1
00:00:03,060 --> 00:00:15,189
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷKAL
2
00:00:53,090 --> 00:00:56,420
ആ ശവക്കല്ലറയുടെ തെക്ക് വശത്ത് ചുവന്ന ഫീനിക്സ് പക്ഷിയും,
3
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
നീല ഡ്രാഗണും,പിന്നെ ചുറ്റും വെള്ളക്കടുവകളുമാണ്.
4
00:01:04,180 --> 00:01:06,270
അത് ഇവിടെ ആണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
5
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ വൈകിയെന്നാണു തോന്നുന്നത്.
6
00:01:31,920 --> 00:01:33,750
എന്താ ഇത്?
7
00:01:39,340 --> 00:01:40,720
എന്താ ഈ കോപ്പ് പുറത്തേക്ക് വരാത്തത്?
8
00:01:51,820 --> 00:01:52,900
ഇതിനടിയിൽ എന്താണ്..
9
00:01:55,320 --> 00:01:58,740
- രക്ഷിക്കൂ.
- ഈശ്വരാ.
10
00:02:01,660 --> 00:02:04,120
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
11
00:03:30,210 --> 00:03:33,210
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
12
00:03:34,210 --> 00:03:37,420
കളക്ടേഴ്സ്.
13
00:03:38,420 --> 00:03:44,420
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
14
00:03:46,760 --> 00:03:51,810
- ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസമാണ്.
- നല്ല ശുദ്ധ വായുവും , പ്രശാന്ത സുന്ദരമായ അന്തരീക്ഷവും
15
00:04:01,610 --> 00:04:06,570
ഈ സമയത്തും നീ നന്നായി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ? നീ പ്രഭാത ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
16
00:04:07,490 --> 00:04:11,080
കുറച്ച് ദിവസം മുൻപ് പുരാവസ്തു മോഷ്ടാക്കൾ, ബെയ്ഹൂങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ കവർച്ച നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
17
00:04:11,080 --> 00:04:14,750
അതുകൊണ്ട് ഈ പഗോഡ രാത്രിയിൽ ഒറ്റക്ക് ആക്കുവാൻ എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്
18
00:04:14,750 --> 00:04:20,630
എത്രമാത്രം പരിഗണനയാണു ഇതിന് താങ്കൾ നൽകുന്നത്. എന്നാലും പ്രഭാത ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു ഈ ജോലി ചെയ്യുവാൻ ഞങ്ങളെ നീ അനുവദിക്കണം.
19
00:04:29,010 --> 00:04:32,720
- അവൻ എന്തെങ്കിലും മതിപ്പുണ്ടാക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണോ?
- എനിക്ക് അറിയില്ല.
20
00:04:32,980 --> 00:04:35,480
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
21
00:04:35,560 --> 00:04:36,850
എനിക്കും അറിയില്ല.
22
00:04:36,850 --> 00:04:41,230
ഒരുപക്ഷേ, പുതിയതായി വന്ന സന്യാസിമാരുടെ കൂടെയുള്ളതാവും.
23
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. നമുക്ക് വേഗം പോവാം
24
00:04:48,620 --> 00:04:50,870
മുജിൻ ഹാങ് യോങ് ,ക്ഷേത്രത്തിലെ ഒമ്പത് നിലയുള്ള പഗോഡ നീക്കം ചെയ്യൽ ചടങ്ങ്.
25
00:05:05,380 --> 00:05:06,760
ചോക്കോ പൈ.
26
00:05:06,760 --> 00:05:09,140
ഇതും അവൻ തന്നെ.
27
00:05:19,270 --> 00:05:22,770
എന്തിനായിരിക്കും അവനിത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
28
00:05:22,860 --> 00:05:24,030
ഒരു രൂപവുമില്ല.
29
00:05:24,030 --> 00:05:28,030
പഗോഡയിൽ ഒന്ന് തൊട്ടിട്ടു കൂടിയില്ല, അതുകൊണ്ടു തന്നെ ഇവിടെ ഒരു മോഷണം നടക്കുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
30
00:05:28,120 --> 00:05:29,700
ഇത് മറയാക്കി വെച്ചാണു അവൻ മോഷണം നടത്തിയത്.
31
00:05:31,540 --> 00:05:33,790
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവനെ കണ്ടെന്നല്ലേ?
32
00:05:33,909 --> 00:05:34,790
അതേ.
33
00:05:34,830 --> 00:05:36,460
അവൻ കാണാൻ എങ്ങനെ ആണെന്ന് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
34
00:05:36,540 --> 00:05:38,670
ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലായെന്നത് തീർച്ചയാണ്.
35
00:05:38,960 --> 00:05:42,170
അവൻ സുമുഖനായ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
36
00:05:42,170 --> 00:05:45,630
ഞങ്ങൾ ഈ പഗോഡ ഇന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് വിചാരിച്ചിരുന്നതാണ്
37
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും അത് ഇന്ന് തന്നെ നടന്നത്?
38
00:05:47,920 --> 00:05:52,140
അവൻ ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നതാ, കാരണം ഇവിടെയുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ മൂല്യമേറിയവയല്ലേ!
39
00:05:52,300 --> 00:05:54,310
ദയവായി അവനെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
40
00:05:54,430 --> 00:05:57,100
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട്, ഞങ്ങൾ ഈ പഗോഡ സംരക്ഷിച്ചു വന്നിരുന്നതാണ്.
41
00:06:00,190 --> 00:06:02,440
ഹാങ് യോങ് ക്ഷേത്രത്തിലെ ഒമ്പത് നിലയുള്ള പഗോഡയ്ക്ക് ഉള്ളിൽ നിന്നും,
42
00:06:02,440 --> 00:06:06,320
മോഷണം പോയ ബുദ്ധവിഗ്രഹവും, ഗൊറിയോ രാജ പരമ്പരയിലെ തളികകളും ഇതുവരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
43
00:06:07,110 --> 00:06:10,110
അതൊക്കെ വിറ്റാൽ എത്ര രൂപ കിട്ടും?
44
00:06:10,320 --> 00:06:13,620
തളികകൾക്ക് തന്നെ കോടികൾ കിട്ടും.
45
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
അവനെന്തായാലും ബമ്പർ തന്നെയാണ് അടിച്ചേക്കുന്നത്.
46
00:06:23,130 --> 00:06:25,250
നാം ഡെയ്മൂണിന്റെ പ്രത്യേക പരിഗണന വെച്ച് എന്നോടിത്,
47
00:06:25,250 --> 00:06:27,340
ദേശിയ നിധിശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ചോദിച്ചതാണ്,
48
00:06:27,340 --> 00:06:29,550
എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല..
49
00:06:29,720 --> 00:06:31,340
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് അങ്ങനെ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല...
50
00:06:31,430 --> 00:06:32,640
ഇത് വെറും ചില്ലികാശിന് വിലയുള്ളതല്ല
51
00:06:32,930 --> 00:06:35,760
ഇതെങനെയാണു രൂപകല്പന ചെയ്തതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
52
00:06:35,760 --> 00:06:37,220
ഇപ്പോഴുള്ളതൊക്കെയെന്ത്?
53
00:06:37,260 --> 00:06:39,230
ഇതിന്റെ കരകൗശല പൈതൃകം ഒന്ന് വേറെ തന്നെയാണ്.
54
00:06:39,230 --> 00:06:42,310
ഇതങ്ങെനെ ആർക്കും കൈവശം വെക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.
55
00:06:42,440 --> 00:06:46,730
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തും വാങാം , പക്ഷേ ഇത് വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
56
00:06:46,900 --> 00:06:48,740
കാരണം ഇത് പരിമിതമായ എണ്ണം മാത്രമെ ഉള്ളൂ.
57
00:06:48,820 --> 00:06:54,370
പക്ഷേ നിങ്ങളെ പോലെ, യഥാർഥ കുലീനരായ ആളുകൾക്ക് മാത്രമെ ഇത് സ്വന്തമാക്കാനുള്ള അർഹതയുള്ളൂ...
58
00:06:57,330 --> 00:06:59,450
ഇതാ കണ്ടോളൂ.
59
00:07:01,790 --> 00:07:03,000
ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്ക്.
60
00:07:03,080 --> 00:07:06,090
അതിലുള്ള ചിത്ര പണികളുടെ അടുക്കുകൾ നോക്കൂ.
61
00:07:06,130 --> 00:07:09,090
മുകളിൽ നിന്നും താഴേക്കുള്ള മനോഹരമായ ആ വളവ് കണ്ടോ?
62
00:07:09,220 --> 00:07:09,880
ഇതിലുള്ള പക്ഷികളെ കണ്ടോ?
63
00:07:09,880 --> 00:07:12,010
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അവയുടെ ചിറകടി ശബ്ദം വരെ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ സാധിക്കും.
64
00:07:12,140 --> 00:07:14,050
അതെ, അതെ, എനിക്ക് പറ്റുന്നുണ്ട്
65
00:07:14,050 --> 00:07:18,100
അതാണ് ഗൊറിയൊ രാജവംശത്തിന്റെ പൈതൃകം.
66
00:07:18,100 --> 00:07:20,140
ഇതിന് എത്ര വില വരും?
67
00:07:20,140 --> 00:07:26,730
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഇതുപോലുള്ള പാരമ്പര്യ സ്വത്തിന് മതിപ്പു വില തീരുമാനിക്കൽ ബുദ്ധിമ്മുട്ടേറിയ ഒരു കാര്യമാണ്
68
00:07:27,020 --> 00:07:29,150
പക്ഷേ, എന്റെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം വെച്ച്,
69
00:07:29,440 --> 00:07:32,659
ഞാനൊരു വില നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
70
00:07:32,740 --> 00:07:33,780
- അത് ഏകദേശം.....
- 40 ഡോളർ.
71
00:07:33,780 --> 00:07:34,990
അതേ, 40 ഡോളർ.
72
00:07:34,990 --> 00:07:36,200
ആരാ അത്?
73
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
നീയേതാ?
74
00:07:41,580 --> 00:07:43,330
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
75
00:07:44,710 --> 00:07:45,920
- എന്റീശ്വരാ!
- നിനക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?
76
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
അതിന്റെ വിലയെത്രയാണെന്ന് തനിക്ക് അറിയാമോ?
77
00:07:48,420 --> 00:07:50,800
എന്തൊരു മഹത്തായ കണ്ടെത്തൽ!
78
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
ഹാങ്യൂൾ കണ്ടെത്തിയത് മഹാനായ സിയോങ് രാജാവല്ല.
79
00:07:53,930 --> 00:07:56,510
ഹാങ്യൂൾ , ഗൊറിയോ രാജവംശത്തിനു മുൻപും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
80
00:07:56,510 --> 00:07:57,930
ഗൊറിയോ പാത്രം.(ഗൊറിയോ - പാത്ര നിർമ്മാണത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന വസ്തു.)
81
00:07:58,010 --> 00:07:58,930
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
82
00:07:59,100 --> 00:07:59,720
ഇതെന്ത് മൈ...
83
00:08:00,020 --> 00:08:01,480
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമുണ്ടോ, കള്ളാ..
84
00:08:01,480 --> 00:08:05,350
- അങ്ങനെ അല്ല മേഡം.
- എന്റെ പക്കൽ വിചിത്രമായ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
85
00:08:05,350 --> 00:08:06,850
നീ ഇത്ര നാറിയായിരുന്നോ ?
86
00:08:06,850 --> 00:08:08,980
നീയെന്തിനാണ് എന്റെ കഞ്ഞിയിൽ പാറ്റയിടാൻ വന്നേക്കുന്നത്
87
00:08:16,660 --> 00:08:17,530
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
88
00:08:17,530 --> 00:08:19,540
അതൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത ചോദ്യമാണ്
89
00:08:19,700 --> 00:08:20,870
നിനക്കത് അറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം
90
00:08:20,870 --> 00:08:22,330
ഏയ് നിക്കടാ
91
00:08:22,710 --> 00:08:26,500
സാധാരണ ഉറവിടമറിയാത്ത വസ്തുക്കൾ ഞാൻ നോക്കാറു പോലുമില്ലാത്തതാണ്
92
00:08:26,630 --> 00:08:28,130
പക്ഷേ, ഇന്ന് ഞാൻ അതിലൊരു ഇളവ് നൽകാം
93
00:08:28,130 --> 00:08:29,380
- ശരിക്കും?
- അതേ!
94
00:08:29,550 --> 00:08:31,090
- ഞാൻ പോട്ടേ..
- നിക്ക്.
95
00:08:31,090 --> 00:08:34,260
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മര്യാദരാമന്, എന്താണിത്ര തിരക്ക്?
96
00:08:34,260 --> 00:08:37,679
ഞാനിതുവരെ തുടങ്ങിയതുപോലുമില്ല.
97
00:08:37,890 --> 00:08:38,850
അതെനിക്ക് കാണിക്ക്..
98
00:08:41,929 --> 00:08:44,770
ഇത് കിടിലനാണ്
99
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
കൊള്ളാം.
100
00:08:48,270 --> 00:08:49,860
അങ്ങനെയാണേൽ..
101
00:08:50,530 --> 00:08:51,270
നമുക്ക്.
102
00:08:52,940 --> 00:08:53,860
വിലയുറപ്പിക്കാം.
103
00:08:55,070 --> 00:08:57,830
പോരെ?നിനക്ക് സന്തോഷായില്ലേ..
104
00:09:03,910 --> 00:09:05,160
ഇന്നാ, ഇതിലുറപ്പിക്കാം.
105
00:09:05,750 --> 00:09:06,330
ഡീലാക്കാം
106
00:09:06,460 --> 00:09:07,330
തർക്കം വേണ്ടാ , ഇന്നാ മുഴുവനുണ്ട്
107
00:09:07,370 --> 00:09:08,790
നീ ആളെ കളിയാക്കുവാണോ?
108
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
നിക്ക്.
109
00:09:10,250 --> 00:09:10,790
പതിനായിരം
110
00:09:10,880 --> 00:09:13,710
- ശരി, നിനക്ക് ഒരു പരിഗണന തരാം.
-ഇരുപതിനായിരം
111
00:09:13,710 --> 00:09:14,710
നിനക്കറിയോ ?
112
00:09:14,710 --> 00:09:18,970
നീ ഇതുപോലുള്ള സാംസ്കാരിക പൈതൃക സ്വത്തുക്കൾക്ക് വിലയിടാനുള്ള ആളായിട്ടില്ല
113
00:09:24,930 --> 00:09:26,310
ഇന്നാ.
114
00:09:27,350 --> 00:09:29,270
പുതുതായി നല്ല ഒരു സെലാഡോൺ [ബുദ്ധമത രൂപം ]വാങ്ങിക്ക്. മികച്ചത്
115
00:09:29,810 --> 00:09:30,730
എന്തോന്ന്....
116
00:09:35,780 --> 00:09:39,240
മുപ്പത്തിനായിരം,അത് നല്ലൊരു വില തന്നെയല്ലേ?
117
00:09:39,240 --> 00:09:42,240
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാനിത് വിൽക്കുന്നില്ല.
118
00:09:42,740 --> 00:09:45,080
ശരി, എന്നാൽ 50 ആയാലോ..
119
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
താങ്ക്യൂ..
120
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
ആരെങ്കിലും വാതിൽക്കൽ എത്തിയാൽ,
121
00:09:55,420 --> 00:09:57,720
ഇത് സ്വയം അറിയുകയും, ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തുകയും ചെയ്യും.
122
00:09:57,840 --> 00:10:01,760
ആ ചിത്രങ്ങൾ അപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ലഭിക്കും.
123
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
ഒന്നിലധികം തിരിച്ചറിയൽ രീതികളുള്ള ഈ സുരക്ഷാ സംവിധാനം,
124
00:10:03,810 --> 00:10:07,470
ദേശീയ മ്യൂസിയത്തിന്റെ അറയിൽ മാത്രമെ ഇപ്പോൾ ഉള്ളൂ...
125
00:10:14,820 --> 00:10:17,190
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സ്റ്റെപ്പ് കടന്ന് വരുമ്പോൾ,
126
00:10:17,190 --> 00:10:20,120
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ അപ്പോൾ ഒരു പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ലഭിക്കും.
127
00:10:23,160 --> 00:10:24,490
അവസാനത്തെ സ്റ്റെപ്പ് താക്കോൽ എടുത്ത് തുറക്കലാണ്.
128
00:10:24,780 --> 00:10:27,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴുത്തിൽ ധരിച്ച്, എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ തന്നെ വെക്കാം
129
00:10:27,790 --> 00:10:30,330
സെയ് - ഹീ , ഇയാൾ കൊള്ളാം.
130
00:10:31,290 --> 00:10:34,840
അതെന്നെ,സംരക്ഷണ അറയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഒരു താക്കോൽ വേണം.
131
00:10:49,810 --> 00:10:52,940
താപനില, മർദ്ദം, ലൈറ്റുകൾ എല്ലാം സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് പ്രവർത്തിക്കും.
132
00:10:52,940 --> 00:10:54,610
കാലാവസ്ഥ മാറ്റം അനുസരിച്ച്.
133
00:10:55,190 --> 00:10:56,480
തറകളും, ചുമരുകളും പ്രത്യേകം നിർമ്മിച്ചത് ആണ്.
134
00:10:56,480 --> 00:11:00,530
വെള്ളപ്പൊക്കം, തീപ്പിടുത്തം, സ്കെയിൽ 7 വരെയുള്ള ഭൂചലനങ്ങൾ എന്നിവയെ ഇത് അതിജീവിക്കും.
135
00:11:00,860 --> 00:11:02,200
എല്ലാം നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതു പോലെ തന്നെയാണ്.
136
00:11:02,200 --> 00:11:04,870
അറയുടെ പുറം ചുമരുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ശക്തിയേറിയ കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ടാണ്.
137
00:11:04,870 --> 00:11:06,580
പോഡ്സോൾ(ഒരു പ്രത്യേകയിനം മണ്ണ് ),ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മീറ്റർ അത് പൊതിഞിരിക്കുന്നു.
138
00:11:06,580 --> 00:11:10,040
ജോസൺ രാജവംശത്തിന്റെ കുടുംബ കല്ലറകൾ നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത് ഈ മാതൃകയിലാണ്. പുരാവസ്തു മോഷ്ടാക്കളിൽ നിന്ന് അത് സംരക്ഷണം നൽകും.
139
00:11:10,040 --> 00:11:12,250
ഇതൊക്കെ നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ ബുദ്ധി തന്നെയാണ്
140
00:11:13,000 --> 00:11:17,300
എല്ലാകാലത്തും, പാറകൾ കോൺക്രീറ്റിനേക്കാൾ ബലമേറിയത് തന്നെയാണ്.
141
00:11:17,380 --> 00:11:19,550
ഇനി ആരെങ്കിലും ഈ കടമ്പകളെല്ലാം താണ്ടി വന്നാൽ തന്നെ..
142
00:11:19,550 --> 00:11:22,760
അവർക്ക് ഇൻഫ്രാറെഡ് രശ്മികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുവാനാവില്ല.
143
00:11:23,090 --> 00:11:27,310
നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് മാത്രമെ ഈ നിലവറയിൽ പ്രവേശിക്കുവാനാകൂ.
144
00:11:28,310 --> 00:11:29,140
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കോ?
145
00:11:29,350 --> 00:11:30,310
മനസ്സിലായില്ല സർ.!
146
00:11:33,480 --> 00:11:35,770
നീയല്ലേ ഈ നിലവറ ഡിസൈൻ ചെയ്ത് നിർമ്മിച്ചത്..
147
00:11:35,770 --> 00:11:38,530
ഇല്ല സർ,
ഞാനിത് ഡിസൈൻ ചെയ്തെന്നേയുള്ളൂ,പക്ഷേ ഞാൻ......
148
00:11:38,770 --> 00:11:39,900
ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാടോ..
149
00:11:52,750 --> 00:11:54,710
പതുക്കെ സാധനങ്ങളെല്ലാം തന്നെ നിലവറയിലേക്ക് മാറ്റ്..
150
00:11:55,130 --> 00:11:55,630
ശരി, സർ.
151
00:11:55,630 --> 00:11:58,130
ആ ബുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തിൽ നടന്ന കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
152
00:11:58,130 --> 00:12:00,220
എനിക്ക് അവനാരാണെന്ന് അറിയണം
153
00:12:00,960 --> 00:12:02,630
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാം സാർ
154
00:12:04,640 --> 00:12:07,180
ഗ്വാങ് - ചുൾ നെ വിളിക്ക്.
155
00:12:08,430 --> 00:12:09,970
എന്തിനാണ് സർ.?
156
00:12:10,310 --> 00:12:13,140
നിലവറ തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം.
157
00:12:15,810 --> 00:12:17,940
മനസ്സിലായി , സർ.
158
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
159
00:12:30,660 --> 00:12:31,490
എന്നെ വെറുതെ വിടണം.
160
00:12:31,490 --> 00:12:34,080
- ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കല്ലേ..
- എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
161
00:12:34,170 --> 00:12:37,500
- നീ മീനുകളെ ഓടിക്കുമ്മല്ലോ
- ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
162
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
ഇത് കടിക്ക്
163
00:12:48,060 --> 00:12:49,300
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് എന്ത് വേണേലും ചെയ്യാമെന്ന്?..
164
00:12:49,430 --> 00:12:51,060
ഇത് നിന്റെ പിടിവള്ളിയാണ്.
165
00:13:05,530 --> 00:13:06,910
ചൂണ്ടയിൽ ഉടക്കിയിട്ടുണ്ട്.
166
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
ശ്യെടാ
167
00:13:20,540 --> 00:13:22,300
നൂൽ പൊട്ടി.
168
00:13:27,430 --> 00:13:33,680
മിസ്സ് യൂൺ, ഇവിടുത്തെ പണി കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
169
00:13:33,680 --> 00:13:35,060
മിസ്റ്റർ ജിൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
170
00:13:35,230 --> 00:13:37,060
ആ ബുദ്ധ വിഗ്രഹത്തിന്റെ വിവരങ്ങളേ കുറിച്ചറിയാൻ..
171
00:13:37,060 --> 00:13:39,440
- ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം
-അപ്പോൾ എവിടെയാ ......
172
00:13:40,770 --> 00:13:43,360
ഈ കൊടിച്ചി.....പോകാം.
173
00:14:27,230 --> 00:14:36,000
കരക്കമ്പി നാടാകെ പരന്നല്ലോ ? അതിനാണ് നിങ്ങളിവിടെ വന്നതെങ്കിൽ,എല്ലാവരും ലൈനായിട്ട് നിന്നോ...
174
00:14:36,000 --> 00:14:38,710
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം വാ.
175
00:14:38,710 --> 00:14:40,710
അവന് മാമ്പഴം തിന്നാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, മാവേൽ തന്നെ കയറാൻ പറയണം,
176
00:14:40,710 --> 00:14:42,880
അല്ലാതെ മരം താഴേക്ക് വരണമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ...
177
00:14:49,800 --> 00:14:51,930
അപ്പോൾ അവനത് അത്രക്കും കൊതിക്കുന്നതു കൊണ്ടാവും...
178
00:14:55,180 --> 00:14:55,850
നമ്മുക്ക് പോകാം.
179
00:15:00,810 --> 00:15:02,440
എനിക്ക് ബുദ്ധനെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
180
00:15:03,060 --> 00:15:04,770
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവശ്യം കണ്ടാൽ അതിൽ ആകൃഷ്ടനായി പോകും.
181
00:15:10,950 --> 00:15:12,990
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
182
00:15:13,030 --> 00:15:13,950
ഇതെവിടുന്നാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത് ?
183
00:15:14,030 --> 00:15:16,330
- ഞാൻ ഇത് സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതാണ് !
-സൂപ്പർ മാർക്കറ്റീന്നോ .
184
00:15:17,330 --> 00:15:19,710
ആ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന്റെ പേര് ഹാങ് യോങ് ക്ഷേത്രം എന്നാണോ?
185
00:15:20,500 --> 00:15:24,040
ഹാങ് യോങ് ക്ഷേത്രമോ? അത് യാൻബിയ യിൽ അല്ലേ?
186
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
എനിക്ക് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസാരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതാണ്...
187
00:15:28,960 --> 00:15:31,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചെങ്കിൽ , ക്ഷമിക്കണം.
188
00:15:44,440 --> 00:15:45,190
ഹേയ്.!
189
00:15:50,490 --> 00:15:51,990
നിനക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
190
00:15:52,320 --> 00:15:53,870
കൊറിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ചൈനാക്കാരൻ അല്ലേ!
191
00:15:53,990 --> 00:15:56,450
പേരൊന്നും പറയണമെന്നില്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല തിരക്കുണ്ട്.
192
00:15:57,030 --> 00:16:01,250
നിന്നിൽ നിന്നും ബുദ്ധനെ വേർപെടുത്തുന്നതിന്, എത്ര രൂപയാണ് വേണ്ടത്?
193
00:16:01,370 --> 00:16:07,000
ശ്ശേ! ഞങ്ങൾ ഭാര്യാ - ഭർത്താക്കന്മാരെ പോലെ ഭയങ്കരമായിട്ട് അടുത്തുപോയി..
194
00:16:11,380 --> 00:16:13,800
ഭാര്യാ - ഭർത്താക്കന്മാരൊക്കെ വേർപിരിയാറില്ലേ.!
195
00:16:14,390 --> 00:16:16,430
മരണം സംഭവിച്ചിട്ട്..
196
00:16:17,600 --> 00:16:21,770
മരണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ...ശരിയാണ്
197
00:16:22,770 --> 00:16:23,730
നന്ദി.
198
00:16:24,060 --> 00:16:27,110
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വിവാഹ മോചനത്തിനു ശ്രമിച്ചാലോ?
199
00:16:27,310 --> 00:16:28,280
അല്ലേ ?
200
00:16:30,030 --> 00:16:32,150
അപ്പോൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
201
00:16:32,490 --> 00:16:35,700
അതേ, കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് കൂടുതൽ വഷളാക്കേണ്ടാ..
202
00:16:39,450 --> 00:16:40,080
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
203
00:16:40,290 --> 00:16:41,160
അത് താഴെയിട്.
204
00:16:45,080 --> 00:16:45,790
പിടിക്കവനെ!
205
00:16:47,500 --> 00:16:51,760
- അയ്യോ,
- സോറി.
206
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
പിടിക്ക്.
207
00:17:03,810 --> 00:17:05,349
നിൽക്ക്.
208
00:17:05,480 --> 00:17:07,730
നായിന്റെ മോനെ !
209
00:17:08,270 --> 00:17:09,770
പിടിക്കവനെ!
210
00:17:10,690 --> 00:17:12,069
അവിടെ നിക്കാാൻ.
211
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
പന്ന കള്ള കഴുവേറിടെ മോനേ
212
00:17:37,970 --> 00:17:39,930
കോപ്പ്, ഞാൻ മടുത്തു
213
00:17:47,270 --> 00:17:50,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുഡ് ബൈ പറയാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.
214
00:17:50,520 --> 00:17:52,230
നിനക്ക് അപ്പോൾ കാശും കൂടി എടുത്തോണ്ട് ഓടായിരുന്നില്ലേ..
215
00:17:52,230 --> 00:17:55,190
എത്രയാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ? ഞാൻ വേണേൽ 50% ഡിസ്കൗണ്ട് തരാം.
216
00:17:58,820 --> 00:18:00,030
എടാ കൊച്ചു കഴുവേറി..
217
00:18:06,160 --> 00:18:07,450
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
218
00:18:08,750 --> 00:18:09,710
ഓ.. ഹലോ
219
00:18:10,170 --> 00:18:11,290
ഡിക്റ്ററ്റീവ് ഒ
220
00:18:13,130 --> 00:18:15,050
ഇതൊന്നും ഇല്ല
221
00:18:15,340 --> 00:18:17,090
നിങ്ങൾ പോലീസ് ആണോ?
222
00:18:17,340 --> 00:18:18,300
ഇവരെല്ലാം കൂടി,പ്രത്യേകിച്ച് ഈ നാറി,
223
00:18:18,300 --> 00:18:20,470
എന്നെ ഓടിച്ചിട്ട് തല്ലുവാണ്
224
00:18:20,470 --> 00:18:21,430
ഏയ്, അങ്ങനെയല്ല.
225
00:18:21,510 --> 00:18:25,600
ഇവനെന്നെ "നീ ചൈനാക്കാരനല്ലേ, നിനക്ക് കൊറിയയിലെന്താ കാര്യം " എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു , അപമാനിച്ചു.
226
00:18:25,600 --> 00:18:26,020
ഇല്ലാ.
227
00:18:26,020 --> 00:18:28,310
ഞാനും , മൂന്ന് നാല് തെറിയൊക്കെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇവൻ എന്റെ മുഖത്ത് ചൂടുവെള്ളം വരെ ഒഴിച്ചു.
228
00:18:28,310 --> 00:18:29,900
സാർ കാണുന്നില്ലേ എന്റെ മുഖം പൊള്ളിയിരിക്കുന്നത്?
229
00:18:29,940 --> 00:18:32,360
ഈ കവർ എന്റെയാണ്,അത് പിടിച്ചു പറിക്കാനാ ഇവർ വന്നത്.
230
00:18:32,400 --> 00:18:34,270
അത് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ, കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഇയാൾ പറഞ്ഞു.
231
00:18:34,270 --> 00:18:39,070
കരകൗശല വസ്തുക്കളും, വിഗ്രഹങ്ങളും എനിക്കിഷ്ടമായത് കൊണ്ട് ജാങ്പിയോങിൽ പോയപ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ് അത്.
232
00:18:39,150 --> 00:18:41,280
- ഇതാണോ?
233
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം,ഇതെന്റെയാണ്..
234
00:18:45,330 --> 00:18:48,700
ഞാൻ ജാങ്പിയോങ്ങിലെ നന്മ കൂട്ടായ്മയിലെ അംഗമൊക്കെയാണ്..
235
00:18:51,210 --> 00:18:53,250
എന്ത്?, ഇതാണോ സാംസ്കാരിക പൈതൃക കരകൗശല വസ്തു?
236
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഇത് സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതാണെന്ന്,നിങ്ങളെന്താ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത്?
237
00:18:57,630 --> 00:19:00,470
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലെ സാധനങ്ങൾ ഇത്രക്കും ഇഷ്ട്ടമാണെങ്കിൽ..
238
00:19:01,050 --> 00:19:02,220
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
239
00:19:04,260 --> 00:19:05,430
ഡിക്റ്ററ്റീവ് സാർ
240
00:19:05,560 --> 00:19:07,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു സമ്മാനമായി തരുന്നു
241
00:19:08,100 --> 00:19:09,440
നിങ്ങൾ രണ്ടും കാണാൻ ഒരുപോലെയുണ്ട്
242
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
ആണോ?
243
00:19:27,450 --> 00:19:28,080
അയ്യോ.!
244
00:19:29,670 --> 00:19:31,410
സോറി.
245
00:19:35,540 --> 00:19:38,250
ഓഹ്! ടോഫു സ്റ്റൂവോ? താങ്ക്യൂ.
246
00:19:38,250 --> 00:19:39,630
നീയെന്തിനാണ് എന്നെ അങ്ങനെ ഇടിച്ചിട്ടത്?
247
00:19:39,630 --> 00:19:41,840
പാവാടയൊന്നും പഴയതുപോലെ ഇടാൻ പറ്റുന്നില്ല.
248
00:19:42,220 --> 00:19:44,840
ഹൈ - രി, നിനക്ക് ജീൻസാണ് നന്നായിട്ട് ചേരുന്നത്.
249
00:19:44,840 --> 00:19:46,140
അപ്പാ.
250
00:19:46,310 --> 00:19:48,180
ഡോങ് - ഗു പറയുന്നത് എനിക്ക് ജീൻസ് നല്ല ചേർച്ചയാണെന്നാണ്..
251
00:19:48,180 --> 00:19:50,190
കുറച്ച് കാശ് കിട്ടുവാണേൽ എനിക്ക് ജീൻസൊക്കെ വാങ്ങായിരുന്നു.
252
00:19:51,060 --> 00:19:53,940
- സ്കൈ ഹോട്ടൽ കാസിനോ ഗ്രൂപ്പിന്റെ CEO, - ജിൻ സാങ് - ഗിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തന്നാലും മതി
253
00:19:53,980 --> 00:19:58,360
ദേശീയ സംസ്കാരിക - പൈതൃക സമതിയുടെ 28 -മത് ചെയർമാൻ ആയി നിയമിതനായി.
254
00:19:58,730 --> 00:20:01,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണ വേണം
255
00:20:01,700 --> 00:20:03,150
അധികം വൈകാതെ, ഈ സമതിയുടെ തലപ്പത്ത് ഞാനുണ്ടാവും.
256
00:20:03,150 --> 00:20:07,660
അതേയ്, രണ്ടാളും ഞാൻ പറയുന്നത് വല്ലതും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:20:07,870 --> 00:20:11,330
ജീവൻ പണയം വെച്ചാണ് ആ ബുദ്ധ വിഗ്രഹം ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിച്ചത്.
258
00:20:11,330 --> 00:20:12,660
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
259
00:20:12,660 --> 00:20:17,920
CEO ജിന്നിന്,നമ്മുടെ പൈതൃക സ്വത്തിൽ പ്രത്യേക താത്പര്യം തന്നെയുണ്ട്.
260
00:20:18,380 --> 00:20:20,460
ഇത് , ഞാൻ കരുതിയതിലും നേരത്തെ ആയിപ്പോയല്ലോ..
261
00:20:29,140 --> 00:20:29,930
ഹലോ?
262
00:20:34,520 --> 00:20:35,310
ബാഗ്, തുറക്ക്.
263
00:20:35,350 --> 00:20:36,020
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
264
00:20:36,020 --> 00:20:38,690
- എന്തോന്ന്.. ഈ പരനാറി..
- അവനെ കയറ്റിവിട്.
265
00:20:44,160 --> 00:20:44,900
സാധനം എവിടെ?
266
00:20:44,950 --> 00:20:48,200
എന്ത് സാധനമോ? ബുദ്ധൻ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണോ?
267
00:20:48,200 --> 00:20:49,990
ഇനീയും നീ ഉടായിപ്പ് കാണിച്ചാൽ, നീ ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ പോകില്ല.
268
00:20:49,990 --> 00:20:54,040
മര്യാദക്ക് സംസാരിക്ക്, നമുക്ക് മാന്യമായിട്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം.
269
00:20:58,590 --> 00:21:01,000
വിൽക്കുന്നതിന്റെ പകുതി പണം എനിക്ക് കിട്ടണം , നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്..
270
00:21:01,000 --> 00:21:02,630
ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
271
00:21:02,630 --> 00:21:06,090
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
272
00:21:06,180 --> 00:21:08,560
പക്ഷേ, ആരാണ് ആ തത്പരകക്ഷി?
273
00:21:08,560 --> 00:21:10,220
കടലിന് കുറുകെ കളിക്കുന്ന, ഒരു വലിയ കളിക്കാരൻ.
274
00:21:10,220 --> 00:21:11,980
കടലിന് കുറുകയോ ?
275
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
ക്ഷമിക്കണം.
276
00:21:15,810 --> 00:21:18,150
കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായി അല്ലേ?
277
00:21:18,190 --> 00:21:19,270
വരാൻ അല്പം വൈകി.
278
00:21:19,270 --> 00:21:20,400
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
279
00:21:20,610 --> 00:21:22,610
എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു.?
280
00:21:22,610 --> 00:21:23,360
സുഖമല്ലേ?
281
00:21:23,490 --> 00:21:24,530
നന്നായി പോകുന്നു.
282
00:21:28,410 --> 00:21:31,790
ആദ്യം ഇവരെ ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്താം, ഇത് മിസ്, യൂൺ.
283
00:21:31,790 --> 00:21:35,660
ഞാൻ അത്യാവശ്യം വലിയ ഡീലൊക്കെ നടത്തുമ്പോൾ ഇവളാണു എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്.
284
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
മിസ്റ്റർ വാങ്, പരിചയപ്പെടുത്തലിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല,
285
00:21:38,960 --> 00:21:41,210
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ തന്നെ പരിചയമുണ്ട്.
286
00:21:41,210 --> 00:21:42,510
അങ്ങനെയാണോ?
287
00:21:42,710 --> 00:21:45,510
ജൂ, നീ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതേ ഇല്ല.
288
00:21:47,640 --> 00:21:49,380
ആദ്യം, ഈ സാധനം ഒറിജിനൽ തന്നെയാണോന്ന് പരിശോദിക്കാം.
289
00:21:49,380 --> 00:21:50,600
ശരി, നോക്കാം.
290
00:22:07,620 --> 00:22:08,820
ഇത് ഒറിജിനലല്ല
291
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
നിനക്കെന്താ, കാശ് വല്ലതും വേണോ?
292
00:22:32,930 --> 00:22:35,140
നിന്റെ സ്വബോധം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു പോയോ?
293
00:22:35,140 --> 00:22:38,350
ജിൻ സാർ, ഇത് അന്വേഷിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞിട്ടും, ഇത് മറ്റൊരാൾക്ക് വിൽക്കാൻ നിനക്കെങ്ങെനെ തോന്നി?
294
00:22:40,400 --> 00:22:43,190
ഇത്, ആ വിഗ്രഹമല്ലല്ലോ..
295
00:22:44,020 --> 00:22:45,110
അതെ..ഇതതു തന്നെയാണ്
296
00:22:45,320 --> 00:22:46,940
-ആണോ?
-അതേ.
297
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
ഇതിപ്പോ ആകെ കൺഫ്യൂഷനായല്ലോ.!
298
00:22:51,780 --> 00:22:55,790
ഇടയ്ക്ക് കേറുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോയിട്ട് തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു.
299
00:22:55,790 --> 00:22:57,830
നിനക്ക് ഇവനുമായിട്ട് ഡീൽ നടത്താനാണോ താല്പര്യം?,
300
00:22:57,830 --> 00:23:00,040
അതോ, ഞാനുമായിട്ട് ഡീൽ നടത്താനാണോ താല്പര്യം?
301
00:23:00,250 --> 00:23:01,330
ഇത് ഒറിജിനലല്ലായെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
302
00:23:01,590 --> 00:23:03,330
നമ്മുടെ പൈതൃക സമ്പത്ത് നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം
303
00:23:04,880 --> 00:23:06,460
നീങ്ങൾ പൊളിയാണ് കേട്ടോ..
304
00:23:06,750 --> 00:23:08,260
പിന്നെ കാണാനും കൊള്ളാം
305
00:23:08,420 --> 00:23:11,680
-കാശ് രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സെറ്റാക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ ഇതിന്റെ നിയമങ്ങൾ..
306
00:23:11,680 --> 00:23:14,890
കാശ് സ്പോട്ടിൽ കിട്ടിയാലേ ഞാൻ സാധനം തരൂ.
307
00:23:15,100 --> 00:23:16,020
ഓക്കെ
308
00:23:21,770 --> 00:23:23,150
ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:23:23,310 --> 00:23:26,030
ഞാൻ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും കൂടി കാണുന്നതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
310
00:23:27,650 --> 00:23:29,030
മിസ്റ്റർ ജു.
311
00:23:29,240 --> 00:23:31,740
ഇത് ഞാൻ പോട്ടെയെന്ന് വെക്കുന്നു.
312
00:23:32,120 --> 00:23:33,660
ഇനി ഇതാവർത്തിക്കരുത്.
313
00:23:40,420 --> 00:23:42,670
ഒരു കിഴവനുവേണ്ടി നീയെന്നെ മൂഞ്ചിപ്പിച്ചല്ലേ?
314
00:23:43,630 --> 00:23:45,710
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്..
315
00:23:45,710 --> 00:23:49,220
നീയൊരു തോൽവിയായതിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
316
00:23:50,090 --> 00:23:51,430
ഈ കൊച്ചുകഴുവേറി ...
317
00:23:51,550 --> 00:23:53,510
ഇത് മനോഹരം തന്നെ.
318
00:23:54,550 --> 00:23:58,310
ഇതുപോലെ മറ്റൊന്ന് നിധിശേഖരത്തിലും ഉണ്ട്
319
00:23:58,310 --> 00:24:02,310
ഇത് വിരളമാണ് അതുപോലെ തന്നെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും ആണ്
320
00:24:02,310 --> 00:24:07,310
അടുത്തിടയ്ക്ക് വെള്ള നിറത്തിലുള്ളത് ലേലത്തിൽ പോയി,
321
00:24:07,310 --> 00:24:11,400
ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് രണ്ട് മില്യൺ ഡോളറിനാണ് അത് വിറ്റു പോയത്
322
00:24:11,490 --> 00:24:14,450
ഇതും ആ ഗണത്തിൽപ്പെട്ടതാണ്,ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള മിസ്സ്റ്റർ .ജിൻ - ന്റെ ഒരു പാരിതോഷികം ആണ്.
323
00:24:14,450 --> 00:24:15,990
ഓ താങ്ക്യൂ
324
00:24:16,740 --> 00:24:23,250
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം തന്നെ നല്ല യജമാനന്മാർക്ക് വളരെ മികച്ചത് നൽകുക എന്നതാണ്
325
00:24:23,670 --> 00:24:24,880
അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ..
326
00:24:30,550 --> 00:24:32,380
വീണ്ടും കാണാം.
327
00:24:34,430 --> 00:24:35,680
എല്ലാം ക്ലിയറായിട്ടുണ്ട്.
328
00:24:36,050 --> 00:24:38,180
പണം സേഫിനുള്ളിൽ വെക്ക് എന്നിട്ട് നാളെ തന്നെ അത് CEO യുടെ ഓഫീസിലെത്തണം.
329
00:24:38,180 --> 00:24:38,510
ശരി.
330
00:24:38,550 --> 00:24:42,810
അവൾക്ക് 35 വയസ്സ്. BA നേടിയത് യാൽ - ൽ നിന്ന്, പിന്നെ ഹാർവാഡിൽ നിന്ന് കലാ ചരിത്രത്തിൽ Ph.D.
331
00:24:42,810 --> 00:24:46,560
PH.D നേടിയ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആൾ, ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് ഭാഷകൾ അനായാസം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
332
00:24:46,560 --> 00:24:48,980
ഇപ്പോൾ അവൾ ഓസോങ് മ്യൂസിയത്തിന്റെ ഹെഡ് ആണ്.
333
00:24:48,980 --> 00:24:52,570
ഇവൾ വളരെയധികം സമർത്ഥ ആയത് കൊണ്ട് ഇവളെനിക്ക് പണിയാകും
334
00:24:52,700 --> 00:24:56,320
ഡെയ്സങ് C&T യുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്, ഒസോങ് മ്യൂസിയം.
335
00:24:56,530 --> 00:24:58,660
ഡെയ്സങ് C&T യുടെ യഥാർത്ഥ അവകാശി,
336
00:24:58,660 --> 00:25:01,290
സ്കൈ ഹോട്ടൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉടമ ജി സങ് - ഗിൽ ആണ്.
337
00:25:02,000 --> 00:25:04,660
അതായത് അവളൊരു ബിനാമി മാത്രമാണ്.
338
00:25:04,790 --> 00:25:09,130
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡീൽ ചെയ്യുന്നത് വൻ കിട നിക്ഷേപകരേയും, അതി സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളേയും ആണ്.
339
00:25:09,250 --> 00:25:12,380
ജൂ ഗ്വാങ് - ഗിൽ, പുരാവസ്തു മോഷ്ടാക്കളിൽ നിന്നും കിട്ടുന്ന സാധനങ്ങൾ വൻ ലാഭത്തിന് മറിച്ചു വിൽക്കുന്നു.
340
00:25:12,380 --> 00:25:15,720
യൂൺ സെയ്- ഹീ ആണ് വമ്പൻ ഡീലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
341
00:25:15,720 --> 00:25:18,010
- അവളൊരു വൻ കിട ബ്രോക്കർ ആണ്.
- അങ്ങനെയാണല്ലേ..
342
00:25:18,090 --> 00:25:19,350
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നുന്നു.
343
00:25:19,470 --> 00:25:21,220
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം മാറിപ്പോയി
344
00:25:21,220 --> 00:25:22,930
ഇവിടുള്ള ചപ്പുചവറുകൾ വൃത്തിയാക്കാനാണ് എന്റെ വിധി.
345
00:25:23,020 --> 00:25:24,600
ഇവിടിപ്പം എന്താ കുഴപ്പം?
346
00:25:24,600 --> 00:25:26,810
കുപ്പയിലും മാണിക്യമുണ്ടാവുന്ന കാലമാണിത്
347
00:25:26,850 --> 00:25:30,900
സമയമാവുമ്പോൾ കുപ്പകളും നിധിയായി തന്നെ മാറും.
348
00:25:31,780 --> 00:25:32,570
എന്നിട്ട് ഞാനും രാജാവാകും
349
00:25:32,570 --> 00:25:35,110
പക്ഷേ, അതെല്ലാം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.?
350
00:25:35,190 --> 00:25:37,320
അതെല്ലാം മ്യൂസിയത്തിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
351
00:25:38,110 --> 00:25:41,750
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത്
352
00:25:44,040 --> 00:25:45,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:25:49,670 --> 00:25:50,460
ഇതെന്താ?
354
00:25:50,590 --> 00:25:53,300
നീയതിൽ തുളയിട്ടോ?
355
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
അത് വലിയ തുളയൊന്നുമല്ല.
356
00:25:55,510 --> 00:25:56,300
ഈശ്വരാ...
357
00:25:56,300 --> 00:25:59,300
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
358
00:26:00,430 --> 00:26:02,560
സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിയാലേ കാണൂ.
അത്രക്കും ചെറുതാണ്
359
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
എനിക്കിത് നന്നായി കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
360
00:26:04,890 --> 00:26:05,520
അപ്പാ.
361
00:26:05,520 --> 00:26:06,980
നീയിത് ശരിയാക്കിക്കോണം.
362
00:26:07,060 --> 00:26:09,140
ചോ ഹൈ -രി , ഇവിടെ വാ.
363
00:26:09,190 --> 00:26:10,480
ഇങോട്ട് വരുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
364
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ എല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നത്,' ഓഗുറാ കളക്ഷൻസ് ' എന്നാണ്.
365
00:26:17,360 --> 00:26:20,660
ഇവയെല്ലാം കല്ലറകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവയോ, നിയമ വിരുദ്ധമായി ശേഖരിച്ചവയോ ആണ്.
366
00:26:20,660 --> 00:26:23,540
ഈ ശേഖരം കണ്ടെത്തിയത് ജപ്പാനിലെ, ഓഗുറാ ടേകനോസു എന്ന ആളുടെ പക്കൽ നിന്നുമാണ്.
367
00:26:23,620 --> 00:26:27,580
ഓഗുറാ, കൊറിയയിൽ നിന്നും ജപ്പാനിലേക്ക് ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ എല്ലാം രഹസ്യമായി കടത്തുകയായിരുന്നു.
368
00:26:27,580 --> 00:26:29,630
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാന്റെ തോൽവിക്ക് ശേഷമായിരുന്നു അത്.
369
00:26:30,170 --> 00:26:32,840
കുറഞ്ഞത് 1000 ത്തിൽ അധികം വിവിധതരം പുരാവസ്തുക്കൾ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ളവയാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.
370
00:26:32,880 --> 00:26:35,590
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്, ടോക്യോ നാഷണൽ മ്യൂസിയത്തിലാണ്.
371
00:26:35,590 --> 00:26:39,260
ഇവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും, അറിയപ്പെടുന്നതുമായ ഇനം എന്ന് പറയുന്നത് ഗയ സഖ്യ രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ സ്വർണ്ണ കിരീടമാണ്.
372
00:26:41,850 --> 00:26:44,390
ഇവയൊക്കെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുവാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
373
00:26:45,850 --> 00:26:47,770
അതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും പുനരാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
374
00:26:47,770 --> 00:26:51,610
കൊറിയൻ ഭരണകൂടം 1965 മുതൽ ഔദ്യോഗികമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു വരികയാണ്.
375
00:26:51,730 --> 00:26:56,980
എന്നിട്ടും, ജാപ്പനീസ് ഗവൺമെന്റും, മ്യൂസിയം അധികാരികളും ആ അപേക്ഷകളൊക്കെ നിരസിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
376
00:26:57,320 --> 00:26:58,450
എസ്ക്യൂസ് മീ.
377
00:26:59,110 --> 00:27:00,700
അതിന്റെ മൂല്യം എത്രയുണ്ടാവും.
378
00:27:03,700 --> 00:27:07,250
ഇതുപോലുള്ള സാംസ്കാരിക പൈതൃക സ്വത്തുക്കൾക്ക് എനിക്ക് മൂല്യ നിർണ്ണയം നടത്തുവാനാകുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
379
00:27:07,330 --> 00:27:09,370
അതിന്റെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുവാൻ ആർക്കും തന്നെ സാധ്യമല്ല.
380
00:27:09,460 --> 00:27:13,670
വിദഗ്ദ്ധർ അതിനു വില നിശ്ചയിച്ച ഒരു TV ഷോ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
381
00:27:13,710 --> 00:27:16,210
അത് പാട്ടയ്ക്കും , തുരുമ്പിനും കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ വില കുറവാണ്.
382
00:27:17,000 --> 00:27:20,720
സാംസ്കാരിക സമിതിയുടെ ചെയർമാന് അതറിയുവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ,
383
00:27:21,180 --> 00:27:22,550
അതിന് എനിക്ക് സഹായിക്കുവാൻ സാധിക്കും.
384
00:27:23,720 --> 00:27:25,300
ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ നീയൊരു സമർത്ഥനാണ്
385
00:27:25,470 --> 00:27:27,270
അത് ഒരു അസാധാരണമായ ജോലിയല്ലേ?
386
00:27:27,390 --> 00:27:29,520
അത്, എന്തായാലും ഒരു ഓഫീസ് ജോലിയല്ല.
387
00:27:30,480 --> 00:27:32,100
എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?
388
00:27:32,310 --> 00:27:34,770
എനിക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ.
389
00:27:34,770 --> 00:27:38,650
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ എല്ലാദിവസവും , പണി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
390
00:27:39,490 --> 00:27:42,780
എന്നിട്ട് നീ വീട് സ്വന്തമാക്കിയോ?
391
00:27:45,030 --> 00:27:46,290
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും
392
00:27:49,200 --> 00:27:50,670
നീയിതൊക്കെ എവിടുന്നാണ് പഠിച്ചത്?
393
00:27:50,710 --> 00:27:52,380
അതൊക്കെ സ്വഭാവികമായി കിട്ടുന്നതല്ലേ.!
394
00:27:52,500 --> 00:27:53,880
നിനക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ..
395
00:27:55,420 --> 00:27:57,130
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകളാണ്
396
00:28:00,510 --> 00:28:01,300
ഗം.?
397
00:28:01,680 --> 00:28:02,470
വേണ്ടാ..
398
00:28:10,100 --> 00:28:12,140
നമ്മളെന്താ ഹോട്ടലിൽ?
399
00:28:12,440 --> 00:28:14,690
എന്തേ? പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
400
00:28:22,280 --> 00:28:23,450
ഇതൊരു കാസിനോയാണോ?
401
00:28:24,570 --> 00:28:25,910
നിനക്ക് നിരാശയായോ?
402
00:28:27,540 --> 00:28:28,620
നന്ദി.
403
00:28:29,080 --> 00:28:30,710
പക്ഷേ ഇത് വിദേശികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ലേ?
404
00:28:30,710 --> 00:28:33,000
ഇവിടെ പണം ചിലവാക്കുന്നതിൽ ആരും തന്നെ നിന്നെ തടയില്ല.
405
00:28:36,880 --> 00:28:40,760
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് കിട്ടുമോ?
- അതൊക്കെ റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
406
00:28:47,220 --> 00:28:50,060
14 ലക്ഷത്തിന്റെ 70000 ത്തിന്റെ നാണയങ്ങൾ
407
00:28:53,810 --> 00:28:56,810
ഞാൻ നിനക്ക് സ്പോട്ടിൽ മുഴുവനും തന്നു, അതുകൊണ്ട് സാധനം താ...
408
00:28:57,270 --> 00:28:59,740
കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഏർപ്പാടും പക്കയാണ്
409
00:29:00,940 --> 00:29:01,950
ഇന്നാ പിടിച്ചോ
410
00:29:02,990 --> 00:29:04,860
എന്തുകൊണ്ടാ കാസിനോയിൽ?
411
00:29:04,860 --> 00:29:07,540
നീയാള് മിടുക്കാനൊക്ക തന്നെ പക്ഷേ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.
412
00:29:07,540 --> 00:29:09,990
പണം വെളുപ്പിക്കാൻ കാസിനോകളാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗം.
413
00:29:09,990 --> 00:29:11,290
ഓ അങ്ങനെ..
414
00:29:11,910 --> 00:29:14,750
ഒന്ന് ആനന്ദിക്ക് എന്നിട്ട് കാശ് വാങ്ങിച്ചോ..ഓക്കേ.
415
00:29:14,750 --> 00:29:16,920
ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കരുത്.
416
00:29:17,420 --> 00:29:18,290
ഓക്കേ!
417
00:29:19,630 --> 00:29:21,300
14 ലക്ഷം മുഴുവൻ ചുവപ്പിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.
418
00:29:22,760 --> 00:29:25,420
സോറി, ഇത് വിദേശികൾക്കുള്ള കസിനോയാണ്.
419
00:29:25,890 --> 00:29:27,260
ടോട്ടൽ ഇൻ റെഡ്.
420
00:29:27,680 --> 00:29:28,560
യൂ ഗോട്ട്?
421
00:29:29,890 --> 00:29:30,680
ഓൾ, ഇൻ
422
00:29:31,850 --> 00:29:32,720
വല്ലാത്ത ഭ്രാന്ത് തന്നെ.
423
00:29:36,560 --> 00:29:37,480
ഗെയിം തുടങ്ങ്
424
00:29:38,810 --> 00:29:39,730
പന്ത് കറക്കുന്നു.
425
00:29:42,190 --> 00:29:43,360
പന്ത് വീഴാൻ പോകുന്നു.
426
00:29:43,780 --> 00:29:45,070
ഇനി കൂടുതൽ പന്തയമില്ല.
427
00:29:56,540 --> 00:29:57,080
യെസ്.
428
00:29:57,500 --> 00:29:58,330
ഇല്ലാ!
429
00:30:00,000 --> 00:30:02,050
നമ്പർ 29 കറുപ്പ്.
430
00:30:02,750 --> 00:30:04,760
പൊന്നും കുരിശ് തമ്പുരാനേ..
431
00:30:14,020 --> 00:30:16,140
അതെന്തായാലും ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ തികയില്ല.
432
00:30:16,810 --> 00:30:20,270
സ്റ്റേഷൻ വരെ ഒന്ന് കൊണ്ടുവിടാമൊ?
433
00:30:20,820 --> 00:30:24,360
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
ഇവിടെയുള്ള റെസ്റ്റോറന്റ് നല്ലതാണ്
434
00:30:31,950 --> 00:30:34,120
ഇവിടുത്തെ നല്ല ഫുഡാണ് കേട്ടോ..
435
00:30:34,540 --> 00:30:37,120
വീട് വാങ്ങണമെന്ന നിന്റെ സ്വപ്നം യാഥാർഥ്യം ആക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
436
00:30:37,200 --> 00:30:38,000
ഒരു ജോലിയുണ്ട്
437
00:30:38,080 --> 00:30:41,750
നീ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ തന്നതാണോ .പക്ഷേ ഞാൻ മറ്റു ചില കക്ഷികളുമായി തിരക്കിലാണ്
438
00:30:41,750 --> 00:30:44,590
ഗ്വാങ് - ചൂൾ നെപ്പോലുള്ള കൂതറകളുമായീ നിനക്ക് നന്നായി തന്നെ ഡീലിംഗ് നടത്താൻ പറ്റും.
439
00:30:44,590 --> 00:30:49,010
അപ്പോൾ നീ കാര്യങ്ങളിൽ അതീവ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നുണ്ടല്ലേ..
440
00:30:49,050 --> 00:30:53,100
നീ എന്തുതന്നെ കൊണ്ടു വന്നാലും , എന്റെ ബോസ്സ് അത് സംരക്ഷിക്കും.
441
00:30:53,260 --> 00:30:54,930
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാവാതെ മാന്യമായ പ്രതിഫലവും തരും.
442
00:30:55,980 --> 00:30:59,270
അദ്ദേഹം, നാംഡെയ്മുൻ( ജോസൺ രാജവംശത്തിന്റെ അധീനതയിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശം) കൂടി വാങുമോ?
443
00:30:59,860 --> 00:31:01,360
നിനക്ക് കൊണ്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റുന്ന എന്തും.!
444
00:31:03,020 --> 00:31:05,650
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ? ഇതിനു മുൻപ് എന്നെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
445
00:31:05,940 --> 00:31:09,530
ചുവപ്പിൽ വെച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
446
00:31:09,660 --> 00:31:11,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പണി നിനക്ക് തന്നെ തരാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
447
00:31:11,370 --> 00:31:12,740
കാരണം നീയൊരു കൂസ്സലില്ലാത്തവൻ ആണ്.
448
00:31:14,620 --> 00:31:17,500
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയം വല്ലതും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
449
00:31:18,330 --> 00:31:19,410
നീ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
450
00:31:22,880 --> 00:31:27,840
ഒരു മനുഷ്യൻ അവനിൽ വിശ്വാസം ഉള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി അവന്റെ ജീവിതം വരെ ബലി നൽകും.
451
00:31:38,390 --> 00:31:41,310
അങ്ങനെ എന്തോ ആരോ മുമ്പ് പറഞ്ഞതാണ്..
452
00:31:49,950 --> 00:31:50,860
നിന്റെ പേരെന്താണ്?
453
00:31:50,950 --> 00:31:52,200
ഗാങ് ഡോങ് - ഗു.
454
00:31:52,200 --> 00:31:52,950
ശരിക്കും ഉള്ള പേരു തന്നെയാണോ?
455
00:31:52,950 --> 00:31:54,160
എന്റെ നാടിന്റെ പേരാണ്
456
00:31:54,160 --> 00:31:55,030
ഡോങ് - ഗു.
457
00:31:55,950 --> 00:31:57,870
നീയെന്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ ഞാനത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
458
00:31:57,870 --> 00:31:58,990
പണിയെന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?
459
00:31:58,990 --> 00:32:00,120
എന്താ അത്?
460
00:32:02,080 --> 00:32:04,540
ഞാനൊരു ഡ്രൈവർ ആകണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
461
00:32:05,380 --> 00:32:06,590
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.!
462
00:32:18,600 --> 00:32:20,980
ഇതാണ് ഗൊഗു റിയോ കല്ലറയിലെ ചുവർ ചിത്രങ്ങൾ.
463
00:32:27,820 --> 00:32:31,950
- നോക്കുന്നുണ്ടോ
- നോക്കാം, കാണാനൊരു രസമൊക്കെയുണ്ട്.
464
00:32:32,110 --> 00:32:34,280
- ഈ താക്കോൽ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഇത് നിനക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്
465
00:32:34,490 --> 00:32:35,740
വേണ്ട, നന്ദി.
466
00:32:36,120 --> 00:32:37,580
എനിക്ക് അതിന്റെ നിറം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
467
00:32:37,870 --> 00:32:44,920
എന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്,
എന്റെ കാശ് എല്ലാം പോയത് ചുവപ്പിൽ വെച്ചിട്ടാ.
468
00:32:50,260 --> 00:32:51,300
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ്
469
00:32:51,510 --> 00:32:52,130
ചൈന, ചൈന
470
00:32:52,180 --> 00:32:54,680
ഓഹ്! ചൈന, ചൈന എനിക്ക് ചൈന ഇഷ്ടമാണ്.
471
00:32:56,390 --> 00:32:56,970
ഇതിനെത്രയാ?
472
00:32:56,970 --> 00:33:00,430
ങ്ഹാ,
ഒരെണ്ണത്തിനു 6000 രൂപ,
473
00:33:00,520 --> 00:33:02,020
രണ്ടെണ്ണത്തിന് 10000 രൂപ
474
00:33:02,100 --> 00:33:02,770
രണ്ടിനും കൂടി
475
00:33:02,770 --> 00:33:04,310
5000 തരും, ഓക്കേ.
476
00:33:04,310 --> 00:33:06,020
- ഇല്ലാ, ഡിസ്കൗണ്ട് ഇല്ലാ
-5000.
477
00:33:06,020 --> 00:33:08,280
ഡിസ്കൗണ്ട് ഇല്ല,കൊറിയയിൽ ഡിസ്കൗണ്ട് ഇല്ല
478
00:33:08,560 --> 00:33:09,610
ഇത് നോക്കൂ.
479
00:33:10,230 --> 00:33:11,650
കരകൗശലമാണ്.
480
00:33:13,490 --> 00:33:16,530
എന്ത്..? ഹേയ്, ഇത് നോക്ക്.
481
00:33:17,320 --> 00:33:21,160
ഇതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് ....വലിയ പേരിൽ
482
00:33:21,620 --> 00:33:24,830
അയ്യായിരം, ഓക്കേ.അയ്യായിരം ഓക്കെ
483
00:33:25,040 --> 00:33:27,920
ഒരാളെ പറ്റിക്കണമെങ്കിൽ, അതെങ്ങനെയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിഞിരിക്കണം.
484
00:33:28,580 --> 00:33:31,720
ചൈനയിലുണ്ടാക്കിയ സാധനം തന്നെ ചൈനാക്കാർക്ക് വിൽക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
485
00:33:32,590 --> 00:33:34,510
പുല്ല് .. ഈ പരിപാടിയെല്ലാം പൂട്ടിപ്പോകേണ്ടി വരുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്..
486
00:33:34,930 --> 00:33:35,640
ചേട്ടായി..
487
00:33:36,300 --> 00:33:39,470
നിങ്ങൾ ആണോ കുപ്രസിദ്ധനായ ഇൻഡ്യാന ജോൺസ്?
488
00:33:43,100 --> 00:33:43,770
ആരാണോന്ന്?
489
00:33:43,770 --> 00:33:46,310
സില്ലാ രാജവംശത്തിന്റെ കല്ലറയിൽ നിന്നും , അവസാനമായി ചുവർ ചിത്രം നീക്ക ചെയ്ത Dr.ജോൺസ്..
490
00:33:46,310 --> 00:33:48,820
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം തന്നെ സ്വന്തം ബെഡ് റൂമിന്റെ ചുവരിൽ ഒട്ടിച്ചിട്ടുള്ളയാൾ....
491
00:33:48,860 --> 00:33:51,570
സത്യമായിട്ടും അത് നിങളാണോ?
492
00:33:52,110 --> 00:33:53,820
അത് ബേക് ജെ രാജവംശമാണ്,സില്ലയല്ല.
493
00:33:54,570 --> 00:33:58,700
അപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞ കഥയിലെ ആളുകൾ ജീവനോടെ ഉണ്ട്.!
494
00:33:58,700 --> 00:34:00,450
അതിന് ഇത് കഥകൾ ഒന്നും അല്ല
495
00:34:00,740 --> 00:34:02,870
-അതൊക്കെ ഇതിഹാസങ്ങൾ ആണ്.
-അതെ..ഇതിഹാസങ്ങൾ.
496
00:34:03,370 --> 00:34:04,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
497
00:34:06,580 --> 00:34:07,920
ഇതെല്ലാം ഗോങു റിയോ രാജവംശത്തിന്റെയാണ്
498
00:34:08,080 --> 00:34:13,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവനായും ഇളക്കികൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റുമോ? ഡോക്ടർ..?
499
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സാധിക്കും..!
500
00:34:14,800 --> 00:34:18,590
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പിരമിഡിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരും പിന്നെ ഈജിപ്തിന്റെ കണ്ണീരിനും അപ്പുറത്തേക്കും..
501
00:34:18,630 --> 00:34:20,889
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ? എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നേ?
502
00:34:20,889 --> 00:34:24,560
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിനു വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ? ഇവളെ കണ്ടാൽ പോലീസ് ആയിട്ട് തോന്നുമോ?
503
00:34:24,600 --> 00:34:26,020
ഞാനതൊക്കെ ഇപ്പോൾ വിട്ടിട്ട് കുറച്ചു കാലമായി..
504
00:34:26,139 --> 00:34:27,860
എനിക്ക് കസ്റ്റമേഴ്സിനെ ഡീൽ ചെയ്യണം, അതുകൊണ്ട് പോകാൻ നോക്ക്.
505
00:34:30,400 --> 00:34:32,230
ഏത് കസ്റ്റമേഴ്സാണ്?
506
00:34:32,320 --> 00:34:33,690
ഇവിടെയെങ്ങും ഒരു പട്ടികുഞ്ഞ് പോലുമില്ല.
507
00:34:33,780 --> 00:34:36,860
ഈ വരുന്ന ടൂറിസ്റ്റ്കളൊക്കെ എങ്ങോട്ടേക്കാണ് പോകുന്നത് ?
508
00:34:36,940 --> 00:34:38,570
കച്ചവടക്കാരൊക്കെ പട്ടിണി കിടന്ന് ചാവുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത് !
509
00:34:38,610 --> 00:34:43,489
വലിയ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ഈ ടൂറിസ്റ്റ്കളൊക്കെ എപ്പോഴാ തിരിച്ച് വരുന്നതെന്ന് നമ്മുക്ക് അറിയില്ല.
510
00:34:43,489 --> 00:34:45,239
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
511
00:34:46,330 --> 00:34:49,330
ഡോക്ടർ .ജോൺസ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എത്ര കിട്ടുമെന്ന് അറിയാൻ കൗതുകം ഇല്ലേ?
512
00:34:49,330 --> 00:34:51,130
നമുക്ക് പോകാം, ചേട്ടായി.
513
00:34:51,130 --> 00:34:53,510
ഇദ്ദേഹം ഡോക്ടറാണ്. അത്‌കൊണ്ട് പൈസക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമുണ്ടാവില്ല
514
00:34:53,590 --> 00:34:54,840
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റുണ്ടോ,ഡോക്ടർ?
515
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
200,000,000
516
00:35:12,730 --> 00:35:15,110
നോ ഡിസ്കൗണ്ട്, ഓക്കേ !
517
00:35:16,980 --> 00:35:20,530
ഗോങു റിയോയിലെ കല്ലറകൾ അസാധാരണമായതാണ്.
518
00:35:20,530 --> 00:35:23,410
കൂടാതെ, രണ്ടുരീതിയിൽ ഉണ്ട്, കല്ലുകൊണ്ട് ഉള്ളതും , മണ്ണിനടിയിൽ ഉള്ളതും.
519
00:35:23,540 --> 00:35:28,700
നമുക്ക് വേണ്ട ചുവർ ചിത്രമുള്ള കല്ലറ, കല്ലുപാകിയവയാണ്.
520
00:35:29,710 --> 00:35:32,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്ലാസ്സ് എടുക്കുകയാണ്.
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന് നോട്ട് തയ്യാറാക്ക്.
521
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
522
00:35:34,090 --> 00:35:35,130
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
523
00:35:35,460 --> 00:35:36,550
ഞാനെല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
524
00:35:38,260 --> 00:35:41,220
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ, കല്ലുപാകിയ ഈ കല്ലറകൾ,
525
00:35:41,260 --> 00:35:44,350
പോങ് ങ്യാംഗിലുള്ള , യാലു നദിയുടെ സമീപത്ത് ആണുള്ളത്.
526
00:35:44,350 --> 00:35:45,810
അപ്പോൾ നമ്മൾ നോർത്ത് കൊറിയയിൽ പോകണോ?
527
00:35:45,850 --> 00:35:46,390
അടിപൊളി.
528
00:35:46,430 --> 00:35:49,770
അതേ, നമ്മൾ ഏകീകരണത്തിനു ശേഷം നോർത്ത് കൊറിയയിൽ പോകും.
529
00:35:49,850 --> 00:35:50,810
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
530
00:35:50,810 --> 00:35:53,900
ചുവർ ചിത്രങ്ങളുള്ള പ്രാചീന ശവകല്ലറയിലേക്ക്,
531
00:35:53,900 --> 00:35:56,230
ചൈനയിലെ ജിയാൻ വഴി എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരുവാൻ സാധിക്കണം.
532
00:35:56,230 --> 00:35:59,700
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഗോങു റിയോ പര്യടനം.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
533
00:36:00,610 --> 00:36:02,530
ഗോങു റിയോ പര്യടനം, കേൾക്കാൻ തന്നെ എന്തുരസം.!
534
00:36:02,870 --> 00:36:06,990
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസും, യാത്ര കാര്യങ്ങളും, യൂൺ നോക്കിക്കൊള്ളും.
535
00:36:06,990 --> 00:36:09,370
കല്ലറയിൽ കയറുന്ന കാര്യം ഈ ഞാൻ ഏറ്റു.
536
00:36:09,370 --> 00:36:12,580
ചുവർചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് Dr.ജോൺസ് നോക്കിക്കൊള്ളും.
537
00:36:12,750 --> 00:36:13,590
അടിപൊളി.
538
00:36:13,670 --> 00:36:14,630
അതെ , അടിപൊളി.
539
00:36:14,920 --> 00:36:17,590
വിരമിച്ച ഗായകർ, വീണ്ടും വരുന്നതിനുള്ള കാരണം,
540
00:36:17,710 --> 00:36:22,090
അവർക്ക് ഫാൻസിന്റെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
541
00:36:24,340 --> 00:36:25,640
വെറിത്തനം,വെറിത്തനം
542
00:36:33,940 --> 00:36:36,320
നിങ്ങളെ കാത്ത് എയർപോർട്ടിൽ അവിടെയുള്ള ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ടാവും,
543
00:36:36,650 --> 00:36:38,820
അവന് കൊറിയൻ ഭാഷയും ചൈനീസും അറിയാം, പിന്നെ അവിടുള്ള സ്ഥലങ്ങളേക്കുറിച്ചും.
544
00:36:38,820 --> 00:36:40,610
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരുകയാണെങ്കിൽ, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി..
545
00:36:40,900 --> 00:36:43,490
ശരി, എല്ലാം മനസ്സിലായി.
546
00:36:43,570 --> 00:36:45,910
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവിനായി ചുവർ ചിത്രത്തിന്റെ ഫോട്ടോ വല്ലതും അയച്ചു തരണോ?
547
00:36:46,450 --> 00:36:48,370
- അത് സെയ് - ഹീ ആയിരുന്നോ?
- ഹീ, അവൻ ആണോ?
548
00:36:48,370 --> 00:36:50,450
- ഏതോ ഒരു ' ഹീ '
- കമ്മോൺ ....
549
00:36:51,120 --> 00:36:52,290
സ്വാഗതം.
550
00:36:52,420 --> 00:36:54,870
യാൻ ജി യിലേക്ക് സ്വാഗതം.
551
00:36:55,000 --> 00:36:57,750
ഞങ്ങളെ ദൂരെനിന്നും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
552
00:36:58,420 --> 00:37:01,090
ഈ രീതിയിൽ ആണ് വരുന്നതെങ്കിൽ,എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാം
553
00:37:02,090 --> 00:37:02,880
ഇതു വഴി.
554
00:37:03,640 --> 00:37:04,430
ഇതിലേ.
555
00:37:05,140 --> 00:37:06,850
എനിക്കവനെ അങ്ങ് ഇഷ്ടമായില്ല കേട്ടോ..!
556
00:37:08,760 --> 00:37:12,980
എനിക്കും അവനെ അത്ര പിടിച്ചില്ല , പക്ഷേ എന്തൊക്കെയായാലും നമ്മളൊരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതാണ്
557
00:37:40,420 --> 00:37:41,710
അത് അവിടെയാണ്
558
00:37:48,640 --> 00:37:52,220
ഉം..അവിടെ ഗാർഡ് ഒക്കെയുണ്ട്..
അപ്പൊൾ അവിടെ ഉറപ്പായിട്ടും എന്തെങ്കിലും കാണും.
559
00:37:54,230 --> 00:37:57,940
പക്ഷേ നമ്മളെങനെ അവിടെയെത്തും.?
560
00:37:58,110 --> 00:37:59,570
അകത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടു പിടിക്കണം.
561
00:37:59,650 --> 00:38:01,820
ഗോങു റിയോ കല്ലറയിലേക്കുള്ള വഴി ഈ ഗ്രൗണ്ടിന്റെ അപ്പുറത്താവണം
562
00:38:01,900 --> 00:38:04,070
എങ്ങനെ അത് കണ്ടു പിടിക്കും?
മുഴുവൻ കുഴിച്ചു നോക്കണോ?
563
00:38:04,110 --> 00:38:05,400
നമ്മളത് രുചിച്ച് നോക്കും.!
564
00:38:05,610 --> 00:38:07,620
മണ്ണ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
565
00:38:28,550 --> 00:38:29,760
ഈശ്വരാ.!
566
00:38:30,640 --> 00:38:34,520
നമ്മളെന്താ മണ്ണിര വല്ലതും ആണോ?
രാത്രി മുഴുവനും ഇരുന്ന് മണ്ണ് തിന്നാൻ?
567
00:38:35,390 --> 00:38:37,310
നീ എന്ത് ടേയ്സ്റ്റ് ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
568
00:38:37,560 --> 00:38:38,850
മണ്ണിൽ അടിഞ്ഞ ശവത്തിന്റെ ടേയ്സ്റ്റ്
569
00:38:39,020 --> 00:38:39,940
ശവത്തിന്റേയോ ...
570
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
അതിന് നിനക്ക് എങ്ങനെ ശവത്തിന്റെ ടേയ്സ്റ്റ് അറിയാം?
571
00:38:48,860 --> 00:38:50,240
- ഇവിടെ കുഴിക്ക്.
- ഓക്കേ.
572
00:38:53,990 --> 00:38:56,000
പോലീസ് ഗ്രൗണ്ടിലൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
573
00:39:12,430 --> 00:39:17,350
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്, നമ്മളെങാനും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഇവിടെ തന്നെ കുഴിച്ചുമൂടും.
574
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
കിട്ടി പോയ്‌
575
00:39:21,980 --> 00:39:23,190
നല്ല ശവത്തിന്റെ ടേയ്സ്റ്റ്.
576
00:40:11,200 --> 00:40:15,490
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇനി എന്റെ ഊഴമാണെന്നാണ്
577
00:40:16,830 --> 00:40:17,710
ഗോങു റിയോ ഭരണകാലത്ത്,
578
00:40:17,710 --> 00:40:20,500
ഈ ചുവർ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ പ്രത്യേക തരം മഷിയും , കല്ലുകളുമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
579
00:40:21,000 --> 00:40:22,920
അവ ഭൂമിയ്ക്കടിയിൽ ഒരുപാട് നാൾ ഈടു നിൽക്കും.
580
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
താപനിലയും, മർദ്ദവുമൊക്കെ അത് അതിജീവിക്കും.
581
00:40:25,210 --> 00:40:27,920
അവയെ സാധാരണ നിലയ്ക്ക് ആക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ , അവ നശിച്ചു പോകും.
582
00:40:28,050 --> 00:40:31,470
ഇളക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ നമ്മൾ ഇതിന് ആവരണം നൽകണം.
583
00:40:32,880 --> 00:40:36,300
ആദ്യം നമ്മൾ വശങ്ങളിൽ , ചെറിയ ഡ്രില്ല് കടക്കാൻ പാകത്തിന് വെട്ടണം,
584
00:40:39,940 --> 00:40:42,310
ചെറിയ ഡ്രില്ല് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഇളക്കിയെടുക്കണമെങ്കിൽ,
585
00:40:42,650 --> 00:40:46,690
അതിന്റെ കേബിളുകൾ വജ്രം പൊതിഞ്ഞവ ആയിരിക്കണം.
586
00:40:47,400 --> 00:40:48,980
പിന്നെ ഇരു വശത്തേക്കും ചലിപ്പിക്കാവുന്നവ ആയിരിക്കണം.
587
00:40:48,980 --> 00:40:52,450
ഓരോന്നും വ്യക്തമായി തന്നെ മുറിച്ചെടുക്കണം.
588
00:41:06,670 --> 00:41:08,460
വളരെ സാവധാനത്തോടെ ...
589
00:41:12,970 --> 00:41:14,220
രണ്ടു പേരും നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു.
590
00:41:16,340 --> 00:41:17,300
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
591
00:41:17,600 --> 00:41:19,270
ഇതെല്ലാം ഞാനെടുത്തോളാം.
592
00:41:19,390 --> 00:41:21,390
നീ ഒരുപാട് മൂവികൾ കാണാറുണ്ടല്ലേ?
593
00:41:21,690 --> 00:41:23,850
ഹേയ്! കണ്ടാൽ ഒറിജിനൽ ആണെന്നേ പറയൂ..എവിടുന്ന് ഒപ്പിച്ചു?
594
00:41:26,350 --> 00:41:28,360
എല്ലാവരേയും പറ്റിക്കാമെന്ന് കരുതണ്ട.
595
00:41:28,650 --> 00:41:30,190
നീ വലിയൊരു മണ്ടത്തരമാണ് കാണിച്ചത്...
596
00:41:30,280 --> 00:41:31,990
വെടിയൊച്ച പോലീസ് കേൾക്കും.
597
00:41:32,110 --> 00:41:35,410
കാശുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്തും നടക്കും.
598
00:41:36,660 --> 00:41:37,740
ആരാ നിന്റെ പിന്നിൽ?
599
00:41:37,740 --> 00:41:39,950
അതറിഞ്ഞാൽ തന്നെ നിനക്കെന്താ ഗുണം?
600
00:41:40,040 --> 00:41:42,410
അത് നിന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുകയെ ഉള്ളൂ.
601
00:41:43,410 --> 00:41:44,370
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്.!
602
00:41:44,870 --> 00:41:45,960
എന്നെ എന്തിനാ ആദ്യം വെടിവെക്കുന്നത്?
603
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
എനിക്ക് ഇയാളെക്കാൾ പ്രായം കുറവാണ്.
604
00:41:47,920 --> 00:41:48,710
ആദ്യം ഇയാളെ വെടിവെക്ക്.
605
00:41:48,710 --> 00:41:50,800
ഇയാൾക്ക് തുടക്കം മുതൽ തന്നെ നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
606
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ പിടിച്ചില്ലെന്നാണ് ഇയാൾ പറഞ്ഞത്.
607
00:41:53,170 --> 00:41:53,840
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഇവൻ നുണ പറയുന്നതാണ്
608
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല..
609
00:41:54,720 --> 00:41:55,430
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു..
610
00:41:55,430 --> 00:41:56,800
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല..
611
00:41:56,800 --> 00:41:59,470
എനിക്ക് കൊറിയൻ - ചൈനാക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.ജാക്കി ചാനെയൊക്കെ.
612
00:41:59,470 --> 00:42:00,020
പോലീസ് സ്റ്റോറിയൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
613
00:42:00,020 --> 00:42:02,600
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചൈനീസ് ഫുഡ് കഴിക്കും, കൂടാതെ ചൈനീസ് മദ്യവും.
614
00:42:02,600 --> 00:42:03,770
ഇയാൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
615
00:42:03,810 --> 00:42:06,600
ഇയാൾ അഭിനയിക്കുന്നതാ, ഇയാൾ കശുമാങ്ങാ വാറ്റ് മാത്രമേ അടിക്കുള്ളൂ
616
00:42:06,600 --> 00:42:07,060
ഡേയ്..
617
00:42:07,060 --> 00:42:07,900
എന്താണ് .!
618
00:42:08,980 --> 00:42:11,150
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ടൂൾസ് കൊണ്ടു തന്നെ നിന്നെ ഞാൻ തല്ലും.
619
00:42:11,230 --> 00:42:12,190
എന്ത് ടൂൾസ്?
620
00:42:12,360 --> 00:42:12,820
എവിടെയാണത്?
621
00:42:12,820 --> 00:42:13,820
എന്റെ അരയിലുണ്ടെടാ..
622
00:42:55,570 --> 00:42:57,280
വേഗം ! അവനെ ഇടിച്ചിട്
623
00:43:05,370 --> 00:43:08,250
ആദ്യമേ തന്നെ ഇവന്റെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
624
00:43:08,790 --> 00:43:10,880
ഇവനൊരു വിരട്ടിപ്പറ ചെറ്റയാണ്
625
00:43:22,140 --> 00:43:26,390
നീയത് തീർത്തില്ലേ?
മിസ്റ്റർ ജിൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
626
00:43:29,730 --> 00:43:33,440
തീർത്തില്ലെന്നോ?
ഞാനിത് തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.
627
00:43:33,690 --> 00:43:37,530
ആരായിരുന്നു അത്?
എന്തു തുടങ്ങിയ കാര്യമാണ് ?
628
00:43:55,000 --> 00:43:56,760
ഞാൻ കൊറിയയെ സുഗന്ധം വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തായിരുന്നു.
629
00:43:56,840 --> 00:43:59,130
ഒരു പൊടിയും ഇല്ലാത്ത നല്ല ശുദ്ധവായു.
630
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
സാധനം എവിടെയാണ്?
631
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
ഇങ്ങനെ ധൃതി പിടിക്കല്ലേ..
632
00:44:03,430 --> 00:44:07,140
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നീ ചോദിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, കുറച്ചു കൂടി അലംഗോരിതമായാനേ..
633
00:44:07,220 --> 00:44:08,100
എങ്ങനെയുണ്ട്?
634
00:44:08,180 --> 00:44:11,730
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.!
ചുവർ ചിത്രങ്ങൾക്കും ഒന്നിനും ഒരു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
635
00:44:11,770 --> 00:44:12,860
ഉടായിപ്പ് ഒന്നുമല്ലല്ലോ?
636
00:44:13,020 --> 00:44:14,730
നീകൊണ്ടുവന്നത് വ്യാജനല്ലെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
637
00:44:14,810 --> 00:44:16,980
ചൈനയിൽ നിന്ന് വരുന്നതെല്ലാം, വ്യാജനാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്!
638
00:44:17,150 --> 00:44:20,570
നീയൊരു ചൈനാക്കാരൻ അല്ലേ? നീ നിന്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കണം
639
00:44:20,570 --> 00:44:22,990
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്.
640
00:44:22,990 --> 00:44:24,870
അത് നല്ലതാണോ, വ്യാജനാണോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോദിച്ചോളാം
641
00:44:24,870 --> 00:44:26,370
മിസ്റ്റർ ജു,നിനക്ക് തോന്നും പോലെ വന്ന് ഇടപെടുവാൻ ഇത് നിന്റെ സ്ഥലമല്ല.
642
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയ്.
643
00:44:27,790 --> 00:44:30,330
ഒരുപക്ഷേ, ഇതിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ കാറിന്റെ കണ്ണാടിയിലൂടെ ഇതൊക്കെ കാണുന്നുണ്ടാവും.
644
00:44:30,750 --> 00:44:32,620
യജമാനനെ കാണുമ്പോൾ, നായ കൂടുതൽ കുരയ്ക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
645
00:44:32,620 --> 00:44:33,540
എടാ, ചെറ്റേ.
646
00:44:34,040 --> 00:44:37,090
ഇതെങ്ങാനും പൊട്ടിച്ചാൽ, ഇതിന്റെ അവകാശി നിന്നെ വെച്ചേക്കില്ല.
647
00:44:38,250 --> 00:44:39,420
അതേയ്, മുതലാളി.
648
00:44:39,510 --> 00:44:42,430
സാധനം ഞാൻ തരണമെങ്കിൽ, എനിക്കിപ്പോൾ പണം തരണം
649
00:44:42,510 --> 00:44:45,220
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിതെല്ലാം തകർത്ത് തരിപ്പണമാക്കും.
650
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
ഹലോ എന്റെ പേര് ജോൺസ്.
651
00:44:54,900 --> 00:45:00,440
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പവർഫുൾ ആയ സാനിധ്യം ഉണ്ട്
652
00:45:01,610 --> 00:45:02,950
എന്താണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
653
00:45:03,150 --> 00:45:06,120
കണ്ടിട്ട് ഒന്നും തന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
654
00:45:08,660 --> 00:45:10,500
പണത്തിന്റെ ഏർപ്പാടൊക്കെ സെയ് - ഹി നോക്കിക്കോളും.
655
00:45:10,500 --> 00:45:13,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധനം സ്പോട്ടിൽ തരുമ്പോൾ,നിങ്ങൾ പണവും സ്പോട്ടിൽ തരണം
656
00:45:13,290 --> 00:45:14,960
അതാണ് നിയമം
657
00:45:15,250 --> 00:45:18,010
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ചൈനയിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാം..
658
00:45:18,010 --> 00:45:19,960
നിനക്ക് ഒരു മര്യാദയുമില്ലല്ലേ കുട്ടാ..
659
00:45:19,960 --> 00:45:22,760
തട്ടിപ്പും പരിപാടിയുമൊക്കെ എനിക്കും അറിയാം.
660
00:45:22,760 --> 00:45:23,840
ഒരു ചെറിയ പ്രോജെറ്റ് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു,
661
00:45:23,840 --> 00:45:25,760
എന്നിട്ട് വലിയ ഒരു പരിപാടി പോലെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നു.
662
00:45:25,850 --> 00:45:28,260
പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ആ കുത്ത് ഇത്തിരി കട്ടിയായിപ്പോയി.
663
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
വായടക്കടാ പന്ന കഴുവേറി..
664
00:45:30,430 --> 00:45:33,020
ഡോങ് - ഗു, നീയെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?
665
00:45:33,100 --> 00:45:34,600
നീയൊരു രസികനാണ്.
666
00:45:34,690 --> 00:45:37,060
നിനക്ക് ധൈര്യവുമുണ്ട്,വിദഗ്ധനുമാണ്.
667
00:45:37,190 --> 00:45:38,030
എന്ത്?
668
00:45:38,270 --> 00:45:40,360
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അംഗീകാരം ലഭിച്ചുവെന്നോ...
669
00:45:40,480 --> 00:45:44,360
ഡോക്ടർ ജോൺസ്, എനിക്കിത് ഒരു അവാർഡ് കിട്ടിയത് പോലെയാണ്.
670
00:45:44,530 --> 00:45:47,660
ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
671
00:45:47,740 --> 00:45:50,080
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും പിന്നെ സുന്ദരിയായ സെയ് - ഹി ക്ക് വേണ്ടിയും.
672
00:45:50,330 --> 00:45:54,210
ഇതുവരെ ദോഷമൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ നന്നായി തന്നെ കളിച്ചു.
673
00:45:56,790 --> 00:45:57,750
ഡീൽ.
674
00:46:11,890 --> 00:46:13,390
മോന് ഇത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?
675
00:46:40,670 --> 00:46:43,670
നിനക്കത് കിട്ടി, നീ നന്നായി തന്നെ ജോലി ചെയ്തു.
676
00:46:46,090 --> 00:46:47,300
എന്റെ അച്ഛനെവിടെ?
677
00:46:47,300 --> 00:46:49,050
അതിങ് താ..
678
00:46:51,260 --> 00:46:52,640
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
679
00:46:59,480 --> 00:47:00,820
എന്റെ അച്ഛനെവിടെയാണ്.?
680
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
അച്ഛാ..
681
00:47:03,320 --> 00:47:04,280
അച്ഛാ..
682
00:47:04,480 --> 00:47:06,070
അച്ഛാ.
683
00:47:12,040 --> 00:47:13,160
ടാ കുട്ടാ !
684
00:47:14,490 --> 00:47:16,000
നിനക്ക് ചോക്കോ പൈ ഇഷ്ടമല്ലേ?
685
00:47:25,050 --> 00:47:28,340
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ... വളരെ സന്തോഷം സർ.
686
00:47:37,310 --> 00:47:39,900
- ഇതെന്ത് പുല്ല്
- ഹൈ - രി..
687
00:47:40,150 --> 00:47:43,150
നിനക്കിത് കുറച്ച് ചെറുതാക്കി തന്നുകൂടെ ?
688
00:47:43,150 --> 00:47:45,820
ഇങ്ങനെയാണ്..നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ..
689
00:47:45,820 --> 00:47:47,280
പിന്നെയിത് ഹോട്ടൽ ഒന്നും അല്ല നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ..
690
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇപ്രാവശ്യമെങ്കിലും കുറച്ച് ബീഫ് വാങ്ങായിരുന്നു, എല്ലാ പ്രാവശ്യവും ഈ പന്നി തന്നെയല്ലേ?
691
00:47:50,240 --> 00:47:52,080
എനിക്കിഷ്ടം പന്നിയാ.
692
00:47:52,370 --> 00:47:53,530
നിനക്ക് പന്നിയുടെ തോളെല്ല് വേണോ?
693
00:47:53,530 --> 00:47:54,740
എനിക്ക് ബീഫ് മതി
694
00:47:54,790 --> 00:47:57,240
ബീഫ്..ബീഫ്.. ബീഫ്..
695
00:47:58,410 --> 00:47:59,330
വൗ
696
00:48:02,830 --> 00:48:03,840
ഇത് പൊളിച്ചു
697
00:48:04,340 --> 00:48:05,750
ഡോക്ടർ ജോൺസ്.
698
00:48:06,340 --> 00:48:07,250
വോഹ്.!!
699
00:48:07,880 --> 00:48:08,680
കിടിലനായിട്ടില്ലേ..
700
00:48:08,680 --> 00:48:09,420
കിക്കിടിലൻ !
701
00:48:12,720 --> 00:48:15,930
കിട്ടിയത് മുഴുവനായും കാറിനായി മുടക്കിയോ?
702
00:48:15,930 --> 00:48:17,730
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്കായ് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
703
00:48:18,020 --> 00:48:19,350
ഞാൻ ഇന്നത്തേയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.
704
00:48:19,900 --> 00:48:21,400
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഒരു ജീവിതമേ ഒള്ളൂ..
705
00:48:21,400 --> 00:48:22,940
നിങ്ങൾ വേറേ ലെവലാണ്, വെറിത്തനം
706
00:48:23,020 --> 00:48:25,730
പെട്രോളടിക്കാനും, ഇൻഷുറൻസിനുമുള്ള കാശുണ്ടോ കൈയ്യിൽ?
707
00:48:31,410 --> 00:48:33,570
- പിന്നീട് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- അവനാണെങ്കിൽ പ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലായാണ് വെടിവെച്ചത്.
708
00:48:33,620 --> 00:48:36,950
പക്ഷേ, ഞാൻ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറി.
709
00:48:37,750 --> 00:48:39,250
ശരിയല്ലേ? ഡോങ് - ഗു.
710
00:48:39,580 --> 00:48:41,290
ശൂ.. ശൂ..
711
00:48:41,290 --> 00:48:42,790
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് നിസ്സാരമല്ലേ.!
712
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
ഡോങ് - ഗു ! അപ്പോഴേക്കും തീർത്തു.
713
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
- ഞാൻ നേരത്തെ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിലായിരുന്നല്ലോ .!
- അതേയോ.!
714
00:48:46,000 --> 00:48:49,420
നിങ്ങളു വല്ലോ ആക്ഷൻ മൂവിയിലും അഭിനയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാനെല്ലാം ശരിക്കും ഓർത്തേനേ..
715
00:48:49,510 --> 00:48:52,010
ഇല്ല, നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ,അവിടെ മൊത്തം ഇരുട്ടായിരുന്നല്ലോ..
716
00:48:52,010 --> 00:48:53,640
മനസ്സിലായി,
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്സിച്ചു.
717
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
ഡോക്ടർ ജോൺസ്.
718
00:48:55,090 --> 00:48:57,220
നിങ്ങൾ അടുത്ത പടത്തിനു തയ്യാറായോ?
719
00:48:57,350 --> 00:48:58,310
അടുത്ത പടമോ?
720
00:48:58,310 --> 00:49:01,440
എവിടെയാണ് ഷൂട്ടിംഗ്,
ഞാനവിടെ എത്തിയേക്കാം.
721
00:49:01,850 --> 00:49:02,730
പിരമിഡോ?
722
00:49:02,940 --> 00:49:03,860
ആങോർ വാറ്റ്.?
723
00:49:04,480 --> 00:49:05,690
മാച്ചു പിച്ചു?
724
00:49:06,610 --> 00:49:07,820
സെല്ലോങ്.
725
00:49:08,780 --> 00:49:10,610
സെല്ലോങ്?
726
00:49:11,860 --> 00:49:13,610
ഏത്, സിയോളിലെ ഗന്നമോ?
727
00:49:17,530 --> 00:49:19,450
നീ അവിടെ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?
728
00:49:20,410 --> 00:49:21,120
ഉം
729
00:49:21,500 --> 00:49:22,540
എങ്ങനെ?
730
00:49:25,000 --> 00:49:25,920
ഹാ
731
00:49:29,130 --> 00:49:30,880
അങോട്ട് ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന നിനക്കറിയില്ലേ?
732
00:49:30,880 --> 00:49:34,340
സെല്ലോങ് രാജകീയ ശവകുടീരം നേരത്തെ തന്നെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ കാലത്ത് തന്നെ 1592ൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
733
00:49:34,680 --> 00:49:38,810
പിന്നെ അവിടെ പോയിട്ട് എന്തു കാണിക്കാനാണ് ?
അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ കല്ലറയാണ് അതിലൊന്നുമില്ല.
734
00:49:39,100 --> 00:49:42,060
നിധിയോ, മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് ജപ്പാൻകാർ അവിടെല്ലാം കുഴിച്ചു നോക്കിയതാണ്
735
00:49:42,060 --> 00:49:43,600
പക്ഷേ, അവിടുന്നൊന്നും തന്നെ കിട്ടിയില്ല.
736
00:49:43,690 --> 00:49:44,810
ജോസൺ, ഒരു യഥാസ്ഥിതികൻ ആയിരുന്നു.
737
00:49:44,810 --> 00:49:46,850
അതുകൊണ്ടു തന്നെ വിലകൂടിയതൊന്നും, രാജകീയ ശവകുടീരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തിരുന്നില്ല.
738
00:49:46,900 --> 00:49:48,320
അതിൽ ജപ്പാൻകാർക്ക് വട്ടു പിടിച്ചു
739
00:49:48,320 --> 00:49:50,320
അവർ ,സിയോങ് ജോങ് രാജാവിന്റെ ശവശരീരം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
740
00:49:50,490 --> 00:49:51,570
നിനക്ക് ഈ കഥ അറിയാമായിരുന്നോ..
741
00:49:51,740 --> 00:49:56,320
പക്ഷേ , പക്ഷേ ആർക്കും അറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് അവിടെയുണ്ട്
742
00:50:01,790 --> 00:50:04,120
എന്തായാലും അവിടെ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്
743
00:50:08,960 --> 00:50:10,710
എന്താ അവിടെയുള്ളത്?
744
00:50:12,130 --> 00:50:13,260
രാജകീയ വാൾ.
745
00:50:16,510 --> 00:50:21,430
വൂഹ് വാഡോ, സേനാപിന്മാറ്റ സമയത്ത് അത് യി സിയോങ് - ഗ്യെ യുടെ കൈവശമായിരുന്നു, പിന്നീടാണ് അത് ഉയർന്നു വന്നത്.
746
00:50:21,600 --> 00:50:23,730
അത് ജോസൺ'ന്റെ മാന്ത്രിക വാളാണ്.
747
00:50:23,730 --> 00:50:26,730
ആ വാൾ മ്യൂസിയത്തിലുണ്ട്.
748
00:50:26,810 --> 00:50:29,190
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രതിരൂപമാണ്.
749
00:50:29,270 --> 00:50:32,030
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, ജോസൺ രാജാവിന്റെ യഥാർത്ഥ വാളിനെക്കുറിച്ചാണ്.
750
00:50:32,070 --> 00:50:35,150
ജോസൺ ന്റെ പിതാവായ ടേയ്ജോ രാജാവിന്റെ വിരളടയാളമുള്ള, ആ വാളിനെക്കുറിച്ച്.
751
00:50:35,150 --> 00:50:36,780
പിതാമഹന്മാർ പറയുന്നത്,
752
00:50:36,780 --> 00:50:40,200
ഗൊറിയോ രാജവംശത്തിലെ രാജാവ് വൂ - വിനെ , വധിക്കുമ്പോൾ ആ വാൾ ചിതറിപ്പോയെന്നാണ്.
753
00:50:40,200 --> 00:50:43,120
അങ്ങനെ ആണ് പിതാമഹന്മാർ പറയുന്നത്.
754
00:50:43,330 --> 00:50:46,370
സത്യത്തിൽ ,ആ വാൾ ഒരു രാജകീയ നിധി എന്ന നിലയിൽ, രഹസ്യമായി കൈമാറ്റം ചെയ്തിരുന്നു.
755
00:50:46,370 --> 00:50:48,540
1598 ൽ അധിനിവേശം അവസാനിച്ചതിനു ശേഷം,
756
00:50:48,540 --> 00:50:52,500
സിയോൻ ജോ രാജാവ്, സിയോങ്ജോങിന്റെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
757
00:50:52,500 --> 00:50:57,590
ജോസണിനോടുള്ള സ്മരണാർത്ഥം , ആ വാൾ അദ്ദേഹം സെല്ലോങിൽ മറവു ചെയ്തു.
758
00:50:58,680 --> 00:51:02,970
ഇതാണു വസ്തുതയെങ്കിൽ, നീയതിനുള്ള തെളിവ് കാണിക്കണം.
759
00:51:04,930 --> 00:51:06,480
തീർച്ചയായും സാർ
760
00:51:07,140 --> 00:51:08,440
അത് ന്യായമായ ഒരാവശ്യമാണ്.
761
00:51:11,270 --> 00:51:13,280
ഇതെവിടുന്നാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
762
00:51:13,400 --> 00:51:14,320
സാർ
763
00:51:14,400 --> 00:51:18,240
ഇക്കാലത്ത് കമ്പനികൾ പോലും ഉദ്യോഗസ്ഥരെ, തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ചില്ലറ വിട്ടുവീഴ്ചകളൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
764
00:51:18,450 --> 00:51:20,870
അവരെവിടുന്നു വന്നു എന്നതിനൊന്നും വലിയ പ്രാധാന്യമില്ല.
765
00:51:20,870 --> 00:51:22,950
അതെന്തായാലും, ഈ ചരിത്ര രേഖകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
766
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
അങ്ങനെയല്ല എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
767
00:51:24,200 --> 00:51:26,620
ഇതൊരു രാജകീയ കല്പനയാണ്, സിയോൻ ജോ രാജാവ് സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ എഴുതിയത്.
768
00:51:26,710 --> 00:51:29,920
ഉത്തരവിൻ പ്രകാരം ടേയ്ജോ രാജാവിന്റെ പക്കലുള്ള രാജകീയ വാൾ,
769
00:51:29,920 --> 00:51:32,800
സെല്ലോങിലുള്ള രാജകീയ ശവകുടീരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
770
00:51:32,880 --> 00:51:35,960
ഈ പൂജാകർമ്മം, രാജ്യത്ത് മറ്റൊരിടത്തും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
771
00:51:35,960 --> 00:51:38,550
ഇത് ജനങൾക്ക് വേണ്ടി തുറന്നു കൊടുക്കുവാൻ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
772
00:51:38,590 --> 00:51:39,720
ഇത് സിയോൻ ജോ രാജാവിന്റെ പരിഗണനയിലുണ്ടായിരുന്നതാണ്
773
00:51:39,720 --> 00:51:42,100
ഈ ഉത്തരവ് കൊട്ടാരത്തിൽ ചോർന്നു, ഒരാൾ കുടീരം പൊളിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
774
00:51:42,100 --> 00:51:46,140
അതറിഞ്ഞ രാജാവ് ഈ ഉത്തരവ് രഹസ്യമായി സാംസ്കാരിക വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിക്ക് എത്തിച്ചു നൽകി.
775
00:51:46,430 --> 00:51:49,270
ഈ രേഖ കണ്ടില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കഥകളൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.
776
00:51:51,650 --> 00:51:52,900
താങ്ക്യൂ.
777
00:51:55,980 --> 00:51:57,240
നിനക്കിത് എങനെ ചോർന്ന് കിട്ടി?
778
00:51:57,610 --> 00:51:59,660
ഒരു മുന്നൊരുക്കവുമില്ലാതെയാണ്, ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
779
00:52:00,700 --> 00:52:01,740
ശരി പറഞോളൂ.
780
00:52:01,910 --> 00:52:05,950
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് , ഞാൻ തന്നെ ആദ്യം പോകണമെന്നല്ലേ?
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
781
00:52:07,870 --> 00:52:10,870
രാജകീയ വാൾ പ്രത്യേക പരിഗണന അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
782
00:52:10,920 --> 00:52:15,000
ജോസൺ രാജ വംശത്തിന്റെ , മഹത്തായ നിധിശേഖരത്തിലേക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ ആരെങ്കിലും കയറുന്നതിൽ എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.
783
00:52:15,000 --> 00:52:16,550
അപ്പോൾ, നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
784
00:52:16,840 --> 00:52:19,930
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് , കിം ഹോങ് - ഡു വിന്റെ ഒരു പെയിന്റിംഗ് ഞാൻ വിറ്റു.
785
00:52:20,010 --> 00:52:23,180
വാങ്ങിയ ആൾ അത് അയാളുടെ ബെഡ് റൂമിൽ തൂക്കി.
786
00:52:23,350 --> 00:52:25,390
പക്ഷേ, അബദ്ധത്തിൽ അത് കത്തി നശിക്കപ്പെട്ടു.
787
00:52:25,560 --> 00:52:27,010
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
788
00:52:27,350 --> 00:52:30,230
പണം ഒരു പ്രധാന ഘടകം തന്നെയാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
789
00:52:30,230 --> 00:52:33,020
സാംസ്കാരിക പൈതൃകങ്ങൾ അങ്ങനെ ആർക്കെങ്കിലുമൊക്കെ കൊടുക്കില്ലായെന്ന്.
790
00:52:33,190 --> 00:52:35,610
രാജകീയ വാൾ സാധാരണയുള്ള പുരാവസ്തു പോലെയല്ല.
791
00:52:35,610 --> 00:52:37,690
ഞാനത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വാങ്ങാൻ അർഹത ഉള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമെ വിൽക്കൂ.
792
00:52:37,690 --> 00:52:39,530
നമുക്ക് അല്പം വൈൻ കഴിച്ചാലോ?
793
00:52:42,320 --> 00:52:45,450
ഏത് വൈൻ ആണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നതെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് താത്പര്യം ഉണ്ട്.
794
00:52:47,330 --> 00:52:49,460
ഇതെല്ലാം മഴക്കാലത്ത് കുടിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
795
00:53:32,660 --> 00:53:33,580
എന്റീശ്വരാ...
796
00:53:36,210 --> 00:53:39,290
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു നിലവറയാണ്.
797
00:53:39,880 --> 00:53:44,140
പ്രൊഫസ്സർ യു ഹോങ് - ജുൻ, ഇതെങ്ങാനും. കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,ഒരു പുസ്തകം തന്നെ എഴുതിയേനെ.!
798
00:53:44,590 --> 00:53:48,850
മുകളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, വളരെയധികം കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
799
00:53:52,810 --> 00:53:54,350
ഇദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ടല്ലേ...
800
00:53:55,390 --> 00:53:58,230
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട് ബുദ്ധാ
801
00:53:59,310 --> 00:54:02,900
പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം ശേഖരിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ മാത്രമെ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുള്ളല്ലോ.!
802
00:54:03,110 --> 00:54:06,610
ഇവയിൽ ചിലതൊക്കെ സമയമാകുമ്പോൾ, പുറത്തേക്ക് വരും.
803
00:54:06,780 --> 00:54:10,990
കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിനു മുൻപ് എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് വിൽക്കണം.
804
00:54:13,080 --> 00:54:15,460
ഇവയൊക്കെ കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ പുന:സംരക്ഷിച്ചവയാണ്.
805
00:54:17,080 --> 00:54:18,830
ഇത് സാധ്യമല്ല.
806
00:54:19,210 --> 00:54:20,840
ഇത് കത്തി നശിക്കപ്പെട്ടെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
807
00:54:21,000 --> 00:54:23,970
ഇത് സെജോങ് രാജാവിന്റെ ഛായാചിത്രം അല്ലേ?
808
00:54:24,090 --> 00:54:28,470
ഇദ്ദേഹം നോട്ടിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ടല്ലോ
809
00:54:29,340 --> 00:54:33,020
നോക്കിക്കേ..ഞാനും കാണാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ പോലില്ലേ?
810
00:54:33,640 --> 00:54:34,890
എന്താ തോന്നുന്നത്.!
811
00:54:39,110 --> 00:54:39,940
ശരിക്കും.
812
00:54:40,070 --> 00:54:43,940
ഇത് കൊറിയയുടെ യഥാർത്ഥ ഒരു ചരിത്രത്തിന്റെ പ്രദർശനമാണ്.
813
00:54:44,700 --> 00:54:46,490
എവിടുന്നാണ് ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്?
814
00:54:52,500 --> 00:54:54,210
അത് നിനക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടും.
815
00:54:54,370 --> 00:54:57,540
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഘടകങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള പാത്രം ,ഇത് തനതായ ഭംഗികൊണ്ട് വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നതാണ്
816
00:54:57,630 --> 00:55:00,380
ഇതെവിടുന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്?
817
00:55:00,920 --> 00:55:04,550
അതിൽ ഇവിടെ പ്രധാന്യമ്മില്ല,കാലമെത്രയായാലും ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
818
00:55:06,050 --> 00:55:08,840
ശരിയാണ്,അതാണ് ഞാനും പറയാൻ വന്നത്
819
00:55:10,180 --> 00:55:11,260
ആരാ നീ?
820
00:55:11,430 --> 00:55:12,970
എന്തിനാണ് എന്റെ അടുത്ത് വന്നത്?
821
00:55:14,970 --> 00:55:17,310
നിങ്ങളാണ് എന്നെ സമീപിച്ചത്.
822
00:55:17,650 --> 00:55:20,150
നിങ്ങളാണ് എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ബുദ്ധ വിഗ്രഹം എടുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്.
823
00:55:20,400 --> 00:55:23,780
ചുവർചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടു വരുവാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതും നിങ്ങളാണ്.
824
00:55:23,780 --> 00:55:25,240
നീയെന്തിനാ എന്റെ നിലവറ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്?
825
00:55:25,240 --> 00:55:27,150
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞല്ലോ വാങ്ങുന്ന ആൾ അതിനർഹനാണെന്ന് ......
826
00:55:27,240 --> 00:55:31,620
നിന്റെ ശവം എന്നന്നേക്കുമായി ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റും.
827
00:55:33,950 --> 00:55:36,660
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നും എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
828
00:55:37,040 --> 00:55:39,410
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് ശവകുടീരങ്ങളിൽ പോയി മോഷ്ടിക്കുന്നത്.!
829
00:55:39,960 --> 00:55:42,960
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
830
00:55:43,000 --> 00:55:46,340
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഭേദിച്ച് ഇതിനകത്ത് കയറുക അസാധ്യമാണ്.
831
00:55:46,510 --> 00:55:51,470
ഇനി ഞാനങ്ങനെ കയറിയാൽ തന്നെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുവെട്ടിച്ച് ഇവയൊന്നും വിൽക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
832
00:55:51,680 --> 00:55:53,300
ജീവൻ പണയം വെച്ച് നിങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നതിലും എളുപ്പം,
833
00:55:53,300 --> 00:55:56,310
എനിക്ക് സെല്ലോങിലെ രാജകീയ വാൾ എടുക്കാനാവും.
834
00:56:03,780 --> 00:56:06,940
ഇനിയെങ്കിലും... നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസ്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
835
00:56:06,940 --> 00:56:10,910
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളേയും വിശ്വസ്സിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഈ നിലവറയിലാണ് വിശ്വാസം.
836
00:56:12,080 --> 00:56:17,290
അതേ..ഈ നിലവറ കണ്ടതിനു ശേഷം എനിക്കും ആശ്വാസം ഉണ്ട്.
837
00:56:18,250 --> 00:56:20,170
ആ രാജകീയ വാൾ സ്വന്തമാക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹത ഉണ്ട്.
838
00:56:20,210 --> 00:56:22,170
അല്ല,നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
839
00:56:22,170 --> 00:56:24,170
എനിക്ക് വേണ്ടി ആ വാൾ കൊണ്ടു വാ.
840
00:56:24,590 --> 00:56:29,550
കൊണ്ടു വരാം, പക്ഷേ അത് ചിലവേറിയതാണ്.
841
00:56:29,680 --> 00:56:31,760
- എത്ര വേണ്ടിവരും?
- 100 ഗ്രാന്റ്..
842
00:56:31,890 --> 00:56:34,850
അതിന്റെയൊരു 100 മടങ്ങ്..
843
00:56:36,680 --> 00:56:39,690
ഇത് അത്രക്കും കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?
അത് ജോസണിന്റെ മാന്ത്രിക വാളാണ്..
844
00:56:39,810 --> 00:56:43,230
ആര് ആ വാൾ സ്വന്തമാക്കുന്നുവോ..അവർക്ക് ഈ ലോകം തന്നെ ഭരിക്കുവാൻ സാധിക്കും.
845
00:56:43,560 --> 00:56:45,940
നിങ്ങൾ ദേശീയ സാംസ്കാരിക സമിതിയുടെ ചെയർമാൻ ആണ്.
846
00:56:46,230 --> 00:56:47,700
അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിന്റെ വില അറിയാം.
847
00:56:47,860 --> 00:56:51,700
ഗവൺമെന്റ് ഉടൻ തന്നെ സെല്ലോങ് കുഴിക്കും.
848
00:56:56,370 --> 00:57:00,330
ഗവൺമെന്റ് ജൂലൈ 1 മുതൽ അവരുടെ പുനർ സംഭരണ- നവീകരണ പ്രോജെറ്റ് , സെല്ലോങിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
849
00:57:00,420 --> 00:57:02,670
അവിടെ തുടർച്ചയായി വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.
850
00:57:02,710 --> 00:57:07,050
ഈ പ്രോജെറ്റിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഉദ്ദേശ്യം ഭൂമിക്കടിയിലുള്ള ഓടകൾ നന്നാക്കുക എന്നതാണ്.
851
00:57:07,050 --> 00:57:08,800
കൂടാതെ , ശവകുടീരത്തിന് കേടുപാടുകൾ വല്ലതും സംഭവിച്ചോ എന്ന്കൂടി പരിശോധിക്കും.
852
00:57:08,920 --> 00:57:10,840
ഇതെല്ലാം ഭരണ കക്ഷി അവരുടെ പ്രചാരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
853
00:57:10,840 --> 00:57:15,560
അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം വേഗത്തിൽ തന്നെ നടക്കാനാണ് സാധ്യത
854
00:57:16,760 --> 00:57:19,810
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരത് സെല്ലോങിൽ തന്നെ തുടങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
855
00:57:26,190 --> 00:57:30,240
ഒരുപക്ഷേ..അവരും ഈ വാളിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
856
00:57:30,610 --> 00:57:32,450
അവർക്കെങ്ങാനും അത് കിട്ടിയാൽ,
857
00:57:32,450 --> 00:57:35,370
അതും ,ജോസൺ രാജവംശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ചിഹ്നം
858
00:57:35,370 --> 00:57:37,660
അത് ഭരണകക്ഷിക്ക് ഒരു നാഴികക്കല്ല് തന്നെ ആവും.
859
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
അവനത് തുടങ്ങാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം തന്നെ,ചെയ്തു കൊടുക്ക്.
860
00:57:43,790 --> 00:57:44,540
ചെയ്യാം, സർ.
861
00:57:44,540 --> 00:57:47,630
പക്ഷേ , ഒരു വാളിനുവേണ്ടി ഇത്രയും....
862
00:57:47,760 --> 00:57:49,420
അതൊരു വാൾ മാത്രമല്ലേ?
863
00:57:49,970 --> 00:57:53,010
ഗ്വാങ് - ചുൾ, അത് ഒരു വാളിനും മേലെയാണ്.
864
00:57:54,010 --> 00:57:57,260
ജെനറൽ യീ സിയോങ് - ഗ്യെ യെ അധികാരത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു ഐതിഹാസിക വാളാണത്.
865
00:57:57,260 --> 00:57:59,180
ആ വാൾ നിങ്ങൾ കൈയ്യിലുറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
866
00:57:59,180 --> 00:58:02,390
നിങ്ങൾ പുതു ഇതിഹാസത്തിലെ നായകനാകും.
867
00:58:04,190 --> 00:58:08,360
അവരുടെ മേൽ രണ്ട് കാണുകളുമുണ്ടാവണം,
പിഴവുകളൊന്നും സംഭവിക്കരുത്.
868
00:58:08,900 --> 00:58:10,820
ശരി, സർ.
869
00:58:15,530 --> 00:58:18,570
ഹാ.ഓഫീസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
870
00:58:19,160 --> 00:58:23,410
ഇത് എന്റെ റൂമിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്,പക്ഷേ എനിക്ക് പരാതിയൊന്നുമില്ല.
871
00:58:37,050 --> 00:58:39,470
- എപ്പോഴാണത്?
- എന്ത്?
872
00:58:39,600 --> 00:58:40,890
നീ ചാരമാകാൻ പോകുന്നത്?
873
00:58:41,310 --> 00:58:42,140
ഞാനോ?
874
00:58:43,310 --> 00:58:46,150
നല്ലൊരു സംഘാടകൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് സമ്മാനമൊക്കെ കിട്ടീട്ടുണ്ട്.
875
00:58:47,480 --> 00:58:48,980
നീ ഒരിക്കൽ ..
876
00:58:51,400 --> 00:58:53,030
ഇതെന്റെ ഇഷ്ട ഗാനമാണ്.
877
00:58:57,700 --> 00:59:02,120
- ഇത് ഓ സിയോക് - ജൂൻ'നിന്റേതാണ്.
-നിനക്കതറിയാമോ?
878
00:59:50,090 --> 00:59:52,460
വാൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ നീയും ഇല്ല.
879
00:59:53,550 --> 00:59:54,710
നിനക്കിതിന് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നീ ജീവനോടെ കാണില്ല.
880
00:59:54,710 --> 00:59:56,720
അത് പുറത്തെത്തിച്ചു കഴിഞാൽ, ഞാൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവുമോ?
881
01:00:19,780 --> 01:00:20,860
ചേട്ടായി...
882
01:00:21,070 --> 01:00:22,450
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ണ് വെട്ടുകാരനല്ലേ?
883
01:00:22,490 --> 01:00:25,790
മണ്ണ് പണിയിൽ അഗ്രഗണ്യൻ, നിങ്ങൾ ഒറ്റക്ക് ഒരു കൽക്കരി ഖനിയൊക്കെ തീർത്തിട്ടുണ്ടല്ലേ?
884
01:00:25,990 --> 01:00:28,580
ആ ഖനി പൂട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ ഇദ്ദേഹത്തെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.
885
01:00:28,580 --> 01:00:29,710
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
886
01:00:29,710 --> 01:00:33,290
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 500 മീറ്ററൊക്കെ ഇദ്ദേഹം കുഴിക്കും.
887
01:00:33,290 --> 01:00:37,300
ഇദ്ദേഹം ബെഡ് റൂമിൽ നിന്ന് കുഴിച്ച് ഹൈവേയിലെ പൈപ്പ് ലൈനിൽ നിന്ന് പെട്രോളൊക്കെ അടിച്ചു മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
888
01:00:37,300 --> 01:00:39,130
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളു തന്നെയാണോ?
889
01:00:39,260 --> 01:00:41,510
തെറ്റി..അത് 650 മീറ്ററായിരുന്നു.
890
01:00:41,590 --> 01:00:44,760
അതിന് 21 ദിവസവും
11 മണിക്കൂറും35 മിനിറ്റുമാണ് വേണ്ടി വന്നത്.
891
01:00:44,760 --> 01:00:47,180
ഇതെങ്ങാനും ഒളിമ്പിക്സിൽ ഒരു മത്സര ഇനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
892
01:00:47,220 --> 01:00:49,310
ഇയാളൊരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയേനെ.
893
01:00:49,350 --> 01:00:52,440
- ആരാ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനല്ലേ!
894
01:00:52,690 --> 01:00:55,940
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ പേടിച്ച് മലയുടെ അടിയിലുള്ള തുരങ്കത്തിലാണ് താമസ്സിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
895
01:00:55,940 --> 01:00:57,990
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ചെറിയ പണിക്ക് കൂടുന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആളു തെറ്റി.
896
01:00:57,990 --> 01:01:00,240
ഞാനാ പണിയൊക്കെ വിട്ടു.
897
01:01:05,580 --> 01:01:07,290
ഇയാൾക്ക് ശരിക്കും മണ്ണ് പണി തന്നെയായിരുന്നോ?
898
01:01:07,410 --> 01:01:09,160
വലിയ കുടവയറും,പിന്നെ മസിലൊന്നും ഇല്ലാത്ത കൈയ്യും.....
899
01:01:09,160 --> 01:01:12,580
ഇയാളെ കാണുമ്പോൾ, കാർട്ടൂണിലെ രസകരമായ ഒരു കഥാപാത്രമാണ് ഓർമ്മ വരുന്നത്.
900
01:01:12,580 --> 01:01:14,290
ഞാനൊന്നും കൂടി നോക്കട്ടെ
901
01:01:14,380 --> 01:01:18,010
ഹേയ്! അയാൾക്ക് കുറച്ചു കൂടി പൊക്കമുണ്ട്.
902
01:01:18,340 --> 01:01:22,800
നമുക്ക് ആളു മാറിയതാണ്
903
01:01:26,890 --> 01:01:30,600
വാ കേറ് ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൈന്റ് ഡേറ്റ് സെറ്റാക്കി തരാം
904
01:01:37,150 --> 01:01:39,360
എന്ത്?ശരിക്കും?
905
01:01:39,490 --> 01:01:40,740
ഇയാൾ ശരിക്കും കാറിനകത്ത് കേറാൻ തന്നെയാണോ നോക്കുന്നത് ......?
906
01:01:42,320 --> 01:01:43,570
ഒരു റൂം കൂടി എടുത്ത് തരണേ.
907
01:01:43,780 --> 01:01:45,280
വലുതൊന്നും വേണ്ട.
908
01:01:48,280 --> 01:01:51,790
ഗവണ്മെന്റിന്റെ ആ പ്രൊജെക്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത്, ജൂലൈ 1 ന് ആണ്.
909
01:01:51,870 --> 01:01:54,290
അതിനിനി കറക്റ്റ് 45 ദിവസം കൂടിയെ ഉള്ളൂ.
910
01:01:54,370 --> 01:01:57,750
ആദ്യം തന്നെ നമ്മൾ, ടണലിന്റെ അകത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പാകത്തിന് കുഴിക്കേണ്ട സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
911
01:01:57,880 --> 01:01:59,800
അത് ആരും പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരിടമാവണം.
912
01:01:59,840 --> 01:02:02,050
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന പണിയുടെ ശബ്ദം മൂടിവെക്കാൻ കഴിയണം,
913
01:02:02,090 --> 01:02:03,130
അതൊരിക്കലും സെല്ലോങിൽ എത്തരുത്.
914
01:02:03,130 --> 01:02:04,800
അതിനിപ്പോ....
915
01:02:18,940 --> 01:02:21,990
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്? അതോ ഞങ്ങളുടെ കൈക്ക് പണിയുണ്ടാക്കണോ..
916
01:02:37,920 --> 01:02:43,300
ഇത് റെസ്റ്റോറന്റ്, സ്റ്റേഷൻ, പാർക്ക് എന്നിവയുടെ അടുത്തുള്ളതാണ്.
917
01:02:43,300 --> 01:02:47,010
ഈ റൂമിലേക്ക് നല്ല വെളിച്ചം ലഭിക്കും, മാത്രമല്ല വിശാലമായ സ്ഥല സൗകര്യവുമുണ്ട്.
918
01:02:47,260 --> 01:02:51,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
919
01:02:52,350 --> 01:02:59,730
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നല്ലൊരാളായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്, ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവെക്കാം.
920
01:03:00,110 --> 01:03:04,110
പക്ഷേ, ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എന്തിനാണ് ഒരു വീട് വാടകക്ക് എടുക്കുന്നത്?
921
01:03:05,030 --> 01:03:07,070
ഭാര്യയില്ലായെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്......!
922
01:03:07,660 --> 01:03:12,200
അതേ..ഞാനൊറ്റക്ക് ആണ് താമസിക്കുന്നത്.
923
01:03:13,870 --> 01:03:14,830
ആയിക്കോട്ടെ.
924
01:03:15,870 --> 01:03:17,210
എല്ലാരും, കേറിവാ.
925
01:03:21,210 --> 01:03:24,760
ഇവരെല്ലാം എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്
926
01:03:24,920 --> 01:03:27,600
ഇവരാണ് ഈ വീടെടുക്കുവാൻ നമ്മളെ സഹായിച്ചത്.
927
01:03:29,680 --> 01:03:32,470
നിങ്ങൾ എന്തു ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.?
928
01:03:34,100 --> 01:03:37,100
സെല്ലോങിലെ ശവകുടീരത്തിൽ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ആരംഭിക്കും.
929
01:03:37,140 --> 01:03:40,650
- ഓ , അതേയല്ലേ.!
- ആ പണി ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളാ.
930
01:03:40,650 --> 01:03:44,650
സെല്ലോങ് നവീകരണ പ്രോജെറ്റ്..നിങ്ങൾ നല്ലൊരു കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
931
01:03:44,650 --> 01:03:51,410
ഇവിടെ എല്ലാകൊല്ലവും വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാവാറുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ വലിയ കഷ്ടത്തിലാണ്.
932
01:03:51,450 --> 01:03:53,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
933
01:03:55,910 --> 01:03:59,540
ഇവിടുള്ളവരൊക്കെ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും.
934
01:04:00,710 --> 01:04:03,880
പണി തുടങ്ങാൻ ഇനി 30 ദിവസം കൂടിയെ ബാക്കി ഉള്ളൂ.
935
01:04:04,880 --> 01:04:08,550
ബിൽഡിംഗിന്റെ തറയിൽ നിന്നും സെല്ലോങിലേക്ക് 200 മീറ്റർ ആണുള്ളത്.
936
01:04:08,550 --> 01:04:11,430
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പരമാവധി 7 മീറ്റർ വരെ മാത്രമെ കുഴിക്കാനാവൂ.
937
01:04:12,010 --> 01:04:13,600
സമയം കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
938
01:04:13,600 --> 01:04:16,980
ഞങ്ങൾ തുരങ്കം, പാർക്കിനുള്ളിലുള്ള ഓടയിലേക്ക് കുഴിക്കാം.
939
01:04:17,690 --> 01:04:18,480
ആ ഓവുചാൽ വഴി നമുക്ക്,
940
01:04:18,480 --> 01:04:20,770
ശവകുടീരത്തിനു സമീപം വരെ എത്തിച്ചേരാം.
941
01:04:20,770 --> 01:04:23,150
അവിടെ നിന്നും നമ്മൾ കുഴിച്ച് കുടീരത്തിൽ എത്തും.
942
01:04:30,610 --> 01:04:34,120
ഹോട്ടലിന്റെ ആദ്യ നില മറയ്ക്കുന്ന നിലയിൽ " നവീകരണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു " എന്ന ബോർഡ് നമ്മൾ വലിച്ചു കെട്ടും.
943
01:04:34,830 --> 01:04:36,450
കുഴിക്കുന്ന പണികളൊക്കെ രാത്രിയിൽ നടത്താം.
944
01:04:36,870 --> 01:04:39,210
പണി നടക്കുന്ന സമയത്ത് ബാർ പ്രവർത്തിക്കണം.
945
01:04:39,580 --> 01:04:42,000
ഈ സമയത്ത് നമ്മുടെ ആളുകൾ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് ആളുകൾ അകത്ത് കയറുന്നത് തടയണം, ബാറിൽ ആളുകൾ ഫുൾ ആയെന്ന് പറയണം.
946
01:04:42,000 --> 01:04:43,670
- സോറി, ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളെല്ലാം ഫുൾ ആണ്.
-എന്ത്?
947
01:04:44,000 --> 01:04:45,590
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, സീറ്റെല്ലാം ഫുൾ ആണ്.
948
01:04:47,340 --> 01:04:52,180
കുഴിക്കുന്ന ശബ്ദം പുറത്ത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ, പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ വെക്കണം.
949
01:05:14,700 --> 01:05:18,870
കുഴിക്കുമ്പോഴുള്ള മണ്ണ് , ഹോട്ടലിലൂടെ പുറത്തെത്തിക്കണം.
950
01:05:18,910 --> 01:05:22,460
അത് നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത് നിന്നുള്ളവയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കണം.
951
01:05:22,710 --> 01:05:26,500
മറ്റുള്ള ശവകുടീരങ്ങൾ പോലെയല്ല സെല്ലോങിലേത്, അത് വളരെ ബലവത്തായതാണ്.
952
01:05:26,920 --> 01:05:30,090
വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ മുൻ കരുതലും അതിൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
953
01:05:31,430 --> 01:05:35,050
അതിന്റെ പുറം ചുവരുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ചെറുനാകം കൊണ്ടാണ്.
954
01:05:35,050 --> 01:05:37,730
അത് കോൺക്രീറ്റിനേക്കാൾ ബലമുള്ളതാണ്.
955
01:05:40,480 --> 01:05:42,650
അതിനെ ഉരുക്കാനായി നമ്മൾ രാസമിശ്രിതം ഉപയോഗിക്കും.
956
01:05:42,650 --> 01:05:45,060
പുറം ചുവരുകൾ കഴിഞ്ഞുള്ള പാളി,
957
01:05:47,440 --> 01:05:49,690
തകർക്കാൻ നമ്മൾ വളരെയധികം പണിപ്പെടേണ്ടി വരും.
958
01:05:49,820 --> 01:05:52,950
അത് 80 സെന്റിമീറ്റർ കട്ടിയുള്ള ഗ്രാനൈറ്റ് പാളിയാണ്.
959
01:05:52,950 --> 01:05:55,410
അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിന്റെ കാര്യമോ?
960
01:05:55,990 --> 01:05:59,830
കവാടവും..ചെറുനാകവും ഗ്രാനൈറ്റും കൊണ്ടു തന്നെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
961
01:06:00,750 --> 01:06:03,830
ഒരുപക്ഷേ, തറയ്ക്ക് കട്ടി കൂടുതലുണ്ടാവാൻ സാദ്ധ്യത ഉണ്ട്.
962
01:06:04,420 --> 01:06:08,300
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പിന്നിലൂടെ പ്രവേശിക്കും, മോഷ്ടാക്കൾ പിന്നിലൂടെ എത്തുമെന്ന് ഒരാൾ പോലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
963
01:06:08,300 --> 01:06:12,340
എന്നാലും , അത് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയത് തന്നെയാണ്, ഡ്രില്ലും, കൂടവുമൊന്നും ഫലവത്തായി എന്ന് വരില്ല.
964
01:06:12,340 --> 01:06:13,260
ബൂം.?
965
01:06:13,760 --> 01:06:15,220
അങ്ങനെയാണേൽ ബോംബുവെച്ച് തകർത്താലോ?
966
01:06:15,260 --> 01:06:17,100
അപ്പോൾ, അതിലുള്ള നിധിയുടെ കാര്യമോ?
967
01:06:17,180 --> 01:06:19,930
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ജിൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ച് കൊല്ലും.
968
01:06:22,270 --> 01:06:23,520
പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ നിന്റെ പ്ലാൻ?
969
01:06:23,600 --> 01:06:26,650
വിഷമിക്കണ്ട, ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ അതിനുള്ള പ്ലാനുണ്ട്.
970
01:06:29,900 --> 01:06:33,320
ലജ്ജാവതിയെ നിന്റെ കള്ളകടകണ്ണിൽ..🎼
971
01:06:33,490 --> 01:06:39,700
താഴം പൂവോ താമരത്താഴോ..🎼
972
01:06:40,080 --> 01:06:46,040
താഴം പൂവോ താമര താഴോ
.🎼
973
01:06:46,580 --> 01:06:49,460
തേനോ മാരിവില്ലോ..🎼
974
01:06:50,170 --> 01:06:54,760
തൊട്ടുരുമ്മി നിന്നാട്ടെ..🎼
975
01:07:00,600 --> 01:07:03,850
തൊട്ടാ വാടി പെണ്ണാന്നേ..🎼
976
01:07:04,140 --> 01:07:08,610
മാനസ കൊട്ടാര ചെപ്പിനകത്തിലെ രാജാ രാജാറാണി..🎼
977
01:07:15,740 --> 01:07:17,400
ഞാനിവിടെ മദ്യപിക്കാനായി വന്നതല്ല.
978
01:07:17,450 --> 01:07:18,110
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ആവട്ടെ .സർ.
979
01:07:18,110 --> 01:07:19,450
ആയിക്കോട്ടെ,മനസ്സിലായി.
980
01:07:19,580 --> 01:07:21,790
നിങ്ങൾ മോശമായിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്.
981
01:07:23,080 --> 01:07:24,700
ഏയ്, ഗ്വാങ് - ചുൾ.
982
01:07:25,160 --> 01:07:27,080
ഒരു പന്നി അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യ്.
983
01:07:27,080 --> 01:07:29,120
വിടടാ..എനിക്ക് അവനെയൊന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
984
01:07:34,420 --> 01:07:36,340
സിഇഒ ജൂ..
985
01:07:36,420 --> 01:07:37,590
ഞാൻ ,സിഇഒ അല്ല.
986
01:07:37,720 --> 01:07:39,090
എന്നെ ചെയർമാൻ ജൂ. എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
987
01:07:39,560 --> 01:07:43,140
നീ ബാർ തുടങ്ങിയിട്ട്, എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.
988
01:07:43,220 --> 01:07:45,600
എനിക്ക് മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞ് അറിയേണ്ടി വന്നു..
989
01:07:45,640 --> 01:07:49,900
ഞാൻ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഇവിടെ കുറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
990
01:07:50,650 --> 01:07:54,280
ഇദ്ദേഹത്തെ, നമ്മുടെ VIP റൂമിലിരുത്ത്.മുന്തിയ ഇനം തന്നെ കൊടുക്ക്
991
01:07:54,530 --> 01:07:55,490
ഇതു വഴിയാണ്, ഡിക്റ്ററ്റീവ്.
992
01:07:55,490 --> 01:07:58,410
- ഈ വഴിയല്ലേ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- അല്ല, അതു വഴി.
993
01:07:58,450 --> 01:07:59,700
അവിടെ ഒന്ന് കാണുന്നതിലെന്താണു കുഴപ്പം?
994
01:07:59,700 --> 01:08:01,490
സംഭവം അടിപൊളിയാണല്ലോ?
995
01:08:01,490 --> 01:08:03,740
സാർ തിരക്കുള്ള ആളല്ലേ? അവിടെ കാണാനൊന്നുമില്ല.
996
01:08:03,740 --> 01:08:05,540
ചുമ്മാ ഒന്ന് കണ്ടുകളയാം.!
997
01:08:06,210 --> 01:08:07,250
ഇതുവഴിയാണ് സാർ.
998
01:08:07,250 --> 01:08:09,250
നിക്ക്.
999
01:08:10,500 --> 01:08:12,460
ഇവിടെങ്ങെനയാണ് മണ്ണ് വന്നത്?
1000
01:08:14,670 --> 01:08:16,090
പണി വൃത്തിയായിട്ട് ചെയ്യേണ്ടെ മക്കളെ ?
1001
01:08:16,170 --> 01:08:17,840
തറ കിടക്കുന്നത് നോക്ക്.
1002
01:08:18,430 --> 01:08:21,550
ഹൈക്കിംഗ്[ദീർഘദൂരമുള്ള കൽനടയാത്ര ], ഒക്കെ കഴിഞ്ഞ് ഒരുപാട് ആളുകൾ എത്താറുള്ളത് കൊണ്ടാണ്
1003
01:08:21,640 --> 01:08:23,850
- പക്ഷേ, ഇവിടെ അടുത്തെങ്ങും ഹൈക്കിംഗ് നടക്കുന്നില്ലല്ലോ!
-ഡിക്റ്ററ്റീവ് ഓ.സാർ.
1004
01:08:26,729 --> 01:08:29,729
റൂമിൽ പോയി ഒന്ന് അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
1005
01:08:32,439 --> 01:08:34,609
കയ്യെടുക്കടാ..നാറി.
1006
01:08:39,029 --> 01:08:40,700
തക്കുടു കുട്ടാ ഓ.. 🎼
1007
01:08:40,700 --> 01:08:43,330
"ചക്കരെ മുത്തേ ഓ "🎼
1008
01:08:43,370 --> 01:08:44,330
കണ്ണിനു കണ്ണേ ചാഞ്ചാട്🎼
1009
01:08:44,370 --> 01:08:46,830
എൻമണികുഞ്ഞിനബിളികിണ്ണം വെണ്ണ നിറച്ചേ താ 🎼"
1010
01:08:47,120 --> 01:08:48,790
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഗന്നം ട്രെന്റ് സാർ.
1011
01:08:51,880 --> 01:08:55,550
ചന്ദനകണ്ണിൽ പട്ട് വിരിക്കാൻ തങ്ക നിലാവേ വാ 🎼
1012
01:08:55,550 --> 01:08:57,670
അണ്ണാറ കണ്ണാ കണ്ണനു കൂട്ടായി വാ🎼
1013
01:08:57,670 --> 01:08:59,090
കുഞ്ഞുമൊഴിതേൻ കൊഞ്ചൽ കേൾക്കാൻ🎼
1014
01:08:59,430 --> 01:09:02,390
കേൾക്കാൻ വാ തത്തമ്മേ 🎼
1015
01:09:02,470 --> 01:09:05,930
ഒത്തിരിയിണം നെഞ്ചിലടുക്കി പണ്ടേ കാത്തു ഞാൻ 🎼
1016
01:09:05,930 --> 01:09:09,689
,ഓ കണ്ണേ പൂങ്കനിയെ പൂന്തേനെ വാ വാ വായോ 🎼
1017
01:09:09,979 --> 01:09:11,149
നിങ്ങൾ അർമ്മാദിക്കാനെത്തിയതാണോ?
1018
01:09:11,310 --> 01:09:14,229
- ഷർട്ടൊക്കെ അഴിക്ക്.
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1019
01:09:14,479 --> 01:09:18,359
എല്ലാവരും ആദ്യായിട്ടാണ് നാണിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
1020
01:09:18,729 --> 01:09:20,450
താത്പര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
1021
01:09:21,779 --> 01:09:22,870
ഒന്ന് വിളിക്ക്.
1022
01:09:23,950 --> 01:09:25,160
നിങൾക്ക് നല്ല ഓമനത്തമുണ്ട്.
1023
01:09:27,080 --> 01:09:28,290
വിളിക്കണേ...
1024
01:09:40,720 --> 01:09:44,260
ഈശ്വരാാ, ആ കുണ്ടന്മാര്..
1025
01:09:53,060 --> 01:09:56,060
സെല്ലോങ് നവീകരണ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
1026
01:09:56,440 --> 01:09:58,650
ആ പോലീസുകാരൻ പോയി, വീണ്ടും തുടങ്ങിക്കോ..
1027
01:09:58,820 --> 01:10:00,780
ഞങ്ങളുടെ പണി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
1028
01:10:00,860 --> 01:10:02,950
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണി ചെയ്യ്.
1029
01:10:03,110 --> 01:10:04,740
ഇങ്ങനെ പോലീസുകാരെയൊന്നും അകത്തേക്ക് വിടരുത്.
1030
01:10:04,950 --> 01:10:07,410
എനിക്ക് പറ്റില്ല ഇതുപോലെ പണിയെടുക്കാൻ..
1031
01:10:07,490 --> 01:10:08,910
തനിക്ക് കുറച്ച് കുഴിച്ചാലെന്താ?
1032
01:10:09,240 --> 01:10:11,040
പോടാ നാറി, എനിക്കതല്ലേ പണി?
1033
01:10:11,410 --> 01:10:13,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.. കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ ഇട്ടട്ടില്ല..
1034
01:10:13,870 --> 01:10:16,170
ഇത് കുറ്റം പറയാനോ, തർക്കിക്കാനോ ഉള്ള സമയമല്ല.
1035
01:10:16,710 --> 01:10:20,300
ഞങ്ങൾ ടണലിൽ ഒരു ' ബെഡ് റോക്.' കണ്ടെത്തി.
1036
01:10:20,460 --> 01:10:22,430
' ബെഡ് റോക്കോ.' അതെന്താ?
1037
01:10:23,010 --> 01:10:24,550
അത് 'ഷാം റോക് '( ഒരിനം ചെടി) പോലെയാണോ?
1038
01:10:25,760 --> 01:10:27,180
അത് വലിയ പാറയാണു സാർ.
1039
01:10:28,430 --> 01:10:29,930
അതിനു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടെ?
1040
01:10:30,350 --> 01:10:32,230
അത് പൊട്ടിക്കാനേ പറ്റൂ.
1041
01:10:32,600 --> 01:10:33,100
പക്ഷേ,
1042
01:10:33,100 --> 01:10:34,850
പക്ഷേ , അത് കറക്റ്റ് റോഡിനു നടുക്കാ.
1043
01:10:35,190 --> 01:10:38,730
വെടിയൊച്ചക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്ന് വെച്ചാൽ തന്നെ..റോഡ് എങ്ങാനും തകർന്നാലോ?
1044
01:10:38,900 --> 01:10:39,610
നമുക്ക് പാറക്ക് ചുറ്റും കുഴിച്ചാലോ.!
1045
01:10:39,610 --> 01:10:42,400
അതിനു ചുറ്റും ഗ്യാസിന്റേയും, വെള്ളത്തിന്റേയും പൈപ്പുകളാണ്
1046
01:10:42,450 --> 01:10:45,110
നമ്മളിത് സമയത്ത് തീർത്തില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെയാ പൈപ്പിനകത്തു കൂടി പോകേണ്ടി വരും.
1047
01:10:45,570 --> 01:10:47,990
നമ്മളിത് പൊട്ടിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
1048
01:10:48,080 --> 01:10:48,740
ഹേയ്.
1049
01:10:48,740 --> 01:10:50,160
നമ്മൾ ഗന്നം ടൗണിനു നടുക്കാണ്
1050
01:10:50,250 --> 01:10:51,160
അങ്ങനെ പൊട്ടിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
1051
01:10:51,160 --> 01:10:53,080
നീ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്
1052
01:10:53,120 --> 01:10:54,540
ആ സമയത്ത് തന്നെ.
1053
01:10:55,080 --> 01:10:55,880
ബൂം.
1054
01:11:13,220 --> 01:11:15,270
- ഇതാണ് സമയം.
- ആയിട്ടില്ല.
1055
01:11:15,430 --> 01:11:16,640
കുറച്ച് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
1056
01:11:16,640 --> 01:11:19,730
-പെട്ടെന്ന് വേണം
-എന്റെ പൊന്നോ..
1057
01:11:21,190 --> 01:11:21,860
റെഡിയല്ലേ?
1058
01:11:23,990 --> 01:11:25,400
ഇപ്പോൾ!
ബട്ടൺ അമർത്ത്.
1059
01:11:33,660 --> 01:11:35,210
- എന്താ പറ്റിയത്?
- ഇതെന്താ വർക്ക് ആവാത്തത്.!
1060
01:11:35,250 --> 01:11:37,290
ഞാനിത് ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതാണല്ലോ !
1061
01:11:37,590 --> 01:11:38,710
എപ്പോഴാണ് നീയിത് ഉപയോഗിച്ചത്?
1062
01:11:38,750 --> 01:11:39,960
ഖനി അടയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
1063
01:11:40,250 --> 01:11:42,130
ബാറ്ററി, ഇനി ബാറ്ററിയുടെ ആയിരിക്കുമോ?
1064
01:11:44,630 --> 01:11:47,510
എന്താ കാണിക്കുന്നത്?, ഇങ്ങ് താ..
1065
01:11:51,140 --> 01:11:51,930
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്.
1066
01:11:51,970 --> 01:11:53,180
ബട്ടൺ ഞെക്കരുത്.
1067
01:11:53,520 --> 01:11:54,730
പെട്ടെന്നാകട്ടെടാ, കുഴിയാനെ..
1068
01:12:02,030 --> 01:12:03,610
അത് ബാറ്ററിയുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
1069
01:12:08,620 --> 01:12:10,870
എമർജൻസി ലൈറ്റൊക്കെ ഇട്ട് ഒരു വണ്ടി പുറത്ത് കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
1070
01:12:10,950 --> 01:12:12,660
ഗ്യാസ് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണെന്നാ, ഞാൻ കരുതിയത്.
1071
01:12:12,780 --> 01:12:14,990
പക്ഷേ, അത് ഒരുപാട് നേരമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1072
01:12:14,990 --> 01:12:18,790
അവർക്ക് ബുക്കിംഗ് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ, എന്ന് കരുതി നിൽക്കുമ്പഴാണ്, ആ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായത്.
1073
01:12:18,790 --> 01:12:20,750
ആളുകളെല്ലാം പേടിച്ച് ഓടി.
1074
01:12:20,750 --> 01:12:22,130
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഭൂമി കുലുക്കമാണെന്നാണ്
1075
01:12:22,170 --> 01:12:22,920
ഭൂചലനമോ?
1076
01:12:22,920 --> 01:12:25,590
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ തന്നെ..
1077
01:12:25,760 --> 01:12:27,380
തറയൊക്കെ ആകെ ഇളകിയായിരുന്നു.
1078
01:12:31,760 --> 01:12:33,930
അവനൊരു പട്ടിക്കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചു.
1079
01:12:34,010 --> 01:12:35,600
അവനൊരു അവാർഡ് കൊടുക്കണം.
1080
01:12:35,930 --> 01:12:37,220
പക്ഷേ, അത് വിചിത്രമാണ്.
1081
01:12:37,310 --> 01:12:42,070
അവനാ സ്ഫോടനം നടക്കുന്നതിനു മുൻപാണ്, പട്ടിയെ എടുക്കുന്നത്, അപ്പോൾ അവന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയായിരുന്നോ അവിടെ ഒരു സ്ഫോടനം നടക്കുമെന്ന്?
1082
01:12:42,190 --> 01:12:43,820
അവന് ഇനി ഗ്യാസിന്റെ മണം കിട്ടിയോ?
1083
01:12:43,980 --> 01:12:45,190
ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.
1084
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
നിർത്ത്.
1085
01:13:01,920 --> 01:13:02,960
നീ വൈകി.
1086
01:13:03,960 --> 01:13:05,750
എന്തിന്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
1087
01:13:06,170 --> 01:13:07,630
ഒരുപാട് നേരമായിട്ട്.
1088
01:13:20,190 --> 01:13:21,350
നീയിത് വിശദീകരിക്ക്.
1089
01:13:23,770 --> 01:13:25,940
ഈ കോപ്പൻ പോലീസിന് വേണ്ടി നമ്മളെ ഒറ്റുവായിരുന്നു.
1090
01:13:26,150 --> 01:13:27,270
ഇവനെയൊന്ന് ശരിയാക്കിയെട്..
1091
01:13:27,320 --> 01:13:31,110
ആ സ്ഥലം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1092
01:13:31,240 --> 01:13:31,990
മിസ്റ്റർ ജിൻ.
1093
01:13:32,030 --> 01:13:33,280
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെയല്ല.
1094
01:13:35,370 --> 01:13:36,870
ഞാനത് പറയാം.
1095
01:13:37,080 --> 01:13:37,870
സർ.
1096
01:13:41,420 --> 01:13:42,750
ഇത് കടിക്ക്
1097
01:13:43,130 --> 01:13:44,670
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള കച്ചിത്തുരുമ്പ്.
1098
01:13:44,920 --> 01:13:46,500
ഇനിയിതിന് ധൈര്യം കാണിക്കരുത്
1099
01:13:48,670 --> 01:13:50,130
അയാൾ സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
1100
01:13:50,260 --> 01:13:51,970
അയാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1101
01:13:52,050 --> 01:13:53,050
ആ ഡിക്റ്ററ്റീവ്.
1102
01:13:53,140 --> 01:13:55,010
അയാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ആ ബുദ്ധ വിഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചും ചോദിച്ചു.
1103
01:13:55,090 --> 01:13:56,100
വെള്ളത്തിൽ എറിയ്.
1104
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
നിർത്ത്.
1105
01:13:57,890 --> 01:14:00,100
അവൻ ജീവനു വേണ്ടി പിച്ചും പേയും പറയുന്നതാണ്
1106
01:14:00,230 --> 01:14:01,560
ഇവനെ ജീവനോടെ വെക്കരുത്.
1107
01:14:11,240 --> 01:14:14,570
ഹാങ് യോങ് ക്ഷേത്രത്തിലെ ബുദ്ധവിഗ്രഹ കവർച്ചയുടെ അന്വേഷണ ചുമതല അയാൾക്കാണ്.
1108
01:14:14,740 --> 01:14:18,620
ഗ്വാങ് - ചുൾ ന്റെ വിടുവായത്തം കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു തുമ്പ് കിട്ടി.
1109
01:14:18,620 --> 01:14:21,290
ആ വിഗ്രഹം കൈക്കലാൻ സാധിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഒരു വലിയ കമ്പനിയിലെ CEO സ്ഥാനം നഷ്ടമായെന്ന്..
1110
01:14:22,460 --> 01:14:25,460
ഇല്ല. ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1111
01:14:25,590 --> 01:14:26,590
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
1112
01:14:26,790 --> 01:14:29,300
എന്നെപ്പോലെയുള്ള കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുന്നതിൽ പോലീസിനു താത്പര്യം ഇല്ലെന്ന് ഇവൻ പറഞ്ഞു.
1113
01:14:29,300 --> 01:14:33,090
ആ കേസിൽ ഇവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് , എന്റെ സഹായം വേണമെന്നും അയാൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1114
01:14:33,090 --> 01:14:36,760
എനിക്ക് ആരേയും അറിയില്ലെന്നും, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1115
01:14:36,760 --> 01:14:38,100
ഇവൻ നുണ പറയുകയാണ്.
1116
01:14:39,010 --> 01:14:41,640
നാറീ, ഇല്ലാവചനം പറയുന്നത് നിർത്ത്.
1117
01:14:41,640 --> 01:14:42,980
എന്റെ കൈയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
1118
01:14:43,060 --> 01:14:44,560
അതെന്റെ ഫോണിലുണ്ട്.
1119
01:14:44,560 --> 01:14:45,690
നിർത്ത്.
1120
01:14:53,820 --> 01:14:55,950
ആ ഡിക്റ്ററ്റീവ് ഇവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
1121
01:14:56,280 --> 01:14:58,660
ആ ഒരു കാരണം കൊണ്ടാണ് ഞാനിത് റെകോർഡ് ചെയ്തത്.
1122
01:14:58,790 --> 01:15:03,870
ജു ഗ്വാങ് - ചുൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,
1123
01:15:03,960 --> 01:15:08,000
അയാൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ CEO ആയിട്ട് എങ്ങെനെയാണ് ബന്ധമുണ്ടായതെന്നും,
1124
01:15:08,250 --> 01:15:10,420
എങ്ങനെയാണ് ,ആ CEO യുടെ കുടുംബം പണക്കാരായതെന്നും
1125
01:15:10,420 --> 01:15:12,550
ഒരു പാട് പുരാവസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചാണ് , അവരത് നേടിയതെന്നുമ്മൊക്കെ
1126
01:15:12,550 --> 01:15:15,550
അവരത് , 1910 മുതൽ തന്നെ ജപ്പാനിലേക്ക് കയറ്റിയയക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്..
1127
01:15:15,720 --> 01:15:19,760
ഞാനും കേട്ടത് അയാൾക്ക് പുരാവസ്തുക്കളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമം ആണെന്നാണ്.
1128
01:15:19,930 --> 01:15:25,690
അവനായിരിക്കും, ആ വിഗ്രഹം വാങ്ങിയത്.അല്ലേ? നീയത് അയാൾക്ക് വിറ്റോ?
1129
01:15:25,850 --> 01:15:28,770
ഡിക്റ്ററ്റീവ് സാർ, ഇത് എനിക്കൊരു പുതിയ അറിവാണ്
1130
01:15:28,900 --> 01:15:31,740
നിങ്ങൾക്ക് അതിലിത്ര ആകാംക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാ ഗ്വാങ് - ചുൾ നെ ചോദ്യം ചെയ്യാത്തത്?
1131
01:15:31,740 --> 01:15:34,650
- അതൊക്കെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഡിക്റ്ററ്റീവ് ഓ.നായിന്റെ......
1132
01:15:34,900 --> 01:15:36,400
വിഗ്രഹത്തിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞ് അവനെന്നെ തല്ലിയതാണ്
1133
01:15:36,400 --> 01:15:39,950
ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്. സാർ.
1134
01:15:40,240 --> 01:15:41,580
ഇവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
1135
01:15:41,620 --> 01:15:45,710
മിസ്റ്റർ ജൂ. ആ വിഗ്രഹം നിങ്ങളറിയാതെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്
1136
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
ഞാനത് സംഭവ സ്ഥലത്ത് വെച്ചു തന്നെ തടഞ്ഞു.
1137
01:15:47,840 --> 01:15:51,340
ഞാനത് സാറിനോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജൂ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവനാണ്
1138
01:15:51,420 --> 01:15:54,710
ഇവളും, ഇവനുമെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടാ...
1139
01:15:54,920 --> 01:15:57,630
ഈ നാറികളെല്ലാം ഒരു ടീമാണ് ..
1140
01:15:57,720 --> 01:16:01,140
വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവു കിട്ടുന്നതു വരെ , എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1141
01:16:02,390 --> 01:16:04,060
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം സാർ.
1142
01:16:08,020 --> 01:16:10,730
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമല്ല.സർ.
1143
01:16:20,870 --> 01:16:24,200
ഈ കേസിന്റെ പേരിൽ അവരെന്റെ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് , എനിക്ക് അറിയായിരുന്നു.
1144
01:16:24,370 --> 01:16:26,540
ഓരോ തവണയും, അവരിൽ പലരെന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അപകടം മണത്തിരുന്നു.
1145
01:16:40,640 --> 01:16:44,890
രാജകീയ വാൾ എനിക്ക് തരാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയെ സമയമുള്ളൂ.
1146
01:16:47,230 --> 01:16:52,940
അതാണ് നിന്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള അവസാന അവസരം.
1147
01:17:06,870 --> 01:17:09,790
വാൾ കണ്ടെത്തിയില്ലങ്കിൽ നീ വെറും ശവമാകും.
1148
01:17:11,000 --> 01:17:12,340
നീ കണ്ടുപിടിക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ തീരാൻ പോകുന്നത് നീയും കൂടിയാണ്
1149
01:17:12,580 --> 01:17:16,500
ഞാനെങാനും അതു കണ്ടെത്തിയാൽ അടുത്ത ദിവസം മുതൽ മിസ്റ്റർ ജിൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങും.
1150
01:17:16,840 --> 01:17:20,510
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ആയിരിക്കില്ല പോകേണ്ടി വരിക എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചെറിയ സന്തോഷമൊക്കെയുണ്ട്.
1151
01:17:20,930 --> 01:17:23,930
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിലും നല്ലത് നമ്മൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നതാവും.
1152
01:17:24,010 --> 01:17:28,680
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ആണ് വളർന്ന് വന്നത് , അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരുടെയൊപ്പവും കൂടാറില്ല.
1153
01:17:28,680 --> 01:17:30,600
ചൈനയിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
1154
01:17:31,860 --> 01:17:33,770
വാൾ നിനക്ക് കിട്ടുവാണെങ്കിൽ , അത് എന്നെ ഏൽപ്പിക്ക്.
1155
01:17:34,070 --> 01:17:37,860
മിസ്റ്റർ ജിൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ പണം ഞാൻ തരും.
1156
01:17:39,320 --> 01:17:42,450
നീയെന്റെ ജീവിതം രക്ഷപ്പെടുത്തുവാൻ ആണോ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1157
01:17:42,700 --> 01:17:45,080
ഹോ, എനിക്കതങ് ശരിക്കും കൊണ്ടു. കേട്ടോ.
1158
01:17:45,320 --> 01:17:51,170
ഇതുപോലുള്ള അഭിനയമൊക്കെ നിർത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ നീ നരകിച്ച് മരിക്കും.
1159
01:17:52,120 --> 01:17:56,380
നീ വാൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന ദിവസം, മിസ്റ്റർ ജിൻ അവിടെയുണ്ടാവും.
1160
01:17:57,000 --> 01:17:59,840
നീയത് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം ഞാനത് മിസ്റ്റർ ജിൻ'നു നൽകും.
1161
01:17:59,840 --> 01:18:02,130
എന്നിട്ട് അയാളെ അവിടെ കുഴിച്ച് മൂടിയേക്ക്..
1162
01:18:02,390 --> 01:18:03,760
അയാളുടെ ശവം പോലും ആരും കണ്ടെത്തരുത്.
1163
01:18:03,760 --> 01:18:07,350
ഓഹോ! അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ.
1164
01:18:09,020 --> 01:18:10,430
ഞങ്ങൾ പാർക്കിനുള്ളിലുള്ള, ഓടയിൽ ഉണ്ട്..
1165
01:18:13,060 --> 01:18:13,810
ഓക്കേ.
1166
01:19:04,740 --> 01:19:05,820
ഈ വഴി.
1167
01:19:48,530 --> 01:19:50,120
അത് അവിടെയാണ്, നമ്മൾ ഇവിടെയും.
1168
01:19:50,990 --> 01:19:51,950
എന്താ അത്?
1169
01:20:00,630 --> 01:20:02,010
അവിടെ രാത്രി കാവലുണ്ട്.
1170
01:20:02,010 --> 01:20:04,760
നമ്മൾ വേഗം ഇലക്ട്രിക് ഡ്രിൽ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
1171
01:20:04,760 --> 01:20:06,550
നമുക്ക് സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കാമോ.!
1172
01:20:06,550 --> 01:20:08,050
ഷോ ഷാങ്ക് റിഡംഷൻ സിനിമയിലേത് പോലെ.!
1173
01:20:08,100 --> 01:20:09,220
അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും
1174
01:20:09,340 --> 01:20:10,810
അഞ്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ പണി തുടങ്ങും
1175
01:20:10,810 --> 01:20:11,720
പ്ലാൻ B.
1176
01:20:12,680 --> 01:20:13,220
പ്ലാൻB?
1177
01:20:13,220 --> 01:20:14,230
മഴ പെയ്യിക്കാനോ?
1178
01:20:14,230 --> 01:20:17,230
മഴ പെയ്യിക്കാനോ, ഇയാളെന്താ പറയുന്നത്?
1179
01:20:17,230 --> 01:20:18,390
പുള്ളി, പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
1180
01:20:19,650 --> 01:20:21,400
മഴയെങ്ങാനും പെയ്യുമോ!
1181
01:20:28,740 --> 01:20:33,200
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ അന്തരീക്ഷതാപം വർദ്ധിച്ചു നിന്നതിനാൽ കൊടും ചൂടാണനുഭവപ്പെട്ടത്.
- ന്യൂസ്‌ തുടങ്ങി
1182
01:20:33,370 --> 01:20:37,330
-രാത്രിയിലും നീണ്ടു നിൽക്കുന്ന ഈ ചൂട് മൂലം ജനങ്ങൾ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.
1183
01:20:37,410 --> 01:20:41,840
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വിവരം ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടു കൂടി മഴയെത്തുമെന്നാണ്,
1184
01:20:41,920 --> 01:20:42,840
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.!
1185
01:20:42,840 --> 01:20:44,550
അടിപൊളി.
1186
01:20:48,420 --> 01:20:49,850
എന്താ ഇത്ര ബഹളം.
1187
01:20:50,180 --> 01:20:51,930
ഇതൊക്കെ അറിയാൻ TV കാണേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ? ഗൂഗിളിൽ നോക്കിയാൽ പോരെ!
1188
01:20:52,140 --> 01:20:53,930
ഈ കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് ഒക്കെ ആരാ ഇപ്പോ കാണുന്നത്?
1189
01:20:54,010 --> 01:20:57,180
ടീവി കാണുമ്പോൾ കിട്ടുന്ന ഫീൽ നിങ്ങൾ പിള്ളേർക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല.
1190
01:20:57,270 --> 01:20:59,310
- അത് ശരിയാണ്,
-ഡോക്ടറെ,
1191
01:20:59,600 --> 01:21:02,480
പോയി നിങ്ങളുടെ വണ്ടി മൂടിയിട് , മഴ പെയ്യാൻ പോകുവല്ലേ?!
1192
01:21:17,710 --> 01:21:18,750
ആരാ അത്?
1193
01:21:19,830 --> 01:21:23,380
നിങൾക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലേ? ഞാൻ വേറെ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
1194
01:21:26,750 --> 01:21:32,760
നിങ്ങളുടെ തോളിനു മുറുക്കമുണ്ട് ഞാനിത് ശരിയാക്കാം.
1195
01:21:32,800 --> 01:21:33,810
സെയ് - ഹീ.
1196
01:21:34,550 --> 01:21:35,430
എന്താണ്, സർ..
1197
01:21:35,560 --> 01:21:38,020
നീ എനിക്കുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായി.?
1198
01:21:38,140 --> 01:21:39,690
ഇത് ആറാമത്തെ വർഷമാണ് സർ.
1199
01:21:40,770 --> 01:21:45,190
ആറു വർഷമോ? അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നീ കുറച്ച് ദിവസം റെസ്റ്റ് എടുക്കണം.
1200
01:21:48,740 --> 01:21:51,990
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല സർ.ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
1201
01:21:51,990 --> 01:21:57,040
ഞാൻ നിന്റെ കാര്യത്തിലും ശ്രദ്ധ പുലർത്തണം.
1202
01:21:58,120 --> 01:22:03,000
ഇത് മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്, നീ കുറച്ച് നാൾ റെസ്റ്റ് എടുക്ക്.
1203
01:22:03,500 --> 01:22:09,170
ഞാനത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സർ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്ത് മതിയായിട്ടില്ല.
1204
01:22:09,170 --> 01:22:13,260
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്ക്.
1205
01:22:13,380 --> 01:22:17,600
പൊക്കോ, പോയി റെസ്റ്റെടുക്ക്.!
1206
01:22:33,240 --> 01:22:34,820
സെല്ലോങ് നവീകരണ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തങ്ങൾ.
1207
01:23:00,430 --> 01:23:02,060
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1208
01:23:02,060 --> 01:23:02,850
ഗോ.
1209
01:23:05,850 --> 01:23:07,400
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1210
01:23:07,400 --> 01:23:08,020
ഗോ!
1211
01:23:09,360 --> 01:23:10,110
ഗോ!
1212
01:23:10,820 --> 01:23:11,700
ഗോ!
1213
01:23:12,440 --> 01:23:13,280
ഗോ!
1214
01:23:18,160 --> 01:23:19,620
ഇവരാണ് ശരിക്കും വിഷമുള്ളവർ
1215
01:23:20,160 --> 01:23:21,580
കണ്ടാലേ അറിയാം, കില്ലാടികളാണ്
1216
01:23:22,500 --> 01:23:24,830
മിസ്റ്റർ .ജിൻ'നെ യമപുരിക്ക് അയക്കാൻ വന്ന കാലന്മാർ.
1217
01:23:29,800 --> 01:23:32,300
എത്തിയതിനു നന്ദി, ഞാൻ ജു ഗ്വാങ്- ചുൾ.
1218
01:23:37,470 --> 01:23:38,430
ആയിക്കോട്ടെ.
1219
01:23:47,390 --> 01:23:49,230
സാധനം കൊണ്ടുപോകാനുള്ള കപ്പൽ ഉറപ്പാക്കിയോ?
1220
01:23:49,230 --> 01:23:52,650
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്ന കപ്പലിൽ, ഒരു കണ്ടെയ്നർ ഉറപ്പ് വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1221
01:23:53,110 --> 01:23:57,240
- പക്ഷേ ഡോങ് - ഗു വിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഡോങ്- ഗു?
1222
01:23:58,110 --> 01:24:01,910
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്, അവന് അവന്റേതായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.
1223
01:24:22,270 --> 01:24:25,520
ഇതിൽ മിസ്റ്റർ .ജിൻ'ന്റെ വിരലടയാളവും, കണ്ണുകളുടെ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
1224
01:24:25,640 --> 01:24:29,690
ഞാനെന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ ആണിവ.
1225
01:24:32,570 --> 01:24:33,860
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1226
01:24:34,280 --> 01:24:35,360
നാളെത്തന്നെ രാജ്യം വിടണം.
1227
01:24:35,440 --> 01:24:37,240
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഉടൻ തന്നയോ, പിന്നീടോ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
1228
01:24:37,240 --> 01:24:42,120
പക്ഷേ, ഒരു താക്കോലല്ലേ ഉള്ളൂ, അതും ജിൻ ന്റെ കൈവശമ്മല്ലേ..
1229
01:24:43,660 --> 01:24:45,120
ഈ താക്കോലാണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1230
01:25:07,770 --> 01:25:09,690
ഞാൻ അത് കണ്ടു, നമ്മൾ അടുത്തെത്തി.
1231
01:25:14,650 --> 01:25:16,110
ആയിക്കോട്ടെ, ഇതു വഴി.
1232
01:25:16,110 --> 01:25:18,780
മഴ തകർക്കുവാണല്ലോ!
1233
01:25:19,530 --> 01:25:21,490
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
1234
01:25:23,870 --> 01:25:27,540
ഈ മഴ കാരണം നിങൾക്ക് പണിയായുധങ്ങൾ കൊണ്ടു വരുവാൻ പറ്റുമോ?
1235
01:25:27,540 --> 01:25:30,790
എന്തിനാണ് ഈ പണിയൊക്കെ ചെയ്യാൻ മഴക്കാലം വരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1236
01:25:31,250 --> 01:25:33,250
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങളും, പ്രവചനാതീതമായിരിക്കുമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
1237
01:25:33,790 --> 01:25:37,460
ആ ശവക്കല്ലറയിലാണെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ എന്നിട്ട് അതിപ്പോഴും രാജകീയ ശവ കുടീരം ആണ്.
1238
01:25:37,460 --> 01:25:39,470
അവർ നല്ലൊരു ദിവസം കണ്ടുപിടിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
1239
01:25:40,140 --> 01:25:41,720
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ? ഡിക്റ്ററ്റീവ്.
1240
01:25:41,800 --> 01:25:45,470
സാംസ്കാരിക സമിതിയുടെ നേതൃത്വംത്തിലുള്ള വലിയ ഒരു പരിപാടിയാണിത്..
1241
01:25:45,510 --> 01:25:46,930
എനിക്ക് ഇവിടെ വന്ന് കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1242
01:25:46,930 --> 01:25:51,600
വിഐപികൾ പങ്കെടുക്കുന്ന പരിപാടികളുടെ പൊല്ലാപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ..
1243
01:25:51,810 --> 01:25:55,570
നാളെ ഈ പരിപാടി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ തങ്ങാനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
1244
01:25:56,780 --> 01:26:00,820
ഞാൻ കാര്യങ്ങളൊക്കെ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ.
1245
01:26:01,030 --> 01:26:04,660
നിനക്കറിയില്ല അവരുടെ കയ്യിലെങ്ങാനും , വാളെത്തിയാലുള്ള അവസ്ഥ.
1246
01:26:08,160 --> 01:26:09,620
നമുക്ക് ആദ്യം ഈ ചെറുനാകം നീക്കം ചെയ്യണം.
1247
01:26:35,520 --> 01:26:36,520
നിർത്ത്.
1248
01:26:52,040 --> 01:26:53,160
ആരാ അവിടെ?
1249
01:26:57,420 --> 01:26:59,340
ങ്ഹാ! നിങ്ങളായിരുന്നോ.!
1250
01:27:19,310 --> 01:27:21,950
ഓക്കേ, നമ്മൾ ഗ്രാനൈറ്റ് കണ്ടു.
1251
01:27:33,250 --> 01:27:34,910
ഇനി തുളയിടണം.
1252
01:27:35,460 --> 01:27:37,000
സംഗതി ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കണം.
1253
01:28:02,730 --> 01:28:03,780
അത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
1254
01:28:04,030 --> 01:28:07,110
രാജകീയ വാൾ ഉള്ളതാണ്.
1255
01:28:07,660 --> 01:28:09,030
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
1256
01:28:12,040 --> 01:28:13,450
വാൾ പുറത്തെത്തിക്കഴിഞാൽ, എല്ലാത്തിനേയും കൊന്ന് കളയ്.
1257
01:28:14,660 --> 01:28:15,370
ചെയ്യാം, സർ.
1258
01:28:15,500 --> 01:28:17,500
എനിക്കത് എന്റെ സ്വന്തം കൈ കൊണ്ട് എടുക്കണം.
1259
01:28:21,920 --> 01:28:24,340
സാധനം സുരക്ഷിതമാക്കിയതിനു ശേഷം, നിനക്ക് അറിയിപ്പ് നൽകാം.
1260
01:28:24,510 --> 01:28:26,340
അതിനു ശേഷം നീ റൂമിൽ ചെന്ന് കാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കോണം.
1261
01:28:27,130 --> 01:28:29,850
ആ റൂമിന്റെ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
1262
01:28:32,760 --> 01:28:34,270
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാനാണ് !
1263
01:28:42,030 --> 01:28:43,530
ജിൻ സാങ് - ഗിൽ.
1264
01:28:43,780 --> 01:28:47,190
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉറപ്പായും ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കും.
1265
01:28:53,370 --> 01:28:55,290
- നീ ഇവിടെ നിക്ക്.
- ശരി.
1266
01:29:05,880 --> 01:29:07,420
എന്താ ഇത്രയും താമസിക്കുന്നത്?
1267
01:29:08,010 --> 01:29:09,550
ഓടയിൽ വെള്ളം നിറയുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
1268
01:29:09,590 --> 01:29:10,970
ഞങ്ങളിവിടെ പുളിങ്കുരു പെറുക്കുവല്ല
1269
01:29:10,970 --> 01:29:12,850
നമ്മൾ കരുതിയതിനേക്കാൾ ബലമുള്ളതാണിത്
1270
01:29:12,850 --> 01:29:13,680
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്.
1271
01:29:13,680 --> 01:29:14,930
എന്നാ വെടിവെച്ച് പൊട്ടിക്ക്.
1272
01:29:15,390 --> 01:29:16,850
ഇയാളെകൊണ്ട്..
1273
01:29:16,930 --> 01:29:19,390
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?
അത് വാളിനു മാത്രമല്ല നമുക്കും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമെന്ന്.
1274
01:29:19,390 --> 01:29:20,520
മൂടീട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ് വെടിവെക്ക്.
1275
01:29:20,600 --> 01:29:23,360
നീ എന്തു ചെയ്യാനാ പറയുന്നത് ?
1276
01:29:23,360 --> 01:29:24,860
അങനെ ചെയ്താൽ, നനഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലമെല്ലാം നമ്മുടെ തലയിൽ വീഴും.
1277
01:29:27,230 --> 01:29:29,280
എന്താ പറ്റിയത്?
1278
01:29:30,370 --> 01:29:31,950
നാശം.
1279
01:29:32,950 --> 01:29:35,740
ജെനറേറ്റർ അടിച്ചുപോയി.
1280
01:29:36,040 --> 01:29:37,950
മറ്റ് വഴിയില്ല, നമുക്കിത് വിട്ട് കളയാം.
1281
01:29:38,540 --> 01:29:39,750
എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
1282
01:29:40,120 --> 01:29:43,090
വാളെടുക്കാതെ രണ്ടും ഇതിനു വെളിയിൽ പോവില്ല.
1283
01:29:43,210 --> 01:29:44,540
വെടിമരുന്ന് നിറയ്ക്ക്.
1284
01:29:45,090 --> 01:29:47,250
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഇവന്റെ തലയാണ് , വെട്ടാൻ പോകുന്നത്..
1285
01:29:51,970 --> 01:29:53,510
ഡോക്ടർ .ജോൺസിനെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്.
1286
01:29:53,640 --> 01:29:55,180
സ്ഫോടന വസ്തുക്കൾ ഞാൻ നിറച്ചോളാം.
1287
01:29:55,180 --> 01:29:56,520
നീ ഒറ്റക്ക്...
1288
01:29:56,600 --> 01:29:59,430
ഓടക്ക് ആഴം കുറവാ, അതുകൊണ്ട് അധികം വൈകാതെ ഇവിടെയൊക്കെ വെള്ളം കയറും.
1289
01:29:59,430 --> 01:30:01,650
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1290
01:30:11,860 --> 01:30:12,820
പോ...
1291
01:30:32,970 --> 01:30:34,760
ആ നായിന്റെ മോൻ.
1292
01:30:44,190 --> 01:30:47,360
അവന്മാരെന്താ ചെയ്യുന്നത്. ആ നായിന്റ് മോൻ ....
1293
01:30:52,700 --> 01:30:53,990
ഡോങ് - ഗു.
1294
01:30:56,580 --> 01:30:58,990
ഓട ഇടിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
നീയിപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങണം.
1295
01:31:02,170 --> 01:31:04,830
നാറികൾ. സെയ് - ഹീ.
1296
01:31:07,920 --> 01:31:08,960
അവളെവിടെ?
1297
01:31:13,260 --> 01:31:14,470
ഞാനെത്താറായി.
1298
01:32:05,560 --> 01:32:07,230
രക്ഷിക്ക്!
1299
01:32:07,520 --> 01:32:08,560
എന്നെ സഹായിക്ക്.!
1300
01:32:22,990 --> 01:32:23,750
ഡോങ്-ഗു!
1301
01:32:23,960 --> 01:32:26,830
ഡോങ്- ഗു!
1302
01:32:27,120 --> 01:32:30,880
ഡോങ്- ഗു!
1303
01:32:35,210 --> 01:32:36,300
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
1304
01:32:38,300 --> 01:32:41,470
- എടാ നാറീ !
- നിങ്ങൾ എന്തിനാ കരയുന്നേ?
1305
01:32:44,270 --> 01:32:46,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കിട്ടി.
1306
01:32:47,860 --> 01:32:50,570
ഞാൻ കരുതി നീ ചത്തുവെന്ന്
1307
01:32:50,770 --> 01:32:53,320
റൂം വൃത്തിയാക്ക്.
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പൊടിപോലുമുണ്ടാവരുത്.
1308
01:32:54,070 --> 01:32:55,440
ആ തുരങ്കത്തിന്റെ കാര്യമോ?
1309
01:32:55,860 --> 01:32:56,940
അത് തകരും.
1310
01:33:03,700 --> 01:33:06,620
നീയൊക്കെ വരുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്കാടാ..
1311
01:33:06,620 --> 01:33:08,960
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാനൊന്ന് ശ്വാസം എടുത്തോട്ടെ.
1312
01:33:08,960 --> 01:33:10,590
നീയെന്തിനാ ശ്വാസം എടുക്കുന്നത്, നീ ചാകാൻ പോകുവല്ലേ!
1313
01:33:10,630 --> 01:33:14,090
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നത് ചാവാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1314
01:33:14,170 --> 01:33:16,300
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, നിങൾ ഒരു സിഇഒ .അല്ലേ?
1315
01:33:16,300 --> 01:33:18,260
ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
1316
01:33:18,300 --> 01:33:20,390
നീയൊക്കെ വായ് താളം അടിക്കുകയാണോ..
1317
01:33:20,390 --> 01:33:21,220
നിക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ്.
1318
01:33:23,010 --> 01:33:25,220
വാൾ എടുക്കാൻ നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കൂടി ഉണ്ട്.
1319
01:33:25,220 --> 01:33:27,310
എന്ത് വഴി?
1320
01:33:27,310 --> 01:33:28,770
നിങ്ങളൊന്നും ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1321
01:33:28,770 --> 01:33:32,440
തുരങ്കം മുങ്ങി, അവിടെ നിർമ്മാണങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ തുടങ്ങും
1322
01:33:32,440 --> 01:33:36,030
മുഴുവൻ ഇടിയുന്നതിനു മുൻപ് ആ വാൾ കൈക്കലാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1323
01:33:36,030 --> 01:33:37,990
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ? മണ്ടത്തരം പറയാതെ.
1324
01:33:37,990 --> 01:33:38,910
പറയട്ടെ.
1325
01:33:39,360 --> 01:33:42,870
ഇനിയും അസംബന്ധം പറയാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തലക്ക് തന്നെ വെടിവെക്കും.
1326
01:33:42,870 --> 01:33:45,620
ഇവനു ഭ്രാന്തായി..ഇവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.
1327
01:33:46,370 --> 01:33:49,460
നമ്മൾ മുകളിൽ നിന്നും താഴേക്ക് കുഴിച്ചാൽ മതി.
1328
01:33:49,580 --> 01:33:52,040
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, അത് നടക്കുമോ?
1329
01:33:52,040 --> 01:33:53,380
നമ്മൾ കുഴിച്ച തുരങ്കത്തിന്റെ അടുത്ത് വരെ.
1330
01:33:53,380 --> 01:33:57,590
അവിടെയൊക്കെ ഗ്യാസിന്റേയും, വെള്ളത്തിന്റേയും പൈപ്പുകളാണ്
1331
01:33:57,670 --> 01:34:00,300
അവിടെ നമ്മൾ തകർത്താൽ എന്തും സംഭവിക്കും..
1332
01:34:00,430 --> 01:34:04,300
കനത്ത മഴ കാരണം ഓടകളൊക്കെ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. അവിടേക്ക് പൈപ്പിലെ വെള്ളം കൂടി വന്നാൽ....
1333
01:34:04,680 --> 01:34:08,440
അവിടം ഫയർഫോഴ്സിനെക്കൊണ്ട് നിറയും.
1334
01:34:17,860 --> 01:34:22,700
അവനെപ്പോഴാ അറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?
1335
01:34:22,700 --> 01:34:24,240
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി നോക്കാം.
1336
01:34:30,250 --> 01:34:31,210
പോകാം.
1337
01:34:59,700 --> 01:35:01,740
അവന്റെ അറിയിപ്പ് കിട്ടുന്നതുവരെ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
1338
01:35:02,150 --> 01:35:04,200
ഒന്നുകൂടി ഒഴിക്കാം.
1339
01:35:04,320 --> 01:35:07,410
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് അങ്ങനെ മദ്യപിക്കാറില്ല.
1340
01:35:09,330 --> 01:35:10,410
എന്താ നടക്കുന്നത്?
1341
01:35:10,950 --> 01:35:13,460
എല്ലാവരുടേയും കണ്ണ് ഫയർഫോഴ്സിനു മേലാവും.
1342
01:35:13,460 --> 01:35:16,340
ആ സമയത്ത് നിർമ്മാണ പ്രവർത്തകർ എന്ന വ്യാജേന നമ്മൾ അകത്ത് പോകും.
1343
01:35:16,460 --> 01:35:19,840
അവിടെ നാളെ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നതുകൊണ്ട്,
1344
01:35:19,960 --> 01:35:21,670
ആരും നമ്മളെ സംശയിക്കില്ല.
1345
01:35:22,630 --> 01:35:24,680
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
1346
01:35:24,840 --> 01:35:27,180
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരമൊന്നും കിട്ടിയില്ലല്ലോ?
1347
01:35:27,180 --> 01:35:28,800
പുറത്ത് നടക്കുന്നത് വല്ലതും നിങ്ങൾ അറിയുന്നുണ്ടോ?
1348
01:35:28,850 --> 01:35:31,730
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വരേണ്ടി വന്നു.
1349
01:35:31,770 --> 01:35:35,440
ഞാനൊന്ന് വിളിച്ച് ചോദിക്കട്ടെ, ചീഫിനെ അറിയിക്കാതെ പറ്റില്ല.
1350
01:35:36,270 --> 01:35:37,360
നിങ്ങളെ മദ്യം മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
1351
01:35:37,650 --> 01:35:38,360
എന്ത്?
1352
01:35:38,610 --> 01:35:39,780
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1353
01:35:40,360 --> 01:35:42,110
ഇയാള് ആളു ശരിയല്ല.
1354
01:35:42,110 --> 01:35:44,360
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ അറിയണമെങ്കിൽ, അയാൾ നേരിട്ട് വരണമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
1355
01:35:44,780 --> 01:35:45,910
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ!
1356
01:35:48,700 --> 01:35:50,700
പിന്നീട് ആലോചിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല, നേരം ഒരുപാട് വൈകി.
1357
01:35:50,990 --> 01:35:52,250
- ശരി .
- അകത്തേക്ക് പൊക്കോളൂ.
1358
01:35:52,250 --> 01:35:53,370
എന്നാ ശരി,
1359
01:35:59,920 --> 01:36:01,260
പോകാം.
1360
01:36:01,510 --> 01:36:02,840
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും.
1361
01:36:02,840 --> 01:36:05,840
അതുകൊണ്ട് എല്ലാകാര്യങളും ഭംഗിയായ് നടക്കും, നമുക്കാവശ്യമായ യന്ത്രങ്ങൾ വരെ ഇവിടുണ്ട്.
1362
01:36:05,840 --> 01:36:07,640
മൂന്ന്, രണ്ട്.!
1363
01:36:07,640 --> 01:36:11,010
കുടീരത്തിനു ചുറ്റും വലിയ ഒരു ബാനർ വലിച്ച് കെട്ടണം.
1364
01:36:11,520 --> 01:36:13,180
നമ്മൾ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീർക്കാം.
1365
01:36:16,980 --> 01:36:19,270
ശവകുടീരത്തിനു മുൻപിൽ നീയെന്താണീ കാണിക്കുന്നത്? ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1366
01:36:19,400 --> 01:36:21,320
നമുക്ക് വെറുതെ കളയാൻ ഒട്ടും സമയമില്ല.
1367
01:36:22,570 --> 01:36:25,070
ഈ ശവകുടീരത്തിൽ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇത് ഒരു രാജകീയ ശവക്കല്ലറ തന്നെയാണ്.
1368
01:36:25,240 --> 01:36:27,150
നമ്മൾ ബഹുമാനവും, മര്യാദയും കാണിക്കണം.
1369
01:36:27,530 --> 01:36:29,450
സിയോങ് ജോങ് രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
1370
01:36:29,450 --> 01:36:30,740
ദയവായ് ക്ഷമിക്കണം.
1371
01:36:33,500 --> 01:36:35,080
ട്രക്കും, പണിക്കാരും എവിടെയാണ്?
1372
01:36:35,450 --> 01:36:37,670
അവര്, ഹോട്ടലിനു പിന്നിൽ വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1373
01:36:44,420 --> 01:36:45,670
സാവധാനം.
1374
01:36:51,220 --> 01:36:52,470
പുതിയ മെസ്സേജ്.
1375
01:37:13,990 --> 01:37:17,710
പെട്ടെന്നാവട്ടെ, എമർജെൻസി വാൽവ് പരിശോദിക്ക്, വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
1376
01:37:17,870 --> 01:37:19,710
എല്ലാവരും, വഴി ക്ലിയർ ചെയ്യ്.
1377
01:37:31,850 --> 01:37:33,100
ഓക്കേ, വലിക്ക്.
1378
01:38:03,880 --> 01:38:05,380
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?
1379
01:38:05,550 --> 01:38:08,510
ഒരു ഇതിഹാസത്തെ നേരിട്ട് കാണാനുള്ള ചരിത്ര മുഹൂർത്തമാണിത്.!
1380
01:38:08,680 --> 01:38:11,970
വാൾ കാണുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കണം.
1381
01:38:21,140 --> 01:38:25,570
വാൾ എവിടെ?
1382
01:38:25,770 --> 01:38:26,610
എനിക്ക് അറിയില്ല.
1383
01:38:26,730 --> 01:38:28,110
അതിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ?
1384
01:38:29,530 --> 01:38:31,280
നീങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ കണ്ടതല്ലേ?
1385
01:38:31,360 --> 01:38:32,280
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയ്?
1386
01:38:32,820 --> 01:38:33,910
നമ്മളത് ഒരുമിച്ച് അല്ലേ കണ്ടത്?
1387
01:38:35,580 --> 01:38:37,160
നീയത് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
1388
01:38:37,410 --> 01:38:40,960
നീയത് നേരത്തെ തന്നെ ടണലിനുള്ളിലെവിടയോ ഒളിപ്പിച്ചുവല്ലേ..
1389
01:38:40,960 --> 01:38:44,130
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയില്ല, ആ സമയത്ത് ഗ്വാങ് - ചുൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1390
01:38:44,290 --> 01:38:46,460
നിങ്ങളും, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ? എല്ലാം വീഡിയോയിൽ കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ,?
1391
01:38:46,460 --> 01:38:50,630
അതെവിടെയാണെന്ന് മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞൊ, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1392
01:38:51,880 --> 01:38:55,350
ഒരു വാളിനുവേണ്ടി, ആളുകളെ കൊല്ലാനും മാത്രം ദുഷ്ടനാണോ നിങ്ങൾ?
1393
01:38:55,510 --> 01:39:01,940
ആയിരക്കണക്കിന് പുരാവസ്തു മോഷ്ടാക്കളെക്കാൾ മൂല്യം ആ വാളിനുണ്ട്.
1394
01:39:03,560 --> 01:39:06,940
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്!
1395
01:39:08,650 --> 01:39:10,070
ഏതു ചെയ്തത്?
1396
01:39:10,690 --> 01:39:16,450
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട ഒരു പുരാവസ്തു മോഷ്ടാവിനെ കൊന്നു, എന്നിട്ട് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അതിനൊപ്പം ജീവനോടെ മറവ് ചെയ്തു.
1397
01:39:24,080 --> 01:39:24,960
അത് നീയായിരുന്നോ?
1398
01:39:26,250 --> 01:39:27,090
എന്തേ?
1399
01:39:28,340 --> 01:39:29,630
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
1400
01:39:32,220 --> 01:39:34,010
നീ ജീവനോടെ പുറത്ത് വന്നുവല്ലേ..
1401
01:39:34,090 --> 01:39:41,140
ഇരുണ്ട ശവപ്പെട്ടിക്കുള്ളിൽ എന്റെ അച്ഛന്റെ ശരീരം അഴുകുന്ന മണവും ശ്വസിച്ച്,ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.
1402
01:39:41,140 --> 01:39:46,900
അതുകൊണ്ടാണ് ആ വെള്ള പാത്രം അത്രക്കും മനോഹരമായത്, അതിനു കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വിലയാണ്, അതിനെ മനോഹരമാക്കുന്നത്.
1403
01:39:47,480 --> 01:39:48,730
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
1404
01:39:48,820 --> 01:39:51,940
അവസാനമായിട്ട് ചോദിക്കുകയാണ് എവിടെ വാൾ?.'
1405
01:39:52,110 --> 01:39:53,150
വാളോ..
1406
01:39:55,200 --> 01:39:57,450
ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1407
01:39:58,160 --> 01:40:00,660
അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1408
01:40:00,660 --> 01:40:02,160
ജോസൺ'ന്റെ മാന്ത്രിക വാൾ..
1409
01:40:02,330 --> 01:40:05,250
സ്വന്തമായി കണ്ടെത്ത്.
1410
01:40:05,920 --> 01:40:09,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കുവാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
1411
01:40:10,340 --> 01:40:13,220
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു വാളിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചു പോയി.
1412
01:40:20,140 --> 01:40:21,890
ഇതെന്ത് കോപ്പ്...
1413
01:40:40,490 --> 01:40:42,290
ഡോങ് - ഗു,
നായിന്റെ മോൻ.
1414
01:40:42,320 --> 01:40:43,290
" നിനക്ക് വേണ്ടി. "
1415
01:40:52,590 --> 01:40:57,800
ഈ ചിത്രത്തെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ,ഈ ദിവസത്തിന്റെ ചിത്രം എന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്? എനിക്കും അവിടെ പോകണമെന്നുണ്ട്.
1416
01:40:57,930 --> 01:41:01,220
അവയൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1417
01:41:01,350 --> 01:41:02,890
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവ വിൽക്കുവാനാവില്ല.
1418
01:41:03,850 --> 01:41:07,350
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനക്ക് നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കത് കിട്ടി.
1419
01:41:08,810 --> 01:41:12,360
അതൊക്കെ തിരിച്ചു തന്നോ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1420
01:41:13,530 --> 01:41:15,860
എന്തായാലും എനിക്ക് അല്പം കൂടി ആയുസ്സ് ഉണ്ട്.
1421
01:41:16,650 --> 01:41:20,280
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഇവിടെ മരിക്കാനായിരുന്നു പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്..
1422
01:41:22,990 --> 01:41:23,620
എന്ത്?
1423
01:41:23,620 --> 01:41:24,620
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1424
01:41:24,660 --> 01:41:26,710
നിങ്ങളെ ഉടനെ കണ്ടെത്തും.
1425
01:41:26,750 --> 01:41:29,750
ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ, അകപ്പെട്ടു പോയാലുണ്ടാകുന്ന വികാരമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.
1426
01:41:29,750 --> 01:41:30,500
എന്ത്?
1427
01:41:32,630 --> 01:41:33,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന്, അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടുതന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
1428
01:41:33,750 --> 01:41:35,210
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്ത്.
1429
01:42:00,280 --> 01:42:02,280
നിനക്ക് കാഞ്ചി വലിക്കുവാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടോ?
1430
01:42:11,130 --> 01:42:14,880
കൊല്ലുന്നതൊന്നും എന്റെ രീതിയല്ല.
1431
01:42:18,470 --> 01:42:19,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്
1432
01:42:20,180 --> 01:42:24,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ശവക്കുഴിയിലായിരിക്കുകയില്ല.
1433
01:42:33,020 --> 01:42:34,400
എടാ, കഴുവേറി..
1434
01:42:34,440 --> 01:42:36,610
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1435
01:42:36,610 --> 01:42:37,990
അത് മനസ്സിൽ വച്ചോ.
1436
01:42:39,400 --> 01:42:40,160
എല്ലാം നല്ലതിന്.
1437
01:42:43,240 --> 01:42:45,700
നായിന്റെ മോനേ!
1438
01:42:51,370 --> 01:42:54,880
തന്തയില്ലാത്തവനെ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1439
01:43:00,970 --> 01:43:02,720
ചോക്കോ പൈ.
1440
01:43:11,560 --> 01:43:13,350
നിനക്ക് ചോക്കോ പൈ ഇഷ്ടമല്ലേ?
1441
01:43:32,660 --> 01:43:34,330
അരുത്.!
1442
01:43:36,130 --> 01:43:39,630
ചെയ്യരുത്.!
1443
01:43:41,510 --> 01:43:43,840
പുരാവസ്തു ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്.
1444
01:43:46,430 --> 01:43:49,890
ട്രക്കുകൾ ആരാ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
1445
01:44:05,700 --> 01:44:08,820
-നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1446
01:44:14,330 --> 01:44:15,960
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
1447
01:44:16,080 --> 01:44:19,880
മിസ്റ്റർ ജിൻ'ന്റെ നിലവറയിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.
1448
01:44:20,300 --> 01:44:21,880
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?
1449
01:44:25,510 --> 01:44:26,680
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു നടനാകാൻ പറ്റുമോ?
1450
01:44:27,390 --> 01:44:31,270
വീട്ടിൽ നിന്നും നിലവറയിലേക്ക് 215 മീറ്ററെ ഉള്ളൂ.
1451
01:44:32,100 --> 01:44:36,060
ശവക്കല്ലറയുടെ കല്ലിനടുത്ത് നിന്നും ബാറിലേക്ക് 206 മീറ്റർ.
1452
01:44:37,350 --> 01:44:40,360
മാൻ - കി യും ഹൈ - രീ യും ചേർന്ന് നിലവറയിലേക്ക് കുഴിക്കും.
1453
01:44:41,280 --> 01:44:44,650
ഡോക്ടർ ജോൺസും ഞാനും ചേർന്ന് ശവക്കല്ലറക്ക് നേരെ കുഴിക്കും.
1454
01:44:44,650 --> 01:44:45,650
പോകാം.
1455
01:44:45,650 --> 01:44:49,030
- പക്ഷേ ഇതിൽ മണ്ണ് പണിക്കാരൻ എവിടെ?
- ഞാനാണ് രണ്ട് ടണലും കുഴിക്കുന്നത്.
1456
01:44:49,320 --> 01:44:52,910
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു മുതലിനെ ഒപ്പിച്ചു തരുന്നത്?
- അതിനു ടണൽ റെഡിയായോ?
1457
01:44:53,410 --> 01:44:55,500
ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുവാൻ തയ്യാറെടുത്തു.
1458
01:44:59,920 --> 01:45:02,010
ഇതൊരു രാജ കല്പനയാണ് സിയോൻ ജോ രാജാവ് സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ എഴുതിയത്.
1459
01:45:02,460 --> 01:45:05,220
മിസ്റ്റർ .ജിൻ ആ ഹോട്ടലിൽ രാത്രി തങ്ങിയാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
1460
01:45:05,380 --> 01:45:06,170
ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
1461
01:45:06,170 --> 01:45:09,180
അയാൾ അവിടെ തങ്ങാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.
1462
01:45:09,850 --> 01:45:12,430
ഞങ്ങൾക്ക് അയാളെ വിശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
1463
01:45:13,020 --> 01:45:15,020
കൊള്ളാം.
1464
01:45:15,390 --> 01:45:16,980
സെല്ലോങിലെ ടച്ച് ഡൗൺ.
1465
01:45:17,140 --> 01:45:18,060
ഓക്കേ.
1466
01:45:19,110 --> 01:45:19,940
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
1467
01:45:20,110 --> 01:45:23,690
ആരാ അവിടെ?
ങ്ഹാ! നിങ്ങളായിരുന്നോ?
1468
01:45:23,740 --> 01:45:25,650
നമുക്ക് ഓരോ ചെറുത് അടിച്ചാലോ?
1469
01:45:25,690 --> 01:45:28,570
ഡിക്റ്ററ്റീവ് ഓ. രാത്രി കാവൽക്കാരനെ ഡീൽ ചെയ്തു.
1470
01:45:28,620 --> 01:45:31,120
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായാണ് ഒരു പോലീസുകാരനോട് നന്ദി തോന്നുന്നത്.
1471
01:45:31,120 --> 01:45:33,990
നിക്ക്, വാൾ കൈക്കലാക്കാൻ മറ്റൊരു വഴി കൂടിയുണ്ട്.
1472
01:45:34,540 --> 01:45:38,830
ഒരു വഴിയും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല. മുഴുവൻ ഇടിയുന്നതിനു മുൻപ് അത് കൈക്കലാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1473
01:45:38,910 --> 01:45:41,170
നിർത്ത്, അത് ഞാൻ പറയാനുള്ളതാണ്
1474
01:45:42,840 --> 01:45:46,380
എല്ലാവരും കളത്തിലേക്ക് വരാനുള്ള സമയമാണിത്.
1475
01:45:46,710 --> 01:45:49,720
മനസ്സിലായി , ഒരു സുന്ദരിയായ നടി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
1476
01:45:49,800 --> 01:45:50,640
നന്ദി.
1477
01:45:50,680 --> 01:45:54,270
സ്കൈ ഹോട്ടൽ കാസിനോയുടെ റെസ്റ്റ് റൂമാണ് , നിലവറക്ക് ഏറ്റവും സമീപമുള്ളത്.
1478
01:45:54,270 --> 01:45:56,980
ഈ സ്ഥലം കൊറിയയുടെ യഥാർത്ഥ ചരിത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
1479
01:46:06,990 --> 01:46:07,740
ഓഹ്! ഇല്ല.
1480
01:46:15,830 --> 01:46:16,620
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കാം.
1481
01:46:35,640 --> 01:46:36,520
പോകാം.
1482
01:46:45,320 --> 01:46:46,860
പക്ഷേ, ഇത് നാണക്കേടാ.
1483
01:46:46,980 --> 01:46:48,570
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സാധനം വിൽക്കുവാണെങ്കിൽ...
1484
01:46:48,570 --> 01:46:50,610
എന്റെ കാറിന്റെ ചിലവെങ്കിലും നടന്ന് പോയേനെ.
1485
01:46:50,740 --> 01:46:53,910
നല്ലൊരു കാര്യം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
1486
01:46:53,910 --> 01:46:58,370
പക്ഷേ, ഖനിയിലുണ്ടായിരുന്ന സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ എന്ന സങ്കടം ഉണ്ട്.
1487
01:46:58,660 --> 01:47:00,870
ഇത് മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ് നമുക്കിവിടെ കുറച്ച് നേരം കാർ നിർത്താം.
1488
01:47:01,000 --> 01:47:02,290
ഓക്കേ.
1489
01:47:09,970 --> 01:47:12,260
സർപ്രൈസ്.
1490
01:47:13,140 --> 01:47:15,640
നിലവറയിൽ പുരാവസ്തുക്കൾ മാത്രമല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്.
1491
01:47:25,230 --> 01:47:28,110
നിങ്ങളിങ്ങനെ കൊച്ചുകുട്ടികളെ പോലെ , പെരുമാറരുത്.
1492
01:47:30,990 --> 01:47:32,900
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമെ മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാറുള്ളുവെന്നാണ്
1493
01:47:33,490 --> 01:47:37,080
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായിക്കോളാം.
1494
01:47:42,960 --> 01:47:47,130
കനത്ത മഴ മൂലം , സെല്ലോങ് നവീകരണ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉത്ഘാടനം വൈകിയാണ് നടന്നത്.
1495
01:47:47,130 --> 01:47:50,510
സിയോങ് ജോങ് രാജാവിന്റെ ശവപ്പെട്ടിക്കുള്ളിൽ നിന്നും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
1496
01:47:50,510 --> 01:47:52,840
മരണത്തിന്റെ വക്കിലെത്തിയ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന വാർത്ത ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
1497
01:47:52,840 --> 01:47:57,260
സ്കൈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ CEO ജിൻ ആണിദ്ദേഹമെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1498
01:47:57,260 --> 01:48:01,390
അദ്ദേഹമിപ്പോൾ തീവ്ര വിഭാഗത്തിൽ ചികിത്സയിൽ ആണ്.
1499
01:48:01,480 --> 01:48:05,400
ഇവരെന്തിനാ ഈ പാത്രത്തിനകത്ത് സീലടിക്കുന്നത്?
1500
01:48:05,810 --> 01:48:10,320
ഈ തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് വിവരം നൽകിയ മിസ്സ് യൂൺ സെയ് - ഹീ നമുക്കൊപ്പം സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ട്.
1501
01:48:10,860 --> 01:48:13,440
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ ഇടപെടൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1502
01:48:13,440 --> 01:48:17,410
ആ പുരാവസ്തുക്കൾ ഒന്നും പുറം ലോകം കാണില്ലായിരുന്നു.
1503
01:48:17,660 --> 01:48:22,120
മിസ്റ്റർ ജിൻ'ന്റെ നിദ്ദേശപ്രകാരം ഞാനിതെല്ലാം വാങ്ങുമ്പോൾ,
1504
01:48:22,250 --> 01:48:27,170
ഇവയെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമായവ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
1505
01:48:27,420 --> 01:48:29,550
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഖേദം തോന്നി.
1506
01:48:29,800 --> 01:48:32,300
ആ ഓഡറുകൾ ഇല്ലാതാക്കി നേരായ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ
1507
01:48:32,720 --> 01:48:37,220
എത്രയും വേഗം തന്നെ ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.
1508
01:48:37,220 --> 01:48:37,890
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1509
01:48:43,390 --> 01:48:44,730
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1510
01:48:47,480 --> 01:48:52,400
എന്റെ തെറ്റായ നടപടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുവാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1511
01:48:52,400 --> 01:48:55,400
പക്ഷേ, നിലവറയിലുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ എല്ലാം തന്നെ ,
1512
01:48:55,400 --> 01:48:57,870
നിങ്ങൾ പുരാവസ്തു വകുപ്പിനു തിരിച്ചു നൽകിയില്ലേ?
1513
01:48:58,200 --> 01:49:01,200
മറ്റാരുമത് ചെയ്യില്ല.
1514
01:49:01,540 --> 01:49:06,250
മറ്റാർക്കെങ്കിലുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയിരുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
1515
01:49:07,080 --> 01:49:08,540
എന്നാലും ഇപ്പോഴും അതോർത്ത് എനിക്ക് ലജ്ജയുണ്ട്.
1516
01:49:27,190 --> 01:49:28,690
നീ അവിശ്വസനീയമാണ്,
1517
01:49:29,020 --> 01:49:30,020
ആരാ ഇത്?
1518
01:49:30,310 --> 01:49:32,900
ഇത് ഗാങ് ഡോങ് - ഗു ആണ്.
1519
01:49:34,690 --> 01:49:37,910
ഡോങ് - ഗു.
ആരാണത്?
1520
01:49:37,910 --> 01:49:40,740
ഞാൻ നിന്റെ ഒരു ഫാൻ ആണ്.
ഇപ്പോൾ വൈറൽ നിന്റെ ടീവി ഇന്റെർവ്യൂ അല്ലേ!
1521
01:49:40,740 --> 01:49:42,580
നീ എന്നെ കരയിക്കുക കൂടി ചെയ്തു.
1522
01:49:42,620 --> 01:49:47,920
നീ നല്ലൊരു നടി കൂടിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.നീ ശരിക്കും ആരാ?
1523
01:49:48,920 --> 01:49:52,840
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1524
01:49:53,380 --> 01:49:56,720
നീ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ എന്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചതെന്തിനാ?
1525
01:49:57,050 --> 01:49:59,720
അത് അടിപൊളിയല്ലായിരുന്നോ? ഞാൻ കരുതി നിനക്കെന്നോട് പ്രേമമാണെന്ന്.
1526
01:50:02,510 --> 01:50:03,260
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1527
01:50:03,260 --> 01:50:04,390
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയാണ്
1528
01:50:04,470 --> 01:50:05,180
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1529
01:50:06,180 --> 01:50:07,430
ജപ്പാനിലേയ്ക്ക്.
1530
01:50:10,520 --> 01:50:12,110
ആ ഓഗുറാ കളക്ഷനു വേണ്ടിയോ?
1531
01:50:12,320 --> 01:50:15,480
മോഷണം പോയത് തിരികെ കൊണ്ടു വരാൻ, നീ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ലേ?
1532
01:50:15,900 --> 01:50:18,150
എന്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ഒന്നുകൂടി കാണുന്നതിൽ ദോഷമൊന്നുമില്ലല്ലോ!
1533
01:50:18,240 --> 01:50:19,280
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
1534
01:50:25,280 --> 01:50:35,280
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
1535
01:50:36,280 --> 01:50:42,280
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1536
01:50:59,450 --> 01:51:03,700
ഹലോ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?