1
00:00:05,249 --> 00:00:15,249
<b>
<font color="#e6ea00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

2
00:00:38,249 --> 00:00:46,249
<b><font color="#00ea10">
പരിഭാഷ : ജിതിൻ തവള </font></b>

3
00:03:34,249 --> 00:03:34,249
നീ ഒരുപാട് പണം 
കൈപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു, ഗോർഡൻ.

4
00:03:34,249 --> 00:03:34,249
നീ ഒരുപാട് പണം 
കൈപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു, ഗോർഡൻ.

5
00:03:34,249 --> 00:03:37,412
നീ ഒരുപാട് പണം 
കൈപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു, ഗോർഡൻ.

6
00:03:37,585 --> 00:03:41,146
തലവേദന മുതൽ കാൻസർവരെ 
മാറ്റുന്ന ഒരു മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുമെന്നു വാക്ക് തന്നിരുന്നു.

7
00:03:41,322 --> 00:03:46,191
- ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം പാലിച്ചിരിക്കും. 
- പറ്റില്ല, ഇനി അതൊന്നും നടക്കില്ല.

8
00:03:47,695 --> 00:03:49,822
ബയറൺ & മിച്ചൽ റിസർച്ച് ലിമിറ്റഡിന്റെ...

9
00:03:49,998 --> 00:03:52,228
ഓഹരികളെല്ലാം വിറ്റഴിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി 
ആലോചിക്കുകയാണ് ഞങ്ങൾ.

10
00:03:54,002 --> 00:03:57,529
ജാക്ക് നമ്മൾ ഇവരെ എത്രത്തോളം പണക്കാരാക്കാനാണ് 
പോകുന്നതെന്ന് ഇവർക്കൊന്നു കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ.

11
00:03:57,705 --> 00:04:00,105
ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്തെന്നു നീ
 മനസിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

12
00:04:00,575 --> 00:04:02,475
ഓഹ്.. എനിക്ക് മനസിലായി.

13
00:04:05,046 --> 00:04:06,411
ജാക്ക്!

14
00:04:10,185 --> 00:04:11,846
<i>
പെരിനിയ ഇമ്മോർട്ടാലിസ്.</i>

15
00:04:12,020 --> 00:04:13,487
ബ്ലഡ്‌ ഓർക്കിഡ്.

16
00:04:13,655 --> 00:04:15,885
ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയത് 
1892ൽ ഹൗട്ടൻ ആയിരുന്നു.

17
00:04:16,057 --> 00:04:20,391
നമ്മുടെ ഗവേഷകർ ബോർണിയോയിൽ നിന്നും 
സാമ്പിൾ കൊണ്ടു വരുന്നത് വരെ അദ്ദേഹം മാത്രമേ ഇത് കണ്ടിരുന്നുള്ളൂ.

18
00:04:21,329 --> 00:04:24,628
ഏഴുവർഷത്തോളം സുഷുപ്തിയിലായിരിക്കുകയും 
പിന്നെ ആറു മാസത്തേക്ക് പൂവണിയുകയും ചെയ്യുന്ന ചെടിയാണ്.

19
00:04:24,799 --> 00:04:27,632
എന്നുവെച്ചാൽ ഇപ്പോൾ 
നമ്മൾക്ക് ഒടുക്കത്തെ ഭാഗ്യമാണ്.

20
00:04:28,303 --> 00:04:30,965
ആർക്കെങ്കിലും ഹെയ്ഫ്ലിക്ക് 
ലിമിറ്റ് എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?

21
00:04:31,139 --> 00:04:33,903
അദ്ദേഹം പ്രസ്താപിച്ചത് ഒരു 
കോശത്തിനു ടോക്സിനുകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള...

22
00:04:34,075 --> 00:04:36,066
.അവയുടെ സ്വയനശീകരണത്തിനുമുൻപ് 56 പ്രാവശ്യം അതിന്റെ തനിപ്പകർപ്പുകളായി  വിഭജിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.

23
00:04:36,544 --> 00:04:38,569
എന്നുവെച്ചാൽ അതുകഴിയുമ്പോഴാണ് 
നമ്മളും മരിക്കുന്നത് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

24
00:04:38,746 --> 00:04:41,078
നമുക്ക് ആ ലിമിറ്റിനെ
 മറികടക്കാനായാലോ?

25
00:04:41,850 --> 00:04:43,147
അത് അസാധ്യമാണ്.

26
00:04:43,451 --> 00:04:45,510
നമുക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം അസഭ്യവ്യമല്ല.

27
00:04:45,687 --> 00:04:49,646
പെരിനിയ ഇമ്മോർട്ടാലിസിലുള്ള 
ഒരുതരം കെമിക്കൽ സെല്ലുലാർ ലൈഫിനെ....

28
00:04:49,824 --> 00:04:52,224
നീട്ടി കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നാണ്
 ഞങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത്.

29
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
എനിക്ക് ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാനാകില്ല.

30
00:04:55,430 --> 00:04:57,261
ശെരിക്കും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്
 തന്നെയാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

31
00:04:58,233 --> 00:05:01,430
അപ്പോൾ നമ്മൾ യുവത്വം
 നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള...

32
00:05:01,603 --> 00:05:03,036
മരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

33
00:05:04,339 --> 00:05:05,567
അതു തന്നെ.

34
00:05:06,541 --> 00:05:08,168
അത് വയാഗ്രയെക്കാൾ ഹിറ്റ്‌ ആവുമല്ലോ!

35
00:05:09,512 --> 00:05:12,675
- ആളുകളിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയോ? 
- ഇതുവരെ പറ്റിയിട്ടില്ല.

36
00:05:12,848 --> 00:05:15,510
പ്രാഥമികപഠനങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ 
തന്നെ സാമ്പിൾ തീർന്ന് പോയി

37
00:05:15,684 --> 00:05:17,948
നമുക്ക് ഇനിയും സാമ്പിളുകൾ വേണം.

38
00:05:18,120 --> 00:05:20,315
അതാണ് നമ്മുടെ പ്രധാനപ്രശ്നം.

39
00:05:20,489 --> 00:05:23,014
ഈ ഓർക്കിഡ് ഇനിയും ഒരു
 രണ്ടാഴ്ച കൂടിയേ വിരിഞ്ഞു നിൽക്കുള്ളു.

40
00:05:28,197 --> 00:05:30,290
പിന്നെന്തിനാ വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

41
00:05:30,866 --> 00:05:33,027
ഇപ്പോൾ തന്നെ ബോർണിയോയിലേക്ക്
 പൊയ്ക്കോളൂ.

42
00:05:36,338 --> 00:05:37,805
പൊളിച്ചു.

43
00:06:08,337 --> 00:06:10,805
- ബോർണിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 
- താങ്ക്സ്.

44
00:06:14,610 --> 00:06:18,774
- എന്താ ഇവിടെത്തെ പ്രശ്നം? 
- എനിക്കറിയില്ല. നോക്കട്ടെ എന്താണെന്ന്.

45
00:06:18,948 --> 00:06:20,313
നമുക്ക് പോകാൻ ബോട്ട് എത്തിയിട്ടില്ല.

46
00:06:20,482 --> 00:06:22,882
നിന്റെ കമ്പനിക്ക് ആകെ ഒറ്റ ചുമതലയെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.. 
ഒരു ബോട്ട് കൊണ്ടു വരാൻ.

47
00:06:23,052 --> 00:06:26,749
- എന്നിട്ട് അതുപോലും ചെയ്തില്ല. 
- നോക്ക്, നിന്റെ കൂടെയുള്ള പെണ്ണാണ് ബോട്ട് ബുക്ക്‌ ചെയ്തത്.  ഞങ്ങളല്ല.

48
00:06:26,922 --> 00:06:30,016
സാം ബോട്ട് ഏതെന്നു കൺഫേം ചെയ്തതേയുള്ളു. 
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കൊടുക്കേണ്ട 
വാടകയും കാത്തു നിൽക്കുവാണ്.

49
00:06:30,192 --> 00:06:31,819
ഹേയ്, ഹേയ്.. ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

50
00:06:32,561 --> 00:06:33,789
വാടകയെല്ലാം കൊടുത്ത് റെഡിയാക്കി.

51
00:06:34,263 --> 00:06:35,628
ഓഹോ.. എന്നിട്ട്?

52
00:06:36,832 --> 00:06:39,096
- എന്നിട്ട് ബോട്ട് എവിടെ? 
- അത് വരില്ല.

53
00:06:39,635 --> 00:06:41,830
ചാർട്ടർ കമ്പനികൾ 
എല്ലാം അടച്ചിട്ടേക്കുവാണ് 

54
00:06:42,004 --> 00:06:44,871
മഴക്കാലം കഴിയുന്നതുവരെ 
ആരും ബോട്ടിറക്കില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.

55
00:06:45,041 --> 00:06:47,874
- അതിനി എപ്പോഴാ? 
- രണ്ടുമൂന്നു ആഴ്ചയെടുക്കും.

56
00:06:48,545 --> 00:06:51,207
ഓർക്കിഡ് ഇനിയും 
ഒരാഴ്ച്ച കൂടിയേ വിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ.

57
00:06:51,548 --> 00:06:53,778
ഇവിടെ അടുത്ത് ജിൻ-സൂൺ
 എന്നൊരു ലോക്കൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ട്.

58
00:06:54,050 --> 00:06:57,918
കാശ് കൊടുക്കുവാണേൽ 
പുള്ളി ആരെവേണോ കൊണ്ടുപോകും.

59
00:07:15,372 --> 00:07:17,237
സ്ഥലം ഇതുതന്നെയാണെന്നു ഉറപ്പാണോ?

60
00:07:18,475 --> 00:07:20,238
ചുവന്ന കതകുള്ളതാണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

61
00:07:20,410 --> 00:07:23,174
അവിടെ ആരെങ്കിലും റഷ്യൻ ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 

62
00:07:23,346 --> 00:07:25,814
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ 
നിനക്കും ഒരു ചാൻസ് കിട്ടുമായിരിക്കും.

63
00:07:25,982 --> 00:07:29,213
രണ്ടുപേർക്കും ഇതെന്തിന്റെ കേടാ. 
ഒന്നു വെറുതെ ഇരിക്ക്.

64
00:07:43,867 --> 00:07:45,095
ഇവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.

65
00:07:45,268 --> 00:07:46,792
ശെരി. 
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

66
00:07:47,337 --> 00:07:48,565
ഹേയ്! ഹേയ്!

67
00:07:50,240 --> 00:07:51,502
ജിൻ-സൂൺ

68
00:08:02,986 --> 00:08:04,214
ജിൻ-സൂൺ

69
00:08:22,673 --> 00:08:24,368
നിന്റെ ഇന്തോനേഷ്യൻ നല്ല ബോറായിട്ടുണ്ട്.

70
00:08:24,742 --> 00:08:28,644
- ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്ക്. 
- നീ ഞങ്ങളെയൊന്നു നദി കടത്തണം.

71
00:08:28,813 --> 00:08:30,542
ഈ മഴക്കാലത്തോ?

72
00:08:31,849 --> 00:08:33,578
ഒത്തിരി ചിലവാകും.

73
00:08:33,751 --> 00:08:36,652
ഞങ്ങളൊരു 25000 തരാം.

74
00:08:38,489 --> 00:08:41,583
- എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനോടൊന്നു ചോദിക്കണം. 
- അപ്പോ നീയല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ?

75
00:08:42,059 --> 00:08:43,583
ജിൻ-സൂൺ!

76
00:08:46,597 --> 00:08:50,465
ഈ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് ബോട്ട് വേണം. 
മഴക്കാലത്തു പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

77
00:08:51,936 --> 00:08:55,064
- നിങ്ങളാണോ ജിൻ-സൂൺ? 
- അത് ഇവിടത്തെ ചെല്ലപ്പേരാണ്‌.

78
00:08:55,239 --> 00:08:57,833
ശെരിക്കും പേര് ജോൺസൻ. 
ബിൽ ജോൺസൻ.

79
00:08:58,008 --> 00:08:59,635
ഇവർക്ക് അത്
 ഉച്ചരിക്കാൻ ഇച്ചിരി പാടാണ് 

80
00:09:00,010 --> 00:09:02,308
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ 
ബോട്ട് 25 ഗ്രാന്റിന് കിട്ടും. 
<font color="#fff100">(25 ഗ്രാന്റ് = 25000)</font>

81
00:09:02,480 --> 00:09:05,506
പിന്നെ ഞാൻ അത് 
ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ...

82
00:09:05,683 --> 00:09:07,275
 എല്ലാം കൂടി 
ഒരു 50 ഗ്രാന്റ് വേണ്ടിവരും.

83
00:09:07,451 --> 00:09:09,942
അൻപതു ഗ്രാന്റോ? 
എന്താ വെള്ളമടിച്ചു നിന്റെ കിളി പോയിരിക്കുവാണോ?

84
00:09:10,121 --> 00:09:11,748
വല്യ ഡയലോഗ് ഒന്നും വേണ്ട.

85
00:09:11,922 --> 00:09:14,015
ഈ  യാത്രയിൽ 
ഇയാളുടെ സഹായമൊന്നും വേണ്ട.

86
00:09:14,191 --> 00:09:18,287
നിൽക്ക് പെണ്ണേ.. 
നീയും കൂടുതൽ ഷോ ഇറക്കണ്ട.

87
00:09:18,462 --> 00:09:21,295
വേറെ ഏതെങ്കിലും ചാർട്ടർ 
കമ്പനി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന്...

88
00:09:21,465 --> 00:09:23,660
 സമ്മതിച്ചിരുന്നേൽ ഇന്നേരം 
നിങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങിയേനെ.

89
00:09:23,834 --> 00:09:26,496
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴി 
ഇല്ലാത്തതിനാലാണ് എന്നെ തേടി വന്നത്.

90
00:09:27,705 --> 00:09:29,639
എന്റെ കൂലി 50 ഗ്രാന്റ് ആണ്.

91
00:09:29,807 --> 00:09:31,274
വേണമെങ്കിൽ മതി...

92
00:09:31,442 --> 00:09:32,966
 ഇല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്.

93
00:10:01,673 --> 00:10:04,836
സബ്‌വേ കാറുകൾക്ക്<font color="#ff0000">*</font> പോലും 
കാണാൻ ഇതിനേക്കാൾ ചേലുണ്ടാകും. 
<font color="#ff0000">(സബ്‌വേ കാർ= മെട്രോ ട്രെയിനുകൾ)</font>

94
00:10:05,577 --> 00:10:07,374
കാണാനൊരു ലുക്ക്‌ ഇല്ലെന്നേയുള്ളു...

95
00:10:07,546 --> 00:10:09,275
...ആള് പുലിയാണ്.

96
00:10:20,091 --> 00:10:22,753
- നാശം!
- നീയെന്താ ഇത്രയും വൈകിയത്?

97
00:10:22,928 --> 00:10:26,125
നീ ഈ ജിപിഎസ് ലൊക്കേറ്ററും, സാറ്റ്-നാവ് എക്കോസ്റ്റാറും<font color="#ff0000">*</font>...
<font color="#ff0000">(സാറ്റ്-നാവ് എക്കോസ്റ്റാർ- സാറ്റലൈറ്റ് മുഖേന
 ലൊക്കേഷൻ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ഉപകരണം)</font>

98
00:10:26,298 --> 00:10:28,732
യുവി സ്പെക്ട്രോമീറ്ററും ഒക്കെ ഇന്തോനേഷ്യൻ കസ്റ്റംസ് 
വഴി കടത്തിക്കൊണ്ട് വരാൻ ശ്രെമിച്ചു നോക്ക്  അപ്പോ അറിയാം.

99
00:10:28,900 --> 00:10:30,595
-  വന്നു കേറിയപ്പോൾ തന്നെ കുറ്റം പറയുന്നോ? 
- അതെ.

100
00:10:30,769 --> 00:10:33,431
- നിനക്ക് ഓഫീസിൽ വരാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ? 
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

101
00:10:33,605 --> 00:10:36,096
ശനിയാഴ്ച്ച കളികാണാൻ പോയപ്പോൾ 
എനിക്ക് കോർട്ട്സൈഡ് സീറ്റ്<font color="#ea0000">*</font> കിട്ടിയിരുന്നു. 
<font color="#ea0000">(*ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കോർട്ടിലെ മുൻനിര സീറ്റുകൾ)</font>

102
00:10:36,274 --> 00:10:38,936
സ്പൈക്കിന്റെയും വൂഡിയുടെയും നടുക്ക് ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

103
00:10:39,377 --> 00:10:41,709
അയ്യേ, അതാണോ 
നമ്മൾ പോകുന്ന ബോട്ട്?

104
00:10:41,880 --> 00:10:45,008
നിരാശപ്പെടല്ലേടാ... 
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നല്ല കാലാവസ്ഥയല്ലേ!

105
00:10:47,485 --> 00:10:50,477
ബെൻ ഡഗ്ലസ്,  നിങ്ങളുടെ ടീം ഡോക്ടറാണ്. 
നീയല്ലേ സാം?

106
00:10:50,655 --> 00:10:52,384
അതെ  
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

107
00:10:52,557 --> 00:10:54,252
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

108
00:10:56,795 --> 00:10:58,456
നിനക്ക് ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

109
00:10:59,731 --> 00:11:01,722
ചരക്ക് കൊള്ളാല്ലോടാ.

110
00:11:01,900 --> 00:11:03,561
ആ വെള്ളം വാങ്ങി വെച്ചേക്ക് മോനെ.

111
00:11:03,735 --> 00:11:06,135
അവൾ വളയാനേ പോകുന്നില്ല.

112
00:11:06,304 --> 00:11:08,135
എല്ലാത്തിനും ഒരു വഴിയുണ്ട് മോനെ.

113
00:11:08,673 --> 00:11:12,473
- എല്ലാം കിളുന്തുകളാണല്ലോ? 
- എന്റെ പഴയ ഗ്രാജുവേഷൻ സ്റ്റുഡന്റസ് ആണ്.

114
00:11:12,644 --> 00:11:14,202
എല്ലാരും പുലികളാ.

115
00:11:14,613 --> 00:11:16,604
വേണേൽ എന്റെ വക ഒരു ടിപ്പ് വെച്ചോ.

116
00:11:16,982 --> 00:11:18,950
നിങ്ങൾക്ക് ചോരത്തിളപ്പുള്ള
 യുവാക്കളെ വേണമെങ്കിൽ....

117
00:11:19,117 --> 00:11:20,482
...കിളുന്തിലെ തന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോണം.

118
00:11:21,519 --> 00:11:24,716
അതെ. ഈ സാമിന്‌ 
ഒടുക്കത്തെ ചോരതിളപ്പാണെന്നുറപ്പാണ്.

119
00:11:28,794 --> 00:11:30,659
പുല്ല് വേണ്ടായിരുന്നു.

120
00:11:32,198 --> 00:11:34,291
നീയും ഗെയിലും ഇവിടെ കിടന്നോളു.

121
00:11:35,101 --> 00:11:36,728
എന്നിട്ട് നീയും 
ഇവിടെ കിടക്കുമായിരിക്കും.

122
00:11:37,270 --> 00:11:39,932
നിന്റെ സംസാരം കേട്ടാലേ അറിയാം, 
നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ടെന്ന്.

123
00:11:43,042 --> 00:11:44,441
പക്ഷെ...

124
00:11:45,111 --> 00:11:46,840
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

125
00:11:47,013 --> 00:11:48,378
കോപ്പ്...

126
00:11:48,547 --> 00:11:51,277
...ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ 
തന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

127
00:12:23,282 --> 00:12:24,681
അപ്പൊ...

128
00:12:26,719 --> 00:12:30,211
ഇവിടെയാണ് ഗവേഷകസംഘം 
റെഡ് ഓർക്കിഡ് കണ്ടെത്തിയത്.

129
00:12:30,389 --> 00:12:31,788
ഇവിടെ സെലാറ്റൻ ബേസിനിൽ.

130
00:12:31,958 --> 00:12:34,483
- നദി കടക്കാൻ അവർക്ക് മൂന്നു ദിവസമെടുത്തു. 
- അതെ

131
00:12:34,660 --> 00:12:36,355
പക്ഷെ അതു 
മഴക്കാലത്തിന് മുൻപായിരുന്നു.

132
00:12:36,829 --> 00:12:38,922
ഇപ്പോൾ ഒഴുക്ക് കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

133
00:12:39,098 --> 00:12:42,261
- ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി 
എത്തിക്കാമെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്. 
- അതെ, എത്തിക്കാം.

134
00:12:42,435 --> 00:12:44,903
പക്ഷേ സുരക്ഷിതത്വം 
അത്ര എളുപ്പമല്ലല്ലോ.

135
00:12:45,071 --> 00:12:47,232
നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ ഒരു 
സമയത്ത് ഒരു വളവ് മാത്രമേ കടക്കാൻ ശ്രെമിക്കൂ.

136
00:12:47,406 --> 00:12:50,671
വഴിയത്ര പന്തിയല്ലെന്ന് തോന്നിയാൽ 
ആ വഴിയിൽ നിന്നും പിന്മാറുന്നതായിരിക്കും.

137
00:12:50,843 --> 00:12:53,334
തുടക്കത്തിലേ തന്നെ എളുപ്പമുള്ള 
വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:12:53,512 --> 00:12:54,945
പക്ഷേ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

139
00:12:56,749 --> 00:12:58,808
ഇവിടെ നോക്ക്.

140
00:12:58,985 --> 00:13:02,352
ഞാൻ നാസയുടെയും ഏഷ്യസാറ്റ്കോമിന്റെയും 
തത്സമയ ഡാറ്റയിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തു.

141
00:13:02,522 --> 00:13:04,547
ഇപ്പോഴത്തെ കാലാവസ്ഥ 
വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ...

142
00:13:04,725 --> 00:13:06,693
...ഇതാണ് എളുപ്പമുള്ള വഴി.

143
00:13:06,860 --> 00:13:10,352
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷത്തെ ഡാറ്റകൾ ഒരുമിച്ച്...

144
00:13:10,530 --> 00:13:12,896
വെച്ചു പരിശോധിക്കുമ്പോൾ...

145
00:13:15,002 --> 00:13:18,369
കിട്ടിപ്പോയ്!
പാഡ്രാങ് മുതൽ സെലാറ്റൻ 
ബേസിനിലേക്ക് ഈ വഴി പോകണം.

146
00:13:18,705 --> 00:13:20,570
ഞാനൊരു കില്ലാടി തന്നെ!

147
00:13:22,342 --> 00:13:24,640
നമുക്ക് ഒരാഴ്ച്ച പോലും സമയമില്ല.

148
00:13:24,811 --> 00:13:27,507
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ 
പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കാശ് തിരിച്ചു തന്നേക്ക്...

149
00:13:27,681 --> 00:13:31,481
പറ്റുന്ന ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കോളാം. 
- ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

150
00:13:52,506 --> 00:13:53,973
ഇത് ശരിയാവില്ല.

151
00:14:52,200 --> 00:14:54,031
എന്തോ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

152
00:14:54,202 --> 00:14:57,103
- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്!
- എന്തോ അവളെ അക്രമിച്ചെന്ന്.

153
00:15:00,675 --> 00:15:02,302
വേണ്ട, പോവണ്ട.

154
00:15:03,611 --> 00:15:05,545
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

155
00:15:05,713 --> 00:15:07,943
നീയെന്താ ചെയ്തത്? 
ഇവനെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ!

156
00:15:08,116 --> 00:15:09,549
ഞാൻ അതിനെ പേടിപ്പിച്ചെന്നോ?

157
00:15:10,618 --> 00:15:12,711
ഇതാണ് കോംഗ്.

158
00:15:12,887 --> 00:15:14,821
ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

159
00:15:15,189 --> 00:15:17,350
നിങ്ങൾ അതിഥികളാണ്.

160
00:15:20,394 --> 00:15:22,055
അതുകൊണ്ട് മര്യാദയ്ക്ക് പെരുമാറുക.

161
00:15:22,396 --> 00:15:23,863
വൃത്തികെട്ട ജന്തു.

162
00:15:26,801 --> 00:15:28,029
നീ ഓക്കെയായോ?

163
00:15:29,537 --> 00:15:33,029
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 
എന്റെ മേൽനിന്ന് കൈയെടുക്കെടാ.

164
00:15:33,207 --> 00:15:36,472
ഓഹോ ഇപ്പൊ അങ്ങനായോ? 
ശെരി. ഇനിയങ്ങോട്ട് ശ്രെമിക്കാം.

165
00:15:48,389 --> 00:15:51,552
ഇല്ല, ഈ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 
തന്നെ S-1 ഫയൽ റെഡിയാകണം.

166
00:15:51,726 --> 00:15:54,126
- അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 
- ഹലോ?

167
00:15:54,295 --> 00:15:58,527
- S-1 ഫയൽ ഉടനെ തന്നെ... 
- അതെ, ഞങ്ങൾ നദിയിലൂടെ പോകുവാണ്.

168
00:15:58,699 --> 00:16:01,395
അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 
നമുക്ക് SECയിൽ നിന്നുമുള്ള അഭിപ്രായം അറിയണം.

169
00:16:01,569 --> 00:16:04,197
- ഒന്ന് മാറിത്തരുമോ? 
- ഇവിടെ മാത്രമേ എനിക്ക് റേഞ്ച് കിട്ടുന്നുള്ളു.

170
00:16:04,372 --> 00:16:07,398
- ഇല്ല, അതുടനെ ചെയ്യണം...   
- ഇല്ല, അതു നടക്കില്ല.

171
00:16:07,575 --> 00:16:10,567
- ഹലോ? ഹലോ? കോപ്പ്!
- ഹലോ? ബോബ്? കോപ്പ്!

172
00:16:11,780 --> 00:16:13,270
വേണമെങ്കിൽ എന്റെ ഫോൺ തരാം.

173
00:16:13,448 --> 00:16:16,008
നന്നായി വർക്ക്‌ ചെയ്യും. 
പക്ഷേ പൈസയൊന്നും വേണ്ട, ഫ്രീയാ.

174
00:16:16,752 --> 00:16:21,780
ആയിക്കോട്ടെ. പക്ഷേ നിനക്ക് റേഞ്ച് 
വേണമെങ്കിൽ നല്ലൊരു ആന്റിന ഞാൻ തരാം.

175
00:16:22,224 --> 00:16:26,354
ഇത് പാറകളിൽ വളരുന്ന ചെടിയായതു
കൊണ്ടു എല്ലാ പാറക്കെട്ടുകളിലും നോക്കേണ്ടി വരും.

176
00:16:26,528 --> 00:16:28,553
ദാ ഈ മലയിടുക്കിൽ
 കാണുമെന്നു തോന്നുന്നു.

177
00:16:28,730 --> 00:16:30,095
സാം.

178
00:16:33,602 --> 00:16:35,126
ഏയ് സാം, എന്തെങ്കിലും പറയ്‌.

179
00:16:36,238 --> 00:16:38,968
നമ്മൾ ചെറുപ്പമല്ലേ സിംഗിൾ 
ആണ്, പിന്നെ ഇവിടെ ബോർണിയയിലുമാണ്.

180
00:16:39,408 --> 00:16:40,739
നിനക്കെന്താ നഷ്ടം?

181
00:16:40,909 --> 00:16:43,036
താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ ആ വഴി പൊയ്ക്കോ. 
ഒരു ബാധ്യതയും ഉണ്ടാവില്ല.

182
00:16:43,412 --> 00:16:45,209
ബാധ്യതയില്ലെന്നോ?

183
00:16:45,581 --> 00:16:46,878
അങ്ങനാണോ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

184
00:16:47,049 --> 00:16:50,416
എന്നു വെച്ചാൽ നമുക്ക്
 കല്യാണം കഴിക്കാമെന്ന്.

185
00:16:50,719 --> 00:16:53,051
ഇനി രണ്ടാഴ്ച ഈ സാധനത്തിനെ 
ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടി വരുമോ?

186
00:16:53,222 --> 00:16:54,484
ഉവ്വ്.

187
00:17:11,039 --> 00:17:13,007
നീ ജാക്കിന്റെ സ്റ്റുഡന്റ് ആണല്ലേ?

188
00:17:13,175 --> 00:17:16,838
അതെ. പുള്ളിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് 
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഫാർമക്കോളജി സെമിനാർ എടുത്തത്.

189
00:17:17,012 --> 00:17:19,572
പഠിത്തം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ 
എനിക്ക് ജോലിയും തന്നു

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,841
യാ,അതാണ്‌ കിട്ടാനുള്ള ഏക വഴി 

191
00:17:23,652 --> 00:17:25,517
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

192
00:17:25,687 --> 00:17:27,678
എനിക്കും ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 
പുള്ളിക്കും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

193
00:17:27,856 --> 00:17:30,416
എന്നെ അയാളുടെ സെക്രട്ടറി 
ആക്കണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

194
00:17:32,227 --> 00:17:34,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം
 പിടിപ്പിക്കാൻ വല്ലതും പറഞ്ഞോ?

195
00:17:34,696 --> 00:17:36,755
ഏയ്‌ ഇല്ലില്ല.
അങ്ങനൊന്നുമില്ല.

196
00:17:36,932 --> 00:17:40,834
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 
ഞാൻ ഈ നിലയിലെത്താൻ എനിക്ക് 10 വർഷമെടുത്തു.

197
00:17:41,003 --> 00:17:43,938
പക്ഷേ പുതിയ തലമുറക്ക്
 എളുപ്പത്തിൽ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ.

198
00:17:52,181 --> 00:17:54,945
സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്. 
ഇതൊക്കെ എവിടുന്ന് പഠിച്ചു?

199
00:17:55,118 --> 00:17:58,554
- ഈ റെസിപി ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതാണ്. 
- അവിടെയെന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?

200
00:17:58,721 --> 00:18:01,019
ഡോക്ടർമാർക്ക് 
ബോർഡറുകളൊന്നുമില്ലല്ലോ.

201
00:18:01,324 --> 00:18:02,689
പണിയിതായിപ്പോയില്ലേ!

202
00:18:02,859 --> 00:18:04,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു 
ഡോക്ടർനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

203
00:18:04,694 --> 00:18:07,162
ഇത് ഗവേഷണത്തിന്റെ 
കൂടെ ഫ്രീ കിട്ടുന്നതാണ് 

204
00:18:07,330 --> 00:18:10,697
ഞാനൊരു ഇൻഷുറൻസ് 
പോളിസി ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.

205
00:18:16,873 --> 00:18:18,238
ഹേയ്!

206
00:18:18,574 --> 00:18:20,064
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതല്ലേ.

207
00:18:20,243 --> 00:18:21,904
ഇവിടെ നിന്നും പൊക്കോ.

208
00:18:25,748 --> 00:18:26,976
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

209
00:18:31,921 --> 00:18:33,388
അതൊരുപാടൊന്നുമില്ല...

210
00:18:33,556 --> 00:18:36,525
ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങില്ല. 
ഞാൻ തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങില്ല.

211
00:18:36,693 --> 00:18:39,287
ഞാനവിടെ കിടന്നുറങ്ങില്ല...

212
00:20:18,929 --> 00:20:22,194
- കോപ്പ്, അതെന്താണ്? 
- അതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?

213
00:20:22,366 --> 00:20:24,800
- എന്തിനെയോ വേട്ടയാടി തിന്നുകയാണ്. 
- ആര്?

214
00:20:25,235 --> 00:20:27,465
ഇവിടെ എല്ലാത്തിനെയും 
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വേട്ടയാടി തിന്നും.

215
00:20:27,638 --> 00:20:29,333
ഇത് കാടല്ലേ.

216
00:20:38,115 --> 00:20:39,480
കോംഗ്.

217
00:20:42,820 --> 00:20:44,685
ഏയ്, നിങ്ങളാരെങ്കിലും കോംഗിനെ കണ്ടോ?

218
00:20:44,855 --> 00:20:46,823
ഇല്ല. ഇന്നലെ 
രാത്രി മുതൽ കണ്ടില്ലല്ലോ.

219
00:20:51,795 --> 00:20:53,262
എവിടെയാണ് നീ?

220
00:20:53,730 --> 00:20:55,220
കോംഗ്?

221
00:20:55,867 --> 00:21:00,236
FDA നിരോധനം പിൻവലിക്കണമെങ്കിൽ 
അടുത്തമാസം തന്നെ ആ റിസൽട്ടുകൾ കിട്ടണം.

222
00:21:00,405 --> 00:21:02,464
ഹലോ? കോപ്പ്.

223
00:21:02,640 --> 00:21:04,005
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

224
00:21:04,642 --> 00:21:06,439
കേൾക്കാമോ?

225
00:21:06,611 --> 00:21:08,704
ഇപ്പൊ കേൾക്കാമോ?

226
00:21:08,880 --> 00:21:10,279
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

227
00:21:10,448 --> 00:21:12,848
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 
- ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

228
00:21:13,017 --> 00:21:14,814
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാമോ?

229
00:21:16,488 --> 00:21:19,013
- ഗെയിൽ, ഓ ദൈവമേ!
- പുല്ല്.

230
00:21:21,092 --> 00:21:22,650
ബോട്ട് നിർത്തൂ.

231
00:21:34,339 --> 00:21:35,567
- ഞാൻ പോകാം. 
- ആയ്കോട്ടെ.

232
00:21:35,740 --> 00:21:37,731
ഹേയ്  ഗെയിൽ!
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാമോ?

233
00:21:38,209 --> 00:21:39,540
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ.

234
00:21:40,712 --> 00:21:42,680
നീന്തിക്കോ ഗെയിൽ, 
നീന്തി വാ.

235
00:21:42,847 --> 00:21:46,180
- സൂക്ഷിച്ച്. 
- ഹേയ് ഗെയിൽ. വെള്ളമൊക്കെ എങ്ങെനുണ്ട്?

236
00:21:53,024 --> 00:21:55,686
നീ ഫോൺ കളഞ്ഞേക്ക്. 
അതുംകൊണ്ട് നീന്താൻ പറ്റില്ല.

237
00:21:56,160 --> 00:21:57,388
- ഓക്കെ. 
- അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.

238
00:21:57,562 --> 00:21:59,723
- അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്. 
- ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് പൊങ്ങിക്കിടക്ക്.

239
00:21:59,898 --> 00:22:01,832
ഇതിൽ പിടിക്ക് ഗെയിൽ.

240
00:22:02,600 --> 00:22:04,966
- ഏതാണ്ട് എത്താറായി. 
- ആ ഫോൺ പിടിച്ചേക്കുന്ന പോലെ പിടിക്ക്.

241
00:22:07,906 --> 00:22:09,339
കിട്ടിപ്പോയ്.

242
00:22:10,942 --> 00:22:12,569
- പണ്ടാരം!
- കോപ്പ്!

243
00:22:16,314 --> 00:22:17,542
നാശം.

244
00:22:19,918 --> 00:22:21,886
- നീന്തിക്കയറൂ. 
- വേഗം.

245
00:22:23,254 --> 00:22:25,245
വേഗം, വേഗം.

246
00:22:25,423 --> 00:22:27,448
- വേഗം കേറൂ. 
- ഗെയിൽ പിടിച്ചു കേറൂ.

247
00:22:28,626 --> 00:22:30,093
- പുറകെ നോക്ക്. 
- സൂക്ഷിച്ച്.

248
00:22:39,838 --> 00:22:41,271
ദൈവമേ.

249
00:22:43,442 --> 00:22:45,967
കൊല്ല് ബിൽ കൊല്ലതിനെ, 
അതിന്റെ കണ്ണിൽ കുത്ത്.

250
00:22:50,616 --> 00:22:51,913
ബിൽ?

251
00:23:05,598 --> 00:23:06,826
എങ്ങോട്ട് പോയി?

252
00:23:07,266 --> 00:23:09,257
- അവനിതെവിടെ പോയി? 
- ബിൽ!

253
00:23:09,435 --> 00:23:10,902
കാണുന്നില്ലല്ലോ!

254
00:23:11,070 --> 00:23:12,935
- അവനിതെങ്ങോട്ട് പോയി? 
- എന്റെ ദൈവമേ!

255
00:23:24,617 --> 00:23:26,141
പുല്ല്, നീ ജയിച്ചു.

256
00:23:38,263 --> 00:23:41,232
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? 
- എന്റെ ഫോൺ പോയി.

257
00:23:42,001 --> 00:23:43,525
കഷ്ടമായിപ്പോയി.

258
00:23:49,475 --> 00:23:53,707
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടതിൽവെച്ചു 
ഏറ്റവും ധീരവും മണ്ടത്തരവുമായിരുന്നു ഇപ്പൊ കാണിച്ചത്.

259
00:23:55,314 --> 00:23:57,077
രണ്ടും ഒന്ന് തന്നാ.

260
00:24:15,835 --> 00:24:17,860
- കഴിഞ്ഞു. 
- താങ്ക്സ്.

261
00:24:20,106 --> 00:24:21,539
ഗെയ്‌ലിന് വേണ്ടി...

262
00:24:21,708 --> 00:24:24,939
...ഭക്ഷിക്കപെടുന്നതിനേക്കാൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതാണ് 
നല്ലതെന്നുള്ള തിരിച്ചറിവിന് വേണ്ടി.

263
00:24:26,112 --> 00:24:27,841
- ഗെയ്‌ലിന് വേണ്ടി. 
- അതെയതെ.

264
00:24:29,049 --> 00:24:31,415
ഏതോ ഒരു പൂവിനു 
വേണ്ടി ഇപ്പൊ ചത്തേനെ.

265
00:24:32,018 --> 00:24:34,680
- അത്രയ്ക്ക് വിലപിടിപ്പുള്ളതാണോ? 
- അതെ വിലയുണ്ട്.

266
00:24:34,854 --> 00:24:36,253
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്.

267
00:24:36,423 --> 00:24:39,517
ഇനിമുതലുള്ള ജീവിതത്തിലെ ഓരോദിവസവും 
ഒരെണ്ണം വീതം കഴിക്കേണ്ട ഗുളിക.

268
00:24:40,260 --> 00:24:43,058
ഒരെണ്ണത്തിന് ഒരു ഡോളർ വിലയിട്ടാലും...

269
00:24:44,898 --> 00:24:46,456
...നമ്മൾ കോടീശ്വരന്മാരാകും. 
- അതെ.

270
00:24:46,633 --> 00:24:49,796
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്. 
- ഒരു ബോട്ടിലിനു 100 ഡോളർ വിലയുണ്ടെങ്കിൽ...

271
00:24:49,969 --> 00:24:52,699
...ഞാൻ തന്നെ പുഴയിൽ 
ചാടി മുതലയെ കൊന്നേനെ.

272
00:24:55,542 --> 00:24:58,636
അപ്പോൾ ഈ ലോകത്തെ 
രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പൂക്കൾ വേണ്ടിവരും?

273
00:24:58,912 --> 00:25:01,608
50 പൂക്കളുണ്ടെങ്കിൽ
 ഒരു ഔൺസ് ഔഷധം കിട്ടും.

274
00:25:01,781 --> 00:25:04,614
നമുക്ക് ഒരു ഫുട്ബോൾ 
ഗ്രൗണ്ട് നിറയെ ചെടികൾ വേണ്ടി വരും.

275
00:25:04,784 --> 00:25:07,753
എന്നാൽപോലും ഇത് മനുഷ്യരിൽ 
പരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടണമെന്നില്ല.

276
00:25:08,788 --> 00:25:10,551
ഇവൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലല്ലോ!

277
00:25:10,857 --> 00:25:12,347
ഇതൊക്കെ സാധാരണമാണ്.

278
00:25:12,525 --> 00:25:15,119
റിസെർച്ചിൽ കല്ലുകടിയായിട്ടുള്ള 
പലതും നേരിടണം.

279
00:25:15,295 --> 00:25:17,160
എല്ലായ്‌പോഴും പുച്ഛിക്കാൻ 
ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

280
00:25:20,834 --> 00:25:22,927
നീയിതെവിടായിരുന്നു?

281
00:25:23,436 --> 00:25:25,404
- വൃത്തിക്കെട്ട ജന്തു!
- നീയെവിടായിരുന്നു കുട്ടാ?

282
00:25:25,572 --> 00:25:27,062
പേടിക്കണ്ട, പേടിക്കണ്ട.

283
00:25:27,240 --> 00:25:29,105
- പാവം. 
- പേടിക്കണ്ട, ഒന്നുമില്ല.

284
00:25:29,275 --> 00:25:31,140
പ്രേതത്തെ കണ്ടപോലെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

285
00:25:31,644 --> 00:25:35,512
സാരമില്ല, പേടിക്കണ്ട.

286
00:25:41,522 --> 00:25:43,080
ഗെയിൽ പറയുന്നത് 
ശെരിയാണെങ്കിലോ?

287
00:25:44,158 --> 00:25:46,786
അതായത് ഈ പരീക്ഷണം 
വിജയിച്ചാൽ പോലും...

288
00:25:47,595 --> 00:25:49,586
- ...മനുഷ്യരിലെ പരീക്ഷണം നടന്നില്ലെങ്കിൽ? 
- അവൾക്കു തെറ്റിപ്പോയി.

289
00:25:50,197 --> 00:25:52,188
ഈ പ്രോഡക്റ്റ്
 പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ...

290
00:25:52,366 --> 00:25:55,392
...എനിക്കും നിനക്കും സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷൻസ്<font color="#0000ea">*</font>
 വഴി ഒരുപാട് പണം കിട്ടും. 
(<font color="#0000ea">സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷൻ = കമ്പനിയുടെ
 ഓഹരിയിന്മേലുള്ള അവകാശം </font>)

291
00:25:56,237 --> 00:25:58,865
...അപ്പോൾ നമുക്ക് പണം 
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയാം. 
- സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷൻസോ?

292
00:26:00,441 --> 00:26:01,669
ഞാൻ മിച്ചലിനോട് സംസാരിച്ചു.

293
00:26:01,842 --> 00:26:03,605
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് പകുതി തരും.

294
00:26:05,246 --> 00:26:06,770
എനിക്ക് എന്തുപറയണമെന്നു 
അറിയാൻ വയ്യ.

295
00:26:06,947 --> 00:26:08,209
ഒന്നും പറയണ്ട.

296
00:26:08,382 --> 00:26:09,610
നീ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

297
00:26:11,719 --> 00:26:13,050
നീയില്ലെങ്കിൽ...

298
00:26:13,621 --> 00:26:16,454
...ഇതൊന്നും സാധ്യമാകില്ലായിരുന്നു.

299
00:26:20,761 --> 00:26:22,023
ജാക്ക്.

300
00:26:22,863 --> 00:26:25,423
ഇതൊന്നും വേണ്ടന്ന്
 നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ.

301
00:26:27,067 --> 00:26:28,932
അതെ, അതെ.

302
00:26:29,103 --> 00:26:31,230
നീ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്. 
പക്ഷെ കുറച്ചുകൂടി രസമുണ്ടായേനെ.

303
00:26:32,506 --> 00:26:34,667
അതായത് നമ്മുടെ കരിയറിലെ തന്നെ 
ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടിത്തത്തിനായി...

304
00:26:34,842 --> 00:26:37,037
...നമ്മളിപ്പോൾ 
നദിയിലൂടെ ചുറ്റിയടിക്കുന്നു.

305
00:26:37,211 --> 00:26:40,669
ഈ പരീക്ഷണം വിജയിച്ചാൽ...

306
00:26:40,848 --> 00:26:42,179
... പിന്നത്തെക്കാര്യം എന്തായിരിക്കും?

307
00:26:42,483 --> 00:26:44,178
അതുകൊണ്ടാണോ എന്നെയും കൂട്ടിയത്?

308
00:26:44,351 --> 00:26:46,182
ഒന്നുകൂടി നിനക്ക് ഒന്ന് 
ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കാൻ?

309
00:26:47,254 --> 00:26:50,621
അല്ല, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവാൻ കാരണം 
എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗവേഷക നീയായതുകൊണ്ടാണ്.

310
00:26:50,791 --> 00:26:52,691
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വർത്തമാനം 
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

311
00:26:54,061 --> 00:26:56,859
ഏയ്‌ ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

312
00:26:57,031 --> 00:26:58,658
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 
- ആണോ?

313
00:26:58,833 --> 00:27:01,996
എങ്കിൽ പോവുന്നതിനു മുൻപ് 
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്നു സംസാരിക്കണം.

314
00:27:13,647 --> 00:27:15,080
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

315
00:27:15,784 --> 00:27:17,012
ജലനിരപ്പ് കണ്ടോ?

316
00:27:17,352 --> 00:27:19,843
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ 
മെൻട്രാനംഗിലെത്തുന്നത് ഇച്ചിരി പാടാണ്.

317
00:27:20,021 --> 00:27:22,512
നമ്മൾ പോകാൻ 
വേറെ വഴി നോക്കണം.

318
00:27:22,691 --> 00:27:26,058
- പക്ഷെ രണ്ടു ദിവസം കൂടി സമയമെടുക്കും. 
- നമുക്കൊട്ടും സമയമില്ല.

319
00:27:27,095 --> 00:27:30,087
നദി കടക്കുന്നത് അസാധ്യമാണെങ്കിൽ 
പിന്നെയും താമസിക്കും.

320
00:27:30,365 --> 00:27:33,630
പക്ഷെ നമ്മൾ തിരിച്ചു 
പോവുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാം വെറുതെയാകും.

321
00:27:33,802 --> 00:27:36,032
നമ്മൾ റിസ്കെടുത്തേ പറ്റു.

322
00:27:36,705 --> 00:27:38,297
എനിക്ക് റിസ്കെടുക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിലോ?

323
00:27:40,141 --> 00:27:43,372
നിനക്ക് ശെരിക്കും ആ 
പൂവെന്താണെന്നു മനസ്സിലായോ?

324
00:27:43,545 --> 00:27:47,345
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്  മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ തന്നെ 
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്ടുപിടിത്തത്തെ പറ്റിയാണ്.

325
00:27:49,551 --> 00:27:51,212
കേൾക്കാനൊക്കെ കൊള്ളാം ജാക്ക്.

326
00:27:52,053 --> 00:27:54,112
പക്ഷേ എനിക്ക് 
ചരിത്രത്തിലൊന്നും താല്പര്യമില്ല.

327
00:27:54,489 --> 00:27:56,719
ഞാൻ റിസ്കെടുത്ത് 
വരണമെങ്കിൽ...

328
00:27:56,892 --> 00:27:59,053
...ഒരു അമ്പതിനായിരം 
കൂടുതൽ തരേണ്ടി വരും.

329
00:28:05,000 --> 00:28:06,763
സമ്മതിച്ചു.

330
00:28:06,935 --> 00:28:08,800
സമ്മതിച്ചോ?

331
00:28:08,970 --> 00:28:11,234
അപ്പൊ നിനക്ക് 
ഗെയിലിനോടൊന്നും ചോദിക്കണ്ടേ?

332
00:28:11,406 --> 00:28:13,306
പണം ഞാൻ തന്നോളാം.

333
00:28:15,810 --> 00:28:17,334
ശെരി.

334
00:28:17,512 --> 00:28:19,173
ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ
ഒരു ഡീൽ ഉണ്ട്.

335
00:28:19,347 --> 00:28:20,575
പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും 
കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ...

336
00:28:20,749 --> 00:28:23,183
...നിന്റെ ആൾക്കാർ ഞാൻ 
പറയുന്നത് അനുസരിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

337
00:28:23,852 --> 00:28:25,615
നീ തന്നെ ഇനി 
 ശെരിക്കും മുതലാളി.

338
00:28:41,303 --> 00:28:43,134
റിസർച്ച് പ്രൊപ്പോസലുകളാണോ?

339
00:28:44,839 --> 00:28:47,171
അതെ, റിസെർച്ച് 
പ്രൊപോസലുകളാണ്.

340
00:28:48,844 --> 00:28:51,005
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി
മാത്രമല്ലല്ലോ ബിസിനസ്‌ ചെയുന്നത്.

341
00:28:51,180 --> 00:28:53,011
ഞങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും 
 പ്രസിദ്ധവും മികച്ചതുമായ കമ്പനി.

342
00:28:53,182 --> 00:28:55,275
രാഞ്‌ജിമാർക്കിടയിലെ 
റാണിയെപ്പോലെ!

343
00:28:56,419 --> 00:28:57,716
അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല.

344
00:28:57,887 --> 00:28:59,479
ഏയ്, നിനക്ക് തന്നെയറിയാം 
നിനക്കിഷ്ടം ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണെന്ന്.

345
00:28:59,789 --> 00:29:01,188
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 
പണത്തോടാണ് ഇഷ്ടം.

346
00:29:01,757 --> 00:29:03,588
എങ്കിൽ ആ ഫയൽ 
എന്നെ കാണിക്കാത്തതെന്താ?

347
00:29:03,759 --> 00:29:07,695
ഈ ഗവേഷണമൊക്കെ തോറ്റു കഴിയുമ്പോൾ,
 വേറൊരു വഴിയും തെളിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

348
00:29:08,331 --> 00:29:10,663
...വെക്‌സൽ ഹാളുമായുള്ള 
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം അവസാനിക്കും.

349
00:29:10,933 --> 00:29:13,401
നിനക്ക് ശെരിക്കും ഞങ്ങളിതിൽ 
പരാജയപ്പെടണമെന്നാണോ?

350
00:29:14,003 --> 00:29:15,231
അല്ല.

351
00:29:15,404 --> 00:29:18,965
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്നറിയാം. 
കാരണം ഞാനൊരു സയന്റിസ്റ്റ് അല്ലേ.

352
00:29:19,241 --> 00:29:20,765
സയന്റിസ്റ്റ്.

353
00:29:21,711 --> 00:29:23,372
നിനക്കെന്താണ് 
വെക്സെൽഹാളിൽ ജോലി?

354
00:29:23,546 --> 00:29:25,514
എനിക്ക് സയൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:29:26,248 --> 00:29:28,273
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം 
അതിനേക്കാൾ ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:29:30,152 --> 00:29:31,380
അത് പൊളിച്ചു.

357
00:30:14,764 --> 00:30:17,756
നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്. 
തീരം കാണാനേ വയ്യ.

358
00:30:17,933 --> 00:30:19,560
തിരിയേണ്ട സ്ഥലം കഴിഞ്ഞു പോയോ?

359
00:30:20,336 --> 00:30:22,600
അത് മുന്നിലാണ്.

360
00:30:24,408 --> 00:30:25,807
അതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?

361
00:30:29,846 --> 00:30:31,370
- പ്രൊപ്പല്ലർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. 
- എന്ത്?

362
00:30:31,748 --> 00:30:33,010
മാറൂ.

363
00:30:35,952 --> 00:30:37,180
മൂഞ്ചി.

364
00:30:40,257 --> 00:30:42,384
എണീക്ക്, 
എല്ലാരും എണീക്ക്.

365
00:30:42,559 --> 00:30:43,821
ഏയ്.

366
00:30:53,203 --> 00:30:54,670
എന്താ കാര്യം?

367
00:30:54,838 --> 00:30:56,362
നാശം.

368
00:30:57,340 --> 00:30:59,331
കോപ്പ്. ഗാസ്‌കെറ്റ് കത്തിപ്പോയി.

369
00:30:59,509 --> 00:31:00,737
കുഴപ്പമൊന്നും
 ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ അല്ലേ?

370
00:31:01,178 --> 00:31:02,406
ഏയ്, എന്താ പ്രശ്നം?

371
00:31:03,980 --> 00:31:06,039
- എന്താ കാര്യം? 
- ഒരു പ്രെശ്നമുണ്ട്.

372
00:31:06,216 --> 00:31:08,582
- എന്താ പറ്റിയേ? 
- ബിൽ, നിൽക്ക്.

373
00:31:08,752 --> 00:31:11,687
നീയെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? 
എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ?

374
00:31:21,498 --> 00:31:24,023
കോപ്പ്. 
നല്ല അടിയൊഴുക്കുണ്ട്.

375
00:31:38,315 --> 00:31:41,614
- നമ്മൾ തിരിയേണ്ട സ്ഥലം കഴിഞ്ഞു. 
- മനസിലായി. ഒന്ന് തിരിയൂ മുത്തേ.

376
00:31:45,021 --> 00:31:46,511
പെട്ടെന്നാവട്ടെടോ.

377
00:31:46,690 --> 00:31:48,681
- അതെന്തുവാ? 
- അതെന്താണ്?

378
00:31:53,897 --> 00:31:55,660
എന്താ കാണുന്നത്?

379
00:31:55,999 --> 00:31:57,523
പെട്ടെന്ന്.

380
00:31:57,701 --> 00:31:59,464
അങ്ങനെ തന്നെ, 
തിരിയൂ മോളെ.

381
00:32:11,616 --> 00:32:14,346
- എല്ലാവരും പിടിച്ചു നിൽക്ക്. 
- എന്തോന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാ?

382
00:32:18,156 --> 00:32:19,384
കോപ്പ്.

383
00:32:19,557 --> 00:32:21,149
ഓഹ് മൂഞ്ചി.

384
00:32:25,062 --> 00:32:26,393
ദൈവമേ...

385
00:33:21,485 --> 00:33:22,918
ഇത് മുങ്ങുകയാണ്.

386
00:33:24,088 --> 00:33:26,852
- കോൾ എവിടെ? 
- പാറയിലേക്ക് നീന്തിക്കേറൂ.

387
00:33:28,192 --> 00:33:29,750
നീന്തിക്കോ.

388
00:33:34,967 --> 00:33:37,595
- പാറയിൽ കേറ് 
- പാറയിലേക്ക് കേറൂ.

389
00:33:37,769 --> 00:33:39,999
- കോൾ എവിടെ?  കോൾ!
- അതാ അവിടെ.

390
00:33:40,172 --> 00:33:42,163
അവിടെ, അതാ അവിടെ.

391
00:33:44,977 --> 00:33:46,911
വാ, കൈ പിടിച്ചു കേറൂ.

392
00:33:50,816 --> 00:33:52,181
കേറൂ.

393
00:33:54,152 --> 00:33:55,847
പിടിക്ക് സാം, കേറൂ.

394
00:33:56,021 --> 00:33:58,649
കൈയിൽ പിടിച്ചോ. 
കിട്ടി.. വാ കേറൂ.

395
00:33:59,691 --> 00:34:01,818
കൈ നീട്ടൂ.

396
00:34:03,862 --> 00:34:05,386
അവളെ കിട്ടിപ്പോയി.

397
00:34:06,598 --> 00:34:06,765
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നേനെ 

398
00:34:06,765 --> 00:34:07,857
ഇപ്പൊ എല്ലാ എണ്ണവും ചത്തേനെ.

399
00:34:08,033 --> 00:34:10,524
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തെന്നാണോ? 
പുല്ല് എന്റെ ബോട്ട് പോയി.

400
00:34:10,702 --> 00:34:12,567
ഞങ്ങളെ പുറത്തെത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ 
നിനക്ക് നിന്റെ പൈസ കിട്ടില്ല.

401
00:34:12,738 --> 00:34:15,935
നീ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി എത്തിക്കാമെന്ന് 
വാക്ക് തന്നതായിരുന്നു. അത് പാലിക്കാൻ
 നീ അവിടെ ബോട്ട് തിരിക്കണമായിരുന്നു.

402
00:34:16,108 --> 00:34:17,632
മതി, നിർത്ത്.

403
00:34:18,977 --> 00:34:21,445
അതിനെപ്പറ്റി ഇനി 
സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

404
00:34:22,347 --> 00:34:24,042
ചുമ്മാ ഒച്ചയെടുക്കാം എന്നല്ലാതെ 
വേറെ ഗുണമൊന്നുമില്ല.

405
00:34:26,084 --> 00:34:27,847
നമ്മുടെ കൈയിൽ 
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

406
00:34:28,553 --> 00:34:34,549
കുറച്ചു സ്പെസിമെൻ ജാറുകൾ, മാപ്പ്, 
കുറച്ചു വെള്ളം, പക്ഷെ ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല.

407
00:34:36,361 --> 00:34:37,885
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് നശിച്ചു പോയി.

408
00:34:39,631 --> 00:34:42,293
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും 
നശിച്ചു പോയി.

409
00:34:43,802 --> 00:34:46,669
പക്ഷേ ഈ സാറ്റലൈറ്റ് 
ഫോൺ വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

410
00:34:46,838 --> 00:34:48,806
ദൈവത്തിന് നന്ദി, പോലീസിനെയെങ്കിലും 
സഹായത്തിനു വിളിക്കാമല്ലോ.

411
00:34:48,974 --> 00:34:52,569
പൊലീസോ? അവർ 
പട്രോളിംഗിന് പാട്രങ് വരെയേ വരുള്ളൂ.

412
00:34:53,445 --> 00:34:56,312
അവർക്കിവിടെ വരണമെങ്കിൽ 
ഈ വെള്ളച്ചാട്ടം താണ്ടേണ്ടി വരും.

413
00:34:56,481 --> 00:34:58,073
എന്നുവെച്ചാൽ നമ്മളിവിടെ
 കുടുങ്ങി കിടക്കുവാണെന്നാണോ?

414
00:35:02,821 --> 00:35:04,448
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

415
00:35:05,057 --> 00:35:07,651
നമ്മൾ ദാ ഇവിടെയാണ്. 
താഴ്‌വര മുഴുവൻ മുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.

416
00:35:08,027 --> 00:35:11,155
എനിക്ക് ട്യുകുട്ട് നദിയിൽ ബോട്ടിങ് 
നടത്തുന്ന ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ട്.

417
00:35:11,597 --> 00:35:16,193
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുവാണെങ്കിൽ നമുക്ക് 
അവനെ ഈ നാഗ പാറക്കെട്ടിനടുത്ത് വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

418
00:35:16,469 --> 00:35:17,731
അതെത്ര ദൂരെയാ?

419
00:35:18,604 --> 00:35:21,232
അറിയില്ല, നദിയരികിലൂടെ 
രണ്ടു ദിവസമെങ്കിലും നടക്കേണ്ടി വരും.

420
00:35:21,507 --> 00:35:25,068
കാട്ടുപാതയിലൂടെ പോകുവാണെങ്കിൽ 
ഒരു ദിവസം നേരത്തേയെത്താം.

421
00:35:25,244 --> 00:35:27,144
ഓ മൈ ഗോഡ് ! അതുവഴി 
പോണമെന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

422
00:35:27,313 --> 00:35:28,712
അതാണ് എളുപ്പവഴി.

423
00:35:29,082 --> 00:35:31,710
എങ്കിൽ ഇരുട്ടുന്നതിനു
 മുന്നേ ട്യുകുട്ടിലെത്താം.

424
00:35:34,120 --> 00:35:36,179
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഗവേഷണം
 തുടരാൻ പറ്റും.

425
00:35:36,756 --> 00:35:38,950
അതെ,  ഞാൻ നിങ്ങളെ 
പൂവിനടുത്തെത്തിക്കാം.

426
00:35:39,000 --> 00:35:40,214
എനിക്ക് പൂവിന്റെ 
കാര്യമൊന്നും അറിയണ്ട.

427
00:35:40,393 --> 00:35:42,793
- ഇവിടുന്ന് എങ്ങനേലും 
രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മതി. 
- രണ്ടും ഒന്ന് തന്നാ.

428
00:35:43,429 --> 00:35:46,887
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പത്തു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 
എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തെത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ...

429
00:35:47,066 --> 00:35:49,626
... പട്രോളിങ് ടീം വരുന്നത് വരെ 
ദിവസങ്ങളോളം ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.

430
00:35:51,237 --> 00:35:54,001
നിന്റെ ഫ്രണ്ടിനെ 
വിശ്വസിക്കാമോ?

431
00:35:54,574 --> 00:35:56,064
തീർച്ചയായും.

432
00:35:57,677 --> 00:35:59,508
നീ എന്നെ തേക്കല്ലേ അളിയാ.

433
00:35:59,679 --> 00:36:01,704
നേരത്തേ തന്നെ തേഞ്ഞൊട്ടിയെന്നു 
തോന്നുന്നല്ലോ.

434
00:36:01,881 --> 00:36:03,712
ഇരുപതിനായിരം തരാമെടാ.

435
00:36:04,450 --> 00:36:06,247
നീ ഒന്ന് സഹായിക്കണം.

436
00:36:06,419 --> 00:36:08,614
ശെരി, തീർച്ചയായും.

437
00:36:09,622 --> 00:36:14,650
പക്ഷെ ബില്ലി, ഞാൻ ഇപ്പൊ
 ഇച്ചിരി കഷ്ടത്തിലാണ്.

438
00:36:14,961 --> 00:36:18,795
നീ ഒരു അൻപതിനായിരം 
തരുവാണെങ്കിൽ വരാം.

439
00:36:20,433 --> 00:36:22,298
ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ.

440
00:36:22,468 --> 00:36:25,562
അത് നിനക്കുള്ള സ്പെഷ്യൽ 
റേറ്റ് ആണെടാ. നിനക്ക് വേണേൽ...

441
00:36:25,738 --> 00:36:28,138
...പാട്രങ് വരെ നടന്നു 
പണം ലാഭിക്കാം.

442
00:36:28,307 --> 00:36:31,299
- നീ തീരുമാനിക്ക് അളിയാ. 
- ഓക്കേ, അൻപതിനായിരം.

443
00:36:31,878 --> 00:36:33,641
- പൊളിച്ചു. 
- പക്ഷേ നീ പെട്ടെന്നെത്തണം.

444
00:36:33,813 --> 00:36:37,271
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ബാങ്കോക്കിൽ ട്രിപ്പ്‌ 
പോയ കാര്യം ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയോട് പറയും.

445
00:36:39,919 --> 00:36:41,648
ഭാര്യയൊക്കെ പോയി മോനെ.

446
00:36:42,656 --> 00:36:44,385
എപ്പോഴേ പോയി.

447
00:36:47,327 --> 00:36:50,091
ഓക്കേ ഫ്രണ്ട്സ്, 
വാ പോകാം.

448
00:36:50,264 --> 00:36:56,203
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം. എല്ലാ 
ഇടവും പച്ചപുതച്ചു നിൽക്കും.
 ശ്രെദ്ധിച്ചില്ലേൽ കൂട്ടം തെറ്റിപ്പോകും.

449
00:37:17,591 --> 00:37:20,287
ട്രെഡ്മിൽ ചവിട്ടുന്ന പോലെയുണ്ട്.

450
00:37:20,928 --> 00:37:25,729
അതെ, വിയർത്തു കുളിച്ചു ചാകും. 
എന്നാലും മൂട്ടിൽ വലിയ മസിൽ വരും.

451
00:37:26,567 --> 00:37:28,432
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്‌, കോൾ.

452
00:37:31,438 --> 00:37:34,703
- ഞാൻ ബാഗ് പിടിക്കണോ? 
- എന്തൊരു ചോദ്യമാടോ?

453
00:37:35,476 --> 00:37:36,966
ഇന്നാ പിടിക്ക്.

454
00:37:39,780 --> 00:37:41,805
സ്പൈക്കിന്റെയും വൂഡിയുടെയും 
നടുക്കിരിക്കേണ്ട ഞാനാ.

455
00:37:41,982 --> 00:37:44,610
സ്പൈക്കിന്റെയും വൂഡിയുടെയും 
നടുക്കിരിക്കേണ്ട ഞാനാ.

456
00:37:47,488 --> 00:37:48,819
നീ ഓക്കെയാണോ, സാം?

457
00:37:49,356 --> 00:37:50,880
കുഴപ്പമില്ല.

458
00:37:55,729 --> 00:37:59,460
കണ്ടോ, ഒരു പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ ആണിനേയും 
ആണായിട്ട് നടിക്കുന്നവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും.

459
00:37:59,633 --> 00:38:01,863
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.

460
00:38:05,005 --> 00:38:06,529
എന്ത്? 
അതാണോ?

461
00:38:06,807 --> 00:38:08,399
അതൊന്നും ഒന്നുമില്ല.

462
00:38:13,213 --> 00:38:15,579
ഞാൻ അവനെക്കൊണ്ട് എന്റെ 
ബാഗ് എടുപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

463
00:38:26,094 --> 00:38:28,688
ഏയ്, ഞാനൊന്ന് 
ചെയ്തു നോക്കട്ടെ?

464
00:38:29,864 --> 00:38:31,195
ഇന്നാ ചെയ്തു ക്ഷീണിച്ചോളു.

465
00:38:38,206 --> 00:38:39,696
ഹേയ്.

466
00:38:41,409 --> 00:38:43,377
നിന്റെ ബോട്ടിന്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.

467
00:38:44,679 --> 00:38:46,169
ആഹ് സാരമില്ല.

468
00:38:47,315 --> 00:38:49,249
അതൊരു നല്ല ബോട്ടായിരുന്നു.

469
00:39:16,644 --> 00:39:18,236
നമുക്ക് ചുറ്റി പോയാലോ?

470
00:39:19,380 --> 00:39:22,440
പോകാമായിരുന്നു. പക്ഷെ, 
ഒരു ദിവസം വൈകിപ്പോകും.

471
00:39:26,521 --> 00:39:27,783
വാ പോകാം.

472
00:39:32,927 --> 00:39:34,292
കോപ്പ്.

473
00:40:05,794 --> 00:40:07,955
ഹേയ് മിണ്ടാതിരിക്ക്.

474
00:40:34,156 --> 00:40:36,716
- കോപ്പ്, അതെന്താണ്? 
- ഏത് എന്താണെന്ന്?

475
00:40:37,192 --> 00:40:39,490
- എന്തോ അനങ്ങുന്നു. 
- പേടിപ്പിക്കല്ലേ.

476
00:40:39,662 --> 00:40:41,152
സത്യായിട്ടും എന്തോ അനങ്ങി.

477
00:40:41,330 --> 00:40:43,594
എന്തെങ്കിലും ജീവനുള്ളതാണോ?

478
00:40:43,766 --> 00:40:46,291
പുല്ല്,  കണ്ടോ വീണ്ടും. 
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

479
00:40:46,468 --> 00:40:48,663
ഇവിടെ തീർച്ചയായും 
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

480
00:40:48,837 --> 00:40:51,465
അതെ, നിൽക്കാതെ നടക്കൂ.

481
00:41:09,458 --> 00:41:10,982
നിർത്തൂ.

482
00:41:15,731 --> 00:41:17,961
അത് നിർത്തിയില്ലേൽ 
ദൈവത്തിനാണേ...

483
00:41:22,371 --> 00:41:23,963
ഭയങ്കര തമാശയായിപ്പോയി.

484
00:41:26,810 --> 00:41:28,437
ബെൻ?

485
00:41:29,437 --> 00:41:30,000
ബെൻ.

486
00:41:31,000 --> 00:41:31,600
ബെൻ?

487
00:41:32,148 --> 00:41:33,775
- അവനെങ്ങോട്ട് പോയി? 
- കോപ്പ്!

488
00:41:42,959 --> 00:41:44,586
രക്ഷിക്കണേ...!

489
00:42:00,376 --> 00:42:01,775
ഓടിക്കോ!

490
00:42:15,492 --> 00:42:17,585
- എന്തു പണ്ടാരമാണത്? 
- ആനക്കോണ്ട.

491
00:42:17,761 --> 00:42:20,059
- ഓ ആണോ? 
- ഇത്രേം വലിയ പാമ്പോ?

492
00:42:20,230 --> 00:42:22,824
- അതെ, പക്ഷേ... 
- എന്ത് പക്ഷേ ? അത് അവനെ 
വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.

493
00:42:22,999 --> 00:42:25,627
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നു 
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

494
00:42:25,802 --> 00:42:29,203
ഇല്ല, നീ മിണ്ടാതിരുന്നു പറയുന്നത് 
കേൾക്ക്. ബെന്നിനെ ഒരു ഭീമൻ 
പാമ്പ് തിന്നുകളഞ്ഞു.

495
00:42:29,372 --> 00:42:31,772
- കേട്ടോ?  ഒരു ഭീമൻ പാമ്പ്. 
- കോൾ.

496
00:42:31,941 --> 00:42:34,739
- എന്റെ ദൈവമേ.  ഞാൻ... 
- കോൾ.

497
00:42:34,911 --> 00:42:37,072
ഓ മൈ ഗോഡ്. 
നീ അതിനെ കണ്ടോ?

498
00:42:37,247 --> 00:42:39,340
നമുക്കൊന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ 
ശ്രമിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

499
00:42:39,516 --> 00:42:41,848
നോക്ക് മിച്ചൽ, മിച്ചൽ, 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

500
00:42:42,018 --> 00:42:45,317
ഞാൻ ഡിസ്‌കവറി ചാനലിൽ 
കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഒന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ 
ശ്രമിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

501
00:42:45,488 --> 00:42:47,820
നമ്മൾ കെണിയിലക്കപ്പെട്ട 
എലികളാണ്. മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

502
00:42:47,991 --> 00:42:50,459
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും. 
നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചുപോകും.

503
00:42:50,627 --> 00:42:54,324
കോൾ, ശാന്തനാകൂ.

504
00:42:55,565 --> 00:42:57,556
- ഓക്കെയല്ലേ? 
- ശെരി ജാക്ക്, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

505
00:42:57,734 --> 00:42:58,962
ഓക്കെ, ഞാനൊന്നു...

506
00:42:59,135 --> 00:43:00,500
ഞാനിവിടെ...

507
00:43:00,671 --> 00:43:04,072
ഞാനിവിടൊന്നു ഇരുന്നോട്ടെ. 
സോറി.

508
00:43:06,410 --> 00:43:08,844
നോക്ക്, ഈ ആനക്കോണ്ടകൾ 
ഒരു പ്രാദേശികജീവിയാണ്.

509
00:43:09,013 --> 00:43:11,641
അത്രയും വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു പാമ്പിന് 
വലിയൊരു പ്രദേശത്തെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

510
00:43:12,116 --> 00:43:13,947
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ പ്രദേശത്തു 
വേറെ ഒരെണ്ണം കാണാൻ സാധ്യതയില്ല.

511
00:43:15,085 --> 00:43:18,521
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോട്ടിൽ 
എത്തണം. അത് വലിയ ദൂരത്തൊന്നുമല്ല.

512
00:43:19,323 --> 00:43:22,156
അതുകൊണ്ട് നമ്മളെല്ലാം 
ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...

513
00:43:23,194 --> 00:43:25,685
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ രെക്ഷപെട്ടേക്കാം. 
- ചിലപ്പോഴോ?!

514
00:43:27,598 --> 00:43:28,860
അതിനു എത്ര വലിപ്പം വെയ്ക്കും?

515
00:43:29,033 --> 00:43:32,491
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലുത്.
 പ്രകൃതിയുടെ ഓരോ വികൃതികൾ, അല്ലാണ്ടെന്താ?

516
00:43:32,870 --> 00:43:35,896
ഇനി ആ സൈസിൽ ഒരെണ്ണം
 നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ചാൻസ് ഇല്ല.

517
00:43:36,073 --> 00:43:38,473
പക്ഷേ ബെന്നിനെ 
വിഴുങ്ങിയ ആ സാധനം...

518
00:43:38,642 --> 00:43:40,735
നമ്മളെയും തേടി 
വരില്ലെന്ന് എന്തുറപ്പ്?

519
00:43:41,045 --> 00:43:42,706
അതിനു ഭക്ഷണം 
ദഹിക്കണമെങ്കിൽ ആഴ്ച്ചകളെടുക്കും.

520
00:43:43,280 --> 00:43:46,875
ഒരാളെ കഴിച്ചതുകൊണ്ട് 
അത് കുറേ നാളത്തേക്ക് ഉറക്കമായിരിക്കും.

521
00:43:53,991 --> 00:43:58,018
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് എങ്ങനേലും 
ബോട്ടിൽ കേറി രക്ഷപ്പെടാം.

522
00:43:58,195 --> 00:43:59,856
അപ്പോൾ ഓർക്കിഡോ?

523
00:44:01,398 --> 00:44:02,922
എന്താ തമാശിക്കുവാണോ?

524
00:44:03,100 --> 00:44:05,193
ഇനിയൊരു ഏഴു 
വർഷത്തേക്ക് അത് പൂവിടില്ല.

525
00:44:05,369 --> 00:44:09,032
- ജാക്ക്, ഈ പര്യവേഷണം അവസാനിച്ചു. 
- ഒരു നിമിഷം ഗെയിൽ.

526
00:44:09,473 --> 00:44:12,909
- ഒരുപാട് പണം നഷ്ടമാകും ഗെയിൽ. 
- ആര് നോക്കുന്നു അതൊക്കെ? 
ബെൻ മരിച്ചത് കണ്ടില്ലേ?

527
00:44:13,077 --> 00:44:14,442
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലൊരാളെ 
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

528
00:44:15,246 --> 00:44:18,579
വെക്സെൽ-ഹാളിന്റെ പ്രതിനിധി 
എന്നനിലയിൽ ഞാൻ ഈ 
പര്യവേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

529
00:44:18,749 --> 00:44:21,047
- നിനക്ക് അതിനുള്ള അധികാരമില്ല. 
- ആ കോൺട്രാക്റ്റ് ഒന്ന് എടുത്ത് നോക്ക്.

530
00:44:21,218 --> 00:44:23,083
നമ്മളൊരു കാടിനു നടുവിലാണ്.

531
00:44:23,254 --> 00:44:25,779
ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്റെ അധികാരം 
 ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതാണ്.

532
00:44:31,328 --> 00:44:34,422
ജാക്ക്, ഞാൻ അവളോടൊപ്പമാണ്. 
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

533
00:44:38,169 --> 00:44:41,036
ബെൻ എന്റെ ഒരു 
കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.

534
00:44:41,206 --> 00:44:44,607
ഞാനാണ് അവനെ ഇവിടേക്ക് 
കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നത്. ഇവിടുള്ള 
മറ്റാരേക്കാളും വിഷമം എനിക്കുണ്ട്.

535
00:44:44,776 --> 00:44:46,437
എന്നുവെച്ചു ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ
 ഒന്നും കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

536
00:44:46,611 --> 00:44:49,079
ഞാനെന്തിനാണൊ ഇവിടെ വന്നത്, 
അത് ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കും.

537
00:44:49,247 --> 00:44:52,341
നമ്മളിപ്പോൾ പിൻതിരിഞ്ഞാൽ 
പിന്നെ, ബെന്നിന്റെ മരണത്തിനു 
ഒരു അർത്ഥമില്ലാതെയാകും.

538
00:44:57,989 --> 00:45:00,423
ആദ്യം നമുക്ക് ബോട്ടിലേക്ക് പോകാം.

539
00:45:00,725 --> 00:45:04,024
അവിടെ ഒരുമിച്ച് കൂടിയിട്ട് 
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താം.

540
00:45:06,831 --> 00:45:08,492
ഓക്കേ.

541
00:45:16,675 --> 00:45:18,040
ജാക്ക്.

542
00:45:18,209 --> 00:45:21,076
- ചിലപ്പോൾ ഗെയിൽ 
പറയുന്നതായിരിക്കും ശരി. 
- അവൾ വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്.

543
00:45:21,346 --> 00:45:24,213
നമ്മൾ ബോട്ടിലെത്തിയാൽ പിന്നെ 
അവൾ ഓക്കെ ആയിക്കോളും.

544
00:45:27,886 --> 00:45:32,016
നമ്മൾ ബോട്ടിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ 
ഈ പര്യവേഷണം അവസാനിക്കും.

545
00:45:32,190 --> 00:45:34,454
ഞാൻ ഇവരെയെല്ലാം
 സുരക്ഷിതരായി കൊണ്ടുപോകും.

546
00:45:34,626 --> 00:45:36,184
ഏയ്, നമ്മളൊരു 
ഡീൽ സംസാരിച്ചതല്ലേ?!

547
00:45:36,695 --> 00:45:39,960
നിന്റെ പൈസ നീ തന്നെ വെച്ചോളൂ. 
നമ്മളിലൊരാൾ മരിച്ചു.

548
00:45:40,131 --> 00:45:42,031
നമ്മൾ മാനസികമായി 
ഡീൽ പിൻവലിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

549
00:45:42,367 --> 00:45:44,858
ഇനിയൊരെണ്ണം വഴിയിൽ
വരില്ലെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്?

550
00:45:45,036 --> 00:45:47,869
വരില്ലായിരിക്കും, 
പക്ഷേ അതിനുറപ്പൊന്നുമില്ല.

551
00:45:48,039 --> 00:45:49,836
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 
നിങ്ങളെ ബോട്ടിലെത്തിക്കും.

552
00:45:50,008 --> 00:45:52,806
അപ്പോൾ നമ്മുടെ 
ഡീൽ അവസാനിക്കും.

553
00:45:55,880 --> 00:45:58,246
അങ്ങനെ അതിനൊരു 
തീരുമാനമായി.

554
00:45:58,416 --> 00:46:02,011
ഒരു തീരുമാനവുമായില്ല.ഞാൻ അവനു 
കുറച്ചുകൂടി പണം കൊടുത്തു നോക്കും.

555
00:46:02,187 --> 00:46:04,553
അവനത് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവന്റെ 
കൂട്ടുകാരന് കൊടുത്ത് ഡീൽ ചെയ്യും.

556
00:46:04,723 --> 00:46:08,284
- ജാക്ക്, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ... 
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയി ആ 
ഓർക്കിഡ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

557
00:46:08,460 --> 00:46:11,190
...നമ്മുടെ അധ്വാനമെല്ലാം 
വിഫലമാകും.

558
00:46:11,998 --> 00:46:15,456
എനിക്ക് നിന്റെ പിന്തുണ വേണം. 
നിനക്കായിരുന്നു എന്നേക്കാൾ
 ഇതിനോട് അഭിനിവേശം.

559
00:46:15,634 --> 00:46:17,693
എന്നെ വെറുതെ 
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തരുത്.

560
00:46:23,509 --> 00:46:26,603
ഞാനിത് അനിമൽ പ്ലാനെറ്റിൽ കണ്ടിരുന്നു. 
ആനക്കോണ്ടകൾ ഭീകരമാണ്.

561
00:46:26,779 --> 00:46:29,213
അവ വിനോദത്തിനായാണ് വേട്ടയാണുന്നത്. 
അതിനു നമ്മളെ കാണുകപോലും വേണ്ട.

562
00:46:29,382 --> 00:46:31,509
അതിന്റെ നാവുപയോഗിച്ചു
 നമ്മളെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും.

563
00:46:31,684 --> 00:46:32,878
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

564
00:46:33,052 --> 00:46:35,919
എനിക്ക് ഈ ഡോക്യൂമെന്ററികൾ പിടിക്കുന്ന 
ആളെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ അറിയാം.

565
00:46:36,088 --> 00:46:39,888
അയാൾ ആമസോണിൽ 
ഒരു ടീമിനൊപ്പം പോയി.
അവരെല്ലാവരെയും പാമ്പുകൾ തിന്നു.

566
00:46:40,059 --> 00:46:43,187
ഉവ്വ, ഇതൊക്കെ 
വെറും തള്ളുകളാണ്.

567
00:46:52,605 --> 00:46:54,072
ബെന്നിന്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.

568
00:46:57,243 --> 00:46:59,609
ഞാൻ മെൻട്രാനങ്ങിലേക്ക് 
പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

569
00:47:00,546 --> 00:47:02,104
എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

570
00:47:02,281 --> 00:47:05,773
അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു 
കാണില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 
പക്ഷേ നിനക്കും അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയില്ല.

571
00:47:06,118 --> 00:47:07,380
എന്ത് അറിയില്ലെന്ന്?

572
00:47:09,789 --> 00:47:12,917
ബ്രയോൺ എനിക്ക് 50 ഗ്രാന്റ് 
 ഓഫർ ചെയ്തിരുന്നു.

573
00:47:13,325 --> 00:47:17,261
അത് അപകടമായിരിക്കുമെന്ന് 
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാ, പക്ഷെ 
റിസ്കെടുക്കണമെന്നു അവനും പറഞ്ഞു.

574
00:47:17,530 --> 00:47:20,465
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണ്ട.

575
00:47:20,633 --> 00:47:22,430
തീരുമാനം എന്റേതായിരുന്നു.

576
00:47:23,135 --> 00:47:25,194
ഞാൻ പണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

577
00:47:25,371 --> 00:47:27,100
ഞാൻ കരുതിയത് 
സുരക്ഷിതമായി നദികടത്താമെന്നാണ്.

578
00:47:27,339 --> 00:47:31,002
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും
കുറ്റപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ, 
എന്നെ വേണം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

579
00:47:36,916 --> 00:47:38,349
ബൂട്ടിട്ട് കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

580
00:47:45,325 --> 00:47:47,759
- കോൾ. 
- എന്താ?

581
00:47:47,928 --> 00:47:49,190
നിന്റെ പുറകിൽ...

582
00:47:53,967 --> 00:47:56,492
ഓ ഗോഡ്! എന്താണിത്?!
എടുത്ത് കളയതിനെ.

583
00:47:56,670 --> 00:47:58,467
- ഓ മൈ ഗോഡ്! എടുത്ത് മാറ്റതിനെ. 
- റിലാക്സ്.

584
00:47:58,705 --> 00:48:00,172
- രെക്ഷിക്ക്, എന്നെ രെക്ഷിക്ക്. 
- അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.

585
00:48:00,340 --> 00:48:02,274
- എടുത്ത് മാറ്റൂ . 
- ഹേയ് അടങ്ങിയിരിക്ക്.

586
00:48:02,442 --> 00:48:03,875
- എടുത്ത് മാറ്റ്. 
- ശാന്തനാകൂ.

587
00:48:04,044 --> 00:48:06,137
കോൾ, കോൾ, 
ശാന്തനാകൂ.

588
00:48:06,746 --> 00:48:08,111
എന്താണ്? എന്തുപറ്റി?

589
00:48:08,715 --> 00:48:11,081
- എടുത്ത് കളയ്. 
- ശെരി. നോക്ക്.

590
00:48:11,251 --> 00:48:14,880
- ഇതാ ചെറിയൊരു ലൈറ്റർ. 
- ഓ പുല്ല്, എന്നെ കത്തിക്കാൻ പോകുവാണോ?

591
00:48:15,055 --> 00:48:18,047
സാരമില്ല, സാരമില്ല.

592
00:48:18,825 --> 00:48:20,690
എന്നെ പൊളിച്ചാൽ നിന്നെ 
ഞാൻ കൊല്ലും.

593
00:48:21,061 --> 00:48:23,120
- സാരമില്ല, സാരമില്ല. 
- ഓക്കേ.

594
00:48:27,667 --> 00:48:30,568
- നീ ഒക്കെയാണോ? 
- അതെ. കുഴപ്പമില്ല.

595
00:48:31,438 --> 00:48:33,702
- എന്താ? 
- നിക്ക്. കൈയൊന്നു പൊക്കിയെ.

596
00:48:33,874 --> 00:48:35,273
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

597
00:48:36,243 --> 00:48:38,006
ഷിർട്ടിനടിയിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

598
00:48:40,180 --> 00:48:42,011
- എന്താ കാണിക്കുന്നത്? 
- ജീസസ്.

599
00:48:42,682 --> 00:48:44,149
എന്ത്? എന്താ? 
എന്തുപറ്റി?

600
00:48:45,952 --> 00:48:47,476
എന്താ? എന്തുപറ്റി?

601
00:48:47,654 --> 00:48:49,246
ഒരു തീപ്പന്തം കിട്ടുമോ?

602
00:49:02,202 --> 00:49:03,601
നിൽക്ക്.

603
00:49:07,040 --> 00:49:08,803
സൂക്ഷിച്ച്‌.

604
00:49:14,447 --> 00:49:17,143
- അതെന്താ?
- ഇത് നിന്നെ കടിക്കുവാണേൽ...

605
00:49:17,317 --> 00:49:19,046
...നീ മരവിച്ചുപോകും.

606
00:49:19,487 --> 00:49:21,614
രണ്ടുദിവസത്തേക്ക്
 കല്ലിനെപ്പോലെ മരവിച്ചു പോകും.

607
00:49:34,035 --> 00:49:37,994
- ഇതിന്റെ പേരെന്താ?
- ലാബ ലാബ ബാറ്റു. സ്റ്റോൺ സ്പൈഡർ.

608
00:49:38,172 --> 00:49:41,699
ഇതിനെവെച്ചു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ 
വെക്‌സെൽ ഹാളിനു വേണ്ടി പുതിയൊരു 
അനസ്തേഷ്യ കണ്ടുപിടിച്ചേക്കാം.

609
00:49:41,876 --> 00:49:45,744
വേണ്ട, വേണ്ട, വെക്‌സെൽ വേണ്ട. 
ഇതിനെവെച്ചു വേറെ വമ്പൻ സ്രാവുകളെ പിടിക്കാം.

610
00:49:46,914 --> 00:49:49,382
ഓക്കേ, വിശ്രമസമയം കഴിഞ്ഞു.

611
00:49:49,550 --> 00:49:53,816
ഇനി ബോട്ടിലേക്ക് പോകാം. 
എല്ലാവരും ബൂട്ടൊക്കെ ഇട്ടു വാ.

612
00:50:05,733 --> 00:50:07,360
കോപ്പ്.

613
00:50:12,707 --> 00:50:13,969
അതെന്ത് കോപ്പാണ്?

614
00:50:35,096 --> 00:50:37,087
കോപ്പ്.

615
00:51:03,925 --> 00:51:06,189
അതെന്താണ്?

616
00:51:07,429 --> 00:51:09,226
ഓ മൈ ഗോഡ്!

617
00:51:09,498 --> 00:51:11,295
അതെന്ത്‌ കോപ്പാണ്?

618
00:51:11,733 --> 00:51:13,200
വാ.

619
00:51:18,807 --> 00:51:22,208
നോ, നോ നോ, കോപ്പ്!

620
00:51:22,611 --> 00:51:24,078
ഇതെന്തു കോപ്പാ ഉണ്ടായത്?

621
00:51:24,913 --> 00:51:26,471
ലിവിങ്സ്റ്റൺ!

622
00:51:29,051 --> 00:51:30,643
മൂഞ്ചിയല്ലോ!

623
00:51:32,854 --> 00:51:34,947
അങ്ങേരു വെള്ളമടിച്ചു ബോട്ട് 
കൊണ്ടുപോയി ഇടിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.

624
00:51:39,895 --> 00:51:43,194
എവിടെ, നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ എവിടെ? 
ഇനിയിപ്പോ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?!

625
00:51:45,067 --> 00:51:46,625
കോപ്പ്!

626
00:51:47,836 --> 00:51:49,497
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നോക്ക്.

627
00:51:50,906 --> 00:51:52,669
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്ന 
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് കിട്ടുമായിരിക്കും.

628
00:51:54,009 --> 00:51:56,000
ഒരു ഫോൺ കിട്ടണേയെന്നു 
പ്രാർത്ഥിക്ക്.

629
00:52:15,430 --> 00:52:16,829
കമോൺ, കമോൺ.

630
00:52:17,032 --> 00:52:18,556
അടിപൊളി.

631
00:52:28,410 --> 00:52:29,809
ഹലോ?

632
00:52:30,446 --> 00:52:32,004
ഹലോ?

633
00:52:32,181 --> 00:52:34,149
- ശരിയാവ് , ശരിയാവ് 
- ലൈൻ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

634
00:52:34,317 --> 00:52:35,807
- ഇല്ലെന്നേ. 
- വീണ്ടും ശ്രെമിക്കൂ.

635
00:52:35,985 --> 00:52:38,351
അതുതന്നല്ലേ ചെയ്തു
 കൊണ്ടിരിക്കുന്നെ ജാക്ക്.

636
00:52:39,322 --> 00:52:41,381
ഹലോ? കോപ്പ്.

637
00:52:45,461 --> 00:52:46,928
ഹലോ?

638
00:52:47,363 --> 00:52:48,830
ഒന്ന് ശരിയാവെടോ, ഹലോ?

639
00:52:52,902 --> 00:52:54,767
നോക്കികൊണ്ടേ ഇരിക്ക്.

640
00:53:12,121 --> 00:53:13,748
ഫോണൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

641
00:53:13,923 --> 00:53:17,017
-  ഒരു കോപ്പുമില്ല. 
- റേഡിയോ സിഗ്നലും കിട്ടുന്നില്ല.

642
00:53:19,595 --> 00:53:21,085
ഇനിയിപ്പോ എന്തുചെയ്യും?

643
00:53:35,244 --> 00:53:36,871
എന്താ കാര്യം?

644
00:53:38,181 --> 00:53:39,512
ഇതിപ്പോ എവിടുന്ന് വന്നു?

645
00:53:40,249 --> 00:53:42,114
- ലോപാക്‌സുകൾ. 
- ആര്?

646
00:53:42,285 --> 00:53:43,616
ഇവിടത്തെ പ്രാദേശികജനതയാണ്.

647
00:53:43,786 --> 00:53:46,016
- തലവേട്ടക്കാരുടെ പിന്മുറക്കാർ. 
- എന്ത്?

648
00:53:46,255 --> 00:53:48,485
ആയിരത്തോളം വർഷങ്ങളായി 
ഈ പരിസരത്തു ജീവിക്കുന്നവരാണ്.

649
00:53:48,658 --> 00:53:51,354
- തലവേട്ടക്കാരോ? 
- ഇവിടെ ഇപ്പോഴും കുറച്ചു 
ഗ്രാമീണർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

650
00:53:51,527 --> 00:53:54,394
- അവരിലാരെങ്കിലും മീൻ പിടിക്കുന്ന 
സ്ഥലമായിരിക്കും ഇത്. 
- ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് ശ്രെദ്ധിച്ചേ.

651
00:53:54,564 --> 00:53:56,225
നീ തലയറുക്കുന്ന ആൾക്കാരെ 
കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

652
00:53:57,900 --> 00:54:00,562
അവരതൊക്കെ നിർത്തിയിട്ട് 
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

653
00:54:00,736 --> 00:54:04,365
നിർത്തിയെന്നു പറഞ്ഞാൽ അവരത് 
ഇനി ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ.

654
00:54:05,342 --> 00:54:08,038
അവർ ഈ നദീതീരത്ത് 
തന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.

655
00:54:08,545 --> 00:54:12,641
അവരുടെ ഗ്രാമം എവിടെയെന്നു 
കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, ഒരു ബോട്ട് ചോദിച്ചു വാങ്ങാം.

656
00:54:14,218 --> 00:54:18,314
എന്താ? നമ്മളപ്പോൾ ഈ 
തലയറുക്കുന്നവന്മാരുടെ 
നടുവിലേക്ക് നടന്നു കയറുവാണോ?

657
00:54:18,856 --> 00:54:20,448
അതെ.

658
00:54:21,458 --> 00:54:22,925
അതെ, അതുകൊള്ളാം. 
നല്ല മൂഞ്ചിയ പരിപാടി.

659
00:54:41,345 --> 00:54:46,715
വിശന്നിട്ടു കണ്ണു കാണുന്നില്ല. 
ഇച്ചിരി ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ 
എന്തു വേണോ ചെയ്യാം.

660
00:54:47,651 --> 00:54:49,676
ഇനിയും നീ ഭക്ഷണത്തെ 
പറ്റി ഓർമിപ്പിച്ചാൽ...

661
00:54:51,154 --> 00:54:52,883
...നിന്നെ ഇവിടെ കാട്ടിൽ 
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും.

662
00:55:04,635 --> 00:55:06,364
ഓ ഗോഡ്!

663
00:55:07,237 --> 00:55:10,400
- ഇതാണോ..?
- ലിവിങ്സ്റ്റൺ.

664
00:55:10,574 --> 00:55:13,202
ഓ മൈ ഗോഡ്, 
ഇയാൾക്കിതെന്താ പറ്റിയത്?

665
00:55:13,377 --> 00:55:15,004
അനക്കോണ്ട പിടിച്ചു.

666
00:55:18,715 --> 00:55:20,273
ഇയാളെ പാമ്പ് തിന്നതാണെങ്കിൽ...

667
00:55:20,450 --> 00:55:22,384
...പിന്നെ ഈ ബോഡിയെങ്ങനെ...?
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

668
00:55:25,188 --> 00:55:29,921
ഈ അനക്കോണ്ടകൾ അതിന്റെ 
ദഹനസമയത്ത് വളരെ ദുർബലരായിരിക്കും.

669
00:55:30,527 --> 00:55:34,657
അന്നേരം അതിനെ എന്തെങ്കിലും 
ആക്രമിച്ചാൽ വയറ്റിലുള്ളതിനെ ഛർദിച്ചിട്ട് 
അത് പുതിയ ഇരയെ ആക്രമിക്കും.

670
00:55:34,831 --> 00:55:37,823
എന്ത്? അപ്പോൾ ഈ പരിസരത്തെവിടെയോ 
ഒഴിഞ്ഞവയറുമായി ഒരു പാമ്പുണ്ടെന്നാണോ?

671
00:55:38,002 --> 00:55:40,129
- അതെ. 
- ബെനിന്നെ പിടിച്ച പാമ്പാണോ അത്?

672
00:55:40,305 --> 00:55:44,264
ഇല്ലില്ല, ആ പാമ്പായിരിക്കില്ല 
ലിവിങ്‌സ്റ്റണെ പിടിച്ചത്.

673
00:55:44,442 --> 00:55:47,309
- ഇത് വേറൊരെണ്ണം ആയിരിക്കണം. 
- പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് ഇനി...

674
00:55:47,478 --> 00:55:49,605
...കുറേ ദൂരത്തേക്ക് വേറൊരു പാമ്പ് 
ഉണ്ടായിരിക്കില്ലെന്നല്ലേ? 
- ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

675
00:55:51,282 --> 00:55:53,182
- അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ എന്താ?

676
00:55:54,586 --> 00:55:57,248
- അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഇണചേരുന്ന 
സമയമായിരിക്കണം. 
- ഓ മൈ ഗോഡ്.

677
00:55:57,422 --> 00:55:59,447
- ഇണചേരുന്ന സമയമോ? 
- അതെ.

678
00:56:00,491 --> 00:56:04,484
ഈ ആൺപാമ്പുകൾ പ്രാദേശികജീവികളാണ്. 
പക്ഷേ അവയ്ക്ക് പെണ്ണിന്റെ മണമടിച്ചാൽ...

679
00:56:05,029 --> 00:56:08,055
...അവ എല്ലാ ഇടത്തുനിന്നും പാഞ്ഞെത്തും.

680
00:56:08,232 --> 00:56:12,794
എന്നിട്ട് അവ പെൺപാമ്പിനൊപ്പം 
ഏതെങ്കിലും ചെളിക്കുഴിയിൽ...

681
00:56:13,705 --> 00:56:15,639
...ഒരുമിച്ച് ഇണചേരും.

682
00:56:15,807 --> 00:56:18,139
എന്നുവെച്ചാൽ ഈ കാട്ടിലെവിടെയോ 
പാമ്പുകൾ രമിച്ചു മദിക്കുകയാണെന്നാണോ?

683
00:56:18,309 --> 00:56:20,174
അതെ.

684
00:56:20,845 --> 00:56:23,370
നോക്ക്, വെളിച്ചം 
കുറയുകയാണ്.

685
00:56:23,648 --> 00:56:29,052
നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആദിവാസിഗ്രാമത്തിൽ 
എത്തണം. അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്തു 
ശ്രദ്ധയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

686
00:56:29,387 --> 00:56:33,824
ഒരിക്കലും കൂട്ടം തെറ്റരുത്.

687
00:56:35,293 --> 00:56:36,760
വാ പോകാം.

688
00:56:51,209 --> 00:56:54,372
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. 
അവരുടെ പാവനമായ ശവപ്പറമ്പാണ്‌.

689
00:57:27,379 --> 00:57:29,347
ജീസസ്.

690
00:57:34,420 --> 00:57:37,878
നീ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ 
ആനക്കോണ്ടയാണ്‌ അതെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.

691
00:57:38,223 --> 00:57:39,656
ആയിരുന്നു.

692
00:57:39,825 --> 00:57:42,089
- പക്ഷേ ഇത്... 
- അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

693
00:57:42,561 --> 00:57:45,860
ഇത് പെൺപാമ്പിനെ അന്വേഷിച്ചു 
ഇതുവഴി വന്നതായിരിക്കണം.

694
00:57:55,274 --> 00:57:57,208
എന്തു കഷ്ടമാണ്.

695
00:58:03,415 --> 00:58:06,111
- അവർ അവരുടെ ബോട്ടുകൾ കൊണ്ടുപോയി. 
- അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

696
00:58:06,752 --> 00:58:08,344
പക്ഷെ നമ്മൾ പെട്ടുപോയി.

697
00:58:08,854 --> 00:58:10,754
ഇതിലേതാണ്
 മെൻട്രാനംഗിലേക്ക് ഉള്ള വഴി?

698
00:58:11,190 --> 00:58:14,387
വലത്തേക്കുള്ളത്. 
ടോകുറ്റിലേക്ക് ഇടത്തോട്ട് പോണം.

699
00:58:14,560 --> 00:58:17,222
- അതുവഴി പെട്ടെന്ന് കൊറ്റബാറുവിലെത്താം. 
- എത്ര ദൂരം കാണും?

700
00:58:19,531 --> 00:58:22,500
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ടെത്താം.

701
00:58:22,668 --> 00:58:24,602
അതെങ്ങനെ പറ്റും? 
നമ്മുടെ പക്കൽ ബോട്ടില്ലല്ലോ?

702
00:58:24,770 --> 00:58:26,169
നമ്മളോരെണ്ണം പണിയും.

703
00:58:54,000 --> 00:58:56,764
ഈ കൂരപൊളിക്കൽ ഓക്കെ 
കൊണ്ട് എന്റെ വീടിന്റെ 
പരിസരത്തുപോലും വന്നുപോകരുത്.

704
00:58:57,670 --> 00:58:58,898
പുല്ല്.

705
00:59:35,241 --> 00:59:36,868
സാം.

706
00:59:43,149 --> 00:59:45,310
ഇതു കണ്ടിട്ട് നിനക്കെന്ത് 
തോന്നുന്നു.

707
00:59:52,091 --> 00:59:53,581
മൈ ഗോഡ്.

708
00:59:55,228 --> 00:59:56,991
പെരിനിയ ഇമ്മോർട്ടാലിസ്.

709
00:59:58,364 --> 01:00:00,696
ഈ പാമ്പുകളെന്താ ഇത്രയും 
വലുതാവുന്നതെന്നു മനസ്സിലായോ?

710
01:00:00,867 --> 01:00:02,129
എന്താ?

711
01:00:02,302 --> 01:00:04,998
ആനക്കോണ്ടകൾ മരിക്കുന്നത് 
വരെ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കും, അല്ലേ?

712
01:00:05,171 --> 01:00:07,105
ബിൽ കണ്ടതിൽ വെച്ച് 
ഏറ്റവും വലുത് ഇവയാണ്.

713
01:00:07,273 --> 01:00:09,400
- കാരണം അവ ഒരുപാട് 
കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും. 
- അതുതന്നെ.

714
01:00:09,876 --> 01:00:12,811
കാരണം പെരിനിയ ഇമ്മോർട്ടാലിസ് 
അവയുടെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

715
01:00:13,279 --> 01:00:15,873
ഈ പാമ്പുകൾ അങ്ങനെ 
ഹേയ്ഫ്ലിക് ലിമിറ്റിനെ അതിജീവിച്ചു.

716
01:00:16,049 --> 01:00:19,382
ഓർക്കിഡിൽ ഉള്ള രാസവസ്തു നമ്മൾ 
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെയാണ്.

717
01:00:19,552 --> 01:00:22,885
തിയറിയിൽ മാത്രമല്ല, 
റിയൽ ആയിട്ടും തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

718
01:00:23,891 --> 01:00:27,884
നിന്റെ റിസർച്ചിന്റെ തെളിവ് ഇതാണ് സാം. 
ദാ ഈ കല്ലിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.

719
01:00:28,362 --> 01:00:29,886
ഇതാണോ തെളിവ്?

720
01:00:30,397 --> 01:00:32,126
ഈ കല്ലിലെ കെട്ടുകഥയാണോ
 നിന്റെ തെളിവ്?

721
01:00:34,668 --> 01:00:37,933
- പോയി ആ ഓർക്കിഡ് എടുത്തിട്ട് തെളിയിക്കാം. 
- നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

722
01:00:38,105 --> 01:00:39,970
നമ്മൾ ലക്ഷ്യത്തിന്റെ എന്തുമാത്രം 
അടുത്തെത്തിയെന്നു അറിയാമോ?

723
01:00:54,121 --> 01:00:55,554
ദാ ഇവിടെയാണ് 
ഓർക്കിഡ് കണ്ടെത്തിയത്...

724
01:00:55,723 --> 01:00:58,283
ഇവിടെ മെൻട്രാനങ്ങിൽ. 
വെറും ഒരു വളവിനപ്പുറം.

725
01:00:58,525 --> 01:01:01,358
- നമുക്ക് അത് കടക്കണം. 
- ഇല്ല, നമ്മൾ കടക്കുന്നില്ല.

726
01:01:01,562 --> 01:01:03,257
നമ്മൾ ടോകുറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

727
01:01:03,430 --> 01:01:06,092
നമ്മൾ മെൻട്രാനങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ  
വീണ്ടും ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്താൻ...

728
01:01:06,267 --> 01:01:10,636
ഇനിയും ഒരാഴ്ച്ച സമയമെടുക്കും. 
അത്രയും ക്ഷമിക്കാനൊന്നും എനിക്ക് വയ്യ.

729
01:01:15,175 --> 01:01:17,166
ഇതിൽ നീ ഇടപെടേണ്ട.

730
01:01:18,345 --> 01:01:20,074
ജാക്ക്.

731
01:01:21,148 --> 01:01:23,139
നിനക്ക് പിന്നൊരിക്കൽ 
തിരിച്ചുവരാമല്ലോ.

732
01:01:23,751 --> 01:01:25,343
തിരിച്ചു വരാനോ?

733
01:01:25,986 --> 01:01:29,114
ഏഴു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമോ? 
അതുവരെ അത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?

734
01:01:29,757 --> 01:01:33,693
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമീണർ ആരെങ്കിലും 
കൃഷിക്കുവേണ്ടി ആ ചെടികളെല്ലാം 
കത്തിച്ചുകളഞ്ഞാലോ?

735
01:01:33,861 --> 01:01:37,297
അന്ന് യുവത്വത്തിനുള്ള മരുന്നിന് പകരം 
വലിയൊരു നെൽവയലായിരിക്കും 
നമ്മൾ കാണേണ്ടിവരുക.

736
01:01:38,933 --> 01:01:42,528
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസാന 
ചാൻസ് എന്ന് നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?

737
01:01:44,838 --> 01:01:47,068
നമ്മളിത്രേം അടുത്തെത്തിയിട്ടും ശ്രെമം 
ഉപേഷിക്കണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

738
01:01:47,241 --> 01:01:51,337
നോക്ക്, ഞാനെപ്പോഴും 
നിന്റെ കൂടെയായിരുന്നില്ലേ?

739
01:01:53,113 --> 01:01:55,980
എത്രയോ കയങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ 
നിന്നോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ചാടിയിട്ടുണ്ട്.

740
01:01:56,584 --> 01:01:59,712
- പക്ഷേ ഈ കാട്ടിലേക്ക് ഞാൻ വരില്ല. 
- ആ പറഞ്ഞത് സത്യം.

741
01:02:01,589 --> 01:02:03,386
നന്ദിയുണ്ട്.

742
01:02:09,631 --> 01:02:12,828
ഇത് എന്റെ പര്യവേഷണമാണ്. 
നമ്മൾ ആ പൂ തേടി പോകും.

743
01:02:13,868 --> 01:02:15,529
ഇല്ല.

744
01:02:16,204 --> 01:02:17,933
നമ്മൾ പോകില്ല.

745
01:02:19,007 --> 01:02:20,804
ചുമ്മാ മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ സാം.

746
01:02:22,811 --> 01:02:25,302
ഇത് പെനിസിലിനേക്കാൾ എന്തുമാത്രം 
വലിയ പ്രൊജക്റ്റ്‌ ആണെന്നറിയില്ലേ?

747
01:02:25,480 --> 01:02:27,141
ഈ മരുന്നുകൾ കൊണ്ട് 
ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാം.

748
01:02:27,315 --> 01:02:29,840
ആളുകൾ കാലങ്ങളോളം ജീവിക്കും. 
എല്ലാരും യുവത്വം നിലനിർത്തും.

749
01:02:30,018 --> 01:02:34,250
നമ്മളിൽ മനുഷ്യരിൽ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 
അത് മാനവരാശിയോട് തന്നെയുള്ള ക്രൂരതയാണ്.

750
01:02:34,422 --> 01:02:35,889
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള 
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

751
01:02:36,057 --> 01:02:39,185
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ ഇതിനുമുൻപും 
ഒരുപാട് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ജീവത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

752
01:02:39,361 --> 01:02:40,800
അവരത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ 
നമ്മളാരും ഒരിക്കലും മഞ്ഞപിത്തത്തെയോ...

753
01:02:40,900 --> 01:02:43,593
പോളിയോയെയോ, വസൂരിയെയോ 
അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

754
01:02:43,765 --> 01:02:46,700
- നമുക്കെല്ലാം റിസ്കാണെന്നറിയാം. 
- നമുക്കറിയാമെന്നാണ് കരുതിയത്.

755
01:02:46,868 --> 01:02:50,326
നീ നമ്മളറിയാതെ കരുക്കൾ 
നീക്കുന്നതിന് മുൻപുവരെ.

756
01:02:53,208 --> 01:02:57,076
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? 
- ഇവൻ ബില്ലിന് 50 ഗ്രാന്റ് ഓഫർ ചെയ്തിരുന്നു.

757
01:02:57,245 --> 01:03:00,271
അപകടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും 
മെൻട്രാനങ്ങിലൂടെ പോകാൻവേണ്ടി.

758
01:03:00,448 --> 01:03:02,075
ഓ മൈ ഗോഡ്.

759
01:03:05,587 --> 01:03:07,578
അത് സത്യമാണോ ജാക്ക്?

760
01:03:08,289 --> 01:03:12,350
- പര്യവേഷണത്തെക്കുറിച്ചു 
മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ ചിന്ത. 
- നിന്റെ ചിന്ത നിന്റെ ഭാവിയെപ്പറ്റിയാണ്.

761
01:03:16,131 --> 01:03:19,658
നോക്ക്, നീ എന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് ആണ്.

762
01:03:20,435 --> 01:03:22,130
എനിക്ക് നിന്റെ അഭിപ്രായം
 ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

763
01:03:28,209 --> 01:03:30,609
ഇവിടെ എനിക്കാണ് അധികാരം.

764
01:03:32,314 --> 01:03:34,612
നമ്മളിവിടെ ഈ കാടിനു 
നടുവിലാണ് ജാക്ക്.

765
01:03:35,885 --> 01:03:40,083
ഇവിടെ നമ്മൾ നിശ്ചയിക്കുന്നതാണ് 
നിന്റെ അധികാരം.

766
01:03:42,058 --> 01:03:44,117
വെറുതെ വഴക്കടിക്കല്ലേ ജാക്ക്.

767
01:04:03,612 --> 01:04:05,079
താങ്ക്യൂ.

768
01:04:10,352 --> 01:04:13,549
നന്നായി ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക്.

769
01:04:16,592 --> 01:04:18,219
സൂക്ഷിച്ച്.

770
01:04:19,695 --> 01:04:21,458
അതിന്റെ നടുവിലേക്ക് വെക്ക് 

771
01:04:22,631 --> 01:04:24,030
കൊള്ളാം.

772
01:04:36,345 --> 01:04:38,245
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

773
01:04:38,414 --> 01:04:40,177
ആണുങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് 
മുൻപെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

774
01:04:42,952 --> 01:04:45,944
ആ ചീങ്കണ്ണിയെ കൊല്ലുന്നതിനു 
മുന്നേ നല്ല മൂർച്ചയുണ്ടായിരിക്കണം.

775
01:04:46,288 --> 01:04:47,687
ചീങ്കണ്ണിയല്ല, മുതല.

776
01:04:49,859 --> 01:04:51,690
ഇതിന്റെ അർഥമെന്താ?

777
01:04:52,194 --> 01:04:55,527
"ഒരു പുതിയ തുടക്കം" എന്നാണ്. 
ഇത് കൊറിയനാണ്.

778
01:04:55,898 --> 01:04:58,059
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ 
ചെയ്യിച്ചതാ.

779
01:04:58,601 --> 01:04:59,863
പിന്നെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

780
01:05:01,403 --> 01:05:04,395
- അതൊരു നീണ്ടകഥയാണ് 
- ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോവാനാ? പറഞ്ഞോളൂ.

781
01:05:05,307 --> 01:05:06,569
ശെരി.

782
01:05:07,611 --> 01:05:11,103
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

783
01:05:11,281 --> 01:05:14,580
...ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ 
കണ്ടിട്ടും ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.

784
01:05:14,751 --> 01:05:18,084
അതെല്ലാം എനിക്ക് 
ഓർക്കുന്നതെ ഇഷ്ടമല്ല.

785
01:05:18,922 --> 01:05:22,289
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലതിന് വേണ്ടി 
ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

786
01:05:22,592 --> 01:05:25,356
ഇത് അത്ര നീണ്ടകഥയൊന്നുമല്ല.

787
01:05:26,062 --> 01:05:27,689
ആണല്ലേ!

788
01:05:28,632 --> 01:05:30,862
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 
പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു...

789
01:05:31,034 --> 01:05:33,764
ഇവിടെ വന്നു ബോട്ട് വാങ്ങി.

790
01:05:34,504 --> 01:05:37,530
എനിക്ക് പുതിയൊരു 
ജീവിതം തുടങ്ങണമായിരുന്നു.

791
01:06:00,297 --> 01:06:02,356
താങ്ക്യൂ ജാക്ക്.

792
01:06:24,221 --> 01:06:25,586
മൂന്നെണ്ണുമ്പോൾ ഉന്തുക.

793
01:06:25,755 --> 01:06:29,418
റെഡി? വൺ, ടു, ത്രീ.

794
01:06:32,696 --> 01:06:33,924
അത് ശെരിയായി.

795
01:06:35,899 --> 01:06:37,389
പൊളിച്ചു.

796
01:06:52,250 --> 01:06:53,877
ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ.

797
01:06:55,119 --> 01:06:57,553
ഇക്കാര്യം നീയെന്താ 
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

798
01:07:02,493 --> 01:07:04,552
കാരണം ആരെങ്കിലും
 ഫോൺ ചെയ്താൽ...

799
01:07:04,729 --> 01:07:06,094
ഈ പര്യവേഷണം 
അവിടെ അവസാനിക്കും.

800
01:07:06,264 --> 01:07:07,526
ആണല്ലേ?

801
01:07:09,066 --> 01:07:11,398
ഞാൻ വളരെ കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ 
മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

802
01:07:11,569 --> 01:07:13,196
നമുക്ക് മെൻട്രാനങ്ങിൽ പോയി...

803
01:07:13,571 --> 01:07:16,699
പൂവെടുത്തിട്ട് ഫോൺ ചെയ്യാം.

804
01:07:16,874 --> 01:07:19,434
അത് മറന്നേക്ക് ജാക്ക്. 
ഞാൻ ഇവിടുന്നു പുറത്തു കടക്കാൻ പോകുവാ.

805
01:07:21,112 --> 01:07:23,046
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക് ഗോർഡൻ.

806
01:07:23,214 --> 01:07:27,275
നീയൊരു കോടീശ്വരനാകും. 
അതെല്ലാം നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

807
01:07:27,451 --> 01:07:29,646
എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട. 
കേട്ടല്ലോ?

808
01:07:29,820 --> 01:07:31,617
എനിക്ക് ജീവിച്ചാൽ മതി.

809
01:07:43,634 --> 01:07:45,534
അതെന്നെ കടിച്ചു.

810
01:07:52,443 --> 01:07:54,274
ജാക്ക്, നീയെന്താ ഈ...?

811
01:07:59,917 --> 01:08:01,316
നീയെന്താ...?

812
01:08:13,397 --> 01:08:14,694
രക്ഷിക്കണേ.

813
01:08:19,504 --> 01:08:20,994
രക്ഷിക്കണേ.

814
01:08:24,910 --> 01:08:26,434
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.

815
01:08:33,085 --> 01:08:34,484
ഗോർഡൻ എവിടെ?

816
01:08:34,653 --> 01:08:36,382
അവനു കാൽ വയ്യ.
വിശ്രമിക്കുവാ.

817
01:08:36,555 --> 01:08:38,455
- അവനെ വിളിക്കണോ ഞാൻ? 
- വേണ്ട, വേണ്ട.

818
01:08:38,623 --> 01:08:41,023
- ഇതെല്ലാം കയറ്റുന്നതുവരെ അവൻ കിടന്നോട്ടെ. 
- ഓക്കെ.

819
01:08:41,193 --> 01:08:43,957
അവന്റെ കാലിലെ പൊള്ളലുകൾ 
രൂക്ഷമായിട്ടുണ്ട്.

820
01:09:03,081 --> 01:09:04,446
മിച്ചൽ...

821
01:09:04,616 --> 01:09:05,878
...നീ ഓക്കെയല്ലേ?

822
01:09:10,522 --> 01:09:12,114
മിച്ചൽ?

823
01:09:14,659 --> 01:09:15,887
എന്തു പറ്റി?

824
01:09:17,195 --> 01:09:18,594
പറയ്‌.

825
01:09:58,704 --> 01:10:00,399
നീയവനെ എന്താ ചെയ്തേ, ജാക്ക്?

826
01:10:01,340 --> 01:10:03,433
- എന്ത് പറ്റി? 
- മിച്ചലിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

827
01:10:03,976 --> 01:10:06,672
- നീയെന്താ പറയുന്നത്? 
- നീയാണ് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

828
01:10:06,846 --> 01:10:08,609
നീയെന്താ ചെയ്‍തത്?

829
01:10:08,781 --> 01:10:11,375
അവനവിടെ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.

830
01:10:21,828 --> 01:10:23,318
- കോപ്പ്. 
- ഓ മൈ ഗോഡ്.

831
01:10:32,839 --> 01:10:34,306
മൈ ഗോഡ്.

832
01:10:37,376 --> 01:10:38,843
ഗെയിൽ  അരുത്!
 വാ പോകാം.

833
01:10:39,612 --> 01:10:41,512
പുറത്തേക്ക് പോ, പോ.

834
01:10:43,082 --> 01:10:45,073
വാ...

835
01:10:46,085 --> 01:10:48,053
ഓട്, ഓട്, പോ.

836
01:11:01,434 --> 01:11:03,095
ചങ്ങാടം കൊണ്ടുപോയി.

837
01:11:06,305 --> 01:11:09,536
എടാ നായിന്റെ മോനെ.

838
01:11:11,811 --> 01:11:13,244
നമുക്ക് വേറൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

839
01:11:14,580 --> 01:11:15,842
എന്ത് വെച്ച് ?

840
01:11:16,015 --> 01:11:17,277
എന്തുവെച്ചുണ്ടാക്കാനാണ് സാം?

841
01:11:18,651 --> 01:11:20,084
നമുക്ക് ചങ്ങാടം തിരിച്ചു 
പിടിക്കണം.

842
01:11:20,419 --> 01:11:24,378
- എങ്കിലേ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റൂ. 
- എങ്ങനെ? ചങ്ങാടം അവൻ കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

843
01:11:24,758 --> 01:11:27,022
- നമുക്കത് തിരിച്ചു പിടിക്കാം. 
- എങ്ങനെ?

844
01:11:27,561 --> 01:11:29,756
എങ്ങനെയെന്നാ? 
പുറകെ നീന്തുമോ?

845
01:11:31,598 --> 01:11:32,826
നോക്ക്.

846
01:11:33,333 --> 01:11:35,267
ഇവിടെയാണ് ഗ്രാമം.

847
01:11:35,802 --> 01:11:37,929
ജാക്ക് മെൻട്രാനങ്ങിലേക്ക് 
പോകുകയാണ്.

848
01:11:38,438 --> 01:11:40,235
നമ്മൾ കാടിനു കുറുകെ പോകും.

849
01:11:40,574 --> 01:11:43,543
- അവിടെ വെച്ച് നമുക്ക്
 അവനെ പിടിക്കാം. 
- ശെരിയാണ്.

850
01:11:43,944 --> 01:11:46,777
- എവിടെയെന്നു വെച്ചാൽ എവിടെ? 
- അവൻ ഓർക്കിഡ് തേടി പോയതാണ്.

851
01:11:49,216 --> 01:11:50,877
നമ്മൾ അതെവിടെയെന്നു 
കണ്ടെത്തും...

852
01:11:51,952 --> 01:11:53,920
...അവിടെ വെച്ച് ചങ്ങാടവും 
തിരിച്ചു പിടിക്കും.

853
01:12:11,939 --> 01:12:12,072
ഓ നന്ദിയുണ്ട് ദൈവവമേ. 
 ഇത് ജാക്കാണ്‌.

854
01:12:12,072 --> 01:12:14,336
ഓ നന്ദിയുണ്ട് ദൈവവമേ. 
 ഇത് ജാക്കാണ്‌.

855
01:12:14,508 --> 01:12:16,703
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 
അപകടം സംഭവിച്ചു.

856
01:12:16,877 --> 01:12:19,869
ഞങ്ങൾക്ക് മെൻട്രാനങ്ങിലേക്ക് 
പോകാനുള്ള വഴി മാറിപ്പോയി.

857
01:12:20,047 --> 01:12:21,776
ബോട്ട് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ 
വീണു തകർന്നു.

858
01:12:22,716 --> 01:12:25,207
അതിനുശേഷം ഞാൻ 
ആരെയും കണ്ടില്ല. ഞാൻ...

859
01:12:26,320 --> 01:12:28,618
ഞാൻ മാത്രമേ രക്ഷപ്പെട്ടുള്ളു 
എന്നാ തോന്നുന്നത്.

860
01:12:31,959 --> 01:12:33,859
നിൽക്ക്, ശ്രെദ്ധിച്ചേ.

861
01:12:36,797 --> 01:12:39,027
കോപ്പ്, വേഗം വാ.

862
01:12:52,980 --> 01:12:54,572
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

863
01:12:54,748 --> 01:12:58,047
ആ കള്ളപ്പന്നി നമ്മളെ 
കൂട്ടം തെറ്റിക്കാൻ നോക്കുവാണ് 

864
01:13:01,723 --> 01:13:03,020
കോപ്പ്.

865
01:13:05,793 --> 01:13:08,762
- അതിവിടെ എല്ലായിടത്തും 
ഉണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്. 
- ആ ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്യ്.

866
01:13:08,930 --> 01:13:10,761
- ഇല്ലേൽ അത് നമ്മളെ കാണും. 
- അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

867
01:13:10,932 --> 01:13:13,264
- അതിനു നമ്മുടെ ശരീരഊഷ്മാവ് 
വെച്ചുതന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും. 
- അതെ.

868
01:13:13,434 --> 01:13:15,334
ഇവിടെ നിന്ന് 
എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാം.

869
01:13:40,928 --> 01:13:42,919
- ഏത് വഴി പോകണം? 
- നോക്കട്ടെ.

870
01:13:44,632 --> 01:13:46,293
ഏതെങ്കിലും വഴി ഓടിക്കോ.

871
01:13:46,567 --> 01:13:49,195
- ഓടിക്കോ കോൾ. 
- ശെരി, ശെരി.

872
01:13:49,370 --> 01:13:50,928
- ഞാനും വരുന്നു. 
- വാ.

873
01:13:51,105 --> 01:13:52,902
നിൽക്ക്, എന്നെകൂടി കൊണ്ടുപോ.

874
01:14:01,816 --> 01:14:03,215
ഓ മൈ ഗോഡ്.

875
01:14:13,261 --> 01:14:16,458
അകത്തേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, 
പുറത്തേക്കും ഒരു വഴിയുണ്ടായിരിക്കും.

876
01:14:25,473 --> 01:14:26,770
പുല്ല്.

877
01:14:42,424 --> 01:14:45,086
- ഫ്രണ്ട്സ്...
- കോൾ.

878
01:14:46,528 --> 01:14:47,756
ഏതാ വഴി?

879
01:14:47,930 --> 01:14:49,363
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.

880
01:14:50,332 --> 01:14:54,701
- ശെരി, ഒന്നുകൂടി പറയ്, 
ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ. 
- കോൾ, ദാ ഇവിടെ.

881
01:14:55,237 --> 01:14:56,898
ഇങ്ങോട്ട് വാ കോൾ.

882
01:14:57,072 --> 01:15:00,007
- ഹലോ? 
- ഇതുവഴി വാ കോൾ.

883
01:15:00,175 --> 01:15:02,109
- ഫ്രണ്ട്സ്. 
- കോൾ.

884
01:15:20,796 --> 01:15:23,026
ഓ ദൈവമേ.

885
01:15:23,198 --> 01:15:24,426
ഒന്ന് കത്തൂ.

886
01:15:27,770 --> 01:15:29,032
കോൾ.

887
01:15:34,610 --> 01:15:35,975
ഓ വേണ്ട, വേണ്ട.

888
01:15:39,181 --> 01:15:41,206
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കെടാ.

889
01:15:41,650 --> 01:15:44,380
ഓക്കെ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം. 
ഇനി നമുക്ക് പോയാലോ?

890
01:15:44,553 --> 01:15:46,350
- വാ പോകാം. 
- പിന്നെന്താ, വാ പോകാം.

891
01:15:56,532 --> 01:15:58,056
ഏതാ വഴി?

892
01:15:59,201 --> 01:16:01,669
- എനിക്കറിയില്ല. 
- എന്ത്?

893
01:16:01,837 --> 01:16:03,930
നിനക്കറിയില്ലെന്നോ?

894
01:16:04,106 --> 01:16:06,006
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

895
01:16:15,418 --> 01:16:16,783
ട്രാൻ?

896
01:16:18,721 --> 01:16:20,018
ട്രാൻ.

897
01:16:36,039 --> 01:16:37,267
ട്രാൻ.

898
01:16:41,244 --> 01:16:42,643
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയെടാ.

899
01:16:54,324 --> 01:16:57,088
ഓ നാശം. 
ഫ്രണ്ട്സ്...

900
01:16:58,361 --> 01:17:00,090
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ട്.

901
01:17:00,263 --> 01:17:02,788
- അത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണോ? 
- അറിയില്ല.

902
01:17:02,966 --> 01:17:04,297
കോൾ.

903
01:17:06,002 --> 01:17:07,526
ട്രാൻ.

904
01:17:08,905 --> 01:17:10,668
കേൾക്കാമോ?

905
01:17:11,140 --> 01:17:12,767
കോൾ.

906
01:17:13,209 --> 01:17:15,370
നീയെവിടെയാണ്?

907
01:17:29,058 --> 01:17:31,253
ഇത് പുറത്തേക്കുള്ള
 വഴിയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

908
01:17:33,429 --> 01:17:35,920
ഇത് പിടിക്ക്. 
ഇനി പൊയ്ക്കോ.

909
01:17:37,033 --> 01:17:39,501
- അവരവിടെ? 
- പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.

910
01:17:40,370 --> 01:17:41,632
ഓ മൈ ഗോഡ്.

911
01:17:41,804 --> 01:17:43,169
പോകൂ.

912
01:17:51,415 --> 01:17:53,576
- രക്ഷിക്കണേ. 
- കോൾ?

913
01:17:53,751 --> 01:17:55,685
- കോൾ? 
- ഹേയ്, ഇവിടെ.

914
01:17:58,989 --> 01:18:00,616
എത്താറായി.

915
01:18:02,593 --> 01:18:04,151
പണ്ടാരം.

916
01:18:04,328 --> 01:18:06,592
വേഗം പോ.. അതെന്റെ 
പുറകെയുണ്ട്.

917
01:18:09,199 --> 01:18:10,928
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. 
ഞാനെന്ത് പാപം ചെയ്തിട്ടാ?

918
01:18:24,982 --> 01:18:26,677
കോൾ എവിടെ?

919
01:18:29,320 --> 01:18:31,686
- കോൾ, വാടാ. 
- കോൾ, വേഗം വാ.

920
01:18:32,222 --> 01:18:34,554
- എന്റെ കൈ പിടിക്ക്. 
- ഓ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

921
01:18:34,725 --> 01:18:36,716
- കൈ പിടിക്ക്...
- കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ, വലിക്ക്.

922
01:18:36,894 --> 01:18:39,055
- കൈ പിടിക്ക്. 
- പെട്ടെന്ന്. വലിക്ക്

923
01:18:40,164 --> 01:18:42,997
ഓ മൈ ഗോഡ്, അത് 
വരുന്നുണ്ട്, വലിക്ക്, വലിക്ക്.

924
01:18:43,167 --> 01:18:44,828
വലിക്ക്.

925
01:19:02,786 --> 01:19:05,550
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു സാം.

926
01:19:05,723 --> 01:19:09,090
നീ പൊളിയാണ് സാം.
നീയെന്റെ 22FK ടെസ്സയാണ് മോളെ.

927
01:19:09,259 --> 01:19:10,726
നിനക്കിപ്പോ ഇവളെ
 മനസിലായില്ലേടാ ചെറ്റേ.

928
01:19:10,894 --> 01:19:12,828
അവൾ നിന്നെ 
അരിഞ്ഞുകളഞ്ഞത് കണ്ടോ.

929
01:19:12,997 --> 01:19:14,726
സാമിന്റെ വാൾപയറ്റ് കണ്ടോ നീ?

930
01:19:19,904 --> 01:19:21,201
കോപ്പ്.

931
01:19:25,210 --> 01:19:26,609
കോൾ.

932
01:19:56,941 --> 01:19:59,136
എണീക്ക് കോൾ, എണീക്ക്. 
കണ്ണ് തുറക്ക്.

933
01:19:59,878 --> 01:20:01,277
എണീക്കെടാ.

934
01:20:01,446 --> 01:20:04,142
നോ, നോ.

935
01:20:04,315 --> 01:20:06,044
കോൾ. അവനു ശ്വാസമില്ല.

936
01:20:07,552 --> 01:20:09,179
- പൾസ്‌ ഉണ്ട്. 
- ഓക്സിജൻ കൊടുക്ക്.

937
01:20:09,354 --> 01:20:10,582
ശെരി.

938
01:20:13,558 --> 01:20:15,321
വീണ്ടും കൊടുക്ക്.

939
01:20:15,693 --> 01:20:17,627
ഒന്നെണീക്കെടാ. 
മരിക്കല്ലേ.

940
01:20:17,796 --> 01:20:19,388
മരിക്കല്ലേ, എണീക്ക്.

941
01:20:30,341 --> 01:20:32,309
എടുത്ത് മാറ്റ്. 
അതിനെയെടുത്ത് മാറ്റ്.

942
01:20:32,477 --> 01:20:35,275
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. 
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല .

943
01:20:35,447 --> 01:20:36,778
ഇത് ഞാനാണ്.
പേടിക്കാതെ.

944
01:20:36,948 --> 01:20:38,381
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 
- ഇല്ലേ?

945
01:20:38,550 --> 01:20:40,177
- ഇല്ല. 
- നീ ഒക്കെയാണ്.

946
01:21:47,686 --> 01:21:49,847
പെരിനിയ ഇമ്മോർട്ടാലിസ്.

947
01:22:10,876 --> 01:22:14,368
- നായിന്റെമോൻ, അവസാനം 
ഓർക്കിഡ് കണ്ടെത്തി. 
- അത് അവൻ എടുത്തോട്ടെ.

948
01:22:15,114 --> 01:22:17,844
നമ്മൾ ചങ്ങാടത്തിന്റെ 
കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി.

949
01:22:18,450 --> 01:22:19,849
വാ.

950
01:22:43,343 --> 01:22:45,334
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

951
01:23:02,429 --> 01:23:04,795
മിച്ചലിന് എന്താ 
പറ്റിയതെന്ന് മനസിലായി.

952
01:23:08,702 --> 01:23:10,363
ചങ്ങാടം എടുക്കാൻ
 ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

953
01:23:19,079 --> 01:23:20,512
ഏതോ നരകത്തിൽ 
നിന്നും വന്നതുപോലുണ്ടല്ലോ.

954
01:23:22,115 --> 01:23:25,141
- നീ മിണ്ടിപ്പോകരുത്. 
- ഓ ക്ഷമിക്കണം 

955
01:23:25,318 --> 01:23:28,185
- നിങ്ങളെനിക്കൊരു അവസരം തന്നില്ലല്ലോ. 
- കൊല്ലാൻ നേരം മിച്ചലിനും...

956
01:23:28,355 --> 01:23:30,915
നീ അവസരം കൊടുത്തിരുന്നോ?
- ഞാൻ മിച്ചലിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

957
01:23:31,358 --> 01:23:32,620
ഇല്ല...

958
01:23:32,892 --> 01:23:34,450
...പക്ഷേ നീ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

959
01:23:35,295 --> 01:23:37,320
അവന്റെ കൈയിൽ ചിലന്തി 
കടിച്ച പാട് ഞാൻ കണ്ടതാണ് 

960
01:23:37,497 --> 01:23:39,362
അല്ലാണ്ട് ഞാൻ വേറെ 
എന്തോ ചെയ്യണം സാം?

961
01:23:39,933 --> 01:23:43,528
- എന്താ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? 
- ഇത് എപ്പോഴും തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ നല്ല സ്ഥലമാണ് .

962
01:23:46,640 --> 01:23:48,505
ചുമ്മാ മണ്ടത്തരം കാണിക്കാതെ.

963
01:23:49,843 --> 01:23:52,937
പോയി ആ പൂവെടുത്താൽ 
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരിച്ചു പോകാം.

964
01:24:29,450 --> 01:24:30,712
ഇണചേരൽ.

965
01:24:35,923 --> 01:24:37,322
ആ തീപ്പന്തം ഇങ്ങു താ.

966
01:24:46,867 --> 01:24:48,494
അവനെ കെട്ടിയിട്.

967
01:24:49,036 --> 01:24:50,401
പെട്ടെന്ന്.

968
01:25:07,221 --> 01:25:09,883
- ഇതിൽ പൂ പറിച്ചു നിറയ്ക്ക്. 
- എന്താ തമാശ പറയുവാണോ?

969
01:25:10,324 --> 01:25:13,350
എന്താ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ 
തോന്നുന്നുണ്ടോ? പോയി പൂ പറിക്ക്.

970
01:25:40,489 --> 01:25:41,888
എണീക്ക്.

971
01:25:44,826 --> 01:25:47,226
- ഇനി പൂ പറിക്ക്. 
- ശെരി.

972
01:26:26,768 --> 01:26:28,292
ബാഗ് ഇങ്ങു എറിഞ്ഞു താ.

973
01:26:32,073 --> 01:26:34,974
തോക്ക് താഴെയിട്.

974
01:26:42,684 --> 01:26:43,946
ബാഗ് എറിഞ്ഞു താ.

975
01:27:02,804 --> 01:27:04,863
എണീക്ക് ബിൽ, എണീക്ക്.

976
01:27:11,981 --> 01:27:13,346
എണീക്ക് ബിൽ.

977
01:27:16,219 --> 01:27:17,982
എണീക്ക്.

978
01:27:23,793 --> 01:27:25,158
എഴുന്നേറ്റ് മാറ്.

979
01:27:35,371 --> 01:27:37,566
- സാം, വാ സാം. 
- വേഗം വാ സാം.

980
01:27:37,740 --> 01:27:39,731
- വാ, വേഗം വാ. 
- കേറി വാ.

981
01:27:41,544 --> 01:27:44,570
- സാം വേഗം. 
- വാ സാം, വേഗം വാ.

982
01:27:47,049 --> 01:27:49,415
- വേഗം വാ. 
- അങ്ങനെ തന്നെ. പെട്ടെന്ന് വാ.

983
01:27:51,821 --> 01:27:53,049
നാശം.

984
01:27:54,123 --> 01:27:55,886
- വേഗം വാ. 
- പിടിക്ക്.

985
01:27:56,058 --> 01:27:58,253
- പിടിക്ക് സാം. 
- എത്താറായി, പെട്ടെന്ന്.

986
01:28:00,897 --> 01:28:02,922
- ചിലന്തി... 
- കൈ പിടിക്ക്.

987
01:28:03,099 --> 01:28:06,125
പെട്ടെന്ന് സാം. 
കൈ പിടിക്ക്.

988
01:28:09,272 --> 01:28:10,705
നിന്റെ കൈ താ.

989
01:28:16,045 --> 01:28:16,212
- പിടിക്ക്. 
- പിടിക്ക് സാം, കൈ പിടിക്ക്.

990
01:28:16,212 --> 01:28:18,772
- വേഗം. 
- സാം ഇതാ കൈ പിടിക്ക്.

991
01:28:32,228 --> 01:28:33,786
ഇല്ലാ....

992
01:28:34,897 --> 01:28:36,262
നോ.

993
01:28:46,843 --> 01:28:48,401
ഓ ഗോഡ്.

994
01:28:52,983 --> 01:28:54,746
വാ സാം, വേഗം.

995
01:28:54,918 --> 01:28:57,250
- കേറി വാ. 
- വാ.

996
01:28:59,556 --> 01:29:01,990
പെട്ടെന്ന് കേറ് സാം. 
കേറി വാ.

997
01:29:02,593 --> 01:29:03,958
വേഗം സാം.

998
01:29:04,962 --> 01:29:06,452
- വാ. 
- വാ, ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

999
01:29:14,638 --> 01:29:16,037
വാ സാം, പുറകിലേക്ക് മാറ്.

1000
01:29:17,641 --> 01:29:19,040
ഓ കോപ്പ്, കോപ്പ്.

1001
01:29:23,513 --> 01:29:24,980
ഹേയ്.

1002
01:29:25,148 --> 01:29:26,445
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കെടാ പരട്ടെ.

1003
01:30:34,585 --> 01:30:36,075
ഓ മലര്.

1004
01:30:45,530 --> 01:30:47,122
നല്ല വെടി.

1005
01:30:48,232 --> 01:30:49,893
എന്താ ഇപ്പൊ പറയുക.

1006
01:30:50,068 --> 01:30:51,968
ഞാനൊരു കില്ലാടി തന്നെ.

1007
01:31:22,934 --> 01:31:24,902
നിങ്ങൾ രണ്ടും കൂട്ടായല്ലോ?

1008
01:31:25,603 --> 01:31:27,468
ഇവൻ അത്ര ഭീകരനൊന്നുമല്ല.

1009
01:31:27,939 --> 01:31:29,429
ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?

1010
01:31:29,941 --> 01:31:31,499
നല്ല ഭേദമുണ്ട്.

1011
01:31:32,710 --> 01:31:34,075
ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

1012
01:31:34,245 --> 01:31:35,473
നല്ലത്.

1013
01:31:36,247 --> 01:31:38,238
നീ ഒപ്പമുള്ളത് നല്ലതാണ് 

1014
01:31:41,686 --> 01:31:45,144
- ഇനിയും എനിക്കൊന്നു കുളിക്കാൻ 
എത്ര നേരമെടുക്കും? 
- കൊറ്റബാറുവിലെത്താനാണോ?

1015
01:31:45,490 --> 01:31:47,287
അതിപ്പോ...

1016
01:31:47,458 --> 01:31:49,585
...ഒരു ദിവസം കൂടി വേണ്ടിവരും. 
- ഇനിയും ഒരു ദിവസമോ?

1017
01:31:49,761 --> 01:31:52,195
- ഇനിയും ഒരുദിവസം കൂടി 
തുഴയാൻ എനിക്ക് വയ്യ. 
- ആണോ?

1018
01:31:52,363 --> 01:31:54,831
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആ
 ഷോർട്കട്ട് വഴി പോയാലോ?

1019
01:31:55,000 --> 01:31:56,627
അയ്യോ വേണ്ടായേ.

1020
01:31:58,627 --> 01:32:05,627
<b><font color="#eae200">
പരിഭാഷ : ജിതിൻ തവള </font></b>

1021
01:32:05,900 --> 01:32:12,627
<b><font color="#ea004a">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

