1
00:00:02,730 --> 00:00:15,730
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:44,730 --> 00:00:50,730
അരുൺ ജെ മോഹൻ
3
00:02:32,730 --> 00:02:33,940
ഗുഡ് ബൈ.
4
00:02:34,360 --> 00:02:36,530
ഗുഡ് ബൈ, സര്‍.
5
00:02:48,040 --> 00:02:49,540
ഇക്കിമെത്തോ...
6
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
സാർ?
7
00:03:04,390 --> 00:03:08,390
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ മുറേസ ഫാമിലിയുമായി
ഇടപഴകുന്നതായി ഞാന്‍ കേട്ടല്ലോ
8
00:03:09,730 --> 00:03:14,060
മിസ്റ്റർ മുറേസും ഞാനും
ജയിലിലായിരുന്നപ്പോള്‍,
9
00:03:14,690 --> 00:03:16,980
ഞങ്ങൾ തമ്മില്‍
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
10
00:04:12,660 --> 00:04:14,250
എനിക്ക് മനസിലായി.
11
00:04:15,580 --> 00:04:18,290
മിസ്റ്റർ ചെയർമാനോട്
എന്‍റെ അന്വേഷണം അറിയിക്കൂ
12
00:04:19,170 --> 00:04:22,510
വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങളൊന്നും
ചെയ്യാന്‍ നോക്കരുത്.
13
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
സഹോദരനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ,
14
00:04:24,840 --> 00:04:27,470
പക്ഷെ, പിതാവിനോടുള്ള കടമയാണ് പ്രധാനം.
15
00:04:53,620 --> 00:04:55,960
നമുക്കൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
16
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
എന്ത്?
17
00:04:58,170 --> 00:05:01,880
മുറേസുമായുള്ള എന്‍റെ അടുപ്പത്തില്‍
ചെയർമാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
18
00:05:07,180 --> 00:05:09,510
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫാമിലിയില്‍ നിന്നും
സഹായം വേണ്ടി വരും.
19
00:05:11,470 --> 00:05:14,020
നമുക്ക് കാറിലിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
20
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍ നൂണ്‍,സർ.
21
00:05:33,330 --> 00:05:35,700
ഇക്കിമെത്തോ പോയോ?
22
00:05:35,960 --> 00:05:36,910
പോയി.
23
00:05:45,470 --> 00:05:51,470
അവന്‍റെ സ്ഥലത്ത് മയക്കുമരുന്ന്
കൊണ്ട് വരാന്‍ സമ്മതിക്കരുത്.
24
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
അവന്‍ നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്‌.
25
00:05:57,350 --> 00:05:59,390
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും അത് മനസിലായില്ലേ?
26
00:06:03,520 --> 00:06:04,730
കാത്തോ!
27
00:06:05,820 --> 00:06:07,820
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
28
00:07:09,470 --> 00:07:13,470
മുറേസുമായി ഞാനെന്തെങ്കിലും പ്ലാന്‍
ചെയ്യുന്നെന്ന് ചെയര്‍മാന് സംശയമുണ്ട്‌.
29
00:07:13,590 --> 00:07:16,180
മുറേസ സന്നോ-കായ് കുടുംബമല്ല.
30
00:07:16,390 --> 00:07:19,640
മുറേസിന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക്
ഞാന്‍ വെടിവെയ്ക്കണോ?
31
00:07:19,730 --> 00:07:21,850
ഞാന്‍ അവന്‍റെ നേര്‍ സഹോദരനാണ്.
32
00:07:21,980 --> 00:07:24,480
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ചെറിയ
തര്‍ക്കം ഉള്ളതുപോലെ കാണിക്കണം.
33
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
അവന്‍റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഓഫീസ് തുറന്നേക്ക്
34
00:07:29,708 --> 00:07:37,008
ഔട്ട്‌റേജ്
35
00:08:05,520 --> 00:08:09,770
മുറേസ ഫാമിലിക്കെതിരെ
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണല്ലോ, ചാമ്പ്യന്‍.
36
00:08:10,610 --> 00:08:13,030
അവരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
37
00:08:14,450 --> 00:08:17,120
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ വകുപ്പിലാണ് ഞാനിപ്പോള്‍
38
00:08:17,200 --> 00:08:19,990
ഇനിയെനിക്ക് നിങ്ങളെ
ചാമ്പ്യനെന്ന് വിളിക്കാനാകില്ല.
39
00:08:20,450 --> 00:08:22,040
എന്തുകൊണ്ട്?
40
00:08:22,710 --> 00:08:24,790
അപ്പോൾ ഇതാ നിന്റെ പണം.
41
00:08:25,210 --> 00:08:26,630
ഇനി സ്ഥലം കാലിയാക്കാൻ നോക്ക് !
42
00:08:32,550 --> 00:08:35,590
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിന്
പുതിയ കാറ് കിട്ടിയതും,
43
00:08:35,720 --> 00:08:37,890
വീണ്ടും കാറുകള്‍ മാറ്റിയതുമൊക്കെ
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം കേട്ടോ.
44
00:08:38,890 --> 00:08:40,970
പോടാ മൈരേ
45
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
അവൻ സ്കൂളിൽ നല്ല ബോക്സറായിരുന്നോ?
46
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
ഞാനിന്നുവരെ അവന്‍ ജയിച്ചു കണ്ടിട്ടില്ല.
47
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
പൊങ്ങന്‍ കഴുത!
48
00:09:10,090 --> 00:09:11,590
അതാ,അവിടെത്തന്നെ.
49
00:09:11,670 --> 00:09:15,090
മാന്ദ്യം കാരണം ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ്ക്ലബിന്
അടിപൊളി പെമ്പിള്ളാരെ കിട്ടുന്നുണ്ട്‌.
50
00:09:15,170 --> 00:09:16,420
ശരിക്കും?
51
00:09:16,510 --> 00:09:18,640
അതും,നല്ല വിലക്കുറവില്‍.
52
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
53
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
പിന്നല്ലാതെ
54
00:09:27,730 --> 00:09:29,480
അതെന്ത് കോപ്പിലെ വർത്താനമാണ് ?
55
00:09:33,280 --> 00:09:35,490
1 ലക്ഷം രൂപയോ?
56
00:09:36,650 --> 00:09:39,450
നമ്മുടെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍
ഇച്ചിരി കൂടുതല്‍ കുടിച്ചോണ്ടാണ്
57
00:09:39,570 --> 00:09:42,410
കുറഞ്ഞ മദ്യത്തിന് ഇത്ര വലിയ വിലയോ?
58
00:09:42,490 --> 00:09:44,450
കാശ് തരാതിരിക്കാനാണോ ഭാവം?
59
00:09:45,040 --> 00:09:47,370
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
60
00:09:47,460 --> 00:09:50,790
എടാ തെണ്ടി.
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
61
00:09:50,880 --> 00:09:53,210
കാശെടുക്ക്, കഴുതേ!
62
00:09:54,800 --> 00:09:58,050
എന്‍റെ കൈയില്‍ അത്രേം കാശൊന്നും ഇല്ല
63
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും എടുക്കും.
64
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
അല്ലെങ്കില്‍ പോയി ലോണ്‍ എടുക്ക്.
65
00:10:02,260 --> 00:10:03,510
കാശെടുക്കെടോ
66
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
എന്‍റെ ഓഫീസ് അടുത്താണ്.
67
00:10:08,190 --> 00:10:10,350
ആരെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം വരുകയാണെങ്കില്‍,
68
00:10:11,310 --> 00:10:13,020
ഞാന്‍ കാശെടുത്ത് തരാം.
69
00:10:13,860 --> 00:10:15,360
എന്നാല്‍ പോകാം.
70
00:10:17,700 --> 00:10:19,360
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം
71
00:10:24,540 --> 00:10:27,330
വന്നതിന് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്ട്ടോ
72
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പോ
73
00:10:42,850 --> 00:10:45,970
ഇത് ഞാനാണ്.
74
00:10:46,060 --> 00:10:50,100
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരുകയാണ്.
75
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
പിന്നെ, ഒരു ഒരു ലക്ഷം എടുത്ത് വെക്കാമോ?
76
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
ശരി, കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ...
77
00:10:57,690 --> 00:11:01,490
ഞാനൊരു യാക്കൂസ ബാറില്‍ പെട്ടുപോയി.
78
00:11:01,570 --> 00:11:02,950
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല അല്ലേ!
79
00:11:03,030 --> 00:11:05,160
അതെ, ആയിക്കോട്ടെ
80
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
നമുക്ക് പോകാം.
81
00:11:17,210 --> 00:11:18,300
നമ്മള്‍ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?
82
00:11:18,380 --> 00:11:20,880
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാ, എത്താറായി.
83
00:11:25,890 --> 00:11:26,850
ദാ, അവിടെ.
84
00:11:26,930 --> 00:11:28,100
അവിടെയോ?
85
00:11:29,020 --> 00:11:32,350
ഒട്ടോമോ കൺസൾട്ടിംഗ് കമ്പനി.
86
00:11:32,650 --> 00:11:33,980
അകത്തേക്ക് വരൂ..
87
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
ഒട്ടോമോ ഫാമിലി,
ഒരു ഇക്കിമെത്തോ ഫാമിലി അനുബന്ധ സ്ഥാപനം.
88
00:11:51,410 --> 00:11:53,370
ഇക്കിമെത്തോ ഫാമിലിയോ?
89
00:12:09,350 --> 00:12:11,470
ഒരു ലക്ഷം രൂപയല്ലേ?
90
00:12:11,980 --> 00:12:13,520
ഇന്നാ
91
00:12:16,270 --> 00:12:17,980
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല
92
00:12:18,650 --> 00:12:20,440
വേണ്ടെന്നോ?
93
00:12:21,860 --> 00:12:24,700
ഇദ്ദേഹം ഇക്കിമെത്തോ ഫാമിലിയിലെ
ആളാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
94
00:12:24,990 --> 00:12:28,160
ഇവന്‍ ഇക്കിമെത്തോയുടെ കൂടെയാണെങ്കില്‍
എല്ലാം ഫ്രീയാണോ?
95
00:12:28,280 --> 00:12:33,410
നീ കാശിനല്ലേ വന്നത്,
അതെടുത്തോണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
96
00:12:36,290 --> 00:12:38,460
കാശ് എടുത്തോണ്ട് പോകാന്‍.
97
00:12:40,710 --> 00:12:42,760
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോടാ നായെ
98
00:12:50,970 --> 00:12:55,600
ഇക്കിമെത്തോയുടെ ഒരാളെ ഇവന്‍ പറ്റിച്ചു.
99
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
എന്തിന്റെ കേടാടാ കഴുതെ?
100
00:13:04,280 --> 00:13:05,360
കിമുറ...
101
00:13:05,490 --> 00:13:06,320
സാർ?
102
00:13:06,780 --> 00:13:10,030
ക്ഷമ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പണവും
പിന്നെ ഇവന്‍റെ വിരലും കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക്.
103
00:13:10,580 --> 00:13:12,080
മരക്കഴുത!
104
00:13:34,560 --> 00:13:37,100
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
105
00:13:37,190 --> 00:13:38,140
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
106
00:13:38,230 --> 00:13:39,520
വേണ്ട!
107
00:13:40,690 --> 00:13:42,230
ഒട്ടോമോയോ?
108
00:13:42,360 --> 00:13:44,110
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായിരുന്നില്ലേ?
109
00:13:47,450 --> 00:13:52,910
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ
എന്‍റെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു.
110
00:13:54,450 --> 00:13:56,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
111
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
നന്ദി.
112
00:14:19,060 --> 00:14:21,560
ഹേയ്, ഇവിടെ പാർക്കിംഗ് ഇല്ല!
113
00:14:21,650 --> 00:14:22,730
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് മുന്നിലാണ്.
114
00:14:22,860 --> 00:14:24,360
ഇവിടെന്ന് നീക്കിയിട്!
115
00:14:40,920 --> 00:14:42,420
മിസ്റ്റർ ഒട്ടോമോ...
116
00:14:42,790 --> 00:14:46,170
ഞങ്ങളുടെ ചെക്കനുണ്ടാക്കിയ
കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
117
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണമായി ഇത് സ്വീകരിക്കണം.
118
00:14:50,130 --> 00:14:52,510
മുറേസ എവിടെപ്പോയി?
119
00:14:53,180 --> 00:14:57,060
ചില്ലിക്കാശും ഒരു വിരലും കൊണ്ടാണോ
ക്ഷമ ചോദിക്കാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്??
120
00:14:57,140 --> 00:14:58,770
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് തിരക്കിലാണ്.
121
00:14:58,850 --> 00:15:00,440
അതുകൊണ്ടാണോ നീ വന്നത്?
122
00:15:01,690 --> 00:15:04,060
ഞാനും ഫാമിലിയിലെ ചെറിയൊരു ബോസ് ആണ്.
123
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
ഈ പണം സ്വീകരിച്ച് എന്‍റെ മുഖം രക്ഷിക്കൂ.
124
00:15:06,610 --> 00:15:08,280
എന്തോന്നെടേയ് ഈ പറയുന്നത്?
125
00:15:08,360 --> 00:15:11,110
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ നീ നിന്റെ വിരല്‍ മുറിക്ക്!
126
00:15:11,240 --> 00:15:13,740
ഇത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ
ഞാൻ വിരൽ മുറിക്കില്ല.
127
00:15:13,820 --> 00:15:16,580
ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
128
00:15:16,660 --> 00:15:19,950
ഇക്കിമെത്തോ ഫാമിലിയുമായി
വഴക്കിടുന്നത് നിനക്ക് ചെറിയ കാര്യമാണോ?
129
00:15:20,080 --> 00:15:21,660
ഞങ്ങളെ ഊക്കാമെന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ !
130
00:15:21,790 --> 00:15:24,210
- ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- നീ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്!
131
00:15:24,290 --> 00:15:25,040
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
132
00:15:25,130 --> 00:15:26,920
എന്നാല്‍ നിന്റെ വിരലെടുക്ക്!
133
00:15:27,000 --> 00:15:28,340
ഞങ്ങളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
134
00:15:30,380 --> 00:15:31,930
എന്താ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോടാ?
135
00:15:32,010 --> 00:15:34,840
ശരി, എന്ത് കോപ്പാണെന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യാം
136
00:15:36,260 --> 00:15:38,600
ഇന്നാ ഇതുകൊണ്ട് മുറിക്ക്!
137
00:15:38,680 --> 00:15:41,270
നീ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കേണ്ട!
138
00:15:41,350 --> 00:15:42,940
അതുകൊണ്ടെന്നും കൈ മുറിയില്ല!
139
00:15:43,020 --> 00:15:45,730
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ മടിയാണോടാ?
140
00:15:45,810 --> 00:15:48,520
അതല്ല, കഴുതേ! മുറിക്കാന്‍ പറ്റിയ
വേറെയെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വാ.
141
00:15:48,650 --> 00:15:50,530
വേറെയെന്തോന്ന് വേണമെന്നാണ് അഹങ്കാരീ?
142
00:15:50,650 --> 00:15:52,240
ഇതുകൊണ്ട് നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കില്‍ മതി!
143
00:15:53,990 --> 00:15:56,530
എന്നാല്‍ ശരി, ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
144
00:16:03,000 --> 00:16:05,750
നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റില്ലേ?
145
00:16:10,300 --> 00:16:14,130
നമ്മുടെ മേലധികാരികള്‍
തമ്മില്‍ ഒത്തുപോകില്ലെങ്കില്‍,
146
00:16:14,220 --> 00:16:17,510
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട
ചെറിയ ഫാമിലിയെ തകർക്കും.
147
00:16:17,600 --> 00:16:21,140
മുറേസ കുടുംബം
സന്നോ-കൈയേക്കാൾ വലുതാണോടാ?
148
00:16:21,430 --> 00:16:22,850
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
149
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
നിങ്ങള്‍ക്കാണ് ഭ്രാന്ത്!!
150
00:16:28,190 --> 00:16:30,360
നീ ആരാണെന്നാടാ നിന്റെ വിചാരം, കോപ്പേ!!!
151
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
ഈ മൊതലിനെയും കൂടെ എടുത്തോണ്ട് പോടാ.
152
00:16:59,140 --> 00:17:01,140
നീ ശരിക്കും കുടിച്ചു, അല്ലേ?
153
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
ഹേയ്, ഇല്ല.
154
00:17:04,690 --> 00:17:06,890
എല്ലാവരും പൊട്ടന്മാരാണ്..
155
00:17:08,150 --> 00:17:12,070
നമ്മൾ കൂടുതൽ കൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍
ഇരട്ടിയായി തിരികെ കിട്ടിയേനെ.
156
00:17:56,110 --> 00:18:00,280
ഈ കാർ ഒരു രസമില്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ അത് മാറ്റിയത്?
157
00:18:00,950 --> 00:18:03,160
ആ പഴയത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.
158
00:18:03,290 --> 00:18:05,160
മിണ്ടാതിരിക്കടി
159
00:18:08,170 --> 00:18:09,870
നിനക്ക് ചാകണോ?
160
00:18:09,960 --> 00:18:11,750
എന്തോന്നിന് ?
161
00:18:12,170 --> 00:18:13,590
ഹമ്മേ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു!
162
00:18:24,310 --> 00:18:26,390
ഇതെന്ത് കോലമാണ്
163
00:18:27,310 --> 00:18:29,940
വിരല്‍ കൊടുത്ത് ക്ഷമാപണം
അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
164
00:18:30,060 --> 00:18:33,560
എന്നിട്ട് നീ എന്തോന്നാ കാണിച്ചു വച്ചേക്കുന്നത് !
165
00:18:39,860 --> 00:18:42,490
ഞാൻ ഇക്കിമെത്തോയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.
166
00:18:42,830 --> 00:18:45,160
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.
167
00:18:50,670 --> 00:18:51,790
അങ്ങനെയാണോ
168
00:19:00,340 --> 00:19:04,100
വിനോദങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കമ്പനിയാണത്
എന്നാണ് അയാള്‍ പറയുന്നത്.
169
00:19:04,510 --> 00:19:06,100
അതിന് ഇത്രേം പുകില് ഉണ്ടാക്കണോ
170
00:19:06,850 --> 00:19:08,770
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ..
171
00:19:09,100 --> 00:19:12,980
എന്‍റെ ആളുകളാണ് ഈ
കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്...
172
00:19:13,060 --> 00:19:15,860
ആ പുതിയ ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!
173
00:19:15,940 --> 00:19:19,320
എനിക്ക് തെറ്റായ വിവരമാണ് കിട്ടിയത്.
174
00:19:20,570 --> 00:19:22,360
ഇക്കിമെത്തോ കളിക്കുകയാണ്!
175
00:19:22,490 --> 00:19:25,410
മുറേസക്ക് മുന്നില്‍ അയാള്‍
പൊട്ടനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
176
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
എന്നിട്ടയാള്‍ നമ്മളോട് ഉത്തരവുമിട്ടു.
177
00:19:28,080 --> 00:19:33,500
സഹോദരനുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?
178
00:19:34,420 --> 00:19:37,040
അദ്ദേഹം മുറേസയുടെ മയക്കുമരുന്നില്‍
നിന്നുള്ള പങ്ക് മുക്കുകയാണ്.
179
00:19:37,170 --> 00:19:40,670
യഥാര്‍ഥത്തില്‍ ഫാമിലി
ഒരു കരാറിനും തയ്യാറല്ല.
180
00:19:40,970 --> 00:19:43,220
അവർക്ക് മുറേസയുടെ
സ്ഥലം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
181
00:19:43,340 --> 00:19:46,300
അയാളത് മനസിലാക്കിയാല്‍ യുദ്ധം നടക്കും.
182
00:19:48,140 --> 00:19:52,560
അവിടേക്കാണ് നമ്മൾ വരുന്നത്,അല്ലേ?
183
00:19:54,400 --> 00:19:56,810
നമുക്കെപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള
വൃത്തിക്കെട്ട ജോലികളാണല്ലോ കിട്ടുന്നത്.
184
00:20:00,940 --> 00:20:02,490
സഹോദരാ...
185
00:20:02,570 --> 00:20:06,740
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
186
00:20:11,750 --> 00:20:13,210
ആ, പിന്നെ...
187
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
ചെയർമാനുമായുള്ള കരാറിൽ
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ?
188
00:20:18,090 --> 00:20:21,880
അതിനെ പറ്റി പറയുകയാണെങ്കില്‍...
189
00:20:22,340 --> 00:20:24,550
അവസാന പെയ്മെന്‍റിനെ പറ്റി
അദ്ദേഹം പരാതിപ്പെട്ടു.
190
00:20:25,430 --> 00:20:28,600
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്നില്‍ നിന്നുള്ള
വരുമാനത്തിന്‍റെ പകുതിയെങ്കിലും വേണമെന്നുണ്ട്.
191
00:20:28,680 --> 00:20:31,270
എന്നാൽ കരാര്‍ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ !
192
00:20:31,390 --> 00:20:32,980
നിങ്ങള്‍ക്കത് സ്വീകരിക്കുകയോ
നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
193
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
അദ്ദേഹം വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
194
00:20:36,770 --> 00:20:39,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന്
ഇടപാടുകളെ പറ്റി ഒന്നും അറിയേണ്ട.
195
00:20:40,780 --> 00:20:43,780
പണം കൊടുത്താല്‍ അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കും.
196
00:20:45,240 --> 00:20:46,780
കോപ്പ്!
197
00:20:47,280 --> 00:20:49,330
അങ്ങേര് എന്നെ കാണാന്‍ പോലും കൂട്ടാക്കില്ല!
198
00:20:49,450 --> 00:20:52,620
നിങ്ങള്‍ പണം കൊണ്ട് വന്നാല്‍..
അദ്ദേഹം തയ്യാറാകും.
199
00:20:58,790 --> 00:21:00,630
അവന്‍ സഹോദരനെന്ന് വിളിച്ചിട്ട്...
200
00:21:00,710 --> 00:21:02,800
എന്‍റെ തോല്‍ ഉരിച്ചെടുക്കുകയാണ്!
201
00:21:04,130 --> 00:21:06,470
അവനുമായി ഒരു കരാർ
ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
202
00:21:09,140 --> 00:21:10,640
വിടെടാ!
203
00:21:28,530 --> 00:21:30,660
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ സംഭവത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.
204
00:21:32,660 --> 00:21:34,830
ആവശ്യം പോലെ കുടിച്ചോ!
205
00:21:35,910 --> 00:21:38,170
ഇത് സ്വന്തം വീട് പോലെ കണ്ടാല്‍ മതി.
206
00:21:42,800 --> 00:21:45,550
ഇവിടെ കൊള്ളാവുന്ന പെണ്‍പിള്ളേര്‍ ആരുമില്ലേടെ ?
207
00:21:45,670 --> 00:21:47,800
പന്ന കിഴവികള്‍ മാത്രമ്മുള്ളൂ..
208
00:21:49,340 --> 00:21:50,590
ക്ഷമിക്കണം.
209
00:21:51,350 --> 00:21:53,010
മറ്റേ ആ ചെക്കന്‍ എവിടെയാണ്?
210
00:21:53,100 --> 00:21:54,520
സസ്പെൻഷനിലാണ്.
211
00:21:55,100 --> 00:21:56,480
കിമുറയും?
212
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
അതെ.
213
00:22:04,400 --> 00:22:07,190
നിന്റെ അടിപൊളി ചെലവിന് നന്ദിയുണ്ട്ട്ടോ..
214
00:22:10,740 --> 00:22:12,700
വഴീന്ന് മാറെടാ നായെ
215
00:22:23,500 --> 00:22:26,710
അവന്‍ വന്നു വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
ചുമരിൽ ഫാമിലിയുടെ ചിഹ്നം കണ്ടു.
216
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
ആ ചെക്കന്‍ പേടിച്ചോടിപോയ്‌!
217
00:22:30,550 --> 00:22:36,520
അതുകഴിഞ്ഞ് അവരുടെ ചെറിയ ബോസ് എന്ന് പറയവനും വന്നു.
അവനും പേടിച്ചോടി!
218
00:22:37,810 --> 00:22:42,190
ഞാനിന്ന് അവനുമായി
ബാറിലേക്ക് പോയി...
219
00:22:42,270 --> 00:22:45,730
എല്ലാം അവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു!
220
00:22:45,860 --> 00:22:48,070
എന്തൊരു തമാശയാണല്ലേ?
221
00:22:49,280 --> 00:22:52,240
അപ്പോള്‍ നീ ഇന്നും എല്ലാം വലിച്ചെടുത്തല്ലേ?
222
00:22:53,200 --> 00:22:54,700
എവിടെന്ന്!
223
00:22:54,790 --> 00:22:58,250
നീ ഒരു ഗാങ്സ്റ്ററെ ഒന്നും അല്ലല്ലോ,
അപ്പോള്‍ നീ പിഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും
224
00:22:59,080 --> 00:23:01,210
അതെന്നെ പുകഴ്ത്തിയതാണോ?
225
00:23:01,290 --> 00:23:03,250
അല്ലേയല്ല
226
00:23:03,420 --> 00:23:04,750
നീ കഴുതയാണ് !
227
00:23:08,340 --> 00:23:10,260
നീയെന്നെ കഴുതയെന്നാണോ വിളിച്ചത്?
228
00:23:12,340 --> 00:23:15,430
ആരെയാണ് നീ കഴുതയെന്ന് വിളിച്ച് കളിയാക്കിയത്?
229
00:23:16,310 --> 00:23:18,220
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
230
00:23:18,310 --> 00:23:19,270
നിന്നോട് തന്നെ!
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,480
പുറത്ത് പൊക്കോണം,
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ!
232
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
വാടാ, വാടാ!
233
00:23:37,950 --> 00:23:38,790
വരൂ!
234
00:23:38,910 --> 00:23:42,080
- ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?
- ഒന്ന് പോയെടാ നാറി
235
00:23:42,460 --> 00:23:44,000
ക്ഷമിക്കണം.
236
00:23:53,550 --> 00:23:54,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
237
00:23:54,890 --> 00:23:57,850
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെടാ നാറി
238
00:23:57,970 --> 00:23:59,850
ഞാൻ ഇനി വീണ്ടും പറയണോ?
239
00:24:47,150 --> 00:24:48,480
മതി!
240
00:24:52,530 --> 00:24:53,860
ഒട്ടോമോ എവിടെ?
241
00:24:54,570 --> 00:24:55,950
അവനെവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയണം.
242
00:24:59,330 --> 00:25:01,240
അവൻ എവിടെയാണെന്ന്?
243
00:25:02,450 --> 00:25:04,040
എനിക്കറിയില്ല.
244
00:25:10,840 --> 00:25:12,170
മാറി നില്ക്ക്!
245
00:25:21,720 --> 00:25:25,480
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരാൾ മരിച്ചു...
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
246
00:25:28,060 --> 00:25:29,730
ആ സഹോദരൻ നിനക്ക്
അത്രമാത്രം വേണ്ടപ്പെട്ടവനാണോ ?
247
00:25:29,810 --> 00:25:30,940
അല്ല, സർ.
248
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
നീയെന്നെ പൊട്ടനാക്കുകയാണോ?
249
00:25:33,740 --> 00:25:35,740
അല്ല സർ, അല്ല.
250
00:25:36,070 --> 00:25:40,120
ചെയ്തതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒട്ടോമോയോട് പറ!
251
00:25:41,410 --> 00:25:42,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
252
00:25:44,620 --> 00:25:45,910
നീയും...
253
00:25:46,620 --> 00:25:51,460
ഇവിടത്തെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവരോട് നീ പറയാത്തതെന്താ?
254
00:26:05,390 --> 00:26:08,060
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ ഇക്കമെത്തോയോടും
എന്നോടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
255
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
നിങ്ങളിനി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
256
00:26:11,060 --> 00:26:12,480
ഒന്ന് വായ തുറന്ന് പറയ് !
257
00:26:13,610 --> 00:26:15,280
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
258
00:26:15,780 --> 00:26:17,990
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കോളാം
259
00:26:24,370 --> 00:26:25,950
നീയാരുടെ കാലിന്റെ ഇടയിലായിരുന്നെടാ
260
00:26:26,040 --> 00:26:28,710
നീയൊക്കെ ആരുടെ നൂലുകെട്ടിന് പോയതാടാ..
261
00:26:29,870 --> 00:26:31,040
ഹേയ്!
262
00:26:35,300 --> 00:26:36,760
അത് മതി.
263
00:26:52,810 --> 00:26:54,020
എന്താ പറഞ്ഞത്?
264
00:26:54,400 --> 00:26:57,110
എല്ലാം നോക്കിക്കോളാമെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞു.
265
00:27:16,710 --> 00:27:18,340
ഇവിടെ വെച്ചിരുന്ന കാശെവിടെ?
266
00:27:19,340 --> 00:27:21,300
എനിക്കറിയില്ല.
267
00:27:21,550 --> 00:27:23,390
നിനക്കറിയില്ലെന്നോ ?
268
00:27:23,890 --> 00:27:26,010
എന്നോട് പറയാതെ നീയത് എടുത്തോടി?
269
00:27:30,640 --> 00:27:32,100
നിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളൊക്കെ ഇങ്ങെടുക്ക്
270
00:28:38,550 --> 00:28:41,130
ആ ചെക്കനെവിടെ?
271
00:28:41,260 --> 00:28:42,630
എനിക്കറിയില്ല!
272
00:28:44,510 --> 00:28:47,050
- എവിടെയെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ നിനക്ക് കൊള്ളാം.
- അവന്‍...
273
00:28:48,810 --> 00:28:51,720
അവന്‍ അമോറിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
274
00:28:56,060 --> 00:28:57,730
കിമുറ എവിടെ?
275
00:28:59,110 --> 00:29:00,900
നിനക്കറിയാം!
276
00:29:01,230 --> 00:29:04,110
അവനെവിടെയെന്ന് പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
നിനക്കിതില്‍ കൂടുതലൊന്നും വരാനില്ല.
277
00:29:04,820 --> 00:29:06,950
ശരിക്കും എനിക്ക് അറിയില്ല.
278
00:30:09,840 --> 00:30:12,640
നമ്മളിത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
279
00:30:13,060 --> 00:30:14,850
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
280
00:30:15,140 --> 00:30:17,730
നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ലേ ഈ
കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്
281
00:30:18,020 --> 00:30:19,690
അങ്ങനെയല്ല!
282
00:30:19,770 --> 00:30:22,190
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
283
00:30:24,230 --> 00:30:26,860
അതുകൊണ്ട് നമ്മളിപ്പോള്‍ തുല്യരാണ്.
284
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
നമുക്ക് പോയി മിസ്റ്റർ ചെയർമാനോട്
ക്ഷമ ചോദിക്കാം.
285
00:30:29,410 --> 00:30:30,950
അത് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.
286
00:30:35,160 --> 00:30:37,200
എന്നാൽ നമ്മുക്ക് പിന്നെ കാണാം
287
00:30:45,130 --> 00:30:47,210
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
288
00:30:50,260 --> 00:30:51,760
നമുക്കിത് ഫിനിഷ് ചെയ്യാം.
289
00:30:55,220 --> 00:30:56,390
ബോസ്...
290
00:30:57,060 --> 00:31:00,140
ഫാമിലിയിലേക്ക് നമ്മള്‍
എത്രത്തോളം കൊണ്ടുവരണം?
291
00:31:00,230 --> 00:31:01,810
എനിക്കറിയില്ല.
292
00:31:02,110 --> 00:31:03,980
എന്തായാലും മുറേസ പണം കൊണ്ടുവരും.
293
00:31:06,730 --> 00:31:09,070
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതെ
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
294
00:31:09,150 --> 00:31:11,110
ക്ഷമിക്കണം.
295
00:31:16,290 --> 00:31:17,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
296
00:31:17,580 --> 00:31:20,330
സാരമില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...
297
00:31:20,830 --> 00:31:22,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
298
00:31:23,840 --> 00:31:26,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരന്മാരല്ലേ.
299
00:31:28,050 --> 00:31:29,170
അപ്പോൾ നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
300
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
നില്‍ക്കാം സര്‍.
301
00:31:31,220 --> 00:31:33,510
വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്
302
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ
303
00:31:47,940 --> 00:31:52,110
ഒരു കരാര്‍ വച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക്
50-50 ആക്കണമെന്നുണ്ടോ
304
00:31:55,620 --> 00:31:58,990
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ ശാന്തമായിരിക്കുന്നതായി
കാണിക്കുന്നതാണ്.
305
00:31:59,870 --> 00:32:04,250
ഒരു ചെക്കനെ കൊന്നത് കൊണ്ട്
ഇതെല്ലാം തീര്‍ന്നെന്ന് കരുതരുത്.
306
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
എന്തോന്ന്?
307
00:32:11,970 --> 00:32:14,340
ഞങ്ങൾ മുറേസിനെ ഒതുക്കണമെന്നോ?
308
00:32:15,680 --> 00:32:19,140
അയാള്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലേ
309
00:32:19,970 --> 00:32:21,680
ഉറപ്പാണോ?
310
00:32:21,810 --> 00:32:25,400
ഞങ്ങളുടെ കരാർ വെറുമൊരു
ഫോര്‍മാലിറ്റി മാത്രമാണ്.
311
00:32:25,560 --> 00:32:28,110
നിങ്ങൾ എന്തായാലും അവനെ അൽപ്പമൊന്ന് ഒതുക്കണം.
312
00:33:16,410 --> 00:33:17,780
മുറേസ...
313
00:33:18,570 --> 00:33:21,450
നീ എന്‍റെ പിള്ളേരെ തൊടാൻ മാത്രം വളർന്നുവല്ലേ?
314
00:33:22,250 --> 00:33:26,210
മിസ്റ്റർ ചെയർമാനുമായി ഞാൻ
സംസാരിച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
315
00:33:26,290 --> 00:33:29,040
ഞാനുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ
അവിടെ സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം ?
316
00:33:29,170 --> 00:33:30,790
ഞാന്‍ പറയട്ടെ...
317
00:33:30,880 --> 00:33:33,130
എന്‍റെ അനുവാദമില്ലാതെയാണ് അവരത് ചെയ്തത്.
318
00:33:33,210 --> 00:33:35,840
അതൊരു ഒഴിവുകഴിവല്ലടാ, പരനാറി
319
00:33:35,930 --> 00:33:37,220
നിന്റെ വായ തുറക്കടാ
320
00:33:37,340 --> 00:33:39,140
നമ്മുക്കൊന്ന് ബ്രെഷ് ചെയ്യാം
321
00:33:56,740 --> 00:34:00,870
മിസ്റ്റർ ചെയർമാനെ ഇക്കിമെത്തോ
അനുസരിക്കുന്നേയില്ല.
322
00:34:03,080 --> 00:34:05,450
ഇക്കിമെത്തോയോട് പോയി ക്ഷമ ചോദിക്ക്.
323
00:34:06,250 --> 00:34:08,750
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കണം.
324
00:34:10,040 --> 00:34:11,790
ഒരു ഫോര്‍മാലിറ്റിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
325
00:34:12,460 --> 00:34:15,090
പതിവായുള്ള പെയ്മെന്‍റുകള്‍
പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം പരിഹാരമാകും.
326
00:34:15,800 --> 00:34:18,180
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചെയർമാനെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തിക്കൊള്ളാം
327
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
ഭക്ഷണം വീട്ടിൽ സ്വയം
ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
328
00:34:41,370 --> 00:34:42,990
നീ ഒന്നും തന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ലല്ലോ
329
00:34:43,120 --> 00:34:44,990
സഹോദരാ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
330
00:34:46,120 --> 00:34:48,620
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലല്ലോ!
331
00:34:50,540 --> 00:34:55,000
മിസ്റ്റര്‍ മുറേസ വിരമിക്കുന്നെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
സ്ഥലം നമുക്കായി വിട്ടു തരുന്നെന്നും പറയുന്നു.
332
00:34:55,380 --> 00:34:58,130
നമ്മള്‍ ചെറിയൊരു പങ്ക്
മാത്രം തന്നാല്‍ മതിയല്ലേ ?
333
00:35:00,300 --> 00:35:02,640
അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
334
00:35:48,680 --> 00:35:50,180
പന്ന പരട്ട കിളവന്‍!
335
00:35:50,270 --> 00:35:52,020
ഇത്രയും കിട്ടിയിട്ടും സന്ധി സംഭാഷണം നടത്താന്‍ നടത്താൻ പോയേക്കുന്നു.
336
00:35:52,150 --> 00:35:54,270
അവരെല്ലാം കൈയടക്കിയിട്ട്
നമ്മളെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ നോക്കുകയാണ്.
337
00:36:01,030 --> 00:36:04,110
ഒടുവിൽ മുറേസ വിരമിക്കുന്നു...
338
00:36:04,200 --> 00:36:06,530
ഒത്തിരി വയസായിപ്പോയി, പാവം.
339
00:36:07,790 --> 00:36:09,450
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നന്ദി.
340
00:36:12,210 --> 00:36:14,330
കിമുറയെക്കുറിച്ചാണേൽ..
341
00:36:14,420 --> 00:36:18,090
അവന്‍ സിവിലിയനായി മാറുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്
342
00:36:28,220 --> 00:36:29,390
ഒട്ടോമോ...
343
00:36:30,060 --> 00:36:32,230
ഇക്കിമെത്തോയെ വിരമിക്കാൻ
നമുക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കണം.
344
00:36:32,350 --> 00:36:36,560
അപ്പോൾ ഞാൻ മുതലാളിയാകും,
നിങ്ങൾ അണ്ടർബോസ് ആയിരിക്കും.
345
00:36:48,950 --> 00:36:50,410
അതാണ് ഒട്ടോമോയുടെ കാർ.
346
00:36:50,750 --> 00:36:52,330
അതിന്‍റെ പുറകെ പോ..
347
00:37:19,570 --> 00:37:21,690
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
348
00:37:22,320 --> 00:37:23,860
നമ്മളെയാണ്‌ അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത്.
349
00:37:58,810 --> 00:38:00,190
പുറത്തിറങ്ങ്!
350
00:38:10,660 --> 00:38:11,990
കിമുറ
351
00:38:30,590 --> 00:38:34,310
- ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഏയ്‌, അത് സാരമില്ല.
352
00:38:35,560 --> 00:38:36,730
നന്ദി.
353
00:38:36,850 --> 00:38:38,690
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
354
00:38:38,810 --> 00:38:40,270
ആയിക്കോട്ടെ
355
00:39:07,050 --> 00:39:10,470
ഞാൻ പോലീസുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
ഒട്ടോമോയെ അവര്‍ കൊണ്ടുവരും.
356
00:39:10,550 --> 00:39:11,800
കൊള്ളാം.
357
00:39:11,890 --> 00:39:13,680
എങ്ങനെയാണപ്പോൾ?..
358
00:39:15,640 --> 00:39:18,220
മുറേസിൽ നിന്ന് നമ്മള്‍ എടുത്ത സ്ഥലമൊക്കെ?
359
00:39:19,730 --> 00:39:21,270
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
360
00:39:21,400 --> 00:39:23,310
നമ്മള്‍ ഇക്കിമെത്തോയെ പുറത്താക്കും.
361
00:39:23,610 --> 00:39:25,110
അപ്പോൾ നീയവിടെ ചുമതലയേൽക്കും.
362
00:40:09,610 --> 00:40:11,860
മുറേസ വിരമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
363
00:40:13,360 --> 00:40:17,080
കിമുറയ്ക്ക് പകരം ഇക്കിമെത്തോക്ക്
ആ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് കാര്യം?
364
00:40:17,620 --> 00:40:19,290
അത് ശരിയല്ലല്ലോ!
365
00:40:21,710 --> 00:40:23,620
നിങ്ങൾ കിമുറയെയും കൊന്നല്ലേ?
366
00:40:23,750 --> 00:40:24,960
നിങ്ങള്‍ കൊന്നോ ?
367
00:40:26,630 --> 00:40:29,170
കിളവന്‍ ഗാങ്സ്റ്ററെ!
368
00:40:29,710 --> 00:40:33,220
നിന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍ എല്ലാ പരിപാടിയും ഒപ്പിച്ചിട്ട് മിണ്ടാപൂച്ചയെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നോ..
369
00:40:34,470 --> 00:40:35,760
എന്നെ ഊബിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചോ!
370
00:40:35,850 --> 00:40:37,510
മിസ്റ്റർ കറ്റോക!
371
00:40:37,850 --> 00:40:39,640
കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്
372
00:40:39,770 --> 00:40:41,720
നീ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
373
00:40:41,810 --> 00:40:42,600
വാ തുറന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയെടാ നാറി!
374
00:40:42,690 --> 00:40:44,060
ഹേയ്, കറ്റോക!
375
00:40:45,060 --> 00:40:46,650
നമുക്കൊരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.
376
00:40:48,150 --> 00:40:49,730
നമുക്കൊരു ചായ കുടിച്ചിട്ട് വരാം.
377
00:41:00,740 --> 00:41:02,660
ക്ഷമിക്കണം, ചാമ്പ്യന്‍.
378
00:41:04,540 --> 00:41:06,880
നീയിവിടെ നന്നായി പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
379
00:41:14,050 --> 00:41:16,300
നീയെപ്പോഴും ഒരു മോശം ബോക്സറായിരുന്നു.
380
00:41:17,010 --> 00:41:19,600
അതുകൊണ്ട് നീ ഈ കൊച്ചു ഗ്യാങ്സ്റ്ററെ വിട്ടേക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
381
00:41:19,680 --> 00:41:22,020
നല്ലൊരു പോലീസുകാരനായിരിക്ക്.
382
00:42:40,550 --> 00:42:45,470
ഇവളെപ്പോലെ കാശുള്ള വീട്ടമ്മമാർ
പോലും മയക്കുമരുന്നിനായി ഇവിടെ വരുന്നു.
383
00:42:45,720 --> 00:42:47,100
ശരിക്കും കുറേ കാശുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടവൻ
384
00:43:42,950 --> 00:43:44,160
ഇവനെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
385
00:43:56,840 --> 00:43:58,090
എന്‍റെ പേര് സയാമ.
386
00:44:01,130 --> 00:44:03,680
ഈ പ്രദേശം ഇപ്പോൾ
ഇക്കിമെത്തോ ഫാമിലിയുടേതാണ്.
387
00:44:04,180 --> 00:44:07,100
നിങ്ങൾ മുറേസിന് നൽകിയത്
ഇനിമുതല്‍ ഞങ്ങൾക്ക് തരണം.
388
00:44:11,020 --> 00:44:13,310
പറയുന്നത് കേട്ടോ?
389
00:44:14,020 --> 00:44:15,150
കേട്ടു
390
00:44:15,360 --> 00:44:17,320
എനിക്ക് നിന്റെ സെൽ ഫോൺ വേണം.
391
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
എനിക്കല്‍പം സാവകാശം തരൂ.
392
00:44:20,530 --> 00:44:24,570
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
എന്‍റെ ബിസിനസിനെ ബാധിക്കും.
393
00:44:26,080 --> 00:44:30,830
അതുകൊണ്ട് പകരം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്ന ചില
വിവരങ്ങള്‍ എനിക്ക് തരാന്‍ കഴിയും.
394
00:44:33,040 --> 00:44:36,750
അദ്ദേഹം എംബസിയിലേക്ക് ഇടപാടുകാരെ ക്ഷണിക്കുകയും
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും.
395
00:44:36,880 --> 00:44:40,800
എംബസികളെ അധികാരപരിധിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ
പോലീസുകാർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
396
00:44:40,880 --> 00:44:42,130
അങ്ങനെയാണോ,
397
00:44:42,420 --> 00:44:45,550
എന്നാല്‍ അയാൾ ഒരു കാസിനോ നടത്തട്ടെ.
അതാണ് കൂടുതല്‍ ലാഭം.
398
00:44:46,550 --> 00:44:49,220
കാസിനോയോ? എനിക്കൊരു കാസിനോ
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനൊന്നും കഴിയില്ല.
399
00:44:49,310 --> 00:44:50,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാശ് കിട്ടും.
400
00:44:50,720 --> 00:44:52,730
ഈ സ്ഥലം വളരെ ചെറുതാണ്.
401
00:44:52,850 --> 00:44:54,520
അതുകൊണ്ട് വേഗം ഇവിടുന്ന് എംബസി മാറ്റിക്കോ.
402
00:44:54,600 --> 00:44:57,650
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തി തരാം.
403
00:44:59,992 --> 00:45:03,384
പറ്റില്ല,
നിങ്ങളുമായിട്ട് ബിസിനസ് നടത്താന്‍ പറ്റില്ല.
404
00:45:03,912 --> 00:45:06,912
ഇതുപോലെ നീ ഇനിയും സംസാരിക്കാണേൽ
ഞാൻ നിന്റെ അണ്ണാക്കിൽ വെടി പൊട്ടിക്കും
405
00:45:16,330 --> 00:45:18,960
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്
നല്ലോണം ചിന്തിക്കണം
406
00:45:19,090 --> 00:45:20,630
നിങ്ങളുടെ നല്ലതിനായിട്ടാണ്
407
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
408
00:45:32,520 --> 00:45:33,640
ഉണ്ട്.
409
00:45:33,770 --> 00:45:35,230
പിള്ളേര്‍ എവിടെ?
410
00:45:35,770 --> 00:45:36,440
ഓ.
411
00:45:36,560 --> 00:45:40,110
അതൊരു ഉത്തരമാണോ?
412
00:45:41,940 --> 00:45:45,450
ഇഷിഹാര, നീയന്തിനാണ്
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
413
00:45:49,280 --> 00:45:50,700
ഇത് ജൂൺ ആണ്.
414
00:45:51,490 --> 00:45:54,450
ആരോ എന്നോട് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു..
415
00:45:56,460 --> 00:46:00,840
വേറൊന്നും അല്ല,
അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണണമെന്ന്.
416
00:46:53,510 --> 00:46:56,180
നിങ്ങൾ എന്തിനാണിങ്ങനെ നില്‍ക്കുന്നത്?
വന്നിരിക്ക്.
417
00:47:02,480 --> 00:47:04,570
മുറേസ ഫാമിലിയുടെ കളികളൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
418
00:47:04,690 --> 00:47:07,530
ഒട്ടോമോ ഫാമിലിയുടെ കണ്ട്രോളിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം.
419
00:47:08,360 --> 00:47:11,740
എത്ര പെൺകുട്ടികളുണ്ടെന്നും,
വരുമാനം എത്രയുണ്ടെന്നും വേഗം പറയ്
420
00:47:12,870 --> 00:47:15,370
ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയില്ലാതെ
ഇനി ബിസിനസ്സൊന്നും നടക്കില്ല.
421
00:47:17,330 --> 00:47:18,660
ശരി എന്ന് പറയടാ..
422
00:47:19,870 --> 00:47:21,040
ശരി.
423
00:48:14,890 --> 00:48:16,970
നിന്റെ മുറി എവിടെയാണ്?
424
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
ദാ,അവിടെ.
425
00:48:18,180 --> 00:48:21,390
ഇത് വളരെയധികം ദൂരെയാണല്ലോ!
426
00:48:45,290 --> 00:48:47,170
ഒരു ഉമ്മ തായോ..
427
00:48:48,670 --> 00:48:50,760
ഞാൻ ആദ്യം ഒന്ന് കുളിക്കട്ടെ.
428
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
ശരി, ശരി, ശരി.
429
00:49:17,660 --> 00:49:20,370
പെട്ടെന്ന് വരാം മുത്തേ..
430
00:49:20,490 --> 00:49:23,620
ഇത് കുടിക്കുമ്പോഴേക്കും ഞാനെത്താം.
431
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
ഞാൻ അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
432
00:49:59,917 --> 00:50:00,917
നിങ്ങൾ എന്താ
ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ..
433
00:50:02,544 --> 00:50:05,544
അല്ല,
ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
434
00:50:06,215 --> 00:50:10,215
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം.
അല്ലെങ്കില്‍ ഇതെല്ലാം പോലീസില്‍ എത്തും.
435
00:50:11,011 --> 00:50:12,691
വേണ്ട...വേണ്ട..വേണ്ട
436
00:50:13,550 --> 00:50:16,470
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാം.
നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ.
437
00:50:33,900 --> 00:50:36,190
വാടകയ്ക്ക്
438
00:50:37,070 --> 00:50:39,610
എന്ത്? ഇതാണോ പുതിയ എംബസി?
439
00:50:39,740 --> 00:50:42,530
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി വിശാലമല്ലേ.
440
00:50:42,620 --> 00:50:45,910
- ഇത് സംഭരണ സ്ഥലമല്ലേ!
- വായടച്ചിട്ട് അകത്തേക്ക് പോ.
441
00:50:59,930 --> 00:51:01,430
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
442
00:51:01,550 --> 00:51:02,890
കൊള്ളാമ്മല്ലേ,അല്ലേ?
443
00:51:04,010 --> 00:51:06,350
ഇത് എല്ലാവര്‍ക്കും കാണാലോ..
444
00:51:06,430 --> 00:51:09,020
കര്‍ട്ടനുകള്‍ നമുക്ക് അടച്ചേക്കാം
445
00:52:17,420 --> 00:52:18,630
സഹോദരാ..
446
00:52:18,840 --> 00:52:20,590
മിസ്റ്റർ ഇക്കിമെത്തോ അകത്തുണ്ട്.
447
00:52:33,850 --> 00:52:35,020
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
448
00:52:35,110 --> 00:52:39,480
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു ബിസിനസ്
ആണല്ലോ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.!
449
00:52:39,730 --> 00:52:41,400
പണം എപ്പോഴും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
450
00:52:43,110 --> 00:52:46,570
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിപ്സ് കൊണ്ടു വാ..
451
00:52:48,740 --> 00:52:50,410
ഞാനോ?
452
00:52:55,460 --> 00:52:56,630
ശ്രദ്ധിക്ക്...
453
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
നമുക്ക് കസീനോയെ പറ്റി സംസാരിക്കണം.
454
00:52:59,090 --> 00:53:00,550
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഒട്ടോമോയോട് പറയണം.
455
00:53:00,630 --> 00:53:01,670
ശരി, സർ.
456
00:53:27,370 --> 00:53:28,700
ഇവന്‍ ഏതാ?
457
00:53:30,580 --> 00:53:33,870
ഇവന്‍ നമ്മളെ പറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.
458
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
ഞാനവന്‍റെ കൈ ചെറുതായിട്ട് ഒന്നൊടിച്ചു.
459
00:53:38,540 --> 00:53:39,920
ഇവനെ കൊണ്ട് പോ.
460
00:53:41,500 --> 00:53:42,630
എഴുന്നേൽക്ക്
461
00:53:53,180 --> 00:53:54,930
കാസിനോ എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
462
00:53:55,770 --> 00:53:59,310
മിസ്റ്റർ ഇക്കിമെത്തോ ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ പോകുന്നുണ്ട്.
അങ്ങേര് നമ്മളെ നന്നായി ഊറ്റുന്നുണ്ട്.
463
00:53:59,980 --> 00:54:02,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ?
464
00:54:06,570 --> 00:54:08,490
മിസ്റ്റർ ഇക്കിമെത്തോ കൊടുത്തു വിട്ടതാണ്.
465
00:54:08,620 --> 00:54:10,450
ആയിക്കോട്ടെ
466
00:54:14,200 --> 00:54:17,710
നിങ്ങൾ കാസിനോ ബിസിനസ്
തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
467
00:54:17,790 --> 00:54:21,290
അങ്ങേക്ക് ഞാനൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
468
00:54:21,420 --> 00:54:25,010
ഇത് ഒട്ടോമോ ഫാമിലിയിലെ ഇഷിഹാരയാണ്.
ഇദ്ദേഹമാണ് കാസിനോ നടത്തുന്നത്.
469
00:54:25,130 --> 00:54:26,010
അതു ശരി.
470
00:54:26,550 --> 00:54:28,800
കാത്തോ, അവനെ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
471
00:54:40,270 --> 00:54:45,940
ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലിക്ക് അങ്ങ് നല്‍കുന്ന
പിന്തുണയ്ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
472
00:54:47,610 --> 00:54:57,200
ഒസാവ...
473
00:54:58,000 --> 00:55:01,830
നീ ഇക്കിമെത്തോയുടെ അണ്ടർ‌ബോസായിട്ട്
എത്ര കാലമായി?
474
00:55:01,920 --> 00:55:03,340
ഏകദേശം 20 വർഷം.
475
00:55:03,460 --> 00:55:04,920
അത്രയുമായോ
476
00:55:05,880 --> 00:55:08,220
ഉടൻ തന്നെ...
477
00:55:08,340 --> 00:55:10,880
ഇക്കിമെത്തോ വിരമിക്കണം.
478
00:55:11,510 --> 00:55:13,510
അതുകഴിഞ്ഞ് നീ ഫാമിലി നോക്ക്.
479
00:55:13,640 --> 00:55:15,680
ഞാൻ നീയുമായി ഒരു കരാറുണ്ടാക്കാം.
480
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
ആ പന്ന തെണ്ടിക്ക് ...
481
00:55:19,350 --> 00:55:23,150
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുമായിട്ടാണ്
അവന്‍റെ ഇടപാട്.
482
00:55:23,860 --> 00:55:27,990
അവന്‍റെ പോക്ക് ശരിയല്ല.
483
00:55:31,360 --> 00:55:33,660
ഇത് നമുക്കിടയില്‍ ഇരുന്നാല്‍ മതി.
484
00:55:48,470 --> 00:55:49,920
ഒട്ടോമോ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?
485
00:55:50,050 --> 00:55:53,220
ഇല്ല..ഉടനെയെത്തും.
486
00:55:53,350 --> 00:55:55,050
ഇവിടെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യരുത്.
487
00:55:55,140 --> 00:55:56,680
അങ്ങേര് വരുമ്പോള്‍ മാറ്റിയിടണം.
488
00:55:56,770 --> 00:55:57,890
ശരി, സർ.
489
00:56:08,030 --> 00:56:10,240
അദേഹം എല്ലാ ദിവസവും വരും.
490
00:56:11,910 --> 00:56:13,450
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
491
00:56:17,240 --> 00:56:20,120
മറ്റ് കളിക്കാര്‍ അതില്‍ അസ്വസ്ഥരാണ്.
492
00:56:36,260 --> 00:56:37,550
ഒരു മിനിറ്റ്, ബോസ്?
493
00:56:37,640 --> 00:56:38,680
പറയ്.
494
00:56:38,970 --> 00:56:41,810
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്നു.
495
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
എന്തോന്ന്?
496
00:56:43,100 --> 00:56:45,150
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ള കസ്റ്റമേഴ്സിനെ
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട്
497
00:56:45,270 --> 00:56:48,190
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണോ?
498
00:56:49,610 --> 00:56:51,490
നമ്മുടെ ലാഭം കുറഞ്ഞു വരുകയാണ്.
499
00:56:51,990 --> 00:56:54,740
അതാണ് ഞങ്ങൾ യാകുസകള്‍ ചെയ്യുന്നത്!
500
00:57:11,670 --> 00:57:13,130
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരട്ടേ.
501
00:57:22,520 --> 00:57:25,020
ഇത് ഇന്നത്തെ വരുമാനമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം
502
00:57:27,150 --> 00:57:30,570
ഞാനിവിടെ വിടുകയാണ്.
503
00:57:30,820 --> 00:57:34,490
റിസ്ക് വളരെ വലുതാണ്...
പിന്നെ ശമ്പളം ചെറുതും!
504
00:57:35,530 --> 00:57:37,660
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭത്തിന്‍റെ 30% കിട്ടുന്നില്ലേ.
505
00:57:37,740 --> 00:57:39,660
അത് മതിയാവുന്നില്ലേ?
506
00:57:39,740 --> 00:57:42,660
നിന്റെ രാജ്യത്തിന്‍റെ മുഴുവന്‍
ബജറ്റ് എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
507
00:57:42,672 --> 00:57:45,772
ഹേയ്,എന്തോന്ന് 30 ശതമാനമോ?
എനിക്ക് ആകെ 20% ആണ് കിട്ടുന്നത്.
508
00:57:45,884 --> 00:57:49,551
എത്രയെങ്കിലും ആയിക്കോട്ടെ
നിന്നോടാരാ ഇപ്പോൾ അത് ചോദിച്ചത്?
509
00:57:50,429 --> 00:57:53,821
ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി വേണം.
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇതൊക്കെ പോലീസില്‍ അറിയിക്കും.
510
00:57:54,224 --> 00:57:56,316
ഞാന്‍ വെറുതെ പറയുവാണെന്ന് കരുതിയോ,
എന്‍റെ കൈയില്‍ എല്ലാ തെളിവുമുണ്ട്.
511
00:57:57,102 --> 00:57:58,316
എനിക്ക് 50% വേണം.
512
00:57:58,340 --> 00:58:00,680
നീ ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്തോന്നാടോ
ഈ കൊണക്കണത്?
513
00:58:00,810 --> 00:58:02,930
മലയാളത്തില്‍ പറയെടോ!
514
00:58:03,233 --> 00:58:06,366
ശരി...
നമുക്കത് ആലോചിക്കാം.
515
00:58:07,196 --> 00:58:09,636
50%
ഒരു കുറവുമില്ല.
516
00:58:11,792 --> 00:58:12,792
ഹേയ്,
517
00:58:16,330 --> 00:58:19,494
നീ യാകൂസകളോടാണ് വിലപേശുന്നതെന്ന്
അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
518
00:59:15,681 --> 00:59:16,961
പാമ്പ്! പാമ്പ്!
519
00:59:19,101 --> 00:59:20,541
വാതില്‍ തുറക്ക് .
520
00:59:23,300 --> 00:59:24,760
പാമ്പ്! പാമ്പ്!
521
00:59:29,111 --> 00:59:30,111
20....?
522
00:59:31,071 --> 00:59:32,111
മതി..20..മതി.
523
00:59:33,667 --> 00:59:35,027
അത് മതിയോ, 50% വേണോ ?
524
00:59:35,826 --> 00:59:38,092
വേണ്ട...20% മതി,
എന്നെ പുറത്തിറക്ക്‌
525
00:59:38,860 --> 00:59:41,410
എന്തോന്ന്? ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
526
00:59:41,874 --> 00:59:43,074
20% സമ്മതിച്ചു.
527
00:59:57,760 --> 00:59:58,960
സഹോദരാ...
528
01:00:00,760 --> 01:00:03,260
അംബാസഡറിന് ശരിക്കും എത്ര കൊടുക്കും?
529
01:00:07,520 --> 01:00:10,730
അത് നീ അറിയേണ്ട, മൈരേ..
530
01:00:12,529 --> 01:00:13,889
അങ്ങനെയെങ്കില്‍..
531
01:00:14,282 --> 01:00:16,749
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പണമിടപാടുകള്‍ ഒക്കെ എങ്ങനെ?
532
01:00:17,993 --> 01:00:20,660
ഞാനതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം മിണ്ടാതിരിക്കാം അല്ലേ..
533
01:00:20,913 --> 01:00:22,779
അപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു പങ്ക് കിട്ടുമോ?
534
01:00:26,251 --> 01:00:27,291
ഒന്നു പോടാ മൈരേ
535
01:00:28,213 --> 01:00:30,513
നീ എന്നെക്കാളും വലുതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
536
01:00:31,089 --> 01:00:34,801
നിങ്ങളൊരു യാക്കൂസയോടാണ് വിലപേശുന്നത്!
അത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ..
537
01:00:44,840 --> 01:00:47,800
ലാഭം കുറയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു..
538
01:00:48,720 --> 01:00:51,730
ഇറാനിയൻ ഡീലർമാർ എല്ലാം പോവുകയാണ്.
539
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
അതുകൊണ്ട് വരുമാനം കുറഞ്ഞു.
540
01:00:53,520 --> 01:00:56,360
നീയൊരു മയക്കുമരുന്ന് വിതരണക്കാരനാണ്!
541
01:00:57,320 --> 01:01:01,990
മറ്റൊരു യാകുസ അവർക്ക്
മരുന്ന് കൊടുക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
542
01:01:02,070 --> 01:01:05,860
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്
ഞാന്‍ പെയ്മെന്‍റുകള്‍ നടത്തുന്നത്.
543
01:01:06,530 --> 01:01:08,200
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഇഷിഹാര?
544
01:01:10,200 --> 01:01:12,580
എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം?
545
01:01:18,210 --> 01:01:20,500
ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നതെല്ലാം കാര്യമാണ്!
546
01:01:21,130 --> 01:01:23,380
നിന്റെ പൊട്ടത്തരങ്ങള്‍ മതിയാക്കിക്കോ!
547
01:01:40,400 --> 01:01:41,820
അതാണ് സ്ഥലം.
548
01:02:03,090 --> 01:02:05,920
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നമ്മള്‍ കണ്ട
പെണ്ണുമ്പിള്ളയല്ലേ അത്?
549
01:02:52,470 --> 01:02:54,720
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എന്താണ് വേണ്ടത്?
550
01:02:55,020 --> 01:02:56,480
നിന്റെ മുതലാളിയെ കൊണ്ട് വാടാ..
551
01:02:57,140 --> 01:02:59,310
- എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പും വേണ്ട.
552
01:02:59,440 --> 01:03:01,230
നീ നിന്റെ മുതലാളിയോട് വരാന്‍ പറയെടാ ചെക്കാ..
553
01:03:01,610 --> 01:03:03,150
ഒരു നിമിഷം.
554
01:03:05,440 --> 01:03:06,820
സാർ.
555
01:03:06,940 --> 01:03:08,150
എന്തോന്ന്?
556
01:03:08,280 --> 01:03:08,990
ആരോ അന്വേഷിക്കുന്നു...
557
01:03:09,070 --> 01:03:10,200
എനിക്കെത്രയായി?
558
01:03:10,320 --> 01:03:12,030
200 രൂപ.
559
01:03:17,370 --> 01:03:18,910
വളരെ നന്ദി.
560
01:03:22,170 --> 01:03:23,340
ഇനിയും വരണം.
561
01:03:28,340 --> 01:03:29,670
എന്താണ് വേണ്ടത്?
562
01:03:30,340 --> 01:03:31,300
വെജി നൂഡിൽസ്.
563
01:03:31,390 --> 01:03:32,800
ഒരു വെജി നൂഡിൽസ്!
564
01:03:47,440 --> 01:03:51,200
നിന്റെ ബോസ് എവിടെയാടാ?
565
01:03:51,280 --> 01:03:54,030
അദ്ദേഹം തിരക്കിലാണ്.
566
01:03:55,200 --> 01:03:57,330
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
567
01:04:07,090 --> 01:04:09,300
നിനക്കിവിടെ മരുന്ന് വില്‍പ്പനയുണ്ടോ
568
01:04:10,090 --> 01:04:11,630
എന്തോന്ന്?
569
01:04:11,880 --> 01:04:14,140
നിനക്കിവിടെ മരുന്ന് വില്‍പ്പനയുണ്ടോന്ന്
570
01:04:14,600 --> 01:04:17,310
മരുന്നോ, എന്ത് മരുന്ന്?
571
01:04:17,390 --> 01:04:18,640
- മയക്കുമരുന്നുകൾ.
- എന്തോന്ന്?
572
01:04:18,720 --> 01:04:20,180
- പറയ്
- എന്ത്?
573
01:04:20,270 --> 01:04:21,230
പറയടാ..
574
01:04:21,350 --> 01:04:23,520
നിങ്ങൾ എന്തോന്നാണ് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
575
01:04:23,940 --> 01:04:26,440
നീയെന്താ പൊട്ടൻ ആണോടാ ?
576
01:04:31,900 --> 01:04:34,240
നിനക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് സാധനം കിട്ടുന്നത്?
577
01:04:34,490 --> 01:04:36,580
നിന്റെ ബോസ് ആരാണ്?
578
01:04:37,160 --> 01:04:38,700
പറയെടാ!
579
01:04:38,790 --> 01:04:40,660
നിന്റെ കൈ ഇങ്ങെടുക്ക്.
580
01:04:47,550 --> 01:04:51,800
മുറേസാണ്! മുറേസ!
581
01:04:53,890 --> 01:04:55,430
ആ പന്ന തെണ്ടിയോ..
582
01:04:55,720 --> 01:04:58,220
അയാള്‍ വിരമിച്ചില്ലേ.
583
01:05:03,020 --> 01:05:04,690
ഇതവന് കൊണ്ട് കൊടുക്ക്!
584
01:05:07,820 --> 01:05:09,610
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.
585
01:05:20,080 --> 01:05:21,870
മുറേസിനെ തീര്‍ത്തേക്കാം.
586
01:05:22,410 --> 01:05:25,500
അവനെ കൊണ്ട് ഇനി ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
587
01:05:25,670 --> 01:05:28,840
അവന്‍ എന്‍റെ കരിയറിനെ
ഇല്ലാതാക്കിയേക്കാം.
588
01:05:30,130 --> 01:05:32,590
നിങ്ങള്‍ക്കിനി എന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
589
01:05:33,970 --> 01:05:35,430
എന്നാല്‍ നീയത് ചെയ്യ്.
590
01:05:37,760 --> 01:05:39,550
നീയെനിക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
591
01:05:48,060 --> 01:05:50,900
ഇതൊരു പൊട്ട ഓഫീസാണല്ലോ.
592
01:05:51,190 --> 01:05:53,150
ഇതൊക്കെ മാറ്റി പുതിയതാക്ക്
593
01:06:07,830 --> 01:06:09,630
ലൈറ്റര്‍ ഉണ്ടോ?
594
01:06:09,710 --> 01:06:11,130
നിങ്ങൾ ആരാ?
595
01:06:11,500 --> 01:06:14,670
ഒരു ലൈറ്റര്‍ തരാനാ പറഞ്ഞത്..
596
01:06:20,010 --> 01:06:22,350
നിങ്ങൾ ഏത് ഫാമിലിയില്‍ നിന്നാണ്?
597
01:06:22,680 --> 01:06:24,270
നീയത് അറിയേണ്ട.
598
01:06:24,350 --> 01:06:25,980
മൈരന്മാര്‍!
599
01:06:26,690 --> 01:06:27,890
പുറത്തിറങ്ങെടാ കോപ്പേ!
600
01:08:13,290 --> 01:08:15,590
തെളിവുണ്ടെങ്കില്‍ കാണിക്ക്!
601
01:08:15,670 --> 01:08:18,250
കുറേപ്പേര്‍ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
602
01:08:18,340 --> 01:08:20,010
എന്നാല്‍ അവരെ പോയി അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്!
603
01:08:20,130 --> 01:08:21,630
നിങ്ങളാണ് അവരെ പറഞ്ഞുവിട്ടത്.
604
01:08:21,720 --> 01:08:23,550
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
605
01:08:23,640 --> 01:08:25,300
കുറെ പുണ്യാളൻമാർ വന്നിരിക്കുന്നു!
606
01:08:25,390 --> 01:08:28,140
പോയി പണി നോക്കെടാ, നാറി
607
01:08:36,690 --> 01:08:40,690
എന്തോന്നാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
608
01:08:41,820 --> 01:08:43,820
ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് അറിയില്ലേ
609
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
അതെടുക്ക്
610
01:08:49,790 --> 01:08:51,330
അതെടുക്കാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!
611
01:09:34,710 --> 01:09:37,580
തെളിവുകള്‍ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്
അവര്‍ ഒട്ടോമോയെ വെറുതെ വിട്ടു.
612
01:09:37,710 --> 01:09:42,380
ഒട്ടോമോയെ നാടുകടത്താൻ
ഇക്കിമെത്തോയെ നമുക്ക് വേണം.
613
01:09:42,760 --> 01:09:44,590
അപ്പോള്‍ ഇക്കിമെത്തോയുടെ കാര്യമോ?
614
01:09:46,430 --> 01:09:48,470
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
615
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
ഇക്കിമെത്തോയുടെ കാര്യം മറന്നേക്ക്
616
01:09:52,430 --> 01:09:54,310
മുറെസയുടെ അല്ലെങ്കില്‍
ഒട്ടോമോയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ ....
617
01:09:54,390 --> 01:10:00,610
ഇക്കിമെത്തോയുടെ കാര്യം നോക്കിക്കോളും.
618
01:10:03,900 --> 01:10:05,110
നാടുകടത്തിയെന്നോ?
619
01:10:07,450 --> 01:10:09,780
എന്നെ എന്തിനാണ് നാടുകടത്തുന്നത്?
620
01:10:11,370 --> 01:10:13,080
അത് മിസ്റ്റർ ചെയർമാന്‍റെ തീരുമാനമാണ്.
621
01:10:13,160 --> 01:10:16,250
ആരെങ്കിലും പിതൃസഹോദരനെ
കൊല്ലുന്നത് സഹിക്കുമോ
622
01:10:16,370 --> 01:10:18,250
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്!
623
01:10:18,330 --> 01:10:22,210
എനിക്കറിയാം.
ഇതൊരു ഫോര്‍മാലിറ്റി മാത്രമാണ്.
624
01:10:22,300 --> 01:10:25,470
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.
625
01:10:29,140 --> 01:10:30,390
അപ്പോൾ നിന്നെ അറിയിക്കാം ...
626
01:10:30,760 --> 01:10:34,470
പിന്നെ,ഒസാവ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കും.
627
01:10:34,600 --> 01:10:35,480
സ്ഥലം വിട്ടേക്ക്
628
01:10:35,600 --> 01:10:37,480
തെമ്മാടിത്തരം കാണിക്കരുത്!
629
01:10:37,600 --> 01:10:41,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്‍റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്‍റെ സ്ഥലം എടുക്കുന്നെന്നോ?
630
01:10:41,980 --> 01:10:47,150
നിനക്ക് ഇത് വിഷമമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ഇത് ഫാമിലിയുടെ തീരുമാനമാണ്.
631
01:10:47,280 --> 01:10:48,780
ഞാനൊരു കോപ്പും തരാന്‍ പോകുന്നില്ല!
632
01:10:48,860 --> 01:10:50,620
പന്ന കഴുവേറി
633
01:10:56,120 --> 01:10:59,250
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചെയർമാനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
634
01:11:01,290 --> 01:11:03,630
എനിക്ക് ഒരു കത്തിയും
കുറച്ച് സ്ട്രിംഗും കൊണ്ട് വാ.
635
01:11:04,050 --> 01:11:05,300
ബോസ്...
636
01:11:07,170 --> 01:11:09,760
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
637
01:11:10,550 --> 01:11:12,140
എന്നെ നാടുകടത്തിയെന്ന്!!
638
01:11:23,230 --> 01:11:24,940
ഇത് മതിയാകും.
639
01:11:55,680 --> 01:12:00,890
ഇക്കിമെത്തോയെ ഒഴിവാക്കി മിസ്റ്റര്‍ ചെയര്‍മാനെ
കാണാമെന്ന് കരുതിയത് എന്തിനാണ്?
640
01:12:01,020 --> 01:12:02,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
641
01:12:02,600 --> 01:12:04,110
ക്ഷമിക്കണം.
642
01:12:05,650 --> 01:12:08,070
അർഹതയ്യുള്ളവരാണ് അവിടെ ഇരിക്കാറുള്ളത്.
643
01:12:20,210 --> 01:12:24,250
നിങ്ങളുടെ പഴഞ്ചന്‍ വിരല്‍ മുറിക്കല്‍
വേലയൊന്നും ഇവിടെ വിലപ്പോകില്ല.
644
01:12:29,670 --> 01:12:30,720
കാത്തോ...
645
01:12:31,760 --> 01:12:33,630
ഒരു നിമിഷം..
646
01:12:41,480 --> 01:12:43,600
നിങ്ങളുടെ നാടുകടത്തൽ...
647
01:12:44,860 --> 01:12:46,730
എന്‍റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
648
01:12:48,030 --> 01:12:51,070
ഇക്കിമെത്തോ സ്വയം തീരുമാനിച്ചതാണ്.
649
01:12:51,530 --> 01:12:54,360
ഞാനതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
650
01:12:58,580 --> 01:13:02,370
ഇക്കിമെത്തോയുടെ സമയം ഉടൻ തീരും.
651
01:13:02,460 --> 01:13:06,960
ഫാമിലിയുടെ അഭിവൃദ്ധി
ഉയർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
652
01:13:08,090 --> 01:13:11,840
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
653
01:13:13,930 --> 01:13:17,100
ഇക്കിമെത്തോ ജീവിക്കുകയോ,
654
01:13:17,220 --> 01:13:19,430
മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്
എന്‍റെ വിഷയമല്ല.
655
01:13:21,520 --> 01:13:25,810
അവന്‍റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ഒസാവയല്ലേ?
656
01:13:25,940 --> 01:13:29,610
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്,
അവനെക്കൊണ്ട്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗമുണ്ടാകും..
657
01:13:37,410 --> 01:13:40,370
ദാ, കുറച്ച് പണം ഇരിക്കട്ടെ.
658
01:13:49,960 --> 01:13:53,340
ഇത് ഇരട്ടിയായിട്ട് തിരിച്ചു തരണം.
659
01:14:12,030 --> 01:14:14,820
കുറച്ച് കൂടി താ.
660
01:14:16,030 --> 01:14:18,820
ഞാൻ ജയിക്കുന്നേയില്ലല്ലോ.
661
01:14:18,950 --> 01:14:20,620
നിങ്ങൾ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നില്ലല്ലോ അല്ലേ?
662
01:14:20,700 --> 01:14:23,540
കുറച്ച് ചിപ്പുകൾ കൂടി തരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
663
01:14:27,670 --> 01:14:29,210
എടാ, തായോളി
664
01:14:29,790 --> 01:14:31,340
ഇവനെ എടുത്തോണ്ട് വാ!
665
01:14:37,510 --> 01:14:38,720
മിസ്റ്റർ ഒസാവ...
666
01:14:38,840 --> 01:14:41,220
ഇത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാല്‍..
667
01:14:41,350 --> 01:14:43,850
നിങ്ങള്‍ക്കത് നല്ലതായിരിക്കും.
668
01:14:52,900 --> 01:14:55,690
എന്നെ നാടുകടത്തിയ ശേഷം
നിനക്കെങ്ങനെ ഇവിടെ വരാന്‍ തോന്നി?
669
01:14:55,780 --> 01:14:57,400
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
670
01:14:57,530 --> 01:14:59,160
ഒരു നിമിഷം.
671
01:15:00,070 --> 01:15:01,240
ഒസാവ!
672
01:15:01,990 --> 01:15:04,120
അവൻ പോയെടാ നാറി
673
01:15:06,540 --> 01:15:09,540
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ...
674
01:15:11,290 --> 01:15:12,460
ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്തോളാം
675
01:15:12,540 --> 01:15:13,670
എന്തോന്ന്?
676
01:15:13,750 --> 01:15:15,630
നാടുകടത്തിയ തീരുമാനം.
677
01:15:16,130 --> 01:15:18,220
നീ എന്നെ നാടുകടത്തി,
എന്നിട്ട് അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നോ?
678
01:15:18,340 --> 01:15:20,510
നിനക്ക് എത്ര നാക്കുണ്ട്?
679
01:15:20,890 --> 01:15:21,800
എന്ത്?
680
01:15:21,890 --> 01:15:24,180
എത്ര നാവുകൾ?
681
01:15:24,930 --> 01:15:26,390
ഒരെണ്ണം.
682
01:15:26,480 --> 01:15:28,020
ഒന്നോ?
683
01:15:28,100 --> 01:15:30,310
രണ്ടോ മൂന്നോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
684
01:15:30,400 --> 01:15:32,900
എനിക്ക് ഒരു നാവ് മാത്രമേയുള്ളൂ!
685
01:15:33,270 --> 01:15:35,150
വായ തുറക്ക്.
686
01:15:37,110 --> 01:15:38,570
നിന്റെ നാവ് കാണിക്ക്
687
01:15:39,280 --> 01:15:40,200
എന്തോന്ന്?
688
01:15:40,280 --> 01:15:41,530
വാ തുറക്കെടാ!
689
01:15:45,790 --> 01:15:47,790
നന്നായി കാണിക്ക് !
690
01:15:51,080 --> 01:15:52,250
നന്നായി കാണിക്ക് മൈരേ !
691
01:15:57,970 --> 01:15:59,590
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് താ
692
01:16:15,110 --> 01:16:18,940
ബോഡി മറവ് ചെയ്യാന്‍ ഞാനെന്തിന് വരണം?
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാവില്ലേ..
693
01:16:19,110 --> 01:16:21,900
മിണ്ടാതിരിയെടാ, കോപ്പേ!
694
01:16:22,450 --> 01:16:25,620
പിടിച്ചാല്‍ ഞാനും കൊലപാതകത്തില്‍
പങ്കാളിയാകും.
695
01:16:25,780 --> 01:16:26,950
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കൊലയാവും.
696
01:16:27,200 --> 01:16:29,120
ഇയാളും, പിന്നെയാ പെണ്ണും.
697
01:16:29,200 --> 01:16:31,620
എന്തോന്ന്? അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.
698
01:16:31,710 --> 01:16:33,370
ഞാന്‍ അവളെ കണ്ടതാണ്.
699
01:16:33,830 --> 01:16:35,420
ഒരു കാസിനോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു...
700
01:16:35,500 --> 01:16:38,090
എന്നുകരുതി കൊലപാതകത്തിൽ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല
701
01:16:38,630 --> 01:16:41,970
ചൂതാട്ടം, മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്,
കൊലപാതകം എന്നിവയിലെ
702
01:16:42,090 --> 01:16:45,140
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടലുകൾക്ക്
എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ് ശിക്ഷ കിട്ടാന്‍ പോകുന്നത്.
703
01:16:45,300 --> 01:16:47,050
കൂടിപ്പോയാല്‍ എന്നെ നാടുകടത്തും.
704
01:16:47,140 --> 01:16:49,560
അല്ലെങ്കിലും എനിക്കിവിടെ
താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
705
01:16:49,640 --> 01:16:51,140
എടാ പൊട്ടാ,
706
01:16:51,230 --> 01:16:53,190
നിനക്ക് വധശിക്ഷ കിട്ടും.
707
01:16:53,310 --> 01:16:54,650
വധ ശിക്ഷയോ?
708
01:17:14,710 --> 01:17:16,420
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
709
01:17:18,722 --> 01:17:20,989
എന്താണിത്..
എന്തിനാണ് നിര്‍ത്തിയത്?
710
01:17:21,734 --> 01:17:24,054
ഈ വാഹനം കൈകാണിച്ചു നിര്‍ത്താന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശമില്ല.
711
01:17:24,445 --> 01:17:26,677
നോക്കൂ,നമ്മുടെ സര്‍ക്കാര്‍
ഒരു പ്രശ്നത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
712
01:17:27,331 --> 01:17:29,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോകണം.
മനസിലായോ?
713
01:17:30,020 --> 01:17:32,640
നിങ്ങൾക്ക് മലയാളം അറിയില്ലേ?
714
01:17:36,190 --> 01:17:38,020
എംബസിയുടെ വണ്ടിയാണല്ലോ.
715
01:17:43,150 --> 01:17:44,780
ഡിക്കി ഒന്ന് തുറക്കണം.
716
01:17:44,923 --> 01:17:46,103
നിങ്ങളെന്താ പൊട്ടനാണോ?
717
01:17:46,875 --> 01:17:49,675
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സമയമില്ല.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോകണം!
718
01:17:50,040 --> 01:17:51,160
ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
719
01:17:51,240 --> 01:17:52,370
ഞങ്ങൾ അല്‍പം തിരക്കിലാണ്.
720
01:17:52,700 --> 01:17:53,580
ശരി, സര്‍.
721
01:17:53,710 --> 01:17:55,040
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
722
01:18:25,990 --> 01:18:28,240
ഇവിടെ നിന്ന് ആരും ബോഡി കണ്ടെത്തില്ല.
723
01:18:28,370 --> 01:18:29,780
ചുറ്റുപാടും നന്നായിട്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്.
724
01:18:29,910 --> 01:18:31,410
നിങ്ങൾ എന്താണീ പറയുന്നത്?
725
01:18:31,490 --> 01:18:33,580
പിടിച്ചാല്‍ പിന്നെ എനിക്ക്
വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
726
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
വായടക്കെടാ,തെണ്ടീ!
727
01:18:38,750 --> 01:18:40,130
ഇന്നാ, ഇത് വച്ച് കുഴിക്ക്
728
01:19:00,824 --> 01:19:02,224
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നോടിത് ചെയ്യുന്നത്?
729
01:19:04,286 --> 01:19:05,966
വായടച്ച് കുഴിക്കെടാ, മൈരേ
730
01:19:08,290 --> 01:19:09,290
നില്ക്ക്..
അപ്പോൾ ഞാനെങ്ങനെ വരും?
731
01:19:10,542 --> 01:19:11,542
അതെന്‍റെ പ്രശ്നമല്ല.
732
01:19:12,127 --> 01:19:13,127
വേണേൽ നടന്ന് വാ.
733
01:19:13,337 --> 01:19:14,937
അത് അപകടമാണ്‌.
ഇവിടെ ആകെ ഇരുട്ടാണ്‌.
734
01:19:15,923 --> 01:19:19,603
നീയെന്ത് തേങ്ങയാണ് പറയുന്നത്?
രാത്രിയിൽ അല്ലെങ്കിലും ഇരുട്ടാണല്ലോ.
735
01:19:42,150 --> 01:19:43,770
ഇക്കിമെത്തോ മരിച്ചു.
736
01:19:44,820 --> 01:19:49,240
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് ഫാമിലിയുടെ
നിയന്ത്രണം കിട്ടുമല്ലേ?
737
01:19:49,320 --> 01:19:50,240
അതെ.
738
01:19:50,360 --> 01:19:51,990
അങ്ങേക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മാത്രം,
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
739
01:19:52,070 --> 01:19:53,660
പക്ഷെ നിനക്ക്...
740
01:19:54,030 --> 01:19:57,580
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതെ
എങ്ങനെയത് നേടിയെടുക്കാനാകും?
741
01:19:58,410 --> 01:20:01,500
ആദ്യം ഒട്ടോമോയെ തീര്‍ക്ക്,
742
01:20:02,210 --> 01:20:05,340
ചുമതല ഏല്‍ക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് നിന്റെ
ബോസിന്‍റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യ്.
743
01:20:08,220 --> 01:20:09,340
ശരി, സർ.
744
01:20:10,010 --> 01:20:11,300
ഞാൻ പോകട്ടെ.
745
01:20:15,510 --> 01:20:17,260
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ..
746
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
ഒട്ടോമോ ഇക്കിമെത്തോയെ ശരിയാക്കി.
747
01:20:22,060 --> 01:20:24,400
നമ്മളെപ്പോഴും മുന്‍ കൂട്ടി കണ്ട്
കാര്യങ്ങള്‍ നീക്കുകയാണെങ്കില്‍
748
01:20:24,690 --> 01:20:26,570
എപ്പോഴും നമ്മുക്ക് ഒന്നാമ്മനാകാം!
749
01:20:27,360 --> 01:20:28,530
മനസ്സിലായോ?
750
01:20:30,240 --> 01:20:33,360
അടുത്തത് നീ,ഒട്ടോമോയെ ഒഴിവാക്കാൻ..
751
01:20:34,620 --> 01:20:36,120
ഒസാവയെ സഹായിക്ക്...
752
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
ശരി.
753
01:20:59,140 --> 01:21:00,180
ഡ്രൈവർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
754
01:21:00,980 --> 01:21:02,480
ഞാൻ പുറത്ത് കാണും.
755
01:21:19,120 --> 01:21:20,040
എന്താ?
756
01:21:20,120 --> 01:21:22,540
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ പാർക്കിംഗ് പാടില്ല.
757
01:21:23,080 --> 01:21:24,540
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കാണിക്കാമോ?
758
01:21:30,840 --> 01:21:31,920
ദാ..
759
01:21:34,800 --> 01:21:36,180
രജിസ്ട്രേഷന്‍ കാര്‍ഡ് കൂടി
760
01:21:36,600 --> 01:21:37,720
രജിസ്ട്രേഷൻ കാര്‍ഡോ?
761
01:21:40,100 --> 01:21:41,560
രജിസ്ട്രേഷൻ...
762
01:22:00,120 --> 01:22:01,370
ഒസാവയാണോ അത് ചെയ്തത്?
763
01:22:04,460 --> 01:22:06,790
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇക്കിമെത്തോയെ
കൊന്നതുകൊണ്ടാകാം.
764
01:22:07,630 --> 01:22:09,880
മിസ്റ്റർ ചെയർമാനുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലേ?
765
01:22:13,050 --> 01:22:14,300
മിസുനോ.
766
01:22:15,090 --> 01:22:16,630
നീ അല്‍പം ഒതുങ്ങിയിരിക്കണം.
767
01:22:18,220 --> 01:22:20,220
നമ്മളിൽ ഒരാൾ എങ്കിലും അതിജീവിക്കണം,
768
01:22:20,810 --> 01:22:22,770
ആര് വിജയിക്കുമെന്ന് കാണാമ്മല്ലോ
769
01:22:32,650 --> 01:22:35,950
ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് അത്യാവശ്യമായി പോകുന്നു.
770
01:22:36,030 --> 01:22:37,740
പറ്റുമെങ്കില്‍ എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
771
01:22:38,410 --> 01:22:40,370
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ
772
01:22:40,990 --> 01:22:42,740
ഒരു ശവമടക്കിനുള്ള ഡ്രസ്സ് ആണ്
നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
773
01:22:47,000 --> 01:22:48,330
അങ്ങനെ പറയരുത്.
774
01:22:50,380 --> 01:22:52,170
മിസ്റ്റർ ചെയർമാനുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
775
01:22:52,420 --> 01:22:54,550
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിനടുത്ത് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
776
01:22:55,260 --> 01:22:57,840
ഒസാവയ്ക്ക് ഇക്കിമെത്തോ
ഫാമിലിയുടെ അവകാശം കിട്ടി.
777
01:22:58,390 --> 01:23:01,350
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുമെന്നാണ്
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
778
01:23:04,220 --> 01:23:07,180
ഇക്കിമെത്തോയെ കൊല്ലാൻ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചതാകാം.
779
01:23:07,520 --> 01:23:09,980
അങ്ങേര് പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
അത് കാര്യമായെടുക്കുന്നില്ല.
780
01:23:10,400 --> 01:23:12,400
അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ ഒസാവയോടും
ഇത് തന്നെയായിരിക്കാം പറഞ്ഞത്.
781
01:23:14,190 --> 01:23:16,150
പന്ന നായിന്റെ മോന്‍!
782
01:23:17,280 --> 01:23:18,900
ഞാൻ പുറത്തു കാണും.
783
01:23:19,450 --> 01:23:20,450
വാ..
784
01:23:32,210 --> 01:23:33,170
മിസുനോ എവിടെ?
785
01:23:35,800 --> 01:23:38,970
അവനും ഓടിപ്പോയോ?
786
01:23:41,720 --> 01:23:42,850
ചാമ്പ്യന്‍...
787
01:23:43,560 --> 01:23:46,600
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
കീഴടങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
788
01:23:47,890 --> 01:23:49,850
കീഴടങ്ങാനോ?
789
01:23:50,900 --> 01:23:53,770
ഞാൻ ആരാണെന്നാ നീ വിചാരിച്ചത്,
കഴുവേറിടെ മോനേ?
790
01:23:54,730 --> 01:23:56,190
ഒരു ഊബൻ യാക്കുസ!
791
01:23:56,780 --> 01:23:57,740
എന്തോന്നാടാ നീ പറഞ്ഞത്?
792
01:23:59,900 --> 01:24:01,200
നിനക്കൊക്കെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
793
01:24:02,070 --> 01:24:03,740
എല്ലാവരെയും ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!
794
01:24:32,100 --> 01:24:35,230
രണ്ടുപേര്‍ പരിസരത്ത് തന്നെയുണ്ട്‌.
795
01:24:35,320 --> 01:24:37,110
ഒട്ടോമോ അകത്താണ്.
796
01:24:46,120 --> 01:24:47,620
ഇത് ആ കെട്ടിടത്തിൽ എറിഞ്ഞിട്ട് വാ.
797
01:24:48,450 --> 01:24:50,620
- ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
- അറിയാം.
798
01:25:11,980 --> 01:25:13,440
നീയേതാ?
799
01:25:48,180 --> 01:25:50,140
ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്ക്
800
01:26:21,380 --> 01:26:23,260
ആരും എടുക്കുന്നില്ല..
801
01:26:26,180 --> 01:26:27,380
അതും കഴിഞ്ഞു.
802
01:26:29,100 --> 01:26:30,550
തോക്ക് ഉണ്ടോ?
803
01:26:30,810 --> 01:26:31,810
ഇല്ല.
804
01:26:34,890 --> 01:26:36,060
ഇന്നാ
805
01:26:36,190 --> 01:26:37,140
ഇതും കൊണ്ട് ഓടിപ്പോ.
806
01:26:38,060 --> 01:26:39,190
പോകാന്‍!
807
01:26:40,400 --> 01:26:41,650
വേഗം!
808
01:27:08,680 --> 01:27:10,590
എല്ലായിടത്തും അംഗരക്ഷകർ ഉണ്ട്.
809
01:27:12,100 --> 01:27:14,220
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?
810
01:27:14,970 --> 01:27:16,600
നമ്മള്‍ മരിക്കും.
811
01:27:18,310 --> 01:27:19,600
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
812
01:27:20,650 --> 01:27:22,270
വെറുതെ മരിക്കും.
813
01:32:52,310 --> 01:32:53,350
അനങ്ങരുത്!
814
01:32:54,270 --> 01:32:55,480
കൈകൾ പുറകില്‍ കെട്ടു!
815
01:32:59,030 --> 01:33:00,570
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
816
01:33:02,820 --> 01:33:04,110
നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങിയിട്ട് വരാം.
817
01:33:10,870 --> 01:33:13,540
എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
818
01:33:13,620 --> 01:33:15,420
എന്തേലും ചെയ്യുന്നെങ്കില്‍ ചെയ്യ്.
819
01:33:15,500 --> 01:33:16,380
മിണ്ടാതിരിക്ക്
820
01:33:16,460 --> 01:33:18,630
കറങ്ങാന്‍ പോകാമെന്നല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
821
01:33:49,240 --> 01:33:51,040
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുവാ?
822
01:33:51,700 --> 01:33:54,330
മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
823
01:33:58,210 --> 01:33:59,130
അനങ്ങരുത്!
824
01:33:59,210 --> 01:34:01,000
ഇഷിഹാര ഹലോ പറയാന്‍ പറഞ്ഞു.
825
01:34:01,130 --> 01:34:03,010
നീ എന്തോന്നാ പറഞ്ഞത്?
826
01:36:49,840 --> 01:36:51,130
ശരി.
827
01:36:53,010 --> 01:36:54,680
ജിമ്മിനു പിന്നിലോ?
828
01:38:05,460 --> 01:38:07,670
നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ
മിസ്റ്റർ ചെയർമാന് വിറ്റില്ല.
829
01:38:07,750 --> 01:38:09,880
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്, ചാമ്പ്യാ?
830
01:38:11,090 --> 01:38:12,420
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
831
01:38:13,590 --> 01:38:15,010
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
832
01:38:15,760 --> 01:38:17,050
മിസുനോയും?
833
01:38:18,970 --> 01:38:20,260
ഏറ്റവും മോശം രീതിയിൽ തന്നെ
834
01:38:20,970 --> 01:38:22,770
ഏതാണ്ട് തല വെട്ടിയ രീതിയില്‍
835
01:38:24,690 --> 01:38:25,940
ചാമ്പ്യാ...
836
01:38:26,270 --> 01:38:28,190
ഇനി കീഴടങ്ങാനുള്ള സമയമായി.
837
01:38:29,440 --> 01:38:30,610
മൈരാണ്
838
01:38:30,730 --> 01:38:32,780
ഞാന്‍ മാത്രമായിട്ട്‌ എങ്ങനെ
ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കും?
839
01:38:35,110 --> 01:38:38,110
പഴയകാല യാകുസകളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു ചാമ്പ്യാ.
840
01:38:38,370 --> 01:38:40,410
ദീർഘായുസ്സാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം.
841
01:38:41,950 --> 01:38:44,080
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്നാണ്
നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
842
01:38:44,290 --> 01:38:47,000
ജയിലിൽ പോകുന്നത്
എന്‍റെ അവസാനത്തിനായിരിക്കും.
843
01:38:48,130 --> 01:38:49,420
ചാമ്പ്യാ...
844
01:38:50,960 --> 01:38:54,010
മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലത്
മരിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?
845
01:38:56,300 --> 01:38:58,760
നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും, കഴുതേ.
846
01:39:07,650 --> 01:39:10,860
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ സമയം
കുറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
847
01:39:33,170 --> 01:39:35,340
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?
848
01:39:36,880 --> 01:39:40,510
ഇപ്പോള്‍ പണത്തേക്കാൾ വലുതാണ് കരിയർ.
849
01:40:04,200 --> 01:40:07,330
ഇതാ, കഴിച്ചോളൂ!
850
01:40:09,460 --> 01:40:11,500
ഈ കുപ്പി എനിക്കാണ്!
851
01:40:13,710 --> 01:40:15,040
ഇവിടെ കുറച്ച് ചിക്കന്‍ കൊടുക്ക്
852
01:40:18,220 --> 01:40:20,430
അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞല്ലേ?
853
01:40:21,050 --> 01:40:22,180
നന്നായി ചെയ്തു.
854
01:40:24,220 --> 01:40:26,720
ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ നീയുമായി
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
855
01:40:27,810 --> 01:40:29,890
നിനക്ക് ഇക്കിമെത്തോ ഫാമിലി ഷെയര്‍ കിട്ടും..
856
01:40:30,560 --> 01:40:31,940
നന്ദി സർ.
857
01:40:32,810 --> 01:40:33,810
കാത്തോ,
858
01:40:35,150 --> 01:40:38,990
അവനെ ബീച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ
859
01:40:40,280 --> 01:40:42,070
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
860
01:40:48,910 --> 01:40:50,200
ഒസാവ.
861
01:41:12,190 --> 01:41:13,310
എന്തായിരുന്നു അത്?
862
01:41:13,440 --> 01:41:14,400
അറിയില്ല.
863
01:42:17,540 --> 01:42:18,580
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ!
864
01:42:27,260 --> 01:42:29,720
ആ പുന്നാര മോന്‍ ഇദ്ദേഹത്തെ വെടിവച്ചു!
865
01:42:30,560 --> 01:42:31,600
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ!
866
01:43:29,820 --> 01:43:31,070
സഹോദരാ..
867
01:43:31,330 --> 01:43:32,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
868
01:43:34,240 --> 01:43:35,700
കിമുറ!
869
01:44:03,940 --> 01:44:04,940
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
870
01:44:05,980 --> 01:44:08,440
ഒട്ടോമോ ജയിലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
871
01:44:09,150 --> 01:44:10,450
കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
872
01:44:11,280 --> 01:44:12,660
അതാരാ ചെയ്തത് ?
873
01:44:12,780 --> 01:44:15,580
മുറേസ ഫാമിലിയിൽ നിന്നുള്ള കിമുറ
874
01:44:18,330 --> 01:44:20,120
നീയാണോ ഇതെല്ലാം ഒപ്പിച്ചത്?
875
01:44:20,540 --> 01:44:22,630
ഞാനെങ്ങനെ ചെയ്യും?
876
01:44:24,840 --> 01:44:26,250
അല്ല, ഇതാരാ ഇത്!
877
01:44:26,800 --> 01:44:29,970
സന്നോ-കായ് വംശത്തിന്‍റെ നിധി
സൂക്ഷിപ്പുകാരനായ മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിഹാര!
878
01:44:30,130 --> 01:44:31,430
ഓ, ഞാനതൊന്നുമല്ല.
879
01:44:32,550 --> 01:44:35,100
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് മുതൽ ചൂതാട്ടം വരെ,
880
01:44:35,640 --> 01:44:37,520
ഇപ്പോള്‍ ഓഹരി വിപണിയും.
881
01:44:37,980 --> 01:44:41,140
മുൻ ചെയർമാനുമായി ഇതൊന്നും
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
882
01:44:42,810 --> 01:44:45,730
പിന്നെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം
എനിക്ക് പ്രൊമോഷന്‍ കിട്ടി.
883
01:44:45,980 --> 01:44:48,280
ഇദ്ദേഹമാണ് എന്‍റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്.
884
01:44:50,240 --> 01:44:52,910
സ്ഥാനക്കയറ്റങ്ങള്‍ നല്ലത് തന്നെ.
885
01:44:53,320 --> 01:44:56,780
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എല്ലായ്പ്പോഴും വേണം.
- എപ്പോഴും വേണം.
886
01:45:07,380 --> 01:45:08,460
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...
887
01:45:08,840 --> 01:45:10,170
എന്‍റെ കവര്‍ എവിടെ?
888
01:45:10,570 --> 01:45:12,070
പോടാ, മൈരേ..
889
01:45:12,250 --> 01:45:14,070
ഇനിയാണ് കളി തുടങ്ങുന്നത്..
രണ്ടാം ഭാഗം ഉടനെ തന്നെ!
890
01:45:15,941 --> 01:45:18,821
പരിഭാഷ:
അരുണ്‍.ജെ.മോഹന്‍
891
01:45:19,540 --> 01:45:30,540
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ