1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ 

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
ദീവാന 

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
പരിഭാഷ : ശ്രീറാം കണ്ണൂർ 

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
കാശിറാം.

5
00:00:32,447 --> 00:00:33,413
   എന്താ,കൊച്ചമ്മേ.

6
00:00:33,547 --> 00:00:35,412
അവന്റെ എല്ലാ സാധനവും വച്ചോ?

7
00:00:35,616 --> 00:00:37,751
പിന്നെ,അവന്റെ ചൂടു കുപ്പായം വച്ചില്ലേ?
 അവിടെ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

8
00:00:37,752 --> 00:00:39,583
കൊച്ചമ്മ പേടിക്കേണ്ട അതെല്ലാം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

9
00:00:46,961 --> 00:00:51,921
രാധേ,എല്ലാ സാധനങ്ങളും ശരിക്ക്  നോക്കിക്കോ .ഒന്നും വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

10
00:00:52,100 --> 00:00:52,300
ശരി, കൊച്ചമ്മേ.

11
00:00:55,002 --> 00:00:58,165
  നോക്ക്, കുറി തൊടാനുള്ള സമയമായിട്ടും അവനെ കാണുന്നില്ല.

12
00:01:01,942 --> 00:01:07,380
  മുൻഷി ജി  നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററെ വിളിച്ച് പറ ഇവൻ വരുന്നത് വരെ ട്രെയിൻ അവിടെ നിർത്തിയിടണമെന്ന്.

13
00:01:08,582 --> 00:01:11,050
നേരം വൈകിയിട്ടും അവന് പോകാൻ ഒരു തിടുക്കവും ഇല്ല.

14
00:01:13,622 --> 00:01:18,024
കുരുത്തം കെട്ടവൻ!പോകാൻ നേരത്താണ് അവന് അമ്മയോട് സ്നേഹം വന്നത്...

15
00:01:18,959 --> 00:01:21,120
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജി അവന് കുറി തൊട്ടു കൊടുക്കു.

16
00:01:21,896 --> 00:01:24,694
ഉദയ സൂര്യന്റെ തിളക്കമാണ് മോന്റെ മുഖത്തിന്..

17
00:01:25,065 --> 00:01:27,966
അതുകൊണ്ടാണവൻ സംഗീതത്തിൽ ഇത്ര പ്രശസ്തി ആർജിച്ചത്!

18
00:01:28,235 --> 00:01:30,169
ശരി അമ്മേ, നടക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ വൈകി..

19
00:01:30,337 --> 00:01:32,533
പിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ..
 ഞാൻ നല്ലോണം ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

20
00:01:32,774 --> 00:01:34,867
എപ്പോഴാ നീ തിരിച്ചു വരുന്നേ?

21
00:01:35,177 --> 00:01:37,406
പരിപാടി കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തും.

22
00:01:37,678 --> 00:01:40,238
ശരി, അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അമ്മയുടെ ഓർമ്മ പോലും നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.

23
00:01:42,583 --> 00:01:46,075
 സത്യം മോനെ,  നീ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ ഈ വീട് ഉറങ്ങിയത് പോലെ ആകും.

24
00:01:46,353 --> 00:01:49,481
 എന്താ അമ്മേ..  അമ്മ ഇനി ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നാൽ ,ഞാൻ പരിപാടിക്ക് പോകുന്നത് വേണ്ടെന്നു വെക്കും.

25
00:01:49,857 --> 00:01:54,386
പരിപാടി വേണ്ടെന്നു വെക്കുമെന്ന്.അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക്‌ ഇത്ര ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കൊരു മരുമോളെ കൊണ്ടുതാ..

26
00:01:54,596 --> 00:01:58,929
അമ്മേ,ഒരു മരുമോളെന്നു പറയുന്നത്  കടയിൽ നിന്നും ഒരു ബാർബി പാവ മേടിച്ച് അമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ടുത്തരുന്നത് പോലെ ആണോ?

27
00:01:59,733 --> 00:02:03,464
ഈ വീടിനവൾ അങ്ങനെയൊക്കെ മതി..
പറ എപ്പോഴാ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നേ?

28
00:02:03,838 --> 00:02:06,033
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.. ഈ യാത്രക്കിടയിൽ അവളെ കണ്ടു മുട്ടിയാൽ അപ്പോൾ.

29
00:02:07,107 --> 00:02:08,631
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..

30
00:02:08,843 --> 00:02:12,246
പക്ഷെ അവളെ കണ്ടാൽ ബോധം കെട്ട് വീഴില്ലെന്ന് അമ്മ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരണം.

31
00:02:12,247 --> 00:02:14,715
സമ്മതിച്ചു..
അവളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ബോധം കെടും ..

32
00:02:20,055 --> 00:02:23,546
നീയും നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണേ മോനെ..

33
00:02:25,693 --> 00:02:28,719
ദേ! അമ്മാവനും എത്തിയല്ലോ 

34
00:02:33,902 --> 00:02:36,564
എന്താ മോനെ? എവിടെ പോകുന്നു?

35
00:02:36,805 --> 00:02:38,932
സുന്ദർ നഗർ വരെ ഒന്ന് പോണം..

36
00:02:39,107 --> 00:02:41,337
അവിടെ ഒരു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കാനുണ്ട്.എന്നാ പോട്ടെ നേരം വൈകി 

37
00:02:51,920 --> 00:02:55,014
മോനെ, ആ ഫയലുകൾ എടുത്തോ . ശരി , അച്ഛാ .

38
00:02:59,494 --> 00:03:05,200
ചേട്ടത്തി.. രവി നമ്മുടെ വീടിന്റെ ഐശ്വര്യ മാണ് . ഇവിടെ ധാരാളം എസ്റ്റേറ്റുകളും ബിസിനസും ഉണ്ട്.അതൊക്ക അവൻ അല്ലെ നോക്കേണ്ടത്..

39
00:03:06,567 --> 00:03:09,001
പക്ഷെ അവൻ അവിടെയും ഇവിടെയും ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കുന്നു..

40
00:03:09,403 --> 00:03:12,669
അവന്റെ ഈ പാട്ടുപാടൽ ഒന്നും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് യോജിച്ചതല്ല..

41
00:03:12,908 --> 00:03:16,776
 അനിയാ..   അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നിഷ്കളങ്കനാ..
മെല്ലെ മെല്ലെ എല്ലാം പഠിച്ചോളും..

42
00:03:17,812 --> 00:03:20,474
പിന്നെ,അവൻ കുറച്ചു പരിപാടികൾ മാത്രമല്ലേ ചെയ്തിട്ടുള്ളു..

43
00:03:20,916 --> 00:03:23,942
പക്ഷെ ചേട്ടത്തി ഇത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ അന്തസ്സിന്റെ പ്രശ്നമാണ്!

44
00:03:24,185 --> 00:03:26,812
ഓഹ് അനിയാ..നീ അത് വിട്ടേക്കു...

45
00:03:28,822 --> 00:03:32,623
പിന്നെ ചേട്ടത്തി കുറച്ചു കടലാസുകൾ ഒപ്പിടാനുണ്ട്...

46
00:03:32,994 --> 00:03:37,454
ഇത് നമ്മൾ വിതരണം ചെയ്ത തടിയുടെ വിവരങ്ങൾ.

47
00:03:38,733 --> 00:03:41,600
ഇത് പുതിയതായി അംഗീകരിച്ച കുറച്ചു കരാറുകൾ.

48
00:03:41,870 --> 00:03:44,862
നീ എല്ലാം ശരിക്ക്‌ നോക്കിയതല്ലേപഠിച്ചതല്ലേ?എവിടെയാ ഒപ്പിടേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി..

49
00:03:45,106 --> 00:03:46,629
എന്നാലും ചേട്ടത്തി ഒന്ന് വായിച്ചു നോക്കു..

50
00:03:46,840 --> 00:03:51,608
 വായിച്ചു നോക്കിക്കോ അമ്മായി ഇല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ അതെല്ലാം സ്വന്തം പേരിലാക്കും..

51
00:03:52,013 --> 00:03:56,712
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ തന്നെ ഭാവിയിൽ അതെല്ലാം നിനക്കുതന്നെയല്ലെ മണ്ടാ കിട്ടുക.

52
00:03:57,586 --> 00:03:59,918
ചേട്ടത്തി ഇവിടെ..

53
00:04:00,188 --> 00:04:02,588
എനിക്ക് രവിയെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് കല്യാണംകഴിഞ്ഞു കണ്ടാൽ മതി..

54
00:04:03,000 --> 00:04:07,600
പിന്നീട് എന്റെ മരുമകൾ ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരും പേരക്കുട്ടികൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങും. എന്നിട്ട് വേണം എനിക്കൊരു നീണ്ട തീർത്ഥയാത്ര പോകാൻ..

55
00:04:08,963 --> 00:04:13,333
പിന്നെ നീ നോക്കിക്കോ അനിയാ.അവന് എല്ലാകാര്യത്തിലും ഉത്തരവാദിത്തമൊക്കെ തനിയെ വന്നോളും..

56
00:04:35,023 --> 00:04:39,153
ഈ പണം ഒരു ഭയങ്കര സംഗതി തന്നെ അല്ല മോനെ..?അതെത്ര കിട്ടിയാലും ഒരാൾക്ക് കുറവായെ തോന്നു.

57
00:04:40,729 --> 00:04:44,256
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഈ പാപത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാക്കി ഏമാനെ...

58
00:04:45,066 --> 00:04:49,833
ഇതൊക്ക കൊച്ചമ്മ അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തീർന്നത് തന്നെ.

59
00:04:50,105 --> 00:04:53,836
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഏമാനേ എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയങ്കര പേടിയാണെന്ന്..

60
00:04:54,142 --> 00:04:56,508
പേടിക്കണ്ട ചിന്താമണി..

61
00:04:56,711 --> 00:04:59,145
ഭയം ഒരു ചിതപോലെയാണ്..

62
00:04:59,581 --> 00:05:03,847
ചിത ഞാൻ അവർക്കും അവരുടെ മകനും വേണ്ടി ഒരുക്കികൊണ്ടരിക്കുകയാണ്.

63
00:05:05,253 --> 00:05:08,347
എന്തായാലും.. ദൈവകൃപകൊണ്ട് 

64
00:05:08,623 --> 00:05:12,616
 അവരുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞാൻ എന്റെ മകന്റെ പേരിലേക്ക് പതിയെ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

65
00:05:13,728 --> 00:05:20,258
എല്ലാ കടലാസുകളും ശരിയായാൽ പിന്നെ ആ അമ്മയുടെയും അവരുടെ മകന്റെ യും കാര്യം..

66
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
 ഞാൻ അവരുടെ വെറും അർദ്ധസഹോദരൻ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ..

67
00:05:26,074 --> 00:05:29,532
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ അവസ്ഥ നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ല...

68
00:05:31,000 --> 00:05:034,000
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് അത്രയ്ക്ക്...

69
00:05:35,000 --> 00:05:038,000
നേരിട്ട ഓരോ അപമാനത്തിനും ഞാൻ എണ്ണിയെണ്ണി പകരം വീട്ടും.

70
00:05:40,522 --> 00:05:43,457
ആ കുടുംബത്തെയും അതിന്റെ വംശ പരമ്പരയേയും ഞാൻ മുച്ചൂടും നശിപ്പിക്കും.

71
00:05:44,559 --> 00:05:47,426
അതിനുശേഷം ഞാൻ വെറും ധരേന്ദ്ര പ്രതാപ് ആയിരിക്കില്ല..

72
00:05:48,530 --> 00:05:52,126
റായ് ബഹാദൂർ  ധരേന്ദ്ര പ്രതാബ് സിംഗ് ആയിരിക്കും... 

73
00:05:57,238 --> 00:05:59,172
കാശിറാം!

74
00:06:53,362 --> 00:06:57,958
ഈ വീട്ടിലെ വളരെ വിശ്വസ്ഥനായിരുന്നു   പക്ഷെ നേരത്തെ മരിക്കാനാണ് വിധി.

75
00:07:56,425 --> 00:07:59,223
ഇവിടെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉത്സാഹിയായ ആൾക്കാരെക്കിട്ടാൻ പാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു .

76
00:07:59,929 --> 00:08:04,922
പ്രശംസക്ക് നന്ദി...അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ ഒരു കലാകാരനു മാത്രമേ മറ്റൊരു കലാകാരനെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റു..

77
00:08:05,266 --> 00:08:07,234
ഓഹ്!നിങ്ങളും ഒരു കലാകാരൻ ആണല്ലേ?

78
00:08:07,635 --> 00:08:12,733
അതേയതെ.ഞാൻ ദേവദാസ് സബ്രങ്കി. പാട്ടുകൾ എഴുതാറുണ്ട് സംഗീതം നൽകാറുണ്ട് കൂടാതെ പാടുകയും ചെയ്യും..

79
00:08:13,008 --> 00:08:15,203
നിങ്ങൾക്ക്‌ താല്പര്യമാണെങ്കിൽ ഞാനൊരു പാട്ട് പാടാം..

80
00:08:19,949 --> 00:08:23,976
കുഴപ്പമില്ല..കുഴപ്പമില്ല ..നന്നായി പാടി .

81
00:08:24,787 --> 00:08:26,587
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒന്ന് കേൾപ്പിക്കട്ടെ?

82
00:08:58,554 --> 00:09:01,489
അയ്യോ എന്തായിത്... ശ്രദ്ധിച്ച് ഓടിക്കേണ്ട! 

83
00:09:01,490 --> 00:09:06,052
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി അത് വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയോ പെട്ടുപോയ പോലെ തോന്നി.

84
00:09:06,829 --> 00:09:08,524
അടിപൊളി.

85
00:09:10,799 --> 00:09:12,664
അയ്യോ.. വണ്ടി അവിടുന്ന് അല്പം മാറി ഇവിടെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

86
00:09:12,868 --> 00:09:17,464
അതിനെന്താ? എന്നാലും പരിപാടി  നടക്കും. പക്ഷേ മറ്റൊരു രീതിയിലാണെന്ന് മാത്രം.

87
00:09:17,640 --> 00:09:20,165
വരൂ..വരൂ..നമുക്ക് ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകാം.

88
00:09:24,880 --> 00:09:26,939
സർ' നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ അകത്തു കൊണ്ട് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

89
00:09:28,751 --> 00:09:32,482
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ദേവദാസ് ജീ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്പം ഒഴിഞ്ഞു മാറി നടക്കണമെന്നാണ്.

90
00:09:33,155 --> 00:09:36,090
എത്രയൊക്കെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയും സാർ?

91
00:09:36,325 --> 00:09:39,453
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ പാറുവിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രമുഖി ആക്കി മാറ്റിയതാണ് ( ദേവദാസ് എന്ന നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ )

92
00:09:39,662 --> 00:09:41,493
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മജീഷ്യൻ കൂടിയാണല്ലോ?

93
00:09:41,630 --> 00:09:44,531
സത്യത്തിൽ ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഒരു മാന്ത്രികതയാണ് രവി മോനെ.

94
00:09:44,800 --> 00:09:49,203
പിന്നെ ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്‌ സൗന്ദര്യത്തിന് പുറമേ ഇന്ദ്രജാലവും വശമുണ്ട്.

95
00:09:49,438 --> 00:09:51,168
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ അല്ലെ?

96
00:09:51,341 --> 00:09:53,865
ഇല്ല....ഇല്ല 
 എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല..

97
00:09:54,376 --> 00:09:55,502
എന്നുവച്ചാൽ?

98
00:09:55,644 --> 00:09:59,045
അതൊന്നും അന്വേഷിക്കാൻ നിൽക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ പാട്ടുപാടുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

99
00:09:59,214 --> 00:10:01,808
പിന്നെ പുറത്തൊന്നും അധികം കറങ്ങി നടക്കേണ്ട കേട്ടോ.

100
00:10:02,017 --> 00:10:07,011
   നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ചില സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്കു നേരെ ഇന്ദ്രജാലം പ്രയോഗിക്കും.

101
00:10:08,157 --> 00:10:11,889
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരുന്നതാണോ?അതോ പേടിപ്പിക്കുന്ന താണോ?

102
00:10:12,062 --> 00:10:15,553
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണോ തോന്നുന്നത്?
 അല്ല എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

103
00:10:16,165 --> 00:10:18,656
നിങ്ങളുടെ ഈ വിശ്രമ ഭവനം വളരെ സുഖപ്രദം തന്നെ ദേവദാസ് ജീ.

104
00:10:18,867 --> 00:10:21,859
അതെ.അമിതാബ് ബച്ചൻ പോലും ഇതു തന്നെയാ പറഞ്ഞത്.

105
00:10:22,504 --> 00:10:25,439
 നോക്ക്  ഞാനിനി കൃത്യം ഏഴുമണിക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ വരാം.

106
00:10:26,642 --> 00:10:28,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോളൂ ഞാൻ പോവുകയാണ്..

107
00:10:29,813 --> 00:10:32,680
അപ്പൊ കൃത്യം 7മണി.

108
00:10:47,496 --> 00:10:51,160
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? ടിക്കറ്റ് മൊത്തം കഴിഞ്ഞുപോയെന്ന് .

109
00:10:57,773 --> 00:11:00,765
കാജൽ...ഇങ്ങനെ കലിതുള്ളിയിട്ടൊന്നും  ഒരു കാര്യവുമില്ല.

110
00:11:01,043 --> 00:11:04,604
അവിടെ ഭയങ്കര തിരക്കാ.. ഏതാണ്ട് പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോലെ 

111
00:11:04,880 --> 00:11:07,906
നശിച്ചുപോകും നിങ്ങൾ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

112
00:11:08,050 --> 00:11:10,019
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഒരു അനന്തിരവൾ മാത്രമല്ലേ ഉള്ളൂ.

113
00:11:10,186 --> 00:11:13,178
എന്നാൽ ഞാൻ അവളുടെ ഒരേ ഒരു
അമ്മാവനല്ലേ?അതും ഈ ടിക്കറ്റും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?

114
00:11:13,356 --> 00:11:16,519
ബന്ധമുണ്ട്! നിങ്ങൾ സ്വയം വലിയ ആളാണെന്നാണല്ലോ  ധരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.

115
00:11:16,960 --> 00:11:19,928
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് 7 ടിക്കറ്റ് വരെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ.

116
00:11:20,062 --> 00:11:21,393
എന്തോരു മനുഷ്യൻ!

117
00:11:21,597 --> 00:11:24,498
എന്ത് കഷ്ടമാണിത് ഒരുത്തന് അവന്റെ പൗരുഷം തെളിയിക്കാൻ ടിക്കറ്റുകൾ വേണമെന്നാണോ?

118
00:11:24,767 --> 00:11:28,760
നിന്നോട് ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതല്ലേ ടിക്കറ്റുകൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന്.

119
00:11:29,238 --> 00:11:31,207
ഇനി ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ പോലും ടിക്കറ്റ് കിട്ടില്ല.

120
00:11:31,441 --> 00:11:34,171
കൊന്നുകളയും ഞാൻ!

121
00:11:37,580 --> 00:11:41,845
എന്റെ ദൈവമേ!എന്തോരു ദേഷ്യമാണ് നിനക്ക്.ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ..ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ..

122
00:11:42,184 --> 00:11:45,381
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തിട്ടായാലും നിനക്ക് 7ടിക്കറ്റുകൾ ഒപ്പിച്ചു തരാം..

123
00:11:45,821 --> 00:11:47,618
ഇനി അതിനെ വേണ്ടി ഞാൻ ജോലി രാജിവെക്കേണ്ടി വന്നാൽ പോലും...

124
00:11:51,695 --> 00:11:57,361
നിന്റെ സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ ജോലി രാജിവെക്കും.അതിനുശേഷം ഒരു നാടകക്കമ്പനി തുടങ്ങും..

125
00:11:57,567 --> 00:12:00,365
പക്ഷെ നീ  അവിടെ ജോലിചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരണം.

126
00:12:01,970 --> 00:12:06,168
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ നാടകം എന്തൊക്കെയാണെന്ന്.
കാരണം എന്റെ പേര് ചന്ദ്രമുഖി എന്നാണ്.

127
00:12:06,341 --> 00:12:08,707
ആ അതുകൊണ്ട് തന്നെയാ എന്റെ ജീവിതം ഇത്ര ദുഃഖപൂർണ്ണമായത് 
.

128
00:12:08,911 --> 00:12:11,176
ഒരന്തരവളും ഏഴ് ടിക്കറ്റും!

129
00:18:18,200 --> 00:18:30,900
മാറ്... മാറ്... മാറ്... വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ.. നിങ്ങളുടെ പെൻ ഇതാ..

130
00:18:32,162 --> 00:18:34,858
ശോ... എനി എന്താ ചെയ്യാ കാജൽ?

131
00:18:35,299 --> 00:18:39,565
നിങ്ങളെന്തിനാ  വിഷമിക്കുന്നത്?
എനി കണ്ടോ ഈ കാജലിന്റെ വശീകരണശക്തി.

132
00:18:39,903 --> 00:18:41,768
കൊന്നുകളയും ഞാൻ!

133
00:19:28,853 --> 00:19:30,821
എന്റെ ദൈവമേ!

134
00:19:31,189 --> 00:19:33,281
നിൽക്ക്!

135
00:19:35,993 --> 00:19:37,460
ആരാ നീ?

136
00:19:38,462 --> 00:19:40,225
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

137
00:19:41,298 --> 00:19:42,697
പറ...

138
00:19:43,367 --> 00:19:44,994
കൊന്നുകളയും ഞാൻ!

139
00:19:56,446 --> 00:19:57,777
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്നോ?

140
00:19:57,915 --> 00:19:59,974
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വഴക്ക് പറഞ്ഞെ?

141
00:20:00,450 --> 00:20:03,044
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?

142
00:20:09,761 --> 00:20:12,059
ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ വഴി തന്നെ..

143
00:20:12,263 --> 00:20:16,255
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെയും വന്നിരുന്നു.പക്ഷെ അവിടെ ഭയങ്കര ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു....

144
00:20:16,433 --> 00:20:18,162
എന്താ നിന്റെ പേര്?

145
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
കാജൽ!

146
00:20:21,972 --> 00:20:24,202
കണ്ണിൽ എഴുതുന്ന കാജൽ (കണ്മഷി )ആണോ...

147
00:20:24,441 --> 00:20:26,762
അതോ കണ്ണുകൊള്ളാതിരിക്കാൻ കുട്ടികൾക്ക് പുരട്ടുന്ന കാജലോ?

148
00:20:26,911 --> 00:20:28,572
രണ്ടും.

149
00:20:31,349 --> 00:20:33,249
എന്നാ പറ ഞാൻ ഇതിൽ എന്താ എഴുതേണ്ടത്?

150
00:20:33,418 --> 00:20:35,648
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നന്നായിട്ട് എഴുതി താ...

151
00:20:50,335 --> 00:20:52,200
സന്തോഷമായില്ലേ?

152
00:20:56,274 --> 00:20:58,468
അപ്പൊ അടുത്തപ്രാവശ്യം...

153
00:20:58,909 --> 00:21:00,001
അയ്യോ എന്തുപറ്റി?

154
00:21:00,310 --> 00:21:01,208
കാലുളുക്കി...

155
00:21:01,478 --> 00:21:04,345
ഉളുക്ക്? ഓഹ് നീ ഓടിയപ്പോൾ...

156
00:21:04,648 --> 00:21:06,617
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

157
00:21:06,985 --> 00:21:08,976
വീടോ?

158
00:21:09,187 --> 00:21:13,817
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം വാ..
പതിയെ..പതിയെ..

159
00:21:14,859 --> 00:21:16,588
നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?

160
00:21:17,862 --> 00:21:20,625
ദാ... അവിടെ ചെറിയ കുന്നിന്റെ പിറകിൽ
വലിയ മരത്തിന്റെ അടുത്ത്.

161
00:21:20,831 --> 00:21:24,164
ചോട്ടു റാമിന്റെ വീടിന്റെ താഴെ.  മോട്ടുറാമിന്റെ വീടിന്റെ അടുത്ത്..

162
00:21:24,334 --> 00:21:27,202
എന്റെ ദേവദാസ് അമ്മാവനില്ലേ അങ്ങേരുടെ 
വീട് അവിടെ ആണ്.

163
00:21:27,505 --> 00:21:29,769
ഓഹ്, അയാളോ?

164
00:21:31,843 --> 00:21:34,141
അപ്പോൾ നീ അയാളുടെ അനന്തരവൾ ആയിരിക്കും അല്ലേ?

165
00:21:35,046 --> 00:21:37,913
അപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമല്ലേ?

166
00:21:38,016 --> 00:21:39,278
എങ്ങനെ?

167
00:21:39,417 --> 00:21:42,180
മനുഷരെ ദ്രോഹിക്കുന്നരും പേടിപ്പിക്കുന്നവരും..ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.കൊന്നുകളയും ഞാൻ!

168
00:21:45,689 --> 00:21:48,716
   എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ സ്തംഭിക്കും...

169
00:21:48,926 --> 00:21:51,918
എത്ര അടുത്ത് കിട്ടിയതായിരുന്നു ഇപ്പൊ അകന്ന് പോയി...

170
00:22:03,740 --> 00:22:05,537
അമ്മാവാ!

171
00:22:08,212 --> 00:22:10,237
 എന്തുപറ്റി എന്റെ മോൾക്ക്?
കാജൽ... കാജൽ.. എന്തുപറ്റി?

172
00:22:10,415 --> 00:22:12,212
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് കുറച്ച് ദയ കാണിക്ക്.

173
00:22:12,383 --> 00:22:15,045
എന്നാലും കാജലിന് എവിടെപ്പറ്റി? എന്തുപറ്റി? എങ്ങനെ പറ്റി?

174
00:22:15,319 --> 00:22:18,880
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയു കാജലിന്റെ മുറി എവിടെയാണെന്ന്?..എന്നാൽ ഈ ഭാരം ഒന്ന് ഇറക്കിവെക്കാമല്ലോ.

175
00:22:19,057 --> 00:22:22,220
ദേ എന്നെ ഭീഷണിപെടുത്തല്ലേ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പകുതി ചത്തു.

176
00:22:22,427 --> 00:22:24,291
ദേവദാസ് ജി ദയവുചെയ്തു എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ  ! എന്ത് പറഞ്ഞുതരാൻ  ?

177
00:22:24,494 --> 00:22:26,861
 മുറി എവിടെ ആണെന്ന്.

178
00:22:27,331 --> 00:22:30,129
  മുറി ...മുറി...  
വാ..വാ...ഇതിലെ വാ...

179
00:22:33,071 --> 00:22:35,767
ഇതാ ഇങ്ങോട്ട് ഇരുത്തിക്കോ.

180
00:22:36,674 --> 00:22:38,574
എന്നോടെങ്കിലും പറ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്..

181
00:22:38,743 --> 00:22:43,840
അമ്മായി, അമ്മായി ഞാൻ ആ മലയോരത്തുകൂടെ പോകുമ്പോൾ അവിടെ കാൽവഴുതിവീണു എന്നിട്ട്....

182
00:22:44,148 --> 00:22:46,275
അയ്യോ മോളെ! നിനക്ക് മറ്റെവിടെയും ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

183
00:22:46,484 --> 00:22:49,214
നിങ്ങൾ ഈ വിഭീഷണന്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു കൃഷ്ണനെ പോലെ അവതിരിച്ചതാണ്..

184
00:22:49,387 --> 00:22:51,617
വിഭീഷണൻ അല്ല അമ്മാവാ..
സുദാമാവിന്റെ കൃഷ്ണൻ.

185
00:22:51,823 --> 00:22:53,654
ആ അതെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ 

186
00:22:53,825 --> 00:22:55,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്ക് .
ഞാൻ പോയി കുറച്ചു ചായ കൊണ്ടുവരാം..

187
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
ശരി.. ശരി..വേഗം നോക്ക്.. വേഗം നോക്ക്..

188
00:22:58,796 --> 00:23:02,664
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ തന്നെ..
ഞങ്ങളുടെ കാജൽ നിങ്ങളുടെ വലിയൊരു ആരാധികയാണ്..

189
00:23:03,000 --> 00:23:05,332
രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ തന്നെ പാടിക്കോണ്ടിരിക്കും.

190
00:23:16,714 --> 00:23:19,080
ഇനി നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും..

191
00:23:20,218 --> 00:23:23,745
ഇനി ഞാൻ എന്നെ അല്ല  ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ച ആളെയാണ്..

192
00:23:24,088 --> 00:23:29,116
ഈ ഖയാൽ ( ഒരു തരം പ്രാദേശിക സംഗീതം ) പാടുക എന്നത് വളരെ പാടുള്ള കാര്യമാണ് മോളെ...നമ്മുടെ ജീവൻ തന്നെ പോയിപ്പോകും.

193
00:23:29,861 --> 00:23:31,829
അതിനിവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചത്തില്ലേ?

194
00:23:32,096 --> 00:23:33,757
ഇന്നെന്തൊക്കെയാ സംഭവിക്കുന്നേ?

195
00:23:33,931 --> 00:23:36,229
ഭാര്യയോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ അയൽവാസി മറുപടി തരുന്നു...

196
00:23:36,367 --> 00:23:38,858
കാജലിനനോട്‌ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മറുപടി തരുന്നു 

197
00:23:39,670 --> 00:23:42,503
എന്താ ഞാനെന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

198
00:23:42,807 --> 00:23:44,775
ഇതാ.. ചായ കുടിക്കു..

199
00:23:45,476 --> 00:23:47,069
ഒരേ ചായ മാത്രെ ഉണ്ടാക്കിയുള്ളോ?

200
00:23:47,246 --> 00:23:49,407
വേണ്ട.. വേണ്ട.. നിങ്ങൾ തന്നെ കുടിച്ചോളൂ പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

201
00:23:50,148 --> 00:23:52,139
നിങ്ങൾ ഇനിയെത്ര നാൾ കൂടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

202
00:23:53,184 --> 00:23:56,244
എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ഈ മലയോരത്തൊക്കെ ഒരുപാട് ദുർമന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നവർ ഉണ്ടെന്നാ..

203
00:23:56,521 --> 00:23:59,285
അതുകൊണ്ട് നാളെ തന്നെ മടങ്ങിയാലോ എന്നാലോചിക്കുകയാണ്..

204
00:23:59,557 --> 00:24:04,460
സാറെ ഇവിടെ വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ് പക്ഷെ മടങ്ങിപോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലല്ല..

205
00:24:05,396 --> 00:24:11,302
അതെ.. ഒരു കലാകാരനെ മനസ്സിലാക്കാൻ മറ്റൊരു കലാകാരൻ തന്നെ വേണമല്ലോ, അല്ലേ?

206
00:24:13,404 --> 00:24:18,569
കാജൽ നീ എപ്പോഴൊക്കെ നിന്റെ മുഖം കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോഴും  ഓർത്തോളൂ..

207
00:24:18,743 --> 00:24:21,576
മറ്റൊരാൾ കൂടി നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..

208
00:24:44,669 --> 00:24:49,767
ഞാൻ നിന്നെ അത്രയേറെ മോഹിക്കുന്നു കാജൽ... നിന്റെ വിറക്കുന്ന ചുണ്ടുകളിൽനിന്ന് ഞാനെന്റെ പേര് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ..

209
00:24:50,909 --> 00:24:54,537
നിന്റെ സുഗന്ധമുള്ള മുടിയിഴകളുടെ സൗരഭ്യം നുകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

210
00:24:54,712 --> 00:24:58,045
നിന്റെ കരിനീല കണ്ണുകൾക്കുള്ളിൽ എന്റെ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

211
00:24:59,000 --> 0:025:04,000
ഈ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയിച്ചുകൊണ്ട് എഴുതുന്നു...
എന്ന് നിന്റെ രവി.

212
00:24:59,000 --> 0:025:04,000
ഈ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയിച്ചുകൊണ്ട് എഴുതുന്നു...
എന്ന് നിന്റെ രവി.

213
00:25:10,863 --> 00:25:14,458
കാജൽ..
നീ എന്റെ മിഴികളിലെ വെളിച്ചമാണ്..
എന്റെ രാവുകളുടെ സൗരഭ്യമാണ്..

214
00:25:14,900 --> 00:25:18,562
ഇരുട്ടിലൂടെ മന്ദം... മന്ദം.. സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രകാശമാണ്...

215
00:25:18,803 --> 00:25:22,705
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നിലേക്ക്‌ വരുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് എന്നെ അറിയുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് നീ എന്റെ പേര് ഉച്ഛരിക്കുക?

216
00:25:32,985 --> 00:25:37,512
ഇപ്പോൾ ദിവസം മൂന്നായി... ഞാൻ ഓരോ പ്രാവശ്യവും ടിക്കറ്റ് ബുക്ക്‌ ചെയ്യുന്നു അത് ക്യാൻസൽ ചെയ്യുന്നു..

217
00:25:37,722 --> 00:25:40,247
ഈ രവിക്ക് പോകാനുള്ള ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു..

218
00:25:40,691 --> 00:25:42,989
ഈ പട്ടണം തന്നെ അങ്ങനെയാണ്. 

219
00:25:43,194 --> 00:25:46,221
വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാ...
പക്ഷെ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. .പിന്നെ നിന്റെ മുന്നിൽ പെട്ടു..

220
00:25:48,433 --> 00:25:52,392
പിന്നെ നമ്മുടെ കല്യാണവും കഴിഞ്ഞു
അത് കഴിഞ്ഞ് എന്റെ നാശവും തുടങ്ങി..

221
00:25:52,671 --> 00:25:54,639
നശിച്ചുപോകും നിങ്ങൾ..

222
00:25:54,940 --> 00:25:57,568
എടൊ അനിയാ എന്താ ഇവിടെ ചുറ്റി കളിക്കുന്നത്?

223
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
ഇതൊക്ക എന്താ?

224
00:25:59,377 --> 00:26:01,038
സാറ് തന്നതാ..
ഇതാർക്കാ..?

225
00:26:01,245 --> 00:26:03,577
കൊച്ചമ്മയ്ക്ക്.

226
00:26:04,315 --> 00:26:06,841
സാറ്..കൊച്ചമ്മ.. ഇതൊക്കെ എന്ത് പണ്ടാരമാണ്?

227
00:26:09,855 --> 00:26:11,880
സുഗന്ധമുള്ള കത്ത്!

228
00:26:12,124 --> 00:26:15,287
ഏ..ചന്ദ്രമുഖി എന്റെ കാൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ട് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്റെ അഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

229
00:26:16,962 --> 00:26:20,329
എന്തൊരു നാശമാണിത് 
 നിങ്ങൾ സ്വബോധത്തിൽ തന്നെയാണോ
അല്ല മറ്റേതെങ്കിലും ലോകത്താണോ?

230
00:26:21,132 --> 00:26:22,759
സാർ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

231
00:26:22,900 --> 00:26:25,130
ഓ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം അല്ലേ?.. ഇതാ..എടുത്തോ..

232
00:26:25,404 --> 00:26:30,671
ഞാൻ ആകെ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു..ഈ നാട്ടിൽ ആകെ ഞാൻ നാണം കെട്ടു..

233
00:26:30,876 --> 00:26:35,677
 ഓഹ്..  നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുട്ടികളെപ്പോലെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നത്?ആദ്യം അത് പുറത്തെടുത്തു ആരുടെ കത്താണെന്ന്  വായിച്ചു നോക്ക്..

234
00:26:35,948 --> 00:26:38,542
ആരാ എനിക്കിപ്പോ കത്തെഴുതണ്ടേ? 

235
00:26:38,750 --> 00:26:46,750
അതെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.വളരെശരിയാ നിനക്കിപ്പോ ആരാ കത്തെഴുതുക? നിനക്കാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ  ടെലഗ്രാം ആയിരിക്കും കിട്ടുക. എന്താ ശരിയല്ലേ?

236
00:27:00,205 --> 00:27:05,073
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് ആരുടെ കത്താണെന്നും എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്നും പറ..

237
00:27:05,477 --> 00:27:09,914
നിനക്ക് അത് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല. 
 ഞാൻ നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരാം..

238
00:27:19,424 --> 00:27:22,621
നീ രവിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:27:24,962 --> 00:27:27,329
ഇത് സത്യമാണോ?

240
00:27:27,532 --> 00:27:29,397
എന്ത് സത്യമാണോ എന്ന്?

241
00:27:30,435 --> 00:27:32,960
ഈ പൂക്കളൊക്കെ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് പറയൂ..

242
00:27:33,138 --> 00:27:36,733
ഇത് സത്യമാണോ? പറയു..

243
00:27:42,581 --> 00:27:45,574
ഞാൻ കുറെ നേരമായല്ലോ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്  നിങ്ങളെന്താ മറുപടി പറയാത്തത് ?

244
00:27:45,752 --> 00:27:48,447
ഞാൻ മറുപടിതരാം മുത്തേ...

245
00:27:48,787 --> 00:27:55,215
നമ്മുടെ രവിയില്ലേ? അവന് നമ്മുടെ കാജലിനോട് പ്രേമമാണെന്ന്.കാജലിന് അവനോടും..

246
00:27:56,762 --> 00:28:02,223
പക്ഷേ അതെങ്ങനെ ശരിയാകും? അവർ വലിയ സമ്പന്നരല്ലേ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ പാവപ്പെട്ടവരും..

247
00:28:03,835 --> 00:28:06,896
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പഴയ സിനിമ ഡയലോഗൊക്കെ പറയുന്നത്?

248
00:28:07,106 --> 00:28:11,974
ഒരു കലാകാരനും മാത്രമേ മറ്റൊരു കലാകാരനെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റൂ. എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

249
00:28:16,048 --> 00:28:17,572
കൊന്നുകളയും ഞാൻ!

250
00:28:19,451 --> 00:28:23,217
ഏയ്... നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്കൂ...

251
00:28:25,725 --> 00:28:29,626
"എന്റെ ഗാനങ്ങൾ അപൂർണമാണ്.
"എന്റെ ശ്വാസം നിശബ്ദമാണ്.

252
00:28:30,062 --> 00:28:34,396
"ശ്വാസോഛ്വാസംവേഗതപ്രാപിക്കുകയാണ്"
' ജീവിതത്തിന്റെ നിറം മങ്ങുകയാണ്.

253
00:28:34,766 --> 00:28:38,429
" എന്നിലേക്ക് വരൂ.
 ഇനിയുമെനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 

254
00:28:38,704 --> 00:28:43,232
" വരൂ എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും പുതിയൊരു അർത്ഥം നൽകൂ "
 എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം നൽകു.

255
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
ഹേയ് കാജൽ നിൽക്ക് ..കാജൽ നിൽക്ക് 

256
00:29:39,197 --> 00:29:43,429
ഞാൻ കുറെ ചിരിച്ചു!
നോക്ക് , കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വരുന്നു.

257
00:29:47,874 --> 00:29:53,642
ഇത് കണ്ണുനീരല്ല മറിച്ച് അതിന്റെ തുഷാരങ്ങളാണ് ..അത് സൂര്യപ്രകാശം ഏൽക്കുമ്പോൾ ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി പോലെ നിന്റെ കവിളിൽ തിളങ്ങുന്നു..

258
00:30:03,455 --> 00:30:06,619
നീ എന്റെ ജീവനാണ്!

259
00:36:39,853 --> 00:36:41,582
നീയെന്താണ് പ്രാർത്ഥിച്ചത് രവി?

260
00:36:42,356 --> 00:36:44,983
ആദ്യം നീ പറ നീ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് .ഇല്ല നീ പറ.

261
00:36:45,191 --> 00:36:49,127
ഇല്ല ആദ്യം നീ പറ . പറയും എന്ന് സത്യം ചെയ്യ് .

262
00:36:49,596 --> 00:36:52,861
ഞാൻ..പിന്നെ..

263
00:36:59,406 --> 00:37:02,638
പ്രണയത്തിന് തടസ്സങ്ങളും ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളും ഒരു പ്രശ്നമല്ല..

264
00:37:02,877 --> 00:37:05,744
അതിപ്പോൾ മോഹിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ആണെങ്കിലും.

265
00:37:06,346 --> 00:37:09,509
എനിക്കറിയാം നീ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന്...

266
00:37:11,952 --> 00:37:17,219
രവി..നീയാണ് എന്റെ വർത്തമാനകാലം  എന്റെ ഭാവിയും..

267
00:37:17,424 --> 00:37:21,121
നീ പോകുന്ന പാത ഞാൻ പൂജിക്കും..

268
00:37:21,394 --> 00:37:25,058
നീയുള്ള എവിടെയും നിനക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

269
00:37:26,267 --> 00:37:29,099
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്കെന്റെ സ്നേഹം പകരുകയാണ്..

270
00:37:41,616 --> 00:37:45,017
സോനു... ഒന്നുടെ വിളിച്ചേ..

271
00:37:50,523 --> 00:37:53,890
ഇനിയെന്നെ എപ്പോഴും ആ പേര് തന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി...

272
00:37:54,060 --> 00:38:00,329
ഇനി നിങ്ങളെന്നെന്നെ കാജൽ എന്ന് വിളിച്ചാൽ എനിക്ക് തോന്നും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണെന്ന്...

273
00:38:12,646 --> 00:38:14,944
 ആദ്യം നീ ഇത് പറ..  ഇത്രനാൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

274
00:38:15,115 --> 00:38:18,141
എന്റെ വീട്ടിൽ .എന്റെ കാലുളിക്കിയിരുന്നില്ലേ?

275
00:38:18,318 --> 00:38:20,616
ഉളുക്ക് കാലിലായിരുന്നോ അതോ ഹൃദയത്തിലോ..,?
സത്യമാണ്..

276
00:38:21,321 --> 00:38:25,019
പക്ഷെ നിന്റെ കണ്ണുകൾ മറ്റൊന്നാണല്ലോ പറയുന്നത്...
കണ്ണുകൾ എന്ത് പറയുന്നെന്നാ?

277
00:38:33,600 --> 00:38:36,296
എന്നാലും മറ്റൊരാളെ കിട്ടിയപ്പോൾ നീ നിന്റെ കൂട്ടുകാരെ മറന്നല്ലോ.

278
00:38:36,436 --> 00:38:37,869
നീ ആരുടെ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്?

279
00:38:38,038 --> 00:38:41,337
നിന്റെ ആ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ താമസിച്ച ആൾ.. 
 കോളേജ് വാർഷികത്തിന് അയാൾ നമ്മുടെ മുഖ്യാതിഥി ആകണം.

280
00:38:41,509 --> 00:38:44,774
പിന്നെ നമ്മുടെ കാജൽ അയാളുടെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും..

281
00:38:44,979 --> 00:38:49,177
ഞാൻ നൃത്തം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.. പിന്നെ എങ്ങനെയാ  അദ്ദേഹം നമ്മുടെ മുഖ്യാതിഥിയാകുന്നത്?

282
00:38:49,383 --> 00:38:54,443
എന്താ നിന്റെ കൂട്ടുകാരികൾ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
 ഞങ്ങളുടെ അളിയൻ...

283
00:38:54,220 --> 00:38:56,711
കൊന്നുകളയും ഞാൻ!

284
00:39:05,299 --> 00:39:08,166
ഓഹ് സോനു..നീ ഇതുവരെ എവിടെയായിരുന്നു?

285
00:39:08,302 --> 00:39:10,270
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു..

286
00:39:11,806 --> 00:39:13,671
നീ എന്താ നേരത്തെ എന്നിലേക്ക് വരാതിരുന്നത്?

287
00:39:13,841 --> 00:39:16,138
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത് കൊണ്ട്..

288
00:39:17,210 --> 00:39:19,508
അറിയോ..നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുമ്പോൾ 

289
00:39:19,646 --> 00:39:23,378
എന്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു കണ്ണാടി ആയി മാറുന്നു..
 അതിൽ നിന്റെ പ്രതിബിംബം കാണുന്നു..

290
00:39:23,484 --> 00:39:26,885
നുണപറയല്ലേ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനെങ്ങനെ ഉണ്ടാവും?

291
00:39:26,987 --> 00:39:28,921
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

292
00:39:29,056 --> 00:39:31,650
എങ്കിൽ നോക്കൂ...

293
00:39:31,792 --> 00:39:35,193
എന്റെ ദൈവമേ.. ശരിയാണല്ലോ ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ..
ഇതെന്തു തരം മായജാലം ആണ്..?

294
00:39:35,463 --> 00:39:42,164
നിന്നോട് ഇത്ര എടുക്കുന്നതിനു മുൻപേ എനിക്കും ഇതെന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു..

295
00:39:42,336 --> 00:39:45,828
ഇനി നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും ഒരുമിച്ച്...

296
00:39:46,907 --> 00:39:50,308
അടുത്തടുത്ത്...

297
00:39:59,319 --> 00:40:01,982
അയ്യോ അവർ വരുന്നു...

298
00:40:04,091 --> 00:40:05,854
എന്റെ കൂട്ടുകാരികൾ വരുന്നു.. രവി 

299
00:40:06,060 --> 00:40:10,258
രവി അവർ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കരുത് കേട്ടോ..? എങ്ങനെയെങ്കിലും  എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞ് ഒഴിവാക്ക് 

300
00:40:17,671 --> 00:40:20,969
സാർ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ വാർഷിക ദിന പരിപാടിയാണ് . പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്..

301
00:40:21,342 --> 00:40:27,076
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിക്ക് മുഖ്യാതിഥിയായി നിങ്ങൾ വരണം എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം... അതു എല്ലാവർക്കും വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യമാണ്..

302
00:40:27,348 --> 00:40:32,718
പക്ഷെ ഞാൻ...
 നിങ്ങൾക്കറിയോ കാജലിന്റെ നൃത്തവുമുണ്ട്..

303
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
കാജൽ?ഡാൻസ്?

304
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
നിങ്ങളോട് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ? അവൾ മികച്ചൊരു നർത്തകിയാണ്..

305
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
ഇനി നിങ്ങൾ കണ്ടു തന്നെമനസ്സിലാക്കിക്കോളൂ..
അവൾ എത്ര രാഗങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യും എന്നറിയാമോ?എന്റെ അളിയാ...

306
00:40:50,504 --> 00:40:52,768
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നാണിച്ചു നിൽക്കുന്നത്...

307
00:40:53,340 --> 00:40:56,366
നിന്റെ പ്രിയതമൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തില്ലേ..?

308
00:40:59,380 --> 00:41:01,975
ഞാൻ ഈ കണ്ണട വെക്കാതെ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും?

309
00:41:02,117 --> 00:41:04,243
എനിക്കെങ്ങനെ അങ്ങേരെ കാണാൻ കഴിയും.?

310
00:41:04,919 --> 00:41:11,848
ഒരാളും അയാൾക്കുവേണ്ടി നൂറു പേരും.. 

311
00:41:23,605 --> 00:41:25,629
സർ,എല്ലാരും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്... 

312
00:41:25,806 --> 00:41:27,899
നിങ്ങൾ പുറകിൽ കൂടി വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു..

313
00:41:28,075 --> 00:41:30,635
പക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആദ്യം നിങ്ങളെയൊക്കെ ഒന്ന് കാണാമെന്ന്..

314
00:41:30,845 --> 00:41:33,245
നിങ്ങൾക്കൊരു സർപ്രൈസ് ആയിക്കോട്ടെ എന്ന് വിചാരിച്ചു..

315
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
സോനു...

316
00:41:39,353 --> 00:41:42,118
നീ വളരെ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുമെന്നു കേട്ടല്ലോ.

317
00:41:42,958 --> 00:41:47,121
പക്ഷേ ഞാൻ  പറഞ്ഞു ഇല്ല.. സോനു ഡാൻസ് ചെയ്യില്ല മറിച്ച് ഡാൻസ് ചെയ്യിപ്പിക്കുമെന്ന്..

318
00:41:48,863 --> 00:41:52,026
പക്ഷേ പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. ഡാൻസ് ചെയ്യാതെ ഡാൻസ് ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..

319
00:41:52,132 --> 00:41:55,192
നൃത്തം ചെയ്താൽ അത് പുതിയയൊരുണർവ്വിന് കാരണമാകും..

320
00:41:59,273 --> 00:42:01,674
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

321
00:42:04,145 --> 00:42:10,913
സോനു ഒരു പാവം..
 ഗതികെട്ട് ദാഹിച്ചു നിരാശനായ ഒരു ആത്മാവ്.അതിന്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു..

322
00:42:14,455 --> 00:42:17,117
അതിനു മോക്ഷം കിട്ടണമെങ്കിൽ നീ നിന്റെ പാദസ്വരങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത കാണിക്കണം..

323
00:42:22,998 --> 00:42:27,264
കണ്ടോ? നിന്റെ പാദസ്വരങ്ങൾ പോലും എന്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി..

324
00:42:28,200 --> 00:42:31,000
എന്നിട്ടും നീ എന്താ ഒന്നുമറിയാത്തപോലെ നിൽക്കുന്നത്?

325
00:50:02,591 --> 00:50:05,651
വേഗം.. ചൂട് ഭക്ഷണം പെട്ടന്ന് കൊണ്ടുവാ..
ഇതാ എത്തി എത്തി..

326
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
വേഗം... വേഗം.. വേഗം.

327
00:50:11,467 --> 00:50:18,061
കാജൽ.. എന്തു പറ്റി നിനക്ക്?
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

328
00:50:20,210 --> 00:50:22,541
രവി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

329
00:50:23,145 --> 00:50:25,375
അദ്ദേഹം മടങ്ങിപ്പോവുകയാണെന്ന്..

330
00:50:25,814 --> 00:50:29,773
കണ്ടില്ലേ ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അല്ലായിരുന്നോ?മുന്നും പിന്നും നോക്കാതെ ഓരോന്ന് ചെയ്തു വെച്ചിട്ട്..

331
00:50:29,952 --> 00:50:31,920
നിങ്ങളും കലാകാരൻ അയാളും കലാകാരൻ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട്..

332
00:50:32,755 --> 00:50:36,555
അയാൾ മടങ്ങി പോവുകയാണെങ്കിൽ
 പിന്നെ ഈ നാടകത്തിന്റെ ആവശ്യമൊക്കെ എന്തിനായിരുന്നു?

333
00:50:36,725 --> 00:50:38,956
ഇനിയെങ്ങനെ ഇവൾ ജീവിക്കും?

334
00:50:41,064 --> 00:50:43,531
നിങ്ങളൊക്കെ ജീവിതവും ഒരു നാടകമാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു..

335
00:50:43,632 --> 00:50:46,192
തിരശ്ശീല ഉയർത്തുന്നു..
 പിന്നീടതു താഴ്ത്തുന്നു..

336
00:50:46,368 --> 00:50:49,860
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിറകിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആലോചിക്കുന്നില്ല..

337
00:51:06,488 --> 00:51:08,888
എന്നാൽ ദേവദാസ് ജി ഞാൻ പോവുകയാണ്...

338
00:51:12,861 --> 00:51:15,762
നിങ്ങളെയൊക്കെ അവസാനമായി ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി ..

339
00:51:16,331 --> 00:51:21,201
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.. നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ ആണെന്ന് കരുതി..  എനിക്ക് നിറയെ സ്നേഹം തന്നു..

340
00:51:22,072 --> 00:51:25,064
അതൊക്കെ എപ്പോഴും എന്റെ ഓർമ്മയിൽ ഉണ്ടാകും.

341
00:51:25,275 --> 00:51:27,674
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ...

342
00:51:27,810 --> 00:51:31,007
കാജൽ എവിടെ?  അവളെയും കൂടി ഒന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

343
00:51:31,113 --> 00:51:34,014
രവി..ഇനി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

344
00:51:34,249 --> 00:51:37,912
അവളെ സങ്കടത്തിന്റെ പടുകുഴിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടിട്ട്...ഇപ്പോൾ അവളുടെ സുഖവിവരം അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

345
00:51:38,153 --> 00:51:41,123
അതോ അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നോ എന്ന് അറിയാൻ വന്നതാണോ?

346
00:51:41,257 --> 00:51:44,784
നിങ്ങൾക്കിതായിരുന്നു വേണ്ടതെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവളെ പ്രണയ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണിച്ചത്?

347
00:51:46,696 --> 00:51:50,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ ;
 നമ്മൾ ഇരു ധ്രുവങ്ങളിൽ ഉള്ളവരാണെന്ന്...

348
00:51:52,768 --> 00:51:56,204
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല...

349
00:51:56,371 --> 00:52:00,672
നിങ്ങൾ കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി മൊത്തം അവൾ കരഞ്ഞു..
 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളോടിത് ചെയ്തത്?

350
00:52:00,910 --> 00:52:04,073
എനിക്കറിയണം..
 ഞങ്ങൾ എന്തു തെറ്റാ ചെയ്തത്?

351
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
സോനു...

352
00:52:34,109 --> 00:52:35,940
കൊന്നുകളയും ഞാൻ!

353
00:52:47,590 --> 00:52:51,389
അമ്മാവാ ;നിങ്ങൾ കല്യാണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ തുടങ്ങിക്കോ..

354
00:52:52,227 --> 00:52:54,889
ഞാൻ സോനുവിനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും..

355
00:52:56,265 --> 00:53:01,932
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഒരു കലാകാരനു മാത്രമേ മറ്റൊരു കലാകാരനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന്..
 നീ മാത്രമാണ് രവി മോനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്.. 

356
00:53:02,438 --> 00:53:06,169
ഇനി ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ ആണോ ഭാവം?
വാ ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്..

357
00:53:09,012 --> 00:53:11,412
പൊട്ടി... നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ എവിടെ പോകാനാ?

358
00:53:12,482 --> 00:53:14,972
ഇന്ന് ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ!
കൊന്നുകളയും ഞാൻ!

359
00:53:31,334 --> 00:53:34,666
മോനേ സുഖമാണോ?
 എത്ര നാളായി നീ പോയിട്ട്.

360
00:53:34,803 --> 00:53:36,168
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

361
00:53:38,841 --> 00:53:41,139
ഞാൻ അമ്മക്ക് വിശിഷ്ടമായ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്

362
00:53:41,277 --> 00:53:44,041
അത് കണ്ടാൽ ചിലപ്പോൾ അമ്മ വിശ്വസിക്കില്ല..

363
00:53:49,219 --> 00:53:51,084
എനിക്കു കേൾക്കാം മോനെ...

364
00:53:51,254 --> 00:53:55,315
അതു കണ്ടാൽ അമ്മ കണ്ണെടുക്കാതെ നോക്കിനിന്നു പോകും..
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറയുന്നില്ല..

365
00:53:55,525 --> 00:53:57,515
ഈ ലൈൻ വളരെ മോശമാണ്...

366
00:53:58,328 --> 00:54:00,296
എനിക്കറിയാം നിന്റെ സമ്മാനം എന്താണെന്ന്..

367
00:54:00,430 --> 00:54:04,264
ഒമ്പതുമാസം നിന്നെ വയറ്റിൽ ചുമന്നതല്ലേ? നിന്റെ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരെയാ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുക?

368
00:54:04,434 --> 00:54:07,426
മുൻഷി ജി എന്റെ മകൻ ഇങ്ങോട്ട് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടെന്ന്..

369
00:54:40,069 --> 00:54:45,939
എന്റെ പൊന്ന് മോളെ..
 ഈ അമ്മാവന് നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള വേഷം ഇത്രവരെയേ ഉള്ളൂ...

370
00:54:46,876 --> 00:54:50,710
രവി മോനെ.. എന്റെ കാജൽ എപ്പോഴും  സന്തോഷവതിയായിരിക്കണം..

371
00:55:06,162 --> 00:55:08,960
കൊച്ചമ്മേ മരുമകൾ വന്നു... കൊച്ചമ്മേ...

372
00:55:09,465 --> 00:55:12,263
സാരി ഉയർത്തരുത്!
 പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ  കാണും?

373
00:55:13,670 --> 00:55:15,797
എന്റെ കണ്ണിലൂടെ കാണാം!

374
00:55:16,606 --> 00:55:19,667
എന്നാൽ ശരി ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു...

375
00:55:41,298 --> 00:55:43,492
ദീർഘസുമംഗലിയായിരിക്കട്ടെ..

376
00:55:56,479 --> 00:55:59,745
രവി നീ എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ നിറച്ചു എന്റെ മോനെ..

377
00:56:00,584 --> 00:56:04,747
മനസ്സ് പറയുന്നു..ലോകത്തുള്ള എല്ലാ സമ്പത്തും കൊണ്ടു നിന്നെ മൂടണമെന്ന്..

378
00:56:10,059 --> 00:56:16,362
മുൻഷി ജീ.. നാട്ടിലുള്ള എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചോളൂ..നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ കിരണം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്  അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം..

379
00:56:36,386 --> 00:56:38,446
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...ഏമാനെ.. അഭിനന്ദനങ്ങൾ..

380
00:56:38,856 --> 00:56:40,414
ഇതൊക്ക എന്താ...

381
00:56:40,557 --> 00:56:42,889
രവി ഏമാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.. വധുവിനെ ഇങ്ങോട്ടു കൂട്ടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്..

382
00:56:43,060 --> 00:56:45,153
ഏമാന്റെ പദ്ധതി എല്ലാം തീർന്നു....

383
00:56:45,763 --> 00:56:50,256
തന്തയില്ലാത്തവൻ! എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ദുഃഖ വാർത്ത പറയുമ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടു പറയും..

384
00:56:50,466 --> 00:56:54,027
അച്ഛൻ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? അയാളെ വിട് ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ!വാ പോകാം..

385
00:57:00,444 --> 00:57:05,882
ഇതു നോക്കു മോളെ..ഈ മോതിരം ഞാൻ ഇതിനുള്ളിലേക്കിടും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുണം..

386
00:57:06,049 --> 00:57:09,245
ആരാണോ ജയിക്കുന്നത്..
അവൻ ജീവിത്തിൽ എല്ലായിടത്തും വിജയി ആയിരിക്കും..

387
00:57:09,352 --> 00:57:10,944
  രവി..തോൽക്കരുതേ..ജയിക്കണേ..

388
00:57:11,053 --> 00:57:13,453
എന്തായാലും ജയിക്കും അമ്മായി..

389
00:57:13,556 --> 00:57:15,080
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

390
00:57:15,324 --> 00:57:17,316
എന്നാൽ തുടങ്ങാം..

391
00:57:18,095 --> 00:57:19,960
ഇത് ശരിയല്ല കള്ളകളി..

392
00:57:20,164 --> 00:57:21,597
ശരി ഒന്നൂടെ നോക്കാം...

393
00:57:23,901 --> 00:57:27,462
ആ എന്റെ മരുമകൾ ജയിച്ചു...
അടിപൊളി..

394
00:57:29,873 --> 00:57:31,931
എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

395
00:57:33,309 --> 00:57:36,005
നിനക്കും അനിയാ... വരൂ.. വരൂ 

396
00:57:38,048 --> 00:57:42,212
ചേട്ടത്തി...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാണ്...
 ദേഷ്യമോ എന്നോടോ?

397
00:57:42,419 --> 00:57:46,981
പിന്നെ.. ഇവിടെ ഇത്ര മംഗളകരമായ കാര്യം നടക്കുബോൾ എന്നോടൊരു വാക്ക് ചോദിച്ചോ?

398
00:57:47,291 --> 00:57:51,193
ഒരു അർദ്ധസഹോദര ബന്ധം ആയതുകൊണ്ടല്ലേ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്..

399
00:57:51,295 --> 00:57:53,194
നിന്റെ ദേഷ്യം വളരെ ക്ഷണികതയുള്ളതാണ്...അനിയാ..

400
00:57:53,329 --> 00:57:56,093
ഇപ്പോൾ നിന്റെ സാമീപ്യത്തിൽ രവി ഉണ്ടല്ലോ കൂടാതെ അവന്റെ നവവധുവും.. 

401
00:57:56,399 --> 00:57:59,164
അവനെ അനുഗ്രഹിക്കു...
 നന്നായി വരും മോനേ...

402
00:58:01,805 --> 00:58:05,707
മോളെ ഇത് നിന്റെ അമ്മാവനാണ്..
 വരൂ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം മേടിക്കു..

403
00:58:08,000 --> 00:58:12,512
നന്നായി വരും മോളെ..
 നീ എപ്പോഴും ദീർഘ സുമംഗലി ആയിരിക്കും..

404
00:58:14,250 --> 00:58:18,585
ചേട്ടത്തി... എനിക്ക് വളരെസന്തോഷമായി..
എന്റെ ഹ്രദയം സംതൃപ്തമായി...

405
00:58:19,723 --> 00:58:22,317
സന്തോഷംകൊണ്ട് എന്റെ കാലുകൾ ശരിക്കും നിലത്തുറയ്ക്കുന്നില്ല...

406
00:58:24,261 --> 00:58:26,661
അളിയൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുച്ചുപോകുന്നു...

407
00:58:26,730 --> 00:58:29,324
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഈ വീട്ടിൽ ഇതുപോലെ സന്തോഷമുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ടാകുന്നത്...

408
00:58:29,500 --> 00:58:33,300
ഇത് അടിപൊളിയായി ആഘോഷിക്കണം..
 ഇതുകണ്ട് ആളുകൾ ത്രസിച്ചു നിൽക്കണം..

409
01:00:39,000 --> 01:00:45,000
എന്റെ പ്രിയതമേ... ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ പ്രണയിക്കുകയുള്ളൂ...

410
01:00:39,000 --> 01:00:45,000
എന്റെ പ്രിയതമേ... ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ പ്രണയിക്കുകയുള്ളൂ...

411
01:00:51,000 --> 01:00:57,000
എന്റെ പ്രിയതമേ... ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ പ്രണയിക്കുകയുള്ളൂ...

412
01:01:00,051 --> 01:01:04,351
ഏതു മൂധേവിയെ ആണോ ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?

413
01:01:04,555 --> 01:01:07,079
നിങ്ങളല്ലേ അവൾക്ക് അനുഗ്രഹം കൊടുത്തത് അച്ഛാ...

414
01:01:07,758 --> 01:01:09,692
എപ്പോഴും ദീർഘ സുമംഗലി ആയിരിക്കട്ടെ എന്ന്...

415
01:01:09,860 --> 01:01:14,194
തീ ഒന്ന് ആളാൻ വേണ്ടി ചിലപ്പോൾ അതിലേക്ക് എണ്ണ ഒഴിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടിവരും..

416
01:01:17,702 --> 01:01:23,038
പക്ഷേ ആ തീയിൽ പിന്നീട് വീടുതന്നെ കത്തിച്ചാമ്പലായേക്കാം..

417
01:01:25,443 --> 01:01:28,309
ഞാനും കുറച്ച് എണ്ണ ആ തീയിലേക്ക് ഒഴിക്കും...

418
01:01:29,079 --> 01:01:33,209
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയാൽ മതി..

419
01:01:34,451 --> 01:01:39,048
എന്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും വിഫലമായിപ്പോയി..

420
01:01:40,258 --> 01:01:47,960
ഞാൻ അവരുടെ വംശത്തെ മുച്ചൂടും നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുമ്പോൾ അവർ അതു കൂട്ടാൻ നോക്കുന്നു...

421
01:01:49,533 --> 01:01:54,903
 അച്ഛാ..ഒരു പഴം കേടായാൽ അതെന്തുതെന്തുചെയ്യും...
ചവറ്റു കൊട്ടയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും..

422
01:01:56,607 --> 01:02:00,907
അതുപോലൊരു കേട് ഞാൻ അവളുടെമേൽ ഉണ്ടാക്കും..
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ  അതുമൂലം മുഖം പൊത്തി നടക്കേണ്ടിവരും..

423
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
ഈ വീട് തന്നെ അവൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും..

424
01:02:05,516 --> 01:02:09,179
മോനെ..മിസ്റ്റർ ശർമയ്ക്ക് വേണ്ടി ബോംബേയിലേക്ക് കുറച്ചു രേഖകൾ അയക്കാനുണ്ട്..

425
01:02:10,554 --> 01:02:13,455
നീ എന്നോടൊപ്പം വന്ന് ലോട്ടറിയുടെ സാമീപ്യത്തിൽ അവയിലൊക്കെ ഒന്നൊപ്പിടണം..

426
01:02:13,623 --> 01:02:15,989
അതിനുശേഷം എനിക്ക് പൂജയ്ക്കായി അമ്പലത്തിൽ പോകണം..

427
01:02:16,861 --> 01:02:19,091
അമ്മേ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണോ?

428
01:02:19,263 --> 01:02:20,594
പോണം ഞാൻ അവിടെ അപ്പോയിൻമെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്..

429
01:02:20,765 --> 01:02:22,223
ഞാൻ സോനുവിനെ ജ്വല്ലറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻനിൽക്കുകയായിരുന്നു..

430
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
പിന്നെ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ...

431
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
ഞാൻ തടഞ്ഞില്ലല്ലോ! നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ..

432
01:02:30,441 --> 01:02:32,840
വന്നാൽ ഉടനെ തന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം..

433
01:03:04,075 --> 01:03:05,667
അനിയാ.... നീ?

434
01:03:08,779 --> 01:03:10,440
നീ ആരാ...?

435
01:03:12,283 --> 01:03:14,477
എവിടുന്നാ വരുന്നേ?

436
01:03:16,387 --> 01:03:18,252
ആര് പറഞ്ഞിട്ടാ ഇവിടെ കയറിയത്?

437
01:03:19,357 --> 01:03:21,689
ഈ വീട് നീ ഭരിക്കുമോ?

438
01:03:23,528 --> 01:03:25,519
ഒരു അവകാശിക്ക് ജന്മം നൽകുമോ?

439
01:03:34,238 --> 01:03:37,036
ഇന്ന് നിന്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല..

440
01:03:37,642 --> 01:03:41,772
അനന്തരാവകാശിയെ അവനല്ല തരാൻപോകുന്നത്..

441
01:03:41,979 --> 01:03:44,948
ഞാനാണ്!ഇപ്പൊ ഈ നിമിഷം!

442
01:04:25,957 --> 01:04:28,790
സോനു...എന്തുപറ്റി?

443
01:04:29,060 --> 01:04:33,588
  ദേ..അനിയൻ... എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കി..

444
01:04:37,102 --> 01:04:41,538
ഇതുവരെ ഒരുത്തനും ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെണ്ണിനെ മോശം കണ്ണോടെ നോക്കിയിട്ടില്ല..

445
01:04:41,872 --> 01:04:45,433
നീ നിന്റെ വൃത്തിക്കെട്ട കൈ കൊണ്ട് ഇവളെ സ്പർശിക്കാൻ നോക്കിയല്ലേ?

446
01:04:46,410 --> 01:04:48,640
രവി.. അടിക്കവനെ...

447
01:05:39,364 --> 01:05:45,598
ധരേന്ദ്ര പ്രതാപ്... ഇവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകു.. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിർത്തിയത് ഞങ്ങളുടെ അന്തകനെതന്നെയായിരുന്നു..

448
01:05:46,570 --> 01:05:48,731
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം ഇവൻ....

449
01:05:48,873 --> 01:05:54,209
ഞാൻ നിങ്ങളുടെവിശ്വാസ്യതയ്ക്ക് പരിഗണനനൽകിയിരുന്നില്ലായെങ്കിൽ..ഇവനെ ഇപ്പോൾ തുണ്ടം..തുണ്ടമാക്കിയേനെ..

450
01:05:54,545 --> 01:05:58,573
കൊണ്ടു പോ ഇവനെ..ഇനി ഈ നാട്ടിൽ തന്നെ ഇവനെ കാണരുത്..

451
01:06:00,585 --> 01:06:03,019
എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഈ ചെറ്റയെ ജീവനോടെ വിട്ടത്..

452
01:06:05,857 --> 01:06:08,586
ജീവനോടെ കത്തിച്ചുകൂടായിരുന്നോ?

453
01:06:08,759 --> 01:06:11,489
ഇനി ഞാൻ എല്ലാരുടെയും മുഖത്ത് എങ്ങനെ നോക്കും..?

454
01:06:11,729 --> 01:06:16,258
ഞാൻ ജീവിതം മുഴുവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ മുന്നിൽ നീ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറിയത്?

455
01:06:16,535 --> 01:06:18,901
ആരുടെ ചോരയാ നിന്റെ ദേഹത്തൂടെ ഒഴുകുന്നത്?

456
01:06:20,305 --> 01:06:25,572
പറ ആരുടെ ചോരയാണെന്ന്? നാണമില്ലാത്തവൻ!തെണ്ടി 

457
01:06:25,877 --> 01:06:29,710
ഇറങ്ങി പോ ഇവിടുന്ന്... നടക്ക് ...

458
01:06:34,418 --> 01:06:37,718
രാമ.. രാമ.. രാമ എത്ര ക്രൂരമായിട്ടാ അവർ മോനെ അടിച്ചിരിക്കുന്നെ!

459
01:06:38,190 --> 01:06:40,055
ഇങ്ങനെ ആണോ ഒരാളെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടത്..?

460
01:06:40,225 --> 01:06:42,216
നിങ്ങളുവിടെ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയത് നന്നായി ഏമാനെ...

461
01:06:42,561 --> 01:06:44,893
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കൂടി തീർന്നതുതന്നെ...

462
01:06:45,097 --> 01:06:53,900
എല്ലാം ഇനിയാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത് ചിന്താമണി.. രവി എന്റെ മകന്റെ നേരെയല്ല എന്റെ നേരെ തന്നെയാണ് കൈയുയർത്തിയിരിക്കുന്നത്...

463
01:06:54,600 --> 01:07:03,041
കാലങ്ങളായി എന്റെ ഉള്ളിൽ നീറിയിരുന്ന കനലിലേക്ക്‌ അവൻ തീ കോരിയിടുകയാണ് ചെയ്തത്..

464
01:07:03,315 --> 01:07:08,150
എന്റെ മകനെ വെട്ടി തുണ്ടം..തുണ്ടംമാക്കാൻ അവർ തുനിഞ്ഞു..

465
01:07:08,286 --> 01:07:12,551
ഇനി ഞാൻ അവരുടെ വംശപരമ്പരയെതന്നെ തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കി കടയിലേക്കെറിയും...

466
01:07:14,091 --> 01:07:17,118
ഇനിയാണ് ചെകുത്താന്റെ മരണനൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നത്..

467
01:07:17,295 --> 01:07:20,196
ഒന്ന് വേഗം നോക്കു... നീ ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത് അയാൾ ഇപ്പോൾ നിന്റെത് തന്നെ അല്ലെ?

468
01:07:21,700 --> 01:07:23,133
എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

469
01:07:23,301 --> 01:07:24,598
ട്രെയിനൊന്നും പിടിക്കാൻ ഇല്ലല്ലോ?

470
01:07:24,770 --> 01:07:26,091
അവിടെ എത്തിയാൽ നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണേ..

471
01:07:26,104 --> 01:07:29,096
ശ്രദ്ധിച്ചു പൊയ്ക്കോളാം .. നല്ലവണ്ണം സൂക്ഷിച്ചോളാം നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ എല്ലാം ചുറ്റികാണിച്ചിട്ട്..

472
01:07:29,241 --> 01:07:30,538
സന്ധ്യക്ക് തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങി വന്നേക്കാം..

473
01:07:30,642 --> 01:07:32,040
അമ്മ പേടിക്കേണ്ട..

474
01:07:43,989 --> 01:07:48,790
അമ്മേ...ഫാം ഹൗസിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ് നന്നായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്..

475
01:07:49,127 --> 01:07:51,960
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ പറയൂ.. എനിക്കൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല...

476
01:07:52,164 --> 01:07:56,828
ഫാം  ഹൗസിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.. ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്.മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട് ...ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ അങ്ങോട്ടു മടങ്ങിവരാം..

477
01:07:57,169 --> 01:07:58,329
മരുമോള് സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നോ?

478
01:07:58,503 --> 01:08:00,596
ആ.അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല..

479
01:08:17,823 --> 01:08:20,656
രവി.എനിക്ക് നല്ലണ്ണം പേടിയാകുന്നു...

480
01:08:20,859 --> 01:08:22,759
ദൈവമേ നിനക്കു നന്ദി!

481
01:08:22,894 --> 01:08:26,386
ഇനിയും പെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കു...
 ഇവൾ ഇവിടെ കരച്ചിൽ പൊഴിക്കുന്നത്പോലെ...

482
01:08:26,698 --> 01:08:29,132
കൊന്നുകളയും ഞാൻ! എന്തിനാ മടിക്കുന്നേ കൊന്നോളു..

483
01:12:58,170 --> 01:13:02,197
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ഇതാണ് സോനു.. നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾ എന്തിനാ റെഡിയാവാൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നേ?

484
01:13:02,608 --> 01:13:06,840
ഞങ്ങൾ ആണുങ്ങളെ നോക്കൂ..
 ഒരു ഷർട്ട് വലിച്ചു കേറ്റണം പിന്നെ ഒരു പാന്റ് ഇടണം അത്രേ ഉള്ളൂ..

485
01:13:07,012 --> 01:13:09,207
 നിങ്ങൾ എത്ര സമയമാ ഇതിനുവേണ്ടി ഒക്കെ കളയുന്നത്..

486
01:14:05,237 --> 01:14:06,499
പോ.. അവരുടെ പിറകേ പോ..

487
01:14:08,674 --> 01:14:11,701
രവി നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലേ?

488
01:14:11,978 --> 01:14:13,707
സോനു.. സോനു നീ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോളൂ, ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്തിക്കോളാം..

489
01:14:13,847 --> 01:14:16,145
ഇല്ല..രവി ..നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല..

490
01:14:16,316 --> 01:14:19,080
ഈ സമയത്ത് നീ വാശിപിടിക്കല്ലേ സോനു. വേഗം പോകൂ!

491
01:15:28,721 --> 01:15:29,221
ഇല്ലാ...

492
01:15:44,838 --> 01:15:47,500
അച്ഛാ!

493
01:15:57,851 --> 01:16:00,376
ആരാ..?

494
01:16:00,587 --> 01:16:02,987
ആരാ അവിടെ?

495
01:16:13,900 --> 01:16:17,836
ഇതൊക്കെ എന്താ മോളെ?
 രവി എവിടെ?

496
01:16:18,672 --> 01:16:22,472
എന്താ നീ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്തേ..? രവി എവിടെ?

497
01:16:23,109 --> 01:16:26,340
പറ മോളെ..
രവി എവിടേന്നാ ഞാൻ ചോദിച്ചേ?

498
01:16:27,013 --> 01:16:30,506
കൊന്നുകളഞ്ഞു!
 എല്ലാരും ചേർന്ന് കൊന്നുകളഞ്ഞു.

499
01:16:33,986 --> 01:16:38,753
നീ സ്വബോധത്തിൽ തന്നെയാണോ?
 എന്താപറയുന്നേന്ന് വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ ?പറ മോളെ നീ സ്വബോധത്തിൽ തന്നെയാണോയെന്ന്..

500
01:16:57,843 --> 01:17:02,780
രവി... ഇല്ല രവി 
 നിനക്കെന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല..

501
01:17:10,122 --> 01:17:14,389
ഹേ..ദൈവമേ.. നീ ഇതെന്നോട് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

502
01:17:14,561 --> 01:17:17,688
എങ്ങനെ ഒരു വിധവയിൽ നിന്നും അവരുടെ മകനെ നിനക്കു പറിച്ചെടുക്കാൻ തോന്നി?

503
01:17:18,898 --> 01:17:23,062
നീ എനിക്ക് എന്റെ മകനെ തിരികെ തന്നേ പറ്റൂ...നീ എനിക്ക് എന്റെ മകനെ തിരികെ തന്നേ പറ്റൂ...

504
01:17:25,004 --> 01:17:29,464
നോക്ക്... ഇവളുടെ കയ്യിലെ മൈലാഞ്ചി വരെ ഇതുവരെ മാഞ്ഞുപോയിട്ടില്ല..

505
01:17:29,675 --> 01:17:33,612
ശരിക്ക്‌ ദാമ്പത്യജീവിതം പോലും ഇവൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല..

506
01:17:35,549 --> 01:17:38,847
എന്റെ പൊന്നു മോളെ...

507
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
ധരേന്ദ്ര പ്രതാപ്..!

508
01:17:52,165 --> 01:17:59,730
ധരേന്ദ്ര പ്രതാപ്... നീ എന്താടാ പാപി വിചാരിക്കുന്നത്,?ഈ ചെയ്തിയിൽ നിന്നൊക്കെ നിനക്ക് മോചനം കിട്ടുമെന്നാണോ?

509
01:17:59,939 --> 01:18:03,238
ഞാൻ അലറി..അലറി.. കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഈ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ കാണിച്ചു കൊടുക്കും..

510
01:18:05,010 --> 01:18:07,501
സത്യം വിളിച്ചുപറയാൻ..

511
01:18:07,646 --> 01:18:11,947
നിന്റെ ശബ്ദം ഈ വീടിന്റെ നാലുചുവരുകൾക്ക്‌ പുറത്ത് എത്തിയിട്ട് വേണ്ടേ?

512
01:18:12,652 --> 01:18:15,849
ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്റെ മകന്റെ മൃതദേഹം കണ്ടിട്ട് വരുന്നതേയുള്ളൂ..

513
01:18:16,189 --> 01:18:20,022
ഈ വീട് ഒരുപാട് സന്തോഷ മുഹൂർത്തങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായതാണ്..

514
01:18:20,900 --> 01:18:22,000
ഒരുപാട് സന്തോഷം മുഹൂർത്തങ്ങൾക്ക്..

515
01:18:22,628 --> 01:18:26,120
പക്ഷേ ഇനി ഇതിന്റെ ചുവരുകൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത് ഹൃദയം പൊട്ടി യുള്ള നിലവിളികാളായിരിക്കും..

516
01:18:26,632 --> 01:18:29,328
ഇനി എപ്പോഴും ഇവിടെ ദുഃഖം തളംകെട്ടി നിൽക്കും..

517
01:18:29,635 --> 01:18:33,231
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള നെരിപ്പോട് കത്തിക്കും ഞാൻ..

518
01:18:35,275 --> 01:18:37,539
കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടിയിടിവരെ..

519
01:18:37,844 --> 01:18:40,843
ധരേന്ദ്ര പ്രതാപ്..നീ ഓർത്തോ ദൈവം ഇതെല്ലാം എഴുതി വയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..

520
01:18:42,000 --> 01:18:42,000
ഒരു ദിവസം നീ ഇതിനൊക്കെ മറുപടി പറയേണ്ടിവരും.ഇതിനൊക്കെ...

521
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
ഒരു ദിവസം നീ ഇതിനൊക്കെ മറുപടി പറയേണ്ടിവരും.ഇതിനൊക്കെ...

522
01:19:20,553 --> 01:19:24,818
എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം കോച്ചമ്മേ..എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം.എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം 

523
01:19:25,991 --> 01:19:30,793
പണത്തിന് ആർത്തിപിടിച്ച് ഞാനും ഈ പാപത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായിട്ടുണ്ട്..

524
01:19:31,031 --> 01:19:37,231
പക്ഷെ രവി മോന്റെ മരണം...
ഇവർ രവിമോനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ വരെ ചിന്തിച്ചില്ല..

525
01:19:38,004 --> 01:19:42,998
എന്തൊക്കെയാ നടന്നത് കൊച്ചമ്മേ..
എന്തൊക്കെയാ നടന്നത്..

526
01:19:48,681 --> 01:19:55,144
ഇനി എന്തെങ്കിലും അത്യാപത്ത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോണം ഈ നഗരം വിട്ടു തന്നെ പോണം..

527
01:19:56,656 --> 01:20:00,820
വരൂ മോളെ..വരൂ..
നമുക്ക് ഈ നഗരം വിട്ട് ദൂരെയെവിടേക്കെങ്കിലുംപോകാം...

528
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
ചിന്താമണി!

529
01:20:10,804 --> 01:20:18,804
എല്ലാ ഇടവും അരിച്ചുപെറുക്കണം ; അവർ മൂന്നുപേരും നാളത്തെ സൂര്യോദയം കാണരുത്...

530
01:20:45,605 --> 01:20:50,633
ചേച്ചി... ഇത്ര വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ നടന്നിട്ടും എന്താ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?

531
01:20:51,177 --> 01:20:55,807
എന്തു പറയാൻ ശർമാ ജീ.... ഞാൻ പരമ്പരാഗതമായി ജീവിച്ചിരുന്ന വീടുപോലും തകർക്കപ്പെട്ടു പോയി..

532
01:20:57,016 --> 01:20:59,644
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് നൽകിയ വിശ്വാസ്യത കുറച്ചു കൂടുതൽ ആയിരുന്നു..

533
01:21:00,420 --> 01:21:03,617
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ..
 രവി അന്ന് കൊച്ചു കുട്ടിയായിരുന്നു.. 

534
01:21:04,057 --> 01:21:09,758
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവസരത്തിനൊത്ത് അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി നീങ്ങുമെന്നും..

535
01:21:09,964 --> 01:21:13,421
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവസരം തന്നെ  അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.. 

536
01:21:15,301 --> 01:21:19,601
വിഷമിക്കേണ്ട ചേച്ചി...,
 ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് അയാൾ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും ശിക്ഷ വാങ്ങി കൊടുക്കാം...

537
01:21:19,839 --> 01:21:23,605
വേണ്ട അനിയാ. ഇനി എന്റെ പക്കൽ ബാക്കിയുള്ളത് കൂടി എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാതെ നോക്കണം..

538
01:21:25,912 --> 01:21:28,073
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കിക്കോ ചേച്ചി...

539
01:21:28,515 --> 01:21:32,350
ഇനി നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല..
 നിസ്സഹായരും അല്ല..

540
01:21:49,770 --> 01:21:53,866
ഞാൻ കുറെയധികം ചിരിച്ചു രവി.. നോക്കൂ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വരുന്നു..

541
01:21:54,140 --> 01:21:58,634
ഇതു കണ്ണുനീർ അല്ല.. മറിച്ച് അതിന്റെ തുഷാരങ്ങളാണ് അതൊരു മഞ്ഞുതുള്ളിപോലെ നിന്റെ കവിളിൽ തിളങ്ങുന്നു..

542
01:22:05,418 --> 01:22:07,784
രവി...എനിക്ക് നന്നായി പേടിയാകുന്നു 

543
01:22:07,987 --> 01:22:09,751
ദൈവമേ നിനക്കു നന്ദി...

544
01:22:10,024 --> 01:22:14,290
ഇനിയും പെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കു...
 ഇവൾ ഇവിടെ കരച്ചിൽ പൊഴിക്കുന്നത്പോലെ...

545
01:23:07,013 --> 01:23:12,247
എനിക്കു നിന്റെ സങ്കടം മനസ്സിലാകും മോളെ..
 പക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോയല്ലേ പറ്റൂ..

546
01:23:12,453 --> 01:23:15,251
എന്തിനാ അമ്മേ... എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇനി ജീവിക്കുന്നത്?

547
01:23:15,489 --> 01:23:23,088
കാരണം, നീ എന്റെ കൺമുന്നിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ , എനിക്കിനി ജീവിതത്തിൽ ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ കൂടി മുന്നോട്ടു നീക്കാം...

548
01:23:23,563 --> 01:23:25,656
പറയൂ അമ്മേ.. ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

549
01:23:28,134 --> 01:23:31,935
സങ്കടത്തിന്റെ വലിയൊരുറവ എന്റെ ഉള്ളിൽ കിടന്നു നീറുകയാണ്.പുറത്തേക്കു വരാൻ അത് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.

550
01:23:33,007 --> 01:23:35,703
ഞാനെന്തു ചെയ്യും അമ്മേ? ഞാനെന്തു ചെയ്യും !

551
01:23:35,910 --> 01:23:41,041
മതി! പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത് മോളെ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്...

552
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
കാലം നിനക്കു ഉറപ്പായിട്ടും നീതി നേടിത്തരും...

553
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
ഒരു ചരിത്രത്തിന്റെ ആരംഭം.....

554
01:30:13,575 --> 01:30:16,806
അന്ധൻ ആണോ നിങ്ങൾ? കണ്ണു കാണുന്നില്ലേ?
 കാൽനടയാത്രക്കാരെന്താ മനുഷ്യരല്ലേ?

555
01:30:17,378 --> 01:30:19,778
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
 ഇങ്ങനെയാണോന്ന്!

556
01:30:20,014 --> 01:30:22,847
കാജൽ.. എന്താ ഇത് അയാളെ വിടൂ..
 എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.. 

557
01:30:23,051 --> 01:30:26,543
എന്തായിത്... മാഡം അയാളെ വിടു..ഇത് നിങ്ങളുടെ അല്ല ഞങ്ങളുടെ ജോലിണ്.

558
01:30:28,824 --> 01:30:31,314
പോലീസ് രാമകാന്ത് സഹായിയുടെ മോനെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
 ഇതാണോ രമാകാന്ത് സഹായിയുടെ മകൻ?

559
01:30:31,459 --> 01:30:34,724
ധനികനായ അച്ഛന്റെ തലതെറിച്ച മകൻ അല്ലേ ഇവൻ..

560
01:30:35,697 --> 01:30:37,824
ഒരമ്മ ഇല്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ മറ്റു അമ്മമാരുടെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കും?

561
01:30:38,032 --> 01:30:40,432
പണക്കാർക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മാത്രമേ ശ്രദ്ധയുള്ളൂ മര്യാദ ഒന്നും അവർക്ക് വശമില്ല..

562
01:30:52,413 --> 01:30:56,850
ഇന്ന് നീ കാരണം ആ ഊള ഇൻസ്പെക്ടറുടെ മുന്നിൽ എനിക്കൊരു അക്ഷരം പറയാൻ കഴിയാതെ  നിൽക്കേണ്ടിവന്നു..

563
01:30:57,652 --> 01:31:02,885
നിനക്ക് നാണമാകുന്നില്ലേ ഇത്രയധികം സ്വത്തിന്റെ ഒരേയൊരു അനന്തരാവകാശി പണിയൊന്നുമില്ലാതെ നടക്കുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ... 

564
01:31:04,592 --> 01:31:06,492
വെറുതെ തെണ്ടി നടക്കാൻ മാത്രം അറിയാം..

565
01:31:09,765 --> 01:31:15,168
നീ ചിലപ്പോൾ മറക്കുന്നു നീ രാമകാന്ത് സഹായിയുടെ മകൻ ആണെന്ന്..
 പക്ഷേ ഈ നഗരം അത് മറക്കില്ല..

566
01:31:16,104 --> 01:31:21,201
ഞാൻ അച്ഛനോട് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
 നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് അതൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലല്ലോ?

567
01:31:22,744 --> 01:31:26,441
അത് ആവശ്യപ്പെടാതെ തന്നെ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ? അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നീ ഒന്നിലും ശ്രദ്ധ കാണിക്കാത്തത്..

568
01:31:27,182 --> 01:31:29,844
ഇങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ നീയും നിരവധി ആൾക്കാരെ പോലെ നാറുന്ന അഴുക്കുചാലിൽ പുഴുവിനെ പോലെ ഇഴഞ്ഞു നടന്നേനെ..

569
01:31:30,252 --> 01:31:32,447
ഏതെങ്കിലും മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിനുതാഴെ
 ജീവിക്കേണ്ടി വന്നേനെ...

570
01:31:32,755 --> 01:31:34,654
പക്ഷേ ഇതിനെക്കാളും ഭേദമായിരിക്കും!

571
01:31:34,856 --> 01:31:36,847
നിങ്ങളുടെ ഈ പേര് മൂലമുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു...

572
01:31:37,091 --> 01:31:38,786
എന്ത് ധിക്കാരം ആണ്...

573
01:31:39,093 --> 01:31:42,392
എല്ലാം നിങ്ങൾ കേൾക്കുണ്ട് , പക്ഷെ 
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല .

574
01:31:42,597 --> 01:31:47,695
അതായത് ഇതൊരു യാദൃശ്ചിക സംഭമാണ്, ഒരു ദുരന്തമാണ്  ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനും..

575
01:31:47,903 --> 01:31:50,133
റാം എന്റെ അച്ഛനും ആയത്...

576
01:32:12,327 --> 01:32:14,761
കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ കാത്തു നിൽക്കണേ സുഹൃത്തേ..
ഞങ്ങളിപ്പോൾ മടങ്ങിവരാം..

577
01:32:21,636 --> 01:32:23,695
സാർ പൂക്കൾ വാങ്ങിക്കുമോ?
പൂക്കൾ വാങ്ങു സർ..

578
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
ഇതാ മോളെ...

579
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
എന്നാൽ ശരി പണ്ഡിത് ജീ...

580
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
എന്നാൽ പോകാം സുഹൃത്തേ..

581
01:33:27,770 --> 01:33:29,635
കൊച്ചമ്മേ , നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ.

582
01:33:31,173 --> 01:33:34,040
ഞങ്ങളുടേതല്ല.

583
01:33:42,217 --> 01:33:47,018
ഇനി നിങ്ങൾ ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട ചേച്ചീ..
ഇപ്പോൾ സ്വത്തുക്കൾ മുഴുവൻ കാജലിന്റെ പേരിലാണ്..

584
01:33:48,657 --> 01:33:52,684
ഇനി അയാൾ എന്താന്നു വെച്ചാ ചെയ്തോട്ടെ..
 ഒരു രൂപ പോലും അയാൾക്ക് കിട്ടുകയില്ല!

585
01:33:53,095 --> 01:34:00,433
ഇനി അയാൾ എന്തെങ്കിലും അടവുകൾ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ , നിയമസാധുത ഉപയോഗിച്ച് ഞാനയാളെ പൂട്ടും..

586
01:34:01,000 --> 01:34:01,900
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തരുന്ന വാക്കാണ്..

587
01:34:02,538 --> 01:34:05,472
പക്ഷേ.. ഇനി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?

588
01:34:05,940 --> 01:34:08,774
ചേച്ചി അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒരാശങ്കയും വേണ്ട..

589
01:34:10,445 --> 01:34:12,470
വാ മോളെ 
 ഇവിടേക്ക് വെച്ചോ..

590
01:34:16,251 --> 01:34:18,014
ഹേ.. എന്തായിത്..

591
01:34:19,221 --> 01:34:20,518
നന്നായി വരട്ടെ!

592
01:34:56,800 --> 01:34:57,800
രാജാ.. ഇനി നീ കളിക്ക്..

593
01:35:00,762 --> 01:35:04,061
എന്തുപറ്റി രാജാ..
 രാജയുടെ കിളി പോയെന്ന് തോന്നുന്നു..

594
01:35:18,146 --> 01:35:22,173
എന്തുപറ്റി..?
 അതു തന്നെയാണ് എനിക്കും അറിയേണ്ടത് എന്തുപറ്റിയെന്ന്?

595
01:35:23,018 --> 01:35:27,649
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ തോന്നും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കണം എന്ന് , പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കോടി വരാൻ തോന്നും..

596
01:35:31,593 --> 01:35:34,289
രാജാ... നീ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ലല്ലോ 
 ആ രാജ എവിടെപ്പോയി?

597
01:35:34,429 --> 01:35:38,661
ആ രാജ ചത്തുപോയി..
 എന്റെ സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ട് തന്നെ
 ഞാൻ ആ രാജയെ കൊന്നു..

598
01:35:38,867 --> 01:35:42,803
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാനെന്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കി..

599
01:35:49,979 --> 01:35:54,312
നിങ്ങൾക്കറിയോ?
 എപ്പോഴും ഞാൻ അവളുടെ രൂപം എന്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നു..

600
01:35:55,517 --> 01:35:59,351
ഞാൻ അതിനോട് പറയും എന്നെ വിട്ടു പോ..
 വെറുതെ എന്റെ പുറകെ വരരുതെന്ന്..

601
01:36:00,589 --> 01:36:08,361
പക്ഷെ ഏതുസമയവും അവളുടെ മുഖം മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് എത്തി നോക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ പോലെ എന്റെ മുന്നിലേക്ക് വരുന്നു..

602
01:36:09,432 --> 01:36:13,891
എടാ.. നിങ്ങൾ എന്റെ കൂട്ടുകാരല്ലേ?

603
01:36:16,071 --> 01:36:19,768
നിങ്ങൾ തന്നെ പറ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

604
01:36:21,543 --> 01:36:25,138
നീ പ്രണയത്തിലാണ് രാജാ..
 ഇനി  നിന്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിന് മാത്രേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ..

605
01:36:25,380 --> 01:36:27,941
എനിക്ക് പ്രണയമാണെന്നോ?

606
01:36:31,421 --> 01:36:33,981
ഞാൻ ഒരു കാമുകൻ ആയെന്നോ?

607
01:36:36,425 --> 01:36:38,393
രാജയ്ക്ക് പ്രണയമാണ്..

608
01:36:43,098 --> 01:36:47,433
പ്രണയമാണെനിക്ക്..

609
01:36:52,842 --> 01:36:57,835
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാതെ രാജാ...
 നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്കവളെ വിളിച്ചിറക്കി കൊണ്ടു വരാം..

610
01:36:58,013 --> 01:37:01,005
നീ വിഷമിക്കേണ്ട സുഹൃത്തേ..നാളെ ഹോളിയാണ്. അവസരവുമുണ്ട് കാരണവുമുണ്ട്.നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

611
01:37:24,873 --> 01:37:26,273
എന്തു പ്രാന്താണിത്?

612
01:37:26,476 --> 01:37:28,603
ഞാൻ ആകെ നിസ്സഹായാവസ്ഥയിലാണ് 
 വഴിമാറു..

613
01:37:28,745 --> 01:37:32,579
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്..
 പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല..

614
01:37:32,782 --> 01:37:35,342
പക്ഷേ നിന്നെ ഒരാൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിനക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല..

615
01:37:35,718 --> 01:37:38,084
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം..

616
01:37:38,354 --> 01:37:40,947
നിനക്ക് വിശ്വാസം വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം..

617
01:37:41,256 --> 01:37:43,622
സ്വയം എന്റെ ജീവനെടുക്കണോ?

618
01:37:46,396 --> 01:37:48,421
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 

619
01:37:55,872 --> 01:37:59,399
ജീവൻ തിരിച്ചു നൽകിയതിന് നന്ദി.

620
01:45:09,874 --> 01:45:14,640
ഞാൻ പറയുന്നത് ദയവായി കേൾക്ക്..
ഇത് പറയാൻ ഇതുപോലുള്ളൊരു പവിത്രമായ സ്ഥലം വേറെയില്ല..

621
01:45:14,978 --> 01:45:18,243
ഈ ദൈവങ്ങളെയൊക്കെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു..എനിക്ക് നിന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്..

622
01:45:19,783 --> 01:45:21,751
പിന്നെ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

623
01:45:21,918 --> 01:45:23,044
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു വിട്..

624
01:45:23,253 --> 01:45:25,154
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വിടാൻ..

625
01:45:25,823 --> 01:45:28,291
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്..?
എന്തിനാ നീ എന്നെ പിൻതുടരുന്നത്?

626
01:45:28,526 --> 01:45:35,089
നിനക്ക് എന്നെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?
കേക്കണോ...? നിനക്ക് അതിനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടോ?

627
01:45:35,999 --> 01:45:37,899
എന്നെ മറന്നേക്കൂ. എനിക്കൊരു ഇരുണ്ട ഭൂതകാലമുണ്ട്..

628
01:45:39,236 --> 01:45:41,898
ഞാൻ ഒരാളുടെ വിധവയാണ്..

629
01:45:48,779 --> 01:45:51,339
കാജൽ... എന്തുപറ്റി മോളെ?

630
01:45:52,116 --> 01:45:57,553
നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?എന്താ നീ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

631
01:45:57,821 --> 01:46:01,848
എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ട അമ്മേ.എനിക്ക് മരിക്കണം.
മരണത്തിന് പോലും എന്താ എന്നെ വേണ്ടാത്തെ?

632
01:46:03,126 --> 01:46:10,431
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ..
സമാധാനിക്ക് മോളെ . സമാധാനിക്ക്.

633
01:46:10,701 --> 01:46:15,899
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്റ്റീൽ വ്യവസായത്തിൽ കൂടി "സഹായി ഇൻഡസ്റ്ററി "ഏറ്റവും മികച്ചതാകണമെന്നാണ്.

634
01:46:16,172 --> 01:46:20,666
അകത്ത് പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു മീറ്റിംഗ് നടക്കുകയാണ്. സഹായി സാർ വളരെ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾ ഒന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ രാജു മോനെ..

635
01:46:26,284 --> 01:46:30,380
എന്താ മോനെ?
അച്ഛാ.. എനിക്കൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

636
01:46:41,898 --> 01:46:44,060
പറയൂ നിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം!

637
01:46:44,602 --> 01:46:47,298
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

638
01:46:47,672 --> 01:46:52,041
ഒരാൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടി ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

639
01:46:52,410 --> 01:46:57,177
അറിയാം അച്ഛാ,പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു.വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്..

640
01:46:57,847 --> 01:47:01,908
പക്ഷെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട്
ദുരന്തങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്..

641
01:47:02,185 --> 01:47:05,644
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽതന്നെ 
പാവത്തിന് വിധവയാകേണ്ടിവന്നു.

642
01:47:07,091 --> 01:47:10,254
നീ സ്വബോധത്തിൽ തന്നെയാണോ? 
 എന്താ പറയുന്നതെന്ന് വല്ല നിശ്ചയവുമുണ്ടോ?

643
01:47:10,494 --> 01:47:13,986
നാളെ പത്രങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചുവരും 
" രാമകാന്ത് സഹായിയുടെ കുടുംബത്തിലെ മരുമകൾ ഒരു വിധവയാണെന്ന്.

644
01:47:16,767 --> 01:47:21,135
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അധികം അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
 വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

645
01:47:21,271 --> 01:47:24,139
ഓഹ്.. നീ ജയിലിൽ പോകാൻ കാരണക്കാരിയായ പെണ്ണാണല്ലേ?

646
01:47:27,778 --> 01:47:32,579
ഒരു അനാഥയയായ മോശം പെണ്ണിനെ കല്യാണം കഴിച്ച് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പേര് ചീത്തയാക്കല്ലേ.

647
01:47:34,852 --> 01:47:37,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നത് മരുമകളെക്കുറിച്ചാണ് ഇതൊക്കെ പറയുന്നതെന്ന്..

648
01:47:38,122 --> 01:47:41,318
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോളു..
 ഈ കല്യാണം  ഞാൻ നടത്തില്ല.

649
01:47:41,524 --> 01:47:43,185
ഞാൻ പറയുന്നത് കൂടി കേട്ടോളു.

650
01:47:44,595 --> 01:47:50,625
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതവളെ മാത്രമായിരിക്കും..
 ഈ ലോകത്ത് ഒരു ശക്തിക്കും എന്നെ തടയാൻ പറ്റില്ല.

651
01:47:51,936 --> 01:47:54,803
അച്ഛനു പോലും.

652
01:47:56,240 --> 01:48:01,177
നോക്ക് . ഈ തീപ്പൊരി ഒരു തീ ആയി മാറുന്നതിന് മുമ്പ് 

653
01:48:01,512 --> 01:48:03,707
ആ പെണ്ണിനെ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നു തന്നെ ഓടിക്കണം.

654
01:48:14,000 --> 01:48:16,000
കാജൽ... കാജൽ
അമ്മേ..

655
01:48:16,600 --> 01:48:18,000
വിട്.. അവളെ വിട്
എന്നെ വിട്..

656
01:49:37,308 --> 01:49:39,606
വേഗം രക്ഷപെട്ടോ..

657
01:50:19,250 --> 01:50:22,515
ആരു പറഞ്ഞിട്ടാ? ആരു പറഞ്ഞിട്ടാ നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്തത്?

658
01:50:23,088 --> 01:50:25,488
'സഹായി സാറ് 'പറഞ്ഞിട്ട്....

659
01:50:43,775 --> 01:50:48,940
രമാകാന്ത് സഹായിയെ ആർക്കാണറിയാത്തത്? നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യവസായികളിൽ ഒരാൾ.

660
01:50:50,582 --> 01:50:53,608
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് ലക്ഷങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം ദാനം ചെയ്യുക..

661
01:50:53,951 --> 01:50:57,182
പക്ഷേ അത് ലാഭ സഹിതം തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

662
01:50:58,689 --> 01:51:02,284
പിന്നെ ഇന്ന് അദ്ദേഹം മഹത്തായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

663
01:51:03,328 --> 01:51:09,324
ഒരു പാവം വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയേയും അവരുടെ വിധവയായ മരുമകളെയും ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണ്ടകൾ ഉപദ്രവിച്ചു.

664
01:51:10,268 --> 01:51:11,929
എന്താണ് അവർ ചെയ്ത കുറ്റം?

665
01:51:14,039 --> 01:51:17,565
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ
 ആ വിധവയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
01:51:18,008 --> 01:51:22,308
വരുന്നു ! അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് വരുന്നത്.

667
01:51:34,659 --> 01:51:37,855
എല്ലാരുടെ മുന്നിലും എന്നെ നാണംകെടുത്താൻ ഈ സ്ഥലമാണോ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

668
01:51:39,029 --> 01:51:40,709
നമുക്കിത് വീട്ടിൽ വച്ച് സംസാരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

669
01:51:40,798 --> 01:51:44,360
വീടോ?ആ വാക്കുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർഥമാകുന്നത്?

670
01:51:44,536 --> 01:51:46,561
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ജീവിക്കുന്ന വീട് തന്നെ ഗതി പിടിക്കില്ല..

671
01:51:46,838 --> 01:51:49,329
നിന്റെ അച്ഛനെ ആണ് നീ പരിഹരിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്..

672
01:51:49,474 --> 01:51:51,305
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

673
01:51:51,543 --> 01:51:53,344
 നിങ്ങളുടെ മകന്റെ സന്തോഷം തല്ലിക്കെടുത്താൻ നോക്കില്ലായിരുന്നു..

674
01:51:53,578 --> 01:51:57,309
നീ അതിരുകടക്കുന്നു രാജാ...
 എന്ത് ധൈര്യത്തിലാണ് നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

675
01:51:57,716 --> 01:51:59,580
വെള്ളത്തിൽ മുകളിലെ കുമിളയ്ക്ക് എത്ര ആയുസ്സുണ്ടാകും? 

676
01:51:59,783 --> 01:52:04,118
നിന്റെ അച്ഛന്റെ രാമകാന്ത് സഹായി , ജീവിതങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യും വേണ്ടിവന്നാൽ അവ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും..

677
01:52:04,356 --> 01:52:07,917
എന്നാൽ നമ്മുടെ അച്ഛൻ-മകൻ ബന്ധം ഞാൻ ഇന്നത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. 

678
01:52:08,126 --> 01:52:10,424
നോക്ക് ഇവരെല്ലാവരും ഇതിന് സാക്ഷികളാണ്..

679
01:52:10,629 --> 01:52:14,156
നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള, സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു..

680
01:52:14,366 --> 01:52:19,565
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർത്തോളൂ ഇനി ആരെങ്കിലും ആ വീടിനുനേരെ മോശം കണ്ണോടെ നോക്കിയാൽ പോലും..

681
01:52:19,837 --> 01:52:24,366
പിന്നെ എന്റെ തനിസ്വഭാവം അവർ കാണും .
 രാമകാന്ത് സഹായ്....

682
01:52:42,126 --> 01:52:45,995
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടാണ് വന്നിരുന്നത് അമ്മേ. എല്ലാം തന്നെ.

683
01:52:46,331 --> 01:52:48,595
ആ ലോകം തന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

684
01:52:48,800 --> 01:52:54,568
ആ പേര്, സ്വത്ത്‌ , ആ സുഖഭോഗങ്ങൾ,
ആ അച്ഛനെപ്പോലും .

685
01:52:55,774 --> 01:52:58,174
എല്ലാം ഇട്ടെറിഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് അമ്മേ...

686
01:52:59,210 --> 01:53:02,976
ഞാൻ കാജലിനുവേണ്ടി അമ്മയോട് യാചിക്കുന്നു.

687
01:53:03,148 --> 01:53:05,446
പക്ഷെ.. അറിയില്ലേ മോനെ കാജൽ!

688
01:53:05,583 --> 01:53:10,646
അറിയാം അമ്മേ.പക്ഷെ അവൾ ഒരു വിധവയായത് എങ്ങനെ അവളുടെ തെറ്റാകും?

689
01:53:10,956 --> 01:53:14,722
ഒരാളെ പഴിക്കണമെങ്കിൽ അമ്മേ..ആ ദൈവത്തിന് പഴിച്ചോളൂ..

690
01:53:14,993 --> 01:53:16,392
ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും നീ..

691
01:53:16,528 --> 01:53:19,725
അമ്മേ...

692
01:53:19,898 --> 01:53:21,695
പക്ഷെ... മോനെ അവൾ.

693
01:53:22,033 --> 01:53:28,597
എനിക്ക് കാജലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരു അമ്മേ..എനിക്കവളെ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സന്തോഷവും അറിയിച്ച്..

694
01:53:28,740 --> 01:53:31,106
അവളുടെ ജീവിതം സുന്ദരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
അത്ര മാത്രം.

695
01:53:36,781 --> 01:53:42,880
ഞാനവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു പോയി അമ്മേ.
അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ട്ടപെട്ടുപോയി..

696
01:53:46,624 --> 01:53:50,390
എനിക്കവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ആകില്ല..
എനിക്ക് പറ്റില്ല..

697
01:53:51,863 --> 01:53:59,863
എനിക്ക് കാജലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരൂ അമ്മേ.. ഞാൻ അവൾക്കു വേണ്ടി നിങ്ങളോട് യാചിക്കാനാണ് വന്നത്..

698
01:54:21,059 --> 01:54:27,989
മോളെ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റ അവസാന നാളുകളിലാണ്. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാദുഃഖങ്ങളുടെയും പങ്ക് ഞാൻ സഹിച്ചു  കഴിഞ്ഞു..

699
01:54:29,367 --> 01:54:31,767
ഇനി എത്ര നാൾ കൂടി ഞാൻ ഉണ്ടാകും?

700
01:54:33,972 --> 01:54:38,875
ഏതമ്മയാണ് ഒരു മരുമകളോട് പറയുക അവരുടെ മകന്റെ ഓർമ്മകൾ മറന്നു കളയാൻ?

701
01:54:40,779 --> 01:54:47,344
അതെ മോളേ  ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ 
 നിനക്കിനിയും ഒരുപാട് ജീവിതം മുന്നിൽ ബാക്കിയുണ്ട്..

702
01:54:47,553 --> 01:54:51,386
നീ കണ്ടതല്ലേ...?ഈ ചെറിയ ജീവിതകാലയളവിൽ തന്നെ നീ കണ്ടതല്ലേ?

703
01:54:51,623 --> 01:54:53,955
തക്കം നോക്കി നടക്കുന്ന ഒരുപാടുപേരുണ്ട്...

704
01:54:54,159 --> 01:54:56,992
പലരും ഒരവസരം കിട്ടാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്..

705
01:54:57,162 --> 01:55:00,723
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിട്ടാൻ വേണ്ടി..

706
01:55:03,169 --> 01:55:06,935
രാജ ഇവിടെ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ വന്നതാണ് മോളെ...

707
01:55:07,206 --> 01:55:12,575
അവൻ ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗത്തെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്..
 പിന്നെ അവൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് മോളെ..

708
01:55:14,479 --> 01:55:18,438
ഈ ലോകം വളരെ മോശമാണ് മോളെ...
 അത് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല..

709
01:55:18,683 --> 01:55:21,983
പരിശുദ്ധയായ സീതയെ വരെ സംശയിച്ച ലോകമാണിത് .പിന്നെ നീ..

710
01:55:26,292 --> 01:55:34,291
അമ്മേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിച്ചോളാം...
 അമ്മയോട് ഞാൻ യാചിക്കുയാണ് അദ്ദേഹത്തെ മറക്കാൻ മാത്രം പറയരുത്..

711
01:55:34,933 --> 01:55:39,063
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു പോകും അമ്മേ..
 ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.
മതി..മോളെ മതി ..

712
01:55:40,472 --> 01:55:43,965
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വെള്ള വസ്ത്രത്തിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം..

713
01:55:44,310 --> 01:55:47,643
അതെന്നെ എന്റെ മകൻ മരിച്ചുപോയി എന്ന് ഓർമ്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.. 

714
01:55:48,314 --> 01:55:54,116
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചത്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കുകയാണ്  അതും നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം..

715
01:55:54,320 --> 01:55:59,951
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല..
 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി വന്നിരിക്കുന്നു..

716
01:56:00,125 --> 01:56:04,222
അവന്റെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്..
 ഈ ലോകത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ട്..

717
01:56:04,563 --> 01:56:09,432
നിന്റെ ജീവിതം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വേണ്ടി...
 അപ്പോൾ നീ പറയുന്നു ഈ കല്യാണം വേണ്ട എന്ന്.

718
01:56:11,103 --> 01:56:11,700
നീ കല്യാണം കഴിച്ചേ പറ്റു..

719
01:56:12,000 --> 01:56:13,000
ഇല്ല അമ്മേ..

720
01:56:14,000 --> 01:56:16,000
എനിക്കുവേണ്ടി എന്റെ മാതൃത്വത്തിന് വേണ്ടി..

721
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
ഇല്ല..

722
01:56:18,910 --> 01:56:23,143
നീ ഈ കല്യാണത്തിന് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ 
ഈ അമ്മയുടെ മരണമായിരിക്കും നീ കാണുക..

723
01:56:26,000 --> 01:56:28,000
കാജൽ... കാജൽ
നിൽക്ക് മോളെ..

724
01:56:33,092 --> 01:56:35,720
മുന്നോട്ടു വാ രാജാ.. മുന്നോട്ട് വാ..

725
01:56:35,928 --> 01:56:39,727
ഈ സമൂഹം വേണ്ടാത്ത കുറെ ആചാരങ്ങളും പറഞ്ഞ് ഇതിനെ എതിർക്കുന്നതിനു മുൻപ്..

726
01:56:39,964 --> 01:56:42,331
ഈ പാവത്തെ നീ സിന്ദൂരമണിയിക്കൂ..

727
01:56:42,535 --> 01:56:46,528
ഞാനാണ് പറയുന്നത്..
 ഇവളെ സ്വന്തമാക്കൂ..

728
01:57:36,000 --> 01:57:38,000
കാജൽ..

729
01:57:39,391 --> 01:57:42,758
നിന്നെയാണ് ഞാൻ ആദ്യമായും അവസാനമായും സ്നേഹിച്ചത്...

730
01:57:43,896 --> 01:57:48,765
നിനക്കു മുൻപ് ഞാൻ ആരെയും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല. നിനക്ക് ശേഷവും ആരെയും പ്രണയിക്കില്ല.

731
01:57:50,402 --> 01:57:52,802
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും നിനക്കുവേണ്ടിയാണ്.

732
01:57:53,872 --> 01:57:57,968
എന്റെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും ഞാൻ നിനക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു..

733
01:58:01,214 --> 01:58:03,045
പക്ഷെ..

734
01:58:03,949 --> 01:58:05,814
എനിക്കറിയാം...

735
01:58:07,086 --> 01:58:10,920
എനിക്കറിയാം...  നിന്റെ മനസ്സു മുഴുവൻ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമകളാണെന്ന്.

736
01:58:12,424 --> 01:58:20,424
പിന്നെ ഈ,ആദ്യരാത്രി രണ്ട് ശരീരങ്ങളുടെയല്ല.
 രണ്ട് ആത്മാക്കളുടെ കൂടിച്ചേരലാണ്..

737
01:58:25,771 --> 01:58:33,439
പിന്നെ..നിന്റെ മനസ്സിൽ നീ എനിക്ക് ഇടം തരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് തൊടുക പോലുമില്ല.

738
01:58:46,000 --> 01:58:48,000
ഹേ... വിട്... വിട്... വിട്
ഒന്ന് വിടെടാ..

739
01:58:54,000 --> 01:58:57,000
ശല്യപ്പെടുത്താതെ...ശല്യപ്പെടുത്താതെ
ഒന്ന് വിടെടാ...

740
01:59:01,875 --> 01:59:05,936
ഞങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട് രാജാ..?

741
01:59:06,146 --> 01:59:09,308
ഡാ തടിയാ " എന്നെ ഒന്ന് വിട് 
 എന്തിനാ ഈ പാവത്തിനെ ഇങ്ങനെ ശല്യം ചെയ്യുന്നെ..

742
01:59:09,548 --> 01:59:12,016
പാവമാണ് പോലും..ഈ പാവത്തിന്റെ മുഖമൊന്ന് നോക്കിയേ..!

743
01:59:13,352 --> 01:59:16,788
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തത്തരുത്! ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഗൃഹനാഥനാണ് ..

744
01:59:18,557 --> 01:59:23,996
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട് . ഒരമ്മയുണ്ട് .
 ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ .

745
01:59:24,464 --> 01:59:26,694
എനിക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കേണ്ടേ...?

746
01:59:28,702 --> 01:59:32,933
എടാ... നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും വശമില്ലെന്ന്..

747
01:59:35,174 --> 01:59:37,608
ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്‌..... അതൊക്ക വിടെടാ..

748
01:59:37,876 --> 01:59:41,074
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.എന്റെ അച്ഛന് ഒരു ഗ്യാരേജ് ഉണ്ട് കുറെ ആയി പൂട്ടികിടക്കുകയാ..

749
01:59:41,348 --> 01:59:43,043
നമ്മൾ കൂട്ടുകാർക്കെല്ലാം  കൂടി അത് വീണ്ടും തുറക്കാം..

750
01:59:43,350 --> 01:59:47,810
എടാ... ഇതുവരെ നമ്മൾ വാഹനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്..
 ഇനി നമ്മളവ ശരിയാക്കും.

751
02:00:07,774 --> 02:00:09,867
ഇതാ അമ്മേ.

752
02:00:11,678 --> 02:00:14,271
മോന്റെ പുതിയ ഉദ്യമം വളരെവലിയ വിജയത്തിലെത്തും..

753
02:00:44,811 --> 02:00:48,804
എന്താ... നിനക്ക് വല്ല ലോട്ടറിയും അടിച്ചോ?
നിങ്ങളാണെന്റെ ലോട്ടറി അമ്മേ..

754
02:00:49,883 --> 02:00:52,351
നോക്ക് ഞാൻ എന്താ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നെ എന്ന്..

755
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
എങ്ങനെയുണ്ട്?

756
02:00:57,256 --> 02:00:59,486
അമ്മേ..എനിക്ക് സാരി തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒന്നുമറിയില്ല..

757
02:00:59,658 --> 02:01:01,092
ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
 അതുതന്നെ വാങ്ങിച്ചു.

758
02:01:01,227 --> 02:01:03,286
പിന്നെ ഇതെന്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം.

759
02:01:05,098 --> 02:01:10,559
മോന്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം  എനിക്ക്?
 പിന്നല്ലാതെ , എന്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി..

760
02:01:12,572 --> 02:01:16,837
നീയൊരു അമ്മയുടെ ഒഴിഞ്ഞുപോയ ഗർഭപാത്രം നിറച്ചു മോനെ..

761
02:01:17,409 --> 02:01:20,173
ദൈവം നിന്റെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ..

762
02:01:27,153 --> 02:01:32,147
ഇതുമതി അമ്മേ.. അമ്മയുടെ ഇരുകൈകളും തലയിൽ വച്ച് എന്നെ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കണം..

763
02:01:33,293 --> 02:01:39,458
പിന്നെ കണ്ടോളൂ.. അമ്മയുടെ മകൻ ഈ ലോകത്തെ സർവ്വ സന്തോഷങ്ങളും അമ്മയുടെ ഈ കാൽച്ചുവട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു വെയ്ക്കും..

764
02:01:49,000 --> 02:01:50,000
ശർമാ ജീ...

765
02:01:53,112 --> 02:01:59,142
ധരേന്ദ്ര ജീ..നിങ്ങളോ?
വരൂ.. വരൂ.. ഇരിക്കു.

766
02:02:01,421 --> 02:02:04,185
ഒന്ന് ഇവിടം വരെ വന്നതായിരുന്നു..

767
02:02:04,357 --> 02:02:09,761
നിങ്ങളെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് പോകാമെന്നു കരുതി . ഒന്നുമിന്നെങ്കിലും കുടുംബത്തിലെ പഴയ നിയമോപദേശകനല്ലെ..

768
02:02:11,164 --> 02:02:15,294
എന്നെ ഓർമ്മിച്ചതിൽ സന്തോഷം..
 പറയു...ഞാൻ എന്തു സഹായമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?

769
02:02:15,635 --> 02:02:20,266
ശർമാ..ജീ 
 ഇനി എനിക്ക് സുപ്രീം കോടതിയെ സമീപിക്കേണ്ടി വരും എന്നാണ് തോന്നുന്നത്..

770
02:02:20,441 --> 02:02:22,431
എന്താ?
അതിനിപ്പോൾ എന്തുണ്ടായി?. 

771
02:02:23,142 --> 02:02:28,079
ഹൈക്കോടതി ലക്ഷ്മിദേവിയുടെ ഇച്ഛാനുസരണമുള്ള ചില പ്രമാണങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു..

772
02:02:28,781 --> 02:02:33,343
അതിൽ അവർ അവരുടെ പകുതി സ്വത്ത് എന്റെ മകന്റെ പേരിലേക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു..

773
02:02:34,654 --> 02:02:40,150
അവനിപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല...
 പിന്നെ രണ്ടാമതൊരു അവകാശിയുമില്ല.

774
02:02:41,562 --> 02:02:47,056
പിന്നെ ആ സ്വത്തൊക്കെ എന്റെ പേരിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റിനുള്ള പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

775
02:02:47,233 --> 02:02:52,830
സത്യത്തിൽ ധരേന്ദ്ര ജീ , കോടതിയിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നത്..

776
02:02:54,007 --> 02:02:59,877
പിന്നെ ഇതുവരെ ലക്ഷ്മിദേവി,രവി, കാജൽ ഇവർ മൂന്നു പേരുടെ യും മൃതശരീരം കിട്ടിയിട്ടുമില്ല..

777
02:03:02,483 --> 02:03:07,476
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ ആ മൂന്ന് മൃതശരീരങ്ങളും കണ്ടുപിടിച്ചു കോടതിക്ക് മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കണമെന്നാണോ?

778
02:03:08,721 --> 02:03:13,749
ആ ശരീരങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ കാക്കകൾ കൊത്തി തിന്നിട്ടുണ്ടാകും ശർമാ ജീ..

779
02:03:15,662 --> 02:03:21,329
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം..
പക്ഷെ ഗവണ്മെന്റിന് തെളിവുകൾ കിട്ടിയേ മതിയാവു...

780
02:03:21,502 --> 02:03:24,767
എന്റെ കയ്യിൽ അവർ മരിച്ചതിന് തെളിവില്ലായെങ്കിൽ..

781
02:03:25,039 --> 02:03:28,405
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് എന്ത് തെളിവാണ് കോടതിക്ക് മുന്നിൽ ഉള്ളത്?

782
02:03:28,775 --> 02:03:36,739
തെളിവ്? ഒരു തെളിവുണ്ട്..
 അതും പ്രധാനപ്പെട്ടത്..

783
02:03:37,417 --> 02:03:43,118
ശർമാ ജീ നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നതെന്നറിയാമോ? 
 മരിച്ചുപോയവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻനോക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ..

784
02:03:43,424 --> 02:03:46,359
നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്..
ഇത് വായിച്ചു നോക്കു..

785
02:03:47,493 --> 02:03:51,987
എന്തായിത്?
ലക്ഷ്‌മി ദേവി അവരുടെ മരണത്തിന് മുൻപ് ഒരു പുതിയ വില്പത്രം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു..

786
02:03:55,535 --> 02:03:58,800
ഇത് പ്രകാരം , അവർ അവരുടെ എല്ലാസ്വത്തുക്കളും അവരുടെ മരുമകളുടെ പേരിലും..

787
02:03:58,972 --> 02:04:01,134
പിന്നീട് അവൾക്കുണ്ടാകുന്ന കുട്ടിയുടെ പേരിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.. 

788
02:04:03,077 --> 02:04:05,170
അത് വെറുമൊരു പകർപ്പാണ്..

789
02:04:05,446 --> 02:04:07,778
യഥാർത്ഥവില്പത്രം കോടതിയിലാണുള്ളത്.. 

790
02:04:08,082 --> 02:04:12,916
ഇനി ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തെളിവും ലഭിക്കാതെ വന്നാൽ ആ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം ഗവൺമെന്റിലേക്ക് പോകും..

791
02:04:16,789 --> 02:04:19,280
കഥയുടെ പകുതി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ശർമാ ജീ...

792
02:04:19,459 --> 02:04:22,486
ഇനി പകുതി..
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കു 

793
02:04:37,000 --> 02:04:38,000
ആൽബർട്ട്..

794
02:05:03,000 --> 02:05:04,000
ആൽബർട്ട്..

795
02:05:16,416 --> 02:05:21,116
മൂന്ന് ആൾക്കാർ . അവർ മരണമുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി പോയി.

796
02:05:17,000 --> 02:05:19,000
അത് ശരിയായെങ്കിൽ കാറിന്റെ ഗിയർബോക്സഴിച്ചോ..

797
02:05:22,256 --> 02:05:25,783
അവർക്കൊരു വിശ്വസ്തനായ നിയമോപദേശകനുണ്ട്.
ശർമ്മ..

798
02:05:27,461 --> 02:05:32,160
അയാളെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിന്റെ ജോലി..

799
02:05:33,434 --> 02:05:36,402
അയാൾ എവിടെയൊക്കെ പോകുന്നു.. 
 ആരെയൊക്കെ കാണുന്നു..

800
02:05:38,171 --> 02:05:43,769
നമ്മളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിക്കാൻ നിനക്കു ചിലപ്പോൾ ഒരുപാട് ശവങ്ങൾ വീഴ്ത്തേണ്ടി  വരും.

801
02:05:44,344 --> 02:05:48,508
അതിനുപകരമായി പണത്തിന്റെ കൂമ്പാരം ഞാൻ നിനക്ക് തരും.

802
02:05:53,420 --> 02:05:55,445
അഡ്വാൻസ്..

803
02:06:18,000 --> 02:06:19,000
അത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ അവനോട് നോക്കാൻ പറ..

804
02:06:22,850 --> 02:06:26,013
എങ്ങനെ പോകുന്നു..
വണ്ടി നേരത്തെ ശരിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്..

805
02:06:26,186 --> 02:06:28,154
താക്കോല് താ..
ഞാനൊന്ന് ഓടിച്ചുനോക്കട്ടെ..

806
02:06:32,626 --> 02:06:34,856
ചെറിയൊരു സാറ്റർട്ടിങ് ട്രബിൾ ഉണ്ടല്ലോ., എല്ലാം നന്നായി നോക്കിയതാണല്ലോ..

807
02:06:39,000 --> 02:06:41,000
രാജാ പോകുമ്പോൾ ആ ഗിയർ കൂടെ ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തോ..കെട്ടോ.

808
02:07:22,075 --> 02:07:23,474
ചേച്ചി ഇത് ഡാനിയാ സംസാരിക്കുന്നെ..
ഹാ പറ ഡാനി..

809
02:07:23,644 --> 02:07:26,875
രാജുവേട്ടൻ ജീപ്പ് എടുത്തു പുറത്തു പോയപ്പോൾ ചെറിയൊരു അപകടം പറ്റി..

810
02:07:32,085 --> 02:07:35,145
കാജൽ...കാജൽ എവിടെ പോകുന്നു മോളെ?
എന്തുപറ്റി?

811
02:07:35,455 --> 02:07:37,855
 ഡോക്ടർ  സർ ഈ കെട്ടും കുന്ത്രാണ്ടവുമൊന്നും വേണ്ട. എന്റെ അമ്മ പേടിച്ചു പോകും..

812
02:07:37,958 --> 02:07:39,000
നിങ്ങളെന്താ കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നെ..
 പേടിക്കാതിരിക്ക്.

813
02:07:39,000 --> 02:07:42,000
ഞാൻ ഒരു യുവാവ് തന്നെയാ പക്ഷേ എന്റെ അമ്മയാ കുട്ടികളെപ്പോലെ..
 കുറച്ചു പതിയെ...

814
02:07:45,000 --> 02:07:46,000
കാജൽ...

815
02:07:47,768 --> 02:07:50,202
കാജൽ.. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

816
02:07:51,405 --> 02:07:55,705
കാജൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

817
02:07:59,814 --> 02:08:01,975
വാ പോകാം..

818
02:08:05,000 --> 02:08:08,000
കാജൽ എന്താ ഉണ്ടായത്?
 നീ ഒന്നും പറയാതെ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

819
02:08:09,000 --> 02:08:10,000
എന്താ നീ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

820
02:08:11,000 --> 02:08:14,000
ചോദിക്ക് ഇവളോട്  പറയാൻ പറ..
എന്താ പോയതെന്നും എന്താണ് സംഭവം എന്നും..

821
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
മോളെ എന്തെങ്കിലും....

822
02:08:22,403 --> 02:08:25,133
അയ്യോ... ഈ ബാൻഡേജ് എന്തിനാ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നെ?
 ഇതെന്തുപറ്റി?

823
02:08:25,306 --> 02:08:27,899
ആ ഇനി അമ്മ തുടങ്ങി..ഒന്നുമില്ല ചെറിയൊരു പോറൽ..

824
02:08:28,175 --> 02:08:35,707
അത് ഞാൻ ജീപ്പിൽ പോവുകയായിരുന്നു.. പോവുകയായിരുന്നു അങ്ങനെ. പോയി.. പോയി .പോയി.. ചെറിയൊരു ബ്രേക്ക് ഫെയിൽ സംഭവിച്ചു..

825
02:08:35,883 --> 02:08:38,374
എന്ത്?! വേറെ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

826
02:08:38,585 --> 02:08:41,714
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.. നോക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ വടിപോലെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലെ..;

827
02:08:43,725 --> 02:08:45,625
ചെവി, നാവ്, കണ്ണ് ഒന്നിനും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല..

828
02:08:45,927 --> 02:08:48,087
അവളും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല..
പൊയ്ക്കളഞ്ഞു..

829
02:08:48,262 --> 02:08:51,561
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ അവൾ ഇത്ര തിടുക്കപ്പെട്ട് ഓടിയത്...
എന്റെ ജീവൻ പോയിപ്പോയി..

830
02:08:51,932 --> 02:08:54,833
പാവം ഇന്നൊന്നും കഴിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല..
അവൾക്ക് വ്രതമാണ്..

831
02:08:55,135 --> 02:08:57,103
വ്രതം?

832
02:08:57,237 --> 02:08:59,832
ഇന്ന് "കർവ്വ ചൗത്ത് "( ഉത്തരേന്ത്യയിൽ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾഅനുഷ്ഠിക്കുന്ന വൃതം)ആണ് മണ്ടാ... നിനക്കറിയില്ലേ?

833
02:09:17,190 --> 02:09:19,785
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വിചിത്രമാണ്.. 

834
02:09:20,728 --> 02:09:23,822
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ദൈവമാക്കുന്നു..

835
02:09:29,604 --> 02:09:33,437
കണ്ടോ കാജൽ ? അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ പൂർണമായും സ്വന്തമാക്കി.

836
02:09:33,840 --> 02:09:35,273
അതെ രാജു...

837
02:09:37,611 --> 02:09:39,477
എന്താ വിളിച്ചത്..?

838
02:09:39,900 --> 02:09:40,800
രാജു..

839
02:09:42,250 --> 02:09:46,277
ഒന്നുകൂടി വിളിക്കൂ... എന്നെ ആരും ഇതുവരെ ഈ പേരിൽ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

840
02:09:47,000 --> 02:09:52,000
രാജു... രാജു...രാജു.. രാജു..

841
02:10:24,000 --> 02:10:27,000
രവി... എന്റെ രവി...

842
02:10:57,124 --> 02:11:00,583
ചേച്ചി എന്താ പറയുന്നേ?
 രവി ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്നോ?

843
02:11:00,895 --> 02:11:02,760
ഇനി ചേച്ചിക്ക് ആളുമാറിയതാണോ? അല്ലല്ലോ?

844
02:11:02,897 --> 02:11:05,195
ഒരമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടെ മകനെ മാറിപ്പോകില്ല...

845
02:11:05,333 --> 02:11:10,236
പക്ഷെ ശർമ്മാ ജീ..പറ്റിയതെന്താണെന്നുവെച്ചാൽ എനിക്ക് അവനെ പാതിവഴിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി. 

846
02:11:10,438 --> 02:11:12,599
ചിലപ്പോൾ അവനും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും..

847
02:11:15,076 --> 02:11:18,240
അങ്ങനെ അന്വേഷിച്ചാൽ വീണ്ടും ഒരു നഷ്ടം കൂടി നടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്..

848
02:11:19,113 --> 02:11:23,482
രവി കാജലിനെക്കുറിച്ചറിയും.
കാജൽ രാവിയെക്കുറിച്ചും..

849
02:11:24,719 --> 02:11:26,983
എന്തിനാ കാലം ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

850
02:11:27,188 --> 02:11:30,624
കാലത്തിനു മുന്നേ ആർക്കു സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല..
അതുകൊണ്ട് വർത്തമാനകാലത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ..

851
02:11:31,426 --> 02:11:34,395
ഇനി രവി ഈ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ അവനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും..

852
02:11:36,864 --> 02:11:39,856
ശർമ്മാജീ ഇവിടുന്ന് ഓഫീസ് മാറി പോയിട്ട് കുറച്ചുനാളായി..

853
02:11:40,101 --> 02:11:44,595
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ അഡ്രസ്സ് വല്ലതും അറിയാമോ?
 ഇല്ല,എനിക്കറിയില്ല..

854
02:11:59,455 --> 02:12:01,150
നോക്ക് ! ഒരു കോള് വരുന്നുണ്ട്..

855
02:12:10,865 --> 02:12:13,959
എടുക്ക്.. കയ്യിലുഉള്ളതെല്ലാം എടുക്ക്...

856
02:12:16,337 --> 02:12:19,136
എന്താ നോക്കുന്നെ ?എല്ലാം എടുക്ക്..എടുക്ക് 

857
02:12:22,000 --> 02:12:25,000
ഇതൊരാളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട താക്കോലാണ്..
ഇല്ല.. ഞാൻ ഇത് തരില്ല..

858
02:12:25,880 --> 02:12:31,873
ഇല്ല ഞാൻ ഇത് തരില്ല !
തരില്ല... ഇല്ല തരില്ല 

859
02:13:55,970 --> 02:14:00,032
മുറിവ് കുറച്ച് ആഴമുള്ളതാണ്, എന്നാലും പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
 ഇയാൾക്ക് രാവിലെ ആകുമ്പോഴേക്കും ബോധം വന്നോളും..

860
02:14:03,645 --> 02:14:06,671
ഇയാളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തണ്?

861
02:14:07,215 --> 02:14:11,310
അതെനിക്കും അറിയില്ല ഡോക്ടർ സർ ...
 പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാം..അല്ലെ?

862
02:14:28,270 --> 02:14:30,534
നിങ്ങൾ? നിങ്ങളെപ്പോഴാ വന്നത്?

863
02:14:32,106 --> 02:14:36,202
.ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞതിനുശേഷം ..
 സൂര്യനുദിക്കുന്നതിനു മുൻപ്..

864
02:14:37,178 --> 02:14:41,343
എന്റെ ഈ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരം എവിടെയായിരുന്നു.. എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

865
02:14:41,850 --> 02:14:49,850
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരികയായിരുന്നു. അപ്പോൾ വഴിയിൽ ഒരാളെ കുറച്ചു ഗുണ്ടകൾ ചേർന്ന് ആക്രമിക്കുന്നത് കണ്ടു.

866
02:14:50,626 --> 02:14:53,526
അയാള് ഒറ്റക്കായിരുന്നു..
 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അയാളെ സഹായിച്ചു...

867
02:14:54,128 --> 02:14:56,153
കുറച്ച് അടിപിടി ഒക്കെ നടന്നു..

868
02:14:56,330 --> 02:15:01,428
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അയാളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടു വിട്ടിട്ട് നേരെ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു..

869
02:15:02,270 --> 02:15:04,932
ഇങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി തല്ലു കൂടാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ  പഠിച്ചത്?

870
02:15:05,173 --> 02:15:09,906
ആർക്കറിയാം.., ചിലപ്പോൾ അവരിലൊരാൾ നമുക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവർ ആണെങ്കിലോ?

871
02:15:11,079 --> 02:15:12,376
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

872
02:15:12,748 --> 02:15:17,047
അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു . നാളെ രാവിലെ ആകുമ്പോഴേക്കും ബോധം വരുമെന്നാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

873
02:15:18,620 --> 02:15:23,182
അയാൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
 അയാളുടെ വീട്ടുകാർക്കാണെങ്കിൽ ഒരു വിവരവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവില്ല..

874
02:15:25,060 --> 02:15:26,857
പാവം...

875
02:15:31,033 --> 02:15:33,024
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

876
02:15:33,201 --> 02:15:36,034
നിങ്ങൾ... രാജയായിരിക്കുമല്ലോ?
അതെ..

877
02:15:37,639 --> 02:15:40,005
പതിയെ..പതിയെ...

878
02:15:41,376 --> 02:15:44,607
പറയൂ ; നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരെയോ പരിചയക്കാരെയോ ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കേണ്ട..?

879
02:15:45,914 --> 02:15:51,511
അമ്മയുണ്ട്... എവിടയാണെന്ന്..? ഈ നഗരം എനിക്ക്
അപരിചിതമാണ്..

880
02:15:52,354 --> 02:15:54,618
അപ്പോൾ ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്കൊരു നിഗൂഢത ആണല്ലെ?

881
02:15:56,224 --> 02:15:59,250
ജീവിതം മൊത്തത്തിൽ എനിക്കൊരു നിഗൂഢതയാണ്..

882
02:15:59,428 --> 02:16:02,864
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണം  എന്ന് വിചാരിച്ചു ചോദിച്ചതല്ല..

883
02:16:03,065 --> 02:16:06,057
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേദന എന്ന വികാരം തന്നെ ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു .

884
02:16:06,435 --> 02:16:08,528
നിങ്ങളുടെ വിഷമം ചെറുതായിഎന്നോട് പങ്കിടാനും  കഴിയില്ലേ?

885
02:16:08,704 --> 02:16:12,697
നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു .
 അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

886
02:16:16,000 --> 02:16:19,000
ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും തന്നെ അവസാനിച്ചു...

887
02:16:20,382 --> 02:16:24,478
മരണം വന്നപ്പോഴും...കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപെട്ടു.

888
02:16:25,520 --> 02:16:28,683
ഇനി എന്താണ് ജീവിതം എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നറിയില്ല..

889
02:16:28,890 --> 02:16:32,382
സുഹൃത്തേ... നിങ്ങളെ കൊണ്ട് മാത്രം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരു കർമ്മം ഉണ്ടായിരിക്കും..

890
02:16:33,829 --> 02:16:35,057
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..

891
02:16:38,034 --> 02:16:41,332
ശരി... ഇനിയും എന്തൊക്കെ നടക്കുമെന്ന് കാണാം..

892
02:16:42,337 --> 02:16:49,140
അമ്മാവാ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ? ഈയിടെയായി അമ്മക്ക് ഒന്നിനും ഒരു ശ്രദ്ധയില്ല. എനിക്കു തോന്നുന്നത് അമ്മയുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആണെന്നാണ്..അല്ലെ?

893
02:16:55,417 --> 02:16:58,285
എന്തുപറ്റി അമ്മേ ? ഒന്നുമില്ല .

894
02:16:58,488 --> 02:17:00,718
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

895
02:17:08,830 --> 02:17:12,891
എന്റെ രാജ്ഞിയുടെ അനുവാദമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ ഈ പിറന്നാൾ അടിപൊളിയായി ആഘോഷിക്കും..

896
02:17:13,802 --> 02:17:17,136
അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ!
 അപ്പോഴും അടിപൊളിയാക്കുമോ?

897
02:17:17,800 --> 02:17:18,508
തീർച്ചയായും അടിപൊളിയാക്കും..

898
02:17:18,708 --> 02:17:20,039
പിന്നെ എന്തിനാ ചോദിച്ചത്?

899
02:17:20,143 --> 02:17:22,577
വെറുതെ നിന്റെ മനസ്സറിയാൻ വേണ്ടി. 

900
02:17:22,745 --> 02:17:25,679
മനസ്സിലായി . പക്ഷേ ഇത് അടിപൊളിയായി ആഘോഷിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

901
02:17:25,981 --> 02:17:32,045
കാജൽ എല്ലാ ദിവസവും എല്ലാ നിമിഷവും എല്ലാ ആഘോഷങ്ങളും മനസ്സിലോർത്തു വെക്കു.

902
02:17:32,254 --> 02:17:37,852
ഈ സന്തോഷവും ആഘോഷവും നല്ല നിമിഷങ്ങളുമൊന്നും നാളെയും കിട്ടുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

903
02:17:40,329 --> 02:17:43,856
ഇന്ന് ഞാൻ കുറെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു അല്ലെ?
 അത് ഞാൻ കാരണമല്ലേ?

904
02:17:46,701 --> 02:17:49,295
 ശരി,നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

905
02:17:49,571 --> 02:17:55,407
കാജൽ.. വെറും രണ്ടുദിവസം കൊണ്ട് ഒരപരിചിതൻ  ഇത്ര നല്ല സുഹൃത്താകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല..

906
02:17:55,877 --> 02:17:58,972
നിങ്ങൾ അയാളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ടല്ലോ..
 എനിക്കും അയാളെ പരിചയപ്പെടണമെന്നുണ്ട് .

907
02:18:00,000 --> 02:18:00,000
പ്രശ്നമില്ല.. പരിചയപ്പെടുത്താമല്ലോ.

908
02:18:01,250 --> 02:18:04,310
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ പാർട്ടിക്ക് 
 അയാളെ കൂടി ക്ഷണിക്കാം.. 

909
02:18:05,154 --> 02:18:06,745
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
പറഞ്ഞോ.

910
02:18:06,922 --> 02:18:08,890
അമ്മ ഇന്നലെ മുതൽ വളരെ അസ്വസ്ഥതയാണ്..

911
02:18:09,257 --> 02:18:12,124
പറയുന്നതൊന്നും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.അമ്മയുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആണെന്നു തോന്നുന്നു.

912
02:18:12,327 --> 02:18:16,765
സാരമില്ല . ഇന്ന് രാത്രി അമ്മയുടെ മനസ്സും ശരിയാവും.
 എന്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടാൽ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ സന്തോഷമാകും. 

913
02:18:17,200 --> 02:18:19,191
അവർക്കൊരു മകനെ കൂടി കിട്ടിയ പോലെ തോന്നും..

914
02:18:20,369 --> 02:18:21,927
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ?

915
02:18:24,607 --> 02:18:27,371
ഞാനും ഇന്ന് രാത്രിയാകാൻ കാത്തിരിക്കും...
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ ?

916
02:18:27,543 --> 02:18:29,772
സത്യായിട്ടും പോവും ? പോകു!

917
02:18:46,562 --> 02:18:48,689
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത് സുഹൃത്തേ..?

918
02:18:49,065 --> 02:18:52,500
എന്റെ ഭാവി ജീവിതം എന്താകുമെന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..

919
02:18:52,934 --> 02:18:56,803
ഇങ്ങനെ കുട്ടികളെപ്പോലെ ആവല്ലേ .
ഇനി എല്ലാം പെട്ടന്ന് ശരിയാകും..

920
02:18:57,573 --> 02:19:01,065
ഇനിയെന്നിൽ നിനക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണുള്ളത് രാജാ..?
 ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ്.

921
02:19:02,311 --> 02:19:05,075
ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടെങ്കിലും..
 അതിനി മിടിക്കുമോ എന്ന് പറയാൻ സാധിക്കില്ല..

922
02:19:05,648 --> 02:19:08,412
ജീവനുണ്ട് എന്ന പേരിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചു പോകുന്നത്..

923
02:19:09,085 --> 02:19:13,020
അറിയോ രവി?,  ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.വെറുതെ തെണ്ടി നടന്നു.

924
02:19:14,990 --> 02:19:19,951
പക്ഷെ വിധി മൂലം ഉണ്ടായ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം തന്നു .

925
02:19:20,296 --> 02:19:23,993
രവി.. നിന്നെ ഞാനെന്റെ  ഭാര്യയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ..

926
02:19:24,901 --> 02:19:27,028
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

927
02:19:27,370 --> 02:19:29,804
 അമ്മയാണ് എന്നെ സ്നേഹവാത്സല്യങ്ങൾ കൊണ്ടു സമ്പന്നനാക്കിയത്.. 

928
02:19:31,540 --> 02:19:35,339
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ  ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല രാജാ..
പക്ഷെ...

929
02:19:35,510 --> 02:19:41,848
ഒരു  പക്ഷേയുമില്ല ഇന്നെന്റെ ഭാര്യയുടെ പിറന്നാളാണ് അതുകൊണ്ട് നീ വീട്ടിലേക്ക്  തീർച്ചയായും വന്നേ പറ്റൂ.

930
02:19:43,352 --> 02:19:46,651
ഇന്ന്? നിന്റെ ഭാര്യയുടെയും പിറന്നാളാണോ?
അതെ.

931
02:19:50,294 --> 02:19:52,194
എങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

932
02:20:00,000 --> 02:20:01,500
വരൂ രവി..

933
02:20:05,141 --> 02:20:09,373
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എല്ലാവർക്കും വളരെ സന്തോഷം. വാ ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം.

934
02:20:18,754 --> 02:20:21,552
അമ്മേ ഇയാളെ പരിചയപ്പെടു.. ഇതാണ്എന്റെ സുഹൃത്ത് രവി..

935
02:20:21,924 --> 02:20:25,257
രവി..ഇതാണ് എന്റെ അമ്മ..
എന്റെ സ്വർഗ്ഗം  തന്നെ അമ്മയുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്..

936
02:20:37,574 --> 02:20:42,408
മോനെ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ 
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തെന്നില്ലാത്ത ഒരു കുളിര് തോന്നുന്നു..

937
02:20:43,946 --> 02:20:46,540
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടെമ്മേ..

938
02:20:47,283 --> 02:20:50,081
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവനുവരെ 
അവിടെ ഒരിടം കിട്ടുന്നു..

939
02:20:52,255 --> 02:20:56,589
രവി ഇങ്ങോട്ടു വാ ഇനി ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം .
 ഹൃദയമൊക്കെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ..

940
02:20:57,194 --> 02:20:59,424
അവിടെ ഒരു സ്ഫോടനം നടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്..
കാജൽ..

941
02:21:16,480 --> 02:21:19,916
എന്തുപറ്റി? എന്താ ആലോചിക്കുന്നത് ?

942
02:21:20,684 --> 02:21:25,677
ഇന്നു നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു ണ്ട്.. നല്ല സന്തോഷം തോന്നുന്നു. 

943
02:21:30,092 --> 02:21:33,790
കാജൽ.. മനസ്സിനെ സന്തോഷമാക്കുന്ന ഒരു ആചാരം കൂടി നമുക്കു പൂർത്തിയാക്കാം..

944
02:21:59,489 --> 02:22:03,755
ഹേയ്... സലീം എന്തുപറ്റിയെന്ന്  പോയി നോക്കടാ ആ ഫ്യൂസ് ഒന്ന് പരിശോധിക്ക്.

945
02:22:04,227 --> 02:22:06,787
എന്റെ പൊന്നുമോനെ രവി..

946
02:22:06,963 --> 02:22:09,795
അമ്മേ..ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു അമ്മേ..

947
02:22:10,266 --> 02:22:12,633
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം മോനെ..

948
02:22:12,836 --> 02:22:15,134
കാജൽ ഒരു വിധവയുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു..

949
02:22:15,338 --> 02:22:19,741
എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളായിരുന്നു മോനെ..,
സംരക്ഷണത്തിന് ആരും തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

950
02:22:20,010 --> 02:22:24,208
അപ്പോൾ രാജാ ഒരു മകനെ പോലെ വന്നു. അങ്ങനെ എന്റെ നിർബന്ധം കൊണ്ട്.. 

951
02:22:24,381 --> 02:22:27,839
കാജലിന് കാലത്തിനൊപ്പം  അവന്റെ മുന്നിൽ കഴുത്തു നീട്ടേണ്ടി വന്നു..

952
02:22:28,852 --> 02:22:31,844
എന്നാലും എന്റെ പൊന്നു മോനെ
 നീ എവിടെയായിരുന്നു?

953
02:22:33,557 --> 02:22:35,991
ആർക്കറിയാം അമ്മേ എവിടെയായിരുന്നെന്ന്?

954
02:22:36,560 --> 02:22:41,395
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാസങ്ങൾ തന്നെ കാലം എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

955
02:22:43,000 --> 02:22:43,900
ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു..

956
02:22:44,768 --> 02:22:47,965
കാലമാകുന്ന കടൽ എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു .

957
02:22:48,138 --> 02:22:50,231
ചില ഗ്രാമീണരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്..

958
02:22:50,407 --> 02:22:53,843
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെയും നിങ്ങൾ ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങളുടെയും ഫലത്തിലാണ് അമ്മേ ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

959
02:22:57,881 --> 02:23:02,011
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.പക്ഷേ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

960
02:23:02,185 --> 02:23:05,951
പിന്നെ ബോധം വന്നപ്പോൾ..
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വന്നു.

961
02:23:06,156 --> 02:23:09,182
അങ്ങനെ ഓർമ്മവന്നപ്പോൾ 
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി..

962
02:23:09,826 --> 02:23:12,659
ആ ഒഴിഞ്ഞ വീട് അതിന്റെ കഥ സ്വയം എന്നോട് പറഞ്ഞു..

963
02:23:13,163 --> 02:23:14,687
ആരാ നിങ്ങൾ?

964
02:23:14,865 --> 02:23:16,162
മുതലാളി നിങ്ങളോ?

965
02:23:16,299 --> 02:23:21,066
നിങ്ങളുടെ മരണവാർത്തയറിഞ്ഞ് ശേഷം ധരേന്ദ്ര പ്രതാപ് അമ്മയോടും മരുമകളോടും വളരെ ക്രൂരതകാട്ടി..

966
02:23:21,304 --> 02:23:23,738
ഇപ്പൊൾ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് തന്നെ എനിക്കറിയില്ല..

967
02:23:24,975 --> 02:23:31,176
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടപ്പോൾ.. എത്ര വലിയ തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്..

968
02:23:40,290 --> 02:23:41,518
വരൂ അമ്മേ..

969
02:23:58,074 --> 02:24:01,066
കറണ്ട് വന്നു...
അതെ കറണ്ട് വന്നു..

970
02:24:01,311 --> 02:24:07,341
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ.. ഇന്ന് നല്ല അവസരമാണ് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നല്ലൊരു പാട്ടു പാടു..

971
02:29:12,000 --> 02:29:13,000
കാജൽ..

972
02:29:20,264 --> 02:29:24,701
ഈയൊരു വാക്ക് എത്രവലിയ ദൂരമാണ് നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ..

973
02:29:25,069 --> 02:29:27,299
സമൂഹം എന്റെ ഈയൊരു അധികാരം എന്നിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി..

974
02:29:28,239 --> 02:29:31,835
നിന്നെ "സോനു" എന്നു വിളിക്കാനുള്ള..

975
02:29:32,077 --> 02:29:36,275
ഇതിൽ തെറ്റ് ആരുടേതാണ് , നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാൻ പറ്റുമോ?

976
02:29:37,000 --> 02:29:40,000
എന്റെയോ? നിങ്ങളുടെയോ? അതോ കാലത്തിന്റെതോ?

977
02:29:42,486 --> 02:29:45,819
ഞാനൊരു മൂകയായ പാവയെപ്പോലെ എപ്പോഴും നിശബ്ദയായിരുന്നു..

978
02:29:47,391 --> 02:29:51,590
നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വസന്തകാലം പോലെ വന്നു മരണമായി  തിരിച്ചു പോയി..

979
02:29:52,063 --> 02:29:56,397
പക്ഷേ ഞാൻ ആ നിസ്സഹായ അവസ്ഥയിലും നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

980
02:29:57,569 --> 02:30:02,028
പക്ഷേ ഞാനൊരു പാവം  സ്ത്രീയായിപോയില്ലേ എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തം താല്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയും?

981
02:30:04,542 --> 02:30:10,573
ഇനി എന്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ കാജൽ  മരണമെത്തിയിട്ടും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല ജീവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ ജീവിക്കുന്നുമില്ല..

982
02:30:11,383 --> 02:30:14,546
മരണം വന്നിട്ട് പോലും അതിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപെട്ടു..

983
02:30:14,819 --> 02:30:21,019
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്റെ മുന്നിൽ എത്ര ഭീകരമായ അവസ്ഥയാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്! എന്തെങ്കിലും ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ട് പോകൂ രവി...

984
02:30:21,359 --> 02:30:27,627
ഞാൻ പരമാത്മാവല്ല  , ഏതെങ്കിലും ദൈവവുമല്ല .
ഇപ്പോൾ സത്യത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്നെയല്ല..

985
02:30:27,965 --> 02:30:30,764
ഒരു നിഴലായി ജീവിക്കുകയാണ്..

986
02:30:31,836 --> 02:30:37,468
സംഭവിച്ചതിനെ എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല 
 നിന്റെ വർത്തമാനകാലം തന്നെ നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ..

987
02:30:39,511 --> 02:30:41,069
വരൂ അമ്മേ പോകാം..

988
02:30:42,180 --> 02:30:44,875
അതെ , അതുതന്നെയാണ് ശരി..

989
02:30:46,483 --> 02:30:52,980
നീ സന്തോഷവതിയായിരിക്കണം മോളെ.  സന്തുഷ്ടയായിരിക്കണം നിനക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൗഖ്യങ്ങളും ലഭിക്കും..

990
02:30:55,527 --> 02:30:56,892
വാ, മോനെ.

991
02:31:20,252 --> 02:31:24,416
രാജാ.. എന്റെ സുഹൃത്തേ..
പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്..

992
02:31:25,757 --> 02:31:29,249
നിനക്കതിനു കഴിയില്ല.
 ഭൂമിയിൽ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല.

993
02:31:30,495 --> 02:31:35,262
ഞാൻ വെറും ഭൂതകാലമാണ് .
 പക്ഷേ നീയാണിപ്പോൾ അവളുടെ വർത്തമാനകാലം..

994
02:31:36,768 --> 02:31:39,202
ഇന്നലേക്ക് ഇന്നിനെ ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ സാധിക്കില്ല..

995
02:32:22,000 --> 02:32:24,000
ആൽബർട്ട്..

996
02:32:33,491 --> 02:32:34,651
മനസ്സിലാക്ക്..ധരേന്ദ്ര പ്രതാപിനെ നിനക്കറിയില്ല രവി...

997
02:32:34,693 --> 02:32:38,322
അവൻ ഒരുപാടു കാലം ജീവിച്ചു ശർമ്മാ ജീ..
ഇനി ഞാനവനെ വെറുതെ വിടില്ല..

998
02:32:39,931 --> 02:32:45,961
അവൻ അത്രയ്ക്ക് വലിയ ദ്രോഹമാണ് ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് .
 എനിക്കും ജീവിതത്തിൽ കുറച്ചു കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാൻ ബാക്കിയില്ലേ.

999
02:32:51,644 --> 02:32:53,770
നിങ്ങളാരൊക്കെയാ? എങ്ങനെയാ അകത്തു കയറിയത്?

1000
02:32:54,112 --> 02:32:56,171
എന്നെ ധരേന്ദ്രപ്രതാപ് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞയച്ചതാണ്..

1001
02:32:56,314 --> 02:32:59,078
വെറുതെ ചൂടാവാൻ നിൽക്കേണ്ട കേട്ടോ..

1002
02:32:59,851 --> 02:33:02,012
രാജയും കാജലും ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആണുള്ളത്..

1003
02:33:13,666 --> 02:33:17,396
ചേട്ടത്തി... നിങ്ങളെയൊക്കെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു...

1004
02:33:18,603 --> 02:33:24,803
രവി മോനെ.. നിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കിയിട്ട് നീ എവിടെയാണ് പോയത്..

1005
02:33:25,777 --> 02:33:29,077
മരണത്തിനു വരെ നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു അല്ലെ?

1006
02:33:30,883 --> 02:33:33,784
എപ്പോഴും...എപ്പോഴും നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്..

1007
02:33:36,221 --> 02:33:37,620
 കാജലും രാജയും എവിടെ?

1008
02:33:37,822 --> 02:33:40,757
എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതികാണിക്കുന്നത് ചെറുപ്പക്കാരാ , കുറച്ചു ക്ഷമിക്ക്..

1009
02:33:41,860 --> 02:33:45,057
ഞാൻ ഈ സ്വത്തിനുവേണ്ടി  ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നില്ലേ..

1010
02:33:47,899 --> 02:33:50,869
 ചേട്ടത്തി... നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടലാസുകൾ ഒപ്പിടാനുണ്ട്.. 

1011
02:33:51,837 --> 02:33:54,806
എന്റെ ചെറുപ്പക്കാരനായ മകന്റെ മരണത്തിനു തരുന്ന ചെറിയ പ്രത്യുപകാരമാകട്ടെ ഇത്..

1012
02:33:57,542 --> 02:33:59,305
ആദ്യം കാജലിനെയും രാജയേയും വിട്ട് താ..

1013
02:34:28,808 --> 02:34:31,299
ആ പാവം കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ 
 ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്..

1014
02:34:34,346 --> 02:34:40,215
കണ്ടോ? ചേച്ചിയാണ് എല്ലാം ശരിക്കു മനസ്സിലാകുന്നത് . അവരെപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് ചെവികൊള്ളും..

1015
02:35:02,474 --> 02:35:05,841
ലോകത്തിന്റെ കണ്ണിൽ 
 മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1016
02:35:07,245 --> 02:35:11,706
അങ്ങനെയായാൽ, ജീവിതം തന്നെ കുഴപ്പത്തിലായിപ്പോകും..

1017
02:37:51,978 --> 02:37:53,104
പറ കാജൽ എവിടെ?

1018
02:37:53,245 --> 02:37:53,939
ഞാൻ പറയില്ല..

1019
02:37:54,079 --> 02:37:55,341
പറ . അവളെവിടെ ?

1020
02:37:58,283 --> 02:38:02,845
ഞാൻ ചത്താലും , അത് പറയില്ല..

1021
02:39:46,525 --> 02:39:54,092
ഇവനെ ഞാൻ കൊല്ലും!
അങ്ങനെ ഇവൾ വീണ്ടും വിധവയാകും.

1022
02:40:08,148 --> 02:40:11,549
നിങ്ങക്കെന്നെ കെട്ടിപിടിക്കേണ്ടേ ,  അമ്മാവാ?

1023
02:40:35,208 --> 02:40:40,666
ശരീരങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
പക്ഷെ ആത്മാവ് അവിടത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ വീണ്ടും വരും മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ.

1024
02:40:43,000 --> 02:40:48,000
പരിഭാഷ : ശ്രീറാം കണ്ണൂർ 

1025
02:40:49,000 --> 02:40:59,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ