1
00:00:25,256 --> 00:00:35,256
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:40,256 --> 00:00:50,256
പരിഭാഷ : രാജീവ്
3
00:01:47,256 --> 00:02:50,256
സിനിസ്റ്റർ
4
00:02:11,256 --> 00:02:11,256
- ഒരു ബോക്സ്‌ മാത്രമ്മുള്ളൂ ?
- ഇതെന്റെ ഓഫീസിലെയാണ് . ഇത് പൊട്ടണതാണ്
5
00:02:11,256 --> 00:02:13,850
- ഒരു ബോക്സ്‌ മാത്രമ്മുള്ളൂ ?
- ഇതെന്റെ ഓഫീസിലെയാണ് . ഇത് പൊട്ടണതാണ്
6
00:02:14,009 --> 00:02:16,103
സിസ്സി .
7
00:02:16,887 --> 00:02:20,016
ഹേയ് , മോനേ , ഹെഡ്‍ഫോൺ
8
00:02:20,182 --> 00:02:22,276
നിന്റെ ചെവി അടിച്ചു പോകൂട്ടാ..
9
00:02:55,759 --> 00:02:58,433
ഓട്ടോഗ്രാഫിനാണോ ?
10
00:02:58,595 --> 00:03:01,314
- അല്ല ഞാൻ വെറുതെ ...
- നീ എന്താ തമാശ കളിക്കാണോ ?
11
00:03:09,272 --> 00:03:11,366
മേഡം ?
12
00:03:13,568 --> 00:03:15,616
- ഷെരീഫ് .
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉള്ളിലുണ്ടോ ?
13
00:03:16,238 --> 00:03:18,332
ആഷ്ലി ?
14
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
ആഷ്ലി ?
15
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
മുത്തേ
16
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
പൊന്നുമോളെ
17
00:03:25,664 --> 00:03:28,338
- നീയെന്താ ചെയ്യണത് ?
- പെയിന്റിംഗ് .
18
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
ഹാ, അതെനിക്കറിയാം .നിന്റെ മമ്മിയെ ഈ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ ഒതുക്കി വെക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
19
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
അതെനിക്കറിയാം
20
00:03:33,505 --> 00:03:35,849
എന്നാൽ പുറത്തേക്ക് വാ..
പെയിന്റിംഗ് നമ്മുക്ക് പിന്നെ ചെയ്യാം
21
00:03:36,007 --> 00:03:38,886
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടായില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കാൻ വരുന്നില്ല
22
00:03:39,052 --> 00:03:43,228
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടതാണ്
അപ്പോൾ സാധങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് വെക്കാൻ നമ്മളെല്ലാവരും സഹായിക്കണം
23
00:03:43,390 --> 00:03:46,769
- എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമായില്ല
- ഇല്ല, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടായില്ല
24
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
പക്ഷേ ഡാഡി പുതിയ കഥ എഴുതുന്നത് ഇവിടെയിരുന്നാണ്.
25
00:03:49,396 --> 00:03:51,524
പഴയ വീട്ടിലിരുന്ന് എന്തുകൊണ്ട് എഴുതികൂടാ ?
26
00:03:51,690 --> 00:03:55,365
'കാരണം അവിടെയിരുന്ന് എനിക്ക് കോളേജ് ടെക്സ്റ്റ്‌ ബുക്ക്‌ മാത്രമേ എഴുതാൻ സാധിക്കുള്ളൂ..
27
00:03:55,527 --> 00:03:58,121
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റില്ല
- എന്തുകൊണ്ട് ?
28
00:03:58,280 --> 00:04:01,625
- 'കാരണം എനിക്ക് പറ്റില്ല .
- പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ സ്കൂൾ മിസ്സായി
29
00:04:01,783 --> 00:04:05,003
ഹാ, അത് നിനക്കറിയില്ലേ ? ഇവിടുത്തെ സ്കൂളും വളരെ മികച്ചത് തന്നെ ആയിരിക്കണം
30
00:04:05,162 --> 00:04:07,130
പക്ഷേ എനിക്ക് പഴയത് മതി
31
00:04:09,040 --> 00:04:13,420
എനിക്കറിയാം, ഇതെങ്ങനെയാണെന്ന് '?
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
32
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ,
പപ്പയുടെ ബുക്ക്‌ വിറ്റ് കഴിയുമ്പോൾ നമ്മുക്കിവിടുന്ന് മാറാം,
33
00:04:17,299 --> 00:04:19,802
പക്ഷേ നമ്മുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
34
00:04:19,968 --> 00:04:22,016
- ശരിക്കും ?
- ശരിക്കും
35
00:04:22,179 --> 00:04:23,271
വാക്ക് തരോ ?
36
00:04:23,430 --> 00:04:26,400
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു . പക്ഷേ മോളിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്മെന്നും എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
37
00:04:26,558 --> 00:04:28,481
- ഞാനും വാക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
- ആണോ ? ഇനി എൻ്റെ കൊച്ചു കലാകാരി പറയ്
38
00:04:28,643 --> 00:04:31,442
- അപ്പൊ എന്താണ് ആദ്യത്തെ റൂൾ ?
- പെയിന്റിംഗ് ബെഡ്‌റൂമിൽ മാത്രമേ ചെയ്യാൻപാടുള്ളൂ
39
00:04:31,605 --> 00:04:33,733
- എവിടെ ചെയ്യരുത് '?
- വീട്ടിലെ മറ്റ് സ്ഥലത്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
40
00:04:33,940 --> 00:04:36,819
അതെന്നെ . ശരി , ഇപ്പോ ഇനി എന്റെയൊപ്പം വാ നമ്മുക്ക് സാധങ്ങൾ ഒക്കെ എടുത്ത് വെക്കാം
41
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
ഷെരീഫ് വന്നിട്ടുണ്ട്
42
00:04:42,115 --> 00:04:45,085
- വന്നോ ?
- ഈ വട്ടം നന്നായി പെരുമാറിക്കോളോ..
43
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
- ഞാൻ എപ്പോഴും നന്നായിട്ടല്ലേ ചെയ്യാറ്
- ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല
44
00:04:46,912 --> 00:04:50,132
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചു ആകെ വയ്യാണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ്
45
00:04:50,290 --> 00:04:52,634
നന്നായിട്ട് തന്നെ
46
00:04:54,211 --> 00:04:57,055
ആഫ്റ്റർനൂൺ . ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ ?
47
00:04:57,214 --> 00:04:59,262
ഇല്ല, സാർ . വെറുതേ ഒന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്
48
00:04:59,424 --> 00:05:01,347
ഹാ അത് നന്നായി . എല്ലിസൺ ഓസ്വാൾട്ട്
49
00:05:01,510 --> 00:05:04,138
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
50
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാധകൻ അല്ലല്ലേ?
- അല്ല
51
00:05:06,973 --> 00:05:09,476
ശരി , ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത് ?
52
00:05:09,643 --> 00:05:12,692
അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
53
00:05:12,854 --> 00:05:17,280
വണ്ടിയിൽ നിന്നെറെക്കിയ സാധങ്ങൾ ഒക്കെ തിരിച്ചു കേറ്റിയിട്ട് കഴിയുന്നെത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടുന്ന് നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറയാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ് .
54
00:05:17,442 --> 00:05:19,365
ഏയ്, അത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
55
00:05:19,528 --> 00:05:21,826
എന്റെ കയ്യിൽ കേന്റക്കി ബ്ലണ്ടിന്റെ കുറച്ചു കോപ്പികൾ കൂടുതലുണ്ട്
56
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ബുക്കിൽ ഞാൻ എന്റെ ഒരു ഒപ്പ് ഇട്ട് തരാം
57
00:05:24,533 --> 00:05:27,582
- വേണ്ടാ അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല സാർ
-എന്താ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ ?
58
00:05:27,744 --> 00:05:32,420
അതൊക്കെ വെറും ചവറാണ് .നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷനോട്‌ കുറച്ചും കൂടെ
ആൽത്മാർത്ഥത കാട്ടിക്കൂടെ
59
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷനിലെ എല്ലാവരും കാട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ അത് മതി
60
00:05:35,126 --> 00:05:37,595
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ബുക്ക്‌ വായിച്ചിരുന്നു
61
00:05:39,297 --> 00:05:41,971
- നോക്ക് ...
- കേന്റക്കി ബ്ലഡ്ഡ് ....
62
00:05:42,133 --> 00:05:45,307
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം .
അത് ഒരു നല്ല രചനയാണ്
63
00:05:45,470 --> 00:05:48,349
പക്ഷെ കോൾഡ് ടെൻവർ മോർണിംഗ് അത്ര നല്ല രചനയായിരുന്നില്ല
64
00:05:48,515 --> 00:05:50,893
- ബ്ലഡ്‌ ഡിന്നെർ ...
- നോക്ക് , അതൊന്നും എൻ്റെ തെറ്റ് ആയിരുന്നില്ല
65
00:05:51,101 --> 00:05:55,732
നിങ്ങളുടെ രചന കാരണമാണ് ഒരു കുറ്റവാളി രക്ഷപെട്ടത്.
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
66
00:05:55,897 --> 00:05:59,777
ഇപ്പോൾ . ഈ സ്ഥാലത്തിനു അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല
അത് ഒരു നരകമാണ് . അത് അവർ മറക്കണം .
67
00:05:59,943 --> 00:06:02,492
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻപോകുന്ന പരിപാടികൾ ഒന്നും ഇവിടെയാർക്കും ആവശ്യമില്ല
68
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
ഇവിടെ ഒരു കാണാതായ പെൺകുട്ടിയും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
69
00:06:04,698 --> 00:06:08,669
- അവളെ കാണാതായതല്ല . അവൾ മരിച്ചു
- എന്താ ഇത് . നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല
70
00:06:08,869 --> 00:06:11,372
ഇനി അവൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നാലും,
എത്ര വലിയ അത്ഭുതം നടന്നാലും....
71
00:06:11,538 --> 00:06:13,006
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കില്ല
72
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
എന്നാൽ പിന്നെ എന്നെ എൻ്റെ പാട്ടിനു വിട്ടുകൂടെ
73
00:06:15,709 --> 00:06:19,054
ഒരു വിശദീകരണം ഈ പട്ടണം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകില്ലേ?
74
00:06:19,212 --> 00:06:23,592
ഇതുപോലെയോ ..നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെയൊന്നും വിശദീകരിക്കാൻ പാടില്ല
75
00:06:24,801 --> 00:06:28,772
നിങ്ങൾ ഇതിന് പ്രാപ്തനാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
76
00:06:28,930 --> 00:06:31,228
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ . നിങ്ങൾ അത് കാണാനാകും
77
00:06:31,391 --> 00:06:35,988
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ബുക്ക്‌ പോലെ തന്നെ സമയം പാഴാക്കൽ ആണ്
78
00:06:37,063 --> 00:06:39,566
ഈ എഴുത്തുകാരനായിട്ടുള്ള ജീവിതം എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
79
00:06:39,733 --> 00:06:43,203
ഏതെങ്കിലും ഒരു നിയമപാലകൻ എന്നോട് ഞാൻ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്നു പറഞ്ഞാൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം ,
80
00:06:43,361 --> 00:06:45,784
അയാൾ സ്വയം സമയം പാഴാക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു എന്നാണ്
81
00:06:45,947 --> 00:06:48,826
അടിപൊളി.
എഴുതിവച്ചോ, ആവശ്യം വരും
82
00:06:48,992 --> 00:06:51,586
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് പണി ഉണ്ടായിരുന്നു
83
00:06:51,745 --> 00:06:54,123
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നു സഹകരണം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു
84
00:06:54,289 --> 00:06:58,886
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം ? ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മാറ്റാനുള്ള സമയം വൈകിയിട്ടില്ല
85
00:07:01,880 --> 00:07:08,980
പിന്നെ ... ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലം ഇവിടമാണ്
86
00:07:20,148 --> 00:07:21,866
- അയാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
- സാധാരണ ഉള്ളതുതന്നെ
87
00:07:22,025 --> 00:07:24,323
അയാൾക്ക് ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണമത്രേ ,
പക്ഷേ അയാൾ ബുക്ക്‌ വീട്ടിൽ വച്ച് മറന്നു
88
00:07:24,486 --> 00:07:26,204
- അയാൾ പിന്നെ വന്ന് വാങ്ങിച്ചോളും
- അത് മോശമാണോ?
89
00:07:26,363 --> 00:07:28,786
അയാൾ ഈ വീടിനെക്കുറിച്ചു എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
90
00:07:29,658 --> 00:07:33,959
എല്ലിസൺ , നമ്മൾ ഇത് തുടരുന്നതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ലലോ?
91
00:07:34,788 --> 00:07:36,631
- ട്രേസി ...
- വേണ്ട . ഒന്നും പറയണ്ട
92
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെകിൽ അത് ഞാൻ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
93
00:07:40,377 --> 00:07:42,550
- ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
- ഉറപ്പാണോ?
94
00:07:42,712 --> 00:07:44,259
ഉറപ്പായും
95
00:07:45,298 --> 00:07:48,848
ശരി, ഇത് അടുക്കളയിൽ കൊണ്ട് വച്ചേക്ക്
96
00:07:50,261 --> 00:07:53,231
നീ നോക്കിക്കോ ഇവിടെ നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
97
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
കോപ്പ്
98
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
കോപ്പ്
99
00:09:10,467 --> 00:09:12,014
ഇതെന്ത് പുല്ല്
100
00:09:15,889 --> 00:09:18,483
ഫാമിലിയുടെ ഒപ്പം ചിലവഴിക്കൽ , '11?
101
00:09:22,812 --> 00:09:24,234
ബാർബീക്യൂ . '79'?
102
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
ഞാൻ നൂഡിൽസും കുക്കിസും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
103
00:09:35,825 --> 00:09:38,999
നന്നായി കഴിക്ക് കുട്ടികളെ ഇതുപോലെ കഴിക്കാൻ ഇനി നമ്മൾക്ക് സാധിച്ചെന്നു വരില്ല
104
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
- അതെന്താ '?
105
00:09:40,830 --> 00:09:42,082
- നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടേ
- അറിയില്ല
106
00:09:42,248 --> 00:09:43,750
നമ്മൾ നമ്മുടെ പഴയ വീട് ഇതുവരെ വീറ്റിട്ടില്ല
107
00:09:43,917 --> 00:09:46,636
അത് വിറ്റുപോയിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾക്ക് കുറച്ചും കൂടി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാമായിരുന്നു
108
00:09:46,795 --> 00:09:49,093
എന്നാൽ വിറ്റുകൂടെ,വില ഇത്തിരി കുറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല
109
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
പരമാവധി വില നമ്മൾ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞു
110
00:09:51,716 --> 00:09:55,061
മാർക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ ഡൗൺ ആണ് . നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പണയം വെക്കാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഓക്കെ ആവും
111
00:09:55,220 --> 00:09:57,939
പിന്നെ എൻ്റെ പുതിയ ബുക്കിന്റെ വില്പന തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എല്ലാം തീരും
112
00:09:58,098 --> 00:10:01,193
- ഈ തവണത്തെ കഥ നല്ലതാണോ ?
- അതെ, നല്ലതാണ്, തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്
113
00:10:01,392 --> 00:10:03,611
- ആ സംഭവം നടന്ന സ്ഥലം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരുമോ?
- ട്രെവോർ .
114
00:10:03,770 --> 00:10:05,443
ഇതൊക്കെ അറിയാനുള്ള പ്രായം എനിക്കായി
115
00:10:05,605 --> 00:10:08,279
ഇല്ല ,അതിനുള്ള പ്രായമൊന്നും നിനക്കായിട്ടില്ല
116
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
നിന്റെ അച്ഛൻ എഴുതുന്നത് ഭയങ്കരമായ സംഭവങ്ങളാണ് , ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളൾ
117
00:10:11,277 --> 00:10:13,746
- ഞാൻ അതൊന്നുമല്ല എഴുതുന്നത് ?
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല
118
00:10:13,905 --> 00:10:15,578
നീ പറഞ്ഞതുകേട്ടാൽ അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്
119
00:10:15,740 --> 00:10:17,663
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയാൽ എനിക്കിതൊക്കെ മനസിലാകുമ്മലോ
120
00:10:17,826 --> 00:10:20,420
കുട്ടികൾ എല്ലാം എന്നെ വെറുക്കാൻ പോകുകയാണ്, ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്നു കണ്ടറിയണം
121
00:10:20,578 --> 00:10:23,502
- ആർക്കും നിന്നോട് വെറുപ്പ് ഇല്ല .
-വെറുതെ പറയാൻ കൊള്ളാം
122
00:10:23,665 --> 00:10:26,088
- നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടോ ?
- കേട്ടു
123
00:10:26,251 --> 00:10:28,345
ഇനിമുതൽ നീ നിന്റെ ഓഫീസ് ലോക്ക് ചെയ്തോളോ
124
00:10:28,503 --> 00:10:30,551
കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്തേനെ
125
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
ഇവൻ ഇങ്ങനെ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
ഇവന് 12 വയസ്സേ ഒള്ളു
.
126
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
- അമ്മേ എനിക്കെത്ര വയസായെന്നു അദ്ദേഹത്തിനറിയാം
- ഹെയ് . നിർത്ത്
127
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
-എന്താണ് ആദ്യത്തെ നിയമം ?
- അച്ഛന്റെ ഓഫീസിൽ പോകാൻ പാടില്ല
128
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
പിന്നെ അടുത്ത നിയമം എന്താണ്?
129
00:10:40,431 --> 00:10:42,980
- അച്ഛന്റെ ഓഫീസ് എപ്പോഴും അടച്ചിടണം
- അത് തന്നെ
130
00:10:43,143 --> 00:10:46,238
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടേക്ക് വന്നതെന്നും ആരും ചോദിക്കാനും പാടില്ല
131
00:10:46,396 --> 00:10:47,568
ശരി
132
00:10:56,072 --> 00:10:57,574
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പല്ല് തേച്ചില്ലേ?
133
00:10:57,740 --> 00:11:00,789
- ഇല്ല
- നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ വന്നതല്ലേ?
134
00:11:00,952 --> 00:11:04,877
അല്ല,എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് ക്രീമികരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
135
00:11:05,039 --> 00:11:07,212
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും ?
- ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ
136
00:11:07,375 --> 00:11:10,970
അതല്ല, ഞാൻ ഉദേശിച്ചത് ..
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?
137
00:11:11,129 --> 00:11:14,804
ദൈവമേ എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മുക്ക് നോക്കാം
138
00:11:14,966 --> 00:11:17,014
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഫിക്ഷൻ (കെട്ടുകഥ)എഴുതുന്നത് ഇഷ്ട്ടമാണ് .
139
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
- ആർക്കും എൻ്റെ ഫിക്ഷൻ ഇഷ്ട്ടമല്ല .
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടിവരും .
140
00:11:21,347 --> 00:11:23,020
നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് അതിന് സാധികില്ല
141
00:11:23,183 --> 00:11:26,232
സോറി . സോറി . ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ട്
142
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വീണ്ടും കാണണം
143
00:11:31,941 --> 00:11:35,616
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് ... ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷം
144
00:11:35,778 --> 00:11:38,952
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ആവിശ്യമാണ്.അത്രയേ വേണ്ടു
145
00:11:39,115 --> 00:11:42,164
- ഒരേ ഒരു ഹിറ്റ്
- എനിക്ക് ..
146
00:11:44,204 --> 00:11:46,252
എന്താ?
147
00:11:46,414 --> 00:11:48,508
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമാലോ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
- എനിക്കറിയാം
148
00:11:48,666 --> 00:11:52,591
പക്ഷെ ഇതല്ല നീ പറയാൻ വന്നത്
എന്താണ് നീ പറയാൻ വന്നത് ?
149
00:11:52,754 --> 00:11:54,848
കേന്റക്കി ബ്ലഡ്‌ 10 വർഷം മുൻപാണ് നടന്നത്.
150
00:11:56,257 --> 00:11:57,474
ശരി?
151
00:11:57,634 --> 00:12:01,434
പിന്നെ ... അത് 15 മിനിറ്റ് മുൻപാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
152
00:12:02,764 --> 00:12:05,813
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ?
153
00:12:05,975 --> 00:12:11,106
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ബാക്കി ഇതിന്റെ പുറകെ ചിലവഴിക്കേണ്ടിവരില്ല
154
00:12:11,272 --> 00:12:14,196
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വർഷം മുഴുവൻ നഷ്ട്ടപെടുകയാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
155
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
എനിക്ക് ഒരേയൊരു അവസരം കൂടി മതി ,
ഒരേയൊരു അവസരം കൂടി
156
00:12:16,653 --> 00:12:19,327
- ശരി, നല്ലത്
എനിക്ക് ഇത് നല്ലതാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്
157
00:12:20,657 --> 00:12:22,455
പക്ഷെ , എൽ .
പക്ഷെ എനിക്കിതിനു പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
158
00:12:22,617 --> 00:12:25,666
- മുത്തേ നീ ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല
- അല്ല,ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്....
159
00:12:27,205 --> 00:12:30,129
ഇതും കഴിഞ്ഞ തവണത്തേതുപോലെയാണ് നടക്കുന്നതെങ്കിൽ
160
00:12:30,291 --> 00:12:34,091
ട്രെവോറെയും ആഷ്ലിയേയും കൂട്ടി ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
161
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
- സമ്മതമാണോ ?
- അതെ
162
00:12:42,345 --> 00:12:45,189
പക്ഷേ ഇത് കഴിഞ്ഞവട്ടത്തെപോലെ ആകില്ല
163
00:12:45,348 --> 00:12:48,602
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കിക്കോളൂ
164
00:13:43,614 --> 00:13:46,663
ഏതെങ്കിലും ആകട്ടെ. ഇത് ചെയുക തന്നെ
165
00:14:17,523 --> 00:14:18,740
ശരി
166
00:16:19,740 --> 00:16:21,740
ആരാണ് ഈ ഫിലിം എടുത്തത്?
167
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
എവിടെയാണ് സ്റ്റെഫാനി?
168
00:16:58,017 --> 00:16:59,940
എന്താണാവോ എടുത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
169
00:18:21,726 --> 00:18:23,774
ഡാഡി ,ബാത്രൂം എവിടെയാണ്
170
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
വാ, വാ, വാ....
ഞാൻ കാട്ടിത്തരാം
171
00:18:31,569 --> 00:18:33,663
താങ്ക് യൂ , ഡാഡി .
172
00:18:39,910 --> 00:18:43,835
കൊള്ളാമ്മല്ലോ,നീ നന്നായി പടം വരച്ചിട്ടുണ്ട്
173
00:18:43,998 --> 00:18:47,753
താങ്ക് യൂ . ഭാവിയിൽ ഞാൻ ഇതിലും നന്നായി പടം വരക്കും
174
00:18:47,960 --> 00:18:52,010
- അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രശസ്ഥയാകും .
- അത് ഉറപ്പല്ലേ, നീയെൻ്റെ രാജകുമാരിയല്ലേ
175
00:18:52,882 --> 00:18:55,510
- ശരി, ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്
- ശരി
176
00:18:57,637 --> 00:18:59,810
- പിന്നെ ഡാഡി ?
- എന്താ '?
177
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
നിങ്ങൾ ഇപ്രാവശ്യം നല്ല ബുക്ക്‌ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ നമ്മുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ ?
178
00:19:03,643 --> 00:19:07,693
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നത് ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു ബുക്ക്‌ ആണ്
179
00:21:33,209 --> 00:21:36,634
- പറഞ്ഞോളൂ .
- ആ , പോലീസിലേക്ക് ഒന്നു കണക്റ്റ് ചെയ്യുമോ
180
00:21:36,796 --> 00:21:40,801
- എമർജൻസി ആണോ ?
- അതെ, ആണ് .
181
00:21:53,771 --> 00:21:57,446
പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത് ?
182
00:21:57,608 --> 00:22:01,488
പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത് ?
183
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
ഹലോ
184
00:22:08,160 --> 00:22:10,254
ഹലോ
185
00:22:18,003 --> 00:22:20,131
ശരി
186
00:22:28,472 --> 00:22:31,146
നീ തിരിച്ച് ഇവിടെ വന്ന് ബോക്സ്‌ വെച്ചിട്ട് പോയി
187
00:22:33,185 --> 00:22:34,482
എന്തിന്?
188
00:23:01,005 --> 00:23:04,475
കോപ്പ് , ആഷ്ലീ .
189
00:23:09,263 --> 00:23:11,106
ആഷ്ലീ
190
00:24:47,945 --> 00:24:50,118
ട്രെവോർ !
ട്രെവോർ , ട്രെവോർ , ട്രെവോർ , ഹെയ് . ഹെയ് !
191
00:24:50,280 --> 00:24:53,875
എഴുനേൽക്ക് . ട്രെവോർ , എഴുനേൽക്ക് , കേട്ടില്ലേ ?
ഹെയ് , ഹെയ് , ഹെയ് . ഹെയ് , എഴുന്നേൽക്ക് .
192
00:24:54,034 --> 00:24:57,664
എഴുനേൽക്ക് മോനെ , ഒന്നും ഇല്ല '
ഓക്കേ , ഓക്കേ! മോനെ, മോനെ
193
00:24:57,830 --> 00:25:00,709
ദൈവമേ, അവനു എന്ത് പറ്റി?
194
00:25:00,874 --> 00:25:03,468
വാ, തുറക്ക്
പുറത്തേക്ക് പോകാം
195
00:25:03,627 --> 00:25:06,551
മോനെ,മോനെ, ഡാ, കുട്ടാ
196
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
എഴുന്നേൽക്ക് മോനെ, എഴുന്നേൽക്ക്
197
00:25:09,383 --> 00:25:11,602
ട്രെവോർ , എനിക്ക് വേണ്ടിയൊന്ന് എഴുന്നേൽക്കടാ
ഹെയ് , ഹെയ് , ഹെയ് .
198
00:25:11,760 --> 00:25:14,730
മോനെ മോനെ
ട്രെവോർ . ട്രെവോർ , ട്രെവോർ .
199
00:25:18,100 --> 00:25:20,979
- നമ്മൾ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് '?
- ഒന്നും ഇല്ലടാ കുട്ടാ
200
00:25:21,145 --> 00:25:23,739
നീ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്.
ഒരു ദുഃസ്വപ്നം
201
00:25:23,897 --> 00:25:26,946
- വായോ, ഉറങ്ങാം .
- ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചുപോയി
202
00:25:27,943 --> 00:25:31,368
പെട്ടന്നു ഇവിടേക്ക് മാറിവന്നതിന്റെയാണ്.
ഇവനെ എനിക്ക് ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്
203
00:25:31,530 --> 00:25:32,952
പാവം കുട്ടി
204
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
അവന് പെട്ടന്നു ഭേതമാകും
205
00:25:35,659 --> 00:25:38,378
ട്രേസി . ഞാൻ ...
206
00:25:38,537 --> 00:25:40,915
എന്താ ? എന്താ കാര്യം ?
207
00:25:41,915 --> 00:25:45,169
എനിക്ക് ... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
208
00:25:45,335 --> 00:25:47,133
പറഞ്ഞോളൂ
209
00:25:50,841 --> 00:25:52,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
210
00:25:54,344 --> 00:25:58,645
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് അല്ല
വരൂ . ഇവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ് നമ്മുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
211
00:26:06,940 --> 00:26:09,034
ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ ആയിരുന്നോ?
212
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
- നീ ഒരു പെട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു .
- എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല .
213
00:26:11,570 --> 00:26:13,868
നിന്നെ ആദ്യമായിട്ടല്ലല്ലോ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നത്
214
00:26:14,031 --> 00:26:15,499
ദയവായി ഡ്രൈയറിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കരുത്
215
00:26:15,657 --> 00:26:18,661
നമ്മൾ ഇവൻ ഡ്രയറിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
216
00:26:18,827 --> 00:26:20,670
- അമ്മേ, വേണ്ടാട്ടോ
- ക്ഷമിക്കടാ കുട്ടാ
217
00:26:20,829 --> 00:26:22,877
ശരി നമ്മുക്ക് ആ വിഷയം വിടാം
218
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
ട്രെവോർ വീണ്ടും ഡ്രയറിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
219
00:26:24,958 --> 00:26:27,677
- അമ്മേ
- അല്ല, നിന്റെ ചേട്ടൻ ഇന്നലെ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
220
00:26:27,836 --> 00:26:30,134
- അത് മോശം സ്വപ്നമായിരുന്നോ ?
- ചെറുതായിട്ട്
221
00:26:30,297 --> 00:26:32,425
ഞാൻ ഇന്നലെ ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടു
222
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
എന്താ മോളെ ഇത് അതൊക്കെ വെറും സ്വപ്നമല്ലേ
223
00:26:35,260 --> 00:26:39,265
നിനക്ക് എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ .
ഇല്ല . അവിടെ ഇരിക്ക്
224
00:26:39,431 --> 00:26:42,810
അപ്പോൾ , ആഷ്ലീ സ്കൂളിലേ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
225
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
- നിന്റെ കാര്യമോ ?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത്....
226
00:26:44,895 --> 00:26:48,069
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത് നല്ലൊരു കാര്യമാണോ..
227
00:26:48,232 --> 00:26:50,985
- നിർത്ത്
- ഹേയ് , നിർത്താൻ അല്ലേ പറഞ്ഞത്.
നിർത്ത്
228
00:26:51,151 --> 00:26:53,370
നന്നായി പെരുമാറാൻ പഠിക്ക് .
നീ ഇവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ ?
229
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
ആണ്, എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം
230
00:26:55,197 --> 00:26:58,076
ഞാൻ ഇത്തിരി വൈകും, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
231
00:26:58,242 --> 00:27:00,620
- വേഗം കഴിക്ക്, സമയം പോയി.
- അമ്മ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ .
232
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
കുറച്ച് റൊട്ടി കൈയ്യിൽ എടുത്തോ
233
00:27:02,704 --> 00:27:05,583
- നിങ്ങൾക്കുള്ള കോഫി ഞാൻ എടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്
- താങ്ക്സ് .
234
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു
235
00:27:07,918 --> 00:27:08,965
- ശരി . ഡിയർ .
- വായോ
236
00:27:09,128 --> 00:27:11,756
- ട്രെവോർ ,നിന്റെ ബുക്ക്‌ എവിടെ?
- എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ട് .
237
00:27:11,922 --> 00:27:14,016
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാണാമോ ?
238
00:29:24,096 --> 00:29:25,222
കോപ്പ്
239
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
ഇത് തന്നെ
240
00:29:37,943 --> 00:29:42,244
"സൂപ്പർ 8 ഫിലിം റിലീസ് ചെയ്‌യത് 1966 ൽ,ഈസ്റ്മാൻ ."
241
00:29:44,449 --> 00:29:45,496
മനസ്സിലായി
242
00:30:44,509 --> 00:30:47,479
ട്രെവോർ . ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയ്
ആഷ്ലീ . ഡോർ അടക്ക്
243
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
ട്രെവോർ , നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാണ് നടക്കുന്നത് ?
244
00:30:49,806 --> 00:30:52,309
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു .
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല .
245
00:30:52,476 --> 00:30:54,444
അതാണ് നിന്റെ പ്രശ്നം .
നീ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല .
246
00:30:54,603 --> 00:30:57,231
എനിക്ക് നീയൊരു പക്വതയുള്ളവനായി പെരുമാറണമെന്നാണ് , പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നില്ല .
247
00:30:57,397 --> 00:31:00,025
നിങ്ങളും അച്ഛനും ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാലോ .
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു .
248
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ .
249
00:31:02,110 --> 00:31:03,750
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാളും നല്ല പിടിയുണ്ട് .
- നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോ !
250
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
- ഡിന്നർ വരെ നീ പുറത്തിറങ്ങിപോകരുത് .
- ആയിക്കോട്ടെ .
251
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
- എന്താ പ്രശ്നം ?
- മമ്മി വെറുതെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയാണ്
252
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
- നിങ്ങളുടെ മകൻ വീണ്ടും ആ പരിപാടി കാട്ടി
- ഇവൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ?
253
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് സംസാരിക്കുകയാണോ '?
- ഹെയ് , മിണ്ടരുത് . നീ എന്താണ് ചെയ്തത് ?
254
00:31:14,122 --> 00:31:15,169
ഞാൻ ഒരു പടം വരച്ചു
255
00:31:15,332 --> 00:31:18,176
പെർമെനന്റ് മാർക്കർ കൊണ്ട് ക്ലാസ്സ്‌റൂം ബോർഡിൽ വരച്ചു
256
00:31:18,335 --> 00:31:20,087
- എന്താ ഇത് . ട്രെവോർ ?
- എന്താണ് വരച്ചതെന്ന് പറയ് .
257
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
- ഒരു മരം
- അതിൽ 4 പേരെ തൂക്കി ഇട്ടിരിക്കുന്നു .
258
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
നീ നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോ . ട്രെവോർ .
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ട്
259
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
ഇത് അവന്റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമല്ലേ , എല്ലിസൺ ,
260
00:31:28,762 --> 00:31:31,311
പിന്നെ അവൻ ഇതിനോടകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്ററി കഥയെപ്പറ്റിയും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
261
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
- അവൻ എന്താണ് കേട്ടത് ?
- അവൻ വരച്ചത് തന്നെ .
262
00:31:33,517 --> 00:31:35,611
ഇവിടെ തൂങ്ങിമരിച്ചവരെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ബുക്കിനെപ്പറ്റി
263
00:31:35,769 --> 00:31:37,988
- ദൈവമേ , എല്ലിസൺ .
- അത്രയേ കേട്ടുള്ളൂ ?
264
00:31:38,146 --> 00:31:40,069
എന്താ പോരേ?
265
00:31:40,232 --> 00:31:44,032
നോക്ക്, അവൻ അത് അറിഞ്ഞതിനു ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു .പോരേ? ഞാൻ
266
00:31:44,194 --> 00:31:45,992
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞില്ലേ
267
00:31:46,154 --> 00:31:48,577
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
അത് ശരിയാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
268
00:31:48,740 --> 00:31:50,538
ഇല്ല ഇത് ശരിയല്ല, എന്താ പോരേ?
269
00:31:50,700 --> 00:31:53,704
ആളുകൾക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു എന്നുള്ളതൊന്നും വിഷയമല്ല
270
00:31:53,870 --> 00:31:55,668
എന്നാൽ നല്ല ആളുകൾക്ക് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചാൽ....
271
00:31:55,831 --> 00:31:57,754
ആളുകൾ ഓരോ കഥകൾ മെനഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
272
00:31:57,916 --> 00:32:00,760
- അവർ അത്രക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
- നിങ്ങൾ നല്ലപിള്ള കളിക്കുകയാണോ
273
00:32:00,919 --> 00:32:03,013
കംമ്മോൺ ...
274
00:32:12,305 --> 00:32:15,900
- ഞാൻ കുട്ടികളെ കിടത്തിയിട്ടുണ്ട്
- അവരോട് എൻ്റെ വക ഒരു ഗുഡ്‌നൈറ്റ് പറഞ്ഞേക്ക്
275
00:32:17,561 --> 00:32:19,939
- ജോലിയൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നില്ലേ ?
- ഉണ്ട്
276
00:32:20,105 --> 00:32:22,949
നല്ലകാര്യം, ഞാൻ കിടക്കട്ടെ
277
00:35:58,949 --> 00:35:59,949
സെന്റ് ലൂയിസിലെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സയൻസ്
278
00:36:10,710 --> 00:36:15,386
1998. സെന്റ് ലൂയിസ് കൊലപാതകം
279
00:36:23,056 --> 00:36:25,104
ഗ്രിസ്‌ലി കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള.....
280
00:36:25,266 --> 00:36:27,519
പുതിയവിവരങ്ങൾ ഇന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
281
00:36:27,686 --> 00:36:31,065
വില്യം മില്ലറുടെയും and പെന്നി മില്ലെറുടെയും കാണാതായ മകൻ ക്രിസ്റ്റോഫർ മില്ലറുടെ....
282
00:36:31,231 --> 00:36:34,405
ഫോട്ടോ പോലീസ് ഇന്ന് പുറത്തുവിട്ടിട്ടുണ്ട്
283
00:36:34,567 --> 00:36:36,490
മില്ലർ ഇളയമകനോടൊപ്പം...
284
00:36:36,653 --> 00:36:38,621
കുത്തേറ്റതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
285
00:36:38,780 --> 00:36:41,374
പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
286
00:36:41,533 --> 00:36:45,629
എത്രയും വേഗം ക്രിസ്റ്റഫെറിനെയും കൊലയാളിയെയും കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
287
00:36:45,787 --> 00:36:49,587
ഇവിടെ നടന്നിരിക്കുന്നത് 3 കൊലപാതകങ്ങളും ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടികൊണ്ടുപോകലും ആണ്
288
00:42:26,210 --> 00:42:27,928
കുടുംബം തൂങ്ങി മരിച്ചു
289
00:42:36,721 --> 00:42:38,815
പൂൾ പാർട്ടി
290
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
ബാർബക്യൂ .
291
00:42:53,112 --> 00:42:55,206
ഉറക്കക്കുറവ്
292
00:43:28,523 --> 00:43:29,570
ശരിക്കും . എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
293
00:43:29,732 --> 00:43:33,362
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അവിടെ പോയാൽ കാലിൽ സ്റ്റിച്ച് ഇടാം
294
00:43:33,528 --> 00:43:35,951
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
- എനിക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
295
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
ചോര വരുന്നത് ഇപ്പോൾ നിന്നിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ അത് വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്
296
00:43:38,908 --> 00:43:41,411
അഥവാ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം തോന്നിയാൽ ഉടൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചോളോ
297
00:43:41,577 --> 00:43:43,671
- നന്ദി, വളരെ ഉപകാരം
- ശരി
298
00:43:45,164 --> 00:43:50,637
- ഇത് വഴി
- എന്നാൽ .. നമ്മുക്ക് ആ സ്ഥലം കണ്ടാലോ
299
00:43:53,840 --> 00:43:57,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കരണ്ട് പോയ സമയത്ത് ആരോ നടക്കുന്ന ശബ്ദം......
300
00:43:57,218 --> 00:43:58,390
നിങ്ങൾ കേട്ടു എന്നാണല്ലേ?
301
00:43:58,553 --> 00:43:59,600
അതെ
302
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
പക്ഷേ ഏണി താഴേ ആയിരുന്നോ '?
- അല്ല, ആയിരുന്നില്ല
303
00:44:04,183 --> 00:44:07,733
ഇത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് അടക്കാൻ പറ്റുമോ?
304
00:44:07,895 --> 00:44:09,738
ഇല്ല
305
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ അതിന്റെ മുകളിൽകൂടി നടക്കുന്നത്
306
00:44:12,066 --> 00:44:15,411
ഒരാൾ അവിടെ കേറി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അതുപോലത്തെ ശബ്ദം കേട്ടു എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
307
00:44:15,570 --> 00:44:18,574
- പിന്നെ ഞാൻ അവിടെയൊരു പാമ്പിനെയും കണ്ടു
- പാമ്പുകൾക്ക് എവിടെയാണ് കാല്
308
00:44:20,700 --> 00:44:24,625
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.....
അവിടെ അണ്ണാൻ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
309
00:44:24,787 --> 00:44:27,381
അവർ ആണ് ഇതുപോലെ ഓടി ശബ്ദം ഉണ്ടാകുന്നത്
310
00:44:27,540 --> 00:44:30,009
പിന്നെ പെട്ടന്നു വെളിച്ചം പോയപ്പോൾ അവർ ഭയന്നിട്ടുണ്ടാകും
311
00:44:30,168 --> 00:44:34,674
അതാവും ശബ്ദം കേട്ടത്, പിന്നെ കരണ്ട് വന്നപ്പോൾ ശബ്ദവും നിന്നു അല്ലേ
312
00:44:34,839 --> 00:44:36,841
അതാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
- ഒരിക്കലും അല്ല
313
00:44:37,008 --> 00:44:39,807
- കാരണം ഇവിടെ അണ്ണാൻ ഒന്നും ഇല്ല
- ഓഹോ?
314
00:44:39,969 --> 00:44:43,143
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന അന്ന് ഒരു തേളിനെ കൊന്നിരുന്നു ,
315
00:44:43,306 --> 00:44:44,979
അതുപോലത്തെ വല്ലതുമാകും
316
00:44:45,141 --> 00:44:49,362
തേളിനും കാല് ഒന്നും ഇല്ല, ഇത് അണ്ണാൻ തന്നെയാകനാണ് സാധ്യത
317
00:44:51,105 --> 00:44:53,403
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വന്നതിനു വളരെ നന്ദി
318
00:44:53,566 --> 00:44:57,116
അതായത് ഞാൻ....
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും....
319
00:44:57,278 --> 00:45:00,999
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്ത് തരണം, എന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കേന്റക്കി ബ്ലഡ്‌ ഞാൻ എടുക്കാൻ മറന്നു.
320
00:45:01,157 --> 00:45:03,125
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ അതിന്റെ കോപ്പി ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒപ്പ് വച്ച് തരുമോ
321
00:45:03,284 --> 00:45:07,380
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കോപ്പികൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്
- വളരെ നന്ദി
322
00:45:09,248 --> 00:45:12,468
പൊളിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, ഇത് കണ്ടിട്ട് ഒരു FBI ഓഫീസ് പോലെയുണ്ട്
323
00:45:12,627 --> 00:45:15,722
നിങ്ങൾ ഇതെലാം ഉപയോഗിച്ചു ഒരു മാപ്പ് തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ്യലോ
324
00:45:15,880 --> 00:45:19,760
ഡെപ്യൂട്ടി . ദയവായി നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഓഫീസ് ആണ്
325
00:45:19,926 --> 00:45:21,724
- ദയവായി പുറത്തുനിൽക്കൂ
- മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് . അതായത്
326
00:45:21,886 --> 00:45:24,765
നിങ്ങളുടെ ബുക്കിന്റെ ഒരു പേജിൽ....
327
00:45:24,931 --> 00:45:28,276
നിങ്ങളെ എഴുതാൻ സഹായിച്ച ആളുകളെ കുറിച്ച് നല്ല വിഷയങ്ങൾ എഴുതാറുണ്ടലോ
328
00:45:28,434 --> 00:45:30,778
- അംഗീകാരങ്ങൾ ആണോ ?
- അതെ ...
329
00:45:30,937 --> 00:45:34,737
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വരികൾ എഴുതാറുണ്ട്, അതായത്
330
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
"അവിടുത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെയും സെപ്യൂട്ടിയുടെയും സഹായം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.....
331
00:45:37,568 --> 00:45:41,493
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു ."
332
00:45:41,656 --> 00:45:43,078
ശരി
333
00:45:43,241 --> 00:45:46,461
അതുപോലെ എനിക്കും ...
334
00:45:46,619 --> 00:45:50,749
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ , ഡെപ്യൂട്ടി ആയിട്ടുള്ള എനിക്കും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്
335
00:45:50,915 --> 00:45:53,464
അത്, ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു
336
00:45:53,626 --> 00:45:55,299
- ആണോ?
- അതെ എന്തായാലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നന്നായി
337
00:45:55,461 --> 00:45:57,555
-നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പേപ്പർ ഉണ്ടോ ?
- ഉം ...
338
00:46:00,800 --> 00:46:03,394
- ഉണ്ട്
- ശരി .പേന വേണോ ?
339
00:46:05,137 --> 00:46:06,354
ഉണ്ട്
340
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
എനിക്ക് ഒരു ക്രൈം നടന്ന സ്ഥലത്തെ വിലാസം വേണം
341
00:46:09,433 --> 00:46:11,856
1998 ൽ , സെന്റ് ലൂയിസിൽ കുടുംബം കുത്തേറ്റു കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
342
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചിരുന്നു.
അത് വളരെ മോശമായി പോയി
343
00:46:14,647 --> 00:46:17,571
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തിന്റെ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് എടുത്ത് തരണം
344
00:46:17,733 --> 00:46:20,111
1979ൽ, ഒരു കുടുംബത്തെ അവരുടെ ഗാരേജിൽ വച്ച് ജീവനോടെ...
345
00:46:20,278 --> 00:46:22,656
കാറിൽ ഇട്ട് കത്തിച്ച് കൊന്നിരുന്നു
346
00:46:22,822 --> 00:46:24,620
-എവിടെവെച്ചാണ് ?
- എനിക്കറിയില്ല
347
00:46:24,782 --> 00:46:27,501
എനിക്ക് കൊന്ന രീതിയും വർഷവും മാത്രമാണ് അറിയുന്നത്
348
00:46:27,660 --> 00:46:30,880
ഇത് രണ്ടും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
349
00:46:31,038 --> 00:46:36,340
- ഇല്ല,ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു റിസർച്ച് ചെയുകയാണ്
- ശരി ഞാൻ ഇത് സങ്കടിപ്പിച്ച് തരാം
350
00:46:36,502 --> 00:46:40,177
ഷെരിഫ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോകുന്നതു വരെ ഒന്ന് ക്ഷമിക്കണം , എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് എടുത്തുതരാം
351
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
വളരെ നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി സോ ആൻഡ് സോ
352
00:46:47,471 --> 00:46:49,394
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
- എന്തിന് ?
353
00:46:49,557 --> 00:46:52,060
ഞാൻ ട്രെവറിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്നിട്ട് അതിന്റെ കുറ്റം നിങ്ങളുടെ മേലെ ഇട്ടു
354
00:46:52,226 --> 00:46:54,570
വേണ്ട, ക്ഷമചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ വന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിട്ടുണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം
355
00:46:54,729 --> 00:46:58,450
- ഞാൻ നന്നായി പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
- എനിക്കറിയാം
356
00:46:58,607 --> 00:47:00,905
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണം എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ
357
00:47:01,068 --> 00:47:05,164
ഞാൻ എന്നും നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
എപ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെയാണ്
358
00:47:14,040 --> 00:47:16,134
നമ്മുടെ കൂടെ ഇന്ന് വന്നിരിക്കുന്നത് എല്ലിസൺ ഓസ്വാൾട് ആണ്
359
00:47:16,292 --> 00:47:18,090
അദേഹത്തിന്റെ പുതിയ ബുക്കിന്റെ പേര് കേന്റക്കി ബ്ലഡ്‌ എന്നാണ്
360
00:47:18,252 --> 00:47:20,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിൽ ആണ്
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമയം ചിലവഴിക്കുന്നതിനു നന്ദി
361
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്‌ ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതമാണ്
362
00:47:23,966 --> 00:47:26,219
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിലൂടെ തുടങ്ങാം
363
00:47:26,385 --> 00:47:28,934
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വളരെ സമയം ചിലവഴിച്ചു കൊലകേസുകൾ എല്ലാം അന്വേഷിക്കുന്നത്?
364
00:47:29,096 --> 00:47:32,145
പണത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടി.
അല്ല,ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
365
00:47:32,308 --> 00:47:36,734
സത്യസന്തമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്നും നീതിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
366
00:47:36,937 --> 00:47:39,690
ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ....
367
00:47:39,857 --> 00:47:43,407
അതായത്,ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആരും അത് ശ്രദ്ധികാതെ പോകില്ല
368
00:47:43,569 --> 00:47:45,822
ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങുമ്പോൾ....
369
00:47:45,988 --> 00:47:48,992
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഇടറിയിരുന്നു. ആരെങ്കിലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
370
00:47:49,158 --> 00:47:52,287
ഒരിക്കലും ഇല്ല നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണ് ചെയ്തത്.
371
00:47:52,453 --> 00:47:54,922
എന്നാൽ പോലീസ് അത് അവഗണിച്ചിരുന്നു
372
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
പിന്നെ..ഇവിടെ ധാരാളം നല്ല പോലീസ്‌കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
373
00:47:58,751 --> 00:48:01,220
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
374
00:48:01,379 --> 00:48:05,100
പക്ഷേ പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തെറ്റായ ചിന്തകളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
375
00:48:05,257 --> 00:48:07,225
നല്ല കുറ്റാന്വേഷണ കഥകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും
376
00:48:07,385 --> 00:48:10,059
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നത്?
377
00:48:10,221 --> 00:48:14,351
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്‌ കേന്റക്കി ബ്ലഡിലൂടെ നീതി നടപ്പിലാക്കുന്നത് നാം കണ്ടു
378
00:48:14,517 --> 00:48:17,020
ഒരുപാട് അവാർസുകളും അതിന് ലഭിക്കുകയുണ്ടായി
379
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
ചോദ്യത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല, നീതി ആണ് എനിക്ക് വലുത്
380
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
പണത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടി എന്ന് ഞാൻ എഴുതി തുടങ്ങുന്നുവോ അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കൈവിരലുകൾ മുറിക്കും
381
00:51:06,730 --> 00:51:09,404
- ഡാഡികുള്ള കോഫി ആണോ അത്?
- അതെ
382
00:51:09,567 --> 00:51:11,285
ഞാൻ സഹായിക്കണോ, ഞാൻ അത് ഡാഡിക്ക് കൊണ്ടുകൊടുക്കാം
383
00:51:11,443 --> 00:51:14,413
ശരി,മുത്തേ.
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് ഉണ്ടാകട്ടെ
384
00:51:14,572 --> 00:51:16,745
കോഫി നന്നായില്ലെങ്കിൽ ഡാഡി ദേഷ്യപ്പെടും
385
00:51:30,713 --> 00:51:33,512
- ഡാഡി കോഫീ ഇന്നാ .
- താങ്ക് യൂ , ചക്കരേ
386
00:51:36,510 --> 00:51:39,263
' ഹലോ .
- ഹെയ് . മിസ്റ്റർ ഓസ്വ്വാൾട്ട്
387
00:51:39,430 --> 00:51:41,103
ഹെയ് , ഡെപ്യൂട്ടി സോ ആൻഡ് സോ
388
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
ഇന്നലെ തന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
389
00:51:43,434 --> 00:51:46,108
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമ്മല്ലോ,ഷെരിഫ്
390
00:51:46,270 --> 00:51:49,069
- ആ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം നടത്തിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
391
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
അത് കാലിഫോർണിയയിലെ മാർട്ടിനെസ് എന്ന കുടുംബമാണ്
392
00:51:52,067 --> 00:51:55,412
അവർ മരിച്ചത് 1979ൽ, അവരുടെ ഗ്യാരേജിൽ വെച്ച് കാറിന് തീ പിടിച്ചാണ്
393
00:51:55,571 --> 00:51:57,869
അവരുടെ 9 വയസായ കുട്ടിയെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു
394
00:51:58,032 --> 00:52:03,209
- നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ അവരുടെ വിലാസം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ?
- അത് 8224 ബ്ലോക്ക്‌ /ലിങ്ടോൺ . സാക്രമെന്റോ .
395
00:52:03,370 --> 00:52:04,462
പിന്നെ സെന്റ് ലൂയിസിന്റെ കാര്യമോ ?
396
00:52:04,622 --> 00:52:07,375
മില്ലറിന്റെ കൊല്ല നടന്ന വിലാസം.....
397
00:52:07,541 --> 00:52:10,385
2976 പീഡ്മോന്റ് വേ
398
00:52:10,544 --> 00:52:15,220
വളരെ നന്ദി . 29...
നിക്ക് , നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 2976അല്ലേ, അതായത് 29-76'?
399
00:52:15,382 --> 00:52:17,009
അതെ, എന്താ ചോദിച്ചത്
400
00:52:17,176 --> 00:52:20,055
ഇല്ല, ഒന്നും ഇല്ല
താങ്ക് യൂ . താങ്ക് യൂ . ഡെപ്യൂട്ടി .
401
00:52:23,891 --> 00:52:26,144
സ്റ്റീവ്ൺസൻസുകൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനു മുൻപ്....
402
00:52:26,310 --> 00:52:29,234
മില്ലർ കുടുംബം താമസിച്ചിടതാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്
403
00:52:29,396 --> 00:52:31,490
കോപ്പ്
404
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
ആഷ്ലീ ?
405
00:53:59,403 --> 00:54:00,575
ട്രെവോർ ?
406
00:56:20,377 --> 00:56:22,630
ദൈവമേ . അവൻ ഓക്കേ അല്ലേ '?
407
00:56:22,796 --> 00:56:24,548
ഇവനെ പുറത്തുനിന്നു കിട്ടിയതാണ്
408
00:56:24,715 --> 00:56:27,264
നമ്മുക്ക് ഇവന്റെ റൂമിൽ ഒരു പൂട്ട് പിടിപ്പിക്കാം.
ഇത് പഴയതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കുകയാണ്
409
00:56:27,426 --> 00:56:29,520
രാവിലെ ഞാൻ ഡോക്ടറിനോട് വരാൻ പറയാം
410
00:56:34,057 --> 00:56:37,106
നീ ഇവിടെ നിക്ക് .
ഞാൻ ടോർച് പുറത്തിട്ടിട്ട് വന്നു
411
00:57:01,209 --> 00:57:04,804
മുത്തേ ചക്കരേ
412
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
413
00:57:10,886 --> 00:57:13,435
ഞാൻ ബാറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുകയാണ് ...
414
00:57:15,432 --> 00:57:18,606
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ നീ തീർന്നു മനസ്സിലായോ?
415
00:57:20,270 --> 00:57:22,022
രക്ഷപെട്ടു
416
00:57:32,032 --> 00:57:35,161
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാലോ '?
- ഇല്ല ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല
417
00:57:36,244 --> 00:57:38,212
ട്രെവോർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യേണ്ട പ്രായം കഴിഞ്ഞു
418
00:57:38,372 --> 00:57:40,249
അവനു എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു എൻ്റെ മനസുപറയുന്നു
419
00:57:40,415 --> 00:57:42,793
- അവനു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല
- നിർത്ത്
420
00:57:44,127 --> 00:57:46,425
- എന്ത് നിർത്താൻ ?
- നിങ്ങൾ ഈ ബുക്ക്‌ എഴുതുന്നത് നിർത്തണം
421
00:57:47,547 --> 00:57:50,141
നമ്മുക്ക് എല്ലാം എടുത്ത് ഈ നാട്ടിൽനിന്ന് തന്നെ പോകാം
422
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
എന്തിന്, അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിനോ?
423
00:57:52,344 --> 00:57:54,267
ഇത് അതുപോലെയല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
424
00:57:54,429 --> 00:57:56,852
- നിങ്ങളും ഇതുപോലെ ഒരിക്കലും പെരുമാറിയിട്ടില്ല
- നീ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്
425
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
നിങ്ങൾ ഈ ബുക്ക്‌ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരാഴ്ച്ച പോലും ആയിട്ടില്ല. അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്
426
00:57:59,935 --> 00:58:02,358
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ കുടിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
427
00:58:02,521 --> 00:58:04,239
- ഞാൻ ഒരു കുടിയൻ ആണെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്
- അല്ല
428
00:58:04,398 --> 00:58:06,742
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് ,
429
00:58:06,900 --> 00:58:10,279
നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്,
അത് ട്രെവോറിലേക്കും എത്തുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
430
00:58:10,445 --> 00:58:13,324
-എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്
-ഉണ്ട് അത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണോ ?
431
00:58:13,490 --> 00:58:16,164
- എന്തൊക്കെയാണ് നിനക്ക് അറിയേണ്ടത് ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നതെന്നാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് .
432
00:58:16,326 --> 00:58:19,705
ഞാൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നതിനു കാരണം ഇതുപോലെ ഒരു കാര്യം ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
433
00:58:19,871 --> 00:58:22,169
ഞാൻ കേന്റക്കി എഴുതുന്ന സമയത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
434
00:58:22,332 --> 00:58:25,211
- ഉണ്ട്
- ഇവിടെ അതിനും വലിയ കാര്യങ്ങൾ ആണ് നടക്കുന്നത്
435
00:58:25,377 --> 00:58:28,221
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രധാന ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്
436
00:58:28,380 --> 00:58:31,805
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മെഗാ ഹിറ്റിനെ കുറിച്ചാണ് .
ഇത് എൻ്റെ വഴിതിരിവ് ആകാം
437
00:58:31,967 --> 00:58:36,689
ഒരു പക്ഷേ ഇതൊരു സിനിമ കഥ വരെ ആകും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദേശിയ അവാർഡ്
438
00:58:36,847 --> 00:58:39,600
നമ്മുക്ക് ഒരുപാട് പണം ലഭിക്കും
നമ്മുക്ക് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ ജീവിക്കാൻ പറ്റും
439
00:58:39,766 --> 00:58:42,144
- ഇതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാകുന്നില്ല
- എല്ലാവർക്കും പണം ഒരു വിഷയം തന്നെയാണ്
440
00:58:42,310 --> 00:58:44,688
- എനിക്ക് ...
- എനിക്കിത് വേണം,ട്രേസി .
441
00:58:46,273 --> 00:58:48,401
നമ്മുക്ക് ഇത് വേണം
442
00:58:48,567 --> 00:58:54,245
- എനിക്ക് നിന്നെ ഓർത്താണ് വിഷമം
- ഇവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ല
443
00:58:54,406 --> 00:58:57,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തുനിന്നു പ്രേതത്തെ കണ്ടപോലെ കേറിവന്നത്
444
00:58:58,243 --> 00:59:00,962
കാരണം ഞാൻ ഒരു പട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ പെട്ടുപോയി
445
00:59:01,121 --> 00:59:04,921
- പട്ടിയോ ?
- ഒരു വലിയ പട്ടി, പുലിയുടെ അത്രയുണ്ട്
446
00:59:05,083 --> 00:59:08,257
അതായത്, ഞാൻ അതിനെ ഇതിനുമുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല
അവനെ കാണാൻ ...
447
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഓടിച്ചോ ?
- ഉവ്വാ,അത് പോയി
448
00:59:10,589 --> 00:59:13,217
കേൾക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തായോ
449
00:59:13,383 --> 00:59:15,681
ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ലെന്നു ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
450
00:59:16,720 --> 00:59:19,815
നമ്മൾ ഇവിടെയുള്ള ഓരോ നിമിഷവും നാം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്
451
00:59:19,973 --> 00:59:21,520
അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
452
00:59:21,683 --> 00:59:23,731
നമ്മളടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞു
453
00:59:25,062 --> 00:59:27,156
ഓക്കേ ?
454
00:59:30,734 --> 00:59:34,113
- ഡെപ്യൂട്ടി .
- മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് , ഇത് ഇന്ന് രാവിലെ വന്നതാണ്
455
00:59:34,279 --> 00:59:37,624
എനിക്കിന്ന് എമ്മിൽ നിന്നും കുറച്ച് ഫയലുകൾ കിട്ടിയിരുന്നു
456
00:59:37,783 --> 00:59:39,126
- അതേയോ ?
- അതെ
457
00:59:39,284 --> 00:59:41,378
- താങ്ക്സ് .
- അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല
458
00:59:42,245 --> 00:59:44,373
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
459
00:59:44,539 --> 00:59:47,509
തീർച്ചയായും
460
00:59:47,667 --> 00:59:49,510
- താങ്ക്സ് .
- വരൂ
461
00:59:49,669 --> 00:59:52,138
നോക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
462
00:59:52,297 --> 00:59:56,598
"ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ഡെപ്യൂട്ടി പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
463
00:59:56,760 --> 01:00:02,017
- പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനത്തെ ആൾ അല്ല
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
464
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
എനിക്ക് ക്രിമിനോളജിയിൽ ഡിഗ്രി ഉള്ളതാണ് .
465
01:00:03,850 --> 01:00:08,151
ഞാൻ ഫോറൻസിക് സയൻസും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
466
01:00:08,313 --> 01:00:13,570
കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിലെ പൊതു സ്വഭാവങ്ങളെ പറ്റിയും എനിക്കറിയാം , മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് .
467
01:00:13,735 --> 01:00:16,454
- നോക്ക് ...
-നമ്മൾ എന്തോ ഒന്ന് വിട്ട് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
468
01:00:16,613 --> 01:00:19,787
പക്ഷെ എന്നെ ഇതിൽ ഇടപെടുത്തിയാലേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ
469
01:00:19,950 --> 01:00:23,830
ഇത് ഒരു ലൂപ് ആയിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
470
01:00:25,330 --> 01:00:29,380
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കണം എന്നുണ്ടോ ?
- ഇവിടം എൻ്റെ ഏരിയ ആണ് മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് .
471
01:00:29,543 --> 01:00:32,171
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് എല്ലാവരെയും ബാധിക്കും
472
01:00:32,337 --> 01:00:34,260
ശരി,ഒന്ന് വരൂ
473
01:00:44,182 --> 01:00:46,401
ഇത് ആരാണ്?
474
01:00:46,560 --> 01:00:49,689
എനിക്ക് അറിയില്ല
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ അത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്നാണ്
475
01:00:52,774 --> 01:00:55,277
- ഇത് ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ആണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
- ചിലപ്പോൾ
476
01:00:55,443 --> 01:00:58,913
ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗൗരവമായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
477
01:00:59,072 --> 01:01:03,794
അതിന് കാരണം സംഭവങ്ങൾ നടന്ന കാലഘട്ടങ്ങളാണ്.
ആദ്യ സംഭവം നടന്നത് 60 കളിൽ ആണ്.
478
01:01:03,952 --> 01:01:07,001
- 1960 ലോ ?
- അതെ
479
01:01:07,164 --> 01:01:09,508
പക്ഷേ അവരെ കണ്ടെത്തിയത് 70'ൽ അല്ലേ ?
480
01:01:09,666 --> 01:01:12,215
- അതെ . പക്ഷേ അത് 60 ആണ്
- ശരി , ഞാൻ ...
481
01:01:12,377 --> 01:01:15,221
- എനിക്കറിയില്ല .
- ശരി , ഞാൻ രീതിശാസ്ത്രവും ....
482
01:01:15,380 --> 01:01:18,884
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടും നോക്കി . ചില കേസുകളിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
483
01:01:19,050 --> 01:01:22,805
- എന്ത് മയക്കുമരുന്നാണ് കൊടുത്തത് ?
-അത് അവർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
484
01:01:23,471 --> 01:01:27,192
പക്ഷേ അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് . അതുകൊണ്ട് കൊലയാളിക്ക് അധികം പണി എടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
485
01:01:27,350 --> 01:01:29,603
ഇവിടെ അയാൾ ഒരു മരത്തിന്റെ കൊമ്പ് ആണ് കൊലചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്
486
01:01:29,769 --> 01:01:33,273
സാക്രമെന്റോയിൽ ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ തീയിൽ എറിഞ്ഞു.
സെന്റ് ലൂയിസിൽ അവരുടെ കഴുത്ത് അറുത്താണ് കൊന്നിരിക്കുന്നത്.
487
01:01:33,440 --> 01:01:36,444
- ആദ്യത്തെ കുടുംബത്തെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി കൊന്നു
- വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയോ ? നിങ്ങൾ.....
488
01:01:36,610 --> 01:01:39,079
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലലോ?
489
01:01:39,237 --> 01:01:41,706
ഈ കൊലപാതങ്ങളിൽ ഉള്ള ഒരേയൊരു സാമ്യം എന്തെന്നാൽ.....
490
01:01:41,865 --> 01:01:46,086
കൊല്ലയാളി ഒരു കുട്ടിയെ ഒഴിച്ച് എല്ലാവരെയും കൊന്നിരിക്കുന്നു
491
01:01:46,244 --> 01:01:48,246
ഒരു കുട്ടിയെ മാത്രം അയാൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
492
01:01:48,413 --> 01:01:54,011
അതോടൊപ്പം ഈ സിംബൽ എല്ലാ കൊല്ലനടന്ന സ്ഥാലങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
493
01:01:54,169 --> 01:01:57,264
ഇതെല്ലാം കാണുമ്പോൾ ഇതിൽ എല്ലാം ഒരു നിഗൂഢത തോന്നുന്നുണ്ട്
494
01:01:57,422 --> 01:02:00,892
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നമ്പർ തരാം
495
01:02:01,051 --> 01:02:03,349
അവിടെ ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ട് .
പ്രൊഫസർ ജോനാസ് .
496
01:02:03,511 --> 01:02:04,763
ഇതുപോലുള്ള കൊലപാതകങ്ങളിൽ പഠനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുള്ള ആളാണ്
497
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
ചില വിചിത്രമായ കേസുകളിൽ അദ്ദേഹം പോലീസിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
498
01:02:08,808 --> 01:02:10,731
അദ്ദേഹം ഇതിൽ യോഗ്യൻ ആണോ
499
01:02:10,894 --> 01:02:13,989
ആ മുങ്ങിമരണത്തെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത് '?
500
01:02:14,147 --> 01:02:16,525
അതും എനിക്ക് കണ്ട് പിടിക്കണം
501
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
ശരി
502
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
- പ്രൊഫസർ ജോനാസ് ?
- അതെ
503
01:04:44,297 --> 01:04:47,801
ഹലോ . ഇത്രയും വേഗം എന്നെ തിരിച്ച് വിളിച്ചതിനു ഒരുപാട് നന്ദി
504
01:04:47,967 --> 01:04:51,767
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് സന്തോഷിച്ചു
505
01:04:51,930 --> 01:04:53,477
നിങ്ങൾ അയച്ചുതന്ന ഫോട്ടോകൾ എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു ,
506
01:04:53,640 --> 01:04:56,314
നിങ്ങൾ ഏത് കേസ് ആണ് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
507
01:04:56,518 --> 01:04:59,067
എന്താ. അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
508
01:04:59,229 --> 01:05:03,951
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതന്ന അടയാളം ...
ഇത് ഒരു പെണ്ടാഗ്രാം അല്ല.
509
01:05:04,109 --> 01:05:06,111
ഇത് കൗമാരക്കാരുടെ ഇടയിൽ കാണുന്നതല്ല
510
01:05:06,277 --> 01:05:10,703
അല്ലെങ്കിൽ ആടിന്റെ രക്തം പോലെ ആശങ്ക തോന്നുന്ന നോൺ /വെജിയൻ ബ്ലാക്ക് മെറ്റൽ ബാൻഡ് പെയിന്റ് ആവാം
511
01:05:10,865 --> 01:05:12,538
ഇതൊക്കെ ദൈവത്തെ കളിയാക്കി ഉള്ളതാണ്
512
01:05:12,700 --> 01:05:15,579
അല്ല . ഇത് അതിനേക്കാൾ വ്യക്തമാണ്
513
01:05:15,745 --> 01:05:19,545
ഇവഫൽവേയിൽ എങ്ങനെ ഒരു സംഭവം നടന്നതായി എനിക്കറിയാം.
514
01:05:19,707 --> 01:05:23,462
അത് '90 കളിൽ സെന്റ് ലൂയിസിൽ ആയിരുന്നു .
515
01:05:23,670 --> 01:05:26,264
മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഇത് ഒരു ശീരോവസ്ത്രമാണ് ...
516
01:05:26,423 --> 01:05:29,097
അത് നടന്നത് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സാക്രമെന്റോയിൽ ആയിരുന്നു .
517
01:05:29,259 --> 01:05:31,011
അത് എന്താണ് സംഭവം
518
01:05:31,177 --> 01:05:35,478
ഇതൊരു ദേവനെ ആരാധിക്കുന്നവരുടെ അടയാളം ആണ്
519
01:05:35,640 --> 01:05:37,358
ദേവനോ? എന്ത് തരം ദേവൻ?
520
01:05:37,517 --> 01:05:41,613
അത് വളരെ അവ്യക്തമായതാണ്
ബാബിലോണിയൻ കാലഘട്ടത്തിലാണ് അത് തുടങ്ങുന്നത്.
521
01:05:41,771 --> 01:05:45,321
അതിന്റെ പേര് ബങ്ങുൽ-കുട്ടികളെ തിന്നുന്നവൻ
522
01:05:45,483 --> 01:05:50,956
തിന്നുന്നവനോ ?
- അതെ . കുട്ടികളെ . താങ്ക് യൂ . ജെസ്സിക്ക
523
01:05:51,114 --> 01:05:52,787
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ....
524
01:05:52,949 --> 01:05:55,372
കുട്ടികളെ കാണാതായതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ ?
525
01:05:55,535 --> 01:05:58,038
അതെ
526
01:05:58,204 --> 01:06:01,333
അപ്പോൾ . ബങ്ങുൽ കുട്ടികളെ തിന്നുന്നു
527
01:06:01,499 --> 01:06:04,127
ഇതെലാം കെട്ടുകഥകളായി തോന്നുമെങ്കിലും ഇതൊക്കെ സത്യമാണ്
528
01:06:04,335 --> 01:06:09,683
അവർക്ക് ജീവികണമെങ്കിൽ മനുഷ്യകുട്ടികളെ തിന്നണം
529
01:06:09,841 --> 01:06:13,937
എല്ലാ കഥകളിലും അവൻ വ്യത്യസ്തമായ രീതികൾ ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്
530
01:06:14,095 --> 01:06:19,317
അവനാദ്യം കുട്ടികളെ അവന്റെ തന്ത്രമുപയോഗിച്ച് വശികരിക്കുന്നു,
531
01:06:19,476 --> 01:06:22,650
എന്നിട്ട് അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
532
01:06:22,812 --> 01:06:25,861
പിന്നെ ആവിശ്യം വരുമ്പോൾ അവൻ അവരെ ഭക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാണ് ബുക്കിൽ പറയുന്നത്
533
01:06:26,024 --> 01:06:30,746
പിന്നെ, കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴെല്ലാം നരബലി നടത്തിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്,
534
01:06:30,904 --> 01:06:33,578
പിന്നെ അവൻ കുട്ടികളെ മുഴുവനായും ഭക്ഷിക്കും
535
01:06:33,740 --> 01:06:38,462
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അയാൾ ഈ അടയാളം ഇടുന്നത് കുട്ടികളെ തിന്നാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴാണെന്നാണോ ?
536
01:06:38,620 --> 01:06:40,588
അതെ, അങ്ങനെയാണ് കഥകളിൽ എല്ലാം പറയുന്നത്
537
01:06:40,747 --> 01:06:44,377
തീർച്ചയായും . ഈ അടയാളം അത് തന്നെയാണ് കാട്ടുന്നത്
538
01:06:44,542 --> 01:06:47,842
പിന്നെ ഈ സംഭവങ്ങളെലാം വ്യത്യസ്ഥ രീതികളിലാണ് നടക്കുന്നത്
539
01:06:48,004 --> 01:06:51,224
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു ആരാധനയുടെ ഭാഗമാകനാണ് സാധ്യത
540
01:06:51,382 --> 01:06:55,478
ഇതൊരു മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തിയായി തോന്നുന്നില്ല
541
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തോ എന്നോട് പറയാനുണ്ട് അല്ലേ..
542
01:07:04,771 --> 01:07:07,866
ഉണ്ട്
543
01:07:08,024 --> 01:07:10,026
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
544
01:11:18,816 --> 01:11:20,159
ശ്ഹ് .
545
01:12:58,416 --> 01:13:03,388
- നിങ്ങൾ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി , ഓഫീസർ .
- അതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
546
01:13:03,546 --> 01:13:08,598
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കൂട്ടുകാർ ആയല്ലോ അല്ലേ '?
- തീർച്ചയായും .
547
01:13:08,759 --> 01:13:11,888
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസിക്കാമ്മലോ അല്ലേ
- തീർച്ചയായും .
548
01:13:13,014 --> 01:13:14,857
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ ...
549
01:13:15,016 --> 01:13:17,644
അത് നിങ്ങൾ പറയുമോ '?
550
01:13:17,810 --> 01:13:20,063
ഉം ... ശരി .
551
01:13:22,023 --> 01:13:28,702
ഇവിടെ വച്ച് സ്റ്റീവ്ൺസൻസ് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം നേരിട്ടിരുന്നോ ?
552
01:13:31,157 --> 01:13:35,003
അയാൾ വല്ല വിചിത്രമായ പരാതികൾ എന്തെങ്കിലും തന്നിരുന്നോ?
553
01:13:37,288 --> 01:13:38,540
ഇല്ല, എൻ്റെ അറിവിൽ.... ഇല്ല
554
01:13:38,706 --> 01:13:41,676
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
555
01:13:41,834 --> 01:13:45,259
അതായത് ഈ വീടിനെക്കുറിച്ചു,.... എന്തെങ്കിലും... കഥകളൊ മറ്റോ?
556
01:13:45,421 --> 01:13:47,048
ഇല്ല
557
01:13:47,256 --> 01:13:50,351
മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് . നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ ?
558
01:13:55,598 --> 01:13:59,228
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയണം
559
01:13:59,393 --> 01:14:00,940
ശരി
560
01:14:01,103 --> 01:14:04,323
ശരി നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞോ ?
561
01:14:04,482 --> 01:14:06,576
നിക്ക്
562
01:14:08,778 --> 01:14:12,783
അവർക്ക് ഇതാണ് ആ വീടെന്ന്.....അറിയാമോ ?
563
01:14:17,912 --> 01:14:22,884
എൻ്റെ പൊന്നെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കാൻ ആയിരുന്നു എന്നെ വിളിച്ചത് അല്ലേ
564
01:14:23,042 --> 01:14:24,589
- ഇല്ല,ഞാനും ഇല്ല
- സോറി .
565
01:14:24,752 --> 01:14:30,259
അപ്പോൾ.... എന്താണ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേൾക്കുകയോ,വല്ലതും കാണുകയോ ചെയ്തോ ?
566
01:14:31,884 --> 01:14:35,354
- അതെ വ്യക്തമായും
- എന്തായിരുന്നു അത് ?
567
01:14:36,889 --> 01:14:38,983
ഇപ്പോൾ ...
568
01:14:39,809 --> 01:14:44,610
ഇതിലൊന്നും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല . ഈ സംഭവം ...
569
01:14:44,772 --> 01:14:48,902
സംഭവമോ ? നിങ്ങൾ അമാനുഷിക ശക്തി എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത് .
അതായത് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തത്, സാധാരണ അല്ലാത്തത്....
570
01:14:49,068 --> 01:14:51,196
- അങ്ങനത്തെ സംഭവമാണോ ?
- അതെ
571
01:14:51,362 --> 01:14:52,955
ശരി, നിങ്ങൾൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടാകില്ല
572
01:14:53,114 --> 01:14:55,458
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയൊരു സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിട്ടില്ല
573
01:14:55,616 --> 01:14:58,836
പക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
574
01:14:58,995 --> 01:15:01,965
പക്ഷേ ... പക്ഷേ അയാൾ ...
575
01:15:02,123 --> 01:15:07,880
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ സ്റ്റീവ്ൺസൻസന് ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ . '?
576
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
ഇല്ല, അയാൾ കുറച്ചുകാലമേ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
577
01:15:12,091 --> 01:15:15,015
അയാൾ ഒരിക്കലും പോലീസിനെ വിളിച്ചിരുന്നില്ല ,
അവർ പോലീസ് വിളിക്കുന്ന തരത്തിൽ അവർ പെരുമാറിയിട്ടും ഇല്ല
578
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
അന്വേഷണത്തിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയതും ഇല്ല
579
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ ?
- എന്താ
580
01:15:25,730 --> 01:15:29,075
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നതിനു ശേഷം..
581
01:15:29,233 --> 01:15:32,203
ഇവിടെ മരിച്ചുപോയവരെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
582
01:15:32,361 --> 01:15:35,991
അതോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സത്യങ്ങളും കണ്ടുപിടിച്ചു.
583
01:15:36,157 --> 01:15:40,003
ഇതെല്ലാം തന്നെ നിങ്ങളെ ഒരു ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. അതാകും ഇല്ലാത്തതൊക്കെ കാണുന്നത്
584
01:15:40,161 --> 01:15:42,789
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയല്ലേ സമയം ചിലവിടുന്നത്
585
01:15:42,955 --> 01:15:45,504
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ബോട്ടിൽ കണക്കിന് മദ്യവും കണ്ടിരുന്നു...
586
01:15:45,666 --> 01:15:49,296
- ഇല്ല , ഇല്ല , ഇല്ല . ഞാൻ ...
- മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് . കേൾക്ക് . ഞാൻ അതല്ല.......
587
01:15:49,462 --> 01:15:52,932
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു കുടിയൻ ആണെന്നല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
588
01:15:53,090 --> 01:15:55,764
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ...
589
01:15:55,926 --> 01:15:57,724
- ഇല്ല !
- ...ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .
590
01:15:57,887 --> 01:16:01,357
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ...
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാനസിക പിരിമുറുക്കത്തിൽ ആണെന്നാണ്
591
01:16:01,515 --> 01:16:03,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെയതികം മാനസിക പിരിമുറുക്കം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
592
01:16:03,642 --> 01:16:07,863
അതുകൊണ്ടാവും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഇങ്ങനെയൊക്കെ തോന്നിയത്
593
01:16:08,064 --> 01:16:13,321
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമായില്ല അല്ലേ ?
594
01:16:13,486 --> 01:16:16,956
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ '?
അതൊക്കെ എനിക്ക് വിശ്വാസമായി
595
01:16:17,114 --> 01:16:20,163
ഞാൻ.... എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
596
01:16:20,326 --> 01:16:23,296
4 പേര് ആണ് ഈ വീട്ടിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചത്
597
01:16:23,454 --> 01:16:26,378
പിന്നെ ആ കുട്ടി, ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയൂ
598
01:16:26,540 --> 01:16:30,295
- ശരി
- എന്നോട് ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ ?
599
01:16:30,461 --> 01:16:34,557
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ അടച്ചുപൂട്ടി ഇരിക്കാതെ പുറത്തേക്കൊക്കെ ഇറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്
600
01:16:36,509 --> 01:16:39,103
അങ്ങനെയാണോ ?
601
01:16:41,138 --> 01:16:47,396
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി ...
602
01:16:48,187 --> 01:16:51,987
ഉറങ്ങാതെ ബാറ്റും പിടിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു
603
01:16:54,276 --> 01:16:58,326
അത് ... എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെ ഒരു സംഭവം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു നടന്നിരുന്നതെങ്കിൽ.....
604
01:16:58,489 --> 01:17:00,207
ഒരുനിമിഷം പോലും ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കിലായിരുന്നു
605
01:17:00,366 --> 01:17:04,997
പക്ഷേ . നോക്കു . മിസ്റ്റർ ഓസ്വൈറ്റ് .
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെത്തന്നെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
606
01:17:05,162 --> 01:17:07,836
ഇതിലും മോശമായ അനുഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
607
01:17:12,086 --> 01:17:14,555
എല്ലിസൺ !
608
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- എല്ലിസൺ !
-എന്താ ഇവിടെ ?
609
01:17:16,507 --> 01:17:20,478
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ പടം വരയ്ക്കാൻ സ്ഥലമില്ല എന്ന്.
610
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
- ആഷ്ലീ !
- അല്ല , ഇത് അങ്ങനെയല്ല
611
01:17:22,555 --> 01:17:24,683
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് തീരുമാനിച്ചിരുന്നത് ?
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ .
612
01:17:24,849 --> 01:17:27,227
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അനുവദിക്കുന്നത് തന്നെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
613
01:17:27,393 --> 01:17:30,067
- എന്താണ് നിയമം , ആഷ്ലീ ?
- ബെഡ്‌റൂമിൽ മാത്രമേ പടം വരക്കാൻ പാടു .
614
01:17:30,229 --> 01:17:32,231
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ റൂമിന് പുറത്ത് പടം വരച്ചത് ?
615
01:17:32,398 --> 01:17:34,992
എനിക്ക് അവളുടെ പടം വരക്കണമായിരുന്നു ,
പക്ഷേ അവൾ അത് എൻ്റെ റൂമിൽ വരക്കേണ്ടാ എന്ന് പറഞ്ഞു.
616
01:17:35,151 --> 01:17:37,495
കാരണം അത് അവളുടെ ചേട്ടന്റെ മുറി ആയിരുന്നു
617
01:17:37,653 --> 01:17:40,202
എന്താ ? നീ ആരുടെ കാര്യമാണ് പറയുന്നത് ?
618
01:17:40,364 --> 01:17:42,708
- സ്റ്റെഫാനി
- ആരാണ് ഈ സ്റ്റെഫാനി ?
619
01:17:42,867 --> 01:17:47,418
അവൾ ഇവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത് . അവളെക്കുറിച്ചാണ് ഡാഡി ബുക്ക്‌ എഴുതുന്നത്.
620
01:17:53,335 --> 01:17:55,463
ആഷ്ലീ നിന്റെ റൂമിൽ പോയി വാതിൽ അടച്ചിരിക്ക്
621
01:18:03,888 --> 01:18:06,937
നിങ്ങൾ എന്ത് കോപ്പാണ് ഈ കാണിക്കുന്നത് ?
ഞാൻ ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ ?
622
01:18:07,099 --> 01:18:11,149
ശ്ഹ് . ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറയാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
623
01:18:11,312 --> 01:18:14,282
പക്ഷേ നിന്നോട് ഇത് പറയാത്തതിന്ന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ഇതൊന്നും അറിയാൻ നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല
624
01:18:14,440 --> 01:18:15,908
ഇതൊന്നും എൻ്റെ തലയിൽ ഇടാൻ നോക്കണ്ട
625
01:18:16,066 --> 01:18:18,694
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നു !നമ്മൾ ആ വീടിന്റെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നതെന്ന് !
626
01:18:18,861 --> 01:18:22,115
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നത് സംഭവസ്ഥലത്തു നിന്നും രണ്ട് വീട് അപ്പുറമുള്ള വീട്ടിലാണ്
627
01:18:22,281 --> 01:18:23,908
-നുണപറഞ്ഞത് മതി !
- ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
628
01:18:24,074 --> 01:18:26,543
- നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു !
- ട്രേസി , ഇവിടെവച്ച് ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല .
629
01:18:26,744 --> 01:18:29,042
നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന ഈ വീട്ടിൽ വച്ച് ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല....
630
01:18:29,205 --> 01:18:31,674
ഈ വീടിന്റെ ചുമരുകളിൽ ഒന്നും ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും പറ്റിയിട്ടില്ല.
631
01:18:31,832 --> 01:18:35,336
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് '?
- അല്ല . അത് സംഭവിച്ചത് പുറകുവശത്താണ് .
632
01:18:35,502 --> 01:18:39,006
പഷ്ട്ട് !
ദൈവമേ, അതും ഞാൻ പറഞ്ഞതും തമ്മിൽ എന്ത് വ്യത്യസമാണ് ഉള്ളത് ?
633
01:18:39,173 --> 01:18:41,471
- വ്യത്യാസം ഉണ്ട് .
- ഇല്ല , എല്ലിസൺ .
വ്യത്യാസമൊന്നും ഇല്ല
634
01:18:41,634 --> 01:18:43,682
നിങ്ങൾ മുൻപും ഇതുപോലുള്ള പ്രാന്ത് കാട്ടിയിട്ടുള്ളതാണ്
635
01:18:43,844 --> 01:18:45,391
പക്ഷെ ഇത് അല്പം കൂടിപ്പോയി
636
01:18:45,554 --> 01:18:47,898
ദൈവമേ. എന്ത് ധൈര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നത് '?
637
01:18:48,057 --> 01:18:50,480
-ഇവിടെ പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല .
- നിങ്ങൾ ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട .
638
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
ഇവിടെ വാടക കുറവായിരുന്നു .
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടേക്ക് വന്നത്
639
01:18:52,728 --> 01:18:55,402
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടി
640
01:18:55,564 --> 01:18:58,568
അപ്പോൾ ഇതുകൊണ്ടാണല്ലേ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ട്രെവോർ ആ പടം വരച്ചത്?
641
01:19:00,027 --> 01:19:01,074
അതെ
642
01:19:01,237 --> 01:19:05,788
ഈ വീട്ടിൽ മുൻപ് താമസിച്ചിരുന്നവർ പുറകുവശത്തെ മരത്തിൽ തൂങ്ങിയാണോ മരിച്ചത് ?
643
01:19:05,950 --> 01:19:08,419
- അതെ
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്തത് . എല്ലിസൺ .
644
01:19:08,577 --> 01:19:10,921
ഇപ്പോൾ ഇത് നമ്മുടെ മക്കളേയും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
645
01:19:11,080 --> 01:19:12,127
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തുകൂടാ ?
646
01:19:12,289 --> 01:19:14,337
നമ്മുടെ മകൻ രാത്രി ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
647
01:19:14,500 --> 01:19:16,719
എന്നിട്ട് വിചിത്രമായ പടങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയി വരക്കുന്നു.
648
01:19:16,877 --> 01:19:19,096
പിന്നെ നമ്മുടെ മകൾ മരിച്ച കുട്ടിയുടെ പടം ചുമരിൽ വരക്കുന്നു
649
01:19:19,255 --> 01:19:21,758
അവളെ കാണാതായതാണ് .
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല .
650
01:19:21,924 --> 01:19:24,302
എനിക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കണ്ട .
651
01:19:24,468 --> 01:19:26,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുവച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
652
01:19:26,220 --> 01:19:29,269
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും അപകടത്തിലാക്കിരിക്കുകയാണ്
653
01:19:29,431 --> 01:19:30,523
അതെ , ഞാൻ ചെയ്തു !
654
01:19:30,683 --> 01:19:34,483
നിങ്ങളുടെ ആ കോപ്പിലെ ബുക്കിന്‌ വേണ്ടി വേറെ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്തുവച്ചിരിക്കുന്നത് ?
655
01:19:37,356 --> 01:19:40,155
ഞാൻ മടുത്തു .
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
656
01:19:40,317 --> 01:19:42,411
- ഇത് ഞാൻ ചെയ്തത് നമ്മുടെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ് .
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിൽ ആക്കിയതോ?.
657
01:19:42,569 --> 01:19:45,573
- എന്ത് അപകടം '? പടം വരക്കുന്നത് അപകടമാണോ ?
- നിർത്ത് . നിങ്ങളുടെ മകൾ ...
658
01:19:45,739 --> 01:19:47,412
എൻ്റെ മകൾക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു അച്ഛൻ ഉണ്ട് ,
659
01:19:47,574 --> 01:19:50,453
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന അച്ഛൻ ,
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന അച്ഛൻ അവൾക്ക് ഉണ്ട്
660
01:19:50,619 --> 01:19:52,542
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
661
01:19:52,705 --> 01:19:55,458
കുറച്ചാളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക് അവൾ താമസിക്കാൻ വന്നു,
662
01:19:55,624 --> 01:19:58,719
അവൾ ഇവിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങനെക്കുറിച്ചു അറിയുന്നു .
അവൾക്ക് ആ കാണാതായ കുട്ടിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു .
663
01:19:58,877 --> 01:20:01,175
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ കോപ്പിലെ പടം വരച്ചത് !
664
01:20:01,338 --> 01:20:04,808
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത് .
ഇതാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉള്ള കാരണം .
665
01:20:04,967 --> 01:20:07,937
- ആണോ '? ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് '?
- വേറെ എന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത് ?
666
01:20:08,095 --> 01:20:11,474
ഇങ്ങനെ ഒരു വീട്ടിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് സുരക്ഷിതരാകുന്നത് , എല്ലിസൺ ?
667
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
നമ്മളെ വെറുക്കാത്ത അയൽവാസികളുള്ള.....
668
01:20:13,809 --> 01:20:17,609
ആളുകൾ വിചിത്രമായി നോക്കാതെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലത്ത് നമ്മൾ എന്നാണ് താമസിക്കുക?
669
01:20:17,771 --> 01:20:20,490
നമ്മുടെ കുട്ടികളും ഇത് അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
670
01:20:20,649 --> 01:20:24,324
അവർ ഭയങ്കരമായ കഥകൾ കേട്ട് അത് പടം വരക്കുന്നു,
671
01:20:24,528 --> 01:20:27,122
അവർ രാത്രികളിൽ ദുഃസ്വപ്നം കാണുകയും....
672
01:20:27,281 --> 01:20:28,908
എഴുന്നേറ്റ് നടക്കുകയും ചെയുകയാണ്
673
01:20:29,074 --> 01:20:33,045
- ഇതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ ?അതോ ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല എന്നാണോ ?
- നീ പറയുന്ന എന്ത് വേണങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം, എന്തും !
674
01:20:33,203 --> 01:20:36,798
- ഈ ബുക്ക്‌ പൂർത്തിയാക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം !
- ഈ ബുക്ക്‌ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് നമ്മുക്ക് വേണ്ടിയല്ല . നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്
675
01:20:36,957 --> 01:20:38,880
ട്രേസി , അങ്ങനെ പറയരുത് .അത് ശരിയല്ല
676
01:20:39,043 --> 01:20:42,092
ഇത് സത്യമാണ് . നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം സംരക്ഷിക്കാൻ വേറെയും വഴികൾ ഉണ്ട്
677
01:20:42,296 --> 01:20:45,015
വേറെ എന്താണ് ഞാൻ ചെയേണ്ടത് ? ടീച്ചർ ആകണോ ?
678
01:20:45,174 --> 01:20:47,723
അതോ പത്ര പ്രവർത്തകൻ ആകണോ ?
679
01:20:47,885 --> 01:20:54,439
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ ?
680
01:20:54,600 --> 01:20:57,820
ഈ ബുക്കുകൾ ആണെന്റെ സ്വത്ത്‌
681
01:21:01,065 --> 01:21:04,786
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടങ്ങളെ ഞാൻ എന്നും പിന്തുണ്ണച്ചിട്ടേ ഒള്ളു . എല്ലിസൺ .
682
01:21:04,943 --> 01:21:07,696
പക്ഷേ എഴുത്ത് അല്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം .
683
01:21:08,739 --> 01:21:13,336
നിങ്ങളും ഞാനും നമ്മുടെ കുട്ടികളും എല്ലാമാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം .
684
01:21:13,535 --> 01:21:17,256
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്‌ ,
ആഷ്ലിയും ട്രെവോറും ആണ് .
685
01:21:17,414 --> 01:21:20,133
നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്‌
686
01:21:33,097 --> 01:21:36,522
- ഞാൻ അച്ഛനെ കുഴപ്പത്തിൽ ആക്കിയോ ?
- ഇല്ല . മുത്തേ.
687
01:21:36,683 --> 01:21:38,777
നിന്റെ ഡാഡിക്ക് ഡാഡി ആണ് കുഴപ്പം
688
01:21:38,936 --> 01:21:42,861
- ഞാൻ ചുമരിൽ പടം വരച്ചതിന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .
- എനിക്കറിയാം
689
01:21:43,023 --> 01:21:45,117
മോള് ഉറങ്ങിക്കോളൂ
690
01:21:51,740 --> 01:21:55,790
അപ്പോൾ ഈ ബുക്കിൽ ഉള്ളതെല്ലാം സത്യമാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അല്ലേ ?
691
01:21:55,953 --> 01:21:56,954
തീർച്ചയായും
692
01:21:57,121 --> 01:22:01,092
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണ് .
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ആവശ്യമുണ്ടോ ? നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
693
01:22:01,250 --> 01:22:02,297
എനിക്ക് അറിയില്ല
694
01:22:02,459 --> 01:22:05,508
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് ഒരു വർഷം മുൻപ് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ . ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞേനെ . ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന ഒരാളാണ്
695
01:22:05,712 --> 01:22:09,091
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ. എല്ലാം ക്രമത്തിൽ വേണം. അതായത് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
696
01:22:09,258 --> 01:22:11,727
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ വേഗത്തിലുള്ള ജീവിതത്തിൽ അവളെയും ഉൾപ്പെടുത്തണം,
697
01:22:11,885 --> 01:22:16,311
പിന്നെ കുട്ടികൾ വേണം, അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നുള്ള ചിന്തകളാണ് പിന്നെ
698
01:22:16,473 --> 01:22:20,103
പിന്നെ നമ്മൾ അവർ അച്ഛനെപോലെയാണോ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ എന്ന് അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കുന്നു,
699
01:22:20,310 --> 01:22:22,404
അതിന് ശേഷം അവരേം കൊണ്ട് ചുമരിൽ പടം വരപ്പിക്കുന്നു,
പിന്നെ.......“
700
01:22:33,532 --> 01:22:35,205
കിടക്കാൻ സമയമായി .
701
01:24:45,706 --> 01:24:47,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?
702
01:25:50,896 --> 01:25:52,990
പുല്ല്
703
01:26:14,002 --> 01:26:15,219
പുല്ല്
704
01:27:14,104 --> 01:27:17,108
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത് ?
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെനിന്നും പോകണം
705
01:27:18,233 --> 01:27:20,361
എന്ത് പറ്റി ? എന്താണ് കാര്യം ?
706
01:27:20,527 --> 01:27:22,621
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു .
707
01:27:23,864 --> 01:27:27,619
ഞാൻ ചെയ്‌യത് തെറ്റാണ്
നമ്മൾ ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
708
01:27:27,784 --> 01:27:31,459
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെനിന്നും പോകണം .
- എൽ . നീ എന്നെ കളിയാകുകയാണോ .
709
01:27:31,621 --> 01:27:35,626
കുട്ടികളെ എടുക്ക് . സാധങ്ങൾ എടുത്ത് വണ്ടിയിൽ വെക്ക്.
നമ്മൾ പോകുകയാണ് .
710
01:27:36,877 --> 01:27:38,971
പോ !
711
01:28:23,924 --> 01:28:27,303
- മുത്തേ, പതുക്കെ
- എത്രയും വേഗം ഹൈവേയിൽ എത്തണം .
712
01:28:27,469 --> 01:28:30,939
കഴിയാവുന്ന വേഗത്തിൽ നമ്മൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കണം, ഓക്കേ ?
713
01:28:31,097 --> 01:28:32,269
ഓക്കേ .
714
01:28:32,432 --> 01:28:35,106
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് , ഡാഡി ?
- നമ്മൾ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത് , മുത്തേ
715
01:28:35,268 --> 01:28:39,614
- വീട്, വീട്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു അല്ലേ ?
- അതെ മോളെ വാക്ക് പാലിച്ചു.
716
01:28:40,649 --> 01:28:42,492
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെയോ?
717
01:28:42,651 --> 01:28:45,074
അതൊക്കെ രാവിലെ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തോളാം, പോരേ?
718
01:29:00,627 --> 01:29:02,755
കുഴപ്പമില്ല
719
01:29:13,098 --> 01:29:15,772
- നമസ്കാരം , ഓസ്വാൾട്സ് .
- ഷെരിഫ് .
720
01:29:16,852 --> 01:29:19,981
- ലൈസൻസും രെജിസ്ട്രേഷനും എടുക്കൂ .
- പൊന്നെ
721
01:29:23,567 --> 01:29:27,413
രാത്രിയിൽ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പാടില്ലായെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
722
01:29:27,571 --> 01:29:30,120
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
723
01:29:30,282 --> 01:29:32,831
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത്ര ഒള്ളു.
724
01:29:33,034 --> 01:29:36,914
-ഏത് ഉപദ്ദേശം ?
- തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഈ നാട്ടിൽ നിന്നും പോകാൻ പറഞ്ഞത് .
725
01:29:44,087 --> 01:29:47,557
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ ?
- എന്താ ?
726
01:29:47,716 --> 01:29:50,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുക്കിൽ ഞാൻ....
727
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന് വായിക്കാൻ താല്പര്യമ്മില്ല
728
01:29:53,972 --> 01:29:56,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ധൈര്യമായിട്ട് എന്നോട് പറയാം
729
01:29:56,766 --> 01:29:58,643
ഇനി അങ്ങനത്തെ ബുക്കുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
730
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
ബുക്ക്‌ ഉണ്ടാകില്ലെന്നോ ?
731
01:30:01,771 --> 01:30:03,865
ഇല്ല , സർ
732
01:30:07,694 --> 01:30:13,451
ശരി, അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങാൻ ഇനി വേറെ അവസരം ഇല്ല അല്ലേ .
733
01:30:14,326 --> 01:30:18,422
ഒരു ഉപകാരം കൂടി എനിക്ക് ചെയ്യണം . ഹൈവേ എത്തുന്നത് വരെ 60 തിന് താഴയെ വണ്ടി ഓടിക്കാവു
734
01:30:18,580 --> 01:30:21,208
നിങ്ങൾ കാരണം വേറെ ആർക്കും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലലോ
735
01:30:22,584 --> 01:30:24,678
ശരി , സർ .
736
01:30:25,795 --> 01:30:27,763
ബുക്ക്‌ എഴുതുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ട്.....
737
01:30:27,923 --> 01:30:30,472
പറഞ്ഞതാണോ ? അതെ
738
01:30:31,843 --> 01:30:33,937
സത്യമായിട്ടും ?
739
01:30:34,721 --> 01:30:35,768
സത്യമായിട്ടും
740
01:30:39,517 --> 01:30:41,611
നമ്മുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
741
01:30:58,536 --> 01:31:00,709
ഇത് ഓഫീസിൽ വലതുഭാഗത് വച്ചേക്ക്
742
01:31:04,709 --> 01:31:07,963
ഹെയ് , എൽ , 10 ഡോളർ ബെറ്റ് വെക്കാം
ട്രെവോർ ഇന്ന് രാത്രി നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങും.
743
01:31:08,129 --> 01:31:10,302
ഇല്ല, ബെറ്റ് വെക്കാൻ ഒന്നും ഞാൻ ഇല്ല
744
01:32:01,558 --> 01:32:04,107
മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് . ഈ സമയത്ത് വിളിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
745
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
ബുങ്ങൾവുൽനെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നോള്ളൂ
746
01:32:06,730 --> 01:32:10,030
ഈ മെറ്റീരിയൽ ആരും ഇതുവരെ സ്കാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല
747
01:32:10,191 --> 01:32:13,195
ശരി, ഇത് എന്താണ് ?
- ഇത് ഒരു കൊത്ത് പണിയാണ്
748
01:32:13,361 --> 01:32:17,116
ഇത് പഴയ കാലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രേഖചിത്രവും നഷ്ട്ടപെട്ടു പോയ ചുമർ ചിത്രവുമാണ്
749
01:32:17,282 --> 01:32:19,831
കുറച്ചുമാത്രമേ കിട്ടിയ്യുള്ളു.
ബാക്കിയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു
750
01:32:19,993 --> 01:32:21,586
- അതെന്താ ?
-അത് . അന്ധവിശ്വാസം
751
01:32:21,745 --> 01:32:26,376
ആദ്യകാലങ്ങളിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ ബങ്ങുൽ ഒരു പ്രശ്നമായി തീരുമെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്
752
01:32:26,541 --> 01:32:29,010
ഇത് ഒരു ആഭിചാര ക്രിയകളിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടിയായി അവർ കരുതി
753
01:32:30,420 --> 01:32:31,637
- ചവിട്ടുപടിയോ ?
- അതെ
754
01:32:31,796 --> 01:32:34,219
അന്നത്തെ ക്രിസ്തു സഭ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.....
755
01:32:34,424 --> 01:32:38,850
ഈ ചിത്രം കാണുന്നവർക്ക് ഭയങ്കരമായ മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും എന്നാണ്
756
01:32:39,012 --> 01:32:43,358
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്ന കുട്ടികളെ ആ ചിത്രത്തിലേക്ക് തന്നെ......
757
01:32:43,516 --> 01:32:46,065
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുമെന്ന് അവർ കരുതി
758
01:32:46,227 --> 01:32:50,903
ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഒന്നെങ്കിൽ കുട്ടികളെ ഓടിച്ചുവിടും അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും എന്നാണ്.
759
01:32:51,066 --> 01:32:54,286
- ഇത് നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുക
- സോറി . എന്താ പറഞ്ഞത്
760
01:32:54,444 --> 01:32:58,074
ഈ ചിത്രങ്ങൾ തീയിൽ ഇട്ട് നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുക ?
761
01:32:58,239 --> 01:33:01,334
നിങ്ങൾ കഥയിലെ കാര്യം ആണോ അതോ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യമാണോ പറയുന്നത്?
762
01:33:01,493 --> 01:33:04,463
കഥയിൽ ,
ഇത് നശിപ്പിച്ചാൽ....
763
01:33:04,662 --> 01:33:06,130
ആ ചവിട്ടുപടി മൂടി പോകുകയോ....
764
01:33:06,289 --> 01:33:10,294
പിന്നെ ബങ്ങുലിന് ഈ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യില്ലേ?
765
01:33:10,460 --> 01:33:15,808
മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് . ശരിക്കും നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബുക്കുകൾ ആണ് എഴുതുന്നത്?
766
01:33:18,301 --> 01:33:22,181
എനിക്ക് അറിയില്ല . ഞാൻ ഇനി ബുക്ക്‌ എഴുതുമോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ല
767
01:33:22,388 --> 01:33:25,312
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി .
- തീർച്ചയായും
768
01:35:19,339 --> 01:35:20,761
ശരി
769
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
ഇപ്പോൾ സമയം എന്തായെന്ന് അറിയാമോ '?
- അറിയാം . സോറി .
770
01:35:40,068 --> 01:35:41,911
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
771
01:35:42,111 --> 01:35:45,035
- എന്താണ് പ്രശ്നം ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെനിന്നും താമസം മാറിയാൽ ആണ് പ്രശ്നം ..
772
01:35:45,240 --> 01:35:46,958
അതിൽ എന്ത് പ്രശ്നമാണ് ഉള്ളത് ?
773
01:35:47,116 --> 01:35:49,539
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,
774
01:35:49,702 --> 01:35:52,626
എല്ലാം ഞാൻ യോജിപ്പിച്ച് വായിച്ച് നോക്കി, അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി,
775
01:35:52,789 --> 01:35:54,336
എല്ലാ സംഭവങ്ങളും തമ്മിൽ ഒരു പ്രധാന സാമ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
776
01:35:54,499 --> 01:35:57,378
- എന്താണ് അത് ?
- തിയതിയും , വിലാസവും .
777
01:35:57,543 --> 01:35:59,136
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും.....
778
01:35:59,295 --> 01:36:03,596
അവർ എല്ലാവരും തൊട്ട് മുൻപ് കൊലകൾ നടന്ന വീടുകളിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
779
01:36:03,758 --> 01:36:06,102
എല്ലാ കുടുബവുമോ ? 5 കൂട്ടരും ?
780
01:36:06,261 --> 01:36:09,561
അതെ . അവരെനിങ്ങൾ കാലാനുസരണമായി നോക്കിയാൽ,
781
01:36:09,722 --> 01:36:12,817
നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ രൂപം കിട്ടും, അതായത് കൊലകളിൽ നിന്ന് കൊലകൾ അവിടെനിന്നും വീണ്ടും കൊലകൾ.
782
01:36:12,976 --> 01:36:15,274
മനസ്സിലായോ നമ്മുക്ക് അറിയാം
സ്റ്റീവ്ൺസൻസ് അവസാനമായി താമസിച്ചത്....
783
01:36:15,436 --> 01:36:18,815
സെന്റ് ലൂയിസ് വീട്ടിൽ ആണെന്ന്.
അവിടെ വെച്ചാണ് മിലിലേറിന്റെ കഴുത്ത് അറുത്തത്.
784
01:36:18,982 --> 01:36:20,484
അവിടെ വച്ചാണ് മില്ലർ കുടുംബം കൊലപെടുന്നത്
785
01:36:20,692 --> 01:36:22,820
മിലിലേർസ് മുൻപ് താസിച്ചിരുന്നത്
ഓറഞ്ച് കന്ററിയിലെ....
786
01:36:22,986 --> 01:36:25,114
ഡി ലുസിയോ കൊല്ലപ്പെട്ട അതെ വീട്ടിൽ ആണ്
787
01:36:25,280 --> 01:36:28,409
ഇനി ഡി ലുസിയോ ഓറഞ്ച് കന്ററിയിലെക്ക് വരുന്നതിനു മുൻപ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
788
01:36:28,574 --> 01:36:31,794
സാക്രമെന്റോയിൽ, മാർട്ടിനെസ് ഫാമിലി ഗാരേജിൽ കത്തിമരിച്ച വീട്ടിൽ അല്ലേ?
789
01:36:31,953 --> 01:36:35,924
അത് തന്നെ . ഈ പാറ്റേൺ പോകുന്നത് 1966 ലെ ഒരേഗോൺ ദ്രോവ്യണിങ്സിലേക്ക് ആണ്
790
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
കേൾക്കു . മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾട് , നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാനത്തെ വീട്ടിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്.
791
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ....
792
01:36:41,170 --> 01:36:45,050
യാതൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
793
01:36:46,426 --> 01:36:48,520
താങ്ക്സ് , ഡെപ്യൂട്ടി .
794
01:37:29,802 --> 01:37:30,974
സ്റ്റെഫാനി
795
01:37:51,491 --> 01:37:54,165
ഇതെല്ലാം ചെയ്തിരുന്നത് കാണാതായ കുട്ടികൾ ആയിരുന്നു .
796
01:39:16,534 --> 01:39:19,534
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ മുഴുവൻ ആക്കിയത് നന്നായി .
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ട്ടമായി.
797
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
പേടിക്കണ്ട ഡാഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാക്കി തരാം
798
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
പേടിക്കണ്ട ഡാഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാക്കി തരാം
799
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
പേടിക്കണ്ട ഡാഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാക്കി തരാം
800
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
പേടിക്കണ്ട ഡാഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാക്കി തരാം
801
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
പേടിക്കണ്ട ഡാഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാക്കി തരാം
802
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
പേടിക്കണ്ട ഡാഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാക്കി തരാം
803
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
പേടിക്കണ്ട ഡാഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാക്കി തരാം
804
01:40:09,000 --> 01:40:12,000
പേടിക്കണ്ട ഡാഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രശസ്തനാക്കി തരാം
805
01:43:10,000 --> 01:43:15,000
പരിഭാഷ : രാജീവ്
806
01:43:16,000 --> 01:43:25,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ