1
00:01:28,408 --> 00:01:32,408
എന്റെ പെർഫെക്റ്റ് ആൾക്ക് വേണ്ടത് :
സാഹസികത, ധീരത, സർഗാത്മകഥ.
2
00:01:33,408 --> 00:01:35,408
ഇഷ്ടങ്ങൾ :
എന്റെ അനിയത്തി
നിഗൂഢത നിറഞ്ഞ നോവൽ വായിക്കൽ
3
00:01:36,408 --> 00:01:37,408
ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് :
എന്റെ അനിയത്തി
ഇന്റർനെറ്റ്‌ ഡേറ്റിങ്
4
00:01:41,408 --> 00:01:45,408
എനിക്ക് മൂന്ന് കാലുകൾ ഉള്ള നായയുണ്ട്.. പിന്നെ ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ട് (2കാലുകൾ ഉള്ളത് )
5
00:03:04,408 --> 00:03:12,408
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
6
00:03:14,408 --> 00:03:25,408
പരിഭാഷ : സിയാദ് സാദിഖ്‌
7
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
ഹായ്.
ഇ - ഹാർമണിയിൽ നിന്നും ടോഡ് മാഹേറാണ്
8
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
ഞാൻ എങ്ങനെ ആണ് താങ്കളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
9
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
ഹായ്.
എനിക്ക് ഒരാൾക്ക് ഒരു വിങ്ക്
മെസ്സേജ് അയക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
10
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
എന്റെ പേജിന് എന്തെങ്കിലും
തകരാർ സംഭവിച്ചോ?
11
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
അതോ,
എന്റേത് എന്തെങ്കിലും തകരാർ ഉള്ള പേജ് ആണോ...?
12
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
അങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നം ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
13
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
ആദ്യമായിട്ട് ആണോ ഞങ്ങളുടെ
ഇ-ഹാർമണി അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
14
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
അതെ.
15
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
ഓക്കേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ നോക്കിക്കോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
16
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
ഞങ്ങളുടേത് വളരെ
സങ്കീർണ്ണമായ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമിങ്ങാണ്
17
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
അതാണ് ഞങ്ങളെ മറ്റുള്ള ഡേറ്റിംഗ്
സർവീസുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്.
18
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
യാഹ്,
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
19
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
സത്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വിങ്ക്
അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
20
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
ഷെറിൽ മെൽഹോഫിന്
21
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
ഒരു മാസം മുൻപ് ആണ്
അവൾ എന്റെ ഡിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചത്.
22
00:04:03,209 --> 00:04:06,250
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ കണ്ടത്..
23
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
ഓക്കേ.
അത് കൊള്ളാം.
24
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ,
25
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
ഇതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ടല്ലോ..
26
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
ഏതൊക്കെ ആണെന്ന് വെച്ചാൽ
"ഞാൻ അവിടെ ആയിരുന്നു, ഇതൊക്കെ ആണ് ചെയ്തിരുന്നത്"
27
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
അതൊക്കെ കാലിയാണ്..
28
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
യാഹ്,
ഞാൻ അതൊക്കെ ഒഴിവാക്കി വിട്ടു.
29
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
ഓക്കേ.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലൊന്ന് സഹായിക്കേണ്ടി വരും
30
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ
ഒന്നും ഒഴിവാക്കി വിടരുത്.
31
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
ഓക്കേ.
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധേയമായ ആളോ ..
32
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
അല്ലെങ്കിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളോ അല്ല
33
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
അങ്ങനെ ആവാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
34
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
ശ്രദ്ധേയമായതോ അല്ലെങ്കിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ..
35
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
ഹലോ?
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
ഒരു സെക്കന്റ്‌ ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
37
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
എന്റെ ദൈവമേ!
38
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
പോ, പോ, പോ! ഇറങ്ങി പോ!
39
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
ഇറങ്ങി പോകാൻ!
ഇതിപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
40
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
പോ! പോ!
41
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
-ചിപ്സ്!
-ഇവിടെ ഉണ്ട്!
42
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
ചിപ്സ്!
43
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
താങ്ക് യൂ!
കെട്ടിടത്തെ പറ്റി നിങ്ങൾ
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
44
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
കുരക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു,
പിന്നെ ഗ്യാസിന്റെ മണവും അനുഭവപ്പെട്ടു.
45
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
46
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
പടിക്കെട്ട് ഇറങ്ങിവരുന്ന വഴി
ചിപ്സിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു കൃത്രിമ അവയവം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
47
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
ഒരു ചെറിയ ഹിപ് ജോയിന്റും
ഒരു ഡ്രോപ്പ് റിങ് ലോക്കും,
48
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
-പിന്നെ ഒരു പെൽവിക് ബാൻഡുമുണ്ട്
-നിങ്ങൾ വളരെ അധികം ശ്രദ്ധേയൻ ആണല്ലോ.
49
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
ഞാൻ 3 കാര്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ആൾ ആണ്.
50
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
സാഹസികത, ധീരത, സർഗാത്മകഥ.
51
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
ഇതൊക്കെയാണ് ഒരു പുരുഷനിൽ വേണ്ടതും
52
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
ഹേയ്
53
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
ഹേയ്, ഹേയ്
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ടോ?
54
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
ഹേയ്.
55
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
എന്താ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞോ,അതോ ...?
56
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
അല്ല,
ഒരു നിമിഷം എന്റെ ശ്രദ്ധ എവിടെയോ പോയി.
57
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
ഓക്കെ.
58
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
59
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
സാധാരണ അളവിൽ,
60
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
ഉദ്ദേശം അങ്ങനെയാണ്
61
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
യാഹ്... എനിക്ക്...
എനിക്ക് ലേശം തിരക്ക് ഉണ്ട്. സോറി.
62
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
ഓഹ് ഓക്കേ, പക്ഷെ നമുക്ക്...
നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി അറിയാൻ ഉണ്ട്...
63
00:05:55,175 --> 00:06:04,175
ദി സീക്രെട്ട് ലൈഫ് ഓഫ് വാൾട്ടർ മിറ്റി
64
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
ഹേയ്,
നല്ല ദിവസമാ ലേറ്റ് ആയേക്കുന്നത്.
65
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
നമ്മൾ തീർന്നെന്നാണ് തോന്നുന്നത്
66
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
-എന്താ?
-അതെ,ഈയാഴ്ച്ചക്കുള്ളിൽ..
67
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
വാൾട്ടർ, ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ..!
68
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
42 വയസ്സ് ആയി നിനക്ക്!
69
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
ഓഡേസ്സ,
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
70
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
അമ്മ നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടപെട്ട
ക്ലെമന്റിൻ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
71
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
നീ അമ്മയുടെ കൂടെ റിട്ടയേർമെന്റിനു കിട്ടിയ
പിയാനോയുമായി അവിടെ ഉണ്ടാവണ്ടേ?
72
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
യെസ്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിന്റെ പകുതി പണി കഴിഞ്ഞു.
73
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
പിയാനോ വാനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കി,
പിന്നെ അതിപ്പോ സ്ട്രീറ്റ്റിൽ ആണ്.
74
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്..
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ വന്നു
75
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
ഒരു വലിയ ഓഡിഷനെ പറ്റി,
അതുകൊണ്ട്, നീ ആ പണി തീർക്കണം.
76
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
-ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ വൈകി
-വാൾട്ടർ, എനിക്ക്...
77
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
നീ ഇത് എന്റെ ആവശ്യം പോലെ
കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
78
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
നിനക്ക് ..
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
79
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
എനിക്ക് ഗ്രീസിലെ റിസ്സോയിൽ എത്തണം.
80
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
എനിക്ക് അത് മനസിലായില്ല.
81
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
എന്റെ ഓഡിഷൻ.... റിസ്സോയിലാണ്
82
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
-റിസ്സോ?
-റിസ്സോ.
83
00:07:02,354 --> 00:07:03,800
ഇത് ഭയങ്കര പ്രയാസവും ശ്രദ്ധിച്ചു ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്
84
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്യണം, പ്ലീസ്
85
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണേലും അമ്മയുടെ പിയാനോ
നീ അവിടുന്ന് എടുത്ത് മാറ്റണം. മനസിലായില്ലേ?
86
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
പിന്നെ റിസ്സോയിലേക്ക് പോകരുത്.
87
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
താങ്ക്സ്, വാൾട്ടർ.
88
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ..
89
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കൂ.
നമ്മളെ അവർ ഏറ്റെടുത്തു.
90
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
-ഹാ ഞാൻ കേട്ടു.
-യാ
91
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാവും..
92
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
ഒരു ഡോട്ട് കോം പോലെ ആകും.
(വെബ്‌സൈറ്റുകള്‍ സ്ഥാപിച്ച്‌ ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമ്പനികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പേര്)
93
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാവുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
94
00:07:21,807 --> 00:07:24,800
എന്തൊക്ക മാറ്റങ്ങളാണാവോ നടക്കാൻ പോകുന്നത്..
95
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
മിക്കവാറും എനിക്കത് പറഞ്ഞ് തരാൻ സാധിക്കും.
96
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
ടെഡ് ഹെൻഡ്രിക്‌സ്,
97
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
ഈ ട്രാൻസിഷൻന്റെ മാനേജിങ് ഡയറക്ടറാണ്
98
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
ഹേയ്. ടിം നോട്ടൺ, സെയിൽസിലാണ്
99
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
ഗാരി മാൻഹിം, ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനിലാണ്
100
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയുന്നത്,
കേക്ക് മാൻ?
101
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
ഞാൻ...
102
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
ഞാനിവിടെ....
103
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
ഈ കേക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ആണ്.
104
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
പിന്നെ ഞാനൊരു കേക്ക് മാൻ അല്ല.
105
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്...
ഞാൻ സ്പഷ്ടമായി
106
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
സ്പഷ്ടമായോ"?
107
00:07:52,772 --> 00:07:56,474
നേരിട്ട് ചെയ്യുന്നത്..ലൈഫിന്റെ ഫോട്ടോ യൂണിറ്റിലാണ്
108
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
അയാം സോറി,
ഞാനീ പാട്ട് കേട്ടോണ്ടിരിക്കുവാണ്
109
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി.
110
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
ഞാൻ പറയുവായിരുന്നു
ആരാണ് താടിയിൽ കാണാൻ ഭംഗിയെന്ന്..
111
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
അത് ഡമ്പിൾഡോർ ആണ്,നിങ്ങൾ അല്ല.
112
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
ഹേയ് ..
113
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
ഹേയ്..?
114
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
താൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
115
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
ഞാനൊരു നെഗറ്റീവ് അസറ്റ് മാനേജർ ആണ്.
116
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഗുണമുണ്ട്
117
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
ടെഡ്.
ഡോണി.
118
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
-എന്തേലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
-കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
119
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
അത്, കുറച്ച് കാര്യപ്പെട്ട
കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
120
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുൻപ് വന്നിട്ടുണ്ടല്ലേ ?
121
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
യാ..അതെ അതെ തന്നെ ?
122
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
ഹേയ്.
123
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
ഹായ്.
124
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
നിന്റെ വീക്കെന്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
125
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഇത് നല്ലൊരു വീക്കെന്റ് ആയിരുന്നു.
126
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
എന്താ നീയി വീക്കെന്റിൽ ചെയ്തത്?
127
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
ഉം, എന്തൊക്കെ ആണെന്നാൽ...
128
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
ഞാൻ ആർട്ടിക് പർവത വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു.
129
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
എന്നിട്ട് എന്റെ ലാറ്റിൻ കാമുകൻ
എനിക്കൊരു കവിത ചൊല്ലി തന്നു
130
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
ഒന്ന് പോടീ..അവളുടെ ഒരു തമാശ
131
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
ശരിക്കും, ഞാൻ എന്റെ ഒരിക്കലും വരാത്ത
ഫ്രിഡ്ജ് റിപ്പയർ ചെയ്യുന്നവന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
132
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
അയാം സോ സോറി.
133
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
134
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
ഓക്കെ.
135
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
ഐസ്, അല്ലേ..
136
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
ഇതൊരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണ്
ചലിക്കുന്നത്.
137
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
ഞാൻ വാൾട്ടർ മിറ്റി.
138
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
ഷെറിൽ മെൽഹോഫ്.
139
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
140
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
ഞാൻ മനുഷ്യന്റെ പരിധികൾ
പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
141
00:09:59,131 --> 00:10:03,334
എനിക്കും നിന്റെ നടക്കാത്ത കാര്യം ചെയ്യണമ്മെന്നുണ്ട്,ഞാനൊന്ന് പരീക്ഷിക്കട്ടെ..
142
00:10:03,335 --> 00:10:07,305
ഒരുപക്ഷേ..എന്റെ കവിത പാടുന്ന പ്രാപ്പിടയൻപക്ഷിയിലൂടെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉറപ്പായിട്ടും ബന്ധപെടാൻ കഴിയും
143
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
പ്രാപ്പിടയൻ പക്ഷിയിലൂടെ..
144
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു.
145
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
ഒരു പേപ്പർ തുണ്ട് കൊണ്ട് ഞാൻ എറിഞ്ഞാൽ,
അയാൾ അനങ്ങുമോ?
146
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
ഹാ..എനിക്ക് അറിയത്തില്ല.
147
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
ചെയ്തുനോക്ക്.
ഹലോ.
148
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ബോക്സ്‌
അവന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
149
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
ഓഹോ ? എന്നിട്ട് അവൻ അനങ്ങിയോ?
150
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
ഇല്ല, അതവന്റെ ദേഹത്ത് കൊണ്ടില്ല
151
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
എന്തൊരു കിടിലൻ കഥ
152
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
ഗ്രൗണ്ട് കണ്ട്രോൾ ടു മേജർ ടോം.
153
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
മേജർ ടോം?
154
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
വൗ.
155
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- എന്നാൽ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് നീങ്ങാം.
- യാ..
156
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
കോൺഫറൻസ് റൂം,
157
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
ഇവിടെ ഉള്ള മിക്ക സ്റ്റേഷനുകളിലും,
158
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
ആളുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം കാര്യം
നോക്കി ചെയ്യുന്നവരാണ്.
159
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
ഇതിനായുള്ള രേഖാചിത്രങ്ങൾ ...
160
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
മോർണിംഗ്, ഹെർണാണ്ടോ
161
00:11:06,165 --> 00:11:09,467
ഒരു പുതിയ കിറുക്കൻ വന്നിട്ടുണ്ട്..
നീയത് അറിഞ്ഞായിരുന്നോ
162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
യാ..
163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
ഞാൻ... ഞാനവനെ കണ്ടു
164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും
വിലയിരുത്താൻ പോവുകയാണ്.
165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
അത് അവരെ കൊണ്ട് നടക്കത്തില്ല.
166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
നമ്മൾ ഇവിടെ സങ്കിർണമായ
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവർ ആണ്.
167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
യാ..
168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
ഇത് വളരെ തന്ത്രപരവും ആശ്ചര്യജനകവുമാണ്.
169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
ഞാൻ നിന്നെ വിലയിരുത്തണം;
നീ എന്നെയും.
170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യാൻ നമ്മളെ അവർ അനുവദിക്കുമെന്ന്.
171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
വെറുതെ പറയാം.
172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
ഹേയ്, ഈ നെഗ് റോൾ ഇവിടെ
ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്രയായി,
173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
ഇങ്ങനെ തുറന്ന് കിടന്ന്?
174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
ഇത് ഷാൻ ഓ കോണൽ ആണ്.
175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
ഇത് ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വന്നത്.
176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
ഒരു സമ്മാനവും കൂടി ഉണ്ട്.
177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
അയാൾ നിനക്ക് തന്ന സമ്മാനം
നിന്റെ ഡെസ്ക്കിൽ ഉണ്ട്.
178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
ഷാൻ ഓ കേണൽ ഇപ്പോഴും
ഫിലിമിൽ ആണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.
179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
അതാണ് എനിക്ക് ഈ ചങ്ങായിയോട്
ഇത്ര ആരാധന.
180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് ഒട്ടിച്ചു വെക്കാൻ വേണോ?
181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
കാര്യമായിട്ട്?
182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
അല്ലാതെ പിന്നെ..
183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
ഹേയ് മൂളികൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിന് അവസാനമായെന്ന് കേട്ടു, .
184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
എന്റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
ഇതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്
186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
ഇത്രയും വർഷത്തെ
കഠിനധ്വാനത്തിന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
നെഗറ്റിവ് റോളിന്റെ കാര്യത്തിൽ മാപ്പ്
ചോദിക്കുന്നു
188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
എന്റെ വയറ്റിൽ തോക്ക് കൊണ്ടുണ്ടായ
ഒരു മുറിവ് തുന്നികെട്ടിയപ്പോൾ
അതിൽ ലേശം ചോര വീണിട്ടുണ്ട്
189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
എന്നാലും എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നമ്പർ 25 തന്നെയാണ്
190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണെന്നാണ്
191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
നീ ഇത് എത്തിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് തന്നെ എത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
നി അത് എല്ലായ്‌പോഴും ചെയ്യുന്നതാണ്
193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
എന്താ കിട്ടിയത്?
194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
ഉം, ഇതൊരു പേഴ്സ് ആണ്.
195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
ജീവിതത്തിന്റ ആപ്‌തവാക്യമ്മുള്ളത്.
196
00:13:05,582 --> 00:13:10,582
ലോകത്തിലെ , മതിലിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണുവാൻ ,കാര്യങ്ങൾ അപകടകാരമായി വരാം.അത് അടുപ്പമുള്ളതും പരസ്പരം കണ്ടുപിടിച്ച് അതനുഭവിക്കാനും സാധിക്കും. അതാണ് ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം
197
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
198
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
25 എവിടെ?
199
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
200
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
ഹേയ്.
201
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
നമുക്ക് നെഗറ്റീവ് 25 വേണം.
202
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
ഷാൻ ഓ കോണൽ
ഒരു ടെലഗ്രാം അയച്ചിരുന്നു.
203
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
ശരിക്കുമുള്ള ഒരു ടെലഗ്രാമിൽ
204
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
ഒരു 100 വയസ് ഉള്ള ചങ്ങായി ഒരു തൊപ്പി ഒക്കെ വെച്ച് അതുമായി വന്നിരിന്നു.
205
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
താഴെ ഫ്ലോർ മീറ്റിംഗ് നടക്കുന്നുണ്ട്.
206
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
നമ്പർ 25 കൊണ്ട് വാ.
207
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
അത് ഇവിടെ എവിടേലും കാണും.
208
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാം.
209
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
ഓക്കേ, ഈ ഫ്രെയിമുകളുടെ
ഒരു കോൺടാക്ട് ഷീറ്റ് ഉണ്ടാക്കണം
210
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
പെട്ടെന്ന് തന്നെ,
പിന്നെ ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.
211
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
യാ..
212
00:13:52,464 --> 00:13:56,833
എനിക്ക് നിങ്ങൾ
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാനുള്ളത്,
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയാണ്..
213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
ആദ്യം മുതൽ ഒന്നുകൂടെ
പറയുന്നതാണ് നല്ലതെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..
214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
ഓക്കെ.
215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും
അറിയിക്കാൻ ഉള്ളത്
216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെയാണ്,
ഈ മാസത്തെ എഡിഷൻ
217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
ആയിരിക്കും നമ്മുടെ
അവസാനത്തെ എഡിഷൻ.
218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
എന്ത്?
219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
യാ..എന്ത്?
220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- അതൊരുമാതിരി മറ്റൊടത്തെ പരിപാടി ആയിപോയി.
- യാ
221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
ഉറപ്പായിട്ടും...
222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.
223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
വിലമതിക്കപ്പെട്ട ജീവനക്കാർ ആണ്.
224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
പക്ഷേ നമ്മൾ മാറ്റങ്ങൾക്ക്
വിധേയരാവുകയാണ്.
225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
ലൈഫ് ഓൺലൈനിലേക്ക്
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥ
പുലർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിലമതിക്കപ്പെടാത്ത
ജീവനക്കാർ ആയിത്തീരും.
228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
പുതിയ ഒന്നിലേക്ക്...
പുതിയൊരു പാർട്ണർഷിപ്പിലേക്ക്,
229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
അടുത്ത ആഴ്ച വരെയാണ് ഈ സ്ഥാനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുകയ്യുള്ളൂ..
230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
അത് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
231
00:14:42,481 --> 00:14:47,385
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കും നല്ല വിഷമമുണ്ട്
232
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
ഇനി അൽപം നല്ല വാർത്ത ഉണ്ട്.
233
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
ഞങ്ങൾ വളരെ അധികം ആകാംഷ...
മതി ഡോൺ.
234
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
ഞാൻ ടെഡ് ഹെൻഡ്രിക്‌സ്,
ട്രാൻസിഷന്റെ മാനേജിങ് ഡയറക്ടറാണ്.
235
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,ഒരു തമാശയുമില്ല.
236
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
പക്ഷേ നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്,
237
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
ലൈഫ് മാഗസിന്റെ
അവസാനത്തെ എഡിഷൻ,
238
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
പബ്ലിഷ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതിൽ
അഭിമാനിക്കുക എന്നതാണ്..
239
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
അവസാനത്തെ എഡിഷന് വേണ്ടി,
240
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
നമുക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം കിട്ടി...
എവിടുന്നെന്നാണെന്ന് വെച്ചാൽ ..
241
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
അത് ഷാൻ ഓ കോണലിൽ നിന്നാണ്.
242
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
ഞാൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നല്ലോ..അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും
243
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
ഇവിടുത്തെ എക്സിക്യൂട്ടീവ്സുമായി
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
244
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
ഒടുവിൽ, അദ്ദേഹം ആ നീണ്ട
നിശബ്ദത അവസാനിപ്പിച്ചു,
245
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയം ആ വയസ്സായ
മനുഷ്യനിലൂടെ നമ്മളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
246
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
ഷാൻ ഓ കോണൽ.
247
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
ഞാൻ പരിപൂർണമായ
പരിഗണന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
248
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
നെഗറ്റീവ് 25 നിങ്ങളുടെ കവർ
ആക്കുന്നതിന് വേണ്ടി...
249
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച
250
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
ജീവിതത്തിന്റെ സാരാശം"
251
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
എന്താ അത്?
252
00:15:40,906 --> 00:15:44,475
അത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ, പരിപൂർണമായതും ,സമ്പുഷ്ടമായതുമാണ്..
253
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത് നമ്മുടെ ഈ കവർ ആയിരിക്കും
254
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
കാരണം ഇതിനാണ്
ജീവിതത്തിന്റെ സാരാംശം ഒക്കെ ഉള്ളത്.
255
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
പരിപൂർണവും സമ്പുഷ്ടവുമായതും
256
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
എന്നാൽ നമുക്ക് അതൊന്ന് കാണാം?
257
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
നമുക്ക് കാണാം.
258
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
നമുക്ക് എന്നാൽ...
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
259
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
260
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
നമുക്ക് അത് നെഗറ്റീവ്
അസ്സറ്റിൽ നിന്ന് ലഭിക്കണം.
261
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
ദേ ആ ജെന്റിൽമാനിൽ നിന്ന്, അവസാനത്തെ ആൾ
262
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
നെഗറ്റീവ് അസറ്റ്സ്.
എന്താ അത്?
263
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
മേജർ ടോം.
264
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
എനിക്ക് അത്,
265
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
അതൊന്ന് കിട്ടുമോ?
266
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
അത് പ്രോസസ്സ്
ചെയ്തുകൊണ്ടരിക്കുവാണ്.
267
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ , നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
268
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
നമുക്ക് കുറച്ച് സാരാംശം
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം.
269
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
കമ്മോൺ.
270
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
പൊയ്ക്കോ..
271
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
ഇപ്പോൾ തന്നെ
272
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
അതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ കയ്യടിക്കുന്നത്.
273
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
-നമ്മൾ എപ്പോഴാ പ്രെസ്സിലേക്ക് പോകുന്നത്?
-രണ്ടര ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ.
274
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല. ഓക്കേ?
275
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
നിങ്ങൾ എല്ലാകാലവും ഇവിടെ ഉണ്ട് ;
അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
276
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
പേടിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.
277
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
സംസാരിക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
278
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
ശരി, അപ്പൊപിന്നെ നമ്മുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാമെന്ന്,ഓക്കേ.
279
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
ഹായ്.
280
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
-ഹായ്.
-ഹായ്.
281
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
ഞാൻ വാൾട്ടർ.
282
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
ഷെറിൽ.
283
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
-മിറ്റി.
-മെൽഹോഫ്.
284
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
അതെ. നീങ്ങൾ ...
285
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
ഫോട്ടോ അക്കൗണ്ട്സിൽ അല്ലേ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
286
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
അതെ.
287
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
നെഗറ്റീവ് അസറ്റ്സ്.
288
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
അതെ ഞാനതിലാണ് ..
യാ
289
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
അവസാനത്തെ കവർ ഫോട്ടോ
പ്രോസസ്സ് ചെയ്‌തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവല്ലേ..
290
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
അതൊരു വലിയ കാര്യം തന്നെയാണ്.
291
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
യാ.. അത് എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ...
292
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
ചെറിയ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ട്.
293
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
ചെറിയ ഒരു കാര്യം ആണ്.
294
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
എന്താ പറയാൻ വന്നതെന്ന് വെച്ചാൽ,
295
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ...
296
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
ഷാൻ ഓ കോണലിന്റെ അഡ്രസ്സ് ഉണ്ടോ?
297
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
ഉം, അദ്ദേഹത്തെ കിട്ടുക
എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
298
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
കുറെ യാത്ര ചെയ്യുന്നതല്ലേ.എന്റേൽ ഇല്ല
299
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
യാ
അദ്ദേഹം ഒന്നിലും അംഗമല്ലാത്ത ഒരു സ്വാതന്ത്രനാണ്..
300
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
എനിക്ക് അറിയില്ല ആൾ എവിടെയാണെന്ന്,
301
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
പിന്നെ അയാളുടേൽ ഒരു ഫോൺ പോലും ഇല്ല.
302
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
ഫോണില്ലേ?
അദ്ദേഹം പഴഞ്ചൻ ആണ്.
303
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
യാ
304
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
എന്തായാലും...
305
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
ഉം, എന്നാൽ ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ,
306
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
പെഗിന്നോട് ഒന്ന് അന്വേഷിച്ചുനോക്കാം
307
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
അവൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി
ചെക്ക് തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
308
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
വേണമെങ്കിൽ,
അതുവഴി നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത്
309
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
കണ്ടുപിടിക്കാം..
310
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
കൊള്ളാം.
311
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
312
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
-ഓക്കെ.
-ഓക്കെ വാൾട്ടർ.
313
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- യെസ്.
- അപ്പൊ ശരി
314
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
-ശരി.
-ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
315
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
ഓക്കെ.
316
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
താങ്ക്സ്.
317
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
യെസ്, ഓക്കേ.
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
318
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
ഇല്ല.
319
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
320
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
ഇതാ കോൺട്രാക്റ്റ് ഷീറ്റ്.
321
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
നീ എന്താ കാണുന്നത്?
322
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
ഈ ചിത്ര ശേഖരത്തിൽ,
ഈ മൂന്നെണ്ണം,
323
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
ഇതൊക്കെ മാത്രമേ പ്രിന്റ്
ചെയ്യാൻ പറ്റുകയ്യുള്ളൂ..
324
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
25 എടുത്ത അതേ സമയത്ത് തന്നെയാണ്
ഈ ചിത്രങ്ങളും എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
325
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
ഷാൻ എവിടെ ആണെന്ന് ഉള്ള ഒരു ക്ലൂ
ഇത് ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് നൽകും.
326
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
എല്ലാം എടുത്തേക്ക്, ഓക്കെ അല്ലേ?
327
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
കൂൾ.
328
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
ഹേയ്.
329
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
വാൾട്ടർ, അല്ലേ?
330
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
യാ..
331
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
ഷാനിന് വേണ്ടി ഞാൻ പെഗ്ഗിനെ വിളിച്ചു.
332
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
ഉടനെ തന്നെ മറുപടി പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
333
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
ഹേയ്, താങ്ക്സ്.
334
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
പൊളി ഗ്ലാസ്‌ ആണല്ലോ.
335
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
ഭയങ്കര വെറൈറ്റി മനുഷ്യൻ ആണല്ലോ.
336
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
ഇതോ? ഇതൊക്കെ...
337
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
ഇല്ല, ഇത് ലൂപ്പ് ആണ്.
ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഉള്ളത്.
338
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
-അത് വലുതായി കാണിക്കും ..
-ഇത് 25 ആണോ?
339
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണാമോ?
340
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
അത്, പറ്റില്ല.
341
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
എനിക്ക് 25 കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
342
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
ഇതുവരെ....
343
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയിട്ടില്ലെന്നോ?
344
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
യാ..അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഷാനിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
345
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഈ ചിത്രങ്ങൾ വെച്ച്...
346
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
...എങ്ങനെയെങ്കിലും ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
347
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
എവിടെ ആണെന്ന് ഉള്ളതല്ലേ?
348
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
യാ
349
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
ഞാനീ മിസ്റ്ററി നോവൽ ഒക്കെ എഴുതുന്നതിനുള്ള
ക്ലാസ്സ്‌ കേൾക്കാറുണ്ട്.
350
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
എന്തായാലും,
അവർ പറയുന്നത് ചാവി...
351
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
...പിറകിലോട്ടും തിരിച്ചു നോക്കണമെന്നാണ്.
352
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
നീ ഈ ക്ലൂ ഓക്കെ കണക്റ്റ് ചെയ്ത്
അവയെല്ലാം ചിന്നി ചിതറി ഇട്ടാൽ
അതെല്ലാം ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലാത്ത പോലെ തോന്നും.
353
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
ഇത് എങ്ങനെ എന്നുവെച്ചാൽ..
ഇതൊരു വലിയ ശാസ്ത്രം പോലെയാണ്.
354
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
355
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
അതിനെന്താ..
356
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
ഓക്കെ.
357
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
പെരുവിരൽ.
358
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
യാ..അതൊരു...
359
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
-ഇതൊരു അജ്ഞാതമായ പെരുവിരൽ ആണ്.
-ഓക്കേ.
360
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
വെള്ളം?
361
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
-വെറും വെള്ളം?
-അതെ, വെറും വെള്ളം.
362
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
ഓക്കെ.
363
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
പിന്നെ, ഉം...
364
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
ഒരു വളഞ്ഞ കഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗം...
365
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
ഏതോ ഒരു സാധനത്തിന്റെ...
366
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
പക്ഷേ ഹേയ്,
നിനക്ക് അറിയോ,
367
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
ഈ ക്ലൂവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
എന്റെ ടീച്ചർ പറയുമായിരുന്നു,
നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഒരു ക്ലൂ കിട്ടുവാണേൽ,
368
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
അത് മറ്റൊന്നുമായി ഉറപ്പായിട്ടും ബന്ധം വരുമെന്ന്.
എങ്ങനെയാണെന്ന് വെച്ചാൽ,
369
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
അജ്ഞാതമായ പെരുവിരൽ, വെള്ളം
ഇതെല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടാവും
370
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
ഞാനിത് എല്ലായ്‌പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്"
371
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
യാ..യാ..
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
372
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
എന്നാപ്പിന്നെ...
373
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
ശരി, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
374
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ജോലി പോകും.
375
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
ഹേയ്, ഷെറിൽ?
376
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
ഞാൻ ക്രീയേറ്റീവ് ആയി
ഒരു വർക്ക്‌ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
377
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
ഒരു ചെറിയ പ്രൊജക്റ്റ്‌.
378
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
വാൾട്ടർ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
379
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
വാൾട്ടർ.
380
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
ഞാൻ പറയുവായിരുന്നു
പെഗ്ഗിൽ നിന്ന് എന്തേലും വിവരം കിട്ടിയാൽ
ഞാൻ ഉടനെ അറിയിക്കാമെന്ന്..
381
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
ഓക്കെ.
382
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
താങ്ക്യൂ..
383
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
ഹേയ്, ഓടേസ്സ.
384
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
എന്താ?
385
00:20:58,656 --> 00:21:02,192
ഈ പിയാനോയെ ഉൾകൊള്ളിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു വലിയ അപാർട്മെന്റ് ഉണ്ടോ?
386
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് അച്ഛന്റെ ഓർമക്കായുള്ളതാണ്.
387
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ് .
388
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
മിക്കവാറും ആളുകൾ ഇങ്ങനെ ഉള്ള
സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ മാറുന്നതിനു മുന്നേ
വിൽക്കാറാണ് പതിവ്.
389
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
അവരുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ സമയത്ത് എന്റെ അച്ഛൻ ഇത് അമ്മക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
390
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
ഇത് അമ്മക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.
391
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
അതൊരു വില്ല ആണ്.
കുറച്ചുകൂടി പൈസ കൂടും,
392
00:21:18,009 --> 00:21:21,812
പക്ഷേ അവിടെ മികച്ചതാണ്,പിയാനോ വെക്കാൻ സാധിക്കുന്ന
ഒരു ലിവിങ് റൂം ഒക്കെയുണ്ട്.
393
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
-യാ..
-യാ അത് കൊള്ളാം.
394
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
താമസം തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ,
ആദ്യമാസത്തേയും അവസാനമാസത്തെയും തുക ആദ്യം തന്നെ കിട്ടണം.
395
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
അത് 4,700 ഡോളർ ആണ്.
കൊള്ളാം.
396
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
യാഹ്, ഓക്കേ.
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാം.
397
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
ഞാനീ പേപ്പർ വർക്ക്‌ ഒക്കെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
398
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
പുതിയ വില്ല മൂന്ന് ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ ശരിയാവുമെന്ന്,
399
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
400
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
ഓക്കെ.
401
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ
402
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
-സ്‌ട്രെച്ച് ആംസ്ട്രോങ്!
-സ്‌ട്രെച്ച് ആംസ്ട്രോങ്.
403
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
-ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
-യാ
404
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
ഇത് പൊളി അല്ലേ ?
വൗ.
405
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
ചെറുപ്പത്തിൽ നിനക്ക് ഏറ്റവും
ഇഷ്ടം ഇതായിരുന്നു.
406
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
നിനക്ക് ഓർമ്മ ഉണ്ടോ?
യാഹ്.
407
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
നിനക്ക് അത് ചെയ്ത് നോക്കണോ?
408
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
യാ..ശരി.
409
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
കമോൺ, വലിക്ക്!
410
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
411
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
ഓക്കേ, വാ,
നമുക്ക് പോകണം.
412
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
ഒരു വില്ല, ഓക്കേ
413
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
പക്ഷെ,
ഞാൻ ഷേബ രാജ്ഞി ഒന്നുമല്ല
(ബൈബിളിലെ ഒരു രാജ്ഞി)
414
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
അമ്മയുടെ പിയാനോ വെക്കാനായി
ഒരു മുറി വേണം.
415
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
-അത് ശരി ആകുന്നവരെ അമ്മക്ക്
എന്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
416
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
-എനിക്ക് പ്രശ്നമോ? ഇല്ല.
യാ
417
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
418
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
വാൾട്ടർ!
419
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
എനിക്ക് എന്താ കിട്ടിയെതെന്ന് നോക്ക്!
420
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
ഇത് നിനക്ക് ടിം ലിൻഡർമാനിൽ
നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്
421
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ,
നമ്മുടെ ബാക്ക്പാക്ക് യൂറോപ്പ് ട്രിപ്പ്‌?
422
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
അച്ഛൻ മരിച്ച ആ ജൂൺ മാസത്തിൽ?
423
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
ഓ !
424
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
ഇതിന്റെ അകത്ത് എന്താണ്?
425
00:22:18,903 --> 00:22:22,206
അതെന്റെ വാൾട്ടർ ബോക്സ്‌ ആണ്,
അതൊക്കെ എന്റെ കളിപാട്ടങ്ങളും ഓർമ്മക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്ന സാധനങ്ങളുമാണ്
426
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച മിക്സ്‌ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
427
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
കില്ലാടി
428
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
എന്താ?
എന്താ അത്?
429
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
അച്ഛൻ തന്ന ഒരു യാത്ര ഡയറിയാണ്
430
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
നീ ഇത് ആർക്കേലും ധാനം ചെയ്യണം...
431
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
കാരണം നീ അത് ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
ഏതെങ്കിലും പാവം കുട്ടിക്ക് കൊടുക്ക്
432
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
യൂറോപ്പിലേക്ക് യാത്ര പോകുന്ന
ഏതേലും ഒരു പാവം കുട്ടിക്കായാലോ?
433
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
നിന്നെയും നിന്റെ അച്ഛനെയും ഒന്ന് നോക്ക്.
434
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
ഇതെന്റെ ടൂർണമെന്റിൽ നിന്ന് ഉള്ളതാണോ?
435
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ വലിയ അഭിമാനം ആയിരുന്നു.
436
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
നിന്റെ നേട്ടങ്ങൾ ലോകം
മുഴുവൻ പാടി നടക്കുമായിരുന്നു.
437
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
ഇത് ഫെയർവ്യൂ സ്‌മോൾടൗണറിൽ നിന്ന് ആണ്.
438
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
എനിക്ക് ആ ജാക്കറ്റ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
439
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
നിനക്ക് അറിയോ,
നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, .
440
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
നീ ആ പിസ്സ ഷോപ്പിൽ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ,
441
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
ആ കടയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പേര്...
442
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേരുപോലെ ഒന്നായിരുന്നു.
പാപ്പ ജോൺസ്.
443
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
യാഹ്, ഡെലിവറി .
പണ്ട് എനിക്ക്...
444
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
നീ ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
വളരെ അധികം സങ്കടകരമായിരുന്നു.
445
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേരുള്ള ഒരിടത്ത്,
നിന്റെ അച്ഛന്റെ മരണശേഷം.
446
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടേയില്ല.
447
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
കാരണം ഞാൻ അച്ഛനെ "പപ്പാ"
എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
448
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
നിന്റേത് എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട
സ്റ്റൈൽ ആണ്.
449
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
അതെന്റെ സ്റ്റൈൽ ഒന്നുമല്ല.
അത് KFCയുടെ യൂണിഫോം ആണ്.
450
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
എന്റെ പണിക്കാരൻ തേനീച്ച...
451
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
ഓഹ്.
452
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
"വെള്ളത്തിൽ ഉള്ള വാക്ക്"?
453
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
-ഓക്കെ. എനിക്ക് ഉണ്ടല്ലോ?
-എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.
454
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
നമ്മൾ ഉടനെ തന്നെ വില്ലയിലേക്ക്
മാറുകയാണ്, ഓക്കേ?
455
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
ഓക്കെ.
ഗുഡ്, എല്ലാവരോടും.
456
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
എന്റെ പണിക്കാരൻ തേനീച്ചയും
കലാകാരി തേനീച്ചയും.
457
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
ഔ, താങ്ക്യൂ അമ്മേ.
458
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
ഹെർണാടോ.
459
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
ഹേയ്.
460
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ.
461
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
മുകളിൽ മധ്യഭാഗത്താണ്,
അത് മങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
462
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
ഇതിലാണ് വെള്ളത്തിൽ ആ വാക്കുകൾ ഉള്ളത്.
463
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
എനിക്ക് പേടി ആകുന്നുണ്ട്. വാൾട്ടർ.
464
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
ഹേയ്, ഇതൊരു കടൽ ആണ്.
465
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
അതൊരു ബോട്ട് ആണ്.
466
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
"എർക്കിഗ്‌സ്നെക്.
467
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
അയാൾ ആ ബോട്ടിന്റെ അടുത്ത്
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
468
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
469
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
ഞാൻ മെയിൽ റൂമിൽ ഒന്ന് തപ്പട്ടെ.
470
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
അവസാനത്തെ കവർ.
471
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.
472
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
ഇതാണോ എന്റെ ആ സാരാംശം.?
473
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
ഇത് അല്ല.
474
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
ഞങ്ങൾ അത് തയാറാക്കുകയാണ്...
475
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
പ്രോസസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഏജന്റുമാരെ തയ്യാറാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
476
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
ശരിക്കും? പക്ഷേ കണ്ടിട്ട്
താൻ പാവകളുമായി കളിക്കുകയാണല്ലോ?
477
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
ഇല്ല,
ഇതൊരു ഗിഫ്റ്റ് ആണ്.
478
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
യാഹ്, ഉം,
ആ നെഗറ്റീവ്സ്...
479
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
കുറച്ച് ടെക്നിക്കൽ കാര്യങ്ങളിലൂടെ...
480
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു
പ്രൊഫഷണൽ സംഭാഷണത്തിന് താല്പര്യമില്ല.
481
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
നീന്നോടും നിന്റെ സുന്ദരി പാവയുമായിട്ട്..
482
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
ഓക്കെ.
എന്നാൽ...
483
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
പിന്നെ..ഇതുമായി തനിക്ക് ഈ ഓഫീസിൽ
കറങ്ങാൻ സാധിക്കില്ല..
484
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
അത് എനിക്ക് താ.
ഞാനിത് എവിടെയെങ്കിലും വെചോളാം.
485
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
ആ പാവ ഇങ്ങ് താടോ.
486
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
ഇല്ല.
തരാൻ.
487
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
ഹേയ്!
ഇതൊരു കച്ചവട സ്ഥാപനം ആണ്.
488
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
അല്ലാതെ പാവകളി
നടത്താനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
489
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
അത് വിട്ടേക്ക്!
490
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് വേണം!
491
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
നിനക്ക് എന്റെ സാധനങ്ങൾ
അങ്ങനെ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
492
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
ഇത് എന്റേതാണ്, ഇങ്ങ് താടാ.
ഇല്ല.
493
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
ഇങ്ങനെ കുട്ടിക്കളി നടത്തുന്നത് നിർത്ത്!
494
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
ഞാനെന്റെ ജോലി ആണ് ചെയ്യുന്നത്!
495
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
നീയാണോ ആ തകരപണിക്കാരൻ ?
496
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
അൽപ്പം കുഴമ്പ് തേച്ച് തരട്ടെ ?
497
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
കർത്താവേ...
498
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
ചിത്രം.
499
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
ഹലോ?
500
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
ഹേയ്!
501
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
ഹേയ്.
502
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം?
503
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
ഉം, ഇത് ആരാ?
504
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
ടോഡ്, ഇ - ഹാർമണിയിൽ നിന്ന്.
505
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
ഹായ്.
506
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
അന്ന് അവസാനം നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു...
507
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
പ്രൊഫൈൽ ഒന്നുകൂടി ഉഷാർ ആക്കണം.
വിട്ട് പോയതൊക്കെ പൂരിപ്പിച്ച് സെറ്റാക്ക്
508
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
"ഞാൻ വലിയ സംഭവായിരുന്നു, മുമ്പ് ഞാൻ പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ".
അങ്ങനെയൊക്കെ കുത്തി കേറ്റ്.
509
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
ഉം, ഓക്കേ.
510
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
ഒരു സംഭവമായിരുന്നു എന്നൊക്കെ പറയുമ്പോൾ, ഉം...
511
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
യാത്രികനായിരുന്നു.
512
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
എന്തുകൊണ്ടെത് ഞാൻ മറന്നു.
513
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
മലമ്പുഴ ഡാമിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട് ,
പക്ഷെ അത് ചെറിയ ട്രിപ്പായിരുന്നു
514
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
അപ്പോൾ അതുകൊണ്ട് ,
വേറേ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ പോയിട്ടും ഇല്ല .
515
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
ഹേയ്, ഡ്യൂഡ്
516
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ജോലി
ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
517
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
തനിക്കെന്തുകൊണ്ട്,
ഒന്ന് നേരിട്ട് മുട്ടിക്കൂടാ..?
518
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,
519
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
ഒരു ബിൽ സിലാഹേ ബിൽ സിലാ പാട്ട് പോലെ..
ബിൽ സിലാഹോ പാട്ടോ?
520
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
യാ..
ഒരാൾ തന്റെ കാമുകിയെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു
പത്ര പരസ്യം ചെയ്തു.
521
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
അയാളുടെ ഭാര്യ അതിന് മറുപടി നൽകി,
522
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
അവർ പരസ്പര ഇണകളാണെന്ന്
രണ്ട് പേര് അറിഞ്ഞത് പോലും ഇല്ല,
523
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
ഒടുവിൽ അവർ അവരുടെ പ്രണയം
ഒരു മുനമ്പിൽ വെച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
524
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
ഇതൊരു പാട്ട് ആണോ?
തനിക്കതൊന്ന് പാടാമോ...?
525
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
യാഹ്, നിനക്ക് അറിയോ...
526
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
എനിക്ക് ഇപ്പൊ പോകണം.
നിനക്ക് ആ പാട്ട് അറിയുമോ?
527
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
ഇത് ജയസൂര്യ പാടിയതല്ലേ ?
528
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
ഹേയ്.
ഹേയ്.
529
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
ഇത് വേറെ ഏതെങ്കിലും ക്ലൂ ആണോ?
530
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
-യാ.. ഇതൊരു ക്ലൂ ആണ്.
-യാ..
531
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
532
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
"ഏർ... കിഗ്..."
"സ്നെക്..."
533
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
ഏർകിഗ്സ്നെക്?
യാഹ്.
534
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
നല്ലൊരു ക്ലൂ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
535
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
യാ.., ഇത് ആ ബോട്ടിന്റെ പേര് ആണ്.
536
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
നീ ഗൂഗിൾ ചെയ്ത് നോക്കിയോ?
537
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
538
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
യാഹ്, എൻ..യൂ
539
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
ആദ്യത്തെ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ,
ഒരു തുറമുഖ നഗരത്തിന്റേത് ആണ്.
540
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്..
541
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
അപ്പൊ... പാർക്ക്‌.
542
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
എനിക്ക് എന്റെ മകനെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ
ഉടനെ അങ്ങോട്ട് പോകണം.
543
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
അവൻ കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് സ്കേറ്റിങ്
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
544
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
എന്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരുന്നോ?
545
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
ഇപ്പൊ തന്നെയാണോ
546
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
യാ.. ഇപ്പോൾ തന്നെ
547
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
ഓക്കെ.
548
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
യാ.. നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം
549
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
ഇതൊരു വലിയ കാര്യം ആണ്.
550
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
നിനക്ക് ഒരു ഷാൻ ഓ കോണലിനെ
നഷ്ട്ടമായി.
551
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
യാഹ്, ഞാൻ നബിസ്‌ക്കോയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
552
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
പിന്നെ ഒരു മാറ്റം വേണമെന്ന് തോന്നി.
553
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
അപ്പോൾ ലൈഫിലേക്ക് ജോലിക്ക്
അപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
554
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത്...
555
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
കുറച്ചുകൂടി നല്ല,
സ്ഥിരമായ,ജോലി കുറവുള്ള,
അങ്ങനെയൊക്കെ ആണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
556
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
നിനക്ക് അറിയോ,
എനിക്ക് അതിന്റെ ആശയം വളരെ ഇഷ്ടമായി.
557
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
ഉം, നമ്മുടെ കമ്പനിയുടെ
മുദ്രാവാക്യം.
558
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
നിനക്ക് അത് അറിയുമോ?
559
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
"ലോകത്തെ കാണാനായി..."
560
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
"അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും "
561
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
യാ..
562
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
"എന്നാൽ മാത്രമേ നമ്മുക്ക് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയൂ ..."
യാ
563
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
യാ, ഉം...
എനിക്ക് ഇത് ഷാൻ അയച്ച് തന്നതാണ്.
564
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
-അദ്ദേഹം ഇത് നിനക്ക് തന്നതാണോ?
-യാ..
565
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായി,
"കൂടുതൽ അടുക്കാനായിട്ട് ".
566
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
അപ്പൊ, ആൾ എങ്ങനെയാണ് മൊത്തത്തിൽ ?
567
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
ഷാൻ?
യാഹ്.
568
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
ശരിക്കും,
ഞാനിതുവരെ പുള്ളിയെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
569
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ കുറെ തവണ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ...
570
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
ഞാൻ വന്ന കാലം മുതലേ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു നോട്ട പുള്ളി പോലെയാണ്.
571
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
എത്ര വർഷം മുൻപ് ആണ് അത്?
572
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
-16 വർഷം.
-16 വർഷമോ?
573
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
എന്റെ ദൈവമേ. വൗ.
574
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
അപ്പൊ, നിനക്ക് ഒന്നും
പേടിക്കാൻ ഇല്ലല്ലോ.
575
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
പിരിച്ചുവിടലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..
576
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായിട്ടുള്ളൂ
577
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
"അവസാനം വന്നു, ആദ്യം പുറത്ത് പോയി"
അല്ലേ ?
578
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
സോറി.
579
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
അത് റിച്ചിന്റെ അച്ഛൻ ആണ്.
580
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
നിന്റെ...
ഉം...
581
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
മുൻ ഭർത്താവ്.
582
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതായത്..
എനിക്ക് അറിയില്ല.
583
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
ഇനിയിപ്പോൾ
എനിക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
584
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
നിന്റെ മോന്റെ കയ്യിൽ ഏത് തരം
സകേറ്റിങ് ബോർഡ്‌ ആണ് ഉള്ളത്?
585
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
ഉം, എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.
586
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
അത് വീതി കൂടിയത് ആണ്.
ശരിക്കും എനിക്ക് അറിയില്ല.
587
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
എന്തേ?
588
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ് ..
589
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
ഞാനും പണ്ട് കളിച്ചിരുന്നു.
590
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
ഏത്...
591
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
ഈ സ്കേറ്റിങ്ങോ?
592
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
-യാ..
-വൗ.
593
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
ഹായ്. പെഗ്.
594
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
യാ.. ഷാൻ ഓ കോണൽ.
595
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
നമുക്ക് അയാളെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
596
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
യെസ്.
597
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
നീ ഒന്ന് വേഗത്തിൽ ആക്കാൻ നോക്ക്
598
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
കിക്ക്‌ഫ്ളിപ്പ്.
599
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
യാ..
600
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്
601
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
ഞാൻ വാൾട്ടർ.
602
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
റിച്ച്.
603
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
യാ..നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
604
00:30:29,894 --> 00:30:33,763
ഏയ് ബഡി
നീ കുറച്ചുകൂടി,വേഗത്തിൽ
ചെയ്യണം
605
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
ഞാനൊന്ന്,
606
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
ഞാനൊന്ന് കാണിച്ചു തരട്ടെ?
607
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
ആയിക്കോട്ടെ
608
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
ഇന്നാ..
609
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
നിന്റെ ചക്രങ്ങൾ കൊള്ളാം
610
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
താങ്ക്സ്.
611
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
612
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
ഫ്ലിക്ക് (പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കം )ചെയ്യാൻ അറിയുമോ?
613
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
യാ..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏപ്രിൽ വരെയുള്ള എല്ലാ
വർക്കുകളും ഞങ്ങൾ തീർത്തു.
614
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
യെസ്, ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യം ഉള്ളതാണ്.
615
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
ഓക്കെ.
616
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
നീ ആ 1090ന്റെ ജോലി അയച്ചു കൊടുത്തോ?
617
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
അതോ അവന്റെ അവസാന ശമ്പളമാണോ?
618
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
വൗ!
619
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
ഓക്കെ.
620
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
വൗ.
621
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
-ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
-ഇത് പൊളി ആയിരുന്നു കേട്ടോ.
622
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
അതിനാൽ ഇത് ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമാകാം.
623
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
-താങ്ക്സ് വാൾട്ടർ.
-ഓക്കെ.
624
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
-താങ്ക്സ്, പെഗ്.
-ശരി.
625
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
ഹേയ്, അപ്പൊ, ഉം...
626
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
ഷാൻ ഉറപ്പായും ന്യൂയോർക്കിൽ ഇല്ല.
627
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
പല തവണ ചെക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
പെഗ് പറയുന്നത്.
628
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
അപ്പൊ അത് എങ്ങനെ വർക്ക്ഔട്ട് ആവുമെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ല.
629
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
അവൾ പല തവണ കോപ്പിസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
, പക്ഷേ പുള്ളി എവിടെ ആണെന്ന് ഒരു പിടുത്തവും ഇല്ല.
630
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
പിന്നെ ഈ ആഴ്ച,
അവൾ 1090 ന്യൂജേഴ്സയിലെ പ്രിൻസ് ടൗണിലേക്ക്
ആണ് അയച്ചിട്ടുള്ളത്.
631
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
കൊള്ളാം. ഒരു ട്രെയിൻ യാത്ര.
632
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
പിന്നെ ഒന്ന് ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക്.
633
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ.
634
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കോ?
635
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
അത്, ഉം...
എനിക്ക് അവിടേക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.
636
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
ഇല്ല.
637
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം ന്യൂ ജേഴ്സിയിൽ ഉണ്ടാവും.
യാ..
638
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
യാ
നിന്റെ ഫോണിന്റെ ബഫറിങ് കഴിഞ്ഞോ,നേരത്തെ കപ്പലിന്റെ പേര് നോക്കാൻ വേണ്ടി എടുത്തില്ലേ..
639
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
ഉം, യെസ്.
640
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
നോക്ക്. ഇതാ.
641
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
ന്യുക്ക്, ഗ്രീൻലാൻഡ്.
642
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
ഇത്...
643
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
യാ
644
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
കമ്മോൺ. ഇതൊരു നല്ല ലീഡ് ആണ്.
645
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
നീ അത് പിന്തുടർന്ന് പോകണം.
646
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
ഹാ
പിന്തുടർന്ന് ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക്.
647
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
-യെസ്,എന്തുകൊണ്ട് പൊയ്ക്കൂടാ?
-പോണം.
648
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
ഈ കേസ് കണ്ടുപിടിക്കണം.
649
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
നിന്റെ പേഴ്സിൽ പറയുന്നത് ശ്രദ്ദിക്ക്.
650
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
സോറി.
ഇത് എന്റെ മുൻ...
651
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
ഉം, അവൻ ചിലപ്പോ വല്ല പ്രശ്നത്തിലോ
മറ്റോ പെട്ട് പോയിട്ടുണ്ടാവും.
652
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
ഞാനൊന്ന് ഇത് എടുക്കട്ടെ.
653
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
ഹേയ്, ബഡ്ഡി. ഇവിടെ ഉണ്ട്.
654
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
റിച്ച്, റിച്ച്, റിച്ച്!
അധികം വേഗം വേണ്ട.
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
655
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
അതെടുക്ക്. അതെടുക്ക്.
656
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
യാ
657
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
എനിക്ക് മനസിലായി.
658
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
ഓക്കെ.
659
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
ബൈ.
660
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
അവൻ ഒരു കിണറ്റിൽ തന്നെ വീണിട്ടുണ്ട്.
661
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
പക്ഷേ ഞാൻ അത് വിലവെക്കുന്നില്ല
662
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം..
663
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
ശരിക്കും?
664
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം.
665
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ
നിമിഷവും ഇവിടെ നിന്ന് എണ്ണി തുടങ്ങാം.
666
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
പൊളി.
667
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ?
668
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
669
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
എനിക്ക് ആ ബെഞ്ചമിൻ ബട്ടന്റെ അവസ്ഥ ഉണ്ട്.
670
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പ്രായമുള്ള
ആളുകളെ പോലെ ആകും
671
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
ക്രമേണ അതൊരു കുഞ്ഞ്
ആയി മാറും.
672
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
ഞാനാ സിനിമ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
673
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
അതുകൊണ്ട് അതെങ്ങനെ വർക്ക്‌
ആവുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
674
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
പക്ഷേ അതെനിക്ക് ഉണ്ട്.
675
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
ഒരു ജീവിതം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.
676
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
കൂൾ.
677
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
എനിക്ക് നിന്റെ കുഞ്ഞൻ സ്യുട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
678
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
ഞാനിതൊരു ഡോൾ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.
679
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
കൂൾ.
680
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
എന്റെ ചെറു ഹൃദയം
ഒരു കാൽ ഭാഗം മാത്രമേ ഒള്ളു,
681
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
പക്ഷേ അത് വലിയൊരു കോട്ട പോലെയാണ്
682
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും
ധീരനായ മനുഷ്യനാണ് നീ.
683
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തേ
684
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ,
685
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
കാരണം നീ ഒരു വിചിത്രമായ
കൊച്ചു കുഞ്ഞ് ആണ്.
686
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
എനിക്ക് മനസിലായി.
687
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു
ജീവിതത്തിന് നിനക്ക് നന്ദി.
688
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
നീയെന്റെ...
689
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
ഷ്...
690
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
ഇവിടെ സുഖമായി കിടന്ന്
മരിച്ചുകൊള്ളുക.
691
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
ഗുഡ് ബൈ, വാൾട്ടർ.
692
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
ഗുഡ് ബൈ, വാൾട്ടർ.
ബൈ! വാൾട്ടർ!
693
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
വാൾട്ടർ.
694
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
വാൾട്ടർ.
695
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
-ബൈ.
-സോറി.
696
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
ഞാനൊന്ന്...
697
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
698
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
-ഞാൻ അതിനെ പറ്റി
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
- ഇല്ല, അത് കുഴപ്പം ഇല്ല.
699
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
ഞാനെന്റെ കേടായ ഫ്രിഡ്ജിനെ പറ്റി പറഞ്ഞ്
നിന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
700
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
-ഇല്ല.
-റിച്ച്!
701
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
മോൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ഓടി.
എനിക്ക് പോകണം.
702
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
യാ
703
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
എനിക്ക് "മേജർ ടോം"എന്ന ആ പാട്ടിനെ പറ്റി നിന്നോട് പറയണം
704
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
അവിടെ ഓഫീസിൽ,
ആ താടിക്കാരന്...
705
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
അവൻ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
അവന് തന്നെ അറിയില്ല.
706
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
ആ പാട്ട് അജ്ഞാതയിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന
മനുഷ്യന്റെ ധൈര്യത്തെ പറ്റി ആണ്.
707
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
അതൊരു കിടിലൻ പാട്ടാണ്.
708
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
റിച്ച്!
709
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
യോ.
710
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
എന്റെ ആ സാധനം എവിടെ?
711
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
അതൊരു സിൽവർ ബാത്തിൽ ആണ്.
712
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
നീയിപ്പോൾ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
തന്നെ എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
713
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കണം.
714
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
എനിക്കിവിടെ ഒരു മാഗസിൻ
നടത്തി കൊണ്ടുപോകണം.
715
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
മുതലാളിമാരോട് ഉത്തരങ്ങൾ
പറയുകയും വേണം.
716
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
അടുത്ത തവണ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ കാണണം. ഒക്കെ?
717
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
ഹേയ്, സ്വപ്ന ജീവി.
718
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
ഹലോ?
719
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
ചുമ്മാ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്താൻ വേണ്ടിയാണ് .
720
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
അടുത്ത തവണ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ...
721
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
നീയാ ചിത്രങ്ങൾ കാണും.
722
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
അത് കൊള്ളാം.
723
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ,
ഹെർണാടോ?
724
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
ഞാനിവിടെ മുകളിലും താഴെയും അരിച്ചുപെറുക്കി.
25 ഇവിടെ ഇല്ല.
725
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
ഞാൻ റിസീവിങ്സിലും നോക്കി.
726
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
ഇങ്ങനെ ഒന്നും ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
727
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്..
728
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
അത് ഇവിടെ ഇല്ല, വാൾട്ടർ.
729
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അദ്ദേഹം അത് ചിലപ്പോൾ അയച്ച് തന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.
730
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
ചിലപ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കയ്യിൽ
തന്നെ ഉണ്ടാകും.
731
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
വാൾട്ടർ?
732
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
വാൾട്ടർ!
733
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
-ഹായ്.
-ഹായ്.
734
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
ഏതെങ്കിലും കാർ ലഭ്യമാണോ?
735
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
യാ
736
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
ഒരു നീലയും ചുവപ്പും ഉണ്ട്.
737
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
ഞാനാ ചുവന്നത് എടുക്കാം.
738
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
-ഹായ്.
-ഹായ്.
739
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ...
740
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു
മെയിൽ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
741
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?
742
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
ഷാൻ ഓ കോണൽ?
743
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
അദ്ദേഹം ഈ അഡ്രസ്സിൽ മെയിൽ
സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്?
744
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
745
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
ഓക്കെ, യാ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
746
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
ഒരു ചെറിയ ബിയർ.
747
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
അപ്പൊൾ ആർക്കെങ്കിലും
748
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
ഇവിടെ ഒരു മെയിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
749
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
ഹെലി മെയിൽ.
ഹെലി മെയിൽ?
750
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
ഞങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക്
751
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
ഹെലികോപ്റ്റർ വഴി മെയിൽ അയക്കാറുണ്ട്
752
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പബ്ബും
ഹെലിപ്പാടും ഉണ്ട്.
753
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
യാ..നിക്ക്, ഉം..
ഈ എർക്കിഗ്‌സ്നെക്?
754
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
യാഹ്, എർക്കിഗ്‌സ്നെക്.
755
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
എർക്കിഗ്‌സ്നെക്
756
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച അവർക്ക് മെയിൽ അയക്കും.
757
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
അൽപ്പനേരം ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കാമോ.
758
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
ഞാനെന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ
നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
759
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടമായി.
760
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
ഞാൻ വളരെ അധികം ഒറ്റപ്പെട്ടവൻ ആണെങ്കിലും.
761
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
ഈ പാട്ട് ഞാൻ ഒറ്റക്കല്ല
എന്ന് എന്നെ ബോധ്യപെടുത്തുമെന്നാണ് .
762
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
കമോൺ, നമുക്ക് പാടാം.
763
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
എല്ലാവരും.
764
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് പാടാം.
765
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ,
ആരാണ് ഈ മെയിലുമായി പറക്കുന്നതെന്ന്?
766
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരം പൈലറ്റ് ഉണ്ടോ...?
767
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
ഹേയ്, മച്ചാ
768
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
പാടിക്കോ.. മച്ചാ
769
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
-ഹേയ് ഞാൻ...
-പാടൂ.
770
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
ഇല്ല, ഇല്ല, താങ്ക്യൂ.
771
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
-ഞാനില്ല...
-എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
772
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
കമോൺ മാൻ, പാട്.
അത്...
773
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
യാ,എനിക്ക്...
774
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഇല്ല. ഓക്കേ.
താങ്ക് യൂ.
775
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
ഞാനൊരു ബിസിനസ് ട്രിപ്പിൽ ആണ്.
ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
776
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
കമോൺ, മാൻ,
ഈ പാട്ട് എനിക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യം ഉള്ളതാണ്.
777
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
യാ..
778
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
യാ.. ഓക്കേ.
പാട്.
779
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
അത് ഊമ്പിയതായല്ലോ
780
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
ശരി... ഓക്കേ.
നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യ്.
781
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
എന്നെ തള്ളേണ്ട കാര്യം ഇല്ല.
782
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
-ഇതൊന്ന് നിർത്താമോ? എന്നെ കുത്തരുത്.
-എന്താടാ നിന്നെ കുത്തിയാൽ? എന്താന്ന്...
783
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
-ഇതൊന്ന് നിർത്താമോ?
-പോയി നിന്റെ ജോലി ചെയ്യെടാ.
784
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
-എന്നെ കുത്തരുതെന്ന്.
-പോയി നിന്റെ പണി നോക്ക്.
785
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
-ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും.
-ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നേ? നിന്നെ കുത്തുന്നു.
786
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
എന്നെ കുത്തുന്നത് നിർത്താൻ.
എന്നെ കുത്തരുത്!
787
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
ഹേയ്!
788
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
ഹേയ്! നിർത്തെടാ.
789
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
കമ്മോൺ.
790
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
നിക്ക്! നിക്ക്!
791
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
നിക്ക്!
നിന്റെ തള്ള വിരൽ!
792
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
എനിക്ക് നിന്റെ തള്ള വിരലിനെ പറ്റി
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം!
793
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
ഞാൻ തന്നെയാണ് ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ
എർക്കിഗ്‌സ്നെക്കിലേക്ക് മെയിൽ അയക്കുന്നത്.
794
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
അവന് ഒരു സവാരി കൊടുത്തു.
795
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
ആ സ്റ്റിക്കിൽ നിന്നാണ് അവൻ എന്റെ
കയ്യിന്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
796
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
ഞാൻ ശരിക്കും...
797
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
നിന്റെ തള്ള വിരൽ കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
798
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
അത്, എങ്ങനെയെന്നാൽ,
799
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ ആകെ എട്ട് പേരുണ്ട്.
800
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്...
801
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
തള്ളവിരൽ കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയ
സ്ഥലം ആണ്.
802
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
നിന്റെ പെണ്ണിനെ ചതിക്കരുത്, മച്ചാ
803
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
നീ താമസിക്കുന്നത് വെറും എട്ട് പേര്
മാത്രം ഉള്ള രാജ്യത്താണെങ്കിലും,
804
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
എന്തായാലും.
805
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
അപ്പൊ...
806
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
നീയൊരു മടയൻ തന്നെ
807
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
നീയൊരു...
808
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
നീയൊരു...
നീയൊരു കൊച്ചു മണ്ടശിരോമണി ആണ്.
809
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
അപ്പൊ നീ ഇയാളെ
കണ്ടെത്താൻ ശ്രെമിക്കുകയാണല്ലേ..
810
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
യെസ്, യാ..
811
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
യാ..എന്തായാലും,
ഞാൻ അവിടേക്ക് കുറച്ച് റേഡിയോ
പാർട്സുമായി പോകുന്നുണ്ട്.
812
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
അഞ്ച് മിനുട്ടിനുള്ളിൽ.
813
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.
814
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
-ശരിക്കും?
-ഹാ..
815
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്റെ കൂടെ വരാം.
816
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
യാഹ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
817
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
ഞാനവനെ വിളിക്കാം...
818
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
ബോട്ട് ഫോണിൽ.
819
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
ബോട്ട് ഫോണോ?
820
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
യാ.., ബോട്ടിൽ ഉള്ള ഫോണിൽ?
821
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
കപ്പലിൽ നിന്ന് കരയിലേക്കുള്ളതാണോ?
822
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
യാഹ്, വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക്...
നിനക്ക് അറിയാല്ലോ,
823
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
ഞാനവനോട് കരയിൽ നിന്ന് കപ്പലിലേക്ക്
വിളിച്ചു സംസാരിക്കാം.
824
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
അവരുടെ റേഡിയോ കേടായി.
825
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ
അങ്ങോട്ട് പറക്കുന്നത്.
826
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ പോകുകയാണോ?
827
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
എന്റെ ബിയർ തീർത്തതിന് ശേഷം,
കാലാവസ്ഥ അത്ര നല്ലതല്ല.
828
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
അതല്ല.
829
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
830
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
യാ..
831
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
ഒരു ബ്രൂവിൻ,
832
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
യാ..
833
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങളിപ്പോൾ...
834
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
ബിയർ കുടിച്ചു തീർത്തതിന് ശേഷം
835
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
ഒരു യന്ത്രം പറത്താൻ പോവുകയാണോ?
836
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
യാ..എനിക്ക് മൂടാവുമ്പോൾ
837
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
കൊടുങ്കാറ്റിനെ പറ്റി ചെറിയ
ഒരു പേടി ഉണ്ട്.
838
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കുടിച്ചാലെ
ഒരു ഇത് വരൂ...
839
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
ഓക്കെ
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ എന്തായാലും വരുന്നില്ല.
840
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
ഓക്കെ?
841
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
ഹാ
842
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
എന്തേലും ആവട്ടെ
843
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
കാണാം, മച്ചാ
844
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
ഓക്കേ, കാണാം.
845
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
ഓക്കെ.
846
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
മിണ്ടാതിരി!
847
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
ഹായ്.
എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
848
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
ഹായ്...
849
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
ഹലോ, ന്യൂക്ക്.
850
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
സോറി,
എനിക്ക് അൽപം പേടി ഉണ്ട്.
851
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
ഓക്കെ.
852
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
പിന്നെ ഇത് വാൾട്ടർ മിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ആണ്.
853
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവന് അറിയാം.
854
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
ഹേയ്.
855
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
വന്നതിൽ സന്തോഷം.
856
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
857
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
എന്ത്?
858
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
നിനക്ക് സൗകര്യപ്രദമല്ലേയെന്ന്?
859
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
അല്ല!
860
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
മുറുക്കെ പിടിച്ചോ!
861
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
ഹേയ്!
അതാ അവിടെ ആണ് ബോട്ട് !
862
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
നമ്മൾ എവിടെയാ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?
863
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
നമ്മൾ ലാൻഡ് ചെയ്യില്ല.
864
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
എന്ത്?
865
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
നമ്മൾ ലാൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന്.
866
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
ഓക്കെ, വാൾട്ടർ.
867
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
ഞാനാ റേഡിയോ പാർട്ട്സ് ബോട്ടിലേക്ക്
ഇടാൻ പോവുകയാണ്.
868
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
നീയത് എടുക്ക്,
അത് നിന്റെ തൊട്ടടുത്ത് ഉണ്ട്.
869
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
-ഇതാണോ?
-യാ..
870
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
ബോട്ടിലേക്ക് ചാടിക്കോ.
871
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
നിനക്ക് അത് മനസിലായോ?
872
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
ബോട്ടിലേക്ക് ചാടാനോ?
873
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
യാ..
874
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
യെസ്,
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ നിസ്സാരമാണ് വാൾട്ടർ.
875
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
"ബോട്ടിലേക്ക് ചാടണം"
എന്നതുകൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
876
00:49:19,923 --> 00:49:24,026
അതായിരിക്കും താഴെ എത്താനുള്ള,
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം...
877
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവണില്ല
878
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
നിക്ക്.
879
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
"ബോട്ടിലേക്ക് ചാടണം"
എന്നതുകൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
880
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
അത് വളരെ ദൂരത്താണ്.
881
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
യാ,
പക്ഷേ നീയിപ്പോൾ ചാടിയെ തീരൂ.
882
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
ചാട്, ചാട്, ചാട്, ചാട്, ചാട്!
883
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
നോ.
884
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വാൾട്ടർ!
885
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
ഞാൻ മറ്റേ ബോട്ട് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
886
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
ആ ചെറിയ ബോട്ടാണ്
887
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
സഹായിക്കണേ!
888
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
സഹായിക്ക്!
സഹായിക്ക്!
889
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
ശാന്തനായിരിക്കൂ!
890
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
രക്ഷാ ബോട്ട് നിനക്ക് വേണ്ടി വരുന്നുണ്ട്.
891
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
നീ വിറച്ചു ചാവുന്നതിന് ഇനിയും
സമയം ഉണ്ട്.
892
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
എന്ത്?
893
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
നീ സുരക്ഷിതൻ ആണ്.
894
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
895
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
ഇതൊരു മീനിന്റെ ചിറക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!
896
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് കടൽപന്നികൾ
ഉള്ള ഭാഗത്തുകൂടി ആണ്.
897
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
കടൽപന്നിയെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
898
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
അതൊരു കടൽ പന്നിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
899
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
അതൊരു കടൽ പന്നി തന്നെ ആണ്.
900
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
സൗഹൃദപരമായിരിക്കൂ.
901
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
അത് നിന്നെ സ്രാവുകളിൽ
നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.
902
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
ഓക്കെ!
903
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
ഇവിടെ വാ.
904
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
ഹേയ്.
905
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
ഹേയ്.
906
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
കർത്താവേ!
907
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
ഓക്കേ,
അതൊരു സ്രാവ് തന്നെ ആണ്.
908
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
അതെല്ലെടോ കോപ്പേ ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത്!
909
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
കർത്താവേ!
910
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
അതുമായി മല്ലിടരുത്!
കൊല്ല് അതിനെ.
911
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
അതൊരു കടൽ പന്നി അല്ല!
അതൊരു കടൽ പന്നി അല്ല!
912
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
അതിന്റെ കണ്ണ് കുത്തിപ്പൊടിക്ക്!
913
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
പൊരുത്!
914
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
എന്റെ ദൈവമേ,
എന്റെ ദൈവമേ.
915
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
എന്താ ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഉണ്ടായേ..
916
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
ശരിക്കുള്ള മുഖാണല്ലോ..
917
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തലോടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
918
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
ഞാൻ ശരിക്കും...
എന്റെ ദൈവമേ.
919
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
ഒരു പൈലറ്റ് ബോട്ട് വന്നു.
920
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
നാല് മണിക്കൂർ മുന്നേ അവനെ
അവർ കൂട്ടി കൊണ്ട് പോയി.
921
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുൻപ് തന്നെ ...
922
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
എവിടേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ടുപോയെന്ന്?
923
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
ഐസ്‌ലാൻഡ്.
924
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
ഐസ്...
925
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
അദ്ദേഹവുമായി റേഡിയോയിൽ
സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടോ?
926
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
927
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
എനിക്ക് അദ്ദേഹവുമായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ട്... ഞാൻ...
928
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
നീ കടലിലേക്ക് ചാടിയത് ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ പാർട്സുമായിട്ടാണ്.
929
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
അതൊക്കെ നഷ്ട്ടപെട്ടു.
930
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
ശരി അല്ലെ?
931
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
യാ..ശരി ആണ്.
932
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
നീ അമേരിക്കക്കാരൻ ആണോ?
933
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
യാ..
934
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
പൊളിച്ച്..
935
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
കലക്കി
936
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
കൂടെ വാ,
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ തുണികൾ തരാം.
937
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
സെറ്റാക്കാം
938
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുമോ?
939
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
യാ..
940
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
താങ്ക്യൂ.
941
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
ഹേയ്,
ഞാനിതെടുക്കുന്നുണ്ട്, ബഡ്ഢി.
942
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
ഓക്കെ.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
943
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
-ഉണ്ട്
-ഞാൻ കുറച്ച് കിടിലൻ കേക്ക് തരാം. ഡ്യൂഡ്
944
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
താങ്ക്യൂ.
945
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
കാണാൻ കൊള്ളാമല്ലേ..
946
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
നിനക്കിത് സൂക്ഷിക്കാം.
947
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
ഹേയ്, ഇത്...
948
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
ഇത്...
949
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
ഇതൊരു ക്ലമെന്റിൻ കേക്ക് ആണ്.
950
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
ഇത് ക്ലമെന്റിൻ കേക്ക് ആണ് ;
എന്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടിത്.
951
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
യാഹ്,
ഇത് ഷാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ് .
952
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
യാ..
953
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
കൊള്ളാം.
954
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
ഇത് ഷാനിന്റെ ആണോ?
955
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
യാഹ്,
അയാൾ ഈ കേക്ക് ഇതിലാണ് പൊതിഞ്ഞു തന്നത്
956
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
ഇതൊരു ഷൂട്ട്‌ അയ്റ്റിനറി ആണ്
(യാത്ര വിവരണം)
957
00:53:22,866 --> 00:53:26,034
ഇതൊരു ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടിയ്യുള്ള യാത്ര വിവരണമാണ്.
958
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
അദ്ദേഹം എവിടെ പോവുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
959
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
960
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
അയാൾ ഇവരുടെ ഒക്കെ
ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
961
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
നിനക്ക് ചിലിയൻ ഡെക്ക് ഹാൻഡ്‌സിനെ അറിയുമോ,
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ടിപ്പുകളും തന്നു
962
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
എന്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിന് വേണ്ടി.
963
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
ഫേസ്ബുക്ക് ഫ്രണ്ട്‌സ്?
964
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
യാ.. ഉറപ്പായും.
നല്ലത്.
965
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
ഇത്, ഇത് എന്താ...
എന്താ ഈ ഐജഫ് ...
966
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
ഐജഫല്ലജോക്കുൽ?
967
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
-ഐജഫല്ലജോക്കുൽ.
-എന്താന്ന്?
968
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
ഐജഫല്ലജോക്കുൽ.
969
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
അതെന്താ?
970
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
അത് ഐസ്ലാൻഡിൽ ആണ്.
971
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
അതൊരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.
972
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
അഗ്നിപർവ്വതമോ?
യാഹ്.
973
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
മെയ്‌ 2,
അത് നാളെ ആണ്.
974
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
നമുക്ക് ഐസ്ലാൻഡിൽ ഇറങ്ങാൻ
975
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
എന്തെങ്കിലും സാധ്യത ഉണ്ടോ?
976
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
ഉണ്ട്
977
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
ഉണ്ടോ?
978
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ എത്തും.
979
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
കൊള്ളാം
980
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
കാരണം നീ റേഡിയോ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
981
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
ശരിയാ, യാ..
സോറി.
982
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
സോറി, പക്ഷേ ...
983
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
എനിക്ക് ഇവിടേക്ക്
ഈ ഐ...
984
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
ഐജാഫ്ജല്ലജോകുൽ.
985
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
അതെന്നെ
ഐജ...
986
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
ഡ്യൂഡ്
987
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
ഹേയ്,
ഞാൻ നിന്നെ സിസെയമ് തെരുവിൽ കണ്ടോളാം,ഡ്യൂഡ്
988
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
ഓക്കേ.
നീ ഇവിടെയാണ്.
989
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
ഇതാണ് ഐജാഫ്ജല്ലജോകുൽ.
990
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
ഇവിടുന്ന് ഒരു 15 കിലോമീറ്റർ കാണും.
ഓക്കേ.
991
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
നിനക്ക് ആ സൈക്കിൾ എടുക്കാം.
992
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
പക്ഷേ നീ പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടിവരും, ഡ്യൂഡ്
993
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
യാ.. അദ്ദേഹം ഈ ക്ലൂ പേപ്പറിൽ
സമയം കൃത്യമായി എഴുതിയിട്ടില്ല.
994
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
ഇല്ല, ഡ്യൂഡ് ,
വേഗം, കാരണം...
995
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
എന്ത്? എനിക്ക്...
എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
996
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
ഞാൻ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നാൽ,
നീ പെട്ടെന്ന് പോകണം
997
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
കാരണം സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാൻ
നിൽക്കുന്ന ചിലി ദേശക്കാർ അവിടെ ഉണ്ട്.
998
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
അവിടെ ആകെ ഒരു സൈക്കിൾ മാത്രമേ ഒള്ളു.
999
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
വേഗം, വാൾട്ടർ
വേഗം, ഓട്!
1000
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
വേഗം! വേഗം!
1001
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
പവർ വരട്ടെ , ഒരു കുതിരയെ പോലെ
1002
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
ഹലോ?
1003
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
ഹേയ്,
എന്തൊക്കെ ഉണ്ട്?
1004
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
ടോഡാണോ?
ഇ - ഹാർമണിയിൽ നിന്ന്?
1005
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
യാ യാ
എന്തൊക്കെ ഉണ്ടെടോ..
1006
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
വലിയ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
1007
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
1008
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
ഗുഡ്.
ഇവിടെ അതിരാവിലെ ആണ്.
1009
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
ഞാനിപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റതേ ഒള്ളു.
1010
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1011
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
നീ എവിടെ ആണ്?
1012
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
ലോസ് ആഞ്ചലസ്.
1013
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
ഹേയ്,
നിന്റെ പ്രൊഫൈൽ നോക്കിയപ്പോൾ..
1014
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
ഇതുവരെ വിങ്ക് ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല
1015
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
നീ മലമ്പുഴയിൽ പോയെന്ന്
എഴുതി ചേർത്തിട്ടും...
1016
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
ഞാൻ, ഞാൻ ഇന്നലെ
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് ചാടി,
1017
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
പിന്നെ ഒരു സ്രാവുമായി മല്പിടുത്തവും നടത്തി..
1018
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
യാ..യാ..കേൾക്ക്,
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു,
1019
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
ആളുകൾ പകൽസ്വപ്നങ്ങൾ ധാരാളം കാണാറുണ്ട്.
അതിൽ കാര്യമില്ല...
1020
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
ഇല്ല, ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തതാണ്
1021
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
ശരിക്കും?
1022
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
എന്നാൽ ഞാൻ നീ മയക്കുമരുന്നടിച്ചു നടക്കാണെന്ന് ചേർക്കാം.
1023
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
ശരി, എങ്ങനെ ഉള്ള സ്രാവ് ആയിരുന്നു?
അത് കാണാൻ ശെരിക്കും...
1024
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
ഹേയ്, ടോഡ്.
എനിക്ക് ഇപ്പൊ സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
1025
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
ഞാനൊരു അഗ്നിപർവതത്തിലേക്ക്
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1026
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
എന്തോന്ന്...?
1027
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
ഹേയ്. ഹായ്.
1028
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
ഹേയ്, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
1029
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
ഞാനീ ഏൽഗോസ് തെരുവ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1030
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
എൽഗോസ്?
1031
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
അതൊരു തെരുവ് ആണോ?
1032
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
ഇത് ഐജഫ്ജല്ലക്കുട്ടയാണോ?
1033
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
ഐജഫ്ജല്ലക്കുട്ട?
1034
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
1035
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
ഐജഫ്ജല്ലക്കുട്ട?
ഐജഫ്ജല്ലക്കുട്ട?
1036
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
അതു പോലെ എന്തെങ്കിലും ?
1037
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
ഇതൊരു ലോങ്ങ്‌ ബോർഡ്‌ ആണ്.
1038
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
യാഹ്.
1039
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
അത്... അത് എന്താണ്?
1040
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
അത്, നമ്മുടെ...
തോർ ആണോ...?
1041
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
ഓടിൻ?
1042
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
ഒരു, നോർവീജിയൻ ദൈവത്തെ പോലെ?
1043
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
അത് കൊള്ളാം.
1044
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
ഹേയ്, നമുക്ക്...
1045
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്തിയാലോ?
1046
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
എനിക്കറിയാം ഈ ബോർഡ്‌ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
1047
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
ഇത് പൊളിയാണ്.
നോക്ക്, ഇത് വലിക്കാൻ പറ്റും.
1048
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
ഇതാ, ഇതൊന്ന് വന്ന് ചെയ്ത് നോക്ക്.
1049
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
യാഹ്, നല്ല രസമില്ലേ.
1050
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
യാഹ്, വലിക്കുമ്പോൾ നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ..
1051
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
അത് എനിക്ക് തരുന്നോ?
1052
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
ഹേ?
1053
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
പൊളി, പൊളി,
താങ്ക്യൂ.
1054
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
ഹലോ?
1055
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
ഹലോ?
1056
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
ഹായ്. ഹായ്.
1057
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
ഹേയ്, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
1058
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
ഹോട്ടൽ അടച്ചു.
1059
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
ഒക്കെ. യാ
ഉം, എനിക്ക്...
1060
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
എനിക്ക് ഇയാളെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആണ്,
1061
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
ഇയാൾ,
ഷാൻ ഓ കോണൽ.
1062
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
1063
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
യാ..യാ
.യ യാ, യാ...
1064
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
ഞാൻ അയാൾക്ക് ഒരു
വിമാനം പിടിച്ചു കൊടുത്തു.
1065
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
ഒരു മണിക്ക്, അവിടെ.
1066
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 മിനിറ്റ് കൂടി ഉണ്ട്.
1067
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
അവൻ സ്റ്റൈക്കിഷോൾമൂരിലെ
എയർഫീൽഡിൽ ഉണ്ടാവും.
1068
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
ഹാ..ആ താഴ്‌വരയിൽ,
അടുത്തുള്ള ആ തെക്കൻ ടൗണിൽ.
1069
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
ഓക്കേ, ഇത് എവിടെയാണ്?
സ്റ്റൈക്കിഷോൾമുർ.
1070
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
ടിക്കിഷോമർ.
1071
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
നേരെ താഴെക്കുള്ള ആ വഴി അല്ലെ?
1072
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
ഓക്കെ ,
താങ്ക്യൂ!
1073
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
അത് കുഴപ്പമില്ല!
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
1074
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ബാക്കി ഉള്ളവർ ഒക്കെ എവിടെ?
1075
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
എൽഗോസ്!
1076
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
വാ, എൽഗോസ്!
1077
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
-എൽഗോസ്. എൽഗോസ്.
-അതെ, അതെ!
1078
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
-അത്കൊണ്ടെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ഏറേഷൻ.
1079
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
എറേഷൻ?
ഏറെക്ഷൻ.
1080
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
ഏറെക്ഷൻ?
അതെ! അല്ല!
1081
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
പൊട്ടിത്തെറി!
1082
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
-പൊട്ടിത്തെറിയോ?
-അതെ.
1083
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
ഷാൻ.
1084
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
വേഗം!
വേഗം പോ!
1085
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
മൂഞ്ചിയല്ലോ!
വേഗം!
1086
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
എന്റെ ദൈവമേ!
1087
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നതിനു നന്ദി.
1088
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
വളരെ നന്ദി ഉണ്ട്.
1089
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
നീ തേടി വന്ന ആളെ നിനക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കട്ടെ.
1090
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
താങ്ക്സ്.
1091
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
യാ..
അവിടെ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്
1092
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
ആ പിസ്സ ഷോപ്പിന് അടുത്ത്.
1093
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
ഗുഡ് ലക്ക്.
1094
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് അക്കൗണ്ട്സ്.
1095
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
ഷെറിൽ?
1096
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
അതെ ഷെറിൽ മെൽഹോഫ് ആണ്.
1097
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
ഹേയ്, ഇത്
വാൾട്ടർ മിറ്റി ആണ്.
1098
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
ഹേയ്,ഒരു ഹായ് പറയാനായിട്ട് , ഞാൻ താഴേക്ക് വന്നിരുന്നു
1099
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ്.
പക്ഷെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1100
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
അത് എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ...
ഊഹിച്ചു നോക്ക്.
1101
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
ഞാനിപ്പോൾ ഐസ്ലാൻഡിൽ ആണ്.
1102
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
ഐസ്‌ലാൻഡ്?
1103
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
നിക്ക്,
അത് ഗ്രീൻലാൻഡ് ആയിരുന്നില്ലേ?
1104
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
യാഹ്, യാഹ്
അതെ.
1105
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
രണ്ടും ഒരേ സ്ഥലമല്ലായെന്ന്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
1106
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഗ്രീൻലാൻഡിൽ പോയി.
1107
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
പിന്നെ ഒരു മീൻപിടുത്ത
ബോട്ടിൽ കയറി
1108
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
ഷാനിനെ പിന്തുടർന്ന്, പിന്നെ...
ഒടുവിൽ ഐസ്ലാൻഡിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
1109
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
നീയിപ്പോൾ ഐസ്ലാൻഡിൽ ആണോ..
1110
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
യാ..
ഒരു പാപ്പ ജോൺസിൽ.
1111
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
ഹേയ്,
എനിക്ക് വേറെയും ക്ലൂ കിട്ടി.
1112
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
എന്താ-എന്താ കിട്ടിയേ?
1113
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
ഷാൻ എഴുതിയെ ഒരു തിയ്യതി
1114
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
കേക്ക് പൊതിഞ്ഞ പേപ്പറിൽ കണ്ട
കുറച്ച് വാക്കുകളും.
1115
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"രാജ്കാവീ," "ബുസ്കാഷി"
1116
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
പിന്നെ,
"വാർലോക്‌സ്."
1117
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
നിക്ക്,
ഐസ്ലാൻഡിൽ പാപ്പ ജോൺസ് ഉണ്ടോ?
1118
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
യാഹ്, ഞാനിപ്പോ...
അവിടുന്ന് ഇറങ്ങി.
1119
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
എന്താ അവര് ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയോ?
1120
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
ഇല്ല, ഞാനൊന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
1121
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
ഈ അന്തരീക്ഷവും...
1122
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
പിന്നെ ഈ കോപ്പകളും .
1123
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
ഹേയ്,
ഞാൻ ഷാനിന്റെ തൊട്ട് അടുത്ത് എത്തിയതാണ്
1124
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
പിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1125
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
ശക്തനായ കുഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ.
1126
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
താങ്ക്സ്.
1127
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
ഇല്ല. രാജ്കാവീസ് എന്നാൽ
ശക്തനായ കുഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ എന്നാണ്.
1128
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
40 അറബി രാജ്യങ്ങളിൽ.
1129
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
ബുസ്കാശി എന്നാൽ ആട് ഹോക്കി.
1130
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
മധ്യ ഏഷ്യയിലെ...
1131
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
പിന്നെ,
"വാർലോക്‌സ്..."
1132
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
യാ.., ഉം,
അത് തമ്മിൽ ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1133
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
നീ പപ്പാ ജോൺസ് വിട്ടു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്
1134
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
കോപ്പകൾ കാരണമോ?
1135
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
ഒരു ഉപഭോഗ്താവ് എന്ന നിലയിൽ
ഞാൻ വല്ലതും അറിഞ്ഞിരിക്കണോ?
1136
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
1137
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
അത്രയേ ഒള്ളു.
ഞാൻ...
1138
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കമ്പിളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
1139
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
പിന്നെ പുറത്ത് തൂക്കിയിടുന്ന സഞ്ചിയും..
1140
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
പിന്നെ ഈ ആശയം ആണ്
ഞാൻ ആരാകണമെന്നും
1141
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നും തീരുമാനിച്ചത്.
1142
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
പിന്നെ...
1143
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
യാ?
1144
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
1145
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
അത് എന്റെ അച്ഛനുമായി വളരെ
ബന്ധപെട്ടു കിടക്കുന്ന ഒന്നാണ്,
1146
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
അച്ഛൻ എനിക്ക് 17വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.
1147
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച,
1148
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സമ്പാദ്യം ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
1149
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച
എന്റെ മുടി വെട്ടി,
1150
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
പിന്നെ ഒരു ജോലിയും,
1151
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
അതേ വ്യാഴാഴ്ച തന്നെ കിട്ടി.
1152
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
പാപ്പ ജോൺസ്?
1153
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
യാഹ്.
1154
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
നിന്റെ അച്ഛൻ സ്റ്റൈലിൽ മുടി വെട്ടാൻ അനുവദിച്ചോ?
1155
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
എന്റെ തല മൊട്ടയടിപ്പിച്ചു.
1156
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
അച്ഛൻ കലക്കിയല്ലോ.
1157
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
യാഹ്.
1158
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
അവിടെ അടിപൊളി അല്ലെ?
1159
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
യാഹ്, അതെ.
1160
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
ഇവിടെ...
1161
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
ഇവിടം ശരിക്കും മനോഹരം ആണ്.
1162
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അൽപം പരുങ്ങലിൽ ആണ്.
1163
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
മാനവ വിഭവശേഷി ഇപ്പോൾ തന്നെ,
കുറച്ച് സ്റ്റാഫുകളെ പിരിച്ചു വിട്ടു,
1164
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
നീ തിരിച്ച് വരുമ്പോഴേക്കും
ഇവിടെ കുറെ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
1165
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി
ഒരു സാധനം...
1166
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
പോയോ...
1167
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
ഇനി നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
1168
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
എന്നാൽ അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ..
1169
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
ഓക്കെ, ശരി.
1170
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
ഞാൻ... ഓക്കെ.
1171
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
ഉം, ഓക്കെ,
ബൈ, വാൾട്ടർ.
1172
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
ബൈ,
ഷെറിൽ.
1173
01:09:21,187 --> 01:09:21,187
ബൈ,
ഷെറിൽ.
1174
01:09:46,187 --> 01:09:47,187
ഹെർണാണ്ടോ : ആ താടിക്കാരൻ എന്നെ പുറത്താക്കി, നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കാണാത്തത് കൊണ്ട്
1175
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത് ?
1176
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
എല്ലാ വഴികളും മുന്നിലേക്ക്
എല്ലാ വഴികളും പിന്നിലേക്ക്.
1177
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
അവര് രണ്ട് നില പൂട്ടിച്ചു.
1178
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കാണാൻ
പരുഷമായി ഇരിക്കുന്നത്?
1179
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1180
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
ഹേയ്!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെന്ന്!
1181
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
1182
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടടാ..
1183
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
ഫോട്ടോഗ്രാഫ് എവിടെ.
ഇപ്പോൾ. എന്നെ കാണിക്ക്.
1184
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
ഇവൻ അവിടെയൊക്കെ നോക്കി.
1185
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
അവിടെ സിൽവർ ബാത്ത് എന്ന
ഒരു കോപ്പും ഇല്ല.
1186
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഈ നെഗറ്റീവിനെ പറ്റി
ചെറിയ ഒരു അനിശ്ചിതത്വം ഉണ്ട്.
1187
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1188
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
അത് ഐസ്ലാൻഡിൽ ആണെന്ന്...
1189
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
അത് നിന്റെ കയ്യിൽ ആയിരുന്നു!
1190
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തന്നാൽ...
1191
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് മറ്റൊരു കവർ ഉണ്ടാക്കാം.
1192
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
ഹേയ്!
1193
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം നെഗറ്റീവുകൾ
എന്റെ ഓഫീസിലൂടെ വന്ന് പോയിട്ടുണ്ട്...
1194
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
ഒരെണ്ണം പോലും ഇതുവരെ മിസ്സ്‌ ആയിട്ടില്ല.
1195
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
അത് ഒരു ഫലകത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചോളൂ.
1196
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
നിന്റെ അടുത്ത ജോലിക്കുള്ള
അപേക്ഷയിൽ കൊടുത്താൽ മതി
1197
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഇത്
ബോർഡിനോട് വ്യക്തമാക്കണം..
1198
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഷാൻ ഓ കോണൽ ഇത് കേട്ടാൽ ഞെട്ടും.
1199
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
ഹേയ്...
1200
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
എന്നോട് പറ...
ആരാ ഇവൻ?
1201
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
1202
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
യാഹ്.
1203
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
1204
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
ഇതൊരു സ്കെറ്റിംഗ് ബോർഡ്‌ ആണ്.
1205
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
ഷെറിലിന്റെ മകന് വേണ്ടിയാണ്.
1206
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
ഷെറിൽ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവളെയും പിരിച്ചു വിട്ടു.
1207
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
1208
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
ഹേയ്!
അതെന്റെ ചെടി ആണ്.
1209
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
താങ്ക്യൂ.
1210
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
ഹായ്.
ഹായ്.
1211
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
എനിക്ക്...?
1212
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
യാഹ്, അത്,
ഉം...
1213
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
ഇത്, ഉം...
ഞാൻ ഷെറിൽ മേൽഹോഫിനെ നോക്കി വന്നതാ.
1214
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
ഷെറിലിനേയോ?
1215
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
യാഹ്,
അവൾ, ഉം...
1216
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
പിന്നെ അവൾ, അവൾ...
1217
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
എന്നെ ഒരു ജോലിയിൽ സഹായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
1218
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
ഷെറിൽ?
1219
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
മുത്തേ?
1220
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
ആരോ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1221
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
എന്താ?
1222
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
ഷ്!
ബഡ് നിർത്ത്!
1223
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
ജോലി ചെയുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
1224
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
ഉം, ഓക്കേ, ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ.
ഞാൻ ഫോണിൽ ആണ്.
1225
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
ഇത് കോണൽ ആണ്.
1226
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
ഇന്ന് രാത്രി,
പ്രഥമ വനിതാ മിഷേൽ ഒബാമ,
1227
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
വാൾട്ടർ മിറ്റി!
1228
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
നമുക്ക് താങ്കളുടെ പ്രണയ
ജീവിതത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കാം?
1229
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
ആളുകൾക്ക് അത് അറിയാൻ താല്പര്യം ഉണ്ടാകും.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
1230
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെ പറ്റി അറിയാൻ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാവില്ല.
1231
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1232
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
യാ..
അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, യെസ്.
1233
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
ഇപ്പോൾ, വായിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1234
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
ചെറിയ ഒരു അപവാദം ഉണ്ട്.
1235
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
ചെറിയ...
ചെറിയ ഒരു അപവാദം?
1236
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
ആ ചെറിയ ഒരു അപവാദം, യെസ്.
1237
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
അവൾ അവളുടെ ഭർത്താവുമായി
വീണ്ടും ഇണങ്ങി...
1238
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
പിന്നീട് നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായെന്നാണോ?
1239
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ,
എവിടെ ഒരു പുക ഉണ്ടോ
എങ്കിൽ അവിടെ ഒരു തീയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
1240
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാൻ ഒള്ളു.
നിങ്ങൾ കിടിലൻ ആണ്. വാൾട്ടർ.
1241
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
ശെരി, താങ്ക്സ്, ഹേയ്, താങ്ക്സ്.
ഉറപ്പായും.
1242
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
അതൊന്ന് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
1243
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
അത് എപ്പോഴും ഓണായി തന്നെ ഇരിക്കും.
1244
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
ഡാം ജൂഡി ഡെഞ്ച് 'കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം.
1245
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
എനിക്കിവിടെ ഇറങ്ങണം.
1246
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
ഹേയ്, അമ്മ.
ഹായ്, മുത്തേ.
1247
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
വാൾട്ടർ,
നീ ഇവർക്ക് ടിപ്പ് കൊടുക്കണം.
1248
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
നമ്മുടെ പിയാനോ സുരക്ഷിതമായി
തിരിച്ചെത്തി, അമ്മേ.
1249
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
നിന്റെ വർക്ക്‌ ട്രിപ്പ്‌ കഴിഞ്ഞോ?
1250
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
യാ
ഇന്ന് രാവിലെ.
1251
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1252
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
-ഞാൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
-താങ്ക്സ്.
1253
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
ഹേയ്, ടിപ്പ് കൊടുക്കാൻ സമയമായി.
:നമുക്ക് പോകാം.
1254
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
എന്റെ കയ്യിൽ ഇതേ ഒള്ളു.
1255
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
താങ്ക്യൂ.
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്
1256
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
ശരി, താങ്ക്സ്,
എല്ലാവർക്കും.
1257
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
നിങ്ങളുടെ കഠിന പ്രയത്നത്തിന്.
1258
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
യാഹ്,
വളരെ അധികം നന്ദി ഉണ്ട് മാം.
1259
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1260
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിക്കോളൂ.
1261
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- അവൻ ഇതിന് നല്ലതാ.
- ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
1262
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ നിൽക്കുന്നോ?
1263
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
അത് പൊളി ആയിരിക്കും, അമ്മേ.
1264
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
എനിക്ക് പ്രാന്ത് ആയെന്നാ തോന്നുന്നത്
1265
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
ആ സാധനം ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് കയറ്റുന്നതിനു
വേണ്ടി ഇന്ന് മുഴുവൻ ഇവിടെ നിന്നു.
1266
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
ഇനി യോഗക്ക് പോയി ഒന്ന് റിലാക്സ് ആവണം.
1267
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
അതെന്താ?
ഒരു ക്ലാസ്സ്‌ ആണോ?
1268
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
യാഹ്, ഇത് യോഗ ആണ്.
ഒരു ക്ലാസ്സ്‌ ആണ്.
1269
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
ഞാനൊരു ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.
അവർ ആ മുറി മൊത്തം ചൂടാക്കി ഇടും.
1270
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
നിങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉറപ്പായും.
1271
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
1272
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാ.
1273
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
എല്ലാം മറന്ന് അതിൽ ഇരിക്കാം.
1274
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
അമ്മയുടെ നല്ലവണ്ണം വിയർപ്പ് ഒഴുക്കി കളയും,
1275
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
നിങ്ങളുടെ ഭയവും അതുപോലെ
ഒഴുക്കി കളയും.
1276
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
ഞാനൊരു ഓഡിഷന്റെ കോളിന് വേണ്ടി
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ...
1277
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
പിന്നെ ആ ഗ്രീസിലെ ഷോയും?
1278
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
യാഹ്.
റിസ്സോ?
1279
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
യാ..
എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി നല്ല ആകാംഷ ഉണ്ട്.
1280
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
ഞാൻ അത് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
1281
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന് പോകണം...
എനിക്ക്...
1282
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്തെന്നാൽ
എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി ഒരു പേടിയും ഇല്ല.
1283
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
അതെന്റെ തലയിലേ ഇല്ല.
1284
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
അത് നല്ലതല്ലേ?
1285
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു ക്ലാസ്സിന്
ഇതാ നല്ലത്.
1286
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് ഇതിന് പൈസ ഒന്നും
കിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
1287
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
ഇത് പണത്തെ പറ്റിയല്ല.
മനോഹരം.
1288
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
എനിക്ക് എങ്ങനെയാ തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയോ,
1289
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
ഇത് കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്,
1290
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
പക്ഷേ അത് അവർക്ക് വളരെ അധികം
പ്രാധാന്യം ഉള്ളതാണ്.
1291
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല ആശ്ചര്യം ഉണ്ട്.
1292
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
അമ്മക്ക് അറിയോ,
ഞാനത് ശെരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
1293
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ.
1294
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
നീ അത് പൊളിച്ചടുക്കും.
യാ..
1295
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
-നീയതിൽ മികച്ച നിലയിൽ എത്തും.
എനിക്കും തോന്നുന്നു,
-അമ്മേ.
1296
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- ഹേയ്, അമ്മേ?
- ഹാ
1297
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
ഒരാഴ്ച മുൻപ് നമ്മുടെ പിയാനോയുടെ
ഫോട്ടോ ആരെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നോ?
1298
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
എടുത്തിരുന്നു.
1299
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
ഷാനിന്റെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.
1300
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
ഷാൻ ഓ കോണലിന്റെ ക്യാമറയോ?
1301
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
യാഹ്,
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
1302
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
അമ്മേ, എന്ത്?
1303
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
യാഹ്.
1304
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
നിന്റെ ജോലിസമയത്തെ പറ്റി
അറിയണമായിരുന്നു അവന്,
1305
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
നീയെപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്,
എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്.
1306
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
നീ ലൈഫിനെ ശെരിക്കും
മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
1307
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
നിന്റെ ജോലിയിൽ അവന് വലിയ
താല്പര്യം ആയിരുന്നു.
1308
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
നിങ്ങൾ...
1309
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
അമ്മേ, ഇതെന്താ എന്നോട്
നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?
1310
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1311
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1312
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
1313
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക്...
1314
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
ഓടേസ്സ,
അതിനെ എന്താ വിളിക്കുന്നത്..
1315
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
ഇവൻ സ്ഥലകാലബോധം
ഇല്ലാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ?
1316
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
എല്ലാം മറന്നുള്ള നിൽപ്പ്.
1317
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
നിനക്ക് അപ്പൊൾ അങ്ങനെ വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.
1318
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
എന്താ കാര്യം?
1319
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
എന്റെ ജോലി പോയി.
1320
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
അവൻ എടുത്ത ഒരു ചിത്രം
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് നഷ്ട്ടപെട്ടു.
1321
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയോ?
1322
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
ഇല്ല,
അത് എവിടെ ആണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
1323
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
അവൻ എവിടെയോ....
ഈ വാർലോക്‌സ് ഉള്ള...
1324
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
വാർലോർഡ്സ്.
1325
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
അല്ല,
വാർലോക്‌സ്.
1326
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
അല്ല.
വാർലോർഡ്സ്
1327
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
ഉടനെ തന്നെ വാർലോർഡ്സുമായി
കണ്ടു മുട്ടുമെന്ന് ഷാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1328
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
ചിലപ്പോൾ എന്റെ കേക്ക് എടുത്തത്
1329
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
അവന് അനുവാദം കിട്ടാൻ വേണ്ടി ആകണം
1330
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
ഈ കാടുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഉള്ളതിന്
1331
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
അവന് ഹിമപുലിയുടെ ചിത്രം എടുക്കണമെന്ന്.
1332
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
അതെങ്ങനെ ഉണ്ട്?
1333
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
ആര്?
1334
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
"ഭരണയോഗ്യമല്ലാത്ത അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ."
1335
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
അവിടെ ആണ് ഷാൻ ഉള്ളത്.
1336
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
-ഭ്രാന്തമായ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ
-യാ..
1337
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
ഹിമാലയത്തിന് മുകളിൽ.
1338
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
അവർക്ക് നിന്നെ പറഞ്ഞു വിടാൻ സാധിക്കില്ല.
1339
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
നീ ഷാനിന്റെ പങ്കാളി ആണ്.
1340
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
നീയാണ്...
1341
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
അവന്റെ ചിത്രങ്ങൾ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ
1342
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
മികച്ചതാക്കാൻ പരിശ്രമിച്ചതെന്ന്.
1343
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
നീ നിന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്ക്.
1344
01:18:43,245 --> 01:18:44,245
താഴ്ന്ന ഹിമാലയൻ
[അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ]
1345
01:18:55,245 --> 01:18:57,245
ഞാൻ 2 ശക്തരായ കുഞ്ഞ് മനുഷ്യരെ വാടകക്കെടുത്തു
1346
01:19:06,245 --> 01:19:09,245
പാർവതത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം കിട്ടി
1347
01:19:14,245 --> 01:19:20,245
ഞാൻ അമ്മയുണ്ടാക്കിയ കേക്ക് കൊടുത്ത് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു
1348
01:19:54,245 --> 01:19:57,245
ഇപ്പോൾ ഞാൻ 1800 അടി മുകളിലാണ്
1349
01:19:58,245 --> 01:20:00,245
എന്റെ മനസ്സ് മഞ്ഞ് പോലെയാണ് ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
1350
01:21:03,245 --> 01:21:06,245
ഞാൻ ഒറ്റക്കായി
1351
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
ഹേയ്, ടോഡ്.
1352
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
ഹേയ്,
എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം?
1353
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
കുഴപ്പം ഇല്ലെടോ.
1354
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
ഹേയ്,
ഒരു ശുഭ വാർത്ത ഉണ്ട്.
1355
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
നിന്റെ പ്രൊഫൈൽ
കേറി കൊളുത്തിയിട്ട് ഉണ്ട്.
1356
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
ആ മറ്റേ അഗ്നിപാർവതം - സ്രാവ് കോമ്പോ.
1357
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
അതാണ് നമ്മുടെ തുറുപ്പു ചീട്ട്.
1358
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
ഒരുപാട് വിങ്ക് മെസ്സേജുകൾക്കായി
കാത്തിരുന്നോളൂ.
1359
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
ഓക്കെ.
1360
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
പക്ഷെ, ഉം,
വേറൊന്ന്.
1361
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
ഷെറിൽ മെൽഹോഫ്...
1362
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ
നിന്ന് പോയി
1363
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
അക്കൗണ്ട് പിൻവലിച്ചു.
1364
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
ശരിക്കും?
1365
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
യാഹ്.
1366
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
ഹേയ്,
താൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1367
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
ഹിമാലയത്തിൽ.
1368
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
ഹിമാലയത്തിലോ.
1369
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
എനിക്ക് അത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു മിനിറ്റ്...
1370
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
"നീ ആരായിരുന്നു എന്ന കോളം '
ഇപ്പൊൾ പൊലിപ്പിച്ചു തരാം.
1371
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
ടോഡ്,
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
1372
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
എനിക്ക് ഓക്സിജൻ ബാക്കി വെക്കണം.
1373
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസിലായി.
1374
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
എന്തായാലും,
തനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്.
1375
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1376
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ..
നിനക്ക് അറിയോ?
1377
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
എനിക്ക് ആ അക്കൗണ്ട് ഇനി വേണ്ട.
1378
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
പ്രതിവർഷം 500 ഡോളർ
സ്വിങ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
1379
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
ഹേയ്.
1380
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
ഉം... ശെരി...
1381
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
ഹേയ്, മാൻ.
1382
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
'കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
1383
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
നമ്മൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
1384
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
1385
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്
പ്രൊഫൈൽ ഇതായിരിക്കും, പിന്നെ...
1386
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
പിന്നെ നിന്റെ റീഫണ്ട് പോളിസി,
നിനക്ക് അറിയാല്ലോ, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന്...
1387
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
ടോഡ്,
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
1388
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
ഷാൻ.
1389
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
യാഹ്.
1390
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
ഞാൻ...
ഞാൻ വാൾട്ടർ ആണ്.
1391
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
മിറ്റി.
1392
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
വാൾട്ടർ മിറ്റി.
1393
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
കാര്യമായിട്ട്?
1394
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
നീ എങ്ങനെയാടാ ഇങ്ങോട്ട് എത്തിയത്?
1395
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
ഞാൻ...
1396
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്
1397
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
ഇരിക്ക്.
1398
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
ഇരിക്ക്
1399
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
സമയം എടുത്തോളൂ.
1400
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
ശരിയായി ഇരിക്ക്
1401
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
ശരിക്കും ഇരിക്ക്,
ഓക്കേ?
1402
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
അവിടെ ഒരു ഹിമപുലി ഉണ്ട്.
1403
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
ആ പർവതത്തിൽ.
1404
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തികച്ചും
ശാന്തരായി ഇരിക്കണം.
1405
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
അവർ ആ ഹിമപുലിയെ
"പ്രേത പൂച്ച"എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1406
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
അത് ഒരിക്കലും നമുക്ക്
എളുപ്പം കണ്ടെത്താൻ ആകില്ല.
1407
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
പ്രേത പൂച്ചയോ?
1408
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
1409
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
ഷാൻ,
അവിടെ നീ...
1410
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
അയച്ച റോളിൽ ഒരു
നെഗറ്റീവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1411
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
അത് കാരണം എനിക്ക്
ജോലിയിൽ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1412
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
നീ അയച്ച റോളിൽ
അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1413
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
അവസാനത്തെ ആ റോളിനെ
പറ്റി ആണോ പറയുന്നത്?
1414
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
യാഹ്.
ആ 25.
1415
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
യാഹ്.
1416
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
നീ അതിന്റെ പുറത്ത് ആണ് ഇരിക്കുന്നത്.
1417
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
അതിന്റെ പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണെന്നോ?
1418
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
അത് നിന്റെ പേഴ്സിൽ ഉണ്ട്.
1419
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
അതായിരുന്നു ആ സമ്മാനം.
1420
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫ്.
1421
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
എനിക്കെന്തോ ആ വാലറ്റിൽ
അത് ഇടാമെന്ന് തോന്നി.
1422
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
അതൊരു ചെറിയ സ്ലോട്ടിൽ ഇട്ടു,
1423
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
ആ കുഞ്ഞു ചിത്രം
അവിടെ ആ ഹോൾഡറിൽ.
1424
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
1425
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
"ഉള്ളിലോട്ട് നോക്കണമെന്ന്".
1426
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
ആ കുറിപ്പിൽ.
1427
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
ഉള്ളിലോട്ടു നോക്കണമെന്ന്
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
1428
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
1429
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
ഞാൻ ആ പൊതിയുന്ന പേപ്പറിൽ നോക്കി.
1430
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
യാ..?
എന്തായാലും നിന്റെ വരവ് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയി.
1431
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
ഇല്ല,
അതെന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
1432
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
അതിനി എന്റെ കൈവശം ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
1433
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
വോഹ്‌.
1434
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
നീ എന്ത് കോപ്പ് ആടാ ആലോചിക്കുന്നത് ?
1435
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1436
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
ഞാൻ വളരെ കാലമായി
നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരാൾ ആണ്,
1437
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
പക്ഷേ ഈ ചെയ്ത പണി
അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല,
1438
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
ഈ നെഗറ്റീവും വെച്ച്.
1439
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
സോറി, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
1440
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
ഒരു കളിതമാശ ആണെന്ന്.
1441
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
കളിതമാശയോ?
1442
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
നല്ല കളിതമാശ ആയിട്ടുണ്ട്.
1443
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
താൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസിലായി.
1444
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
ആ കവർ ഫോട്ടോയുടെ കാര്യത്തിൽ,
അത് നേരെ ചൊവ്വേ ചെയ്താൽ മതിയായിരുന്നു.
1445
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
പക്ഷെ ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിരോധം ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ...
1446
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
ആ പേഴ്സ് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
1447
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
ഞെക്കി ഉടച്ചു കളഞ്ഞു.
1448
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
എനിക്ക് അത് ശെരിക്കും വേദനിച്ചു കേട്ടോ.
1449
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
ഇല്ലെടോ...
എനിക്ക് അത് ശെരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1450
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
ഞാൻ അതിനെ വളരെ അധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1451
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
അതുകൊണ്ടാണോ നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ?
1452
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
ഞാൻ...
1453
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
അപ്പൊ അത് എന്തായിരുന്നു എന്ന്
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ..
1454
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫ്.
1455
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
അത് നാണക്കേടായി..
1456
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
അതൊരു സൗന്ദര്യം ആണ്.
1457
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
എങ്ങനെയാണ് നീ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
1458
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
എന്റെ അമ്മ.
1459
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
ആ പൊളി ലേഡീ
1460
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
കിടിലനായിട്ട് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.
1461
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
യാ
1462
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
ഹേയ്, നീയെന്താ...?
1463
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
ശ്.
1464
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
നീയെന്താ ഫോട്ടോ എടുക്കാഞ്ഞേ?
1465
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
ചിലസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എടുക്കാറില്ല.
1466
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇഷ്ടപെട്ടാൽ...
1467
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക്,
വ്യക്തിപരമായി...
1468
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
അതിൽ ക്യാമറ കാരണം
ശ്രദ്ധ മാറിപോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1469
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
എനിക്ക് ആ കാഴ്ചയിൽ അങ്ങനെ
ലയിച്ചു നിൽക്കണം.
1470
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
അതിൽ തന്നെ ലയിച്ചു നിൽക്കാനോ?
1471
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
യാഹ്, അവിടെ തന്നെ.
1472
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
ഇവിടെ തന്നെ.
1473
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
അത് പോയി.
പോയി.
1474
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
അത് കാണാൻ നല്ല രസം ഉണ്ടല്ലേ.
1475
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
ഞാനും കൂടി ചേർന്നാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുവാണ്
1476
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
ഹേയ്, ആ ചിത്രം
എന്തായിരുന്നു ഷാൻ?
1477
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
നീ വന്നിലെങ്കിൽ ഒറ്റ അക്ക
സംഖ്യയിൽ കളിക്കേണ്ടി വരും.
1478
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
എന്താ ആ ചിത്രം?
1479
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു പ്രേത പൂച്ച
എന്ന് വിളിക്കാം, വാൾട്ടർ മിറ്റി.
1480
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
യാത്ര വിലക്ക് ഉണ്ട്.
1481
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
യെമൻ വഴി..
1482
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
അത് അക്രമാസക്തമായ സ്ഥലം ആണ്.
1483
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
അത്‌കൊണ്ടാണ്,
വിമാന നിരക്ക് വെറും 84 ഡോളർ ആയത്.
1484
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
എനിക്ക് എന്റെ പുല്ലാങ്കുഴൽ ഒന്ന്
തിരിച്ചു തരുമോ?
1485
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
നിനക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചലസിൽ
ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ?
1486
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
ഇല്ല.
ഏതെങ്കിലും പരിചയക്കാർ ഉണ്ടോ? ഓക്കേ.
1487
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
ഏതെങ്കിലും കൂട്ടുകാർ?
1488
01:31:29,083 --> 01:31:32,384
നീ വാൾട്ടർ മിറ്റി ആണെന്ന്
തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?
1489
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
വാൾട്ടർ മിറ്റി?
1490
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
യാ..
1491
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
ടോഡ് മാഹേർ,
ഇ - ഹാർമണി.
1492
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
ഹേയ്.
1493
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
താങ്ക്യൂ.
1494
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
-താങ്ക്സ്. ശെരിക്കും...
-എന്താ?
1495
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
ഇവിടെ വാ,
ഇവിടെ വാ.
1496
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
ബാക്പാക്ക്.
1497
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
വലിയൊരു കെട്ടിപ്പിടുത്തം അല്ലെ!
1498
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
എയർപോർട്ട് ജയിൽ അല്ലെ?
1499
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
-യാ..
-യാ..
1500
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
ഒരു സിന്നബോൺ കഴിക്കുന്നതിനെ
പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു.
1501
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
വാ, സിന്നബോൺ.
1502
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
എത്ര നേരം ആയി
1503
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
അവർ നിന്നെ തടഞ്ഞുവെക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?
1504
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
17 മണിക്കൂർ.
1505
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
വൗ.
1506
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
സിന്നബോൺ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
1507
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
ശെരിക്കും കൊള്ളാം.
ഇതെന്തെന്ന് വെച്ചാൽ...
1508
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
ഇത് തണുത്തുറഞ്ഞ ഹെറോയിൻ ആണ്.
അതാണ് നീയി കഴിക്കുന്നത്.
1509
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
എന്റെ സുഹൃത്തേ,
അതുകൊണ്ടാണ് താൻ ഇത്
കഴിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നതെന്ന്.
1510
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
എന്തായാലും കൊള്ളാം.
1511
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
പിന്നെ..
1512
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
നിനക്ക് 300 വിങ്ക്സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1513
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
നിന്റെ പ്രൊഫൈൽ കളയുന്നതിന് മുൻപ്.
1514
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
എങ്ങനെ എന്നാൽ,
രണ്ട് മണിക്കൂറിന്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ.
1515
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
അത് പൊളി ആയിരുന്നു.
1516
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
ഞാൻ വല്ല കച്ചേരിക്കുള്ള
ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുകയാണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
1517
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
ഞാനിതുവരെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
1518
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
അത് കാരണം ആണോ,
1519
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
ആ ബിൽ സിലാഹ പെണ്ണ്.
ഒഴിഞ്ഞുപോയോ?
1520
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
യാ..
1521
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
യാഹ്,
ഷെറിൽ.
1522
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
ഷെറിൽ, അവൾ...
1523
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
ഒരൊറ്റ വിങ്കിന് പോലും
മറുപടി കൊടുത്തിട്ടില്ല
1524
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ സമയവും.
1525
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
വളരെ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന
ഒരു സ്ത്രീ ആണ്.
1526
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
എങ്ങനെ ഉണ്ട്,
1527
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
തന്റെ പകൽ സ്വപ്നം കാണൽ?
1528
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
അടുത്തിടെയായി,
കുറവുണ്ട്.
1529
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
നല്ലത്.
1530
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
കുറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
1531
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
ഈ പേസ്ട്രിക്ക് നന്ദി.
1532
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
അതേ, നിങ്ങൾ എന്നോട്
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1533
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
പിയാനോ വിറ്റാൽ ഉടനെ തന്നെ
ഞാൻ നിനക്കുള്ള ചെക്ക് അയക്കാം.
1534
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
നിന്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇനിയും ബാക്കി ഉണ്ട്.
1535
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
നീയിനി എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1536
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
പുതിയ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.
1537
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
ബൂം.
1538
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ,
ഞാൻ...
എന്താ?
1539
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടപ്പോലെ അല്ല താൻ.
1540
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
എന്താ?
നീയെങ്ങനെയാ എന്നെ സങ്കല്പിച്ചത്?
1541
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്,
ഒരു ചെറിയ ചാര നിറത്തിലുള്ള പേപ്പർ
പോലെ ഉള്ള ഒരാളെ ആണ്
1542
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
പക്ഷെ തന്നെ കണ്ടപ്പോഴോണ്
1543
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
ഇതൊരുമാതിരി ഇന്ത്യാന ജോൺസ്
1544
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
സ്ട്രോക്സിന്റെ മുഖ്യ പാട്ടുകാരൻ
ആവാൻ തീരുമാനിച്ചത് പോലെ ഉണ്ട്.
1545
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
അത് പൊട്ടത്തരമാണ്,
എനിക്ക് അറിയാം.
1546
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
1547
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
എന്തിന്?
1548
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
അച്ഛൻ ഇത് അമ്മക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതല്ലേ.
1549
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
അതെന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആയിരുന്നു.
1550
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
വാൾട്ടർ.
1551
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
നമ്മൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നില്ലേ.
1552
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ല നിലയിലുമല്ലേ.
1553
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
ഓഹ്, ഭയങ്കര നികുതി ആണല്ലോ.
അതാണ് തുക.
1554
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
ഇത് നീ നിന്റെ
പേഴ്സിൽ വെക്കണം.
1555
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
എന്റെ കയ്യിൽ പേഴ്സ് ഇല്ല.
1556
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
ചവറിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്
1557
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
ഞാൻ നിന്റെ അപൂർവശേഖരങ്ങൾ
എടുത്ത് വെക്കുമായിരുന്നു.
1558
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
താങ്ക്സ്.
1559
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
-കിട്ടിയില്ലേ, അമ്മേ?
-കിട്ടി
1560
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
പടികൾ നോക്കി ഇറങ്ങ്.
1561
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
ഇത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1562
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയഭാഗം,
വ്യത്യസ്തമായ തലമുറ,
1563
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
അത് മതിയല്ലോ.
1564
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
ഹേയ്, സ്വാഗതം.
1565
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
നിക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
1566
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
നീ ഇവിടുത്തെ ജോലിക്കാരൻ അല്ലല്ലോ.
1567
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
സോറി.
1568
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
ഇതായിരുന്നു ഷാനിന്റെ ആ ചിത്രം...
25.
1569
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
കവർ പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക്
രണ്ട് ദിവസം കൂടി ഉണ്ട്.
1570
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
ഇതാ നിന്റെ സാരാംശം.
1571
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
ഹേയ്.
1572
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം എന്താണെന്ന് അറിയോ?
1573
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
ലൈഫ്.
1574
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
ഞാൻ അതിനെ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നു.
1575
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
അത് അല്ല.
1576
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
അത് മക്ഡോണാൽഡ്‌സിന്റേത് ആണ്.
1577
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
നീയീ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
1578
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
ടെഡ്, ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വന്ന്
1579
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
ആളുകളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത്...
1580
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
അതിന് മുൻപ്,
നീയാ ആളുകളെ പറ്റി അറിയണം
1581
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
അവര് ഈ മാഗസിന്റെ വളർച്ചക്ക്
വേണ്ടി ശരിക്കും കഷ്ട്ടപെട്ടവരാണ്.
1582
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
അവർ ആ മുദ്രാവാക്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
1583
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
എനിക്ക് അറിയാം,
നിനക്ക് ഉത്തരവുകൾ കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന്,
1584
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
നിനക്ക് അത് ചെയ്തേ
മതിയാവൂന്നും അറിയാം,
1585
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
എന്നാലും ഇത്രയും വലിയ
മൈരൻ ആകേണ്ട കാര്യമില്ല.
1586
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
ഒരു ഫലകത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചോ
1587
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
നിന്റെ അടുത്ത ജോലിക്കുള്ള
അപേക്ഷയിലും കൊടുത്തോ.
1588
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
എന്തായിരുന്നു അത്?
1589
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
മഞ്ഞ് മലയിൽ ഉള്ള ആ ജീവിയോ?
അതോ കൊമ്പുള്ള കുതിരയോ?
1590
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
ആ നെഗറ്റിവോ?
1591
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
യാ..
1592
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
ഞാൻ നോക്കിയില്ല.
1593
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
നീയൊരു നല്ല ബോസ്സ് ആയിരുന്നു,
വാൾട്ടർ.
1594
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
താങ്ക്സ്, മാൻ.
1595
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
താങ്ക്സ്.
1596
01:38:26,513 --> 01:38:28,513
ഞാൻ ലൈഫ് മാഗസിനിൽ നെഗറ്റിവ് അസ്സെറ്റ് മാനേജർ ആയിരുന്നു
പരാമർശം : ഷാൻ ഓ കോണേൽ
1597
01:38:31,245 --> 01:38:33,245
ഒരു ദിവസത്തിൽ തന്നെ സ്കേറ്റിങ് ബോർഡിൽ 17 കിലോമീറ്റർ പോവുകയും,അഗ്നിപര്‍വ്വത സ്‌ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
1598
01:38:34,245 --> 01:38:36,245
പർവതത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നൊഷാക്ക് കൊടുമുടിയിൽ കയറി
1599
01:38:53,245 --> 01:38:54,245
റിച്ച് മേൽഹോഫ്
1600
01:39:04,245 --> 01:39:11,245
എന്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ഐഡി തന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്കേറ്റിങ് ബോർഡ്‌ തന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദി, എന്റെ അമ്മയാണ് ഈ വീഡിയോ എനിക്ക് എടുത്ത് തന്നത്..
താങ്ക്യൂ-റീചാർഡ്
1601
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
ഹേയ്, വാൾട്ടർ,
എന്തൊക്കെ ഉണ്ട്?
1602
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
ഇതൊന്ന് കണ്ട് നോക്ക്.
1603
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
പിന്നെ കാണാവേ!
1604
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
ഹായ്.
1605
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
വാൾട്ടർ മിറ്റി,
പിരിഞ്ഞുപോകുമ്പോഴുള്ള പാക്കേജ്.
1606
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
ഹേയ്!
1607
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
ഷെറിൽ!
1608
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
ഹേയ്.
ഹേയ്. ഹേയ്.
1609
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
എനിക്ക് ഇന്നലെ
റിച്ചിന്റെ ഇ-മെയിൽ കിട്ടി.
1610
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
അവൻ കൊള്ളാമല്ലോ.
1611
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
വാൾട്ടർ,
താങ്ക്യൂ.
1612
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
അത്... അത്...
1613
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
അത് ചെയ്യാൻ നല്ല
രസമുള്ള ഒരു കാര്യം ആയിരുന്നു.
1614
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
ഞാൻ അത് ഐസ്ലാൻഡിൽ വെച്ച് കണ്ടു.
1615
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
അവന് അത് നല്ലവണ്ണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവനെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം എടുക്കാൻ പോണം.
1616
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
കൂൾ.
1617
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്ന്
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളായിരുന്നു
1618
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
നീ എന്നെ മുഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
1619
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
പാർക്കിലുണ്ടായിരുന്ന ആ ദിവസം...
1620
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
ഞാൻ...
1621
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നത്...
1622
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
അത് വിചിത്രമാണെന് തോന്നാം...
1623
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റി
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1624
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
ഞാൻ ഗ്രീൻലാൻഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
അവർ അവിടെ കരോക്കെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
1625
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ
കയറണമായിരുന്നു
1626
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
അതും ഒരു കുടിയൻ പൈലറ്റുമായി,
1627
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
അപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ പറ്റി
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
1628
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
"മേജർ ടോം"പാടുന്നതായിട്ട്.
1629
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
എന്തായാലും,
1630
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
അത് എന്നെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറ്റി,
1631
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
പിന്നെ അത്...
1632
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
എന്നെ എന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തിച്ചു.
1633
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
അപ്പൊ നിനക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1634
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
നീ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്
1635
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
മാറിപോയല്ലോ.
1636
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
ഞാൻ വന്നിരുന്നു, ...
1637
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
വന്നപ്പോൾ നിന്റെ ഭർത്താവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി.
1638
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
ഫിൽ.
1639
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
അവൻ എന്റെ ഫ്രിഡ്ജ്
ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.
1640
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
പിന്നെ അവൻ എന്റെ ഭർത്താവ് അല്ല.
1641
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
ഓ..ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1642
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ചെന്ന്.
1643
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
നിനക്ക് നല്ല ഭാവന ഉണ്ട്,
1644
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
പക്ഷേ ഇല്ല.
1645
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
ഹേയ്, എന്റെ അനിയത്തിക്ക്
ഗ്രീസിൽ ഒരു വേഷം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1646
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
റിസ്സോ.
1647
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
ബ്രോഡ് വേയിൽ അല്ല,
ഒരു വിചിത്രമായ പള്ളിയിൽ.
1648
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
നീ എന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
1649
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
നന്നായിട്ടല്ല ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത് അല്ലേ ...
1650
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
യാ..
1651
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
യാ?
1652
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
യാ.., യാ..
1653
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാകും.
1654
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
ഗ്രീസിലെ ഒരു വിചിത്രമായ പള്ളി?
1655
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
നീ കളി പറഞ്ഞതാണോ?
1656
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
റിസ്സോ,
അതാണ് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.
1657
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
യാ..റിസ്സോ.
1658
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
ദുഷ്‌കരമായതും വാത്സല്യമ്മുള്ളതും
1659
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
യാ..
1660
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
കൊള്ളാം.
1661
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
നീ...
നീ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണോ?
1662
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
അതേ.
1663
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
യാഹ്?
യാഹ്.
1664
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
ഞാൻ ശെരിക്കും റിസ്സൊയുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന ഒരാൾ ആണ്.
1665
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
യാ
യാ.
1666
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
അത് എന്താ,
ഈ പുകവലിയും ചെറുപ്രായത്തിലെ
സെക്സും ആയിരുന്നോ?
1667
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
ഇല്ല, അത് ശെരിക്കും
യഥാർത്ഥമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1668
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
അവസാനത്തെ എഡിഷൻ,
അത് ഇവിടെ ഉണ്ട്.
1669
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
ഇന്ന് രാവിലെ ആണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.
1670
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
ഹേയ്
വാൾട്ടർ.
1671
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
അത് ഒന്ന് വാങ്ങണോ?
1672
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
യാ..
ഞാൻ അത് മിക്കവാറും വാങ്ങാൻ ...
1673
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
മിക്കവാറും വാങ്ങാനായിട്ട് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വരുമെന്നല്ലേ ?
യാ, യാ..
1674
01:44:06,272 --> 01:44:06,272
കൂൾ അല്ലാത്ത ആളായി കാണാനും പിന്നെ ഉടനെ തന്നെ വേറൊരെണ്ണം നേടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
1675
01:44:13,272 --> 01:44:20,272
പരിഭാഷ : സിയാദ് സാദിഖ്‌
1676
01:44:20,272 --> 01:44:30,272
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ