1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
പരിഭാഷ :അജ്മൽ ഏ .ക്കെ
3
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു ? കുറെ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്
4
00:01:52,400 --> 00:01:56,850
ഏയ്, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.. അപ്പൊ പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി ഡിന്നർ ആയാലോ?
5
00:01:56,850 --> 00:01:58,100
എനിക്ക് കാമുകൻ ഉള്ളതാണ്
6
00:01:59,550 --> 00:02:02,200
ഓക്കെ, എന്നാപ്പിന്നെ അവനുമായിട്ട് തല്ലിപ്പിരിയുമ്പോ എന്നെ വിളിക്ക്
7
00:02:09,350 --> 00:02:12,900
[മൂൺ ചേ വോൻ ]
8
00:02:13,700 --> 00:02:17,250
[യൂ യോൺ സിയോക്ക്]
9
00:02:17,900 --> 00:02:20,900
അവർക്കിപ്പോഴും കാങ് ജിൻ ചൂൾനെ വിളിക്കാനായിട്ട് സാധിച്ചിട്ടില്ല
10
00:02:20,900 --> 00:02:25,100
വിളിച്ചിട്ടും മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടും അവൻ മറുപടി തരുന്നില്ല, അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോലും വരുന്നില്ല
11
00:02:25,400 --> 00:02:29,900
ആരെങ്കിലും വിളിക്കാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
12
00:02:30,100 --> 00:02:34,000
അവനെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ആകെ വട്ട് പിടിക്കുന്നുണ്ട്
13
00:02:34,650 --> 00:02:38,200
ഹേയ് ജെഹ്യൂൺ വിളിക്കുന്നുണ്ട്, നന്നായി ജോലി എടുക്ക്!
14
00:02:38,450 --> 00:02:40,150
ജെ ഹ്യൂൺ , നീ എത്തിയോ ?
15
00:03:07,200 --> 00:03:12,500
ദി മൂഡ് ഓഫ് ദാറ്റ്‌ ഡേ
16
00:03:24,950 --> 00:03:26,450
[ ബാസ്കറ്ട്ബോൾ സൂപ്പർസ്റ്റാർ കാങ് ജി ചുൾ NBA ചേരുന്നത് എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുകയാണ് ]
17
00:03:31,200 --> 00:03:36,650
ഏയ് ടീം ലീഡർ നിങ്ങൾ ഒക്കെ അല്ലേ ? ആ ചെക്കന് ഭ്രാന്താണ്
18
00:03:36,750 --> 00:03:38,800
എനിക്ക് അറിയില്ല!അവിടെ നിന്ന് പോയത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ആകെ വല്ലായ്മ തോന്നുന്നുണ്ട്
19
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
നീ അവന്റെ ഏജൻസിയെ വിളിച്ചു നോക്കിയോ ? അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?
20
00:03:41,600 --> 00:03:43,700
ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
21
00:03:44,040 --> 00:03:47,300
ഡിപ്പാർട്മെന്റ് സ്റ്റോറിന് ഇതിനകം തന്നെ മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട് അവനെ സമീപിക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ലായെന്ന് , പ്രൊജക്റ്റ്‌ സെറ്റ് അല്ലേ ?
22
00:03:47,380 --> 00:03:49,100
നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നമ്മൾ ശ്രമിച്ചു, അതിൽ കൂടുതൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്..
23
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
ഇതിന്റെ പണികൂത്ത് പിന്നെയും കഴിഞ്ഞോ?
24
00:03:55,900 --> 00:03:58,000
കളഞ്ഞിട്ട് വേറൊരാണം വാങ്ങ്!
25
00:03:58,000 --> 00:03:59,950
എത്ര വട്ടമാണ് ഇതിങ്ങനെ ആവുന്നത് ?
26
00:03:59,950 --> 00:04:01,950
ഇത് എനിക്കിപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ഇത് കളയണം ?
27
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
ഇതിനി നിനക്ക് എളുപ്പമാവില്ല, ഇനിയും ഇതുപോലെ ഇത് പണിമുടക്കും
28
00:04:07,300 --> 00:04:08,950
നീയിത് കുറെ നാളായില്ലേ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്
29
00:04:09,150 --> 00:04:10,600
എവിടെയാണ് ഞാൻ ചോദിച്ച കാര്യം ?
30
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
ഇതല്ലേ ?
31
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
ഇത് നിന്റെ സ്റ്റൈൽ അല്ല, എന്നാലും ഇത് അടിപൊളി ആണ്, അല്ലേ?
32
00:04:16,100 --> 00:04:17,550
ശരിയാണ്,...പക്ഷേ ഈ കളർ .
33
00:04:17,800 --> 00:04:20,250
പിങ്ക് കളർ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കളർ ആണ്, അതാണ് പിങ്ക് !
34
00:04:20,600 --> 00:04:21,500
വലിപ്പം കുടൂതലാണോ ...
35
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
ഈ ഹീൽ ഉള്ള ചെരുപ്പ് കൂടെ ഇട്ടാൽ സെറ്റ് ആയി
36
00:04:25,450 --> 00:04:27,600
ഇപ്പോഴാണ് ഒരു മനോഹാരിത എടുത്ത് കാണിക്കുന്നത്, വൗ..
37
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
ഞാൻ ഇപ്പോ എത്തിയുള്ളൂ
38
00:04:34,100 --> 00:04:36,650
അവരെ ഷോൾഡർ പാസ്സ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്ക്
39
00:04:36,800 --> 00:04:38,300
ഇപ്പോൾ ബുസനിൽ നിന്ന് ഒരുത്തൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
40
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
അവൻ ആണ് നമ്മുടെ അവസാന പ്രതിഷ
41
00:04:41,300 --> 00:04:42,150
ഈ അവസാന സമയത്തോ ?അതാര് ?
42
00:04:42,300 --> 00:04:43,700
അവൻ പാസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ അടിപൊളിയാണ്
43
00:04:43,850 --> 00:04:45,850
ഓക്കേ . എനിക്ക് മനസ്സിലായി
44
00:04:45,850 --> 00:04:48,350
മിൻഹോ , ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്ക് അടുത്ത മത്സരത്തിനു വേണ്ടി കഠിനമായി തയ്യാറാവ്
45
00:04:48,350 --> 00:04:53,150
ഈ സീസൺ നന്നായി അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരും നല്ലൊരു ബോണസ് തരുന്നതായിരിക്കും ഓക്കേ ?
46
00:04:55,150 --> 00:04:59,150
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും കഠിനമായി പണിയെടുത്തോ.. നമ്മുക്ക് ഒട്ടും സമയം കളയാനില്ല
47
00:04:59,750 --> 00:05:01,550
എല്ലാം ഉച്ചക്ക് മുൻപ് തീർക്കണം, മനസിലായില്ലേ?
48
00:05:01,700 --> 00:05:02,450
ശരി !
49
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
ഹേയ് ! അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു !
50
00:05:06,950 --> 00:05:07,950
വേഗം വാ !
51
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
ഹലോ ?
52
00:05:21,250 --> 00:05:27,050
ബിയോങ് ഹീ , ഞാൻ ഇപ്പോ ബിസിയാണ്,എന്താണ് നിനക്കും യൂൺ ജൂനും പറ്റിയത് ?
53
00:05:27,400 --> 00:05:29,350
ഹേയ്, പതുക്കെ പോടെയ് ...
54
00:05:41,400 --> 00:05:43,450
കൊള്ളാം, എന്റെ സ്വപ്നത്തിലുള്ള അതേ കുട്ടി,നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ?
55
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
ഹേയ്,ഹേയ് .
56
00:05:45,450 --> 00:05:47,450
ഈ കോപ്പ് !
57
00:05:47,750 --> 00:05:49,200
എന്താണ് ഇത് ?
58
00:05:49,350 --> 00:05:51,450
ഒന്ന് കാത്തിരിക്ക് , സൂ ജംഗ് വരുമ്പോ ഞാൻ പറയാം
59
00:05:51,450 --> 00:05:54,350
നീ അവളെ വിളിച്ചായിരുന്നോ ? ഓ ദേ അവൾ വന്നല്ലോ..
60
00:05:55,850 --> 00:05:57,350
എന്താ പറ്റിയേ..?
61
00:05:57,550 --> 00:05:58,950
ബുസാനിലേക്ക് 2 ടിക്കറ്റ് നാളെ 10 മണിക്ക്
62
00:05:59,900 --> 00:06:04,000
അതൊക്കെ പോട്ടെ , കഴിഞ്ഞ രാത്രി നീ ആ പെണ്ണിന്റെ ഒപ്പം പോയി, അല്ലേ ?
63
00:06:04,250 --> 00:06:06,750
സോറി,നിങ്ങൾ 2 വേറെ വേറെ സീറ്റ് എടുക്കേണ്ടി വരും
64
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല
65
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
നീ അവളുടെ ഒപ്പം കിടന്നോ ?
66
00:06:12,100 --> 00:06:14,350
നിങ്ങൾ 2 പേർക്കും വെവ്വേറെ ബോഗികളിലായാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
67
00:06:14,350 --> 00:06:15,200
യാ അത് കുഴപ്പമില്ല
68
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
നീ ശരിക്കും അവളുടെ ഒപ്പം കിടന്നോ ?
69
00:06:17,350 --> 00:06:18,900
എന്തേ , നിനക്ക് അവളോട് താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ
70
00:06:20,350 --> 00:06:24,300
ഹേ ? ഹേയ് ... അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
71
00:06:24,400 --> 00:06:26,750
ബുസാനിലേക്ക് 2 ടിക്കറ്റ്
72
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
താങ്ക്യു , സോൾ ജി
73
00:06:32,800 --> 00:06:34,650
താങ്ക്യൂ....സോൾ ജി
74
00:06:39,750 --> 00:06:43,250
ഇവനെ കൊണ്ട്,ഹേയ് , നീ ഇത് എങ്ങനെയാ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണേ ?
75
00:06:47,650 --> 00:06:51,500
വല്ലാത്തൊരു ധൈര്യം .നീ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ട് കണ്ടയാളെ എങ്ങെനെയാ നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ സാധിക്കുന്നത് ?
76
00:06:51,750 --> 00:06:57,150
ഹേയ് നോക്ക് , നീ ആരെയെങ്കിലും കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ നീ അവനുമായിട്ട് കുറെ നാൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം , ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ തന്നെ കുറെ വട്ടം......
77
00:07:00,300 --> 00:07:05,300
അതൊക്കെ പോട്ടെ, എന്റെ ആശംസകൾ , അവൻ എങ്ങനെത്തെ ആളാണ് ? എനിക്കറിയാൻ ആകാംഷയായി
78
00:07:05,750 --> 00:07:08,350
അതെ,അവൻ നിങ്ങളുടെയൊപ്പം ഹൈ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചതാണ്
79
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
ശരിക്കും ? അതാരാണ് ?
80
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
മിൻ സിയോ . ഓ മിൻ സിയോ
81
00:07:14,950 --> 00:07:16,360
നിനക്കവനെ അറിയോ ?
82
00:07:16,360 --> 00:07:20,950
ഏയ് എനിക്കറിയില്ല . ഞാൻ എങ്ങനെയറിയാനാണ് ? ഞങ്ങൾക്കവനെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
83
00:07:21,650 --> 00:07:27,200
എനിക്കും അതെ.. എനിക്കും ഓർക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല....ഓ മിൻ സിയോ..അതാര് ?
84
00:07:27,350 --> 00:07:29,450
ആയിക്കോട്ടെ , നിനക്ക് ബുസാനിലേക്ക് പോകണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്, എന്നാ വേഗം പൊക്കോ .
85
00:07:29,650 --> 00:07:33,450
യൂഞ്ഞു , നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം . ഞാൻ തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ നിനക്കുള്ള വിവാഹ സമാനവുമായി വരാം
86
00:07:33,450 --> 00:07:35,450
ശരി, നീ വരുമ്പോൾ എന്താന്ന് വച്ചാൽ കൊണ്ട് കൊട്, ഇപ്പോൾ പോകാൻ നോക്ക്
87
00:07:38,250 --> 00:07:40,650
ഇന്നത്തെ വാരഫലം
88
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
ധന നഷ്ട്ടം,മാനഹാനി, പുല്ല് നോക്കണ്ടായിരുന്നു
89
00:07:45,900 --> 00:07:48,750
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എഴുതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു..
90
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
ശരി ശരി, നിന്റെ നോക്കി നോക്കട്ടെ
91
00:07:51,700 --> 00:07:56,100
ഹെയ് . നിനക്ക് ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്
92
00:07:56,100 --> 00:07:58,050
ഇത് എന്തായാലും ജിൻ ചൂൾനെ കണ്ടെത്തുന്നതാകും .
93
00:07:59,200 --> 00:08:02,650
എങ്ങനെയാ നിനക്ക് മാത്രം എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാകാര്യങ്ങളും ശരിയാവുന്നത് ?
94
00:08:08,400 --> 00:08:09,350
വേഗം വാ !
95
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
ഹേയ് ജീ ഹ്യൂൺ , ഒന്ന് പതുക്കെ പോടാ
96
00:08:34,500 --> 00:08:35,550
ഒന്ന് നിക്കടാ
97
00:08:35,550 --> 00:08:38,000
ഇന്നാ.. അപ്പൊ ശരി
98
00:08:48,760 --> 00:08:50,360
[നീ ഓക്കേ ആണോ ?]
99
00:08:51,860 --> 00:08:53,300
[എന്ത് ]
100
00:08:53,300 --> 00:08:54,500
[ഓ മിൻ സിയോക്ക് നിന്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകനല്ലേ ?]
101
00:08:57,900 --> 00:09:00,600
[നീ അവളോട് ഇത് പറഞ്ഞാ ?]
102
00:09:00,650 --> 00:09:02,850
[ഇല്ല, ഞാൻ പറയണോ ?]
103
00:09:03,150 --> 00:09:05,550
[പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും .]
104
00:09:05,750 --> 00:09:11,000
[നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഒരു വാക്ക്പോലും അവൻ പറഞ്ഞില്ല, ആ അവൻ എങ്ങെനെയാണ് അവളെ പെട്ടെന്ന് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നത് ?]
105
00:09:11,100 --> 00:09:14,300
[ഇത് അവരുടെ വിധി ആയിരിക്കും .]
106
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും കാണാനുണ്ടോ ?
107
00:10:21,550 --> 00:10:22,250
ഹേ ?
108
00:10:23,050 --> 00:10:26,000
നീ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു ,അപ്പൊ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവിടെന്തെങ്കിലും താല്പര്യമുണർത്തുന്ന കാഴ്ച്ചയുണ്ടെന്ന്.
109
00:10:41,300 --> 00:10:42,200
നീ ബ്രേക്ക്‌ ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചിട്ടില്ലലോ?
110
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
അത് കുഴപ്പമില്ല
111
00:10:44,740 --> 00:10:45,600
കുറച്ച് കഴിക്ക്
112
00:10:45,600 --> 00:10:46,850
എങ്ങെനെയാണ് ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരാളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് വാങ്ങിക്കുക ?
113
00:10:47,050 --> 00:10:48,550
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയാത്ത ആളാകുന്നത്, നമ്മൾ അയൽക്കാരല്ലേ..
114
00:10:49,050 --> 00:10:49,850
സീറ്റ്മേറ്റ്സ്
115
00:10:52,100 --> 00:10:53,350
ഒന്ന് എടുത്ത് കഴിക്കൂ..
116
00:10:53,350 --> 00:10:55,350
ഓക്കെ
117
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ..?
118
00:11:15,450 --> 00:11:15,900
അതെ
119
00:11:19,000 --> 00:11:20,150
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
120
00:11:21,700 --> 00:11:22,550
ബുസാനിലേക്ക്
121
00:11:23,350 --> 00:11:24,500
ഒറ്റക്കാണോ?
122
00:11:25,700 --> 00:11:27,400
ഞാനും
123
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്..
124
00:11:33,750 --> 00:11:35,350
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് യാദൃച്ഛികം ആയിക്കൂടെ ?
125
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
നീ ഓക്കേ ആണോ ?
126
00:11:43,550 --> 00:11:45,450
അതേയ്, ഒരു ബൂസ്റ്റ് കിട്ടുമോ?
127
00:11:45,650 --> 00:11:46,800
അതൊന്നും ഇല്ല
128
00:11:46,850 --> 00:11:48,700
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ബനാന മിൽക്ക് ഉണ്ടോ?
129
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
അതൊന്നും ഇല്ല മാം
130
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
പാൽ ചായ ഉണ്ടോ ?
131
00:11:52,700 --> 00:11:55,050
ഈ പറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ ഞങ്ങളുടേൽ ഇല്ല
132
00:11:55,050 --> 00:11:57,050
ഒരു നിമിഷം
133
00:12:02,350 --> 00:12:03,120
[മുത്ത് ♥]
134
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
ആരോ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
135
00:12:13,700 --> 00:12:15,300
ഹലോ?
136
00:12:17,350 --> 00:12:20,800
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മേഡം
137
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
എന്തിന് ?
138
00:12:23,650 --> 00:12:24,900
അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അധികം ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ..
139
00:12:26,250 --> 00:12:27,400
ചേച്ചി..
140
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
നിന്റെ ഫോൺ ..
141
00:12:31,550 --> 00:12:34,400
ഹലോ ? ഒരു മിനിറ്റേ
142
00:12:38,650 --> 00:12:39,820
ഓ , ചേട്ടാ
143
00:12:40,890 --> 00:12:45,790
രാവിലെ തൊട്ട് ഞാൻ ഓരോ കാര്യങ്ങളും ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
144
00:12:46,000 --> 00:12:47,050
- ഇപ്പോഴാണ് ഒന്ന് ..
- സൂ ജങ് ...
145
00:12:47,500 --> 00:12:49,050
എന്താ..
146
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
ആ ലാപ്ടോപ് എനിക്ക് അയക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ..
147
00:12:54,350 --> 00:12:58,700
ആ ... രാവിലെ തൊട്ട് നല്ല തിരക്കായിരുന്നു, ഇപ്പൊ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്‌ ട്രിപ്പിലാണ്
148
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
ഓ .. എന്നാ അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ .
149
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
നീ ഇപ്പൊ ബിസിയാണോ ?
150
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
അതെ ഞാൻ ഇപ്പൊ ബിസിയാണ് , പിന്നെ സംസാരിക്കാം
151
00:13:06,600 --> 00:13:07,750
എന്നാ ശരി
152
00:13:57,650 --> 00:13:58,400
ഇത് ...
153
00:14:00,100 --> 00:14:01,650
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ വളക്കാൻ നോക്കുകയാണോ ?
154
00:14:01,900 --> 00:14:02,500
എന്തേ ?
155
00:14:03,200 --> 00:14:04,100
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ ?
156
00:14:04,100 --> 00:14:05,500
എനിക്ക് കാമുകനുണ്ട്
157
00:14:07,450 --> 00:14:10,050
ഓ അങ്ങനെ
158
00:14:39,800 --> 00:14:44,150
ഇത് കുടിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ വളക്കാൻ നോക്കാണെങ്കിൽ ഓക്കേ അല്ലേ..
159
00:14:46,150 --> 00:14:47,500
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
160
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
ഞാൻ വെറുതെ കുടിച്ച് നോക്കിയതാണ് !
161
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
ഇന്നാ, എനിക്കൊന്നും വേണ്ടാ
162
00:14:51,650 --> 00:14:53,150
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
163
00:14:53,750 --> 00:14:56,500
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടായി . പ്രേത്യേകിച്ച്.....
164
00:14:56,750 --> 00:14:57,800
ഈ അനുഭവം
165
00:15:08,450 --> 00:15:10,300
ഞാൻ തുറന്ന് പറയാലോ
166
00:15:10,400 --> 00:15:15,150
നിന്നേ പോലെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്കാരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല
167
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
ഓഹോ .. അപ്പോൾ നിനക്ക് കാമുകൻ ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ല ,
എൻ്റെ സംസാരമാണ് പ്രശ്നം അല്ലേ
168
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
നിന്റെ സത്യസന്ധത എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
169
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
അപ്പൊ പിന്നെ ഞാൻ തുറന്നു പറയാം
170
00:15:25,600 --> 00:15:29,650
ഇന്ന്.. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ഒപ്പം കിടക്കാൻ ഞാൻ ഓക്കേയാണ്
171
00:15:40,750 --> 00:15:41,850
ഞാൻ നിന്നിൽ വീണു പോയി
172
00:15:46,950 --> 00:15:50,100
ഇത് നടക്കില്ല . ശരിക്കും ഇത് നടക്കാൻ പോണില്ല .
173
00:15:52,050 --> 00:15:52,950
ഇത് പിടിച്ചോ
174
00:16:01,650 --> 00:16:04,850
- എസ്ക്യൂസ്‌ മി ഇതെന്റെ സീറ്റ് ആണ്
- ഓ സോറി
175
00:16:10,950 --> 00:16:14,300
- എസ്ക്യൂസ്‌ മി , ഇതെന്റെ സീറ്റാണ്
- ഓ.. ആണോ!
176
00:16:20,100 --> 00:16:23,550
ഇതിവിടെ
177
00:16:37,450 --> 00:16:38,750
എന്താണ് ?
178
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
എസ്ക്യൂസ്‌ മി
ഓ സോറി
179
00:16:53,650 --> 00:16:58,700
അതേയ്..ബുസാനിൽ എത്തണ വരെ എന്നോട് ഒരക്ഷരം താൻ മിണ്ടരുത്
180
00:16:59,450 --> 00:17:00,480
ഓക്കെ
181
00:17:00,780 --> 00:17:05,590
എന്നാ പിന്നെ ആരാണോ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത്, ആ ആൾ ബുസാനിൽ എത്തുമ്പോൾ ഫുഡ്‌ വാങ്ങി തരണം ഓക്കേ ?
182
00:17:19,170 --> 00:17:19,900
[ബിയോങ് ഹീ ]
183
00:17:32,280 --> 00:17:35,550
കാര്യം പറയാലോ , ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നമ്മളിൽ മൂന്ന് പേരിൽ നീയായിരിക്കും ആദ്യം കല്യാണം കഴിക്കുകയെന്നാണ്
184
00:17:35,550 --> 00:17:39,500
കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന സമയത്ത്, കുറെ പേർ നിന്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ..
185
00:17:39,800 --> 00:17:43,460
ഏയ്, എനിക്കതൊന്നും ഇഷ്ടല്ല്യ , പിന്നെ..ഇപ്പോഴും എന്റെ പിന്നാലെ കുറെ പേർ നടക്കുന്നുണ്ട്
186
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
ഹേയ് ബേ സൂചങ് , മതി നിർത്തിക്കോ
187
00:17:45,860 --> 00:17:47,300
അതിന് നീയെന്തിനിപ്പോ ചിരിക്കണത്
188
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
ഇത് സത്യാണ്
189
00:17:49,400 --> 00:17:50,950
ഉവ്വാ, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
190
00:17:50,950 --> 00:17:55,050
എന്റെ സീറ്റിന്റെ അപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നയാൾ കുറച്ച് മുൻപ് എന്നോട് പറയാണ് എന്നോടൊപ്പം അയാൾക്ക് കിടക്കാൻ താല്പര്യമ്മുണ്ടെന്ന്
191
00:17:55,300 --> 00:17:57,950
എന്ത് ? എന്നിട്ട് നീ അയാളുടെ ഒപ്പം കിടക്കാൻ പോവാണോ?
192
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
- ബേ സൂചങ് .
- ഇതെന്ത് കോപ്പ് ?
193
00:18:04,850 --> 00:18:07,850
ഹേയ്,കാങ് ജിൻ ചുൾ അല്ലേ ?
194
00:18:07,850 --> 00:18:11,450
അത് കാര്യമാക്കണ്ട , അവനെ NBA ക്ക് അയക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ , നമ്മൾ തീർന്നു!
195
00:18:11,750 --> 00:18:14,700
മനസ്സിലായോ ? ഇത് ഉറപ്പാക്ക് എന്നിട്ട് എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്ക്
196
00:18:18,850 --> 00:18:20,150
അതേയ് ?
197
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
നീ ഇന്നെനിക്ക് ഫുഡ്‌ വാങ്ങിച്ചു തരാൻ പോവാണോ ?
198
00:18:26,700 --> 00:18:31,450
നീ നേരത്തെ ഒരു കാങ് ജിൻ ചുൾ'നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ, അത് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പ്ലയെർ കാങ് ജിൻ ചുൾ ആണോ?
199
00:18:31,500 --> 00:18:32,750
നീ എനിക്ക് ഫുഡ്‌ വാങ്ങിച്ചു തരുന്നുണ്ടോ
200
00:18:33,900 --> 00:18:36,200
നിങ്ങൾ കാങ് ജിൻ ചുളിനെ ബുസാനിൽ വെച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ ?
201
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
ശരി , എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യാം
202
00:18:38,600 --> 00:18:40,150
ഓക്കേ . അപ്പൊ നീ ഇന്നെനിക്ക് ഫുഡ്‌ വാങ്ങിച്ചു തരാൻ പോവാണ് അല്ലേ ?
203
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
അല്ലേ ?
204
00:18:42,700 --> 00:18:44,900
ഏജൻസി പേരും നമ്പറും എല്ലാം ശരിയാണ്
205
00:18:45,050 --> 00:18:47,250
എങ്ങെനെയാണ് നീ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നത് ?
206
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
- അയാൾ ശരിക്കും അവന്റെ ....?
- ഞാൻ നിന്നേ പിന്നെ വിളിക്കാം
207
00:18:49,900 --> 00:18:54,000
ശരി , എന്താണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.. ഓക്കെ .
208
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
നമ്മളിപ്പോൾ മിറാങ് സ്റ്റേഷനിലാണ്, നമുക്കിവിടെ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങാം
209
00:19:01,050 --> 00:19:02,350
ഇവിടെയോ ?
210
00:19:02,350 --> 00:19:04,050
നിനക്ക് ജിൻ ചുളിന്റെ ഒപ്പ് ഉറപ്പായിട്ടും കിട്ടും
211
00:19:04,450 --> 00:19:05,900
ഇത് വല്ല്യ പ്രാധാന്യമ്മുള്ളതല്ലേ ?
212
00:19:07,100 --> 00:19:08,550
നിന്നേ കണ്ടിട്ട് അത്ര ആവശ്യം ഉള്ളതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
213
00:19:09,200 --> 00:19:10,550
നമ്മുക്ക് വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാം
214
00:19:10,950 --> 00:19:11,650
ഓ....
215
00:19:22,150 --> 00:19:25,300
നിക്ക് ..
216
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
പക്ഷേ നമ്മളിപ്പോ പോകാണെങ്കിൽ നമ്മൾക്ക് അവനെ കാണാൻ സാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ ?
217
00:19:33,550 --> 00:19:35,600
പിന്നല്ലാണ്ട്, നമ്മൾ അവനെ കാണും
218
00:19:41,400 --> 00:19:43,300
അതേയ് ?
219
00:20:02,100 --> 00:20:06,050
- എനിക്കിത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണമെന്നില്ല !
- ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചു തന്നോളാം
220
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
വേഗം
221
00:20:08,850 --> 00:20:12,100
- സമ്മതിച്ചു, ഞാൻ ഇത് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോളാം
- എനിക്ക് സമയമില്ല, വേഗം .
222
00:20:16,950 --> 00:20:18,300
ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യാ ?
223
00:20:18,700 --> 00:20:22,800
ജിൻ ചുൾ ... അപ്പൊ അവൻ ശരിക്കും അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയില്ലേ ?
224
00:20:22,800 --> 00:20:24,650
എന്താ അവൻ പോവാതിരുന്നത് ? അവൻ പോവും , ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണെന്ന് നിനക്കറിയാലോ .
225
00:20:24,750 --> 00:20:26,700
അതേയ്.., സമയം പോയികൊണ്ടിരിക്കാണ് ...
226
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
ആ , എനിക്ക് മനസ്സിലായി
227
00:20:28,300 --> 00:20:30,000
നീ ജെ ഹ്യൂണിന്റെ കാമുകിയാണോ ?
228
00:20:32,600 --> 00:20:37,000
അല്ല ... ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയം ഉണ്ടെന്നുള്ളൂ ,
229
00:20:37,550 --> 00:20:41,150
ഇതെങ്ങനെ,.. ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ളവൾ എങ്ങനെ ബുസാനിൽ വന്നു ?
230
00:20:42,100 --> 00:20:44,050
- ഇത് കൊള്ളാലോ !
- ഹേയ്
231
00:20:44,250 --> 00:20:46,650
എങ്ങനെ ? നീ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടെന്നല്ലേ ?
232
00:20:47,150 --> 00:20:49,800
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റ്സ് ആയിരുന്നോ ?
233
00:20:53,500 --> 00:20:54,450
അതേലോ..(ബുസാൻ ഭാഷയിൽ )
234
00:20:57,050 --> 00:20:59,000
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിന്നെ മുൻപ് കണ്ടില്ല ?
235
00:21:06,450 --> 00:21:11,150
ഞാൻ കിം ജേഹ്യൂൺ, എന്റെ ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റിന്റെ പേര് എനിക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടോ ? (ബുസാൻ ഭാഷയിൽ )
236
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
ഞാൻ ബേ സൂചങ്
237
00:21:14,100 --> 00:21:17,550
സൂചങ് ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു കാവ്യ മാധവൻ ആണെന് !
238
00:21:21,350 --> 00:21:22,400
[ഹേയ്, അവന്റെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് അയച്ചു താ ]
239
00:21:34,900 --> 00:21:37,590
നിനക്കവന്റെ ഒപ്പ് കിട്ടാണെങ്കിൽ , എന്റെയൊപ്പം ഒന്ന് കറങ്ങാൻ വന്നോളോ
240
00:21:38,300 --> 00:21:40,800
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് കാമുകനുണ്ടെന്ന്
241
00:21:40,800 --> 00:21:43,900
അതിനും നിന്റെ കാമുകന്റെ അനുവാദം വേണോ ? ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേ ചോദിച്ചുള്ളൂ
242
00:21:44,000 --> 00:21:48,350
ഇനിയതിപ്പോ ഒരു നിമിഷത്തേക്കാണെങ്കിൽ പോലും , നിന്നേ പോലെ എപ്പോഴും വായ തുറന്നിരിക്കുന്നവന്റെയൊപ്പം ഞാൻ വരില്ല
243
00:21:49,400 --> 00:21:51,300
എന്നെക്കുറിച്ചു നീ അങ്ങനെയാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
244
00:21:51,950 --> 00:21:53,500
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും കരുതിയിട്ടില്ല
245
00:21:53,500 --> 00:21:54,450
അതെന്താ ?
246
00:21:55,900 --> 00:21:59,200
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ ആ തരത്തിലുള്ള പെണ്ണല്ല
247
00:22:17,750 --> 00:22:20,750
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് വന്നത് ?
248
00:22:20,800 --> 00:22:22,750
ഞാൻ ജിൻ ചുളിന്റെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സീനിയർ ആണ്
249
00:22:23,100 --> 00:22:24,300
ഇതേന്റെ ഭാര്യയാണ്
250
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
ഓ, ആയിക്കോട്ടെ
251
00:22:25,800 --> 00:22:28,250
ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യാ, ജിൻ ചുൾ ഇവിടെയില്ലല്ലോ
252
00:22:28,850 --> 00:22:31,900
കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർ മാരും അവനെ അന്വേഷിച്ചു വന്നിരുന്നു
253
00:22:32,300 --> 00:22:34,150
അകത്തോട്ട് ഇരിക്കാം
254
00:22:49,350 --> 00:22:53,050
എനിക്ക് തോന്നണില്ല കാങ് ജിൻ ചുൾ വരുമെന്ന്, ഞാൻ വേഗം പോവാൻ നോക്കാണ്..
255
00:22:53,700 --> 00:22:55,850
ഞാൻ അവനെ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ എന്റെ പ്രസന്റേഷനു ഞാൻ വൈകും
256
00:22:57,000 --> 00:23:01,050
നീ അവിടെയിരിക്ക്, നിന്നെ വൈകിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കാം
257
00:23:01,100 --> 00:23:03,650
പോകുന്നതിനു മുൻപ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ മര്യാദയാണ്
258
00:23:03,650 --> 00:23:04,250
എന്ത് ?
259
00:23:04,350 --> 00:23:08,200
നിയെനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിച്ചു തരാനുള്ള ഒരു കടം ബാക്കിയുണ്ട് . അപ്പൊ ഇത് നിന്റെ ചെലവാണെന്ന് നീ കരുതിയാൽ മതി
260
00:23:10,750 --> 00:23:13,800
ഓക്കെ ഇത് കഴിച്ചാൽ എനിക്കൊരാശ്വാസ്സം കിട്ടും, അതോണ്ട് നമുക്കിത് തീർക്കാം
261
00:23:22,600 --> 00:23:24,250
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കണില്ല
262
00:23:24,350 --> 00:23:26,300
ആയിക്കോട്ടെ, വെറുതെ ഒഴിച്ചുവെക്കട്ടെ
263
00:23:26,450 --> 00:23:28,450
സീനില്ലാ..എനിക്ക് വണ്ടി വരെ ഓടിക്കേണ്ടതാണ്.
264
00:23:29,300 --> 00:23:30,750
ആ.. വെറുതേ ഒഴിച്ചുവെച്ചോ..
265
00:23:35,900 --> 00:23:38,050
നീ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത വേറെ കുറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
266
00:23:38,850 --> 00:23:42,150
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് വേണ്ട നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
267
00:23:42,250 --> 00:23:45,100
ഓ ശരിക്കും ? ഏതൊക്കെയാണ് ആ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ?
268
00:23:45,100 --> 00:23:47,600
- ഒരുപാടുണ്ട്
- എങ്ങനെയുള്ളത്, എന്താണ്
269
00:23:47,650 --> 00:23:49,700
അത് വിട്, നീ വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയ്
270
00:23:59,800 --> 00:24:01,750
ഞാൻ കുടിക്കില്ലാന്ന് പറഞ്ഞതാണല്ലോ
271
00:24:01,850 --> 00:24:03,750
അച്ഛാ ...
272
00:24:10,300 --> 00:24:14,600
അച്ഛാ ..
273
00:24:31,050 --> 00:24:33,400
നീ കരയാണോ ?
274
00:24:40,350 --> 00:24:42,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇങ്ങനെ ?
275
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
പക്ഷേ .. നീ എന്തിനാ കരഞ്ഞത് ?
276
00:24:46,500 --> 00:24:48,150
ഞാൻ ഒരാളെ കുറിച്ചോർത്തു പോയി
277
00:24:48,700 --> 00:24:50,950
മരിച്ചു പോയ ആരേലും കുറിച്ചാണോ ?
278
00:24:52,350 --> 00:24:53,900
എന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്
279
00:24:55,950 --> 00:24:58,700
ഓ സോറി
280
00:24:59,800 --> 00:25:01,900
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഇത് കുറെ നാളുകൾക്കു മുൻപാണ്
281
00:25:42,050 --> 00:25:44,000
നീ ബുസാനിലേക്ക് ഇടക്ക് വരാറുണ്ടോ ?
282
00:25:45,350 --> 00:25:48,450
ഞാൻ എന്റെ കോളേജ് ഫ്രെണ്ട്സിനൊപ്പം വന്നിട്ടുണ്ട്
283
00:25:48,450 --> 00:25:55,000
എനിക്കിവിടുത്തെ അടിപൊളി റെസ്റ്റോറെന്റ് അറിയാം, നിന്റെ പ്രേസേന്റേഷൻ കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം അവിടുന്ന് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
284
00:25:55,150 --> 00:25:58,450
- അവിടുത്തെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ സൂപ്പ് ഉണ്ട്, പൊളി ഐറ്റമാണ് !
- എനിക്ക് വേഗം സിയോളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
285
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
ഭാഗ്യമില്ല ,
286
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ല
287
00:26:05,128 --> 00:26:08,128
ഭാഗ്യമില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞാൽ..നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കണത്?
288
00:26:08,200 --> 00:26:09,000
നീ ഇതുവരെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
289
00:26:09,896 --> 00:26:11,034
എന്ത്...
290
00:26:11,097 --> 00:26:13,873
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നീ ഇത്രയധികം കടിച്ച് പിടിക്കുന്നത്?
291
00:26:14,000 --> 00:26:15,911
നീ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോയാൽ പിന്നെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണില്ലല്ലോ.
292
00:26:15,969 --> 00:26:17,676
എത്ര കാലമായി നീ ഡേറ്റിംങ്ങിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ട്?
293
00:26:18,905 --> 00:26:20,213
'IO കൊല്ലം.
294
00:26:21,007 --> 00:26:24,318
10 കൊല്ലമോ... വൗ.
295
00:26:24,678 --> 00:26:26,749
ഇപ്പോഴും ഇതുപോലോത്ത ആളുകൾ ഒക്കെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
296
00:26:26,813 --> 00:26:29,123
പത്ത് വർഷത്തോളമായിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് സുഖമാണ് കിട്ടുന്നത്?
297
00:26:29,749 --> 00:26:32,184
അവനെ പോയി വിവാഹം ചെയ്യ്, അല്ലെങ്കിൽ, അവനെ വിട്ടേക്ക്.
298
00:26:32,185 --> 00:26:34,053
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകും.
299
00:26:34,054 --> 00:26:36,159
നീ അത് എന്തായാലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നത് കൊണ്ടാണിത്.
300
00:26:36,222 --> 00:26:41,222
നിന്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒരു വിരസയായ സ്ത്രീയായി കാണേണ്ടതില്ല.
301
00:26:41,361 --> 00:26:43,238
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പുരോഗമനവാദിയാണ്.
302
00:26:43,296 --> 00:26:46,175
ഓക്കെ, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രാത്രി ആരുടെയെങ്കിലും ഒപ്പം കിടന്ന അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
303
00:26:50,937 --> 00:26:54,851
എപ്പോഴാണ് ഒരാൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ കൂടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് വലിയ നാണക്കേടായി മാറിയത്?
304
00:26:54,975 --> 00:26:57,148
പുരുഷന്മാർ ആണ് അതിനെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചത്.
305
00:26:57,210 --> 00:27:00,089
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
306
00:27:00,180 --> 00:27:01,284
ഈ പുരുഷൻമാർക്ക് എന്ത് തെറ്റാണ് പറ്റിയത്?
307
00:27:01,348 --> 00:27:04,659
അവർ "സുഖത്തിന്" തെറ്റായ നിർവ്വചനം നൽകുന്നു.
308
00:27:04,718 --> 00:27:07,392
അപ്പോ, നീ ആ ഒരുത്തന്റെ കൂടെ മാത്രം കിടന്നുറങ്ങുന്നതിൽ സംതൃപ്തയാണോ?
309
00:27:07,621 --> 00:27:08,759
പിന്നെ നിന്റെ കാര്യമോ?
310
00:27:09,322 --> 00:27:12,132
- എന്തിനാണ് സ്വയഭോ...
- സ്വയഭോ അതെന്താ?
311
00:27:12,926 --> 00:27:13,996
സ്വയഭോ... സ്വയഭോ...
312
00:27:14,060 --> 00:27:16,768
ഉച്ചത്തിൽ പറയ്. നീ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
313
00:27:20,667 --> 00:27:23,739
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് സ്വയഭോഗത്തേക്കാൾ മികച്ചതാകുന്നത്?
314
00:27:25,939 --> 00:27:26,705
ഹേയ്, നോക്കി ഓടിക്കടോ!
315
00:27:26,706 --> 00:27:30,347
അത് ഒരു പരസ്പര സഹകരണ പ്രവർത്തനമാണ്. അതൊരിക്കലും തനിച്ച് ചെയ്യാനാകില്ല.
316
00:27:30,410 --> 00:27:32,890
അതിനേയാണ് വികാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
317
00:27:33,146 --> 00:27:37,959
അപ്പോ ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ... നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോടെപ്പം നീ കിടക്കണം.
318
00:27:38,018 --> 00:27:39,895
കാരണം അത് വികാരം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
319
00:27:40,220 --> 00:27:41,290
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഓക്കെ.
320
00:27:41,354 --> 00:27:43,891
അപ്പോ ഒരു രാത്രി കിടക്കുമ്പോൾ എന്തേ വികാരം ഉണ്ടാവുകയില്ലേ?
321
00:27:47,761 --> 00:27:48,894
അത് മറന്നേക്ക്.
322
00:27:48,895 --> 00:27:55,073
ജസ്റ്റ് ഒന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളോട്, കൂടെ കിടക്കാൻ വരോ ഒന്ന് ചോദിച്ച് കൊണ്ട് പിറകെ കൂടുന്നുത് ലൈംഗിക പീഡനമാണ്.
323
00:27:55,435 --> 00:27:57,073
ഇതൊരു കൊടിയകുറ്റകൃത്യമാണ്.
കുറകൃത്യം!
324
00:27:58,104 --> 00:27:59,938
പിന്നെ ഒളി ക്യാമറ ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ലല്ലേ?
325
00:27:59,939 --> 00:28:01,247
ഒളി ക്യാമറയോ?
326
00:28:03,710 --> 00:28:04,654
ഇതാ കണ്ടോ.
327
00:28:06,179 --> 00:28:07,419
ഇതാ.
328
00:28:07,480 --> 00:28:09,721
കാർ നീങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ എടുത്ത് പോയതാ.
329
00:28:09,783 --> 00:28:12,320
എന്ത് അബദ്ധം? നീ നല്ലതു പോലെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
330
00:28:12,686 --> 00:28:14,222
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് അബദ്ധം പാറ്റിയതാണെന്ന്!
331
00:28:14,287 --> 00:28:15,664
ശരി. ഇതാ പിടിച്ചോ!
332
00:28:18,058 --> 00:28:21,870
ഓക്കെ. ഇപ്പോ നമ്മൾ 2 പേരും സമാസമമായി. അല്ലെ?
333
00:28:57,030 --> 00:28:58,168
ഗുഡ് ബൈ.
334
00:29:06,106 --> 00:29:07,141
ഹേയ്!
335
00:29:07,574 --> 00:29:09,554
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോ തന്നെ പറ.
336
00:29:10,777 --> 00:29:13,189
ഇനി എന്തായാലും നമ്മൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം കാണാൻ സാധ്യതയില്ല.
337
00:29:14,080 --> 00:29:17,960
ഇല്ല. ധാരാളം സെക്സ് ചെയ്തിട്ട് പോയി ചാവ്.
338
00:29:33,366 --> 00:29:34,504
അതേയ്.
339
00:29:37,570 --> 00:29:38,947
എന്റെ ഫോൺ?
340
00:29:43,276 --> 00:29:46,416
എന്നെ വിളിക്ക് ഇപ്പോ നിന്റെ മനസ്സ് മാറി എന്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
341
00:30:01,861 --> 00:30:03,499
മിഗുഹാര, ദയവായി സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
342
00:30:04,063 --> 00:30:05,167
ശരി.
343
00:30:15,341 --> 00:30:16,217
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
344
00:30:16,276 --> 00:30:17,550
നീ എവിടെ?
345
00:30:17,610 --> 00:30:20,250
ആ നൂഡിൽസ് കഫേയുടെ അടുത്താണോ?
നീ ഒരു മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ജീപ്പ് കാണുന്നുണ്ടോ?
346
00:30:20,346 --> 00:30:22,451
ഓക്കെ. കണ്ട്.
347
00:30:22,949 --> 00:30:25,361
നീ ഒരു കഫേ കാണുന്നില്ലേ? അവിടെ നിന്ന് യൂ-ടേൺ എടുക്ക്.
348
00:30:25,418 --> 00:30:28,399
- ഓക്കെ. ഞാൻ വരുകയാണ് കാത്ത് നിക്ക്.
- ഓക്കെ
349
00:30:35,395 --> 00:30:36,373
അതെന്താ?
350
00:30:47,941 --> 00:30:49,318
ഹേയ്!
351
00:30:53,980 --> 00:30:55,357
ഞങ്ങൾ, മിഗുഹാരയിൽ...
352
00:30:57,617 --> 00:30:59,961
നമ്മുടെ സ്വഭാവികതയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
353
00:31:00,019 --> 00:31:03,159
അതേയ്, ആ പ്രൊജക്ടർ
ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആ ലൈറ്റ് ഒന്ന് ഓണാക്കാമോ.
354
00:31:05,091 --> 00:31:06,399
ആ ഓണാക്കാം...
355
00:31:07,393 --> 00:31:17,200
ഈ റിസൽട്ടുകൾ.. കാണിക്കുന്നത്..
ഇനി വേണ്ട പുതിയ ഘടകങ്ങളെ കൂട്ടിചേർക്കുന്നതിനെ...
356
00:31:26,212 --> 00:31:32,993
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ നമ്മുടെ ബ്രാൻഡിനെ അനുവദിക്കണം.
357
00:31:34,087 --> 00:31:35,065
ശരിയല്ലേ?!
358
00:31:39,392 --> 00:31:45,604
വിദേശത്തുള്ള നമ്മളുടെ ബിസിനസ്സ് നമ്മൾ ഇതിനോടകം തന്നെ വിപുലീകരിച്ചുണ്ട്.
359
00:31:46,032 --> 00:31:50,003
ഇത് വരുമാനത്തിന്റെ പോസ്സറ്റീവ് റിസൽട്ടുകളിലേക്ക് നയിച്ചു.
360
00:31:50,570 --> 00:31:53,983
ഇവിടെ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ നിങ്ങളുടെ ഒരു പരസ്യത്തിൽ കാങ് ജിൻ-ചിയോൾ ഉണ്ട് എന്ന്.
361
00:31:54,040 --> 00:31:56,919
- അത് സ്ഥിരീകരിച്ചതാണോ?
- ഏന്ത്?
362
00:31:56,976 --> 00:31:59,013
ഇയാളെ കാണാനില്ല എന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുയുന്നത്.
363
00:31:59,946 --> 00:32:02,392
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ധേഹം ബുസാനിലാണ് ഉള്ളത്.
364
00:32:02,448 --> 00:32:03,256
ബുസാനോ?
365
00:32:03,316 --> 00:32:07,526
അദ്ധേഹത്തിന്റെ മുത്തശ്ശൻ മരണപ്പെട്ടു. ഞാൻ ശവ സംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
366
00:32:13,393 --> 00:32:16,395
മാഡം. നാളെ നമുക്ക് കാങ് ജിൻ-ചിയോളുമായിട്ട് ഒരു സൈനിംഗ് ഉണ്ടോ?
367
00:32:16,396 --> 00:32:19,172
എനിക്ക് ഇപ്പോ ഡിപാർട്ട്മെന്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്
ഒരു കോൾ വന്നിരുന്നു.
368
00:32:19,232 --> 00:32:20,540
അല്ല ഇത് ശരിക്കും ഉള്ളതാണോ? നമ്മൾ ചെയ്യണോ?
369
00:32:20,667 --> 00:32:22,544
എന്ത്? നാളത്തേക്കോ?
370
00:32:22,602 --> 00:32:25,708
ഞങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോവുകയാണ്!
371
00:32:27,240 --> 00:32:29,720
അതു പോട്ടെ, നീ എങ്ങനെയാ അവനെ വഴിയിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
372
00:32:31,177 --> 00:32:32,986
നിൽക്ക്. നീ ആ ട്രെയിനിൽ വെച്ച് മുട്ടിയ ആളാണോ...
373
00:32:33,980 --> 00:32:36,392
ഞാൻ നിന്നേ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട് വിളിക്കാം. ഓക്കെ
374
00:32:36,449 --> 00:32:38,588
- എന്തായാലും വിളിക്കണം!
- ശരി...
375
00:32:49,562 --> 00:32:51,098
ചേട്ടാ.. അതേയ്..
376
00:33:11,417 --> 00:33:13,226
ഭാഗ്യം ഒന്നും പറ്റിയില്ല ...
377
00:33:20,660 --> 00:33:24,663
ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരൻ നീയാണ്.
378
00:33:24,664 --> 00:33:26,769
അതെങ്ങനെ ഇതിന് ഞാൻ കാരണക്കാരനാവുന്നത്?
379
00:33:26,833 --> 00:33:28,779
നീയല്ലേ അതിലേക്ക് കടന്നു പോയി വീണത്.
380
00:33:28,835 --> 00:33:31,782
നീ വണ്ടി നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴിയില്ലായിരുന്നു.
381
00:33:31,838 --> 00:33:34,506
എന്തായാലും നിന്റെ ഫോണൊന്നും പോയിട്ടില്ലല്ലോ.
382
00:33:34,507 --> 00:33:37,242
എന്റെ പേഴ്സിൽ ഒരു മന്ത്ര ചരട് ഉണ്ടായിരുന്നു...
383
00:33:37,243 --> 00:33:40,486
എന്റെ അമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു,
അത് പോയി.
384
00:33:41,080 --> 00:33:42,616
ഓ, ഞാൻ നാറുന്നു.
385
00:33:57,263 --> 00:33:58,606
ദ റെയിമ്പോ ഡിന്നർ.
386
00:34:01,100 --> 00:34:02,636
അയ്യേ ചണ്ടി റസ്റ്റോറന്റ്.
387
00:34:47,413 --> 00:34:48,391
വൗ. ഇത് കൊള്ളാലോ!
388
00:34:55,822 --> 00:34:58,462
- ആന്റി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാനും.
389
00:34:58,524 --> 00:35:00,663
കുറേ നാളായില്ലേ കണ്ടിട്ട്.
390
00:35:00,760 --> 00:35:03,741
- നിനക്ക് എങ്ങനെ സുഖമല്ലേ?
- നിങ്ങളെ കാണാൻ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
391
00:35:04,197 --> 00:35:05,267
ജിൻ-ചിയോളിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
392
00:35:05,331 --> 00:35:07,208
ജിൻ-ചിയോൾ? അവൻ ഇപ്പോ തന്നെ പോയിട്ടുള്ളൂ.
393
00:35:08,868 --> 00:35:11,280
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
394
00:35:12,405 --> 00:35:13,543
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
395
00:35:13,606 --> 00:35:16,587
അവന്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ കരുതി അവനവിടേക്ക് പോയതാവുമ്മെന്ന്
396
00:35:16,943 --> 00:35:19,583
ഇത് പറഞ്ഞ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട
397
00:35:20,279 --> 00:35:23,419
ഇവിടെ എന്താ ഒരാളു പോലും ഇല്ലെ ഇത്രയ്ക്കും ശൂന്യം?
398
00:35:23,649 --> 00:35:26,858
അതിനൊക്കെ സമയം ആവുന്നേയുള്ളൂ ?
399
00:35:27,253 --> 00:35:29,665
- ആന്റി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രബ് തരൂ.
- തീർച്ചയായും.
400
00:35:30,890 --> 00:35:32,301
സീഫുഡ് സ്റ്റ്യൂ.
401
00:35:53,446 --> 00:35:54,686
അപ്പോ നിന്റെ മനസ്സ് മാറിയല്ലേ?
402
00:35:55,848 --> 00:35:58,328
ഇല്ല... എനിക്ക് വിശന്നപ്പോൾ ഇവിടെ കയറി അത്രേയുള്ളു.
403
00:35:59,685 --> 00:36:01,824
പിന്നെ എന്റെ ചുറ്റുമുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല.
404
00:36:01,888 --> 00:36:04,198
അപ്പോ നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയല്ലേ?
405
00:36:04,857 --> 00:36:06,165
അല്ല.
406
00:36:06,359 --> 00:36:07,838
അപ്പോ നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
407
00:36:08,928 --> 00:36:10,839
അല്ല...
408
00:36:11,664 --> 00:36:14,975
ഓക്കെ. എന്നാ ഇത് കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട് നമുക്ക് പോവാം.
409
00:36:16,302 --> 00:36:17,536
ഹേയ്. വെറുതെ അതൊന്നും ആലോചിച്ചു കൂട്ടേണ്ട...
410
00:36:17,537 --> 00:36:23,249
ഹലോ, ഞാൻ കാങ് ഡോങ്- വോൺ,
ഈ പയ്യന്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്
411
00:36:25,311 --> 00:36:26,949
ഹോ. ഹലോ.
412
00:36:28,281 --> 00:36:30,761
അപ്പോ നീ കാങ് ജിൻ-ചിയോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലല്ലേ?
413
00:36:31,350 --> 00:36:33,455
ഹോ. കുറച്ചു മുമ്പ് അവൻ ഇവിടെന്ന് പോയി.
414
00:36:33,519 --> 00:36:34,657
കുറച്ചു മുമ്പോ ...
415
00:36:35,188 --> 00:36:36,326
അപ്പൊ നേരത്തേ ...
416
00:36:38,758 --> 00:36:40,425
ഇനി ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യുന്നോ?
417
00:36:40,426 --> 00:36:43,839
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ ഉടനെ കണ്ടെത്തും.
418
00:36:44,330 --> 00:36:46,970
ഓ വൗ. ഇത് ശരിക്കും നീ തന്നെയാണോ!
419
00:36:48,267 --> 00:36:50,679
അല്ല ഇതാരാ. നമ്മുടെ ചിന്ന കുട്ടി സോങ്- ഈ യോ.
420
00:36:51,037 --> 00:36:53,805
- നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാലോ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരി തന്നെയല്ലേ.
421
00:36:53,806 --> 00:36:56,685
നീ ഇത്രയും നാൾ എവിടെയായിരുന്നു?
422
00:36:56,742 --> 00:36:59,382
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ പിടികൂടാൻ പറ്റിയത്
423
00:36:59,845 --> 00:37:03,224
പിന്നെ ഇത്... എന്റെ കാമുകി.
424
00:37:03,282 --> 00:37:04,317
എന്ത്?
425
00:37:04,383 --> 00:37:05,589
അങ്ങനെയാണോ?
426
00:37:05,985 --> 00:37:07,760
അല്ലട്ടോ. അതല്ലാ...
427
00:37:07,820 --> 00:37:10,232
അല്ലാ എന്നൊന്നും പറയേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.
428
00:37:10,289 --> 00:37:11,393
അല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ അവന്റെ കാമുകിയല്ല ...
429
00:37:11,457 --> 00:37:15,269
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിന്റെ പുതിയ കാമുകി മാസ്സ് കൂൾ ആണെന്നാണ്
430
00:37:15,328 --> 00:37:17,330
എന്നിരുന്നാലും ഇവൾ ഒരു സുന്ദരി തന്നെയല്ലേ ?
431
00:37:17,396 --> 00:37:21,037
നിന്റെ നിരവധി കാമുകിമാരിൽ
നിന്ന് ആരാണ് സുന്ദരി അല്ലാത്തത്?
432
00:37:21,334 --> 00:37:22,472
ആ അതു തന്നെ?
433
00:37:23,302 --> 00:37:24,747
ഈ ഇത്തിരിപ്പോന്ന പെണ്ണ്, ഇവൾ ...
434
00:37:25,605 --> 00:37:29,883
പിന്നെ നിന്റെ ഉടുപ്പ് വളരെ ചെറുതാണല്ലോ,
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
435
00:37:32,778 --> 00:37:34,587
നല്ല ചൂട്.
436
00:37:34,814 --> 00:37:36,020
ഹേയ് അതൊന്നും വേണ്ട.
437
00:37:36,415 --> 00:37:39,624
നീ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
അവൻ എന്റെ അനന്തരവനാ
438
00:37:39,752 --> 00:37:41,653
- അല്ല, ഇത് വാങ്ങിക്ക്.
- അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
439
00:37:41,654 --> 00:37:44,396
ആന്റി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
440
00:37:44,490 --> 00:37:46,026
അത് സാരമില്ല.
441
00:37:46,592 --> 00:37:49,573
- ആദ്യം ഞാൻ ഇവളെ പോയി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടേ
- തീർച്ചയായും, എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
442
00:37:50,529 --> 00:37:51,837
ഇത് ശരിക്കും നിന്റെ അമ്മായിയാണോ?
443
00:37:52,531 --> 00:37:53,771
നീ എന്താ വിചാരിച്ചേ?
444
00:37:53,833 --> 00:37:55,005
ശരിക്കും.
445
00:37:55,067 --> 00:37:56,671
ഹോ, എനിക്ക് അറിയത്തില്ലായിരുന്നു...
446
00:37:56,802 --> 00:37:58,338
മച്ചാനെ, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
447
00:38:01,507 --> 00:38:04,454
- നി അതിര് വിട്ടു കടക്കുന്നല്ലോ?
- എന്ത്?
448
00:38:05,278 --> 00:38:09,351
കൂടെ കിടക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു സ്ത്രീയെ,
കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നോ.
449
00:38:09,582 --> 00:38:10,993
ഞാനാണോ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?
450
00:38:12,818 --> 00:38:14,456
അതല്ല.
ശരി...
451
00:38:16,055 --> 00:38:18,695
നീ എത്ര സ്ത്രീകളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്?
452
00:38:19,458 --> 00:38:21,893
അവിടെയുള്ളവർ എന്നെ പരിഹാസത്തോടെയാണ്
നോക്കി കൊണ്ടിരുന്നത്.
453
00:38:21,894 --> 00:38:24,374
ഒക്കെ. അതു കൊണ്ട് നീ അസ്വസ്ഥയാണോ
454
00:38:25,631 --> 00:38:27,770
"ഞാൻ നിന്റെ ടൈപ്പ് ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്"
455
00:38:28,134 --> 00:38:31,136
നിനക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറൊന്നും പറയാൻ അറിയില്ലേ?
456
00:38:31,137 --> 00:38:34,346
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് സർവ്വസാധാരണമായ വിഷയം
457
00:38:35,541 --> 00:38:37,452
ഈ ഡയലോഗ് കൊണ്ടാണോ നീ അവരെയൊക്കെ വീഴ്ത്തുന്നത്
458
00:38:38,377 --> 00:38:41,915
എടീ പെണ്ണേ. നിന്നേക്കാൾ തുറന്ന മനസ്സുള്ള ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
459
00:38:41,981 --> 00:38:46,452
പിന്നെ ഇത് നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടേയും നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
460
00:38:48,387 --> 00:38:50,424
അതിന്റെ പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
461
00:38:50,656 --> 00:38:53,000
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇവിടെ അപകടത്തിലായേക്കാം.
462
00:38:53,059 --> 00:38:55,403
അതെന്റെ ബിസ്സിനസ്സല്ല.
463
00:38:55,461 --> 00:38:57,668
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്.
464
00:38:59,598 --> 00:39:03,671
നല്ലത്. ഇത് എന്റെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
465
00:39:04,370 --> 00:39:06,850
... ഞാൻ പറയട്ടെ നിന്റെ ജീവീതം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
466
00:39:06,972 --> 00:39:08,110
ടാക്സി!!
467
00:39:14,146 --> 00:39:15,386
ബുസാൻ സ്റ്റേഷൻ അല്ലേ?
468
00:39:15,715 --> 00:39:17,956
അതേ. അതേ.
469
00:39:23,622 --> 00:39:26,364
ശരി. എന്തായാലും ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് നന്ദി പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
470
00:39:26,892 --> 00:39:28,701
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാവട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
471
00:39:29,862 --> 00:39:31,341
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോവാം.
472
00:39:33,132 --> 00:39:34,165
എവിടേക്ക്?
473
00:39:34,166 --> 00:39:37,909
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ബുസാൻ സ്റ്റേഷൻ വരെ. അത് മതി.
474
00:39:38,137 --> 00:39:44,088
നിനക്ക് ശരിക്കും ഞരമ്പിന്റെ അസുഖം ഉണ്ട്.
എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് കല്ലിൽ പതിപ്പിച്ചു വെച്ചതാണ്.
475
00:39:44,176 --> 00:39:47,020
പേടിക്കേണ്ട.
നിന്റെ കൂടെ കിടക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
476
00:39:47,113 --> 00:39:48,490
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ ?
477
00:39:54,854 --> 00:39:55,992
ജെയ്-ഹ്യൂൺ!
478
00:39:58,057 --> 00:39:59,695
ഞാൻ ജിൻ-ചിയോളിനെ കണ്ടെത്തി! വേഗത്തിൽ വാ.
479
00:40:09,468 --> 00:40:11,209
ഹേയ്! ജെയ്-ഹ്യൂൺ!
480
00:40:13,672 --> 00:40:18,087
എന്തിനാടാ എന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോവുന്നത്!!
481
00:40:22,581 --> 00:40:24,788
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജിൻ-ചിയോളിനെ യൂ-എസ്സിലേക്ക് അയക്കുന്നുണ്ടോ?
482
00:40:25,718 --> 00:40:28,631
തീർച്ചയായും.
അതൊരു ആജീവനാന്ത അവസരമാണ്.
483
00:40:29,889 --> 00:40:31,027
എനിക്കറിയാം...
484
00:40:31,824 --> 00:40:32,962
പക്ഷെ...
485
00:40:33,826 --> 00:40:36,136
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
486
00:40:37,229 --> 00:40:38,129
എങ്ങനെ?
487
00:40:38,130 --> 00:40:40,770
അവൻ NBA യിൽ
പോകണമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
488
00:40:41,033 --> 00:40:43,445
NBA യിൽ പോവണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
489
00:40:43,502 --> 00:40:45,970
അവന്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
പോരാത്തതിന് അവൻ ചെറുപ്പവുമാണ്..
490
00:40:45,971 --> 00:40:49,214
ജിൻ-ചിയോൾ സ്പോർട്ട്സ് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്
491
00:40:50,109 --> 00:40:54,489
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ പ്രശസ്തനാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല.
492
00:40:55,748 --> 00:40:57,728
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്.
493
00:40:58,918 --> 00:41:00,898
അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
494
00:41:03,189 --> 00:41:04,998
...അവന്റെ മനസ്സ് തുറക്കുമ്പോൾ
495
00:41:25,010 --> 00:41:27,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ആ പന്ത് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
496
00:41:29,715 --> 00:41:32,924
ജിൻ-ചിയോൾ ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അവന് നൽകിയതായിരുന്നു അത്.
497
00:41:33,819 --> 00:41:36,197
അവൻ അടുത്തിടെ ഇത് എനിക്ക് മടക്കി അയച്ചു.
498
00:41:37,223 --> 00:41:40,602
എനിക്ക് അവനെ NBA യിലേക്ക് അയക്കണമെന്നുണ്ട്.
499
00:41:42,495 --> 00:41:44,236
അവനെവിടെയാണെന്ന് അറിയോ?
500
00:41:45,531 --> 00:41:48,910
എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതൊക്കെ പണിയാണ് .
501
00:41:49,835 --> 00:41:50,973
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
502
00:41:59,912 --> 00:42:00,890
ഹലോ...
503
00:42:02,882 --> 00:42:05,829
- ജെയ്... ജെയ്...
- ഇപ്പോ അങ്ങോട്ട്...
504
00:42:06,585 --> 00:42:07,563
ഈ വഴിക്കാണ്...
505
00:42:10,823 --> 00:42:15,499
ആ അത് തന്നെ,
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള വണ്ടി.
506
00:42:15,961 --> 00:42:17,304
പോ. പോ!
അവനെ ഓവർ ടേക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കല്ലേ.
507
00:42:17,363 --> 00:42:20,031
അവന്റെ പിറകെ പിടിക്ക്.
508
00:42:20,032 --> 00:42:22,300
താനെന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?
താൻ അവനെ വിട്ടയക്കുകയാണ്.
509
00:42:22,301 --> 00:42:25,111
അവൻ താങ്കളുടെ എന്തെങ്കിലും സാധനം കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
510
00:42:25,738 --> 00:42:28,548
ഇല്ല, അവൻ നിന്നേയാണ് കൊള്ളയടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
511
00:42:28,941 --> 00:42:30,579
അവനാണ് എന്റെ ഈ യാത്രക്ക് പണമടക്കുന്നത്.
512
00:42:31,010 --> 00:42:34,150
- അപ്പോ നീ പാപ്പരാണല്ലേ?
- അതേ.
513
00:42:37,082 --> 00:42:39,062
എന്റെ ഫോൺ എവിടെ?
514
00:42:40,085 --> 00:42:41,530
എന്റെ ഫോൺ!
515
00:42:41,754 --> 00:42:42,994
നിർത്ത്!
516
00:42:43,255 --> 00:42:44,734
നിർത്ത്!
517
00:42:51,931 --> 00:42:53,672
നീ കയറാൻ തയ്യാറല്ലേ?
518
00:42:55,134 --> 00:42:58,047
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ
കാത്തു നിന്നാൽ മതി.
519
00:42:58,837 --> 00:43:01,579
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു അവൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.
520
00:43:02,174 --> 00:43:03,812
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയും.
521
00:43:05,344 --> 00:43:07,551
എന്നാ...വാ.
522
00:43:12,384 --> 00:43:14,625
നീയെന്റ ചന്തിയിലേക്കാണോ നോക്കുന്നത്?
523
00:43:15,020 --> 00:43:17,000
ഞാൻ ആ ടൈപ്പ് പെണ്ണല്ല!
524
00:43:50,356 --> 00:43:51,664
ആ ശരി. ശരി.
525
00:43:59,131 --> 00:44:04,774
ഓക്കെ, അവൻ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്ക്.
526
00:44:05,337 --> 00:44:07,613
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിക്കെ വിളിക്കാം.
527
00:44:12,978 --> 00:44:15,219
എന്നാ നമുക്ക് പോകാം.
അവനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
528
00:44:46,178 --> 00:44:48,419
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ
പലപ്പോഴും ഇവിടേക്ക് വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
529
00:44:48,814 --> 00:44:52,352
എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ് ബോളുമായിട്ട് വല്യ പരിചയമൊന്നുമില്ല...
എന്നാലും NBA എന്നത് ഒരു വലിയ സംഭവം തന്നെയാണ്.
530
00:44:54,453 --> 00:44:56,330
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.
531
00:44:58,424 --> 00:45:00,404
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
532
00:45:00,926 --> 00:45:04,203
അവൻ കൂടുതൽ ഇഷപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിന് വേണ്ടി അവൻ NBA ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായി
533
00:45:04,296 --> 00:45:06,833
അതും ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണല്ലേ?
534
00:45:06,899 --> 00:45:09,470
സ്നേഹം ആകാം
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു കാരണം.
535
00:45:09,968 --> 00:45:12,380
അത് വരുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
536
00:45:12,538 --> 00:45:17,112
അത് നിഷ്കളങ്കമാണ്.
സ്നേഹം എല്ലാ മൂലയിലും ഉണ്ട്..
537
00:45:20,279 --> 00:45:21,417
ജെയ്-ഹ്യൂൺ?
538
00:45:23,882 --> 00:45:25,361
ഹേയ്. ഹായ്.
539
00:45:25,784 --> 00:45:26,884
ബോ-ക്യുങ്.
540
00:45:26,885 --> 00:45:28,831
ആ...ബോ-ക്യുങ്.
541
00:45:28,887 --> 00:45:31,022
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പാറ്റിയില്ല.
542
00:45:31,023 --> 00:45:32,190
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
543
00:45:32,191 --> 00:45:34,501
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് ട്രിപ്പിലാണ്.
544
00:45:38,464 --> 00:45:40,298
ഇപ്പോ എന്താ പണി?
545
00:45:40,299 --> 00:45:42,040
മുഴുവൻ സമയവും ക്ലാസുകളാണ്.. മുഴുവൻ ക്ലാസുകൾ.
546
00:45:42,101 --> 00:45:44,081
നീ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂൾ സിനിയേർസിനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
547
00:45:44,570 --> 00:45:46,550
ഞാൻ ഒരു എയറോബിക് ഇൻസ്ട്രക്ടർ ആണ്.
548
00:45:48,574 --> 00:45:49,951
ഓ അങ്ങനെയോ, ബോ-ക്യുങ്.
549
00:45:50,008 --> 00:45:53,888
ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേർസിന്റെ എയറോബിക്സിനെ
പറ്റി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
550
00:45:53,979 --> 00:45:55,185
അങ്ങനെയാണോ?
551
00:45:55,547 --> 00:45:56,855
നീ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
552
00:45:57,249 --> 00:45:58,227
ഇല്ല...
553
00:45:58,984 --> 00:46:00,463
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
554
00:46:02,788 --> 00:46:04,825
ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല.
555
00:46:04,890 --> 00:46:07,166
- ഓക്കെ. ഞാൻ ഇവിടേയൊക്കെ തന്നെ കാണും.
- യാ ... ആയിക്കോട്ടെ ...
556
00:46:12,131 --> 00:46:14,270
എന്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു
557
00:46:15,467 --> 00:46:16,844
അമ്മാ!
558
00:46:17,302 --> 00:46:21,216
ഓ എന്റെ മുത്തുമണിയെ,
നീ ഉണർന്നോ?
559
00:46:23,942 --> 00:46:25,819
നീ അവളോടെപ്പം കിടന്നിട്ടില്ലേ?
560
00:46:27,446 --> 00:46:28,584
ആ കിടന്നിരിക്കാം.
561
00:46:29,014 --> 00:46:32,427
നീ നിന്റെ ടീച്ചറുമൊത്ത് പോലും കിടന്നു,
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
562
00:46:32,584 --> 00:46:34,325
അതിനെന്താ ഇപ്പോ.
563
00:46:34,787 --> 00:46:36,554
നീ കണ്ടിരുന്നോ അവൾ എന്നെ
തുറിച്ചു നോക്കിയതെങ്ങനായെന്ന്.
564
00:46:36,555 --> 00:46:39,536
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിന്റെ സ്വഭാവം മുഴുവൻ മനസ്സിലായി
565
00:46:41,059 --> 00:46:43,938
നീ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിക്കല്ലേ.
566
00:46:44,129 --> 00:46:45,073
എന്ത്?
567
00:46:45,130 --> 00:46:48,168
കാരണം ഞാൻ കിടക്കയിൽ ഒരു മൃഗമാണ്.
568
00:46:52,304 --> 00:46:54,305
നീ ആ നടുക്കുള്ള നാണയ പാത്രം കാണുന്നുണ്ടോ?
569
00:46:54,306 --> 00:46:56,513
ഞാനും ജിൻ-ചിയോളും അതിൽ നാണയങ്ങൾ എറിഞ്ഞ് എത്തിക്കാറുണ്ട്.
570
00:46:56,575 --> 00:46:57,952
ഉവ്വാ.. നടന്നത് തന്നെ
571
00:46:58,544 --> 00:47:02,117
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ് പറഞ്ഞത്.
പിന്നെ ഞാനും ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
572
00:47:17,629 --> 00:47:20,041
ഞാനും ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടേ.
573
00:47:27,039 --> 00:47:28,177
അങ്ങനെ തന്നെ.
574
00:47:30,309 --> 00:47:31,375
അത് കണ്ടില്ലേ?
575
00:47:31,376 --> 00:47:32,616
അത് എന്തോ ഭാഗ്യത്തിനാണ്
576
00:48:41,580 --> 00:48:42,718
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
577
00:48:43,482 --> 00:48:44,688
ഈ തണുപ്പ്.
578
00:48:52,991 --> 00:48:55,028
സൂ-ജംഗ്. നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
579
00:48:57,029 --> 00:48:58,167
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
580
00:49:01,366 --> 00:49:04,040
- നീ അങ്ങനെ തന്നെ നിക്ക്.
- എന്താണ്?
581
00:49:04,169 --> 00:49:05,375
എന്താ?
582
00:49:08,573 --> 00:49:09,950
ഇത് ഭയങ്കര വേദന ഉണ്ടാവും .
583
00:49:11,009 --> 00:49:14,252
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- നിന്റെ പാദങ്ങൾ...
584
00:49:15,314 --> 00:49:17,521
...വീർത്തിട്ടുണ്ട്.
585
00:49:24,656 --> 00:49:26,465
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
586
00:49:28,460 --> 00:49:30,201
നിന്റെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
587
00:49:30,395 --> 00:49:34,537
അവിടെ അൽപ്പം വലിവുണ്ട്.
കുറേ നടന്നിട്ടാണ് എന്ന് കരുതുന്നു.
588
00:49:35,634 --> 00:49:39,446
ഇത് ഗുരുതരമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഞാനിങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
589
00:49:40,405 --> 00:49:45,753
ഞാനും ഇതു പോലോത്ത സാഹചര്യത്തിലൂടെ കടന്ന് പോയിട്ടുള്ളതാണ്.
590
00:49:59,491 --> 00:50:01,300
വേദന കുറക്കാൻ നല്ല
ഓയിന്റ്മെന്റുകൾ തേക്കണം
591
00:50:02,060 --> 00:50:03,596
നല്ല പൊക്കമുള്ള ഹീൽസ് ഇടരുത്.
592
00:50:05,263 --> 00:50:06,367
ഓക്കെ.
593
00:50:16,508 --> 00:50:18,488
ഇപ്പോ കുറവില്ലേ ?
594
00:50:19,344 --> 00:50:21,221
ഹാ . ഇപ്പോ വേദനക്ക് കുറവുണ്ട്
595
00:50:23,415 --> 00:50:25,122
മഴ പെയ്യുന്നത് നിന്നല്ലോ.
596
00:50:35,594 --> 00:50:37,232
എന്നാ നമുക്ക് പോയാലോ?
597
00:51:18,336 --> 00:51:20,504
- ഇന്നാ . ഇതെടുത്തോ..
- നന്ദി!
598
00:51:20,505 --> 00:51:21,745
ബൈ.
599
00:51:29,381 --> 00:51:32,260
ഇന്നവനെ നമ്മുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
600
00:51:33,852 --> 00:51:35,160
ബുസാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയാലോ?
601
00:51:54,606 --> 00:51:58,144
നമ്മൾ എല്ലാം വിഭജിക്കും ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റിയായിട്ട്.
602
00:51:58,944 --> 00:52:01,652
അപ്പോ ആർക്കും കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടില്ല.
603
00:52:02,380 --> 00:52:04,189
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമ്മുണ്ടോ ?
604
00:52:04,249 --> 00:52:05,785
അപ്പോ ആർക്കും കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടില്ല.
605
00:52:05,884 --> 00:52:07,420
- അതിനെ രണ്ടായി ഭാഗിക്ക്.
- അല്ലേ?
606
00:52:09,855 --> 00:52:10,890
പ്ലീസ്.
607
00:52:37,849 --> 00:52:39,487
ഇതിന് ശേഷം എല്ലാം നീ മറക്കണം
608
00:52:44,422 --> 00:52:47,733
സൂ-ജംഗ്... നീ...
609
00:52:53,798 --> 00:52:54,936
എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി.
610
00:52:56,001 --> 00:52:56,979
ഹാഹ്?
611
00:52:59,204 --> 00:53:02,185
നിന്റെ വികാരത്തിന് എന്ത് പറ്റി
612
00:53:03,375 --> 00:53:06,310
നമുക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കാം...
നിനക്ക് അറിയോ.
613
00:53:06,311 --> 00:53:07,619
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്ത് .
614
00:53:08,713 --> 00:53:11,455
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ധൈര്യം ഉണ്ട്
615
00:53:12,350 --> 00:53:15,419
ഇത് ഇങ്ങനെ അല്ലാതെ പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുക?
616
00:53:15,420 --> 00:53:17,900
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
617
00:53:43,448 --> 00:53:45,587
അത് തുറന്നു കിടക്കുന്നതായിരുന്നു ഭംഗി
618
00:53:47,018 --> 00:53:49,999
എനിക്ക് അത് എന്തോ..ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
619
00:53:58,697 --> 00:54:00,267
നമുക്ക് അപ്പോൾ തുടങ്ങിയാലോ?
620
00:54:01,032 --> 00:54:04,013
ആരാണ് അത് പറയുന്നതെന്ന് നോക്ക് ?
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോയെന്ന്..
621
00:55:26,451 --> 00:55:27,589
സൂ-ജംഗ്!
622
00:55:29,621 --> 00:55:30,599
എന്താ?
623
00:55:30,789 --> 00:55:34,703
എന്താ പെട്ടന്ന് ഒരു മനം മാറ്റം?
624
00:55:39,030 --> 00:55:42,341
നിനക്ക് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
625
00:55:45,670 --> 00:55:48,150
കാരണം നിന്നെ കാണാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ പോലെ തോന്നി
626
00:55:51,543 --> 00:55:52,843
എന്നേയോ?
627
00:55:52,844 --> 00:55:55,484
ഞാനെങ്ങനെയാണ് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാവുന്നത്?
628
00:55:58,383 --> 00:56:01,523
നിനക്ക് നീ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
629
00:56:01,953 --> 00:56:07,665
ആർക്കറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആവുമായിരിക്കാം
630
00:56:14,399 --> 00:56:15,537
ശരി.
631
00:56:20,405 --> 00:56:26,822
നിനക്ക് സ്ത്രീകളോട് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്..എന്നാൽ അവരോട് വിശ്വസ്തരായി തുടരാൻ അറിയുകയും ചെയ്യാം.
632
00:56:27,479 --> 00:56:32,690
ഒരു കുട്ടിയോട് എങ്ങനെയാണ് ചിരിക്കേണ്ടതെന്നു പോലും നിനക്കറിയാം.
633
00:56:34,152 --> 00:56:37,463
പിന്നെ ആ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലെ നിന്റെ പെരുമാറ്റവും..
634
00:56:39,891 --> 00:56:41,802
ഇതെല്ലാം തന്നെ നിന്നെ ഒരു നല്ല വ്യക്തി ആക്കുന്നുണ്ട്
635
00:56:59,811 --> 00:57:01,051
സൂ-ജംഗ്!
636
00:57:03,248 --> 00:57:04,454
എന്താ?
637
00:57:05,216 --> 00:57:06,786
ഇനിയിപ്പോയെന്താ ?
638
00:57:07,886 --> 00:57:13,893
നമ്മുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ ?
639
00:57:16,094 --> 00:57:17,573
എന്ത്?
640
00:57:21,166 --> 00:57:22,474
എന്തിന്?
641
00:57:23,468 --> 00:57:25,539
ഞാൻ അതൊക്കെ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ ?
642
00:57:25,670 --> 00:57:27,946
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
643
00:57:28,807 --> 00:57:30,445
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
644
00:57:30,508 --> 00:57:31,486
സൂ-ജംഗ്.
645
00:57:32,877 --> 00:57:34,914
ഞാൻ ഇത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
646
00:57:37,048 --> 00:57:38,789
വൗ.
647
00:57:43,788 --> 00:57:45,699
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
648
00:57:47,125 --> 00:57:48,103
ഹാ..
649
00:57:48,593 --> 00:57:51,836
നി എന്താ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ഇതിന് വന്നില്ലേ?
650
00:57:51,996 --> 00:57:53,805
അതല്ല . സൂ-ജംഗ്. ഞാൻ...
651
00:57:54,732 --> 00:57:55,710
സൂ-ജംഗ്.
652
00:57:55,967 --> 00:57:59,210
ഒറ്റ രാത്രിയുടെ കാര്യം, കോപ്പ്,എനിക്ക് ആകെ വട്ട് പിടിക്കുന്നുണ്ട് .
653
00:57:59,571 --> 00:58:03,815
ക്ഷമിക്കണം, സൂ-ജംഗ്.
അത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
654
00:58:03,875 --> 00:58:05,183
എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ?
655
00:58:05,643 --> 00:58:09,887
എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം .
ഇത് നീ കരുതുന്ന പോലെയല്ല .
656
00:58:10,815 --> 00:58:12,783
ഞാൻ ഇതൊന്നും പ്രശ്നമാക്കുന്നില്ല
657
00:58:12,784 --> 00:58:14,855
ഇത് ഒറ്റ രാത്രിയുടെ കാര്യമല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
658
00:58:16,254 --> 00:58:17,892
എനിക്കറിയാം... ഇത് വെറും...
659
00:58:20,091 --> 00:58:22,628
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
660
00:58:24,796 --> 00:58:26,639
എന്തുകൊണ്ട്?
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
661
00:58:27,532 --> 00:58:32,038
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ആവശ്യപെട്ടോ?
662
00:58:35,540 --> 00:58:36,848
നീ എന്താണ് ഇട്ടേക്കുന്നത്.
663
00:58:43,314 --> 00:58:47,126
നീ ഒരു നല്ല പെണ്ണാണ്
664
00:58:49,320 --> 00:58:51,722
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് ശരിക്കും പ്രശ്നം
665
00:58:51,723 --> 00:58:52,758
അത്
666
00:58:55,159 --> 00:58:58,732
നിന്റെ ആ പെട്ടന്നുള്ള പെരുമാറ്റം.
667
00:58:58,997 --> 00:59:01,568
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് നീ അഭിനയിക്കുകയാണ്
668
00:59:01,633 --> 00:59:07,811
നിനക്ക് ഒരു പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിൽ കരയുന്നത്.
669
00:59:08,806 --> 00:59:13,016
ആ പരിഹാസ്യമായ ചെരിപ്പുകൾ ഇട്ട് ചുറ്റി നടക്കുന്നത്.
670
00:59:13,978 --> 00:59:15,889
അതാണോ നീ മനോഹരമായി കരുതുന്നത്?
671
00:59:23,187 --> 00:59:25,633
എനിക്ക് നിന്നെ വേറേ എവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകണമെന്നുണ്ട്.
672
01:00:50,475 --> 01:00:51,852
ഹേയ്. ഇത് നീയല്ലേ!
673
01:00:55,847 --> 01:00:58,088
അപ്പോ നീ ശരിക്കും ഒരു ബാസ്കറ്റ് ബോൾ പ്ലെയറാണല്ലേ.
674
01:01:18,202 --> 01:01:20,682
നിനക്ക് ഓക്കെയല്ലേ?
നീ അവിടെ നിന്ന് തന്നെ കുറെ കുടിച്ചതാണല്ലോ..
675
01:01:21,873 --> 01:01:24,410
നിനക്ക് കുടിയൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
676
01:01:25,209 --> 01:01:28,418
ഞാനോ? ശരിക്കും?
677
01:01:31,349 --> 01:01:36,828
എനിക്കറിയില്ല.........ഇന്ന് ഞാനെന്താ ഇങ്ങനെ എന്ന്.
678
01:01:40,358 --> 01:01:41,666
ഇന്നാ.
679
01:01:45,396 --> 01:01:46,704
ചിയേർസ്!
680
01:02:00,378 --> 01:02:01,914
നോക്ക്
681
01:02:02,780 --> 01:02:09,425
നിനക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മാത്രം പരിചയപ്പെട്ട
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയും?
682
01:02:10,788 --> 01:02:14,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
683
01:02:14,192 --> 01:02:18,004
ഏയ്,അതൊന്നും അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നും അല്ല
684
01:02:19,731 --> 01:02:21,142
അങ്ങനെയാണോ?
685
01:02:22,967 --> 01:02:28,076
അവനുമായി ബന്ധം വേർപ്പെടുത്തണമെന്ന് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
686
01:02:28,873 --> 01:02:34,255
എനിക്കാ ആ ബന്ധം വേണ്ട. എന്റെ യൗവ്വന കാലം മുഴുവൻ അവനോടാപ്പം ചെലവഴിച്ചു.
687
01:02:35,279 --> 01:02:38,522
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പഴയ കാമുകൻ എൻ്റെ ഫ്രണ്ടിനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവാണ്
688
01:02:38,583 --> 01:02:43,931
അവൻ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്
689
01:02:45,790 --> 01:02:49,499
ഒരാളുമായി പിരിഞ്ഞതിനു എത്ര വേവലാതിപ്പെടാൻ എന്തിരിക്കുന്നു
690
01:02:49,961 --> 01:02:52,771
അതൊക്കെ നിരാശാജനകമാണ്.
691
01:02:52,964 --> 01:02:59,381
എനിക്ക് അറിയാം, പക്ഷെ അത് മറക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല
692
01:03:01,205 --> 01:03:05,915
പത്തു വർഷം. ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുഴുവൻ..
693
01:03:06,944 --> 01:03:09,112
വളരെ കുറച്ചു കാലം...
694
01:03:09,113 --> 01:03:12,856
പത്ത് വർഷം, ഇരുപത് വർഷം.
അത് അല്ല പ്രധാനം.
695
01:03:14,452 --> 01:03:18,195
ഇപ്പോ ഒന്ന് നോക്കി നോക്ക്.
696
01:03:18,890 --> 01:03:21,268
ഇപ്പോഴുള്ള നിമിഷത്തെ.
697
01:03:21,959 --> 01:03:27,602
ഈ നിമിഷം മാത്രം സുന്ദരമായിട്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ
698
01:03:28,299 --> 01:03:32,941
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ദിവസവും ദുരന്തമാണ്..
699
01:03:52,456 --> 01:03:54,868
നീ എന്ത് പറയുന്നു.
ഒരു കളി കളിച്ചു നോക്കിയാലോ..
700
01:03:56,060 --> 01:03:57,198
എന്ത്?
701
01:04:02,233 --> 01:04:03,371
ഓ അങ്ങനെ
702
01:04:07,972 --> 01:04:09,110
ഞാനാദ്യം.
703
01:04:18,482 --> 01:04:21,292
എന്താ ബെറ്റ് വെക്കുന്നത്?
704
01:04:21,652 --> 01:04:22,960
ഒരു രാത്രിക്ക്..
705
01:04:27,391 --> 01:04:28,927
മാരക തോൽവി.
706
01:04:31,963 --> 01:04:33,943
വൺ , റ്റു , ത്രീ !
707
01:04:37,902 --> 01:04:39,108
ഒരിക്കലുമില്ല!!
708
01:04:39,470 --> 01:04:42,280
കിം ജയ്-ഹ്യൂൺ ഞെട്ടി പോയേ
709
01:04:42,573 --> 01:04:45,554
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലല്ലോ.
710
01:04:50,448 --> 01:04:52,189
നീ എന്താ അത് കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്?
711
01:04:52,283 --> 01:04:53,956
ബോൾ കൊട്ടയിലിടാൻ പോകുന്നു.
712
01:04:54,619 --> 01:04:55,652
ബോൾ കൊട്ടയിലിടാനോ?
713
01:04:55,653 --> 01:04:58,395
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
714
01:04:58,923 --> 01:04:59,924
ഓക്കെ.
715
01:05:07,131 --> 01:05:08,269
ആ ബോൾ ഇങ്ങ് താ..
716
01:05:18,476 --> 01:05:19,546
എന്റെ തലകറങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ..
717
01:05:21,579 --> 01:05:22,956
ഇപ്പൊ ശരിയാക്കി തരാം..
718
01:05:40,398 --> 01:05:42,165
വൗ അത് പൊളിയായിരുന്നു.
719
01:05:42,166 --> 01:05:45,704
നീയും ഇതൊന്ന് ചെയ്ത് നോക്ക്! ഇത് കൊള്ളാം!
720
01:05:48,239 --> 01:05:49,547
നീ ആണോ എന്നെ ഉയർത്തിയത്?
721
01:05:50,141 --> 01:05:51,141
ഹേ..
722
01:05:51,142 --> 01:05:52,712
നീ ആണോ എന്നെ ഉയർത്തിയതെന്ന്?
723
01:05:58,649 --> 01:05:59,719
നീ ഓക്കെയാണോ?
724
01:06:01,319 --> 01:06:02,559
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉയർത്തിയത്?
725
01:06:27,311 --> 01:06:29,382
എന്റെ ദൈവമേ. ആരാ അത്?
726
01:06:30,314 --> 01:06:31,554
എനിക്കറിയില്ല.
727
01:06:32,650 --> 01:06:34,459
പെട്ടെന്ന് പോകാം.
728
01:06:44,095 --> 01:06:47,042
ഇതാരാ ഈ ലൈറ്റൊക്കെ ഇട്ടേച്ച് പോയത്...
729
01:07:16,660 --> 01:07:18,071
അത് മികച്ച ...
730
01:08:54,859 --> 01:08:56,338
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
731
01:08:57,361 --> 01:08:58,669
എന്താ? നീയെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
732
01:09:05,336 --> 01:09:07,145
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ഇവിടേക്ക് ആരും വരില്ലയെന്ന്!
733
01:09:07,238 --> 01:09:09,275
അവർ പരിശീലനത്തിലായിരിക്കും.
734
01:09:10,441 --> 01:09:11,647
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്ത് നിക്ക്!
735
01:09:16,947 --> 01:09:19,516
ആരാ നീ?
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
736
01:09:19,517 --> 01:09:20,757
പുതിയ പരിശീലകയാണോ?
737
01:09:21,185 --> 01:09:22,323
ആരാ ഇവൾ?
738
01:09:23,521 --> 01:09:25,228
നിനക്കറിയോ ഇവളെ?
739
01:09:26,857 --> 01:09:29,269
ഇവളെ ഞാൻ എവിടെയോ...
740
01:09:30,961 --> 01:09:32,872
ഒരു പുരുഷന്റെ ജാക്കറ്റ്!
741
01:09:34,765 --> 01:09:38,268
അല്ല... ഇതെന്റേതാ...
742
01:09:38,269 --> 01:09:40,340
ഇത് ഇപ്പോ ഉണങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
743
01:09:40,404 --> 01:09:42,441
പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രം
പോലെയുണ്ട്...
744
01:09:49,613 --> 01:09:53,254
നിക്ക്... നിക്ക് ഞാനുമുണ്ട്!
745
01:11:04,388 --> 01:11:06,493
നമ്മൾ അവന്റെ കാര്യം മറന്നെന്നു തോന്നുന്നു
746
01:11:06,857 --> 01:11:12,500
നിന്റെ നമ്പർ ഒന്ന് തരോ?
എന്നാൽ അവന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചു തരാം
747
01:11:15,733 --> 01:11:17,804
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് പിരിയേണ്ടത്?
748
01:11:18,269 --> 01:11:19,577
നീ പറയുന്ന പോലെ
749
01:11:19,970 --> 01:11:21,449
ഒരു ചെറിയ ഷേക്ക്‌ഹാൻഡ് ആയാലോ ?
750
01:11:23,340 --> 01:11:25,980
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ കെട്ടിപിടിക്കൽ ആകാം ?
751
01:11:29,046 --> 01:11:33,791
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ അങ്ങ് പിരിയാം
752
01:11:50,634 --> 01:11:51,840
സൂ-ജംഗ്!
753
01:11:59,076 --> 01:12:00,282
ഗുഡ് ബൈ.
754
01:12:04,148 --> 01:12:05,855
ഗുഡ് ബൈ ജെയ്-ഹ്യൂൺ.
755
01:14:24,721 --> 01:14:27,634
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ സിയോളിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു
756
01:14:29,059 --> 01:14:31,130
നീ ഒക്കെയല്ലേ?
757
01:14:33,897 --> 01:14:35,774
അവന് എപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും ആരോ ആണ്
758
01:14:36,667 --> 01:14:39,807
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരിക്കണം
759
01:14:42,840 --> 01:14:43,978
ഏട്ടാ..
760
01:14:47,911 --> 01:14:49,245
ഞാൻ പണത്തിന് പിന്നാലെയല്ല.
761
01:14:49,246 --> 01:14:51,886
ആരാ പറഞ്ഞത് ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്..
762
01:14:52,249 --> 01:14:54,887
നിങ്ങൾ ഇത് കാശിന് വേണ്ടിയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്? അതും കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?...
763
01:14:55,963 --> 01:14:59,133
ജിൻ ചിയോൾ,ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിന് വേണ്ടി നീ ഈ അവസരം പാഴാക്കരുത്
764
01:14:59,323 --> 01:15:01,701
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ പെണ്ണിനു വേണ്ടി ഇത് കളയുന്നത് ശരിയാണോയെന്ന് ?
765
01:15:01,758 --> 01:15:05,228
ചേട്ടാ ഇത് ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിന് വേണ്ടിയല്ല, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്
766
01:15:05,229 --> 01:15:08,998
അവളില്ലെങ്കിൽ എനിക്കിതൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല
767
01:15:08,999 --> 01:15:10,137
ജിൻ-ചിയോൾ...
768
01:15:10,767 --> 01:15:13,976
ഏട്ടാ, ഇപ്പൊ വേണ്ടാ, ഞാൻ കുറച്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാം
769
01:15:14,738 --> 01:15:19,778
എന്റെ കരിയറിൽ നിങ്ങളെന്നെ
ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോ സ്വന്തമായ തിരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
770
01:15:43,934 --> 01:15:46,569
മേഡം , ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്.
771
01:15:46,570 --> 01:15:48,004
ഗുഡ് ബൈ
772
01:15:48,005 --> 01:15:50,042
- ഗുഡ് ബൈ
- താങ്കസ്
773
01:16:15,666 --> 01:16:16,804
നീ തിരക്കിലാണോ?
774
01:16:18,001 --> 01:16:19,639
അത് കുഴപ്പമില്ല.
775
01:16:21,772 --> 01:16:22,978
എപ്പോഴാ നീ ഫ്രീ ആകുന്നത്?
776
01:16:24,575 --> 01:16:26,213
നിനക്ക് നമ്മുടെ ലാപ്പ്ടോപ്പ് വേണോ?
777
01:16:43,093 --> 01:16:46,905
ജിൻ-ചിയോൾ കൊറിയയിൽ തന്നെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
778
01:16:49,933 --> 01:16:52,743
ഇതല്ല നീ എടുക്കേണ്ട തീരുമാനം !
779
01:16:55,439 --> 01:17:01,913
എന്താ അവന്റെ പ്രശ്നം .
ഇതിന്റെയൊക്കെ ഉത്തരവാദിത്തം നീ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
780
01:17:03,113 --> 01:17:04,717
ഇനി അവനും നിന്നേ പോലെ മാറിയാലോ?
781
01:17:10,954 --> 01:17:12,934
അവന്റെ കരാർ എനിക്ക് തരൂ.
782
01:17:15,025 --> 01:17:16,231
എനിക്ക് പറ്റില്ല
783
01:17:19,096 --> 01:17:22,407
നീ എന്താ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
784
01:17:22,833 --> 01:17:24,972
ഞാനിനി ഒരുത്തനേയും വിൽക്കില്ല.
785
01:17:36,813 --> 01:17:37,951
ജെയ്-ഹ്യൂൺ.
786
01:17:38,782 --> 01:17:39,920
കിം ജെയ്-ഹ്യൂൺ.
787
01:17:58,935 --> 01:18:04,647
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിട്ട് പത്ത് കൊല്ലമായി.
788
01:18:09,112 --> 01:18:10,250
എനിക്കറിയാം.
789
01:18:13,350 --> 01:18:18,925
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരം
കാമുകിയായിരുന്നു?
790
01:18:23,126 --> 01:18:24,833
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
791
01:18:26,530 --> 01:18:27,907
പത്ത് വർഷത്തോളം...
792
01:18:31,034 --> 01:18:33,742
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു?
793
01:18:37,441 --> 01:18:38,852
എന്താ?
794
01:18:49,386 --> 01:18:51,024
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
795
01:18:57,527 --> 01:19:00,098
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നോ?
796
01:19:02,866 --> 01:19:05,403
ഞാനിത് പല തവണ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
797
01:19:06,436 --> 01:19:09,178
നീ ശരിയായി എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
798
01:19:13,977 --> 01:19:17,356
അതെ. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
799
01:19:19,015 --> 01:19:20,824
നമ്മൾ എന്നത് ഇനിയില്ല.
800
01:19:27,357 --> 01:19:33,831
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലെന്നു അഭിനയിക്കാൻ നമ്മൾക്ക് ഇനി പറ്റില്ല. നമുക്ക് അറിയാം കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്നു
801
01:19:35,298 --> 01:19:41,112
ഇത് അവസാനിച്ചു എന്ന് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
802
01:19:52,382 --> 01:19:54,191
എന്തേലും പറ.
803
01:19:55,485 --> 01:19:58,955
നന്ദിയാണെങ്കിൽ, കൈയിൽ വെച്ചാൽ മതി
804
01:19:59,923 --> 01:20:01,061
ഏട്ടാ!
805
01:20:02,793 --> 01:20:04,059
നിങ്ങൾ കമ്പനി വിട്ടു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
806
01:20:04,060 --> 01:20:06,802
അതപ്പോഴേക്കും ഇവിടെവരെ എത്തിയോ
807
01:20:10,033 --> 01:20:11,842
ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടെയില്ലേ.
808
01:20:13,203 --> 01:20:15,444
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല .'
809
01:20:17,974 --> 01:20:20,955
ചേട്ടാ, ഞാൻ NBA ക്ക് ഒപ്പം ഇല്ലെങ്കിലും, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം ഉണ്ട്
810
01:20:21,444 --> 01:20:23,981
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാല്ലോ നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
811
01:20:26,149 --> 01:20:27,787
പ്ലീസ്, ഏട്ടാ.
812
01:20:32,556 --> 01:20:34,536
പ്ലീസ്.
813
01:20:37,227 --> 01:20:38,365
ഇതാ ഇവിടെ.
814
01:20:47,370 --> 01:20:48,348
ഇവിടെയും.
815
01:20:49,973 --> 01:20:51,179
ഇതെന്തിനാ?
816
01:20:52,142 --> 01:20:53,849
അതൊന്നും ചോദിക്കാൻ പാടില്ല
817
01:21:07,390 --> 01:21:10,059
ഞാൻ ഇവിടെ സൂ- ജംഗിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
818
01:21:10,060 --> 01:21:11,596
അവളിപ്പോ തന്നെ പോയിള്ളൂ
819
01:21:13,964 --> 01:21:16,035
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഫോൺ വിളിക്കണോ?
820
01:21:16,566 --> 01:21:19,206
വേണ്ട.
821
01:21:19,636 --> 01:21:22,276
- ഇതൊന്ന് അവളെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
822
01:21:29,212 --> 01:21:31,351
എനിക്ക് ഒരു പേന തരുമോ?
823
01:21:32,382 --> 01:21:36,125
നി ശരിക്കും അവനുമായി പിരിഞ്ഞോ?
824
01:21:38,555 --> 01:21:39,533
അതെ...
825
01:21:40,056 --> 01:21:42,224
നി എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
826
01:21:42,225 --> 01:21:43,158
നീ എന്താടീ ചോദിക്കുന്നത് ?
827
01:21:43,159 --> 01:21:48,939
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം പിരിയുന്നവർ തമ്മിൽ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയണം.
828
01:21:51,234 --> 01:21:52,713
ഞങ്ങൾ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
829
01:21:53,236 --> 01:21:57,239
എന്തായാലും. നീ ഈ തിരുമാനം എടുക്കാൻ കുറെ സമയമെടുത്തു പക്ഷെ നീ എടുത്തത് ഒരു നല്ല തിരുമാനമാണ്.
830
01:21:57,240 --> 01:21:59,618
നീ... ഓക്കെയാണോ?
831
01:22:04,581 --> 01:22:06,686
അതേ. ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
832
01:22:07,717 --> 01:22:10,630
മറ്റേ ആളുടെ കാര്യം എന്തായി .
നീ അവനെ പിന്നെ വിളിച്ചോ ?
833
01:22:11,655 --> 01:22:12,721
ഇല്ല
834
01:22:12,722 --> 01:22:15,464
അതെന്താ ? അത് നന്നായിട്ട് തോന്നിയില്ലേ ?
835
01:22:17,494 --> 01:22:18,973
നന്നായിരുന്നു ..
836
01:22:19,229 --> 01:22:20,640
പിന്നെ ?
837
01:22:22,065 --> 01:22:23,165
അത് ...
838
01:22:23,166 --> 01:22:26,272
നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ , ഹുഹ് .
839
01:22:27,237 --> 01:22:29,615
- ഇല്ല ...
- ഈ കഴുത .
840
01:22:30,407 --> 01:22:34,947
നിനക്ക് അവനെ ഒന്നു വിളിച്ചു നോക്കായിരുന്നില്ലേ, അതിൽ ഇപ്പൊ എന്താ കുഴപ്പം
841
01:22:35,111 --> 01:22:36,988
അവൻ നിന്നേ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നതും പോലുമുണ്ടാവില്ല.
842
01:22:37,347 --> 01:22:39,657
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് വിഷമിച്ചിട്ടു എന്താ കാര്യം
843
01:22:41,351 --> 01:22:42,659
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
844
01:22:42,752 --> 01:22:45,460
അവനെ വിളിക്ക്.
845
01:22:45,522 --> 01:22:48,435
നിനക്കിനിയിപ്പോ ആരുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും കിടക്കാം.
846
01:22:48,491 --> 01:22:50,198
മിണ്ടാതിരിക്കടീ.
847
01:22:58,101 --> 01:23:00,172
അത് വെറും ഒരു രാത്രിയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.
848
01:23:03,673 --> 01:23:05,619
അത് അത്രേയുള്ളൂ.
849
01:23:05,976 --> 01:23:10,049
വൗ, അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും തോന്നുന്നില്ലേ...
850
01:23:10,480 --> 01:23:12,460
അപ്പോൾ നീയും അവനുമായതെല്ലാം തന്നെ അവസാനിച്ചോ
851
01:23:16,152 --> 01:23:19,622
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല
852
01:23:22,993 --> 01:23:25,234
അത് അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല
853
01:23:28,164 --> 01:23:31,475
കാര്യമായിട്ട് ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല്യ
854
01:23:31,668 --> 01:23:35,237
,സിംഗിൾ ആകാനാണ് നിന്റെ വിധി
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ..
855
01:23:35,238 --> 01:23:38,240
നിനക്ക് ഇനി ആരുടെ ഒപ്പം വേണങ്കിലും കിടക്കാം.
856
01:23:38,241 --> 01:23:44,658
അതായത് ഞാൻ....
ഇത് അത്ര വലിയ കാര്യമായിട്ടൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല
857
01:23:47,650 --> 01:23:53,726
സൂ- ജംഗ്,ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കൂട്ടുക്കാരി എന്ന് വിളിക്കാം,
858
01:24:28,091 --> 01:24:29,798
നീ എന്താ ഇവിടെ?
859
01:24:30,660 --> 01:24:32,401
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്
860
01:24:34,764 --> 01:24:37,244
ഞാൻ അല്ലേ ആ ആൾ, അല്ലേ ?
861
01:24:38,101 --> 01:24:40,479
ശരിയാണ്, നീ തന്നെ
862
01:24:43,106 --> 01:24:44,483
എന്താ കാര്യം ?
863
01:24:45,075 --> 01:24:46,486
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് കൂടിയാലോ .
864
01:24:49,746 --> 01:24:54,058
അത് ഒരു രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
865
01:24:55,752 --> 01:24:56,730
എന്ത്?
866
01:24:57,187 --> 01:24:58,723
നീയും ഞാനും തമ്മിൽ.
867
01:25:00,623 --> 01:25:04,594
ഇതങ്ങനെ സീരിയസ് ആയി എടുക്കേണ്ടാ..
868
01:25:05,361 --> 01:25:07,637
നമ്മൾ ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ്
869
01:25:10,500 --> 01:25:12,334
നീയെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
870
01:25:12,335 --> 01:25:13,746
നമ്മുക്ക് ഇതു പോലെയങ് തുടർന്നാലോ ?
871
01:25:16,940 --> 01:25:18,578
ഇതായിരുന്നു നിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യമെന്ന് എന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
872
01:25:19,876 --> 01:25:24,416
ശരിക്കും അത് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതായിരുന്നു...
ഞാൻ പോവാണ്
873
01:25:25,248 --> 01:25:27,228
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായിട്ട് അറിയോ ?
874
01:25:29,686 --> 01:25:34,431
നമ്മൾ ഒരു ദിവസം മാത്രമായിരുന്നോ ഒരുമിച്ചുട്ടുണ്ടായിരുന്നത്.
875
01:25:36,759 --> 01:25:40,673
ശരിയാണ്, എനിക്ക് തെറ്റു പറ്റിയതാണ്..
876
01:25:41,598 --> 01:25:42,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
877
01:25:43,533 --> 01:25:48,414
മാന്യമായ രീതിയിൽ ഇതൊക്കെ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
878
01:25:50,173 --> 01:25:54,815
ശരി. നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ഇങ്ങനെ അവഗണിച്ചോ.
879
01:25:56,346 --> 01:26:02,160
എന്നെയും ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ സഹായിക്ക്
880
01:26:25,808 --> 01:26:29,620
മേഡം, കാങ് ജിൻ ചിയോൾ നമ്മുടെ പരസ്യത്തിന് വേണ്ടി ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു !
881
01:26:29,913 --> 01:26:32,621
നമ്മുക്ക് ഡിപ്പാർട്മെന്റ് സ്റ്റോറിലെ സെക്കന്റ് ഫ്ലോർ തന്നെ കിട്ടി !
882
01:26:34,450 --> 01:26:36,930
പിന്നെ ഇത് ഹെല്പ് ഡെസ്ക്കിൽ കൊടുത്തതായിരുന്നു
883
01:26:37,520 --> 01:26:40,330
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ പോകുംട്ടാ..
884
01:26:49,899 --> 01:26:52,743
പരസ്യ ഉടമ്പടി.
885
01:27:01,311 --> 01:27:02,881
കാങ് ജിൻ-ചിയോൾ.
886
01:27:10,486 --> 01:27:13,899
മച്ചാനെ! എനിക്കറിയാം.
887
01:27:14,757 --> 01:27:17,465
എനിക്കറിയാം അത്...
888
01:27:18,795 --> 01:27:21,435
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പൊട്ടത്തരം കാണിച്ചുക്കൂട്ടി എന്ന്.
889
01:27:23,032 --> 01:27:27,344
ജേ ഹ്യൂൺ ഈയിടയായിട്ട് നീ ആ പഴയ ആൾ അല്ല
890
01:27:28,538 --> 01:27:36,538
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ വട്ട് പിടിച്ച അവസ്ഥയിൽ കറങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
891
01:27:40,383 --> 01:27:47,665
എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ഥലമാണത്, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റണില്ല ..
892
01:27:48,858 --> 01:27:51,498
ആര്? ജിൻ-ചിയോളോ?
893
01:27:52,729 --> 01:27:56,302
നീയൊരു വല്യേട്ടൻ ആണല്ലോ
894
01:28:02,338 --> 01:28:04,545
അതോ ... ആ പെണ്ണ് ആണോ ?
895
01:28:06,976 --> 01:28:09,684
ജേ ഹ്യൂൺ ഒരു പെണ്ണിന്റെ വലയിൽ വീണെന്നോ ?
896
01:28:10,513 --> 01:28:12,720
ഞാൻ ഇനി വല്ല സ്വപ്നം കാണുന്നതാണോ ?
897
01:28:17,387 --> 01:28:19,492
വല്ലാത്തൊരു അത്ഭുതം തന്നെ !
898
01:28:52,455 --> 01:28:55,766
നീ നിന്റെ സ്ഥലത്തിരുന്ന് വിലപിക്കണമായിരുന്നു
899
01:29:02,131 --> 01:29:08,946
ആ ദിവസം ... എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അസാധാരണമായ ദിവസമായിരുന്നു .
900
01:29:10,707 --> 01:29:18,626
രാവിലെ തലയിൽ ബോൾ വന്നിടിക്കുന്നു .
901
01:29:19,982 --> 01:29:23,691
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടാത്ത ഹീൽ ഉള്ള റെഡ് ഷൂ ഇടുന്നു
902
01:29:26,456 --> 01:29:30,029
യൂൺ ജൂ എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്റെ ഒപ്പമുള്ള മാര്യേജ് അനൗൻസ് ചെയ്യുന്നു,
903
01:29:31,894 --> 01:29:35,103
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് അവനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
904
01:29:38,735 --> 01:29:41,875
എന്തൊക്കെയാണ് ആ ദിവസം നടന്നത്..
905
01:29:44,574 --> 01:29:46,679
അതൊരു അസാധാരണമായ ദിവസമായിരുന്നു
906
01:29:49,712 --> 01:29:53,455
അതൊക്കെ ഒരു വിധിയായിരുന്നെന്ന പോലെ...
907
01:29:57,387 --> 01:30:00,027
എന്നാപ്പിന്നെ പോയി കാണ്
അവനെ പോയി കാണ്
908
01:30:00,723 --> 01:30:01,861
ഞാൻ കണ്ടു
909
01:30:04,394 --> 01:30:06,203
പക്ഷേ അത് ആകെ താളം തെറ്റി പോയി
910
01:30:08,731 --> 01:30:10,540
കാരണം എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു
911
01:30:12,668 --> 01:30:14,909
ഞാൻ പിന്നെയും വിഷമിക്കേണ്ടി വരുമോയെന്നോർത്ത്..
912
01:30:22,578 --> 01:30:23,886
നീ ഓക്കേയാണോ?
913
01:30:58,648 --> 01:31:02,892
ഞാൻ ഭയങ്കര മണ്ടി ആണല്ലേ..?
914
01:31:03,719 --> 01:31:06,700
അല്ലേ?
915
01:31:06,756 --> 01:31:09,168
ഞാൻ ഭയങ്കര മണ്ടിയായി പോയി.
916
01:31:09,492 --> 01:31:11,972
ഭയങ്കര ഭയങ്കര മണ്ടി ...
917
01:31:48,331 --> 01:31:51,642
- മോർണിംഗ് . കോഫി ?
- ആയിക്കോട്ടെ
918
01:31:51,734 --> 01:31:54,806
അങ്ങനെ അവസാനം നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ലാപ്പ്ടോപ്പ് വാങ്ങിയല്ലേ?
919
01:31:54,904 --> 01:31:55,882
അതെ.
920
01:31:56,572 --> 01:31:58,643
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലാപ്ടോപ്പിനോട് ഭയങ്കര അറ്റാച്ച്മെന്റ് ആയിരുന്നു
921
01:31:58,741 --> 01:32:04,191
നമ്മുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല, അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ ?
922
01:32:04,247 --> 01:32:06,784
ഇല്ല . അതാണ് വേണ്ടത്, അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത് .
923
01:32:19,028 --> 01:32:20,166
മേഡം
924
01:32:21,197 --> 01:32:23,939
മേഡത്തിന്റെ കാമുകൻ സൂപ്പർ ആണല്ലോ
925
01:32:24,567 --> 01:32:25,705
കാമുകനോ?
926
01:32:34,110 --> 01:32:35,680
സിഇഒ കിം യൂത്ത് ബാസ്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം, കുട്ടികളുടെ കളികൾക്ക് വേണ്ടി സംഭാവന ചെയ്തു
927
01:32:36,913 --> 01:32:42,158
ഞാൻ അദ്ദേഹം എഴുതിയ ആ കുറിപ്പിൽ ഒളിഞ്ഞു നോക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
928
01:32:43,619 --> 01:32:44,597
കുറിപ്പോ?
929
01:32:44,787 --> 01:32:47,961
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
930
01:32:48,057 --> 01:32:50,594
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഫേയിലായിരിക്കുമ്മെന്ന് ഞാൻ അദ്ധേഹത്തോട് പറഞ്ഞു
931
01:33:31,667 --> 01:33:35,945
എല്ലാ ദിവസവും ആ ദിവസത്തെ പോലെ നമ്മുടെ ദൈനംദിനമാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
932
01:33:51,420 --> 01:33:52,398
നിക്ക്
933
01:33:56,092 --> 01:33:58,026
ഹേയ്, അവിടുത്തെ കഴിഞ്ഞോ?
934
01:33:58,027 --> 01:33:59,665
അതെ. ഇവിടുത്തേത് കഴിഞ്ഞു.
935
01:33:59,862 --> 01:34:02,240
നീ ഇവിടേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
കളി തീരാറായി.
936
01:34:02,331 --> 01:34:04,368
ഞാൻ ഇന്ന് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോവാണ് , നീ മറന്നോ ?
937
01:34:04,667 --> 01:34:07,648
അത് രാത്രി ഫ്ലൈറ്റല്ലേ? എന്തിനിപ്പോ ഇത്ര നേരത്തെ പോയത് ...
938
01:34:07,903 --> 01:34:10,672
ഇന്നത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ് നീ കൈമാറുന്നുവെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നത്..
939
01:34:10,673 --> 01:34:13,449
അതൊക്കെ നീ കൈകാര്യം ചെയ്യ്,എനിക്ക് ഇനിയും വേറേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട് .
940
01:34:13,643 --> 01:34:16,283
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇതിനെ കുറിച്ചോർത്ത് നീ ഖേദിക്കും
941
01:34:16,345 --> 01:34:17,881
എന്താണ് കാര്യം ?
942
01:34:17,947 --> 01:34:22,259
കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ആ മിഘുവാരാ കമ്പനിയിലെ പെണ്ണിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
943
01:34:25,021 --> 01:34:28,992
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, വരണ്ടാ, യാത്രമംഗളങ്ങൾ..
944
01:34:48,277 --> 01:34:50,445
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് എന്തായാലും കയറിയെ പറ്റൂ.
945
01:34:50,446 --> 01:34:52,153
- എന്ത്...
-ക്ഷമിക്കണം.
946
01:35:19,775 --> 01:35:21,015
മാഡം...
947
01:35:23,212 --> 01:35:24,088
ജെയ്-ഹ്യൂൻ.
948
01:35:25,181 --> 01:35:26,922
- അതെ?
- ജെയ്-ഹ്യൂൺ എവിടെ ?
949
01:35:43,866 --> 01:35:45,174
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
950
01:35:50,172 --> 01:35:51,242
ക്ഷമിക്കണം, സാറേ.
951
01:35:51,807 --> 01:35:52,945
അത് സാരമില്ല.
952
01:36:02,284 --> 01:36:05,458
നീ ആശയകുഴപ്പത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, നിന്റെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്ന ആദ്യ ചിന്തയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക - കിം ജേ ഹ്യൂൺ
953
01:37:41,417 --> 01:37:47,060
ഞാൻ അന്ന്... കഫെയിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,.. നുണ ആയിരുന്നു
954
01:37:49,525 --> 01:37:53,632
ഇത് പറയാനാണോ നീ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
955
01:38:01,136 --> 01:38:02,615
എനിക്ക്...
956
01:38:04,874 --> 01:38:07,354
നിനക്ക് ഓക്കെ ആണെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ കിടക്കണം
957
01:38:40,000 --> 01:38:48,000
പരിഭാഷ : അജ്മൽ ഏ ക്കെ
958
01:38:50,000 --> 01:38:58,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
959
01:39:17,479 --> 01:39:18,579
അതേയ് ...
960
01:39:18,580 --> 01:39:20,617
അതേയ് ...നിക്ക്
961
01:39:22,151 --> 01:39:23,221
അവൾ ഓക്കെയാണോ?
962
01:39:24,253 --> 01:39:26,290
നിനക്കവളെ അറിയോ?
963
01:39:26,488 --> 01:39:28,323
ഇല്ല...
964
01:39:28,324 --> 01:39:29,632
എന്നാ പോവാം!
965
01:39:41,403 --> 01:39:46,403
നിന്നെ കൊണ്ട് സാധിക്കാത്തതായി ഒന്നും തന്നെയില്ല ..
966
01:39:47,242 --> 01:39:48,550
അല്ല പിന്നെ...
967
01:39:50,245 --> 01:39:51,553
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
968
01:39:52,648 --> 01:39:54,059
ക്ഷമിക്കണം...
969
01:40:14,169 --> 01:40:15,375
അതേയ് ?
970
01:40:21,343 --> 01:40:24,552
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ കൂടെ കിടന്നാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
971
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ