1
00:00:10,731 --> 00:00:20,731
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:01:04,731 --> 00:01:06,574
ഗ്രെഗൊറീ!
3
00:01:07,651 --> 00:01:10,245
ഗ്രെഗൊറീ..!
4
00:01:11,822 --> 00:01:13,495
ദയ കാണിക്കൂ..
5
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
എന്നെ തുറന്നു വിടൂ...
6
00:01:18,161 --> 00:01:19,834
ഗ്രെഗൊറീ...!!
7
00:01:20,163 --> 00:01:21,710
പോവല്ലേ..!
8
00:01:22,332 --> 00:01:24,300
ഗ്രെഗൊറീ...!
9
00:02:05,709 --> 00:02:10,385
രക്ത നിലാവ്..!!
എനിക്കെന്റെ ശക്തി തിരിച്ചു കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
10
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
നിങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു
11
00:02:13,717 --> 00:02:13,717
നിങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു
12
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
ഗ്രെഗൊറി ഗുരുവുണ്ടോ?
13
00:02:24,843 --> 00:02:28,843
സെവൻത്ത് സൺ
14
00:02:30,100 --> 00:02:38,843
സനോജ് ജാനകി
15
00:02:57,427 --> 00:02:58,770
പാമ്പാണ്
16
00:03:07,229 --> 00:03:10,199
ഗുരോ,
മണി മുഴങ്ങുന്നത് കേട്ടോ??
17
00:03:10,982 --> 00:03:13,701
ആ!! എന്തോ മുഴക്കം പോലെ എനിക്കും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
18
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
ഗ്രാമത്തിലെ ആ പഴയ പള്ളിയിലാണ്
19
00:03:16,863 --> 00:03:19,491
അവിടെയൊരു പെണ്കുട്ടി.
ഏറെക്കുറെ പത്തു വയസ്സുണ്ടാവും.
20
00:03:19,825 --> 00:03:21,498
അവൾക്ക്...
21
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
ബാധ കേറി
22
00:03:23,870 --> 00:03:26,214
ഒന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കോ..
ഈയിടെയായി..
23
00:03:26,289 --> 00:03:29,338
ഞാനീ വക കാര്യങ്ങളിലൊന്നും ഇടപെടാറില്ല.
24
00:03:32,421 --> 00:03:35,766
അയാൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീണ്
സഹായം ചോദിക്കുകയല്ലേ?
25
00:03:35,841 --> 00:03:38,515
ഞാൻ ഇപ്പൊ രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുള്ളൂ
26
00:03:39,136 --> 00:03:41,730
തൽക്കാലം വേറൊന്നുമില്ല
27
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലെ ഈ അടയാളം.
നിങ്ങളൊരു യോദ്ധാവാണെന്നു കാണിക്കുന്നു.
28
00:03:43,974 --> 00:03:46,022
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ??
29
00:03:46,143 --> 00:03:48,487
ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്
ഒരു പാവം അപകടത്തിലാണെന്നാണ്
30
00:03:49,104 --> 00:03:50,276
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കുന്നു
31
00:03:50,355 --> 00:03:54,360
അല്ലേയല്ല, ഞാൻ വളരെ നന്നായി തന്നെ
ഇവനെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
32
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
വേണ്ട, ദയവു ചെയ്തു വേണ്ട.
33
00:03:57,320 --> 00:03:59,743
പേടിക്കണ്ട മോനെ,
ഇയാളെ കൊല്ലാനൊന്നുമല്ല.
34
00:03:59,823 --> 00:04:01,325
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചാലെ ശരിയാവൂ..
35
00:04:03,994 --> 00:04:05,041
ഒഴിച്ചേ....
36
00:04:12,711 --> 00:04:15,089
നിന്റെ തടി കേടാക്കെണ്ടന്നാണ്
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
37
00:04:15,213 --> 00:04:16,556
അങ്ങേരുടെയല്ല
38
00:04:34,524 --> 00:04:36,947
കപ്പുകൊണ്ട് ഒരാളെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതല്ല.
39
00:04:37,027 --> 00:04:39,701
കപ്പ് തുളുമ്പാതിരിക്കുന്നതിലാണ്
കഴിവ്
40
00:04:41,990 --> 00:04:43,333
നന്ദി.
41
00:04:44,034 --> 00:04:47,880
ബ്രാഡ്‌ലി, പള്ളിമണി കേട്ടിട്ടും
നീയെന്നോടെന്താ പറയാഞ്ഞത്?
42
00:04:48,330 --> 00:04:50,378
ക്ഷമിക്കണം, ഗുരോ.
43
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
വാ!
44
00:05:10,936 --> 00:05:12,279
പെട്ടെന്ന്!
45
00:05:14,231 --> 00:05:15,483
കത്തി,
46
00:05:17,400 --> 00:05:18,526
വെള്ളിത്തരി
47
00:05:19,069 --> 00:05:20,537
വില്ല്
48
00:05:22,280 --> 00:05:24,578
ആ വെള്ളിവല കൂടെ എടുത്തോ
49
00:05:34,751 --> 00:05:36,424
ദവയായി, അവളെ രക്ഷിക്കൂ..
50
00:05:37,087 --> 00:05:38,555
പേടിക്കണ്ട,
അവർക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല
51
00:05:40,549 --> 00:05:42,768
എപ്പോഴാണ് ഇവളിങ്ങനെ ആയത്?
52
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
ഇന്നലെ വൈകീട്ട് മുതൽ
53
00:05:49,641 --> 00:05:50,938
അടുത്തു വാ
54
00:05:53,770 --> 00:05:55,443
അടുത്തു വാ
55
00:05:56,773 --> 00:06:00,528
എന്നെയാ കുഴിയിൽ തള്ളിയിട്ടത്
നിനക്കോർമ്മയില്ലേ?
56
00:06:00,652 --> 00:06:03,656
ഞാനവിടെ കിടന്നു ചാകുമെന്നാണോ
കരുതിയത്?
57
00:06:04,739 --> 00:06:05,786
ഗ്രെഗൊറീ..
58
00:06:07,617 --> 00:06:11,372
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഇതു നീ തന്നെയാണെന്ന് തെളിയിക്ക്
59
00:06:14,958 --> 00:06:16,130
ഈ പാവം കുട്ടിയെ വിടൂ
60
00:06:41,318 --> 00:06:43,537
അമ്മേ... എനിക്കെന്താ ഉണ്ടായത്?
61
00:06:46,156 --> 00:06:47,328
നിങ്ങളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും
62
00:07:06,134 --> 00:07:07,511
എന്നെ ഓർക്കാറില്ലേ?
63
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
ഉണ്ടാവും, എനിക്കറിയാം
64
00:07:13,224 --> 00:07:17,024
ഇല്ലെന്ന് അഭിനയിക്കണ്ട,
എനിക്ക് നിന്റെ മനസ്സു കാണാം
65
00:07:19,356 --> 00:07:21,199
ഓ!!
66
00:07:22,442 --> 00:07:23,864
ഒരു പയ്യൻ!
67
00:07:24,861 --> 00:07:26,204
എനിക്ക് ആണ്കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്
68
00:07:26,321 --> 00:07:27,743
കണ്ണു വെക്കാതെടീ
69
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
വാ, ..മോനെ
70
00:07:29,366 --> 00:07:32,210
- അവളെ പേടിക്കരുത്
- അതവളുടെ ശക്തി കൂട്ടും
71
00:07:35,038 --> 00:07:36,381
വില്യം..
72
00:07:41,378 --> 00:07:43,551
ഒരു കാര്യറിയാമോ ഗ്രെഗൊറീ..?
73
00:07:44,547 --> 00:07:46,140
ഞാൻ നിന്നെയും ഓർക്കാറുണ്ട്
74
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
ഇപ്പൊ..!
75
00:07:58,687 --> 00:08:00,030
എയ്‌യൂ..!!
76
00:08:03,024 --> 00:08:04,367
വല!!
77
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
കൊള്ളാം!! വില്യം.
78
00:08:28,341 --> 00:08:29,684
ഞാനും കൂടാം...
79
00:08:34,389 --> 00:08:36,357
മന്ത്ര വല ഏറ്റുതുടങ്ങി
80
00:08:37,851 --> 00:08:40,070
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
അവൾ തളർന്നു തുടങ്ങി!
81
00:08:44,941 --> 00:08:46,614
ഇതാവണമെടാ... വില്യം..
82
00:08:56,119 --> 00:08:57,666
ഇപ്പൊ!
83
00:09:09,841 --> 00:09:10,967
ക്ഷമിക്കൂ, ഗുരോ!
84
00:09:16,264 --> 00:09:18,232
ഗ്രെഗൊറി ഗുരൂ....
85
00:09:18,349 --> 00:09:19,817
അയാളുടെ അടുത്ത് നിന്ന്
ദയ പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട
86
00:09:19,893 --> 00:09:21,236
എന്നെക്കാൾ വല്ല്യ
ദുഷ്ടനാണ് അയാൾ
87
00:09:25,065 --> 00:09:26,157
നീയിപ്പോൾ എന്റെ കയ്യിലാണ്
88
00:09:30,779 --> 00:09:32,031
അവനെ വിടൂ!
89
00:09:32,155 --> 00:09:34,249
- ഇരുൾ ബാധിക്കുന്നു.
- ഇല്ലാ..!
90
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല
91
00:09:35,658 --> 00:09:37,501
അവനെ വിടൂ..
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പച്ചക്ക് കത്തിക്കും
92
00:09:37,619 --> 00:09:40,498
ഗ്രെഗോറി ഗുരൂ...
93
00:09:40,580 --> 00:09:42,799
ഗ്രെഗോറി ഗുരൂ..
94
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
ഗ്രെഗോറി ഗുരൂ
95
00:09:45,668 --> 00:09:47,762
കാലമാണ് എന്നെ ശക്തയാക്കിയത്
96
00:09:47,837 --> 00:09:50,181
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്റെ
താളത്തിനു കിട്ടുന്ന ആളല്ല.
97
00:10:03,269 --> 00:10:05,738
വെറുതെ ഒരു പത്തു കൊല്ലം കളഞ്ഞു.
98
00:10:17,659 --> 00:10:20,503
നിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുകൂടി കാണുന്നുണ്ട്
മാൽകിൻ.
99
00:10:23,915 --> 00:10:27,089
വരുന്നുണ്ട് ഞാൻ!
100
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
ടോം!
101
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
എന്താ അവിടെ, കെയ്റ്റ്?
102
00:11:00,285 --> 00:11:03,414
നിന്നെ പന്നികളെ നോക്കാനാണ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
103
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
ഒന്നിനെ പോലും കിട്ടിയില്ലേ?
104
00:11:09,377 --> 00:11:10,549
ഇല്ല
105
00:11:10,795 --> 00:11:12,217
കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
106
00:11:12,922 --> 00:11:14,344
നീയൊരു വേട്ടക്കാരനല്ല ടോം
107
00:11:14,424 --> 00:11:17,644
ഞാനെന്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ പന്നികൾക്ക് തീറ്റ കൊടുത്തു തീർക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
108
00:11:18,553 --> 00:11:20,351
ഞാനിവിടുന്നു എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകും ,കെയ്റ്റ്
109
00:11:22,557 --> 00:11:24,935
ഏറെക്കുറെ ഞാനിവിടുന്നു പോകാറായി
110
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
അതെനിക്കറിയാം
111
00:11:28,479 --> 00:11:29,776
ടോം, നീ വിറക്കുന്നു..
112
00:11:34,569 --> 00:11:36,037
പോ, പോയി അമ്മയെ വിളിച്ചോണ്ടു വാ,
കെയ്റ്റ്
113
00:11:36,154 --> 00:11:37,576
പോ!
114
00:11:37,614 --> 00:11:40,618
അമ്മേ..
അവനു വീണ്ടും തുടങ്ങി.
115
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
ടോം...ടോം.
116
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
ഇപ്പോഴെങ്ങനെ?
117
00:11:54,255 --> 00:11:58,635
പോയി അത്താഴത്തിനുള്ള പന്നി ശരിയാക്ക്
ഇല്ലെങ്കിൽ അച്ഛനോട് പറയാം.
118
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
ശരി അമ്മാ..
എന്നാ ചെല്ല്.
119
00:12:48,726 --> 00:12:50,569
വാർഡിന്റെ വീടാണോ?
120
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
ആരാ?
121
00:12:52,855 --> 00:12:54,983
ഇവിടെ ഏഴാം തലമുറയിലെ
122
00:12:55,066 --> 00:12:57,160
ഒരു ഏഴാമനുണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം
123
00:12:57,860 --> 00:13:02,036
ഇല്ലാന്ന് പറയരുത്.
ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം, ആളെ പെട്ടെന്ന് വേണം
124
00:13:05,201 --> 00:13:07,044
നല്ല വിശപ്പും ഉണ്ട്
125
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയ ആളെ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു
126
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
വരവ് വെച്ചു.
127
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
അപ്പൊ....
128
00:13:30,852 --> 00:13:32,320
ആരാ ഈ ഏഴാമൻ?
129
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
നിന്റെ പേരെന്താ മോനെ?
130
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
തോമസ് വാർഡ്
131
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
അവൻ ശക്തനാണ്
132
00:14:02,925 --> 00:14:05,394
തോട്ടത്തിലെ പണിയൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ട്
133
00:14:06,929 --> 00:14:08,897
അപ്പൊൾ നമ്മുടെ കരാർ തുടങ്ങി
134
00:14:25,198 --> 00:14:28,247
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറുള്ള ആൾ ഇയാളാണ്
135
00:14:28,826 --> 00:14:30,453
ഇത് വളരെ അപകടമാണ്
136
00:14:31,788 --> 00:14:33,165
അയാളൊരു പുരോഹിതനാണ്
137
00:14:33,247 --> 00:14:34,840
അതൊരു അന്തസ്സുള്ള പണിയാണ്
138
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
എന്നിട്ട് നിങ്ങടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവനോ?
അവനും മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്നവരോ?
139
00:14:39,003 --> 00:14:40,801
അവർക്കൊക്കെ എന്തു പറ്റി?
140
00:14:41,756 --> 00:14:44,054
എന്നിട്ടിപ്പൊ എന്റെ മോന് വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നോ?
141
00:14:44,133 --> 00:14:45,680
ഞാൻ അയാളുടെ കൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
142
00:14:53,309 --> 00:14:56,358
ഏഴാമൻ ആളിച്ചിരി മുറ്റാണല്ലേ?
143
00:15:16,666 --> 00:15:19,169
ഈ ദിവസത്തെയാണ് ഞാൻ ഭയന്നിരുന്നത്
144
00:15:21,379 --> 00:15:23,177
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
145
00:15:25,258 --> 00:15:26,555
ഇപ്പൊൾ മനസ്സിലായില്ലേ
146
00:15:27,844 --> 00:15:30,563
നീ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ അധികം
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ടോം
147
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
വിവേകിയാവണം
148
00:15:38,396 --> 00:15:39,488
ശ്രദ്ധിക്കണം,
149
00:15:46,612 --> 00:15:47,829
പിന്നൊരു കാര്യം.
150
00:15:48,614 --> 00:15:51,163
നിനക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
നിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്
151
00:15:52,493 --> 00:15:54,291
കാഴ്ചയിൽ ഭ്രമിക്കരുത്
152
00:15:59,709 --> 00:16:02,053
ഈ പതക്കം??
വേണ്ട, ഇതോണ്ട്....!!
153
00:16:03,546 --> 00:16:04,889
കഴുത്തിലിട്
154
00:16:06,048 --> 00:16:07,391
എപ്പോഴും
155
00:16:24,066 --> 00:16:25,409
അവനെ നോക്കിക്കോളണേ..
156
00:16:27,069 --> 00:16:31,495
പാവം പെണ്ണ്,
ആ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഞാൻ എൽക്കില്ല
157
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
എന്റെ റാണീ..
158
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
അവസാനം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
159
00:17:18,371 --> 00:17:20,840
ആ മന്ത്രവാദി, അയാൾ നിന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?
160
00:17:22,083 --> 00:17:24,882
എന്നെ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരെയും
161
00:17:25,711 --> 00:17:28,009
കത്തിച്ചു ,പട്ടിണിയാക്കി.
162
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
അവസാനം ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു
163
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
ക്രൂരനാണ് അയാൾ
164
00:17:41,686 --> 00:17:43,654
എന്റെ ചാരൻ അയാളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്
165
00:17:51,279 --> 00:17:53,873
അധികം കാലം നിനക്ക് ഗ്രെഗൊറിയെ പേടിക്കേണ്ടി വരില്ല
166
00:17:54,740 --> 00:17:57,744
എന്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടീ..
167
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
നന്ദി, റാണീ
168
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
വഴി തരൂ..!
വഴി തരൂ..!
169
00:19:19,241 --> 00:19:23,667
അടിച്ചു പാമ്പായിട്ട് ചെകുത്താന്മാരോട് മല്ലിടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
170
00:19:24,121 --> 00:19:25,293
ഇവിടെ
171
00:19:26,499 --> 00:19:28,593
ഇത് നീയൊന്നു ഒഴിവാകാനാണ്
172
00:19:29,001 --> 00:19:31,754
ഞാൻ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കട്ടെ
173
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
സാധനങ്ങളോ?ദ്രാവകങ്ങൾ
174
00:19:33,923 --> 00:19:36,096
ബാധയൊഴിപ്പിക്കലിന് ആവശ്യമുള്ളതാണ്
175
00:19:37,343 --> 00:19:38,435
വാറ്റല്ലേ?
176
00:19:38,511 --> 00:19:40,559
ഞാൻ മറക്കാതിരിക്കാൻ....
177
00:19:40,638 --> 00:19:43,016
കുറച്ചു കൊഴുപ്പും, ഉപ്പും, ധാന്യവും,
പണിയിറച്ചിയും സംഘടിപ്പിക്കൂ
178
00:19:47,103 --> 00:19:49,197
ആറാമത്തവനായാൽ മതിയായിരുന്നെന്നു തോന്നി തുടങ്ങി
179
00:20:00,116 --> 00:20:01,538
മായക്കാരിയെ കത്തിക്കൂ..
180
00:20:02,159 --> 00:20:03,661
മായക്കാരിയെ കത്തിക്കൂ
181
00:20:18,759 --> 00:20:21,137
നിൽക്കൂ!
182
00:20:21,637 --> 00:20:24,015
ഇതു മായക്കാരിയാണെങ്കിൽ, ബാക്കി ഞാനേറ്റു
183
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
അയ്‌ന് നീയേതാ??
184
00:20:27,685 --> 00:20:29,528
ഞാൻ ഗ്രെഗൊറി ഗുരുവിന്റെ ശിഷ്യനാണ്
185
00:20:29,645 --> 00:20:32,489
ശരിയാ...
അയാളാ ഷാപ്പിലേക്ക് കേറിപ്പോകുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടു
186
00:20:33,065 --> 00:20:35,318
എന്റെ അനുഭവം വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ..
187
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
ഇവൾ ഭയങ്കര അപകടകാരിയാണ്.
188
00:20:40,656 --> 00:20:42,954
ഞങ്ങൾ നിങ്ങടെ ഗുരുവിനെ വിളിക്കണോ?
-വേണ്ട
189
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
വേണ്ട, ഞാനിവളെ ഇവിടുന്നു കൊണ്ടു പോയി നശിപ്പിച്ചോളാം
190
00:20:46,704 --> 00:20:49,082
പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ചു ഉപ്പും, ധാന്യവും, കൊഴുപ്പും വേണം!
191
00:20:49,165 --> 00:20:50,417
ചെല്ല്
192
00:20:51,292 --> 00:20:53,590
പിന്നെ കൂലിയായി കുറച്ചു പന്നിയിറച്ചിയും.
193
00:21:02,178 --> 00:21:05,182
അപ്പൊ, ശിഷ്യൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയിട്ട്
എന്താ ചെയ്യാൻ പോണെ?
194
00:21:05,264 --> 00:21:07,016
എനിക്കും വല്ല്യ പിടിയില്ല.
195
00:21:07,099 --> 00:21:08,772
നിനക്കെന്നെ കണ്ടിട്ട് മായക്കാരിയാണെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ?
196
00:21:08,851 --> 00:21:10,603
നീ അവരെ പോലെയൊന്നുമല്ല
197
00:21:10,686 --> 00:21:13,360
നീ ശരിക്കും മന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ പോവാണോ?
198
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
ഒരു സൂത്രം പ്രയോഗിച്ചതല്ലേ..
199
00:21:17,401 --> 00:21:18,869
നീ നല്ലവനാണെന്നു തോന്നുന്നു
200
00:21:29,747 --> 00:21:33,172
അയാളുടെ എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അറിയാമോ?
201
00:21:34,960 --> 00:21:36,212
നിന്റെ പേരെന്താ??
202
00:21:39,131 --> 00:21:40,553
ടോം, നിന്റെയോ?
203
00:21:40,966 --> 00:21:42,639
ഇനി കാണുമ്പോൾ പറയാം
-ഏയ്!!
204
00:21:43,969 --> 00:21:45,312
അടുത്ത പ്രാവശ്യം!
205
00:21:45,888 --> 00:21:47,435
എനിക്ക് ഭാവിയറിയാം
206
00:21:48,390 --> 00:21:49,812
നമ്മൾ ഇനിയും കാണും
207
00:21:50,226 --> 00:21:52,103
നിന്റെ ഗുരുവിനോട് എന്റെ കാര്യം പറയല്ലേ..
208
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
എന്താ പറഞ്ഞാൽ?
209
00:21:56,482 --> 00:21:58,155
നിനക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ??
210
00:22:00,569 --> 00:22:01,912
കണ്ണടക്ക്
211
00:22:02,822 --> 00:22:04,074
എന്തിന്?
212
00:22:07,284 --> 00:22:09,503
ചുമ്മാ, ..അടക്കടോ!
213
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
അമ്മേ..?
214
00:23:12,308 --> 00:23:13,981
ആ, ഞാൻ തന്നെ.
215
00:23:14,393 --> 00:23:15,940
ഇതെങ്ങനെ..??
ഈ രൂപം....
216
00:23:16,020 --> 00:23:17,738
ഇതാണോ നിന്റെ മോൾ?
217
00:23:22,735 --> 00:23:26,706
നീ വിശ്വസ്തയാണോ മോളെ?
നിന്റെ അമ്മയെ പോലെ.
218
00:23:28,073 --> 00:23:30,952
അപ്പൊൾ ഇതാണ് ഗ്രെഗൊറിയുടെ പുറകെ അയച്ചെന്നു നീ പറഞ്ഞ ചാരൻ??
219
00:23:31,619 --> 00:23:33,792
നിന്റെ പാദുകങ്ങൾ കൊള്ളാം.
220
00:23:38,000 --> 00:23:39,252
ഉം...
221
00:23:40,252 --> 00:23:41,925
മനുഷ്യനായ അച്ഛന്റെ..
222
00:23:43,297 --> 00:23:45,971
ലിസി, നീയെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു
223
00:23:49,428 --> 00:23:52,523
ഈ രക്ത പലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ കുഞ്ഞേ..
224
00:23:53,682 --> 00:23:55,525
ഇതു നിന്നെ ശക്തയാക്കും
225
00:23:59,396 --> 00:24:01,899
വൈകാതെ, രക്ത ചന്ദ്രൻ പൂർണ്ണമാകും
226
00:24:01,982 --> 00:24:05,282
അതിനോടൊപ്പം നമ്മളും ശക്തി പ്രാപിക്കും
227
00:24:05,861 --> 00:24:07,454
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കൂടി വിളിക്കണം
228
00:24:08,030 --> 00:24:11,159
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ പെൻഡൽ പർവതം നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
229
00:24:11,241 --> 00:24:13,744
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
230
00:24:28,258 --> 00:24:29,851
ഒഴപ്പരുത് മിസ്റ്റർ വാർഡ്
231
00:24:31,387 --> 00:24:33,355
എന്ത് കാടാ ഇത്?
232
00:24:34,139 --> 00:24:37,734
നീയെന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ
ഗ്രെഗൊറി ഗുരു എന്നു വേണം വിളിക്കാൻ
233
00:24:39,645 --> 00:24:42,319
അപ്പൊ, ഗ്രെഗൊറി ഗുരൂ..അതേയ്..
234
00:24:42,564 --> 00:24:44,157
ഞാൻ നിങ്ങടെ പുതിയ ശിഷ്യനല്ലേ..?
235
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
പഴയ ശിഷ്യന് എന്തു പറ്റി?
236
00:24:45,651 --> 00:24:49,201
ചോദ്യം ശരിയല്ല ,ചോദ്യം ശരിയല്ലെങ്കിൽ..
ഉത്തരവും ഉണ്ടാകില്ല
237
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചുവല്ലേ?
238
00:24:58,163 --> 00:24:59,756
അതു ആത്മാക്കളാണ്
239
00:24:59,915 --> 00:25:01,963
ചുമ്മാ പേടിപ്പിക്കാൻ വരുന്നവയാണ്
240
00:25:02,084 --> 00:25:04,507
ഈ കാട് മൊത്തം അവറ്റകളാണ്
241
00:25:04,586 --> 00:25:07,385
പേടിക്കണ്ട, അതു പോയ്ക്കോളും
242
00:25:16,598 --> 00:25:20,603
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ചു നിനക്കെന്തറിയാം?
243
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
ഓ??
244
00:25:24,189 --> 00:25:26,032
നിങ്ങൾ ദുരാത്മാക്കളെ കൊല്ലുന്നു
245
00:25:26,567 --> 00:25:30,538
നിന്റെ മറുപടി, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തരുന്നു
246
00:25:33,699 --> 00:25:35,497
നമ്മൾ അന്ധകാര ശക്തികളെ തളയ്ക്കുന്നു
247
00:25:36,118 --> 00:25:38,587
ചിലത് പേടിപ്പിക്കുകയെ ഉള്ളൂ, ഇപ്പൊ കണ്ട ആത്മാക്കളെ പോലെ
248
00:25:38,662 --> 00:25:43,589
മായക്കാരികളെ പോലെ ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ചവയെ, നമ്മൾ ബന്ധിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യും.
249
00:25:44,126 --> 00:25:47,050
എന്റെ അവസാന ശിഷ്യൻ ഇതെല്ലാം പഠിച്ചു
250
00:25:47,629 --> 00:25:49,131
അതെ എന്നിട്ടും അവൻ മരിച്ചു
251
00:25:55,304 --> 00:25:57,398
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളൂ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
252
00:25:57,473 --> 00:26:00,477
എന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു വില്യം ബ്രാഡ്‌ലി
253
00:26:00,559 --> 00:26:02,778
അവൻ മദർ മാൽക്കിന്റെ കൈകൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്
254
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
ആ മായാറാണി??
255
00:26:05,230 --> 00:26:06,470
ഞാൻ അതൊരു കഥയാണെന്നാണ് കരുതിയത്
256
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
കഥകളും ദുസ്സ്വപ്നങ്ങളുമെല്ലാം യാഥാർഥ്യമായ ഒരു ലോകത്താണ് നീ ജീവിക്കുന്നത്
257
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
മാൽകിൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
258
00:26:13,906 --> 00:26:15,954
പെൻഡൽ പർവതത്തിലെ അവളുടെ കോട്ടയിലേക്കാണ് നമ്മുടെ യാത്ര
259
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
ഉറപ്പായും അവിടെ അവളുണ്ടാകും
260
00:26:19,453 --> 00:26:20,796
മിസ്റ്റർ വാർഡ്
261
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!!
262
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!!
263
00:26:32,591 --> 00:26:34,059
നീ കയ്യീന്ന് പോയി.
264
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
നിനക്ക് കഴിവുകളുണ്ട് കുട്ടീ, എന്താണത്?
265
00:26:41,100 --> 00:26:42,443
ചിലപ്പോൾ
266
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കാണും
267
00:26:48,023 --> 00:26:49,866
ഇതുവരെ നടക്കാത്ത ചിലത്
268
00:26:51,443 --> 00:26:53,036
ആവശ്യം വരും
269
00:26:53,779 --> 00:26:58,034
കയ്യീന്ന് പോവുന്നതല്ല, ചിലപ്പോൾ ആ ഒരു കഴിവിന്റെയായിരിക്കും
270
00:27:03,997 --> 00:27:05,374
എന്താ അത്?
271
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
ആരാണെന്നാണോ?
272
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
ഇത് ട്ടസ്ക്
273
00:27:09,837 --> 00:27:11,464
അവന്റെ വൈരൂപ്യത്തോളം വിശ്വസ്തൻ
274
00:27:17,427 --> 00:27:19,646
നീ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ, നിനക്ക്...
275
00:27:20,681 --> 00:27:22,604
ഓർത്തെടുക്കാനോ, ഒരുമിപ്പിക്കാനോ പറ്റാറുണ്ടോ?
276
00:27:24,768 --> 00:27:26,816
എനിക്ക്...എനിക്കറിയില്ല
277
00:27:27,521 --> 00:27:28,898
ഞാനതിന് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
278
00:27:30,274 --> 00:27:35,201
ചില ദോഷങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സഹായകരവുമായേക്കാം
279
00:27:41,201 --> 00:27:45,081
എന്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിനൊപ്പിച്ചു എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഇങ്ങനെ ചില സൗന്ദര്യങ്ങളുണ്ട് ഇവിടെ.
280
00:27:45,539 --> 00:27:47,382
അവയെ പൂട്ടിയിട്ടേക്കൂ ട്ടസ്ക്
281
00:27:55,591 --> 00:27:56,843
ഇതേതാ സ്ഥലം?
282
00:27:56,925 --> 00:27:58,768
ഇതാണ് നമ്മുടെ കൊട്ടാരം
283
00:28:03,599 --> 00:28:05,317
മനോഹരം!!
284
00:28:07,603 --> 00:28:11,073
പെൻഡൽ പർവതത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ അത്യാവശ്യമാണ്
285
00:28:11,773 --> 00:28:13,446
വരൂ,മിസ്റ്റർ വാർഡ്
286
00:28:24,119 --> 00:28:25,621
വേട്ടപ്പരുന്തുകൾ!!
287
00:28:25,704 --> 00:28:28,127
"വിശ്രുത പോരാളികളുടെ നിര
288
00:28:28,290 --> 00:28:31,089
"ദുഷ്ട ശക്തികളോട് പോരാടാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവർ
289
00:28:31,210 --> 00:28:34,259
"അറിവും കഴിവും പകർന്നു കൊടുക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരായവർ
290
00:28:34,338 --> 00:28:36,807
"ഏഴാം പരമ്പരയിലെ ഏഴാമന്"
291
00:28:39,635 --> 00:28:42,013
ഇതു പ്രകാരം, നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
292
00:28:42,971 --> 00:28:44,644
അതൊരു പഴയ ചിത്രമാണ്
293
00:28:46,975 --> 00:28:49,979
എല്ലാരും മരിച്ചു, കുറെപേര് മായാശക്തികളായി
294
00:28:53,148 --> 00:28:54,821
മായാശക്തികളുമായി പോരാടുമ്പോൾ
295
00:28:55,817 --> 00:28:57,319
നിന്നിലും അത് അനുഭവപ്പെടും
296
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
എന്നു വച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ രക്ഷപ്പെട്ടത്?
297
00:29:09,164 --> 00:29:11,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ അല്ലെ, ഗുരു ഗ്രെഗൊറി?
298
00:29:13,961 --> 00:29:16,805
എന്നെയത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിനു നന്ദി
299
00:29:22,511 --> 00:29:25,014
ഈ പഠനം എത്രകാലം ഉണ്ടാവും?
300
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
പത്തു വർഷമായിരുന്നു
301
00:29:27,474 --> 00:29:29,647
എന്റെ അവസാന ശിഷ്യന്
302
00:29:30,310 --> 00:29:33,735
പക്ഷേ നീ ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ പഠിക്കണം
303
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
എന്താ ഇത്ര ചെറിയ സമയം?
304
00:29:35,774 --> 00:29:38,118
രക്ത ചന്ദ്രൻ അതിനുള്ളിൽ പൂർണ്ണമാകും
305
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
നൂറ്റാണ്ടിലൊരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്
306
00:29:41,863 --> 00:29:45,538
കഴിഞ്ഞ തവണ അതിനു മുൻപ് വർഷങ്ങളോളം യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
307
00:29:45,951 --> 00:29:48,124
മായക്കാരികൾ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
308
00:29:48,453 --> 00:29:50,376
ലോകം അതിൽ നിന്നെല്ലാം മുക്തമാവുന്നേയ്യുള്ളൂ..
309
00:29:51,873 --> 00:29:54,717
അടുത്ത പൂർണ്ണ ചന്ദ്രന് മുൻപ് ..
310
00:29:54,793 --> 00:29:57,717
നമ്മൾ മദർ മാൽകിനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..
311
00:29:57,838 --> 00:30:01,058
നമ്മളെങ്ങനെ..?
-മതി.
-കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ട
312
00:30:01,174 --> 00:30:04,553
നമ്മൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും,
മുറിയിലേക്ക് പോയ്ക്കോളൂ
313
00:30:04,720 --> 00:30:07,644
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു തരണം
314
00:30:07,723 --> 00:30:10,067
സമയമില്ല, നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പെൻഡൽ പർവതത്തിലെത്തണം
315
00:30:10,142 --> 00:30:12,736
മാൽകിൻ അവളുടെ സഹായികളെ കൂട്ടുന്നതിന് മുൻപ്
316
00:30:12,811 --> 00:30:14,905
കൊല്ലണം അവറ്റകളെ..
317
00:30:15,814 --> 00:30:17,157
നാശം പിടിച്ച മായക്കാരികൾ
318
00:30:31,079 --> 00:30:33,753
സഹായിക്കൂ..
319
00:30:40,422 --> 00:30:44,302
സഹായിക്കൂ
320
00:30:57,230 --> 00:30:59,073
സഹായിക്കൂ
321
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
മുറിയിലിരിക്കാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്..
322
00:33:05,567 --> 00:33:08,070
ഇത് നിനക്കുള്ള ആദ്യ പരീക്ഷണമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ വാർഡ്
323
00:33:08,195 --> 00:33:10,539
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ,
നീ തോറ്റു
324
00:33:13,074 --> 00:33:14,792
അടുത്ത പാഠം
325
00:33:14,868 --> 00:33:19,294
റോവൻ ദണ്ഡ്,
ആദ്യ പോരാളിയുടെ സൃഷ്ടി.
326
00:33:20,081 --> 00:33:22,584
ഉള്ളതിൽ വെച്ചേറ്റവും നല്ല ആയുധം
327
00:33:23,752 --> 00:33:25,504
ഇതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയാൽ..
328
00:33:25,629 --> 00:33:27,802
ഏതായുധവും നിനക്ക് വഴങ്ങും
329
00:33:30,800 --> 00:33:31,972
നിന്റെ കഴിവ് കാണിക്ക്
330
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
നല്ലൊരു സംഖ്യ കൊടുത്താണ് നിന്നെ ഞാൻ വാങ്ങിയത്
331
00:33:35,764 --> 00:33:38,358
നിന്റെ അച്ഛനെന്നെ പറ്റിച്ചതാണോ?
332
00:33:38,517 --> 00:33:41,441
നീ ഏഴാം പരമ്പരയിലെ ഏഴാമനല്ലേ??
333
00:33:43,271 --> 00:33:45,740
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്നും ഏഴു മടങ്ങു കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം നിനക്ക്
334
00:33:46,858 --> 00:33:48,576
നിന്റെ 'അമ്മ
335
00:33:48,693 --> 00:33:52,539
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാടൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അല്ലേ?
336
00:34:05,293 --> 00:34:06,966
കിഴങ്ങൻ!
337
00:34:07,087 --> 00:34:09,931
ഒരുപാട് സമായമൊന്നുമില്ല
ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ നീ ചാവും
338
00:34:17,514 --> 00:34:18,811
കൊള്ളാം...
339
00:34:19,391 --> 00:34:21,143
ഞാൻ നിങ്ങടെ തലക്കായിരുന്നു ലക്ഷ്യം വെച്ചത്
340
00:34:23,311 --> 00:34:24,528
പിഴച്ചു.
341
00:34:25,730 --> 00:34:26,982
ദയവായി
342
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
343
00:34:35,031 --> 00:34:38,035
പൗർണമിയോടൊപ്പം മാൽക്കിന്റെ വരവും കൂടിയായാൽ..
344
00:34:38,493 --> 00:34:41,212
ആ ജന്തുക്കൾ പതിവാകും
345
00:34:42,163 --> 00:34:43,710
അവർക്ക് ശക്തിയും കൂടും
346
00:34:44,499 --> 00:34:46,672
ഇവരൊക്കെയാണ് അവളുടെ സൈനികർ
347
00:34:46,793 --> 00:34:50,138
ഇതാണ് രാടു.
അവന് ഒരു കൊലയാളി സൈന്യം തന്നെയുണ്ട്
348
00:34:56,803 --> 00:34:57,804
കത്തിയെറിയൂ..
349
00:35:01,808 --> 00:35:02,980
ങ്ങും, എറിയ്
350
00:35:08,690 --> 00:35:11,409
ഉപ്പും ഇരുമ്പും..
നിർണായകമാണ്
351
00:35:12,485 --> 00:35:14,032
ഏതു ദുഷ്ട ശക്തിയെയും..ഉപ്പ് എരിക്കും.
352
00:35:14,154 --> 00:35:15,872
ഇരുമ്പ് ക്ഷയിപ്പിക്കും
353
00:35:15,989 --> 00:35:19,038
ചെമ്പു ലായനി മുറിവേല്പിക്കാൻ
354
00:35:19,159 --> 00:35:21,833
വെള്ളിത്തരി അവയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ
355
00:35:24,080 --> 00:35:27,175
കടുക്കാ വെള്ളം
ഇരുന്നോട്ടെ, നിനക്കൊരു ഉന്മേഷത്തിന്
356
00:35:28,543 --> 00:35:31,672
മാടനേം മറുതയെയുമൊക്കെ
മാറിപ്പോകരുത്
357
00:35:32,088 --> 00:35:33,556
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
358
00:35:33,965 --> 00:35:37,720
ഒന്ന് കല്ലെടുത്തെറിയും,
മറ്റേത് കന്നുകളുടെ ചോരകുടിക്കും
359
00:35:38,345 --> 00:35:40,473
പേര് കേട്ടാൽ തന്നെ മനസ്സിലാവും
360
00:35:53,401 --> 00:35:56,075
വെർബനം
മായയിൽ നിന്നും കാക്കും
361
00:35:57,781 --> 00:36:00,500
വെറുപ്പാകുന്നു..
എന്തിനാണ് അവ കൊല്ലുന്നത്?
362
00:36:01,326 --> 00:36:02,418
ഭീരുത്വം.
363
00:36:02,952 --> 00:36:05,455
സരിക്കിൻ,
പുലിയായി വേഷം മാറുന്നവൾ
364
00:36:05,580 --> 00:36:08,459
വിരഹദ്ര,
വാൾപ്പയറ്റിൽ അഗ്രഗണ്യ
365
00:36:14,881 --> 00:36:18,135
നിന്റെ ഉത്സാഹം, പ്രശംസനീയമാണ്
മിസ്റ്റർ വാർഡ്
366
00:36:20,261 --> 00:36:22,229
ഇവരിൽ...
367
00:36:22,305 --> 00:36:24,478
മാൽക്കിനാണ് ഏറ്റവും ശക്ത
368
00:36:24,599 --> 00:36:26,067
അവളാണ് രാജ്ഞി
369
00:36:26,601 --> 00:36:30,196
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ മദർ മാൽക്കിനെ എന്റെ ദിവ്യ ദൃഷ്ടിയിൽ കാണാറുണ്ട്
370
00:36:31,481 --> 00:36:35,031
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഈ ഉപ്പും ഇരുമ്പുമൊക്കെ തികയാതെ വരും
371
00:36:35,902 --> 00:36:38,121
മാൽക്കിനെ നീയെനിക്ക് വിട്ടേക്കൂ..
372
00:36:39,781 --> 00:36:41,499
പഠനം തുടരൂ..
373
00:36:58,967 --> 00:37:00,640
എന്റെ റാണീ...
374
00:37:04,013 --> 00:37:07,563
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചു വരവിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്ക്..
ഇതാ..ഒരു സമ്മാനം
375
00:37:08,893 --> 00:37:10,816
എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല പോരാളികൾ
376
00:37:10,979 --> 00:37:12,481
രാടു.
377
00:37:13,189 --> 00:37:15,317
നീയെന്റെ മനസ്സു കവർന്നു.
378
00:37:16,192 --> 00:37:18,695
നിന്റെ സമ്മാനം നീ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചോ.
379
00:37:18,778 --> 00:37:20,451
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇവരുടെ ആവശ്യം നിനക്കാണ്
380
00:37:20,530 --> 00:37:21,827
നീ മറന്നില്ലല്ലോ?
381
00:37:22,866 --> 00:37:25,210
ഈ പർവതം മൊത്തം കത്തിച്ചപ്പോൾ
ആ മന്ത്രവാദികൾ കരുതി..
382
00:37:25,285 --> 00:37:27,003
അവർക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന്
383
00:37:27,620 --> 00:37:29,793
രക്ത ചന്ദ്രൻ പൂർണ്ണമായാൽ
384
00:37:29,873 --> 00:37:31,341
അടുത്തത് ഗ്രെഗൊറിയായിരിക്കും
385
00:37:45,054 --> 00:37:46,351
നീയെന്നെ നോക്കിയോ?
386
00:37:51,478 --> 00:37:54,482
ഇല്ല, തോന്നിയതായിരിക്കും
387
00:38:02,071 --> 00:38:03,664
നിന്റെ മികവിൽ മികച്ച പോരാളികൾ..
388
00:38:05,366 --> 00:38:06,743
നീ തന്നെ വെച്ചോ.
389
00:38:13,875 --> 00:38:14,922
'അമ്മ.
390
00:38:16,377 --> 00:38:17,970
അവര് അപകടകാരിയാണ്
391
00:38:18,546 --> 00:38:20,093
അവളെന്റെ ചേച്ചിയാണ്
392
00:38:21,341 --> 00:38:23,093
അവളാണെന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയത്, ആലീസ്.
393
00:38:24,594 --> 00:38:26,813
സമായമാവട്ടെ, പൗർണമിയായാൽ
394
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
അവളീ നാട് ഭരിക്കും
395
00:38:29,224 --> 00:38:31,318
നമ്മൾ അവളുടെ കൂടെ വേണം
396
00:38:33,311 --> 00:38:34,779
പിന്നെ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഒളിക്കണ്ട
397
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
അവരെ പേടിക്കുകയും വേണ്ട
398
00:38:37,232 --> 00:38:38,404
ശരിയാ..
399
00:38:40,026 --> 00:38:41,323
പിന്നെ ഇവരെ മാത്രം പേടിച്ചാൽ മതി.
400
00:38:45,240 --> 00:38:47,789
അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
401
00:38:50,286 --> 00:38:53,631
ചെല്ല് , ആ മന്ത്രവാദിയുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് വേണം
402
00:39:45,550 --> 00:39:47,018
ഇവിടെ നീയെന്താ ഈ നേരത്ത്?
403
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
നിലാവിൽ കുളിക്കുന്നു
404
00:39:57,395 --> 00:39:58,647
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്
405
00:40:24,255 --> 00:40:25,302
എന്തായിത്?
406
00:40:27,383 --> 00:40:30,603
നിലാവത്തു വെച്ച് ഒരു മായക്കാരി..
407
00:40:30,678 --> 00:40:33,682
അവളുടെ കാമുകനെ ആദ്യമായ് തൊടുമ്പോൾ..
408
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
നീല തീപ്പൊരിയുണ്ടാവുമത്രേ..
409
00:40:39,729 --> 00:40:41,151
അപ്പൊ, നീ ശരിക്കും മായക്കാരിയാണല്ലേ?
410
00:40:42,774 --> 00:40:46,699
എന്റെ അമ്മ അതാണ്
അച്ഛൻ ഒരു നാടോടിയും
411
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
അങ്ങനെ ഞാനും മായക്കാരിയായി
412
00:40:55,078 --> 00:40:56,500
അമ്മയുടെ കഴിവൊക്കെ എനിക്കുമുണ്ട്
413
00:41:03,711 --> 00:41:05,213
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഗുരു നിന്നോട് പറയുന്ന പോലെയുള്ള..
414
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
ദുഷ്ടരൊന്നുമല്ല കേട്ടോ..
415
00:41:08,758 --> 00:41:10,180
നല്ലവരുമുണ്ട്
416
00:41:12,261 --> 00:41:13,934
ചീത്തയുമുണ്ട്
417
00:41:15,598 --> 00:41:18,101
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ചറിയില്ല
418
00:41:20,061 --> 00:41:21,904
നീയേത് തരത്തിൽ പെടും?
419
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
ഉം...
420
00:41:28,444 --> 00:41:30,117
അപ്പൊ, എവിടേക്കാ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
421
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
പെൻഡൽ പർവതത്തിലേക്ക്
422
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
നീയെന്തിനാ അയാളെപ്പോലെ ആവാൻ നോക്കുന്നത്?
423
00:41:41,290 --> 00:41:42,883
മായാശക്തികളെ പോലും മ്ലേച്ഛരായി കാണുന്ന..
424
00:41:42,959 --> 00:41:45,678
അയാൾ നിനക്കൊരു പട്ടിയുടെ വില പോലും കാണിക്കില്ല
425
00:41:46,963 --> 00:41:48,931
നീ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ??
426
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
അതെ
427
00:41:53,302 --> 00:41:54,349
ആർക്ക് വേണ്ടി?
428
00:41:55,138 --> 00:41:58,142
സമൂഹം മ്ലേച്ഛരായി കാണുന്നവർക്ക് വേണ്ടി
429
00:42:08,484 --> 00:42:09,701
എന്താ അത്?
430
00:42:11,320 --> 00:42:12,412
അതോ?
431
00:42:13,531 --> 00:42:14,908
അതാണ് ട്ടസ്‌ക്ക്
432
00:42:15,992 --> 00:42:18,415
അവനെന്തോ ദുസ്വപ്നം കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.അതിന്റെ ശബ്ദമാണ്
433
00:42:20,288 --> 00:42:22,962
ഭീകരജീവികൾ എന്തു സ്വപ്നം കണ്ടാവും പേടിക്കുന്നത്?
434
00:42:24,500 --> 00:42:26,468
ചിലപ്പോൾ , മനുഷ്യരെയാവും.
435
00:42:41,642 --> 00:42:43,736
നീ പഠിച്ചതൊക്കെ എഴുതിയെടുത്തോ?
436
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
നിന്റെ ഭാഷയിൽ-
"ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തന്നത്"
437
00:42:46,981 --> 00:42:48,904
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
438
00:42:48,983 --> 00:42:50,485
ഉവ്വോ?
439
00:42:51,360 --> 00:42:54,910
എന്നാ പ്രേതവും ആത്മാവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒന്നു പറഞ്ഞേ
440
00:42:54,989 --> 00:42:56,366
പ്രേതം ഒരു പൂർണ്ണ രൂപമാണ്
441
00:42:56,449 --> 00:42:58,827
ആത്മാവ് ജീവന്റെ അന്തഃസത്തയും
442
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
വളരെ ശരി
443
00:43:04,624 --> 00:43:06,297
ഏയ്, ട്ടസ്‌ക്ക്
444
00:43:07,376 --> 00:43:09,674
ദൈവത്തെയോർത്തു ശ്രദ്ധിച്ചു ചെയ്യൂ, ട്ടസ്‌ക്ക്.
445
00:43:13,674 --> 00:43:15,676
- എന്താ അത്?
- മണിയടി
446
00:43:15,843 --> 00:43:17,345
ഞാൻ കുടുങ്ങാൻ പോകുന്നു..
447
00:43:25,645 --> 00:43:28,239
ട്ടസ്‌ക്ക്, നീ ഒളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
448
00:43:35,238 --> 00:43:36,785
നിങ്ങളാണോ ഗ്രെഗൊറി?
449
00:43:37,573 --> 00:43:39,951
അത് ചോദ്യത്തിന്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ചിരിക്കും
450
00:43:42,954 --> 00:43:45,582
നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം വാൾഡ് നഗരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
451
00:43:45,706 --> 00:43:49,802
പുരോഹിതൻ, എന്നോട് നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഉടനെ തിരിക്കാനാണ് കല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
452
00:43:50,545 --> 00:43:53,048
ഞങ്ങടെ രണ്ടു ദിവസം പോയിക്കിട്ടി
453
00:43:54,382 --> 00:43:58,387
അതൊരു ഒടിയനെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ,ഞങ്ങളിതാ എത്തി.
454
00:43:58,594 --> 00:43:59,891
ഒടിയനോ?
455
00:44:00,346 --> 00:44:02,064
ഒടിയനെ കുറിച്ചറിയണോ?
456
00:44:04,725 --> 00:44:07,729
- ഇവിടം ചെകുത്താൻ ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്, ഇതൊരു കൊലക്കളമായി മാറും
457
00:44:08,020 --> 00:44:10,694
ആകെയൊരു പൈശാചികത
458
00:44:10,815 --> 00:44:12,692
അവസാനം ഞങ്ങൾ അതിനെ പിടിച്ചു
459
00:44:12,817 --> 00:44:14,990
ഇതുപോലൊന്നിനെ ഞങ്ങൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല
460
00:44:15,069 --> 00:44:17,163
പുരോഹിതന്മാർക്ക് ഭയമില്ലല്ലോ?
അങ്ങോട്ടു ചെല്ലൂ
461
00:44:17,738 --> 00:44:21,288
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങളാണ് നല്ലതെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി
462
00:44:21,576 --> 00:44:24,375
മുഖസ്തുതി പിന്നെ,
ആദ്യം പണമടക്ക്
463
00:44:34,881 --> 00:44:36,599
ചെറിയ കനം കുറവുണ്ടല്ലോ .!!
464
00:44:36,757 --> 00:44:39,556
ബാക്കി ജോലി തീർത്തിട്ട്
465
00:44:46,601 --> 00:44:47,944
ആ!
466
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
തീർച്ചയായും!
467
00:44:51,606 --> 00:44:54,780
മാൽക്കിന്റെ ഏറ്റവും രക്തദാഹിയായ
സൈനികൻ
468
00:44:54,942 --> 00:44:58,287
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം കൂടി കൊന്നതിലും കൂടുതൽ
ഇവൻ ഒറ്റക്ക് കൊന്നിട്ടുണ്ട്
469
00:44:58,362 --> 00:44:59,739
ഉറഗ് എന്നാണ് അവന്റെ പേര്
470
00:45:04,118 --> 00:45:06,621
ഈ ജന്തുവിനെ തളയ്ക്കാൻ
മൂന്നു സൈനിക ദളങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു
471
00:45:07,205 --> 00:45:08,627
ഞാൻ മാത്രമാണ് ബാക്കി
472
00:45:08,748 --> 00:45:10,091
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം
473
00:45:11,292 --> 00:45:12,544
വാതിലെല്ലാം അടച്ചേക്കൂ!
474
00:45:34,440 --> 00:45:36,033
ഇവനെ ഞാൻ ഒറ്റക്ക് നേരിട്ടോളാം
475
00:45:37,235 --> 00:45:38,452
എന്തിന്?
476
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
ബഹുമതിക്കുള്ള എഴുതപ്പെടാത്ത നിയമം
477
00:45:42,156 --> 00:45:43,373
അതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം....
478
00:45:43,491 --> 00:45:45,619
കിട്ടുന്ന കാശ് പങ്കു വെക്കണ്ടല്ലോ.
479
00:45:56,462 --> 00:45:57,805
ഹ
480
00:46:10,476 --> 00:46:13,525
ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല, ചെക്കാ..
481
00:46:30,371 --> 00:46:31,714
ഹ!
482
00:46:59,567 --> 00:47:02,241
കൂട്!
കൂട്ടിലടക്ക്!
483
00:47:09,535 --> 00:47:10,752
ചാടൂ!!
484
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
ആ പൊടിയെറിയു
485
00:47:56,082 --> 00:47:58,460
കഴിഞ്ഞില്ല, എണ്ണയൊഴിക്ക്!!
486
00:47:59,460 --> 00:48:01,087
ഇവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്!
487
00:48:02,630 --> 00:48:03,973
എണ്ണകലങ്ങൾ ചെരിക്ക്
488
00:48:14,183 --> 00:48:15,605
കത്തിക്ക്
489
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
അല്ലെങ്കിൽ നീയവന്റെ ഹൃദയമെടുത്തു
തിന്നേണ്ടി വരും
490
00:48:40,584 --> 00:48:42,006
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
491
00:48:46,841 --> 00:48:48,514
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല
492
00:48:49,885 --> 00:48:51,353
ഇതു വരെയല്ല.
493
00:48:57,059 --> 00:48:59,278
പക്ഷേ ആയേ പറ്റൂ..!
494
00:49:06,235 --> 00:49:09,409
മാറി നിൽക്ക്,
എല്ലാരും മാറൂ
495
00:49:10,823 --> 00:49:12,496
അവർക്ക് വഴി കൊടുക്കൂ
496
00:49:30,926 --> 00:49:33,679
ഈ മായാശക്തികളെ കൊല്ലാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
497
00:49:33,846 --> 00:49:36,816
അതിനു പറ്റില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് പിന്നെ നിന്റെ ആവശ്യമില്ല
498
00:49:40,269 --> 00:49:43,068
അതെ അതാ നല്ലത്
പൊയ്ക്കോ..
499
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
നിൽക്ക്!
500
00:50:24,396 --> 00:50:26,023
എന്റെ റാണീ...
സരിക്കിൻ...
501
00:50:29,109 --> 00:50:32,283
വിരഹദ്ര,
വാൾപ്പയറ്റിലെ രാജാവ്
502
00:50:32,821 --> 00:50:36,792
സ്ട്രിക്‌സ്, എന്റെ ധീര മാന്ത്രികൻ
503
00:50:40,162 --> 00:50:43,166
കൊള്ളാം, നമ്മളെല്ലാവരും എത്തി.
ഉറഗ് ഒഴികെ
504
00:50:43,749 --> 00:50:44,921
എവിടെ അവൻ?
505
00:50:56,387 --> 00:50:57,479
നിന്റെ ഗുരു എവിടെ?
506
00:51:02,768 --> 00:51:04,315
എന്തു പറ്റി?
507
00:51:09,483 --> 00:51:11,156
അയാൾ ചെയ്യുന്ന പോലെ,
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
508
00:51:13,153 --> 00:51:14,325
കൊള്ളാം
509
00:51:15,656 --> 00:51:16,828
ആണോ?
510
00:51:17,491 --> 00:51:20,995
ചില കാര്യങ്ങളിൽ കഴിവില്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
511
00:51:21,537 --> 00:51:23,335
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
512
00:51:37,344 --> 00:51:40,689
ഞാനൊരു ഗ്രന്ഥത്തിൽ ആ നീല തീപ്പൊരിയെ കുറിച്ചു കണ്ടു.
513
00:51:41,682 --> 00:51:43,855
ചിലപ്പോഴത് വിധിയെ കുറിച്ചായിരിക്കാം
514
00:51:44,351 --> 00:51:48,527
ചിലപ്പോൾ മായക്കാരിയുടെ വിരലിലെ പൊടിയോ മറ്റോ ആയേക്കാം
515
00:51:50,691 --> 00:51:53,035
നീ വേറൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ലല്ലോ?
516
00:51:58,824 --> 00:52:01,703
നിന്റെ ഗുരു ഒരിക്കൽ ഒരു
മായക്കാരിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
517
00:52:01,827 --> 00:52:04,376
അത് ആയിരുന്നു അയാളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ
518
00:52:05,706 --> 00:52:07,174
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
519
00:52:07,750 --> 00:52:08,967
എന്താ, നിന്റെ?
520
00:52:12,463 --> 00:52:13,464
കണ്ണടക്ക്
521
00:52:24,850 --> 00:52:26,523
അടയ്ക്കൂ
522
00:52:57,675 --> 00:52:59,723
ഇങ്ങനെ ഇവിടെ തന്നെയിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു
523
00:53:02,930 --> 00:53:05,274
ഒരു തോറ്റ പുരോഹിതനും
ഒരു മോഹിനിയും
524
00:53:06,016 --> 00:53:07,438
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?
525
00:53:09,937 --> 00:53:12,440
കൊള്ളാം, എന്റെ അമ്മ എന്നെ നന്നായി
മോഷ്ടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
526
00:53:13,941 --> 00:53:15,989
ആവശ്യം വരുമ്പോൾ തരക്കേടില്ലാത്ത രീതിയിൽ
അതു ചെയ്യാറുമുണ്ട്
527
00:53:17,027 --> 00:53:18,279
ഉറപ്പല്ലേ..!!
528
00:53:18,779 --> 00:53:20,406
കിണിക്കരുത്.
529
00:53:22,116 --> 00:53:23,914
നീയെന്താ ഇനി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
530
00:53:29,456 --> 00:53:31,458
ഞാൻ നിന്നേം കൊണ്ട് ഇവിടുന്നെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോട്ടെ?
531
00:53:33,127 --> 00:53:34,970
സുരക്ഷിതമായ എവിടേക്കെങ്കിലും
532
00:53:36,463 --> 00:53:38,636
ഇതൊന്നും വല്ല്യ കാര്യമല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തേക്ക്..
533
00:53:40,300 --> 00:53:41,802
കേൾക്കാൻ സുഖമുണ്ട്.!
534
00:53:47,141 --> 00:53:49,860
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.
535
00:54:09,288 --> 00:54:11,006
എനിക്കയാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോണം
536
00:54:18,464 --> 00:54:20,182
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
537
00:54:34,772 --> 00:54:36,900
നിനക്ക് വിധിയിൽ നിന്നും ഒളിച്ചടാനാവില്ല
538
00:55:06,720 --> 00:55:08,472
എനിക്കും...
ഞാൻ അന്ന് ചെറുപ്പമായിരുന്നു
539
00:55:10,057 --> 00:55:11,730
കേട്ടോ...
540
00:55:11,892 --> 00:55:14,145
എടുത്തുചാട്ടക്കാരനായിരുന്നു,
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ
541
00:55:17,898 --> 00:55:20,242
ഒരിക്കലൊരു മോഹിനിയെ പ്രണയിച്ചു
542
00:55:22,027 --> 00:55:23,199
അതെ,
543
00:55:23,570 --> 00:55:24,787
മാൽകിൻ തന്നെ.
544
00:55:30,911 --> 00:55:33,255
അവളത്ര ദുഷ്ടയൊന്നുമായിരുന്നില്ല
545
00:55:34,081 --> 00:55:36,925
ഭയവും വൈരാഗ്യവും അവളെ
അങ്ങനെയാക്കിയതാണ്
546
00:55:38,752 --> 00:55:42,973
.പിന്നീടവൾ ആ പകയിലൂടെ ഭീകരമായി വളർന്നു
547
00:55:44,508 --> 00:55:48,183
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്നു അറിഞ്ഞതായിരുന്നു കാരണം
548
00:55:51,431 --> 00:55:54,310
എന്റെ ആ ജീവിതം അവൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
549
00:55:57,938 --> 00:56:01,283
അവളെന്റെ ഭാര്യയെ ക്രൂരമായി കൊന്നു കളഞ്ഞു
550
00:56:06,113 --> 00:56:07,615
ഞാനവളെ പിടിച്ചു
551
00:56:10,242 --> 00:56:14,588
ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു, അവളെ എന്നിട്ടും സ്നേഹിക്കുന്നെന്നു ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
552
00:56:18,959 --> 00:56:22,259
എനിക്കവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
553
00:56:22,337 --> 00:56:24,510
പക്ഷേ ഞാനവളോടൽപ്പം ദയ കാണിച്ചു
554
00:56:26,133 --> 00:56:27,476
അവളെ വശീകരിച്ചു
555
00:56:28,468 --> 00:56:31,813
അകലെയൊരു ഗുഹയിൽ കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടിയിട്ടു
556
00:56:34,182 --> 00:56:36,981
അവൾ ആ തടവറയിൽ അവസാനിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
557
00:56:38,645 --> 00:56:40,238
പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി
558
00:56:42,316 --> 00:56:46,662
ഇപ്പോൾ , അവളുടെ കൈ കൊണ്ട് ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ...
അതെന്റെ തെറ്റാണ്.
559
00:56:51,658 --> 00:56:55,708
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ തോന്നി, മിസ്റ്റർ വാർഡ്
560
00:56:56,496 --> 00:56:59,170
ഇതാണ് റബേക്ക
561
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
ഇത്
562
00:57:02,878 --> 00:57:05,722
ഇതുകൊണ്ടൊക്കെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറിയത്, ടോം
563
00:57:14,973 --> 00:57:17,817
ഒരേ തെറ്റ് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കരുത്
564
00:57:19,353 --> 00:57:23,028
ഇനിയൊരു മായാശക്തിയെ കണ്ടാൽ
കൊന്നേക്കണം.
565
00:57:25,400 --> 00:57:27,698
എന്റെ മോൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
566
00:57:27,778 --> 00:57:29,155
അവർ ഒരുമിച്ചാണ് നടപ്പ്
567
00:57:30,697 --> 00:57:34,543
ആ ചെക്കനെ നീ എന്തു വേണേലും ചെയ്തോ, മോളെ.
568
00:57:35,369 --> 00:57:37,667
പക്ഷേ ഗ്രെഗൊറിയെ എനിക്ക് വേണം.
569
00:57:38,205 --> 00:57:40,253
ജീവനോടെ
570
00:57:49,174 --> 00:57:51,393
കാടിനപ്പുറം ..
പെൻഡൽ പർവതം
571
00:57:51,718 --> 00:57:53,265
നമുക്ക് മൂന്നു ദിവസത്തെ സമയമുണ്ട്
572
00:57:56,640 --> 00:57:58,233
ട്ടസ്‌ക്ക്!
573
00:57:58,392 --> 00:58:00,315
നീ മരണമുഖത്താണ്
574
00:58:00,811 --> 00:58:01,812
..
575
00:58:21,331 --> 00:58:22,503
എന്ത് പിശാശാണിത്?
576
00:58:22,582 --> 00:58:24,175
ഭൂതം
577
00:58:24,251 --> 00:58:27,926
ഭൂഗർഭ ഭൂതം ഒട്ടും കാഴ്ചയില്ല
ഭീകരനാണ്..
578
00:58:28,380 --> 00:58:29,552
ഒടിയനോട് എങ്ങനാ ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്
579
00:58:29,923 --> 00:58:31,891
നിനക്ക് പറ്റില്ല, ഓടിക്കോ..
580
00:58:56,116 --> 00:58:57,663
ട്ടസ്‌ക്ക്, ഓട്!
581
00:58:59,161 --> 00:59:00,504
വാ!
582
00:59:14,301 --> 00:59:15,894
ഭൂതത്തിന് കണ്ണ് കാണില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
583
00:59:16,011 --> 00:59:19,015
അതിന്റെ ഘ്രാണശക്തി അപാരമാണ്
584
00:59:20,348 --> 00:59:21,600
ചാടിക്കോ..
585
00:59:23,935 --> 00:59:25,278
ആ.........!
586
00:59:43,497 --> 00:59:45,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതത്തിന്റെ ആക്രമണമുണ്ടായി
587
00:59:48,001 --> 00:59:49,002
വളരെ നന്ദി
588
00:59:55,342 --> 00:59:58,061
പേടിക്കണ്ട
ഇനി പ്രശ്നമില്ല.
589
00:59:59,179 --> 01:00:02,023
ആ ഭൂതത്തിന് വെള്ളം ഭയമാണ്
590
01:00:19,449 --> 01:00:20,575
മിസ്റ്റർ വാർഡ്
591
01:00:21,743 --> 01:00:22,744
മിസ്റ്റർ വാർഡ്
592
01:00:24,162 --> 01:00:25,254
മിസ്റ്റർ വാർഡ്
593
01:00:25,372 --> 01:00:29,252
ആദ്യമേ ശ്രദ്ദിക്കുന്നു..
ഈ ഭൂതങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വഴുതുന്നു
594
01:00:58,738 --> 01:00:59,864
ടോം
595
01:01:01,324 --> 01:01:02,826
ടോം
596
01:02:14,856 --> 01:02:17,325
ആലീസിനെ മനസ്സീന്നെടുത്തു കളഞ്ഞേക്ക്
597
01:02:18,360 --> 01:02:22,581
നിന്റെ ഗുരുവിന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലണം, കത്തിക്കണം, ഹൃദയമെടുത്തു തിന്നണം...
598
01:02:23,365 --> 01:02:25,788
ഞാൻ നിന്റെ ഹൃദയം തിന്നാൻ പോകുന്നു
599
01:02:32,165 --> 01:02:33,667
ഈ രത്നം!??
600
01:02:34,501 --> 01:02:36,424
ഇതു ഞങ്ങടെ രാജ്ഞിയുടെയാണ്
601
01:02:36,503 --> 01:02:37,846
നിനക്കിതെങ്ങനെ കിട്ടി?
602
01:03:04,197 --> 01:03:05,289
വേണ്ട, വേണ്ട
603
01:03:05,991 --> 01:03:08,164
എണീക്കണ്ട, എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല
604
01:03:08,702 --> 01:03:11,751
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല..
ഞാനാ വലിയ..
605
01:03:12,330 --> 01:03:13,673
ഭീകരജീവിയെ കൊന്നു.
606
01:03:13,873 --> 01:03:17,252
നീ പെട്ടെന്നൊന്നും ചാവില്ലെടാ,
അല്ലേ മിസ്റ്റർ വാർഡ്?
607
01:03:19,629 --> 01:03:22,052
നീ കൊന്നതും അങ്ങനെ ഒന്നിനെയാണ്
608
01:03:52,912 --> 01:03:54,710
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?
609
01:03:55,123 --> 01:03:56,625
എനിക്കെന്റെ 'അമ്മ തന്നതാണ്
610
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
എന്ത്??
611
01:04:02,589 --> 01:04:03,932
കൊള്ളാമല്ലോ?
612
01:04:06,259 --> 01:04:07,932
നീ, മിസ്റ്റർ വാർഡ്
613
01:04:12,265 --> 01:04:13,482
ഇതെന്താ സാധനം?
614
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
അതോ,
അതാണ് പൂർണ്ണാദിത്യ രത്നം.
615
01:04:17,687 --> 01:04:20,110
മോഹിനിമാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ രക്ഷ.
616
01:04:20,190 --> 01:04:22,067
ഇതവരുടെ ശക്തി കൂട്ടും
617
01:04:22,567 --> 01:04:24,820
അവരുടെ മായകൾ കൂടുതൽ യാഥാർഥ്യമാക്കും
618
01:04:26,654 --> 01:04:28,281
എന്റെ അമ്മക്കിത് എങ്ങനെ കിട്ടി?
619
01:04:33,036 --> 01:04:36,461
മുൻപ് ഇത് മദർ മാൽക്കിന്റേതായായിരുന്നു
620
01:04:37,540 --> 01:04:40,339
അവളുടെ കയ്യിലുള്ളപ്പോൾ,
ഇതിന് അതുല്യമായ ശക്തിയായിരുന്നു
621
01:04:42,462 --> 01:04:45,762
പക്ഷേ ഇത് വേറൊരു മോഹിനി അടിച്ചു മാറ്റി
622
01:04:47,217 --> 01:04:49,640
അതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് എനിക്കവളെ
623
01:04:49,761 --> 01:04:51,138
വശീകരിച്ചു തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റിയത്
624
01:04:54,474 --> 01:04:56,977
എന്റെ അമ്മയും ഒരു മായക്കാരിയാണെന്നാണോ
പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
625
01:05:01,731 --> 01:05:03,733
അതുകൊണ്ടാണ്, നിനക്കീ കഴിവുകൾ
626
01:05:05,485 --> 01:05:08,329
ഒരു മോഹിനിയുടെ മകൻ,
ഇപ്പൊ പുരോഹിതന്റെ ശിഷ്യൻ..
627
01:05:10,740 --> 01:05:12,413
കൊള്ളാം..!
628
01:05:17,997 --> 01:05:20,500
ശരി, നീ നിന്റെ കഴിവുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്
629
01:05:31,094 --> 01:05:32,266
വാ..
630
01:05:34,180 --> 01:05:35,523
നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്
631
01:05:42,355 --> 01:05:44,323
ഉറാഗിന് എന്തു പറ്റി?
632
01:05:46,067 --> 01:05:47,193
അയാളവനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു
633
01:05:49,737 --> 01:05:51,865
നിന്നെയതിനു സാക്ഷിയാക്കേണ്ടി
വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കൂ..
634
01:05:53,533 --> 01:05:55,206
ആ മന്ത്രവാദി ഒരു ക്രൂരനാണ്
635
01:05:56,411 --> 01:05:59,506
അവസരം കിട്ടിയാൽ അയാൾ നിന്നോടും അതു തന്നെ ചെയ്യും
636
01:05:59,581 --> 01:06:02,835
അതുപോലെ ശിഷ്യനും.
637
01:06:03,543 --> 01:06:04,886
ടോം നല്ലവനാണ്
638
01:06:06,337 --> 01:06:08,305
നാണക്കേട്...
അവൻ മരിക്കാനുള്ളതാണ്
639
01:06:08,381 --> 01:06:09,724
എനിക്കത് അത് സഹിക്കില്ല
640
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
നമുക്കവനെ രക്ഷിക്കാം
641
01:06:14,929 --> 01:06:16,602
ടോം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
642
01:06:17,724 --> 01:06:20,068
നിന്റെ അമ്മക്കത് മനസ്സിലായി
643
01:06:20,602 --> 01:06:24,323
ചിലപ്പോൾ പൂർണ്ണാദിത്യ രത്നത്തിനു പോലും പലതും മറയ്ക്കാനാവില്ല
644
01:06:27,775 --> 01:06:29,322
നിന്റെ 'അമ്മ അതു കണ്ടെത്തി
645
01:06:30,445 --> 01:06:33,415
ടോമിന്റെ കഴുത്തിൽ
646
01:06:36,075 --> 01:06:38,419
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്, പോയി എടുത്തോണ്ട് വാ...
647
01:06:39,245 --> 01:06:41,168
അപ്പൊ നിന്റെ ചെക്കനെ ഒഴിവാക്കാം
648
01:06:41,289 --> 01:06:43,758
നിങ്ങളെ ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
649
01:06:45,293 --> 01:06:47,011
എടുത്തോണ്ട് വാടീ
650
01:06:57,597 --> 01:07:00,100
നമ്മളെ നശിപ്പിച്ച നഗരവാസികളെ
651
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്
652
01:07:03,102 --> 01:07:05,275
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മരണത്തിന് നമ്മൾ പകരം വീട്ടും
653
01:07:05,688 --> 01:07:10,034
ജനങ്ങൾക്ക് ആപത്തിന്റെ രുചിയറിയിക്ക്
654
01:07:52,860 --> 01:07:54,157
അമ്മാ..
655
01:07:54,487 --> 01:07:55,830
എന്താത്?
656
01:08:10,878 --> 01:08:13,097
നാശമടുത്തു..
657
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
രക്ഷിക്കൂ...
658
01:09:45,973 --> 01:09:47,691
ഞാൻ പോയി വരാം
വേണ്ടാ...
659
01:09:47,809 --> 01:09:48,981
മോളെ നോക്കിക്കോ..
660
01:09:54,399 --> 01:09:55,446
അമ്മേ...
661
01:10:01,280 --> 01:10:02,327
ആ..!
662
01:10:14,293 --> 01:10:15,590
ഒരുത്തി നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു
663
01:10:26,180 --> 01:10:28,023
അവൾ തന്നെ
664
01:10:32,145 --> 01:10:33,397
നയ വഞ്ചകി
665
01:10:37,024 --> 01:10:40,699
നമ്മൾ ആപത്തിലായപ്പോൾ...
കൂട്ടത്തിലുള്ള നീ ഞങ്ങളെ ഒറ്റി,
666
01:10:41,362 --> 01:10:43,706
എന്തിനായിരുന്നു അത്?
667
01:10:44,532 --> 01:10:48,537
നീ ആരായിരുന്നു എന്നറിഞ്ഞാൽ ഇവർ
നിന്നെ വെറുക്കുമെന്നറിഞ്ഞിട്ട് പോലും
668
01:10:51,122 --> 01:10:52,339
അച്ചോ...ടാ..
669
01:10:52,874 --> 01:10:57,220
നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്ന ഒന്നിനെ നീയിവിടുന്ന് അകറ്റി...
670
01:10:58,296 --> 01:11:00,139
അതിനി നിന്റെ മകന്റെ
671
01:11:00,882 --> 01:11:02,805
മരണത്തിൽ കലാശിക്കും
672
01:11:04,552 --> 01:11:07,396
നിങ്ങൾ അന്ധകാരത്തിന്റെ അടിമയാണ്
മദർ മാൽകിൻ..!
673
01:11:07,472 --> 01:11:08,849
അല്ലാതെ, അതിന്റെ രാജ്ഞിയല്ല.
674
01:11:38,211 --> 01:11:39,884
വേദന മാറ്റാൻ വേണേൽ രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചോ
675
01:11:40,588 --> 01:11:41,760
വേണ്ട
676
01:11:42,256 --> 01:11:44,099
നിനക്ക് കുറച്ചു പൗരുഷം വരും
677
01:11:46,385 --> 01:11:47,728
നമ്മുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
678
01:11:47,804 --> 01:11:49,477
പിന്നെങ്ങനെ ഇതു മാത്രം ബാക്കിയായി?
679
01:11:49,555 --> 01:11:51,683
ഭാഗ്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
680
01:12:01,359 --> 01:12:04,283
നീ രണ്ടു പെഗ്ഗിലും കൂടുതൽ കഴിക്കല്ലേട്ടോ
681
01:12:04,737 --> 01:12:05,738
എന്താ കഴിച്ചാൽ..?
682
01:12:05,822 --> 01:12:07,495
ഇതെന്റെയാണ്,..അതെന്നെ
683
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
ഹ ഹ
684
01:12:16,624 --> 01:12:19,218
ചാവാതെ, പിടിച്ചു നിന്നല്ലോടാ കുരിപ്പേ
685
01:12:19,293 --> 01:12:21,341
എന്ത്?
686
01:12:21,420 --> 01:12:22,672
എന്താ അത്?
687
01:12:27,760 --> 01:12:29,228
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്
688
01:12:29,303 --> 01:12:31,601
ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിട്ട് വരാം
689
01:12:59,750 --> 01:13:00,876
വാ..
690
01:13:00,960 --> 01:13:02,633
ഞാൻ അവരേം കാത്തു നിൽക്കാണ്,
ഇപ്പൊ വരും
691
01:13:04,171 --> 01:13:05,969
ഞാനെന്റെ മനസ്സു മാറ്റി
692
01:13:07,800 --> 01:13:09,552
ഓടി രക്ഷപ്പെടാം
693
01:13:14,307 --> 01:13:15,809
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ??
694
01:13:20,396 --> 01:13:21,648
അതെ..
695
01:13:30,656 --> 01:13:31,782
മിസ്റ്റർ വാർഡ്
696
01:13:32,533 --> 01:13:34,706
ചെല്ലൂ, ഇവളെ കത്തിക്കാൻ കുറച്ചു
വിറകെടുത്തിട്ടു വാ
697
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
ടോം. വേണ്ട
698
01:13:37,496 --> 01:13:39,294
വിറകെടുക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്
699
01:13:39,790 --> 01:13:41,007
മാറി നിൽക്കൂ..സർ
700
01:13:42,835 --> 01:13:44,929
എന്നെക്കൊണ്ടിതു ചെയ്യിക്കരുത്
അവൾ ചാരനാണ്
701
01:13:45,838 --> 01:13:47,215
ഇവൾ എന്റെ ശത്രുവല്ല
702
01:13:47,298 --> 01:13:49,392
നമ്മളൊരു ഉദ്ധ്യമത്തിലാണ്
മിസ്റ്റർ വാർഡ്
703
01:13:49,467 --> 01:13:52,311
ഇപ്പൊ ഇതാണ് നിനക്കുള്ള ..
704
01:13:53,846 --> 01:13:55,268
ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണം
705
01:13:55,348 --> 01:13:56,725
അവനെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ..
706
01:13:58,517 --> 01:13:59,518
ഓടിക്കോ
707
01:14:03,397 --> 01:14:05,570
വിവരമില്ലാത്തവനേ....
ആ രത്നമെവിടെ?
708
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
അവൾ അത് കട്ടു
709
01:14:08,110 --> 01:14:09,862
ഇപ്പൊ പറയടാ, പാവമാണെന്ന്
710
01:14:15,910 --> 01:14:16,911
ആലീസ്...!!
711
01:14:54,198 --> 01:14:56,371
ഇവനെ കൂടി ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
712
01:15:17,805 --> 01:15:19,148
ടോം
713
01:15:39,785 --> 01:15:40,877
ട്ടസ്‌ക്ക്
714
01:15:47,877 --> 01:15:49,345
ടോം
715
01:15:49,420 --> 01:15:51,093
ടോം, ഇതു പിടിക്ക്
716
01:15:56,969 --> 01:15:58,266
ഇല്ലാ...
717
01:16:09,523 --> 01:16:11,116
ഖേദമുണ്ട്, ഗ്രെഗൊറീ
718
01:16:11,692 --> 01:16:14,036
നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടു ചെല്ലാനാണ്
ഉത്തരവ്
719
01:16:49,355 --> 01:16:50,698
'അമ്മ!!
720
01:16:53,651 --> 01:16:54,994
അമ്മേ
721
01:16:56,821 --> 01:16:58,494
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല
722
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
'അമ്മ ഇവിടെങ്ങനെ??
723
01:17:01,158 --> 01:17:02,705
ഞാനല്ല, ടോം
724
01:17:05,079 --> 01:17:07,582
ഞാനീ ലോകത്തോട് വിട പറഞ്ഞു
725
01:17:09,542 --> 01:17:11,715
മദർ മാൽക്കിനെ എതിർത്തു
726
01:17:13,170 --> 01:17:14,888
ഞാൻ തോറ്റുപോയി
727
01:17:16,549 --> 01:17:18,551
പക്ഷേ നീ തോൽക്കില്ല
728
01:17:20,010 --> 01:17:22,012
നീയാണ് ആ ഏഴാമൻ, ടോം.
729
01:17:22,429 --> 01:17:25,103
ഒരു മായാശക്തിയുടെ മകനും
730
01:17:25,516 --> 01:17:28,190
നിന്നെപ്പോലെ വേറാരുമില്ല
731
01:17:28,352 --> 01:17:31,606
നിനക്ക് മാത്രമേ പൂർണ്ണാദിത്യ രത്നത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനാവൂ
732
01:17:31,689 --> 01:17:35,410
അവളുടെ കിരാത ഭരണം വരാതെ തടയൂ..
733
01:17:39,196 --> 01:17:41,369
മനസ്സിലെ ദുഃഖം കളയൂ
734
01:17:43,701 --> 01:17:45,248
ധീരനാവൂ
735
01:17:48,372 --> 01:17:49,874
നീ തയ്യാറാണ്
736
01:17:51,625 --> 01:17:52,797
പോ...
737
01:17:54,879 --> 01:17:56,552
ആ രത്നം കണ്ടെത്തൂ..
738
01:17:58,883 --> 01:18:00,226
കണ്ടെത്തൂ
739
01:18:24,950 --> 01:18:26,793
നീ പെട്ടെന്നൊന്നും മരിക്കില്ല, അല്ലേ ?
740
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
നമുക്ക് ഗുരുവിനെ കിട്ടി.
ശിഷ്യനെവിടെ?
741
01:19:11,497 --> 01:19:14,171
ചത്തു
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്നെടുത്തെറിഞ്ഞു
742
01:19:14,250 --> 01:19:15,251
എന്ത്??
743
01:19:15,918 --> 01:19:18,012
അവനോട് നിന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
744
01:19:21,799 --> 01:19:22,925
നിങ്ങളത് ചെയ്യരുതായിരുന്നു
745
01:19:25,135 --> 01:19:27,012
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
746
01:19:27,096 --> 01:19:29,940
രാജ്ഞിയെ അനുസരിക്കൂ..
സമാധാനിക്ക്
747
01:19:41,652 --> 01:19:42,949
ഗ്രെഗൊറീ
748
01:19:43,904 --> 01:19:45,201
ഈ രാത്രിയോടെ
749
01:19:45,906 --> 01:19:48,534
ഇയാളുടെ ക്രൂരതക്ക് അന്ത്യമായിരിക്കുന്നു
750
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
751
01:19:53,706 --> 01:19:56,710
നീയും ഞാനും കൂടെ ലോകം ഭരിക്കും
752
01:19:57,209 --> 01:20:00,383
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നിക്കൂ
753
01:20:01,505 --> 01:20:02,506
ഇല്ല
754
01:20:04,008 --> 01:20:06,261
ഇങ്ങോട്ടു നോക്കു..
755
01:20:10,347 --> 01:20:11,439
എന്നെ നോക്കു
756
01:20:20,733 --> 01:20:23,077
നീ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു
757
01:20:29,700 --> 01:20:31,418
കൂടെ ചേരൂ
758
01:20:35,205 --> 01:20:36,832
ശക്തനായ എതിരാളി, ഇപ്പോൾ..
759
01:20:38,375 --> 01:20:39,718
ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
760
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
സ്വാഗതം
761
01:20:43,881 --> 01:20:45,758
നമ്മുടെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു
762
01:20:46,592 --> 01:20:48,515
ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്
763
01:21:00,230 --> 01:21:01,322
ആലീസ്...
764
01:21:11,325 --> 01:21:12,326
ദ്രോഹീ..
765
01:21:12,451 --> 01:21:14,169
അവളെ കൊല്ലല്ലേ...
766
01:21:18,791 --> 01:21:20,088
അമ്മേ..
767
01:22:17,933 --> 01:22:20,152
എവിടെ എന്റെ രത്നം?
768
01:22:21,145 --> 01:22:22,192
അതു നഷ്ടപ്പെട്ടു
769
01:22:24,565 --> 01:22:26,283
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ്
ഞാനത് എടുത്തത്
770
01:23:07,024 --> 01:23:09,743
നീയൊരു വ്യാളിയുടെ രൂപം പൂണ്ടാണ് എന്നെ എതിർക്കുന്നത്
771
01:23:11,236 --> 01:23:13,284
അന്തസ്സ് വേണമെടാ
772
01:23:58,742 --> 01:24:01,291
നിനക്ക് വ്യാളിയെ കുറിച്ചറിയില്ല
773
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
യഥാർത്ഥ അന്തസ്സിനെ കുറിച്ചും
774
01:25:29,791 --> 01:25:31,668
ഇനി നീ വ്യാളിയായിക്കോ..
775
01:26:06,370 --> 01:26:07,792
എന്റെ റാണീ
നീയെന്താ ചെയ്തത്??
776
01:26:08,372 --> 01:26:09,589
അവളാണ് എനിക്കെല്ലാം
777
01:26:11,458 --> 01:26:16,510
വിശ്വാസ വഞ്ചന മനുഷ്യരുടെ മാത്രം
കുത്തകയാണെന്നാണ് കരുതിയത്
778
01:26:55,752 --> 01:26:58,756
ഒറ്റക്ക്, ഞാനിത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്തോളാം
779
01:27:15,439 --> 01:27:17,282
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
780
01:27:19,276 --> 01:27:23,281
സ്നേഹം നടിച്ചു വഞ്ചിച്ചു കൊണ്ട്
നിനക്കെന്നെ
781
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
ആ ഗുഹയിലടക്കാൻ സാധിച്ചു
782
01:27:28,785 --> 01:27:30,253
ഒരിക്കൽ നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
783
01:27:33,623 --> 01:27:35,341
അതിപ്പോഴുമുണ്ടോ?
784
01:27:36,126 --> 01:27:37,127
നഷ്ടപ്പെട്ടു
785
01:27:40,172 --> 01:27:42,345
പകയായി മാറി
786
01:28:19,586 --> 01:28:21,259
ഞാൻ..നിന്നെ
787
01:28:21,797 --> 01:28:26,553
വെച്ചു പൊറുപ്പിക്കില്ല
788
01:29:41,793 --> 01:29:43,716
പണ്ടൊക്കെ..
789
01:29:43,879 --> 01:29:47,304
വാദ്യമേളങ്ങളും കൊടിതോരണങ്ങളുമൊക്കെയായി
790
01:29:47,382 --> 01:29:49,384
ഇതൊരു ആഘോഷമായിരുന്നു..
791
01:29:49,509 --> 01:29:52,183
പോട്ടെ, രണ്ടു പേര് മാത്രമായാലും
ഇതു ചെയ്യാം..
792
01:30:20,749 --> 01:30:22,092
വേദനിച്ചോ?
793
01:30:32,469 --> 01:30:33,470
ഇല്ല
794
01:30:39,559 --> 01:30:41,357
അപ്പോൾ നീ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തോ
795
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
അതെന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
796
01:30:47,192 --> 01:30:49,035
അപ്പോൾ ആ നീല തീപ്പൊരി?
797
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
അതു വെറും പൊടിയായിരുന്നു
798
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
നിന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ
799
01:31:23,103 --> 01:31:24,946
എനിക്കറിയാം നിന്റെ ദുഃഖം
800
01:31:37,617 --> 01:31:38,368
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും
801
01:32:00,598 --> 01:32:02,942
സമയമായി,
വാർഡ് ഗുരൂ..
802
01:32:06,688 --> 01:32:07,814
പോയ്‌ വരാം- ട്ടസ്‌ക്ക്
803
01:32:08,440 --> 01:32:12,365
ക്ഷമിക്കൂ..
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ വ്യക്തതയില്ല
ഇതെന്റെ യാത്രയാണ്..
804
01:32:13,069 --> 01:32:14,742
ഇനി ഇതാണ് നിന്റെ വീട്
805
01:32:16,406 --> 01:32:18,955
നീയിത് നന്നായി നോക്കിക്കൊള്ളുമല്ലോ?
806
01:32:21,119 --> 01:32:23,622
ട്ടസ്ക്കിനേയും
ഉം...
807
01:32:23,705 --> 01:32:24,797
ശരി, കുരിപ്പേ..
808
01:32:29,169 --> 01:32:30,512
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
809
01:32:30,879 --> 01:32:32,222
ചോദ്യം ശരിയല്ല
810
01:32:32,797 --> 01:32:36,301
ചോദ്യം ശരിയല്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരവുമില്ല
ട്ടസ്ക് , ഒന്നു കൈ വെച്ചേ.
811
01:32:39,471 --> 01:32:41,519
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ഓർമ്മയില്ലേ??
812
01:32:42,724 --> 01:32:44,226
മറന്നേക്കൂ
813
01:32:47,520 --> 01:32:48,863
നിയമമാണ്, ടോം
814
01:32:50,440 --> 01:32:52,488
ഒന്നിലും ബന്ധനസ്ഥാനാവരുത്
815
01:32:52,567 --> 01:32:55,286
നിന്റെ യുക്തിക്കനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കു
നിന്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ
816
01:32:57,530 --> 01:32:59,123
നിന്റെ വിധി
817
01:33:05,123 --> 01:33:12,123
പരിഭാഷ : സനോജ് ജാനകി
818
01:33:12,200 --> 01:33:20,123
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ