1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 530 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
നാല് വീസലുകളെ വീഴ്ത്തി.

3
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
ഹോക്ക്, ആൽഫ വൺ.

4
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
ആൽഫ ടീം എത്തി.

5
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
ബന്ദികൾ.

6
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
ഹോക്ക്, ആൽഫ വൺ.

7
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
ആൽഫ വൺ, പറയൂ.

8
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
രണ്ട് ബന്ദികളെ കിട്ടി.

9
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
റോജർ.

10
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സാ,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാ.
കൂടെ വാ.

11
00:01:41,666 --> 00:01:43,790
സാർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.

12
00:01:43,791 --> 00:01:45,582
ഞങ്ങളും ബന്ദികളാ സാർ.

13
00:01:45,583 --> 00:01:47,749
അവരെന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

14
00:01:47,750 --> 00:01:50,250
കമാൻഡർ, ഇവരെയും
കൂടെ കൂട്ടണം.

15
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
ഹാരി, ഇത് നമ്മുടെ
മിഷനിൽ പെട്ടതല്ല.

16
00:01:55,041 --> 00:01:57,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്റെ കൂടെ വാ.

17
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
<font color="#ffff00">
<b> നെവര്‍
    സറണ്ടര്‍</b>

18
00:04:22,000 --> 00:04:34,000
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> ടീം ഗോട്ട് </font>

19
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
ഡിം! ഡിമാസ്!

20
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
നിങ്ങൾക്കെന്തേലും വേണോ?

21
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
വേണ്ട.

22
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ
അപ്പൂപ്പന്റെ വീട്ടിലോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു,
ഇതാണേൽ...

23
00:04:47,583 --> 00:04:48,790
ഏതോ കാട്ടുമുക്കിലാ.

24
00:04:48,791 --> 00:04:50,916
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ,
നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്ക്!

25
00:04:51,541 --> 00:04:53,790
അപ്പൊ നമ്മുടെ
ട്രിപ്പ് എന്താവും?

26
00:04:53,791 --> 00:04:55,916
നടക്കില്ലേ?

27
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
നിങ്ങളൊന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യുവോ?

28
00:05:02,375 --> 00:05:04,833
ഞാൻ വേഗം വരാം.

29
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
ശരി പുട്ട്,
എന്തേലും വേണേൽ വിളിക്കണേ.

30
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
നിന്നെ മനസ്സിലാവുന്നേയില്ല.

31
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
ടോക്സിക് ആൾക്കാരുടെ കൂടെ
ട്രിപ്പിന് പോണം പോലും!

32
00:05:26,750 --> 00:05:30,832
അർത്ഥം പോലുമറിയാത്ത വാക്കുകൾ
വെറുതെ തട്ടിവിടല്ലേ.

33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
എന്തൊരു അലമ്പനാടാ നീ.

34
00:05:33,333 --> 00:05:35,332
ഡേയ്! നീ
ശരിക്കും അലമ്പനാ.

35
00:05:35,333 --> 00:05:37,874
- ടോക്സിക് എന്താന്നറിയാമോ?
- അറിയാം.

36
00:05:37,875 --> 00:05:39,332
- കള്ളൻ.
- ശരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

37
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
വെറുതെ വായിട്ടലക്കാതെ
എന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്ക്.

38
00:05:45,583 --> 00:05:49,665
കണ്ടോ? വീണ്ടും തുടങ്ങി.
എപ്പോഴും ഫോട്ടോ എടുക്കൽ!

39
00:05:49,666 --> 00:05:51,207
ഒന്ന് വേഗം എടുക്കെടാ.

40
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
ഹലോ, ഗുസ്! ഗുസ്!

41
00:05:56,666 --> 00:05:57,999
ഹലോ, ബെൻ.

42
00:05:58,000 --> 00:06:00,499
ഞാൻ സീരിയസായിട്ടാ പറയുന്നേ, ഗുസ്! 
സത്യമായിട്ടും!

43
00:06:00,500 --> 00:06:03,582
ഞാനും സീരിയസാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ.

44
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
ഇതൊരു തമാശയല്ല, ഗുസ്.

45
00:06:06,333 --> 00:06:09,249
പിള്ളേർക്കുള്ള സാരിയുടെ സേവിങ്സിൽ
പൈസ തിരിച്ചു വെക്കണം.

46
00:06:09,250 --> 00:06:11,124
അതിന് ഇങ്ങനെയല്ലല്ലോ, ഗുസ്!

47
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
എന്റെ പെൻഡ്രൈവ് തിരിച്ചുതാ,
ഇല്ലേൽ ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

48
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
നീ വിളിക്കില്ലെന്നെനിക്കറിയാം.

49
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
സ്വയം നശിക്കാനോ,

50
00:06:21,250 --> 00:06:23,665
ആ വമ്പന്മാരെക്കൂടി
കുടുക്കാനോ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ!

51
00:06:23,666 --> 00:06:26,208
തന്തയില്ലാത്തവനെ!
പോടാ മൈരേ, ഗുസ്!

52
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
പതിവ് സ്ഥലത്ത്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

53
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
ചേട്ടാ.

54
00:07:15,666 --> 00:07:16,500
എത്രയായി?

55
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
അഞ്ഞൂറ്.

56
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
എന്ത്?

57
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
പത്ത് ലിറ്ററിന്
അഞ്ഞൂറോ?

58
00:07:25,250 --> 00:07:28,415
ഇവിടെ പെട്രോൾ കിട്ടാനില്ല.
ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ.

59
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
വേണേൽ ചുറ്റും
നോക്കിയിട്ട് വാ.

60
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
ഏയ്.

61
00:07:32,500 --> 00:07:34,040
ഇത് പകൽക്കൊള്ളയാണല്ലോ.

62
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,

63
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
പോലീസിനെ വിളിക്ക്...

64
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
അവരിവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

65
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
കണ്ടോ?

66
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
പുട്ട്! ഡിം!

67
00:08:04,083 --> 00:08:05,000
വണ്ടിയിൽ കേറ്!

68
00:08:16,000 --> 00:08:32,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ffff00"><u>
<b> ഷാഫി വെൽഫെയർ </b></font></b>

69
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
അച്ഛാ, ഇവിടെയൊക്കെ
കടുവ കാണുവോ?

70
00:08:37,125 --> 00:08:38,707
ഏയ്, ഇല്ല.

71
00:08:38,708 --> 00:08:40,249
പാമ്പ് കാണുമായിരിക്കും.

72
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
അല്ലെങ്കിൽ, കാട്ടുപന്നി
ഉണ്ടാവാൻ ചാൻസുണ്ട്.

73
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
ഹേയ്...

74
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
നിങ്ങളിവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.

75
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
ഹൊറർ സിനിമയുടെ
തുടക്കം പോലെയുണ്ട്.

76
00:09:23,958 --> 00:09:25,333
ശരിയാ.

77
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
അച്ഛാ...

78
00:09:31,958 --> 00:09:33,375
കൊള്ളാലോ...

79
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
ഡേയ്...

80
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- അധികം ദൂരെ പോവല്ലേ.
- ശരി.

81
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
വൗ...

82
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
അല്ല അച്ഛാ,
ഇതൊരു ഉടായിപ്പല്ല.

83
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
കുറച്ചുദിവസം ഇവരെ നോക്കണേ.
ഇതെല്ലാം അവർക്കുവേണ്ടിയല്ലേ.

84
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
നീ വീണ്ടും വല്ല
തട്ടിപ്പിലും ചെന്ന് ചാടിയോ?

85
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
ആ പിള്ളേരെയോർത്ത്
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

86
00:10:21,750 --> 00:10:24,040
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

87
00:10:24,041 --> 00:10:26,124
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക്
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പറ്റില്ല.

88
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
പിന്നെ, അച്ഛനും ഇവരെ
കണ്ടിട്ട് കുറേയായല്ലോ.

89
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
കുറച്ചു ദിവസം മാത്രം, അച്ഛാ.

90
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
കാര്യം കഴിഞ്ഞാലുടൻ
ഞാൻ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

91
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
അത്രയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ടാ
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നത്.

92
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
ദാ, അവൾ വന്നു...

93
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
മോളേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ,
അപ്പൂപ്പനോട് മിണ്ട്.

94
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
എന്താ അച്ഛാ?

95
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

96
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
ഡിം...

97
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
ഡിം...

98
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
ഡിമാസ്!

99
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
ഡിമാസ്!

100
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
എന്താ?

101
00:11:31,833 --> 00:11:33,124
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.

102
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
ഡിക്കിയിലെ സാധനങ്ങൾ ഇറക്ക്.

103
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
ശരി.

104
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
ഡിം...

105
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
എന്റെ ബാഗ് ഇറക്കണ്ട.

106
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
ഡിം?

107
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
മെത്ത.

108
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
ബെഡ്ഷീറ്റ്.

109
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
ശരിക്കും, നമ്മളിവിടെയാണോ
കിടക്കേണ്ടത്?

110
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
അച്ഛാ...

111
00:12:42,458 --> 00:12:46,332
അച്ഛാ, ഇവിടെ റേഞ്ചില്ല.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെയാക്കി പോവാണോ?

112
00:12:46,333 --> 00:12:48,915
- റൂം തീരെ കൊള്ളില്ല.
- ഡിം. പുട്ട്.

113
00:12:48,916 --> 00:12:51,082
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

114
00:12:51,083 --> 00:12:52,665
നിങ്ങളിവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

115
00:12:52,666 --> 00:12:55,374
ഇത് ശരിയല്ല, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം
ട്രിപ്പിന് പോകേണ്ട സമയമാ.

116
00:12:55,375 --> 00:12:58,124
അപ്പൂപ്പനെ കണ്ടിട്ട്
കുറേ നാളായില്ലേ?

117
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ കണ്ടതല്ലേ.

118
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
മൂന്ന് ദിവസം.

119
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
കൂടിയാൽ മൂന്ന് ദിവസം.

120
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
പ്ലീസ് മോളേ.

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
പുട്ട്...

122
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
നിങ്ങളിവിടെ വിരുന്നുകാരായി
വന്നതൊന്നുമല്ല.

123
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം
ഈ മണ്ണിൽ നിന്നാ.

124
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
പണിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
തിന്നാൻ കിട്ടില്ല.

125
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- പണിയോ?
- അതെ.

126
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
രാവിലെ എണീക്കണം,

127
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
വെള്ളം കോരണം,

128
00:14:29,958 --> 00:14:31,332
പശുവിനെ കറക്കണം,

129
00:14:31,333 --> 00:14:32,790
തോട്ടത്തിൽ പണിയെടുക്കണം,

130
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
പച്ചക്കറി പറിക്കണം,

131
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
കൂട്ടിൽ നിന്ന്
മുട്ടയെടുക്കണം.

132
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
അങ്ങനെ കുറെയുണ്ട്.

133
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
ഡോ.

134
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
യാനുസിന്റെ കാര്യം
നീ നോക്കിക്കോ.

135
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ശരി, ബോസ്.

136
00:15:23,708 --> 00:15:25,290
കുട്ടികളേ,

137
00:15:25,291 --> 00:15:27,957
വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയും.

138
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ
ഭാവി നിങ്ങളാണ്.

139
00:15:53,625 --> 00:15:55,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സാർ.

140
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

141
00:15:58,041 --> 00:16:00,332
- നമസ്കാരം, മിനിസ്റ്റര്‍.
- ഹലോ.

142
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

143
00:16:07,166 --> 00:16:08,082
മൈരൻ.

144
00:16:08,083 --> 00:16:10,250
ആ ലീക്ക്
ശരിയാക്കിയോ?

145
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
ഒന്ന് തീർത്തു,
മറ്റേത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.

146
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
വെള്ളം കയറി മുങ്ങാൻ
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

147
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
നമ്മൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത ബിസിനസ്സ്
നശിച്ചുപോകുന്നത് കഷ്ടമാവും.

148
00:16:24,916 --> 00:16:26,332
സാർ പേടിക്കണ്ട.

149
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
ഡാറ്റ സുരക്ഷിതമാണ്.

150
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
അങ്ങനെയാവണം.

151
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
നമസ്കാരം, സാർ.

152
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
മൈരൻ!

153
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
ഡിമാസ്...

154
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
അപ്പൂപ്പൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

155
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
എന്താ?

156
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
അപ്പൂപ്പൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

157
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
എന്താ?

158
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
അപ്പൂപ്പാ.

159
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
സാർ പറഞ്ഞ
തേൻ കൊണ്ടുവന്നു.

160
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- അതെന്താ അപ്പൂപ്പാ?
- തേൻ.

161
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
കൊച്ചുമക്കളാണോ?

162
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
ഇത് മയാങ്.

163
00:17:53,875 --> 00:17:56,540
ഇവളുടെ അച്ഛൻ
എന്റെ കൂട്ടുകാരനാ.

164
00:17:56,541 --> 00:18:00,249
അങ്ങേരുടെ കയ്യിൽ നിന്നാ
തേനും വിറകും വാങ്ങാറ്.

165
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
ഇത് ഡിമാസ്.

166
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
ഇത് പുത്രി.

167
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
ഡിമാസ്.

168
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
പുത്രി.

169
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
വൗ... നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്!

170
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
എന്താ അപ്പൂപ്പാ?

171
00:18:22,166 --> 00:18:23,540
നിന്റെ ബ്രേസ്‌ലെറ്റ്
കൊള്ളാമെന്നാ പറഞ്ഞത്.

172
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
താങ്ക്സ്.

173
00:18:27,208 --> 00:18:28,790
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

174
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ
സന്തോഷമുണ്ടെന്ന്.

175
00:18:35,166 --> 00:18:36,082
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോട്ടെ.

176
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
ഒന്ന് അകത്തോട്ട് വാ.

177
00:18:45,083 --> 00:18:45,999
ഡിമാസ്...

178
00:18:46,000 --> 00:18:47,749
- എന്താ?
- നീയെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

179
00:18:47,750 --> 00:18:49,249
ഞാൻ ഫോട്ടോ
എടുക്കാൻ പോവാ.

180
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- അധികം ദൂരെ പോവല്ലേ.
- ശരി.

181
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമായല്ലേ?
- പിന്നേ!

182
00:19:03,500 --> 00:19:04,957
- ഡിമാസ്!
- പുട്ട്! അവിടെ നിൽക്ക്!

183
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
ഡിമാസ്, അനങ്ങല്ലേ!

184
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
പേടിക്കണ്ട ഡിം.
ശാന്തനായിരിക്ക്.

185
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
പേടിക്കണ്ട.

186
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
ഡിമാസ്!

187
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
ഡിമാസ്!

188
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
ഡിമാസ്!

189
00:19:55,291 --> 00:19:56,416
ഡിമാസ്.

190
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
നമുക്കിവിടുന്ന് പോണം.

191
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
അപ്പൊ അച്ഛനോ?

192
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
സാരമില്ല, റേഞ്ച് കിട്ടുമ്പോൾ
നമുക്ക് വിളിക്കാം.

193
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
അച്ഛന് വരാൻ പറ്റിയില്ലേൽ
ടിയയോട് സഹായം ചോദിക്കാം.

194
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
ഇവിടെ അധിക നേരം
നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

195
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ
വഴിതെറ്റിക്കും.

196
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
അമ്മയ്ക്ക് അപ്പൂപ്പനുമായി
അടുപ്പമില്ലാഞ്ഞത് എന്തിനാന്ന് മനസ്സിലായി.

197
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
അങ്ങേരൊരു സൈക്കോയാ!

198
00:21:01,958 --> 00:21:03,250
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തല്ലോ?

199
00:21:04,791 --> 00:21:05,999
വാ പോവാം.

200
00:21:06,000 --> 00:21:07,833
ഡിമാസ്... ഡിമാസ്...

201
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
ഡിമാസ്! ഡിമാസ്!

202
00:21:25,458 --> 00:21:27,374
- വേഗം വാ!
- ഇതെന്ത്...

203
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
വാ.

204
00:21:30,208 --> 00:21:32,290
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോണോ?

205
00:21:32,291 --> 00:21:34,165
ഡിമാസ്! വേഗം നടക്ക്!

206
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം,
ആദ്യമായിട്ടാ നന്നായി ഉറങ്ങിയത്.

207
00:21:43,000 --> 00:21:44,999
റേഞ്ച് കിട്ടട്ടെ,
അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

208
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
വാ.

209
00:21:51,333 --> 00:21:52,790
എന്റെ ബാഗ്!

210
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
എന്റെ ബാഗെവിടെ?

211
00:22:15,375 --> 00:22:17,665
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

212
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

213
00:22:24,000 --> 00:22:25,582
മൈര്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ.

214
00:22:25,583 --> 00:22:26,832
ബെൻ...

215
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
ഞാൻ ഫയലുകൾ
അവിടെ വിട്ടു, അതുകൊണ്ട്...

216
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
എന്താ ഗുസ് പറഞ്ഞത്?
ഫയലുകൾ അവിടെ വിട്ടെന്നോ?

217
00:22:41,166 --> 00:22:43,415
- ഇവർ ഗുണ്ടകളാണോ?
- ഫയലുകൾ അവിടെ വിട്ടോ?

218
00:22:43,416 --> 00:22:45,040
എന്നെ തല്ലാൻ പോവാണോ?

219
00:22:45,041 --> 00:22:47,582
ഞാൻ ഇവിടെ ചാവും, ഗുസ്!
ചത്തുപോകും!

220
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
ഞാൻ ഗുണ്ടയല്ല.

221
00:23:22,583 --> 00:23:25,000
അച്ഛൻ

222
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
ഡേയ്, റേഞ്ച് കിട്ടി!

223
00:23:31,208 --> 00:23:33,874
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

224
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

225
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

226
00:23:46,083 --> 00:23:47,082
മോർണിംഗ്, മോളേ.

227
00:23:47,083 --> 00:23:48,582
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

228
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
വല്ല സഹായവും വേണോ?

229
00:23:50,791 --> 00:23:52,957
ഞങ്ങൾക്ക് ജക്കാർത്തയിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോണം.

230
00:23:52,958 --> 00:23:55,874
- ഡിമാസ്, ഇവരോട് മിണ്ടണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെവിടെ?

231
00:23:55,875 --> 00:23:58,874
സാരമില്ല ചേട്ടാ, താങ്ക്സ്.
ഞങ്ങൾ നടന്നോളാം.

232
00:23:58,875 --> 00:24:00,832
ടെർമിനലിലേക്കാണോ പോണേ?

233
00:24:00,833 --> 00:24:02,332
അത് നല്ല ദൂരമാ.

234
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
നടന്നാൽ രണ്ട്
മണിക്കൂർ പിടിക്കും.

235
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
ഞാൻ ബൈക്കിൽ കൊണ്ടുവിടാം.

236
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
രണ്ട് മണിക്കൂറോ?

237
00:24:16,625 --> 00:24:18,624
- എത്രയാവും?
- അതൊക്കെ ശരിയാക്കാം.

238
00:24:18,625 --> 00:24:22,790
പക്ഷേ, എന്റെ ബൈക്കിൽ
ഒരാൾക്കേ കയറാൻ പറ്റൂ.

239
00:24:22,791 --> 00:24:24,665
സസ്പെൻഷൻ കംപ്ലെയ്ന്റാ.

240
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
പുത്രി ആദ്യം പോ.

241
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
ഞാൻ ആദ്യം പോയാൽ
ചിലപ്പോ കാണാതാവും.

242
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
എന്താ തീരുമാനം?

243
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
ശരി, പോവാം.

244
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
അയാൾ വരും വരെ
എങ്ങും പോവല്ലേ.

245
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
വാ മോളേ.

246
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
മോൻ ഇവിടെ വാ.
അവിടെ ഇരുന്നോ.

247
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- റെഡിയല്ലേ?
- ആ.

248
00:25:06,541 --> 00:25:07,582
മോളേ,

249
00:25:07,583 --> 00:25:10,207
എന്റെ കയ്യിൽ
നല്ലൊരു ബൈക്കുണ്ട്.

250
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
അതെടുക്കാൻ പോയാലോ?

251
00:25:13,541 --> 00:25:15,415
അപ്പൊ അനിയനും
കൂടെ കയറാമല്ലോ.

252
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
ആ, ശരി.

253
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
ശരി മോളേ,
അങ്ങനെയാവട്ടെ.

254
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
പുത്രി. ഡിമാസ്.

255
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ
അപകടത്തിലാ!

256
00:26:05,083 --> 00:26:06,624
നിന്റെ ക്യാമറ കൊള്ളാലോ.

257
00:26:06,625 --> 00:26:08,540
ഒന്ന് തരാമോ?

258
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
- പറ്റില്ല.
- എന്താ?

259
00:26:10,416 --> 00:26:11,541
- പറ്റില്ല.
- പറ്റില്ലെന്നോ?

260
00:26:12,208 --> 00:26:13,374
- തരില്ലേ?
- ഇല്ല.

261
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
തരാതെ പറ്റില്ലല്ലോ!

262
00:26:18,166 --> 00:26:19,082
ഡേയ്, ഡേയ്...

263
00:26:19,083 --> 00:26:21,415
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

264
00:26:21,416 --> 00:26:24,749
ഡേയ്, ബാഗിൽ പൈസയുണ്ടല്ലേ?

265
00:26:24,750 --> 00:26:25,665
ഇല്ല.

266
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
ഒരു അനാഥനെ സഹായിക്ക്.
വലിയ പുണ്യമാ.

267
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
വേഗം പൈസ ഇങ്ങെടുക്ക്.

268
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
ഡിമാസ്!

269
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- ചേച്ചി എവിടെ?
- ഇയാളുടെ കൂട്ടുകാരന്റെ കൂടെ!

270
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
മോളേ, ഒന്ന് നിൽക്കണേ.

271
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
പുതിയ ബൈക്ക് എടുത്തിട്ടുവരാം.

272
00:27:12,958 --> 00:27:16,499
പേടിക്കണ്ട, കൊച്ചുമകൾ
അവന്റെ കൂടെ സേഫാ.

273
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ എവിടെ?

274
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
മോളേ, വാതിൽ തുറക്ക്.

275
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
ബൈക്ക് പുറത്തേക്ക് തള്ളണം.

276
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
ഇന്നാ, എല്ലാം എടുത്തോ.

277
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
ഇനി പറ, അവനും
എന്റെ കൊച്ചുമകളും എവിടെ?

278
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
ഏതാണത്?

279
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- ഇതെന്താ...
- മിണ്ടരുത്! മിണ്ടരുത്.

280
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- വേണ്ട അപ്പൂപ്പാ...
- ഏയ്!

281
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
- ഡിമാസ്!
- തനിക്ക് പൊള്ളിയോ?

282
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
എണീക്ക്! ഡേയ്, എണീക്ക്.

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
എടാ മൈരേ!

284
00:29:00,000 --> 00:29:02,332
ഒരിക്കൽക്കൂടി ചോദിക്കാം.
എന്റെ കൊച്ചെവിടെ?

285
00:29:02,333 --> 00:29:06,624
പറയാം സാർ!
എന്നെ വിടണേ!

286
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
ഡിമാസ്, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

287
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- വിട്! എന്നെ വിട്!
- എവിടെ പോവാ? അടങ്ങിയിരിക്ക്!

288
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
എടാ മൈരേ!

289
00:29:30,291 --> 00:29:31,207
പുത്രി!

290
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
പുത്രി, മതി നിർത്ത്!

291
00:29:36,291 --> 00:29:38,249
- മൈരന്‍!
- പുത്രി, സാരമില്ല.

292
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

293
00:29:41,000 --> 00:29:42,540
വീട്ടിൽ പോവാം. വാ.

294
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
നടക്ക്.

295
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- കഴുവേറി മോനേ!
- അപ്പൂപ്പാ!

296
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
രാവിലെ അങ്ങനെയൊക്കെ
സംഭവിച്ചതിൽ സോറി.

297
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
പക്ഷേ, നിന്നെയോർത്ത്
അഭിമാനമുണ്ട്.

298
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ
നീയും ധൈര്യശാലിയാ.

299
00:30:49,208 --> 00:30:51,707
പ്ലീസ്, ഒന്ന് തുറക്ക്!

300
00:30:51,708 --> 00:30:54,999
അപ്പൊ, ഇന്ന് പുത്രിയും...

301
00:30:55,000 --> 00:30:56,665
പുത്രിയുടെ അമ്മയും.

302
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുന്നത്...

303
00:30:59,500 --> 00:31:01,582
- ഞാൻ പറയണോ?
- ആ, പറ.

304
00:31:01,583 --> 00:31:03,874
ബാർബെൽ കേക്ക്.
അയ്യോ, അല്ല.

305
00:31:03,875 --> 00:31:05,874
- മാർബിൾ!
- മാർബിൾ!

306
00:31:05,875 --> 00:31:07,332
മാർബിൾ കേക്ക്!

307
00:31:07,333 --> 00:31:09,624
കണ്ടോ, എനിക്ക്
ഇതൊന്നും പറയാനറിയില്ല.

308
00:31:09,625 --> 00:31:11,874
സാരമില്ല, നമുക്ക്
ഓർമ്മകൾ വേണ്ടേ.

309
00:31:11,875 --> 00:31:14,624
ഇനി ചേരുവകൾ
ഏതൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കാം.

310
00:31:14,625 --> 00:31:16,874
അമ്മേ, അത് എടുത്ത്
കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.

311
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
- ഇത് പൊക്കിപ്പിടിക്കണോ?
- ആ, കാണിക്ക്.

312
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
മന്ത്രി നിന്നെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷിച്ചു, അനിയാ.

313
00:32:47,208 --> 00:32:48,457
പിന്നെ...

314
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
ഒരു കാര്യം കൂടി,

315
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
അക്കൗണ്ടന്റിന്റെ കാര്യം
എനിക്കറിയാം.

316
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ
വീണ്ടുമൊരു ഇര.

317
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
തോന്നിയപോലെ ആളുകളെ
കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

318
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
ഡേയ്.

319
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്.

320
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
നീ വല്ലാതെ എടുത്തു ചാടുന്നു.

321
00:33:32,750 --> 00:33:34,415
യാനുസിന്റെ കാര്യം,

322
00:33:34,416 --> 00:33:37,040
അവനെ തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം.

323
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
പക്ഷേ അക്കൗണ്ടന്റ്?

324
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
അവനെ കൊല്ലേണ്ട
ഒരാവശ്യവുമില്ലായിരുന്നു.

325
00:33:42,583 --> 00:33:43,875
ഓർത്തോ അനിയാ.

326
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
എല്ലാത്തിനും,

327
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

328
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
ശരി.

329
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
ഇനിമേൽ,

330
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
ഞാൻ എടുത്തു ചാടില്ല.

331
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
ഡാറ്റ എവിടെയാണെന്നറിഞ്ഞോ?

332
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
ഡിയെങ് ഭാഗത്താ.

333
00:34:22,708 --> 00:34:24,249
ഇന്ന് രാത്രി പോവാം.

334
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
ഡെറിയെയും ഇയാങ്ങിനെയും കൂട്ടിക്കോ.

335
00:34:27,000 --> 00:34:29,416
എനിക്ക് കാവൽക്കാരെ വേണ്ട.

336
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
ബാസ്‌റ്റ്യൻ യമകാല!

337
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
നീ മറന്നുപോയോ?

338
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
സൂക്ഷിച്ചോണം.

339
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
ചുവന്നത് മാത്രം പറിക്ക്.
ബാക്കി വിട്ടേക്ക്.

340
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- ചെറിയ ചുവന്നതാണെങ്കിലോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

341
00:36:40,833 --> 00:36:42,540
നീ അവസാനമായി
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തത് എപ്പോഴാ?

342
00:36:42,541 --> 00:36:45,207
കുറേയായി.
അമ്മയ്ക്ക് വയ്യാതായത് മുതൽ.

343
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
- ഡിമാസ്!
- ഹേയ്.

344
00:36:55,666 --> 00:36:57,957
കാഷ്ഠം! അപ്പൂപ്പാ!

345
00:36:57,958 --> 00:36:59,499
- എന്താ പറ്റിയേ?
- അപ്പൂപ്പാ, സഹായിക്ക്!

346
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
അത് വിട്ടേക്ക്.

347
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
വീണ്ടും.

348
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
ഡിമാസ്, ഇത് ഒരെണ്ണം കൂടി...
സൂക്ഷിക്ക്!

349
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
സൂക്ഷിച്ച്.

350
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
നീ ശരിക്ക് വെച്ചില്ല.

351
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
കാലുറപ്പിച്ച് നിൽക്ക്.

352
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
ഇത് നേരെ
പിടിക്കണം, കേട്ടോ?

353
00:37:38,208 --> 00:37:39,374
ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്ക്.

354
00:37:39,375 --> 00:37:41,832
കൈ ഇങ്ങനെ വെക്ക്.

355
00:37:41,833 --> 00:37:43,707
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

356
00:37:43,708 --> 00:37:46,832
- മുകളീന്ന് താഴേക്ക്, മനസ്സിലായോ?
- ആ, മനസ്സിലായി.

357
00:37:46,833 --> 00:37:48,915
പുട്ട്, ചെയ്തു നോക്കുന്നോ?

358
00:37:48,916 --> 00:37:51,665
- വേണ്ട, ഡിമാസ് ചെയ്യട്ടെ.
- നോക്ക്, ഇത് എളുപ്പമാ.

359
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- വേണ്ട, ഡിമാസ് മതി.
- ഡിമാസിനുപോലും പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ.

360
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
വിട്.

361
00:38:11,875 --> 00:38:13,457
വൗ.

362
00:38:13,458 --> 00:38:16,290
ഞാൻ കുടിച്ചതിൽ വെച്ച്
ഏറ്റവും നല്ല പാല്.

363
00:38:16,291 --> 00:38:17,790
സത്യം.

364
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
പാക്കറ്റ് പാലൊന്നും
ഇതിന്റെ അടുത്തെത്തില്ല.

365
00:38:20,750 --> 00:38:22,957
ഇന്നാ, കഴിക്ക്.

366
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
ചോറ് വേണേൽ
പിന്നിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

367
00:38:27,125 --> 00:38:28,749
അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്ന മുട്ടക്കറി!

368
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
അതെ.

369
00:38:33,000 --> 00:38:35,249
ഹേയ്... മുഴുവൻ കഴിക്ക്.

370
00:38:35,250 --> 00:38:37,833
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട്
ഇനിയും പണിയുണ്ട്.

371
00:38:59,708 --> 00:39:01,207
ഹേയ്...

372
00:39:01,208 --> 00:39:02,249
പുട്ട്.

373
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
എന്താ അപ്പൂപ്പാ?

374
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
എന്താ?

375
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
നിനക്കൊരു സാധനം തരാനാ.

376
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
നിന്റെ അമ്മയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട
നിമിഷങ്ങളിലൊന്നും ഞാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

377
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
പക്ഷേ ആദ്യത്തെ
കൊച്ചുമകൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,

378
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
എനിക്ക് വരാതിരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

379
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഓര്‍ക്കാനായി, ഇത് വെച്ചോ.

380
00:39:43,333 --> 00:39:44,624
എന്നാ ശരി.

381
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.

382
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
പിന്നെ,

383
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

384
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

385
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
അപ്പൂപ്പാ.

386
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
ഒരു നിമിഷം.

387
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
ഇനി നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും
വെക്കാമല്ലോ.

388
00:40:17,541 --> 00:40:19,374
ഇതിൽ അപ്പൂപ്പൻ
നല്ല ചെറുപ്പമാണല്ലോ.

389
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- മുടിയൊക്കെ കറുത്തിട്ടാ.
- അതെ.

390
00:40:45,250 --> 00:40:46,291
ഹായ്.

391
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
അപ്പൂപ്പനെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണോ?

392
00:40:53,125 --> 00:40:57,540
അപ്പൂപ്പനും അനിയനും
പിന്നിൽ മീൻപിടിക്കുവാ.

393
00:40:57,541 --> 00:40:59,499
ദാ, അവിടെ.

394
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
സാരമില്ല. ചോളം
ഉമ്മറത്ത് വെക്കാം.

395
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
സാരമില്ല.

396
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
എന്റെ ദൈവമേ...

397
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
അയ്യേ, ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

398
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
എന്റെ അണ്ടി പൊട്ടിപ്പോയേനെ.

399
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
പുത്രി.

400
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
റേഞ്ച്?

401
00:41:49,083 --> 00:41:50,457
റേഞ്ച്?

402
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
ഫോണിന് റേഞ്ച് കിട്ടുമോ?

403
00:41:53,916 --> 00:41:55,749
എനിക്കറിയാം. 
ദാ, അവിടെയുണ്ട്.

404
00:41:57,450 --> 00:41:58,290
അവിടെ റേഞ്ചുണ്ടോ?

405
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
വാ പോവാം!

406
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- അവിടെയാണോ?
- ആ, അവിടെ.

407
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
നമസ്കാരം ചേട്ടന്മാരേ.

408
00:42:18,541 --> 00:42:20,457
എന്റെയൊരു ബന്ധുവിനെ
അന്വേഷിച്ച് വന്നതാ.

409
00:42:20,458 --> 00:42:22,665
ഭാര്യവീട്ടിലാ അയാൾ
താമസിക്കുന്നത്.

410
00:42:22,666 --> 00:42:26,832
കൂടെ രണ്ട് പിള്ളേരുമുണ്ട്,
ഒരു ആണും ഒരു പെണ്ണും.

411
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

412
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
അവരുടെ ഫോട്ടോ
വല്ലതുമുണ്ടോ?

413
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
ഫോട്ടോയോ?

414
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
ഉണ്ട്.

415
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
ഞങ്ങൾക്കവരെ അറിയാം.

416
00:43:04,833 --> 00:43:08,290
- നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!
- പുട്ട്, വീട്ടിലെത്തിയോ?

417
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
ഇല്ല, കുറച്ച് ദിവസം
ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

418
00:43:13,000 --> 00:43:15,332
അച്ഛനെ വിളിച്ചിട്ട്
കിട്ടുന്നില്ല.

419
00:43:15,333 --> 00:43:17,040
ആണോ.

420
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
എന്നാ ശരി.

421
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
അല്ല, നിങ്ങളിപ്പോ
എവിടെയാ?

422
00:43:22,250 --> 00:43:24,499
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങളിവിടെ...

423
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാം.

424
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാം.

425
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- വേണ്ട, മനസ്സിലായി.
- പുട്ട്...

426
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
"ഫോർ ലൈഫ്" പോലും, മൈര്!

427
00:43:50,875 --> 00:43:52,749
പുത്രി, നീ
ഓക്കെയാണോ?

428
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
കുഴപ്പമില്ല.

429
00:44:07,500 --> 00:44:09,000
അവര്‍ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

430
00:44:10,000 --> 00:44:11,875
അറിയാം, അറിയാം.

431
00:44:15,375 --> 00:44:17,999
അപ്പൂപ്പാ, ഒരു മണിക്കൂറായി.

432
00:44:18,000 --> 00:44:20,332
വല വീശിയാൽ എളുപ്പമല്ലേ?

433
00:44:20,333 --> 00:44:22,290
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

434
00:44:22,291 --> 00:44:24,915
വല വീശി
പാളിപ്പോയാൽ,

435
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
മീൻ രക്ഷപ്പെടും,
നമ്മള്‍ പട്ടിണിയാവും.

436
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
ഇത് നിന്നെ
ക്ഷമ പഠിപ്പിക്കും.

437
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ,  
നമുക്ക് നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്യാനാവും,

438
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
ഏത് കൊമ്പനെയും
തോൽപ്പിക്കാനും പറ്റും.

439
00:44:44,708 --> 00:44:45,957
വാ, പോവാം.

440
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
അടുത്ത പണി
നമുക്കങ്ങ് തീർത്താലോ?

441
00:44:51,375 --> 00:44:54,082
അപ്പൊ ബോസിന് 
ശമ്പളം കൂട്ടാൻ കാരണമാവുമല്ലോ?

442
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
അത് ശരിയാ.

443
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
ശവക്കുഴി വെട്ടി 
എന്റെ നടുവൊടിഞ്ഞു.

444
00:45:13,458 --> 00:45:14,374
എന്താ?

445
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
ബ്രേസ്‌ലെറ്റ് കളയുവാണോ?
അയ്യോ, കളയല്ലേ!

446
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
എന്താ?

447
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
കളയല്ലേ.
വെറുതെ പോവും.

448
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
എനിക്കിനി ഇത് ഇടണ്ട.

449
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
എന്നാലും വെറുതെ പോവും.

450
00:45:45,708 --> 00:45:48,374
നീ എടുത്തോ.
വേണോ?

451
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
എനിക്കോ?

452
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
നന്ദി.

453
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
പുത്രി.

454
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
അതാരാ?
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

455
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
അതാരാ?

456
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
ഇതോ?

457
00:46:13,916 --> 00:46:18,957
ഇതെന്റെ...
എന്റെ അമ്മയാ.

458
00:46:18,958 --> 00:46:20,999
എന്റെ അമ്മ.

459
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
പക്ഷേ, അമ്മയിപ്പോ ഇല്ല. 
അമ്മ...

460
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
മരിച്ചുപോയി.

461
00:46:44,291 --> 00:46:47,499
എന്റെ അച്ഛനുമമ്മയും പോയി.
നിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ
കമാൻഡറായിരുന്നു.

462
00:46:47,500 --> 00:46:49,749
അച്ഛനാ ഇങ്ങോട്ട്
വരാൻ പറഞ്ഞത്.

463
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
അങ്ങനെ ഹാരി സാറുമായി അടുത്തു. 
ഇപ്പൊ നിന്റെ അപ്പൂപ്പനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

464
00:46:59,083 --> 00:47:01,540
പുത്രി, ചോറ്
റെഡിയായി.

465
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
ആ, ഇപ്പൊ വരാം.

466
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
മയാങ്, കൂടെ കഴിക്കുന്നോ?

467
00:47:07,291 --> 00:47:08,582
ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.

468
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
വാ.

469
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
ഇന്നലെ ഒന്നും
പറ്റാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം.

470
00:47:34,000 --> 00:47:35,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

471
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞത് മയാങ്ങാ.

472
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
ഇവൾ കണ്ടത് നന്നായി.

473
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
അപ്പൂപ്പാ, നന്ദി എങ്ങനെയാ
കാണിക്കുന്നേ?

474
00:47:47,916 --> 00:47:48,915
നന്ദി.

475
00:47:48,916 --> 00:47:51,040
- നന്ദി.
- നന്ദി.

476
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
സാരമില്ല.

477
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
സാരമില്ല.

478
00:48:01,833 --> 00:48:04,165
നിങ്ങളിവിടെയുള്ളപ്പോൾ,

479
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

480
00:48:09,375 --> 00:48:11,540
നേരെയങ്ങ് പൊയ്ക്കോ.

481
00:48:11,541 --> 00:48:14,040
ആ കിളവന്റെ വീട്ടിലെത്തും.

482
00:48:14,041 --> 00:48:15,665
നന്ദി.

483
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നല്ലവരല്ല.

484
00:48:19,875 --> 00:48:22,416
സൂക്ഷിക്കണം.

485
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
സൂക്ഷിക്കണം.

486
00:48:28,041 --> 00:48:30,790
ഇനി എനിക്ക്
വീട്ടിൽ പോവാല്ലോ?

487
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
നിൽക്ക്... നിൽക്ക്.

488
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
നന്ദി.

489
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
സാരമില്ല!

490
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
മയാങ്, സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.

491
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
അയ്യോ, വേണ്ട.

492
00:50:41,541 --> 00:50:44,291
അയ്യോ, വേണ്ട...
പ്ലീസ്!

493
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
നമസ്കാരം, സാർ.

494
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
എന്റെ കാർ
ബ്രേക്ക്‌ഡൗണായി.

495
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?

496
00:52:12,666 --> 00:52:14,500
ഞാൻ ടൂൾസ്
എടുത്തിട്ട് വരാം.

497
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടേ?

498
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- കേറിവാ.
- താങ്ക്സ്, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ സോറി.

499
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
ഞാനൊന്ന് ഇരുന്നോട്ടെ?

500
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
കുറേ ദൂരം നടന്നാ വന്നത്.

501
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
ഇരുന്നോളൂ.

502
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
താങ്ക്സ്.

503
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
കാർ എവിടെയാ?

504
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
ടി-ജംഗ്ഷനടുത്ത്.

505
00:54:26,833 --> 00:54:28,250
വാ പോവാം.

506
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
സൂക്ഷിക്കണം.

507
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
താക്കോൽ.

508
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
എന്താ കാര്യം?

509
00:55:23,416 --> 00:55:24,999
അപ്പൂപ്പന്റെ പിന്നാലെ പോണം.

510
00:55:25,000 --> 00:55:26,874
സഹായിക്ക്! താക്കോൽ തിരയ്!

511
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
ബൈക്കിന്റെ താക്കോൽ!

512
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
അകത്തുള്ള ഒരാളാ
ഇത് തന്നത്.

513
00:55:57,125 --> 00:56:00,500
അഗുസിന്റെ അമ്മായിയച്ഛൻ
ചില്ലറക്കാരനല്ല.

514
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
മുഴുവൻ പേര്,
ഹാരിസ് പ്രസ്തോവോ.

515
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
ജനനം സലാറ്റിഗ,
1966.

516
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
മുൻ സ്പെഷ്യൽ
ഫോഴ്സ് ഓഫീസർ.

517
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
നല്ല ഉയർന്ന
റാങ്കിലായിരുന്നു.

518
00:56:33,625 --> 00:56:35,458
2004-ൽ,

519
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
പെട്ടെന്ന് പുറത്താക്കിയോ?

520
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
നിൽക്ക്, ഇപ്പൊ കഴിയും.

521
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
പുറത്താക്കിയെന്നോ?

522
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
ആ പെൺകുട്ടിയെ
നീയെന്താ ചെയ്തത്?

523
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
സാറെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

524
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

525
00:57:19,208 --> 00:57:20,790
അവൾക്ക് ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ,

526
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
നിന്നെ ഞാൻ വിട്ടേക്കാം.

527
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ,

528
00:57:24,708 --> 00:57:28,458
എന്നെ കണ്ട നിമിഷമോര്‍ത്ത് നീ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശപിക്കും.

529
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
സാറിന് നല്ല
കണ്ണ് തന്നെയാ.

530
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
തണുക്ക്, ബാസ്.

531
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
ഞാനിത് നോക്കിക്കോളാം.

532
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
ഒന്ന് റിലാക്സാ...  
മൈര്!

533
00:58:20,375 --> 00:58:21,583
കോപ്പ്!

534
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
ശാന്തനാകൂ.

535
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
നമുക്കിത് സമാധാനമായി
സംസാരിക്കാം.

536
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
ഒരിക്കൽക്കൂടി ചോദിക്കാം.

537
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
ആ പെൺകുട്ടിയെ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

538
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
പുത്രി, അവിടെ
ശവങ്ങൾ കിടക്കുന്നു.

539
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
കഴുവേറി മോനേ.

540
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
താന്‍ എനിക്കൊരു എതിരാളി
തന്നെയാടോ മൈരേ!

541
01:04:43,333 --> 01:04:45,750
ചേട്ടൻ

542
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
പോടാ മൈരേ!

543
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
പോടാ കോപ്പേ!

544
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
 ദാ അപ്പൂപ്പന്‍!

545
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
അപ്പൂപ്പാ!

546
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

547
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

548
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
ശരി, ശരി, ശരി.

549
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ
അടിച്ചുമാറ്റിയ ഡാറ്റ
എനിക്ക് തിരിച്ചു വേണം.

550
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- എന്ത് ഡാറ്റ?
- എന്ത് ഡാറ്റാ?

551
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
എന്ത് ഡാറ്റാ?

552
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
ശരി...

553
01:10:44,625 --> 01:10:45,915
പണം...

554
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
പണമിടപാടുകൾ.

555
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
പിരിവ് പൈസ,

556
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
ഗുണ്ടാപ്പിരിവ്,

557
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
കൈക്കൂലി...

558
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
പാർലമെന്റിൽ സീറ്റ്
ഒപ്പിക്കാനുള്ളത്.

559
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
ആ ഡാറ്റ പുറത്തായാൽ,

560
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
പല വമ്പന്മാരുടെയും,

561
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
കള്ളത്തരങ്ങൾ പുറത്താവും.

562
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
അഗുസിന് അതെന്തിനാ?

563
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- അഗുസിന് അതെന്തി...
- എന്തിനാ?

564
01:11:21,875 --> 01:11:23,832
പൈസയ്ക്ക്, മൈര്!

565
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
ബെന്നിനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

566
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
വേറെന്തിനാ?

567
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
ഓൺലൈൻ 
ചൂതാട്ടത്തിൽ കളഞ്ഞ...

568
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
ഭാര്യ ബാക്കിവെച്ച
കാശ് തിരിച്ചു വെക്കാൻ...

569
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
തന്റെ മരുമോന്...

570
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
...കാശ് വേണം.

571
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
അധികം താമസിക്കില്ല.

572
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
അവർ ഇവിടം വളയും.

573
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
താനും തന്റെ കൊച്ചുമക്കളും...

574
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
ചത്തൊടുങ്ങും.

575
01:12:37,291 --> 01:12:39,082
അപ്പൂപ്പാ, ഇനി
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

576
01:12:39,083 --> 01:12:41,374
- അച്ഛനെ തപ്പിപ്പോണോ?
- അച്ഛന് എന്തുപറ്റി?

577
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
പോലീസിനെ വിളിക്കാം, അപ്പൂപ്പാ.

578
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
അത് പറ്റില്ല, പുട്ട്.

579
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു വേണം ചെയ്യാൻ.

580
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ കാര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാവും.

581
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
അവൻ പറഞ്ഞത്
സത്യമാണെങ്കിൽ,

582
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിയമം തെറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്.

583
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
പോരാത്തതിന് കുറേ
ആളുകളും മരിച്ചു.

584
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
എന്നെയും ഉറപ്പായും
പ്രതിയാക്കും.

585
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
പുട്ട്...

586
01:13:28,750 --> 01:13:30,749
ഇതിനൊരു വഴി
ഞാൻ കണ്ടെത്താം.

587
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
നിങ്ങളെ ഞാൻ
സുരക്ഷിതരാക്കും.

588
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
ഇപ്പോൾ, ചെയ്യാനുള്ള
കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.

589
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
മയാങ്.

590
01:13:40,166 --> 01:13:42,500
അവളെ മാന്യമായി
അടക്കം ചെയ്യണം.

591
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
ആ പാവത്തിന്
വേറെ ആരുമില്ല.

592
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
ഡിമാസ്!

593
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
പുത്രി! ഡിമാസ്!
ഓട്!

594
01:14:14,833 --> 01:14:17,040
ഡിമാസ്! നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ?

595
01:14:17,041 --> 01:14:18,624
- ഇതെന്ത് മൈര്?
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

596
01:14:18,625 --> 01:14:21,540
- അപ്പൂപ്പൻ അപകടത്തിലാ!
- വെറുതെ ആളാവണ്ട!

597
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
അടങ്ങി നിൽക്ക്!

598
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- അപ്പൂപ്പാ!
- അപ്പൂപ്പാ!

599
01:15:23,375 --> 01:15:24,290
മാറി നിൽക്ക്!

600
01:15:24,291 --> 01:15:25,207
അപ്പൂപ്പാ!

601
01:15:25,208 --> 01:15:26,041
ഡിമാസ്!

602
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
ഫോണെടുക്ക്, ബാസ്.

603
01:16:44,000 --> 01:16:52,000
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

604
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
ഹലോ.

605
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
ബാസ്.

606
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
ഹാരിസ് പ്രസ്തോവോ അല്ലേ?

607
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
ഈ ഫോണിന്റെ
ഉടമസ്ഥൻ എവിടെ?

608
01:17:54,958 --> 01:17:56,957
ഇതിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ
ഇവിടെ വന്നു,

609
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
നിരപരാധികളെ കൊന്നു,
എന്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

610
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
പക്ഷേ, അതിനുള്ള വില സ്വന്തം
ജീവൻകൊണ്ട് കൊടുത്തു.

611
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
എന്നോടാണോ തന്റെ കളി?

612
01:18:20,833 --> 01:18:22,415
ഇവനെ അറിയാമോ?

613
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
ഉറപ്പായും അറിയുമായിരിക്കും.

614
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
മിണ്ടെടാ!

615
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
അച്ഛാ...

616
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
അച്ഛാ...

617
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
അച്ഛാ...

618
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
പുത്രിയും ഡിമാസും
എവിടെയാ?

619
01:18:43,208 --> 01:18:45,332
- അച്ഛാ... അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!

620
01:18:45,333 --> 01:18:46,582
അച്ഛാ!

621
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
പുത്രി...

622
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
ഡിമാസ്...

623
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

624
01:18:53,208 --> 01:18:54,125
എനിക്ക്...

625
01:18:54,708 --> 01:18:56,582
നല്ലൊരു അച്ഛനാവാൻ...

626
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
...കഴിഞ്ഞില്ല.

627
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

628
01:19:24,083 --> 01:19:26,916
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ.

629
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
അച്ഛാ!

630
01:20:24,208 --> 01:20:26,000
ഈ പൈസയെടുത്ത്
ദൂരെയെവിടെയെങ്കിലും പോ.

631
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

632
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
ദാ.

633
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്ക്.

634
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
എന്റെ പേര് പറഞ്ഞ്
സഹായം ചോദിക്ക്.

635
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
ഇതെല്ലാം തീർക്കാൻ
എനിക്ക് പറ്റിയാൽ,

636
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

637
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
അപ്പൂപ്പാ, നമുക്ക്
ഒരുമിച്ച് പോയാൽ പോരെ?

638
01:20:54,791 --> 01:20:56,290
ഇനിയിവിടെ നിൽക്കുന്നത് സേഫല്ല.

639
01:20:56,291 --> 01:20:58,457
ആരോടും പറയാനും പറ്റില്ല,
പോലീസിനെ വിളിക്കാനും പറ്റില്ല.

640
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോവാം.

641
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
അവരച്ഛനെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞു!

642
01:21:04,833 --> 01:21:06,374
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

643
01:21:06,375 --> 01:21:08,624
അപ്പൂപ്പനെന്തിനാ അതൊക്കെ
ചെയ്യുന്നേ?

644
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
ആൾക്കാരെ കൊല്ലാനാണോ
അപ്പൂപ്പന് ഇഷ്ടം?

645
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
അങ്ങനെയല്ല, പുട്ട്.

646
01:21:17,291 --> 01:21:19,500
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാ ഞാൻ
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

647
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
നമ്മള്‍ ഓടിപ്പോയാൽ...

648
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
ഓടിക്കൊണ്ടേ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.

649
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
പ്രശ്നം ഒരിക്കലും
തീരുകയുമില്ല.

650
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചാൽ
ഞങ്ങളെന്തു ചെയ്യും?

651
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
ഇതെല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെ തീർക്കണം.

652
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

653
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.

654
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
അടുത്തുള്ള പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിൽ പോവാം.

655
01:23:00,708 --> 01:23:03,291
പോലീസ് എത്തുമ്പോഴേക്കും
അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചുപോയാലോ?

656
01:23:08,375 --> 01:23:10,540
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാ, ഡിമാസ്?

657
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- അവരോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യണോ?
- അതെ!

658
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയൊന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ നോക്കെടാ.

659
01:23:18,666 --> 01:23:19,582
അച്ഛൻ പോയി.

660
01:23:19,583 --> 01:23:21,207
- നമ്മുടെ ജീവിതം...
- അമ്മ മരിച്ചത് മുതൽ...

661
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
ഒന്നും പഴയതു പോലെയല്ല!

662
01:23:25,166 --> 01:23:26,874
ഇനി നമുക്ക്
അപ്പൂപ്പൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

663
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
അപ്പൂപ്പനെയും നമ്മൾ
വിട്ടിട്ടു പോണോ?

664
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- നമ്മൾ മരിച്ചാലോ?
- മരിച്ചാൽ മരിക്കട്ടെ!

665
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
ഒരു കുടുംബമായി അപ്പൂപ്പന്റെ
കൂടെ നിൽക്കണം, അത്രതന്നെ!

666
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
ഞങ്ങളൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

667
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
ഞങ്ങൾ പോണില്ല.

668
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
അപ്പൂപ്പന്റെ കൂടെ
നിൽക്കാനാ തീരുമാനം.

669
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
ഞാനും ഡിമാസും
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്...

670
01:24:25,708 --> 01:24:27,916
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

671
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കും.

672
01:24:53,875 --> 01:24:55,083
ആന്റൺ

673
01:25:02,750 --> 01:25:04,332
കമാൻഡർ!

674
01:25:04,333 --> 01:25:07,707
ഇതെന്തൊരു സർപ്രൈസാ!
സുഖമാണോ?

675
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
ടോൺ, എനിക്ക്
അധികം സമയമില്ല.

676
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.

677
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
ഉലോയെ അറിയാമോ?

678
01:25:16,208 --> 01:25:19,999
ഉലോയോ?
കമാൻഡർ, ഒരു സംശയം.

679
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
അയാളുമായി സാറിന്
എന്താ കാര്യം?

680
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
അയാളെക്കുറിച്ച് നിനക്ക്
എന്തൊക്കെയറിയാം?

681
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
അഗസ്റ്റിനസ് യമകാല
എന്നാണ് ശരിക്കുള്ള പേര്.

682
01:25:32,958 --> 01:25:35,165
ന്യൂ ഓർഡർ കാലത്തെ
സംഘടനാ നേതാവായിരുന്ന...

683
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
ബോബി യമകാലയുടെ,
മൂത്ത മകൻ.

684
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
വക്കീൽ ചമഞ്ഞ് നടക്കുന്ന
ഭൂമാഫിയയാ.

685
01:25:43,166 --> 01:25:45,165
ബോബി മരിച്ചശേഷം,

686
01:25:45,166 --> 01:25:47,540
അനിയൻ ബാസ്‌റ്റ്യനസിനൊപ്പം...

687
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
അച്ഛന്റെ ബിസിനസ്സ്
ഉലോ ഏറ്റെടുത്തു.

688
01:25:54,041 --> 01:25:55,207
വിദ്യാഭ്യാസം?

689
01:25:55,208 --> 01:25:56,957
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

690
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ
ചേർന്നെങ്കിലും, പാസായില്ല.

691
01:26:00,000 --> 01:26:03,665
വിദേശത്ത് പഠിച്ച
അനിയൻ ബാസ്‌റ്റ്യനസ്,

692
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
അച്ഛനുമായി എപ്പോഴും
ഉടക്കായിരുന്നു, കാരണം...

693
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
ചില മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

694
01:26:15,375 --> 01:26:17,165
അതുകാരണം,

695
01:26:17,166 --> 01:26:19,415
ബാസ്‌റ്റ്യനസിനെ പുറത്ത്
കാണിക്കാറില്ല.

696
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഉലോയാ നോക്കുന്നത്.

697
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
പുട്ട്...

698
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
ഭൂമി തട്ടിപ്പിൽ തുടങ്ങി,
പിന്നെ കൊട്ടേഷൻ ഗുണ്ടയായി.

699
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
എന്ത് അക്രമത്തിനും
ആളുകൾ ഉലോയെ വിളിക്കും.

700
01:26:53,833 --> 01:26:55,999
ഗുണ്ടാപ്പിരിവ്,

701
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
ഭീഷണി, കൈക്കൂലി, ഭൂമി കൈയേറ്റം,
ഇതൊക്കെയാ പണി.

702
01:27:00,333 --> 01:27:02,416
സ്വന്തം ടീമിനെ വെച്ചാ എല്ലാം.

703
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
എത്ര പേരുണ്ട്
അവന്റെ ടീമിൽ?

704
01:27:16,708 --> 01:27:18,790
കൃത്യമായി അറിയില്ല, കമാൻഡർ.

705
01:27:18,791 --> 01:27:20,540
പക്ഷേ, ഒന്നുറപ്പാ.

706
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
ഈയിടെയായി,

707
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
നല്ല കാശ് കൊടുത്താല്‍,

708
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
പ്രചാരണ സുരക്ഷയ്ക്കും
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാനും...

709
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
...അവരെ കിട്ടും.

710
01:28:01,166 --> 01:28:02,082
സാർ...

711
01:28:02,083 --> 01:28:04,999
ഇതൊരു സുരക്ഷിത
സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കണം.

712
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- ശരി, സാർ.
- നന്ദി.

713
01:28:08,125 --> 01:28:10,790
സാർ, ചോദിക്കുന്നതില്‍
ക്ഷമിക്കണം.

714
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
അവരുമായി സാറിന്
എന്താ കാര്യം?

715
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
അവർ വളരേ
അപകടകാരികളാ.

716
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ
ഞാൻ പറയാം.

717
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
താങ്ക്സ്, ടോൺ.

718
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
പതുക്കെ കഴിക്ക്.

719
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
ചുറ്റുപാടും ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണോ
ഇവിടെയിരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്?

720
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
അല്ല.

721
01:28:39,375 --> 01:28:41,500
അത് കാണാൻ വേണ്ടിയാ.

722
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
ജക്കാർത്തയിൽ ഇതൊന്നും
കാണാൻ കിട്ടില്ല.

723
01:28:47,083 --> 01:28:48,165
ആകെ പുകയാ.

724
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
അത് ശരിയാ.

725
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
കഴിക്ക്, എനർജി വേണം.

726
01:29:01,958 --> 01:29:03,040
അപ്പൂപ്പാ.

727
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
മുഖത്തെ ഈ 
പാടെങ്ങനെയാ വന്നേ?

728
01:29:06,000 --> 01:29:07,916
- യുദ്ധത്തിൽ പറ്റിയതാണോ?
- ഡിമാസ്!

729
01:29:23,375 --> 01:29:25,583
അപ്പൂപ്പാ, അമ്മ
ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

730
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
അപ്പൂപ്പനൊരു പോക്ക് പോയാൽ
മാസങ്ങളോളം വരില്ലെന്ന്.

731
01:29:34,166 --> 01:29:38,916
തിരിച്ചുവന്നാൽ, കുറേ നാൾ
മുറിയടച്ചിരിക്കുമെന്നും.

732
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
മുറിവ് ഉണങ്ങാനായിരുന്നോ?

733
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
അങ്ങനെയാ ഞാൻ കരുതിയത്.

734
01:29:53,208 --> 01:29:56,457
പക്ഷേ ചിലതൊന്നും
ഒരിക്കലും ഉണങ്ങില്ല.

735
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- സാർ! സാർ...
- എന്നെയും കൂട്ടണേ സാർ.

736
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
ഒരിക്കൽ, ഒരു
മിഷനിലായിരുന്നപ്പോൾ...

737
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
എന്റെ മുന്നിൽ
രണ്ട് വഴികളുണ്ടായിരുന്നു.

738
01:30:12,208 --> 01:30:16,290
ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ചെയ്യുക...

739
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
കേറ്!

740
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
വേഗം!

741
01:30:20,291 --> 01:30:21,290
കേറ്!

742
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
വേഗം!

743
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
വരൂ.

744
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
കമാൻഡർ.

745
01:30:30,041 --> 01:30:33,832
ഹാരി, ഇവർ മിഷനിൽ പെട്ടതല്ലെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

746
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
നമ്മളെല്ലാവരും
അപകടത്തിലായേനെ!

747
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
അവരെ വിട്!

748
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
...അല്ലെങ്കിൽ, കല്പന
അനുസരിക്കുക.

749
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
സാർ, ഞങ്ങളെ
വിട്ടിട്ടു പോവല്ലേ!

750
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- സാർ!
- നീങ്ങാം!

751
01:30:48,875 --> 01:30:49,957
സാർ!

752
01:30:49,958 --> 01:30:52,165
- സാർ...
- വാ മോനേ.

753
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

754
01:30:55,625 --> 01:30:58,499
സാർ! ഞങ്ങളെ
വിട്ടുപോവല്ലേ സാർ!

755
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- സാർ!
- വാ മോനേ...

756
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
ഓട് മോനേ!
ഓട്!

757
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
വേണ്ട!

758
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
വേണ്ടാ!

759
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
അപ്പൂപ്പാ, സോറി.

760
01:31:36,875 --> 01:31:38,040
ഇന്നലെ,

761
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
ആളുകളെ കൊല്ലാനാണ്
ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

762
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
പക്ഷേ, അപ്പൂപ്പൻ
ഇനിയും കൊല്ലാൻ പോവല്ലേ.

763
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
ഡിമാസ്!

764
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
കുറേക്കാലം ലക്ഷ്യമില്ലാതെ
ഞാൻ ജീവിച്ചു.

765
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
കല്പനകൾ മാത്രം അനുസരിച്ചു.

766
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
അതെന്നെയും നിങ്ങളുടെ
അമ്മയെയും അകറ്റി.

767
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
പക്ഷേ, ഞാനിപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്...

768
01:32:10,375 --> 01:32:12,791
എന്തിനാന്ന് ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം.

769
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
എനിക്ക് ശരിയായത് ചെയ്യണം.

770
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
സംരക്ഷിക്കണം.

771
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
അപ്പൂപ്പൻ അമ്മയെപ്പോലെ
തന്നെയാല്ലേ, ഡിമാസ്?

772
01:32:43,750 --> 01:32:44,958
സോയ സോസ് മുട്ടക്കറി,

773
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
നക്ഷത്രങ്ങളെ 
നോക്കിയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടം,

774
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
പിന്നെ, ഏറ്റവും
രസകരമായ കാര്യം,

775
01:32:53,583 --> 01:32:55,500
കെറോൺചോങ് പാട്ട്
കേൾക്കാനും ഇഷ്ടം.

776
01:32:58,250 --> 01:33:00,540
അതുകൊണ്ട്, അപ്പൂപ്പനിനി
ടെൻഷനടിക്കണ്ട.

777
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
അപ്പൂപ്പനെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
അല്ലേ പുത്രി?

778
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
ഡിമാസ്, നാളെ നമ്മൾ
ആളുകളെ കൊന്നാൽ എന്താവും?

779
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
അത് സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ.

780
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
അധികം ആലോചിക്കണ്ട.

781
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
മാപ്പ് ചോദിച്ച്
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.

782
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
ഇത് അച്ഛന്റെയാ.

783
01:34:50,708 --> 01:34:52,166
സ്ഥാനാർത്ഥി പ്രചാരണ ഡാറ്റ

784
01:34:59,541 --> 01:35:02,125
ഞാൻ കാരണമല്ലായിരുന്നേൽ
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നേനെ.

785
01:35:02,750 --> 01:35:05,165
ഞാനൊരു മണ്ടനാ.
എന്തിനാ ആ ബാഗെടുത്തത്?

786
01:35:05,166 --> 01:35:06,832
- ഡിമാസ്...
- ഏയ്...

787
01:35:06,833 --> 01:35:08,499
- ഡിമാസ്...
- പൊട്ടൻ!

788
01:35:08,500 --> 01:35:10,707
ഡാ, നിർത്ത്! നിർത്ത്.

789
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
മതി, സ്വയം പഴിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

790
01:35:13,791 --> 01:35:16,790
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.
നീ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടല്ലല്ലോ.

791
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
അപ്പൂപ്പാ, ആ ഫയലുകള്‍
അവർക്ക് കൊടുത്താലോ?

792
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
അതൊന്നും നടക്കില്ല.

793
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
നമ്മളെ കൊല്ലാതെ
അവർ പിന്മാറില്ല.

794
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
പ്രിയ ദൈവമേ.

795
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
എന്നെ അങ്ങയുടെ
കൈകളിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.

796
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
ജീവന്റെ അധികാരി
അങ്ങ് മാത്രമാണല്ലോ, പിതാവേ.

797
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
എന്നും അങ്ങയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ...

798
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
ഈ ദാസനെ,

799
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
നയിക്കുകയും 
വഴികാട്ടുകയും ചെയ്യണമേ.

800
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
എന്റെ വിശ്വാസം
ബലപ്പെടുത്തേണമേ,

801
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ,

802
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
പിതാവേ, ഒന്നിനും
അർത്ഥമില്ലല്ലോ.

803
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ കൂടിയേയുള്ളൂ.

804
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
ഡേയ്, എന്റെ ഡ്രോൺ എടുക്ക്.

805
01:37:27,750 --> 01:37:29,290
ഇത് നോക്ക്.

806
01:37:29,291 --> 01:37:31,332
നിരീക്ഷിക്കാൻ ആളെ
അയക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

807
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
എന്റെ ഡ്രോൺ
ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.

808
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
മൈര്.

809
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
ഇവനെന്ത് മൈരനാ!

810
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
ശരി, എല്ലാവരും കേറ്, 
നീങ്ങാം!

811
01:38:11,083 --> 01:38:12,082
ഓർത്തോ!

812
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
എതിരാളികളെ ഒരിക്കലും
കുറച്ചുകാണരുത്!

813
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
മനസ്സിലായോ?

814
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
നമ്മളും ഇപ്പൊ പോണോ?

815
01:38:25,541 --> 01:38:26,875
പിന്നെ മതി.

816
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
മൈര്! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

817
01:39:13,541 --> 01:39:15,207
സത്യമായിട്ടും?

818
01:39:15,208 --> 01:39:17,333
ഒരു കുടുംബത്തെ
നേരിടാൻ നമ്മളെല്ലാവരുമോ?

819
01:39:20,333 --> 01:39:21,665
വട്ട് തന്നെ.

820
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
നിന്റെ ബോസ്
കഞ്ചാവടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

821
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
കർത്താവേ, ദ്രോഹിച്ചവരെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നതില്‍
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

822
01:40:55,791 --> 01:40:57,708
ഇത് സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് 
വേണ്ടിയാണ്, ദൈവമേ.

823
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
നാശം! പുത്രി!

824
01:42:33,166 --> 01:42:34,125
അപ്പൂപ്പാ!

825
01:42:34,791 --> 01:42:36,082
അപ്പൂപ്പാ!

826
01:42:36,083 --> 01:42:36,958
ഡിമാസ്.

827
01:42:52,583 --> 01:42:54,000
മൈരേ!

828
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് മാത്രമാ, ദൈവമേ!

829
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
ദൈവമേ, എന്നെ
രക്ഷിക്കണേ!

830
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
പട്ടീടെ മോനേ!

831
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
പുത്രി! അപ്പൂപ്പാ!
രക്ഷിക്ക്!

832
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
രക്ഷിക്ക്!

833
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
ദൈവമേ, എന്റെ അമ്പ്
അവന് കൊള്ളേണമേ.

834
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
പ്ലീസ്! യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ!

835
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- മൈര്!
- നാശം!

836
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
അപ്പൂപ്പാ! രക്ഷിക്ക്!

837
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
അപ്പൂപ്പാ! അപ്പൂപ്പാ!

838
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
ഹേയ്!

839
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
അകത്തോട്ട് കേറ്!

840
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
എടീ മൈരേ!

841
01:45:25,583 --> 01:45:28,082
പട്ടിച്ചി മോളേ!

842
01:45:28,083 --> 01:45:29,374
ദൈവമേ, രക്ഷിക്കണേ!

843
01:45:29,375 --> 01:45:32,332
ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ നന്നാവാം.

844
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
ഇനിയാരെയും ദ്രോഹിക്കില്ല.
ദൈവമേ!

845
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
ഭീരു...

846
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
എന്റെ ദൈവമേ!

847
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണേ.
ആമേൻ.

848
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
ടോൺ. കുസ്.

849
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
പൊസിഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ്.

850
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
ആരാടാ ഈ മൈരൻ?

851
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
മുൻ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സാ.

852
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

853
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
നീ മെസ്സേജൊക്കെ
ഒന്ന് വായിക്കണം.

854
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല, കോപ്പേ.

855
01:48:12,291 --> 01:48:13,125
ഗെഗ്!

856
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
ഡോ!

857
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
സൂക്ഷിക്കണം.

858
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
ഡിമാസ്, ഒളിക്ക്!

859
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
കുളത്തിലോട്ട് പോ!

860
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
പുത്രി! ഓട്!

861
01:51:56,666 --> 01:51:59,291
ദൈവമേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
മൈര്.

862
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
- ഡിമാസ്, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

863
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
പുത്രി.

864
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
പുത്രി, വേഗം.

865
01:53:10,916 --> 01:53:12,499
പുത്രി, എന്താ
നോക്കി നിൽക്കുന്നേ?

866
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
നിൽക്ക് ഡിമാസ്,
അപ്പൂപ്പന്‍ മുന്നിലുണ്ട്.

867
01:53:38,583 --> 01:53:39,499
പുത്രി!

868
01:53:39,500 --> 01:53:41,249
പുത്രി, വേഗം!
അപ്പൂപ്പൻ!

869
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

870
01:53:43,125 --> 01:53:45,040
പുത്രി! ഇപ്പോള്‍ തന്നെ!

871
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
കണ്ടോ? ചെയ്യ്!

872
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
പുത്രി! എന്നെ വിശ്വസിക്ക്!

873
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
ശരി.

874
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- അപ്പൂപ്പാ!
- പുത്രി, ഓട്!

875
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
മൈരുകളേ!
എല്ലാം തുലഞ്ഞുപോ!

876
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- അപ്പൂപ്പനെ രക്ഷിക്കണം.
- ഇപ്പൊ വേണ്ട, അപകടമാ.

877
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
എനിക്കും സഹായിക്കണം.

878
01:56:05,875 --> 01:56:08,375
അന്ന് അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ
ക്ഷമ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

879
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക്
നല്ലൊരു പ്ലാനിടാനാവും.

880
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
ഇനി രണ്ടുപേർ കൂടി.

881
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

882
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
നമ്മുടെ കയ്യിൽ
രണ്ട് അമ്പുമുണ്ട്.

883
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
പിന്നെ ഇതുമുണ്ട്.

884
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
എന്റെ അനിയന്‍ പോയ വഴിയേ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

885
01:57:03,958 --> 01:57:05,750
ആ ഡാറ്റ ഇങ്ങു താ.

886
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
അതെവിടെയാ?

887
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
ഈ പട്ടി മോൻ.

888
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
നമുക്ക് നോക്കാം.

889
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
ഇവന്റെ അണ്ടി
അറുത്തു കളഞ്ഞാൽ,

890
01:57:40,166 --> 01:57:41,999
ഇവൻ ജീവിക്കുമോ?

891
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
അപ്പൂപ്പനെ വിട്!

892
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ഫയലുകൾ
ഞങ്ങൾ ലീക്കാക്കും!

893
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
ഡോ, പോയി നോക്ക്.

894
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
കുരിപ്പുകൾ.

895
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
ചെക്കാ!

896
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
ചെക്കാ!

897
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
നീ എവിടെയാടാ?

898
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
നിൽക്ക്! ഒരടി മുന്നോട്ടുവെച്ചാൽ
തന്റെ തലയിൽ അമ്പ് കേറും!

899
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
ചുമ്മാ തള്ളല്ലേടാ ചെക്കാ.

900
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
മൈരേ!

901
01:58:57,916 --> 01:58:58,915
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ഡോ?

902
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
കുഴപ്പമില്ല.

903
01:59:02,291 --> 01:59:04,624
അപ്പൂപ്പനെ വിട്!
കെട്ടഴിക്ക്!

904
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
ഫയലുകൾ എവിടെയാണെന്ന്
ഞാൻ പറയാം!

905
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
അപ്പൂപ്പനെ വിട്ടു!

906
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
ഇനി പറ,
ഫയലുകൾ എവിടെ?

907
01:59:29,333 --> 01:59:30,915
മറുപടി പറയെടാ!

908
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
അപ്പൂപ്പനെ വിട്ടല്ലോ!

909
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
കുരുത്തംകെട്ട ചെക്കാ!

910
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
ഇത് കണ്ടോ!

911
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
നിന്റെ അപ്പൂപ്പനെ
ഞാൻ കൊല്ലും!

912
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
നിന്റെ അച്ഛനെ
കൊന്നതുപോലെ!

913
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
ഇത് ബാസ്‌റ്റ്യന് വേണ്ടി.

914
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
മൈര്!

915
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
കഴുവേറി...

916
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
കുരിപ്പുകളേ!

917
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
നായിന്റെ മോനേ!

918
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
തന്റെ കൊച്ചുമക്കളെ ഞാൻ,

919
02:01:28,625 --> 02:01:32,290
ചുട്ട് ചാമ്പലാക്കും.

920
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
ഈ വീടുപോലെ തന്നെ.

921
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
കത്തിച്ചോ.

922
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
ഞാൻ വീണ്ടും പണിതോളാം.

923
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
ആണോ?

924
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
ആദ്യം ചാവുന്നത്,

925
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
താനായിരിക്കും.

926
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
നിന്റെ സമയമായി ചെക്കാ.

927
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
ഡിമാസ്!

928
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
മൈരേ!

929
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്, മൈരേ?

930
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
പുത്രി!

931
02:07:22,500 --> 02:07:23,583
ഡിമാസ്!

932
02:07:41,458 --> 02:07:42,540
ഡിമാസ്...

933
02:07:42,541 --> 02:07:44,374
ഡിമാസ്, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

934
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
നീ ഓക്കെയല്ലേ?

935
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
നായിന്റെ മോനേ!

936
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
അപ്പൂപ്പാ!

937
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- അപ്പൂപ്പാ! എണീക്ക്!
- അപ്പൂപ്പാ!

938
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- അപ്പൂപ്പാ!
- അപ്പൂപ്പാ!

939
02:09:49,208 --> 02:09:51,790
- അപ്പൂപ്പാ...
- അപ്പൂപ്പാ!

940
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- അപ്പൂപ്പാ!
- അപ്പൂപ്പാ!

941
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
അവിടെ തൊടല്ലേ,
വേദനിക്കുന്നു.

942
02:09:59,750 --> 02:10:00,832
അപ്പൂപ്പാ!

943
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
അപ്പൂപ്പാ...

944
02:10:03,083 --> 02:10:04,208
അപ്പൂപ്പാ!

945
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- കൈ വേദനിക്കുന്നു.
- ആണോ?

946
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
മണിക്കൂറിന് പതിനായിരമാ
എന്റെ കൂലി.

947
02:10:27,125 --> 02:10:28,999
കുടിക്കാന്‍ വീണ്ടുമെടുക്കാം.

948
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- ശരി.
- ദാ.

949
02:10:33,333 --> 02:10:34,499
അപ്പൂപ്പാ.

950
02:10:34,500 --> 02:10:35,957
- ഡിമാസ്, ഇന്നാ.
- ഇതാ.

951
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
അച്ഛന്റെ പെൻഡ്രൈവ്.

952
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
ഇതെന്തു ചെയ്യണം?

953
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
അത് പിന്നെ നോക്കാം.

954
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
ഇപ്പോഴോ?

955
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം
വീണ്ടും പണിയണം.

956
02:11:01,375 --> 02:11:03,082
അപ്പൂപ്പാ...

957
02:11:03,083 --> 02:11:05,915
ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ
സ്കൂളിൽ പോണ്ടല്ലോ?

958
02:11:05,916 --> 02:11:08,207
വെറുതെ മോഹിക്കണ്ട.

959
02:11:08,208 --> 02:11:09,207
അതിലെന്താ തെറ്റ്?

960
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- സ്കൂൾ മടുത്തോ?
- ആ, മടുത്തു!

961
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
ഉലോയുടെ സംഘത്തിലെ
ചോര്‍ച്ചകളെല്ലാം അടച്ചു, സാർ.

962
02:11:31,666 --> 02:11:34,291
പക്ഷേ, ചോര്‍ച്ച അത് മാത്രമല്ല.

963
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
ആ കിളവനെ
ഓർത്താണെങ്കിൽ,

964
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
അയാളൊരു പ്രശ്നമല്ല.

965
02:11:41,791 --> 02:11:45,291
കുടുംബം സേഫാണെങ്കിൽ
അയാളൊന്നും ചെയ്യില്ല, സാർ.

966
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

967
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
ഉറപ്പാണോ?

968
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു, സാർ.

969
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
എന്തായാലും അയാൾക്ക് 
നീതി കിട്ടിയല്ലോ, അല്ലേ?

970
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
ഇനി ഉലോയ്ക്ക് പകരക്കാരനെ
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ...

971
02:12:03,083 --> 02:12:04,791
...ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

972
02:12:06,500 --> 02:12:20,800
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ffff00"><u>
<b> ഷാഫി വെൽഫെയർ </b></font></b>

973
02:12:21,500 --> 02:12:36,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 530 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

