1
00:00:02,476 --> 00:00:15,476
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:59,476 --> 00:01:02,806
ആറു വർഷം മുതൽ ഇന്ന് വരെ,
3
00:01:03,647 --> 00:01:07,027
കൊറിയയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങൾ മാറിമറിഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
4
00:01:07,109 --> 00:01:08,529
2024 ൽ
5
00:01:08,610 --> 00:01:12,910
ചൈനയുമായുള്ള അതിർത്തി തർക്കങ്ങളും, ഏഷ്യയിലെ വൻ ശക്തിയാകാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും,
6
00:01:12,990 --> 00:01:18,250
അതിർത്തി രാജ്യങ്ങളായ ജപ്പാൻ, റഷ്യ, യു.എസ്‌ എന്നിവരെ പ്രകോപിതരാക്കി.
7
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
തുടർന്ന് യുദ്ധ സമാനമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം രൂപപ്പെട്ടു.
8
00:01:22,374 --> 00:01:29,134
അതിജീവനത്തിനുള്ള അവസാന ശ്രമം എന്ന നിലയിൽ അവർ ഒന്നിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
9
00:01:30,841 --> 00:01:35,181
അനന്തരഫലങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുവാൻ, പഞ്ചവത്സര ഇടവേള നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു.
10
00:01:35,262 --> 00:01:36,656
നോർത്ത്- സൗത്ത് കൊറിയൻ ഏകീകരണം 2024.
പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി പ്രഖ്യാപനം.
11
00:01:36,680 --> 00:01:43,100
പക്ഷേ, സമീപ വൻശക്തികളായ ചൈന, ജപ്പാൻ, റഷ്യ, യു.എസ്‌ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങൾ,
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,816
ഈ ഏകീകരണം കൊറിയയെ വൻശക്തിയാക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
13
00:01:46,898 --> 00:01:49,648
അവർ ഏകീകരണ നീക്കം പരാജയപ്പെടുത്തുവാൻ ശ്രമം ആരംഭിച്ചു.
14
00:01:51,320 --> 00:01:54,700
പല രീതിയിൽ ഉള്ള സാമ്പത്തിക ഉപരോധം കൊണ്ടുവന്ന് കൊറിയയുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുവാനും,
15
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
തന്മൂലം ജനങ്ങളിൽ അസന്തുഷ്ടി സൃഷ്ടിക്കുവാനും ശ്രമിച്ചു.
16
00:01:57,534 --> 00:01:58,928
കൊറിയൻ സമ്പദ്ഘടനയെ കൂച്ചു വിലങ്ങിട്ട് സാമ്പത്തിക ഉപരോധത്തിനും തീരുമാനിച്ചു
17
00:01:58,952 --> 00:02:00,930
ഏകീകരണ വിരുദ്ധ വികാരം ഭരണ കൂടത്തെ പിടിച്ചുലച്ചു.
18
00:02:00,954 --> 00:02:06,134
ജീവിത നിലവാരത്തിലുള്ള ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ സമൂഹത്തിൽ അസന്തുഷ്ടി വിതച്ചു.
19
00:02:06,209 --> 00:02:09,419
ജനങ്ങളുടെ പ്രക്ഷോഭം കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായി.
20
00:02:09,504 --> 00:02:15,054
ഏകീകരണത്തെ എതിർക്കുന്ന SECT എന്ന തീവ്രവാദ സംഘടന രൂപം കൊണ്ടു.
21
00:02:16,303 --> 00:02:21,183
അവരുടെ ഭീഷണികൾ പ്രാദേശിക ഗവൺമെന്റുകളെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കി.
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,636
ഗവൺമെന്റ് വിരുദ്ധ തീവ്രവാദികൾ,
23
00:02:22,726 --> 00:02:25,186
പോലീസ് സേനയിലും കടന്നു കൂടി.
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,810
SECT നെ ഫലപ്രദമായി എതിർക്കുവാൻ ഗവണ്മെന്റിന് സാധിച്ചില്ല.
25
00:02:29,274 --> 00:02:35,914
പ്രസിഡന്റ് പോലീസ് സേനയിൽ അഴിച്ചുപണികൾ നടത്തി.
ഒരു സ്പെഷ്യൽ ടീമിനെ രൂപീകരിച്ചു.
26
00:02:37,741 --> 00:02:44,461
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ" Bloody Friday." എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സംഭവം നടന്നു.
27
00:02:44,539 --> 00:02:45,919
സ്പെഷ്യൽ ടീം വിവേചനരഹിതമായി ആളുകളെ വധിച്ചു.
28
00:02:45,999 --> 00:02:51,459
നിഷ്കളങ്കരായ 15 പെൺകുട്ടികളുടെ മരണം സ്പെഷ്യൽ ടീമിനെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കി.
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
ലൈറ്റ് ഓഫാക്ക്.
30
00:03:21,284 --> 00:03:22,584
വെടിവെക്കൂ.
31
00:03:35,340 --> 00:03:39,220
നിർത്ത്.
32
00:03:51,523 --> 00:03:56,653
അപ്രതീക്ഷിതമായി ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നേരെയുണ്ടായ വെടിവെയ്പ്പിനു ശേഷം,
33
00:03:56,737 --> 00:03:59,107
ആഘാതമേറ്റ സ്പെഷ്യൽ ടീം,
34
00:03:59,197 --> 00:04:04,617
അവരുടെ മുഖം സ്റ്റീൽ ഹെൽമെറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ മറയ്ക്കുവാൻ തുടങ്ങി.
35
00:04:06,204 --> 00:04:10,754
അവരുടെ മനുഷ്യത്വം ഇരുളിനാൽ മൂടപ്പെട്ടു.
36
00:04:12,127 --> 00:04:16,797
അവർ കിരാത നടപടികൾക്കുള്ള പാഥയായ് തീർന്നു.
37
00:04:18,884 --> 00:04:22,684
അവർക്ക് SECT നെതിരെ പൊരുതേണ്ടി വന്നു.
38
00:04:23,847 --> 00:04:29,187
പക്ഷേ, ഭരണകൂട അധികാരങ്ങൾക്കും, ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും,
39
00:04:29,269 --> 00:04:33,359
ഇടയിൽ പെട്ട് അവർ വീർപ്പുമുട്ടി.
40
00:04:38,528 --> 00:04:44,828
ഇല്ലാങ്ങ്: : ദി വൂൾഫ് ബ്രിഗേഡ്.
41
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
5 വർഷത്തിനുശേഷം.
42
00:04:52,876 --> 00:04:56,376
വർഷം-2029
43
00:05:38,376 --> 00:05:48,376
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
44
00:06:29,764 --> 00:06:34,194
ഏകീകരണം തുലയട്ടെ..
ഏകീകരണം തുലയട്ടെ..
45
00:06:34,269 --> 00:06:38,439
ഏകീകരണം തുലയട്ടെ..
ഏകീകരണം തുലയട്ടെ..
46
00:06:39,190 --> 00:06:44,150
- ഏകീകരണത്തിനു നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുക.
- ഏകീകരണത്തിനു നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുക.
47
00:07:29,616 --> 00:07:30,896
ഏകീകൃത ഗവൺമെന്റിനെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക.
48
00:07:30,951 --> 00:07:32,331
ഏകീകരണത്തിന് തിടുക്കം കൂട്ടാതിരിക്കുക.
49
00:07:32,410 --> 00:07:37,830
ഗ്വാങ്വാമുൻ
50
00:07:39,250 --> 00:07:42,550
SECT കൂടാതെയുള്ള പ്രക്ഷോഭമാണിതെന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാവും?
51
00:07:42,629 --> 00:07:45,129
" SECT" എന്നെഴുതിയ ടീ ഷർട്ട് അവർ ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്നല്ലേയുള്ളൂ?
52
00:07:45,215 --> 00:07:46,965
ആരെങ്കിലും ബോബ് എറിയുന്നത് കണ്ടോ?
53
00:07:47,050 --> 00:07:49,010
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞ് പോവുക.
54
00:07:49,094 --> 00:07:52,434
നിയമ വിരുദ്ധ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ജയിലിലാവും.
55
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
എല്ലാവരും സ്വയം പിരിഞ്ഞ് പോവുക.
56
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
പിരിഞ്ഞ് പോവുക.
57
00:08:09,739 --> 00:08:11,989
വേഗം!! തീയണയ്ക്ക്.
58
00:08:21,918 --> 00:08:24,628
ഏകീകരണം തുലയട്ടെ.
59
00:08:24,713 --> 00:08:26,633
ഏകീകരണം തുലയട്ടെ!
60
00:08:27,590 --> 00:08:29,430
ഏകീകരണത്തിന് നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുക.!
61
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
ഏകീകരണത്തിന് നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുക.!
62
00:08:31,553 --> 00:08:33,893
ഏകീകരണം തുലയട്ടെ.!
63
00:08:33,972 --> 00:08:36,102
ഏകീകരണം തുലയട്ടെ.!
64
00:08:54,242 --> 00:08:57,372
- സ്പെഷ്യൽ ടീം എവിടെ?
- അത് തന്നെയാണ് ഞാനും നോക്കുന്നത്
65
00:08:58,329 --> 00:08:59,909
സ്പെഷ്യൽ ടീം എപ്പോഴാണെത്തുക?
66
00:09:39,621 --> 00:09:42,081
നാശം! വഴീന്ന് മാറ്.
67
00:09:48,296 --> 00:09:49,876
ഇത് SECT ആണ്.
68
00:09:57,138 --> 00:09:58,718
എല്ലാത്തിനേയും പിരിച്ച് വിട്.
69
00:10:02,727 --> 00:10:04,477
ഇത് SECT ആണ്, അവരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ആണ്.
70
00:10:13,988 --> 00:10:17,118
ഇത് പ്രക്ഷോഭമല്ല,
ഭീകരാക്രമണം ആണ്.
71
00:10:17,200 --> 00:10:18,240
സ്പെഷ്യൽ ടീം എവിടെ?
72
00:10:18,993 --> 00:10:20,253
ഒന്നിച്ച് നിക്ക്.
73
00:10:20,328 --> 00:10:21,828
ഒരു വരിയായി, വേഗം.
74
00:10:32,298 --> 00:10:33,878
സായുധ സേനയെ മുന്നിൽ അണിനിരത്തൂ.
75
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
76
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
വെടിവെക്ക്.
77
00:11:16,259 --> 00:11:18,679
സ്പെഷ്യൽ ടീം, അത് സ്പെഷ്യൽ ടീം ആണ്.
78
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
എല്ലാവരും രക്ഷപെട് , വേഗം.
79
00:11:43,995 --> 00:11:48,995
സ്പെഷ്യൽ ടീം ക്യാപ്റ്റൻ
പാർക്ക് മൂ - യോങ്.
80
00:12:02,889 --> 00:12:07,229
ഇത് അവരുടെ അവസാന ഒളിയിടം ആവണം, ഒറ്റ ഒരുത്തനെയും വിടരുത്.
81
00:12:08,394 --> 00:12:11,944
ലിം, നിങ്ങളെ നയിക്കും,നിങ്ങളായിട്ട് ഒന്നും തീരുമാനിക്കരുത്.
82
00:12:12,023 --> 00:12:12,863
ശരി, സർ.
83
00:12:12,941 --> 00:12:15,691
- കിം ചുൾ - ജിൻ നീ അവനെ സംരക്ഷിക്ക്.
- ശരി, സർ.
84
00:12:15,777 --> 00:12:18,277
നിങ്ങളെല്ലാം വെവ്വേറെ ടീമുകളായി പോ..
85
00:12:20,323 --> 00:12:23,833
ഇത് അവരുടെ അവസാന ദിവസം ആയിരിക്കണം, എല്ലാറ്റിനേയും തീർത്തേക്ക്.
86
00:12:23,910 --> 00:12:26,200
എല്ലാത്തിനേയും വേരോടെ പിഴുതെറിയ്.
87
00:12:26,704 --> 00:12:28,084
ഇപ്പോൾ തന്നെ , വേഗം.
88
00:13:04,575 --> 00:13:07,655
ഇത് ഡിക്സ്ട്രിക്റ്റ് 3 ൽ എത്തിക്കുക, സൂക്ഷിക്കണം.
89
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
വേഗമാവട്ടെ.
90
00:13:20,925 --> 00:13:22,175
ഹോ.....
91
00:13:26,597 --> 00:13:27,677
നാശം.
92
00:13:29,559 --> 00:13:31,479
വേഗം രക്ഷപെട്, സ്പെഷ്യൽ ടീം വരുന്നുണ്ട്.
93
00:14:14,520 --> 00:14:17,270
- ചെയർമാൻ എവിടെ?
- അദ്ദേഹം നേരത്തെ പോയി.
94
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
നാലാം കനാൽ പാത വഴി പോകൂ , എന്നിട്ട് പ്രധാന വഴിയിലെത്ത്.
95
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
നാലാം കനാൽ പാത, മെയിൻ വഴിയിലെത്ത്.
96
00:14:23,404 --> 00:14:25,494
കനാൽ പാത നാല്, പ്രധാന വഴിയിലെത്തുക.
97
00:15:32,598 --> 00:15:34,518
SECT ന്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
98
00:15:37,145 --> 00:15:38,225
തീയിട്.
99
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
നിൽക്ക്.
100
00:16:55,264 --> 00:16:56,274
ചെറുക്കാൻ തയ്യാറാക്.
101
00:16:57,141 --> 00:16:58,981
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വെക്ക്.
102
00:16:59,060 --> 00:17:02,440
വീണ്ടും പറയുന്നു , ആയുധം താഴെ വെക്ക്.
103
00:17:10,780 --> 00:17:13,620
സ്പെഷ്യൽ ടീം ചാർട്ടർ,
ആർട്ടിക്കിൾ 2 സെൿഷൻ3
104
00:17:13,699 --> 00:17:16,989
പ്രകോപനമില്ലാതെ, നേരെയുള്ള വെടിവെയ്പ്പ്.
105
00:17:17,662 --> 00:17:18,752
വെടിവെക്ക്.
106
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
നിൽക്ക്.
107
00:18:02,915 --> 00:18:03,995
ഏറ്റുമുട്ടലിന് തയ്യാറെടുക്ക്.
108
00:18:52,840 --> 00:18:53,880
കീഴടങ്ങ്.
109
00:19:21,327 --> 00:19:22,947
നീയെന്താ നോക്കിനിക്കുന്നത്? വെടിവെക്ക്.
110
00:19:24,121 --> 00:19:25,291
വേണ്ട.
111
00:19:28,292 --> 00:19:29,592
വെടിവെക്ക്, വെടിവെക്ക്.
112
00:20:07,331 --> 00:20:10,331
മാലിന്യ പുനരുപയോഗ പ്ലാന്റ്
113
00:20:30,229 --> 00:20:34,689
സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റ് ക്യാപിറ്റൽ പോലീസ്
114
00:20:35,192 --> 00:20:39,162
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു SECT അംഗം, സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനെ തുടർന്ന്,
115
00:20:39,238 --> 00:20:41,158
സ്പെഷ്യൽ ടീം പിരിച്ചു വിടണമെന്ന ആവശ്യം ശക്തമായിരിക്കുകയാണ്.
116
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
പൊതു സുരക്ഷാവിഭാഗം ഇന്ന് ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ രൂപീകരിച്ചു.
117
00:20:43,826 --> 00:20:45,546
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത SECT അംഗം പ്രകടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
118
00:20:45,619 --> 00:20:48,499
സ്പെഷ്യൽ ടീമിനു മേൽ ഭാവിയിൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുവാനുള്ള ചർച്ച......
119
00:20:48,581 --> 00:20:49,599
സ്പെഷ്യൽ ടീമിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഉയരുകയാണ്.
120
00:20:49,623 --> 00:20:51,133
പത്ര സമ്മേളനത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
121
00:20:52,251 --> 00:20:57,841
സ്പെഷ്യൽ ടീം സർക്കാർ വിരുദ്ധ ശക്തികളെ അടിച്ചമർത്താറുണ്ടോ എന്നും,
122
00:20:57,923 --> 00:21:02,763
വിവേചനരഹിതമായ ബലപ്രയോഗം മുൻപത്തെ പോലെ ഒരു തന്ത്രമാണോ എന്നും,
123
00:21:02,845 --> 00:21:06,555
തുടർന്നുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ തെളിയേണ്ടതുണ്ട്.
124
00:21:07,600 --> 00:21:10,350
എന്നിരുന്നാലും ,കമ്മീഷന്റെ അവസാന റിപ്പോർട്ട് വരുന്നതു വരെ,
125
00:21:10,436 --> 00:21:15,356
ലെഫ്റ്റനന്റ് ലിം - ഉം കൂട്ടാളികളും നിബന്ധിത അവധിയിൽ ചികിത്സ തേടേണ്ടതും,
126
00:21:16,150 --> 00:21:19,490
സ്പെഷ്യൽ ടീമിന്റെ പ്രവർത്തനം താത്കാലികമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്യേണ്ടതും ആണ്.
127
00:21:21,280 --> 00:21:24,070
നാലാഴ്ചയോ? ഇതെന്താ വിവാഹമോചനം വല്ലതും ആണോ?
128
00:21:25,701 --> 00:21:28,871
ഞങ്ങളില്ലാതെ അവരെങ്ങനെയാണ്, തീവ്രവാദികളെ നേരിടുന്നത്?
129
00:21:29,538 --> 00:21:30,868
പൊതുസുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിലെ തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ.
130
00:21:31,832 --> 00:21:35,092
അവർ കമ്മീഷൻ ഉണ്ടാക്കുകയോ, പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്തുകയോ എന്തേലും കാണിക്കട്ടെ.
131
00:21:35,169 --> 00:21:37,049
പ്രസിഡന്റിന്റെ ചീഫ് സെക്രട്ടറി
പാർക്ക് ജിയോങ് - ജി.
132
00:21:37,129 --> 00:21:38,669
ലിം- നു എങ്ങനെയുണ്ട്?
133
00:21:39,215 --> 00:21:41,795
ഭാഗ്യവശാൽ, വലിയ പരുക്കുകളൊന്നുമില്ല.
134
00:21:45,179 --> 00:21:47,809
അവന് അഞ്ചുവർഷം മുൻപ് മാനസിഘാതത്തിന് ചികിത്സ തേടേണ്ടി വന്നതാണ്.
135
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
സ്പെഷ്യൽ ടീം ട്രെയിനിങ് ഓഫീസർ
ജാങ് ജിൻ - ടേയ്.
136
00:21:50,684 --> 00:21:52,944
അവന് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്, ആ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ പ്രായ പൂർത്തിയായിട്ടും ഇല്ല.
137
00:21:53,729 --> 00:21:55,149
മിക്കതും അവനൊരു ബലിയാടാകും.
138
00:21:56,023 --> 00:21:58,283
ആ സംഭവത്തിൽ അവനെമാത്രം കുറ്റം പറയുന്നത് എന്തിനാണ്?
139
00:21:58,359 --> 00:22:00,439
അവൻ വർഷങ്ങളായി ടീമിന്റെ ഭാഗമാണ്.
140
00:22:01,070 --> 00:22:03,410
അത് മറ്റ് അംഗങ്ങളുടെ ധാർമ്മികയെ ബാധിക്കും.
141
00:22:03,489 --> 00:22:08,119
ആ നാശം പിടിച്ച SECT കാലങ്ങളായി കുട്ടികളെ മനുഷ്യബോംബുകളായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
142
00:22:08,202 --> 00:22:11,002
അതുകൊണ്ട്, നമ്മളെന്തിനാണ് സ്പെഷ്യൽ ടീമിനെ പഴിക്കുന്നത്?
143
00:22:11,080 --> 00:22:15,170
അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ ഉടൻതന്നെ തെളിവെടുപ്പ് തുടങ്ങിയാൽ,
144
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
കുറെ നാളെത്തേക്കെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.
145
00:22:18,587 --> 00:22:22,507
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് SECT ന്റെ നേതാവ് ഉം ചുൾ- ഹ്യൂൻ നെ പിടികൂടാൻ സാധിച്ചോ?
146
00:22:23,217 --> 00:22:26,677
കുറേപ്പേർ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അക്കൂട്ടത്തിൽ അവനുമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
147
00:22:38,065 --> 00:22:39,145
നമുക്ക് പോകാം.
148
00:22:41,235 --> 00:22:45,235
ചോര ഉണങ്ങും മുമ്പ്,ആ നാറികൾ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നടത്തും.
149
00:22:46,824 --> 00:22:48,124
പൊതു സുരക്ഷാ വിഭാഗം?
150
00:22:49,952 --> 00:22:51,542
പുറത്തേക്ക് പിന്നിലൂടെ ഒരു വഴിയില്ലേ?
151
00:22:59,086 --> 00:23:00,916
അവർക്ക് എത്രദൂരം മുൻപോട്ട് പോകാനാവും?
152
00:23:02,756 --> 00:23:05,626
സ്പെഷ്യൽ ടീമിനെ ഉന്നം വെച്ചുള്ള ഒരഭ്യാസം മാത്രമാണിത്.
153
00:23:06,260 --> 00:23:08,970
പക്ഷേ, അവർക്ക് വമ്പന്മാരിലൊന്നും കണ്ണുണ്ടാവില്ലേ?
154
00:23:11,307 --> 00:23:12,927
അവരൊരു അട്ടിമറിക്ക് ശ്രമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
155
00:23:13,684 --> 00:23:15,944
അതല്ലേ അവർക്കുള്ള പോംവഴി?
156
00:23:16,937 --> 00:23:19,267
അവർക്കാ അവസരം ലഭിച്ചാൽ , അവരെന്തും ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരാകും.
157
00:23:20,566 --> 00:23:24,606
നമ്മുടെ വി ഐ പി ഗൗരവമായി തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
158
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
ഞാൻ എതിർ നടപടികളെടുക്കും.
159
00:23:34,455 --> 00:23:35,455
ഓഫീസർ.!
160
00:23:36,582 --> 00:23:37,792
ഓഫീസർ.!
161
00:23:42,963 --> 00:23:44,843
നിങ്ങൾ അന്വേഷണ കമ്മീഷന്റെ ചുമതലക്കാരനാണോ?
162
00:23:45,841 --> 00:23:47,431
മറ്റ് മാർഗ്ഗമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
163
00:23:48,135 --> 00:23:50,135
ഇപ്രാവശ്യം പൊതുവികാരം എതിരായിരണല്ലോ..
164
00:23:52,306 --> 00:23:54,766
ലിം. ന് എങ്ങനുണ്ട്?
165
00:23:54,850 --> 00:23:57,850
ആ സംഭവത്തിനു ശേഷം കണ്ടിട്ടില്ല , തീർച്ചയായും ആശുപത്രിയിലാവണം.
166
00:23:58,937 --> 00:24:00,477
ഇത്തവണ അവനല്പം മാനസ്സിക സമ്മർദ്ദത്തിലാണല്ലേ..
167
00:24:01,106 --> 00:24:04,276
ലിം? ഹേയ്, അവൻ വ്യത്യസ്തനല്ലേ?
168
00:24:05,486 --> 00:24:07,986
മിക്കവാറും അവനെ അടുത്തറിയുന്ന ആൾ ഞാൻ മാത്രമാവും.
169
00:24:08,447 --> 00:24:09,447
അതേ.
170
00:24:14,828 --> 00:24:16,748
നിങളെന്താണ് അവനെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നത്?
171
00:24:17,539 --> 00:24:19,829
" ബ്ലഡി ഫ്രൈഡേ ."ക്ക് ശേഷം അവൻ ഒരുപാട് യാതനകൾ അനുഭവിച്ചു.
172
00:24:20,501 --> 00:24:22,291
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവനൊരു മൃഗമായി മാറുമായിരുന്നു.
173
00:24:22,378 --> 00:24:25,128
സ്പെഷ്യൽ ടീം ഇവയെല്ലാം ചേർന്നതാണ് , അവരിൽ ഒരാളാണ് ലിം.
174
00:24:26,048 --> 00:24:28,468
ലിം സ്പെഷ്യൽ ടീമിൽ ആണെങ്കിൽ, ആ ടീമിന്റെ സ്പെഷ്യൽ ആണ് ലിം.
175
00:24:28,550 --> 00:24:30,180
അങ്ങനെ ആണ് അവൻ.
176
00:24:30,260 --> 00:24:32,238
സ്പെഷ്യൽ ടീം ഒരു പടുകുഴിയുടെ അറ്റത്താണ്.
177
00:24:32,262 --> 00:24:34,262
അതിൽ നമ്മളും ഉൾപ്പെടും.
178
00:24:34,348 --> 00:24:37,228
സ്പെഷ്യൽ ടീമിന് അവരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യവുമായി എത്രനാൾ മുന്നോട്ട് പോവാനാവുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
179
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
ഹാൻ.
180
00:24:47,486 --> 00:24:49,276
നിങ്ങൾ അധികകാലം ഉണ്ടാവില്ല, അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
181
00:24:50,114 --> 00:24:52,574
സ്പെഷ്യൽ ടീം വിജയവഴിയിലല്ല.
182
00:24:52,658 --> 00:24:54,238
അവർ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലാണ്.
183
00:24:55,077 --> 00:24:57,277
ധീരരക്തസാക്ഷികളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ, നമുക്കൊരിടം പോലുമില്ല.
184
00:24:57,329 --> 00:24:59,079
അതുപോലുള്ള ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
185
00:25:00,457 --> 00:25:03,457
എന്റെ ഉറപ്പായ വിശ്വാസം ഇത് ടീമിന് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ആകുമെന്നാണ്.
186
00:25:03,544 --> 00:25:06,004
ഒരു പുനർനവീകരണം എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
187
00:25:06,755 --> 00:25:08,795
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
188
00:25:36,785 --> 00:25:40,405
വെള്ളമടി ഇപ്പോൾ പാടില്ല,ഇതൊരു ആഘോഷമല്ല.
189
00:25:42,624 --> 00:25:44,214
ഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:25:56,638 --> 00:26:00,678
അടിച്ചും , കുത്തിയും, വെടിവെച്ചും, ഞാൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിക്കയറിയത് ഈ സ്ഥലത്താണ്.
191
00:26:01,769 --> 00:26:03,349
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
192
00:26:04,188 --> 00:26:07,318
ഞാൻ കരുതി, സമയം തീർന്നെന്ന്, നരകത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
193
00:26:08,025 --> 00:26:09,525
പക്ഷേ, ഈ സ്ഥലം അല്പം കടന്ന്പോയി.!
194
00:26:12,196 --> 00:26:14,946
നീയൊരു പറുദീസയായി ഇതിനെ കണ്ടാൽ മതി.
195
00:26:17,534 --> 00:26:18,744
എന്താണ് കാര്യം?
196
00:26:21,455 --> 00:26:23,285
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് പോയിരുന്നു.
197
00:26:25,501 --> 00:26:29,211
ഇത് ചുവരുകൾക്കിടയിൽ വീണു കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
198
00:26:56,907 --> 00:27:00,407
ലീ ജയ് - ഹീ
199
00:27:08,961 --> 00:27:12,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പപ്പാ മമ്മീ.
200
00:27:12,339 --> 00:27:17,219
ഹൈസ്കൂളിലെ ഹിസ്റ്ററി ക്ലബ്ബിൽ അംഗമായതിനു ശേഷമാണ്, ലീ ജയ് - ഹീ SECT ൽ എത്തപ്പെട്ടത്.
201
00:27:18,136 --> 00:27:21,266
ഹൈസ്കൂളിലെ പുതിയ കുട്ടികൾക്ക് ,ബോംബുകൾ എത്തിക്കുന്നതിന് ,
202
00:27:23,809 --> 00:27:25,519
ചുമതലപ്പെട്ട ഒരു കാരിയർ ആയിരുന്നു അവൾ.( ചെന്നായ്, പെൺകുട്ടി കഥയിലേത് പോലെ)
203
00:27:26,728 --> 00:27:27,898
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
204
00:27:29,815 --> 00:27:33,985
അന്ന് മരിച്ച...ആ കുട്ടികൾ.!
205
00:27:35,737 --> 00:27:36,857
അവളുടെ ഫാമിലി?
206
00:27:38,657 --> 00:27:40,197
മാതാപിതാക്കളില്ല, ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
207
00:27:40,784 --> 00:27:44,044
മറ്റ് ബന്ധുക്കളുമായി അത്ര അടുപ്പമൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
208
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
ഇത് നീ അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പക്കൽ എത്തിക്കണം.
209
00:27:52,045 --> 00:27:53,205
ഞാനെന്തിന്?
210
00:27:53,797 --> 00:27:55,717
അവൾ കണ്ട അവസാന വ്യക്തി നീയാണ്.
211
00:28:27,497 --> 00:28:32,087
പ്രിയ സഹോദരിക്ക് നന്ദിയോടെ.
212
00:29:59,089 --> 00:30:00,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
213
00:31:29,388 --> 00:31:30,638
അതിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ലേ നിനക്ക്?
214
00:31:33,433 --> 00:31:34,773
അത് മാത്രം ഓർത്തിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി
215
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
-ഹലോ,
- ഇത് ലീ യുൺ - ഹീ അല്ലേ?
216
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
217
00:32:11,012 --> 00:32:13,392
നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയുടെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ , എന്റെ കൈവശമുണ്ട്.
218
00:34:52,299 --> 00:34:54,259
എന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?
219
00:34:57,804 --> 00:35:01,394
നിങ്ങൾ രണ്ടും എതിർ ചേരികളിലായിരുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
220
00:35:02,309 --> 00:35:04,439
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ല.
221
00:35:08,732 --> 00:35:12,072
അവൾ SECT ൽ ചേർന്നതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ വീട് രണ്ടായി വേർതിരിഞ്ഞിരുന്നു.
222
00:35:12,152 --> 00:35:14,742
അവൾ പഠനമുപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ , ഞങ്ങളുടെ പപ്പ തകർന്നു പോയി.
223
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
SECT ,
224
00:35:19,200 --> 00:35:22,870
അതൊരു ഉറുമ്പിൻ കൂടാണ്, ആർക്കും അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനാവില്ല.
225
00:35:28,752 --> 00:35:33,382
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ദയനീയ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
226
00:35:36,426 --> 00:35:40,466
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണ്,കാരണം നമുക്ക് ആ ദിവസങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവാനാവില്ലല്ലോ..
227
00:35:41,306 --> 00:35:43,056
ജീവിതം ജീവിച്ചു തീർത്തേ മതിയാവൂ.
228
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ റെഡിയാണ്.
229
00:35:55,570 --> 00:35:57,910
ഇത് കോഫി, ഇത് ചോക്ലേറ്റ്
230
00:36:12,837 --> 00:36:14,167
നീയിവിടെ പതിവായി വരാറുണ്ടോ?
231
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ അടുത്തായിരുന്നു.
232
00:36:18,968 --> 00:36:20,678
പിന്നെ..ഞാനും ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരുപാടായി.
233
00:36:23,014 --> 00:36:26,944
ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് സ്റ്റാൾ നടത്തുന്നുണ്ട്, പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ ഒക്കെ വിൽക്കുന്നത്
234
00:36:27,852 --> 00:36:32,772
അത് അച്ഛന്റെ ആയിരുന്നു, അത് തുറന്ന് നടത്തണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
235
00:36:38,154 --> 00:36:39,664
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.
236
00:36:40,699 --> 00:36:42,909
ഞാനവളുടെ എല്ലാ സാധനങളും ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
237
00:37:09,477 --> 00:37:11,517
എന്റെ ബുക്ക് സ്റ്റാൾ എവിടെയാണെന്നു വെച്ചാൽ...
238
00:37:16,735 --> 00:37:19,855
എവിടെയാണ് അത് ?
239
00:37:21,448 --> 00:37:22,618
സോങ്സു - ഡോങ്.
240
00:37:28,997 --> 00:37:32,207
പോയാലോ? നല്ല ന്യൂഡിൽസ് കിട്ടുന്ന സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
241
00:39:27,657 --> 00:39:30,367
എല്ലാം അലങ്കോലമായി കിടക്കുകയാണ്.
242
00:40:10,033 --> 00:40:12,043
' ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിങ് ഹുഡ് '
243
00:40:18,207 --> 00:40:21,207
ഞാൻ ഈ കഥയുടെ പാവകളി ഒരിക്കൽ കണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ അതെല്ലാം സാധാരണ കാണാറുള്ളത് തന്നെയായിരുന്നു.
244
00:40:21,961 --> 00:40:24,261
നിനക്കറിയാമോ ആ കഥ? 'ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിങ് ഹുഡ്'.
245
00:40:25,173 --> 00:40:27,883
ഇതിന്റെ അവസാനം വ്യത്യസ്തമാണ്.
246
00:40:29,010 --> 00:40:33,390
ഇതിന്റെ അവസാനം ചെന്നായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഭക്ഷിക്കുന്നതായിട്ടാണ്.
247
00:40:34,432 --> 00:40:35,562
ക്രൂരമായി തന്നെ..
248
00:40:38,603 --> 00:40:41,693
പക്ഷേ, വേട്ടക്കാരൻ ആ ചെന്നായയുടെ വയർ കീറിയിരുന്നു.
249
00:40:42,649 --> 00:40:45,359
ഇല്ല, അതൊരിക്കലും ഒരു ശുഭപര്യവസാനമായിരുന്നില്ല.
250
00:40:46,611 --> 00:40:48,701
ഞാൻ കണ്ടത് ദു:ഖം നൽകുന്ന അവസാനമാണ്.
251
00:40:51,199 --> 00:40:53,909
എങ്ങനെയാണ് അത് അവസാനിച്ചത്?
252
00:41:04,796 --> 00:41:08,796
ചെന്നായ പെൺകുട്ടിയെ കബളിപ്പിച്ച്, മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലെത്തി.
253
00:41:11,928 --> 00:41:14,508
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോഴേക്കും,
254
00:41:15,223 --> 00:41:19,733
ചെന്നായ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നു തിന്നിരുന്നു.
255
00:41:22,772 --> 00:41:28,702
" ആ പൂച്ച എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാനിന്ന് ഭക്ഷണമായി കഴിച്ചത് നിന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മാംസമായിരുന്നു. എന്ന്"
256
00:41:30,655 --> 00:41:35,405
" അത് നുണയാണ്, നിന്റെ ഷൂസ് വെച്ച് ആ വഷളൻ പൂച്ചയെ എറിയാൻ പാടില്ലാരുന്നോ?"
257
00:41:38,955 --> 00:41:44,415
" മുത്തശ്ശി , ചിമ്മിനിയിലുണ്ടായിരുന്ന കിളി എന്നോട് പറഞ്ഞത്, അതിന്ന് കുടിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ചോരയായിരുന്നു.വെന്ന്"
258
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
" അതും കള്ളമാണ്,
259
00:41:49,007 --> 00:41:51,757
നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ള ക്ലോക്ക് വെച്ച് ആ വഷളൻ കിളിയെ എറിയ്."
260
00:41:56,889 --> 00:42:00,559
" മുത്തശ്ശി എത്ര നീളമുള്ള നഖങ്ങൾ ആണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?"
261
00:42:02,020 --> 00:42:05,020
" നിന്നെ പിടിക്കാനും മാത്രം വലുപ്പമുള്ളവ."
262
00:42:08,067 --> 00:42:11,697
" മുത്തശ്ശി എത്ര വലിയ പല്ലുകളാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?"
263
00:42:13,114 --> 00:42:15,784
" നിന്നെ ഭക്ഷിക്കുവാൻ കഴിയുന്നത്ര ബലമുള്ളവ."
264
00:42:20,038 --> 00:42:24,458
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ചെന്നായ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ, കഥ അവിടെ അവസാനിക്കും.
265
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
അവളുടെ മരണത്തിന് ആരാണുത്തരവാദി?
266
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
പട്ടിണിയിലായ ചെന്നായോ?
267
00:42:32,508 --> 00:42:34,718
ചെന്നായയെ വീടിനകത്തുകൊണ്ടു വന്ന മുത്തശ്ശിയോ?
268
00:42:35,803 --> 00:42:37,683
അതോ അവളെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്കയച്ച അമ്മയോ?
269
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
ആരെയാണ് നമ്മൾ വെറുക്കേണ്ടത്?
270
00:42:42,977 --> 00:42:47,817
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ആരെയാണ് നമ്മൾ വെറുക്കേണ്ടത് എന്നത് നമുക്കറിയില്ല എന്നതാണ്.
271
00:43:16,677 --> 00:43:20,177
ഏബൽ ബുക്ക് ഷോപ്പ്.
272
00:44:40,011 --> 00:44:41,551
നമുക്ക് ഡീലിലേക്ക് കടക്കാം.
273
00:44:43,431 --> 00:44:44,771
ലിം .എങ്ങനെയുണ്ട്?
274
00:44:45,641 --> 00:44:47,191
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തും വിധം സാധാരണരീതിയിൽ തന്നെ.
275
00:44:49,353 --> 00:44:52,023
അവനു നിന്നെ ഇഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
276
00:44:53,065 --> 00:44:55,315
അത്യാവശ്യമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
277
00:44:55,401 --> 00:44:58,951
നീയെങ്ങാനും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അത് അവസാനത്തിലെ കലാശിക്കൂ.
278
00:45:01,824 --> 00:45:03,414
വാക്ക് പാലിക്ക്.
279
00:45:06,287 --> 00:45:10,667
ജയിൽ ശിക്ഷയിലെ ഇളവും, നിന്റെ സഹോദരന്റെ സർജ്ജറിയും മോശമായ ഒരു ഡീൽ അല്ല.
280
00:45:11,250 --> 00:45:14,380
വിൽപ്പനക്കാരനും, വാങ്ങൽക്കാരനും ഒരേ മാനസ്സികാവസ്ഥയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
281
00:45:20,426 --> 00:45:22,426
നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർമ്മ വേണം.
282
00:45:23,137 --> 00:45:24,927
മൂത്രത്തിൽ നിന്നിട്ട് , തീട്ടത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നോ?
283
00:45:28,559 --> 00:45:32,769
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ഏറ്റവും നന്നായി തന്നെ ചെയ്യുക.
284
00:45:33,773 --> 00:45:34,823
മനസ്സിലായോ?
285
00:45:35,858 --> 00:45:36,858
ഹാ
286
00:45:38,444 --> 00:45:40,454
ലിം. ന് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
287
00:45:42,114 --> 00:45:43,204
ഇല്ല.
288
00:45:43,282 --> 00:45:44,582
എല്ലാകാര്യങ്ങളും വിശദമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
289
00:45:45,534 --> 00:45:46,664
പുറത്തിറങ്ങ്
290
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
കൂത്തിച്ചി.
291
00:46:14,021 --> 00:46:16,611
തൊലിഞ ജീവിതം തന്നെ..
292
00:46:22,363 --> 00:46:23,953
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി
293
00:47:16,959 --> 00:47:18,459
ഡയറക്ടർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
294
00:47:37,813 --> 00:47:39,273
കമ്മീഷ്ണറും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
295
00:47:59,043 --> 00:48:01,463
പോലീസ് കമ്മീഷ്ണർ
കിം മ്യൂങ് - ബേ.
296
00:48:01,545 --> 00:48:04,585
സ്പെഷ്യൽ ടീമിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.....
297
00:48:05,466 --> 00:48:07,836
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ഭീകര വിരുദ്ധ സേനയാണ്.
298
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
നമ്മുടെ പോലീസ് സേന അവർക്ക് പിന്തുണ കൊടുത്താൽ മതി.
299
00:48:13,349 --> 00:48:18,599
അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നമ്മളിത് ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
300
00:48:19,230 --> 00:48:20,610
ആ അർഥത്തിൽ....
301
00:48:22,191 --> 00:48:25,901
സ്പെഷ്യൽ ടീമിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ താത്കാലിക സസ്പെൻഷൻ,
302
00:48:26,862 --> 00:48:28,532
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
303
00:48:30,282 --> 00:48:31,532
എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?......
304
00:48:31,617 --> 00:48:32,844
പൊതു സുരക്ഷാ വിഭാഗം ഡയറക്ടർ
ലീ കി - സിയോക്.
305
00:48:32,868 --> 00:48:36,368
ഏകീകരണ പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
306
00:48:38,332 --> 00:48:40,082
അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
307
00:48:41,085 --> 00:48:44,835
" സുരക്ഷിത ഏകീകരണം."
"മൃദു ഏകീകരണം."
308
00:48:46,215 --> 00:48:47,585
ജനങ്ങൾ അതേറ്റുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
309
00:48:48,425 --> 00:48:51,755
ജീവിതമിങ്ങനെ കഠിനമായാൽ, നീയെന്ത് ചെയ്യും?
310
00:48:52,972 --> 00:48:55,642
ആ തീവ്രവാദികൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
311
00:48:55,724 --> 00:49:00,064
അത് മാത്രമല്ല , വൃത്തികെട്ട കളികൾ നടക്കാതെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
312
00:49:02,314 --> 00:49:05,154
നീ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നോ? അവന് വല്ല സാദ്ധ്യതയുള്ളതായിട്ട്....
313
00:49:10,489 --> 00:49:11,659
ആ വൂൾഫ് ബ്രിഗേഡിന്.!
314
00:49:15,202 --> 00:49:18,252
അവരാണ് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡയറക്ടർ യൂ വിനെ വധിച്ചത്.
315
00:49:21,584 --> 00:49:22,924
അത് മാത്രമല്ല,
316
00:49:23,419 --> 00:49:29,129
അവർ ,പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലെ ഓ.യിനേയും പാർക്കിനേയും വെടിവെച്ച് കൊന്നു.
317
00:49:30,259 --> 00:49:36,389
നമുക്ക് കിട്ടിയ വിവരം, അത് സ്പെഷ്യൽ ടീമിന്റെ രഹസ്യ പദ്ധതി ആയിരുന്നുവെന്നാണ്.
318
00:49:36,891 --> 00:49:40,811
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത്, അത് SECT ന്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നില്ല എന്നാണോ?.
319
00:49:42,104 --> 00:49:43,314
അത് വ്യക്തമായി ചെയ്യാനറിയുന്നവർ ചെയതതാണ്.
320
00:49:43,814 --> 00:49:46,654
SECT ന് , അത്ര കൃത്യമായി വെടിവെക്കാൻ കഴിവുള്ളവരില്ല.
321
00:49:47,651 --> 00:49:53,121
അധികാരം ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യുന്നവരെയാണ്, അവർ ലക്ഷ്യമിട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കാം, പക്ഷേ ആരതിനു നിർദ്ദേശം നൽകിയെന്നത് അജ്ഞാതമാണ്.
322
00:49:55,117 --> 00:49:58,497
സ്പെഷ്യൽ ടീമും അതിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് മാത്രമെ നമുക്കിപ്പോൾ അനുമാനിക്കാനാവൂ.
323
00:49:58,579 --> 00:50:01,039
അത് വ്യക്തമാണ്.
324
00:50:01,582 --> 00:50:04,792
നമ്മുടെ മേൽ എന്ത് അഴിമതിയാണുള്ളത്? നമ്മൾ ദേശസ്നേഹികളല്ലേ.!
325
00:50:05,586 --> 00:50:10,126
നമ്മൾ അത്തരക്കാരാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നിയെങ്കിൽ,നമ്മളെ വധിക്കുന്നതിന് അവർ മറ്റൊരു കാരണം കണ്ടെത്തും.
326
00:50:10,716 --> 00:50:12,046
അതുകൊണ്ട്......
327
00:50:13,177 --> 00:50:18,967
അവർക്ക് തൂത്തെറിയുവാനാവാത്ത വിധത്തിൽ, അപവാദങൾ നമ്മൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കും.
328
00:50:22,228 --> 00:50:24,228
നമ്മുടെ ഭാഗം റെഡിയാണ്.
329
00:50:25,481 --> 00:50:27,231
ഇനിയുള്ളത് ചെയ്യേണ്ടത് നീയാണ്.
330
00:50:34,740 --> 00:50:37,620
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഇത് കൊണ്ടുപോകുവാണോ?
- അതേ.
331
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
ഇപ്പോൾ തരാം.
332
00:50:45,584 --> 00:50:46,674
ഹലോ!
333
00:50:46,752 --> 00:50:48,092
നീ എവിടെയാണ്?
334
00:50:48,170 --> 00:50:50,050
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുകയാണ്, അനിയന്റെ അടുത്ത്.
335
00:50:50,923 --> 00:50:52,013
പെട്ടെന്ന് എത്ത്.
336
00:50:52,091 --> 00:50:55,261
സോറി, എനിക്ക് അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
337
00:50:55,344 --> 00:50:56,854
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.
338
00:50:56,929 --> 00:51:00,059
അതൊന്നും പറ്റില്ല , ഉടനെ എത്തണം.
339
00:51:01,308 --> 00:51:02,478
ഇത് ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
340
00:51:07,189 --> 00:51:09,439
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അടുത്ത തവണ വരാം.
341
00:51:09,525 --> 00:51:10,935
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം.
342
00:51:21,870 --> 00:51:24,460
യുൺ - ഹീ:
നാംസാം സ്ക്വയറിൽ 6 മണിക്ക് കാണാം.
343
00:51:51,859 --> 00:51:54,319
യുൺ - ഹീയും, ലിം ഉം പത്ത് മിനിറ്റിലധികം അവിടെയുണ്ടാവും.
344
00:51:54,403 --> 00:51:57,243
അവളവിടെ എത്തിയാലുടൻ രണ്ടുപേരുടേയും ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
345
00:51:57,323 --> 00:52:00,243
ടീം രണ്ട്, റെസ്റ്റോറന്റിലും, ടീം മൂന്ന് പാർക്കിംഗിലും,
346
00:52:00,826 --> 00:52:02,786
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിലും ഉണ്ടാവും.
347
00:52:02,870 --> 00:52:04,910
സംശയം തോന്നാത്ത വിധം , സാധാരണമായി പെരുമാറണം
348
00:52:04,997 --> 00:52:07,207
അരമണിക്കൂർ മുമ്പ് തന്നെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.
349
00:52:07,291 --> 00:52:10,001
ഒരു മനുഷ്യബോംബ് അവിടെ നിന്നും കണ്ടെടുക്കും.
350
00:52:10,794 --> 00:52:13,554
ലിം. ന് ലിഫ്റ്റ് വഴിമാത്രമെ രക്ഷപെടാൻ ആകാവൂ.
351
00:52:14,548 --> 00:52:18,928
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് അവനെ പിടികൂടും, അപ്പോഴേക്കും ഭീകരവിരുദ്ധ സേന അവിടെയെത്തും.
352
00:52:19,887 --> 00:52:23,347
പുറത്ത് ബാരിക്കേഡുകൾ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവന്റെ വഴി തടയും.
353
00:52:24,183 --> 00:52:25,273
മനസ്സിലായില്ലേ? വേഗമാവട്ടെ.
354
00:52:44,078 --> 00:52:45,408
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
355
00:52:45,913 --> 00:52:47,623
ഞാൻ മുൻപേ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ് എന്നെ കാണാൻ വരരുതെന്ന്!
356
00:52:48,499 --> 00:52:50,249
എന്ത്കൊണ്ട്? നിനക്ക് തിരക്കാണോ?
357
00:52:50,334 --> 00:52:52,804
പൊതു സുരക്ഷാ ഓഫീസിലെ നിന്റെ ജോലിക്കെത്താൻ വൈകുമോ?
358
00:52:54,213 --> 00:52:56,223
നിനക്കെന്റെ ശവം കാണണമെന്നാണോ?
359
00:52:57,549 --> 00:52:58,929
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
360
00:52:59,009 --> 00:53:02,099
നിന്നെ പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി വിലയ്ക്ക് വാങിയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
361
00:53:02,179 --> 00:53:03,849
എത്ര കിട്ടി?
362
00:53:03,931 --> 00:53:06,391
വിഡ്ഡിത്തം പറയാതെ, എന്നെയാരും വിലയ്ക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
363
00:53:07,309 --> 00:53:08,578
എനിക്ക് മറുത്ത് പറയാനാവില്ലായിരുന്നു, എന്റെ അനിയൻ......
364
00:53:08,602 --> 00:53:14,322
നോക്ക്, നിന്നെ പുറത്തിറക്കിയതിന്റെ ഒരേയൊരു കാരണം, അവർക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റും എന്ന് മനസ്സിലായതു കൊണ്ടാണ്.
365
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്,സുരക്ഷയില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന്,
366
00:53:16,860 --> 00:53:18,820
അവർക്ക് നിന്നെ തീർക്കാൻ പറ്റും, അത് എവിടെവെച്ച് വേണമെങ്കിലും.
367
00:53:18,904 --> 00:53:20,824
അവരു നിന്നെ കുഴിച്ചു മൂടും.
368
00:53:20,906 --> 00:53:25,116
തെണ്ടി പട്ടി ,നിനക്കെന്താ?
369
00:53:25,202 --> 00:53:29,122
കഷണം, കഷണമാക്കി നിന്നെ അവർ തോട്ടിൽ വലിച്ചെറിയും.
370
00:53:29,206 --> 00:53:31,126
SECT തീർന്നു, നിനക്കിതുവരെ അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
371
00:53:31,959 --> 00:53:33,789
നീ എത്ര നാളായി നമ്മുടെ നേതാക്കന്മാരെ കണ്ടിട്ട്?
372
00:53:34,378 --> 00:53:36,106
നീയിവിടെയാണ്, അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അവരിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാവില്ല.
373
00:53:36,130 --> 00:53:37,630
നിനക്ക് ഇനി ഒരു പോക്കിടമില്ല . അല്ലേ?
374
00:53:40,175 --> 00:53:42,135
നാവടക്കെടീ , അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
375
00:53:45,848 --> 00:53:48,178
എനിക്കറിയാം , നിന്റെ അനിയനെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
376
00:53:48,767 --> 00:53:50,557
പക്ഷേ, സ്വയം ഇങ്ങനെ അധ:പതിക്കരുത്.
377
00:53:51,854 --> 00:53:55,324
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതു പോലെതന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും.
378
00:53:55,399 --> 00:53:56,979
നീ കരുതുന്നു നല്ല ലക്ഷ്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന്.
379
00:53:57,067 --> 00:53:59,697
എപ്പോഴാണ്, നിനക്ക് കല്ലിനും , മുള്ളിനും ഇടയിൽ ഒരു പിടിവള്ളി കിട്ടിയത്.
380
00:53:59,778 --> 00:54:01,408
നിന്റെ നല്ല ലക്ഷ്യങ്ങൾ, തുലഞ്ഞു പോട്ടെ.
381
00:54:05,409 --> 00:54:06,789
എന്തൊക്കെയായാലും....
382
00:54:08,871 --> 00:54:10,411
നീ SECTന്റെ തലവൻ ഉം ചുൾ- ഹ്യൂനിന്റെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്താണ്.
383
00:54:11,498 --> 00:54:12,828
അവനെവിടെ?
384
00:54:14,793 --> 00:54:17,503
ആർക്കറിയാം? അവനുമായിട്ട് ബന്ധമില്ലാതായിട്ട് നാളുകളായി.
385
00:54:18,213 --> 00:54:20,473
എനിക്ക് ഓ.വഴി മെസ്സേജ് അയക്കാൻ മാത്രമെ സാധിക്കുന്നുള്ളൂ.
386
00:54:21,467 --> 00:54:22,627
ബാം - ഡോങിലുള്ള മിസ്റ്റർ ഓ യോ?
387
00:54:31,143 --> 00:54:33,193
എനിക്ക് സംസാരിച്ച് നിൽക്കാൻ സമയമില്ല.
388
00:54:34,188 --> 00:54:37,188
വലിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുവാൻ പോകുന്ന സമയത്ത് , നമ്മൾ അല്പം പതുങണം.
389
00:54:43,697 --> 00:54:45,867
എനിക്ക് ഇവിടെനിന്ന് രക്ഷപെടുക കൂടിവേണം.
390
00:54:49,411 --> 00:54:53,871
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.ശ്രദ്ധിച്ച് പെരുമാറിക്കോ , മനസ്സിലായോ!
391
00:54:59,421 --> 00:55:01,671
എന്തൊരു പ്രകടനമാണ് നായിന്റെ മോൾ.
392
00:55:05,928 --> 00:55:06,928
പറയ്.
393
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
കൊടും തീവ്രവാദി, കൂ മി - ക്യൂങ്. ഇവിടുണ്ട്
394
00:55:10,349 --> 00:55:11,599
എന്തുചെയ്യണം ചീഫ്.
395
00:55:11,683 --> 00:55:14,023
കൂ വിനെ പിന്തുടര്, അവൾ യൂൺ - ഹീയെ വഴിതിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
396
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
യുൺ- ഹീക്ക് പിന്നാലെ ആളിനെ ഞാൻ അയച്ചോളാം.
397
00:55:16,271 --> 00:55:18,571
- പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകണം
മനസ്സിലായോ?
398
00:55:20,692 --> 00:55:22,782
- അഹ്യോൻ - ഡോങിലേക്ക് പോകൂ.
- ശരി, സർ.
399
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
ചുമതലപ്പെട്ട ആൾ നിങ്ങൾ ആണോ?
400
00:57:31,323 --> 00:57:34,953
നിങ്ങളുടെ കയറിവരവ് കണ്ടപ്പോഴേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി , നിങ്ങളാണ് ശരിക്കുള്ള ആളെന്ന്..
401
00:57:35,535 --> 00:57:36,695
കൂ മി - ക്യൂങ്.
402
00:57:36,787 --> 00:57:40,287
SECT ന്റെ ദക്ഷിണമേഖലാ കമ്മറ്റിയുടെ വനിതാവിഭാഗം ഹെഡ്,
403
00:57:43,585 --> 00:57:45,995
ഏകദേശം ഒരു വർഷമാകുന്നു, നിങ്ങളുടെ തലവൻ ഉം ചൂൾ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ട്.
404
00:57:47,255 --> 00:57:49,255
അതോടെ നിങ്ങൾക്കുള്ള പണമൊഴുക്ക് ഇല്ലാതെയായി.
405
00:57:49,841 --> 00:57:51,931
ഇത് യാദൃച്ഛികമാണോ?
406
00:57:56,139 --> 00:58:00,559
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തുന്ന പണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സുകളെക്കുറിച്ചന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടും കാലങ്ങളായി.
407
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
ഉം മിന് ഈ പണമെല്ലാം എവിടുന്ന് ലഭിക്കുന്നതാണെന്നാണ്,നീ കരുതുന്നത്.?
408
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?.
409
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
ഉം ചുൾ- ഹ്യൂങ്.
410
00:58:16,201 --> 00:58:19,711
അടുത്തുള്ളത് പബ്ലിക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഫിനാൻസ് ഓഫീസർ.
411
00:58:22,207 --> 00:58:25,127
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന, വെടിയേറ്റ് മരിച്ചവരെ നിനക്ക് അറിയാമോ?
412
00:58:26,962 --> 00:58:28,342
അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ....
413
00:58:29,631 --> 00:58:33,431
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം നടന്നു, അപ്പോൾ,
414
00:58:34,720 --> 00:58:36,560
ഡസൺ കണക്കിന് വ്യാജ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
415
00:58:36,638 --> 00:58:40,098
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർമാരുമായിട്ട് അവയിൽ പലതിനും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
416
00:58:41,810 --> 00:58:44,810
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കരുതിയത് അത് അവർക്ക് കൈക്കൂലിയായി കിട്ടിയ പണമാണെന്നാണ്,
417
00:58:46,023 --> 00:58:51,283
പക്ഷേ, ആ പണത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോയപ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തി,
418
00:58:53,030 --> 00:58:55,390
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ, ഉം.ന്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകയായ യൂൺ- ഹീയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
419
00:58:58,660 --> 00:59:00,410
നീയിത് ചെയ്യണം.
420
00:59:01,079 --> 00:59:05,379
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ തന്നെ സമീപിച്ചുവെന്നത്, യൂൺ - ഹീ പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റിയെ അറിയിച്ചിരുന്നു.
421
00:59:05,459 --> 00:59:06,589
നിന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
422
00:59:06,668 --> 00:59:08,208
ഒരു കടന്നൽ കൂടിനായ് അവർ വലനെയ്തു,
423
00:59:08,295 --> 00:59:09,625
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
424
00:59:09,713 --> 00:59:14,473
അവസാനം അവൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ സമ്മർദ്ദത്തിനു വഴങ്ങി,
425
00:59:14,551 --> 00:59:17,301
നോക്ക്, പരിചയമുള്ള മുഖമല്ലേ?
426
00:59:18,930 --> 00:59:21,180
എന്നെയല്ല, ആ ഫോട്ടോയിൽ നോക്ക്.
427
00:59:27,272 --> 00:59:31,532
ശാന്തമായി, സാവധാനം നോക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഓർമ്മ കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല.
428
00:59:32,235 --> 00:59:36,735
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ആലോചിച്ചു നോക്കി..ഓർത്തെടുക്കേണ്ടി വരും.
429
00:59:38,617 --> 00:59:42,327
വേണ്ടേ? നിനക്ക് വേണ്ടതെന്താണെന്ന് പറയ്.
430
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
അല്ലെങ്കിൽ , എഴുത്.
431
00:59:46,625 --> 00:59:49,705
നിനക്ക് ഒപ്പമുള്ള ആൾ നന്നായി എഴുതും.
432
00:59:55,634 --> 00:59:58,394
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്യ്. മനസ്സിലായോ?
433
01:00:05,685 --> 01:00:06,765
എന്ത് കോപ്പാണിത്......
434
01:00:15,821 --> 01:00:18,281
ഈ സംഭവം അവൾക്ക് ഒരു ദുർബലമായി മാറി,
435
01:00:18,365 --> 01:00:22,285
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അവർക്കൊരുപോലെ ദൗർബല്യമായി മാറി.
436
01:00:22,369 --> 01:00:25,459
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒന്നിച്ച് നിൽക്കേണ്ടതായിട്ട് വന്നു.
437
01:00:26,623 --> 01:00:28,713
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി ആ രീതിയിൽ പെരുമാറിയത്?
438
01:00:30,377 --> 01:00:33,417
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നുവെച്ചാൽ, SECT പോരാളികളെ കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
439
01:00:34,714 --> 01:00:40,804
ആ പോരാളികൾ അവർക്കൊരു ഒഴിവുകഴിവാണ് , അധികാരം നേടാനും, അവരുടെ പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കാനും.
440
01:00:42,097 --> 01:00:45,637
നീ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും കണ്ടു തീർന്നോ?
441
01:00:48,436 --> 01:00:51,646
നിന്റെ നേതാവ് ഉം. ചുൾ നെ കണ്ടെത്ത്, ഇതൊരു ഡീലാണ്.
442
01:00:54,943 --> 01:00:56,033
നല്ലത്.
443
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയാം , അല്ലേ?
444
01:00:59,865 --> 01:01:01,365
അധികം താമസിയാതെ , ഞാൻ ഉം.നെ കണ്ടെത്തും.
445
01:01:03,743 --> 01:01:05,203
പുതിയ ഒരാളായിട്ട്.
446
01:01:14,546 --> 01:01:16,376
നമ്മൾ യുൺ - ഹീയും, ലിം. ഉം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
447
01:01:17,132 --> 01:01:19,512
പക്ഷേ, ലിം. പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
448
01:01:20,552 --> 01:01:23,512
- അവന് കോഡ്, മെസ്സേജ് അയക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- വേണ്ട.
449
01:01:24,014 --> 01:01:26,024
അവർ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവന്റെ ഫോണും ചോർത്തുന്നുണ്ടാവും.
450
01:01:26,725 --> 01:01:28,305
മറ്റൊരു സുരക്ഷിത മാർഗം കണ്ടെത്ത്.
451
01:01:43,325 --> 01:01:44,575
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നോ?
452
01:01:45,410 --> 01:01:46,790
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആളുതെറ്റി.
453
01:01:46,870 --> 01:01:48,040
ക്ഷമിക്കണം.
454
01:01:48,121 --> 01:01:49,161
ഹേയ്, ആ നമ്പർ നോക്ക്.
455
01:01:52,542 --> 01:01:56,212
അതൊരു പാഴ്സൽ സർവ്വീസ് തന്നെയാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല.
456
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
ശരി.
457
01:01:59,799 --> 01:02:01,009
അവന്റെ ഫോൺ ചോർത്തുന്നുണ്ട്.
458
01:02:01,092 --> 01:02:03,182
അവർ അവരുടെ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
459
01:02:03,720 --> 01:02:05,060
അവളെവിടെയാണ്, യുൺ- ഹീ.?
460
01:02:27,786 --> 01:02:28,996
ചേച്ചി എവിടെ പോകുവാ?
461
01:02:30,789 --> 01:02:31,999
ആളുകളെ കാണാൻ!
462
01:02:33,792 --> 01:02:34,882
ഏത് ആളുകളെ ?
463
01:02:36,670 --> 01:02:37,750
ചില മനുഷ്യരെ.
464
01:02:39,714 --> 01:02:40,804
ഏതു തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യരെ?
465
01:02:44,135 --> 01:02:47,175
പേടിക്കണ്ട, അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്
466
01:02:49,099 --> 01:02:50,179
മോൻ ഉറങ്ങിക്കോ.
467
01:04:40,585 --> 01:04:41,915
ഞാനെത്താൻ വൈകിയോ?
468
01:04:44,255 --> 01:04:45,465
അത് കുഴപ്പമില്ല.
469
01:04:48,802 --> 01:04:49,892
പോകാം.
470
01:05:41,438 --> 01:05:43,518
ഒന്ന്, രണ്ട്...
471
01:06:02,500 --> 01:06:04,340
ലിം.ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
472
01:06:06,379 --> 01:06:08,839
ഇപ്പോഴൊന്നും ചെയ്യണ്ട, വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
473
01:06:38,328 --> 01:06:40,748
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയിൽ പങ്കുചേരുക
474
01:06:50,632 --> 01:06:52,552
ഇവിടെ കാണാനൊന്നുമില്ല.
475
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
ഞാൻ വാഷ് റൂം നോക്കട്ടെ
476
01:07:35,343 --> 01:07:37,263
നീ വാഷ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
477
01:07:37,345 --> 01:07:40,925
ശാന്തമായി ഒരു ചിരിയോടെ ലിം.നു നേർക്ക് നടക്കണം.
478
01:07:41,015 --> 01:07:44,595
അവന്റെ മുന്നിലെത്തുമ്പോൾ , തോക്ക് താഴെയിടുക.
479
01:07:44,686 --> 01:07:48,726
ബാക്കികാര്യങ്ങൾ, അവരു നോക്കിക്കൊള്ളും,
തോക്ക് എടുക്ക്.
480
01:07:50,483 --> 01:07:53,403
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, അത് മറക്കരുത്.
481
01:07:55,238 --> 01:07:56,488
ഇതൊരു ട്രാക്കിംഗ് ഡിവൈസാണ്.
482
01:07:57,073 --> 01:08:00,333
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായി വന്നാൽ, ഇതിലമർത്തണം
483
01:08:01,119 --> 01:08:02,289
വളരെ ലളിതമാണ്.
484
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
ഇതിലമർത്തിയാൽ , ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
485
01:08:06,666 --> 01:08:10,166
ഞാൻ ഈ ജോലി പൂർത്തീകരിച്ചെങ്കിൽ, എല്ലാം പൂർത്തിയാകുമോ?
486
01:08:10,753 --> 01:08:12,423
മുഴുവനായും പൂർത്തിയാകും.
487
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
യുൺ- ഹീ, നീയെന്താ ഇവിടെ?
488
01:08:39,532 --> 01:08:42,742
നീയൊരു കള്ളി പൂച്ചയാണ്, ഒരു ഇൻഫോർമറോ അതോ കാമുകിയോ?
489
01:08:43,995 --> 01:08:46,325
മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിൽ പങ്ക് ചേർനന്നിട്ട് എനിക്കൊരവസരം താ.
490
01:08:46,914 --> 01:08:48,044
നീയെന്തു കരുതിയാ....!
491
01:08:48,124 --> 01:08:49,384
നിങ്ങളിത് ഒരുമിച്ചിരുന്ന് വായിക്കാനാണോ?......
492
01:08:50,043 --> 01:08:51,043
വാ ഇവിടെ.
493
01:08:55,465 --> 01:08:56,585
എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?
494
01:09:01,804 --> 01:09:02,934
പോക്.
495
01:09:03,514 --> 01:09:05,354
ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ അവസാന ഉപദേശമായിരുന്നു അത്.
496
01:09:06,893 --> 01:09:08,103
ഒരാളേയും വിശ്വസിക്കരുത്.
497
01:09:10,688 --> 01:09:12,518
ഞാനെന്റെ ജീവിതം , എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ജീവിക്കും.
498
01:09:13,358 --> 01:09:14,778
നിനക്ക് വേണ്ടി ശ്രദ്ധിക്ക്.
499
01:09:38,549 --> 01:09:39,799
വഴീന്ന് മാറ്.
500
01:10:22,552 --> 01:10:23,682
കോപ്പ്.
501
01:10:32,937 --> 01:10:34,057
ലീ യുൺ- ഹീ.
502
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
503
01:12:38,145 --> 01:12:39,975
- ഡ്രോൺ പറത്ത്.
- ശരി.
504
01:12:50,867 --> 01:12:51,867
വഴീന്ന് മാറ്.
505
01:14:53,447 --> 01:14:55,617
ലിം.ജനാല തകർത്ത് പുറത്തേക്ക് ചാടി.
506
01:15:00,246 --> 01:15:01,656
അവനെ കണ്ടെത്ത്.
507
01:15:09,171 --> 01:15:11,051
അവനെവിടെപ്പോയി? കണ്ടെത്തി വിവരം താ.
508
01:15:11,132 --> 01:15:13,632
താഴത്തെ നിലയിലെ പാർക്കിംഗിലേക്കാണ്, അവൻ രക്ഷപെട്ടത്.
509
01:15:30,317 --> 01:15:31,777
- വേഗം കണ്ടെത്ത്.
- ശരി, സർ.
510
01:15:52,798 --> 01:15:55,338
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.! പിടിക്കവനെ.!
511
01:16:00,014 --> 01:16:01,524
ആ കാർ തടയ്.
512
01:16:04,018 --> 01:16:05,308
എന്താണ് ഹാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
513
01:16:07,688 --> 01:16:10,478
ആർക്കും പരിക്ക് പറ്റുന്ന രീതിയിൽ, ഒന്നും തന്നെ സംഭവിക്കുകയില്ലെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
514
01:18:28,204 --> 01:18:29,414
ഹേയ്.ലിം.
515
01:18:30,206 --> 01:18:33,746
നീയെന്തിനാ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
516
01:18:34,418 --> 01:18:36,338
ഇപ്പോഴും വൈകിയിട്ടില്ല.
517
01:18:37,463 --> 01:18:38,713
കീഴടങ്ങ്.
518
01:18:40,507 --> 01:18:43,547
-എന്റെ സാഹചര്യമെന്താണ്?
നല്ലതല്ല.
519
01:18:45,137 --> 01:18:49,977
പ്രസിഡന്റും, സ്പെഷ്യൽ ടീമും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.
520
01:18:50,726 --> 01:18:52,266
സ്പെഷ്യൽ ടീമും എന്നെ കൈവിട്ടോ?
521
01:18:53,646 --> 01:18:55,436
അവരാ അവസ്ഥയിലാണ്.
522
01:18:56,774 --> 01:18:58,734
ജിൻ - ടേയ് , ചെയ്യാൻപോകുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
523
01:18:59,318 --> 01:19:03,858
അവൻ" ബ്ലഡി ഫ്രൈഡേ " സംഭവത്തിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചോ? എല്ലാവരും നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി.
524
01:19:07,159 --> 01:19:12,539
നീ എപ്പോൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പ് വെച്ച് മാപ്പ്സാക്ഷിയാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ സ്പെഷ്യൽ ടീം പിരിച്ചുവിടും.
525
01:19:14,833 --> 01:19:17,253
അതാണ് നിനക്ക് രക്ഷപെടാനുള്ള ഏക മാർഗം.
526
01:19:17,336 --> 01:19:18,336
ഹാൻ.
527
01:19:20,172 --> 01:19:21,592
ആദ്യം അതൊന്ന് നോക്ക്.
528
01:19:44,071 --> 01:19:45,071
ഹേയ്...
529
01:19:46,490 --> 01:19:47,530
നോക്ക്..
530
01:19:49,743 --> 01:19:51,623
ഞാനത് വിശദീകരിക്കാം.
531
01:19:56,875 --> 01:20:00,745
ഞാനെല്ലാം വിശദീകരിക്കാം , നീ പുറത്തിറങ്ങടാ, തന്തയില്ലാത്തവനേ.
532
01:20:17,021 --> 01:20:21,031
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റിയിലെ
ഒരാള്‍ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആസൂത്രിതമായ തെരച്ചിൽ വ്യാപൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
533
01:20:21,108 --> 01:20:24,568
നാംസാം ടവറിനു സമീപമുള്ള റോഡുകളും, വീടുകളും അരിച്ചുപെറുക്കുകയാണ്..
534
01:20:24,653 --> 01:20:27,203
അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ബ്യൂറോ തയ്യാറാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
535
01:20:34,830 --> 01:20:36,420
മനുഷ്യബോംബിന്റെ ആക്രമണത്തിൽ,
536
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
എന്നിട്ട് ആരും ചത്തില്ലല്ലോ?
537
01:20:41,295 --> 01:20:44,085
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .സർ.
538
01:20:44,173 --> 01:20:46,303
ഈ സിറ്റിയിൽ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും നോക്കുന്നുണ്ട്.
539
01:20:48,635 --> 01:20:50,175
നീ അവനെ വിലകുറച്ച് കണ്ടു.
540
01:20:51,722 --> 01:20:55,602
അവരെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, കൊന്ന് കളഞ്ഞേക്ക്.
541
01:20:56,477 --> 01:20:58,647
അവളും അവർക്കൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ,
542
01:20:59,480 --> 01:21:01,820
എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന്, ആർക്കും പ്രവചിക്കുവാനാവില്ല.
543
01:21:05,986 --> 01:21:08,026
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമുണ്ട്.
544
01:21:08,947 --> 01:21:13,287
ലിം.എല്ലാം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ അപകടത്തിലാവും, അപ്പോൾ അവളത് ഉപയോഗിക്കും.
545
01:21:30,511 --> 01:21:34,011
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നു.
546
01:21:37,351 --> 01:21:39,351
മറിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നീയെന്ത് ചെയ്യും?
547
01:21:44,274 --> 01:21:48,574
കാര്യങ്ങൾ മോശമാവുകയാണെങ്കിൽ, നീ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
548
01:21:54,952 --> 01:21:56,952
ഉവ്വ്.ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളാം .സർ.
549
01:21:58,789 --> 01:22:00,039
വിഡ്ഡീ.
550
01:22:02,126 --> 01:22:04,286
പുറത്തേക്കുള്ള നിന്റെ വഴി അടക്ക്.
551
01:22:14,930 --> 01:22:16,060
എന്താ നടക്കുന്നത്?
552
01:22:16,140 --> 01:22:17,680
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല .സർ.
553
01:22:17,766 --> 01:22:19,556
അവളും നിനക്കൊപ്പമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
554
01:22:21,687 --> 01:22:24,187
സേഫ് ഹൗസ് നാലിലേക്ക് പോക്, എന്നിട്ട് കിം ചുൾ- ജിൻ നെ കാണ്.
555
01:22:24,690 --> 01:22:26,730
ഫോൺ നശിപ്പിച്ചേക്ക്.
556
01:22:51,425 --> 01:22:53,295
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും , പോകാനുണ്ടെങ്കിൽ പൊക്കോ.
557
01:22:55,471 --> 01:22:56,931
എനിക്ക് പോകാനിടമില്ല.
558
01:23:01,143 --> 01:23:02,943
എവിടെയൊക്കെ പോയാലും, അവിടെയെല്ലാം ഒന്നുപോലെയാണ്.
559
01:23:40,557 --> 01:23:42,477
എവിടെവെച്ചാണ് യുൺ- ഹീയുടെ ഫോൺ ഓഫായത്?
560
01:23:42,559 --> 01:23:43,639
യോങ്സാനിനു സമീപം.
561
01:23:43,727 --> 01:23:44,847
- യോങ്സാൻ?
- അതേ.
562
01:23:45,479 --> 01:23:46,689
അവിടെ അവക്ക് നിലവറയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
563
01:23:46,772 --> 01:23:49,612
ഹേയ്, സ്പെഷ്യൽ ടീമിന്, യോങ്സാനിൽ നിലവറയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോദിക്ക്.
564
01:23:49,691 --> 01:23:51,361
- ശരി.
- നീ, യുൺ - ഹീയുടെ ഫോൺ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്ക്.
565
01:23:51,443 --> 01:23:53,573
- ശരി.
- യോങ്സാനിലെ സിസി ടീവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്ക്.
566
01:23:57,741 --> 01:23:58,741
സർ.
567
01:23:59,826 --> 01:24:02,826
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വൂൾഫ് ബ്രിഗേഡ് അംഗം, യോങ്സാനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
568
01:24:04,164 --> 01:24:05,424
ആര്?
569
01:24:05,499 --> 01:24:07,789
കിം ചുൾ - ജിൻ, സ്പെഷ്യൽ ടീമിലെ പ്രധാന അംഗം.
570
01:24:08,752 --> 01:24:11,302
- അവൻ നമ്മുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
571
01:24:14,508 --> 01:24:15,928
അങ്ങനെയാണ്, അപ്പോൾ....
572
01:24:16,552 --> 01:24:20,102
തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെല്ലാം ഒരുമിച്ചുള്ള പണിയാണ്.
573
01:24:41,201 --> 01:24:42,451
കിം ചുൾ - ജിൻ, അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
574
01:24:45,664 --> 01:24:47,004
കോപ്പ്.
575
01:24:49,251 --> 01:24:50,591
പോകൂ.
576
01:24:51,587 --> 01:24:52,877
ഹേയ്, കിം ചുൾ- ജിൻ.
577
01:25:07,227 --> 01:25:08,847
അതൊരു ചെക്ക്പോസ്റ്റാണ്.
578
01:25:08,937 --> 01:25:12,017
എന്തൊരു നശിച്ച ദിവസം.!
579
01:25:14,860 --> 01:25:17,860
- ഞങ്ങളിവിടെ ഇറങ്ങിക്കോളാം.
- ശരി.നന്ദി.
580
01:25:36,089 --> 01:25:37,169
സർ.
581
01:25:44,806 --> 01:25:45,806
അത് മാറ്റ്.
582
01:25:52,856 --> 01:25:53,896
കിം ചുൾ - ജിൻ.
583
01:25:56,568 --> 01:25:59,108
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റിയിലെ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹാൻ ആണ്.
584
01:26:00,238 --> 01:26:01,618
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.!
585
01:26:02,783 --> 01:26:05,913
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ടീമിലെ , ഒരു പുലിയാരുന്നല്ലോ.!
586
01:26:06,662 --> 01:26:09,622
"ബ്ലഡി ഫ്രൈഡേ ." യെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴൊക്കെ, നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കപ്പെടും.
587
01:26:10,374 --> 01:26:13,714
പ്രൊമോഷൻ തടഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ, കൂറുമാറി നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തി.
588
01:26:14,628 --> 01:26:15,628
ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണോ?
589
01:26:16,713 --> 01:26:19,473
ആഹാ! സ്പെഷ്യൽ ടീമിലുള്ളവർക്ക് , നന്നായി കഥകൾ എഴുതുവാനും സാധിക്കും.
590
01:26:22,219 --> 01:26:23,389
എന്തൊക്കെയായാലും,
591
01:26:24,471 --> 01:26:25,931
എനിക്കിവിടെ എന്താണ് പണി?
592
01:26:26,014 --> 01:26:28,604
ശരി, നിനക്കെന്താണിവിടെ പണിയെന്ന്?
593
01:26:31,395 --> 01:26:33,395
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുണ്ട്.
594
01:26:38,777 --> 01:26:40,197
നോക്ക്.
595
01:26:41,488 --> 01:26:42,738
നിനക്ക് ഇവളെ അറിയാമോ?
596
01:26:43,699 --> 01:26:45,989
ലീ യുൺ - ഹീ, SECT ൽ ഒരു ഓഫീസർ ആയിരുന്നു.
597
01:26:48,120 --> 01:26:49,120
ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്ക്.
598
01:26:50,539 --> 01:26:53,879
അവർ എത്രനാളായി കാണുന്നു, എന്താണ് അവർ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
599
01:27:06,638 --> 01:27:08,138
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള താ, പറ്റുന്നില്ല.
600
01:27:08,849 --> 01:27:11,559
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്കാണ് കഥയെഴുത്തിൽ പരിശീലനം വേണ്ടത്.
601
01:27:12,185 --> 01:27:14,515
എന്തൊരു വിഡ്ഡിത്തരങളാണിത്.!
602
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
നിങ്ങളിത് പുറത്ത് വിട്ടോ?
603
01:27:33,039 --> 01:27:35,669
നീ പറയുന്നത് കൊള്ളാം.
604
01:27:40,881 --> 01:27:46,721
നാശം പിടിച്ച സ്പെഷ്യൽ ടീം സരസന്മാർ,എല്ലാവന്മാരുടേയും ചെവിയിൽ പഞ്ഞി തിരുകിയിട്ടുണ്ടോ!.....
605
01:27:48,305 --> 01:27:53,765
അതോ ശരിയായത് കേൾക്കരുതെന്ന പരിശീലനമോ മറ്റോ കിട്ടിയോ?
606
01:27:54,436 --> 01:27:57,396
ചെറുതെന്നോ, വലുതെന്നോ സ്ഥാനമാനങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാവനും ഒരുപോലെ.!
607
01:27:58,482 --> 01:28:01,742
ഞാൻ നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീ കരുതും ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന്.
608
01:28:02,319 --> 01:28:04,449
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
609
01:28:06,031 --> 01:28:07,781
മനസ്സിലായില്ലേ?
610
01:28:08,867 --> 01:28:09,987
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ലക്ഷ്യം.
611
01:28:16,833 --> 01:28:18,463
ഇത് രണ്ടാമത്തേത്.
612
01:28:25,550 --> 01:28:28,800
ആദ്യം ലക്ഷ്യം ഒന്ന്,
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്.
613
01:28:29,596 --> 01:28:31,256
അല്ലെങ്കിൽ ,ഒന്നിലേറെ തവണ വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.
614
01:28:32,265 --> 01:28:35,595
അവനെ പിടിക്ക്, പിടിക്ക്, നാശം.
615
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.
616
01:28:39,272 --> 01:28:41,482
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തന്നാൽ, നിന്നെ ജീവനോടെ വിടാം.
617
01:28:43,193 --> 01:28:44,323
ലിം.എവിടെ?
618
01:28:45,862 --> 01:28:47,412
നിങ്ങൾ വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
619
01:28:51,243 --> 01:28:54,253
ഹേ!തെറ്റോ, തെറ്റോ?
620
01:28:54,996 --> 01:28:56,116
മറുപടി പറയ്.
621
01:28:57,249 --> 01:28:59,039
പറയൂ, അവനെവിടെ?
622
01:29:00,877 --> 01:29:04,207
ഹേ, അടുത്തത് നിന്റെ ചുമലിലാണ്...
623
01:29:04,297 --> 01:29:06,797
ഉത്തരം പറയടാ, നാറീ.
624
01:29:08,134 --> 01:29:10,144
വിട്, വിട്, പിടിവിട്.
625
01:29:33,410 --> 01:29:35,500
എന്തൊരു നരകമാണിത്.!
626
01:29:43,086 --> 01:29:44,416
എല്ലാം വൃത്തിയാക്ക്.
627
01:30:44,064 --> 01:30:45,324
ഡോങ്ജിൻ കോർപ്പറേഷൻ.
628
01:30:46,274 --> 01:30:48,654
B-4-A-1-5-8-4.
629
01:30:48,735 --> 01:30:50,145
എനിക്ക് സേഫ് ഹൗസിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
630
01:30:51,655 --> 01:30:53,155
ഞങ്ങൾ വിളിക്കും വരെ കാത്തിരിക്ക്.
631
01:31:07,921 --> 01:31:09,551
അവിടെ യോങ്സാൻ സ്റ്റേഷനുണ്ട്.
632
01:31:10,340 --> 01:31:12,970
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുവാ, നിനക്ക് എവിടെയേലും പോകാനുണ്ടെങ്കിൽ പൊക്കോ.
633
01:32:08,022 --> 01:32:09,772
നിനക്ക് എത്രനാളായി അറിയാം?
634
01:32:16,322 --> 01:32:17,452
പറയ്.
635
01:32:19,159 --> 01:32:21,329
നിനക്ക് എത്രനാളായി അറിയാം.?
636
01:32:26,332 --> 01:32:27,882
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്താ കാര്യം?
637
01:32:49,314 --> 01:32:51,524
നിന്നേ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം....
638
01:32:53,610 --> 01:32:55,740
ഞാൻ മനസ്സിൽ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
639
01:32:56,654 --> 01:33:01,914
എന്നേയും, മരിച്ച അനുജത്തിയേയും, സുഖമില്ലാത്ത അനിയനേയും നിന്നേയും,
640
01:33:03,369 --> 01:33:05,579
രക്ഷപെടാൻ സഹായിക്കണമെന്ന്.
641
01:33:08,583 --> 01:33:11,673
അത് എന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രാർത്ഥനയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസ്സിച്ചു.
642
01:33:16,382 --> 01:33:18,472
ഞാൻ SECTൽ ചേർന്നപ്പോൾ...
643
01:33:19,803 --> 01:33:23,933
എന്റെ കുടുംബം തകർന്നു, എനിക്ക് അതിജീവിക്കണമായിരുന്നു.
644
01:33:30,021 --> 01:33:31,771
എന്റെ മുൻപിൽ മറ്റ് വഴികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
645
01:33:33,650 --> 01:33:34,860
ഇത് സത്യമാണ്.
646
01:34:07,809 --> 01:34:11,479
ഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, ആരേയും വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്നാണ്.
647
01:34:11,563 --> 01:34:13,863
ഞാനവനെ വിശ്വസിച്ചു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.....
648
01:34:14,691 --> 01:34:17,611
ലിം.എല്ലാം ശരിയാകും.
649
01:34:18,361 --> 01:34:22,991
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ സഹായിക്കും.
അവർക്ക്, അധികകാലം നമ്മളെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.
650
01:34:23,074 --> 01:34:25,704
എല്ലാം വ്യാജമായി സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.
651
01:34:25,785 --> 01:34:30,955
ഞാൻ എല്ലാം വിളിച്ചു പറയും, അവരെങ്ങെനെയാണ് എന്നെ ദ്രോഹിച്ചതെന്ന്.....
652
01:34:31,040 --> 01:34:32,580
എല്ലാം തെളിയിക്കാൻ എനിക്കാവും.
653
01:34:32,667 --> 01:34:35,297
നിന്റെ ഭൂതകാലം കാരണം , നിനക്കിത് കഠിനമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
654
01:34:35,879 --> 01:34:38,379
ഹാൻ പറഞ്ഞു നിന്റെ ദൗർബല്യമാണ്, അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന്.
655
01:34:40,341 --> 01:34:43,641
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ, നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല, അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം മറന്നേക്ക് .
656
01:34:44,637 --> 01:34:47,137
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
657
01:34:47,223 --> 01:34:50,443
ഇനി എന്തൊക്കെ വന്നാലും,എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
658
01:34:57,483 --> 01:34:59,783
- എന്താണ് സാഹചര്യം?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
659
01:35:05,366 --> 01:35:06,986
അവർ കിം ചുൾ - ജിൻ നെ പിടികൂടി.
660
01:35:09,162 --> 01:35:10,502
അതുകൊണ്ട് പ്ലാനിൽ മാറ്റമുണ്ട്.
661
01:35:12,040 --> 01:35:14,040
ഇപ്പോൾ സമയം 11:15 pm.
662
01:35:14,792 --> 01:35:18,002
12:05 am നുള്ളിൽ C21നമ്പർ ഓവുചാലിൽ എത്തണം
663
01:35:19,380 --> 01:35:20,720
അവളെ കൊണ്ടുവരണോ?
664
01:35:21,382 --> 01:35:22,722
കൊണ്ടുവരണം.
665
01:35:25,470 --> 01:35:27,260
നമുക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.
666
01:35:27,847 --> 01:35:30,217
നമുക്കറിയാം , അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
667
01:35:30,308 --> 01:35:32,098
- അതുകൊണ്ട് , അവളെക്കൊണ്ട് നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനം ഇല്ല.
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
668
01:35:33,061 --> 01:35:35,361
അതൊക്കെ എനിക്ക് വിട്ടേര്, ഞാൻ അവളെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
669
01:35:35,438 --> 01:35:36,768
അവളേം കൂട്ടി വാ.
670
01:35:42,236 --> 01:35:43,606
മനസ്സിലായില്ലേ? ലിം.!
671
01:35:48,409 --> 01:35:49,619
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
672
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
ഇല്ല.
673
01:36:31,452 --> 01:36:32,752
നമുക്ക് അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി.
674
01:36:38,042 --> 01:36:39,342
പാർക്കിനെ വിളിക്ക്.
675
01:36:39,419 --> 01:36:42,169
- എവിടെയാണ് അവൾ?
- ഇവിടെ.
676
01:36:47,510 --> 01:36:48,760
നന്നായി ചെയ്തു, യുൺ - ഹീ.
677
01:36:50,555 --> 01:36:51,555
സർ.
678
01:36:52,390 --> 01:36:55,440
ടീം 1 നേയും 2 നേയും തയ്യാറാക്കി നിർത്ത്.
679
01:36:55,518 --> 01:36:58,978
മാധ്യമങ്ങളേയും അറിയിക്ക്, നമ്മൾ പൂർത്തിയാക്കി അഞ്ചുമിനിറ്റിനുശേഷം അവർക്ക് അനുമതി നൽകിയാൽ മതി.
680
01:36:59,981 --> 01:37:00,861
ദൗത്യത്തിനുള്ള നമ്മുടെ സ്പെഷ്യൽ ടീമിന് , ലൊക്കേഷൻ വിവരങ്ങൾ കൈമാറ്.
681
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
ശരി, സർ.
682
01:37:03,359 --> 01:37:05,529
അവസാനം അവൾക്ക് ബോധോദയം ഉണ്ടായി.
683
01:37:08,823 --> 01:37:13,293
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ ടീം.
684
01:37:19,542 --> 01:37:21,422
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി അവരുടെ ടീമിനെ അയക്കുകയാണ്.
685
01:37:21,961 --> 01:37:23,711
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കണം.
686
01:37:27,341 --> 01:37:30,471
നമ്മുടെ കവചിത വാഹനം തയ്യാറാക്കി നിർത്ത്.
687
01:39:43,895 --> 01:39:46,725
ലിം.ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
688
01:39:49,442 --> 01:39:53,492
നമ്മളിവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല, വേഗം രക്ഷപെടണം, ഇത് നിന്നെ കാട്ടിക്കൊടുക്കും.
689
01:40:55,800 --> 01:40:57,510
പോകൂ.!
690
01:41:03,057 --> 01:41:04,307
വേഗം!
691
01:41:19,490 --> 01:41:20,950
യഥാർത്ഥ പേര്, കിം സിയോ - ഹീ.
692
01:41:21,826 --> 01:41:24,996
SECT ന്റെ വനിതാ വിഭാഗം തലവൻ, കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ അറസ്റ്റിലായി.
693
01:41:25,955 --> 01:41:28,745
അതിനുശേഷം, പേര് മാറ്റി ലീ ഹുൺ - ഹീ ആയി.
694
01:41:31,043 --> 01:41:32,883
പബ്ലിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ചാരവനിത.
695
01:41:35,381 --> 01:41:37,261
എപ്പോഴാണ് നീ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്.
696
01:41:37,341 --> 01:41:41,431
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ,മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നാളുകൾ വേണ്ടിവന്നു.
697
01:41:43,055 --> 01:41:45,765
നീ കാരണം ലിം.ന് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചു.
698
01:41:50,730 --> 01:41:53,570
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി നിന്നെ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ഒതുക്കാമെന്ന് കരുതി,
699
01:41:55,943 --> 01:41:58,323
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ ലിം.നു വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.
700
01:42:01,991 --> 01:42:03,911
നീ വൂൾഫ് ബ്രിഗേഡിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
701
01:42:12,084 --> 01:42:13,884
അവൻ അതിലൊരാൾ ആണ്.
702
01:42:15,838 --> 01:42:18,008
ചെന്നായ് തോലണിഞ്ഞ മനുഷ്യരല്ല ഞങ്ങൾ,
703
01:42:19,300 --> 01:42:21,340
മനുഷ്യരായ ചെന്നായ്ക്കൾ ആണ്.
704
01:42:26,349 --> 01:42:27,349
ഇല്ല.
705
01:42:28,768 --> 01:42:29,978
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
706
01:42:32,063 --> 01:42:33,063
ഇല്ല.
707
01:42:41,322 --> 01:42:42,532
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
708
01:42:43,491 --> 01:42:45,281
അതാണ് യഥാർത്ഥ ലിം.
709
01:44:44,153 --> 01:44:46,703
ഇതൊരു കുടുക്കാണ്,
യുൺ - ഹീ ഇവിടില്ല, ഇവിടെ ലിം.ആണുള്ളത്.
710
01:44:46,780 --> 01:44:47,990
പിന്മാറ്.
711
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവളവിടെ ഇല്ലേ?
712
01:44:55,664 --> 01:44:57,084
പറയുന്നത് കേൾക്കാമൊ?
713
01:45:00,211 --> 01:45:01,671
പറയുന്നത് കേൾക്കാമൊ?
714
01:45:04,507 --> 01:45:05,507
കോപ്പ്.
715
01:45:15,142 --> 01:45:16,812
നമ്മളിൽ ഒരുപാട് പേർക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
716
01:45:18,062 --> 01:45:19,612
ലിം.നെ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താനായില്ല.
717
01:45:38,123 --> 01:45:39,123
സർ....
718
01:45:40,084 --> 01:45:42,004
നമ്മുടെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.
719
01:45:42,586 --> 01:45:44,256
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ ടീമിനെ പെട്ടെന്നയക്കണം.
720
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
ഞാൻ B1 ലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് , നിന്റെ ലൊക്കേഷൻ അയക്ക്.
721
01:48:28,794 --> 01:48:31,464
ഞാൻ സോൺB9 വഴി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
722
01:48:32,256 --> 01:48:34,756
ലിം.ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ പോയാൽ, നമ്മളെയൊക്കെ തീർക്കും.
723
01:48:34,842 --> 01:48:35,842
തയ്യാറാക്.
724
01:48:45,144 --> 01:48:46,194
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
725
01:49:47,331 --> 01:49:49,541
ഹേയ്, ലിം ഞങ്ങളെ കടന്ന് B9 വഴി വരുന്നുണ്ട്.
726
01:49:51,043 --> 01:49:53,963
- അവൻ നിങ്ങളുടെ നേർക്കാണ് വരുന്നത്.
ശരി.
727
01:49:55,714 --> 01:49:57,224
അവൻ പത്ത് സെക്കന്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
728
01:49:58,634 --> 01:50:03,144
10, 9, 8, 7, 6
729
01:50:04,139 --> 01:50:08,309
5, 4. ,3 2
730
01:52:13,518 --> 01:52:14,808
ലിം.
731
01:52:15,896 --> 01:52:17,516
പുറത്ത് വാ.
732
01:52:19,733 --> 01:52:21,363
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
733
01:52:22,110 --> 01:52:27,530
അഞ്ചു കൊല്ലം മുമ്പ് നമ്മളൊരുമിച്ച് ആ നരകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
734
01:52:29,576 --> 01:52:31,196
അതുകൊണ്ട് , ഒരുമിച്ച് തന്നെ പോകാം.
735
01:52:31,286 --> 01:52:32,286
കോപ്പ്.
736
01:52:49,930 --> 01:52:51,010
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
737
01:52:52,849 --> 01:52:54,179
നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടണം.
738
01:52:56,186 --> 01:52:57,646
ഒരാളെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
739
01:52:58,730 --> 01:52:59,980
അവനാണ് , വൂൾഫ് ബ്രിഗേഡ്.
740
01:53:00,899 --> 01:53:02,069
ഇനിയും , മനസിലായില്ലേ?
741
01:53:02,776 --> 01:53:04,566
അവനാണ് വൂൾഫ് ബ്രിഗേഡ്.
742
01:53:19,334 --> 01:53:20,544
വിഡ്ഡിത്തം പറയാതെ.
743
01:53:53,827 --> 01:53:57,497
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
744
01:53:58,290 --> 01:54:00,580
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
745
01:55:04,689 --> 01:55:05,819
കീഴടങ്ങ്.
746
01:55:21,957 --> 01:55:23,457
ദൈവമേ..നിന്നെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.!
747
01:56:12,382 --> 01:56:17,552
നമുക്കിടയിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം? എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും.....
748
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്ക്.
749
01:57:33,088 --> 01:57:34,378
യുൺ- ഹീയെ കാറിൽ കയറ്റ്.
750
01:57:35,006 --> 01:57:36,466
മൃതദേഹങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റ്.
751
01:58:02,367 --> 01:58:04,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്?
752
01:58:06,454 --> 01:58:07,664
യുൺ- ഹീയെ പറ്റി....
753
01:58:09,708 --> 01:58:12,128
ഞാനവളെ സ്പെഷ്യൽ ടീമിനൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും, അവിടെ വെച്ച് തീർക്കും.
754
01:58:12,711 --> 01:58:15,051
അവൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒപ്പമാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
755
02:00:57,083 --> 02:00:58,133
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യ്.
756
02:02:25,004 --> 02:02:26,634
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.....
757
02:02:28,049 --> 02:02:29,969
നമ്മൾക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമെന്താണ്?
758
02:02:32,303 --> 02:02:33,683
എനിക്കത് മനസിലാകുന്നില്ല.
759
02:02:37,100 --> 02:02:41,020
ഉത്തരം ലളിതമാണ്, കാരണം അവൾ SECT അംഗമാണ്, അവൾ പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റിയെ സഹായിച്ചു.
760
02:02:41,896 --> 02:02:44,226
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റിയെ ഇല്ലാതാക്കുക എന്ന നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നാം കൈവരിച്ചു.
761
02:02:44,816 --> 02:02:46,606
അവളെ നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിന്‌ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തതാണ്.
762
02:02:56,536 --> 02:02:58,326
അതത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
763
02:02:58,997 --> 02:03:01,997
പക്ഷേ, അവളൊരു തീവ്രവാദിയാണ്,
അത് ഒരു രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റമാണ്.
764
02:03:02,584 --> 02:03:04,674
ഇത് മാന്യമായ ഒരു വിധിയാണ്.
765
02:03:04,752 --> 02:03:07,672
അവൾ ജന്മനാ തീവ്രവാദിയായിരുന്നില്ല.
766
02:03:07,755 --> 02:03:09,215
അതിൽ നിന്നും പുറത്ത് വരൂ.ലിം.
767
02:03:18,182 --> 02:03:19,352
നീയത് ചെയ്യ്.
768
02:03:20,435 --> 02:03:22,845
അതുവഴി, ഒരു കുറ്റബോധവുമില്ലാതെ അവൾ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകട്ടെ.
769
02:03:26,482 --> 02:03:27,532
നീ ചെയ്യ്.
770
02:03:33,031 --> 02:03:34,281
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
771
02:03:39,245 --> 02:03:41,115
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
772
02:03:43,625 --> 02:03:46,785
നീ വിധിക്ക്, ഇത് ന്യായമോ അതോ അന്യായമോ!
773
02:04:14,656 --> 02:04:16,316
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്.
774
02:04:19,535 --> 02:04:21,445
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകാൻ പറയുന്നുവോ, അപ്പോൾ നീ പോകണം.
775
02:04:25,249 --> 02:04:26,829
നീ ചോദിച്ചിരിക്കണം.
776
02:04:28,795 --> 02:04:30,335
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിയില്ല എന്ന്....
777
02:04:31,255 --> 02:04:33,255
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്...
778
02:04:36,052 --> 02:04:38,262
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
779
02:04:39,514 --> 02:04:40,564
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
780
02:04:43,685 --> 02:04:46,225
നീ കൂടി അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.
781
02:04:46,813 --> 02:04:47,813
നിർത്ത്.
782
02:04:47,897 --> 02:04:49,727
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു, എന്നോട് പൊറുക്കണം.
783
02:04:50,900 --> 02:04:53,440
പക്ഷേ, നിന്നോടൊപ്പം വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
784
02:04:53,528 --> 02:04:54,738
മതിയാക്ക്.
785
02:05:02,120 --> 02:05:05,040
ചെന്നായ പെൺകുട്ടിയെ വഞ്ചിച്ചു, എന്നിട്ട് മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലെത്തി.
786
02:05:10,545 --> 02:05:12,585
അവൾ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
787
02:05:13,506 --> 02:05:16,966
ചെന്നായ മുത്തശ്ശിയെ ഭക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
788
02:05:18,970 --> 02:05:19,970
" മുത്തശ്ശി,"
789
02:05:21,097 --> 02:05:23,387
എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ കട്ടിലിനെ സമീപിച്ചു,
790
02:05:24,308 --> 02:05:26,058
" എത്ര വലിപ്പമുള്ള കൈകളാണ്, നിങൾക്കുള്ളത്?"
791
02:05:26,853 --> 02:05:28,453
" നിന്റെ കൈകൾ ചേർത്തുപിടിക്കാവുന്നത്ര നല്ലത്."
792
02:05:29,689 --> 02:05:31,519
- "മുത്തശ്ശി, എത്രമാത്രം വലുതാണ് നിങളുടെ ചെവികൾ?"
- നിർത്ത്.
793
02:05:32,316 --> 02:05:34,236
" നിന്നെ കേൾക്കാവുന്നത്ര തെളിച്ചമുള്ളവ."!
794
02:05:34,318 --> 02:05:35,488
- "മുത്തശ്ശി പക്ഷേ..."
- നിർത്ത്.
795
02:05:35,570 --> 02:05:36,780
നിർത്ത്.
796
02:05:41,993 --> 02:05:43,333
കാർ നിർത്ത്.
797
02:05:51,794 --> 02:05:54,764
നമ്മുടെ ശത്രു ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
798
02:06:01,012 --> 02:06:02,312
അവളുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
799
02:06:04,098 --> 02:06:05,518
പിന്മാറ്.
800
02:06:07,268 --> 02:06:08,268
ശരി, സർ.
801
02:06:14,901 --> 02:06:16,651
ആ വിഡ്ഡി.
802
02:06:17,904 --> 02:06:19,414
നീ പൊക്കോ.
803
02:06:41,844 --> 02:06:44,894
അവൾ പോയി , എന്നിട്ടും നീയിപ്പോഴും എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ല.
804
02:07:11,207 --> 02:07:12,747
നീ കരുതി നിനക്ക് എന്നെക്കൂടി കൊണ്ടുപോകാനാവുമെന്ന്?
805
02:08:21,277 --> 02:08:23,237
എഴുന്നേൽക്ക്, ഇത്രയുമാണോ നീ നേടിയത്?
806
02:08:51,724 --> 02:08:53,484
തന്തയില്ലാത്തവനേ.
807
02:09:20,544 --> 02:09:22,674
"ബ്ലഡി ഫ്രൈഡേ ,"ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
808
02:09:24,090 --> 02:09:27,470
ഞാൻ നൽകിയ ഓർഡർ ന്യായീകരിക്കാവുന്നതാണോ? എന്നോർത്ത് ഞാൻ തീവ്ര വേദന അനുഭവിച്ചു.
809
02:09:27,551 --> 02:09:29,511
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തകാലത്തോളം, ഞാനിതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
810
02:09:30,638 --> 02:09:31,928
ഈ സമയം, ഇത് ന്യായമാണ്.
811
02:09:32,807 --> 02:09:36,097
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുകിടക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന വികാരമെന്താണെന്ന് നിങൾക്കറിയാമോ?
812
02:09:37,353 --> 02:09:40,113
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സിലൊരിക്കലും അത് കഴുകി കളയാനാവില്ല.
813
02:09:41,732 --> 02:09:44,152
ആ കുട്ടികൾ ആയുധധാരികളായിരുന്നില്ല, ശത്രുക്കളുമായിരുന്നില്ല.
814
02:09:45,945 --> 02:09:48,355
അതും , അവളുടെ കാര്യവും ഒന്നുപോലെയാണ്.
815
02:09:49,115 --> 02:09:52,695
ഒരു പർവ്വതത്തിൽ കയറണമെങ്കിൽ, മരക്കൊമ്പുകളെ ചവിട്ടിയൊടിക്കേണ്ടി വരും.
816
02:09:54,870 --> 02:09:56,540
അതാണ് നമ്മുടെ ജോലി.
817
02:09:57,498 --> 02:10:00,208
ആ കുട്ടികൾ നിരായുധരായിരുന്നു, ശത്രുക്കളുമായിരുന്നില്ല.
818
02:10:02,503 --> 02:10:04,633
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് നിങ്ങളാ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
819
02:10:06,090 --> 02:10:08,090
നമുക്ക് തെറ്റായ വിവരമാണ് കിട്ടിയത്.
820
02:10:08,843 --> 02:10:11,013
തെറ്റ് സംഭവിച്ചത് ആ ദൗത്യത്തിനിടയിലാണ്.
821
02:10:13,973 --> 02:10:16,273
അന്നുമുതൽ ഇന്നോളം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ.
822
02:10:18,602 --> 02:10:20,692
ജീവിച്ചത് സംഘടനയുടെ നിയമമനുസരിച്ചാണ്.
823
02:10:24,442 --> 02:10:26,442
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ, എന്റെ നിയമമനുസരിച്ച് ജീവിക്കുവാൻ പോകുന്നു.
824
02:10:32,700 --> 02:10:33,700
എന്തിന്?
825
02:10:36,954 --> 02:10:38,714
നിനക്കിത് ചെയ്യാനാവുമോ?
826
02:10:48,257 --> 02:10:49,877
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
827
02:11:26,921 --> 02:11:28,461
അല്പം മുൻപ്...
828
02:11:28,547 --> 02:11:32,967
SECTന്റെ യഥാർത്ഥ തലവനായ ഉം ചുൾ- ഹ്യൂങ്,ഒരു പത്ര സമ്മേളനം വിളിച്ചു ചേർത്തു.
829
02:11:33,052 --> 02:11:35,302
- കൂ യൂൺ- ഹീ.?
830
02:11:35,388 --> 02:11:38,638
കുറച്ചു നാളുകളായി കേൾക്കുന്ന അഭ്യൂഹങൾക്ക് അദ്ദേഹം വിശദീകരണം നൽകും,
831
02:11:38,724 --> 02:11:41,944
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റിയും, SECTഉം തമ്മിലുള്ള പണമിടപാടുകളെക്കുറിച്ച്,
832
02:11:42,019 --> 02:11:43,659
പത്ര സമ്മേളനത്തിന്റെ തത്സമയ വിവരങളിലേക്ക്,
833
02:11:46,357 --> 02:11:48,937
മിസ്സ്‌ . കൂ യൂൺ- ഹീ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഓപ്പണായിട്ടുണ്ട്.
834
02:11:49,026 --> 02:11:51,646
പത്ര സമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണോ?
835
02:11:51,737 --> 02:11:55,987
എനിക്ക് സംഘടനാ പ്രവർത്തനത്തിന് ഫണ്ട് ലഭിച്ചത്,
836
02:11:56,075 --> 02:11:59,615
കൂടാതെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനുള്ള പണം ലഭിച്ചതും, പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി യിലുള്ള ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുടെ പക്കൽ നിന്നാണ്.
837
02:11:59,703 --> 02:12:01,413
ആരൊക്കെയായിരുന്നു ആ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ?
838
02:12:01,497 --> 02:12:07,377
പ്രോസിക്യൂഷന്റെ അന്വേഷണത്തിനു ശേഷം പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി തലവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
839
02:12:34,572 --> 02:12:37,122
നിങൾ ജീവിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.
നിങൾ ജീവിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.
840
02:12:38,951 --> 02:12:40,741
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്,
841
02:12:40,828 --> 02:12:47,538
14:30 നു നോർത്ത് കൊറിയയിലെ , സിനൂജുവിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന ട്രെയിൻ അല്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ സ്റ്റേഷൻ വിട്ട് പോകുന്നതാണ്.
842
02:12:47,626 --> 02:12:49,916
ദയവായി ,യാത്രക്കാർ ഒന്നാം നമ്പർ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എത്തിച്ചേരേണ്ടതാണ്.
843
02:12:50,671 --> 02:12:56,511
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്, ഒന്നാം നമ്പർ......
844
02:14:44,511 --> 02:14:54,511
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
845
02:15:25,200 --> 02:15:29,910
താത്കാലികമായി നിർത്തി വെച്ചിരുന്ന, ഏകീകരണ ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിച്ചു.
846
02:15:32,583 --> 02:15:37,383
ഭൂതകാല സങ്കല്പവും ഭാവിയുടെ ഓർമകളും.
ലെവിസ് നേമിയർ.
847
02:15:37,383 --> 02:15:37,383
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
848
02:19:05,546 --> 02:19:07,506
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
849
02:19:09,383 --> 02:19:14,103
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, ആരെയാണ് വെറുക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല എന്നതാണ്.