?</font>

1290
01:57:28,917 --> 01:57:31,708
<font color="#eace00">
അവരെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ ഫോറെസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിന് എത്ര സമയം എടുക്കും?</font>

1291
01:57:31,833 --> 01:57:34,917
അവർ ഒരിക്കലും നേരിട്ട് സംസാരിക്കില്ല.. ഒക്കെ അവർക്ക് വാർത്ത അല്ലേ

1292
01:57:36,750 --> 01:57:38,208
T12ന്റെ കുട്ടികളെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ ?

1293
01:57:38,500 --> 01:57:40,750
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ് സർ.
- അവരെ പെട്ടന്ന് കണ്ട് പിടിക്കണം

1294
01:57:41,042 --> 01:57:43,875
രാഷ്ട്രീയകാരും മീഡിയയും ഒന്നും അറിയാൻ പാടില്ല

1295
01:57:44,125 --> 01:57:45,458
പേടിക്കണ്ട 

1296
01:57:45,833 --> 01:57:49,083
ഈ പണി സമാധാനപരമായി തീർക്കണം
എന്നെ പോലും അറിയിക്കണ്ട

1297
01:57:49,667 --> 01:57:51,917
വിദ്യയുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ലെറ്റർ അയച്ചോ?

1298
01:57:52,292 --> 01:57:53,500
ഇവിടെ ഉണ്ട് സർ .

1299
01:57:54,625 --> 01:57:58,917
ഇത് എന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുകയാണ് .പക്ഷേ അവളെ ഇന്നലെ മുതൽ കാണാനില്ല

1300
01:57:59,333 --> 01:58:01,833
ഇത് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കട്ടെ?

1301
01:58:15,667 --> 01:58:17,042
ജയ് ഹിന്ദ് .

1302
01:58:25,500 --> 01:58:27,125
ഓഫീസിലേക്ക് അല്ലേ , മാഡം ?

1303
01:59:16,625 --> 01:59:18,167
ബബ്ബൽ !

1304
01:59:19,167 --> 01:59:20,542
യെസ് , മാം ?

1305
01:59:22,958 --> 01:59:25,417
ലോഗർ നദിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകു .
- ഓക്കേ , മാം .

1306
01:59:33,792 --> 01:59:35,208
പെട്ടന്ന് 

1307
02:00:05,417 --> 02:00:06,792
വരൂ മാഡം .

1308
02:00:27,375 --> 02:00:28,792
മാഡം ...

1309
02:01:03,917 --> 02:01:08,042
അവർക്ക് രണ്ട് കോഴി വീതം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് .
എന്നാലും അവർക്ക് അമ്മ ഇല്ലാതെ ആയിപോയല്ലോ

1310
02:01:09,250 --> 02:01:12,208
ഇതിനെകുറിച്ച് വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?
ഇല്ല, ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1311
02:01:14,667 --> 02:01:16,208
താങ്ക്യു !

1312
02:01:19,208 --> 02:01:21,292
നന്ദി.. വന സുഹൃത്തുക്കളെ 
- തീർച്ചയായും മാഡം

1313
02:01:21,417 --> 02:01:23,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പരാജയം സമ്മതിച്ചു മാം?

1314
02:01:38,500 --> 02:01:39,958
നൂറാണി , ഒരു സന്തോഷവർത്ത ഉണ്ട്

1315
02:01:49,333 --> 02:01:51,042
അദ്ദേഹം എത്തിയിട്ടുണ്ട്

1316
02:02:00,792 --> 02:02:02,250
വെൽക്കം ! വെൽക്കം !

1317
02:02:05,042 --> 02:02:06,792
ഞാൻ ACF മോഹൻ .

1318
02:02:06,917 --> 02:02:09,125
നിങ്ങൾ വരുന്ന കാര്യം ഇന്നലെയാണ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത്.

1319
02:02:09,250 --> 02:02:12,625
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
സർ, ഇതാണ് പ്യാരേലാൽ

1320
02:02:12,750 --> 02:02:15,667
നമസ്തെ .
നിങ്ങളെകുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട് , സർ .

1321
02:02:15,958 --> 02:02:16,875
പ്ലീസ്, മതി ...

1322
02:02:17,000 --> 02:02:22,375
മുകേഷ് ചായ...,
- സ്പെഷ്യൽ ചായ എടുക്ക്

1323
02:02:28,708 --> 02:02:30,750
ഇത് മാറ്റാൻ നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ 

1324
02:02:30,875 --> 02:02:33,000
എല്ലാം വൈകുന്നേരത്തോടെ ശരിയാകും സർ

1325
02:02:33,125 --> 02:02:34,625
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ സർ .

1326
02:02:42,833 --> 02:02:44,250
ഓഫീസ് എപ്പോഴാ അവസാനം പെയിന്റ് അടിച്ചത്?

1327
02:02:44,583 --> 02:02:46,208
എട്ടു മാസം മുൻപ് ആണ്.സർ .

1328
02:02:47,458 --> 02:02:49,125
എന്നിട്ട് കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ലലോ

1329
02:02:49,792 --> 02:02:51,542
ആകെ വൃത്തികേടായി തോന്നുന്നു

1330
02:02:52,250 --> 02:02:53,667
ആരായിരുന്നു കോൺട്രാക്ടർ ?

1331
02:02:54,250 --> 02:02:57,417
MLA ജികെ സിംഗിന്റെ അളിയൻ ആയിരുന്നു സർ

1332
02:02:57,542 --> 02:02:59,583
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താ പരാതിപെടാഞ്ഞത് ?

1333
02:02:59,708 --> 02:03:01,083
സർ അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കാറില്ല

1334
02:03:01,375 --> 02:03:03,250
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
അയാൽ കേൾക്കും

1335
02:03:03,583 --> 02:03:06,167
എന്താ കോൺട്രാക്ടരുടെ പേര് ?
- മനീഷ് , സർ .

1336
02:03:07,583 --> 02:03:08,792
നാളെ അവനെ ഇവിടെക്ക് വിളിപ്പിക്ക്

1337
02:03:09,292 --> 02:03:10,500
ശരി , സർ .

1338
02:03:11,208 --> 02:03:15,500
സർ, ഇവിടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന വിദ്യ മാഡം ഭയങ്കര സ്ട്രിക്റ്റ് ആയിരുന്നു.

1339
02:03:16,042 --> 02:03:19,417
അവർക്ക് ഈ കോൺട്രാക്ടറുമായി ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.....

1340
02:03:19,708 --> 02:03:22,208
അവർ അയാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തിരുന്നു

1341
02:03:22,625 --> 02:03:25,708
സർ, അവർ ഞങ്ങളെയെല്ലാവരെയും അടക്കിഭരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

1342
02:03:25,833 --> 02:03:29,500
അവർ കില്ലാടി ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ സൂപ്പർവുമൺ !

1343
02:03:30,042 --> 02:03:31,000
യെസ് .

1344
02:03:42,167 --> 02:03:46,917
എന്താ ഈ ക്യാമറകൾ എല്ലാം ഒരേ ഭാഗത്ത്‌ വച്ചിരിക്കുന്നത് ..? ആ ഭാഗത്ത്‌ എന്താ വെക്കാത്തത്

1345
02:03:47,167 --> 02:03:49,208
അതൊക്കെ ഗോഡൗണിൽ ആണ് മാഡം.
- ഗോഡൗണിലോ ?

1346
02:03:49,375 --> 02:03:52,583
അതൊക്കെ പൊട്ടി പോയി.. ഒരെണ്ണം പുറകിൽ ഉണ്ട്

1347
02:03:53,542 --> 02:03:56,875
നമ്പർ ത്രീ .
- അതെല്ലാം ശരിയാക്കിട്ടുണ്ട് , മാഡം .

1348
02:04:01,125 --> 02:04:04,583
അതിന്റെ മുഖത്തു ഉള്ള വിള്ളൽ എന്താ ?

1349
02:04:05,750 --> 02:04:07,625
അതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ ഉണ്ട് 

1350
02:04:08,333 --> 02:04:10,417
മാം ഇതിനൊക്കെ ഉള്ള കാശ് ?

1351
02:04:10,542 --> 02:04:14,333
ഞാൻ ശുപാർശ അയക്കാം. എന്തായാലും കുറച്ചു നാളുകൾക്കുള്ളിൽ മറുപടി കിട്ടും എന്ന് കരുതാം

1352
02:04:15,458 --> 02:04:16,917
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ന് എന്താ പറ്റിയത് ?

1353
02:04:17,042 --> 02:04:18,625
ഞാൻ നോക്കട്ടെ മാഡം .

1354
02:04:25,083 --> 02:04:28,833
ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് കാലം മുതൽ ഉള്ളതാണ്.
ഇപ്പോൾ 70 വയസ്സായി

1355
02:04:29,625 --> 02:04:31,250
ഉത്തരഖണ്ഡിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്

1356
02:04:35,250 --> 02:04:42,250
<b><font color="#eae600">പരിഭാഷ : സ്‌പെക്ടർ</font></b>

1357
02:04:42,500 --> 02:04:55,250
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>