1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
പരിഭാഷ : ജേഹാ
3
00:01:19,667 --> 00:01:25,663
" അഭിഭാഷക സന്ദർശനം"
4
00:01:27,417 --> 00:01:29,123
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, വൈസ് പ്രസിഡന്റ്!
5
00:01:32,625 --> 00:01:33,660
ഇന്ന് താൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
6
00:01:33,750 --> 00:01:36,662
അതെ, അറ്റോണി സൂ വാദത്തിന് വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
7
00:01:36,833 --> 00:01:39,199
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനത് കൈമാറാം.
8
00:01:39,292 --> 00:01:41,999
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല, നീയെല്ലാം നന്നായിട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
9
00:01:42,333 --> 00:01:43,448
ഇരിക്ക്.
10
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
ശരി, സർ.
11
00:01:48,250 --> 00:01:51,242
ഞാൻ ന്യൂസ് പേപ്പറിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
12
00:02:03,583 --> 00:02:05,393
" സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമം, കള്ളപണം എന്നിവ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു "
13
00:02:05,417 --> 00:02:08,079
" ആരാണ് മിൻ ചോൾ-ഹ്യൂൻ?"
14
00:02:44,625 --> 00:02:45,455
ഉം, ചേച്ചി.
15
00:02:45,542 --> 00:02:46,952
നീയെന്റെ മെസ്സേജ് കണ്ടോ?
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,031
കണ്ടു.
17
00:02:48,125 --> 00:02:50,616
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് കേസ് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
18
00:02:50,708 --> 00:02:52,664
എന്തിനാ കേസ് കൊടുക്കുന്നേ ? ഇതൊന്നും അത്ര വലിയ പ്രശ്നമല്ല.
19
00:02:52,750 --> 00:02:55,617
നിന്റെ അനന്തരവനെ കുറേ തെമ്മാടിപിള്ളേര് തല്ലി,
അത് നിനക്ക് വലിയ പ്രശ്നമല്ലേ?
20
00:02:55,708 --> 00:02:57,539
അവന്റെ തൊലി ചെറുതായിട്ട് പോയിട്ടുണ്ടാവും,
21
00:02:57,625 --> 00:03:00,116
കുറച്ച് മരുന്ന് പുരട്ടി കൊടുക്ക്,
പിള്ളേരൊക്കെ ഇങ്ങനെ കുറച്ച് പരുക്കന്മാരാണ്
22
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേരൊക്കെ എത്ര ഭയങ്കരന്മാരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
23
00:03:03,125 --> 00:03:05,537
അതൊക്കെ ടീച്ചറോട് സംസാരിക്ക്, എന്തിനാ എന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് ?
24
00:03:05,625 --> 00:03:08,412
നീ വല്യ കൊമ്പത്തെ മൂന്ന് വക്കീലാപ്പീസുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് പണിയെടുക്കുന്നത് ,
25
00:03:08,500 --> 00:03:09,865
അപ്പൊ എനിക്ക് നിന്നോട് പറഞ്ഞൂടെ?!
26
00:03:09,958 --> 00:03:14,406
ജെ എച്ച് ലോയിൽ ഞാൻ താൽക്കാലിക ജീവനക്കാരനാണ്. അത് നിനക്കറിയില്ലേ?
27
00:03:14,500 --> 00:03:18,197
രാക് വോണിന്റെ മകന്റെ കേസിന്റെ ചുമതല നിനക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
28
00:03:18,542 --> 00:03:21,249
ആ കേസൊന്നും നിന്റെ കമ്പനി അങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തനൊന്നും കൊടുക്കില്ല!
29
00:03:22,042 --> 00:03:24,408
ഇല്ല, ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തനൊന്നും കൊടുക്കില്ല.
30
00:03:24,875 --> 00:03:27,036
കാശുള്ള വീട്ടിലെ പയ്യന്മാർക്ക് ജയിലിൽ കിടന്ന് ബോറടിക്കുമ്പോൾ
31
00:03:27,125 --> 00:03:28,581
നേരമ്പോക്കിന് അവർക്ക് എന്നേ പോലുള്ളവരെ കിട്ടും.
32
00:03:28,667 --> 00:03:31,124
അത് വിട്ടേക്ക്! എന്തായാലും നീ ഒരു വക്കീലാണ്,
33
00:03:31,208 --> 00:03:34,575
ആ തെമ്മാടികളുടെ വീട്ടുകാരെ വിളിച്ച് അവരെ വലിച്ച് കീറി അടുപ്പത്ത് വെക്ക്!
34
00:03:34,667 --> 00:03:36,203
എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്, ഞാൻ വെക്കുവാണ് !
35
00:03:41,333 --> 00:03:45,656
നെറികെട്ടവരും സ്വാർത്ഥരുമായ ജെ.എച്ച് മാപ്പ് പറയുക!
36
00:03:45,750 --> 00:03:47,832
മാപ്പ് പറയുക! മാപ്പ് പറയുക!
37
00:03:47,917 --> 00:03:52,160
സൈദ്ധാന്തികമായ തലസ്ഥാനത്തിന്റെ സംരക്ഷകരേ!
ജെ.എച്ചിനെ ശിക്ഷിക്കുക!
38
00:03:52,250 --> 00:03:54,491
ശിക്ഷിക്കുക! ശിക്ഷിക്കുക!
39
00:03:54,583 --> 00:03:56,790
ജെ.എച്ച് മാപ്പ് പറയണം!
40
00:03:56,875 --> 00:03:58,911
മാപ്പ് പറയുക! മാപ്പ് പറയുക!
41
00:03:59,000 --> 00:04:03,289
സൈദ്ധാന്തികമായ തലസ്ഥാനത്തിന്റെ സംരക്ഷകരേ!
ജെ.എച്ചിനെ ശിക്ഷിക്കുക!
42
00:04:03,375 --> 00:04:05,411
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങ്!
- ശിക്ഷിക്കുക! ശിക്ഷിക്കുക!
43
00:04:05,500 --> 00:04:09,539
നെറിക്കെട്ടവരും സ്വാർത്ഥരുമായ ജെ.എച്ച് മാപ്പ് പറയുക!
44
00:04:09,625 --> 00:04:11,786
മാപ്പ് പറയുക! മാപ്പ് പറയുക!
45
00:04:11,875 --> 00:04:15,823
സൈദ്ധാന്തിക തലസ്ഥാനത്തിന്റെ സരേക്ഷകരേ!
ജെ. എച്ചിനെ ശിക്ഷിക്കുക!
46
00:04:15,917 --> 00:04:17,953
ശിക്ഷിക്കുക! ശിക്ഷിക്കുക!
47
00:04:18,042 --> 00:04:20,749
നെറിക്കെട്ടവരും സ്വാർത്ഥരുമായ ജെ.എച്ച് മാപ്പ് പറയുക!
48
00:04:32,167 --> 00:04:35,864
ഇത് പെട്ടന്ന് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ജെ. എച്ചിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
49
00:04:39,000 --> 00:04:42,572
താൽക്കാലിക കാർഡ് പുതുക്കണം,
നിങ്ങൾക്കതറിയില്ലേ?
50
00:04:43,667 --> 00:04:47,205
ഞാനത് മറന്നു പോയി. ഞാനത് ഇന്ന് തന്നെ പുതുക്കാം.
51
00:04:47,292 --> 00:04:48,452
ശരി.
52
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
53
00:04:50,125 --> 00:04:51,911
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
54
00:04:57,333 --> 00:04:58,368
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
55
00:04:58,458 --> 00:05:00,101
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്. സു!
- താനെന്താ ഇവിടെ?
56
00:05:00,125 --> 00:05:01,740
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ. മിൻ'നെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
57
00:05:01,833 --> 00:05:03,164
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു...
58
00:05:03,250 --> 00:05:05,741
എന്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ കയ്യിൽ റിപ്പോർട്ട് കൊടുത്താൽ മതി.
59
00:05:05,833 --> 00:05:08,950
മിസ്റ്റർ. മിൻ പറഞ്ഞു... അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാണെന്ന്...
60
00:05:09,042 --> 00:05:10,657
ഓക്കെ, നീ നന്നായി ചെയ്തു.
61
00:05:10,917 --> 00:05:13,499
നിങ്ങൾക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കണ്ട!
62
00:05:14,083 --> 00:05:16,199
പതിനാലാം നില.
63
00:05:20,958 --> 00:05:22,198
കാങ് തേ- സൂ.
64
00:05:22,750 --> 00:05:24,035
സോങ്ങ്.
65
00:05:28,792 --> 00:05:30,373
താഴേക്ക് പോകുന്നു.
66
00:05:32,042 --> 00:05:33,248
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
67
00:05:33,417 --> 00:05:34,907
ഉം, നിനക്കറിയാലോ..
68
00:05:36,292 --> 00:05:39,204
ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും റീയൂണിയന് വാ,
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
69
00:05:39,833 --> 00:05:42,996
എനിക്കും വരണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ സമയം കിട്ടുന്നില്ല.
70
00:05:43,125 --> 00:05:46,617
ഞങ്ങൾ ഈ വെള്ളിയാഴ്ച്ച കൂടുന്നുണ്ട്,
നിനക്ക് മെസ്സേജ് കിട്ടിയില്ലേ?
71
00:05:46,750 --> 00:05:48,115
എനിക്ക് കിട്ടി.
72
00:05:48,708 --> 00:05:50,824
വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.
73
00:05:52,458 --> 00:05:54,039
ഇങ്ങനെ ഉഴപ്പല്ലേ.
74
00:05:56,042 --> 00:05:57,703
എനിക്ക് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.
75
00:05:57,792 --> 00:05:59,202
കാങ്ങ് തേ- സൂ.
76
00:06:00,583 --> 00:06:03,370
നമ്മുടെ ക്ലാസിലുള്ള ആരും നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കില്ല,
77
00:06:03,458 --> 00:06:04,789
നീ വിഷമിക്കേണ്ട യാതൊരു കാര്യവുമില്ല.
78
00:06:04,875 --> 00:06:07,867
ഞാനെപ്പോഴാ വിഷമിച്ചത്?
എനിക്ക് വെളിയാഴ്ച്ച തിരക്കാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
79
00:06:07,958 --> 00:06:10,165
സൂര്യപ്രകാശം പോലും എലിമാളത്തിന്റെ ഉള്ളിലെത്തും.
80
00:06:10,375 --> 00:06:11,809
പാറ മുകിലേക്ക് തള്ളിക്കേറ്റിയാലേ താഴേക്ക്...
81
00:06:11,833 --> 00:06:15,155
കർത്താവേ! എനിക്കൊരു പരിപാടിയുണ്ട് ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല!
82
00:06:15,250 --> 00:06:16,581
എട്ടാം നില
83
00:06:26,625 --> 00:06:27,976
എന്റെ ഓഫിസിൽ പോയി ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.
84
00:06:28,000 --> 00:06:29,285
വേണ്ട, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
85
00:06:29,375 --> 00:06:31,957
ബ്രോ, ഞാൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
86
00:06:32,625 --> 00:06:35,697
നമ്മൾ മാത്രമേ ആ മൂന്നാംകിട സ്കൂളിൽ നിന്ന് വക്കീലന്മാരായിട്ടുള്ളൂ..
87
00:06:36,250 --> 00:06:39,913
നീയെന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.
88
00:06:40,750 --> 00:06:43,947
എപ്പോ കണ്ടാലും നീ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ നിക്കുവാണ്,
89
00:06:44,458 --> 00:06:46,369
നീ ബുദ്ധിമുട്ടി പറഞ്ഞു വരുന്നത്..
90
00:06:46,458 --> 00:06:49,530
നീ ജെ.എച്ചിന്റെ വല്ല്യ കൊമ്പത്തിരിക്കുന്നവനും,
91
00:06:49,625 --> 00:06:51,411
ഞാൻ ഏറ്റവും താഴെ കിടക്കുന്ന ഒരു താൽക്കാലികക്കാരനും,
92
00:06:51,500 --> 00:06:52,580
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
93
00:06:52,667 --> 00:06:54,157
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരുടേയും ആവശ്യമില്ല,
94
00:06:54,250 --> 00:06:56,536
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നിക്കണ്ടാ..
95
00:06:58,000 --> 00:06:59,865
നീയെന്താടാ ഇങ്ങനെ?
96
00:07:02,625 --> 00:07:04,707
അളിയാ, സൂര്യപ്രകാശം എലി...
97
00:07:04,792 --> 00:07:07,454
നീയെന്തിനാടാ ഇതിലേക്ക് എലിയെ വലിച്ചിടുന്നത് ?
98
00:07:07,667 --> 00:07:08,827
എന്തൊരു തോൽവിയാണ് ...
99
00:07:09,208 --> 00:07:12,621
സൈദ്ധാന്തിക തലസ്ഥാനത്തിന്റെ സംരക്ഷകരേ!
100
00:07:12,708 --> 00:07:14,872
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ!
101
00:07:14,875 --> 00:07:17,662
ജെ.എച്ചിനെ ശിക്ഷിക്കുക! ജെ.എച്ചിനെ ശിക്ഷിക്കുക!
102
00:07:17,750 --> 00:07:19,331
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ, ബോസ്!
103
00:07:19,417 --> 00:07:22,284
നെറികെട്ടവരും സ്വാർത്ഥരുമായ ജെ.എച്ച് മാപ്പ് പറയുക!
104
00:07:22,375 --> 00:07:24,866
മാപ്പ് പറയുക! മാപ്പ് പറയുക!
105
00:07:24,958 --> 00:07:28,871
സൈദ്ധാന്തിക തലസ്ഥാനത്തിന്റെ സംരക്ഷകരേ!
ജെ.എച്ചിനെ ശിക്ഷിക്കുക!
106
00:07:28,958 --> 00:07:30,619
ശിക്ഷിക്കുക! ശിക്ഷിക്കുക!
107
00:07:30,708 --> 00:07:33,290
അത് ഹ്വാങ്ങാണ്! എല്ലാവരും വാ! ഈ വഴി!
108
00:07:33,375 --> 00:07:35,957
- ശിക്ഷിക്കുക! ശിക്ഷിക്കുക!
- ഇവന്മാരെന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്ന് അലറുന്നെ?
109
00:07:36,042 --> 00:07:38,249
- ശിക്ഷിക്കുക! ശിക്ഷിക്കുക!
- നീയൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യുമെടാ?!
110
00:07:38,333 --> 00:07:39,368
സർ, നമ്മളിവിടുന്ന് പോകണം!
111
00:07:39,417 --> 00:07:40,684
നെറികെട്ടവരും സ്വാർത്ഥരുമായ ജെ.എച്ച് മാപ്പ് പറയുക!
112
00:07:40,708 --> 00:07:42,744
നമ്മുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാർക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്ക്!
113
00:07:42,833 --> 00:07:44,915
യൂണിയൻ അവരെ ഒരു പിന്തുണക്ക് വേണ്ടി അയച്ചതാണ്!
114
00:07:45,000 --> 00:07:47,457
അവർക്ക് വേണ്ടത് നമ്മൾ കേസ് കൊടുത്ത് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.
115
00:07:47,542 --> 00:07:49,203
അവരെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
116
00:07:49,292 --> 00:07:52,455
സൈദ്ധാന്തിക തലസ്ഥാനത്തിന്റെ ചൂഷകൻ!
ജെ എച്ചിനെ ശിക്ഷിക്കുക!
117
00:07:52,625 --> 00:07:54,115
" ചൂഷകനോ"?
118
00:07:54,417 --> 00:07:58,080
ഇതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ,
119
00:07:58,167 --> 00:07:59,476
പത്ത് പൈസ പോലും പെൻഷൻ കിട്ടാതെ തെരുവിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുമായിരുന്നു!
120
00:07:59,500 --> 00:08:00,580
നീ എന്താടാ പറഞ്ഞത്?!
121
00:08:12,000 --> 00:08:13,206
മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങ്!
122
00:08:15,458 --> 00:08:16,664
സാർ!
123
00:08:16,958 --> 00:08:18,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?!
124
00:08:19,958 --> 00:08:21,789
സാർ, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ!
125
00:08:25,125 --> 00:08:26,160
നാശം...
126
00:08:26,250 --> 00:08:27,410
വണ്ടിയെടുക്ക്!
127
00:08:30,208 --> 00:08:31,493
വേഗം!
128
00:08:42,000 --> 00:08:45,197
എന്റെ സഹോദരൻ പൊതു ജനത്തിന്റെ ശത്രുവായി,
129
00:08:45,292 --> 00:08:47,032
ഇങ്ങനെ ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,
130
00:08:47,708 --> 00:08:52,577
പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് രാക് വോൺ ഈ അവസരം ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഉപയോഗിക്കണമെന്നാണ്.
131
00:08:52,708 --> 00:08:56,496
ഒരു ഗതിയുമില്ലാത്തവർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയാനാണ് ഇഷ്ടം,
132
00:08:56,792 --> 00:08:58,373
അവരെ മൈൻഡ് ചെയ്യേണ്ടാ , മേഡം .
133
00:08:58,500 --> 00:09:03,073
ഞങ്ങളുടെ 70% ബിസിനസ്സും നടത്തുന്നത് അവരെപ്പോലുള്ള താഴെതട്ടിലുള്ളവരെ വച്ചാണ്,
134
00:09:03,167 --> 00:09:07,080
പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛനോ സഹോദരനോ അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയോ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
135
00:09:07,292 --> 00:09:08,748
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തയാണ്.
136
00:09:09,375 --> 00:09:11,787
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി റസ്റ്റോറന്റിൽ പോകാതെ,
137
00:09:12,333 --> 00:09:14,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നത്?
138
00:09:16,792 --> 00:09:18,999
റസ്റ്റോറന്റ് മുഴുവനും ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
139
00:09:20,458 --> 00:09:22,119
പക്ഷെ എല്ലാം കാലിയാണല്ലോ.
140
00:09:23,292 --> 00:09:25,624
കാശിന്റെ ജാഡ....പോകാം.
141
00:09:27,625 --> 00:09:29,365
മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
142
00:09:30,333 --> 00:09:31,664
മിസ്റ്റർ. ഓ!
143
00:09:41,042 --> 00:09:42,498
നീയാണല്ലേ കാങ്ങ്?
144
00:09:42,583 --> 00:09:43,789
അതെ, മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങ്.
145
00:09:44,625 --> 00:09:48,288
ഹലോ പറയ്, ഇതാണ് രാക് വോൺ ഗ്രൂപ്പിന്റെ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് മിൻ ചെ- യുങ്ങ്.
146
00:09:48,375 --> 00:09:50,616
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ കാങ്ങ് തേ - സൂ!
147
00:09:50,792 --> 00:09:53,454
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ കേസിൽ സഹായിക്കുന്നത് ഇവനാണ്.
148
00:09:53,708 --> 00:09:54,914
ആണോ?
149
00:09:55,500 --> 00:09:56,956
ഞാനിയാളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
150
00:09:58,167 --> 00:10:00,374
വിചാരണയ്ക്കല്ല, ജയിലിൽ...
151
00:10:03,042 --> 00:10:04,953
എന്നാ ഞാൻ പോകുന്നു.
152
00:10:05,042 --> 00:10:06,042
ശരി, മാഡം.
153
00:10:11,750 --> 00:10:13,581
- ഗുഡ് ബൈ.
- നന്ദി.
154
00:10:19,042 --> 00:10:20,282
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.
155
00:10:21,125 --> 00:10:22,240
ശരി, സാർ.
156
00:10:24,625 --> 00:10:25,990
നീ ലഞ്ച് കഴിച്ചോ?
157
00:10:26,208 --> 00:10:27,744
കഴിച്ചു, സാർ.
158
00:10:27,958 --> 00:10:31,405
ശരി. അപ്പൊ, നീ എത്ര കാലമായി നമ്മുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?
159
00:10:31,583 --> 00:10:32,914
എട്ട് മാസമായി, സാർ.
160
00:10:33,625 --> 00:10:35,081
ഒരു കൊല്ലമാവാറായല്ലോ
161
00:10:37,375 --> 00:10:40,538
എനിക്ക് എം&എ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം,
162
00:10:40,625 --> 00:10:42,035
ഇതാണോ നിന്റെ സി വി കവർ ലെറ്റർ?
163
00:10:42,125 --> 00:10:44,616
അതെ, സാർ, എം&എ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ സമഗ്രമായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
164
00:10:46,000 --> 00:10:49,663
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
165
00:10:50,417 --> 00:10:52,408
ഇത് ഒരുതരം എം &എ ഇടപാടാണ് .
166
00:10:52,875 --> 00:10:56,618
നമുക്ക് വാല്യു ഫയർ ഹൗസ് വില്യം& ഗബ്രിയേൽ എന്ന ഒരു ഇടപാടുകാരുണ്ട്,
167
00:10:56,708 --> 00:10:58,619
യുകെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഓഹരി നിക്ഷേപം,
168
00:10:58,875 --> 00:11:00,285
അവരെ ഗബ്രിയേൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
169
00:11:00,375 --> 00:11:01,785
അതെ, ഗബ്രിയേൽ.
170
00:11:02,542 --> 00:11:05,284
അവർ ഈയടുത്ത് ഒരു കൊറിയൻ കമ്പനി വാങ്ങുകയുണ്ടായി
171
00:11:08,917 --> 00:11:11,454
ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക്? ഇതൊരു മ്യഗശാലയാണോ?
172
00:11:12,417 --> 00:11:14,453
അവർ അവരുടെ വായ്പ അടയ്ക്കുന്നതിൽ വീഴ്ചവരുത്തി.
173
00:11:14,542 --> 00:11:17,659
കടക്കാർ വായ്പ്പ ഏറ്റെടുത്തിട്ട്,
ലോണിന്റെ കാലാവധി നീട്ടുകയെന്ന
174
00:11:17,792 --> 00:11:22,035
കണ്ടീഷനിൽ ഇപ്പൊ ഗബ്രിയേൽ അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ്
175
00:11:23,042 --> 00:11:25,408
നമ്മളാണത് കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് നടത്തുന്നത്.
176
00:11:25,542 --> 00:11:26,952
നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ധേശിച്ചത്?
177
00:11:27,500 --> 00:11:29,616
അവർ നമുക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുള്ള അധികാരങ്ങളും തന്നിട്ടുണ്ട്.
178
00:11:30,625 --> 00:11:33,458
വെറും പത്ത് മില്ല്യൺ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
179
00:11:33,542 --> 00:11:37,080
പല ബില്യൺ മൂല്യമുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ ഓഹരി കമ്പനി എടുത്ത് ചാടുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.
180
00:11:37,167 --> 00:11:38,623
ഒരു രൂപ കൊണ്ട് പത്ത് മില്യൺ ഉണ്ടാക്കാമെന്നോ?
181
00:11:38,750 --> 00:11:42,163
എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് പുനർരൂപീകരിച്ച് ആളുകൾ വന്ന് തുടങ്ങി കഴിയുമ്പോൾ..
182
00:11:42,292 --> 00:11:44,704
നമ്മളത് വ്യാപാര അവകാശങ്ങൾ ചേർത്ത് വിൽക്കും.
183
00:11:46,167 --> 00:11:48,328
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്? തികച്ചും വെല്ലുവിളിയാണ്, അല്ലേ?
184
00:11:48,792 --> 00:11:50,202
അതെ, പക്ഷേ ബുദ്ധിപരമാണ്.
185
00:11:50,458 --> 00:11:53,825
ഈ ബുദ്ധിപരമായ പ്ലാൻ നീ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
186
00:11:54,167 --> 00:11:55,247
എന്താ?
187
00:11:56,958 --> 00:12:00,951
ഭൂമിയിലെ എത്ര പേർക്ക് മ്യഗശാല ഡയറക്ടറാകാൻ പറ്റും?
188
00:12:02,208 --> 00:12:03,869
ഞാനോ? മ്യഗശാല ഡയറക്ടറോ?
189
00:12:03,958 --> 00:12:06,165
മ്യഗശാല ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തിയിട്ട് നീ തിരിച്ച് വാ.
190
00:12:06,625 --> 00:12:08,866
എം & എ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ഞാൻ നിനക്കൊരും സീറ്റ് ശരിയാക്കി വെക്കാം.
191
00:12:10,917 --> 00:12:12,032
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ...
192
00:12:12,125 --> 00:12:13,956
ഞാൻ ചെയ്യാം! ഞാൻ നന്നായിട്ട് ചെയ്യാം!
193
00:12:14,417 --> 00:12:15,827
മൂന്ന് മാസമുണ്ട്.
194
00:12:15,917 --> 00:12:18,374
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ മൃഗശാല സാധാരണ നിലയിലാക്കി സംരക്ഷിക്ക്,
195
00:12:18,500 --> 00:12:20,456
ആ സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് വാങ്ങാനുള്ള ആളെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
196
00:12:20,542 --> 00:12:24,706
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ഞാൻ മൃഗശാല സാധാരണ നിലയിലാക്കാം!
197
00:12:26,583 --> 00:12:29,905
ഇത് നിന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മാനമാണ്
നീയിപ്പോൾ ഒരു മൃഗശാല ഡയറക്ടറാണ്,
198
00:12:30,000 --> 00:12:32,867
അതുകൊണ്ട് നീയൊരു വില കുറഞ്ഞ കാറിൽ പോകാൻ പാടില്ല.
199
00:12:48,583 --> 00:12:51,950
" ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക്
പ്രവേശനം"
200
00:13:16,833 --> 00:13:20,781
" ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക് മ്യഗശാല"
201
00:13:58,083 --> 00:14:00,165
എല്ലാവരും അകത്താണോ?
202
00:14:43,167 --> 00:14:45,783
ഒന്ന് നിക്കണേ?! മൃഗങ്ങളൊക്കെ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?!
203
00:14:46,333 --> 00:14:48,745
അതേയ്! നിക്ക്!
204
00:14:48,833 --> 00:14:49,913
"ഗോറില്ല ഫോറസ്റ്റ്"
205
00:14:50,000 --> 00:14:51,490
സാരമില്ല, കരിമൂക്കാ!
206
00:14:51,667 --> 00:14:53,147
നിന്നെ ആരും കൊണ്ടുപോകില്ല! സാരമില്ല!
207
00:14:53,208 --> 00:14:54,789
അവരെന്തിനാ ഇവനെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പുറത്ത് കടത്താൻ നോക്കിയത്?!
208
00:14:54,875 --> 00:14:57,662
- ഡോക്ടർ. ഹാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!
- കരിമൂക്കാ, ഇപ്പൊ എല്ലാം ശരിയായി!
209
00:14:57,750 --> 00:14:58,535
ഇന്നാ, വെടിവയ്ക്ക്!
210
00:14:58,625 --> 00:15:00,081
- നിക്ക്!
- അവനെ മയക്ക്!
211
00:15:00,167 --> 00:15:01,247
ഒരു സെക്കൻഡ് നിക്ക്!
212
00:15:02,208 --> 00:15:04,870
കരിമൂക്കാ! നിർത്ത്!
213
00:15:04,958 --> 00:15:06,289
അവനിപ്പോൾ വാതില് പൊളിക്കും!
214
00:15:06,375 --> 00:15:08,866
നിന്നെ ആരും കൊണ്ട് പോകില്ല, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
215
00:15:09,083 --> 00:15:10,243
അങ്ങനെ.
216
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
അങ്ങനെ തന്നെ.
217
00:15:14,500 --> 00:15:17,822
നല്ല കുട്ടി, അങ്ങനെ തന്നെ.
218
00:15:18,167 --> 00:15:19,623
സാരമില്ല, ഓക്കെ
219
00:15:20,375 --> 00:15:21,535
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
220
00:15:23,792 --> 00:15:27,364
നിങ്ങളെല്ലാം എടുത്തില്ലേ, വേറെന്താ തനിക്ക് വേണ്ടത്?
221
00:15:27,708 --> 00:15:32,247
ഞാൻ പുതിയ മൃഗശാല ഡയറക്ടറാണ്, കാങ് തേ- സൂ.
222
00:15:35,833 --> 00:15:37,698
ഇത് മൊത്തം കാലിയാണല്ലോ.
223
00:15:48,542 --> 00:15:50,624
ഒരു വിദേശ കമ്പനി മൃഗശാല വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
224
00:15:50,708 --> 00:15:52,118
നിങ്ങൾ കൊറിയനല്ലേ?
225
00:15:52,208 --> 00:15:56,702
ഇത് വാല്യൂ ഫയർഹൗസ് വില്യം& ഗബ്രിയേൽ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു യുകെ അടിസ്ഥാനമായ സ്വകാര്യ ഓഹരിയാണ്...
226
00:15:57,042 --> 00:15:58,248
വിവരിക്കാൻ പാടാണ്.
227
00:15:58,333 --> 00:16:02,827
ജെ.എച്ച് ലോ ആണ് ഇപ്പൊ ഇത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത് അവരുടെ പ്രതിനിധിയാണ് ഞാൻ.
228
00:16:03,917 --> 00:16:04,827
പകരക്കാരൻ.
229
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
അങ്ങനെ അല്ല !
230
00:16:07,333 --> 00:16:08,789
ഞാനൊരു പൊഫഷണൽ മാനേജറാണ്.
231
00:16:14,583 --> 00:16:15,698
സി ഇ ഒ!
232
00:16:17,042 --> 00:16:21,285
വാല്യൂ ഫയർ ഹൗസ് വില്യം& ഗാബ്രിയേൽ എനിക്ക് എല്ലാ അധികാരവും തന്നിട്ടുണ്ട്.
233
00:16:21,542 --> 00:16:23,703
ഞാനാണ് ഈ മ്യഗശാലയുടെ നിയമപരമായ ഡയറക്ടർ,
234
00:16:23,792 --> 00:16:27,614
നിങ്ങളുടെ അതിജീവനത്തിന്റെ താക്കോൽ ഇപ്പോൾ എന്റെ കൈയ്യിലാണ് , മനസിലായോ?
235
00:16:31,667 --> 00:16:33,203
ഓക്കെ , കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കട്ടെ.
236
00:16:33,958 --> 00:16:37,280
കടം കൊടുക്കാത്തതു കൊണ്ട്,
അവർ അതിന്റെ വിലയായി മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയെന്നോ ?
237
00:16:38,417 --> 00:16:40,123
അപ്പൊ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?
238
00:16:41,875 --> 00:16:46,494
കീരി, മരപ്പട്ടി,
ഒട്ടകപക്ഷി, തത്ത, കരിമൂക്കൻ...
239
00:16:46,583 --> 00:16:47,698
ശരി, അതുമതി.
240
00:16:49,417 --> 00:16:51,749
അതിനെയൊക്കെ കാണാൻ മ്യഗശാലയിലേക്ക് ആരെങ്കിലും വരുമോ?
241
00:16:54,375 --> 00:16:56,832
എന്നാ ഞാൻ പോകട്ടെ...
242
00:16:56,917 --> 00:16:58,282
ഡയറക്ടർ!
243
00:16:58,542 --> 00:16:59,327
' ഡയറക്ടറോ'?
244
00:16:59,417 --> 00:17:01,157
ഇദ്ദേഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ മ്യഗശാല ഡയറ്ക്ടർ.
245
00:17:01,375 --> 00:17:07,496
ഇദ്ധേഹമാണ് ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക് മൃഗശാല സ്ഥാപിച്ചതും ഇതുവരെ എല്ലാം തന്നെ നോക്കിനടത്തിയതും...
246
00:17:09,333 --> 00:17:10,994
ഇപ്പൊ പുതിയ ഡയറക്ടർ വന്നു,
247
00:17:11,167 --> 00:17:15,240
അപ്പോൾ പഴയ ആൾ പോകണം...
248
00:17:15,333 --> 00:17:18,405
നിങ്ങൾ ഇരിക്ക്,
ഞാനൊന്ന് കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസിലാക്കട്ടെ.
249
00:17:19,500 --> 00:17:22,492
ബാക്കിയുള്ള ജോലിക്കാരൊക്കെ എവിടെയാണ് ?
250
00:17:24,375 --> 00:17:30,655
എന്റെ കഴിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് ,
എനിക്കവർക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല അതുകൊണ്ട് അവരെല്ലാം പോയി.
251
00:17:31,917 --> 00:17:36,536
അവസാനം വരെ എന്റെയൊപ്പം നിങ്ങൾ നിന്നതിന് നന്ദി.
252
00:17:37,167 --> 00:17:38,828
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം, ഡയറക്ടർ.
253
00:17:39,500 --> 00:17:40,990
ഹെ- ക്യൂങ്ങ്, നീയും പോകുവാണോ?
254
00:17:41,125 --> 00:17:42,706
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്!
255
00:17:43,542 --> 00:17:45,828
നിങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു,
256
00:17:45,917 --> 00:17:47,999
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളെ പിരിച്ച് വിടാനല്ല.
257
00:17:48,083 --> 00:17:50,369
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മ്യഗശാല സംരക്ഷിക്കാനാണ്!
258
00:17:50,875 --> 00:17:53,116
ഞാനീ മ്യഗശാല സാധാരണ നിലയിലാക്കും!
259
00:17:53,583 --> 00:17:54,698
പറയാൻ എല്ലാം എളുപ്പമാണ്.
260
00:18:03,042 --> 00:18:05,658
അത് ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
261
00:18:05,833 --> 00:18:09,371
നിങ്ങളുടെ മുൻപരിചയവും എന്റെ മികച്ച അഭിനിവേശവും,
262
00:18:09,792 --> 00:18:12,408
ഉണ്ടെങ്കിൽ ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്കിന് നമുക്ക് പുനർജീവൻ കൊടുക്കാം.
263
00:18:12,833 --> 00:18:18,248
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ? ഇത് മ്യഗങ്ങളില്ലാത്ത മ്യഗശാലയാണ്.
264
00:18:18,333 --> 00:18:19,948
എങ്കിൽ നമ്മൾ പുതിയ മൃഗങ്ങളെ വാങ്ങും!
265
00:18:20,750 --> 00:18:23,662
എത്ര വരും? എത്ര കാശ് വേണം?
266
00:18:27,292 --> 00:18:29,658
എന്ത് കൊണ്ടാണ് മൃഗങ്ങളെ വാങ്ങിക്കാൻ കിട്ടാത്തത്?
267
00:18:30,333 --> 00:18:33,951
വംശനാശം നേരിടുന്ന മ്യഗങ്ങൾക്കുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വിൽപ്പന കരാറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
268
00:18:34,042 --> 00:18:35,623
നിങ്ങളൊരു വക്കീലല്ലേ?
269
00:18:36,250 --> 00:18:40,573
സിംഹവും, കടുവയും, ആനയുമൊക്കെ
വംശനാശം നേരിടുന്നവയാണ്, അതുകൊണ്ട് അവയെ വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
270
00:18:40,667 --> 00:18:42,874
വേറെ മ്യഗശാലകളിൽ ഈ മ്യഗങ്ങളൊക്കെ ഇല്ലേ?
271
00:18:43,000 --> 00:18:46,948
അവർക്ക് പരിപാലനത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമൊക്കെയുള്ള പ്രത്യേക അനുമതിയുണ്ട്.
272
00:18:47,042 --> 00:18:50,330
എങ്കിൽ നമുക്കും അനുമതി വാങ്ങിക്കൂടെ?
273
00:18:51,042 --> 00:18:55,911
പാരിസ്ഥിതിക ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ അപേക്ഷ കൊടുത്താൽ 3 മാസം പിടിക്കും,
274
00:18:56,542 --> 00:19:01,536
പിന്നെ കടുവയെ കിട്ടുന്നതിന് നമ്മളൊരു വിൽപ്പനക്കാരനേയും കണ്ട് പിടിക്കണം.
275
00:19:01,625 --> 00:19:03,616
മൂന്ന് മാസമോ? അതൊന്നും നടക്കില്ല!
276
00:19:05,250 --> 00:19:09,243
മനുഷ്യന്റെ അവയവങ്ങൾ വരെ കള്ളകടത്ത് നടത്തുന്നുണ്ട്!
277
00:19:09,375 --> 00:19:14,415
മൃഗങ്ങളെ വാങ്ങാൻ കിട്ടുന്ന വല്ല കരിഞ്ചന്തയും ഉണ്ടാവില്ലേ.
278
00:19:15,542 --> 00:19:17,078
ഞാൻ പോകുന്നു.
279
00:19:17,917 --> 00:19:19,157
നിക്ക്, ഡോക്ടറേ,
280
00:19:19,917 --> 00:19:22,283
നമ്മളിത് ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണം.
281
00:19:22,583 --> 00:19:26,405
ഞാൻ പോയി നെറ്റിൽ വല്ല സെക്കൻറ് ഹാന്റ് കടുവകളേയും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കട്ടെ.
282
00:19:33,958 --> 00:19:37,530
നിയെങ്ങനെയാ ഈ ചെറിയ സ്ക്രീനിൽ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നേ?
283
00:19:38,250 --> 00:19:41,538
എന്റെ വിരലുകൾക്ക് വണ്ണം കൂടിയത് കൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
284
00:19:41,625 --> 00:19:43,581
എനിക്ക് ഇത് പറ്റുന്നില്ല.
285
00:19:43,667 --> 00:19:45,999
ഒരു കൊച്ചിനെ സെറ്റാക്ക്, അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചോളും.
286
00:19:46,375 --> 00:19:50,118
അതൊന്നും വേണ്ടാ...ഇനി എന്നെ അതിനൊന്നും കിട്ടില്ല.
287
00:19:50,833 --> 00:19:52,369
നിനക്ക് ഹൈ ലെവൽ പെണ്ണിനെ വേണോ?
288
00:19:52,500 --> 00:19:54,832
അല്ല, എനിക്ക് ഒരു ലോ ലെവൽ കൊച്ചിനെ മതി.
289
00:19:55,042 --> 00:19:59,411
ലുക്കൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമേയല്ല.
290
00:19:59,833 --> 00:20:03,496
ഞാനൊരു നാടൻ പെൺക്കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിച്ച് അവളെ കെട്ടും.
291
00:20:04,917 --> 00:20:07,249
ഓഹ്! നീ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ് !
292
00:20:07,500 --> 00:20:10,867
ഒരു പെണ്ണിനെ സെറ്റാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ മെസ്സേജയച്ച് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം.
293
00:20:11,083 --> 00:20:13,699
എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരാളെ വേണമല്ലോ.
294
00:20:13,958 --> 00:20:16,540
ആരാണ് നല്ല ചാറ്റുകാരൻ?
295
00:20:18,083 --> 00:20:19,664
എനിക്ക് സത്യമായിട്ടും!
296
00:20:20,750 --> 00:20:22,741
ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്കിനെ രക്ഷിക്കണം!
297
00:20:23,583 --> 00:20:25,198
ഇത് എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കിട്ടുന്ന അവസരമാണ്.
298
00:20:25,292 --> 00:20:27,499
എനിക്ക് വിട്ട് കളയാൻ പറ്റില്ല! ഞാൻ ഇത് വിട്ട് കളയില്ല!
299
00:20:30,167 --> 00:20:33,659
എന്തു വന്നാലും ഞാനീ മ്യഗശാല സംരക്ഷിക്കും.
300
00:20:34,292 --> 00:20:38,535
പുതിയ ഡയറക്ടർ കീ ജയ്!
ദോങ്സാൻ പാർക്ക് കീ ജയ്!
301
00:20:41,000 --> 00:20:42,206
ബേബി!
302
00:20:42,667 --> 00:20:46,364
സമയം എത്രയായെന്ന് നോക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലെ ഇന്ന് എനിക്ക് തിരക്കുണ്ടെന്ന്.
303
00:20:47,042 --> 00:20:50,205
സോറി, പുതിയ ഡയറക്ടറുടെ കൂടെ ഞങ്ങൾ ഡിന്നറിന് പോയി.
304
00:20:51,083 --> 00:20:54,155
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്? മൃഗശാല പഴയതു പോലെയാകുമോ?
305
00:20:54,250 --> 00:20:56,411
അങ്ങേര് പറഞ്ഞത് പരമാവധി ശ്രമിക്കാമെന്നൊക്കെയാണ്
306
00:20:57,500 --> 00:21:01,618
മ്യഗശാല കുഴപ്പത്തിലായാൽ പിന്നെ,
ഈ കടയും പൂട്ടേണ്ടിവരും.
307
00:21:01,833 --> 00:21:05,576
ഇതെന്റെ മുഴുവൻ സമ്പാദ്യമാണ്,
ഞാൻ പാപ്പരായി പോകും...
308
00:21:05,708 --> 00:21:07,369
എല്ലാം ശരിയാകും.
309
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
നീയും $30,000 മുടക്കിയതല്ലേ,
ഒരു ഉടമസ്ഥയെ പോലെ പെരുമാറ്.
310
00:21:14,083 --> 00:21:17,780
മുടക്കിയെന്നോ? നീയെന്നോട് വായ്പയായി വാങ്ങിയതല്ലേ.
311
00:21:17,917 --> 00:21:19,498
അങ്ങനെ പറയരുത്.
312
00:21:19,958 --> 00:21:22,495
ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് എന്റെ മാത്രം നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.
313
00:21:24,292 --> 00:21:27,614
മൃഗശാലയിലെ ജോലിയും രാജിവയ്ക്കരുത്.
314
00:21:27,958 --> 00:21:29,323
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
315
00:21:29,542 --> 00:21:34,991
എന്തായാലും, കട നന്നായിട്ട് നോക്ക്,
കളിച്ചിരിക്കാതെ കട വ്യത്തിയാക്ക്.
316
00:21:37,208 --> 00:21:38,618
വെറുതേ അങ്ങ് പോകുവാണോ?
317
00:21:39,542 --> 00:21:40,748
എന്താ?
318
00:21:49,667 --> 00:21:51,407
- ലവ് യു.
- പിന്നെ കാണാം!
319
00:21:55,750 --> 00:21:58,241
നിക്ക്, അവിടെ നിക്ക്.
320
00:22:00,458 --> 00:22:06,328
ദോ അവിടെ....അതാണ് ഡയറക്ടറുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
321
00:22:07,167 --> 00:22:09,829
അവിടെയാണ് പണിക്കാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
322
00:22:10,250 --> 00:22:15,074
മൃഗശാല പൊളിയാൻ കാരണക്കാരൻ ഞാനായതുകൊണ്ട്,
ഞാനീ വഴി പോകാം!
323
00:22:15,208 --> 00:22:20,783
നിങ്ങൾ ആ വഴി ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ!
324
00:22:23,417 --> 00:22:25,282
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഡയറക്ടറുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകാം.
325
00:22:25,375 --> 00:22:29,414
വേണ്ടാ , ഞാൻ പണിക്കാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ തന്നെ കിടന്നോളാം.
326
00:22:30,042 --> 00:22:33,034
അവിടെ ബോയിലറും ഇതുവരെ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല.
327
00:22:38,125 --> 00:22:40,161
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്റെ സ്ഥലത്ത് കിടന്നോ.
328
00:22:42,708 --> 00:22:44,539
എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ല...
329
00:22:45,000 --> 00:22:48,322
ഞാനീ മ്യഗശാല പൂട്ടികെട്ടിച്ചു...
330
00:23:00,250 --> 00:23:02,582
കടുവ! ഒരു കടുവ പുറത്ത് ചാടി!
331
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
അതിനിവിടെ കടുവ ഇല്ലല്ലോ
332
00:23:04,417 --> 00:23:05,998
അവിടെ! അതവിടെയുണ്ട്!
333
00:23:07,750 --> 00:23:09,081
എന്നെ വിട്.
334
00:23:09,417 --> 00:23:11,874
അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട, ഡയറക്ടറേ!
335
00:23:12,917 --> 00:23:14,248
പോകരുത്!
336
00:23:15,958 --> 00:23:17,164
ഡയറക്ടറേ!
337
00:23:19,708 --> 00:23:21,744
- മിസ്റ്റർ. ഹാ?
- എന്താ?
338
00:23:22,000 --> 00:23:23,490
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
339
00:23:26,375 --> 00:23:27,911
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സാർ.
340
00:23:28,625 --> 00:23:31,116
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നും എന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുവായിരുന്നു.
341
00:23:32,000 --> 00:23:33,536
അപ്പോഴാണ് ഇത്...
342
00:23:33,958 --> 00:23:37,826
സിറ്റിയിലുള്ള ഒരു വലിയ റസ്റ്റോറന്റുകാർക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു .
343
00:23:38,458 --> 00:23:39,573
ഇത് സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കടുവയാണോ?
344
00:23:40,167 --> 00:23:41,202
അതെ.
345
00:23:44,208 --> 00:23:45,573
എടുത്തോ.
346
00:23:46,833 --> 00:23:51,247
എന്തായാലും നമ്മൾ തൊലഞ്ഞു, നിനക്ക് വിൽക്കാൻ പറ്റുന്നതൊക്കെ എടുത്തോ.
347
00:23:51,417 --> 00:23:53,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാർ.
348
00:23:56,917 --> 00:23:59,454
നീയെന്തിനാ ക്ഷമ പറയുന്നത് ?
349
00:24:02,083 --> 00:24:03,493
എടുത്തോണ്ട് പോയ്ക്കോ...
350
00:24:11,250 --> 00:24:13,707
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് ഇവൻ ഓക്കെയാണ്, നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
351
00:24:13,792 --> 00:24:15,077
അതെയോ.
352
00:24:15,167 --> 00:24:18,614
അവൻ ഇവിടെയായിരുന്നപ്പോൾ, അവന്റെ പിൻകാലിന്റെ അവസ്ഥ കുറച്ച് മോശമായിരുന്നു.
353
00:24:18,750 --> 00:24:20,206
ശരിക്ക് നോക്ക്.
354
00:24:22,958 --> 00:24:24,448
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
355
00:24:24,667 --> 00:24:27,033
അതെ...എന്നാലും...
356
00:24:27,917 --> 00:24:30,533
ഞാൻ രണ്ട് ചെന്നായ്ക്കളേയും കൂടി നോക്കിക്കോട്ടെ?
357
00:24:30,708 --> 00:24:33,700
ഡോക്ടറേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
358
00:24:33,917 --> 00:24:35,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
359
00:24:36,042 --> 00:24:40,456
ഇവനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം, നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട.
360
00:24:40,667 --> 00:24:43,409
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
361
00:24:43,583 --> 00:24:44,743
ശരി.
362
00:25:15,292 --> 00:25:16,292
യെസ്, മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്.
363
00:25:17,000 --> 00:25:20,322
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ശ്രദ്ധ കുറവിന്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു എന്നാണ്.
364
00:25:20,667 --> 00:25:24,580
അനിശ്ചിതകാല ബാധ്യത പരിഗണിക്കാതെയാണ് ഏറ്റെടുക്കൽ നടന്നത്.
365
00:25:24,958 --> 00:25:28,655
അപ്പൊൾ ലാഭകരമായ എല്ലാ മൃഗങ്ങളേയും പലിശക്കാർ വിറ്റോ?
366
00:25:28,792 --> 00:25:30,157
അതെ, സാർ.
367
00:25:31,208 --> 00:25:32,618
അപ്പൊ എന്താണ് പ്രശ്നം?
368
00:25:33,875 --> 00:25:36,912
മൃഗശാലയിൽ ഒരൊറ്റ മ്യഗം പോലുമില്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ...
369
00:25:37,042 --> 00:25:38,782
ചെലവിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഫയൽ ചെയ്യ്.
370
00:25:39,042 --> 00:25:42,910
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കാശുണ്ടെങ്കിലും,
നമുക്ക് മൃഗങ്ങളെ വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
371
00:25:44,125 --> 00:25:44,955
ഹേയ്, കാങ്ങ്.
372
00:25:45,125 --> 00:25:48,663
മൃഗശാലയുടെ എല്ലാ അധികാരവും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ!
373
00:25:48,750 --> 00:25:52,368
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരമാണ് തരുന്നത്,
പക്ഷെ നീയത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
374
00:25:52,458 --> 00:25:53,458
അങ്ങനെയല്ല, സാർ.
375
00:25:54,000 --> 00:25:56,491
വളരെ മോശം, അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, നീ തിരിച്ചു വാ.
376
00:25:56,583 --> 00:25:59,370
ഇല്ല, ഞാനിത് ചെയ്യും, എനിക്കതിന് കഴിയും, സാർ!
377
00:26:05,125 --> 00:26:10,119
എന്തായാലും, മൃഗങ്ങളില്ലെങ്കിൽ അവനെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
378
00:26:10,208 --> 00:26:13,325
അവന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വേറെ വല്ല മ്യഗശാലയിൽ നിന്നും മോഷ്ട്ടിക്കുമായിരിക്കും.
379
00:26:13,542 --> 00:26:15,902
അവനൊരു കളപോലെയാണ് വളർന്നത്,
അത് കൊണ്ട് അവന് അതിജീവിക്കാനുള്ള ജന്മവാസന കൂടുതലായിരിക്കും.
380
00:26:16,167 --> 00:26:18,874
ഈ ജോലി അങ്ങനെ മൃദുവായി വളർന്നവർക്കുള്ളതല്ല.
381
00:26:30,750 --> 00:26:34,197
ഓഹ്, എന്റെ തല...
382
00:26:35,458 --> 00:26:37,198
ഡയറക്ടറേ, ഇതേതാ ഫോട്ടോ?
383
00:26:37,792 --> 00:26:38,792
ഭയങ്കര തലക്കനം ...
384
00:26:44,083 --> 00:26:46,165
അത് വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന എന്റെ മോളാണ്.
385
00:26:46,417 --> 00:26:47,417
അതല്ല.
386
00:26:48,583 --> 00:26:49,914
ഇത്.
387
00:26:52,500 --> 00:26:55,242
അതെന്റെ മോളല്ല,
388
00:26:55,417 --> 00:27:00,207
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് മ്യഗങ്ങളുടെ വേഷം കെട്ടുന്ന ഒരു പരിപാടിയുണ്ടായിരുന്നു.
389
00:27:01,708 --> 00:27:03,744
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെയാണ് പിള്ളാർക്ക് ഇഷ്ടമെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്,
390
00:27:03,833 --> 00:27:06,245
പക്ഷെ അത് പൊളിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് സ്യൂട്ടൊക്കെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലാണ്.
391
00:27:06,333 --> 00:27:07,493
കർത്താവേ...
392
00:27:07,583 --> 00:27:08,993
എന്റെ തല...
393
00:27:16,458 --> 00:27:18,039
തനിക്കെന്താ വട്ടാണോ?
394
00:27:18,625 --> 00:27:20,240
മ്യഗങ്ങളുടെ വേഷം കെട്ടാനോ?
395
00:27:20,333 --> 00:27:22,915
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
396
00:27:25,292 --> 00:27:26,452
കുറച്ച് കടന്ന കയ്യാണ്.
397
00:27:26,542 --> 00:27:29,124
നമ്മളെ എല്ലാവരേയും പോലീസ് പിടിച്ച് അകത്താക്കും!
398
00:27:29,708 --> 00:27:33,872
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കടുവയെ കണ്ട് പേടിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണത്?
399
00:27:33,958 --> 00:27:36,449
നിങ്ങൾ അടിച്ച് പാമ്പായിരുന്നത് കൊണ്ട്.
400
00:27:36,542 --> 00:27:41,081
അല്ല, ഇതൊരു മ്യഗശാലയായതുകൊണ്ട്.
401
00:27:46,042 --> 00:27:48,158
ഇത് വിദേശത്തുള്ള ഒരു മ്യഗ ശാലയിലെ ഒളിക്യാമറ ദൃശ്യമാണ്.
402
00:27:48,917 --> 00:27:51,499
ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകും ഇതൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന്,
403
00:27:51,583 --> 00:27:53,073
പക്ഷെ എല്ലാവരും മണ്ടന്മാരായി!
404
00:27:53,167 --> 00:27:57,991
കാരണം ഇതൊരു മൃഗശാലയിലാണ് ഉണ്ടായത്,
ഒരു വ്യാജ മൃഗത്തെ ആരും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല!
405
00:27:58,083 --> 00:28:00,244
ഇങ്ങേര് ഇപ്പോൾ സ്വബോധത്തിലല്ല.
406
00:28:00,333 --> 00:28:01,698
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
407
00:28:01,833 --> 00:28:06,122
ഇയാളെ വിശ്വസിച്ച ഞാനാണ് മണ്ടൻ.
408
00:28:07,417 --> 00:28:09,373
എല്ലാവരും വാ പോകാം.
409
00:28:09,458 --> 00:28:10,868
ഞാനിതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
410
00:28:11,000 --> 00:28:12,240
സാർ!
411
00:28:12,417 --> 00:28:17,616
മൃഗശാല സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടവെള്ളം വേണമെങ്കിലും കുടിക്കാം
412
00:28:17,917 --> 00:28:19,157
മൂന്ന് മാസം.
413
00:28:19,875 --> 00:28:22,912
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് മ്യഗങ്ങളെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
414
00:28:23,000 --> 00:28:25,036
ആദ്യം നമ്മുടെ മ്യഗങ്ങളെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.
415
00:28:25,167 --> 00:28:26,452
അതെ, നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾ.
416
00:28:26,542 --> 00:28:30,364
അവരെവിടെയാണെന്നും അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്നും ...
417
00:28:30,500 --> 00:28:31,535
ആലോചിച്ചിട്ട് എന്റെ കണ്ണ് നിറയുന്നു.
418
00:28:31,750 --> 00:28:33,365
അതിന് നിങ്ങളവരെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ലല്ലോ.
419
00:28:33,458 --> 00:28:37,326
അതായത് നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഓർത്തിട്ട് എനിക്കും വിഷമമാക്കുന്നെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് .
420
00:28:37,875 --> 00:28:39,226
- ഹെ-ക്യൂങ്ങ്, നീ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതെന്തോന്ന്?
421
00:28:39,250 --> 00:28:43,072
നമ്മൾ വേലിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് ദൂരെ മാറി നിന്നാൽ,
ആർക്കും മനസിലാവില്ല.
422
00:28:43,167 --> 00:28:47,080
ഹെ-ക്യൂങ്ങ്, ഇതിലൊന്നും വീഴരുത്, ഗൺ- വൂക്ക്!
ഇത് വിട്ടേക്ക്!
423
00:28:49,542 --> 00:28:53,785
ബാക്കിയുള്ള മൃഗങ്ങൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് എന്തായാലും എന്നും വരണം...
424
00:28:53,875 --> 00:28:55,786
തീർച്ചയായും! നമുക്കിതൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം!
425
00:28:56,125 --> 00:28:57,661
നമ്മളെങ്ങനെ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കും?
426
00:28:57,750 --> 00:28:58,455
ഡയറക്ടർ!
427
00:28:58,542 --> 00:29:01,284
നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ളത് കണ്ടാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.
428
00:29:01,375 --> 00:29:05,118
അതെ, അതുകൊണ്ട് നമ്മളിത് പൊഫഷ്ണൽസിനെ എൽപ്പിക്കണം.
429
00:29:06,833 --> 00:29:08,949
- നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ.
- ഡോക്ടർ. ഹാൻ...
430
00:29:11,958 --> 00:29:13,789
ഒരാൾ പോയെന്ന് വെച്ച് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
431
00:29:13,958 --> 00:29:18,827
നിയമമനുസരിച്ച്, നമുക്ക് മൃഗശാലയിലൊരു മൃഗഡോക്ടറെ വേണം.
432
00:29:19,250 --> 00:29:20,535
ആണോ?
433
00:29:38,750 --> 00:29:40,911
ഇവൻ കാരണമാണ് താനൊരു മൃഗഡോക്ടറായതെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
434
00:29:41,167 --> 00:29:45,035
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ തൊട്ട് എല്ലാ ദിവസവും ഇവനെ കാണാൻ വരാറുണ്ടോ?
435
00:29:45,417 --> 00:29:46,907
കരിമൂക്കൻ...
436
00:29:47,292 --> 00:29:48,953
എന്റെ കുടുംബമാണ്.
437
00:29:50,250 --> 00:29:52,286
അവസാനം വരെ ഇവന്റെ ഉത്തരവാദിത്യം എനിക്കാണ്.
438
00:29:53,208 --> 00:29:56,405
മ്യഗശാല രക്ഷപ്പെട്ടാലേ നിനക്ക് ഇവനേയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
439
00:30:00,000 --> 00:30:04,699
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, എനിക്കതിന് കഴിയും.
440
00:30:18,667 --> 00:30:21,500
മിസ്റ്റർ. സോങ്ങാണ് നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തത്.
441
00:30:21,583 --> 00:30:23,289
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഇതിൽ സകലകലാവല്ലഭൻ ആണെന്ന്..
442
00:30:23,417 --> 00:30:28,241
ഞാൻ ഫിലിംബഡ്ജറ്റിന്റെ പേരിൽ ചതിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹമാണെന്നെ സഹായിച്ചത്.
443
00:30:28,500 --> 00:30:30,206
ഞാൻ ഫോണിലൂടെ പറഞ്ഞ പോലെ...
444
00:30:30,333 --> 00:30:32,699
നിങ്ങൾക്ക് മ്യഗങ്ങളുടെ വേഷം വേണം, അല്ലേ?
445
00:30:32,792 --> 00:30:35,659
അതെ, ഞങ്ങളൊരു പരിപാടി നടത്തുന്നുണ്ട്,
446
00:30:36,500 --> 00:30:39,458
അതുകൊണ്ട് ഒറിജിനൽ പോലെ തോന്നിക്കുന്നത് വേണം.
447
00:30:39,542 --> 00:30:41,578
അതായത്,
448
00:30:41,667 --> 00:30:44,784
ഞങ്ങളത് ഒരു കൂട്ടിൽ വെച്ച് ഇട്ടാൽ,
449
00:30:44,917 --> 00:30:48,990
അതിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ അറിയരുത്.
450
00:30:49,125 --> 00:30:55,530
അതൊരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞതാണ്,
പക്ഷേ അത് വ്യാജമായി തോന്നും, അല്ലേ?
451
00:30:59,500 --> 00:31:00,535
അത് സാധ്യമാണ്.
452
00:31:01,667 --> 00:31:05,285
ഇത് ഹോളിവുഡ് പടത്തിലൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
453
00:31:05,417 --> 00:31:06,782
ഇതിന് ഒറിജിനാലിറ്റിയുണ്ടാകും.
454
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
ഇത് സാധ്യമാണ്.
455
00:31:08,458 --> 00:31:11,245
- ഹോളിവുഡിലൊക്കെ...
- ഇത് സാധ്യമാണ്.
456
00:31:13,167 --> 00:31:15,328
അപ്പൊ ഏതൊക്കെ മ്യഗങ്ങൾ പറ്റും?
457
00:31:15,417 --> 00:31:17,282
ഇത് ആളുകൾക്ക് ഇടേണ്ടതാണ്, അതുകൊണ്ട്...
458
00:31:17,375 --> 00:31:18,410
എന്തുവേണേലും പറ്റും.
459
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
എന്താ?
460
00:31:19,958 --> 00:31:23,496
നിങ്ങൾക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം, ഞാനതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
461
00:31:23,792 --> 00:31:25,783
സിംഹം? കടുവ?
462
00:31:26,125 --> 00:31:27,410
ജിറാഫ്?
463
00:31:27,792 --> 00:31:28,792
ദിനോസർ?
464
00:31:28,917 --> 00:31:30,157
എല്ലാം പറ്റുവോ?
465
00:31:30,750 --> 00:31:31,990
തീർച്ചയായും.
466
00:31:32,167 --> 00:31:33,452
അതേയ്...
467
00:31:35,042 --> 00:31:37,749
പൂച്ചകളെ പോലെ തന്നെ സിംഹവും കടുവയും
468
00:31:37,833 --> 00:31:41,030
കൈക്കാലുകൾ കുത്തിയാണ് നടക്കുന്നത്.
469
00:31:41,875 --> 00:31:45,242
ധ്രുവ കരടിയുടേയോ ഗൊറില്ലയുടേയോ
470
00:31:45,333 --> 00:31:47,415
വേഷമാണെങ്കിൽ രണ്ടു കാലിൽ നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
471
00:31:47,542 --> 00:31:50,784
എങ്കിൽ ധ്രുവകരടിയും ഗോറില്ലയും ആക്കാം,
472
00:31:50,875 --> 00:31:54,538
ഓഹ് ഇത്, തേവാങ്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
473
00:31:56,000 --> 00:31:57,865
ഇത് ഒരാൾക്ക് ഇടാൻ പറ്റിയതാണ്.
474
00:31:57,958 --> 00:32:00,825
പക്ഷെ തേവാങ്ക് വളരെ വലുതല്ലേ, 60 സെന്റിമീറ്റർ നീളമുണ്ടാകും .
475
00:32:03,042 --> 00:32:07,160
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിൽക്കുവാണെങ്കിൽ അതൊക്കെ ആർക്ക് മനസിലാകാനാണ്?
476
00:32:07,667 --> 00:32:11,535
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇതൊരു പരിപാടിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്നല്ലെ, തേവാങ്കിനേയും ചേർക്കാം.
477
00:32:12,667 --> 00:32:14,999
സിംഹം? സിംഹം എങ്ങനെയുണ്ട്?
478
00:32:15,125 --> 00:32:18,413
വെറുതെ കിടന്നാൽ മതി, ഒരാൾക്കും മനസിലാകില്ല.
479
00:32:19,292 --> 00:32:22,159
അത് നന്നായിരിക്കും...
480
00:32:22,250 --> 00:32:24,206
സിംഹത്തിനെയും ചേർക്കാം.
481
00:32:24,750 --> 00:32:28,663
ഇത്, ജിറാഫും പറ്റും.
482
00:32:31,542 --> 00:32:33,328
ബാക്കിയുള്ള മ്യഗങ്ങളൊക്കെ പറ്റും,
483
00:32:34,208 --> 00:32:36,620
പക്ഷെ ജിറാഫിന്റെ വേഷം ഞങ്ങളെങ്ങനെയാ ഇടുക?
484
00:32:38,625 --> 00:32:42,618
കഴുത്തും തലയും ഒരു യൂണിറ്റാണ്,
രണ്ട് പേരെ ബോഡിക്കുള്ളിലാക്കണം,
485
00:32:42,792 --> 00:32:44,077
അത് പറ്റും.
486
00:32:47,750 --> 00:32:49,331
ഇങ്ങേര് പൊളിയാണ്.
487
00:32:51,000 --> 00:32:55,664
പക്ഷെ ഇതിന് മറ്റുളളതിനേക്കാൾ ചിലവ് കൂടുതലാണ്.
488
00:32:56,542 --> 00:32:59,500
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി തരാൻ പറ്റും?
489
00:33:00,333 --> 00:33:05,407
50% പണം ഇപ്പൊ തരുവാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പണി തുടങ്ങി,
490
00:33:06,250 --> 00:33:07,990
രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ തീർക്കാം.
491
00:33:12,458 --> 00:33:15,621
എന്താ?.. കൂടി പോയോ? എന്നാൽ പത്ത് ദിവസം?
492
00:33:15,708 --> 00:33:18,700
വേഗത്തിൽ കിട്ടുന്നതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്,
നിങ്ങളത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യില്ലേ?
493
00:33:19,208 --> 00:33:21,824
എങ്കിൽ നമുക്കൊരു കരാറുണ്ടാക്കാം!
494
00:33:23,292 --> 00:33:26,910
ജിറാഫ്, ധ്രുവകരടി, ഗോറില്ല ,
495
00:33:27,917 --> 00:33:30,158
പന്നി, ആഹ്, പന്നിയില്ലല്ലോ.
496
00:33:30,625 --> 00:33:32,161
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലല്ലോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
497
00:33:32,250 --> 00:33:34,161
അല്ല, എന്റെ പണിക്കാരൊക്കെ ഊണ് കഴിക്കാൻ പോയെക്കാണ്
498
00:33:36,208 --> 00:33:38,540
- ദിനോസർ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ദിനോസറൊന്നും വേണ്ടാ
499
00:33:40,625 --> 00:33:43,492
ഗൊറില്ലയ്ക്കായിരിക്കും ഭാര കൂടുതൽ,
500
00:33:44,250 --> 00:33:47,287
അതുകൊണ്ട് ഗൺ- വൂക്ക് അത് ധരിക്കില്ലേ?
501
00:33:47,417 --> 00:33:48,657
എന്താ?
502
00:33:49,583 --> 00:33:51,198
തീർച്ചയായും.
503
00:33:52,167 --> 00:33:54,499
ഞാൻ അവസാനമായിട്ട് ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ,
504
00:33:54,833 --> 00:33:56,994
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഇതൊക്കെ നടക്കുമെന്ന്?
505
00:33:57,583 --> 00:34:00,620
ധ്രുവക്കരടിയും ഒരു ആണ് തന്നെ ആകേണ്ടിവരും.
506
00:34:00,833 --> 00:34:04,200
ഞാനിതൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്യണം, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റില്ല.
507
00:34:05,625 --> 00:34:07,741
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടാ
508
00:34:09,542 --> 00:34:12,375
ഞാൻ ചെയ്യാം, ഞാനാണല്ലോ മ്യഗശാല തകരാൻ കാരണക്കാരൻ.
509
00:34:15,208 --> 00:34:18,826
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് സിംഹവും തേവാങ്കുമാണ്...
510
00:34:20,208 --> 00:34:22,790
ഡോക്ടർ. ഹാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏതാ വേണ്ടത്?
511
00:34:22,917 --> 00:34:26,535
ആരെങ്കിലും തലകറങ്ങി വീണാൽ അവരെ നോക്കാൻ ഞാൻ ഫസ്റ്റ്എയ്ഡ് കിറ്റും പിടിച്ച് നിന്നോളാം.
512
00:34:27,542 --> 00:34:29,373
ഹെ-ക്യൂങ്ങ്, തേവാങ്ക് എടുത്തോ.
513
00:34:30,667 --> 00:34:32,077
അതാണ് ഭാരം കുറഞ്ഞത്, ചെയ്യാമെന്ന് പറയ് !
514
00:34:32,583 --> 00:34:33,914
തേവാങ്കിനെ ഞാനെടുക്കാം!
515
00:34:34,000 --> 00:34:35,410
അപ്പൊ ഡോക്ടർ ഹാൻ സിംഹം.
516
00:34:35,542 --> 00:34:36,782
എനിക്ക് പറ്റില്ലാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ !
517
00:34:36,875 --> 00:34:40,242
അപ്പൊൾ എല്ലാം സെറ്റായി, എല്ലാവരും അവരവരുടെ റോളുകൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം.
518
00:34:40,625 --> 00:34:42,240
ഇയാള് പറയ്യുന്ന പോലാണല്ലോ...
519
00:35:04,250 --> 00:35:06,101
"നിന്റെ ലഞ്ചിന് എന്തായിരുന്നു?
ലഞ്ച് ബോക്സ് കടയിലാണോ?"
520
00:35:06,125 --> 00:35:07,285
ഹെ- ക്യൂങ്ങ്!
521
00:35:07,750 --> 00:35:08,750
ശ്രദ്ധിക്ക്!
522
00:35:08,792 --> 00:35:10,999
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്!
523
00:35:11,333 --> 00:35:14,200
സ്യൂട്ടുകൾ ബുദ്ധനാഴ്ച എത്തും,
വെള്ളിയാഴ്ച നമ്മൾ റീ ഓപ്പൺ ചെയ്യും,
524
00:35:14,792 --> 00:35:16,157
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളിങ്ങനെ ഉഴപ്പല്ലേ !
525
00:35:16,250 --> 00:35:19,538
ബാക്കിയുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യവും നമ്മൾ നോക്കണം,
ഇതിന് അധികം സമയം കിട്ടില്ല!
526
00:35:21,500 --> 00:35:23,456
നമുക്ക് ആളുകളെ കൂലിക്കെടുത്ത് പരിശീലിപ്പിച്ചാൽ പോരെ?
527
00:35:23,542 --> 00:35:25,578
അവർ നമ്മുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമെന്നതിന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
528
00:35:26,417 --> 00:35:28,248
പരിശീലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഒരേയൊരു വഴി.
529
00:35:28,417 --> 00:35:31,955
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വരെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യ്, മനസിലായോ?
530
00:35:40,583 --> 00:35:43,370
എനിക്കിത് ഇപ്പൊ തന്നെ മടുത്തു.
531
00:35:44,250 --> 00:35:46,536
നമുക്കിത് നിർത്താം!
532
00:35:46,625 --> 00:35:48,536
ഇതൊക്കെ ഭൂലോക പൊട്ടത്തരമാണ്!
533
00:35:48,625 --> 00:35:49,740
ഗൺ- വൂക്ക്,
534
00:35:49,917 --> 00:35:53,284
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു!
നിന്നെ കാണാൻ ശരിക്കും ഗൊറില്ലയെ പോലുണ്ടായിരുന്നു!
535
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
ആണോ?
536
00:35:59,708 --> 00:36:02,450
പരിശീലനമാണ് ഒരേയൊരു വഴി, ഡയറക്ടർ, ഡോക്ടർ ഹാൻ!
537
00:36:02,958 --> 00:36:05,290
തുടങ്ങിക്കോ! പൊളിക്ക്!
538
00:36:08,667 --> 00:36:09,907
ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക് റീ ഓപ്പൺ ചെയ്യുന്നു.
539
00:36:10,000 --> 00:36:10,785
നന്ദി.
540
00:36:10,792 --> 00:36:11,872
ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക് റീ ഓപ്പൺ ചെയ്യുന്നു.
541
00:36:11,958 --> 00:36:13,878
" ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക് റീ ഓപ്പൺ ചെയ്യുന്നു.
പ്രവേശനം50% കിഴിവ്."
542
00:36:30,417 --> 00:36:33,124
നാല് കാലിൽ കുറേ നേരം നടന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഒടിയും,
543
00:36:33,208 --> 00:36:35,824
അതുകൊണ്ട് പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ എവിടേലും പോയി ഇരുന്നോണം.
544
00:36:36,500 --> 00:36:37,615
നീ നെഞ്ചത്ത് നന്നായിട്ട് അടിക്കണം...
545
00:36:44,292 --> 00:36:45,998
" ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ"
546
00:37:00,083 --> 00:37:02,244
നമ്മുടെ ഹെഡ്സെറ്റൊക്കെ കണക്റ്റായിട്ടുണ്ട്,
547
00:37:02,333 --> 00:37:04,665
അപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ അനങ്ങണം.
548
00:37:04,958 --> 00:37:06,869
വായിലുള്ള പൈപ്പ് കണ്ടോ?
549
00:37:07,000 --> 00:37:08,661
അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാം.
550
00:37:09,167 --> 00:37:12,364
ശരി, എല്ലാവരും വലതുകാൽ ഉയത്തിയേ...
551
00:37:14,083 --> 00:37:16,290
വലതുകൈ.
552
00:37:16,500 --> 00:37:17,660
നിങ്ങളിങ്ങനെ ആട്ടിയാൽ,
553
00:37:19,542 --> 00:37:21,578
അങ്ങനെ തന്നെ, അപ്പോൾ ഗർജിക്കുന്ന ശബ്ദം വരും.
554
00:37:21,792 --> 00:37:22,998
അപ്പൊ ശരി!
555
00:37:23,792 --> 00:37:26,454
എല്ലാവരും അവരവരുടെ തല വെച്ചോ...
556
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
പുല്ല് ചൊറിയണ്...
557
00:37:34,833 --> 00:37:36,494
പേടിയാകുന്നു.
558
00:37:36,583 --> 00:37:38,824
ഇതിന് ഭയങ്കര ചൊറിച്ചിലാണ്, എന്റെ ചർമ്മത്തിന് എന്തേലും പറ്റാണാവോ .
559
00:37:38,917 --> 00:37:42,284
ഇവിടെ ഭയങ്കര മുറുക്കമാണ്,
എനിക്ക് പത്ത് മിനുട്ട് പോലും പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുമ്മെന്ന് തോന്നുന്നില്ല !
560
00:37:42,375 --> 00:37:44,661
ഞാൻ കില്ലാടിയാണ് , ഇതൊക്കെ എനിക്ക് നിസ്സാരം.
561
00:37:44,750 --> 00:37:46,081
ഒരു മിനിറ്റ്...
562
00:37:47,000 --> 00:37:49,036
ഒരു ഡ്രസ്സിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ.
563
00:37:49,833 --> 00:37:50,663
ഏതിന്?
564
00:37:50,833 --> 00:37:52,289
അത്...
565
00:37:53,292 --> 00:37:56,455
സ്റ്റാർ വാർസിലെ
ച്യൂബാക്കയല്ലേ?
566
00:37:57,792 --> 00:37:59,623
കർത്താവേ, ഇതെന്തോന്ന്?
567
00:38:00,292 --> 00:38:01,292
ഞാനോ?
568
00:38:01,375 --> 00:38:02,990
നമുക്കെന്തിനാ ച്യൂബാക്ക?
569
00:38:05,542 --> 00:38:07,123
ഞാൻ തേവാങ്കാണ്!
570
00:38:07,333 --> 00:38:08,869
അതെ, തേവാങ്ക്.
571
00:38:09,000 --> 00:38:11,366
- നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കുവാണ്.
- സോറി.
572
00:38:12,083 --> 00:38:13,414
ഹെ-ക്യൂങ്ങ്, നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
573
00:38:13,542 --> 00:38:17,706
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു പോലെ നടക്കാൻ ശ്രമിക്ക്
574
00:38:19,625 --> 00:38:21,035
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പിടിക്കണം...
575
00:38:22,125 --> 00:38:23,365
വലത് കാലാണോ? ഇടത് കാലാണോ?
576
00:38:27,125 --> 00:38:28,661
കോപ്പ്, ഇത് നാണക്കേടാണ്.
577
00:38:28,792 --> 00:38:30,532
ഇതിനെന്താ ഇത്ര കനം?
578
00:38:31,542 --> 00:38:34,864
ഞാനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്, ഇതൊരുമാതിരി വട്ട് പരിപാടിയാണ്...
579
00:38:35,167 --> 00:38:36,577
നല്ല സുഖം...
580
00:38:40,792 --> 00:38:44,910
ഒന്നും പറയാനില്ലേ? നന്നായിട്ടില്ലേ?
581
00:38:46,792 --> 00:38:48,328
എല്ലാരും പിറകോട്ട് പോ.
582
00:38:49,708 --> 00:38:51,198
തേവാങ്കിന്റെ അടുത്തേക്ക്.
583
00:38:51,292 --> 00:38:53,499
- ഒടുക്കത്തെ കനം...
- എന്റെ നടു നിവർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.
584
00:38:56,583 --> 00:38:57,914
ഞാൻ തളർന്നു...
585
00:38:58,917 --> 00:39:00,908
എങ്ങനെയുണ്ട്? പേടിച്ചോ?
586
00:39:01,417 --> 00:39:03,123
കുറേകൂടി പിന്നിലേക്ക് പോ.
587
00:39:03,333 --> 00:39:06,166
വേലിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് അകലം പാലിക്കണം.
588
00:39:06,375 --> 00:39:08,161
അവിടെ തൂങ്ങി കിടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...
589
00:39:08,250 --> 00:39:09,865
എത്ര ദൂരത്തേക്കാണ്?
590
00:39:10,000 --> 00:39:12,036
ഇത് പിന്നിലോട്ട് ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ...
591
00:39:13,917 --> 00:39:15,202
ഇപ്പൊ ശരിയായില്ലേ?
592
00:39:16,750 --> 00:39:18,331
കുറച്ച് കൂടി പോ!
593
00:39:18,542 --> 00:39:21,329
ഇയാളുടെ തലക്കിട്ട് ഞാനിന്ന് കൊടുക്കും
594
00:39:21,583 --> 00:39:23,699
എന്തേലുമാവട്ടെ, ഞാൻ നിർത്തി.
595
00:39:23,958 --> 00:39:25,823
എന്റെ കാല് വേദനിക്കുന്നു...
596
00:39:26,667 --> 00:39:28,328
എന്റെ കാൽമുട്ട്...
597
00:39:28,958 --> 00:39:32,780
നിങ്ങൾ പരമാവധി കൂട്ടിലെ ഏറ്റവും ദൂരത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം,
598
00:39:32,958 --> 00:39:36,121
മരത്തിന്റേയും പാറയുടേയും ഒക്കെ പിന്നിലൊളിക്കണം,
599
00:39:36,250 --> 00:39:39,287
അപ്പൊ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അകലെ നിന്നേ കാണാൻ കഴിയ്യുള്ളൂ .
600
00:39:39,958 --> 00:39:41,243
ആർക്ക് കാണാൻ ?
601
00:39:42,208 --> 00:39:43,698
നമ്മുടെ അതിഥികൾക്ക്.
602
00:39:47,167 --> 00:39:49,829
" ഗ്രാൻഡ് റീ ഓപ്പണിങ്ങ് 50% കിഴിവ് "
603
00:39:51,667 --> 00:39:56,081
ഒരു പ്രാക്ടീസിന് വേണ്ടി, നമ്മൾ ഒരു ആഴ്ച ദിവസത്തിൽ തുറക്കുവാണ്.
604
00:39:56,208 --> 00:39:57,698
ആളുകൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതു വരെ,
605
00:39:57,875 --> 00:39:59,206
ഇതൊന്ന് ഊരിക്കൂടെ?
606
00:39:59,292 --> 00:40:00,122
പറ്റില്ല!
607
00:40:00,250 --> 00:40:02,787
മൃഗശാല തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരും കാണും.
608
00:40:02,875 --> 00:40:05,582
ഇത് ഇടുമ്പോൾ നല്ല രസാണെന്നാണ് ഇയാളുടെ വിചാരം
609
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
പിന്നെ...
610
00:40:07,500 --> 00:40:10,116
എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ(ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ ചിലരില്‍ ഉണര്‍ത്തുന്ന ക്രമാതീതഭയം) ഉണ്ട്.
611
00:40:10,500 --> 00:40:12,365
അത് നിങ്ങളെന്താ നേരത്തേ പറയാതിരുന്നത്?
612
00:40:12,458 --> 00:40:14,369
ഞാനത് ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.
613
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
ആളുകൾ! ആളുകൾ!
614
00:40:16,833 --> 00:40:20,246
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ അതിഥികൾ നഴ്സറി പിള്ളാരാണ്.
615
00:40:25,542 --> 00:40:27,908
ദേ, ദേ!
വേറെ വണ്ടി വന്നു!
616
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
സീനിയേഴ്സ് ആണോ?
617
00:40:29,333 --> 00:40:32,166
സീനിയഴ്സിനേയും പിള്ളാരേയും പറ്റിക്കുന്നത് എനിക്ക് പൂ പറിക്കുന്ന പോലെയാണ്
618
00:40:32,292 --> 00:40:35,034
ആദ്യം വരുന്നത് തേവാങ്കിന്റെ അടുത്തേക്കാണ്...
619
00:40:36,167 --> 00:40:38,533
ഹെ-ക്യൂങ്ങ്, ഫോൺ മാറ്റി വയ്ക്ക്!
620
00:40:39,583 --> 00:40:41,869
ഒരിക്കലും ആളുകളുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കരുത്.
621
00:40:41,958 --> 00:40:44,995
ഗോറില്ല, വേലിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്,
അകലം പാലിക്കണം.
622
00:40:45,167 --> 00:40:45,997
ഒടുക്കത്തെ ചൊറിച്ചിൽ ...
623
00:40:46,083 --> 00:40:47,163
സിംഹം! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?!
624
00:40:47,250 --> 00:40:48,114
ഇതിന് ഒടുക്കത്തെ ചൊറിച്ചിലാണ്!
625
00:40:48,208 --> 00:40:49,243
നിർത്ത്!
626
00:40:49,708 --> 00:40:51,869
അവസാനമായിട്ട്, ഒരു കാര്യം കൂടി ഓർത്ത് വെക്കണം!
627
00:40:52,583 --> 00:40:55,199
മൃഗശാലയിൽ വ്യാജ്യ മ്യഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
628
00:40:55,333 --> 00:40:57,995
ലോകത്തുള്ള ആരും തന്നെ ചിന്തിക്കില്ല.
629
00:40:58,458 --> 00:41:01,495
ടീച്ചർ! അതെന്താ?
630
00:41:01,625 --> 00:41:03,456
അതാണ്...
631
00:41:03,542 --> 00:41:05,828
ആമസോൺ ഭീമൻ തേവാങ്ക്.
632
00:41:05,917 --> 00:41:08,624
തേവാങ്കിന്റെ വലിയ വർഗ്ഗവും,
633
00:41:08,708 --> 00:41:14,453
ലോകത്തിൽ തന്നെ അപൂർവ്വമായതും, വംശനാശം നേരിടുന്നതും കൂടിയാണ്.
634
00:41:14,583 --> 00:41:16,995
തേവാങ്കേ, നീ നന്നായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
635
00:41:17,000 --> 00:41:18,786
ഞാനിപ്പോ വീഴും...
636
00:41:18,875 --> 00:41:20,411
അറയ്ക്കുന്നു.
637
00:41:20,542 --> 00:41:22,874
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് മറ്റുള്ള മൃഗങ്ങളെ കാണാൻ പോകാം?
638
00:41:22,958 --> 00:41:24,038
ശരി!
639
00:41:24,250 --> 00:41:25,706
ഇത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
640
00:41:25,792 --> 00:41:27,248
നീ നന്നായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
641
00:41:27,833 --> 00:41:30,415
പിടിച്ച് നിക്ക്, നിനക്ക് പറ്റും!
642
00:41:35,583 --> 00:41:36,868
സിംഹം, താഴെ കിടക്ക്!
643
00:41:36,958 --> 00:41:38,268
- എണീറ്റ് നിൽക്കുത്!
- ഓക്കെ , മനസിലായി.
644
00:41:38,292 --> 00:41:40,704
- ആ വഴിയല്ല!
- എവിടെയാ മുൻ വശം?
645
00:41:41,042 --> 00:41:42,407
സിംഹം!
646
00:41:49,292 --> 00:41:50,748
സിംഹം!
647
00:41:51,042 --> 00:41:52,953
സിംഹം! ഹായ്!
648
00:41:53,500 --> 00:41:56,287
ടീച്ചർ, എനിക്ക് സിംഹത്തിന്റെ വാല് കാണണം.
649
00:41:56,375 --> 00:41:58,866
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് സിംഹത്തിന്റെ വാല് കാണാൻ സൈഡിലേക്ക് പോകാം
650
00:41:58,958 --> 00:41:59,993
- ഓക്കെ !
- പോകാം!
651
00:42:00,083 --> 00:42:01,493
സിംഹം, അവര് നിന്റെ ബോഡി കാണാൻ പാടില്ല!
652
00:42:01,583 --> 00:42:02,698
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
653
00:42:05,875 --> 00:42:07,615
വീണ്ടും മുൻഭാഗമാണ്.
654
00:42:08,458 --> 00:42:10,949
ഈ സിംഹത്തിന് ഇതെന്ത് പറ്റി?
655
00:42:16,875 --> 00:42:18,536
ഇതിനെ കാണാൻ കുരങ്ങനെ പോലുണ്ട്,
656
00:42:18,708 --> 00:42:20,994
പക്ഷെ ഇത് വലുതാണ്.
657
00:42:23,083 --> 00:42:26,530
ഇത് വലുതായത് കൊണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഇത് മനുഷ്യകുരങ്ങായിരിക്കും.
658
00:42:31,083 --> 00:42:35,156
ആ വലിയ മുല കണ്ണുകൾ കണ്ടോ,
ഇത് പെണ്ണായിരിക്കും.
659
00:42:35,917 --> 00:42:38,989
ഗോറില്ല, ഒന്ന് അടങ്ങ്, അവർക്ക് മനസിലാകും!
660
00:42:39,292 --> 00:42:40,372
ഈ വഴി വാ!
661
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
കുട്ടികളേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
662
00:42:43,125 --> 00:42:45,161
ധ്രുവക്കരടി!
663
00:42:45,667 --> 00:42:47,498
ഇത് ശരിയല്ല...
664
00:42:47,667 --> 00:42:49,407
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും...
665
00:42:49,500 --> 00:42:52,947
കുട്ടികളേ, ഇതാണ് നോർത്ത് പോളിൽ വസിക്കുന്ന ധ്രുവക്കരടി!
666
00:42:53,042 --> 00:42:54,282
അതെവിടെ?
667
00:42:54,375 --> 00:42:56,991
ടീച്ചർ, എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
668
00:42:58,375 --> 00:43:02,493
കുട്ടികളേ! നമുക്ക് മറുഭാഗത്തേക്ക് പോയി കാണാം.
669
00:43:02,583 --> 00:43:04,039
- ശരി!
- ഈ വഴി വാ!
670
00:43:09,167 --> 00:43:10,873
ഇത് ശരിയാകില്ല...
671
00:43:10,958 --> 00:43:11,868
ഞാനെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ...
672
00:43:11,958 --> 00:43:13,664
എനിക്കവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല!
673
00:43:14,000 --> 00:43:15,285
പുറത്തേക്ക് വാ!
674
00:43:15,417 --> 00:43:17,408
ഇവറ്റകൾ ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ....
675
00:43:17,500 --> 00:43:19,741
ധ്രുവകരടി, കുറച്ച് മുന്നിലേക്ക് വാ, കുഴപ്പമില്ല.
676
00:43:19,833 --> 00:43:22,370
എന്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കാണ് എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റണില്ല
677
00:43:22,458 --> 00:43:24,449
ഞാനിപ്പോൾ തല കറങ്ങി വീഴും...
678
00:43:24,542 --> 00:43:27,375
അവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ഒരു പ്രാവശ്യം വേഗത്തിലൊന്ന് നടക്ക്.
679
00:43:28,667 --> 00:43:32,865
ഞാനൊരു ധ്രുവക്കരടിയാണ്, ഞാനൊരു ധ്രുവക്കരടിയാണ്...
680
00:43:34,125 --> 00:43:36,992
ടീച്ചർ, ധ്രുവകരടിക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
681
00:43:37,083 --> 00:43:40,826
കുട്ടികളേ! ധ്രുവ കരടികൾ സാധാരണ ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ തണുപ്പിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
682
00:43:40,917 --> 00:43:43,875
അതുകൊണ്ട് ചൂടുള്ള കൊറിയയിൽ അതിന് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടും.
683
00:43:47,458 --> 00:43:50,905
മൃഗങ്ങളുടെ ഓമനത്തം കാണാനാണ് അവർ വന്നത് എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
684
00:43:51,000 --> 00:43:52,911
നന്നായിട്ട് ഒളിക്കുക എന്നിട്ട് ഓമനത്തം കാണിക്കുക!
685
00:43:53,000 --> 00:43:55,537
അത്രയ്ക്ക് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, താൻ തന്നെ പോയി ചെയ്തോ!
686
00:43:56,333 --> 00:43:59,700
എല്ലാവരും സ്വന്തം സ്യൂട്ട് സൂക്ഷിക്കണം,
എന്നിട്ട് നാളെ നന്നായിട്ട് ചെയ്യണം.
687
00:44:02,292 --> 00:44:03,372
കോപ്പ്!
688
00:44:05,833 --> 00:44:08,495
അത് എങ്ങനെ ഗർജിക്കും.
689
00:44:08,625 --> 00:44:11,412
- അത് അനങ്ങുന്നില്ലല്ലോ.
- നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ?
690
00:44:12,083 --> 00:44:14,950
സിംഹം, നല്ല കിടപ്പായിട്ടുണ്ട്.
691
00:44:15,042 --> 00:44:18,079
അങ്ങനെ തന്നെ, കൂളായിട്ടിരിക്ക്.
692
00:44:18,792 --> 00:44:19,998
ഗുഡ്.
693
00:44:20,333 --> 00:44:21,743
നമുക്ക് മറ്റുള്ള മൃഗങ്ങളെ കാണാൻ പോവാം.
694
00:44:21,833 --> 00:44:23,619
- അച്ചന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്.
- വാ.
695
00:44:28,125 --> 00:44:29,581
ചൊറിയുന്നേ!
696
00:44:31,500 --> 00:44:32,956
ചൊറിയണ്! ചൊറിയണ്!
697
00:44:36,292 --> 00:44:37,532
സിംഹം!
698
00:44:40,417 --> 00:44:41,532
മമ്മീ!
699
00:44:43,875 --> 00:44:45,411
ഹായ്, സിംഹം!
700
00:44:45,500 --> 00:44:46,114
അത് അല്ല !
701
00:44:46,208 --> 00:44:47,948
നമുക്ക് ധ്രുവകരടിയെ കാണാൻ പോവാം.
702
00:44:49,208 --> 00:44:51,665
- അത് സിംഹമല്ല! അത് അതല്ല !
- പോകാം!
703
00:44:51,833 --> 00:44:54,540
ഡേയ്, നിന്റെ മോന്ത കാണിക്ക്!
704
00:44:57,917 --> 00:44:59,498
മൃഗങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
705
00:45:01,500 --> 00:45:03,161
മനുഷ്യരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
706
00:45:03,667 --> 00:45:05,032
അത് താഴെയിട്!
707
00:45:10,625 --> 00:45:11,990
അവൻ നാണക്കാരനാണ്.
708
00:45:15,792 --> 00:45:17,532
മുന്നിലേക്ക് വാ.
709
00:45:17,875 --> 00:45:19,240
പേടിക്കണ്ട, അവർക്ക് മനസിലാകില്ല.
710
00:45:19,333 --> 00:45:20,333
നാശം...
711
00:45:22,583 --> 00:45:24,119
ദേ അവൻ വരുന്നു!
712
00:45:25,042 --> 00:45:26,657
അടിപൊളി...
713
00:45:27,000 --> 00:45:28,240
അവൻ വെള്ളത്തിലിറങ്ങാൻ പോവാണ്!
714
00:45:28,333 --> 00:45:29,573
രോമം നനയ്ക്കരുത്!
715
00:45:29,667 --> 00:45:30,952
അതിന് ഒടുക്കത്തെ വിലയാണ്!
716
00:45:36,125 --> 00:45:40,414
അത് അനങ്ങുന്നേയില്ല, അത് പാവയാണോ.
717
00:45:41,542 --> 00:45:42,782
വാ പോകാം.
718
00:45:48,583 --> 00:45:50,744
48 മുതിർന്നവർ.
719
00:45:51,750 --> 00:45:53,957
25 കുട്ടികൾ.
720
00:45:54,333 --> 00:45:55,789
മൊത്തം 73 പേർ.
721
00:45:57,375 --> 00:45:59,036
73 പേർ...
722
00:45:59,750 --> 00:46:02,116
നമ്മളിത് അടച്ചുപൂട്ടിയതിന് ശേഷം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാളും കുറവാണ്.
723
00:46:03,000 --> 00:46:04,456
ഒരുപാട് കുറവ് .
724
00:46:04,792 --> 00:46:06,077
നിങ്ങളിത് വീണ്ടും തുടരാൻ പോവാണോ?
725
00:46:06,167 --> 00:46:07,703
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ശരിയാവില്ല.
726
00:46:07,792 --> 00:46:10,204
അതെ? എങ്കിൽ നമുക്ക്...
727
00:46:10,292 --> 00:46:11,998
നമുക്ക് ഒരു ജിറാഫിനെ വേണം.
728
00:46:14,833 --> 00:46:16,869
എല്ലാ മ്യഗശാലയിലും ജിറാഫുണ്ട്.
729
00:46:25,000 --> 00:46:26,740
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
730
00:46:27,208 --> 00:46:31,827
ഒരു തെണ്ടി സ്വയം സുന്ദരനാണെന്നും വിചാരിച്ചിട്ട്
731
00:46:32,375 --> 00:46:34,491
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിഴിഞ്ഞെടുത്തു.
732
00:46:34,958 --> 00:46:38,200
ചിലപ്പൊൾ അവർക്കെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാവും.
733
00:46:38,708 --> 00:46:40,494
അവൻ അവളെ തേച്ചു.
734
00:46:43,542 --> 00:46:45,658
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്നായിട്ടറിയാം,
735
00:46:46,250 --> 00:46:51,165
അവനിങ്ങോട്ട് ഇടയ്ക്കിടക്ക് വരാറുള്ളത് അവളെ വളക്കാനാണ്.
736
00:46:52,875 --> 00:46:56,447
എനിക്ക് വയ്യാ , നമ്മളെന്ത് കോപ്പ് ചെയ്യാനാണ് ?
737
00:46:56,542 --> 00:46:57,998
5 കൊല്ലം!
738
00:46:58,375 --> 00:47:01,663
അവളുടെ 5 കൊല്ലത്തെ സമ്പാദ്യമാണ് അവളവന് കൊടുത്തത്!
739
00:47:03,292 --> 00:47:05,157
തന്തയില്ലാകഴുവേറി !
740
00:47:05,292 --> 00:47:06,907
ഈ കട എന്റേതാണ്.
741
00:47:07,125 --> 00:47:10,083
എനിക്കെപ്പോൾ വേണേലും അടയ്ക്കാം ഒരുത്തനും ഒരു പുല്ലും പറയില്ല.
742
00:47:12,667 --> 00:47:13,827
അല്ല.
743
00:47:14,208 --> 00:47:16,039
ഞാനാണ് നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
744
00:47:40,417 --> 00:47:41,748
സഹായിക്കണേ!
745
00:47:42,042 --> 00:47:43,157
സഹായിക്കണേ!
746
00:47:45,792 --> 00:47:48,204
ഗോറില്ലയോ?
747
00:47:49,250 --> 00:47:50,615
അതെ, ഗോറില്ല.
748
00:47:50,792 --> 00:47:52,407
ഗോറില്ലയെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആരേലുമാണോ?
749
00:47:52,917 --> 00:47:54,077
അല്ല.
750
00:47:55,417 --> 00:47:59,160
ശരിക്കുള്ള ഗോറില്ല, അത് മ്യഗശാലയിൽ നിന്ന് ഓടി വന്നതാണ്.
751
00:48:00,667 --> 00:48:02,783
ഇവിടെ സെക്യുരിറ്റി ക്യാമറയുണ്ടോ?
752
00:48:03,042 --> 00:48:04,657
ഞങ്ങൾക്കത് കാണാൻ പറ്റുമോ?
753
00:48:06,500 --> 00:48:07,865
അത് ഗോറില്ല കൊണ്ടു പോയി.
754
00:48:08,042 --> 00:48:09,157
എന്തോന്ന് ?
755
00:48:30,375 --> 00:48:32,161
നിങ്ങൾ വെറുതേ അങ്ങ് പോകുവാണോ?
756
00:48:32,542 --> 00:48:34,328
നിന്റെ തള്ളൽ നിർത്തിക്കോ!
757
00:48:35,417 --> 00:48:37,499
വല്ല പന്നിയോ മറ്റോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.
758
00:48:49,458 --> 00:48:53,406
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് പോകാതിരുന്നാൽ ആർക്കും മനസിലാകില്ല!
759
00:48:54,333 --> 00:48:55,743
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്ക്!
760
00:49:00,500 --> 00:49:03,116
- ഡയറക്ടർ കാങ്ങ്?
- എന്താ?
761
00:49:03,708 --> 00:49:06,040
ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോഴും നമ്മളിങ്ങനെ ചെയ്യണോ?
762
00:49:06,292 --> 00:49:08,783
വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ, നമ്മളിതു വരെ ശരിയായി ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
763
00:49:09,083 --> 00:49:11,574
എങ്കിൽ നമുക്കിതൊക്കെ ആദ്യം തൊട്ടേ ആരംഭിച്ചൂടേ...?
764
00:49:11,875 --> 00:49:13,285
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
765
00:49:13,375 --> 00:49:16,162
ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ ഇവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
766
00:49:16,542 --> 00:49:19,579
അത് എന്റെയായിരിക്കും, ആരാ വിളിക്കുന്നത്?
767
00:49:19,708 --> 00:49:22,450
പേരൊന്നുമില്ല, ഒരു ഹൃദയത്തിന്റെ ഇമോജി.
768
00:49:22,542 --> 00:49:23,873
ഞാനിപ്പൊ വരാം!
769
00:49:23,958 --> 00:49:25,914
നമ്മൾ പൂട്ടിയതിനു ശേഷം വന്നാൽ മതി, ഇപ്പൊ തുറക്കാനുള്ള സമയമായി!
770
00:49:26,000 --> 00:49:28,412
അതിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്! ഞാൻ വരുവാണ്!
771
00:49:37,792 --> 00:49:39,623
അപ്പോൾ നീ ഫോണെടുക്കില്ലല്ലേ?
772
00:49:40,042 --> 00:49:41,202
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ...
773
00:49:41,250 --> 00:49:44,287
ഗൊറില്ലയ്ക്ക് ട്രെയിനിങ്ങ് കൊടുക്കാനുള്ള ഐഡിയ അവൾക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
774
00:49:57,292 --> 00:50:00,250
അവര് എല്ലാ മൃഗങ്ങളേയും പുറത്തിറക്കി വിട്ടിരിക്കുവാണോ?
775
00:50:10,167 --> 00:50:11,498
നാശം...
776
00:50:12,792 --> 00:50:14,157
തേഞ്ഞ്!
777
00:50:18,000 --> 00:50:19,865
നിൽക്ക്! അവിടെ നിൽക്കാൻ!
778
00:50:20,000 --> 00:50:21,331
പക്ഷെ അതിനൊന്നും സമയമില്ല!
779
00:50:21,417 --> 00:50:23,999
ഞാൻ മുഴുവൻ കാശും തന്നതല്ലേ, എന്താ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?!
780
00:50:25,542 --> 00:50:27,828
ഞാൻ നാളെ വരും,
ജിറാഫിനെ റെഡിയാക്കി വച്ചേക്ക്!
781
00:50:27,917 --> 00:50:29,498
സഹായിക്കണേ!
782
00:50:29,583 --> 00:50:31,369
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്! പ്ലീസ്!
783
00:50:32,042 --> 00:50:33,327
അതെന്തോന്ന്?
784
00:50:34,708 --> 00:50:35,708
ഹെ-ക്യൂങ്ങ്?
785
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ഹെ-ക്യൂങ്ങ്!
786
00:50:38,208 --> 00:50:39,869
ഹെ-ക്യൂങ്ങ്! ആരാ അത്?!
787
00:50:40,000 --> 00:50:42,457
സഹായിക്കണേ!
788
00:50:55,000 --> 00:50:56,410
നീയാരാ?
789
00:50:56,958 --> 00:50:58,038
നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല!
790
00:51:09,792 --> 00:51:10,792
സഹായിക്കണേ!
791
00:51:11,000 --> 00:51:13,867
ഗൊറില്ല! ഗൊറില്ല!
792
00:51:33,292 --> 00:51:36,079
വലിയ മുറിവൊന്നുമല്ല,
ഇത് പെട്ടന്ന് ഉണങ്ങിക്കോളും.
793
00:51:36,375 --> 00:51:37,490
ശരി.
794
00:51:38,417 --> 00:51:42,831
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, മിസ് സിംഹം.
795
00:51:44,958 --> 00:51:46,494
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ വട്ടാണോ?
796
00:51:47,500 --> 00:51:49,957
മൃഗങ്ങളുടെ വേഷംകെട്ടി എങ്ങനെയാ മൃഗശാല നടത്തുന്നത്?
797
00:51:50,542 --> 00:51:53,033
നിങ്ങളുടെ കടയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
798
00:51:53,250 --> 00:51:55,582
എന്റെ കടയല്ല ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.
799
00:51:55,667 --> 00:51:57,203
നിങ്ങളൊരു വക്കീലല്ലേ,
800
00:51:57,292 --> 00:51:59,328
ഞാനിത് വെറുതേ വിടില്ല.
801
00:51:59,417 --> 00:52:01,999
ഒരു വക്കീലിനെങ്ങനെ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാകാൻ പറ്റും?
802
00:52:02,125 --> 00:52:03,535
നീയാടാ തട്ടിപ്പുകാരൻ!
803
00:52:03,625 --> 00:52:04,364
സമാധാനപ്പെട്!
804
00:52:04,458 --> 00:52:06,699
ഞാനെന്ത് തട്ടിപ്പാ കാണിച്ചത്?!
805
00:52:06,792 --> 00:52:10,239
നീ നിന്റെ കാമുകിയെ നിർബന്ധിച്ച് ജോലി ചെയ്യിച്ച് അവളുടെ കയ്യിലെ കാശ് മുഴുവൻ വാങ്ങി!
806
00:52:10,333 --> 00:52:12,226
നീയവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച് അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
807
00:52:12,250 --> 00:52:15,322
മതി നിർത്ത്! ആര് ആരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു?!
808
00:52:15,708 --> 00:52:17,664
എന്നെ ആരും വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ടില്ല!
809
00:52:17,792 --> 00:52:19,828
ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്!
810
00:52:32,250 --> 00:52:33,456
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
811
00:52:34,208 --> 00:52:36,574
ഹെ- ക്യൂങ്ങ് അവനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുവാണ്.
812
00:52:39,208 --> 00:52:42,871
അവർ കമിതാക്കളായിരുന്നില്ലേ, ചിലപ്പോൾ അവനൊന്ന് കണ്ണടച്ചേക്കും.
813
00:52:44,250 --> 00:52:45,740
കോപ്പാണ്.
814
00:52:46,875 --> 00:52:48,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ മനസിലായിട്ടില്ലേ?
815
00:52:49,458 --> 00:52:52,996
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല!
ഇതിനൊക്കെ കാരണം നീയാണ്!
816
00:53:03,500 --> 00:53:04,910
ഗൺ- വൂക്ക്.
817
00:53:09,625 --> 00:53:11,616
സങ്ങ് -മിൻനോട് മാപ്പ് പറയ്.
818
00:53:14,250 --> 00:53:17,913
നീ ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,
ഇവൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കില്ല.
819
00:53:43,625 --> 00:53:44,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
820
00:53:47,667 --> 00:53:48,873
എന്തോന്ന് ?
821
00:53:50,708 --> 00:53:53,780
ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല.
822
00:54:06,208 --> 00:54:09,280
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
823
00:54:11,333 --> 00:54:13,790
ഈ ഒരുതവണ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
824
00:54:14,375 --> 00:54:18,197
ഹെ-ക്യൂങ്ങിന് വേണ്ടി ഞാനിത് കണ്ടില്ലെന്ന് വയ്ക്കാം.
825
00:54:18,958 --> 00:54:22,746
എന്റെ കട നന്നായിട്ട് നടക്കണമെങ്കിൽ ഈ മൃഗശാലയും നന്നായിട്ട് പോണം.
826
00:54:23,083 --> 00:54:25,916
നിങ്ങളുടെ കടയ്ക്കുണ്ടായ നാശങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം.
827
00:54:26,292 --> 00:54:29,284
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടേയും മേൽ എന്റെ ഒരു കണ്ണുണ്ടാവും.
828
00:54:37,667 --> 00:54:38,998
കഴുവേറി...
829
00:54:59,083 --> 00:55:00,323
നിങ്ങളാരാണ്?
830
00:55:00,750 --> 00:55:02,661
മിസ്റ്റർ. കോ ഇവിടെയില്ലേ?
831
00:55:03,042 --> 00:55:04,282
നിങ്ങൾ കടം കൊടുത്ത കാശ് തിരിച്ച് മേടിക്കാൻ വന്നതാണോ?
832
00:55:04,375 --> 00:55:05,410
കടമോ?
833
00:55:05,625 --> 00:55:07,661
അങ്ങേര് നാട് വിട്ട് പോയി.
834
00:55:07,875 --> 00:55:10,662
ഡെപ്പോസിറ്റ് ഞാൻ തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
835
00:55:13,208 --> 00:55:14,539
ജിറാഫ്!
836
00:55:16,125 --> 00:55:19,117
ജിറാഫ്! എന്റെ ജിറാഫ്!
837
00:55:49,375 --> 00:55:51,366
" ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് ജിറാഫ് എത്തിയിരിക്കുന്നു!"
838
00:55:55,083 --> 00:55:57,540
ജിറാഫ് ഇപ്പൊ വരും, കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്ക്.
839
00:55:58,125 --> 00:55:59,661
അത് പെട്ടന്ന് തന്നെ വരും.
840
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
ക്ഷമ കാണിക്ക്.
841
00:56:00,792 --> 00:56:03,078
ദേ വന്നു! നോക്ക്!
842
00:56:03,250 --> 00:56:04,456
അത് ഭയങ്കര വലുതാണ്!
843
00:56:04,625 --> 00:56:06,490
വലുത്!
844
00:56:07,625 --> 00:56:09,536
- മോളെ, നോക്ക്...
- അമ്മാ.
845
00:56:09,667 --> 00:56:11,282
ജിറാഫിന് സുഖമില്ലേ? ഓഹ്!
846
00:56:11,292 --> 00:56:12,907
അത് വരും.
847
00:56:17,750 --> 00:56:20,332
- ദേ വന്നു!
- ദേ അത് വീണ്ടും വന്നു!
848
00:56:20,417 --> 00:56:21,873
അത് ഒളിച്ച് കളിക്കുവാണോ?
849
00:56:21,958 --> 00:56:23,448
അതെ, നിന്റെ കൂടെ ഒളിച്ച് കളിക്കുവാണ്.
850
00:56:25,292 --> 00:56:28,580
അവൻ മുമ്പും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, അവന് സുഖമില്ലേ?
851
00:56:32,250 --> 00:56:35,322
ഒരു രസവുമില്ല.
852
00:56:36,458 --> 00:56:38,369
വെറുതേ കാശ് കളഞ്ഞു, വാ പോകാം.
853
00:56:54,042 --> 00:56:56,829
ഇദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്, വിശ്രമം വേണം.
854
00:56:59,917 --> 00:57:02,329
കരിമൂക്കൻ ഇതുവരെ ശാന്തനായില്ലേ?
855
00:57:04,167 --> 00:57:06,954
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനേയും മൃഗങ്ങളേയും തോന്നുന്നപോലെ ഉപയോഗിക്കുമ്മല്ലേ?
856
00:57:07,417 --> 00:57:09,658
ഞങ്ങളൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
857
00:57:10,250 --> 00:57:12,741
പിന്നെന്ത് ചെയ്യാനാണ് ? നമ്മുക്ക് മ്യഗങ്ങളില്ല.
858
00:57:12,833 --> 00:57:14,949
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യ്!
859
00:57:15,083 --> 00:57:17,369
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ള പണിയല്ലെ ഏറ്റെടുത്തത്!
860
00:57:18,042 --> 00:57:20,829
ഞാനൊരു കഴിവുകെട്ടവനും ദുർബലനുമാണ്...
861
00:57:20,917 --> 00:57:22,202
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്ക്.
862
00:57:22,292 --> 00:57:24,123
വേണ്ട, ഡയറക്ടർ കാങ്ങ്.
863
00:57:26,917 --> 00:57:30,205
ഞാനാണ് ഈ മ്യഗശാല നശിപ്പിച്ചത്, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള അർഹതയില്ല.
864
00:57:30,458 --> 00:57:33,325
നിങ്ങളുടെ ഈ വർത്തമാനമൊന്ന് നിർത്താമോ?
865
00:57:33,500 --> 00:57:37,948
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും, എനിക്ക് ഈ കൂട്ടിൽ കിടന്ന് മരിക്കണം...
866
00:57:39,167 --> 00:57:41,203
ഞാനാണ് ഈ മ്യഗശാല നശിപ്പിച്ചത്...
867
00:57:41,917 --> 00:57:44,624
ഇത് ഞാൻ ചെയ്തോളാം, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണ്ട.
868
00:57:50,708 --> 00:57:52,198
കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
869
00:57:52,292 --> 00:57:53,623
കരിമൂക്കൻ...
870
00:57:54,583 --> 00:57:56,619
നമ്മളവനെ കാനഡയിലേക്ക് അയക്കണം.
871
00:57:58,917 --> 00:58:04,116
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ചില രണ്ട് ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ തന്നെ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കും.
872
00:58:05,667 --> 00:58:09,364
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന പോലെയായിരുന്നു,
എനിക്ക് വട്ട് പിടിച്ച പോലെ തോന്നി.
873
00:58:11,417 --> 00:58:15,740
ഒരു പക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം കരിമൂക്കൻ അങ്ങനെയായത്.
874
00:58:24,667 --> 00:58:26,749
കർത്താവേ!
875
00:58:29,375 --> 00:58:30,911
ഇവനു പോലും മനസിലായില്ല.
876
00:58:32,292 --> 00:58:37,036
അതെ, ആത്മവിശ്വാസമാണ് വലുത്, എന്നെ കൊണ്ടിത് പറ്റും.
877
00:58:46,375 --> 00:58:47,911
നോക്ക്, അത് നോക്ക്.
878
00:58:49,250 --> 00:58:51,662
അവൻ ആളുകളെ നോക്കുന്നു.
879
00:58:53,125 --> 00:58:55,036
അത് കുടിക്ക്!
880
00:58:55,292 --> 00:58:56,702
കുടിക്ക്!
881
00:58:58,583 --> 00:58:59,789
കൊച്ചു കഴുവേറി!
882
00:59:01,917 --> 00:59:04,454
ബഡീ, ഇത് നിന്റെ ഫേവറിറ്റ് ആണ്, കോള!
883
00:59:04,542 --> 00:59:05,873
അത് കുടിച്ചോ.
884
00:59:06,417 --> 00:59:07,532
നാശം...
885
00:59:11,042 --> 00:59:12,953
പുറത്തേക്ക് വാ!
886
00:59:13,375 --> 00:59:15,081
- ഇങ്ങോട്ട് വാടാ !
- പുറത്ത് വാ!
887
00:59:15,167 --> 00:59:16,247
വന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ചവിട്ടും!
888
00:59:16,333 --> 00:59:17,413
പുറത്തേക്ക് വരാൻ!
889
00:59:21,792 --> 00:59:23,999
- ഇത് ഒരു രസവുമില്ല.
- വാ പോകാം.
890
00:59:31,708 --> 00:59:33,164
എല്ലാം പോയോ?
891
00:59:36,667 --> 00:59:37,952
ഇത് പണിയാണ്.
892
00:59:44,667 --> 00:59:46,498
നാശം!
893
00:59:52,167 --> 00:59:54,874
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, ഞാനിപ്പൊ ചാവും...
894
01:00:20,792 --> 01:00:23,408
ധ്രുവക്കരടികൾ ശരിക്കും കോള കുടിക്കും!
895
01:00:24,042 --> 01:00:25,373
- പൊളിച്ചു!
- എന്റെ പൊന്നോ!
896
01:00:25,458 --> 01:00:26,914
നോക്ക്! നോക്ക്!
897
01:00:27,125 --> 01:00:28,956
പരസ്യം സത്യമായിരുന്നു!
898
01:00:30,708 --> 01:00:32,073
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
899
01:00:32,792 --> 01:00:34,453
അടിപൊളി!
900
01:00:42,917 --> 01:00:44,123
ഹലോ...
901
01:00:58,833 --> 01:01:00,824
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
902
01:01:01,000 --> 01:01:03,616
ഒരു മൃഗശാല ഡയറക്ടറാവുകയെന്നത് നിസ്സാര പണിയല്ല.
903
01:01:03,833 --> 01:01:05,869
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ട്.
904
01:01:06,583 --> 01:01:07,993
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
905
01:01:09,458 --> 01:01:13,531
മൃഗങ്ങളെ വാങ്ങാനള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഗബ്രിയേൽ അപ്രൂവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
906
01:01:14,042 --> 01:01:16,658
ഇത് വെറുമൊരു ഔചാരികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, സൂക്ഷിച്ച് വച്ചൊ.
907
01:01:16,792 --> 01:01:19,283
നിങ്ങളിത് കൊറിയറായി അയച്ചു തന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
908
01:01:20,125 --> 01:01:22,161
മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങ് എന്നോട് കാര്യങ്ങളൊക്കെ അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
909
01:01:22,625 --> 01:01:24,161
അദ്ധേഹം ടെൻഷനടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
910
01:01:24,292 --> 01:01:25,782
മൃഗശാലയിൽ അധികം ആളുകളില്ല.
911
01:01:25,875 --> 01:01:28,867
ആഴ്ചാവസാനം തിരക്കുണ്ടാവാറില്ല.
912
01:01:31,583 --> 01:01:34,074
ആഴ്ചാവസാനമല്ലേ തിരക്കുണ്ടാവുക?
913
01:01:34,500 --> 01:01:37,333
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത് പക്ഷേ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
914
01:01:38,583 --> 01:01:42,155
ബോസ്സിനോട് പറയണം പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലെന്ന്.
915
01:01:42,375 --> 01:01:45,572
അതൊന്നും പറ്റില്ല, ഞാനിവിടെ കാണുന്നതേ പറയൂ.
916
01:01:45,833 --> 01:01:47,494
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
917
01:01:48,667 --> 01:01:49,907
- എന്റെ കൂടെവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ശരി.
918
01:01:50,000 --> 01:01:52,161
മറ്റുള്ള മ്യഗങ്ങളെയൊക്കെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി കണ്ടോളാം.
919
01:01:52,625 --> 01:01:53,956
മറ്റുള്ള മൃഗങ്ങളോ?
920
01:01:54,583 --> 01:01:56,073
മറ്റുള്ളതിനെയൊന്നും ഞാനിതുവരെ കണ്ടില്ല.
921
01:01:56,208 --> 01:02:00,577
നിങ്ങൾ ഗൊറില്ലയേയും, ജിറാഫിനേയും, സിംഹത്തേയും,
922
01:02:01,458 --> 01:02:02,948
തേവാങ്കിനേയും കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ലേ?
923
01:02:08,667 --> 01:02:09,952
ഒരു പണി വരുന്നുണ്ട്!
924
01:02:10,042 --> 01:02:12,533
ജെ.എച്ചിലെ ഒരു ജോലിക്കാരൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്,
925
01:02:12,625 --> 01:02:15,412
അതുകൊണ്ട് പരമാവധി.സ്വാഭാവികമായിട്ട് നിൽക്കണം.
926
01:02:17,833 --> 01:02:19,994
ഞാൻ തനിയെ നടന്ന് കണ്ടോളാം.
927
01:02:20,125 --> 01:02:21,331
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
928
01:02:21,417 --> 01:02:23,533
ഞാനിവിടുത്തെ ഡയറക്ടറാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാം.
929
01:02:28,917 --> 01:02:32,284
ഞാനാദ്യമായാണ് ഒരു ഗൊറില്ലയെ നേരിട്ട് കാണുന്നത്.
930
01:02:32,750 --> 01:02:33,750
ഇതിന്റെ പേരെന്താ?
931
01:02:33,792 --> 01:02:34,792
പേരോ?
932
01:02:34,875 --> 01:02:37,366
മൃഗശാലയിലെ മൃഗങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടാവില്ലേ?
933
01:02:42,167 --> 01:02:45,034
ഗോറോങ്ങ് എന്നാണ് ഇവന്റെ പേര്.
934
01:02:49,292 --> 01:02:53,205
ഗോറോങ്ങിനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ ! മിടുക്കൻ തന്നെ
935
01:02:54,250 --> 01:02:55,865
നമ്മുക്ക് അടുത്തതിനെ കാണാൻ പോവാം.
936
01:02:55,958 --> 01:02:57,018
നിക്ക്, എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി കാണണം...
937
01:02:57,042 --> 01:02:59,579
സീയോളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവാൻ ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ പെട്ടന്ന് കണ്ട് തീർക്കണം.
938
01:03:02,542 --> 01:03:03,952
- ഏഹ്?
- എന്താ?
939
01:03:04,792 --> 01:03:06,248
അത് എന്നെ നോക്കി.
940
01:03:06,583 --> 01:03:07,743
ഗോറോങ്ങോ?
941
01:03:08,042 --> 01:03:09,407
അവൻ അങ്ങോട്ടാണല്ലോ നോക്കുന്നേ.
942
01:03:09,542 --> 01:03:11,533
അവൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കുവാണ്.
943
01:03:12,167 --> 01:03:13,532
അതിന് അവൻ മനുഷ്യനല്ലല്ലോ.
944
01:03:13,625 --> 01:03:16,082
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയതാവും,
ഈ വഴി വാ.
945
01:03:17,083 --> 01:03:18,083
ദേ അവൻ വീണ്ടും നോക്കുന്നു!
946
01:03:18,125 --> 01:03:20,912
ഗൊറില്ലകൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്,
ഉറ്റുനോക്കിയാൽ അവന് സമ്മർദ്ധമുണ്ടാകും.
947
01:03:21,000 --> 01:03:22,684
- നമുക്ക് പോയി ജിറാഫിനെ കാണാം.
- അവൻ വീണ്ടും നോക്കി!
948
01:03:22,708 --> 01:03:24,744
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാതെടാ.
- അവൻ വീണ്ടും നോക്കി.
949
01:03:24,833 --> 01:03:26,289
ജിറാഫാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ മൃഗം.
950
01:03:27,917 --> 01:03:29,999
ജിറാഫിന്റെ പേരെന്താണ്?
951
01:03:32,208 --> 01:03:34,574
ജിറോങ്ങ്. ജിറോങ്ങ് എന്നാണ്.
952
01:03:38,417 --> 01:03:39,577
ആണോ...
953
01:03:42,000 --> 01:03:44,616
ജിറാഫിനെ കണ്ടില്ലേ,
അടുത്തത് സിംഹം.
954
01:03:44,708 --> 01:03:46,414
നിക്ക്, അത് അനങ്ങുന്നില്ലല്ലോ.
955
01:03:46,583 --> 01:03:47,413
എന്താ?!
956
01:03:47,500 --> 01:03:49,582
നോക്ക്, ചെറിയ അനക്കം പോലുമില്ല.
957
01:03:51,750 --> 01:03:54,492
ജിറോങ്ങ്!ഒന്ന് അനങ്ങിക്കേ!
958
01:03:54,667 --> 01:03:57,534
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ഓക്കെയാണ്!
959
01:04:00,292 --> 01:04:02,578
കണ്ടോ? അവൻ അനങ്ങുന്നു.
960
01:04:06,583 --> 01:04:08,744
അപ്പൊ അങ്ങനെയാണല്ലേ ജിറാഫുകൾ അനങ്ങുന്നത്...
961
01:04:09,417 --> 01:04:11,328
ജിറാഫിനെ കണ്ടില്ലേ, ഇനി സിംഹത്തിനെ കാണാം.
962
01:04:11,417 --> 01:04:12,417
ശരി.
963
01:04:15,167 --> 01:04:18,830
സിംഹത്തിനും അനക്കമില്ലല്ലോ...
964
01:04:19,375 --> 01:04:21,331
അത് രാത്രി സിംഹമാണ്.
965
01:04:22,083 --> 01:04:24,119
പകൽ ഇവർക്ക് അനക്കമുണ്ടാവില്ല.
966
01:04:24,208 --> 01:04:25,994
അങ്ങനെയാണോ?
967
01:04:26,583 --> 01:04:28,790
എന്താണ് സിംഹത്തിന്റെ പേര്?
968
01:04:29,000 --> 01:04:30,365
- സിഹോങ്ങ്.
- സിഹോങ്ങ്.
969
01:04:33,417 --> 01:04:35,123
എല്ലാ പേരും അവസാനിക്കുന്നത് 'ഓങ്ങ്' ലാണല്ലോ?
970
01:04:37,000 --> 01:04:38,911
തേവാങ്കുകൾ സാധാരണ അനങ്ങാറില്ല.
971
01:04:39,083 --> 01:04:41,119
ഇതെനിക്ക് ഉറപ്പായിട്ട് പറയാൻ പറ്റും!
972
01:04:41,583 --> 01:04:42,948
അത് സാധാരണമാണ്.
973
01:04:43,208 --> 01:04:44,618
ഇവർ അനങ്ങിയാലാണ് വിചിത്രമാവുക.
974
01:04:44,750 --> 01:04:45,956
അതെ...
975
01:04:47,333 --> 01:04:49,790
അപ്പൊ ഇവന്റെ പേര്...
976
01:04:50,208 --> 01:04:54,531
തേവോങ്? അത് വിചിത്രമാണ്.
977
01:04:54,625 --> 01:04:55,910
അതെ, വിചിത്രമാണ്.
978
01:04:56,292 --> 01:05:00,535
അവന്റെ പേര് തേവങ്വോങ്ങ് എന്നാണ്.
979
01:05:00,958 --> 01:05:02,664
തേവങ്വോങ്ങ്
980
01:05:03,667 --> 01:05:05,999
തൂങ്ങി കിടന്ന് അവന് വയ്യാതായെന്ന് തോന്നുന്നു.
981
01:05:06,083 --> 01:05:09,655
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, അവനെപ്പോഴും അങ്ങനാണ്.
982
01:05:11,083 --> 01:05:13,870
ഇപ്പൊ എല്ലാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞില്ലേ ഇനി ഇതുവഴി പോകാം.
983
01:05:13,875 --> 01:05:14,409
ശരി.
984
01:05:14,500 --> 01:05:18,322
മൃഗശാല നന്നായിട്ട് പോകുന്നുണ്ട് ,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നിനെ കുറിച്ചും പേടിക്കേണ്ട.
985
01:05:19,167 --> 01:05:21,203
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
986
01:05:22,000 --> 01:05:24,833
എന്റെ മക്കളെ മ്യഗശാല കാണിക്കാൻ.
987
01:05:25,167 --> 01:05:27,579
ഒരു വലിയ മൃഗശാലയിലോട്ട് പോ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.
988
01:05:27,958 --> 01:05:29,698
എന്തോന്നെടേ...
989
01:05:30,500 --> 01:05:33,367
ഈവന്റിന് വേണ്ടി എടുത്ത സ്യൂട്ടുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
990
01:05:33,583 --> 01:05:35,039
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്,
991
01:05:35,167 --> 01:05:36,373
മിസ്റ്റർ. കോ , ആ സൂത്രക്കാരൻ...
992
01:05:36,458 --> 01:05:37,573
അയാളെ പറ്റി എന്താ?
993
01:05:39,083 --> 01:05:41,449
ഒന്നുമില്ല, അളിയാ, ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
994
01:05:41,542 --> 01:05:42,577
ചോദിക്ക്.
995
01:05:44,167 --> 01:05:49,287
ഒരു കക്ഷിയെന്ന നിലയിൽ ഗബ്രിയേൽ ജെ.എച്ചിന് എത്രത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്?
996
01:05:50,083 --> 01:05:51,448
ഗബ്രിയേലോ?
997
01:05:51,917 --> 01:05:54,954
അവർ പ്രധാനപ്പെട്ട കക്ഷികളായിരുന്നെങ്കിൽ ,
998
01:05:57,083 --> 01:05:59,620
ബോസ് മ്യഗശാല എന്നെ ഏൽപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
999
01:05:59,708 --> 01:06:01,869
അത് അയാളുടെയാണ്, അത് അയാൾക്ക്
1000
01:06:01,958 --> 01:06:04,745
കോഴ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു കമ്പനിയാണ്
1001
01:06:04,917 --> 01:06:06,327
ഇതിനെ പറ്റി എല്ലാവർക്കും അറിയുമോ?
1002
01:06:06,458 --> 01:06:07,698
കമ്പനിയിലെ കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രം.
1003
01:06:07,792 --> 01:06:12,161
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ദൗത്യം കിട്ടിയപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
1004
01:06:13,667 --> 01:06:17,239
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? ഞാൻ ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടോ ?
1005
01:06:18,458 --> 01:06:19,948
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1006
01:06:40,750 --> 01:06:42,470
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്റെ പൊന്നമ്മച്ചിയേ....
1007
01:06:43,667 --> 01:06:45,157
നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ !
1008
01:06:45,833 --> 01:06:47,243
നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
1009
01:06:47,375 --> 01:06:48,740
പോയെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാവില്ലല്ലോ ?
1010
01:06:49,583 --> 01:06:53,075
വിറ്റുപോവാത്ത മ്യഗങ്ങളൊക്കെ ഓക്കെയാണോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുവായിരുന്നു.
1011
01:06:53,875 --> 01:06:56,662
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ സിംഹത്തിന്റെ വേഷം കെട്ടി നടക്കുവല്ലായിരുന്നോ.
1012
01:06:57,833 --> 01:06:59,323
എന്നാ പണി നടക്കട്ടെ.
1013
01:06:59,583 --> 01:07:03,952
മൃഗശാല പൂട്ടിയതിൽ പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള മൃഗങ്ങളെ നോക്കി ഞങ്ങളെല്ലാം തളർന്നു.
1014
01:07:04,333 --> 01:07:06,824
നിങ്ങൾക്കതൊന്നും ഒരു പ്രശനമല്ല.
1015
01:07:09,917 --> 01:07:11,703
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
1016
01:07:12,958 --> 01:07:16,826
മൃഗശാല പഴയതു പോലെയാക്കാൻ ഞങ്ങളൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്,
1017
01:07:17,000 --> 01:07:20,117
ഞങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വന്ന്,
നല്ലൊരു ചുറ്റുപാട് ഉണ്ടാക്കണം.
1018
01:07:20,708 --> 01:07:22,949
അത് നിങ്ങളറിയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
1019
01:07:23,250 --> 01:07:25,161
അല്ലാതെ വെറുതെ ടിക്കറ്റ് മാത്രം വിൽക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ പോര.
1020
01:07:26,375 --> 01:07:28,411
പിന്നെ ഞാനെന്താ ഇവിടെ തമാശ കളിക്കുവാണോ?
1021
01:07:28,542 --> 01:07:31,284
ഈ മൃഗശാല നടത്തണമെങ്കിൽ ആളുകൾ വരണം!
1022
01:07:31,375 --> 01:07:33,661
മൃഗശാല മ്യഗങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യരുടേതല്ല!
1023
01:07:33,750 --> 01:07:37,117
അല്ല! ഇത് വാല്യു ഫയർ ഹൗസ് വില്യം& ഗബ്രിയേലിന്റേതാണ്!
1024
01:07:37,792 --> 01:07:39,748
ഞാനാണോ ഈ മൃഗങ്ങളെയൊക്കെ വിറ്റത്?
1025
01:07:40,000 --> 01:07:42,867
അവറ്റകള് തിരിച്ചു വരുന്നത് ഈ വൃത്തികെട്ട തണുത്ത സിമന്റ് തറയിലേക്കാണ്,
1026
01:07:42,958 --> 01:07:44,664
അത് അവർക്ക് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
1027
01:07:44,833 --> 01:07:46,994
നീ പറഞ്ഞത് കരിമൂക്കൻ നിന്റെ കുടുംബമാണെന്നല്ലേ?
1028
01:07:47,083 --> 01:07:49,699
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നാൽ,
അവൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?
1029
01:07:49,792 --> 01:07:54,240
നീയവന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ,
നിന്നെ തിന്നുന്നതിനെ പറ്റി മാത്രമേ പിന്നെ അവൻ ചിന്തിക്കൂ!
1030
01:07:54,542 --> 01:07:56,999
മനുഷ്യനും ധ്രുവക്കരടിയും എങ്ങനെയാ കുടുംബമാവുന്നത്?!
1031
01:08:00,500 --> 01:08:03,287
താൻ ശരിക്കും ഒരു വക്കീല് തന്നെയാണ്.
1032
01:08:03,542 --> 01:08:05,248
താൻ നന്നായിട്ട് വായിട്ടലക്കുന്നുണ്ട്!
1033
01:08:38,208 --> 01:08:39,243
എന്താ സംഭവം?
1034
01:08:39,333 --> 01:08:41,119
നമ്മള് വൈറലായി!
1035
01:08:41,208 --> 01:08:43,324
കോള കുടിക്കുന്ന ധ്രുവകരടി കാരണം!
1036
01:08:45,417 --> 01:08:47,999
നിങ്ങളെന്തിനാ കോളയൊക്കെ എടുത്ത് കുടിച്ചത്?!
1037
01:08:49,833 --> 01:08:51,164
സോറി.
1038
01:08:53,292 --> 01:08:54,953
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകാതെ ഞാൻ...
1039
01:08:55,042 --> 01:08:59,832
ഒരു മിനിറ്റ്,
അവർ അതറിഞ്ഞിട്ടാണോ വന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ...
1040
01:09:00,042 --> 01:09:01,248
അല്ലെങ്കിൽ എന്താ?
1041
01:09:17,542 --> 01:09:20,033
ആരും വേലി കുലുക്കരുത്!
1042
01:09:20,333 --> 01:09:22,119
ധ്രുവക്കരടി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!
1043
01:09:22,208 --> 01:09:25,245
എല്ലാവരും, ദയവായി സംയമനം പാലിക്കുക!
1044
01:09:30,583 --> 01:09:32,744
നിന്റെ ജോലി ഞാനാ ചെയ്യുന്നത് .
1045
01:09:32,917 --> 01:09:34,327
നിങ്ങൾ റെഡിയാണോ?
1046
01:09:34,667 --> 01:09:37,329
അതെ, ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1047
01:09:38,708 --> 01:09:40,289
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി!
1048
01:09:40,833 --> 01:09:43,290
ധ്രുവക്കരടി ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരും!
1049
01:09:43,625 --> 01:09:46,742
" എല്ലാവരും ശാന്തരാകൂ, അവൻ പുറത്തുവരും!"
1050
01:11:06,250 --> 01:11:10,118
" അമ്മയുടേയും അച്ഛന്റേം കൈപിടിച്ച് പോകാം!"
1051
01:11:10,208 --> 01:11:13,166
" സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്കിലേക്ക്"
1052
01:11:13,292 --> 01:11:16,955
" ചങ്ങാതിമാരുടെ കൈപിടിച്ച് പോകാം!"
1053
01:11:17,292 --> 01:11:19,829
" നമ്മുടെ ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്കിലേക്ക്!"
1054
01:11:20,375 --> 01:11:23,412
"ഭയങ്കരനായ കടുവ സ്വാഗതം ചെയ്യും!"
1055
01:11:23,500 --> 01:11:27,038
മൃഗങ്ങൾ പെട്ടന്ന് സമർദ്ധത്തിലാകും, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇന്റർവ്യൂ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
1056
01:11:27,125 --> 01:11:29,491
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
1057
01:11:31,375 --> 01:11:34,333
" ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പട്ട ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക്!"
1058
01:11:38,458 --> 01:11:41,325
" ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക്!"
1059
01:11:45,375 --> 01:11:47,286
" ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക്!"
1060
01:11:47,375 --> 01:11:49,832
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ, നമ്മൾ $100,000 ഉണ്ടാക്കി!
1061
01:12:02,625 --> 01:12:06,493
" അച്ഛന്റേം അമ്മയുടേയും കൈ പിടിച്ച് പോകാം!"
1062
01:12:06,667 --> 01:12:09,579
" സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്കിലേക്ക്"
1063
01:12:09,667 --> 01:12:13,239
" ചങ്ങാതിമാരുടെ കൈപിടിച്ച് പോകാം!"
1064
01:12:13,625 --> 01:12:16,947
" ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദോങ്ങ്സാൻ പാർക്ക്!"
1065
01:12:56,250 --> 01:12:58,332
നീ പോകുന്നില്ലേ?
1066
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
എന്റെ കാല് തരിക്കുന്നു...
1067
01:13:00,083 --> 01:13:03,405
ആണോ? നിന്റെ കാലോ? ഞാൻ മസ്സാജ് ചെയ്ത് തരണോ?
1068
01:13:06,542 --> 01:13:10,080
നീയെപ്പോഴും ഈ ഡ്രസ്സിനകത്തായത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വന്നത്!
1069
01:13:10,167 --> 01:13:13,159
അപ്പൊ നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും അതിടുന്നത്?
1070
01:13:13,750 --> 01:13:15,536
ഓഹ് അത്...
1071
01:13:18,667 --> 01:13:24,082
ഇതിട്ട് ശീലമായത് കൊണ്ട് ഊരേണ്ട കാര്യം തന്നെ ഞാൻ മറന്നുപോയി
1072
01:13:24,917 --> 01:13:27,533
ജോലി കഴിഞ്ഞാലുടനെ നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?
1073
01:13:28,292 --> 01:13:29,748
പോകും.
1074
01:13:31,083 --> 01:13:32,698
ഡിന്നർ കഴിക്കില്ലേ ?
1075
01:13:33,000 --> 01:13:34,365
കഴിക്കും.
1076
01:13:36,417 --> 01:13:37,577
ഒറ്റയ്ക്കോ?
1077
01:13:40,667 --> 01:13:42,828
നീയെന്റെ കൂടെ ഡിന്നറിന് വരുന്നുണ്ടോ?
പക്ഷേ നിനക്ക് തിരക്കുണ്ടാവും...
1078
01:13:42,958 --> 01:13:44,289
എന്താ കഴിക്കാനുള്ളത്?
1079
01:13:44,417 --> 01:13:46,533
അത്, നിനക്കറിയാലോ, എന്തെങ്കിലും...
1080
01:13:46,667 --> 01:13:48,578
'എന്തെങ്കിലും' എന്ന് പറയുന്നതേ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
1081
01:13:48,667 --> 01:13:50,623
പിന്നെന്താ വേണ്ടത്? നിനക്കെന്താണ് കഴിക്കാനിഷ്ടം?
1082
01:13:50,708 --> 01:13:53,780
കാർബൊണാറ? ഗാർഗോൻസോള പിസ?
ആദ്യം താഴേക്ക് വാ.
1083
01:13:53,875 --> 01:13:55,206
ഒരു സെക്കൻറ്.
1084
01:13:56,542 --> 01:13:59,079
എന്റെ കയ്യും കാലും തരിക്കുന്നു...
1085
01:13:59,167 --> 01:14:01,783
എന്നെ പിടിക്ക്, ശ്രദ്ധിച്ച്.
1086
01:14:02,417 --> 01:14:03,907
ശ്രദ്ധിച്ച്, വാ.
1087
01:14:05,542 --> 01:14:09,535
അങ്ങനെ തന്നെ..., ശ്രദ്ധിച്ച്,... കഴിഞ്ഞു!
1088
01:14:13,792 --> 01:14:17,364
നീ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ലോ ലെവൽ പെണ്ണുങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടമെന്നല്ലേ?
1089
01:14:17,750 --> 01:14:18,956
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
1090
01:14:19,292 --> 01:14:22,250
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ലുക്കൊന്നും നിനക്ക് പ്രശ്നമല്ലായെന്ന്.
1091
01:14:23,292 --> 01:14:24,828
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായത്?
1092
01:14:24,917 --> 01:14:28,284
അല്ല, എനിക്ക് ഹൈ ലെവൽ പെണ്ണുങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടം.
1093
01:14:28,833 --> 01:14:34,373
എനിക്ക് സുന്ദരിയും സുശീലയുമായ സുമുകിയുമായ പെൺകുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടം.
1094
01:14:35,292 --> 01:14:36,748
കാര്യമായിട്ടും.
1095
01:14:37,083 --> 01:14:40,246
ഞാനിനി ശ്രദ്ധയില്ലാതെ ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.
1096
01:14:41,208 --> 01:14:43,119
അവൻ നല്ല ഒരാളായിരിക്കണം.
1097
01:14:44,333 --> 01:14:48,997
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ലവനാണ്.
1098
01:14:49,833 --> 01:14:52,370
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോഴും ഒറ്റത്തടിയായിരിക്കുന്നത്.
1099
01:14:55,333 --> 01:14:59,747
നീ ബിരുദമെടുക്കുന്നതു വരെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അച്ഛൻ നോക്കിക്കോളാം, നീ അതോർത്ത് പേടിക്കണ്ട!
1100
01:15:00,792 --> 01:15:03,124
ഞാൻ ഡയറക്ടറാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും എന്താ പ്രശ്നം?
1101
01:15:03,208 --> 01:15:06,280
മ്യഗശാല നന്നായിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ,
എനിക്കത് മതി!
1102
01:15:08,042 --> 01:15:10,704
അവനൊരു വക്കീലായത് കൊണ്ട് നല്ല മിടുക്കനാണ്.
1103
01:15:12,042 --> 01:15:13,748
സൗന്ദര്യത്തിലൊന്നും കാര്യമില്ല!
1104
01:15:14,250 --> 01:15:17,447
ഒരാണിന് കഴിവാണ് ഏറ്റവും വേണ്ടത്!
1105
01:15:40,542 --> 01:15:41,406
നീയെന്താ കാണുന്നത്?
1106
01:15:41,500 --> 01:15:42,910
എന്റെ കർത്താവേ!
1107
01:15:53,417 --> 01:15:56,375
നീയെന്തിനാ ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നത്?
1108
01:15:56,750 --> 01:16:01,449
അവന് പകൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലല്ലോ,അപ്പോൾ ഞാൻ അവന് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കൊടുത്തതാണ്
1109
01:16:02,833 --> 01:16:04,289
ഏതാ ആ പെൺകുട്ടി?
1110
01:16:05,375 --> 01:16:08,333
അത് ഞാനാണ്, 20 കൊല്ലം മുമ്പുള്ളത്.
1111
01:16:10,625 --> 01:16:12,331
അപ്പൊ അത് കരിമൂക്കനാണോ?
1112
01:16:12,458 --> 01:16:16,406
അതെ. അത് അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
1113
01:16:18,875 --> 01:16:20,240
ഇതൊരു സ്ഥിരമായ പെരുമാറ്റമല്ലേ?
1114
01:16:20,375 --> 01:16:25,369
കൂട്ടിലടച്ച മൃഗങ്ങൾ അസാധാരണമായി പെരുമാറില്ലേ?
1115
01:16:27,375 --> 01:16:31,038
ഇത് മനുഷ്യന്റെ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ തന്നെയാണ്.
1116
01:16:32,333 --> 01:16:33,994
നിങ്ങൾക്കിതൊക്കെ അറിയില്ലേ...
1117
01:16:34,833 --> 01:16:37,245
ചെറുതായിട്ട്.
1118
01:16:40,375 --> 01:16:43,242
മൃഗശാല എത്ര വിശാലവും അലങ്കരിച്ചതുമാണെങ്കിലും,
1119
01:16:43,250 --> 01:16:48,324
കാടുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ശരിക്കും ഇതൊരു ജയിൽ തന്നെയാണ്.
1120
01:16:49,417 --> 01:16:51,453
നിങ്ങളന്ന് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
1121
01:16:52,375 --> 01:16:56,323
ഇത് ശരിക്കും അവർക്കൊരു സിമന്റു കൊണ്ടുള്ള ജയിൽ തന്നെയാണ്,
1122
01:16:56,500 --> 01:17:00,869
നമ്മൾ ചുറ്റുപാടുകൾ എത്രത്തോളം നന്നാക്കിയെടുത്താലും അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
1123
01:17:02,292 --> 01:17:04,908
അന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിന് സോറി .
1124
01:17:05,333 --> 01:17:06,869
അന്ന് ഞാൻ പരിധി കടന്ന് സംസാരിച്ചു
1125
01:17:09,375 --> 01:17:13,994
അവൻ ഇങ്ങനെയായതിന് ശേഷം,
അവനെ വിദേശത്തേക്കയക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയിരുന്നു.
1126
01:17:14,667 --> 01:17:16,328
വിദേശ മ്യഗശാലയിലേക്കോ?
1127
01:17:16,625 --> 01:17:19,822
കാനഡയിൽ ധ്രുവക്കരടികൾക്കുള്ള ഒരു ആവാസകേന്ദ്രമുണ്ട്.
1128
01:17:20,083 --> 01:17:25,248
കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ധ്രുവക്കരടികൾക്ക്,
1129
01:17:25,708 --> 01:17:28,996
കാട്ടിലെ ജീവിതവുമായി സാമ്യമുള്ള തരത്തിലുള്ള ആവാസകേന്ദ്രം.
1130
01:17:29,708 --> 01:17:31,573
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താ അവനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാതിരുന്നത്?
1131
01:17:33,125 --> 01:17:34,911
എനിക്കവനെ അടുത്ത് നിർത്തണമായിരുന്നു.
1132
01:17:37,250 --> 01:17:43,325
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ നന്നായിട്ട് ശ്രമിച്ചാൽ,
അവന് ഭേദമാകുമെന്നാണ്,
1133
01:17:44,625 --> 01:17:47,697
എനിക്ക് കഴിവുമില്ല, ഞാനൊരു അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്.
1134
01:17:52,833 --> 01:17:54,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
1135
01:17:55,500 --> 01:17:58,492
എനിക്ക് ഒരു മരപട്ടിയുടെ ഡയറിയാ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.
1136
01:18:01,292 --> 01:18:03,283
-അപ്പൊ ഞാൻ പോട്ടേ...
- ശരി.
1137
01:18:15,875 --> 01:18:16,705
" ഹെ- ക്യൂങ്ങ് - തേവാങ്ക്"
1138
01:18:16,875 --> 01:18:20,288
" ഡയറക്ടർ കാങ്ങ്!
നമ്മുടെ മൃഗശാല സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി!"
1139
01:18:23,500 --> 01:18:25,331
" നമ്മുടെ മൃഗശാല"?
1140
01:18:29,417 --> 01:18:31,282
നമ്മുടെ മൃഗശാല...
1141
01:18:40,125 --> 01:18:43,367
മൊത്തം വരുമാനം
$1,000,000 .
$700,000 ലാഭം,
1142
01:18:45,917 --> 01:18:47,202
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1143
01:18:47,333 --> 01:18:50,825
നീയിപ്പോൾ ജെ എച്ചിലെ എം & എ അഭിഭാഷകനാണ്.
1144
01:18:53,792 --> 01:18:55,077
നന്ദി, സാർ.
1145
01:18:55,792 --> 01:18:58,499
കമ്പനിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കു വേണ്ടി ഞാൻ നന്നായി പ്രയത്നിക്കും.
1146
01:18:58,917 --> 01:18:59,917
നന്നായിട്ട് ചെയ്യ്.
1147
01:19:00,083 --> 01:19:01,163
തീർച്ചയായും, സാർ!
1148
01:19:07,792 --> 01:19:12,456
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇനി മൃഗശാലയുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?
1149
01:19:12,583 --> 01:19:16,280
നമ്മളത് പൊളിച്ച് കളഞ്ഞ് അവിടെയൊരു റിസോർട്ട് പണിയും.
1150
01:19:17,167 --> 01:19:18,167
എന്ത് ?
1151
01:19:29,042 --> 01:19:31,749
മൃഗശാലയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഗോൾഫ് കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം പണിയും.
1152
01:19:38,583 --> 01:19:40,073
'രാക് വോൺ റിസോർട്ട്'?
1153
01:19:40,167 --> 01:19:42,954
നീയന്ന് കണ്ടില്ലേ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് മിൻ,
1154
01:19:43,458 --> 01:19:46,575
മൃഗശാലയൊഴികെ 25 മില്യൺ സ്ക്വയർ ഫീറ്റ്,
1155
01:19:46,667 --> 01:19:48,407
രാക് വോൺ വാങ്ങി.
1156
01:19:48,583 --> 01:19:51,416
അവർക്ക് മൃഗശാല ലേലത്തിൽ പിടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
1157
01:19:51,500 --> 01:19:55,118
പക്ഷെ ഗബ്രിയേൽ അത് വാങ്ങി.
1158
01:19:55,333 --> 01:19:59,997
റിസോർട്ടിന് നടുവിൽ ഒരു മൃഗശാല അവർ അനുവദിക്കില്ല.
1159
01:20:01,083 --> 01:20:03,199
അപ്പോൾ അതൊരു അവസരത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കലായിരുന്നോ ?
1160
01:20:03,292 --> 01:20:05,954
ഒരു വക്കീൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
1161
01:20:07,042 --> 01:20:09,454
എന്തായാലും, ഇതിനൊക്കെ നിന്നോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
1162
01:20:10,042 --> 01:20:12,579
വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ വിലയ്ക്ക് നമുക്കത് വിൽക്കാൻ പറ്റും.
1163
01:20:12,667 --> 01:20:16,535
പക്ഷേ സർ, മൃഗശാല ഇപ്പോൾ നന്നായിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്,
1164
01:20:16,875 --> 01:20:18,456
അത് ഇപ്പോൾ വിൽക്കണോ?
1165
01:20:19,333 --> 01:20:21,790
അവിടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ള മ്യഗങ്ങളും,
1166
01:20:21,875 --> 01:20:23,866
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരേണ്ട മൃഗങ്ങളുമുണ്ട്.
1167
01:20:23,958 --> 01:20:25,118
നോക്ക്, കാങ്ങ്.
1168
01:20:25,333 --> 01:20:29,030
ഒരു മ്യഗശാല ഡയറക്ടറുടെ റോൾ ചെയ്യാൻ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
1169
01:20:29,292 --> 01:20:33,615
മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല,
ജോലിക്കാർക്കും അവരുടെ ജോലി നഷ്ടമാകും.
1170
01:20:34,333 --> 01:20:35,448
കാങ്ങ്.
1171
01:20:35,750 --> 01:20:36,990
യെസ്, സാർ.
1172
01:20:37,792 --> 01:20:42,991
രാക് വോൺ ഇതിൽ പുതിയതൊന്നുമല്ല,
അവർ ഒന്നിലും ബോധമില്ലാതെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാക്കില്ല.
1173
01:20:43,542 --> 01:20:47,364
അവർ പ്രോട്ടോകോൾ അനുസരിച്ച് ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1174
01:21:07,833 --> 01:21:08,993
ഡോക്ടർ. ഹാൻ.
1175
01:21:09,958 --> 01:21:11,698
നിങ്ങളിപ്പൊൾ ശരിക്കും വക്കീലിനെ പോലെയുണ്ട്.
1176
01:21:14,417 --> 01:21:17,489
മീറ്റിങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
കമ്പനി എന്താ പറഞ്ഞത്?
1177
01:21:18,667 --> 01:21:20,077
അത്...
1178
01:21:23,167 --> 01:21:25,032
എല്ലാവരും പോയോ?
1179
01:21:25,125 --> 01:21:26,285
പോയല്ലോ.
1180
01:21:28,708 --> 01:21:31,165
ഡോക്ടർ. ഹാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1181
01:21:31,292 --> 01:21:34,159
- അകത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.
- ശരി
1182
01:21:38,917 --> 01:21:43,581
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിലും വെച്ച് നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും...
1183
01:21:44,292 --> 01:21:47,125
യുക്തിചിന്തയുള്ള ആള്.
1184
01:21:47,792 --> 01:21:50,750
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥയാകരുത്...
1185
01:21:51,125 --> 01:21:53,616
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അസ്വസ്ഥയാകരുത്.
1186
01:21:55,125 --> 01:21:57,081
അവര് ലൈറ്റ് ഓഫാക്കിയല്ലോ...
1187
01:21:57,083 --> 01:21:58,789
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡയറക്ടർ!
- ഇതെതോന്ന്?!
1188
01:21:58,792 --> 01:22:00,832
" ഡയറക്ടർ കാങ്ങിന്റെ 75-ാം ദിവസത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ"
1189
01:22:01,958 --> 01:22:04,916
- നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- അകത്തേക്ക് വാ!
1190
01:22:05,042 --> 01:22:06,578
പക്ഷെ ഡോക്ടർ. ഹാൻ...
1191
01:22:07,042 --> 01:22:09,124
ഇതെന്താ 75-ാം ദിവസം? സാധാരണ 100ാം ദിവസമല്ലെ.
1192
01:22:09,500 --> 01:22:11,081
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാനും,
1193
01:22:11,167 --> 01:22:14,079
ആഘോഷിക്കാനും ഞങ്ങൾക്കൊരു കാരണം വേണമായിരുന്നു!
1194
01:22:14,167 --> 01:22:16,203
നിങ്ങളത് നേടി, സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
1195
01:22:16,375 --> 01:22:17,865
ഒരാഗ്രഹം വിചാരിച്ച് ഊതികെടുത്ത്.
1196
01:22:19,292 --> 01:22:21,203
ഊതികെടുത്ത്! വേഗം, ചെയ്യ്!
1197
01:22:21,292 --> 01:22:22,907
- ഞാനൂതിക്കോളാം...
- ഊത്!
1198
01:22:25,167 --> 01:22:27,499
നിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1199
01:22:27,917 --> 01:22:28,997
അവർ വന്നു.
1200
01:22:29,083 --> 01:22:30,414
- ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
- ആരാ വന്നത്?
1201
01:22:31,625 --> 01:22:33,081
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്!
1202
01:22:36,542 --> 01:22:38,783
അകത്തേക്ക് വാ, ഇങ്ങോട്ട്!
1203
01:22:38,875 --> 01:22:41,082
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- ഇവരൊക്കെ ആരാ?
1204
01:22:41,167 --> 01:22:43,158
ഇവരെല്ലാം ദോങ്ങ്സാൻ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
1205
01:22:43,250 --> 01:22:44,956
അവർക്ക് വരണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1206
01:22:45,042 --> 01:22:46,202
പക്ഷേ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
1207
01:22:46,292 --> 01:22:48,374
ഞങ്ങളുടനെ ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിക്കാൻ പുറത്ത് പോകും, പേടിക്കണ്ട.
1208
01:22:48,500 --> 01:22:49,410
ഹലോ!
1209
01:22:49,500 --> 01:22:51,741
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്!
1210
01:22:51,833 --> 01:22:54,324
ഡയറക്ടർ കാങ്ങിനോട് നന്ദി പറയ്!
1211
01:22:54,417 --> 01:22:56,578
നന്ദി, ഡയറക്ടർ!
1212
01:22:56,667 --> 01:22:57,577
എന്തിന്?
1213
01:22:57,667 --> 01:23:04,197
എന്റെ കഴിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് അവർക്ക് നഷ്ടമായ ജോലി തിരിച്ച് കിട്ടാൻ പോകുന്നതിന്!
1214
01:23:04,292 --> 01:23:05,122
പക്ഷെ, അങ്ങനെയല്ല...
1215
01:23:05,208 --> 01:23:06,414
നന്ദി, ഡയറക്ടറേ...
1216
01:23:06,500 --> 01:23:09,333
നിങ്ങൾ എന്റെ അനാഥമായ കുടുംബം രക്ഷിച്ചു!
1217
01:23:09,458 --> 01:23:10,117
ഞാനോ?
1218
01:23:10,208 --> 01:23:12,039
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി,
1219
01:23:12,125 --> 01:23:16,494
ഞാൻ 2 മാസം ഒരു റസ്റ്റോറന്റിൽ പാത്രം കഴുകി...
1220
01:23:21,167 --> 01:23:22,532
കരയരുത്...
1221
01:23:22,708 --> 01:23:26,621
ഞാനെന്റെ ജോലി വലിച്ചെറിഞ്ഞ് നേരെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി പോന്നു!
1222
01:23:26,708 --> 01:23:28,018
നിങ്ങളങ്ങെനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
1223
01:23:28,042 --> 01:23:31,534
ഇങ്ങോട്ട് വാ! നമുക്ക് ഒരെണ്ണം അടിക്കാം!
1224
01:23:33,208 --> 01:23:35,073
എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാൻ പറ്റണില്ല...
1225
01:23:35,167 --> 01:23:37,123
ഇത് വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന എന്റെ മോളാണ്,
1226
01:23:37,250 --> 01:23:40,447
അവൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാനവളോട് അത് രാജി വെക്കാൻ പറഞ്ഞു!
1227
01:23:40,542 --> 01:23:42,078
അത് വേണ്ടായിരുന്നു...
1228
01:23:42,167 --> 01:23:45,659
ഹീ- യങ്ങ്, ഡയറക്ടറോട് നന്ദി പറയ്.
1229
01:23:45,750 --> 01:23:46,750
ഇന്നാ, പിടിക്ക്.
1230
01:23:47,708 --> 01:23:49,369
ഹായ്, ഹീ- യങ്ങ്.
1231
01:23:49,750 --> 01:23:52,742
ജോലിയൊന്നും കളയേണ്ട കേട്ടോ.
1232
01:23:53,083 --> 01:23:54,664
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത് !
1233
01:23:56,667 --> 01:23:59,283
ഡയറക്ടർ കാങ്ങ് കീ ജയ്!
1234
01:24:00,042 --> 01:24:02,579
ദോങ്സാൻ പാർക്ക് കീ ജയ്!
1235
01:24:02,875 --> 01:24:04,331
ജയ്!
1236
01:24:04,417 --> 01:24:06,123
ഡയറക്ടർ സോ, ഒരെണ്ണം അടിക്ക്!
1237
01:24:06,208 --> 01:24:09,575
ഞാൻ ഡയറക്ടറല്ല, ഞാനാണ് ഇതൊക്കെ നശിപ്പിച്ചത്!
1238
01:24:09,667 --> 01:24:10,747
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്!
1239
01:24:10,833 --> 01:24:12,824
ഞാനെല്ലാം കോഞ്ഞാട്ടയാക്കിയവനാണ് !
1240
01:24:13,333 --> 01:24:15,619
എല്ലാം കൂടി മിക്സ് ചെയ്യ്!
1241
01:24:21,292 --> 01:24:23,248
നിങ്ങളെന്താ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നത്?
1242
01:24:23,750 --> 01:24:27,789
എനിക്ക് ഛർദ്ധിക്കാൻ വരുന്നു...
1243
01:24:27,875 --> 01:24:30,742
എങ്കിൽ... കുറച്ച് നേരം അകത്തിരിക്ക്.
1244
01:24:32,250 --> 01:24:33,250
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ട് ...
1245
01:24:33,292 --> 01:24:36,034
കുറച്ച് കൂടുതലായല്ലേ?
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...
1246
01:24:36,125 --> 01:24:37,365
ഇന്നാ , ഇരിക്ക്.
1247
01:24:41,375 --> 01:24:43,787
നേരത്തേ എന്താ പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്?
1248
01:24:44,167 --> 01:24:47,489
ഇന്ന് അത് പറയാൻ പറ്റിയ നല്ല ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
1249
01:24:47,833 --> 01:24:49,994
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ വയ്യെന്ന് തോന്നുന്നു.
1250
01:24:50,125 --> 01:24:52,081
ഇന്ന് മാനസികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു...
1251
01:24:53,083 --> 01:24:55,369
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
1252
01:24:57,292 --> 01:24:59,328
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി!
1253
01:24:59,458 --> 01:25:00,698
ഡോക്ടർ. ഹാൻ, ദയവായി...
1254
01:25:00,792 --> 01:25:02,828
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
1255
01:25:02,917 --> 01:25:04,623
നിക്ക്, നിക്ക് .
1256
01:25:04,792 --> 01:25:07,784
പരിസ്ഥിതി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ മിസ്റ്റർ. ചോയിയോട് ഞാനിപ്പോൾ സംസാരിച്ചതേയുള്ളു,
1257
01:25:07,875 --> 01:25:12,039
അയാൾ പറഞ്ഞത് നമ്മുടെ മ്യഗശാല പൊളിച്ച് ഇവിടെ റിസോർട്ട് പണിയുമെന്നാണ്.
1258
01:25:12,125 --> 01:25:13,740
നിന്റെ തമാശ കേട്ടാൽ ഇവിടെ ആരും ചിരിക്കില്ല.
1259
01:25:13,833 --> 01:25:15,448
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്.
1260
01:25:15,542 --> 01:25:17,999
ഗോൾഫ് കോഴ്സും റിസോർട്ടും പണിയുന്നതിനെ പറ്റി,
1261
01:25:18,125 --> 01:25:20,366
സിറ്റി ഹാൾ ഹോം പേജിൽ അറിയിപ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
1262
01:25:20,458 --> 01:25:21,368
സത്യമാണോ?
1263
01:25:21,458 --> 01:25:23,073
ഇതിനെ പറ്റി നിങ്ങളൊന്നും കേട്ടില്ലേ?
1264
01:25:23,167 --> 01:25:24,373
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
1265
01:25:24,458 --> 01:25:26,198
സിറ്റി ഹാൾ പ്രഖ്യാച്ചിട്ടുണ്ട്.
1266
01:25:26,417 --> 01:25:27,281
സത്യമാണോ?
1267
01:25:27,375 --> 01:25:29,286
നമ്മൾ ഹോം പേജ് പരിശോധിക്കണം.
1268
01:25:33,750 --> 01:25:34,990
എന്താ സംഭവം?
1269
01:25:40,375 --> 01:25:43,117
ദോങ്ങ്സാൻ സിറ്റി രാക് വോൺ റിസോർട്ടിനെ ആകർഷിച്ചു,
1270
01:25:43,208 --> 01:25:48,157
മൃഗശാല ഉൾപ്പെടെ 25 മില്യൺ സക്വയർ ഫീറ്റ് സ്ഥലം...
1271
01:25:57,917 --> 01:26:00,203
നുണ പറയാതെ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയ്.
1272
01:26:00,792 --> 01:26:04,580
ഇത് സത്യമല്ല, ശരിയല്ലേ?.
1273
01:26:04,875 --> 01:26:05,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1274
01:26:07,500 --> 01:26:09,491
ഇത് കമ്പനിയുടെ തീരുമാനമാനമാണ്
1275
01:26:09,958 --> 01:26:11,914
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ ?
1276
01:26:14,083 --> 01:26:15,869
ഇനി ഞങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
1277
01:26:16,000 --> 01:26:17,831
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.
1278
01:26:17,917 --> 01:26:20,579
രാക് വോൺ ഒരു വലിയ കമ്പനിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്തായാലും...
1279
01:26:20,667 --> 01:26:23,955
മ്യഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാരായ ഞങ്ങൾക്ക് റിസോർട്ടിൽ എന്ത് ജോലി കിട്ടാനാണ്?!
1280
01:26:25,167 --> 01:26:27,123
ഇതിലൊക്കെ ഇനി എന്താ കാര്യം?
1281
01:26:27,333 --> 01:26:30,166
ഇയാള് നമ്മളെയെല്ലാം പറ്റിച്ചു.
1282
01:26:45,750 --> 01:26:47,456
ബാക്കിയുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
1283
01:26:47,667 --> 01:26:51,660
അവരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റിയ മറ്റു മ്യഗശാലകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ...
1284
01:26:52,583 --> 01:26:55,325
എന്നേക്കാളും നന്നായിട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ...
1285
01:26:55,417 --> 01:26:56,998
കരിമൂക്കന്റെ കാര്യമോ?
1286
01:26:59,458 --> 01:27:02,040
അവനെ ആരും ഏറ്റെടുക്കില്ല.
1287
01:27:02,833 --> 01:27:03,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1288
01:27:04,125 --> 01:27:06,116
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറായിരുന്നു.
1289
01:27:06,708 --> 01:27:09,290
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.
1290
01:27:09,458 --> 01:27:11,369
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നോ?
1291
01:27:11,833 --> 01:27:15,655
സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല.
1292
01:27:15,750 --> 01:27:17,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളൊരു പൊട്ടനാണ്.
1293
01:27:18,208 --> 01:27:20,324
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങളൊരു...
1294
01:27:32,333 --> 01:27:34,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാർ.
1295
01:27:34,625 --> 01:27:39,665
നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
സീയോളിലേക്ക് തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ.
1296
01:27:43,042 --> 01:27:45,624
എന്താ? വേറെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
1297
01:27:46,958 --> 01:27:47,788
നമ്മൾ ചെയ്തത്...
1298
01:27:47,875 --> 01:27:51,914
അതിനെ കുറിച്ച് ആരും അറിയാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,
1299
01:27:53,625 --> 01:27:55,365
പേടിക്കണ്ട.
1300
01:28:15,208 --> 01:28:17,324
ഹലോ, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
1301
01:28:17,500 --> 01:28:18,706
ഇത് പെട്ടന്ന് വർക്കാവുന്നില്ല.
1302
01:28:18,792 --> 01:28:20,032
നോക്കട്ടെ.
1303
01:28:22,042 --> 01:28:23,578
- ഹലോ പറയ്.
- ശരി.
1304
01:28:23,667 --> 01:28:26,204
ഞാൻ കാങ്ങ് തേ-സു, എല്ലാവരേയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1305
01:28:31,667 --> 01:28:33,999
" അറ്റോർണി കാങ്ങ് തേ-സു"
1306
01:29:03,750 --> 01:29:05,365
എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം?!
1307
01:29:05,542 --> 01:29:08,830
ഇയാളെന്നെ വിടുന്നില്ല!
1308
01:29:08,917 --> 01:29:11,408
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, ഇയാളെ പിടിച്ച് മാറ്റ്!
1309
01:29:11,500 --> 01:29:13,161
ഒരുത്തനും ഇതിനകത്ത് കാലെടുത്ത് കുത്തില്ല!
1310
01:29:13,250 --> 01:29:14,865
തനിക്ക് വട്ടാണോ? മാറി നിക്കടോ!
1311
01:29:14,958 --> 01:29:19,702
ഇതെന്റെ മൃഗശാലയാണ്! എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരുത്തനും അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
1312
01:29:19,792 --> 01:29:21,783
കർത്താവേ!
1313
01:29:25,042 --> 01:29:26,998
- സാർ?
- മിസ്റ്റർ!
1314
01:29:27,083 --> 01:29:28,289
സാർ?
1315
01:29:28,417 --> 01:29:30,658
സാർ, എണീക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
1316
01:29:30,750 --> 01:29:32,115
ഒന്ന് സഹായിക്ക്?
1317
01:29:39,375 --> 01:29:40,660
ഡയറക്ടർ.
1318
01:29:46,250 --> 01:29:48,036
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
1319
01:29:51,333 --> 01:29:52,823
ഇല്ല, ഒന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1320
01:29:55,833 --> 01:29:57,869
നമുക്ക് മ്യഗശാല നാളെ റീ ഓപ്പൺ ചെയ്യണം
1321
01:29:58,125 --> 01:30:00,958
" ഗോൾഫ് കോഴ്സല്ല മൃഗശാല തിരഞ്ഞെടുക്കു!
സൗജന്യ പ്രവേശനം!"
1322
01:30:17,917 --> 01:30:21,489
അക്രമാശക്തരായ രാക് വോൺ കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ മൃഗശാലയെ സംരക്ഷിക്കുക!
1323
01:30:22,708 --> 01:30:26,121
പരിസ്ഥിതി വിനാശകരായ
രാക് വോണിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക!
1324
01:30:26,333 --> 01:30:29,450
അക്രമാശക്തരായ രാക് വോൺ കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ മൃഗശാലയെ രക്ഷിക്കുക!
1325
01:30:30,125 --> 01:30:33,413
പരിസ്ഥിതി വിനാശകരായ രാക് വോണിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!
1326
01:30:36,167 --> 01:30:39,034
അത്രമാശക്തരായ രാക് വോൺ പരിസ്ഥിതിയെ തകർത്തെന്നോ?
1327
01:30:39,583 --> 01:30:42,416
അവരെന്നെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത്...
1328
01:30:42,500 --> 01:30:44,832
ഞാൻ ഗ്രീൻ പീസിലെ അംഗമാണ്!
1329
01:30:45,000 --> 01:30:46,536
സമാധാനിക്ക്, മാഡം.
1330
01:30:46,625 --> 01:30:49,697
ഞാൻ എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവരെ അവിടുന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്കാം.
1331
01:30:49,792 --> 01:30:53,239
തനിക്ക് വട്ടാണോ? പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് തനിക്ക് ഇതുവരെ മനസിലായിട്ടില്ലേ?
1332
01:30:53,333 --> 01:30:56,120
രാക് വോണിന്റെ പേര് എന്റെ സഹോദരൻ ജയിലിലായപ്പോൾ തന്നെ മോശമായതാണ്,
1333
01:30:56,208 --> 01:30:59,075
താനത് വീണ്ടും ഒന്നുകൂടി മോശമാക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
1334
01:30:59,208 --> 01:31:03,030
ഞാനാരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?
അക്രമാശക്തരായ കോർപ്പറേഷനോ?!
1335
01:31:03,667 --> 01:31:06,955
എന്തായാലും, ഇത് കരാറിന്റെ ലംഘനമാണ്.
1336
01:31:07,500 --> 01:31:11,493
ഞാൻ റിസോർട്ട് പണിയുന്നില്ല!
1337
01:31:11,583 --> 01:31:12,583
മാഡം.
1338
01:31:12,833 --> 01:31:17,122
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ അവരെ അവിടുന്ന് ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.
1339
01:31:17,208 --> 01:31:20,951
പിന്നെ, നിങ്ങളെന്താണ് ഇങ്ങനെയൊരു സന്ദർഭം കൈകാര്യം ചെയ്യാതിരുന്നത്?
1340
01:31:21,417 --> 01:31:24,204
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തന്നാൽ,
ഞാനിത് സമാധാനപരമായി തീർക്കാം.
1341
01:31:26,667 --> 01:31:27,873
സമയമോ?
1342
01:31:31,000 --> 01:31:32,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരാം.
1343
01:31:34,042 --> 01:31:37,455
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
1344
01:31:37,583 --> 01:31:39,244
ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കുമോ?
1345
01:31:39,375 --> 01:31:41,991
ഇതൊരു വിലപേശലായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1346
01:31:42,792 --> 01:31:46,159
ഈ കാര്യം എങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
1347
01:31:48,500 --> 01:31:51,492
നാളെ ഈ പ്രശ്നം തീർത്തില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1348
01:31:57,125 --> 01:31:58,365
സാർ.
1349
01:31:59,000 --> 01:32:01,537
- നീയവരെ വിളിച്ചോ?
- അവരെന്റെ കോളെടുക്കുന്നില്ല.
1350
01:32:01,625 --> 01:32:04,116
എല്ലാ മ്യഗങ്ങളും വിറ്റുപോയതല്ലേ?
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കയ്യിൽ മ്യഗങ്ങളുണ്ടല്ലോ?
1351
01:32:04,208 --> 01:32:08,121
പേപ്പർ വർക്കെല്ലാം കഴിഞ്ഞു അവർ ഈ ആഴ്ച തന്നെ കയറ്റി അയക്കേണ്ടതാണ്.
1352
01:32:08,292 --> 01:32:10,499
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം.
1353
01:32:10,583 --> 01:32:12,268
സംസാരിച്ചാൽ പ്രശ്നം തീരുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1354
01:32:12,292 --> 01:32:14,203
അവർക്ക് ജോലി നൽകാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ...
1355
01:32:14,292 --> 01:32:15,292
നിർത്ത് !
1356
01:32:15,333 --> 01:32:17,449
ഈ നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് കളയാനൊന്നും സമയമില്ല!
1357
01:32:18,042 --> 01:32:20,124
ഇതെങ്ങനെ നിസ്സാരമാകും?
1358
01:32:20,958 --> 01:32:23,825
മൃഗശാല സാധാരണനിലയിലാക്കാൻ ഞാൻ അവരുടെ സഹകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്,
1359
01:32:23,917 --> 01:32:26,579
എന്നിട്ട് ഞാനിപ്പൊ ആരായി?
1360
01:32:27,250 --> 01:32:31,914
നീയെന്തിനാ പ്രതീഷേദക്കാരുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞ് എന്റെ നോട്ടപ്പുള്ളിയാകുന്നത്?
1361
01:32:33,250 --> 01:32:36,538
എന്തുണ്ടായാലും നിനക്ക് ജെ.എച്ചിന്റെ വക്കിലാകണമായിരുന്നു!
1362
01:32:36,667 --> 01:32:38,828
ഞാൻ നിനക്ക് അത് നൽകി!
1363
01:32:39,583 --> 01:32:42,165
അവർക്കെന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതെന്റെ പ്രശ്നമല്ല!
1364
01:32:47,667 --> 01:32:48,827
സാർ...
1365
01:32:55,083 --> 01:32:57,699
ധ്രുവക്കരടി വേഷം കെട്ടിയ മനുഷ്യനായിരുന്നെന്നോ?
1366
01:32:57,958 --> 01:32:59,664
ധ്രുവക്കരടി മാത്രമല്ല.
1367
01:32:59,750 --> 01:33:02,787
എല്ലാ മ്യഗങ്ങളും മ്യഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാർ വേഷം കെട്ടിയതാണ്.
1368
01:33:02,958 --> 01:33:04,118
നിന്റേൽ തെളിവുണ്ടോ?
1369
01:33:04,375 --> 01:33:06,991
തെളിവൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാനതെന്റെ കണ്ണു കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
1370
01:33:07,167 --> 01:33:09,533
അതിലൊരു മ്യഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാരിയെ എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വായടച്ച് മിണ്ടാതിരുന്നതാണ്
1371
01:33:09,708 --> 01:33:15,704
പക്ഷേ അവർ വലിയ സാമൂഹ്യ നീതി പോരാളികളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു,
1372
01:33:16,292 --> 01:33:20,365
ശരിക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഒരു വലിയ നഷ്ടം എനിക്കുണ്ടാകും...
1373
01:33:20,875 --> 01:33:22,786
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
1374
01:33:22,917 --> 01:33:25,454
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് മാന്യമായ പ്രതിഫലം തരും.
1375
01:33:26,208 --> 01:33:28,824
വീട്ടിൽ പോയി എന്റെ ആൾക്കാരുടെ ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്ക്.
1376
01:33:29,000 --> 01:33:31,366
എന്നാ പൊയ്ക്കൂടെ?
1377
01:33:31,667 --> 01:33:34,079
കോളിനു വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
1378
01:33:37,083 --> 01:33:38,323
നന്ദി.
1379
01:33:46,958 --> 01:33:48,164
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
1380
01:33:48,375 --> 01:33:51,913
വിശദമായി ചിന്തിച്ച് നോക്കിയാൽ,
1381
01:33:52,500 --> 01:33:56,243
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തെ പറ്റി നുണപറഞ്ഞിട്ട് ഇവനെന്താണ് കിട്ടുക?
1382
01:33:56,792 --> 01:34:00,785
കാങ്ങ് പറഞ്ഞത് പുതിയ മൃഗങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നാണ്,
1383
01:34:00,875 --> 01:34:04,367
പിന്നെ പെട്ടന്ന് അവൻ അവന്റെ സ്വരം മാറ്റി.
1384
01:34:05,292 --> 01:34:09,831
സത്യത്തിൽ, കോള കുടിക്കുന്ന ധ്രുവക്കരടിയൊന്നും സാമാന്യ ബുദ്ധിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല.
1385
01:34:10,042 --> 01:34:11,202
നിനക്കും തോന്നിയോ?
1386
01:34:12,500 --> 01:34:15,572
അങ്ങോട്ട് പോയ സമയത്ത് നിനക്കെന്തെങ്കിലും പന്തികേട് തോന്നിയോ?
1387
01:34:17,292 --> 01:34:19,829
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
1388
01:34:20,708 --> 01:34:22,039
എങ്ങനെയുള്ളത്?
1389
01:34:23,708 --> 01:34:25,414
പേരുകളൊക്കെ വിചിത്രമായിരുന്നു...
1390
01:34:27,083 --> 01:34:28,198
എന്താ?
1391
01:34:28,833 --> 01:34:31,666
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടേയും പേരുകൾ അവസാനിക്കുന്നത് 'ഓങ്ങ്'ലാണ്.
1392
01:34:37,250 --> 01:34:38,706
നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1393
01:34:39,333 --> 01:34:42,325
പിന്നെ ഗൊറില്ല എന്നെ തുറിച്ച് നോക്കി...
1394
01:34:42,417 --> 01:34:43,998
നിന്റെ ഈ മണ്ടത്തരം ഒന്ന് നിർത്ത്!
1395
01:34:45,167 --> 01:34:49,410
എന്നാലും മൃഗങ്ങളുടെ വേഷം കെട്ടി മ്യഗശാല നടത്തുവോ..?
1396
01:34:52,333 --> 01:34:53,539
കോപ്പ്!
1397
01:34:54,083 --> 01:34:55,619
നീയെന്താ ഇവിടെ?
1398
01:34:55,875 --> 01:34:59,197
നീ മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങിനോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
നീ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിയോ?
1399
01:35:00,083 --> 01:35:03,701
നീ വിചാരിച്ചോ ഞാൻ വെറും
$200,000 വാങ്ങി ഒഴിഞ്ഞ് പോകുമെന്ന്?!
1400
01:35:03,792 --> 01:35:05,532
$200,000? നീയെന്താ പറയുന്നത് ?
1401
01:35:05,958 --> 01:35:07,198
ഇതെന്ത്...
1402
01:35:07,417 --> 01:35:08,998
ഹെ-ക്യൂങ്ങ് നിനക്ക് തന്ന വായ്പയാണോ?
1403
01:35:09,458 --> 01:35:10,458
നിനക്കറിയില്ലേ?
1404
01:35:10,500 --> 01:35:15,324
$30,000 വാങ്ങിയിട്ടാണോ നീ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചത്?
1405
01:35:15,708 --> 01:35:17,790
അതവളുടെ മുഴുവൻ സമ്പാദ്യമാണെന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്.
1406
01:35:17,875 --> 01:35:21,447
അല്ലാതെ..?കാരണം ഇതവളുടെ മ്യഗശാലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
1407
01:35:37,375 --> 01:35:39,491
കരിമൂക്കൻ എന്റെ കുടുംബമാണ്.
1408
01:35:39,583 --> 01:35:41,119
അവസാനം വരെ അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.
1409
01:35:41,208 --> 01:35:44,746
അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യം മൃഗശാല സംരക്ഷിക്കണം.
1410
01:35:44,833 --> 01:35:48,280
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഇതെല്ലാം തന്നെ ഞാൻ ഉടനടി ശരിയാക്കും.
1411
01:35:51,875 --> 01:35:55,447
" ഡയറക്ടർ കാങ്ങ്!
നമ്മുടെ മ്യഗശാല സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി!"
1412
01:35:57,750 --> 01:35:59,160
നാശം...
1413
01:36:08,375 --> 01:36:09,785
ആ വഴി, സാർ.
1414
01:36:15,000 --> 01:36:18,322
ഞാനിതുവരെ ഒരു തേവാങ്കിനെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
1415
01:36:20,083 --> 01:36:22,290
ധ്രുവക്കരടിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
1416
01:36:23,833 --> 01:36:26,745
കോള കുടിക്കുന്ന ധ്രുവക്കരടി എന്തായാലും വ്യാജനായിരിക്കും.
1417
01:36:39,000 --> 01:36:41,662
നീയെന്താ ഫോണെടുക്കാത്തത്!
1418
01:36:47,125 --> 01:36:48,490
ഹെ-ക്യൂങ്ങ്!
1419
01:36:48,917 --> 01:36:50,498
ആരും എന്താ എന്റെ കോളെടുക്കാത്തത്?
1420
01:36:50,583 --> 01:36:52,744
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് ജോലി സമയത്ത് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന്!
1421
01:36:52,833 --> 01:36:55,040
പക്ഷേ ഒരാളെങ്കിലും ഫോൺ കയ്യിൽ വെക്കണം!
1422
01:36:56,333 --> 01:36:57,914
എല്ലാവരോടും പറയ്!
1423
01:36:58,042 --> 01:37:00,033
ജെ.എച്ചിന്റെ ആളുകൾ ധ്രുവക്കരടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്!
1424
01:37:00,125 --> 01:37:02,537
പണി കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയ്!
1425
01:37:02,875 --> 01:37:05,036
ആ രണ്ടു പേരോ?
1426
01:37:05,167 --> 01:37:06,247
നമ്മള് പെട്ടു!
1427
01:37:06,875 --> 01:37:10,288
ജെ.എച്ചിന്റെ ആളുകൾ ധ്രുവക്കരടിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്!
1428
01:37:10,625 --> 01:37:12,365
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കണം.
1429
01:37:25,958 --> 01:37:27,573
ധ്രുവക്കരടി എവിടെ?
1430
01:37:27,958 --> 01:37:29,494
അത് ഇതുവരെ പുറത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1431
01:37:29,917 --> 01:37:31,498
സമയം എന്തായെന്ന് നോക്ക്.
1432
01:37:31,792 --> 01:37:34,704
അവർ കോളയൊക്കെ തയ്യാറാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് പെട്ടന്ന് തന്നെ വരും.
1433
01:37:35,250 --> 01:37:37,036
വാതിലെവിടെ?
1434
01:37:37,333 --> 01:37:38,618
ഏത് വാതിലാണ് , സാർ?
1435
01:37:38,750 --> 01:37:40,832
മൃഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാർക്ക് വേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാവില്ലെ!
1436
01:37:46,458 --> 01:37:48,870
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പറ്റില്ല.
1437
01:37:48,958 --> 01:37:49,958
ഏതാണിത്?
1438
01:37:50,042 --> 01:37:51,077
' ഇതോ'?
1439
01:37:51,333 --> 01:37:53,870
ഞാനെന്താ വല്ല സാധനവുമാണോ?
1440
01:37:54,000 --> 01:37:57,037
നിങ്ങൾ നിയമത്തിനെതിരായാണ് മൃഗശാല കൈവശപ്പെടുത്തി വച്ചിരിക്കുന്നത്.
1441
01:37:57,125 --> 01:37:58,285
മതി.
1442
01:37:58,417 --> 01:38:00,658
എനിക്ക് കോള കുടിക്കുന്ന ധ്രുവക്കരടിയെ ഒന്ന് കാണണം.
1443
01:38:01,958 --> 01:38:03,289
ഇന്ന് പറ്റില്ല.
1444
01:38:03,583 --> 01:38:05,119
അതെന്താ ഇന്ന് പറ്റാത്തത്?
1445
01:38:05,625 --> 01:38:09,493
ധ്രുവക്കരടി ഒരുപാട് സമ്മർദ്ധത്തിലാണ് അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് പുറത്ത് വരില്ല.
1446
01:38:09,792 --> 01:38:12,784
എനിക്കറിയാം ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്, എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റ്!
1447
01:38:12,875 --> 01:38:14,081
മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങ്!
1448
01:38:23,833 --> 01:38:26,199
കാങ്ങ്, ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരവസരം തരാം,
1449
01:38:26,958 --> 01:38:31,907
ഇപ്പൊ സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഒരു ശിക്ഷയും കിട്ടുകയില്ല
1450
01:38:32,250 --> 01:38:34,536
പിന്നെ നിന്റെ പണിയും പോകില്ല.
1451
01:38:34,875 --> 01:38:38,697
പക്ഷേ നീ അവരുടെ ഭാഗം ചേർന്ന് എനിക്കെതിരെ വന്നാൽ,
1452
01:38:40,208 --> 01:38:42,449
പിന്നെ നിന്നെ ആരും വക്കീലെന്ന് വിളിക്കില്ല.
1453
01:38:44,000 --> 01:38:46,161
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സാർ.
1454
01:38:47,000 --> 01:38:50,743
ധ്രുവക്കരടി ഒരുപാട് കോള കുടിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവന് വയറിന് നല്ല സുഖമില്ല,
1455
01:38:50,833 --> 01:38:53,199
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ആളുകളുടെ മുന്നിലേക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്.
1456
01:38:53,375 --> 01:38:54,831
ശരിയല്ലേ?
1457
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
അതെ.
1458
01:39:01,417 --> 01:39:03,453
നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ പാടില്ല!
1459
01:39:03,542 --> 01:39:04,622
ബോസ്സ്!
1460
01:39:04,750 --> 01:39:06,240
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?! പുറത്തിറങ്ങ്!
1461
01:39:06,333 --> 01:39:07,197
സാർ! പ്ലീസ്!
1462
01:39:07,292 --> 01:39:08,407
നമുക്ക് പുറത്തു പോയി സംസാരിച്ചൂടെ?
1463
01:39:08,500 --> 01:39:09,976
- നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ല!
- മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങ്!
1464
01:39:10,000 --> 01:39:11,615
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
1465
01:39:12,708 --> 01:39:14,244
സാർ, ഒരു നിമിഷം!
1466
01:39:14,333 --> 01:39:14,947
വേണ്ട...
1467
01:39:15,042 --> 01:39:16,122
സാർ!
1468
01:39:18,500 --> 01:39:19,785
ഇതെങ്ങനെയാ തുറക്കുക?
1469
01:39:21,125 --> 01:39:22,615
- ഇങ്ങനെയാണോ?
- സാർ...
1470
01:39:49,542 --> 01:39:50,657
പുറത്തിറങ്ങ്!
1471
01:39:51,333 --> 01:39:53,574
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് ! അതപകടമാണ്!.
1472
01:39:53,667 --> 01:39:57,990
ഡേയ്, പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് കോള കുടിക്ക്!
1473
01:40:01,208 --> 01:40:03,824
വലിക്ക്! വലിക്ക്!
1474
01:40:10,458 --> 01:40:11,573
മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ!
1475
01:40:11,583 --> 01:40:14,996
സാരമില്ല, കരിമൂക്കാ, കുഴപ്പമില്ല.
1476
01:40:22,375 --> 01:40:23,956
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
1477
01:40:24,250 --> 01:40:27,663
നമ്മളോട് നുണ പറഞ്ഞിട്ട് അവന് എന്ത് കിട്ടാനാണ്?
1478
01:40:29,208 --> 01:40:31,324
നീ കണ്ടതല്ലേ, ഞാനിപ്പോൾ പടായാനേ..?
1479
01:40:32,167 --> 01:40:36,957
അത് ശരിക്കുള്ള ധ്രുവക്കരടിയാണോ? ശ്രദ്ധിച്ച് ആലോചിക്ക്.
1480
01:40:37,167 --> 01:40:39,704
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
1481
01:40:42,625 --> 01:40:45,992
അത് ശരിക്കും ഒറിജിനലാണ്.
1482
01:40:47,542 --> 01:40:49,658
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ചത്തെന്ന്.
1483
01:40:52,125 --> 01:40:53,831
ഇനി ഇത് ശരിയാവില്ല.
1484
01:40:55,250 --> 01:40:57,366
നമുക്കിത് എല്ലാക്കാലവും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
1485
01:40:58,500 --> 01:40:59,865
കരിമൂക്കാ!
1486
01:41:24,167 --> 01:41:26,954
വേഗം വന്ന് കോള കുടിക്ക്!
1487
01:41:30,792 --> 01:41:32,953
അവനുറപ്പായും ദേഷ്യം വന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും!
1488
01:41:33,500 --> 01:41:35,832
നമ്മൾ എല്ലാവരേയും അവിടുന്ന് മാറ്റണം!
1489
01:41:35,917 --> 01:41:39,159
കരിമൂക്കാ! കരിമൂക്കാ!
1490
01:41:39,167 --> 01:41:42,910
ഞാനെന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്?!
നിങ്ങളവിടെ നിക്ക്, ഞാനിപ്പൊ വരാം!
1491
01:41:44,250 --> 01:41:45,740
അവൻ ഇപ്പൊൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന്.
1492
01:41:45,833 --> 01:41:47,243
എന്ത് കോപ്പിന്?!
1493
01:41:47,833 --> 01:41:49,994
അവനോട് വല്ല തെളിവും കിട്ടുബോൾ വിളിക്കാൻ പറയ്.
1494
01:41:53,208 --> 01:41:55,540
ആ ജിറാഫ് വിചിത്രമാണല്ലോ...
1495
01:41:56,208 --> 01:41:57,618
അതിനെന്ത് പറ്റി?
1496
01:42:04,167 --> 01:42:05,247
അത് വ്യാജമാണ്.
1497
01:42:06,000 --> 01:42:08,662
അത് വ്യാജനായിരുന്നോ? ശരിക്കും?
1498
01:42:10,333 --> 01:42:12,415
- ക്ഷമിക്കണം!
- എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1499
01:42:12,500 --> 01:42:15,492
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മൃഗശാല അടയ്ക്കാൻ പോവുകയാണ്!
1500
01:42:15,667 --> 01:42:17,203
എല്ലാരും പുറത്ത് പോ!
1501
01:42:17,625 --> 01:42:19,786
കരിമൂക്കാ! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
1502
01:42:21,667 --> 01:42:22,827
കരിമൂക്കാ!
1503
01:42:25,708 --> 01:42:27,369
- കരിമൂക്കാ!
- കരിമൂക്കാ!
1504
01:42:27,958 --> 01:42:29,619
- കരിമൂക്കാ!
- കരിമൂക്കാ!
1505
01:42:30,125 --> 01:42:31,661
എവിടെ ആ വ്യാജ ധ്രുവക്കരടി?
1506
01:42:31,750 --> 01:42:34,082
നിങ്ങൾക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ നേരത്തേ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്!
1507
01:42:34,958 --> 01:42:35,868
നാശം!
1508
01:42:35,958 --> 01:42:38,119
- മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങ്! സാർ!
- നിങ്ങൾക്കെന്താ വട്ടാണോ?!
1509
01:42:38,208 --> 01:42:39,618
അത് ഒറിജിനലാണ്!
1510
01:42:39,708 --> 01:42:41,323
പോയി മയക്കുവെടി എടുത്തോണ്ട് വാടാ!
1511
01:42:41,417 --> 01:42:43,282
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്റെ മുഖംമൂടി ഊരിക്കോ..
1512
01:42:43,375 --> 01:42:44,990
സാർ! അത് യഥാർത്ഥ ധ്രുവക്കരടിയാണ്!
1513
01:42:45,083 --> 01:42:46,948
നിനക്ക് ഞാൻ ഇന്ന് ശരിയാക്കി താരാടാ..
1514
01:42:47,792 --> 01:42:50,078
നിന്റെ തല ഞാൻ ഇന്ന് പറിച്ചെടുത്ത് സൂപ്പുണ്ടാക്കി മീനുകൾക്ക് ഇട്ടു കൊടുക്കുമെടാ..
1515
01:42:50,167 --> 01:42:51,828
സാർ! ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വാ!
1516
01:42:52,000 --> 01:42:54,207
സാർ! തിരിച്ച് വന്നേക്ക്!
1517
01:42:54,292 --> 01:42:56,749
- ഇത് ഒറിജിനൽ പോലെയുണ്ടല്ലോ
- തിരിച്ച് വാ!
1518
01:43:00,875 --> 01:43:03,708
സാർ! ചത്ത പോലെ കിടക്ക്!
1519
01:43:04,250 --> 01:43:05,740
കരിമൂക്കാ!
1520
01:43:06,208 --> 01:43:08,574
അങ്ങനെ തന്നെ, സാർ!
1521
01:43:08,708 --> 01:43:10,664
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
- കരിമൂക്കാ!
1522
01:43:11,875 --> 01:43:15,163
ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ സെർച്ച് ചെയ്യാം, സാർ!
1523
01:43:15,708 --> 01:43:17,118
കരിമൂക്കാ!
1524
01:43:18,083 --> 01:43:18,697
ഡോക്ടർ. ഹാൻ.
1525
01:43:18,792 --> 01:43:21,499
ഇതിൽ പലതരമുണ്ട്...
1526
01:43:23,000 --> 01:43:24,991
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1527
01:43:25,625 --> 01:43:27,991
ഈ സ്യൂട്ട് കണുമ്പോൾ അവന് ആവേശം തോന്നാറുണ്ട്.
1528
01:43:28,417 --> 01:43:30,703
ഞാനവന്റെ ശ്രദ്ധ മാറ്റാം, മിസ്റ്റർ. ഹ്വാങ്ങിനെ രക്ഷിക്ക്.
1529
01:43:30,792 --> 01:43:33,454
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോകുവാണോ? നിങ്ങൾക്കെന്താ വട്ടാണോ?
1530
01:43:33,542 --> 01:43:34,952
നമ്മളാദ്യം അയാളെ രക്ഷിക്കണം.
1531
01:43:35,708 --> 01:43:40,953
സാർ! ചത്ത പോലെ കിടക്കണമെന്നാണ് കഥകളിൽ ഒക്കെ പറയുന്നത് !
1532
01:43:41,083 --> 01:43:44,621
ഔ! വേദനിക്കുന്നെടാ കോപ്പേ!
1533
01:43:44,708 --> 01:43:48,155
ഇതിൽ പറയുന്നത് കാട്ടിൽ വച്ച് കരടിയെ കണ്ടാൽ, ഓടി മരത്തിൽ കേറണമെന്നാണ് !
1534
01:43:48,250 --> 01:43:50,241
നിന്റെ അച്ഛൻ കൊണ്ട് വച്ചിട്ടുണ്ടോടാ ഇവിടെ മരം!
1535
01:43:50,333 --> 01:43:52,039
മണ്ടത്തരം പറയല്ലെടാ!
1536
01:44:03,542 --> 01:44:05,578
കരിമൂക്കാ! ഇവിടെ!
1537
01:44:06,250 --> 01:44:07,080
വേഗം!
1538
01:44:07,167 --> 01:44:08,167
സാർ!
1539
01:44:09,708 --> 01:44:11,323
ഇതാണ് സമയം! വേഗം!
1540
01:44:11,417 --> 01:44:12,497
പോകാം!
1541
01:44:13,333 --> 01:44:14,539
കരിമൂക്കാ!
1542
01:44:15,750 --> 01:44:17,786
വേഗം വാ!
1543
01:44:50,542 --> 01:44:51,827
കരിമൂക്കാ!
1544
01:44:52,708 --> 01:44:53,993
വേഗം!
1545
01:45:16,542 --> 01:45:19,989
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വാക്ക് തന്നതാണ് മ്യഗശാല സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്...
1546
01:45:28,667 --> 01:45:30,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
1547
01:45:33,042 --> 01:45:36,239
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാനേറ്റെടുത്തോളാം നിങ്ങൾ പേടിക്കണ്ട.
1548
01:45:36,792 --> 01:45:40,364
ഞാനിത് ചെയ്തത് എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നിയിട്ടാണ്,
നിങ്ങളെ വിശ്വാസമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല.
1549
01:45:41,833 --> 01:45:43,198
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1550
01:45:44,625 --> 01:45:46,786
ഇതൊരു പരാജയപ്പെട്ട മ്യഗശാലയായിരുന്നു,
1551
01:45:48,083 --> 01:45:52,201
നമ്മളെക്കൊണ്ട് കഴിയാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തതു കൊണ്ട് എനിക്ക് ദുഖമില്ല.
1552
01:45:54,042 --> 01:45:55,782
ഞാനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
1553
01:45:56,375 --> 01:46:00,618
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല നമ്മളെല്ലാം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
1554
01:46:09,125 --> 01:46:12,538
വേണ്ടാ , ഇപ്പോൾ കരയരുത്.
1555
01:46:13,333 --> 01:46:16,370
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളെത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
1556
01:46:17,375 --> 01:46:21,698
ബാക്കിയുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1557
01:46:26,458 --> 01:46:28,039
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നുണ്ട്.
1558
01:46:28,208 --> 01:46:29,448
ഞാനതിനെതിരാണ്.
1559
01:46:29,542 --> 01:46:31,328
ഒന്ന് നിർത്ത്, ഡയറക്ടറേ.
1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,331
മ്യഗശാല സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്!
1561
01:46:33,417 --> 01:46:36,784
നമുക്ക് നിർത്താം, കഴിഞ്ഞതിന്റെയൊന്നും ക്ഷീണം ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.
1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,367
ഈ സെന്റിമെന്റൽ സീൻ അവസാന നിമിഷം ഇല്ലാതാക്കരുത്.
1563
01:46:41,125 --> 01:46:42,831
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്!
1564
01:46:42,917 --> 01:46:45,203
നമ്മുടെ മ്യഗശാല തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാനുള്ള എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളാം!
1565
01:46:46,208 --> 01:46:48,824
ഞാനൊരു മ്യഗശാല നടത്തണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
1566
01:46:49,833 --> 01:46:51,494
അത് വെറുമൊരു മ്യഗശാലയല്ല.
1567
01:46:51,583 --> 01:46:54,620
ഞാൻ പറയുന്നത് പണിയാനുദേശിക്കുന്ന റിസോർട്ടിനുള്ളിൽ
1568
01:46:54,708 --> 01:46:58,872
നമ്മുടെ മ്യഗങ്ങൾക്കും കൂടി താമസിക്കാൻ ഒരു പരിസ്ഥിതി പാർക്ക് നൽകണമെന്നാണ്.
1569
01:46:59,542 --> 01:47:03,990
എങ്കിൽ മാത്രമേ, മ്യഗശാലയുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുകയുള്ളൂ
1570
01:47:04,625 --> 01:47:08,447
നിക്ക്, അതിന് ആ സ്ഥലം ഗബ്രിയേലിന്റെയല്ലെ.
1571
01:47:08,542 --> 01:47:11,784
ഗബ്രിയേൽ സമ്മതിക്കും, അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1572
01:47:12,667 --> 01:47:18,412
പരിസ്ഥിതി നശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ രാക് വോൺ ആളുകളുടെ വിമർശനം നേരിട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1573
01:47:19,208 --> 01:47:22,166
നിങ്ങൾ റിസോർട്ടിനുള്ളിൽ ഒരു പരിസ്ഥിതി പാർക്ക് നിർമ്മിച്ചാൽ,
1574
01:47:22,375 --> 01:47:24,787
അത് 'പരിസ്ഥിതി സൗഹാർദമാകും'.
1575
01:47:27,750 --> 01:47:29,832
ഒരു പരിസ്ഥിതി സൗഹാർദ റിസോർട്ട്?
1576
01:47:32,667 --> 01:47:33,747
അത് കൊള്ളാം.
1577
01:47:34,667 --> 01:47:37,079
ഗബ്രിയേൽ സമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
1578
01:47:46,500 --> 01:47:49,822
ഗബ്രിയേലിന്റെ ഇടപാട് റെക്കോർഡുകൾ.
1579
01:47:50,667 --> 01:47:52,203
ഓക്കെ , ഇതു മതി.
1580
01:47:58,917 --> 01:48:01,033
എന്തോന്നെടേയ് , ഞാനിത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചോളാം.
1581
01:48:01,792 --> 01:48:04,864
ആരാണ് നിനക്കിത് തന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും മനസിലാകും.
1582
01:48:05,208 --> 01:48:06,823
നീയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
1583
01:48:07,500 --> 01:48:09,616
ഞാനെന്തിനാ നിനക്കിത് തരുന്നത്?
1584
01:48:10,375 --> 01:48:11,831
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരായതുകൊണ്ട്.
1585
01:48:11,917 --> 01:48:14,078
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് കൂട്ടുകാരുടെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലായെന്ന്.
1586
01:48:15,958 --> 01:48:18,119
കൂട്ടുകാരില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് ഈ ലോകത്തെങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റും?
1587
01:48:18,625 --> 01:48:20,240
നമ്മൾ ഒരു ഏകാന്ത ജീവിതത്തിൽ ജീവിക്കരുത്
1588
01:48:22,625 --> 01:48:24,161
ഐ ലവ് യൂ , കൂട്ടുകാരാ.
1589
01:48:24,500 --> 01:48:28,448
നമ്മൾ 24 മണിക്കൂറിനുളളിൽ മറുപടി കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവനിത് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അയച്ച് കൊടുക്കും.
1590
01:48:29,542 --> 01:48:30,998
കാങ് പറഞ്ഞത്...
1591
01:48:31,917 --> 01:48:34,499
ഇതൊരു ഇടപാടല്ലായെന്നാണ്
1592
01:48:36,250 --> 01:48:38,115
അവൻ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ് .
1593
01:48:39,333 --> 01:48:40,618
വിവരം ചോർത്തിയവനെ കണ്ട് പിടിക്ക്.
1594
01:48:45,542 --> 01:48:46,702
മിസ്റ്റർ. സോങ്.
1595
01:48:47,667 --> 01:48:50,204
ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്റ്ററെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
1596
01:48:50,333 --> 01:48:55,532
മൃഗസംരക്ഷണ അസോസിയേഷനും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷകരും നിവേദനം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്,
1597
01:48:55,625 --> 01:48:58,537
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ലോ സ്കൂൾ കൂട്ടുകാരും സഹായിക്കുന്നുണ്ട്,
1598
01:48:58,750 --> 01:49:01,366
ഇവന് ജയിലിലൊന്നും കിടക്കേണ്ടി വരില്ല.
1599
01:49:01,500 --> 01:49:06,073
നീരീക്ഷണഘട്ടം കിട്ടിയാൽ പോലും അത് തടയാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
1600
01:49:07,000 --> 01:49:10,743
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിലൂടെ കടന്ന് പോകും അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് വിഷമിച്ച്...
1601
01:49:12,958 --> 01:49:16,655
ശരിക്കും ഞാനാണ് പെട്ടിരിക്കുന്നത്! ഈ ഞാൻ!
1602
01:49:18,458 --> 01:49:19,914
ക്ഷമിക്ക്, ബഡി.
1603
01:49:20,792 --> 01:49:23,625
ശരി, വാ പോകാം.
1604
01:49:42,625 --> 01:49:44,240
ഞാൻ വിചാരിച്ച അത്രയും ആളില്ല.
1605
01:49:44,333 --> 01:49:45,698
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് സങ്കടായോ ?
1606
01:49:45,792 --> 01:49:49,489
- അവർ വന്നു!
- അയാൾ വന്നു!
1607
01:49:49,875 --> 01:49:51,786
മുഖം ചുളിക്കരുത്, വിഷമത്തോടെ നോക്ക്.
1608
01:49:52,458 --> 01:49:54,289
ജെ.എച്ചുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
1609
01:49:54,375 --> 01:49:55,809
- സ്യൂട്ടുകൾക്ക് എത്ര രൂപയായി?
- ഒന്ന് മാറൂ.
1610
01:49:55,833 --> 01:49:57,073
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
1611
01:49:57,542 --> 01:49:59,143
- ഒന്ന് മാറി നിൽക്ക്, പ്ലീസ് .
- ആരാണ് സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?
1612
01:49:59,167 --> 01:50:00,893
- അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കും.
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
1613
01:50:00,917 --> 01:50:03,750
ധ്രുവക്കരടി കോള കുടിക്കാനുള്ള ഐഡിയ ആരുടെയായിരുന്നു?!
1614
01:50:04,083 --> 01:50:05,744
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കും.
1615
01:50:06,208 --> 01:50:09,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിറാഫിന്റെ സ്യൂട്ട് പൂർണ്ണമാകാതിരുന്നത്?!
1616
01:50:12,458 --> 01:50:14,574
"1 വർഷത്തിനു ശേഷം"
1617
01:50:37,208 --> 01:50:38,789
" ആഫ്രിക്കൻ പാർക്ക് യൂറേഷ്യൻ പാർക്ക്"
1618
01:50:38,792 --> 01:50:40,282
" രാക് വോൺ പാരിസ്ഥിതിക മ്യഗശാല ഓഷ്യേനിയൻ പാർക്ക്"
1619
01:50:40,458 --> 01:50:42,744
"രാക് വോൺ ഷോപ്പിങ്ങ് മാൾ
& പാരിസ്ഥിതിക മ്യഗശാല പാർക്ക് & റിസോർട്ട്"
1620
01:50:43,667 --> 01:50:46,704
" രാക് വോൺ പാരിസ്ഥിതിക മ്യഗശാല റിസോർട്ടിൽ "
1621
01:50:47,000 --> 01:50:49,742
"പ്രക്യതിയുടേയും മനുഷ്യന്റേയും സഹവർത്തിത്വം "
1622
01:50:56,917 --> 01:50:59,784
ഞാനിത് ഒരുപാട് നാളായി സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു,
1623
01:51:00,958 --> 01:51:05,622
ദോങ്ങ്സാൻ സിറ്റിയിൽ പണിത ഈ പാരിസ്ഥിതിക മ്യഗശാല റിസോർട്ട്,
1624
01:51:06,000 --> 01:51:09,163
ഇത് മ്യഗങ്ങളെ കാണാനുള്ള മ്യഗശാല മാത്രമല്ല,
1625
01:51:09,333 --> 01:51:11,915
കൂടുകളും സിമന്റുമില്ലാത്ത ,
1626
01:51:12,250 --> 01:51:14,866
കാനനത്തോടടുത്ത് നിൽക്കുന്ന പാർക്ക്,
1627
01:51:15,000 --> 01:51:20,620
ഇതായിരിക്കും ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാരിസ്ഥിതിക മ്യഗശാല.
1628
01:51:21,583 --> 01:51:24,575
അവൾക്ക് മ്യഗശാലയോട് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്ന പോലെയാണ് പറച്ചിൽ
1629
01:51:26,500 --> 01:51:28,866
നമ്മളിപ്പോൾ രാക് വോണിന്റെ ജോലിക്കാരാണ്.
1630
01:51:30,292 --> 01:51:31,623
ഡയറക്ടർ.
1631
01:51:31,750 --> 01:51:34,537
ധ്രുവക്കരടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1632
01:51:34,958 --> 01:51:36,573
- ധ്രുവക്കരടിയോ?
- അതെ.
1633
01:51:37,167 --> 01:51:38,532
അവൻ പോയി.
1634
01:51:39,000 --> 01:51:40,206
എന്തിന്?
1635
01:51:40,583 --> 01:51:43,074
അവൻ ഒരു തണുത്ത രാജ്യത്തിലേക്ക് കുടിയേറി.
1636
01:51:43,833 --> 01:51:45,073
കുടിയേറിയെന്നോ?
1637
01:51:46,792 --> 01:51:50,114
" കാനേഡിയൻ ധ്രുവക്കരടി ആവാസ കേന്ദ്രം"
1638
01:52:17,958 --> 01:52:20,665
- അവൻ ആ കൂട്ടത്തിലില്ലേ?
- ഇല്ല...
1639
01:52:24,958 --> 01:52:26,368
എല്ലാം ഒരുപോലാണല്ലോ...
1640
01:52:34,458 --> 01:52:38,451
എക്സ്ക്യൂസ് മി, നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരാണോ?
1641
01:52:38,625 --> 01:52:39,865
അതെ.
1642
01:52:40,667 --> 01:52:43,704
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇതാണ് ആ വ്യാജ മ്യഗശാല ഡയറക്ടർ.
1643
01:52:43,917 --> 01:52:45,077
നിങ്ങളാണോ?
1644
01:52:45,958 --> 01:52:46,958
അതെ.
1645
01:52:47,500 --> 01:52:49,786
ഇവിടെയുള്ള കൊറിയക്കാരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ ഫെയ്മസാണ്.
1646
01:52:49,917 --> 01:52:50,622
ഞാനോ?
1647
01:52:50,708 --> 01:52:53,370
നിങ്ങൾ പെട്ടന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയല്ലോ?
1648
01:52:53,667 --> 01:52:55,248
അതിന് ഞാൻ ജയിലിലല്ലായിരുന്നു.
1649
01:52:56,292 --> 01:52:57,702
എനിക്ക് നിരീക്ഷണഘട്ടവും
1650
01:52:58,417 --> 01:53:00,078
400 മണിക്കൂർ സാമൂഹ്യ സേവനവുമാണ് കിട്ടിയത്.
1651
01:53:00,167 --> 01:53:04,240
നമ്മളൊരുമിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
1652
01:53:07,375 --> 01:53:08,490
ഇതാ.
1653
01:53:08,625 --> 01:53:10,081
പ്ലീസ്?
1654
01:53:11,792 --> 01:53:14,158
- നന്ദി!
- നന്ദി!
1655
01:53:17,917 --> 01:53:19,407
- എടുക്കാ പോവാണ്...
- ഓക്കെ .
1656
01:53:19,542 --> 01:53:20,827
വൺ , റ്റു
1657
01:53:23,917 --> 01:53:27,080
- നന്ദി!
- നന്ദി!
1658
01:53:32,667 --> 01:53:34,373
ഇത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്!
1659
01:53:36,417 --> 01:53:38,578
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു ഇന്റർനാഷ്ണൽ സ്റ്റാറാണ്.
1660
01:53:40,417 --> 01:53:41,623
കോപ്പ്...
1661
01:53:53,458 --> 01:53:54,868
കരി മൂക്കൻ...
1662
01:53:56,458 --> 01:53:57,698
അവനാണോ?
1663
01:54:15,000 --> 01:54:22,000
പരിഭാഷ : ജേഹാ
1664
01:54:23,000 --> 01:54:29,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1665
01:54:30,375 --> 01:54:34,368
സീക്രട്ട് സൂ
1666
01:54:35,375 --> 01:54:38,367
ആൻ ജെ - ഹോങ്ങ് കാങ്ങ് സോ-രാ
1667
01:54:38,875 --> 01:54:41,867
പാർക്ക് യങ്ങ്-ക്യൂ കിം സങ്ങ്-ഓ ജിയോൺ യോ-ബീൻ
1668
01:54:42,875 --> 01:55:58,867
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ