1
00:00:03,042 --> 00:00:15,042
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:47,042 --> 00:00:48,623
പുല്ല് ...
3
00:00:49,292 --> 00:00:50,657
അവിടെ നിക്ക് , തന്തയില്ലാത്തവരെ !
4
00:00:52,917 --> 00:00:55,624
എന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ തീർന്നു
5
00:01:31,625 --> 00:01:35,197
ഈ പരനാറി ...
6
00:02:09,625 --> 00:02:12,367
ഹലോ , ജംഗ് ടെയ്സൂ ആണ്
7
00:02:17,367 --> 00:02:24,367
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
8
00:02:25,708 --> 00:02:27,414
ടേയ്സൂ
9
00:02:28,792 --> 00:02:30,282
ഇത് മിറാൻ ആണ്
10
00:02:34,042 --> 00:02:35,407
ഇതിപ്പോ കുറേ നാളായല്ലോ
11
00:02:38,500 --> 00:02:39,990
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നില്ലേ ?
12
00:02:44,792 --> 00:02:47,158
ഇന്ന് രാവിലെ..
13
00:02:50,542 --> 00:02:52,157
വാങ്ജേ ..
14
00:02:55,917 --> 00:02:57,498
മരിച്ചു
15
00:03:35,542 --> 00:03:36,657
ഹേയ് , ഹേയ് , ഹേയ് !
16
00:03:37,125 --> 00:03:40,492
കുറച്ചു ബീയറും മിച്ചറും കൊണ്ട് വാടാ ഇവിടെ
17
00:03:41,167 --> 00:03:44,284
വേഗം കൊണ്ടുവാ, ഒരു മര്യാദ ഒക്കെ വേണ്ടേ
18
00:03:44,500 --> 00:03:45,660
എന്തായാലും,
19
00:03:45,750 --> 00:03:48,537
നീയില്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു വൻ പരാജയം ആയേനെ..
20
00:03:48,667 --> 00:03:50,532
വാങ്ജേക്ക് അധികം ബന്ധുക്കൾ ഒന്നും ഇല്ല
21
00:03:50,750 --> 00:03:53,366
മിറാന് ഒറ്റക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല
22
00:03:53,667 --> 00:03:56,534
നീ എന്താണീ പറയണത് ...
23
00:03:57,042 --> 00:03:59,033
വാങ്ജേ.....
24
00:04:01,167 --> 00:04:04,284
എന്റെ ഉയിർ നൻബൻ ആയിരുന്നു അതു പോലെ തന്നെ എന്റെ അളിയനുമാണ്.
25
00:04:04,667 --> 00:04:06,749
ഞാൻ അവന്റെ കുടുംബമല്ലെങ്കിൽ , ആരാ ?
26
00:04:09,500 --> 00:04:12,913
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തി ആണ് .
27
00:04:13,167 --> 00:04:18,616
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പബ്ലിക്കായി വീമ്പിളക്കാൻ പറ്റുന്നത്
28
00:04:19,208 --> 00:04:20,618
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ !
29
00:04:22,958 --> 00:04:24,869
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞെനേ ...
30
00:04:24,958 --> 00:04:26,994
ഞാൻ ബാറിൽ കാര്യങ്ങൾ ഓക്കെ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ,
31
00:04:27,083 --> 00:04:30,075
വാങ്ജേ മാത്രമായിരുന്നു എന്നെ അവസാനം വരെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഒരേ ഒരാൾ
32
00:04:30,375 --> 00:04:31,990
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരി അല്ലേ ?
33
00:04:33,708 --> 00:04:35,869
സത്യം പറയണം ! എല്ലാവരും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
34
00:04:36,000 --> 00:04:37,706
ആരെങ്കിലും എന്നെ കളിയാക്കാത്തവരായി ഉണ്ടോ ?
35
00:04:37,750 --> 00:04:41,242
അതേയ് ഒന്ന് നിർത്ത് ?
നീ ഇപ്പൊ നല്ല ഫിറ്റ് ആയി
36
00:04:41,375 --> 00:04:44,242
ഞാൻ ഫിറ്റ് ഒന്നുമല്ല !
37
00:04:44,333 --> 00:04:47,245
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നോ?
ഞാൻ സത്യം പറയുന്നതുകൊണ്ടാണോ ?
38
00:04:47,333 --> 00:04:50,325
ഹേയ് , പിൽഹോ ! ഇത് ശരിയാണോ ?
39
00:04:51,208 --> 00:04:54,700
വാങ്ജേ മരിക്കേണ്ടവനല്ല
40
00:04:55,000 --> 00:04:57,742
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇല്ലേ, ആരാണ് ശരിക്കും മരിക്കേണ്ടത്?
41
00:05:00,250 --> 00:05:01,581
ഹേയ് , ഹേയ് !
42
00:05:01,750 --> 00:05:04,366
എടാ നാറി !
നീ വെള്ളമടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വയറ്റിൽ കിടക്കണം ...
43
00:05:06,750 --> 00:05:08,365
നിർത്തടാ
44
00:05:08,458 --> 00:05:11,575
എന്നെ വിട്, എനിക്ക് ഇവന് കുറച്ച് മര്യാദ പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കണം.
45
00:05:11,625 --> 00:05:13,206
- അവനെ വിടടാ
- എന്നെ വിട് !
46
00:05:15,958 --> 00:05:18,324
ഇവനൊരു വിഡ്ഢി ആയിരിക്കാം,പക്ഷേ ഡോങ്ങ്‌ വാൻ നിന്റെ വല്യേട്ടൻ ആണ്
47
00:05:25,625 --> 00:05:29,072
ഇതൊന്നും ആരും കാര്യമാക്കണ്ട
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്ക്
48
00:05:29,833 --> 00:05:32,324
കോപ്പ് , ഞാൻ ഒരടയാളം ഇട്ടുണ്ടായല്ലോ . നോക്കട്ടെ
49
00:05:32,375 --> 00:05:34,331
എന്നെ ഒന്ന് ഒറ്റക്ക് വിട് !
50
00:05:37,500 --> 00:05:39,991
എന്താണ് ശവസംസ്‌കാരത്തിന്റെ അവിടെ ഒരു ബഹളം ?
51
00:05:51,958 --> 00:05:55,746
ഇതൊരു ചെറിയ ഷോപ്പ് ആണ്
പക്ഷേ വാങ്ജേ ഇത് കിടിലനാക്കി
52
00:05:56,125 --> 00:05:59,743
എന്താ ഇത് ?
വായിൽ വെക്കാൻ കൊള്ളുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോടാ ?
53
00:05:59,875 --> 00:06:00,990
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരിക്കാണ്
54
00:06:03,250 --> 00:06:04,990
അവൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും എന്ന് പറയുമായിരുന്നു
55
00:06:07,875 --> 00:06:10,366
അതൊക്കെ പോട്ടെ , നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
56
00:06:12,125 --> 00:06:16,243
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്? ഒരു ഡിറ്റെക്റ്റിവ് എപ്പോഴും കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
57
00:06:18,000 --> 00:06:21,492
സത്യം പറയിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആൾക്കാരെ തല്ലാറുണ്ടോ ?
58
00:06:22,208 --> 00:06:24,950
നിനക്കറിയില്ല എങ്ങനെയാണ് ആ പരിപാടികളൊക്കെയെന്നു
59
00:06:25,000 --> 00:06:28,572
അവരെ ഒന്ന് തൊട്ടാൽ അവർ പരാതി കൊടുക്കും
60
00:06:29,250 --> 00:06:31,992
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്റെ ബോസ്സ് അടുത്ത് ഉണ്ടാവും
61
00:06:34,125 --> 00:06:38,198
അതൊക്കെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ രാജ്യം സുരക്ഷയിൽ മുന്നിലാണ്
62
00:06:38,375 --> 00:06:42,118
ടീവിയിൽ അമേരിക്കൻ ഡിറ്റെക്റ്റീവ്സ് വളരെ ശാസ്ത്രിയപരമായാണ് കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നത്
63
00:06:42,625 --> 00:06:47,324
പിന്നെ അവർ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാതെ വളരെ മനഃശാസ്ത്രിയപരമായും ചെയ്യാറുണ്ട്
64
00:06:48,125 --> 00:06:50,685
നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഇങ്ങനെത്തെ കുറേ ഡ്രാമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
65
00:06:50,750 --> 00:06:53,457
അതൊക്കെ വേറെ ലെവൽ ആയിരുന്നു, ശരിക്കും വ്യത്യസ്തം
66
00:06:54,958 --> 00:06:58,701
ഹേയ്, ഇപ്പൊ നീ അതൊക്കെ വിട്ട് കള
67
00:06:59,375 --> 00:07:01,206
വാങ്ജേക്ക് ശരിക്കും എന്താ സംഭവിച്ചത് ?
68
00:07:09,583 --> 00:07:11,244
എനിക്കും ഇപ്പൊ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
69
00:07:15,375 --> 00:07:16,956
നീ കഥ കേട്ടില്ലേ??
70
00:07:17,750 --> 00:07:19,741
ഇവിടെയാണ്‌ തുടങ്ങിയത്
71
00:07:21,625 --> 00:07:24,065
അന്ന് പാർട്ട്‌ ടൈം ആയി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വെയ്റ്റെർ വന്നിട്ടുണ്ടായില്ല
72
00:07:24,125 --> 00:07:26,741
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ അന്ന് വെയ്റ്റെർ ആയി നിന്നു
73
00:07:27,125 --> 00:07:29,116
ഇത് പാക്ക്ഡ് ആയിരുന്നു
74
00:07:29,208 --> 00:07:32,450
ആഴ്ചവസാനം നല്ല തിരക്കാണെന്നു ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
75
00:07:33,375 --> 00:07:37,243
- കുറച്ചും കൂടി ബിയർ കൊണ്ടുവാ !
- ഓക്കേ , ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം !
76
00:07:37,750 --> 00:07:40,207
വാങ്ജേ ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോഴാണ് അവന്റെ അമ്മ മരിച്ചത്
77
00:07:41,375 --> 00:07:44,367
പിന്നെ മിറാൻ ഗർഭിണിയുമായി
78
00:07:44,625 --> 00:07:47,367
ഒരു പുതിയ ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങാനായിട്ട് അവൻ നന്നായി കഠിനധ്വാനം ചെയ്തു
79
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
അവൻ പട്ടിയെ പോലെ ആണ് പണി എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
80
00:07:52,250 --> 00:07:53,706
ആ ദിവസം ...
81
00:07:53,958 --> 00:07:58,873
കുറച്ച് ചെറുപ്പകാരായ തെണ്ടികൾ കയറി വന്നു
82
00:08:04,625 --> 00:08:08,698
ഒരു ഡീറ്റെക്റ്റിവ് എന്ന നിലയിൽ നിനക്കറിയാലോ ഈ പ്രായത്തിൽ ഉള്ള പിള്ളേർക്ക് ഒരു പേടിയും ഉണ്ടാവില്ല
83
00:08:08,750 --> 00:08:10,866
എനിക്കും പേടിയാ ഈ പ്രായത്തിലുള്ള പിള്ളേരെ
84
00:08:11,750 --> 00:08:14,617
ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക് വാങ്ജേ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നു അറിയാലോ
85
00:08:14,708 --> 00:08:17,745
പക്ഷേ ആ കൊച്ചുകഴുവേറികൾക്ക് അറിയോ അവൻ ആരാണെന്ന് ?
86
00:08:18,458 --> 00:08:19,618
നിർത്തടാ ,ഈ പന്നികൾ !
87
00:08:20,375 --> 00:08:22,741
- പോയി ഊമ്പ് ...
- വേണ്ടാ !
88
00:08:23,208 --> 00:08:24,618
നിൽക്കടാ !
89
00:08:25,458 --> 00:08:27,870
വിടടാ , ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കയ്യെടുക്കടാ
90
00:08:31,458 --> 00:08:36,157
വാങ്ങ്ജേ,ശാന്തനായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
91
00:08:36,250 --> 00:08:37,660
പണ്ണാൻ വേണ്ടിയുള്ള സ്ഥലം.
92
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
നിർത്ത്,മതിയാക്ക്‌.
93
00:08:41,208 --> 00:08:42,914
വാങ്ജേയുടെ ടെമ്പർ നിനക്കറിയാലോ
94
00:08:43,000 --> 00:08:45,537
പേടിയില്ലാത്ത ആ കഴുവേറികൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
95
00:08:45,625 --> 00:08:47,365
ഒറ്റ ഒരെണ്ണത്തിനെ ഇവിടെ കണ്ടുപോകരുത്‌,തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ.
96
00:08:47,417 --> 00:08:49,908
അവൻ ആ പിള്ളേരെ കുറച്ചു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പിന്നാലെ പോയി
97
00:08:53,250 --> 00:08:54,660
പക്ഷേ ...
98
00:08:54,750 --> 00:08:57,662
വേറെ ഏതോ ഒരുത്തർ അവനിട്ടു പണിതു
99
00:08:58,042 --> 00:09:00,158
അവന് പഴയ കാലത്തെ അത്രക്കും പ്രതാപം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
100
00:09:00,542 --> 00:09:04,911
എന്നാലും ആ പിള്ളേർ എങ്ങനെ അവനിട്ടു പണിതു ?
101
00:09:18,000 --> 00:09:20,116
ഈ കൊച്ചു കഴുവേറികൾ ...
102
00:09:33,125 --> 00:09:36,538
- നീ റെഡി ആണോ ? എന്നാൽ പോകാം
- എവിടേക്ക് ?
103
00:09:37,250 --> 00:09:41,914
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ട ദിവസം അല്ലേ
104
00:09:44,167 --> 00:09:45,873
നിന്റെ ചേട്ടനെ ...
105
00:09:46,917 --> 00:09:49,624
ഏതോ ഒരു നാറി അടിച്ചിട്ടുണ്ട്
106
00:09:49,917 --> 00:09:52,909
അവൻ വന്നപ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണ് പന്തം പോലെ ആയിരുന്നു
107
00:09:53,167 --> 00:09:55,283
അവന് അല്ലെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണം കിട്ടേണ്ട ഒരു കുറവുണ്ടായിരുന്നു
108
00:09:55,417 --> 00:09:58,739
പക്ഷേ അവൻ നിന്റെ ചേട്ടനാണ്
നീ എന്തെങ്കിലും അവനെ ചെയ്തോ ?
109
00:09:59,625 --> 00:10:03,163
അവൻ എന്നോട് ഒരു ചേട്ടനെ പോലെ പെരുമാറിയാൽ ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കും
110
00:10:03,417 --> 00:10:05,533
അമ്മാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
111
00:10:06,292 --> 00:10:09,784
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നമ്മളെ ആരാണ് ഈ ദയനീയ സാഹചര്യത്തിൽ ആക്കിയത് ?
112
00:10:10,500 --> 00:10:13,492
ബാറിൽ പണിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി, കാശ് മൊത്തം കളയുകയും അവൻ നമ്മെളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തു
113
00:10:13,667 --> 00:10:17,410
-നമ്മളെ കൊണ്ട് എന്താണ് ഇതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുക ?
- ഹേയ് , അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടാവും
114
00:10:18,750 --> 00:10:21,036
അത് കൊണ്ടാണ് ...
115
00:10:24,292 --> 00:10:26,749
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നത് ?!
116
00:10:27,625 --> 00:10:32,915
ഹേയ് ! നിനക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി കുറച്ചു ദിവസം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ ?
117
00:10:33,417 --> 00:10:36,159
നിന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണി ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കിയത്
118
00:10:36,375 --> 00:10:39,287
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മര്യാദക്ക് ആഹാരം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല
119
00:10:39,500 --> 00:10:42,788
- അതൊക്കെ നീ മറന്നോ ?
- എനിക്കിത്‌ എങ്ങനെ ചെയ്യാനാവും?
120
00:10:42,917 --> 00:10:46,114
- ഇത് നിസ്സാര പരിപാടി അല്ല !
- എന്നാൽ എനിക്കൊരു കോപ്പും ഇല്ല
121
00:10:46,458 --> 00:10:50,656
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്തായാലും ഒരാഴ്ച്ച നിക്കും
- ക്യാപ്റ്റൻ നമ്മുടെ കാര്യം തീരുമാനമാക്കും
122
00:10:50,792 --> 00:10:55,035
അയാളോട് പോയി പറഞ്ഞേക്ക് !എന്റെ ഫോണിന്റെ ചാർജ് കഴിഞ്ഞു, അപ്പൊ ശരി കാണാം !
123
00:10:55,292 --> 00:10:59,240
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല ! നീ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യ് !
124
00:11:19,917 --> 00:11:23,489
ഹൈ സ്കൂൾ പിക്നിക് , 1987
125
00:11:26,250 --> 00:11:27,786
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?
126
00:11:35,625 --> 00:11:36,910
ഇത് എന്താണ് ?
127
00:11:38,417 --> 00:11:42,490
ഇത് പാമ്പിന്റെ വാറ്റ് ആണ്, ഇതിന്റെ അത്രക്കും വീര്യം കൂടിയ ഐറ്റം വേറെ ഇല്ല
128
00:11:43,792 --> 00:11:45,407
നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയത് ?
129
00:11:46,125 --> 00:11:51,040
എവിടുന്ന് ആണെന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നണത് ? ഞാൻ തന്നെ വാറ്റിയെടുത്ത ഐറ്റമാണിത്
130
00:11:51,542 --> 00:11:53,157
ഇതൊരു സ്വയമ്പൻ സാധനം ആണ്
131
00:11:53,417 --> 00:11:56,250
നീ എന്താ ചെയ്യണത് ? ഇത് തുറക്ക്
132
00:11:56,500 --> 00:12:00,413
എടാ മരപ്പട്ടി തലയാ,
ഇതിപ്പോ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
133
00:12:00,792 --> 00:12:03,659
ഇത് പഴകുംതോറും ആണ് വീര്യം കൂടുന്നത്
134
00:12:03,792 --> 00:12:07,535
ഞാൻ ഇതിപ്പോ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടാം
അത്കൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ ഓക്കേ ?
135
00:12:08,792 --> 00:12:13,240
20 വർഷത്തിന് ശേഷം,
ലോകം നമ്മുടെ ഉള്ളം കയ്യിലാകുമ്പോൾ ,
136
00:12:13,542 --> 00:12:15,908
നമ്മുക്കിത് കുഴിച്ചെടുത്ത് കുടിച്ചിട്ട് പുതിയൊരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാം
137
00:12:17,167 --> 00:12:21,661
ഓക്കെ , 20 വർഷത്തിന് ശേഷം ഇതിവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി
138
00:12:23,917 --> 00:12:25,407
വാങ്ജേ !
139
00:12:26,167 --> 00:12:27,782
വാങ്ജേ !
140
00:12:31,917 --> 00:12:33,032
എന്താടാ പ്രശ്നം ?
141
00:13:07,042 --> 00:13:08,122
ഡേയ് !
142
00:13:08,917 --> 00:13:11,750
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് വല്ല നിശ്ചയം ഉണ്ടോ ?
143
00:13:48,875 --> 00:13:50,991
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടേക്കാ പോകുന്നത് ?
144
00:13:52,500 --> 00:13:55,788
പുല്ല് , എന്നാൽ പിന്നെ നമുക്കിത് തീർക്കാം !
145
00:14:32,250 --> 00:14:35,993
- സോറി
- സാരമില്ല , മോനേ
146
00:14:36,417 --> 00:14:39,250
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കും
147
00:14:42,042 --> 00:14:44,033
അതൊക്കെ പോട്ടെ , ശരിക്കും എന്താ പ്രശ്നം ?
148
00:14:44,417 --> 00:14:48,160
എന്റെ പൊട്ടൻ ചേട്ടൻ ആ തന്തയില്ലാത്തവരുടെ അടുത്ത് നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു
149
00:14:49,542 --> 00:14:54,115
- ചെറിയൊരു കൈയബദ്ധം
- അതൊക്ക വിട്
150
00:14:55,167 --> 00:14:58,989
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട, ഇതൊക്കെ സർവ്വസാധാരണ വിഷയം
151
00:14:59,625 --> 00:15:03,994
ഇതിലും എന്തോ വലുത് വരാനിരുന്നതാണ് എന്ന് വിചാരിച്ചാൽ മതി
152
00:15:05,042 --> 00:15:08,990
അതേയ്, എനിക്കൊന്നു മുള്ളണമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യാ ?
153
00:15:09,750 --> 00:15:11,661
നമ്മുക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ പറ്റോ ?
154
00:15:11,917 --> 00:15:16,786
ഇപ്പൊ പറ്റും ...
ചെറിയ പിള്ളേർ അവിടെ താഴെ കളിക്കുന്നുണ്ട്
155
00:15:17,042 --> 00:15:18,782
ഞാൻ ഒച്ച വെച്ച് അവരെ സഹായത്തിനു വിളിക്കാം
156
00:15:18,875 --> 00:15:21,787
- നിനക്ക് ഒരു ആത്മാഭിമാനം ഒന്നും ഇല്ലേ ?
- എന്നാ പിന്നെ നീ പറയ് ?
157
00:15:26,542 --> 00:15:29,033
നമ്മുക്ക് എല്ലവർക്കും കൂടി ഒച്ചയിൽ പാട്ട് പാടിയാലോ ?
158
00:16:56,292 --> 00:16:57,498
എസ്ക്യൂസ്‌ മി .
159
00:16:57,667 --> 00:16:59,498
ടെയ്സോ, ഹായ് പറയ്
160
00:16:59,917 --> 00:17:02,750
ഇത് ജംഗ് ടെയ്സോ
സിയോളിൽ ഡിറ്റെക്റ്റിവ് ആണ്
161
00:17:03,000 --> 00:17:04,365
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
162
00:17:06,875 --> 00:17:09,867
- ഇനി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായ കാര്യം വല്ലതും ഉണ്ടോ ?
- എന്ത്‌ ?
163
00:17:10,500 --> 00:17:12,991
നേരം വൈകുന്നതിനു മുൻപ് നമ്മുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകണം
164
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
എന്തിന് ?
165
00:17:14,500 --> 00:17:17,742
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
നമ്മുക്ക് അവനെ കൊന്നയാളെ കണ്ടുപിടിക്കണം
166
00:17:17,875 --> 00:17:22,244
കണ്ടുപിടിക്കണം എന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "?
വെറുതെ പ്രശ്നത്തിൽ പോയി ചാടരുത്
167
00:17:22,875 --> 00:17:26,697
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക് , ഓക്കേ ?
അല്ലങ്കിലേ ഇവിടെ ആവശ്യത്തിലേറെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
168
00:17:27,625 --> 00:17:31,243
നിനക്കിതെങ്ങനെയാ പറയാൻ പറ്റുന്നത് ? ഹേ ?
169
00:17:32,000 --> 00:17:34,366
ഇത് വാങ്ജേ ആണ്
170
00:17:37,000 --> 00:17:39,241
നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ എനിക്ക് വിഷമം ഇല്ലായെന്ന് ?
171
00:17:41,208 --> 00:17:43,119
നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ ഞാൻ ഓക്കേ ആണെന്ന് ?
172
00:17:43,958 --> 00:17:46,244
നിനക്ക് അവൻ സിനിയർ ആണ്
പക്ഷേ എനിക്കവൻ ചങ്ക് ആയിരുന്നു
173
00:17:46,500 --> 00:17:49,492
നിനക്ക് അവൻ സീനിയറാ,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ ഒരു ചങ്ങാതിയായിരുന്നു.
174
00:17:50,375 --> 00:17:52,741
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെക്കാളും ദേഷ്യം ഉള്ളവനാ !
175
00:17:54,708 --> 00:17:58,075
എല്ലാത്തിനും അതിന്റെതായ സമയം ഉണ്ട് , മനസ്സിലായോ ?
176
00:17:59,750 --> 00:18:02,492
എനിക്ക് അറിയില്ല എപ്പോഴാണ് ആ സമയം എന്നത്
177
00:18:02,875 --> 00:18:06,242
പക്ഷേ അവനിട്ടു പണിതവനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
പണിതവനിട്ട് ഞാൻ പണിയും നല്ല ഒന്നൊന്നര പണി
178
00:18:06,250 --> 00:18:07,615
ഹേയ് !
179
00:18:08,875 --> 00:18:12,618
-അവൻ എന്താ പറ്റിയത് ?
- അത് ഒന്നുമില്ല
180
00:18:13,500 --> 00:18:15,331
ഈ പൊട്ടൻ ചെക്കൻ
181
00:18:16,458 --> 00:18:18,073
വാ താഴേക്ക് പോകാം
182
00:18:21,500 --> 00:18:25,038
അപ്പൊ , നീ ഇന്ന് പോണില്ലേ ?
183
00:18:26,375 --> 00:18:30,368
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാണ് , പക്ഷേ വാങ്ജേയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കണം
184
00:18:31,250 --> 00:18:35,493
ഈ കേസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് സ്വയം ഒന്ന് അന്വേഷിക്കണം,
185
00:18:35,708 --> 00:18:39,371
ഹേയ് , ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിനക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ ?
186
00:18:40,750 --> 00:18:45,574
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിയമത്തിന് എതിരാവും,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഇത്..
187
00:18:47,250 --> 00:18:50,117
ഇങ്ങനെത്തെ തെണ്ടികളെയാണ് ഞാൻ എന്നും പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
188
00:18:57,708 --> 00:19:00,575
നിനക്ക് വാങ്ജേയിൽ അപരിചിതമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയായിരുന്നോ ?
189
00:19:01,583 --> 00:19:02,948
എന്തെങ്കിലും പെട്ടന്ന് ...
190
00:19:03,625 --> 00:19:05,490
ഇത് പാമ്പിന്റെ വാറ്റ് ആണ്
191
00:19:08,625 --> 00:19:10,490
ആദ്യമായിട്ടാണ് സ്വന്തമായിട്ട്‌ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
192
00:19:10,625 --> 00:19:13,082
നീ സിയോളിലേക്ക് പോണില്ലേ ?
193
00:19:14,250 --> 00:19:16,741
ഒരു കാരണവും
194
00:19:19,000 --> 00:19:21,457
ഒരു ഡിറ്റെക്റ്റിവ് എന്ന നിലയ്ക്ക് ഇത് നിനക്കിത് സംശയാസ്പദമാവാം
195
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
മിറാൻ
196
00:19:23,208 --> 00:19:24,744
നിനക്കറിയാം ഇത് അങ്ങനെയല്ല
197
00:19:43,958 --> 00:19:45,448
ഞാൻ ഒരു കാര്യം നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ
198
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
വാങ്ജേ ...
199
00:19:49,333 --> 00:19:50,994
അവൻ അവന്റെ ഭൂതകാലത്തെ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചായിരുന്നോ ?
200
00:19:56,000 --> 00:19:57,615
വോങ്സുക്കിന്റെ നമ്പർ എന്താണ് ?
201
00:20:11,250 --> 00:20:12,330
യാ ...
202
00:20:12,458 --> 00:20:14,619
ഇതുവരെ പുതിയതൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ ?
203
00:20:15,000 --> 00:20:19,118
ഹാ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി,അതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ട്‌ ,തിരിച്ചു വാ.
204
00:20:24,125 --> 00:20:27,617
പ്രസിഡന്റ് ജാങ് , നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്രയും നേരം വൈകിയത് ?
205
00:20:28,583 --> 00:20:29,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
206
00:20:33,625 --> 00:20:36,583
- നമ്മൾ എവിടെയാ നിർത്തിയത് ?
- ജില്ലാ സ്പെഷ്യൽ ടൂറിസ്റ്റ് ...
207
00:20:36,875 --> 00:20:39,867
അതെന്നെ , ജില്ലാ സ്പെഷ്യൽ ടൂറിസ്റ്റ് .
208
00:20:40,583 --> 00:20:43,746
സമ്മേളനത്തിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ള പ്രത്യേക ബില്ല് പാസ്സാക്കിയിട്ടുണ്ട്
209
00:20:43,875 --> 00:20:45,490
ഇനി അതൊന്ന് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കുവാൻ വേണ്ടി മാത്രം കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
210
00:20:46,500 --> 00:20:49,333
കസിനോ തുറക്കാനുള്ള അനുമതി നമുക്ക് കിട്ടി
211
00:20:50,875 --> 00:20:54,948
- നീ ഇതുവരെ എത്തിക്കാൻ നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു
- താങ്ക്യൂ സാർ
212
00:20:55,500 --> 00:20:57,582
ഇത് വെറും തുടക്കം മാത്രമാണ്
213
00:20:57,625 --> 00:21:00,305
കഴിഞ്ഞ വർഷം തൊട്ട് ഈ സംരഭത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചതല്ലേ?
214
00:21:01,625 --> 00:21:05,743
കസിനോ എന്നത് ഒരു തമാശകളി അല്ല
215
00:21:05,833 --> 00:21:09,496
അനുമതി കിട്ടിയത് കൊണ്ട് മാത്രം എല്ലാം ആയില്ല
216
00:21:10,125 --> 00:21:14,698
ആ റോഡിന്റെ പ്രശ്നം കാരണം നമ്മുക്ക് അധികം ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല
217
00:21:15,083 --> 00:21:19,577
പ്രസിഡന്റ് ചോ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ മാസം തൊട്ട് ഇതിനു വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
218
00:21:23,750 --> 00:21:28,744
'ഞാൻ എന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട് 'എന്ന കാര്യം മാത്രം പറയരുത്
219
00:21:30,500 --> 00:21:34,618
ഈ ലോകത്തിൽ ആരും തന്നെ അവന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നില്ല
220
00:21:35,750 --> 00:21:39,368
ആരാണ് നന്നായി ചെയ്യുന്നതെന്നും, ചെയ്യാത്തതെന്നും എനിക്ക് നന്നായിട്ട് തന്നെ അറിയാം
221
00:21:41,375 --> 00:21:45,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ച ടീമിനെ ഇറക്കിയെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
222
00:21:47,208 --> 00:21:49,494
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ?
223
00:21:50,750 --> 00:21:54,072
റോഡിന്റെ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാകും പ്രസിഡന്റ് ജാങ്
224
00:21:58,000 --> 00:22:00,366
ഹേയ് , എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങളൊക്കെ ?
225
00:22:03,500 --> 00:22:06,207
- ഹേയ് , ബ്രോ !
- നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
226
00:22:06,250 --> 00:22:10,072
അല്ലാതെ എന്ത്‌ ? ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തതുകൊണ്ട് കാണാൻ വന്നതാണ് !
227
00:22:10,583 --> 00:22:11,698
നീ തിരക്കിലാണോ ?
228
00:22:12,208 --> 00:22:14,073
നമുക്കൊക്കെ എന്തു തിരക്ക്‌!
229
00:22:15,500 --> 00:22:18,992
നീ ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ നമ്മുക്ക് സൗനായിലേക്ക് പോയാലോ ?
230
00:22:19,083 --> 00:22:22,496
സൗനാ ? സൗനാ , അത് കൊള്ളാം
231
00:22:23,458 --> 00:22:30,364
'കാലം കെട്ടുപോയി കോലം കേട്ടുപോയി..'
232
00:22:30,625 --> 00:22:35,995
'ഭാഗ്യരേഖ തേഞ്ഞു മാഞ്ഞു പോയ്‌'
233
00:22:36,083 --> 00:22:38,495
നമ്മുക്ക് ചെറുവിരൽ വെച്ച് തുടങ്ങണോ തള്ള വിരൽ വെച്ച് തുടങ്ങണോ ?
234
00:22:39,000 --> 00:22:41,207
ഏതാ നല്ലത്, ചെറുവിരലോ, തള്ളവിരലോ ?
235
00:22:42,000 --> 00:22:43,365
തള്ളവിരൽ വെച്ച് തുടങ്ങിക്കോ
236
00:22:43,583 --> 00:22:47,371
നമ്മൾ എല്ലാ വിരലും മുറിക്കാൻ പോവുമ്പോൾ, അതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു ?
237
00:22:47,833 --> 00:22:49,118
ഹേയ് , ഹേയ് , പ്രസിഡന്റ് ജാങ് !
238
00:22:49,375 --> 00:22:51,616
ഞാൻ യുവജന ക്ലബിന്റെ പ്രസിഡന്റ് അല്ലേ !
239
00:22:51,750 --> 00:22:54,867
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ അല്ലേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത് ?
240
00:22:55,583 --> 00:22:57,869
നമ്മുക്ക് ഇവന്റെ നാക്ക് കൂടി മുറിച്ചാലോ ?
241
00:22:58,000 --> 00:23:00,366
ഇവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് കോൺസെൻട്രേഷൻ കിട്ടണില്ല
242
00:23:00,708 --> 00:23:02,869
ആരംഭത്തിലെ തന്നെ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കല്ലേ ?
243
00:23:02,875 --> 00:23:04,866
എന്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തിരക്കുണ്ടോ ?
ഇതുകഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് വേറേ വർക്ക്‌ ഉണ്ടോ ?
244
00:23:04,875 --> 00:23:05,955
പ്രസിഡന്റ് ജാങ് !
245
00:23:06,625 --> 00:23:08,616
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാം
246
00:23:09,625 --> 00:23:11,741
ഞാൻ ഒറ്റമകനാണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാലോ ?
247
00:23:12,375 --> 00:23:15,492
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭൂമി തരാൻ സാധിക്കില്ല, എങ്ങനെയാണ് ഒറ്റമകന് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റുക ?
248
00:23:16,083 --> 00:23:17,198
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്
249
00:23:17,333 --> 00:23:20,621
ഇവൻ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,ഇവന്റെ കൈയ്യും കൂടിയങ്ങ്‌ എടുത്താലോ?
250
00:23:21,000 --> 00:23:22,240
ഞാനത്‌ ചെയ്യട്ടെ?
251
00:23:22,333 --> 00:23:26,121
പ്രസിഡന്റ് ജാങ്ങ്‌
ആരാ നിങ്ങളെ ഇത്രക്കും മോശക്കാരൻ ആക്കിത്തീർത്തത്‌?
252
00:23:27,583 --> 00:23:30,495
ഇത് ശരിയാവത്തില്ല.
253
00:23:31,750 --> 00:23:36,369
എല്ലാത്തിനുമുപരി,ഒരു കൈ ഒരു കൈ ഇല്ലാതെ....
254
00:23:36,708 --> 00:23:39,996
ഒരു കാലില്ലാതെ,ഊന്നുവടിയൊക്കെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ,
255
00:23:40,000 --> 00:23:41,440
ഇവന്റെ മറ്റെ കൈയ്യും,കാലും കൂടി കെട്ടിയിടണം.
256
00:23:42,875 --> 00:23:45,582
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,നമുക്കത്‌ നോക്കാം.
257
00:23:46,083 --> 00:23:47,493
ശരി.
258
00:23:49,125 --> 00:23:50,706
പ്രസിഡന്റ് ജാങ്ങ്‌!
259
00:23:52,375 --> 00:23:56,243
എന്റെ വീടും ,സ്ഥലവും നിങ്ങൾക്ക് തരുവാണെങ്കിൽ,
260
00:23:57,708 --> 00:23:59,369
ഞങ്ങളെവിടെ പോകും?
261
00:24:01,875 --> 00:24:03,991
നിങ്ങൾ വീടിനകത്തിരുന്ന് പാടിയാൽ പോലും ,അത് സഹിക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂൂ.
262
00:24:05,250 --> 00:24:08,868
അവൻ പണ്ട്‌ ചൈനയിൽ ആരായിരുന്നിരുന്നുവെന്ന്,നിനക്കറിയാമോ?
263
00:24:09,500 --> 00:24:12,207
അവനവിടെ അടക്കി ഭരിച്ചിരുന്നവനാ.
264
00:24:12,250 --> 00:24:14,866
അതുവെച്ച്‌ താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാൽ,അവനിവിടെ എന്തു മാനുഷികമായാണു പെരുമാറുന്നത്‌.!
265
00:24:18,583 --> 00:24:21,871
നിനക്ക് നിന്റെ വാക്ക്‌ പാലിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്‌,എന്നെ വെറുതെ ക്രൂരനാക്കരുത്‌!
266
00:24:27,583 --> 00:24:28,948
പ്രസിഡന്റ് ജാങ്ങ്‌.
267
00:24:30,708 --> 00:24:33,996
ഞാൻ തരാം.
268
00:24:37,208 --> 00:24:39,449
എന്ത്‌ കോപ്പാണ് ,ഇത്രേം താമസിക്കുന്നത്‌?
269
00:24:39,625 --> 00:24:41,490
വേഗം പുറത്തെക്കിറങ്ങടീ ,കൊടിച്ചി.
270
00:24:42,625 --> 00:24:44,365
ഞാൻ വരുവാ.
271
00:24:48,375 --> 00:24:53,119
- ഈശോയേ! എന്തായിത്‌?
-ഇനിയെന്താ? പുറത്തിറങ്ങ്‌.
272
00:24:53,625 --> 00:24:56,458
ഹേയ്,ഹേയ്.
എന്താടി കൊടിച്ചികളെ അവിടെ പ്രശ്നം?
273
00:24:56,500 --> 00:24:58,832
-ഒരാൾ ഉള്ളിലുണ്ട്‌,
- എനിക്കറിയാം...
274
00:24:59,083 --> 00:25:02,871
നീയൊരു പരിശുദ്ധയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വഷളത്തരങ്ങളാ,അങ്ങനെയല്ലേ?
275
00:25:03,875 --> 00:25:06,867
എന്ത്‌?
ചുമ്മാ ഊളത്തരം പറയാതെ പോകാൻ നോക്ക്.
276
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
മറ്റേ നാറി എവിടെയാണ്
277
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
ഏത് നാറി ?
278
00:25:11,000 --> 00:25:14,822
നിനക്ക് തിന്നാൻ ഒണ്ടാക്കിത്തരുന്ന ,നിന്റെ കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരൻ.
279
00:25:15,458 --> 00:25:17,995
അതെന്ത് പുല്ലാണ് ,എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
280
00:25:18,458 --> 00:25:21,746
നീയെന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്‌? മിക്കവാറും നീയെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും.
281
00:25:22,750 --> 00:25:26,698
നീ ദിവസവും കുടിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഈ വയറിളക്കം.
282
00:25:27,250 --> 00:25:29,366
ഹേയ് ! മുകളിലേക്ക്‌ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ!
283
00:25:29,500 --> 00:25:31,491
ഇത് നെറ്റിലിടാൻ നീയെന്നെ നിർബദ്ധിപ്പിക്കരുത്‌!
284
00:25:32,000 --> 00:25:33,581
അത് ഡിലീറ്റ്‌ ചെയ്യ്.
285
00:25:33,750 --> 00:25:35,115
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
286
00:25:35,625 --> 00:25:38,082
നിനക്ക് അറിയില്ലല്ലേ? ങ്‌ ഹാ ! ഇത് കൊള്ളാം.
287
00:25:38,875 --> 00:25:42,493
പിള്ളേരൊക്കെ ബാറിൽ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:25:42,583 --> 00:25:46,371
അവർക്ക്‌ കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയും അല്ലേ? ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്‌....
289
00:25:48,625 --> 00:25:52,117
-നീയിതിന്റെ അകത്ത്‌ തന്നെ
,ഇരിക്കുവാണോ?
-എടാ,തന്തയില്ലാത്തവനെ!
290
00:25:53,083 --> 00:25:56,200
-നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ? എന്നെ ഭ്രാന്ത്‌ പിടിപ്പിക്കരുത്‌!
- നിർത്ത്.
291
00:25:56,250 --> 00:25:59,993
-മനസ്സിലായ്‌,മനസ്സിലായ്‌ ഞാൻ പുറത്ത് വരാം -എന്ത്‌? നീയെന്താ പറഞ്ഞത് അറിയാമെന്നോ?
292
00:26:03,000 --> 00:26:06,572
അവൻ ബോങ്ങ്‌ ജെങ്ങ്‌ ടോങ്ങിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും അത്രേ എനിക്കറിയൂ.
293
00:26:34,208 --> 00:26:37,700
ഹേയ് ! ഇത് ചുമ്മാ പ്രശ്നമാക്കരുത്‌!
294
00:26:37,750 --> 00:26:39,832
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്‌ ഉത്തരം മാത്രം തന്നാൽ മതി.
295
00:26:40,000 --> 00:26:43,447
അതിനു നീയേതാടാ നാറി, നീ ഏതാടാ ?
296
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
ഞാൻ ആരാണെന്നോ
297
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ നീയൊക്കെ കുറച്ചും കൂടി ഒന്ന് മൂക്കണമ്മല്ലോ
ന്നാലും കുറച്ച് ഞാൻ അറിയിപ്പിക്കാം ..
298
00:27:13,458 --> 00:27:15,458
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇനി പറയാല്ലോ,ഒന്ന് ആലോചിച്ച്‌ നോക്ക്.
299
00:27:45,625 --> 00:27:47,866
സൂക്ഷിച്ച്‌,വല്ല പരിക്കും പറ്റും.
300
00:30:58,375 --> 00:31:00,957
തെമ്മാടികളെ,നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാനും പറയാനും ആരുമില്ലേ?
301
00:31:45,750 --> 00:31:47,365
ആ വയറിൽ തൂങ്ങ്‌.
302
00:32:25,500 --> 00:32:26,956
ഹേയ്!
303
00:32:27,125 --> 00:32:30,822
ആ പിള്ളേരെപ്പറ്റി വല്ലതും അറിയാമോ?
304
00:32:31,333 --> 00:32:34,245
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാണ് ?
തല്ലാൻ വരുന്നവർക്കല്ലേ അറിയൂ അവരെന്തിനാ തല്ലിയതെന്ന്.
305
00:32:37,583 --> 00:32:42,873
നീ ഇവിടം വിട്ട് സീയോളിലായിട്ട്‌ വർഷങ്ങളായില്ലേ? അതുകൊണ്ട്‌ ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
306
00:32:44,958 --> 00:32:47,870
നമ്മൾ വളർന്ന് വന്ന സ്ഥലമല്ല ഇപ്പോഴിത്‌.
307
00:32:49,750 --> 00:32:54,744
മൈര് ,നാണക്കേടായി പോയി,സ്വന്തം നാട്ടീന്ന് ഒക്കെ അടികിട്ടുകായെന്ന് വെച്ചാൽ...
308
00:32:57,083 --> 00:33:02,123
വാങ്ങ്ജേ,അവന്റെ ഗ്യാങ്ങ് ഉപേക്ഷിച്ച്,അവരോട്‌ പിൽ ഹോ യുടെ കൂടെ നിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
309
00:33:03,125 --> 00:33:08,199
കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്പെഷ്യൽ ടൂറിസ്റ്റ് ഡിസ്റ്റ്ട്രിക്റ്റ്‌ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ മുതൽ,
310
00:33:08,750 --> 00:33:10,866
അവർ പറഞ്ഞു ഒരു കസിനോ പോലും വരുന്നുണ്ടെന്ന്,
311
00:33:12,708 --> 00:33:15,825
അതുകൊണ്ട്‌ അവനറിയായിരുന്നു ഈ ഗ്യാങ്ങ് നിലനിർത്തണമെന്ന്.
312
00:33:16,875 --> 00:33:19,241
അപ്പോഴാ ആ ബാർ...
313
00:33:22,500 --> 00:33:24,491
വാങ്ങ്ജേയും പിൽ ഹോ യും അതിനൊപ്പമായിരുന്നോ?
314
00:33:25,125 --> 00:33:27,582
അവരെന്താ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നത്‌?
315
00:33:28,875 --> 00:33:33,244
പിൽ ഹോ ക്ക്‌ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു,അതുകൊണ്ട്‌ വാങ്ങ്ജേ അവനെ സഹായിച്ചു.
316
00:33:34,375 --> 00:33:37,947
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവരെന്നോട്‌ പറയില്ലല്ലോ...
317
00:33:40,500 --> 00:33:42,707
സുഖ്‌ വാൻ ഇക്കാര്യങ്ങളിലൊക്കെ തലയിടുന്നത്‌ നിർത്ത്..
318
00:33:43,625 --> 00:33:45,741
ഞാനിവിടെ ഡിക്റ്ററ്റീവുമായിട്ട്‌ സംസാരിക്കുന്നത്
319
00:33:47,875 --> 00:33:50,457
ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്!
320
00:33:52,083 --> 00:33:54,074
നിനക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും?
321
00:33:55,708 --> 00:33:58,120
എന്റെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്ന് ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്‌.
322
00:33:58,708 --> 00:34:01,745
നിനക്ക് അത്രക്കും വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ ഒരു യുക്തിയുമില്ലാതെ നരകിച്ച്‌ മരിച്ചു.
323
00:34:02,375 --> 00:34:03,775
എന്നിട്ട്‌ നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ സാധിക്കുന്നു.
324
00:34:04,000 --> 00:34:06,992
ഹേയ്! എനിക്കും അത് നന്നായിട്ടൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
325
00:34:07,583 --> 00:34:10,871
കുറഞ്ഞപക്ഷം നീ വാങ്ങ്ജേ യെ എന്നും കാണുന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്റെ കാര്യമോ?
326
00:34:12,667 --> 00:34:14,976
സുഹൃത്തിന്റെ മരിച്ചടക്കിനു വന്ന് അവന്റെ മുഖം കാണേണ്ടി വരുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന വേദനയെത്രയാണെന്നറിയാമോ?
327
00:34:15,000 --> 00:34:17,491
അതും പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം സ്വന്തം നാട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.
328
00:34:27,625 --> 00:34:31,368
എന്റെ ചേട്ടൻ ഡോംങ്ങ്‌ വാൻ പഠിക്കാനാണെന്ന് പറഞ്ഞ്‌ പോയിട്ട്‌ എല്ലാം തുലച്ചപ്പോൾ,
329
00:34:32,792 --> 00:34:35,033
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ വാങ്ങ്ജേ മാത്രമെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
330
00:34:37,292 --> 00:34:41,535
എല്ലാവരും എന്നോട് പെരുമാറിയത്‌ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന നിലയിലാ.
331
00:34:42,417 --> 00:34:45,614
അപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വാങ്ങ്ജേ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
332
00:34:48,667 --> 00:34:54,663
എന്നിട്ടും ഇത്രക്കും നന്ദികെട്ടവനായി പോയല്ലോ ഞാൻ!
333
00:34:55,042 --> 00:34:56,623
സുഖ്‌ വാൻ .
334
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
ഹേയ്.
335
00:35:05,542 --> 00:35:08,909
ആ പിള്ളേരെവിടുണ്ടെന്ന് ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ നോക്ക്
336
00:35:28,500 --> 00:35:29,660
- ഹേയ്യ്‌,
-ആഹ്ഹ്‌.
337
00:35:38,750 --> 00:35:41,742
ങ്‌ ഹാ,നീയോ? ബോങ്ങ്ജെങ്ങ്‌ ടോങ്ങിൽ നിന്ന് ഇന്നലെ വന്നവർ എവിടെയുണ്ട്..
338
00:36:49,417 --> 00:36:52,409
വേദനിക്കുന്നെടാ,നായിന്റെ മോനെ.
339
00:36:52,917 --> 00:36:54,373
നിങ്ങളെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
340
00:36:55,625 --> 00:36:58,037
ഹേയ്! എന്നെ താഴേക്ക് ഇടരുത്‌.
341
00:36:58,875 --> 00:37:03,414
പറയാം ,പറയാം ആദ്യം എന്നെ നിലത്തിറക്ക്‌.
342
00:37:18,792 --> 00:37:20,032
ടെയ്സൂ.
343
00:37:20,167 --> 00:37:21,498
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?
344
00:37:22,042 --> 00:37:24,374
ഹേയ്! ഹേയ്!
345
00:37:28,250 --> 00:37:30,787
നാറീ!
346
00:37:33,042 --> 00:37:35,033
- നായിന്റെ മോനെ നീ.
-ഹേയ്!
347
00:37:35,375 --> 00:37:37,741
ഇനി നീയെന്റെ ചേട്ടനല്ല.
348
00:37:41,000 --> 00:37:43,366
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു.
349
00:37:43,917 --> 00:37:48,240
ഇവനാണെങ്കിൽ കെട്ടീട്ടില്ല,ഒരിടത്തോട്ടും പോകാനും ഇല്ല,പക്ഷേ എല്ലായിപ്പോഴും കാശില്ല കാശില്ലാന്ന് പറഞ്ഞ്‌ മോങ്ങാറുണ്ട്‌.
350
00:37:48,750 --> 00:37:51,537
-അത് അങ്ങനെയല്ല,
- എന്ത്‌ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്?
351
00:37:54,875 --> 00:37:57,617
ഡോങ്ങ്‌ വാൻ.
352
00:37:59,042 --> 00:38:00,282
എന്നെ നോക്ക്.
353
00:38:01,250 --> 00:38:04,663
ഡോങ്ങ്‌ വാൻ! എന്റെ നേരെ നോക്കാൻ.
354
00:38:05,042 --> 00:38:07,624
ടെയ്സൂ! എനിക്ക് സത്യമായിട്ടും അറിയില്ലായിരുന്നു.
355
00:38:08,792 --> 00:38:12,785
ഞാൻ കുറച്ച് തെമ്മാടി പിള്ളേരെ ഏർപ്പാടാക്കിക്കൊടുത്താൽ,എനിക്ക് ലഹരിമരുന്ന് തരാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
356
00:38:14,542 --> 00:38:17,864
അവൻ പിന്നീൽ നിന്ന് കുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
357
00:38:18,667 --> 00:38:22,159
ഞാനത്‌ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്‌ ചെയ്തതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നായിന്റെ മോൻ തന്നെയാ!
358
00:38:25,792 --> 00:38:28,864
അരാ അത്?
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയ ആൾ?
359
00:38:30,292 --> 00:38:32,783
പ്രസിഡന്റ് ജാങ്ങ്‌,
ഇതൽപം കടന്നുപോയില്ലേ?
360
00:38:34,167 --> 00:38:36,499
കോൺട്രാക്റ്റ്‌ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്ക്‌.,ഓക്കേ!
361
00:38:37,792 --> 00:38:40,784
കാലാവധിക്കുള്ളിൽ മുതൽ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ....
362
00:38:41,542 --> 00:38:46,241
നിങ്ങൾ ഈട്‌ വെച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തുവോ,അതിന് തുല്യമായതോ വായ്പക്കാരന് തിരിച്ചു നൽകേണ്ടതാണ്.
363
00:38:46,667 --> 00:38:52,742
പണം തന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ,നിങ്ങൾ ഇളവുകൾ അനുവദിച്ചു നൽകാമെന്നല്ലേ?
364
00:38:52,875 --> 00:38:55,161
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത്‌ ഇളവുകളാണു എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുക?
365
00:38:55,417 --> 00:38:58,033
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ ,എന്റെ പലിശ ബാങ്ക്‌ പലിശയെക്കാൾ കുറവാണ്
366
00:38:58,542 --> 00:39:01,033
മുതലടച്ചു തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലേറെ സമയം ഞാനനുവദിച്ച്‌ നൽകിയതാണ്
367
00:39:01,167 --> 00:39:05,160
എല്ലാവർക്കും അറിയാം ഈ സ്ഥലം പുരോഗമിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്.
368
00:39:05,250 --> 00:39:07,912
ഞങ്ങൾക്ക്‌ കുറച്ച് കാലാവധി നീട്ടി താ.
369
00:39:08,000 --> 00:39:10,286
എന്നിട്ട്‌ വികസനം നടത്ത്‌!
370
00:39:11,250 --> 00:39:13,992
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കാനൊന്നും എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല,അതുകൊണ്ട്‌ ഉടമ്പടി പ്രകാരം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നടത്തും.
371
00:39:16,292 --> 00:39:18,248
നായിന്റെ മോനെ.
372
00:39:18,542 --> 00:39:21,659
വായ്പ നൽകി സാധാരണക്കാരെ മോഹിപ്പിച്ച്‌,
373
00:39:22,042 --> 00:39:26,035
കുറഞ്ഞ വിലക്ക്‌ ഈ ഭൂമിയെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാമെന്നുള്ള നിന്റെ പദ്ധതി,ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ലെന്നാണോ കരുതിയത്‌.
374
00:39:27,250 --> 00:39:29,411
എന്നിട്ടാണോ എല്ലാ ചെറ്റകളും കൂടി ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്‌? ഹേ!
375
00:39:30,000 --> 00:39:32,992
അതേടാ ഇവിടെ വികസ്സിപ്പിക്കാൻ പോകുവാ,നിന്നെപ്പോലുള്ള ചെറ്റകൾക്ക്‌ ഒരു മൈരും തരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
376
00:39:33,125 --> 00:39:36,538
പിന്നെ എന്തിനാ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കാശ് കടം വാങ്ങിയത്‌?
കാട്ടുകള്ളന്മാർ.
377
00:39:37,167 --> 00:39:38,167
ഹേയ്, എല്ലാം ഇടിച്ചുനിരത്ത്‌.
378
00:39:38,250 --> 00:39:40,411
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക്‌ മുൻപ് ,അവനെന്നോട്‌ പറഞ്ഞു ഈ പ്രശ്നത്തിൽ ഞാനവനെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
379
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
കസിനോയിൽ എനിക്ക് ഒരു ജോലി നൽകാമെന്ന്.
380
00:39:45,417 --> 00:39:48,033
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്റെ അമ്മക്ക്‌ മാർക്കറ്റിൽ കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ലെന്ന്.
381
00:39:48,125 --> 00:39:53,620
- നീ എനിക്കിട്ട്‌ ഒണ്ടാക്കുവാണോ?
- നിർത്ത്,ഇത് നിന്റെ ചേട്ടനാ.
382
00:39:58,208 --> 00:40:01,166
ഹേയ്,എന്നിട്ട്‌ അവിടെ എന്തുണ്ടായി,നീ അവനെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
383
00:40:04,042 --> 00:40:06,499
എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ കസിനോ ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന വാഗ്ദാനമായിരുന്നു,
384
00:40:07,125 --> 00:40:10,492
അവന്റെ ഗ്യാങ്ങിനെ മുഴുവൻ പോലീസ്‌ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തു.
385
00:40:12,500 --> 00:40:15,162
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കലാണ് എന്റെ പണി,
386
00:40:17,042 --> 00:40:19,158
പിൽ ഹോ ക്കും അതറിയാമായിരുന്നു,അതുകൊണ്ട്‌,
387
00:40:20,750 --> 00:40:22,991
ഊരും പേരും ഇല്ലാത്ത കുറെ പിള്ളേരെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
388
00:40:24,417 --> 00:40:26,157
അതാണ് അവനെന്നോട്‌ ആവശ്യപ്പെട്ടത്‌.
389
00:40:29,125 --> 00:40:31,537
എന്നു മുതലാ നീ മരുന്നടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
390
00:40:32,000 --> 00:40:34,286
- നീ മയക്കുമരുന്നിനടിമ ആണെന്ന് അവനറിയായിരുന്നു.
-ഹേയ്!
391
00:40:34,667 --> 00:40:36,532
സ്വന്തം ചേട്ടനോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നത്,അതറിയില്ലേ നിനക്ക്?
392
00:40:40,667 --> 00:40:45,411
പിൽ ഹോ പലപ്പോഴും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
393
00:40:46,667 --> 00:40:48,658
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ സംശയിക്കുന്ന തരത്തിൽ അവൻ എന്നെ കുടുക്കി.
394
00:40:55,792 --> 00:40:58,750
ഇത് നോക്ക്.
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പറ്റുമായിരുന്നോ?
395
00:41:01,917 --> 00:41:03,373
നായിന്റെ മോൻ.
396
00:41:08,042 --> 00:41:10,283
യങ്ങ് മെൻസ്‌ ക്ലബിന്റെ പസിഡന്റിന്
397
00:41:11,042 --> 00:41:14,034
വാങ്ങ്ജേയും,പിൽ ഹോയും നടത്തി വന്നിരുന്ന ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്‌ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
398
00:41:18,917 --> 00:41:20,282
ഹേയ്, ബ്രോ.
399
00:41:20,500 --> 00:41:23,116
ആരാണു രാത്രിയിൽ ഇത് പൊളിക്കാൻ വരുന്നത്‌?
400
00:41:23,167 --> 00:41:26,364
അതൊന്നുമല്ല,ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ വണ്ടിത്തിരക്ക്‌ ഇല്ല,പിന്നെ ഞാനിത്‌ ചെയ്യുന്നതിനെന്താ? ദയവായി മാറി നിൽക്ക്.
401
00:41:26,500 --> 00:41:30,163
നിങ്ങളിത്‌ ശാന്തനായിട്ടാണോ ചെയ്യുന്നത്? എന്നിട്ടാണോ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിടിപ്പ്‌ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നത്?
402
00:41:30,792 --> 00:41:33,750
പിൽ ഹോ ക്കും വാങ്ങ്ജേ ക്കും ഇടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു..ശരിയല്ലേ?
403
00:41:33,792 --> 00:41:35,623
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,വഴീന്ന് മാറിനിൽക്ക്‌.
404
00:41:40,000 --> 00:41:43,037
കൈയ്യിൽ വിലങ്ങ്‌ വീഴുന്നതിനു മുൻപ് പറയുന്നതാവും നല്ലത്.
405
00:41:45,417 --> 00:41:46,623
ങ്‌ ഹേ!
406
00:41:47,375 --> 00:41:51,288
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാനൊന്നും ഞാൻ അവരോട്‌ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
407
00:42:16,792 --> 00:42:21,991
വാങ്ങ്ജേ തന്റെ സംഘത്തെ ,പിൽ ഹോയിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോയതിനു ശേഷം,
408
00:42:25,125 --> 00:42:27,491
ടൗണിൽ സംഘർഷങ്ങൾ പതിവായി.
409
00:42:28,542 --> 00:42:34,663
വാങ്ങ്ജേ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ ,തന്റെ ബിസിനസുമായ്‌ മുന്നോട്ട്‌ പോയി.
410
00:42:35,417 --> 00:42:40,491
പക്ഷേ,പിൽ ഹോ മോശം കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.മറ്റൊന്നിലും ഇടപെട്ടില്ല.
411
00:42:41,875 --> 00:42:43,911
ടൗൺ ശാന്തമായി തുടങ്ങി പക്ഷേ,
412
00:42:45,000 --> 00:42:48,868
അവനു എതിരാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ,അതുകൊണ്ട്‌ വീണ്ടും അവൻ ടൗൺ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
413
00:42:49,250 --> 00:42:52,492
സുഖ്‌ വാൻ ,നീ പിൽ ഹോ ക്ക്‌ വേണ്ടി പണപ്പിരിവു നടത്തിയിട്ടുള്ളതല്ലേ? അതുകൊണ്ട്‌ നിനക്കറിയാമല്ലോ !
414
00:43:05,500 --> 00:43:07,536
വസന്ത കാലത്തെ വിനോദ സഞ്ചാരത്തിൻ നിന്നുള്ള വരുമാനം കൊണ്ടാണു ഈ നഗരം മുന്നോട്ട്‌ പോകുന്നത്,
415
00:43:07,667 --> 00:43:13,162
ആ പണമെല്ലാം തീർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊന്നുമുണ്ടാവില്ല,
416
00:43:17,167 --> 00:43:20,284
ആ സമയത്ത്‌ നിയമ വിധേയമല്ലാത്ത പലതും നഷ്ടത്തിലാവും,
417
00:43:21,875 --> 00:43:24,036
ആ സമയത്താണു ,ഒരവസരം വീണു കിട്ടിയത്.
418
00:43:28,792 --> 00:43:33,035
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽക്കേ,ഈ ടൗൺ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്‌ ആവുമെന്ന് ഒരു പറച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
419
00:43:33,750 --> 00:43:37,288
കസിനോ ഉടൻ തന്നെയെത്തുമെന്ന കിംവദന്തി ശക്തമായി തന്നെ പ്രചരിക്കുവാൻ തുടങ്ങി.
420
00:43:38,792 --> 00:43:40,874
അതുകൊണ്ട്‌ ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ സാധ്യതകൾ വർദ്ധിച്ചു.
421
00:43:41,000 --> 00:43:45,414
പിൽ ഹോയും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,കൂടുതലായി തന്നെ അവൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആരാഞ്ഞു.
422
00:43:48,292 --> 00:43:53,912
സിയോളിൽ നിന്ന് പ്രസിഡന്റ് ചോ യുടെ വരവോടു കൂടി കാര്യങ്ങൾക്ക്‌ ചൂടു പിടിച്ചു.
423
00:43:54,792 --> 00:43:57,534
അയാൾക്കും ,അയാളുടെ ആൾക്കാർക്കുമായിരുന്നു കസിനോയുടെ ചുമതല.
424
00:43:58,125 --> 00:44:00,411
പിൽ ഹോ യെ പാർട്ട്ണർ ആക്കാമെന്ന് അവർ ഓഫർ നൽകി
425
00:44:00,542 --> 00:44:04,990
ഇവിടുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന നിബന്ധനയോടെ ആയിരുന്നു അത്.
426
00:44:11,500 --> 00:44:18,531
അവരിൽ നിന്നും ലഭിച്ച പണം ഉപയോഗിച്ച്‌ പിൽ ഹോ ഒരു സ്വകാര്യ പണമിടപാട് സ്ഥാപനം ആരംഭിച്ചു.
427
00:44:18,625 --> 00:44:20,411
വസ്തു ഈട്‌ വാങ്ങി പണം വായ്പയായ്‌ നൽകിത്തുടങ്ങി.
428
00:44:23,500 --> 00:44:27,163
അതേ തുടർന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിത്തുടങ്ങി,
429
00:44:30,167 --> 00:44:32,408
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി തുടങ്ങി,
430
00:44:33,542 --> 00:44:38,662
ആളുകൾ പരാതിയുമായി വാങ്ങ്ജേ യെ സമീപിച്ചു തുടങ്ങി.
431
00:44:42,417 --> 00:44:44,783
അന്നാണു ഞാൻ വാങ്ങ്ജേ യെ അവസാനമായി കണ്ടത്‌.
432
00:44:46,667 --> 00:44:49,534
നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്‌?
433
00:44:50,792 --> 00:44:52,908
ഞങ്ങൾ മാത്രമെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളോ?
434
00:44:54,042 --> 00:44:55,122
വാങ്ങ്ജേ.
435
00:44:55,417 --> 00:44:58,659
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കയാണ്
436
00:44:58,875 --> 00:45:01,662
എനിക്കും പ്രസിഡന്റ് ജാങ്ങിൽ നിന്ന് ലോൺ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌.
437
00:45:02,417 --> 00:45:04,624
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്,നീയും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.
438
00:45:05,375 --> 00:45:10,039
അന്ധമായ ലാഭക്കൊതിയിൽ മാത്രം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നിടത്തോളം ഇത് ഒരു പ്രശ്നം തന്നെയാണ്
439
00:45:10,667 --> 00:45:12,407
പ്രശ്നമോ? എന്ത്‌ പ്രശ്നം?
440
00:45:13,042 --> 00:45:15,249
ഇത് നമ്മുടെ ഉയർച്ചക്ക്‌ വേണ്ടിയാ,
441
00:45:15,417 --> 00:45:16,873
അത് കള,
442
00:45:17,292 --> 00:45:20,614
നീയാണ് ടൗണിൽ അക്രമം ഉണ്ടാക്കുന്നതും നശിപ്പിക്കുന്നതും.
443
00:45:22,292 --> 00:45:26,786
ആരിൽ നിന്ന് പണം തട്ടണം,ആരിൽ നിന്ന് ചെയ്യരുതെന്നും ഒരു തെമ്മാടി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
444
00:45:27,375 --> 00:45:28,535
നീയൊരു അട്ടയാണോ?
445
00:45:29,417 --> 00:45:31,999
ആളുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഊറ്റിക്കുടിക്കുന്ന ,അട്ട.
446
00:45:35,292 --> 00:45:36,657
ഹേയ്.
447
00:45:38,167 --> 00:45:40,283
നിനക്ക് അൽപം മര്യാദയായിട്ട്‌ സംസാരിച്ചുക്കൂടെ..
448
00:45:42,250 --> 00:45:44,286
ഞാൻ നിന്റെ അളിയനാ...
449
00:45:44,375 --> 00:45:48,243
ഞാൻ വാങ്ങ്ജേയാണ് ഹൂ - വാങ്ങ്ജേ !
450
00:45:48,417 --> 00:45:50,624
ഹേയ്,നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ?
451
00:45:50,667 --> 00:45:52,373
അതും ഈ ബാറിൽ വെച്ച്.
452
00:45:59,625 --> 00:46:00,660
ഡേയ് ,
453
00:46:01,542 --> 00:46:03,624
കട്ടിയുള്ള കുറച്ച് ടേപ്പ്‌ കൊണ്ടുവാ.
454
00:46:11,167 --> 00:46:14,364
പഴയ ഓർമ്മകളൊക്കെ പൊടി തട്ടിയെടുക്കുന്നത്‌ നല്ല തമാശയാണ്
455
00:46:15,250 --> 00:46:17,616
വർഷങ്ങൾക്ക്‌ ശേഷം ചിലതൊന്നും അത്ര തമാശയായി തോന്നില്ല.
456
00:46:18,542 --> 00:46:20,407
നീ ഒരു പിഴവ്‌ വരുത്തും.
457
00:46:20,792 --> 00:46:22,748
നീയാണ് പിഴവ്‌ വരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്.
458
00:46:23,750 --> 00:46:27,117
നീ ഇപ്പോൾ വിട്ട് തന്നില്ലെങ്കിൽ,നിന്നെ ഞാൻ തകർക്കും.
459
00:46:29,417 --> 00:46:31,624
നീ തന്നത്താൻ ഒണ്ടാക്ക്‌.
460
00:47:12,917 --> 00:47:17,536
എടാ മൈരേ ,നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
461
00:47:20,792 --> 00:47:24,865
നീ നിന്റെ ബിസിനസ്‌ കൈമാറുന്നത്‌ നിർത്തിക്കോണം,
462
00:47:26,042 --> 00:47:31,287
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരിൽ നിന്നും ,സിയോളിൽ നിന്നുള്ളവരിൽ നിന്നും .
463
00:47:34,125 --> 00:47:35,490
മനസ്സിലായോടാ..
464
00:47:48,042 --> 00:47:51,409
അങ്ങനെയാണു പിൽ ഹോ ,വാങ്ങ്ജേക്ക്‌ മുൻപിൽ തോറ്റ്‌ പോയത്‌.
465
00:47:52,792 --> 00:47:55,534
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ട കാര്യം അതാണ്
466
00:47:58,000 --> 00:48:01,163
പിൽ ഹോ , അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ സമർത്ഥനാണ്
467
00:48:02,875 --> 00:48:05,036
ആ തന്തക്ക്‌ പിറക്കാത്തവൻ.
468
00:48:06,000 --> 00:48:08,537
നിനക്ക് പിൽ ഹോ യെ കുറ്റം പറയാൻ ഒരു അർഹതയുമില്ല.
469
00:48:08,667 --> 00:48:12,159
നീ , പിൽ ഹോ യിൽ നിന്ന് വായ്പകൾ വാങ്ങി ആളുകൾക്ക്‌ കൊടുത്ത്‌ അവരെ പറ്റിച്ചില്ലേ?
470
00:48:12,375 --> 00:48:13,911
ഞാനും പറ്റിക്കപ്പെട്ടു.
471
00:48:14,042 --> 00:48:16,875
എന്നിട്ടും നീയെന്തിനാ മറ്റുള്ളവരുടെ പണം വെച്ച് ചൂതാടുന്നത്‌.?
472
00:48:17,000 --> 00:48:19,787
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ,പിൽ ഹോ പറഞ്ഞത് അത് എനിക്കും കൂടി വേണ്ടിയാണെന്നാണ്
473
00:48:24,250 --> 00:48:26,411
ഞങ്ങൾ പാർട്ട്ണർമാരായിരുന്നു.
474
00:48:31,125 --> 00:48:32,740
നിനക്ക് എത്രത്തോളം അറിയായിരുന്നു?
475
00:48:33,375 --> 00:48:35,286
ഞാൻ ഈ കഥകളൊന്നും മുൻപ് കേട്ടിട്ട്‌ കൂടിയില്ല.
476
00:48:35,750 --> 00:48:37,536
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ പിൽ ഹോക്ക്‌ വേണ്ടി പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നാണല്ലോ?
477
00:48:37,667 --> 00:48:39,373
അറിഞ്ഞു കൊണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,ഞാനത്‌ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
478
00:48:39,417 --> 00:48:41,783
എന്റെ ചേട്ടൻ മയക്ക്‌ മരുന്ന് അടിമ യായതുപോലും ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
479
00:48:46,042 --> 00:48:47,042
ഹലോ,
480
00:48:58,500 --> 00:48:59,535
ആഹ്‌!
481
00:49:05,750 --> 00:49:07,536
നാറീ,
482
00:49:08,125 --> 00:49:09,740
എടാ കൊച്ചുകഴുവേറി
483
00:49:10,792 --> 00:49:13,283
എന്നെ വിട്, തല പൊക്കടാ
484
00:49:17,000 --> 00:49:18,410
എന്നെ വിട്,
485
00:49:18,500 --> 00:49:20,365
തന്തക്ക്‌ പിറക്കാത്തവനെ,നായേ..
486
00:49:23,250 --> 00:49:25,787
-എന്നെ വിട്,
- ഹേയ്.
487
00:49:26,292 --> 00:49:28,533
നിർത്ത്,നമുക്ക് ഇതിന് ഒരു തീർപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം
488
00:49:29,125 --> 00:49:31,161
നമുക്ക് പിൽ ഹോ യെ കിട്ടണ്ടേ...?
489
00:49:31,250 --> 00:49:32,285
ആഹ്‌ !?
490
00:49:51,167 --> 00:49:52,247
ഹേയ്.
491
00:49:53,917 --> 00:49:56,033
നിന്റെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
492
00:49:56,917 --> 00:49:59,249
നീ ഞങ്ങളോട്‌ പറഞ്ഞതെല്ലാം ,പോലീസിലും പറയുമോ..?
493
00:50:07,667 --> 00:50:08,782
നീ വൈകിയല്ലോ
494
00:50:11,167 --> 00:50:15,115
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ നാണംകെട്ടു.
495
00:50:17,125 --> 00:50:19,491
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിതനായി,അതുകൊണ്ട്‌ അത് വേണ്ടന്ന് വെച്ചു.
496
00:50:19,625 --> 00:50:21,786
കാര്യം അത്രക്കേ ഉള്ളൂ ..
497
00:50:25,125 --> 00:50:27,912
നാളെ അമ്മയുടെ 60 ആം പിറന്നാളാ,
498
00:50:29,542 --> 00:50:34,662
നിനക്ക് എന്നെയൊന്ന് സത്ക്കരിക്കാമോ? നിന്റെ ആ പഴയ ചേട്ടനായി കണ്ടുകൊണ്ട്‌,ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും,
499
00:50:35,917 --> 00:50:38,750
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
500
00:50:39,750 --> 00:50:41,286
എനിക്ക് അമ്മയെ ഓർത്ത്‌ ദുഖമുണ്ട്‌.
501
00:50:43,000 --> 00:50:47,994
അവരുടെ മൂത്ത മകൻ വീടിന്റെ ഒരു മൂലക്ക്‌ തള്ളപ്പെട്ടതോർത്ത്‌.
502
00:51:07,417 --> 00:51:10,284
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമെത്രയായി എന്നറിയാമോ?
503
00:51:24,292 --> 00:51:26,408
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ? ഇങ്ങോട്ട്‌ വന്നത്‌.
504
00:51:27,792 --> 00:51:28,998
പുറത്ത് പോ!
505
00:51:30,000 --> 00:51:31,615
പുല്ല്
506
00:51:36,500 --> 00:51:39,867
എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്‌ എങ്കിലും ,എനിക്ക് വരാൻ അനുമതിയില്ലെങ്കിൽ ,ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
507
00:51:42,042 --> 00:51:44,249
ഇപ്പോ നീ എന്തിനാണു എന്നോടിങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്‌?
508
00:51:47,417 --> 00:51:48,532
എന്തിനു?
509
00:51:48,917 --> 00:51:49,917
എന്തിനാണെന്നോ ....
510
00:51:51,167 --> 00:51:52,407
എന്തിനാണെന്നാണോ നീ ചോദിച്ചത്‌!
511
00:51:58,792 --> 00:52:00,032
ഹേയ്,മിറാൻ,
512
00:52:00,792 --> 00:52:02,032
സങ്ങ്‌ -മിറാൻ.
513
00:52:05,250 --> 00:52:06,990
നിന്റെ ഭർത്താവ്‌ വാങ്ങ്ജേ,
514
00:52:07,042 --> 00:52:10,409
അവനെ ,കൊന്നത്‌ നിന്റെ സഹോദരൻ പിൽ ഹോ ആണു.
515
00:52:16,292 --> 00:52:17,998
എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ വാങ്ങ്ജേ,
516
00:52:19,125 --> 00:52:21,286
എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ പിൽ ഹോ യുടെ കൈയ്യാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
517
00:52:31,792 --> 00:52:34,158
ഞാനൊരു പിഴവ്‌ വരുത്തുമെന്ന് ,ഇനി പറയരുത്.
518
00:52:36,167 --> 00:52:38,374
നാറി, പിൽ ഹോ...
519
00:52:49,292 --> 00:52:50,998
നായിന്റെ മോനെ!
520
00:52:52,000 --> 00:52:54,616
നീ പറഞ്ഞു എന്റെ പെങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ ഇരുത്തുമെന്ന്,
521
00:52:55,417 --> 00:52:57,658
എന്നിട്ട്‌ നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് നോക്ക്! ങ്‌ ഹ്‌ ഹ്‌.
522
00:53:21,875 --> 00:53:23,911
മലര്
523
00:53:24,042 --> 00:53:26,909
കാര്യങ്ങൾ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
524
00:53:31,417 --> 00:53:32,623
അതുകൊണ്ട്‌?
525
00:53:33,667 --> 00:53:35,407
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
526
00:53:36,542 --> 00:53:38,658
ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണു.
527
00:53:38,792 --> 00:53:43,115
സിയോളിലെ ഹെഡ്‌ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ അറിയുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം.
528
00:53:45,542 --> 00:53:49,785
ഹേയ്! കഷണ്ടിക്കാരാ,
എനിക്ക് ഒരു കോൾ പോലും വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
529
00:53:50,750 --> 00:53:52,661
ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമുള്ള കോൾ ആണു.
530
00:53:52,750 --> 00:53:54,741
കുറഞ്ഞ പക്ഷം എനിക്കൊന്ന് റീ ചാർജ്ജെങ്കിലും ചെയ്തു താ.
531
00:53:56,917 --> 00:53:58,157
സർ.
532
00:54:04,375 --> 00:54:08,243
സർ, ദയവായി സഹായിക്കൂ.
533
00:54:09,292 --> 00:54:10,907
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.
534
00:54:11,000 --> 00:54:12,410
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
535
00:54:23,292 --> 00:54:24,998
ഹേയ്,ഹേയ്,
536
00:54:29,042 --> 00:54:30,498
ഇത് പെട്രോൾ ആണല്ലോ!
537
00:54:40,417 --> 00:54:41,782
എന്നെ രക്ഷിക്ക്‌.
538
00:55:05,542 --> 00:55:07,248
എന്നെ രക്ഷിക്ക്‌.
539
00:55:10,167 --> 00:55:14,740
എന്നെ രക്ഷിക്ക്‌....എന്നെ രക്ഷിക്ക്‌.
540
00:55:20,125 --> 00:55:21,661
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
541
00:55:26,417 --> 00:55:29,159
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,എന്നെ വിശ്വസിക്ക്‌.
542
00:55:29,917 --> 00:55:31,498
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്‌.എന്നെ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
543
00:55:38,167 --> 00:55:40,533
രക്ഷിക്കൂ .....രക്ഷിക്കൂ...
544
00:55:46,042 --> 00:55:47,407
ഹലോ,ടെയ്സൂ ആണ് ...
545
00:56:04,292 --> 00:56:06,408
നിനക്ക് ശരിയായ അനുപാതത്തിൽ മണൽ കിട്ടിയോ?
546
00:56:07,417 --> 00:56:11,410
പാലങ്ങൾ തകരുന്നു,കാരണം നീ അവ ശരിയായ അളവിലല്ല ചേർക്കുന്നത്‌.
547
00:56:11,542 --> 00:56:13,533
ജോലിയോട്‌ ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ,
548
00:56:15,125 --> 00:56:16,786
ഹേയ്,നിന്റെ കാൽ അനക്കാൻ പറ്റുമോയെന്ന് നോക്കിക്കേ?
549
00:56:17,625 --> 00:56:18,660
പറ്റുന്നില്ലല്ലോ എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
550
00:56:20,417 --> 00:56:22,373
ഇതൊരു സംരംഭമാണു,നീ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരുന്നത്‌?
551
00:56:29,417 --> 00:56:31,783
നിന്നെ ഞാൻ എത്ര കരുതലോടെയാണു നോക്കിയിരുന്നതെന്ന്,നിനക്കറിയാമോ?
552
00:56:34,292 --> 00:56:39,116
എപ്പോഴും തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോയി ,നന്ദികേട്‌ കാണിക്കുന്നത്‌ ശരിയാണോ?
553
00:56:41,417 --> 00:56:44,739
നിന്നെ ഞാൻ നന്നായിട്ട് നോക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,അങ്ങനെ പെരുമാറരുതെന്ന് ഞാൻ പറയില്ലായിരുന്നു.
554
00:56:44,875 --> 00:56:48,117
നിന്റെ സ്ഥലം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,അതിന്റെ ലാഭം മുഴുവൻ ഞാനൊറ്റക്ക്‌ എടുക്കണോ?
555
00:56:49,875 --> 00:56:53,288
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,നിന്റെ സ്ഥലം നിനക്ക് തിരിച്ചു തരണോ?
556
00:56:57,042 --> 00:57:00,990
നീ ജീവനോടെ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെയാ നീ നിന്റെ നേട്ടം ആഘോഷിക്കുന്നത്‌?
557
00:57:01,042 --> 00:57:03,033
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല....
558
00:57:05,625 --> 00:57:07,115
നീയൊരു കരിങ്കാലിയാ...
559
00:57:15,042 --> 00:57:16,623
ഇന്നാണു നിന്റെ അവസാന ദിവസം.
560
00:57:19,917 --> 00:57:21,999
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുന്നു,
561
00:57:23,375 --> 00:57:24,785
ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ല.
562
00:57:25,917 --> 00:57:28,533
ഇതെല്ലാം നിന്റെ എടുത്തുചാട്ടം മൂലം സംഭവിച്ചതാ.
563
00:57:31,917 --> 00:57:33,532
എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്‌.
564
00:57:35,417 --> 00:57:38,375
വാങ്ങ്ജേയെ കാണുവാണെങ്കിൽ ,അവനോട്‌ എന്റെ ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേക്ക്.
565
00:57:41,417 --> 00:57:44,284
അടിപൊളി! അമ്മയെ ഇപ്പോ കണ്ടാൽ, ചെറുപ്പത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നോ അങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ട്.
566
00:57:44,875 --> 00:57:47,742
അതേയ് ,ഇതുപോലത്തെ ഡ്രസ്സ്‌ ഞാൻ മുമ്പിടാത്തത് കൊണ്ട് തോന്നുന്നതാണ്
567
00:57:48,667 --> 00:57:53,411
ഞാനിതുപോലത്തെ ഡ്രസ്സാ ധരിച്ചിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ,ഏതു നടിമാരും ഒന്ന് മാറി നിന്നേനെ...
568
00:57:53,667 --> 00:58:00,288
അതെന്താ കാരണമെന്നുവെച്ചാൽ , ഇത് ഡോങ്ങ്‌ വാൻ വാങ്ങി തന്നതാണ് അതാ ഇതിനിത്രയും ഭംഗി.
569
00:58:00,750 --> 00:58:04,038
പെട്ടെന്നാവട്ടെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി,ഇനി അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലും വൈകുവാണെങ്കിൽ...
570
00:59:19,750 --> 00:59:21,240
നീയിത്‌ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
571
00:59:22,292 --> 00:59:25,034
20 വർഷം പെട്ടെന്ന് കടന്ന് പോയി.
572
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
എന്തൊരു പെട്ടെന്നാണല്ലേ...
573
00:59:28,792 --> 00:59:32,114
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾക്ക്‌ 20 വർഷം കഴിഞ്ഞാലും ഇനിയിത്‌ കിട്ടില്ല.
574
00:59:32,792 --> 00:59:34,248
ലൈറ്റ്‌ ഓണാണല്ലോ!
575
00:59:35,500 --> 00:59:38,663
,ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത്‌ എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ..അല്ലെങ്കിൽ അത് പിന്നീട്‌ ഒരവസരത്തിൽ പറയാം.
576
00:59:38,917 --> 00:59:41,533
അമ്മാ,എല്ലാവരും സാധാരണ ഇങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നത്.
577
00:59:41,875 --> 00:59:43,490
ചുമ്മാ തമാശ പറയാതെ.
578
00:59:43,667 --> 00:59:47,865
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ,ഇത് നേരത്തെ തന്നെ വിറ്റ്‌ തുലയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ.
579
00:59:48,125 --> 00:59:50,491
എന്തൊക്കെയായാലും,ഇത് നല്ലൊരു ദിവസമാ.
580
00:59:50,792 --> 00:59:52,282
നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
581
00:59:54,167 --> 00:59:56,249
ഞാൻ നിന്നേം കൊണ്ടെ പോകുന്നുള്ളൂ.
582
00:59:56,917 --> 00:59:59,408
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്‌.
583
01:00:00,417 --> 01:00:02,908
എത്ര പേർക്ക്‌ പരുക്ക്‌ പറ്റിയോ,എന്തോ?
584
01:00:03,292 --> 01:00:05,283
ഇത് നിന്റെ സ്വന്തം നാടല്ലേ!
585
01:00:05,417 --> 01:00:08,124
ഞാനിവിടത്തെ അഡ്രസ്സ്‌ നേരത്തെ തന്നെ മാറ്റിയായിരുന്നു.
586
01:00:08,167 --> 01:00:10,032
മറ്റുള്ളവരുമായിട്ട്‌ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്‌, ഓക്കെ.
587
01:00:10,167 --> 01:00:11,407
നിനക്കറിയാമോ,
588
01:00:11,917 --> 01:00:16,035
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവർ എന്നോട് കൽപിക്കുമായിരുന്നു,ചെറുപ്പം മുതൽ തന്നെ.
589
01:00:16,125 --> 01:00:18,411
ഇതും ഒരു ആഞ്ജയാണ്
590
01:00:24,542 --> 01:00:25,657
ടെയ്സൂ.
591
01:00:26,542 --> 01:00:27,907
ജംഗ് ടെയ്സൂ.
592
01:00:33,042 --> 01:00:34,248
ആയിക്കോട്ടെ.
593
01:00:45,000 --> 01:00:49,573
നിനക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
594
01:00:49,708 --> 01:00:51,869
നമുക്കൊരുമിച്ച്‌ സൗനാ വരെ ഒന്ന് പോകാം.
595
01:01:04,750 --> 01:01:07,992
ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റും,അല്ലെ?
596
01:01:11,375 --> 01:01:12,865
നിനക്ക് അറിയാമോ?
597
01:01:14,042 --> 01:01:17,990
കരുത്തനായ ഒരാളോട്‌ മുട്ടാൻ വരുന്നത്‌ ശരിയല്ല.
598
01:01:18,167 --> 01:01:21,864
പക്ഷേ അയാളെ അവഗണിക്കുന്നത്‌ അതിലും വലിയ തെറ്റാണ്
599
01:01:25,167 --> 01:01:26,407
ഇതിൽ ഏതു തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റും?
600
01:01:27,875 --> 01:01:30,787
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
601
01:01:30,875 --> 01:01:32,490
നീ പിന്നെയും ഇതിനു പിന്നാലെ പിരി ഇളകി നടക്കുവാണോ?
602
01:01:33,042 --> 01:01:36,990
പഴയ ഒരു മരപ്പാഴിനു വേണ്ടി തല്ലുകൊള്ളുമ്പോൾ,നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
603
01:01:38,292 --> 01:01:40,283
മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ചെറുത്തു നിൽക്കുവാനുള്ള ഊർജ്ജമെങ്കിലും കിട്ടുവോ?
604
01:01:48,917 --> 01:01:50,748
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നൊന്നുമില്ല.
605
01:01:51,167 --> 01:01:52,247
എന്തുകൊണ്ടാ?
606
01:01:53,500 --> 01:01:55,741
കാരണം നീ എനിക്കൊത്ത എതിരാളിയല്ല.
607
01:01:57,250 --> 01:02:00,993
കരുത്തനു മാത്രമെ ക്ഷമിക്കുവാൻ കഴിയൂ,ശരിയല്ലേ?
608
01:02:03,417 --> 01:02:07,035
ഇത് സത്യമാണ്,കരുത്തുള്ളവർക്ക്‌ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ദുർബ്ബലർക്ക്‌ മാപ്പ്‌ കൊടുക്കുവാൻ കഴിയും.
609
01:02:11,000 --> 01:02:12,240
ടെയ്സൂ.
610
01:02:13,792 --> 01:02:17,910
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും ,ഈ കരുത്തൊന്നും അധിക കാലം നിലനിൽക്കില്ലെന്ന്.
611
01:02:18,000 --> 01:02:20,537
പക്ഷേ ഇത് അവസാനിക്കുന്നതു വരെ ഈ കരുത്ത്‌ നിലനിൽക്കും.
612
01:02:36,125 --> 01:02:37,661
ഇന്നാ ബസ്സ്‌ കൂലിക്കുള്ളത്‌ വെച്ചോ!
613
01:02:46,417 --> 01:02:48,783
അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാവും.
614
01:02:48,875 --> 01:02:51,742
നമുക്ക് അവനെയങ്ങ്‌ തീർത്താലോ?
615
01:02:54,583 --> 01:02:56,619
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാ കരുതുന്നത്?
616
01:02:59,500 --> 01:03:02,242
ഞാനാണു കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്‌,ഞാനാണു ന്യായാധിപനും.
617
01:03:03,167 --> 01:03:04,623
ഞാനാണിവിടെ രാജാവ്‌.
618
01:03:50,542 --> 01:03:52,908
ഒൻ സങ്ങ്‌ ടൂറിസ്റ്റ് ഡിക്സ്ട്രിക്റ്റിലെ കസിനോയുടെ,
619
01:03:52,917 --> 01:03:54,248
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായുള്ള ധാരണാ പത്രം ഒപ്പിടൽ ചടങ്ങ്‌.
620
01:04:04,292 --> 01:04:07,409
ഒൻ സങ്ങിലെ കസിനോ ലാന്റിന്റെ ഉത്ഘാടന ചടങ്ങ്‌.
621
01:05:15,917 --> 01:05:18,784
ഞാൻ നാളെ സിയോളിലേക്ക് പോകും.
622
01:05:20,542 --> 01:05:21,542
ആണോ!
623
01:05:24,542 --> 01:05:26,373
ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നത്‌?
624
01:05:27,250 --> 01:05:28,990
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
625
01:05:33,042 --> 01:05:34,873
ഒന്ന് എന്റെ സഹോദരൻ,
626
01:05:35,042 --> 01:05:37,033
മറ്റൊരാൾ എന്റെ ഭർത്താവ്‌.
627
01:05:46,875 --> 01:05:48,740
കാസിനോ മെംബർ മാരിൽ നിന്ന് ഞാനറിഞ്ഞത്‌,
628
01:05:48,792 --> 01:05:51,750
ഒൻ ഡങ്ങ്‌ ജങ്ങിൽ ഇന്ന് രാത്രി അവർക്കായി ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
629
01:06:22,042 --> 01:06:23,157
ഹലോ!
630
01:06:23,917 --> 01:06:25,373
ഇത് ഞാനാ സുഖ്‌ വാൻ.
631
01:06:25,625 --> 01:06:30,289
ങ്‌ ഹാ ! മനസ്സിലായി,നിന്റെ അമ്മയുടെയും ചേട്ടന്റേയും സംസ്കാര ചടങ്ങ്‌ നല്ല രീതിയിൽ നടന്നോ?
632
01:06:31,542 --> 01:06:34,033
ഞാനൽപം തിരക്കിലായിരുന്നു,പങ്കെടുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
633
01:06:34,167 --> 01:06:35,907
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പണം അയച്ചായിരുന്നു, കിട്ടിയില്ലേ?
634
01:06:36,292 --> 01:06:37,748
അത് എങ്ങനെ എണ്ണുമെന്നതാ ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നത്‌.
635
01:06:38,625 --> 01:06:39,785
ഇപ്പോഴൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയില്ലേ?
636
01:06:41,500 --> 01:06:44,037
നിനക്കെന്നോട്‌ വൈരാഗ്യമാണോ? അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
637
01:06:44,167 --> 01:06:45,907
എന്തുപറ്റി? നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാണോ?
638
01:06:46,542 --> 01:06:48,282
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്‌,പക്ഷേ....
639
01:06:48,375 --> 01:06:51,037
ഞാനിന്ന് വളരെയേറെ തിരക്കിലാ,
640
01:06:51,125 --> 01:06:53,537
സിയോളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ വന്ന ജോലിക്കാരെയെല്ലാമൊന്ന് കാണണം.
641
01:06:54,875 --> 01:06:56,365
എന്നാൽ ശരി.
642
01:06:56,750 --> 01:06:58,786
എവിടെയാണു,എപ്പോഴാണു എന്നതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു വിഷയമേ അല്ല.
643
01:07:13,250 --> 01:07:14,865
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
644
01:07:14,917 --> 01:07:18,660
എന്റെ ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
645
01:07:18,750 --> 01:07:22,038
ഇതെല്ലാം തന്നെ കാണുന്നുണ്ടാവുമ്മല്ലേ ...
646
01:07:23,042 --> 01:07:29,663
എന്റെ കൈയ്യിൽ വാറണ്ട്‌ ഒന്നുമില്ല,
എന്റേതായ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ മാത്രമ്മുള്ളൂ
647
01:07:32,042 --> 01:07:33,248
ഹ്ഹ്ഹ്‌
648
01:08:03,417 --> 01:08:07,239
ഹേയ്,ഈ ഓഫീസിലോട്ട്‌ ഉള്ള വഴി ഏതാ?
649
01:09:13,375 --> 01:09:15,741
ചിയേഴ്സ്‌ !
650
01:09:52,625 --> 01:09:55,207
പുറത്തെന്താ ഒരു ബഹളം?
651
01:09:56,000 --> 01:09:57,490
അത് കാര്യമാക്കണ്ട.
652
01:09:57,625 --> 01:10:01,994
ബാറിലൊക്കെ ഇത് സാധാരണമല്ലേ? ബഹളത്തിനിടക്ക്‌ ബിസിനസ്സ്‌ പൂവിടുന്നത് നല്ലതാണ്
653
01:10:17,333 --> 01:10:20,700
എങ്ങനെയുണ്ട്‌, പേടിക്കണ്ട ,ധൈര്യമായി ഇരിക്ക്‌.
654
01:10:20,750 --> 01:10:22,991
സംസാരിക്കാൻ പോലുമുള്ള ഊർജ്ജം എനിക്കില്ല.
655
01:10:24,375 --> 01:10:25,990
കുറഞ്ഞ പക്ഷം നീ എന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പമല്ലേ?
656
01:10:26,375 --> 01:10:32,120
തല്ലുകൊള്ളാൻ ചെറുപ്പമാവണമെന്ന് ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ട്‌ കേൾക്കുവാണ്
657
01:10:35,375 --> 01:10:36,855
എനിക്ക് പണിയായി,
പിന്നെ കാണാം.
658
01:10:37,958 --> 01:10:38,993
എന്നാൽ, അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ.
659
01:10:52,250 --> 01:10:54,081
ഇവിടുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ തീർത്ത്‌ എപ്പോഴാണു നീ..
660
01:10:54,375 --> 01:10:57,117
അല്ല നീയെന്തിനാ സിയോളിലേക്ക് വരുന്നത്‌ അവിടുത്തെ ഹെഡ്‌ ക്വാർട്ടേഴ്സ്‌ വികസിപ്പിക്കാനോ?
661
01:10:59,125 --> 01:11:02,083
ഇപ്പോൾ നിന്റെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ പറയത്തക്ക പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല,ഇത് നല്ലൊരു ടൂറിസ്റ്റ് സിറ്റിയാക്കി മാറ്റിയെടുക്കാം.
662
01:11:03,000 --> 01:11:06,618
അതാകുമ്പോൾ ഒരു നാട്‌ നന്നാക്കുന്നത്ര സമയവും എടുക്കില്ലാലേ ...
663
01:11:16,125 --> 01:11:20,368
നീ ഹേഡ്ക്വട്ടേഴ്സിന്റെ ചെയർ മാൻ ആവണമെന്നാ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌.
664
01:11:21,083 --> 01:11:25,247
പക്ഷേ ,നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായിട്ട്‌ വിശ്വസിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
665
01:11:26,625 --> 01:11:30,243
ഒരു പക്ഷേ പ്രധാനമായും നീ തെരുവിൽ പണിയെടുത്തതിന്റേതാവും
666
01:11:30,750 --> 01:11:35,574
നിന്നെ ഒരു നല്ല ബിസിനസ്‌കാരനായിട്ട്‌ കാണാൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല.
667
01:15:50,250 --> 01:15:51,330
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
668
01:15:51,458 --> 01:15:53,619
ഇത്രയേറെ ബഹളമുണ്ടാക്കിയത്‌ ഇവർ രണ്ട് പേരുമായിരുന്നോ?
669
01:15:54,375 --> 01:15:57,742
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച്‌ ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും. പ്രസിഡന്റ് ജാങ്ങ്‌.
670
01:16:09,083 --> 01:16:13,622
ഈ തെരുവ് ചെറ്റകളുമായിട്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
671
01:16:14,625 --> 01:16:17,116
എനിക്കിങ്ങനെ നാണം കെടേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല , ഉണ്ടോ?
672
01:16:58,500 --> 01:17:00,491
എന്തൊരു അധികപ്രസംഗിയായണ് ഈ നാറി.
673
01:17:02,208 --> 01:17:04,620
എന്താ? എന്താ?
674
01:17:08,375 --> 01:17:11,572
എന്താ.ഇവനോ?
675
01:17:13,583 --> 01:17:16,996
ഈ വീണുകിടക്കുന്നവനെ പോലെയൊന്നുമല്ല ,നിങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ.
676
01:17:17,375 --> 01:17:21,118
മലര്..ഈ സാഹചര്യം എല്ലാവരേയും മാറ്റിയല്ലേ?
677
01:17:35,083 --> 01:17:37,119
ചെറ്റകൾ.
678
01:17:37,250 --> 01:17:39,332
പട്ടിക്കുള്ളതും കൂടി എടുത്തോണ്ട്‌ പോ.
679
01:17:54,375 --> 01:17:55,740
ഹേയ്,ടെയ്സൂ.
680
01:17:57,250 --> 01:18:00,993
നീയെന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.
681
01:18:01,625 --> 01:18:06,449
നീയെന്തിനാ ഇപ്പോഴും എന്റെ പിന്നാലെ മണം പിടിച്ച്‌ വരുന്നത്‌?
682
01:18:10,500 --> 01:18:11,990
നിങ്ങളെന്തിനാ കാത്തു നിൽക്കുന്നത്?
683
01:18:12,000 --> 01:18:13,991
താഴോട്ട്‌ വാ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം അടിക്കാം.
684
01:18:14,750 --> 01:18:16,832
ടച്ചിംഗ്സ്‌ ഒക്കെ ഇവിടെ ധാരാളമിരിപ്പുണ്ട്‌.
685
01:23:28,750 --> 01:23:31,241
നിങ്ങളു വല്യ നിർബദ്ധബുദ്ധിക്കാരല്ലേ?
686
01:23:32,625 --> 01:23:36,698
ജീവിതം എപ്പോഴും ഒരു നൂലിൽമേൽ കളിയാണ്
687
01:23:37,458 --> 01:23:41,747
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിൽ മാത്രം കടിച്ചു തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
688
01:23:42,958 --> 01:23:47,327
അത് പരിഹരിക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല,
ശരിയല്ലേ?
689
01:23:47,458 --> 01:23:49,870
എനിക്ക് നിന്നോട് പുച്ഛമാ തോന്നുന്നത്,നായിന്റെ മോനേ .
690
01:24:22,958 --> 01:24:23,993
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്‌.
691
01:24:24,625 --> 01:24:28,117
ചൂടുള്ളതെന്തോ നിന്റെ മാംസത്തിനുള്ളിലായി തട്ടുന്നത്‌ നിനക്ക് അറിയാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
692
01:24:28,750 --> 01:24:30,331
ആദ്യത്തെ കുത്ത്‌ കിട്ടുമ്പോൾ അങ്ങനെയാവും തോന്നുക.
693
01:24:35,625 --> 01:24:38,492
എന്നെ എന്തിനാ ഒരു പിശാശ്‌ ആക്കിമാറ്റുന്നത്‌?
694
01:24:39,625 --> 01:24:40,740
ൻഹേ!
695
01:24:41,375 --> 01:24:44,867
എന്തുകൊണ്ടാ വാങ്ങ്ജേയും ,നീയും എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്‌?
696
01:24:46,875 --> 01:24:48,365
എന്ത്യേ..നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
697
01:24:49,625 --> 01:24:52,617
കാരണം കുറച്ച് പേർക്കെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,തോറ്റുപോയ ഒരുത്തനെക്കുറിച്ച്‌ ചിന്തിക്കാൻ ആർക്കാണ് നേരം?
698
01:24:52,708 --> 01:24:55,370
ശരിക്കും നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഞാനൊരു രാജാവാകേണ്ടതായിരുന്നു.
699
01:25:00,750 --> 01:25:02,115
വല്ലാത്തൊരു വള്ളി
700
01:25:07,250 --> 01:25:08,615
പിൽഹോ....
701
01:25:09,833 --> 01:25:12,324
എങ്ങനെ വളർന്നവരാ നമ്മൾ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നല്ലോ?
702
01:25:12,500 --> 01:25:13,865
നമ്മളെങ്ങനെ...
703
01:25:27,125 --> 01:25:28,490
പിൽഹോ...
704
01:25:29,500 --> 01:25:31,991
നീ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല,
705
01:25:34,375 --> 01:25:37,867
അവസാനം വരെ നിൽക്കുന്നവനാണ് ജയിക്കുക.
706
01:25:51,833 --> 01:25:52,993
പിൽഹോ...
707
01:25:55,458 --> 01:25:59,997
നിന്റെ കൈകൾക്ക്‌ എപ്പോഴും ചൂടുണ്ട്‌.
708
01:27:03,000 --> 01:27:05,491
സാങ്കേതികമായി വിജയിച്ചത്‌ നമ്മളാണ്,അങ്ങനെയല്ലേ?
709
01:27:07,208 --> 01:27:09,369
നീയെന്താ കരുതുന്നത് ? ഡോങ്ങ്‌ വാൻ.
710
01:27:09,958 --> 01:27:12,825
ഇത് തീർച്ചയായും അവരുടെ ഭാഗത്തെ തെറ്റാണ്,പിന്നെ...
711
01:27:12,958 --> 01:27:15,995
കഴിവും കൂടി വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,നമ്മളാണ് കൂടുതൽ മുറ്റ്‌.
712
01:27:16,625 --> 01:27:19,082
എന്നാലും ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു നാണക്കേട്‌ തന്നെയാണ്
713
01:27:21,875 --> 01:27:24,833
ഒന്നും ബാക്കിവെക്കാതെ ഒരു ദിവസം മുഴുവനും പോയി.
714
01:27:25,875 --> 01:27:30,824
ഒന്നുമില്ലതെയോ? നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ഇതുണ്ട്‌.
715
01:27:31,958 --> 01:27:37,203
20 വർഷങ്ങൾക്ക്‌ ശേഷം നമ്മൾ നമ്മുടേതായ ലോകം നേടിയതിനു ശേഷം,നമുക്കിത് രാജകീയമായിട്ട്‌ കുടിക്കാം.
716
01:27:38,500 --> 01:27:42,118
പക്ഷേ 20 വർഷത്തിനു ശേഷം നമ്മൾ എന്തു ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കും.!?
717
01:27:43,125 --> 01:27:45,457
വിഷമിക്കണ്ട.
718
01:27:46,000 --> 01:27:48,366
നമ്മളൊന്നും ഒരു പുല്ലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
719
01:27:49,000 --> 01:27:51,833
-അങ്ങനെയാണോ ?
- ഏറെകുറേ അത് തന്നെ
720
01:28:15,833 --> 01:28:20,833
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
721
01:28:22,250 --> 01:28:24,115
മൈര്
722
01:28:25,115 --> 01:28:35,115
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ