1
00:00:05,944 --> 00:00:15,944
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:50,944 --> 00:01:02,944
പരിഭാഷ : അജ്മൽ ഏ കെ
3
00:01:05,944 --> 00:01:10,723
ആർ വീ ഇൻ ലവ് ?
4
00:01:13,735 --> 00:01:16,178
- നീ ഇത്രേം നേരം എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
- എന്താ പറ്റിയത്?
5
00:01:16,202 --> 00:01:17,423
എനിക്കെങ്ങനറിയാനാണ് ?
6
00:01:17,447 --> 00:01:20,984
റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്, വീട്ടിലെ എല്ലാ പാത്രങ്ങളും വലിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
7
00:01:21,008 --> 00:01:22,903
അവിടെ മുഴുവർ കുട്ടിച്ചോറാക്കി!
8
00:01:22,927 --> 00:01:24,962
അമ്മാ!
9
00:01:25,740 --> 00:01:27,820
ഗ്രീനെറി
10
00:01:37,108 --> 00:01:39,044
ഹേയ്. നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
11
00:01:39,068 --> 00:01:42,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വൈകി പോയി.
12
00:01:43,614 --> 00:01:44,948
ഹേയ്.
13
00:01:46,650 --> 00:01:47,901
നീ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
14
00:01:48,652 --> 00:01:49,100
എന്ത്?
15
00:01:49,652 --> 00:01:52,694
നീ ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു ബേക്കറിയിൽ ജോലിചെയ്യാൻ പോയോ?
16
00:01:52,822 --> 00:01:53,500
ഇല്ല, അതല്ല...
17
00:01:53,600 --> 00:01:54,500
നിനക്കാണ് ഇവിടെ ഡെസേർട്ട് ഉണ്ടാക്കേണ്ട ചുമതല...
18
00:01:55,075 --> 00:01:56,085
നിനക്കറിയില്ലേ ഇങ്ങനെ ജോലിക്ക് വരാൻ വൈകിയാൽ ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്?
19
00:01:56,069 --> 00:01:59,080
വരുമാനത്തിൽ ഇടിവ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ നീ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
20
00:01:59,104 --> 00:02:00,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
21
00:02:00,914 --> 00:02:03,944
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്നത്തേക്കുള്ള കേക്കും ബ്രെഡ്ഡും നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
22
00:02:03,968 --> 00:02:08,339
അതു കൊണ്ട് നീ ഡെസേർട്ട് ഡെക്കറേറ്റ് ചെയ്യാൻ പുതിയ ഒരു കഫേയിൽ പോയിയല്ലേ?
23
00:02:08,363 --> 00:02:10,200
നീ ഇവിടെ പണി എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് മാസങ്ങളായി,
24
00:02:10,224 --> 00:02:12,851
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മര്യാദക്ക് ഒരു കോഫി പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ല.
25
00:02:13,561 --> 00:02:16,306
നിനക്ക് അതു പോലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമ്മില്ലേ?
26
00:02:16,330 --> 00:02:19,534
ഹേയ്, സ്യൂങ്ജെ. അവൾക്ക് വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ടായിരുന്നു...
27
00:02:19,558 --> 00:02:21,561
നീ മാത്രമാണോ നിന്റെ വീട്ടിലുള്ളത്?
28
00:02:21,585 --> 00:02:25,622
കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആദ്യം നീ സ്വയം നന്നാവ്.
29
00:02:27,366 --> 00:02:29,343
ഹേയ്!
30
00:02:33,773 --> 00:02:36,642
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ എല്ലാ പണിയും ചെയ്തില്ലേ.
31
00:02:36,666 --> 00:02:38,361
ബാക്കിയുള്ള പണി സോജുംഗ് ചെയ്യും.
32
00:02:38,385 --> 00:02:41,154
നീ മറ്റുള്ളവരെയും ജീവിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ലേ ?
33
00:02:42,006 --> 00:02:43,734
ഇതെല്ലാം ഒറ്റക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ അവളെ കൊണ്ട് കഴിയില്ല...
34
00:02:43,758 --> 00:02:45,559
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:02:46,928 --> 00:02:48,155
ഉവ്വ്.
36
00:02:48,179 --> 00:02:50,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്ത് പൂരം കണ്ടോണ്ടിരിക്കുകയാണ്?
37
00:03:02,985 --> 00:03:05,163
എന്റെ ദൈവമേ...
38
00:03:05,187 --> 00:03:08,175
അതേയ്, ശരിക്കും കരയാൻ മാത്രം ഇവിടെ എന്തേലും ഉണ്ടായോ?
39
00:03:08,199 --> 00:03:11,618
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക്സ് അടിക്കാൻ പോകാം.
40
00:03:12,578 --> 00:03:14,072
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
41
00:03:14,096 --> 00:03:16,290
ഞാൻ കരയുന്നൊന്നുമില്ല.
42
00:03:18,376 --> 00:03:19,603
ഞങ്ങൾ ഇവിടത്തെ പണിയൊക്കെ ഏകദേശം തീർത്തതാണ്.
43
00:03:19,627 --> 00:03:23,188
നമുക്ക് രണ്ടാം നില വൃത്തിയാക്കാം. അത് മതിയിന്ന്.
44
00:03:31,222 --> 00:03:34,792
സ്യൂങ്ജെ നേരത്തെ തന്നെ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയുട്ടുണ്ടല്ലോ.
45
00:03:34,816 --> 00:03:38,672
പിന്നേ എന്തിനാണാവോ അവൻ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?
46
00:03:38,696 --> 00:03:41,692
- അവൻ ഒരു
സുണ്ടേര തന്നെ
- സുണ്ടേരയോ അതെന്താ?
47
00:03:41,716 --> 00:03:45,552
- സുണ്ടേരയോ...
- ആ..
(സുണ്ടേര= ഒരേ സമയം രണ്ട് തരത്തിലുള്ള സ്വഭാവം)
48
00:03:47,113 --> 00:03:49,716
ആഹ്, അത് മറന്നേക്ക്! ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല പുല്ല്
49
00:03:49,740 --> 00:03:52,577
ഇത് പിടിക്ക് എന്നിട്ടാ ലൈറ്റ്സൊക്കെ ഓഫാക്ക്.
50
00:03:52,601 --> 00:03:54,746
നമ്മുടെ പണിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
51
00:03:54,770 --> 00:03:58,363
കഴിഞ്ഞോ?.....നിക്ക് എന്നാൽ ഞാനുമുണ്ട്.
52
00:04:06,340 --> 00:04:08,151
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോ.
53
00:04:08,175 --> 00:04:10,912
എനിക്ക് നാളെ ഉണ്ടാക്കേണ്ട വിഭവങ്ങളുടെ ചേരുവകൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
54
00:04:10,936 --> 00:04:12,823
അത് നാളെ ചെയ്താൽ പോരേ..
55
00:04:12,847 --> 00:04:15,433
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
56
00:04:15,457 --> 00:04:18,495
ശരി. എന്നാ ഡ്രിങ്ക്സ് നമ്മുക്ക് നാളെ അടിക്കാം
57
00:04:18,519 --> 00:04:20,188
ഓക്കെ
58
00:04:20,212 --> 00:04:21,982
ബൈ.
59
00:04:22,006 --> 00:04:23,584
സ്യൂങ്ജെ അവന്റെ കാർ ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോയല്ലോ.
60
00:04:23,608 --> 00:04:26,201
അപ്പൊ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അന്ന വന്നോ?
61
00:05:26,462 --> 00:05:28,364
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
62
00:05:32,201 --> 00:05:33,961
ഹോ, ഇതെന്തിനാ ഇപ്പൊ ഒരു മഴ.
63
00:05:37,582 --> 00:05:39,950
ആരാണ് ഈ പാതിരാ നേരത്ത്?
64
00:05:43,421 --> 00:05:48,216
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നത്തേത് കഴിഞ്ഞു,ഞങ്ങൾ കട ക്ലോസ് ചെയ്തു.
65
00:05:50,528 --> 00:05:54,982
തുറന്നിരിക്കുന്ന ഓരേയൊരു
സ്ഥലം ഇവിടെ മാത്രമാണ്.
66
00:05:55,006 --> 00:06:00,395
പോരാത്തതിന് മഴ നല്ല ശക്തിയായി പെയ്യുകയാണ്.
ഞാൻ ഈ മഴ ചോരുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഒന്ന് നിന്നോട്ടെ?
67
00:06:02,440 --> 00:06:07,310
തീർച്ചയായും. എനിക്കെന്തായാലും ഇവിടെ പണി എടുക്കാനുമുണ്ട്...
68
00:06:16,888 --> 00:06:20,250
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മെനുവിനു വേണ്ടിയിട്ട് ഞാൻ ഇത്
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
69
00:06:20,274 --> 00:06:23,845
ഞാൻ ഈ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് സ്റ്റാഫുകളുമായി പങ്കിടാറാണ് ചെയ്യാറ്.
70
00:06:23,869 --> 00:06:25,522
ഇനിയിപ്പോൾ,കഴിച്ചു
നോക്കിയിട്ട് എങ്ങനേയുണെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറയ്.
71
00:06:25,546 --> 00:06:29,733
നന്നായിട്ടുണ്ട്,നന്ദി മോളെ
72
00:07:04,769 --> 00:07:08,039
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് കടം നൽകുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
73
00:07:20,451 --> 00:07:30,711
താങ്കൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
74
00:07:39,996 --> 00:07:41,323
താങ്കൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
75
00:07:41,347 --> 00:07:42,600
താങ്കൾക്ക് സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്തേലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
76
00:07:43,100 --> 00:07:44,045
ഈ പുസ്തകത്തിലെ എത് അദ്ധ്യായവും തുറക്കാം.
77
00:07:44,058 --> 00:07:45,351
താങ്കളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉത്തരം നൽകും.
78
00:07:51,382 --> 00:07:56,361
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലാകുമോ?
79
00:08:00,283 --> 00:08:02,536
ഉടനെ ഒരുപാട് പേര് താങ്കളോട് പ്രേമാഭ്യർത്ഥന നടത്തും.
80
00:08:02,560 --> 00:08:06,396
ഇതിലേ ഉത്തരങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടേയും ഒക്കെയാണല്ലോ
എന്താ ഇതിന് ഒരു ക്രമമില്ലേ?
81
00:08:08,958 --> 00:08:11,643
ഇത് കണ്ടിട്ട് മറ്റേ ജ്ഞാന പുസ്തകങ്ങളെ പോലെയുണ്ട്.
82
00:08:12,487 --> 00:08:15,815
ഇത് വളരെ വിശദമായ ഒരു പുസ്തകമാണല്ലോ.
83
00:08:15,839 --> 00:08:18,368
എന്താ? നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
84
00:08:18,392 --> 00:08:19,578
ഇതുവരെയായിട്ടും പണി ഒന്നും തീർത്തില്ലേ?
85
00:08:19,602 --> 00:08:22,222
സാർ, നിങ്ങളെന്തിനാ ഇപ്പോ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
86
00:08:22,246 --> 00:08:23,682
ഞാൻ ഒരു സാധനം കിച്ചനിൽ ഇട്ടേച്ച് പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
87
00:08:23,706 --> 00:08:25,859
നീ എന്താ നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
88
00:08:25,883 --> 00:08:27,901
ഞാൻ ഇറങ്ങാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
89
00:08:28,503 --> 00:08:30,981
നീ എന്താ കഫേയിലിരുന്ന് വായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
90
00:08:31,005 --> 00:08:33,907
കറന്റ് ബിൽ നീ അടക്കോ?വീട്ടിൽ പോയി വായിക്ക്.
91
00:08:34,550 --> 00:08:37,202
എല്ലാ ലൈറ്റും ഇട്ട് വച്ചിരിക്കുകയാണ്
92
00:08:54,795 --> 00:08:58,807
ഈ ബ്രെഡ് പഴകിയതും, പിന്നെ സൂപ്പാണെങ്കിൽ തണുത്തതും.
93
00:09:18,402 --> 00:09:20,730
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചോ?
94
00:09:20,754 --> 00:09:22,348
ഓ, അത്...
95
00:09:27,328 --> 00:09:28,597
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
96
00:09:28,621 --> 00:09:31,991
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വിടുന്നു കാരണം നിന്റെ മൃതദേഹം നാളെ റോഡിൽ കാണാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
97
00:09:32,015 --> 00:09:33,419
വിട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വല്ല അപകടത്തിലെങ്ങാനും പെട്ടാൽ പിന്നെ..
98
00:09:33,443 --> 00:09:35,353
എനിക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കേണ്ടിവരും.
99
00:09:35,377 --> 00:09:37,387
അതിന് ഒരുപാട് കാശ് ചെലവാക്കേണ്ടി വരും.
100
00:10:26,579 --> 00:10:28,363
താങ്ക്...
101
00:10:37,398 --> 00:10:39,984
വല്ലാത്തൊരു മനുഷ്യൻ തന്നെ ...
102
00:10:40,008 --> 00:10:41,719
അയ് ...
103
00:10:45,448 --> 00:10:47,141
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
104
00:10:47,165 --> 00:10:49,094
ഹലോ.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
105
00:10:49,118 --> 00:10:51,554
ലാസ്റ്റ് വീക്ക്‌ നിങ്ങൾ എനിക്ക്
റൈസ് കേക്ക് നൽകിയപ്പോൾ ഞാനൊരു ഹായ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
106
00:10:51,578 --> 00:10:54,516
ഹാ, നിങ്ങളല്ലേ ഇവിടേക്ക് സ്ഥലം മാറി വന്ന അയൽക്കാരൻ?
107
00:10:54,540 --> 00:10:57,359
അപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലേ.
ഇന്നാ..
108
00:11:01,239 --> 00:11:04,259
നിനക്ക് വല്ല കാമുകനുമുണ്ടോ?
109
00:11:04,283 --> 00:11:06,445
ആർക്ക്...എനിക്കോ?
110
00:11:06,469 --> 00:11:08,846
അതെ. ഉണ്ടോ?
111
00:11:08,870 --> 00:11:09,990
എനിക്ക് ഇല്ലാ, പക്ഷെ...
112
00:11:10,014 --> 00:11:14,167
നിനക്ക് ഇല്ലല്ലേ? എന്നാ, നിന്റെ നമ്പർ ഒന്ന് കിട്ടോ?
113
00:11:14,961 --> 00:11:18,980
ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ട്ടമ്മുണ്ട് ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
114
00:11:36,374 --> 00:11:38,934
എന്താ ഇത്...
115
00:11:39,877 --> 00:11:41,937
സോജുംഗ്.
116
00:11:43,047 --> 00:11:44,216
നീ വൈകിയല്ലോ.
117
00:11:44,240 --> 00:11:46,552
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് നേരം കാത്തു നിന്നല്ലേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
118
00:11:46,576 --> 00:11:52,103
നോക്കൂ... ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമമുണ്ട്.
119
00:11:52,127 --> 00:11:55,293
ഞാനിവിടെ നിന്ന് ഒഴിയാൻ പോവുന്നു.
120
00:11:55,317 --> 00:11:56,437
ചേച്ചി!
121
00:11:56,461 --> 00:12:00,065
നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നായിട്ടാണ് ഞാനിതുവരെ സഹിച്ചു നിന്നത്.
122
00:12:00,089 --> 00:12:05,319
പക്ഷെ നിന്റെ അമ്മ എന്നെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
123
00:12:05,343 --> 00:12:08,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
124
00:12:08,755 --> 00:12:13,625
ഇതിനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല
ഞാൻ അമ്മയോടെ സംസാരിക്കാം.
125
00:12:13,649 --> 00:12:18,707
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ആണ്.
നീ പറയുന്നത് അവർക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?
126
00:12:18,731 --> 00:12:20,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
127
00:12:22,945 --> 00:12:25,564
ശരി, ശരി.
128
00:12:26,924 --> 00:12:31,804
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് നിന്നേ പോലോത്തെ നല്ല മനസ്സുള്ള
പെൺമക്കളെ കണ്ടെത്താൻ തന്നെ പ്രയാസമാണ്.
129
00:12:31,828 --> 00:12:35,966
അത് കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിയാൻ കഴിയാത്തതും.
130
00:12:35,990 --> 00:12:38,186
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ പോട്ടെ
131
00:12:38,210 --> 00:12:40,529
- ഗുഡ് ബൈ.
- ബൈ.
132
00:12:51,958 --> 00:12:54,793
അമ്മാ, ഞാൻ വന്നു.
133
00:13:15,039 --> 00:13:17,092
മനോഹരം
134
00:13:17,116 --> 00:13:20,286
- എന്ത്?
- മനോഹരം..
135
00:13:20,310 --> 00:13:22,831
ഈ സൈക്കിൾ കാണാൻ മനോഹരമായിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്
136
00:13:22,855 --> 00:13:27,560
ഓ അങ്ങനെ.
ഇത് അത്രക്കും നല്ല സൈക്കിൾ ഒന്നുമല്ല.
137
00:13:27,584 --> 00:13:30,163
നമ്പർ ഒന്ന് കിട്ടോ?
138
00:13:30,187 --> 00:13:32,432
ഓ, ഈ സൈക്കിളിന്റെ മോഡൽ നമ്പറോ?
139
00:13:32,456 --> 00:13:35,710
അല്ല അല്ല,
നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ.
140
00:13:35,734 --> 00:13:41,238
എന്റെ നമ്പറോ? അതെന്തിനാ?
141
00:13:41,262 --> 00:13:43,375
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
142
00:14:00,351 --> 00:14:02,311
- മോർണിംഗ്?
- മമ്
143
00:14:02,335 --> 00:14:03,921
താങ്ക്യൂ.
144
00:14:04,739 --> 00:14:06,992
സോജുംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
145
00:14:07,016 --> 00:14:09,311
എന്ത്? എന്നെയോ?
146
00:14:09,335 --> 00:14:11,888
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
147
00:14:11,912 --> 00:14:14,591
നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബനാന കേക്കിനോട്...
148
00:14:14,615 --> 00:14:16,218
ഹോ... അങ്ങനെ...
149
00:14:16,242 --> 00:14:20,721
സോജുംഗ്, നീ സാധാരണ പാന്റ്സ് മാത്രമേ ധരിക്കാറുള്ളൂ?
150
00:14:20,745 --> 00:14:21,898
അതെന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
151
00:14:21,922 --> 00:14:25,719
ഇത് പോലോത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ...
ചില സമയത്ത് മാത്രമേ ധരിക്കാൻ പറ്റൂ,
152
00:14:25,743 --> 00:14:28,154
പക്ഷെ നീ എല്ലായ്പ്പോഴും പാന്റ്സ് തന്നെയാണ് ധരിക്കാറുള്ളത്.
153
00:14:28,178 --> 00:14:29,273
ഇത് ഇടാനാണ് സുഖം.
154
00:14:29,297 --> 00:14:35,016
ഹോ...ഇല്ലാ, ഈ 'സുഖവും' 'മനോഹാരിതയും' വിപരീതമാണ്.
155
00:14:35,040 --> 00:14:38,081
ഞാനിപ്പോൾ സുഖം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണോ ഈ ഹീൽസ് ഇടുന്നത് ?
156
00:14:38,105 --> 00:14:39,875
ഇത് ഇടാൻ കാരണം ഇത് ഭംഗിയുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
157
00:14:39,899 --> 00:14:42,085
നീ എന്തു കൊണ്ടാ സ്കേർട്ട്സ് ധരികാത്തത്?
158
00:14:42,109 --> 00:14:43,745
നീ ഒന്ന് സ്വയം ഭംഗി കൂട്ടണം.
159
00:14:43,769 --> 00:14:46,880
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ നിന്റെ ഈ ഓഞ്ഞ കോലം
ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്?
160
00:14:47,722 --> 00:14:51,670
ഞാൻ പറയണോ നീ കിടു ആണെന്ന്?
എനിക്കിത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
161
00:14:51,694 --> 00:14:52,913
അന്ന.
162
00:14:52,937 --> 00:14:55,998
ഓ, സ്യൂങ്ജെ!
163
00:14:59,852 --> 00:15:02,154
കിഹ്യൂക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്ക്.
164
00:15:08,878 --> 00:15:10,972
നിന്റെ ദേഷ്യം മുഴുവനും ആ മാവിൽ ഇടിച്ച് തീർക്കുകയാണോ?
165
00:15:10,996 --> 00:15:13,758
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
166
00:15:13,782 --> 00:15:16,352
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
167
00:15:16,376 --> 00:15:19,347
ഞാൻ എപ്പോഴൊക്കെ കഫേയിൽ വരുന്നോ അപ്പോഴെല്ലാം
നീ കാരണം ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്
168
00:15:19,371 --> 00:15:21,965
ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന് തള്ളി തരണോ?
169
00:15:23,818 --> 00:15:25,621
ഈ കുഴച്ച മാവ് 15 മില്ലിമീറ്റർ കട്ടിയാവുന്നത് വരെ നന്നായിട്ട് ഉരുട്ട്
170
00:15:25,645 --> 00:15:29,339
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം, അതെല്ലാം എടുത്ത് ട്രേയിലേക്ക് മാറ്റ്.
171
00:15:33,803 --> 00:15:36,547
ഇവൾ വല്ലാത്ത വെറുപ്പിക്കലാണല്ലോ...
172
00:15:38,074 --> 00:15:40,008
അയ് ...
173
00:15:52,488 --> 00:15:54,507
എക്സ്യൂസ് മീ.
174
00:15:54,531 --> 00:15:56,927
- അതെ?
- നിങ്ങളായിരിക്കുമല്ലേ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത്?
175
00:15:56,951 --> 00:15:58,529
അതെ, ഞാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
176
00:15:58,553 --> 00:16:00,354
എന്നാൽ ഞാനാ കൈ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
177
00:16:01,138 --> 00:16:02,914
കൈ ഒന്ന് തിരിക്ക്.
178
00:16:05,752 --> 00:16:08,972
എനിക്കതറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലായെന്ന്, ഉണ്ടോ?
179
00:16:08,996 --> 00:16:12,042
- ഇല്ല.
- എന്നാ ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
180
00:16:12,066 --> 00:16:13,860
മമ്?
181
00:16:13,884 --> 00:16:16,046
- എന്ത്...
- അവൻ ഒരു നല്ല പയ്യനാണ്
182
00:16:16,070 --> 00:16:19,113
ശരിക്കും നല്ല മാന്യനായ പയ്യൻ.
183
00:16:23,661 --> 00:16:25,630
ആ പയ്യൻ ഞാനാവുന്നതിനോട് എന്താ അഭിപ്രായം?
184
00:16:25,654 --> 00:16:27,257
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് വരാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
185
00:16:27,281 --> 00:16:29,242
- എന്തോന്ന്?
- ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
186
00:16:29,266 --> 00:16:31,235
കിളി പോയ അവസ്ഥയല്ലേ?
187
00:16:31,259 --> 00:16:32,604
ഞാൻ നിനക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരാം.
188
00:16:32,628 --> 00:16:35,989
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു നല്ല മറുപടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
189
00:16:39,394 --> 00:16:42,221
ഞാൻ ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് വരും.
190
00:16:42,245 --> 00:16:44,323
ഞാൻ പൊളി തന്നെ
191
00:16:44,347 --> 00:16:46,400
ഗുഡ് ബൈ.
192
00:16:48,586 --> 00:16:50,956
- അവനെ കണ്ടിട്ട് തട്ടിപ്പുക്കാരനെ പോലെയില്ലേ?
- ഒരു പക്ഷെ ആയിരിക്കാം.
193
00:16:50,980 --> 00:16:53,025
അവൻ ഏതോ ഉടായിപ്പ് പരിപാടിയുമായിട്ട് വന്നേക്കുന്നതാണ്
194
00:16:53,049 --> 00:16:54,985
നീ എന്താ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്?
അവൻ കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതായിരിക്കും.
195
00:16:55,009 --> 00:16:58,046
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും വരില്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
196
00:16:58,070 --> 00:17:00,849
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാതെ പകരം സോജുംഗിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത് എന്താണ്?
197
00:17:00,873 --> 00:17:06,228
അവൻ കണ്ട ആദ്യ കാഴ്ച്ചയിൽ തന്നെ സോജുംഗിന്റെ മുന്നിൽ വീണു.അതിലെന്തോ ഒരു പന്തിക്കേടില്ലേ?
198
00:17:06,252 --> 00:17:11,234
ഇത്..ഇതൊക്കെ ഈ അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ നിത്യേനെ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
199
00:17:11,258 --> 00:17:14,396
ഒരു തവണ നിന്നെ ഒരുത്തൻ വളക്കാൻ നോക്കിയെന്ന് വെച്ച് നീയിപ്പോൾ സിനിമാ നടിയാണെന്നാണോ വിചാരം?
200
00:17:14,420 --> 00:17:15,606
അങ്ങനെയല്ല.
201
00:17:15,630 --> 00:17:19,776
അത് മാത്രല്ല എന്റെ തൊട്ടടുത്ത അയൽക്കാരൻ
എന്റെ നമ്പറും ചോദിച്ചു.
202
00:17:19,800 --> 00:17:21,620
അങ്ങനെയാണോ?
203
00:17:21,644 --> 00:17:23,539
നീ തെളിവായിട്ട് എന്തായാലും ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് വെക്കണം.
204
00:17:23,563 --> 00:17:26,596
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. നീ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയണം കേട്ടോ.
205
00:17:26,620 --> 00:17:28,076
നീ ഇതൊക്കെ തള്ളണതല്ലേ.
206
00:17:28,100 --> 00:17:30,569
തള്ളണതല്ല. മാറി നിക്ക്.
207
00:17:33,156 --> 00:17:36,007
നീ എത്രയും പെട്ടന്ന് അവനൊരു മറുപടി കൊടുക്കണേ.
208
00:17:53,735 --> 00:17:56,295
ഓഹ്, ഞാനിതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
209
00:17:56,319 --> 00:17:58,998
സാമ്പിൾസിന് വേണ്ടി നീ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയല്ലോ.
210
00:17:59,022 --> 00:18:01,933
ഇത് എല്ലാവരുമായി പങ്കുവെക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:18:12,019 --> 00:18:13,413
ടാർട്ടിന്റെ മുകൾ ഭാഗത്ത് എന്താണ് ഇട്ടേക്കുന്നത്?
212
00:18:13,437 --> 00:18:14,965
പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ തേൻ.
213
00:18:14,989 --> 00:18:18,960
എനിക്ക് പരമ്പരാഗതമായ കൊറിയൻ തേനുപയോഗിച്ച് പ്രത്യേക തരം ഡെസെർട്ട് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
214
00:18:18,984 --> 00:18:22,120
രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?
215
00:18:30,746 --> 00:18:32,415
കയ്പ്പ്.
216
00:18:32,439 --> 00:18:34,417
- എന്ത്?
- ഇത് കയ്പ്പ് രസമാണെന്ന്.
217
00:18:34,441 --> 00:18:38,111
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ
ഇതിന് മധുരമാണല്ലോ.
218
00:18:46,554 --> 00:18:49,566
അവസാനം ചെറിയ കയ്പ്പ് രുചി ഉണ്ട്.
219
00:18:49,590 --> 00:18:52,861
നിനക്ക് ഈയിടെയായി ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപര്യമില്ലല്ലേ?
നിനക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചൂടെ?
220
00:18:52,885 --> 00:18:55,779
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്...
221
00:18:57,215 --> 00:18:59,250
എന്നാ പോയി ഇതിൽ കുറച്ചൂടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്ക്.
222
00:18:59,274 --> 00:19:02,594
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് നിന്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവനും ഡേറ്റിങിലാണ്,
അല്ലാതെ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതിലല്ല.
223
00:19:11,729 --> 00:19:13,724
- നീ വന്നല്ലേ.
- ആ.
224
00:19:13,748 --> 00:19:15,346
നീ തളർന്നു കാണും. കുറച്ച് നേരം പോയി വിശ്രമിച്ചോ.
225
00:19:15,370 --> 00:19:16,950
ഓക്കെ.
226
00:19:26,690 --> 00:19:28,120
താങ്കൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
227
00:19:30,765 --> 00:19:33,158
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
228
00:19:35,653 --> 00:19:37,371
താങ്കൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
229
00:19:38,814 --> 00:19:43,036
ഇന്നെനിക്ക് ലഭിച്ച പ്രേമാഭ്യർത്ഥനകൾ എല്ലാം ശരിക്കുമുള്ളതാണോ?
230
00:19:43,060 --> 00:19:44,610
താങ്കൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
231
00:19:48,115 --> 00:19:50,411
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് കരുതരുത്. വിശ്വസിക്കുക, അത് സംഭവിക്കും.
232
00:19:50,435 --> 00:19:52,112
ഒരിക്കലുമില്ല!
233
00:19:52,136 --> 00:19:55,940
എന്നു വെച്ചാ അതെല്ലാം ശരിക്കുമുള്ളതാണെന്നാണോ?
234
00:20:05,616 --> 00:20:06,860
ഈ വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം എന്താണാവോ?
235
00:20:06,884 --> 00:20:10,346
അന്ധകാരം മായുമ്പോൾ,
പരമാർത്ഥം സ്വയം വെളിപ്പെടും.
236
00:20:16,127 --> 00:20:18,530
അന്ന് നീ വളരെ കുസൃതി ആയിരുന്നല്ലേ.
237
00:20:18,554 --> 00:20:20,957
ഈ ഫോട്ടോ എപ്പോൾ എടുത്തതാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റോ?
238
00:20:20,981 --> 00:20:23,667
നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴല്ലേ?
239
00:20:23,691 --> 00:20:25,195
ഇത് നോക്ക്.
240
00:20:25,219 --> 00:20:27,229
നിന്റെ മുഖത്തേക്കൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
241
00:20:36,147 --> 00:20:39,124
ബ്യൂംഗ്-ഓ! നീ വീണ്ടും ഉറക്കം തൂങ്ങാൻ തുടങ്ങിയല്ലേ?
242
00:20:39,148 --> 00:20:41,302
പെട്ടന്ന് പോയി കാപ്പിക്കുരു വറുക്ക്.
243
00:20:41,326 --> 00:20:44,013
എന്തേ? സ്യൂങ്ജെ എന്നെ തിരയുന്നുണ്ടോ?
244
00:20:44,037 --> 00:20:45,382
അല്ല, അങ്ങേരല്ല.
245
00:20:45,406 --> 00:20:49,261
നമ്മുടെ ബോസ് ഇപ്പോൾ തിരക്കിട്ട പരിപാടിയിലല്ലേ.
246
00:20:49,285 --> 00:20:52,998
ഇനി നീയിപ്പോ തൂങ്ങിയാലെന്താ പണി എടുത്താലെന്താ അങ്ങേര് അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോവുന്നില്ല.
247
00:20:53,022 --> 00:20:54,956
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
248
00:20:56,350 --> 00:20:59,503
ഹോ, ടാർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയല്ലേ.
249
00:21:02,440 --> 00:21:03,775
മ്മ്...നല്ല രസമുണ്ട്.
250
00:21:03,799 --> 00:21:05,701
നീ ഉണ്ടാക്കിയത് കൊള്ളാം.
251
00:21:06,986 --> 00:21:10,824
നീ തേൻ ഇട്ടത് കൂടിപ്പോയോ?
252
00:21:10,848 --> 00:21:13,133
ഇതിന് കുറച്ച് കയ്പ്പ് രസമുണ്ട്.
253
00:21:18,397 --> 00:21:20,465
ഇതെനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ലല്ലേ?
254
00:21:27,965 --> 00:21:31,201
അവനെന്തിനാ കഴിച്ചത് തിരിച്ച് വെച്ച് പോയത്?
255
00:21:36,916 --> 00:21:41,193
എടീ..സോജുങ്ങേ, നിനക്ക് കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഒക്കെ ഇട്ടൂടെ?
256
00:21:41,217 --> 00:21:43,140
ഇത് കണ്ടിട്ട് നീ എക്കാലവും സിംഗിളാണെന്ന് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാൻ കാണിക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
257
00:21:43,164 --> 00:21:47,585
അത് ശരിയാ, ഞാനിതുവരെ ആരേയും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
258
00:21:47,609 --> 00:21:50,396
പക്ഷേ ഞാനീ ദിവസങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് പ്രശസ്തയാണ്.
259
00:21:50,420 --> 00:21:54,243
എനിക്ക് ഈ ആണുങ്ങളുടെ പ്രേമാഭ്യർത്ഥനകൾ
കൊണ്ട് നിക്കപ്പൊറുതിയില്ല.
260
00:21:54,267 --> 00:21:55,644
അയ്ശരി എന്നാ നീ...
261
00:21:55,668 --> 00:21:58,004
വേലിയേറ്റം വരുന്നതിന് മുമ്പ് നീന്തിക്കോ.
262
00:21:58,028 --> 00:22:01,191
ഹേയ്! ഇത് എന്താ ഹാൻ നദിയോണോ?
263
00:22:01,215 --> 00:22:03,135
ഞാനെന്തിന് നീന്തണം?
264
00:22:03,159 --> 00:22:04,620
ആ പറഞ്ഞത് ശരിയാ!
265
00:22:04,644 --> 00:22:07,314
വേലിയേറ്റം വരുമ്പോൾ നീന്തിയിട്ട് മാത്രം കാര്യമില്ല.
266
00:22:07,338 --> 00:22:10,742
നിന്റെ സമയം മേശമാണെങ്കിൽ, അത് ഇങ്ങനെ നിന്നെ
കൊണ്ടേ പോവുകയുള്ളൂ.
267
00:22:10,766 --> 00:22:12,452
നീ ഒരു നല്ല പങ്കാളിയെ കണ്ടുമുട്ടണം.
268
00:22:12,476 --> 00:22:14,162
നല്ല പങ്കാളിയെ.
269
00:22:14,186 --> 00:22:16,321
വെറുതേ ഏതെങ്കിലും അലവലാതിയുടെ കൂടെ പോകരുത്.
270
00:22:17,039 --> 00:22:18,917
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പങ്കാളിയുണ്ടാവില്ല.
271
00:22:18,941 --> 00:22:20,060
എന്തേ ?
272
00:22:20,084 --> 00:22:24,189
എന്റെ നല്ല പങ്കാളി അവന്റെ നല്ല പങ്കാളിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
273
00:22:24,213 --> 00:22:26,825
അതു കൊണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു നല്ല പങ്കാളി ഉണ്ടാവില്ല.
274
00:22:26,849 --> 00:22:28,836
ഇവൾ അടിച്ചു പൂസായെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
275
00:22:28,860 --> 00:22:31,671
അരകുപ്പി സോജുവാണ് ഇവൾ കുടിച്ച് കാലിയാക്കിയത്.
276
00:22:31,695 --> 00:22:33,714
നമുക്ക് ഇവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വീടേണ്ടേ?
277
00:22:33,738 --> 00:22:36,258
ആ, കൊണ്ടു വിടാം.
278
00:22:36,282 --> 00:22:40,272
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!
279
00:22:40,296 --> 00:22:42,291
ഹേയ്, നീയിവിടെ ഇരിക്ക്.
280
00:22:42,315 --> 00:22:44,192
നീ ഇത് കേൾക്ക്.
281
00:22:44,216 --> 00:22:48,104
പയ്യന്മാർക്ക് നാടൻ പെൺമ്പിള്ളേരേ ഇഷ്ടമല്ല.
282
00:22:48,128 --> 00:22:53,076
പയ്യന്മാർക്ക് ഇഷ്ടം സെക്സി പെൺമ്പിള്ളേരോടാണ്.
283
00:22:53,100 --> 00:22:57,088
അങ്ങനെയല്ലാ! പയ്യന്മാർക്ക് നാടൻ പെൺമ്പിള്ളേരേയും ഇഷ്ടമാണ് കേട്ടോ!
284
00:22:57,112 --> 00:22:58,231
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
285
00:22:58,255 --> 00:23:01,817
നിനക്ക് വല്ല കാമുകനുമുണ്ടോ?
286
00:23:03,044 --> 00:23:07,282
ഇല്ലാ! പക്ഷേ എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരാളുണ്ട്.
287
00:23:07,306 --> 00:23:11,586
ഹാാ. അപ്പോ നീ ഒരുത്തനുമായിട്ട് കളി ഇടാൻ നിക്കുകയാണെല്ലേ?
288
00:23:11,610 --> 00:23:13,739
എന്റെ കൂടേയും ഒന്ന് കളി ഇടാൻ പോരുന്നുണ്ടോ?
289
00:23:13,763 --> 00:23:17,448
ഇല്ലാ. ഞാൻ കളി ഇടാറില്ല.
290
00:23:17,472 --> 00:23:20,887
ഞങ്ങളുടെ കഫേയിൽ, ഞങ്ങൾ കോഫിയാണ് ഇടാറുള്ളത്
291
00:23:20,911 --> 00:23:26,358
ഞങ്ങൾ കേക്കും പിന്നെ കോഫിയുമാണ് ഉണ്ടാക്കാറ്!
292
00:23:30,321 --> 00:23:31,997
ക്ഷമിക്കണം...
293
00:23:34,409 --> 00:23:37,437
- എന്നാ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുന്നുട്ടോ, ബൈ.
- ബൈ.
294
00:23:37,461 --> 00:23:40,972
- ബൈ, സ്യൂങ്ജെ.
- ബ്യൂംഗ്-ഓ, നടക്ക് പോവാം.
295
00:24:00,518 --> 00:24:02,130
നീ ഉണർന്നിരിക്കുവാണോ?
296
00:24:03,236 --> 00:24:06,049
നീ! അങ്ങനെയാവരുത്!
297
00:24:06,073 --> 00:24:07,641
എന്തോന്ന്?
298
00:24:08,334 --> 00:24:11,545
നീ വളരെ മോശമാണ്.
299
00:24:11,569 --> 00:24:15,749
ഞാനന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ടാർട്ട് ഇല്ലേ...
അത് അത്രക്കും മോശമായിരുന്നോ?
300
00:24:18,886 --> 00:24:20,554
നീയാള് കൊള്ളാലോ.
301
00:24:26,469 --> 00:24:29,180
എനിക്കിത് വേണം.
302
00:24:29,204 --> 00:24:31,366
ഹേയ്, അത് എന്റെ...
303
00:24:31,390 --> 00:24:34,009
എനിക്കിത് വേണം...
304
00:25:12,648 --> 00:25:15,726
സോജുംഗ്, നീ ഇതുവരെയായിട്ടും പോയിട്ടില്ലേ?
305
00:25:15,750 --> 00:25:19,805
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ രാത്രി എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?
306
00:25:19,829 --> 00:25:21,183
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
307
00:25:21,207 --> 00:25:24,869
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്ന് വിട്ടത്.
308
00:25:24,893 --> 00:25:27,729
അവന് ആരായിരുന്ന? നിന്റെ ബോസ്സാണോ?
309
00:25:30,191 --> 00:25:33,153
അതെ. എന്റെ ബോസ്സ് തന്നെ.
310
00:25:33,177 --> 00:25:36,196
ഓ ദൈവമെ!
ഞാനെന്തൊക്കെയാണാവോ കാണിച്ചു കൂട്ടിയത്?
311
00:25:43,371 --> 00:25:44,556
നീ ജോലിക്ക് പോവാൻ നിക്കാണോ?
312
00:25:44,580 --> 00:25:46,283
അതെ, ഞാനിപ്പോ തന്നെ വൈകി.
313
00:25:46,307 --> 00:25:48,142
ഇന്നാ, ഇത് കഴിച്ചോ.
314
00:25:48,166 --> 00:25:50,103
എവിടെന്നാ ഈ കേക്ക്?
315
00:25:50,127 --> 00:25:53,790
നിന്റെ അമ്മക്ക് ഇന്നലെ ഉച്ചക്ക് ഒരു തെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.
316
00:25:53,814 --> 00:25:57,210
അപ്പോൾ അവര് അടുക്കളയിൽ കയറി നല്ല നാടൻ തേനും കുക്കീസും ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നാന്തരം കേക്ക് അങ്ങ് ഉണ്ടാക്കി.
317
00:25:57,234 --> 00:26:00,406
അവര് അടിപൊളിയായിട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
318
00:26:00,430 --> 00:26:03,390
ഞാൻ വളരെ അതിശയിച്ചു പോയി.
319
00:26:05,017 --> 00:26:07,437
ഇത് ടാർട്ട് അല്ല പക്ഷേ കേക്കാണ്!
320
00:26:07,461 --> 00:26:11,056
എങ്ങനെയുണ്ട്? കൊള്ളാല്ലേ?
321
00:27:08,472 --> 00:27:10,999
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് പോയി സെർവ് ചെയ്തോ.
322
00:27:16,731 --> 00:27:18,407
യ്യേ...
323
00:27:22,136 --> 00:27:23,405
മിസ്റ്റർ സ്യൂങ്ജെ ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
324
00:27:23,429 --> 00:27:26,575
- ഉണ്ട്...
- ഉണ്ട്, അത് ഞാൻ..ഞാൻ കൊടുക്കാം.
325
00:27:26,599 --> 00:27:29,970
ഇത് തീർച്ചയായും അദ്ധേഹം പറഞ്ഞ കാപ്പിക്കുരുവായിരിക്കും. താങ്ക്യൂ.
326
00:27:29,994 --> 00:27:32,180
- താങ്ക്യൂ. നല്ലത് വരട്ടെ.
- ബൈ.
327
00:27:32,204 --> 00:27:35,851
- അത് ഞാൻ കൊടുക്കാം.
- വേണ്ട, ഇത് ഞാൻ ചെയ്യും.
328
00:27:35,875 --> 00:27:37,919
നീ തിരക്കിലല്ലേ.
329
00:27:37,943 --> 00:27:40,746
ഞാനിത് അദ്ധേഹത്തിന് കൊടുത്തോളാം.
330
00:27:41,797 --> 00:27:43,541
അവൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
331
00:27:43,565 --> 00:27:45,643
അവൾ വളരെ ഉത്സാഹത്തിലാണല്ലോ..
332
00:27:45,667 --> 00:27:48,113
നീ എന്ത് തേങ്ങയാ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
333
00:27:48,137 --> 00:27:49,681
നീ എന്തിനാണ് വെറുതെ ദേഷ്യം പിടിക്കുന്നത്?
334
00:27:49,705 --> 00:27:51,141
എനിക്കെങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും?
335
00:27:51,165 --> 00:27:54,620
ആരോടും ഒരു വാക്കും പോലും പറയാതെ നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പ്രാധാനപ്പെട്ട ഒരു തിരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?
336
00:27:54,644 --> 00:27:58,499
നോക്ക്, എനിക്ക് പഠിക്കണം. ഞാനെന്തിന്
നിന്നോട് സമ്മതം ചോദിക്കണം?
337
00:27:58,523 --> 00:27:59,958
അതിന് എന്റെ സമ്മതം വേണമെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
338
00:27:59,982 --> 00:28:03,086
നീ രണ്ട് കൊല്ലത്തേക്കാണ് പോവുന്നത്!
എന്നിട്ട് നീ ഇത് ഇപ്പോഴാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്?
339
00:28:03,110 --> 00:28:06,548
എന്റെ പൊന്നു സ്യൂങ്ജെ,
നിനക്ക് ഞാൻ പോവുന്നതിലുള്ള വിഷമമാണോ?
340
00:28:06,572 --> 00:28:09,808
കോപ്പ് ഒന്ന് നിർത്ത്. നിന്റെ പറച്ചിൽ കേട്ടാൽ യൂ.എസ് ഇവിടുത്തെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പാണെന്ന പോലെയുണ്ടല്ലോ.
341
00:28:09,832 --> 00:28:13,437
എന്നാ നിനക്ക് ഒന്നും പറയാതെ പോയിക്കൂടായിരുന്നോ?
342
00:28:14,080 --> 00:28:17,782
യൂ.എസ്സിലോ... രണ്ട് കൊല്ലത്തേക്കോ?
343
00:28:17,806 --> 00:28:21,781
നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് നിനക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല, അതെങ്കിലും അറിയാമോ നിനക്ക്?
344
00:28:21,805 --> 00:28:23,941
എന്ത്? നീ എന്താ ആ പറഞ്ഞതു കൊണ്ട് ഉദ്ധേശിച്ചത്?
345
00:28:23,965 --> 00:28:26,516
നിനക്ക് ഞാൻ ഇനിയത് ആംഗ്യഭാഷയിൽ പറഞ്ഞ് തരണോ?
346
00:28:29,428 --> 00:28:32,398
ഇതാ താങ്കൾ ഓർഡർ ചെയ്ത സ്പെഷ്യൽ കേക്ക്.
347
00:28:32,422 --> 00:28:34,393
- വൗ!
- ഇത് കാണാൻ എന്തൊരു ഭംഗിയാ.
348
00:28:34,417 --> 00:28:36,269
ആസ്വദിച്ചോളൂ.
349
00:28:36,293 --> 00:28:40,170
- നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
- അതേയ്. ഞങ്ങക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് തരാവോ?
350
00:28:44,135 --> 00:28:45,529
തീർച്ചയായും.
351
00:28:45,553 --> 00:28:48,647
ഞാനിതൊന്നും സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല, എന്നാലും ചെയ്യാം.
352
00:28:49,807 --> 00:28:51,725
ടൂ, ത്രീ.
353
00:28:53,619 --> 00:28:56,423
ക്ഷീണം കാരണം പണി എടുക്കാൻ ആവില്ല എന്ന് അവൻ പറയും.
354
00:28:56,447 --> 00:28:58,517
പക്ഷെ പെണ്ണുങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവനപ്പോ ഇളകാൻ തുടങ്ങും.
355
00:28:58,541 --> 00:29:00,118
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?
356
00:29:00,142 --> 00:29:04,352
യൂ.എസ്... രണ്ട് കൊല്ലത്തേക്ക്...
357
00:29:06,324 --> 00:29:09,887
- സോജംഗ്, നീ എന്ത് ചെയ്യാണ് ?
- എന്ത്? ഓഹ്... ഞാൻ...
358
00:29:09,911 --> 00:29:11,405
ഇല്ല ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
359
00:29:11,429 --> 00:29:14,199
ഓ, അങ്ങനെയാണല്ലേ.
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലേ.
360
00:29:14,223 --> 00:29:16,409
*ജിൻവേസ്ന്റെ കാര്യമെന്തായി?
(ജിൻവേസ്: ഒരു തരം ക്രീം കേക്ക് )
361
00:29:16,433 --> 00:29:19,997
നമുക്കിന്ന് ഒരുപാട് കസ്റ്റ്മേർസുള്ളതാണ്!
നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരുന്നാൽ പോരാ.
362
00:29:20,021 --> 00:29:22,015
- കിഹ്യൂക്ക്.
- എന്തേ?
363
00:29:22,039 --> 00:29:24,801
ഇപ്പോ നിന്റെ കാമുകി വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തിരുമാനിച്ചു...
364
00:29:24,825 --> 00:29:27,846
യൂ എസ്സിൽ രണ്ട് കൊല്ലത്തേക്ക്,
365
00:29:27,870 --> 00:29:29,414
നീയെന്താ അപ്പോൾ ചെയ്യുക?
366
00:29:29,438 --> 00:29:32,559
എന്ത്? നീ എന്തിനെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത് ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
367
00:29:34,335 --> 00:29:36,813
ഇത് എന്റെ കൂട്ടുക്കാരന്റെ കൂട്ടുക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ്.
368
00:29:36,837 --> 00:29:39,574
അവന്റെ കാമുകി വിദേശത്തേക്ക് പഠിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
369
00:29:39,598 --> 00:29:42,878
ഒരു ദീർഘക്കാല അകൽച്ചയാണോ? എന്നാൽ അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
370
00:29:42,902 --> 00:29:46,964
കാരണം തമ്മിൽ കൂടുതൽ അകൽച്ചയുണ്ടാവുമ്പോൾ നമ്മളുടെ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാവും.
371
00:29:46,988 --> 00:29:48,492
അപ്പോൾ നീ അവളുമായി പിരിയുമോ?
372
00:29:48,516 --> 00:29:51,904
ഞാൻ ഒരുപാട് നാൾ
കാത്തിരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
373
00:29:51,928 --> 00:29:54,939
അല്ലെങ്കിൽ ആ ബന്ധമങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കും.
ഇതിലേതെങ്കിലും ഒന്നു ചെയ്യും.
374
00:29:54,963 --> 00:29:58,493
എന്തായാലും അവന്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരുക്കും, അല്ലേ?
375
00:29:58,517 --> 00:30:01,330
അതേ.
നിന്നേ കാണാനും തകർന്ന പോലെയുണ്ട്.
376
00:30:01,354 --> 00:30:03,739
ഇപ്പോൾ ഇതാണോ വലിയ ആന കാര്യം?
ജീൻവേസിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
377
00:30:03,763 --> 00:30:06,434
ആ. ശരി.
378
00:30:06,458 --> 00:30:09,018
ഫോക്കസ് ചെയ്യ്. ഫോക്കസ്.
379
00:30:21,499 --> 00:30:23,810
പൗണ്ട് കേക്ക് റെഡിയായോ?
380
00:30:23,834 --> 00:30:25,695
മണം ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്!
381
00:30:25,719 --> 00:30:28,890
നിന്റെ പണി കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
നീ പോയിക്കോ, ഇവിടെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കോളാം.
382
00:30:28,914 --> 00:30:31,552
സത്ത്യമായിട്ടും? നീ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാറില്ലല്ലോ. എനിക്കും ശരിക്കും പോകാമോ?
383
00:30:31,576 --> 00:30:34,830
പക്ഷെ ഞാനാ ബാക്കിയുള്ള
*പമ്കിന് ടാർട്ട് എടുക്കും
*പമ്കിന് ടാർട്ട്: മത്തങ്ങ ഉപയോഗിച്ചുണ്ടാക്കിയ ടാർട്ട്
384
00:30:34,854 --> 00:30:37,815
- ഡീൽ?
- ഡീൽ.
385
00:30:37,839 --> 00:30:39,992
കാണാൻ എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്
386
00:30:41,544 --> 00:30:43,296
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
387
00:30:43,320 --> 00:30:45,916
ഞാൻ ഇറങ്ങാനിരിക്കുകയാണ്
388
00:30:45,940 --> 00:30:48,284
ഞാനും ഇറങ്ങുകയാണ്.
389
00:30:48,308 --> 00:30:50,560
എന്നാ, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
390
00:30:51,210 --> 00:30:53,340
നമ്മൾ രണ്ടും പേരും ഒരേ വഴിക്കാണ് പോവുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവിടാം.
391
00:30:53,364 --> 00:30:56,124
എന്ത്? അതൊന്നും വേണ്ടാ!
392
00:30:57,952 --> 00:31:00,622
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
393
00:31:00,646 --> 00:31:02,723
ഇന്നലെ...
394
00:31:02,747 --> 00:31:04,634
- എനിക്കിത് വേണം.
- ഹേയ്.
395
00:31:04,658 --> 00:31:07,010
എനിക്കിത് വേണം...
396
00:31:12,408 --> 00:31:16,413
ഇല്ല! ഒന്നുമില്ലാ! എനിക്കതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല!
397
00:31:16,437 --> 00:31:18,348
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിയ പോലെ പ്രതികരികരിക്കുന്നത്?
398
00:31:18,372 --> 00:31:21,508
അതന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ. പണി തീർത്തിട്ട് പുറത്തേക്ക് വാ.
399
00:31:27,273 --> 00:31:30,202
ഇവിടുത്തെ പണി ഞാൻ തീർത്തോളം,
നീ ബോസ്സിന്റെ കൂടെ പോയിക്കോ.
400
00:31:30,226 --> 00:31:34,597
നിനക്ക് ബസ്സിനുള്ള കാശ് ലാഭിക്കാം. അത് പൊളിയല്ലേ.
401
00:31:34,621 --> 00:31:36,433
ഇല്ല, ഞാൻ പോവുന്നില്ല.
402
00:31:36,457 --> 00:31:40,093
"ഇല്ല, ഞാൻ പോവുന്നില്ല " അവളുടെ ഒരു ജാട
403
00:31:40,117 --> 00:31:43,580
വേഗം പോയി സൗജന്യ യാത്ര ചെയ്തോ..
404
00:31:47,702 --> 00:31:50,162
എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് തന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയും...
405
00:31:53,074 --> 00:31:56,118
എന്തേ ? എന്റൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
406
00:31:56,142 --> 00:31:57,829
- അത് അതല്ലാ...
- ഇന്നലെ, നീ...
407
00:31:57,853 --> 00:31:59,114
എന്താ ചെയ്തത്?
408
00:31:59,138 --> 00:32:01,932
വാ. നമുക്ക് പോവാം!
409
00:32:10,758 --> 00:32:12,753
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
410
00:32:12,777 --> 00:32:15,688
നമുക്കിനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
411
00:32:15,712 --> 00:32:19,165
- നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്ക്സ് അടിക്കാൻ പോയാലോ?
- ഇവളെ കൊണ്ട് ...
412
00:32:22,937 --> 00:32:24,598
ഇറങ്ങിക്കേ. നീ വേഗം പുറത്തേക്കിറങ്ങ്
413
00:32:24,622 --> 00:32:27,659
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോവുന്നില്ല. നീ എന്താ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിറക്കുമോ?
414
00:32:27,683 --> 00:32:30,779
- നീ എന്താ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ മര്യാദക്കേട് കാണിക്കുന്നത്.
- എടീ ...
415
00:32:30,803 --> 00:32:33,065
- പുറത്തേക്കിറങ്ങ്, പുറത്തേക്കിറങ്ങ്, പുറത്തേക്കിറങ്ങ്!
- ഹേയ്, നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
416
00:32:33,089 --> 00:32:34,383
നിനക്ക് വട്ടായോ!
417
00:32:34,407 --> 00:32:35,859
പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ. നിന്റെ കാർ അവിടെ ഉണ്ടല്ലോ..
418
00:32:35,883 --> 00:32:39,103
ദയവായി, ഒന്ന് നിർത്ത്! തർക്കിക്കല്ലേ!
419
00:32:39,127 --> 00:32:42,415
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവരാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് നിർത്ത്.
420
00:32:42,439 --> 00:32:44,125
എന്ത്?
421
00:32:44,149 --> 00:32:46,177
ഞാൻ നടന്ന് പോയ്ക്കോളാം.
422
00:32:46,201 --> 00:32:49,663
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും പ്രാധാനപ്പെട്ട കാര്യമുണ്ടായിരിക്കും, അത് കൊണ്ട് ദയവായി സമാധാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
423
00:32:49,687 --> 00:32:51,667
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? അയിന് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ലല്ലോ.
424
00:32:51,691 --> 00:32:53,717
നാളെ കാണാം.
425
00:33:07,039 --> 00:33:09,116
ഓഹ്, എന്റെ കാല്...
426
00:33:15,631 --> 00:33:18,367
അങ്ങേരെന്തിനാ എന്റെ
സൈക്കിൾ എടുത്ത് വണ്ടിക്കുള്ളിൽ ഇട്ടത്?
427
00:33:19,911 --> 00:33:24,266
നിക്ക്! അപ്പോൾ നാളെ
എനിക്ക് സൈക്കിളിൽ പണിക്ക് പോവാൻ കഴിയില്ലല്ലേ..
428
00:33:24,290 --> 00:33:26,834
ഓ പുല്ല് ..
429
00:33:41,115 --> 00:33:43,826
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുന്നില്ലല്ലേ?
430
00:33:43,850 --> 00:33:46,404
ഇനി എന്താ കൂടുതൽ പറയാനുള്ളത്?
431
00:33:46,428 --> 00:33:49,456
അത് പോട്ടെ. ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിക്കല്ലേ.
432
00:33:55,196 --> 00:33:57,249
നീയെന്താ എപ്പോഴും നിന്റെ കാര്യം മാത്രം നോക്കി നടക്കുന്നത്?
433
00:33:57,273 --> 00:34:00,552
ശരിക്കും, നീ ഒരു തരി പോലും മാറിയിട്ടില്ല.
434
00:34:00,576 --> 00:34:03,170
അതാണ് എന്റെ ചർമ്മം
435
00:34:05,348 --> 00:34:08,575
അങ്ങേരെന്തിനാ എന്റെ സൈക്കിളെടുത്ത് തന്റെ വണ്ടിയിൽ ഇട്ടേച്ചത്?
436
00:34:10,228 --> 00:34:11,730
ചർമ്മം,നിന്റെ കോപ്പ്
437
00:34:11,754 --> 00:34:13,931
എന്താ ചെയ്യാ ഭംഗി കൂടിപ്പോയി
438
00:34:34,819 --> 00:34:36,388
ഇതായിരുന്നോ ഈ ബുക്ക്‌ ഉദ്ധേശിച്ചത് ..
439
00:34:36,412 --> 00:34:39,698
പരമാർത്ഥം വെളിപ്പെടുമ്പോൾ അന്ധകാരം അപ്രത്യക്ഷമാവും എന്നത്?
440
00:34:41,509 --> 00:34:44,453
താമസിയാതെ, അവസരം ലഭിക്കും, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. പിടിച്ചെടുക്കുക.
441
00:34:45,121 --> 00:34:48,390
ഹേയ്, എനിക്കും ഇപ്പൊ ഇത് പറയാൻ കഴിയില്ലേ.
442
00:34:48,414 --> 00:34:53,700
ഒരാൾ നിനക്കായി വരുന്നുണ്ട്.
443
00:35:07,852 --> 00:35:10,554
ആരാണിപ്പോ ഈ നേരത്ത്?
444
00:35:17,945 --> 00:35:21,940
- നിങ്ങളാരാ?
- എന്റെ കസ്റ്റമർ പറഞ്ഞത് ഇതാണ് അവരുടെ അഡ്രസ്സ് എന്നാണ്.
445
00:35:23,001 --> 00:35:24,319
ബോസ്സോ?
446
00:35:24,343 --> 00:35:26,395
അതേ, ബോസ്സ് തന്നെ.
447
00:35:29,165 --> 00:35:31,535
- ഹേയ്, നീ!
- നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
448
00:35:31,559 --> 00:35:33,152
നീ!
449
00:35:33,176 --> 00:35:35,622
ഈയിടയായി എല്ലായിടത്തും നിന്റെ തലയാണ് കാണുന്നത്.
450
00:35:35,646 --> 00:35:38,215
- നിന്റെ എല്ലാ ഡെസെർട്ടും കുഴപ്പമാണ്.
- എന്താണെന്ന്?
451
00:35:38,239 --> 00:35:42,978
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്റേത് 20,000 വോൺ ആയിട്ടോ.
452
00:35:44,639 --> 00:35:48,748
ഹാ, ശരി... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
453
00:35:53,523 --> 00:35:57,786
സാർ... ഞാനീ കാർഡ് വെച്ച് പണമടക്കും.
454
00:35:57,810 --> 00:36:01,490
നിങ്ങക്ക് ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വെച്ച് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, പിന്നെ ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് കാർഡാണ്.
455
00:36:01,514 --> 00:36:03,966
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
456
00:36:09,239 --> 00:36:11,957
ഒ-ഒ ഒരു നിമിഷം.
457
00:36:19,190 --> 00:36:21,301
എനിക്കെന്തുക്കൊണ്ടാ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വെച്ച്
പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
458
00:36:21,325 --> 00:36:24,453
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വെച്ച് പണമടക്കാൻ നിങ്ങൾ അതിൽ പണം മുൻകൂറായി അടച്ചിരിക്കണം.
459
00:36:27,849 --> 00:36:30,384
- ഇന്നാ.
- താങ്ക്യൂ.
460
00:36:32,954 --> 00:36:34,789
ഹേയ്, നീ!
461
00:36:34,813 --> 00:36:37,934
നീ! അതേ, നീ.
462
00:36:37,958 --> 00:36:40,086
ഈയിടയായി നീ എന്റെ ഞരമ്പുകൾക്കുള്ളിൽ കയറി കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
463
00:36:40,110 --> 00:36:42,823
എന്നെ വഴക്കു പറയാൻ വേണ്ടിയാണാ നിങ്ങൾ ഇവിടെക്ക് വന്നത്?
464
00:36:42,847 --> 00:36:44,341
അല്ല...
465
00:36:44,365 --> 00:36:46,433
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല...
466
00:36:49,178 --> 00:36:51,364
- നീയെന്റെ കൂടെ ഡേറ്റിങ്ങിന് പോരുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
467
00:36:51,388 --> 00:36:53,408
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിനക്ക് ധാരാളം പ്രേമാഭ്യാർത്ഥനകൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ,
468
00:36:53,432 --> 00:36:57,312
പക്ഷേ അവരെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്.
469
00:36:57,336 --> 00:37:00,213
അതു കൊണ്ട് നീ അവരുടെ കൂടെയൊന്നും ഡേറ്റിങ്ങിന് പോകരുത്.
470
00:37:01,274 --> 00:37:03,425
പകരം എന്റെ കൂടെ വാ.
471
00:37:04,569 --> 00:37:06,079
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കിക്കെണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
472
00:37:06,103 --> 00:37:10,008
നിങ്ങൾക്ക് അന്നയുണ്ട്!
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഡേറ്റിങ്ങിലല്ലേ?
473
00:37:10,032 --> 00:37:11,708
അന്നാ?
474
00:37:13,644 --> 00:37:17,531
അന്നയും ഞാനും?
475
00:37:20,042 --> 00:37:23,612
എനിക്ക് അന്നയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
476
00:37:25,548 --> 00:37:29,569
അന്ന യൂ.എസ്സിലേക്ക് പോകുന്നത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെന്റെ
പിറകെ കൂടുന്നത്?
477
00:37:29,593 --> 00:37:34,257
അന്ന യൂ.എസ്സിൽ പോവുന്നുണ്ടെന്ന്
നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
478
00:37:34,281 --> 00:37:36,793
ബോസ്സ് നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്?
479
00:37:36,817 --> 00:37:38,378
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
480
00:37:38,402 --> 00:37:39,963
ഞാനിത് കേട്ട് കേട്ട് മടുത്തു.
481
00:37:39,987 --> 00:37:42,748
നീ അതൊരു ഒഴിവുകഴിവായി ഉപയോഗിക്കുകയാണല്ലേ!
482
00:37:42,772 --> 00:37:44,626
ഇതിനേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്!
483
00:37:44,650 --> 00:37:46,943
ഞാൻ നിനക്ക് കൃത്യം രണ്ട് ദിവസം തരാം.
484
00:37:48,696 --> 00:37:50,931
വീട്ടിൽ പോയെ..
485
00:37:52,158 --> 00:37:53,618
നിക്ക്...
486
00:37:53,642 --> 00:37:56,412
ഇതിനേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്!
487
00:37:56,436 --> 00:38:00,083
ഇതിനേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്!
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരി!
488
00:38:00,107 --> 00:38:03,036
ഞാൻ നിനക്ക് കൃത്യം രണ്ട് ദിവസം തരുന്നു!
489
00:38:03,060 --> 00:38:05,120
രണ്ടു ദിവസം!
490
00:38:05,963 --> 00:38:08,365
ആണുങ്ങളെ പോലെ നീയത് ചെയ്തടാ
491
00:38:12,111 --> 00:38:16,324
എനിക്ക് ശരിക്കും വട്ട് പിടിക്കും,
ഈ ആണുങ്ങൾ എന്താ ഇങ്ങനെ..
492
00:38:16,348 --> 00:38:20,219
അങ്ങേരുടെ കാമുകി പോയ കാരണം കൊണ്ട്
എന്നെ എന്തിനാണ് ഡേറ്റിംഗിന് വിളിക്കുന്നത്
493
00:38:20,243 --> 00:38:23,038
ഞാൻ എന്താ അന്നയുടെ പകരക്കാരിയാണോ?
494
00:38:25,091 --> 00:38:27,961
ഇതായിരുന്നോ നീ വിളിച്ചിരുന്ന
"തികഞ്ഞ അവസരം" എന്നത്?
495
00:38:27,985 --> 00:38:30,471
ഇത് എന്ത് മണ്ണാങ്കട്ട അവസരമാണിത്?
496
00:38:30,495 --> 00:38:33,099
ഈ അവസരം ഉപേക്ഷിക്കരുതല്ലേ,
ഹാ?
497
00:38:33,123 --> 00:38:35,510
ഈ പുസ്തകത്തിനും ഭ്രാന്താണോ?
498
00:38:36,544 --> 00:38:38,166
ദേ പിന്നേയും ആ നശിച്ച പേജ്
അന്ധകാരം മാറുമ്പോൾ,പരമാർത്ഥം സ്വയം വെളിപ്പെടും.
499
00:38:38,190 --> 00:38:39,930
ഇത് വല്ലാതെ വെറുപ്പിക്കുന്നു!
500
00:38:43,709 --> 00:38:45,878
ഇതിപ്പൊ 3 മണി ആയല്ലോ!
501
00:39:03,463 --> 00:39:05,215
ഇതൊക്കെ എന്താണാവോ?
502
00:39:05,239 --> 00:39:09,177
"ഈ സ്വർണ്ണ മെത്തയിൽ കിടക്കൂ, ഇത് താങ്കളെ ഉടനെ തന്നെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് ആനയിപ്പിക്കും"?
503
00:39:09,201 --> 00:39:14,147
"ഈ മാന്ത്രിക ഔഷധം കഴിക്കൂ
ഉടനെ തന്നെ താങ്കൾ സൗന്ദര്യവതിയാകും"
504
00:39:24,150 --> 00:39:26,143
നമുക്ക് പോവാം.
505
00:39:38,014 --> 00:39:39,399
നിനക്ക് എന്താടാ വേണ്ടത്?
506
00:39:39,423 --> 00:39:41,510
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ കാഴ്ച്ചയിൽ തന്നെ ഹൃദയ പുളങ്കിതനായി.
- അവരെ നോക്ക്.
507
00:39:41,534 --> 00:39:43,936
എനിക്ക് നിന്നോട് താൽപര്യമില്ല!
508
00:39:43,960 --> 00:39:48,875
nee വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എന്നിട്ടും നിനക്കതിൽ ഉത്‌കണ്‌ഠയുണ്ട്
509
00:39:48,899 --> 00:39:50,752
മുഖലക്ഷണം കള്ളമാവാറില്ല.
510
00:39:50,776 --> 00:39:53,555
ഇങ്ങനെ സുന്ദരിയായതിന് നിന്റെ പൂർവികർക്ക് നീയൊരു സ്മാരകം തന്നെ പണിയണം ...
511
00:39:53,579 --> 00:39:56,189
നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ..പിന്നെ
നിനക്ക് എന്തിന്റെ കേടാണ്?
512
00:39:57,308 --> 00:39:59,286
അല്ല അല്ല,
നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ.
513
00:39:59,310 --> 00:40:01,379
അതെന്തിനാ?
514
00:40:01,403 --> 00:40:03,072
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
515
00:40:03,539 --> 00:40:04,833
ചേച്ചി,
516
00:40:04,857 --> 00:40:08,579
ഇതായിരിക്കും ഇവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
വലിയ വഴിത്തിരിവ്.
517
00:40:08,603 --> 00:40:12,007
അതോണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ പണി നോക്കി പോ അമ്മൂമേ..
518
00:40:12,031 --> 00:40:13,767
ഞാൻ പറഞ്ഞതിലെന്തങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?
519
00:40:13,791 --> 00:40:15,068
നടന്നോ നടന്നോ. ദേ പച്ച കത്തി.
520
00:40:15,092 --> 00:40:17,160
അതേയ്! അതേയ്!
521
00:40:21,265 --> 00:40:22,826
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
522
00:40:22,850 --> 00:40:24,635
മോർണിംഗ്.
523
00:40:26,003 --> 00:40:29,156
ബ്യൂംഗ്-ഓ, നിങ്ങളെന്താ കഴിക്കുന്നത്?
524
00:40:29,180 --> 00:40:30,892
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമ്മില്ലേ?
525
00:40:30,916 --> 00:40:33,378
സോജുംഗ്, പുതിയ മെനു ഐറ്റം അതി-ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
526
00:40:33,402 --> 00:40:35,455
- സോജുംഗ്, നിനക്ക് നല്ല കഴിവ് ഉണ്ട്!
- ഇക്കാര്യത്തിൽ നീയാള് ചെറു പൊളിയാണ്!
527
00:40:35,479 --> 00:40:37,591
നിങ്ങളെ തലക്കകത് ആൾ താമസമ്മില്ലേ?
528
00:40:37,615 --> 00:40:39,693
ഇത് ഒരു ലിമിറ്റഡ്-എഡിഷൻ കേക്കായിരുന്നു!
നിങ്ങളെന്തിനാ അത് കഴിച്ചത്?
529
00:40:39,717 --> 00:40:41,126
എനിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
530
00:40:41,150 --> 00:40:42,796
എന്തു പറ്റി?
531
00:40:42,820 --> 00:40:45,180
ബോസ്സുമായി എന്തേലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
532
00:40:46,906 --> 00:40:48,426
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
533
00:40:48,450 --> 00:40:50,187
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
534
00:40:50,211 --> 00:40:52,906
അങ്ങേരുടെ മന്ദതയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ വേണ്ടി, അങ്ങേര് ഈ കേക്ക് കഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.
535
00:40:52,930 --> 00:40:55,875
അപ്പോൾ നീ ഈ കേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ലല്ലേ?
536
00:40:56,592 --> 00:40:58,760
അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
537
00:40:59,303 --> 00:41:01,538
നമ്മുടെ ബോസ്സും ഇത് കഴിച്ചോ?
538
00:41:06,394 --> 00:41:09,879
ഒന്ന് നിർത്ത്. എനിക്കീ മന്ദത കൊണ്ട് തലവേദനയെടുക്കുന്നു.
539
00:41:09,903 --> 00:41:11,834
എന്റെ സ്യൂങ്ജെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ കാണിച്ചു കൂട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
540
00:41:11,858 --> 00:41:13,777
എന്റെ തല വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു.
541
00:41:13,801 --> 00:41:16,788
- ഒന്ന് നിർത്താൻ!
- നീയൊന്ന് കൂളാവ്
542
00:41:16,812 --> 00:41:20,248
ഹേയ്, സോജുംഗ്!
543
00:41:21,659 --> 00:41:23,620
ഹലോ.
544
00:41:23,644 --> 00:41:26,072
നീയല്ലേ അതുണ്ടാക്കിയത്?
545
00:41:26,096 --> 00:41:29,566
എനിക്ക് വേറൊരു കഷ്ണം കേക്ക് കൂടി തരുവോ?
546
00:41:30,209 --> 00:41:32,161
ഇല്ല, നിങ്ങക്ക് തരില്ല.
547
00:41:32,185 --> 00:41:34,479
നിങ്ങൾക്ക് വേറൊന്ന് കൂടി തരാൻ കഴിയില്ല!
548
00:41:38,426 --> 00:41:41,661
അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
549
00:41:48,436 --> 00:41:51,373
നിയെന്താ പോയ അതേ വേഗത്തിൽ തന്നെ തിരിച്ച് വന്നത്?
നീ ബോസ്സുമായി വഴക്കിട്ടു കാണുമ്മല്ലേ..
550
00:41:51,397 --> 00:41:53,673
- അതെന്നെ.
- എന്തോന്ന്?
551
00:41:57,111 --> 00:41:58,213
എന്താ പ്രശ്നം?
552
00:41:58,237 --> 00:41:59,840
നീയിപ്പൊൾ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി വന്നതല്ലേ,
നിനക്കാ മേശകളൊക്കെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ...
553
00:41:59,864 --> 00:42:02,682
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
അങ്ങോട്ട് മാറ്!
554
00:42:09,832 --> 00:42:11,508
ആ പയ്യൻ ഞാൻ ആയാലോ?
555
00:42:47,370 --> 00:42:49,096
സോജുംഗ്...
556
00:42:50,498 --> 00:42:53,258
നിനക്ക് ആ ലിമിറ്റഡ്-എഡിഷൻ കേക്ക് ഒന്നൂടെ
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയോ?
557
00:42:55,795 --> 00:42:58,180
ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
558
00:42:58,204 --> 00:43:01,908
കിഹ്യൂക്ക്! അത് കാലിയായി!
559
00:43:02,869 --> 00:43:05,480
എനിക്കിന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങണം.
560
00:43:05,504 --> 00:43:07,090
എന്തിന്?
561
00:43:07,114 --> 00:43:08,617
എനിക്ക് അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടു പോകണം
562
00:43:08,641 --> 00:43:10,642
തീർച്ചയായും.
563
00:43:19,485 --> 00:43:21,753
നാശം. പറയണ്ടായിരുന്നു അതെന്റെ വില കളഞ്ഞു.
564
00:43:29,120 --> 00:43:32,956
ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ട് ഇതുവരെയായിട്ടും വന്നിട്ടില്ലേ?
അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
565
00:43:37,587 --> 00:43:39,497
അതെല്ലാം ശരിയായി കൊള്ളും.
566
00:43:39,521 --> 00:43:43,825
കുറഞ്ഞത് അവരുടെ അസ്ഥ മോശമായിട്ടില്ലല്ലോ..
567
00:43:44,927 --> 00:43:47,714
ചേച്ചി, ഇന്ന് നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോളൂ.
568
00:43:47,738 --> 00:43:50,516
ഞാൻ അമ്മയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു പോയിക്കോളാം.
569
00:43:50,540 --> 00:43:51,902
അതൊന്നും വേണ്ട.
570
00:43:51,926 --> 00:43:55,539
എന്തായാലും ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കും.
571
00:43:55,563 --> 00:44:00,542
ഞാനും അമ്മയും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയ്ക്കോളാം, അതോർത്ത് നീ പേടിക്കണ്ട
572
00:44:03,221 --> 00:44:07,974
അമ്മാ? നമുക്കെന്നാ പോവാം.
573
00:44:44,679 --> 00:44:47,131
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്!
574
00:44:47,155 --> 00:44:51,952
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്!
575
00:44:54,997 --> 00:44:56,857
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്...
576
00:44:58,109 --> 00:45:00,185
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്...
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,059
പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്!
578
00:45:19,480 --> 00:45:20,816
എന്താ ഇത്?
579
00:45:20,840 --> 00:45:23,334
എസ്ക്യൂസ്‌മീ?
580
00:45:23,358 --> 00:45:27,840
എനിക്കറിയാം നീയെന്റെ പ്രേമാഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു എന്ന്,
എന്നുവെച്ച് നീ എന്തിനാ ഇത് വെലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
581
00:45:27,864 --> 00:45:30,008
ഞങ്ങളിത് പണം ചിലവാക്കിയാണ് ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചത്, നിനക്കറിയോ!
582
00:45:30,032 --> 00:45:34,469
ഇതിവിടെ ഇട്ടു പോയത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
583
00:45:35,121 --> 00:45:38,851
ഈ സ്വർണ്ണ മെത്ത വിറ്റഴിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ
നിങ്ങളെന്റെ പിറകെ കൂടിയത്?
584
00:45:38,875 --> 00:45:40,936
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നീയിത് വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
585
00:45:40,960 --> 00:45:43,336
എന്നാലും ഇത് വലിച്ചെറിയേണ്ട ഒരു ആവശ്യവുമില്ലായിരുന്നു.
586
00:45:45,490 --> 00:45:47,342
വെറുതെയല്ല നിനക്ക് കാമുകൻ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്.
587
00:45:47,366 --> 00:45:48,402
എന്തോന്ന്?
588
00:45:48,426 --> 00:45:50,102
മാറി നിക്കടാ
589
00:45:51,637 --> 00:45:53,448
നിയെന്തിനാടാ ഇതിന്മേൽ ചവിട്ടി നിക്കുന്നത്?
590
00:45:53,472 --> 00:45:55,033
ഇതെല്ലാം ഇപ്പൊ വൃത്തിക്കേടായി.
591
00:45:55,057 --> 00:45:57,286
ഓഹ്, ഇത് നിന്റേതായിരുന്നോ?
592
00:45:57,310 --> 00:45:59,436
ഇതെന്റ തെറ്റല്ല...
593
00:45:59,460 --> 00:46:01,248
ഇത് ഇവൾടെ തെറ്റാണ്.
594
00:46:01,272 --> 00:46:04,892
ഇവൾ ആദ്യമിത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതിന്മേൽ ചവിട്ടി നിക്കത്തില്ലായിരുന്നു.
595
00:46:05,443 --> 00:46:07,103
നീയിത് വെലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
596
00:46:07,127 --> 00:46:10,330
ഞാനിത് നിനക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോയതായിരുന്നു നിയതെന്തിനാ ഇത് വെലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
597
00:46:11,032 --> 00:46:13,226
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
598
00:46:13,250 --> 00:46:15,995
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും എന്നെ വളക്കാൻ നോക്കിയത്...
599
00:46:16,019 --> 00:46:20,975
സ്വർണ്ണ മെത്തയും ആരോഗ്യ ഉല്പന്നങ്ങളും വിൽക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
600
00:46:20,999 --> 00:46:23,453
അല്ലാതെ പിന്നെ വേറെ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?
601
00:46:23,477 --> 00:46:26,857
നീയിത് വെലിച്ചെറിഞ്ഞു,
അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിത് തുടർന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
602
00:46:26,881 --> 00:46:29,134
നീയിതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്ത്വം ഏങ്ങനെയാ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?
എങ്ങനെയാണ് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന്?
603
00:46:29,158 --> 00:46:30,094
ഇനി ചോദിച്ചിട്ടെന്താ കാര്യം?
604
00:46:30,118 --> 00:46:33,395
ഇവൾ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ഒരു ഉല്പന്നമെങ്കിലും വാങ്ങിയിരിക്കണം.
605
00:46:44,065 --> 00:46:45,724
ബോസ്സ്...
606
00:46:50,321 --> 00:46:52,097
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്.
607
00:46:56,327 --> 00:46:58,504
നീയാക്കെ ആരാടാ?
608
00:46:58,528 --> 00:47:00,265
നീയേത് കോപ്പാടാ?
609
00:47:00,289 --> 00:47:01,708
നീയവളുടെ കാമുകൻ അല്ലായെങ്കിൽ, പുറകോട്ട് മാറിനില്ലെടാ
610
00:47:01,732 --> 00:47:03,467
അതെ പുറക്കോട്ട് മാറി നിക്ക്
611
00:47:04,794 --> 00:47:06,855
- നീ പോയി ജീപ്പിൽ കയറ്.
- എടാ പന്ന...
612
00:47:06,879 --> 00:47:09,474
- ജീപ്പിൽ കയറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ !
- ഹേയ്!
613
00:47:09,498 --> 00:47:12,694
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് വ്യക്തമായി അന്വേഷിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്ത് നടത്തിയ ഓപ്പറേഷനാണിത്, അത് കൊണ്ട് മോൻ സ്ഥലം വിട്ടോ.
614
00:47:12,718 --> 00:47:14,561
അത് തന്നെ സ്ഥലം വിട്ടോ!
615
00:47:17,014 --> 00:47:21,585
നീയിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് തടസ്സമാവുന്നുണ്ട്.
616
00:47:23,229 --> 00:47:24,663
ഹേയ്.
617
00:47:35,283 --> 00:47:37,242
എടാ പന്നാ...
618
00:47:37,852 --> 00:47:39,137
കള്ള ചെറ്റ...
619
00:47:39,161 --> 00:47:40,862
പോ..പോലീസ്.
620
00:48:01,475 --> 00:48:02,894
നിനക്ക് എന്തിന്റെ കേടാണ്?
621
00:48:02,918 --> 00:48:05,128
നിനക്കൊന്ന് സ്വയം സൂക്ഷിച്ചൂടെ!
622
00:48:06,731 --> 00:48:10,951
ഇന്ന് ഇത് സംഭവിച്ചത്
നിന്റെ എല്ലായ്പ്പോഴുമുള്ള അശ്രദ്ധ കൊണ്ടാണ്.
623
00:48:10,975 --> 00:48:15,115
ഇനി മുതൽ, നീ നേരം വൈക്കി തനിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.
മനസ്സിലായോ?
624
00:48:15,139 --> 00:48:16,799
ഉവ്വ്.
625
00:48:25,416 --> 00:48:30,670
പക്ഷേ നിങ്ങളെന്തിനാ എന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കൂടെ വന്നത്?
626
00:48:37,094 --> 00:48:39,763
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ....
627
00:48:40,932 --> 00:48:42,983
നീയെന്റെ കൂടെ ഡേറ്റിങ്ങിന് പോരുന്നുണ്ടോ?
628
00:48:44,101 --> 00:48:46,229
ഒരിക്കലുമില്ല...
629
00:48:46,253 --> 00:48:48,957
കുടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദിച്ച് കുടിക്കാൻ നോക്ക്.
630
00:48:48,981 --> 00:48:50,757
അത് തുടച്ച് കള!
631
00:48:55,655 --> 00:48:57,740
ഇന്നലെ,
632
00:48:57,764 --> 00:49:01,585
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ...
633
00:49:02,245 --> 00:49:04,348
ശരി.
634
00:49:04,372 --> 00:49:06,931
ഇന്നലെ, ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ...
635
00:49:15,842 --> 00:49:17,893
നീ ആ ഡ്രൈവർക്ക് പൈസ കൊടുത്തോ?
636
00:49:18,803 --> 00:49:20,479
എന്ത്?
637
00:49:21,597 --> 00:49:23,534
ഞാൻ ഡ്രൈവർക്ക് പൈസ് കൊടുത്തതായിട്ട് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
638
00:49:23,558 --> 00:49:26,510
അവിടെ വേറെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല പിന്നെ ആരായിരിക്കും പൈസ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാവുക.
639
00:49:26,534 --> 00:49:28,395
നീയല്ലേ കൊടുത്തത്?
640
00:49:29,856 --> 00:49:31,606
അത് എത്രയായിരിന്നു?
641
00:49:40,641 --> 00:49:43,710
ഇതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
എല്ലാം തന്നെ
642
00:49:52,587 --> 00:49:55,380
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയ്യ്.
എന്തെങ്കിലും!
643
00:49:56,465 --> 00:49:58,635
നീ നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി സമയം ചിലവഴിക്കും.
ഇത് ചൂടാകാൻ പോകുന്നു.
644
00:49:58,659 --> 00:50:01,337
എന്ത്? "ചൂടാകാൻ പോകുന്നുവെന്നോ?
645
00:50:01,361 --> 00:50:03,006
കാര്യമായിട്ടും...
646
00:50:03,030 --> 00:50:04,660
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
647
00:50:17,195 --> 00:50:18,630
പെട്ടന്ന് കേറ്.
648
00:50:18,654 --> 00:50:20,457
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
649
00:50:20,481 --> 00:50:25,093
ഞാനിവിടേക്ക് വന്ന് നിന്നേ കൊണ്ടു വിടാനാ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
650
00:50:27,496 --> 00:50:29,490
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരി.
651
00:50:29,514 --> 00:50:31,233
ഉള്ളിൽ കേറ്
652
00:50:38,341 --> 00:50:40,775
ചോക്ലേറ്റ് മൂസ്.
(ചോക്ലേറ്റ് മൂസ്= ഒരു തരം ഡെസെർട്ട്)
653
00:50:49,602 --> 00:50:51,136
ബോസ്...
654
00:50:53,673 --> 00:50:55,249
സോജുംഗ്?
655
00:50:59,690 --> 00:51:02,486
ഗ്രീനെറി
656
00:51:02,510 --> 00:51:04,159
താങ്കൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
657
00:51:04,183 --> 00:51:05,827
വിചിത്രം തന്നെ...
658
00:51:05,851 --> 00:51:10,532
എനിക്കീ പുസ്തകം എന്ന് കിട്ടിയോ, അന്നു മുതൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
659
00:51:10,556 --> 00:51:14,760
ആ പ്രേമാഭ്യർത്ഥനകൾ, പിന്നേ ദേ ഇപ്പോ ബോസ്സും...
660
00:51:16,379 --> 00:51:20,198
ഇപ്പോഴെങ്കിലും, ദയവായി സത്യം എന്താണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്ത്.
661
00:51:23,636 --> 00:51:28,933
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
ആ വ്യക്തി ഇതിനകം താങ്കളുടെ പിറകിലുണ്ട്.
662
00:51:43,848 --> 00:51:44,800
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
663
00:51:44,824 --> 00:51:47,135
നീ എന്തെടുക്കുകയാ?
നീ പ്ലേറ്റുകൾ എല്ലാം എടുത്ത് വച്ചോ?
664
00:51:47,159 --> 00:51:49,312
പി-പി നിങ്ങളുടെ പിറകിൽ!
665
00:51:55,543 --> 00:51:58,003
എന്റെ പിറകിൽ?
എന്തോന്ന്?
666
00:52:10,141 --> 00:52:14,903
"നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി കീഴ്പ്പെട്ടു"?
667
00:52:21,402 --> 00:52:22,279
പകരം എന്റെ കൂടെ വാ.
668
00:52:22,303 --> 00:52:25,563
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരി.
കേറ് ഉള്ളിൽ.
669
00:52:27,934 --> 00:52:32,654
ബോസ്സെന്തിനാ എന്നേ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചത്?
670
00:52:33,497 --> 00:52:34,833
അങ്ങേര് പെട്ടന്ന് പുഞ്ചിരിക്കാത്ത ടൈപ്പ് ആയിരുന്നല്ലോ.
671
00:52:34,857 --> 00:52:38,152
ഇല്ല. അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല...
672
00:52:38,176 --> 00:52:41,296
അങ്ങേര് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
673
00:52:57,605 --> 00:53:00,966
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
674
00:53:00,990 --> 00:53:02,700
ശരി.
675
00:53:09,825 --> 00:53:12,320
ഇത് തുടരാൻ തന്നെയാണോ ഭാവം?
676
00:53:12,344 --> 00:53:14,331
ഞാൻ നിന്റെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
677
00:53:14,355 --> 00:53:17,159
"നേരെ മുന്നോട്ട് പോവുക!
അതിലേക്ക് ചുവട് വെക്കുക"
678
00:53:17,183 --> 00:53:19,076
ഇത് വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.
679
00:53:19,627 --> 00:53:23,289
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ, നീ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് അങ്ങോട്ട് അയക്കുമോ?
680
00:53:23,313 --> 00:53:26,134
ഞാനാ കാര്യം പരിഗണിക്കാം.
681
00:53:26,158 --> 00:53:29,745
തീ! തീ!
682
00:53:31,314 --> 00:53:34,141
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്താണ്...
683
00:53:34,976 --> 00:53:37,179
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
684
00:53:37,203 --> 00:53:40,180
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
685
00:53:41,315 --> 00:53:44,076
പെട്ടെന്ന് വെള്ളം എടുത്ത് കൊണ്ടു വാ,
സോജുംഗിനെ ഇവിടെന്ന് മാറ്റ്.
686
00:53:57,960 --> 00:54:00,650
119 എമർജൻസി
687
00:54:03,229 --> 00:54:05,340
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
688
00:54:05,364 --> 00:54:07,666
ഒരു രക്ഷാധികാരിക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയൂള്ളൂ.
689
00:54:11,554 --> 00:54:13,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
690
00:54:15,708 --> 00:54:18,151
- അവൻ ഓക്കെയാവും, അല്ലേ?
- അതേ.
691
00:54:19,620 --> 00:54:21,570
താങ്കൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
692
00:54:22,640 --> 00:54:24,800
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
693
00:54:26,135 --> 00:54:28,404
ധൈര്യമായിരിക്കൂ.
694
00:54:31,599 --> 00:54:33,110
ഉടനെ ഒരുപാട് പേര് നിങ്ങളോട് പ്രേമാഭ്യർത്ഥന നടത്തും.
695
00:54:33,134 --> 00:54:33,994
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
696
00:54:34,018 --> 00:54:35,554
നിന്റെ നമ്പർ ഒന്ന് കിട്ടോ?
697
00:54:35,578 --> 00:54:37,814
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ഒരേ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നില്ലേ.
698
00:54:37,838 --> 00:54:39,199
ഒരിക്കലുമില്ല.
699
00:54:39,223 --> 00:54:41,618
ആ പയ്യൻ ഞാൻ ആയാലോ
എന്താണ് നിന്റെ അഭിപ്രായം?
700
00:54:41,642 --> 00:54:42,853
അന്ധകാരം മായുമ്പോൾ,
പരമാർത്ഥം സ്വയം വെളിപ്പെടും.
701
00:54:42,877 --> 00:54:47,614
ഇതായിരിക്കും ഇവളുടെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ വഴിത്തിരിവ്.
702
00:54:48,216 --> 00:54:50,000
നീ നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി സമയം ചിലവഴിക്കും.
ഇത് ചൂടാകാൻ പോകുന്നു.
703
00:54:50,801 --> 00:54:53,503
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
704
00:54:54,055 --> 00:54:57,174
സോജുംഗിനെ ഇവിടെന്ന് മാറ്റ്!
705
00:54:58,543 --> 00:55:00,253
നിക്ക് പോവല്ലേ.
706
00:55:00,277 --> 00:55:02,539
ഞാ-ഞാൻ പോവാം!
707
00:55:02,563 --> 00:55:05,459
ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്. ഞാനിതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം.
708
00:55:05,483 --> 00:55:06,017
ദയവായി.
709
00:55:07,860 --> 00:55:11,096
എന്നാ ശരി, അവനെ നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണം.
710
00:55:12,156 --> 00:55:14,433
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊൾ പോവുന്നു.
711
00:55:29,382 --> 00:55:31,692
" ഇത് ചൂടാകാൻ പോകുന്നു."
712
00:55:31,716 --> 00:55:35,011
ഇത് ചൂടാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഇത് പറഞ്ഞിരിന്നു.
713
00:55:42,144 --> 00:55:43,689
നേരെ വിപരീതമായി ചെയ്യുക.
714
00:55:43,713 --> 00:55:44,973
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
715
00:55:44,997 --> 00:55:46,515
കുറച്ച് നേരം അവനെ കാണരുത്.
716
00:55:56,158 --> 00:55:57,810
ഡോക്ടർ എന്താ പറഞ്ഞത്?
717
00:55:57,834 --> 00:56:01,329
നിങ്ങളുടെ ഞെരമ്പുകൾ തകരാറിലായോ?
718
00:56:06,235 --> 00:56:09,254
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇനി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
അവർ പറഞ്ഞോ?
719
00:56:15,578 --> 00:56:17,405
ഇനി എന്താ ചെയ്യാ?
720
00:56:17,429 --> 00:56:20,099
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
721
00:56:20,123 --> 00:56:22,643
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
722
00:56:22,667 --> 00:56:25,730
ഇനി എന്താ ചെയ്യാ...?
723
00:56:25,754 --> 00:56:27,399
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
724
00:56:27,423 --> 00:56:29,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
725
00:56:38,784 --> 00:56:40,971
നീയെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
726
00:56:40,995 --> 00:56:43,371
അത് സാരമില്ല.
കരയല്ലേ.
727
00:56:51,572 --> 00:56:54,025
നിങ്ങൾക്ക് ക്കൈ അനക്കാൻ പറ്റുവോ?
728
00:56:54,049 --> 00:56:56,218
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണല്ലേ?
729
00:56:58,371 --> 00:57:01,199
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
730
00:57:01,223 --> 00:57:05,228
ഇനി ഡ്രെസ്സിംഗ് മാറ്റാൻ വന്നാൽ മതിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ പേടിക്കാനില്ല.
731
00:57:05,252 --> 00:57:06,371
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
732
00:57:06,395 --> 00:57:09,349
ഞാൻ കരുതി എന്റെ ബോസ്സ് ഒരു വികലാംഗനായി തീരുമെന്ന്.
733
00:57:09,373 --> 00:57:10,934
വികലാംഗനോ?
734
00:57:10,958 --> 00:57:12,336
നീ, ഇങ്ങ് വാ.
735
00:57:12,360 --> 00:57:16,212
നീ ബ്യൂംഗ്-ഓന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മോശം വാക്കുകൾ ഒക്കെ പഠിച്ചുവല്ലേ?
736
00:57:24,205 --> 00:57:26,432
നീ എന്നെയോർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
737
00:57:26,456 --> 00:57:28,543
ഇതാണോ ഇപ്പൊ ചോദിക്കാനുള്ളത്?
738
00:57:28,567 --> 00:57:31,313
ഇത് തമാശ പറയാൻ പറ്റിയ സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.
739
00:57:31,337 --> 00:57:33,897
എനിക്കെങ്ങെനയുണെന്ന് ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
740
00:57:40,221 --> 00:57:44,242
അടങ്ങാനായിട്ട്... നിന്നെ രണ്ട് ദിവസം വിഷമിച്ചിച്ചതിന്
ശേഷം പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.
741
00:57:44,266 --> 00:57:46,835
പക്ഷേ ഞാൻ തീരെ ക്ഷമയുള്ളവനല്ല.
742
00:57:47,712 --> 00:57:51,631
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പറയുന്നത്?
743
00:57:52,216 --> 00:57:54,217
സ്യൂങ്ജെ!
744
00:57:54,819 --> 00:57:56,862
നീ ഒക്കെയല്ലേ?
745
00:57:57,388 --> 00:57:59,041
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു അംഗവൈകല്ല്യമ്മുള്ളവനായി തീർന്നു.
746
00:57:59,065 --> 00:58:00,608
എന്തോന്ന്?
747
00:58:00,632 --> 00:58:03,511
നിനക്ക് കാര്യമായിട്ട് അടിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
748
00:58:03,535 --> 00:58:05,445
അതൊന്നും ഇല്ല
749
00:58:05,980 --> 00:58:06,974
എന്നാ നമുക്ക് പോവാം.
750
00:58:06,998 --> 00:58:08,959
പാർക്കിങ്ങ് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം ഫുള്ളായിരുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ
ERന്റെ മുന്നിലാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്.
751
00:58:08,983 --> 00:58:11,851
- അവർ കാർ അവിടെന്ന് മാറ്റണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
- വാ പോവാം!
752
00:58:16,215 --> 00:58:17,934
നീ വരുന്നില്ലേ?
753
00:58:17,958 --> 00:58:19,236
നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോളൂ.
754
00:58:19,260 --> 00:58:20,779
നീ ഈ കോലത്തിലാണോ പോവാൻ നിക്കുന്നത്?
755
00:58:20,803 --> 00:58:23,640
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,നമുക്കൊരുമിച്ച് പോവാം.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വിടാം.
756
00:58:23,664 --> 00:58:25,534
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
757
00:58:25,558 --> 00:58:29,604
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഒരു ആശ്വാസം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനൊന്ന് നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
758
00:58:29,628 --> 00:58:30,989
അപ്പൊ ശരി.
759
00:58:31,013 --> 00:58:33,773
എന്നെ കൂടുതൽ നേരം കാത്തിരിക്കരുത്.
760
00:59:13,981 --> 00:59:15,649
സോജുംഗ്!
761
00:59:19,028 --> 00:59:20,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
762
00:59:20,571 --> 00:59:21,665
നീ ഓക്കെയണോ?
763
00:59:23,449 --> 00:59:24,918
നമ്മുടെ ബോസ്സ്...
764
00:59:24,942 --> 00:59:28,879
ഇവളെന്താ ഇങ്ങനെ തരിച്ചിരിക്കുന്നത്? നമ്മുടെ ബോസ്സിന് ഓക്കെയാണോ?
765
00:59:28,903 --> 00:59:32,851
അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമില്ല,ആൾ ഓക്കെ ആണ് ...
766
00:59:32,875 --> 00:59:35,845
- എന്ത്?
- സോജുംഗ്?
767
00:59:35,869 --> 00:59:37,381
അവൾ ഒരുപാട് പുക ശ്വസിച്ചിരുന്നോ?
768
00:59:37,405 --> 00:59:40,125
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്.
അവൾക്ക് സ്വബോദമില്ല.
769
00:59:40,149 --> 00:59:44,828
സോജുംഗ്, നമ്മുടെ ബോസ്സ് ഓക്കെയാണോ?
770
00:59:45,847 --> 00:59:47,215
എന്ത് വെറുപ്പിക്കലാണ്.
771
00:59:47,239 --> 00:59:50,601
അങ്ങേരുടെ വിരലുകൾ.
അത് അനക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
772
00:59:50,625 --> 00:59:53,020
ഡേറ്റിങ്ങിലാണ്...
773
00:59:53,044 --> 00:59:55,931
ഡേറ്റിങ്ങിലോ? അങ്ങേരുടെ വിരലുകൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്നോ?
774
00:59:56,509 --> 00:59:59,864
ബോസ്സിന്റെ വിരലുകൾ ഇതുപോലെ ഒട്ടിപിടിച്ചോ?
775
01:00:00,393 --> 01:00:02,020
ഒന്ന് നിക്ക്!
ഇവളെന്ത് തേങ്ങയാണ് പറയുന്നത്?
776
01:00:02,888 --> 01:00:05,783
നീ നമ്മുടെ ബോസ്സിനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ ?
777
01:00:05,807 --> 01:00:09,077
ഇല്ല, ആൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
778
01:00:09,745 --> 01:00:11,563
ശരിക്കും?
779
01:00:14,500 --> 01:00:16,936
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
780
01:00:16,960 --> 01:00:18,979
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
781
01:00:21,382 --> 01:00:24,511
നമ്മുടെ ബോസ്സിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
782
01:00:24,535 --> 01:00:27,380
വൗ. ഞാൻ മാത്രമാണ് ഊഹിച്ചിരുന്നതെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
783
01:00:27,404 --> 01:00:29,491
എടാ മണ്ടാ! നിനക്കതിപ്പോ മനസ്സിലായോ?
784
01:00:29,515 --> 01:00:32,268
പക്ഷേ നമ്മുടെ ബോസ്സിന്...
785
01:00:32,292 --> 01:00:36,037
നമ്മുടെ ബോസ്സിന്...
അന്നയുളളതല്ലേ.
786
01:00:36,814 --> 01:00:39,050
അദ്ധേഹം ഈ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
787
01:00:39,074 --> 01:00:41,178
അദ്ധേഹത്തിന്റെ വികാരങ്ങൾ മാറി എന്നു കരുതി...
788
01:00:41,202 --> 01:00:44,714
അദ്ധേഹവും അന്നയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അത്ര രസത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പോലും...
789
01:00:44,738 --> 01:00:51,037
വേറെ ഒരുത്തിയെ കാണുമ്പോൾ അങ്ങേര് വീണ്ടും ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
790
01:00:51,061 --> 01:00:54,833
അത്... അത് ശരിയല്ല.
791
01:00:54,857 --> 01:00:56,826
നിനക്ക് അത് അറിയില്ലേ?
792
01:00:56,850 --> 01:00:59,087
അവൾക്കത് ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
793
01:00:59,111 --> 01:01:02,873
അന്നയും സ്യൂങ്‌ജേയും ഇരട്ടകളാണ്.
സഹോദര്യ ഇരട്ടകൾ
794
01:01:02,897 --> 01:01:07,153
അന്നയാണ് മൂത്തത്,പക്ഷേ അവർ തമ്മിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റിന്റെ വ്യതാസം മാത്രമേയുള്ളൂ,
795
01:01:07,177 --> 01:01:09,047
അവന്റെ മൂത്ത സഹോദരിയോട്
പെരുമാറുന്ന പോലെയല്ല അവൻ അവളോട് പെരുമാറുന്നത്.
796
01:01:09,071 --> 01:01:10,997
എന്തോന്ന്?
797
01:01:25,388 --> 01:01:27,782
ഇതിന് ജ്ഞാന പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
798
01:01:27,806 --> 01:01:30,316
എന്താ? നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
799
01:01:30,340 --> 01:01:32,490
ഇതുവരെയായിട്ടും പണി ഒന്നും തീർത്തില്ലേ?
800
01:01:35,081 --> 01:01:36,907
താങ്ക്...
801
01:01:40,753 --> 01:01:43,247
വല്ലാത്തൊരു മനുഷ്യൻ ..
802
01:01:48,411 --> 01:01:50,279
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
803
01:01:51,264 --> 01:01:54,042
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
804
01:01:54,066 --> 01:01:56,728
ഇത് പറയാനിത്ര പ്രയാസമാണോ? ഹാഹ്?
805
01:01:56,752 --> 01:01:58,914
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറഞ്ഞു പഠിച്ചു...
806
01:01:58,938 --> 01:02:00,964
പൊട്ടൻ...
807
01:02:03,734 --> 01:02:05,011
അതെന്താ...
808
01:02:05,035 --> 01:02:08,338
അവൻ അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുകയോ വല്ലതും ആണോ?
809
01:02:10,032 --> 01:02:11,783
അതെന്ത് കോപ്പ് ആയിരിക്കും ?
810
01:02:15,580 --> 01:02:18,917
സ്യൂങ്ജെ, ശ്രദ്ധിച്ച് വണ്ടിയോടിക്ക്.
811
01:02:18,941 --> 01:02:20,810
ഹേയ്.
812
01:02:20,834 --> 01:02:23,104
നീ എത്ര നേരമായി ഇതിൽ കേറി കൂടിയിട്ട്?
813
01:02:23,128 --> 01:02:25,655
ഒരുപാട് ആയി
814
01:02:26,716 --> 01:02:30,627
ഇതെന്ത്... അപ്പൊ നീ എല്ലാം കണ്ടോ?
815
01:02:31,387 --> 01:02:34,731
തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ.
816
01:02:36,726 --> 01:02:41,606
കഥ കഴിഞ്ഞത് പോലെ നടിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാനിപ്പോ ഇത് കണ്ടാലെന്താ?
817
01:02:41,630 --> 01:02:43,692
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാൻ പേടിയാണെങ്കിൽ,
818
01:02:43,716 --> 01:02:46,728
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സോജുംഗിനോട് പറയും.
819
01:02:46,752 --> 01:02:49,129
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടല്ലേ.
820
01:02:58,623 --> 01:03:00,000
ഒരിക്കലുമില്ല.
821
01:03:00,024 --> 01:03:04,519
ബോസ്സിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? ശരിക്കും?
822
01:03:16,974 --> 01:03:18,185
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.
823
01:03:18,209 --> 01:03:19,711
എന്താ ഇത്...?
824
01:03:19,735 --> 01:03:22,054
എന്താ ഇതിനർത്ഥം?
825
01:03:22,980 --> 01:03:26,049
"കുറച്ച് സമയമെടുക്കണമെന്നോ"?
826
01:03:44,418 --> 01:03:45,854
നീ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥതയാക്കുന്നു.
827
01:03:45,878 --> 01:03:48,672
അതെ,ഞാനും വളരെ അസ്വസ്ഥയിലാണ്!
828
01:03:54,428 --> 01:03:55,536
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
829
01:03:55,560 --> 01:03:57,032
എനിക്ക് ഇന്ന് നല്ല രാവിലെ അല്ല.
830
01:03:57,056 --> 01:03:59,007
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
831
01:04:00,017 --> 01:04:03,163
നിയെന്താ ഒരു ചെറിയ ചോദ്യത്തിന് പോലും മറുപടി നൽകാത്തത്?
832
01:04:03,187 --> 01:04:04,873
നിനക്ക് അതിന് കഴിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
833
01:04:04,897 --> 01:04:06,948
നിന്റെ തലയിൽ ആൾ താമസമില്ലേ?
834
01:04:07,450 --> 01:04:10,027
അത്...
835
01:04:10,736 --> 01:04:12,422
ഞാൻ എന്റെ സമയമെടുക്കുന്നു.
836
01:04:12,446 --> 01:04:14,599
നിന്റെ സമയമെടുക്കുന്നുവെന്നോ?
837
01:04:14,623 --> 01:04:17,386
നീയെന്തിനാ ഇത്രയും സമയമെടുക്കുന്നത്? നീ വല്ല സ്ലോ കുക്കറോ മറ്റോ ആണോ?
838
01:04:17,410 --> 01:04:19,680
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണോ?
839
01:04:20,288 --> 01:04:22,640
വിഡ്ഢി...
840
01:04:22,664 --> 01:04:25,117
ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കും!
841
01:04:25,141 --> 01:04:27,154
ഹേയ്. നിക്ക്!
842
01:04:27,178 --> 01:04:31,065
എന്നാ, നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ഡേറ്റിങ്ങിന് പോയതിന് ശേഷം ചിന്തിച്ചാൽ പോരേ?
843
01:04:31,089 --> 01:04:33,500
ഒന്നു പറ. അവിടെ നിക്ക്!
844
01:04:35,495 --> 01:04:37,329
ഹേയ്!
845
01:04:38,681 --> 01:04:39,900
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരി.
846
01:04:39,924 --> 01:04:44,237
നിനക്ക് ഇതിനിത്ത്ര മടിയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഡേറ്റിങ്ങിന് പോയതിന് ശേഷം നീയെനിക്ക് അതിന്റെ മറുപടി തന്നാൽ മതി.
847
01:04:44,261 --> 01:04:47,181
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരി! വാതിൽ തുറക്ക്!
848
01:04:47,205 --> 01:04:50,202
ഞാൻ കരുതിയത് അവൾ വെറുമൊരു മിണ്ടാപൂച്ച ആണെന്നായിരുന്നു.
849
01:04:50,226 --> 01:04:52,404
- അയ്,എന്റെ കൈ!
- അവൾ എന്നേക്കാളും ടോപ്പാണ്.
850
01:04:52,428 --> 01:04:54,296
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരി.
851
01:05:02,939 --> 01:05:05,090
ഹലോ.
852
01:05:11,239 --> 01:05:12,649
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
853
01:05:12,673 --> 01:05:15,100
നീയെന്റെ കൂടെ ഡേറ്റിങ്ങിന് പോരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
854
01:05:15,801 --> 01:05:17,545
നീ ഇപ്പോഴും ചിന്തിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
855
01:05:17,569 --> 01:05:19,938
അത്...
856
01:05:24,644 --> 01:05:26,846
നിനക്ക് ഇനിയും സമയം വേണമല്ലേ?
857
01:05:26,870 --> 01:05:28,747
നിക്ക്...
858
01:05:30,566 --> 01:05:35,588
നിനക്ക് ഇപ്പൊ കിട്ടിയത് ഒരു പ്രേമഭ്യർത്ഥനനയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഴക്കുപ്പറച്ചിലോ?
859
01:05:35,612 --> 01:05:37,941
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാ...
- സ്യൂങ്ജെ!
860
01:05:37,965 --> 01:05:41,518
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
അങ്ങേര് ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
861
01:05:42,703 --> 01:05:44,655
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
862
01:06:00,763 --> 01:06:03,407
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ ചിരിക്കുകയാണോ?
863
01:06:12,191 --> 01:06:15,211
പൊളി.
എനിക്ക് രോമാഞ്ചം വരുന്നു.
864
01:06:15,235 --> 01:06:17,236
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ട്
865
01:06:17,260 --> 01:06:19,780
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും ഭ്രാന്താണോ?
866
01:06:21,951 --> 01:06:23,911
ഒന്ന് പോയേടാ.
867
01:06:23,935 --> 01:06:26,605
പോടാ! പോടാ ഇവിടുന്ന്
868
01:06:27,373 --> 01:06:29,158
ഹാഹ്...
869
01:06:33,212 --> 01:06:37,684
നീ ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും? ഞാൻ അസ്വസ്ഥയാവാൻ തുടങ്ങി.
870
01:06:37,708 --> 01:06:40,386
ഓഹ്... അത്...
871
01:06:40,410 --> 01:06:45,107
സ്യൂങ്ജെ നിനക്ക് വേണ്ടി ജപ്പാനിലേക്കുള്ള പോക്ക് വരെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
872
01:06:45,131 --> 01:06:46,676
എന്ത്?
873
01:06:46,700 --> 01:06:48,036
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
874
01:06:48,060 --> 01:06:51,898
അവന് "കോഫി ഉണ്ടാക്കുന്ന കല" പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ജപ്പാനിലെ ബാരിസ്റ്റ എന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചിരുന്നു.
875
01:06:51,922 --> 01:06:54,585
അവൻ ഭയം കാരണം ആ ഓഫർ അവൻ നിരസിച്ചു.
876
01:06:54,609 --> 01:06:57,644
അവൻ ഇവിടെന്ന് പോയാൽ നിനക്ക് വേറെ വല്ല കാമുകനേയും
കിട്ടുമോ എന്ന ഭയം കാരണം.
877
01:07:08,196 --> 01:07:09,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
878
01:07:09,781 --> 01:07:11,783
അത് നേടാനായി ഞാനിനി എത്രത്തോളം കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കണം?
879
01:07:20,009 --> 01:07:23,179
സമയം ഉടനെ വരും.
880
01:07:33,981 --> 01:07:35,791
സാർ...
881
01:07:35,815 --> 01:07:38,026
നീ അതിനേ പറ്റി ചിന്തിച്ചോ?
882
01:07:39,153 --> 01:07:41,680
സമയം ഉടനെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
883
01:07:47,787 --> 01:07:50,307
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താ അദൃശ്യനാണോ?
884
01:07:50,331 --> 01:07:52,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താ വല്ല നാടകവും കളിക്കുകയാണോ?
885
01:07:52,024 --> 01:07:54,343
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയല്ലേ?
886
01:07:55,962 --> 01:08:00,023
അതേയ്. അവൾക്ക് എന്ത് ഭംഗിയാണുള്ളത്?
887
01:08:01,050 --> 01:08:04,904
അതെനിക്കറിയല്ല, പക്ഷേ
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെണ്ണല്ല.
888
01:08:04,928 --> 01:08:08,139
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഓരോ കളികൾ കളിച്ചു മുന്നോട്ട് പോവുകയാണല്ലേ.
889
01:08:10,101 --> 01:08:13,171
ഹേയ്. ഈ കാപ്പിക്കുരു ഒക്കെ പഴകിയിട്ടുണ്ട്. ഇതിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായ മണം വരുന്നുണ്ട്.
890
01:08:13,195 --> 01:08:17,107
തീ കത്തി പിടിച്ചപ്പോൾ ഇങ്ങേരുടെ കൈക്ക് മാത്രമല്ല തലക്കും കാര്യമായിട്ട് എന്തോ ഒന്ന് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
891
01:08:24,056 --> 01:08:26,985
സോജംഗ്, നീ ഇപ്പോഴും അതിനേ പറ്റി ചിന്തിക്കുകയാണോ?
892
01:08:27,009 --> 01:08:28,971
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും അത് തന്നെ ചോദിച്ചുക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
893
01:08:28,995 --> 01:08:30,289
അവൾ അതിനേ പറ്റി ഒന്ന് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചോട്ടേ.
894
01:08:30,313 --> 01:08:31,798
എന്ത്?
895
01:08:31,822 --> 01:08:37,436
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്
സർവ്വ സാധാരണമാണ്.
896
01:08:37,460 --> 01:08:41,390
നീ അവൾക്കായി
കൊതിക്കുകയാണല്ലേ.
897
01:08:41,414 --> 01:08:42,985
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റീഫിൽ വേണോ?
898
01:08:43,009 --> 01:08:47,120
റീഫിൽ അവിടെ നിക്കട്ടെ,
സോജുംഗ് നീയിങ്ങ് വാ ഇരിക്ക്.
899
01:08:47,814 --> 01:08:50,207
എന്താണ് കാര്യം?
900
01:08:52,602 --> 01:08:53,537
എന്താ ഇത്...
901
01:08:53,561 --> 01:08:55,781
ഇത് ഒരു ഡെസെർട്ട് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ലഘുപത്രികയാണ്.
902
01:08:55,805 --> 01:08:59,166
ഈ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് ലോകത്തിന്റെ നാനാ ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള മിടുക്കരായ കുട്ടിക്കളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി
903
01:08:59,190 --> 01:09:01,436
അവർക്ക് സൗജന്യമായി സ്കോളർഷിപ്പുകളും കിട്ടും
904
01:09:01,460 --> 01:09:06,207
അവർ എന്നോട് ശുപാർശകൾ ചോദിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങ് ശുപാർശ ചെയ്തു.
905
01:09:06,231 --> 01:09:07,901
അന്നാ...
906
01:09:07,925 --> 01:09:11,822
ഓർമ്മയില്ലേ ഞാനന്ന് നിന്റെ ബനാന കേക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.
907
01:09:11,846 --> 01:09:14,232
ഞാൻ ഇതായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
908
01:09:14,256 --> 01:09:17,594
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നേ ശുപാർശ ചെയ്തോ?
909
01:09:17,618 --> 01:09:21,281
നിനക്ക് അവിടെ മൂന്ന് മാസം മുതൽ രണ്ട് വർഷം വരെ പഠിക്കാം.
910
01:09:21,305 --> 01:09:23,567
ആറു മാസം ജപ്പാനിൽ സ്യൂങ്‌ജേയും ഉണ്ടാവും.
911
01:09:23,591 --> 01:09:26,895
അപ്പൊ ഞാൻ കരുതുന്നു ആറു മാസം നീയും അവിടെ താമസിക്കുമെന്ന്?
912
01:09:26,919 --> 01:09:30,299
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ബാരിസ്റ്റ എന്ന സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് നടക്കാനുള്ള ദൂരമേയുള്ളൂ.
913
01:09:30,323 --> 01:09:33,999
പരിചയ സമ്പന്നത നേടാൻ പറ്റിയ സുവർണ്ണാവസമാണിത്.
914
01:09:34,040 --> 01:09:36,313
- അതിനാൽ നീ കാര്യമായിട്ട് തന്നെ ചിന്തിക്ക്
- നീയും അത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
915
01:09:36,337 --> 01:09:39,349
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
സോജുംഗ് പോവുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനും പോവുന്നില്ല എന്ന്.
916
01:09:39,373 --> 01:09:41,860
നിയെന്താടാ ഇങ്ങനെ. നിന്നോട് ഒരു പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
917
01:09:41,884 --> 01:09:43,445
സോജുംഗ്.
918
01:09:43,469 --> 01:09:45,329
നീ പോവുന്നു, അല്ലേ?
919
01:09:47,406 --> 01:09:48,525
ഞാൻ...
920
01:09:48,549 --> 01:09:50,817
എന്നാ നമുക്ക് പോവാം.
921
01:10:05,341 --> 01:10:06,951
ഞാൻ...
922
01:10:10,621 --> 01:10:13,542
- ഞാൻ...
- തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
923
01:10:13,566 --> 01:10:16,576
ഈ കാര്യം നിന്റെ കുടുംമ്പവുമായി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടൊക്കെ മതി
924
01:10:25,227 --> 01:10:27,322
എന്താണ് ഇതിൽ ഇത്ര ചിന്തിക്കാനുള്ളത്?
925
01:10:27,346 --> 01:10:29,749
ഞാൻ സോജുംഗ് ആയിരുന്നങ്കിൽ, ഞനെപ്പോഴെ പോയി കാണും.
926
01:10:29,773 --> 01:10:31,793
അവളുടെ അമ്മ ഒരു രോഗിയാണ്.
927
01:10:31,817 --> 01:10:37,314
പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാൻ ഒക്കെ കഴിയും, അവര് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്നും തോന്നുന്നില്ല.
928
01:10:37,915 --> 01:10:40,493
ആറ് മാസത്തേക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
929
01:10:40,517 --> 01:10:44,422
അത് ശരിയാ. അവളുടെ അമ്മക്ക് രോഗമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
930
01:10:44,446 --> 01:10:47,351
പക്ഷേ അവർ എന്ത് രോഗമാണ് അനുഭവിക്കുന്നത് എന്നറിയില്ല. നിനക്കറിയോ?
931
01:10:47,375 --> 01:10:49,886
സോജുംഗ് അതിനെ പറ്റി ശരിക്കും
സംസാരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
932
01:10:50,845 --> 01:10:54,206
അവളോട് ഇതിപ്പോ ചോദിക്കുന്നതും ശരിയല്ല.
933
01:11:02,899 --> 01:11:05,176
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
934
01:11:05,200 --> 01:11:09,262
തീർച്ചയായും. നീ ഇന്ന് നല്ലോണം പണി എടുത്തു. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയ്ക്കോ.
935
01:11:10,573 --> 01:11:13,033
ബൈ, സോജുംഗ്.
936
01:11:16,329 --> 01:11:19,856
ഇപ്പൊ നേരം ഒരുപാട് വൈകി.
നീ ഇന്ന് സൈകിളിൽ പോവേണ്ട.
937
01:11:23,252 --> 01:11:26,071
ഞാൻ നിന്നേ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വിടാം.
വാ പോവാം.
938
01:12:22,687 --> 01:12:25,806
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
939
01:12:26,432 --> 01:12:28,642
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
940
01:12:39,620 --> 01:12:41,755
ഇതിനെന്താ പറ്റിയത്?
941
01:12:49,005 --> 01:12:50,906
ഒരിക്കലുമില്ല!
942
01:12:52,675 --> 01:12:54,318
സോജുംഗ്!
943
01:12:55,678 --> 01:12:56,955
അതെ
944
01:12:56,979 --> 01:12:58,148
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞയാൾ.
945
01:12:58,172 --> 01:12:59,908
ഇവളുടെ പേര് ഹാൻ സോജുംഗ്.
946
01:12:59,932 --> 01:13:01,460
ഓ അങ്ങനെയാണോ?
947
01:13:01,484 --> 01:13:04,121
എന്നാ ഞാൻ ഇവളുടെ ഒരു ഡെസെർട്ട് പരിശോധിച്ച് നോക്കട്ടെ?
948
01:13:04,145 --> 01:13:05,313
തീർച്ചയായും.
949
01:13:05,337 --> 01:13:07,149
ഇദ്ധേഹത്തിന് വേണ്ടി കുറച്ച് കേക്ക് എടുത്തു കൊണ്ടു വാ.
950
01:13:07,173 --> 01:13:10,425
ആ ബനാന കേക്കും പിന്നെ
മറ്റേ ലിമിറ്റഡ്-എഡിഷൻ ഹണീ കേക്കും.
951
01:13:23,314 --> 01:13:25,558
ഇത് അതി മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
952
01:13:25,582 --> 01:13:27,452
കൊറിയൻ കുക്കിസിന്റെ മാധുര്യവും...
953
01:13:27,476 --> 01:13:32,407
പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ തേനിന്റെ ആ കടുപ്പമുള്ള രുചിയും...
954
01:13:32,431 --> 01:13:35,319
നന്നായി കൂടി ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
955
01:13:35,343 --> 01:13:36,478
അങ്ങനയാണല്ലേ?
956
01:13:36,502 --> 01:13:39,356
അന്ന കണ്ടുപിടിച്ച ആൾ കൊള്ളാം.
957
01:13:39,380 --> 01:13:41,431
താങ്ക്യൂ.
958
01:13:42,608 --> 01:13:45,521
ഇതാണ് സമ്മതപത്രം.
959
01:13:45,545 --> 01:13:47,220
ഓക്കെ.
960
01:13:49,298 --> 01:13:50,751
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്ക്.
961
01:13:50,775 --> 01:13:53,135
ഓക്കെ, ഞാൻ വിളിക്കാം.
962
01:13:57,698 --> 01:13:59,766
അതാരാ?
963
01:14:01,577 --> 01:14:04,713
അദ്ധേഹം ജപ്പാനിലുള്ള പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലെ ഒരു പരിശീലകനാണ്.
964
01:14:05,456 --> 01:14:07,374
നീ പാസ്സായി.
965
01:14:10,795 --> 01:14:13,598
ഞാൻ പോവുന്നില്ല.
966
01:14:13,622 --> 01:14:15,283
എന്തോന്ന്?
967
01:14:15,307 --> 01:14:16,910
നീ അതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
968
01:14:16,934 --> 01:14:19,353
ഞാൻ പോവുന്നില്ല എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
969
01:14:22,682 --> 01:14:25,160
നിയെന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
നീയിതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരിന്നു.
970
01:14:25,184 --> 01:14:27,579
ഞാൻ പോവുന്നില്ല! എനിക്കത് വേണ്ട.
971
01:14:27,603 --> 01:14:29,488
എന്തുകൊണ്ട്?
972
01:14:30,356 --> 01:14:33,669
- ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ്.
- ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണെങ്കിൽ, ബോസ്സ് തന്നെ പോയ്ക്കോ.
973
01:14:33,693 --> 01:14:35,902
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
974
01:14:36,696 --> 01:14:40,590
നിന്റേ അമ്മ രോഗാവസ്ഥയിലായതു കൊണ്ടാണോ??
975
01:14:41,934 --> 01:14:44,212
അമ്മയൊന്നുമല്ല കാരണം.
976
01:14:44,236 --> 01:14:47,005
ഞാൻ തലക്ക് കുറച്ച് തണുപ്പ് കിട്ടണം ഞാൻ പുറത്ത് പോവാണ്.
977
01:15:03,055 --> 01:15:05,574
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു മണ്ടിയായല്ലോ...
978
01:15:15,985 --> 01:15:19,131
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നത്തേത് കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കട പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
979
01:15:19,155 --> 01:15:21,126
മഴ ശക്തിയായി പെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
980
01:15:21,150 --> 01:15:24,630
ഞാൻ ഈ മഴ ചോരുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഒന്ന് നിന്നോട്ടെ?
981
01:15:26,646 --> 01:15:28,597
ആ വയസ്സായ സ്ത്രീ!
982
01:15:42,803 --> 01:15:44,789
സോജുംഗ്.
983
01:15:44,813 --> 01:15:46,474
എന്റെ പുസ്തകം.
984
01:15:46,498 --> 01:15:49,953
ഇത് ഇവിടെയില്ല. എന്റെ പുസ്തകം പോയി.
985
01:15:49,977 --> 01:15:51,513
നീയെന്താ തപ്പുന്നത്?
986
01:15:51,537 --> 01:15:54,024
എന്റെ പുസ്തകം! നിങ്ങൾ അത് എവിടേയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
987
01:15:54,048 --> 01:15:55,682
നിന്റെ പുസ്തകമോ?
988
01:15:56,259 --> 01:15:58,369
നീ അത് കടം വാങ്ങിയതല്ലായിരുന്നോ?
989
01:15:58,393 --> 01:16:02,682
ഏതോ ഒരു വയസ്സായ സ്ത്രീ ഇവിടെ
വന്നിരിന്നു അവര് ഇത് നിനക്ക് തന്നതായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് അതെടുത്തോണ്ട് പോയി.
990
01:16:02,706 --> 01:16:05,559
ഇതിനി നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്നും
അവർ പറഞ്ഞിരിന്നു.
991
01:16:06,327 --> 01:16:07,779
ഇല്ലാ...
992
01:16:07,803 --> 01:16:09,289
എന്താ പ്രശ്നം?
993
01:16:09,313 --> 01:16:10,791
എനിക്കത് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു...
994
01:16:10,815 --> 01:16:13,367
എന്താണ് പ്രശ്നം?
995
01:16:18,005 --> 01:16:20,474
ഹലോ, കഫേ ഗ്രീനെറി.
996
01:16:21,284 --> 01:16:24,921
അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
997
01:16:24,945 --> 01:16:26,655
നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഫേൺ
കോൾ ആൺ.
998
01:16:27,540 --> 01:16:29,274
ഹലോ?
999
01:16:30,877 --> 01:16:34,838
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
1000
01:16:36,274 --> 01:16:37,949
എന്തോന്ന്?
1001
01:16:39,761 --> 01:16:42,471
സോജുംഗ്!
1002
01:16:50,772 --> 01:16:52,599
നി-നീ പോലിസിനെ വിളിച്ചോ?
1003
01:16:52,623 --> 01:16:55,042
അതെ, ഞാൻ വിളിച്ചു.
1004
01:16:55,066 --> 01:16:57,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സോജുംഗ്.
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
1005
01:16:58,020 --> 01:17:01,424
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഞാനൊരു നിമിഷത്തേക്ക് മയങ്ങി പോയതാണ്.
1006
01:17:01,448 --> 01:17:05,744
അത് സാരമില്ല. നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
1007
01:17:05,768 --> 01:17:09,266
നിങ്ങൾ ഒന്നൂടെ ആശുപത്രിയിൽ പോയി അന്വേഷിക്ക്. ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോയി നോക്കാം.
1008
01:17:09,290 --> 01:17:11,874
ഓക്കെ, മനസ്സിലായി.
1009
01:17:15,146 --> 01:17:16,822
ഹലോ?
1010
01:17:17,857 --> 01:17:19,691
എന്ത്?
1011
01:17:28,751 --> 01:17:31,036
ഇതായിരുന്നോ ആ വയസ്സായ സ്ത്രീ?
1012
01:17:40,655 --> 01:17:42,240
മേഡം?
1013
01:17:42,264 --> 01:17:44,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
1014
01:17:53,334 --> 01:17:55,268
ചേച്ചി?
1015
01:17:56,379 --> 01:17:58,355
അമ്മാ.
1016
01:18:08,241 --> 01:18:11,834
- ഇത് നിന്റെ അമ്മയാണോ?
- എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
നിങ്ങക്ക് ഇവളെ ഇവിടെന്നൊന്ന് പുറത്താക്കാൻ പറ്റുമോ?
1017
01:18:11,858 --> 01:18:13,979
അവൾ നാറുന്നുണ്ട്
1018
01:18:29,078 --> 01:18:30,655
അമ്മാ,
1019
01:18:30,679 --> 01:18:32,157
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
1020
01:18:32,181 --> 01:18:33,941
വാ.
1021
01:18:40,731 --> 01:18:43,067
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്കാക്കി തരാം.
1022
01:18:43,091 --> 01:18:44,686
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1023
01:18:44,710 --> 01:18:46,538
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്കാക്കിത്തരാം. വാ പോവാം.
1024
01:18:46,562 --> 01:18:48,340
ദയവായി!
1025
01:18:48,364 --> 01:18:50,551
നിങ്ങക്ക് ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ കാര്യത്തിൽ തലയിടാതിരുന്നൂടെ?
1026
01:18:50,575 --> 01:18:52,094
നിന്റെ അമ്മ ചെരിപ്പ് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല!
1027
01:18:52,118 --> 01:18:54,269
എനിക്കറിയാം!
1028
01:18:54,787 --> 01:18:57,756
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്നതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നതു പോലെ കരുത്!
1029
01:19:04,697 --> 01:19:06,915
വാ, അമ്മാ.
1030
01:19:42,960 --> 01:19:44,937
അമ്മാ.
1031
01:19:44,961 --> 01:19:47,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1032
01:19:47,949 --> 01:19:50,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1033
01:19:53,121 --> 01:19:58,564
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അഹങ്കാരം കാരണം,
1034
01:20:00,144 --> 01:20:03,196
അമ്മയുടെ പാദങ്ങളെല്ലാം മുറിവേറ്റതും
രക്തരൂക്ഷിതവുമായി മാറി.
1035
01:20:11,030 --> 01:20:13,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1036
01:20:28,906 --> 01:20:31,008
ക്ഷമിക്കണം...
1037
01:20:56,868 --> 01:20:58,835
ഗുഡ് മോർണിംഗ്...
1038
01:21:02,940 --> 01:21:05,759
ഇവരുടെ ഇടയിൽ പെട്ട് ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി ചാവുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്
1039
01:21:06,903 --> 01:21:08,105
അതെന്തിനാ?
1040
01:21:08,129 --> 01:21:11,031
പൊട്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്ത് എന്നിട്ട് കട മര്യാദക്ക് നോക്ക്
1041
01:21:44,123 --> 01:21:46,208
നമ്മൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1042
01:21:50,880 --> 01:21:52,789
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
1043
01:21:54,283 --> 01:21:56,085
പ്ലീസ്...
1044
01:22:03,643 --> 01:22:05,637
എന്താണ് ഈ പുകയെല്ലാ?
1045
01:22:05,661 --> 01:22:08,448
നീ എന്തെടുക്കുവാ? ദേ ഓവനിൽ നിന്ന് പുക വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
1046
01:22:08,472 --> 01:22:10,240
പുകയോ?
1047
01:22:10,883 --> 01:22:13,894
- കോപ്പ്,ഇത് ചൂടാണ്!
- ശ്രദ്ധിക്ക്.
1048
01:22:23,996 --> 01:22:25,957
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
1049
01:22:25,981 --> 01:22:27,518
ഞാനൊരു മാസം മുന്നേയാണ് കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തത്,
1050
01:22:27,699 --> 01:22:29,501
എന്നിട്ടിപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,അതെനിക്കിപ്പോൾ
തരാൻ കഴിയുകയില്ലെന്നോ ?
1051
01:22:29,525 --> 01:22:31,238
ക്ഷമിക്കൂ.
1052
01:22:31,262 --> 01:22:34,216
അത് മൂന്നട്ടി കേക്കായിരുന്നു. മുന്നട്ടി!
1053
01:22:34,240 --> 01:22:36,735
എനിക്കത് നാളേക്കായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്, ഇനി വേറെ എവിടെന്നും നിന്നും അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല!
1054
01:22:36,759 --> 01:22:39,503
നിങ്ങളിതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
1055
01:22:40,596 --> 01:22:42,699
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നീയാരാടാ?
1056
01:22:42,723 --> 01:22:44,517
ഞാനീ കഫേയുടെ ഉടമയാണ്.
1057
01:22:44,541 --> 01:22:46,036
ഞങ്ങൾ താങ്കൾക്ക് പൈസ തിരിച്ച് തരാം,
1058
01:22:46,060 --> 01:22:49,097
പിന്നെ വേറാരു കഫേയിൽ നിന്ന് ഇതേ ഒരു കേക്ക് തന്നെ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത് തരും.
1059
01:22:49,121 --> 01:22:51,115
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമല്ലോ.
1060
01:22:51,139 --> 01:22:54,001
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- മാറി നിക്ക്. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1061
01:22:54,025 --> 01:22:57,306
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1062
01:22:57,330 --> 01:22:58,715
ഞാൻ മാറാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
1063
01:22:58,739 --> 01:23:00,685
വൗ. നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്തോ ഒന്ന് പറ്റിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
1064
01:23:00,709 --> 01:23:04,604
എന്തു തന്നെയായലും. നാളെ എനിക്ക് എന്റെ കേക്ക് കിട്ടണം.
1065
01:23:04,628 --> 01:23:07,706
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്
നിന്നുണ്ടായ ഈ തെറ്റിന് നിങ്ങൾ വലിയ വില നൽകേണ്ടി വരും
1066
01:23:11,878 --> 01:23:13,964
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
1067
01:23:13,988 --> 01:23:15,649
നീയെന്ത് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്ക് വല്ല വിചാരവുമുണ്ടോ?
1068
01:23:15,673 --> 01:23:19,176
സോജുംഗ്, ഇത് ശരിയല്ല കേട്ടോ.
1069
01:23:19,218 --> 01:23:21,545
നമ്മൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1070
01:23:29,187 --> 01:23:30,839
അതെന്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു?
1071
01:23:30,863 --> 01:23:33,216
ഞാനായിരുന്നു ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടിരുന്നത്?
1072
01:23:33,240 --> 01:23:34,885
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
1073
01:23:34,909 --> 01:23:37,296
കടയുടെ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ,
എന്നെ സംമ്പന്ധിച്ചിടത്തോളം ക്ഷമ ചോദിച്ചത് സ്വഭാവികമായ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.
1074
01:23:37,320 --> 01:23:39,590
എന്റെ കാര്യത്താൻ തലയിടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ!
1075
01:23:39,614 --> 01:23:42,593
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ തലയാടാതിരിക്കാൻ കഴിയും?
1076
01:23:42,617 --> 01:23:48,206
എന്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്നും ഞാനെങ്ങനെയാണ് ജീവിതം മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത് എന്നെന്നും നിങ്ങക്ക് ഒരറിവുമില്ല.
1077
01:23:48,230 --> 01:23:50,433
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അമ്മയോട് ഇഷ്ടക്കേട് കാണിക്കുന്നു.
1078
01:23:50,457 --> 01:23:53,085
ഞാൻ കഫേയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
1079
01:23:53,109 --> 01:23:56,014
ബോസ്സിന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1080
01:23:56,038 --> 01:23:58,949
എനിക്കിപ്പോ പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
1081
01:24:01,577 --> 01:24:06,930
- ഞാൻ...
- ഇതുവരെ, ഞാൻ എന്റെ അമ്മയോടുമൊത്ത് നല്ല ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നു.
1082
01:24:06,954 --> 01:24:09,652
കഫേയ്ക്കും വീടിനുമിടയിൽ ഞാൻ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുമായിരുന്നു.
1083
01:24:09,676 --> 01:24:11,714
ചിലപ്പോൾ, ഞാനമ്മയോടുമൊത്ത് നടക്കാനിറങ്ങുമായിരുന്നു.
1084
01:24:11,738 --> 01:24:14,799
ചില സമയങ്ങളിൽ, സഹപ്രവർത്തകരോടുമൊത്ത് ഡ്രിങ്ക്സ് ഒക്കെ അടിച്ച് കറങ്ങാൻ പോവുമായിരുന്നു.
1085
01:24:14,823 --> 01:24:17,443
ഞാനങ്ങനെ നല്ല രീതിയിൽ ജീവിച്ചു വരികയായായിരുന്നു.
1086
01:24:18,569 --> 01:24:21,263
പക്ഷെ നിങ്ങക്കറിയോ ഇപ്പോ എന്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന്?
1087
01:24:22,890 --> 01:24:24,824
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1088
01:24:25,560 --> 01:24:27,778
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
1089
01:24:28,746 --> 01:24:31,058
അത് മാത്രമല്ല...
1090
01:24:31,082 --> 01:24:34,936
അതെന്റെ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1091
01:24:34,960 --> 01:24:38,531
ഞാൻ ബോസ്സിനെ ഒരുപാട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
1092
01:24:38,555 --> 01:24:41,559
അത് എന്നിലേക്ക് തന്നെ സ്വയം തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1093
01:24:41,583 --> 01:24:44,053
എനിക്കെന്റെ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1094
01:24:44,077 --> 01:24:46,689
ഞാൻ ഭയങ്കര വിഡ്ഢിയായ പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്
1095
01:24:46,713 --> 01:24:48,615
പിന്നെ ഞാൻ...
1096
01:24:49,809 --> 01:24:51,544
ഞാൻ...
1097
01:24:51,568 --> 01:24:54,655
ഞാനൊരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു,
1098
01:24:54,679 --> 01:24:57,324
എന്നാലിപ്പോ എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
1099
01:25:00,653 --> 01:25:02,163
സോജുംഗ്.
1100
01:25:02,187 --> 01:25:04,450
പ്രണയം ഇങ്ങനെയായിരുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1101
01:25:04,474 --> 01:25:07,325
ഞാൻ പ്രണയത്തിലകപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1102
01:25:12,582 --> 01:25:14,642
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
1103
01:25:14,666 --> 01:25:16,845
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1104
01:25:16,869 --> 01:25:19,063
എന്നു വെച്ചാൽ?
1105
01:25:19,087 --> 01:25:21,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1106
01:25:21,031 --> 01:25:22,817
ഞാൻ ഇവിടെന്ന് ഒഴിയുന്നു.
1107
01:25:22,841 --> 01:25:24,926
വേണ്ടാ!
1108
01:25:27,789 --> 01:25:29,848
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1109
01:25:30,683 --> 01:25:32,852
പിന്നെ, ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
1110
01:25:32,876 --> 01:25:37,414
എനിക്ക് എന്നെ ഇനിയും ഇങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റില്ല
1111
01:25:47,617 --> 01:25:52,646
നിനക്ക് ഇതിനിത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോയേക്കാം.
1112
01:25:52,670 --> 01:25:55,449
പക്ഷെ നീ കഫേയിൽ നിന്ന് ഒഴിയരുത്.
1113
01:25:55,473 --> 01:25:57,626
നീയത് ചെയ്യുമോ?
1114
01:25:58,294 --> 01:26:00,795
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്താണാവോ ചെയ്യേണ്ടത്?
1115
01:26:02,865 --> 01:26:07,869
ഇപ്പൊ എന്റെ കൈയ്യിലാണെങ്കിൽ ആ പുസ്തകവുമില്ല, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയുകയുമില്ല.
1116
01:26:28,699 --> 01:26:30,043
നീ കാര്യമായിട്ടും പോവുകയാണോ?
1117
01:26:30,067 --> 01:26:32,445
ഇത് വളരെ പെട്ടന്നാണല്ലോ..
1118
01:26:32,469 --> 01:26:35,231
കഫേ ഓക്കെ നന്നായി നോക്കിയേക്കണേ.
1119
01:26:35,255 --> 01:26:38,625
ഇവിടിപ്പോൾ നന്നായി നോക്കാൻ മാത്രം എന്താണ് ഉള്ളത്?
1120
01:26:42,505 --> 01:26:45,849
മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1121
01:26:47,426 --> 01:26:50,596
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെക്കാലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1122
01:26:50,620 --> 01:26:52,456
സോജുംഗ്.
1123
01:26:58,229 --> 01:27:01,156
എനിക്കിത് വേണം.
1124
01:27:33,514 --> 01:27:35,190
ഞാൻ...
1125
01:27:36,267 --> 01:27:39,295
അവൾക്ക് എന്നോട് താൽപര്യമുണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1126
01:27:39,319 --> 01:27:42,289
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറേ സൂചനകൾ നൽകിയിരുന്നു.
1127
01:27:43,065 --> 01:27:44,934
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മൂഢത്വമായിരുന്നോ?
1128
01:27:44,958 --> 01:27:48,422
അവളോട് തുറന്ന് പറയടാ, ആണുങ്ങളെ പോലെ.
1129
01:27:48,446 --> 01:27:50,240
എന്നെ വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
1130
01:27:50,264 --> 01:27:52,776
വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
വിട്ടുകള ആണുങ്ങളെ പോലെ.
1131
01:27:52,800 --> 01:27:55,637
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
ആണുങ്ങളും മനുഷ്യന്മാരല്ലേ?
1132
01:27:55,661 --> 01:28:01,701
നീയെന്താണ് സോജുങ്ങിൽ കാണുന്നത് ?
അവൾ ഒരു മിണ്ടാപ്പൂച്ചയാണ്.
1133
01:28:01,725 --> 01:28:04,636
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ചുള്ള നിന്റെ ധാരണ എന്താണ് ?
1134
01:28:06,172 --> 01:28:08,609
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് പകരം ഞാൻ സ്വയം കുത്തിചാവുന്നതാണ്.
1135
01:28:08,633 --> 01:28:12,044
ശരിക്കും നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്
1136
01:28:12,068 --> 01:28:15,347
നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന പോലെ
1137
01:28:16,774 --> 01:28:21,963
ഒരു ദിവസം എനിക്കും അവളെ കിട്ടുകയും സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യും
1138
01:28:21,987 --> 01:28:25,349
എനിക്കിത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
1139
01:28:26,676 --> 01:28:30,446
എന്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1140
01:28:30,470 --> 01:28:34,884
സ്യൂങ്ജേയ്ക്കും നിന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹത്തിനും!
1141
01:28:34,908 --> 01:28:38,830
- ചിയേർസ്!
- ചിയേർസ്!
1142
01:28:38,854 --> 01:28:42,015
വൗ, നിന്റെ ഗ്ലാസ് ഏകദേശം കാലിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
1143
01:28:45,378 --> 01:28:47,604
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ?
1144
01:28:51,843 --> 01:28:54,094
എങ്ങോട്ടാ പോവേണ്ടത്?
1145
01:28:57,498 --> 01:29:00,443
പ്രണയം തുറന്ന് പറയാൻ പോവാം.
1146
01:29:00,467 --> 01:29:02,127
എന്ത്?
1147
01:29:17,201 --> 01:29:19,954
രണ്ട് പേരും തോൽവികളാണ്
1148
01:29:19,978 --> 01:29:23,199
നിങ്ങളൊരു ക്ലൂവും തരുന്നില്ല
1149
01:29:23,223 --> 01:29:27,102
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിനെ ഇത്രക്കും സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്
1150
01:29:28,129 --> 01:29:31,031
എനിക്ക് ആണേൽ ഉറപ്പായും ഇപ്പോൾ കാൻസർ വന്നേനെ ..
1151
01:29:51,277 --> 01:29:53,386
നീ ശരിക്കും പോവുകയാണോ?
1152
01:29:54,739 --> 01:29:57,390
ചേച്ചി, സോറി.
1153
01:29:57,992 --> 01:29:59,636
നീ ഇതു പോലോത്ത സമയങ്ങളിൽ മാത്രമേ എന്നെ "ചേച്ചി" എന്ന് വിളിക്കുള്ളൂ.
1154
01:29:59,660 --> 01:30:02,245
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മുത്ത സഹോദിരയെ പോലെ പെരുമാറാറില്ല.
1155
01:30:03,623 --> 01:30:07,259
ഇവിടെ ഇനിയും മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാവും, അപ്പോൾ അടുത്ത വർഷം ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവും.
1156
01:30:07,735 --> 01:30:11,054
കഫേ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, നീ ഒന്നും കൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട.
1157
01:30:11,756 --> 01:30:14,474
കുഞ്ഞനിയാ,
എന്നെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്ക്.
1158
01:30:16,385 --> 01:30:18,003
ബൈ.
1159
01:31:07,687 --> 01:31:10,473
സൂക്ഷിക്കണേ.
നേരം വൈകിയിട്ടുണ്ട്.
1160
01:31:10,497 --> 01:31:11,983
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽലേക്കാക്കി തരണോ?
1161
01:31:12,007 --> 01:31:13,967
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1162
01:31:21,158 --> 01:31:23,286
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1163
01:31:23,310 --> 01:31:25,688
ഒന്നുമില്ല.
1164
01:31:25,712 --> 01:31:27,889
നോക്കി വീട്ടിൽ പോയ്ക്കോ.
1165
01:32:33,606 --> 01:32:35,449
അമ്മാ...
1166
01:32:40,154 --> 01:32:41,672
അമ്മാ.
1167
01:32:44,642 --> 01:32:48,119
അമ്മാ. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാ,
നിങ്ങളെന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
1168
01:32:50,289 --> 01:32:52,274
അമ്മാ.
1169
01:32:53,376 --> 01:32:55,085
അമ്മാ.
1170
01:32:56,404 --> 01:32:58,164
അമ്മാ.
1171
01:33:01,951 --> 01:33:05,136
അമ്മാ, കരയല്ലേ.
1172
01:33:05,972 --> 01:33:08,774
കരയല്ലേ, അമ്മാ.
1173
01:33:10,543 --> 01:33:12,962
അമ്മാ...
1174
01:33:12,986 --> 01:33:16,648
കരയല്ലേ...
1175
01:33:32,540 --> 01:33:35,668
6 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
1176
01:33:50,725 --> 01:33:54,120
സ്യൂങ്ജെ തിരിച്ച് വരുന്നതിനെ പറ്റിയുള്ള വല്ല വിവരവുമുണോ?
1177
01:33:54,144 --> 01:33:56,506
ഇല്ല, അറിയില്ല.
1178
01:33:56,530 --> 01:33:59,441
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഹായ്, അന്നാ.
1179
01:34:00,359 --> 01:34:02,821
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാ.
എനിക്കാ അമേരിക്കാനോ ഒന്ന് തരോ?
1180
01:34:02,845 --> 01:34:04,622
ഓക്കേ.
1181
01:34:04,646 --> 01:34:07,726
ഞങ്ങളിപ്പോ സ്യൂങ്ജേയേ പറ്റി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
1182
01:34:07,750 --> 01:34:10,095
അവനെ കണ്ടിട്ട് തന്നെ കുറേ കാലമായില്ലേ ?
1183
01:34:10,119 --> 01:34:11,871
ഓഹ്...
1184
01:34:11,895 --> 01:34:15,141
അവൻ കൊറിയയിൽ തിരിചെത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ
അവൻ തൽകാലം ഇവിടേക്ക് വരില്ല.
1185
01:34:15,165 --> 01:34:17,795
അവൻ ആദ്യം വേറെ ചില കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.
1186
01:34:17,819 --> 01:34:19,620
വേറേ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ടെന്നോ?
1187
01:34:52,245 --> 01:34:56,848
ഇത് ഇതിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു ദോഷവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1188
01:35:32,368 --> 01:35:34,044
ഇന്നാ.
1189
01:35:35,538 --> 01:35:37,864
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
1190
01:35:42,545 --> 01:35:45,565
മറ്റെന്താണ് എന്നെ കാണാൻ നീ ഈ മണിക്കൂറിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
1191
01:35:45,589 --> 01:35:47,657
ബിയറിനായില്ലെങ്കിൽ?
1192
01:35:57,727 --> 01:35:59,279
എന്താ ഇത്?
1193
01:35:59,303 --> 01:36:01,855
നീയെനിക്ക് അലവൻസ് നൽകുകയാണോ?
1194
01:36:02,632 --> 01:36:04,576
ഇത്...
1195
01:36:04,600 --> 01:36:06,785
രാജി കത്താണോ?
1196
01:36:07,845 --> 01:36:11,832
ബ്യൂംഗ്-ഓ, ഇതു പോലോത്ത ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി സഹായം ചോദിക്കുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം.
1197
01:36:12,308 --> 01:36:16,586
അങ്ങനെ പറയേണ്ട. ഞാനെന്തായാലും ആ സഹായം ചെയ്യാൻ പോവുന്നില്ല.
1198
01:36:17,313 --> 01:36:18,856
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ...
1199
01:36:18,880 --> 01:36:20,633
എനിക്കറിയാം...
1200
01:36:20,657 --> 01:36:22,542
ഞാൻ ചെയ്യാം, പക്ഷേ .
1201
01:36:24,378 --> 01:36:28,031
ബോസ്സ് കഫേയിലേക്ക് വരാത്തത് എന്റെ കാരണം കൊണ്ടല്ലേ?
1202
01:36:28,883 --> 01:36:31,002
അല്ല അങ്ങനേയല്ല.
1203
01:36:31,026 --> 01:36:36,489
അവൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചു വരുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുണ്ടെന്നാണ്..
1204
01:36:38,017 --> 01:36:40,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1205
01:36:44,649 --> 01:36:47,343
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും... ഇത് ശരിയല്ല.
1206
01:36:47,367 --> 01:36:50,846
നീ സ്യൂങ്ജേയ്ക്കായി കാത്തിരിക്ക്, അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നേരിട്ട് തന്നെ കൊടുക്ക്.
1207
01:36:52,156 --> 01:36:54,724
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനുള്ള മനക്കട്ടി പോലും ഇല്ലേ?
1208
01:37:25,898 --> 01:37:28,001
നീ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1209
01:37:28,025 --> 01:37:31,154
നീ ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു ബേക്കറിയിൽ ജോലിചെയ്യാൻ പോയോ?
1210
01:37:31,178 --> 01:37:33,331
നിനക്ക് അതു പോലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1211
01:37:33,355 --> 01:37:35,932
രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?
1212
01:37:40,021 --> 01:37:41,306
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1213
01:37:41,330 --> 01:37:44,207
നീ വിട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വല്ല അപകടത്തിലെങ്ങാനും പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കേണ്ടിവരും.
1214
01:37:44,231 --> 01:37:45,210
അതിന് ഒരുപാട് കാശ് ചെലവാക്കേണ്ടി വരും.
1215
01:37:45,234 --> 01:37:46,562
പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ. നിന്റെ കാർ അവിടെ ഇല്ലേ.
1216
01:37:46,586 --> 01:37:47,855
ദയവായി, ഒന്ന് നിർത്ത്!
1217
01:37:47,879 --> 01:37:50,674
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവരാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് നിർത്ത്.
1218
01:37:50,698 --> 01:37:53,401
നീയെന്റെ കൂടെ ഡേറ്റിങ്ങിന് പോരുന്നുണ്ടോ?
1219
01:37:53,425 --> 01:37:55,137
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിനക്ക് കൃത്യം രണ്ടു ദിവസം തരാം.
1220
01:37:55,161 --> 01:37:58,563
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരി! ഞാൻ നിനക്ക് കൃത്യം രണ്ടു ദിവസം തരുന്നു!
1221
01:37:58,587 --> 01:37:59,996
എനിക്കിപ്പൊ വട്ടാവും.
1222
01:38:00,020 --> 01:38:01,869
സത്യമായിട്ടും എനിക്കവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റണില്ല
1223
01:38:01,893 --> 01:38:03,470
നീയെന്റെ കൂടെ ഡേറ്റിങ്ങിന് പോരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1224
01:38:03,494 --> 01:38:06,246
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
1225
01:38:12,261 --> 01:38:15,815
- ഇനി എന്താ ചെയ്യാ...
- നീ എന്നേയോർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
1226
01:38:15,839 --> 01:38:17,868
ഇതാണോ ഇപ്പൊ ചോദിക്കാനുള്ളത്?
1227
01:38:17,892 --> 01:38:20,637
ഇത് തമാശ പറയാൻ പറ്റിയ സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.
1228
01:38:20,661 --> 01:38:23,021
എനിക്കെങ്ങെനയുണെന്ന് ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
1229
01:38:25,775 --> 01:38:30,614
എന്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്നും ഞാനെങ്ങനെയാണ് ജീവിതം മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത് എന്നെന്നും നിങ്ങക്ക് ഒരറിവുമില്ല.
1230
01:38:30,638 --> 01:38:31,965
ചേച്ചി?
1231
01:38:31,989 --> 01:38:33,483
അമ്മാ...
1232
01:38:33,507 --> 01:38:36,911
ഞാൻ കഫേയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
ബോസ്സിന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1233
01:38:37,412 --> 01:38:40,256
അമ്മാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
1234
01:38:40,280 --> 01:38:41,558
വാ.
1235
01:38:41,582 --> 01:38:44,167
പക്ഷെ നിങ്ങക്കറിയോ ഇപ്പോ എന്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന്?
1236
01:38:45,586 --> 01:38:47,460
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1237
01:38:48,321 --> 01:38:50,557
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
1238
01:38:51,484 --> 01:38:53,786
അത് മാത്രമല്ല......
1239
01:38:53,810 --> 01:38:56,648
അതെന്റെ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
1240
01:38:56,672 --> 01:38:59,641
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്കാക്കിത്തരാം. വാ പോവാം.
- ദയവായി!
1241
01:38:59,665 --> 01:39:01,829
നിങ്ങക്ക് ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ കാര്യത്തിൽ തലയിടാതിരുന്നൂടെ?
1242
01:39:01,853 --> 01:39:03,414
നിന്റെ അമ്മ ചെരുപ്പ് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല!
1243
01:39:03,438 --> 01:39:06,098
എനിക്കറിയാം!
1244
01:39:06,122 --> 01:39:08,401
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്നതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നതു പോലെ കരുത്!
1245
01:39:08,425 --> 01:39:11,638
ഞാൻ ഭയങ്കര വിഡ്ഢിയായത് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത് .
1246
01:39:11,662 --> 01:39:16,364
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാനൊരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു,
1247
01:39:16,388 --> 01:39:18,944
എന്നാലിപ്പോ എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
1248
01:39:20,872 --> 01:39:23,233
പ്രണയം ഇങ്ങനെയായിരുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1249
01:39:23,257 --> 01:39:26,009
ഞാൻ പ്രണയത്തിലകപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1250
01:39:39,448 --> 01:39:41,150
നന്ദി...
1251
01:39:43,953 --> 01:39:46,355
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1252
01:40:50,294 --> 01:40:53,438
സോജുംഗ്, നീ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
1253
01:41:16,429 --> 01:41:19,173
താങ്കൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
1254
01:42:40,238 --> 01:42:42,416
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആ പുസ്തകത്തിലെ ള്ളടക്കത്തിന് പ്രാധാന്യമില്ല എന്നാണ്.
1255
01:42:42,440 --> 01:42:45,517
ആരാണോ പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് അവർക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
1256
01:42:46,411 --> 01:42:48,071
എന്നു വെച്ചാൽ?
1257
01:42:48,095 --> 01:42:51,299
അത് ശരിയല്ലേ? അതു പോലോത്ത ഒരു ജ്ഞാന പുസ്തകത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്.
1258
01:42:51,323 --> 01:42:53,018
അത് ഒരു പ്രവചന പുസ്തകമല്ല.
1259
01:42:53,042 --> 01:42:56,629
ആ പുസ്തകം എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ ഉത്തരം നൽകി കൊള്ളണമെന്നില്ല.
1260
01:42:56,653 --> 01:42:59,190
യഥാർത്ഥ ഉത്തരം,
1261
01:42:59,214 --> 01:43:01,810
സോജുംഗ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1262
01:43:02,542 --> 01:43:05,020
ആ പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്...
1263
01:43:06,639 --> 01:43:07,841
തലക്കെട്ട് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?
1264
01:43:07,865 --> 01:43:10,717
നിനക്കാ ചെറിയ വാക്ക് പോലും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1265
01:43:38,229 --> 01:43:40,597
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ,
1266
01:43:42,358 --> 01:43:45,093
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
1267
01:43:46,070 --> 01:43:49,306
എനിക്ക് നിന്റെ രാജി സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല, ഓക്കെ?
1268
01:43:51,576 --> 01:43:56,605
എന്നാൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് എന്നെ ഇഷ്ടമില്ലായെന്ന് പറയാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്റെ രാജി അനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല
1269
01:44:02,461 --> 01:44:06,256
എന്താണ് നിന്റെ അസംതൃപ്‌തി ?
ഇനി നിന്റെ ശമ്പളം ഞാൻ കൂട്ടി തരണോ ?
1270
01:44:09,952 --> 01:44:13,730
ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോ?
1271
01:44:32,266 --> 01:44:33,452
- ചേട്ടാ?
-പറഞ്ഞോ
1272
01:44:33,476 --> 01:44:35,596
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ പുറം ചട്ട ഇരുണ്ട പച്ചയാക്കാൻ കഴിയുമോ...
- ആക്കാം
1273
01:44:35,620 --> 01:44:38,974
- ... പിന്നെ തലക്കെട്ട് പ്രിന്റ ചെയ്യണം, സ്വർണ്ണ നിറത്തിൽ സ്വർണ്ണ നിറത്തിൽ
- ആ.
1274
01:44:38,998 --> 01:44:40,167
പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കമോ?
1275
01:44:40,191 --> 01:44:41,877
- എന്ത്?
- ഉള്ളടക്കം.
1276
01:44:41,901 --> 01:44:44,629
- ഓ, ഉള്ളടക്കമാണോ?
- അതെ.
1277
01:44:44,653 --> 01:44:46,922
ഉള്ളടക്കത്തെ സംമ്പന്ധിച്ചിടത്തോളം...
1278
01:44:56,707 --> 01:45:05,907
അതെ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
1279
01:45:08,970 --> 01:45:12,597
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.
1280
01:45:17,578 --> 01:45:19,490
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
1281
01:45:20,396 --> 01:45:22,934
നിങ്ങളെന്തിനാണ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?
1282
01:45:22,958 --> 01:45:26,670
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം സംഭവിച്ചോ?
1283
01:45:28,670 --> 01:45:35,670
പരിഭാഷ : അജ്മൽ ഏ കെ
1284
01:45:35,700 --> 01:45:45,670
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ