1
00:00:02,135 --> 00:00:15,135
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:01:03,135 --> 00:01:12,135
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
3
00:01:53,135 --> 00:01:58,015
"ജന്മദിന ആശംസകൾ ,മോൾക്ക്‌.! "
4
00:01:58,098 --> 00:02:02,352
"ജന്മദിന ആശംസകൾ ,മോൾക്ക്‌.! "
5
00:02:02,436 --> 00:02:07,274
" കി -ജംഗിനു,ജന്മദിന ആശംസകൾ. "
6
00:02:07,357 --> 00:02:10,527
ആശംസകൾ മോൾക്ക്‌.
7
00:02:12,487 --> 00:02:14,615
ഇനി..പ്രാർത്ഥിക്ക്‌.
8
00:02:16,158 --> 00:02:17,951
മെഴുകുതിരി ഊതിക്കെടുത്ത്‌.
9
00:02:27,794 --> 00:02:29,713
എന്താണ് ?
10
00:02:29,796 --> 00:02:32,716
അഞ്ചു വർഷമായിട്ട്‌ കാണാതിരുന്ന ,ഭർത്താവിനോട്‌ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്‌.?
11
00:02:32,799 --> 00:02:37,012
നമ്മൾ ഭാര്യാ -ഭർത്താക്കന്മാരല്ലാതായിട്ട്‌ നാളുകളായി,
അതുകൊണ്ട് ഇവിടുന്ന് പോയേ..
12
00:02:38,972 --> 00:02:40,891
ഇത്,വാങ്ങിക്ക്‌.
13
00:02:42,559 --> 00:02:44,186
വാതിൽ തുറക്ക്‌,വേഗം.
14
00:02:44,269 --> 00:02:46,688
എന്നെകൊണ്ട്‌ പോലീസിനെ വിളിപ്പിക്കരുത്‌.
15
00:02:46,772 --> 00:02:49,358
ഹേയ്‌ ! എടി അവരാതി.
16
00:02:52,361 --> 00:02:53,529
കി -ജംഗ്‌!
17
00:02:53,612 --> 00:02:55,197
പൊന്നേ ! അച്ഛനാ.
18
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
ഇന്നല്ലേ മോൾടെ പിറന്നാൾ.
19
00:02:57,241 --> 00:02:58,951
കി -ജംഗ്‌ ...!
20
00:03:00,160 --> 00:03:02,621
അച്ഛനാണ്
21
00:03:02,704 --> 00:03:05,290
കി -ജംഗ്‌,അച്ഛനാണ് മോളെ.
22
00:03:05,374 --> 00:03:06,875
അച്ഛൻ നിനക്ക്‌ സമ്മാനമൊക്കെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്‌.
23
00:03:06,959 --> 00:03:10,379
കി -ജംഗ്‌ ,അച്ഛനാ,
24
00:03:10,462 --> 00:03:11,838
എന്റെ മോൾ വല്ല്യ കുട്ടിയായല്ലോ!
25
00:03:11,922 --> 00:03:13,507
കി -ജംഗ്‌ ...?
26
00:03:17,302 --> 00:03:19,137
കി -ജംഗ്‌..!
27
00:03:26,228 --> 00:03:27,771
ആഹ്‌! നശിച്ചവൾ.
28
00:03:29,398 --> 00:03:31,233
നാണമില്ലാത്തവൻ
29
00:03:32,484 --> 00:03:35,946
തുറക്കടീ,വാതിൽ തുറക്ക്‌...
30
00:03:36,029 --> 00:03:39,408
വാതിൽ തുറക്കെടി അവരാതി.
31
00:03:50,669 --> 00:03:52,546
മുടിഞ്ഞവൾ.
32
00:04:05,100 --> 00:04:07,769
അയാൾ ശരിക്കും എന്റെ അച്ഛനാണോ?
33
00:04:13,901 --> 00:04:16,153
-എങ്ങനെയുണ്ട്‌?
-മനോഹരം.
34
00:04:16,236 --> 00:04:18,280
അങ്ങനെയോ?
അതേ!
35
00:04:22,367 --> 00:04:25,287
നിന്റെ വിരലിനെന്തുപറ്റി?
36
00:04:25,370 --> 00:04:27,998
നീ വരാൻ വൈകിയതുകൊണ്ട്‌ എനിക്ക് മുറിപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
37
00:04:29,791 --> 00:04:31,418
ഓഹ്‌! നീ ഇതുപോലൊരു പൊട്ടി പെണ്ണാണല്ലോ...
38
00:04:31,501 --> 00:04:34,338
നമുക്കത്‌ പിന്നെ ചെയ്യാരുന്നല്ലോ,എന്തിനാ ധൃതിപ്പെട്ടത്‌?
39
00:04:34,421 --> 00:04:36,006
പിന്നെ എപ്പോ ചെയ്യാനാണ്
40
00:04:36,340 --> 00:04:38,675
എല്ലാ പ്രാവശ്യവും ഇങ്ങനെയാണ്
41
00:04:39,092 --> 00:04:40,594
എല്ലാ കാര്യവും,ഞാനൊറ്റക്ക്‌ ചെയ്യണം.
42
00:04:40,677 --> 00:04:42,888
നിനക്ക്‌ എപ്പോഴും ജോലിത്തിരക്കാണ്
43
00:04:42,971 --> 00:04:44,932
എപ്പോഴും എപ്പോഴും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെയാണോ
44
00:04:47,434 --> 00:04:49,603
ഓ ശരി ,ക്ഷമിക്ക്‌.
45
00:04:49,686 --> 00:04:54,483
ഈ പെയിന്റിംഗ്‌ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ,
ശരിക്കും സ്വർഗ്ഗം പോലെ.
46
00:04:56,276 --> 00:05:00,155
വീട്ടു കവർച്ചക്ക്‌ ചെന്നതുപോലെയാ ,പറഞ്ഞത് ..
47
00:05:00,239 --> 00:05:02,824
വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിച്ച്‌ എത്തിയപ്പോൾ...
48
00:05:02,908 --> 00:05:04,743
ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്‌ ശരിയാണോ?
49
00:05:04,952 --> 00:05:10,541
എല്ലാം ഉള്ളവർ എല്ലായിപ്പോഴും ഇല്ലാത്തവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു,എന്തൊരു നാശമാണിത്‌.
50
00:05:10,624 --> 00:05:12,376
ഈ മുടിഞ്ഞ നാട്‌ എനിക്കെന്താ ഉണ്ടാക്കി തന്നത്‌?
51
00:05:12,459 --> 00:05:15,671
കുറഞ്ഞപക്ഷം തിന്നാൻ ഒണ്ടാക്കാനെങ്കിലും അനുവദിക്കേണ്ടെ!
52
00:05:15,754 --> 00:05:17,589
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?
53
00:05:18,006 --> 00:05:20,717
നശിച്ച കുറച്ച്‌ ഡയപ്പർ വാങ്ങുക മാത്രമാണു ഞാൻ ചെയ്തതും ,ഇപ്പോ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നതും.
54
00:05:20,801 --> 00:05:23,554
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞെത്തിയപ്പോൾ,അവരത്‌ എന്റെ നേർക്ക്‌ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.
55
00:05:23,637 --> 00:05:28,767
എന്റെ അവരാതി പെണ്ണുമ്പിള്ള,ഞാൻ ജയിലിൽ ആരുന്നപ്പോൾ വിവാഹ മോചനത്തിനു നോട്ടീസും അയച്ചു.
56
00:05:29,142 --> 00:05:32,646
അതുപോലുള്ള വിഡ്ഡിത്തരം കൊണ്ട്‌ എന്റെ വഴി ഇല്ലാതാക്കാൻ സാധിക്കുമോ ?
57
00:05:32,729 --> 00:05:34,231
ഹേയ്‌! മിസ്റ്റർ.
58
00:05:34,314 --> 00:05:35,607
കാർ നിർത്ത്‌.
59
00:05:37,693 --> 00:05:40,404
ആദ്യം എങ്ങനെയാണു മര്യാദയ്ക്ക്‌ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നതെന്ന് പഠിക്ക്‌, ഭ്രാന്തൻ ...
60
00:05:41,196 --> 00:05:43,282
എന്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്‌....
61
00:06:04,011 --> 00:06:07,222
ഞാനിന്നലെ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
62
00:06:07,723 --> 00:06:11,894
ഒരാൾ വളരെയധികം പൊട്ടി കരയുന്നതായിട്ട്‌,
63
00:06:13,228 --> 00:06:16,231
അതും എന്റെ അടുത്തിരുന്നിട്ടായിരുന്നു
64
00:06:16,732 --> 00:06:21,653
എനിക്ക് ആദ്യം ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റിയില്ല,
65
00:06:21,737 --> 00:06:25,115
ഞാൻ അടുത്ത്‌ ചെന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ,അത്‌ നീയാരുന്നു.
66
00:06:25,449 --> 00:06:29,745
ഞാൻ പിന്നേം നോക്കിയപ്പോൾ,നീയൊരു കൊച്ചു കുട്ടിയായി മാറി,
67
00:06:30,913 --> 00:06:35,542
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു പക്ഷേ നീ കണ്ടാ പരിചയ ഭാവം കാണിച്ചില്ല,
68
00:06:41,089 --> 00:06:43,342
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു പക്ഷേ നീ പരിചയ ഭാവം കാണിച്ചില്ല.
69
00:06:43,425 --> 00:06:48,472
നീ പുറകിലോട്ട്‌ ഇറങ്ങി ഇരുന്നേ! എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
70
00:07:07,658 --> 00:07:10,536
ഞാൻ നിനക്കൊരു ശല്യമായോ?
71
00:07:11,453 --> 00:07:13,622
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌?
72
00:07:33,976 --> 00:07:35,769
വണ്ടി നിർത്ത്‌.
73
00:07:38,647 --> 00:07:40,983
ശരി! അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു,സോറി.
74
00:07:41,066 --> 00:07:43,902
നീ എന്തിനു ക്ഷമ പറയണം!
75
00:07:43,986 --> 00:07:46,071
നമുക്കെന്നാൽ ഇത് ചെയ്യെണ്ടെന്ന് വെക്കാം.
76
00:07:46,154 --> 00:07:49,449
കൊള്ളാം,എന്നെ ഇറക്ക്‌.
77
00:07:51,451 --> 00:07:53,620
വണ്ടി നിർത്താനാ പറഞ്ഞേ!
78
00:07:53,704 --> 00:07:56,331
യൂ -ഷിൻ ,ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് ചെയ്യണോ?
79
00:07:56,415 --> 00:08:00,502
- നമുക്കിത്‌ പിന്നെ ചെയ്താ....
- ഞാനിത്‌ സ്ഥിരം കേൾക്കുന്നതാ പിന്നെ ചെയ്താൽ പോരെ ,പിന്നെ ചെയ്താൽ പോരെ!
80
00:08:01,962 --> 00:08:04,798
എന്നെ ഇപ്പൊ ഇറക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്
81
00:08:09,219 --> 00:08:10,262
ഏയ്‌ !
82
00:08:10,345 --> 00:08:12,890
എന്തു ചെയ്യാനാ നിന്റെ ഭാവം!
83
00:08:14,516 --> 00:08:16,351
മനസ്സിലായി മനസ്സിലായി.!
84
00:08:37,206 --> 00:08:39,791
ഫോൺ എടുക്ക്‌..ഇത് ചിലപ്പോൾ ഒരു നിമിത്തമാവാം.
85
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
എടാ നശിച്ചവനെ.
86
00:08:59,353 --> 00:09:01,605
പോയി തുലയടാ
87
00:09:01,688 --> 00:09:04,399
ഇതോടെ എല്ലാം തീർന്നു
88
00:09:05,901 --> 00:09:07,736
അവസാനിച്ചു,നമുക്കിടയിലുള്ളതെല്ലാം.
89
00:09:22,876 --> 00:09:25,254
അവളിതെവിടെ പോയി.
90
00:09:32,135 --> 00:09:33,512
യൂ -ഷിൻ.
91
00:09:35,639 --> 00:09:37,474
കാംങ്ങ് യൂ -ഷിൻ.
92
00:11:26,625 --> 00:11:28,418
ഇത് ഭ്രാന്താണു.
93
00:12:46,705 --> 00:12:48,123
യൂ -ഷിൻ!
94
00:12:53,879 --> 00:12:55,797
യൂ -ഷിൻ!
95
00:12:57,633 --> 00:12:59,468
യൂ -ഷിൻ!
96
00:13:02,221 --> 00:13:04,097
യൂ -ഷിൻ!
97
00:14:08,662 --> 00:14:13,041
ഇല്ല...
98
00:14:14,585 --> 00:14:20,299
പൊന്നേ! അല്ല,ഇത് അവളല്ല...
99
00:14:22,050 --> 00:14:26,180
സംഭവം നടന്ന ദിവസത്തെ മുഴുവൻ CCTV ദൃശ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
100
00:14:27,472 --> 00:14:29,516
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം,
101
00:14:31,268 --> 00:14:32,311
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു വഴക്ക്‌ നടന്നെങ്കിൽ,
102
00:14:32,394 --> 00:14:35,689
ഒരു പരിചയവുമില്ലാത്ത ഒരിടത്ത്‌ അവളെ ഇറക്കി വിടാൻ നിനക്ക്‌ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
103
00:14:44,364 --> 00:14:50,078
അവൾ ആറാഴ്ച ഗർഭിണിയായിരുന്നെന്ന് ,നിനക്ക്‌ അറിയായിരുന്നോ?
104
00:14:50,287 --> 00:14:51,830
എന്ത്‌?
105
00:15:06,386 --> 00:15:08,055
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
106
00:15:09,515 --> 00:15:11,308
ആ ദിവസം ഞാൻ വഴിയിൽ...
107
00:15:13,352 --> 00:15:16,980
കാർ നിർത്താതിരുന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ...
108
00:15:22,778 --> 00:15:25,906
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിനമായിരുന്നേനെ.
109
00:15:41,505 --> 00:15:43,382
എടാ,നശിച്ചവനെ നിനക്കെങ്ങനെ...
110
00:15:43,465 --> 00:15:48,804
-നിനക്കെങ്ങനെ അവളോടിത്‌ ചെയ്യാൻ തോന്നി.?
-സമാധാനമായിരിക്കൂ സർ.
111
00:15:48,887 --> 00:15:51,098
നശിച്ചവനെ.
112
00:15:51,181 --> 00:15:53,642
നശിച്ചവനെ.
113
00:15:53,725 --> 00:15:56,395
നിനക്കെങ്ങനെ,
114
00:15:57,062 --> 00:15:59,731
നിനക്കെങ്ങനെ....
115
00:16:04,611 --> 00:16:06,780
നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
116
00:16:06,864 --> 00:16:08,949
പാവം എന്റെ കുഞ്ഞിനോട്‌...
117
00:16:09,032 --> 00:16:12,077
നിനക്കെങ്ങനെ...?
118
00:16:19,793 --> 00:16:22,379
-സാർ,കാപ്പി.
-നന്ദി.
119
00:16:32,306 --> 00:16:35,559
അമ്മേ,അച്ഛൻ ഇനി വരില്ലേ?
120
00:16:35,642 --> 00:16:37,644
നിനക്ക്‌ അച്ഛനില്ല.
121
00:16:48,906 --> 00:16:51,617
-നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച്‌ എന്തെങ്കിലും...
-ഇല്ല,ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന്.
122
00:16:51,700 --> 00:16:54,411
ഞാനയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ദയവായി ഇനി വരരുത്‌.
123
00:16:56,705 --> 00:16:57,915
ഡിഷ്യൂം..
124
00:17:08,967 --> 00:17:11,178
അയാളുടെ പേരു കേൾക്കുന്നതുപോലും എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
125
00:17:11,261 --> 00:17:12,638
അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്ത് ഇതിന്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
126
00:17:12,804 --> 00:17:16,016
നിക്ക്‌,അവനെങ്ങാനും വിളിച്ചാൽ ,ഇതെന്റെ നമ്പരാ...
127
00:17:16,099 --> 00:17:17,684
ദയവായ്‌ എന്നെ...
128
00:17:18,727 --> 00:17:20,646
അതേയ്‌,
129
00:17:25,442 --> 00:17:27,194
ഹലോ,മോളൂ.
130
00:17:27,277 --> 00:17:31,490
അങ്കിളേ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
മോളു ഇന്നലെ ഡിഷ്യൂംന്ന് പറഞ്ഞ് വെടിവെച്ചത്‌ മാമനെയാ
131
00:17:34,993 --> 00:17:37,204
എങ്ങോട്ടാ നീ ഓടുന്നേ? ഓ, അമ്മ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടതാണല്ലേ?
132
00:17:37,287 --> 00:17:39,122
നിക്ക്‌ ,ഒരു മിനിറ്റേ.
133
00:17:44,086 --> 00:17:46,630
ഇന്നാ
134
00:17:46,713 --> 00:17:49,675
അമ്മയ്ക്കും ഒരെണ്ണം കൊടുക്കണം.. ഒക്കെ
135
00:17:51,051 --> 00:17:52,678
എന്നാ പൊക്കോ,
136
00:17:52,761 --> 00:17:54,471
ങ്‌ ഹാ ! നിക്ക്‌ ഒരു മിനിറ്റ്‌ കൂടെ
137
00:17:54,721 --> 00:17:56,306
ഇരിക്ക്‌.
138
00:17:57,683 --> 00:17:59,852
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
139
00:18:03,438 --> 00:18:09,820
വന്നാൽ,ഇത് അങ്കിളിന്റെ ഫോൺ നമ്പറാണ്
140
00:18:09,903 --> 00:18:12,155
ഇത് അമ്മയുടെ കൈയ്യിൽ ഉറപ്പായിട്ടും കൊടുക്കണം.
141
00:18:12,239 --> 00:18:13,407
ഓക്കേ?
142
00:18:13,490 --> 00:18:14,992
എന്നാ ശരി,മോളു വേഗം പൊക്കോ.
143
00:18:15,158 --> 00:18:17,077
വേഗം പൊക്കോ തണുപ്പുണ്ട്‌. നമ്മുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
144
00:18:45,564 --> 00:18:47,482
അച്ഛാ?
145
00:18:49,067 --> 00:18:50,652
ങേ! ആരാ?
146
00:19:07,377 --> 00:19:11,006
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടി,അവരാതി മിണ്ടരുത്‌ ,തീർക്കും ഞാൻ
147
00:19:11,089 --> 00:19:14,927
ഞാനിങ്ങനെ ആയത്‌ ആരുടെ തെറ്റാണെടി?
148
00:19:15,010 --> 00:19:19,556
എന്നോട്‌ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക്‌ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
149
00:19:31,485 --> 00:19:33,612
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
150
00:19:52,798 --> 00:19:54,925
ഷിൻ ജി -ചുൾ അനങ്ങരുത്‌.
151
00:19:59,012 --> 00:20:02,182
അടുത്ത്‌ വരരുത്‌ ,മാറി നിക്ക്‌.
152
00:20:02,266 --> 00:20:04,852
വേണ്ടാ,കത്തി താഴെയിട്‌.
153
00:20:04,935 --> 00:20:06,603
പിന്നോട്ട്‌ പോവാൻ.
154
00:20:06,687 --> 00:20:09,231
പിന്നോട്ട്‌ പോ! പുറകോട്ട് മാറി പോ.
155
00:20:09,314 --> 00:20:10,774
വേണ്ടാ! കി - ജങ്ങിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്‌.
156
00:20:10,858 --> 00:20:13,277
കുഞ്ഞിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്‌,കി -ജംങ്ങ്
157
00:20:14,403 --> 00:20:17,656
അടുത്ത്‌ വരരുത്‌,മാറി പോ.
158
00:20:17,739 --> 00:20:19,741
അടുത്ത്‌ വരരുത്‌,വന്നാൽ ഞാനിവളെ കൊല്ലും.
159
00:20:19,825 --> 00:20:23,120
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചോ? അത്‌ നിന്റെ സ്വന്തം ചോരയാണ്
160
00:20:23,203 --> 00:20:25,038
അത്‌ നിന്റെ മകളാടാ..
161
00:20:25,122 --> 00:20:27,374
ഇപ്പോൾ ഇവളെന്റെ മാത്രം കുട്ടിയാണ്
162
00:20:27,457 --> 00:20:29,376
—കി - ജംഗ്‌!
—ഷിൻ ജി -ചുൾ!
163
00:20:33,922 --> 00:20:37,342
ഷിൻ ജി -ചുൾ കത്തി താഴെയിട്‌.
164
00:21:05,037 --> 00:21:06,371
കി -ജംഗ്‌
165
00:21:44,493 --> 00:21:47,746
ഡിക്റ്ററ്റീവ്‌ ലീ ചീഫിനു നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്.
166
00:21:50,332 --> 00:21:52,584
ആശുപത്രീയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു,
167
00:21:54,127 --> 00:21:57,381
കൊച്ചിന്റെ അമ്മ ഒരു മിനിറ്റ്‌ മുൻപ്‌ മരിച്ചെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
168
00:22:00,217 --> 00:22:03,136
ഈ ക്രൂരത വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം തന്നെയാണ്
169
00:22:03,220 --> 00:22:05,973
കുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഒന്നും ഓർമ്മിക്കുന്നതും ഇല്ല !
170
00:22:07,349 --> 00:22:09,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണു നടന്നത്‌?
171
00:22:14,022 --> 00:22:17,109
-ആ കുട്ടി.
-ആ കുട്ടിയാണോ വെടിവെച്ചത്‌?
172
00:22:22,739 --> 00:22:24,908
ആ കുട്ടിയെ കാണുന്നില്ല.
173
00:23:44,571 --> 00:23:46,532
കുട്ടി ഇവിടെയില്ല.
174
00:24:15,352 --> 00:24:22,150
അങ്കിളെ അമ്മ ഇവിടെയെങ്ങും ഇല്ല,അങ്കിളിനു അറിയാമോ? അമ്മ എവിടെയാണെന്ന്.
175
00:24:51,638 --> 00:24:54,224
എല്ലാം മറന്ന് ജീവിച്ചേ മതിയാകൂ.
176
00:24:56,435 --> 00:25:00,689
നീയൊരു മനുഷ്യനാണോ?
നീയൊരു ചെകുത്താനാ !
177
00:25:00,772 --> 00:25:03,650
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചു താടാ,ചെകുത്താനേ,
178
00:25:03,734 --> 00:25:08,155
എന്റെ മോളെ തിരിച്ചു താ.
179
00:25:08,238 --> 00:25:11,325
നിങ്ങളെന്തു നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്?
അവരെ പിടിച്ചു മാറ്റ്‌.
180
00:25:11,950 --> 00:25:15,746
എന്റെ മോളെ തിരിച്ചു താ.
181
00:25:15,829 --> 00:25:17,623
യൂ -ഷിൻ.
182
00:25:23,837 --> 00:25:26,548
നീ മുടിഞ്ഞു പോവുമെടാ ദുഷ്ടാ.
183
00:25:26,632 --> 00:25:28,383
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ.
184
00:25:28,467 --> 00:25:30,427
ഞാൻ നിന്നെ നരകിപ്പിച്ച്‌ കൊല്ലുമെടാ.
185
00:25:30,552 --> 00:25:35,015
എന്നെ വിട്‌,എനിക്കവനെ കൊല്ലണം.
186
00:25:40,521 --> 00:25:44,149
എന്നെ വിട്‌!
187
00:25:44,233 --> 00:25:46,693
എന്നെ വിട്‌!
188
00:26:39,955 --> 00:26:42,040
സുന്ദരി തന്നെ ...
189
00:26:56,096 --> 00:27:05,934
പത്ത്‌ വർഷങ്ങൾക്ക്‌ ശേഷം.
190
00:27:34,676 --> 00:27:37,471
ലീ ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ,നിന്നെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
191
00:27:38,889 --> 00:27:42,643
എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്ന കുറ്റത്തിനു നിന്നെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
192
00:27:42,726 --> 00:27:44,394
അച്ഛാ..
193
00:27:45,270 --> 00:27:47,356
നീ അവധിക്ക്‌ വീട്ടിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു
194
00:27:47,439 --> 00:27:49,358
നീ എവിടെക്കാണ് പോയത്?
195
00:27:49,441 --> 00:27:51,068
വീണ്ടും എന്നെ അന്വേഷിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
196
00:27:51,151 --> 00:27:55,030
സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് വരാതെ നീ എങ്ങോട്ടേക്കാണ് കറങ്ങി നടക്കുന്നതെന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത് ?
197
00:27:55,113 --> 00:27:58,158
പുറത്ത്‌ നടക്കുന്ന അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്‌ ,നിനക്ക്‌ വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?
198
00:27:58,408 --> 00:27:59,952
ഇനി ഇതുപോലെ ചുമ്മാ തെണ്ടിത്തിരിയരുത്‌.
199
00:28:00,035 --> 00:28:03,288
ഇതെന്റെ സ്വകാര്യതയുടെ പരിപൂർണ്ണ ലംഘനമാണ്
200
00:28:05,582 --> 00:28:08,752
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! നമുക്ക്‌ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
201
00:28:09,086 --> 00:28:11,630
അപ്പാ നിക്ക്‌,ആദ്യം വിലങ്ങഴിക്ക്‌.
202
00:28:11,713 --> 00:28:14,508
എല്ലാവരും നമ്മളെയാണ് നോക്കുന്നത്‌.
203
00:28:18,345 --> 00:28:20,639
താക്കോൽ എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.
204
00:28:20,806 --> 00:28:22,808
ഞാനത്‌ എടുക്കാൻ മറന്നു
205
00:28:27,145 --> 00:28:29,231
കുഴപ്പമില്ല,എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്‌.
206
00:28:39,533 --> 00:28:41,201
ഹലോ! അതേ ഞാനാ പറഞ്ഞോ.
207
00:28:41,326 --> 00:28:44,204
എന്ത്‌! നിങ്ങളിതുവരെ അവനെ കണ്ടില്ലേ ആ നായി....
208
00:28:44,288 --> 00:28:46,874
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌ ,അയാൾ,
- ഇല്ല ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
209
00:28:46,957 --> 00:28:48,667
ഞാനത്‌ പറയാനല്ല വിളിച്ചത്‌.
210
00:28:48,750 --> 00:28:51,837
പിന്നെന്താ? ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരണോ?
211
00:28:52,546 --> 00:28:57,009
ഷിൻ ജി -ചുൾ ആത്മഹത്യക്ക്‌ ശ്രമിച്ചു.
212
00:28:57,092 --> 00:28:59,970
പത്രം കണ്ടില്ലായിരുന്നോ? ചീഫ്‌..?
213
00:29:01,763 --> 00:29:04,766
ഹലോ! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
214
00:29:04,850 --> 00:29:06,518
ഉണ്ട്‌.
215
00:29:06,602 --> 00:29:07,895
മനസ്സിലായി.
216
00:29:09,479 --> 00:29:12,316
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാം.
217
00:29:19,781 --> 00:29:25,037
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ,സ്റ്റേഷനിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്‌,അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് പോണം.
218
00:29:25,120 --> 00:29:28,123
-കഴിക്ക്‌.
- അപ്പോൾ താക്കോൽ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാരുന്നോ?
219
00:29:28,207 --> 00:29:31,627
നേരെ വീട്ടിൽ പൊക്കോണം,കറങ്ങാനൊന്നും പോയേക്കരുത്‌.
220
00:29:31,710 --> 00:29:33,128
മനസ്സിലായോ!
221
00:29:33,212 --> 00:29:35,923
ശ്ശെടാ! ഇത് വല്ലാത്ത കഷ്ട്ടാമായല്ലോ.!
222
00:29:36,006 --> 00:29:38,175
ഞാൻ പോവാണ്
223
00:29:42,012 --> 00:29:43,430
അച്ഛാ..
224
00:29:44,932 --> 00:29:47,267
ബില്ലടക്കാൻ കാശില്ല.
225
00:29:48,977 --> 00:29:50,395
ഇനി പൊക്കോ.
226
00:29:50,479 --> 00:29:52,648
നേരെ വീട്ടിലോട്ട്‌.
227
00:30:29,893 --> 00:30:31,770
"പ്രിയപ്പെട്ട എൻ പ്രണയമേ,
228
00:30:31,854 --> 00:30:34,648
കാത്തിരുന്നൂ ഞാൻ ,എന്നാൽ ഒരിക്കലും കണ്ടതേയില്ല -
229
00:30:34,731 --> 00:30:38,235
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക്‌ പുറപ്പെട്ടു,
230
00:30:39,444 --> 00:30:43,115
വിദൂരതയിൽ നിന്ന് നീയെവിടെയോ അവിടേക്ക്‌,
231
00:30:44,032 --> 00:30:49,580
അളവറ്റ കാത്തിരിപ്പിനു ശേഷം നീയും , എന്നിലേക്ക്‌ യാത്ര തിരിച്ചു
232
00:31:01,216 --> 00:31:05,888
വിദൂരതയിൽ നിന്ന് ,സാവധാനം ഞാനെവിടെയാണോ..അവിടേക്ക്‌
233
00:31:08,891 --> 00:31:13,896
കാത്തിരുന്ന പോലെ നിന്നിലേക്ക്‌ ഞാൻ പാത തീർത്തു,
234
00:31:15,981 --> 00:31:20,235
അനേകർ വന്ന് പോകുന്ന വാതിലിലൂടെ,
235
00:31:21,486 --> 00:31:27,951
എൻ ഹൃദയ സ്പന്ദനം എല്ലാ കാലടിയിലും,
236
00:31:29,328 --> 00:31:32,998
കാത്തിരുന്ന പോലെ നിന്നിലേക്ക്‌ ഞാൻ പാഥ തീർത്തു,
237
00:31:33,081 --> 00:31:37,127
നീയെവിടെയോ അവിടേക്ക്‌ വിദൂരതയിൽ നിന്നും, ഗുഡ്മോർണിംഗ് . "
238
00:31:47,387 --> 00:31:52,643
" നാം ചുൾ -വൂങ്ങ്‌. "
239
00:31:54,728 --> 00:31:57,564
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം,
നമുക്കൊരുമിച്ച്‌ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
240
00:31:59,483 --> 00:32:01,985
സാറിനു കാമുകിയുണ്ടോ?
241
00:32:02,069 --> 00:32:03,820
തീർച്ചയായും.
242
00:32:05,781 --> 00:32:08,742
ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്‌ പറയൂ സാർ,
243
00:32:08,825 --> 00:32:11,245
ഈ കവിത പറയുന്നത്‌ ഒരാളുടെ കാത്തിരിപ്പിനെ കുറിച്ചാണ് ...
244
00:32:11,328 --> 00:32:14,623
പറയൂ സർ ,ഇത് ആദ്യ ദിവസമല്ലേ?
245
00:32:14,706 --> 00:32:17,042
-ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്‌ ഞങ്ങളോട്‌ പറയൂ,
- പറയൂ സാർ.
246
00:32:17,334 --> 00:32:21,880
-ആദ്യ പ്രണയം.
-ആദ്യ പ്രണയം.
247
00:32:21,964 --> 00:32:24,091
എന്റെ ആദ്യ പ്രണയം...
248
00:32:30,931 --> 00:32:34,351
പഴയ ഒരു കഥയാണ് ,ഞാനത്‌ ഓർക്കുന്നില്ല.
249
00:32:35,102 --> 00:32:40,232
-നമുക്ക്‌ പാഠത്തിലേക്ക്‌ കടക്കാം.
- ഓഹ്‌ ! സർ.
250
00:32:40,315 --> 00:32:41,567
ആരായിരുന്നു അത്‌.
251
00:32:41,650 --> 00:32:45,821
ഈ കവിതയിലെ കാത്തിരുന്ന ആൾ?
252
00:32:49,366 --> 00:32:50,742
താമസ്സിച്ചു വന്ന കുട്ടി,
253
00:32:50,826 --> 00:32:52,661
എന്തെങ്കിലും ഊഹിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ.
254
00:32:52,744 --> 00:32:54,329
എന്താ?
255
00:32:58,041 --> 00:33:01,253
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ആൾ ,അത്‌....
256
00:33:01,336 --> 00:33:03,338
കിം മിൻ - വൂ ആണോ?
257
00:33:03,714 --> 00:33:06,216
ഹേയ്‌ ! നിർത്ത്‌.
258
00:33:12,890 --> 00:33:14,558
ഓടരുത്‌ !
259
00:33:16,018 --> 00:33:17,811
പിടിക്കവനെ !
260
00:33:21,440 --> 00:33:23,567
ഡിക്റ്ററ്റീവ്‌ ജോ
261
00:33:23,650 --> 00:33:26,320
നമുക്ക്‌ അവനെ കിട്ടി,അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അവധിയെടുത്തോ...
262
00:33:26,403 --> 00:33:28,405
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ,മനസിലായില്ലേ?
263
00:33:29,615 --> 00:33:31,366
ഞാൻ പോവാണ്
264
00:33:31,450 --> 00:33:33,535
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ഡിസ്ചാർജ്ജ്‌ ചെയ്തിട്ടില്ല.
265
00:33:37,789 --> 00:33:39,958
പണി പാളി
266
00:33:40,834 --> 00:33:41,960
ചീഫ്‌.
267
00:33:44,421 --> 00:33:45,756
നിങ്ങളല്ലേ ഷിൻ ജി -ചുൾ നെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തത്‌.
268
00:33:45,839 --> 00:33:48,383
എന്നിട്ടെന്താ അവന്റെ കാര്യത്തിൽ വല്യ താത്പര്യം കാണിക്കാത്തത്‌?
269
00:33:48,467 --> 00:33:51,428
പട്ടീടെ വാൽ എത്ര തവണ കുഴലിലിട്ടിട്ടും എന്തു കാര്യം!..
270
00:33:51,512 --> 00:33:53,597
നമുക്ക്‌ പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
271
00:33:53,680 --> 00:33:57,309
- ഒരു പത്ര പ്രവർത്തകയെ ഞാനെന്തിനു സഹായിക്കണം?
- ഇതിൽ നിന്നും ഒന്ന് പുറത്ത്‌ ചാടാൻ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കു.
272
00:33:57,392 --> 00:34:00,145
ഷിൻ ജി -ചുൾ നെക്കുറിച്ചുള്ള ആർട്ടിക്കിളിൽ ,നിങ്ങളുടെ പേരു എങ്ങനെ പരാമർശിക്കാതിരിക്കാനാവും?
273
00:34:00,229 --> 00:34:02,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോശക്കാരനൊന്നും ആക്കില്ല.
274
00:34:02,439 --> 00:34:03,482
മതി,നിർത്ത്‌.
275
00:34:03,565 --> 00:34:05,025
ഒരൊറ്റ ചോദ്യം കൂടി.
276
00:34:06,693 --> 00:34:09,154
ശരി,ഒന്നുകൂടി മാത്രം,എന്താ അറിയേണ്ടത്‌?
277
00:34:09,238 --> 00:34:12,032
ഷിൻ ജി - ചുൾ നു ഒരു മകളുണ്ട്‌,ഇല്ലേ?
278
00:34:12,115 --> 00:34:14,868
പക്ഷേ അവളെക്കുറിച്ച്‌ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല,ആ ദുരൂഹത അന്വേഷിക്കപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
279
00:34:15,827 --> 00:34:18,163
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ,
എന്തോ എവിടെയോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ട്‌.
280
00:34:18,247 --> 00:34:19,498
അതേലെ..?
281
00:34:23,252 --> 00:34:26,922
നീ വല്ലപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കുളിക്കണം,
മിസ്‌.കിം.
282
00:34:28,173 --> 00:34:30,384
" നീ എന്തിനു ജനിച്ചു വന്നു,
283
00:34:30,467 --> 00:34:32,636
" നീ എന്തിനു ജനിച്ചു വന്നു. "
284
00:34:32,719 --> 00:34:35,055
ഈ ആപത്കരമായ ലോകത്തിലേക്ക്‌ ."
285
00:34:35,138 --> 00:34:37,182
" നീ എന്തിനു ജനിച്ചു വന്നു.? "
286
00:34:43,939 --> 00:34:45,023
ഹേയ്‌! നിർത്ത്‌.
287
00:34:45,107 --> 00:34:46,650
പോയി കുളിക്കാൻ നോക്ക്‌.
288
00:35:25,189 --> 00:35:26,690
സാർ
289
00:35:26,773 --> 00:35:29,026
സാർ ....
290
00:35:32,487 --> 00:35:34,489
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
291
00:35:41,872 --> 00:35:43,707
യൂ -ഷിൻ...
292
00:35:55,344 --> 00:35:56,595
സാർ ..
293
00:35:56,678 --> 00:35:57,888
സാർ ?
294
00:36:00,516 --> 00:36:02,476
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
295
00:36:03,977 --> 00:36:07,648
ആണെങ്കിലും ,അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കളയാൻ പോകുവാ.
296
00:36:07,731 --> 00:36:10,567
എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ മറുപടി തായോ
297
00:36:32,464 --> 00:36:34,174
അവളെവിടെ?
298
00:36:36,218 --> 00:36:37,719
വേണ്ടാ.
299
00:36:37,803 --> 00:36:40,681
വേണ്ടാ,ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്‌.
300
00:37:10,794 --> 00:37:12,129
" എന്നന്നേക്കുമായ്‌ ,വീട്ടിലെത്താൻ ഇത് എടുക്കുക. "
301
00:37:12,254 --> 00:37:13,630
" നിങ്ങളുടെ ഹാങ്ങ്‌ -ഓവർ മാറാൻ ഇതെടുക്കുക.
എന്ന്,
, താമസിച്ചു വന്ന കുട്ടി. "
302
00:37:26,143 --> 00:37:29,229
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ രണ്ടു രീതിയിലുള്ള സ്വാംശീകരണമാണുള്ളത്‌.
303
00:37:29,313 --> 00:37:33,942
സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടേയും,വ്യഞ്ജനാക്ഷര ങ്ങളുടേയും സ്വാംശീകരണം.
304
00:37:34,568 --> 00:37:36,236
നമുക്ക്‌ ആദ്യം വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടേത്‌ പഠിക്കാം.
305
00:37:36,320 --> 00:37:40,991
അത്‌ ഉച്ചാരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,രണ്ടു വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളാണെങ്കിൽ ,അവ...
306
00:37:53,629 --> 00:37:57,674
- എന്റെ കുഞ്ഞ്‌.
- എന്റെ മോളെ തിരിച്ചു താ.
307
00:38:02,179 --> 00:38:05,974
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
308
00:38:06,058 --> 00:38:09,394
ഞാൻ നിന്നെ ഇഞ്ചിഞ്ചായ്‌ കൊല്ലും.
309
00:38:10,854 --> 00:38:14,483
- എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്‌?
- എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്‌?
310
00:38:22,160 --> 00:38:25,290
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തോളൂ ,അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ,
311
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
അത്‌ എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
312
00:38:32,710 --> 00:38:34,960
സാർ മന:പ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ലല്ലോ
313
00:38:39,140 --> 00:38:40,800
ഇനി മുതൽ,
314
00:38:42,430 --> 00:38:44,720
നമ്മുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം
315
00:38:50,310 --> 00:38:52,650
പ്രൊമോഷൻ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതെന്തിനാ?
316
00:38:52,730 --> 00:38:56,820
എനിക്കതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല,മുകളിൽ നിന്നുള്ള തീരുമാനമാണ്
317
00:38:56,900 --> 00:38:59,200
താഴ്‌ന്ന പദവിയിലുള്ള എന്നെപോലെയുള്ള ഒരു സൂപ്രണ്ടിനു എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും.?
318
00:38:59,280 --> 00:39:01,490
അന്ന് നിങ്ങളെന്നെ കുറിച്ച് തള്ളിയതോ ?
319
00:39:01,570 --> 00:39:05,290
ഞാനീ മാസം എട്ട്‌ കള്ളന്മാരെ പിടികൂടി,വയറ്റിൽ വെടിയേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
320
00:39:05,370 --> 00:39:09,040
ശരിയാ! നീ ഒരുപാടു കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്‌.
321
00:39:09,120 --> 00:39:15,170
പക്ഷേ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്‌ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിക്കു പറ്റുന്നുവെന്ന കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളുമുണ്ട്‌.
322
00:39:15,250 --> 00:39:19,680
പ്രൊമോഷൻ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആൾ ഒരു പ്രമുഖനാണ്
323
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
മിടുക്കനാണ്
324
00:39:20,890 --> 00:39:23,760
അവൻ ഒറ്റക്ക്‌ താമസിക്കുന്ന പ്രായമുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും....
325
00:39:23,850 --> 00:39:26,770
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും,സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
326
00:39:26,850 --> 00:39:31,400
നീ പ്രഗത്ഭനായ ഒരു ഡിക്റ്ററ്റീവ്‌ തന്നെയാ,അതിലാർക്കും എതിരഭിപ്രായമില്ല,
327
00:39:31,900 --> 00:39:38,030
പക്ഷേ അവനെപ്പോഴും ടി വി യിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു,പ്രശസ്തി ആണെങ്കിൽ മാനം മുട്ടേ വളരുന്നു.
328
00:39:38,110 --> 00:39:41,530
അതുകൊണ്ട് മേലുദ്യോഗസ്ഥർ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.
329
00:39:41,610 --> 00:39:44,660
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്‌ നിനക്ക്‌ കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന്.
330
00:39:49,870 --> 00:39:52,880
മിസ്‌,കിം ഇത് ഞാനാ.
331
00:39:52,960 --> 00:39:56,170
ഹായ്‌,ചീഫ്‌ ലീ അവസാനം നിങ്ങൾ വിളിച്ചു!
332
00:40:10,680 --> 00:40:13,150
ഹേയ്‌! ചേട്ടാ നമ്മളെത്തി..എഴുന്നേൽക്ക്‌.
333
00:40:13,850 --> 00:40:16,440
- ആരാടാ നീ,
- നിങ്ങളെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
334
00:40:18,400 --> 00:40:20,150
ക്ഷമിക്കണം.
335
00:40:21,450 --> 00:40:25,740
എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഓവറായി പോയി.
336
00:40:31,370 --> 00:40:33,250
നമ്മളെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചില്ല.
337
00:40:33,330 --> 00:40:36,250
ക്ഷമിക്ക്‌,എത്രയായി?
338
00:40:38,210 --> 00:40:40,420
ഓഹ്‌! എന്റെ കുട്ടി ക്ഷമിക്ക്‌.
339
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
ഇവിടെയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
00:41:11,910 --> 00:41:14,000
ങ്‌ ഹാ ,എന്റെ മോളു വന്നോ!
341
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
ഇത് നാണക്കേടാണ്..എഴുന്നേൽക്ക്‌.
342
00:41:16,040 --> 00:41:18,920
നിന്നെ നോക്കിയിരുന്ന്,എനിക്ക് വിശന്നു.
343
00:41:21,670 --> 00:41:24,840
എന്റെ കൂടെ വാ,നീ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തു ഈ അച്ഛൻ വാങ്ങി തരും.
344
00:41:24,930 --> 00:41:27,340
പിന്നെ ഈ നട്ടപാതിരാക്ക് എന്ത്‌ കിട്ടാനാണ്
345
00:41:27,430 --> 00:41:30,510
അത്രേം സമയമായോ?
346
00:41:30,600 --> 00:41:34,190
എന്നിട്ട് നിനക്കിപ്പോ എന്തെങ്കിലും വേണോ? അച്ഛൻ വാങ്ങി തരാം.
347
00:41:34,270 --> 00:41:36,230
കടയെല്ലാം അടച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
348
00:41:36,310 --> 00:41:38,270
- അങ്ങനെയാണോ!
- നേരെ നിക്ക്‌.
349
00:41:38,360 --> 00:41:39,570
നന്ദി.
350
00:41:39,650 --> 00:41:42,280
ഇത്...ഇതെന്റെ മോളാ.
351
00:41:42,360 --> 00:41:44,860
- ക്ലാസ്സിൽ ഫസ്റ്റാ ,സുന്ദരിയല്ലേ?
- അച്ഛാ ...
352
00:41:44,950 --> 00:41:47,570
വിട്‌,എന്നെ പിടിക്കണ്ട.
353
00:41:47,660 --> 00:41:50,280
ഞാനൊറ്റക്ക്‌ പൊക്കോളാം.
354
00:41:50,410 --> 00:41:52,500
അച്ഛാ അതിലെയല്ല ഇതു വഴി.
355
00:41:52,580 --> 00:41:55,160
കട്ടിൽ ഇവിടെയാണ്
356
00:41:55,250 --> 00:41:56,750
അപ്പൊ ശരി! ഗുഡ്‌ നൈറ്റ്‌.
357
00:41:56,830 --> 00:41:59,380
ജംഗ്‌ - ഹ്യൂൻ
358
00:41:59,460 --> 00:42:01,210
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നേ!
359
00:42:01,300 --> 00:42:04,170
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്‌ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്‌ ചെയ്തത്‌ കൊണ്ടാണ്
360
00:42:04,260 --> 00:42:05,420
ഞാൻ പോവാണ്
361
00:42:05,510 --> 00:42:07,760
ജംഗ്‌...
362
00:42:09,680 --> 00:42:13,060
വാ..വന്ന് എന്റെ അടുത്ത്‌ ഇരിക്ക്‌.
363
00:42:13,140 --> 00:42:16,440
നീ എന്റൊപ്പം ഇരിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് നല്ല സങ്കടം ഉണ്ട്‌.
364
00:42:23,320 --> 00:42:25,610
ഇത് കൊള്ളാം.
365
00:42:25,690 --> 00:42:27,990
കാലം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്ന് പോകും.
366
00:42:30,490 --> 00:42:32,370
എന്റെ കുഞ്ഞു മോൾ,ഇപ്പോ തേർഡ് ഇയർ വിദ്യാർത്ഥിയായി.
367
00:42:32,450 --> 00:42:34,450
സെക്കന്റിയർ.
368
00:42:37,620 --> 00:42:39,120
അതുകൊണ്ട്...
369
00:42:40,710 --> 00:42:45,710
ആരെങ്കിലും നിന്നെ സ്കൂളിൽ കളിയാക്കാറുണ്ടോ?ആരെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
370
00:42:45,800 --> 00:42:48,470
അങ്ങനെയൊന്നും തന്നെയില്ല
371
00:42:48,550 --> 00:42:51,600
-ബോയ്‌ ഫ്രണ്ട്‌ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
372
00:42:51,680 --> 00:42:53,260
മടിക്കണ്ട,നിനക്കെന്നോട്‌ എന്തും തുറന്ന് പറയാം.
373
00:42:53,350 --> 00:42:56,270
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,ഞാനും പറഞ്ഞു തരാം.
374
00:42:56,350 --> 00:42:58,560
സത്യമായിട്ടും,അങ്ങനെ ഒരാളില്ല.
375
00:43:00,150 --> 00:43:02,650
ക്ലാസ്‌ ടീച്ചർ എങ്ങനെയുണ്ട്‌?
376
00:43:08,150 --> 00:43:11,530
സാർ ആണല്ലേ?
377
00:43:11,620 --> 00:43:15,450
അയാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ എന്നോട്‌ പറയരുത്‌.
378
00:43:16,370 --> 00:43:17,790
അതിനു സാധ്യതയില്ല.
379
00:43:17,870 --> 00:43:21,290
അത്‌ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിന്റെ മുഖമെന്താ മാറിയത്‌.!
380
00:43:25,340 --> 00:43:28,170
-എന്റെ ക്ലാസ്‌ ടീച്ചർ,
- ഹാ ?
381
00:43:28,250 --> 00:43:31,220
-അത്ര നോർമ്മലല്ല.!
- എന്നുവെച്ചാൽ!
382
00:43:31,300 --> 00:43:34,970
അയാൾ നിന്നെ പിച്ചിയോ? അതോ എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം ..
383
00:43:35,050 --> 00:43:39,060
ഇല്ല,അങ്ങനെ വല്ലതുമായിരുന്നേൽ,ക്ലാസ്സിലുള്ള കുട്ടികൾ അത്‌ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യില്ലായിരുന്നോ.!
384
00:43:39,140 --> 00:43:41,310
തീർച്ചയായും,അവരു ചെയ്തേനെ..
385
00:43:42,730 --> 00:43:46,480
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്‌.
386
00:43:48,070 --> 00:43:50,360
അതിനെക്കുറിച്ച്‌ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിപ്പിക്കും
387
00:43:52,030 --> 00:43:54,570
അതെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ,ഒരു പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിനു മോശമായ ഒരു ഭൂതകാലം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
388
00:43:58,200 --> 00:44:00,500
പക്ഷേ ,അങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നക്കാരനൊന്നുമല്ല
389
00:44:02,000 --> 00:44:04,210
കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
390
00:44:06,040 --> 00:44:09,710
എന്നാൽ അയാൾക്ക്‌ മറച്ചുവെച്ച ഒരു ഭൂതകാലം ഉണ്ടാവും.
391
00:44:09,800 --> 00:44:11,130
എന്നാണ്..ഞാൻ കരുതുന്നത്‌,
392
00:45:41,970 --> 00:45:43,930
" ആറാം വയസ്സിൽ ദത്തെടുത്തു,അച്ഛൻ ഒറ്റക്ക്‌ വളർത്തി."
393
00:45:44,020 --> 00:45:46,850
ക്ലാസ്സിൽ വീണ്ടും ഒന്നാമതെത്തി.
394
00:45:46,940 --> 00:45:50,190
ആരാവാനാണ് നിന്റെ ആഗ്രഹം?
നീ എന്തിനാണു ഇത്ര കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്യുന്നത്?
395
00:45:50,270 --> 00:45:54,230
ഒരു ജഡ്ജ്‌,ഒരു ഡോക്ടർ,
396
00:45:54,320 --> 00:45:56,280
അതോ ഒരു പ്രൊഫെസ്സറോ!
397
00:45:58,530 --> 00:45:59,990
എല്ലാം തന്നെ
398
00:46:02,490 --> 00:46:04,740
നിനക്ക്‌ നല്ല മാർക്ക്‌ ഉണ്ട്‌.
399
00:46:04,830 --> 00:46:10,250
നല്ല സാമൂഹ്യ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്‌,നല്ല വ്യക്തിത്വം ഉണ്ട്‌.
400
00:46:10,330 --> 00:46:12,340
കാണാനും കൊള്ളാം.
401
00:46:18,260 --> 00:46:19,840
ഞാൻ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
402
00:46:21,220 --> 00:46:23,350
നീയെന്തിനാ ഇത്രക്കും കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്യുന്നത്?
403
00:46:23,890 --> 00:46:25,810
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
404
00:46:28,770 --> 00:46:33,440
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാവുമെന്ന് അറിയാൻ ,എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്‌.
405
00:46:41,110 --> 00:46:43,070
സത്യത്തിൽ....
406
00:46:44,910 --> 00:46:47,000
എനിക്കായി ഒരിടം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
407
00:46:50,330 --> 00:46:53,000
പിന്നെ..ഒന്നും നേടാൻ എനിക്കാവില്ല.
408
00:46:54,920 --> 00:46:59,840
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ ആവണമെന്നതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.?
409
00:46:59,920 --> 00:47:01,340
അല്ല.
410
00:47:03,260 --> 00:47:07,810
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ച്‌ ,അവളൊടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുപാട് നാൾ ജീവിക്കണമെന്നതായിരുന്നു എന്റെ സ്വപ്നം.
411
00:47:07,890 --> 00:47:10,440
അത്‌ അവിചാരിതവും,ലളിതവുമാണ്
412
00:47:11,310 --> 00:47:14,270
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായില്ല?
413
00:47:22,450 --> 00:47:26,410
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു പോലെ എല്ലാം സംഭവിക്കണമെന്നില്ലല്ലോ!
414
00:47:26,490 --> 00:47:29,450
ആ വഴിയിലൂടെയല്ല നമ്മുടെ ഈ ലോകം സഞ്ചരിക്കുന്നത്‌.!
415
00:47:31,830 --> 00:47:33,670
അതുകൊണ്ടാണോ .....
416
00:47:35,170 --> 00:47:39,050
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യക്ക്‌ ശ്രമിച്ചത്‌?
417
00:47:45,050 --> 00:47:46,470
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
418
00:47:47,760 --> 00:47:51,520
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടേതായ ദു:ഖങ്ങളും,ക്ലേശങ്ങളും ഉണ്ടാവും.
419
00:47:56,560 --> 00:48:00,150
സാർ,എന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നത്‌.?
420
00:48:01,400 --> 00:48:03,110
നീ ശരിക്കും അവനെപ്പോലെ തന്നെയാണു.
421
00:48:03,200 --> 00:48:05,160
എന്ത്‌?
422
00:48:05,240 --> 00:48:10,040
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ തന്നെയാണു നിന്നെ കാണാൻ,കൃത്യമായും അതുപോലെ തന്നെ.!
423
00:49:16,100 --> 00:49:17,270
എന്താണ് നീ കാണിക്കുന്നത്‌?
424
00:49:17,350 --> 00:49:21,440
അതുപിന്നെ നമ്മളിപ്പോ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ? അല്ലേ?ഞാൻ ഒന്നേ കഴിക്കുന്നുള്ളൂ.
425
00:49:34,290 --> 00:49:36,790
.. സാർ
426
00:49:40,040 --> 00:49:42,920
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്
427
00:49:45,340 --> 00:49:47,010
അവൻ.
428
00:49:49,390 --> 00:49:53,220
സുന്ദരൻ ആണ്,നല്ല സൗന്ദര്യമുള്ള കണ്ണുകളാണവന്റേത്‌,
429
00:49:55,140 --> 00:49:57,230
അത്യാവശ്യം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരാളുമാണ്
430
00:49:57,310 --> 00:50:00,360
അവനു നല്ല പൗരുഷത്വമുള്ള കൈകളാണുള്ളത്‌.
431
00:50:00,440 --> 00:50:02,360
പിന്നെ മനോഹരമായ ഒരു മൂക്കും.
432
00:50:04,110 --> 00:50:06,740
അവൻ ഒരു നല്ലവനാണ്
433
00:50:12,160 --> 00:50:15,500
അതുകൊണ്ട്,ഞാനെന്താ ചോദിക്കാൻ വന്നതെന്നു വെച്ചാൽ.....
434
00:50:16,700 --> 00:50:22,040
ആൺകുട്ടികൾ,പെൺകുട്ടികളെ ക്കുറിച്ച്‌ എങ്ങനെയാണു ചിന്തിക്കുന്നത്‌? ആരാണ് ആദ്യം ഇക്കാര്യങ്ങൾ തുറന്ന് പറയുക?
435
00:50:22,960 --> 00:50:26,590
" നീലാകാശത്തിൽ ഉയരെ പറക്കുന്നു. "
436
00:50:26,670 --> 00:50:30,220
" മാന്ത്രിക പരവതാനിയിലായ്‌. "
437
00:50:30,300 --> 00:50:33,930
" നീല ലോകത്തിനിടയിലായി പാറുന്നു. "
438
00:50:34,010 --> 00:50:37,600
" ഞങ്ങളിരുപേർ ഒരുമിച്ച്‌ ഒന്നായ്‌. ! "
439
00:51:07,090 --> 00:51:08,630
യൂ -ഷിൻ !
440
00:51:10,840 --> 00:51:12,550
യൂ -ഷിൻ !
441
00:51:16,720 --> 00:51:18,350
യൂ -ഷിൻ !
442
00:51:21,100 --> 00:51:23,060
യൂ -ഷിൻ !
443
00:52:41,560 --> 00:52:43,350
അവിടെ ഒരാൾ തൂങ്ങി മരിച്ചു.
444
00:52:44,850 --> 00:52:47,860
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും,ജീവിതം മുന്നോട്ട്‌ പോയെ പറ്റൂ.
445
00:53:29,360 --> 00:53:32,110
മുത്തേ ! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
446
00:54:05,520 --> 00:54:06,890
അത്‌ നോക്ക്‌.
447
00:54:08,690 --> 00:54:13,020
ഞാൻ കരുതിയത്‌ ഈ ചെടി ഉണങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവുമെന്നാ,നോക്ക്‌ അത്‌ പൂവിട്ടു.
448
00:54:13,110 --> 00:54:16,780
പറഞ്ഞത് ശരിയാ,തികച്ചും അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു.
449
00:54:16,860 --> 00:54:18,490
അത്‌ മനോഹരമാണ്,അല്ലേ?
450
00:54:18,570 --> 00:54:20,780
അതേ ! അതേ!
451
00:54:30,290 --> 00:54:37,470
അമ്മ നിനക്ക്‌ ഒരുപാടു വെള്ളമൊഴിക്കുന്നുണ്ട്‌,അതുകൊണ്ട് മാനം മുട്ടെ വളരണം.!
452
00:54:49,390 --> 00:54:51,060
നിനക്ക്‌ നല്ല ചൂടുണ്ട്‌.
453
00:54:52,360 --> 00:54:54,020
നിനക്കും.
454
00:55:00,950 --> 00:55:03,370
നോക്ക്‌ ! ഒരു പൂമ്പാറ്റ.
455
00:55:32,690 --> 00:55:35,190
നീയായിരുന്നോ! ചുൾ - വൂങ്ങ്‌.
456
00:56:26,410 --> 00:56:30,370
നീ ഡാൻസ്‌ ചെയ്യുമോ?
457
00:56:31,910 --> 00:56:33,080
ഡാൻസോ?
458
00:56:35,630 --> 00:56:39,250
ഞങ്ങൾ ഡാൻസ്‌ ക്ലാസ്സിനു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
459
00:56:39,340 --> 00:56:43,300
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെന്ററിലെ സ്പോട്ട്‌ ഡാൻസിനാണ്
460
00:56:45,760 --> 00:56:52,310
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല,പക്ഷേ അത്‌ അൽപം മാനസികാശ്വാസ്സം നൽകുന്നുണ്ട്‌.
461
00:56:52,390 --> 00:56:55,600
ഇദ്ദേഹം വൈകിയെത്തിയ ആളാണ്..
462
00:56:55,690 --> 00:56:57,940
അതിൽ തെറ്റൊന്നും പറയാനില്ല,പിന്നെ അത്‌ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുമല്ലേ?
463
00:56:58,020 --> 00:57:00,190
- അതേ ചുൾ - വൂങ്ങ്‌.
- തീർച്ചയായും.
464
00:57:04,360 --> 00:57:09,370
നീയും നിന്റെ ജീവിതം നന്നായിട്ട്‌ മുന്നോട്ട്‌ കൊണ്ട്‌ പോകണം
465
00:57:09,450 --> 00:57:15,750
ഞങ്ങളും അതിനു വേണ്ടിയാണ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്‌.
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യ്‌.
466
00:57:17,500 --> 00:57:21,420
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്ത്‌,എന്നിട്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിക്ക്‌.
467
00:57:22,380 --> 00:57:25,180
നിന്നെക്കൊണ്ട്‌ അതിനു സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ....
468
00:57:25,260 --> 00:57:31,430
എല്ലാം ഇവിടെ വെച്ച്‌ അവസാനിപ്പിക്ക്‌,എന്നിട്ട് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും മാറി താമസിച്ച് പുതിയൊരു ജീവിതം ആരംഭിക്ക്
469
00:57:34,430 --> 00:57:40,400
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്‌ പോവണം , നിന്റെ വേദനകളെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്‌.
470
00:57:40,480 --> 00:57:43,230
നീയാണെങ്കിൽ വിവാഹവും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
471
00:57:55,790 --> 00:57:58,120
അതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
472
00:58:43,170 --> 00:58:44,840
ഇതിനിടൽ നിന്ന് നമുക്ക്‌ മറ്റ്‌ എവിടേക്കെങ്കിലും പോയാലോ?
473
00:58:44,920 --> 00:58:46,970
വേണ്ട,ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
474
00:58:47,050 --> 00:58:49,050
ഇവിടുള്ള ഭക്ഷണം അടിപൊളിയാ.
475
00:58:50,930 --> 00:58:54,390
നീ ഇത്രക്കും എരുവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
476
00:58:54,470 --> 00:58:56,600
എനിക്ക് എരുവുള്ളതാ ഇഷ്ടം.
477
00:59:15,290 --> 00:59:21,290
" ..... നടപ്പിലാക്കിയത്‌ സീരിയൽ കൊലപാതകി ഷിൻ ജി -ചുൾ ഉം മറ്റ്‌ അഞ്ചു പേരും ചേർന്നാണ് "
478
00:59:21,370 --> 00:59:25,420
" 2004 ൽ തന്റെ യാത്രക്കാരെ സിയോളിലും,ജിയോംഗി - ഡൂ വിലും വെച്ച്‌ മൃഗീയമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതിനു,
479
00:59:25,500 --> 00:59:32,090
ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആയിരുന്ന ഷിന്നിന് ....
480
00:59:32,180 --> 00:59:34,680
" വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുളള കാരണം."
481
00:59:34,760 --> 00:59:38,020
പത്ത്‌ വർഷങ്ങൾക്ക്‌ ശേഷമുള്ള ഈ വിധി പൊതുജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനും,"
482
00:59:38,100 --> 00:59:41,600
" ഭാവിയിൽ സമാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാനും കൂടിയാണ് . "
483
00:59:45,110 --> 00:59:48,280
അവനെ രക്ഷപെടുവാൻ അനുവദിക്കരുത്‌.
484
00:59:48,360 --> 00:59:49,820
നശിച്ചവൻ.
485
00:59:53,030 --> 00:59:54,570
അവനെ വിടരുത്‌.
486
00:59:54,660 --> 00:59:57,620
ഏതു നാരിയാണ് ഈ നേരത്ത്‌.....
487
00:59:58,700 --> 01:00:01,040
ആരാണിത്‌? ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാ.
488
01:00:01,120 --> 01:00:02,250
ആരാന്ന്!
489
01:00:03,920 --> 01:00:05,000
ജംഗ്‌ - ഹ്യൂനിന്റെ ടീച്ചറോ?
490
01:00:13,470 --> 01:00:17,140
ഹായ്‌,നിങ്ങളാണോ ജംഗ്‌ - ഹ്യൂനിന്റെ ടീച്ചർ.?
491
01:00:17,220 --> 01:00:19,930
സോറി,ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പരിചയപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
492
01:00:20,020 --> 01:00:22,890
ഞാനവളുടെ അച്ഛൻ,പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
493
01:00:27,150 --> 01:00:31,780
നിങ്ങളെ കണ്ടു നല്ല പരിചയം.....
494
01:00:33,780 --> 01:00:36,240
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
495
01:00:36,320 --> 01:00:38,370
ആ കാങ്ങ്‌ യൂ -ഷിൻ കേസ്‌.
496
01:00:53,590 --> 01:00:55,640
മിസ്റ്റർ നാം ചുൾ - വൂങ്ങ്‌.
497
01:00:58,390 --> 01:01:00,850
നിങ്ങൾക്ക്‌ അറിയാമല്ലോ! അറിയില്ലേ?
498
01:01:03,480 --> 01:01:06,520
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത്‌ ,ജംഗ്‌ - ഹ്യൂൻ
ഷിൻ ജി -ചുൾ ന്റെ മകളാണെന്നത്‌ ,എനിക്കറിയാമോ എന്നാണോ?
499
01:01:06,600 --> 01:01:08,110
എടാ കഴുവേറി.
500
01:01:10,610 --> 01:01:14,990
അവളുടെ അടുത്ത്‌ നിന്നെ കണ്ടു പോകരുത്‌.
501
01:01:15,070 --> 01:01:16,610
കണ്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.
502
01:01:16,700 --> 01:01:20,990
എന്തിന്..അവളെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൊന്നേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
503
01:01:22,000 --> 01:01:24,580
അവൾക്ക്‌ ഒന്നുമറിയില്ല.
504
01:01:24,660 --> 01:01:26,540
അവൾ നിരപരാധിയാണ്
505
01:01:28,380 --> 01:01:29,710
അവളെ വെറുതെ വിടണം.
506
01:01:31,300 --> 01:01:33,840
അപ്പോൾ,യൂ -ഷിനോ?
507
01:01:33,920 --> 01:01:37,640
അവളെന്തു തെറ്റ്‌ ചെയ്തിട്ടാണ്,അവളെ കൊന്നത്‌?
508
01:01:37,760 --> 01:01:40,310
അവനെന്തിനാ അവളോടത്‌ ചെയ്തത്‌.?
509
01:01:44,560 --> 01:01:48,350
നിനക്കറിയില്ലേ? എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം.
510
01:01:49,610 --> 01:01:55,280
കാരണം നീ അവളെ പെരുവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,അതുകൊണ്ടാണ്
511
01:01:59,620 --> 01:02:01,160
നിനക്കെന്തറിയാം?
512
01:02:01,240 --> 01:02:03,660
നിനക്കെന്തു മൈരാ അറിയാവുന്നത്‌?
513
01:02:07,370 --> 01:02:10,460
മാപ്പ്‌ അർഹിക്കാത്ത വ്യക്തി....
514
01:02:10,540 --> 01:02:14,090
ഷിൻ ജി -ചുൾ ഓ ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ ഓ അല്ല,
515
01:02:15,220 --> 01:02:16,840
അത്‌ നീയാണ്
516
01:02:16,930 --> 01:02:19,300
നീയാടാ നായിന്റെ മോനെ.
517
01:02:22,760 --> 01:02:24,430
എടാ നാറി..
518
01:02:53,670 --> 01:02:55,460
സത്യത്തിൽ...
519
01:02:58,130 --> 01:03:01,050
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്‌ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
520
01:03:02,050 --> 01:03:06,520
സ്വന്തം രക്തത്തിന്റെ വിലയെന്താണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
521
01:03:08,180 --> 01:03:10,100
മിസ്റ്റർ ,നാം.
522
01:03:10,190 --> 01:03:14,570
ഷിൻ ജി -ചുൾ ഉടനെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
523
01:03:14,650 --> 01:03:17,240
അതേ! എനിക്കതറിയാം.
524
01:03:18,780 --> 01:03:22,370
എനിക്കിനി കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
525
01:03:22,450 --> 01:03:24,160
അതേ.
526
01:03:25,950 --> 01:03:28,580
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
527
01:03:30,500 --> 01:03:34,670
പോകുന്നതിനു മുൻപ്‌ ഇതെല്ലാമൊന്ന് തീർക്കണമെന്നാ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്‌,
528
01:03:35,880 --> 01:03:38,170
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആലോചിച്ചു.
529
01:03:39,670 --> 01:03:43,600
അത്‌ എന്റെ രീതിയിൽ നിന്നും വിഭിന്നമാണെങ്കിലും ,നന്നായി തോന്നി.
530
01:04:02,820 --> 01:04:05,910
-എന്താണു സംഭവിച്ചത്‌?
-എന്താണു സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു പിടിയുമില്ല!
531
01:04:05,990 --> 01:04:08,790
അവൻ പോകാൻ റെഡി ആയിരുന്നു.
532
01:04:08,870 --> 01:04:12,960
അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു,വിമാന ടിക്കറ്റ്‌ വരെ വാങ്ങി.
533
01:04:13,120 --> 01:04:16,380
ഞാൻ അവന്റെ മേൽ യാത്രാ വിലക്ക്‌ ഏർപ്പെടുത്തണോ?
534
01:04:16,460 --> 01:04:17,960
വേണ്ടാ,അത്‌ വേണ്ടി വരില്ല.
535
01:04:18,050 --> 01:04:19,920
ഇല്ല,അത്‌ കുഴപ്പമില്ല ,
536
01:04:20,010 --> 01:04:21,880
അവൻ നമ്മുടെ കൺ വെട്ടത്തുന്ന് പോയി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല.
537
01:04:21,970 --> 01:04:23,590
മനസ്സിലായി,കുഴപ്പമില്ല.
538
01:04:23,680 --> 01:04:25,720
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായ്‌ ,അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ വിട്ടേക്ക്‌.
539
01:04:25,800 --> 01:04:28,520
ആരാണു എന്നന്നേക്കുമായ്‌ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നത്‌.?
540
01:04:33,310 --> 01:04:35,100
അതെവിടെയാണു പോയത്?
541
01:04:36,310 --> 01:04:37,650
തീർച്ചയായും എനിക്കത്‌ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
542
01:04:37,730 --> 01:04:39,480
എന്നെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്‌ വെറുതെ വിടണം,മിസ്‌ കിം.
543
01:04:40,990 --> 01:04:44,280
എന്നോട്‌ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?
544
01:04:47,120 --> 01:04:50,040
ഷിൻ ജി -ചുൾ സന്ദർശകരെ കാണാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
545
01:04:50,120 --> 01:04:52,540
അവന്റെ മകളെ പറ്റി വിവരമില്ല.
546
01:04:52,620 --> 01:04:54,500
അതുകൊണ്ട്,മൂന്നുപേരിൽ ആരാണു അന്ന് രാത്രി...
547
01:04:54,580 --> 01:04:57,210
അല്ല , നാലു പേർ മരിച്ചുപോയ അവന്റെ ഭാര്യയെയും കൂട്ടി,
548
01:04:57,290 --> 01:05:00,630
സാക്ഷിയായിട്ട്‌ നിങ്ങൾ മാത്രമെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതറിയാതെ വരും?
549
01:05:00,710 --> 01:05:03,470
നിങ്ങളെന്തിനാണു അതെല്ലാം കുത്തിപ്പൊക്കുന്നത്‌?
550
01:05:03,550 --> 01:05:04,800
മതിയാക്ക്‌.
551
01:05:04,880 --> 01:05:07,510
കാരണം,ആ കഥ പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല.
552
01:05:08,140 --> 01:05:11,890
നോക്ക്‌ ! എനിക്കത്‌ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ട്‌,അപ്പോൾ എന്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.!
553
01:05:14,980 --> 01:05:18,190
ചീഫ്‌,നിങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നോ?
554
01:05:18,270 --> 01:05:21,650
ഷിൻ ജി -ചുൾ ന്റെ മകൾ ,ദുർഗുണ പരിഹാര പാഠശാലയിൽ ആണെന്ന് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്‌.
555
01:05:21,860 --> 01:05:25,530
മത്തൻ കുത്തിയാൽ കുമ്പളം മുളയ്ക്കുമോ?
556
01:05:26,110 --> 01:05:28,240
ഇതുപോലെ ദ്രോഹിക്കുന്ന വർത്താനം ,നീ ഏതു നാറിയുടെയടുത്തു നിന്നാ കേട്ടത്‌?
557
01:05:28,320 --> 01:05:29,450
അതെന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ.
558
01:05:29,530 --> 01:05:33,540
നിങ്ങളെന്തിനാ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്‌? അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താ ഗുണം?
559
01:05:33,620 --> 01:05:39,090
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഷിൻ ജി -ചുൾ നെ കുറിച്ച് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എഴുതാം,
560
01:05:39,170 --> 01:05:41,630
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്ക്‌,പറഞ്ഞതു മനസ്സിലായില്ലേ?
561
01:05:42,090 --> 01:05:43,130
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്
562
01:05:43,210 --> 01:05:44,800
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു മകളുണ്ട്‌, അല്ലേ?
563
01:05:50,310 --> 01:05:51,560
മിസ്‌ കിം.
564
01:05:52,850 --> 01:05:55,270
ഞാൻ നിന്നോട്‌ പറഞ്ഞു ഇത് നിർത്തിക്കോളാൻ.
565
01:06:04,900 --> 01:06:06,490
അറ്റെൻഷൻ.
566
01:06:06,570 --> 01:06:08,280
റെഡി,ഓടിക്കോ.
567
01:06:46,110 --> 01:06:49,740
ചുൾ -വൂങ്ങ്‌ ,തീർച്ചയായും വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്‌.
568
01:06:56,410 --> 01:06:58,080
" സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ "
569
01:07:33,490 --> 01:07:37,450
" ബന്ധം : ഇരയുടെ മാതാപിതാക്കൾ. "
570
01:07:45,340 --> 01:07:48,380
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,ഞങ്ങൾ പൊയ്ക്കൊള്ളാം.
571
01:09:12,630 --> 01:09:14,720
എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്ക്‌.
572
01:09:16,050 --> 01:09:19,260
എനിക്ക്..
573
01:09:20,430 --> 01:09:22,640
മറച്ചു വെക്കേണ്ടി വന്നു.
574
01:09:23,770 --> 01:09:25,650
യൂ -ഷിന്റെ അമ്മയേ...
575
01:09:25,730 --> 01:09:29,320
അതേ,ഞാൻ യൂ -ഷിന്റെ അമ്മയാണ്
576
01:09:30,480 --> 01:09:32,940
എനിക്കെങ്ങനെ പറ്റും?
577
01:09:33,190 --> 01:09:36,950
എനിക്കെങ്ങനെ,നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ മറക്കാൻ പറ്റും?
578
01:09:37,030 --> 01:09:38,910
ഇല്ല,നിനക്ക്‌ കഴിയില്ല.
579
01:09:38,990 --> 01:09:42,620
നമ്മൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് അഭിനയിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
580
01:09:42,700 --> 01:09:49,710
എല്ലാ രാത്രിയിലും കിടക്കുമ്പോൾ,ആ ചെകുത്താനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴികളാണു ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്‌.
581
01:09:49,790 --> 01:09:54,470
എനിക്കിനി അധിക കാലമൊന്നുമില്ല.
582
01:09:55,720 --> 01:09:59,430
ഞാൻ തന്നെ ഇതവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
583
01:09:59,510 --> 01:10:01,890
അവനെ കൊല്ലാൻ ഇത് മതിയാവില്ല.
584
01:10:01,970 --> 01:10:05,270
അവൻ വേദനയില്ലാതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
585
01:10:05,350 --> 01:10:11,020
അവൻ നമുക്ക്‌ നൽകിയ വേദന അവനും അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
586
01:10:13,070 --> 01:10:14,650
പക്ഷേ....
587
01:10:16,070 --> 01:10:19,950
യൂ -ഷിനെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,അവളോട്‌ ഞാൻ എന്തു പറയും?
588
01:10:20,030 --> 01:10:23,410
അവൾക്ക്‌ വേണ്ടി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നോ?
589
01:10:32,130 --> 01:10:33,460
എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്ക്‌.
590
01:10:35,630 --> 01:10:38,300
എനിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല.
591
01:10:39,390 --> 01:10:43,560
യൂ -ഷിനു വേണ്ടിയും,നിനക്ക്‌ വേണ്ടിയും.
592
01:10:45,640 --> 01:10:48,190
ക്ഷമ പറയേണ്ടത്‌ ഞാനാ.
593
01:10:49,310 --> 01:10:52,360
നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകേണ്ടി വരുന്നതിൽ എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്ക്‌.
594
01:10:53,860 --> 01:10:56,400
എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്ക്‌.
595
01:11:00,370 --> 01:11:05,410
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,നിനക്കൊപ്പം വരുവാൻ എന്നെ കൂടി അനുവദിക്ക്‌.
596
01:11:13,290 --> 01:11:14,920
വളരെ നല്ലത്‌.
597
01:11:16,970 --> 01:11:22,100
നമുക്ക്‌ അവസാനമായ്‌ ഒരിക്കൽ കൂടി ഡാൻസ്‌ ചെയ്താലോ?
598
01:13:41,780 --> 01:13:43,740
മാലാഖ എന്നാ അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നത്‌.
599
01:13:43,820 --> 01:13:44,900
ഗുഡ്‌ ഈവനിംഗ്‌ ,ചീഫ്‌.
600
01:13:44,990 --> 01:13:48,280
ങ്‌ ഹാ! കുഴപ്പമില്ല.
601
01:13:49,450 --> 01:13:50,830
സർ.
602
01:13:50,910 --> 01:13:52,040
സർ.
603
01:13:53,790 --> 01:13:57,210
നിനക്ക്‌ മറ്റൊരു മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
604
01:13:57,290 --> 01:13:58,750
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാ സംസാരിക്കുന്നത്‌?
605
01:13:58,840 --> 01:13:59,880
കൊള്ളാം,നന്നായിട്ടുണ്ട്‌.
606
01:13:59,960 --> 01:14:02,710
ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ മിടുക്കൻ ആണു നീ.
607
01:14:03,170 --> 01:14:06,720
ഇതാ നിനക്കുള്ള പ്രൊമോഷൻ.
608
01:14:15,190 --> 01:14:16,690
" കുലീനനായ പോലീസ്‌ ഓഫീസർ,കൊലപാതകിയുടെ മകളെ തന്റെ മകളായി വളർത്തുന്നു. "
609
01:14:16,770 --> 01:14:19,810
ആ കൂത്തിച്ചി.
610
01:14:22,480 --> 01:14:23,940
ചീഫ്‌.?
611
01:14:33,370 --> 01:14:34,410
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ...
612
01:14:39,420 --> 01:14:41,380
മിസ്സിഡ്‌ കോൾസ്‌
അച്ഛൻ
613
01:14:46,340 --> 01:14:47,800
മിൻ -വൂ.
614
01:14:52,720 --> 01:14:54,390
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്‌?
615
01:14:56,890 --> 01:14:58,650
എന്തു പറ്റി?
616
01:15:15,910 --> 01:15:17,620
ഇത് സത്യമാണോ?
617
01:15:36,980 --> 01:15:40,730
ശരിയാ! എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
618
01:15:42,360 --> 01:15:44,900
പക്ഷേ,അതുകൊണ്ട്....
619
01:15:45,650 --> 01:15:47,320
അതെന്റെ തെറ്റാണോ!
620
01:15:48,780 --> 01:15:50,990
ഞാനാണോ അവരെ കൊന്നത്‌?
621
01:16:01,710 --> 01:16:03,790
ഹേയ്‌! എഴുന്നേൽക്ക്‌.
622
01:16:03,880 --> 01:16:05,090
ഞാൻ ജംഗ്‌ -ഹ്യൂനിന്റെ അച്ഛനാ,
623
01:16:05,170 --> 01:16:06,420
നീ അവളെ കണ്ടായിരുന്നോ?
624
01:16:39,000 --> 01:16:40,160
" ഇൻ കമിംഗ്‌ കോൾ : അച്ഛൻ "
625
01:16:57,760 --> 01:17:00,980
നിങ്ങളെന്താണു എല്ലാരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നത്‌?
626
01:17:05,400 --> 01:17:06,730
അകത്തേക്ക്‌ വാ.
627
01:17:14,610 --> 01:17:16,240
എന്നെ വിട്‌.
628
01:17:18,450 --> 01:17:19,910
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്.?
629
01:17:22,460 --> 01:17:25,290
അയാൾ പറഞ്ഞത്,അയാളുടെ പേരു നാം ചുൾ -- വൂങ്ങ്‌ എന്നാണെന്നാണ്
630
01:17:25,380 --> 01:17:28,250
എന്തു മൈരിനാ നീയാ ലേഖനം എഴുതിയത്‌?
631
01:17:49,690 --> 01:17:51,780
എനിക്ക് അയാളെ കൊല്ലണം.
632
01:17:57,950 --> 01:17:59,530
ആ മനുഷ്യൻ,
633
01:18:03,000 --> 01:18:05,500
അയാൾ എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
634
01:18:05,580 --> 01:18:07,000
കി -ജംഗ്‌.
635
01:18:10,300 --> 01:18:11,800
അത്രക്കും ധൈര്യമോ
636
01:18:14,220 --> 01:18:15,630
കി -ജംഗ്‌...
637
01:18:43,040 --> 01:18:44,540
ചെറ്റേ!
638
01:18:46,460 --> 01:18:48,830
ചെയ്യ്‌ ,വെടിവെക്ക്‌ നാറിയ പോലീസുകാരാ.
639
01:18:53,630 --> 01:18:59,510
ഉപകാരമില്ലാത്ത നാറി,ഇനി ജീവിക്കുവാൻ നീ അർഹനല്ല.
640
01:19:01,680 --> 01:19:03,100
ചത്ത്‌ തുലയ്‌,നായേ.
641
01:19:03,180 --> 01:19:04,770
അച്ഛാ.
642
01:19:04,850 --> 01:19:07,230
നരകത്തിൽ പോ..,ഉപകാരമില്ലാത്തവനെ.
643
01:19:15,490 --> 01:19:16,950
അമ്മേ.!
644
01:19:19,030 --> 01:19:21,490
അമ്മേ! എഴുന്നേൽക്ക്‌.
645
01:19:22,830 --> 01:19:24,660
അമ്മേ,
646
01:19:26,750 --> 01:19:28,540
അമ്മേ.
647
01:19:31,580 --> 01:19:33,590
അങ്കിളേ..
648
01:19:33,670 --> 01:19:38,420
അമ്മ എഴുന്നേക്കുന്നില്ല, അമ്മയെ രക്ഷിക്ക്‌.
649
01:20:39,740 --> 01:20:42,780
വീട്‌ മാറിപ്പോയി,ക്ഷമിക്കണം.
650
01:21:17,190 --> 01:21:21,150
അവസാനമായി,നീ നിന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ നിർബദ്ധമായിട്ടും പോയി കാണണം,.
651
01:21:27,830 --> 01:21:29,370
മാറടാ
652
01:21:37,040 --> 01:21:41,130
ഡിക്റ്ററ്റീവ്‌ ജോ,അവനെവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ ,അപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കണം.
653
01:21:45,090 --> 01:21:46,510
എവിടെ?
654
01:22:03,950 --> 01:22:09,030
ഉത്തരവ് പ്രകാരം നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ വന്നവരാണു ഞങ്ങൾ,
655
01:22:10,030 --> 01:22:12,160
അവസാനമായി,എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
656
01:22:16,370 --> 01:22:22,670
ജന്മദിന ആശംസകൾ,പ്രിയ കി - ജംഗിനു.
657
01:22:24,260 --> 01:22:29,300
ജന്മദിന ആശംസകൾ.
658
01:22:31,390 --> 01:22:36,690
" ജന്മദിന ആശംസകൾ. "
659
01:22:37,520 --> 01:22:42,820
" ജന്മദിന ആശംസകൾ. "
660
01:22:43,610 --> 01:22:49,870
" ജന്മദിന ആശംസകൾ മോളെ കി - ജംഗ്‌. "
661
01:22:50,530 --> 01:22:52,450
" ജന്മദിന ആശംസകൾ. "
662
01:23:01,340 --> 01:23:03,630
അച്ഛാ...
663
01:23:13,640 --> 01:23:15,350
ഗുഡ്‌ ആഫ്റ്റർ നൂൺ.
664
01:25:55,720 --> 01:25:57,390
അച്ഛാ.
665
01:26:05,900 --> 01:26:07,480
മിസ്റ്റർ നാം.
666
01:26:08,230 --> 01:26:10,230
നീ ഉണർന്നോ.!
667
01:26:15,280 --> 01:26:17,870
നമ്മൾ എവിടെയാ?
668
01:26:19,910 --> 01:26:22,700
നമ്മുടെ കോടതിയിൽ.
669
01:26:36,630 --> 01:26:38,720
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളുണ്ട്
670
01:26:40,930 --> 01:26:43,020
എന്നാൽ മാനസാന്തരത്തെ നമ്മൾ വളരെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.
671
01:26:43,980 --> 01:26:45,520
അങ്ങനെയല്ലേ?
672
01:27:06,410 --> 01:27:08,580
ഇതാണ് ആ തോക്ക്‌...
673
01:27:08,670 --> 01:27:10,590
നിന്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ അയാൾ ഉപയോഗിച്ചത്‌.
674
01:27:26,350 --> 01:27:29,310
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ....
675
01:27:29,400 --> 01:27:30,900
തോക്ക്‌ മാറ്റ്‌.
676
01:27:33,610 --> 01:27:38,990
ഒരു മാലാഖ ,ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളായി,പത്തുവർഷം വളർത്തപ്പെട്ടു.
677
01:27:39,070 --> 01:27:41,200
ആ ലേഖനം എഴുതിപ്പിച്ചത്‌ ഞാനായിരുന്നില്ല,
678
01:27:41,280 --> 01:27:44,160
അതിവനായിരുന്നു ,നിന്റെ ക്ലാസ്‌ ടീച്ചർ.
679
01:27:45,450 --> 01:27:50,630
പത്ത്‌ വർഷം മുൻപ്‌ ഒരു മനുഷ്യൻ , തന്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവുമായ്‌ വഴക്കിട്ട്‌ അവളെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
680
01:27:52,790 --> 01:27:56,300
ജയിലിൽ നിന്നും അപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളി ,അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു,
681
01:27:57,590 --> 01:28:03,390
തന്റെ മകളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു,പക്ഷേ ഭാര്യ അയാളെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി,
682
01:28:04,100 --> 01:28:05,640
അതിനു ശേഷം,
683
01:28:07,680 --> 01:28:10,690
ആ മുൻ കുറ്റവാളി ആ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.
684
01:28:19,240 --> 01:28:21,700
അവൾക്കെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
685
01:28:27,200 --> 01:28:31,790
തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം അവളുടെ മുഖം നുറുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.
686
01:28:34,170 --> 01:28:36,380
നീയായിരുന്നു അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെങ്കിൽ....
687
01:28:37,420 --> 01:28:39,630
നീ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
688
01:28:41,970 --> 01:28:44,140
നിങ്ങളായിരുന്നുവല്ലേ ...
689
01:28:45,140 --> 01:28:47,270
ആ പ്രതിശ്രുത വരൻ ?
690
01:28:50,770 --> 01:28:53,480
അവൻ ചെയ്തതിനു എനിക്ക് അവനോട്‌ പൊറുക്കാനാവില്ല.
691
01:28:57,070 --> 01:28:59,820
പക്ഷേ! അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
692
01:28:59,900 --> 01:29:02,450
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ അതിനുത്തരവാദി ആയിരിക്കണം.
693
01:29:02,530 --> 01:29:06,030
ഒരൽപം പോലും ,പശ്ചാതാപമില്ലാതെയാണു നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്‌.
694
01:29:09,040 --> 01:29:10,580
അതുകൊണ്ട്...
695
01:29:11,710 --> 01:29:14,880
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയി മാറണം,എന്റെ അച്ഛനെ പോലെ,
696
01:29:16,420 --> 01:29:19,420
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക്‌ വേണ്ടത്‌?
697
01:29:19,510 --> 01:29:22,930
അല്ല! നീ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളല്ല.
698
01:29:23,010 --> 01:29:24,930
നീ എന്റെ മകളാണു.
699
01:29:33,940 --> 01:29:36,310
നിന്റെ പേരെന്താണെന്നുള്ളത്‌ ഒരു വിഷയമല്ല...
700
01:29:36,400 --> 01:29:39,230
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ രക്തം നിന്നിലുണ്ട്‌.
701
01:29:40,030 --> 01:29:42,610
ഞാൻ മറക്കില്ല.
702
01:29:42,700 --> 01:29:46,910
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
703
01:29:49,870 --> 01:29:51,870
ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ അഭിനയിച്ചതെന്തിനെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്‌ അറിയാമോ?
704
01:29:54,330 --> 01:29:57,670
എനിക്കത്‌ ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
705
01:29:59,300 --> 01:30:02,340
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നേനെ.
706
01:30:02,420 --> 01:30:03,680
ഇല്ല...
707
01:30:04,970 --> 01:30:07,390
അല്ല,അതങ്ങനെയല്ല.
708
01:30:07,470 --> 01:30:10,220
അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്‌ എന്നെ ജയിലിൽ ഇട്ടില്ല?
709
01:30:12,480 --> 01:30:14,100
എന്തുകൊണ്ട്‌?
710
01:30:19,110 --> 01:30:21,320
ശരി,
711
01:30:21,400 --> 01:30:24,990
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ വെടിവെച്ച്‌ നിന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു,
712
01:30:25,070 --> 01:30:27,700
പേടിച്ചിരണ്ട കണ്ണുകളുമായ്‌ നീയെന്തിനാണു,അവിടെ ഒളിച്ചത്‌?
713
01:30:27,780 --> 01:30:33,660
അമ്മേ,അമ്മേ അമ്മേ എന്ന് വിളിച്ച്‌ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്‌?
714
01:30:46,760 --> 01:30:49,180
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്‌ ക്ഷമിക്കാനാവില്ല.
715
01:30:51,680 --> 01:30:53,310
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ.
716
01:30:55,060 --> 01:30:56,900
എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്ക്‌.
717
01:30:59,190 --> 01:31:05,900
ഞാൻ നിന്നെ എന്തിനെടുത്തു വളർത്തി എന്നതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.
718
01:31:07,740 --> 01:31:09,780
വിഷയം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ.....
719
01:31:10,490 --> 01:31:12,450
നീയെന്റെ മകളാണു.
720
01:31:13,580 --> 01:31:14,870
പിന്നെ...
721
01:31:16,540 --> 01:31:18,580
പിന്നെ,നന്ദിയുണ്ട്‌.
722
01:31:21,040 --> 01:31:22,750
നന്ദി,
723
01:31:23,800 --> 01:31:26,510
എന്റെ മകളായതിന്
724
01:31:31,970 --> 01:31:34,850
ഈ നരകീയ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപെടുവാൻ നീയാഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
725
01:31:34,930 --> 01:31:36,810
ഇത് ഇവിടെ വെച്ച്‌ അവസാനിപ്പിക്ക്‌.
726
01:31:36,890 --> 01:31:39,770
ദയവായി ജംഗ്‌ -ഹ്യൂനെ കൊണ്ട്‌ ഇത് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്‌,
727
01:31:40,230 --> 01:31:42,480
നീ എന്നെ കൊല്ല്.
728
01:31:42,570 --> 01:31:44,940
അവളെ വെറുതെ വിട്‌.
729
01:31:45,030 --> 01:31:46,650
ദയവായി.
730
01:31:46,740 --> 01:31:48,110
ഞാൻ നിന്നോട്‌ അപേക്ഷിക്കുകയാണു,കഴുവേറി മോനേ.
731
01:31:48,200 --> 01:31:49,950
അവനെ കൊല്ല്.
732
01:31:58,290 --> 01:32:00,750
നിങ്ങൾക്ക്‌ തെറ്റി ,മിസ്സ്റ്റർ നാം,
733
01:32:03,000 --> 01:32:05,050
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
734
01:32:06,510 --> 01:32:08,260
പക്ഷേ...
735
01:32:08,340 --> 01:32:10,510
നിങ്ങൾക്ക്‌...
736
01:32:10,680 --> 01:32:13,720
ഞാൻ വേറെ എന്തൊക്കെ ആയാലും ,കൊലപാതകിയുടെ മകൾ മാത്രമാണ്
737
01:32:17,310 --> 01:32:22,440
നമുക്ക്‌ ഈ വേദനയെല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു വഴിയെ ഉള്ളൂ,
738
01:32:27,570 --> 01:32:29,650
ഞാൻ ഇല്ലാതാകുന്നതോടു കൂടി,എല്ലാം നന്നാകും.
739
01:32:29,740 --> 01:32:32,120
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ,വേണ്ടാ.
740
01:32:32,200 --> 01:32:34,490
പിന്നോട്ട്‌ പോ.
741
01:32:41,830 --> 01:32:47,630
എനിക്കിപ്പോഴറിയാം,മിസ്സ്റ്റർ നാം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്തു കൊണ്ടാണെന്ന്,
742
01:32:51,010 --> 01:32:53,220
കാരണം നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണു.
743
01:32:55,140 --> 01:32:57,100
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ആഴ്ത്തിലുള്ള വേരുള്ളവയാണ്
744
01:32:58,730 --> 01:33:01,390
പക്ഷേ കുമ്പസാരം നമ്മൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.
745
01:33:13,820 --> 01:33:17,330
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ,നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നന്നായി ജീവിക്കണം
746
01:33:17,410 --> 01:33:18,450
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ...
747
01:33:18,540 --> 01:33:20,710
ഇനിയൊരു ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ,
748
01:33:23,080 --> 01:33:26,000
ദയവായി എന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനാവണം
749
01:33:32,010 --> 01:33:34,010
-ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ!
- വേണ്ടാ.
750
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ!
751
01:34:34,400 --> 01:34:38,320
ഞാനൊരു ദുഃസ്വപ്‌നം കണ്ടു...
752
01:34:42,580 --> 01:34:44,580
യൂ -ഷിൻ.
753
01:34:47,130 --> 01:34:50,040
നിനക്ക്‌ എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്കാനാവുമോ!
754
01:35:30,000 --> 01:35:34,460
ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ,പേടിക്കരുത്‌,അച്ഛനുണ്ട്‌.
755
01:35:34,550 --> 01:35:36,550
അതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
756
01:35:36,630 --> 01:35:41,050
ധൈര്യമായിട്ട്‌ ഇരിക്ക്‌,അതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
757
01:35:48,770 --> 01:35:52,900
ദയവായി മരിക്കല്ലേ മോളെ,ജംഗ്‌ -ഹ്യൂൻ
758
01:35:54,900 --> 01:36:00,900
പരിഭാഷ :നിതിൻ കോഹിനൂർ
759
01:37:13,900 --> 01:37:25,900
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ