1
00:00:13,881 --> 00:00:25,937
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 529 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:40,881 --> 00:00:52,937
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> ടീം ഗോട്ട്.

3
00:01:08,881 --> 00:01:18,937
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ആദിത്ത് </b></font></b> 

4
00:01:23,881 --> 00:01:24,937
ജൂലിയറ്റ്!

5
00:01:27,955 --> 00:01:29,038
ജൂലിയറ്റ്!

6
00:01:36,996 --> 00:01:38,205
ജൂലിയറ്റ്!

7
00:01:54,478 --> 00:01:55,788
ജൂലിയറ്റ്...

8
00:02:12,643 --> 00:02:17,288
ജൂലിയറ്റ് ജനിക്കുന്നത്...

9
00:02:19,302 --> 00:02:21,052
വെറുപ്പൊന്നുമില്ലാത്ത 
ഒരു ലോകത്തായിരുന്നെങ്കിൽ...

10
00:02:22,469 --> 00:02:26,094
ആളുകൾ സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്.

11
00:02:39,511 --> 00:02:40,552
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ...

12
00:02:43,370 --> 00:02:45,344
നമുക്ക് അവസാനം 
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

13
00:02:48,094 --> 00:02:50,927
നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്താണെന്ന്
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

14
00:02:57,677 --> 00:03:00,136
സ്നേഹിക്കാൻ ഈ ലോകത്തെ
പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

15
00:03:02,761 --> 00:03:04,594
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 
ആ ലോകത്തേക്ക് വരികയാണ്.

16
00:03:07,719 --> 00:03:08,844
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

17
00:03:31,344 --> 00:03:32,177
റോമിയോ.

18
00:03:36,886 --> 00:03:37,802
റോമിയോ...?

19
00:03:45,008 --> 00:03:46,094
റോമിയോ?

20
00:03:47,211 --> 00:03:48,011
റോമിയോ?

21
00:03:55,844 --> 00:03:56,927
റോമിയോ!

22
00:03:57,719 --> 00:03:59,386
റോമിയോ!

23
00:04:02,844 --> 00:04:03,719
റോമിയോ...

24
00:04:33,136 --> 00:04:35,302
ചിലർക്ക് മാപ്പ് കിട്ടും.

25
00:04:35,552 --> 00:04:37,719
ചിലർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

26
00:04:37,927 --> 00:04:42,636
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയൊരു കഥ ഇനി
ഈ ലോകം ഒരിക്കലും കാണില്ല.

27
00:04:43,261 --> 00:04:44,844
സ്ത്രീകളേ, പുരുഷന്മാരേ,

28
00:04:45,219 --> 00:04:48,717
ഇതാണ് റോമിയോയുടെയും 
ജൂലിയറ്റിന്റെയും കഥ!

29
00:04:57,177 --> 00:04:58,052
ഹായ്!

30
00:04:58,136 --> 00:04:58,594
അടിപൊളിയായിരുന്നു.

31
00:04:58,677 --> 00:05:00,344
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഗംഭീരമായിരുന്നു.

32
00:05:00,427 --> 00:05:01,636
വളരെ നന്നായിരുന്നു.
നന്ദി.

33
00:05:01,802 --> 00:05:02,763
നീ വളരെ നന്നായിരുന്നു.

34
00:05:02,969 --> 00:05:04,219
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്ദി.

35
00:05:04,299 --> 00:05:05,677
നന്നായി ചെയ്തു, 
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

36
00:05:06,260 --> 00:05:08,302
നമ്മുടെ ഡയറക്ടർ...
മിസ്റ്റർ അസദ് മെഫൂസ്.

37
00:05:22,344 --> 00:05:23,594
ഒരു സെക്കന്റ്, സാർ!

38
00:05:23,886 --> 00:05:25,761
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ 
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

39
00:05:26,969 --> 00:05:27,677
എന്ത് കാര്യം?

40
00:05:28,677 --> 00:05:29,469
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

41
00:05:29,552 --> 00:05:31,344
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ
അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

42
00:05:31,427 --> 00:05:34,761
അവസാനത്തെ ആക്ട് കാണാതെ
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് പോകരുത്.

43
00:05:37,219 --> 00:05:39,677
ഷേക്സ്പിയറുടെ റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും 
ഒരു ദുരന്തത്തിലാണ് അവസാനിച്ചത്...

44
00:05:39,761 --> 00:05:41,177
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ 
അത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

45
00:05:41,719 --> 00:05:45,052
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു 
യഥാർത്ഥ റോമിയോയുണ്ട്.

46
00:05:45,342 --> 00:05:46,094
അത് ഞാനാണ്.

47
00:05:46,969 --> 00:05:49,136
തന്റെ ജൂലിയറ്റിനെ മുഴുവൻ 
ഹൃദയത്തോടെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

48
00:05:49,633 --> 00:05:50,552
പൂജ...

49
00:05:54,219 --> 00:05:55,302
പൂജ ദോഗ്ര...

50
00:05:56,802 --> 00:05:57,719
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

51
00:06:02,802 --> 00:06:07,397
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി
പരസ്പരം ജീവൻ രക്ഷിച്ച ദിവസം മുതൽ.

52
00:06:10,652 --> 00:06:12,927
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിന്നെ നോക്കിക്കോളണം എന്നാണ് എനിക്ക്.

53
00:06:29,394 --> 00:06:30,519
പൂജ ദോഗ്ര...

54
00:06:30,852 --> 00:06:32,518
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

55
00:06:45,019 --> 00:06:46,644
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

56
00:06:47,120 --> 00:06:49,362
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

57
00:06:51,888 --> 00:06:53,844
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്ദി.

58
00:06:56,894 --> 00:06:59,644
മാഡം, പുറത്തുള്ളവർ ഇപ്പോഴാണ്
ആഘോഷം തുടങ്ങിയത്...

59
00:06:59,977 --> 00:07:02,227
അപ്പോഴേക്കും ഈ ക്യൂട്ട് മുഖവുമായി
നിങ്ങൾ അകത്ത് വന്നോ?

60
00:07:04,227 --> 00:07:04,894
എന്തുപറ്റി?

61
00:07:05,436 --> 00:07:06,436
റിംഗ് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

62
00:07:08,039 --> 00:07:09,186
നിത്യയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

63
00:07:09,313 --> 00:07:11,144
അവൾ നിർബന്ധിച്ച് എന്നെക്കൊണ്ട്
ഇത് എടുപ്പിച്ചു.

64
00:07:12,102 --> 00:07:13,436
നമുക്ക് ഇത് മാറ്റിയെടുക്കാം.

65
00:07:13,894 --> 00:07:14,977
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് നീ എടുത്തോ.

66
00:07:15,061 --> 00:07:16,477
എന്തായാലും നിന്റെ ചോയ്സ്
എപ്പോഴും ബെസ്റ്റാണല്ലോ, അല്ലേ?

67
00:07:18,019 --> 00:07:18,811
എന്തുപറ്റി?

68
00:07:18,894 --> 00:07:20,686
സർപ്രൈസ് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയോ?

69
00:07:21,686 --> 00:07:23,352
നോക്ക്, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

70
00:07:23,436 --> 00:07:24,894
ഇതിനപ്പുറം ഒന്നും
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.

71
00:07:25,144 --> 00:07:26,186
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് 
എപ്പോഴാണെന്ന്?

72
00:07:26,269 --> 00:07:29,922
അണ്ണി, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്ത് എന്താണ് 
തെളിയിക്കാൻ നോക്കിയത്?

73
00:07:30,936 --> 00:07:32,477
ഒന്നുമില്ല.

74
00:07:33,311 --> 00:07:34,769
അന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ,

75
00:07:34,852 --> 00:07:36,852
"അണ്ണി, എനിക്ക് സെറ്റിൽ ആവണം."

76
00:07:37,061 --> 00:07:38,519
നിനക്കൊരു ഗ്രാൻഡ് പ്രൊപ്പോസൽ 
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

77
00:07:38,852 --> 00:07:40,561
അതുകൊണ്ടാണ് ജഗദീഷും 
നിത്യയും ഞാനും...

78
00:07:40,644 --> 00:07:41,727
എല്ലാവരും കൂടി ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

79
00:07:41,811 --> 00:07:44,352
അതെ, എനിക്ക് സെറ്റിൽ ആവണം.

80
00:07:46,249 --> 00:07:47,477
പക്ഷേ നിന്നോടൊപ്പം അല്ല.

81
00:07:47,561 --> 00:07:48,477
വിക്രമിനൊപ്പം.

82
00:07:51,252 --> 00:07:52,991
വിക്രം?
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

83
00:07:53,352 --> 00:07:54,686
എന്താ, എവിടെ നിന്ന് വന്നെന്നോ?

84
00:07:55,310 --> 00:07:56,519
അവനാണ്, അണ്ണി.

85
00:07:57,852 --> 00:07:59,769
പൂജ, നീ കഴിഞ്ഞ വർഷം
അവനുമായി ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്തതല്ലേ.

86
00:07:59,977 --> 00:08:01,477
അതിന്? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 
വീണ്ടും ഒരുമിച്ചാണ്.

87
00:08:02,476 --> 00:08:04,352
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 
വീണ്ടും ഒരുമിച്ചാണല്ലേ.

88
00:08:06,436 --> 00:08:08,102
കൊള്ളാം. അവസാനം എന്നെ
സർപ്രൈസ് ചെയ്തത് നീയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

89
00:08:08,182 --> 00:08:10,352
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ നിന്നെ വന്ന് 
അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമെന്നില്ല.

90
00:08:11,629 --> 00:08:14,227
നീ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്
എന്റെ പ്രണയം സ്വീകരിച്ചതല്ലേ.

91
00:08:14,360 --> 00:08:15,352
പ്രണയമോ?

92
00:08:16,377 --> 00:08:17,168
എന്ത് പ്രണയം?

93
00:08:17,960 --> 00:08:19,627
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞിട്ടും...

94
00:08:19,710 --> 00:08:21,168
ഇതൊക്കെ നടക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

95
00:08:22,224 --> 00:08:23,752
അതൊക്കെ ഒരുപാട് കാലം മുമ്പല്ലേ.

96
00:08:23,832 --> 00:08:25,918
എന്തായാലും 
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിക്രമിന്റെ കൂടെയാണ്.

97
00:08:26,543 --> 00:08:27,543
അത്ര തന്നെ.

98
00:08:28,752 --> 00:08:30,377
അതുകൊണ്ട് ദയവായി
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

99
00:08:31,085 --> 00:08:33,085
ശരി, കേൾക്ക് പൂജ,

100
00:08:34,127 --> 00:08:35,585
ഇപ്പോൾ വിക്രമാണ്.

101
00:08:36,377 --> 00:08:37,585
അവന് മുമ്പ് ഉദയവീർ.

102
00:08:37,877 --> 00:08:39,002
അതിന് മുമ്പ് സിറാജ്.

103
00:08:40,269 --> 00:08:42,477
ഓരോ തവണയും ഇവരൊക്കെയാണ്
"ഇവനാണ് ശരിയായ ആൾ" എന്ന് നീ കരുതിയത്.

104
00:08:42,557 --> 00:08:43,755
എല്ലാ തവണയും അത്
തകർന്നുപോയില്ലേ?

105
00:08:43,835 --> 00:08:45,877
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ
ഒരുപാട് പയ്യന്മാർ വന്നു പോയി.

106
00:08:46,361 --> 00:08:48,460
പക്ഷേ എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെ
നിന്ന ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

107
00:08:48,960 --> 00:08:49,835
ഞാൻ.

108
00:08:49,960 --> 00:08:50,918
അതെ, നീ എന്റെ കൂടെ നിന്നു

109
00:08:52,531 --> 00:08:54,793
എന്റെ ജീവിതത്തിന് ചുറ്റും വട്ടമിട്ട്
നടക്കുന്ന കഴുകനെപ്പോലെ.

110
00:08:55,002 --> 00:08:57,643
എന്റെ ബന്ധങ്ങളൊക്കെ
തകരുന്നതും കാത്ത്

111
00:08:57,723 --> 00:08:59,543
വീണ്ടും എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
ചാടിവീഴാൻ വേണ്ടി.

112
00:09:01,085 --> 00:09:03,835
പൂജ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

113
00:09:04,321 --> 00:09:06,085
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും മതിയാകുന്നത്ര.

114
00:09:06,165 --> 00:09:07,352
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

115
00:09:07,432 --> 00:09:08,085
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

116
00:09:08,168 --> 00:09:08,835
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:09:08,915 --> 00:09:10,168
എനിക്കെന്താണ് കുറവ്?

118
00:09:11,475 --> 00:09:12,293
വാ, അണ്ണി...

119
00:09:12,377 --> 00:09:14,210
ശരി, അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.

120
00:09:15,127 --> 00:09:17,335
ഒരവസരം മാത്രം നമുക്ക് തരൂ.

121
00:09:17,456 --> 00:09:19,877
ഈ സർപ്രൈസ്... എന്തായിരുന്നാലും...
അതൊക്കെ നമുക്ക് മറക്കാം.

122
00:09:19,960 --> 00:09:21,710
ഇതിന് വീണ്ടും ഒരവസരം
കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

123
00:09:21,793 --> 00:09:22,585
നിനക്കറിയാമോ?

124
00:09:22,826 --> 00:09:24,648
ഇല്ല.
ദയവായി എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്.

125
00:09:24,835 --> 00:09:27,335
നിന്റെ ഈ വൃത്തികെട്ട പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ
മതിയായി... 

126
00:09:27,418 --> 00:09:28,335
ഗുഡ്‌ബൈ.

127
00:09:29,024 --> 00:09:30,425
പൂജ, സോറി, സോറി, 
ഒരുപാട് സോറി.

128
00:09:30,505 --> 00:09:32,168
അണ്ണി, അണ്ണി, പ്ലീസ്,
എന്നെ വിട്.

129
00:09:32,334 --> 00:09:33,710
എന്നെ... എന്നെ വിട്.
പൂജ!

130
00:09:33,793 --> 00:09:35,293
അണ്ണി, എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു.

131
00:09:35,640 --> 00:09:37,085
പുറത്ത് എല്ലാവരും
നമ്മളെ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.

132
00:09:37,165 --> 00:09:38,210
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?

133
00:09:38,293 --> 00:09:39,127
എന്റെ കൈ വിട്.

134
00:09:39,207 --> 00:09:40,168
പ്ലീസ്, ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

135
00:09:40,248 --> 00:09:41,918
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല, പൂജ.

136
00:09:42,002 --> 00:09:42,835
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

137
00:09:42,915 --> 00:09:44,127
ഞാൻ എനിക്ക് തന്നെ 
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും!

138
00:09:44,543 --> 00:09:45,293
നീ ഇത് ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കും!

139
00:09:45,377 --> 00:09:46,418
ഞാൻ ഇത് ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുമെന്നോ?

140
00:09:46,498 --> 00:09:47,580
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും ചെയ്തോ.

141
00:09:47,660 --> 00:09:48,460
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിട്.

142
00:09:48,543 --> 00:09:49,835
തുലഞ്ഞ് നരകത്തിലേക്ക് പോ!

143
00:09:49,918 --> 00:09:51,627
ചത്തുപോ, നാശം പിടിച്ചവനേ.

144
00:09:51,877 --> 00:09:52,752
പോടാ!

145
00:12:54,129 --> 00:12:56,017
അപ്പോൾ... എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

146
00:12:58,004 --> 00:12:58,962
അണ്ണി...?

147
00:12:59,811 --> 00:13:01,144
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ.

148
00:13:02,644 --> 00:13:03,434
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

149
00:13:04,603 --> 00:13:05,353
അണ്ണി?

150
00:13:30,228 --> 00:13:33,769
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ഇപ്പോൾ
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.

151
00:13:33,853 --> 00:13:35,238
ദയവായി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് 
വീണ്ടും വിളിക്കുക.

152
00:13:35,318 --> 00:13:38,580
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന 
വ്യക്തി...

153
00:13:41,070 --> 00:13:44,603
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുന്നില്ല.

154
00:13:45,301 --> 00:13:47,669
ദയവായി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് 
വീണ്ടും വിളിക്കുക.

155
00:13:53,980 --> 00:13:55,503
അവൾക്ക് ആക്ടിംഗ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ചെയ്യട്ടെ.

156
00:13:55,583 --> 00:13:57,567
സ്റ്റാർട്ടപ്പ് തുടങ്ങണമെങ്കിൽ 
അതും ചെയ്യട്ടെ.

157
00:13:57,647 --> 00:13:58,973
പക്ഷേ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ
ഒന്ന് ഉറച്ചുനിൽക്കണ്ടേ.

158
00:13:59,402 --> 00:14:01,402
അവളുടെ മനസ്സ് ദിവസവും മാറും.

159
00:14:01,738 --> 00:14:03,527
നീ എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സിന്റെ
കാര്യമാണ് പറയുന്നതല്ലേ?

160
00:14:03,860 --> 00:14:05,235
ഇനി ഞാൻ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സിനെ 
മാറ്റുന്നില്ല.

161
00:14:05,777 --> 00:14:06,735
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

162
00:14:08,277 --> 00:14:09,194
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം.

163
00:14:10,069 --> 00:14:12,194
കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാ...

164
00:14:12,735 --> 00:14:15,360
പക്ഷേ NGO നടത്തുന്ന പയ്യന്മാർക്ക്
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നോക്കാനൊക്കെ പറ്റുമോ?

165
00:14:15,440 --> 00:14:16,860
അയ്യോ ദൈവമേ! 
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.

166
00:14:17,235 --> 00:14:19,152
ഞാൻ അനികേതിനെക്കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
വിക്രമിനെക്കുറിച്ചാണ്.

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,277
വിക്രമോ?

168
00:14:20,360 --> 00:14:21,485
വിക്രം മൽഹോത്ര.

169
00:14:22,486 --> 00:14:24,735
ഞാൻ എ. ആർ. റഹ്മാന്റെ
കൺസേർട്ടിന് കൂടെ പോയ ആൾ.

170
00:14:25,069 --> 00:14:27,194
അവൻ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ് മീറ്റിംഗിന്
ദുബായിലാണ്.

171
00:14:27,527 --> 00:14:29,360
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ 
നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

172
00:14:29,485 --> 00:14:30,944
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പൂജ ദീ.

173
00:14:31,027 --> 00:14:31,694
നീ കഴിക്ക്.

174
00:14:33,027 --> 00:14:36,138
അവസാനം നിന്നെ സമ്മതിപ്പിച്ചതിന്
ആ വിക്രമിന് ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

175
00:14:47,070 --> 00:14:48,313
അണ്ണി?

176
00:15:02,789 --> 00:15:03,967
എന്തുപറ്റി?

177
00:15:04,269 --> 00:15:06,026
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

178
00:15:38,127 --> 00:15:40,166
എന്റെ മോനേ!

179
00:15:57,132 --> 00:15:59,138
എന്റെ മോനേ!

180
00:17:13,363 --> 00:17:15,063
നിന്റെ അണ്ണി പോയി, മോളേ.

181
00:17:28,021 --> 00:17:29,605
റിക്ഷ! റിക്ഷ!

182
00:17:29,688 --> 00:17:30,525
പൂജ!

183
00:17:37,563 --> 00:17:39,188
അണ്ണിക്ക് നിന്നോടായിരുന്നു
ഏറ്റവും അടുപ്പം.

184
00:17:40,271 --> 00:17:41,688
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നേരെ
വീട്ടിലേക്കാണ് അവൻ വന്നത്.

185
00:17:44,855 --> 00:17:45,938
നീ അവനെ എന്തിനാണ് നിരസിച്ചത്?

186
00:17:47,355 --> 00:17:48,813
എന്നോട് ഉത്തരം പറയ്!
എന്തിനാണ് അവനെ നിരസിച്ചത്?

187
00:17:49,105 --> 00:17:51,938
ആ പാവം നിന്നെ അത്രയേറെ സ്നേഹിച്ചു,
നീ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

188
00:17:52,230 --> 00:17:53,313
പറയൂ!

189
00:17:53,771 --> 00:17:54,855
എന്നോട് ഉത്തരം പറയൂ!

190
00:17:55,730 --> 00:17:56,855
നീ എവിടേക്കാണ് 
ഓടിപ്പോകുന്നത്?

191
00:17:58,021 --> 00:17:58,938
പൂജ!

192
00:17:59,021 --> 00:18:00,646
പോവാം, പ്ലീസ്.
ഗ്രീൻ പാർക്ക്.

193
00:18:16,105 --> 00:18:17,813
അണ്ണി വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

194
00:18:18,605 --> 00:18:23,021
അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

195
00:18:23,101 --> 00:18:25,146
ആന്റി, അവൻ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

196
00:18:25,728 --> 00:18:27,020
അവൻ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നില്ല.

197
00:18:27,520 --> 00:18:28,983
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ 
കാരണം പൂജയാണ്.

198
00:18:29,063 --> 00:18:29,770
പൂജയോ?!

199
00:18:29,853 --> 00:18:31,395
അതെ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂജ.

200
00:18:31,478 --> 00:18:32,637
നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്, 
ചേട്ടാ?

201
00:18:32,717 --> 00:18:34,183
അഞ്ച് വർഷം മുഴുവൻ
അവൾ അണ്ണിയെ പ്രതീക്ഷിപ്പിച്ചു.

202
00:18:34,263 --> 00:18:35,770
പകലും രാത്രിയും
അവന്റെ വികാരങ്ങൾ വെച്ച് കളിച്ചു.

203
00:18:35,853 --> 00:18:37,936
ആന്റി, അന്ന് ആശുപത്രിയിൽ വെച്ചും
ഇന്നിവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചും...

204
00:18:38,186 --> 00:18:40,395
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ അത്
എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

205
00:18:40,478 --> 00:18:42,020
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ അവളാണ്.

206
00:18:44,103 --> 00:18:47,145
ആദ്യം അണ്ണിയെ കല്യാണം കഴിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു,
പിന്നെ പിന്മാറി.

207
00:18:48,436 --> 00:18:49,853
അതോടെയാണ് അവൻ 
തകർന്നുപോയത്.

208
00:18:52,603 --> 00:18:55,188
വിഷമിക്കണ്ട, ആന്റി,
ഞാൻ ആ ദുഷ്ടത്തിയെ വെറുതെ വിടില്ല.

209
00:18:55,464 --> 00:18:56,853
വിഷമിക്കണ്ട,

210
00:18:57,561 --> 00:18:59,853
അവൾ ചെയ്തിട്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

211
00:19:00,412 --> 00:19:03,192
വിഷമിക്കണ്ട.

212
00:19:06,270 --> 00:19:09,978
അനികേത് ഒരു നല്ല നടൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

213
00:19:10,728 --> 00:19:12,186
അവൻ ഒരു സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകൻ 
കൂടിയായിരുന്നു.

214
00:19:12,978 --> 00:19:16,061
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ.

215
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
എനിക്ക് ജൂനൂനിൽ 
ചേരണമെന്നുണ്ടായപ്പോൾ,

216
00:19:22,603 --> 00:19:25,520
അനികേത് എനിക്ക് വേണ്ടി
ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

217
00:19:25,936 --> 00:19:27,228
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തായിരിക്കുന്നുവോ,

218
00:19:27,895 --> 00:19:29,811
അതെല്ലാം അനികേതിനോട്
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടതാണ്.

219
00:19:30,645 --> 00:19:33,978
ഒരു നല്ല മകൻ. നല്ല സുഹൃത്ത്.
നല്ല നടൻ.

220
00:19:34,311 --> 00:19:35,395
അവൻ വളരെ നല്ലൊരു 
മനുഷ്യനായിരുന്നു.

221
00:19:35,895 --> 00:19:37,311
എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തിരുന്നു.

222
00:19:38,853 --> 00:19:41,103
പക്ഷേ ഈ ഒരു തവണ മാത്രം...

223
00:19:41,603 --> 00:19:42,645
അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം വിട്ടുപോയി.

224
00:19:43,603 --> 00:19:45,103
ഞാൻ അനികേതിന്റെ 
അണ്ടർസ്റ്റഡിയായിരുന്നു.

225
00:19:45,686 --> 00:19:47,853
ഞാൻ അവനെ നോക്കിയും
അവനെ കണ്ടുപഠിച്ചുമാണ്...

226
00:19:49,145 --> 00:19:52,228
എപ്പോഴും അവനെ ഒരു മാതൃകയായിട്ടാണ്
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നത്...

227
00:20:08,520 --> 00:20:11,061
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ
അവൾ ഇത്രയൊന്നും വികാരങ്ങൾ 
കാണിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.

228
00:20:14,145 --> 00:20:15,853
ഇപ്പോഴാണ് പെട്ടെന്ന്
വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

229
00:20:16,895 --> 00:20:17,603
പൂജ...

230
00:20:22,811 --> 00:20:23,770
മിസ്റ്റർ അസദ്,

231
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
ഇനി എനിക്ക് ഈ നാടകം
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

232
00:20:28,061 --> 00:20:31,481
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല,
എല്ലാവരും എന്നെ വേറൊരു 
രീതിയിലാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

233
00:20:31,561 --> 00:20:33,145
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

234
00:20:33,228 --> 00:20:35,811
നോക്ക് മോളേ,
എല്ലാവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള 
സമയമാണ്.

235
00:20:36,254 --> 00:20:38,395
ഇതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന്
അവർക്കും അറിയില്ല.

236
00:20:38,478 --> 00:20:40,311
എനിക്കും ഇത് എങ്ങനെ
കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന്
അറിയില്ല.

237
00:20:41,390 --> 00:20:42,637
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

238
00:20:43,595 --> 00:20:45,053
അവൻ ഇത് ചെയ്തത്
എന്റെ കാരണമാണെന്ന്?

239
00:20:45,303 --> 00:20:46,553
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നതെന്നത്
വലിയ കാര്യമല്ല.

240
00:20:46,637 --> 00:20:48,053
എനിക്ക് അതാണ് അറിയേണ്ടത്.

241
00:20:49,637 --> 00:20:53,678
അണ്ണി ഇത് ചെയ്യാൻ 
കാരണം നീയാണ്.

242
00:20:54,970 --> 00:20:56,345
നിനക്ക് അതിൽ 
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടോ ഇല്ലയോ,

243
00:20:56,428 --> 00:20:57,303
അത് സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

244
00:20:59,512 --> 00:21:00,178
അച്ഛാ?

245
00:21:00,512 --> 00:21:01,803
അതെ?
അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

246
00:21:02,387 --> 00:21:03,387
അവളോട് സംസാരിക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് താ.

247
00:21:04,387 --> 00:21:05,053
അതെ, പറയൂ.

248
00:21:05,137 --> 00:21:06,012
സന...

249
00:21:06,870 --> 00:21:08,428
സന, എനിക്ക് നിന്നോട്
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

250
00:21:33,551 --> 00:21:34,803
അമ്മ... എന്തുപറ്റി?

251
00:22:17,241 --> 00:22:18,631
ഹലോ, മിസ് സുഷീല.

252
00:22:19,012 --> 00:22:20,220
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജതിൻ.

253
00:22:20,303 --> 00:22:21,470
ഇരിക്കൂ.

254
00:22:21,637 --> 00:22:22,637
എങ്ങനെയുണ്ട്?

255
00:22:22,887 --> 00:22:24,178
സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്കോ?

256
00:22:24,803 --> 00:22:25,595
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

257
00:22:28,345 --> 00:22:31,053
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ 
കേടായോ?

258
00:22:31,137 --> 00:22:32,220
ഇല്ല.

259
00:22:32,303 --> 00:22:34,012
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. പെർഫെക്റ്റാണ്.

260
00:22:34,092 --> 00:22:36,262
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ വാർത്ത
പത്രത്തിലൂടെ ഞാൻ അറിയുന്നത്?

261
00:22:38,709 --> 00:22:41,512
ആ പയ്യന്റെ കുടുംബം പരാതി
കൊടുത്തിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട്...

262
00:22:42,512 --> 00:22:43,887
എങ്കിൽ അവർ പരാതി കൊടുക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം.

263
00:22:44,553 --> 00:22:45,887
അവരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യ്.

264
00:22:49,512 --> 00:22:50,512
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

265
00:22:51,178 --> 00:22:52,053
ആര്?

266
00:22:52,470 --> 00:22:53,345
ആ പെൺകുട്ടി.

267
00:22:53,428 --> 00:22:54,012
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

268
00:22:54,092 --> 00:22:56,178
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു പയ്യൻ
ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ,

269
00:22:57,012 --> 00:22:58,720
അവർ കാരണം പഠനത്തിന്റെ 
സമ്മർദ്ദമാണെന്ന് പറയും.

270
00:22:59,220 --> 00:23:00,720
പക്ഷേ 18 കഴിഞ്ഞാൽ,

271
00:23:00,803 --> 00:23:02,345
മിക്കപ്പോഴും കാരണം
ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

272
00:23:02,428 --> 00:23:05,845
ആ പയ്യൻ ഒരു ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ്
എഴുതിയിരുന്നു.

273
00:23:06,137 --> 00:23:06,595
അമിത്.

274
00:23:06,678 --> 00:23:07,470
അനികേത്.

275
00:23:07,637 --> 00:23:08,553
അതെ.

276
00:23:08,928 --> 00:23:11,928
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
അനികേത് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് 
ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിരുന്നു.

277
00:23:13,445 --> 00:23:14,986
എനിക്കൊരു ചുരുക്കം പറയൂ.

278
00:23:16,111 --> 00:23:17,320
അഞ്ച് വർഷത്തെ ബന്ധം.

279
00:23:17,611 --> 00:23:19,803
പയ്യൻ കല്യാണത്തിന് പ്രൊപ്പോസ് 
ചെയ്യുന്നു.

280
00:23:20,153 --> 00:23:21,403
പെൺകുട്ടി അത് നിരസിക്കുന്നു.

281
00:23:21,570 --> 00:23:23,278
പാവം പയ്യന് അത് താങ്ങാനായില്ല, 
പിന്നെ

282
00:23:24,361 --> 00:23:25,945
അതിനൊന്നും ആ പെൺകുട്ടിയെ 
ബാധിച്ചില്ലേ?

283
00:23:27,070 --> 00:23:28,653
സ്ത്രീകളോട് നിനക്കുള്ള പ്രശ്നം 
എന്താണ്?

284
00:23:30,195 --> 00:23:31,861
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

285
00:23:32,528 --> 00:23:34,445
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള 
സ്ത്രീകളോടാണ് പ്രശ്നം.

286
00:23:35,111 --> 00:23:37,278
അവരുടെ കാരണം 
ജീവിതം നശിച്ചുപോകുന്ന

287
00:23:37,445 --> 00:23:39,195
നല്ല പുരുഷന്മാരോട് എനിക്ക് 
സഹതാപമുണ്ട്.

288
00:23:40,570 --> 00:23:41,945
സ്ത്രീകൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ 
ചെയ്യാറില്ലേ?

289
00:23:42,320 --> 00:23:43,820
ചെയ്യും. തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

290
00:23:43,903 --> 00:23:47,403
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിയമം 
എപ്പോഴും സ്ത്രീകളോട് മൃദുവായി 
പെരുമാറുന്നത്?

291
00:23:47,945 --> 00:23:49,445
നമ്മൾ ഫെമിനിസത്തെക്കുറിച്ച് 
സംസാരിക്കും.

292
00:23:49,528 --> 00:23:50,986
അതിൽ തെറ്റില്ല സംസാരിക്കണം.

293
00:23:51,528 --> 00:23:52,653
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും

294
00:23:52,778 --> 00:23:54,528
പുരുഷന്മാർ നേരിടുന്ന മാനസിക 
പീഡനത്തെക്കുറിച്ച്

295
00:23:54,695 --> 00:23:55,778
സംസാരിക്കാത്തത്?

296
00:23:56,736 --> 00:23:59,070
അതും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമല്ലേ.

297
00:23:59,195 --> 00:24:02,028
സ്ത്രീധന നിയമങ്ങൾ ദുരുപയോഗം 
ചെയ്യുന്നതിന്റെ പേരിൽ ഓരോ വർഷവും
എത്ര നിരപരാധികളായ പുരുഷന്മാരുടെ

298
00:24:02,028 --> 00:24:04,861
ജീവിതമാണ് നശിക്കുന്നത് 
എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

299
00:24:04,861 --> 00:24:06,945
ഞാൻ നിനക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ 
ഫോൺ നമ്പർ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

300
00:24:07,486 --> 00:24:08,570
പോയി നിന്റെ വിപ്ലവം
തുടങ്ങിക്കോ.

301
00:24:12,070 --> 00:24:14,278
പൂജ ഇങ്ങനെ മാറിപ്പോകുമെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.

302
00:24:14,820 --> 00:24:17,236
അനികേത് അവൾക്കുവേണ്ടി 
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

303
00:24:17,945 --> 00:24:20,736
സർ, അവൾ എന്റെ
സഹോദരനോട് ചെയ്തത്

304
00:24:21,153 --> 00:24:22,528
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

305
00:24:23,403 --> 00:24:25,070
അവൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് 
നരകിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

306
00:24:26,948 --> 00:24:29,570
അനികേതിന് നീതി ലഭ്യമാക്കുക
ഇപ്പോൾ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

307
00:24:31,195 --> 00:24:33,528
വിധവയായ ഒരു അമ്മയിൽ നിന്ന്
അവൾ ഒരു മകനെ തട്ടിയെടുത്തു.

308
00:24:34,486 --> 00:24:36,361
ഈ പാപത്തിന് അവൾ അനുഭവിക്കും.

309
00:24:36,486 --> 00:24:38,445
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജതിൻ.

310
00:24:49,111 --> 00:24:51,528
അവരെ നോക്കരുത്, പൂജ. പ്ലീസ്.

311
00:24:52,486 --> 00:24:53,653
അതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

312
00:24:59,820 --> 00:25:02,861
വിക്രം, നടന്നതിനെല്ലാം
ഞാനാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് 
ലോകം മുഴുവൻ കരുതുന്നു.

313
00:25:03,278 --> 00:25:04,570
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

314
00:25:04,653 --> 00:25:06,028
അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്
എല്ലാവർക്കും അറിയണം.

315
00:25:06,111 --> 00:25:07,153
എല്ലാവർക്കും ഒരു കാരണം വേണം.

316
00:25:07,236 --> 00:25:09,570
പക്ഷേ ആത്മഹത്യയുടെ കാര്യത്തിൽ
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒരു വ്യക്തമായ 
കാരണം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

317
00:25:09,945 --> 00:25:11,153
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ 
കാരണമാക്കുന്നത്?

318
00:25:11,278 --> 00:25:12,820
അവർക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒരാൾ വേണം.

319
00:25:16,945 --> 00:25:20,111
നോക്ക്, ഒരു കാരണവുമില്ലാത്ത 
ആത്മഹത്യ ഒരു സമൂഹത്തെ 
തന്നെ ഇളക്കിമറിക്കും.

320
00:25:21,403 --> 00:25:22,486
അത് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കും,

321
00:25:22,570 --> 00:25:23,736
"ഞാനും ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ 
ചെയ്താലോ?"

322
00:25:27,945 --> 00:25:29,028
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹമല്ലേ?

323
00:25:31,111 --> 00:25:32,236
ഇതെവിടുന്നാ ഇപ്പോൾ വന്നത്?

324
00:25:32,945 --> 00:25:34,486
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ 
തോന്നുന്നു.

325
00:25:35,236 --> 00:25:36,278
ഞാനില്ല.

326
00:25:41,570 --> 00:25:42,528
ഇനി നിർത്തൂ.

327
00:25:42,653 --> 00:25:43,778
വേണ്ട...

328
00:25:53,414 --> 00:25:54,178
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

329
00:25:54,258 --> 00:25:55,070
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കാൻ 
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

330
00:25:55,153 --> 00:25:56,403
അച്ഛാ, എന്റെ ഫോൺ ഓഫ് 
ആയിരുന്നു.

331
00:25:56,486 --> 00:25:57,570
പൂജ ദോഗ്ര?

332
00:25:57,778 --> 00:25:58,695
അതെ?

333
00:25:58,862 --> 00:26:01,986
അനികേത് ശ്രീവാസ്തവയുടെ 
ആത്മഹത്യാ കേസിൽ
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

334
00:26:02,070 --> 00:26:02,945
ഗീത.

335
00:26:03,028 --> 00:26:04,486
എന്താ?

336
00:26:03,028 --> 00:26:04,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മാഡം. 
പ്ലീസ് ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

337
00:26:03,028 --> 00:26:04,486
എന്റെ ഫോൺ തിരിച്ച് താ.

338
00:26:04,570 --> 00:26:05,820
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വാറണ്ട് 
ഉണ്ടോ?

339
00:26:05,903 --> 00:26:07,611
ഇതിന് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

340
00:26:07,691 --> 00:26:09,019
ഇത് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ച 
കേസാണ്.

341
00:26:09,099 --> 00:26:09,611
ഗീത.

342
00:26:09,736 --> 00:26:10,570
എന്റെ വാക്ക് കേൾക്ക്.

343
00:26:10,653 --> 00:26:12,278
മാഡം, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്റെ വാക്കൊന്ന് കേൾക്കൂ.

344
00:26:12,361 --> 00:26:13,403
എന്നെ വിടൂ.

345
00:26:13,691 --> 00:26:14,903
അച്ഛാ?

346
00:26:14,903 --> 00:26:16,611
പൂജ!

347
00:26:14,986 --> 00:26:16,611
വിക്രം, അവരോട് ഒന്ന് പറയാമോ...

348
00:26:16,826 --> 00:26:18,568
ഞാൻ വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം, 
പൂജ പേടിക്കണ്ട.

349
00:26:18,648 --> 00:26:19,820
ഞാൻ ഇതൊക്കെ നോക്കിക്കോളാം.

350
00:26:19,903 --> 00:26:21,903
എന്നെ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ 
അനുവദിക്കൂ.

351
00:26:22,138 --> 00:26:23,150
പേടിക്കണ്ട.

352
00:26:23,230 --> 00:26:24,228
അച്ഛാ!

353
00:26:32,236 --> 00:26:33,570
പൂജ ദോഗ്രയെപ്പോലുള്ള 
പെൺകുട്ടികൾ കാരണമാണ്

354
00:26:33,653 --> 00:26:36,236
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ആളുകൾ 
കുറ്റക്കാരായി കാണുന്നത്.

355
00:26:36,320 --> 00:26:38,028
കാരണം അവൾ ചെയ്തത് 
ശരിക്കും തെറ്റായിരുന്നു, ബ്രോ.

356
00:26:38,111 --> 00:26:39,820
പൂജ? പൂജ ദോഗ്ര?

357
00:26:40,111 --> 00:26:41,736
അവൾ കലാകാരന്മാർക്ക് തന്നെ 
വലിയ നാണക്കേടുണ്ടാക്കി,

358
00:26:41,986 --> 00:26:44,195
ഇന്ത്യയിൽ മാത്രമല്ല,
ലോകം മുഴുവനും.

359
00:26:44,570 --> 00:26:48,822
അവളെപ്പോലൊരു മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത 
പെൺകുട്ടി കാരണം
നമുക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

360
00:26:49,028 --> 00:26:51,903
പൂജയെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
അവർക്ക് കിട്ടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം 
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

361
00:26:52,445 --> 00:26:55,361
അവൾ ചെയ്തത് ഏറ്റവും 
കുറഞ്ഞത് പറഞ്ഞാൽ
തീർത്തും നാണംകെട്ട കാര്യമാണ്.

362
00:26:56,903 --> 00:26:58,236
"എന്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ്."

363
00:26:59,070 --> 00:27:00,945
ഇന്നത്തെ പിള്ളേരെ കൊണ്ട് തോറ്റു!

364
00:27:03,320 --> 00:27:04,945
നിനക്ക് അനികേതിനെ 
പരിചയമായിട്ട് എത്ര കാലമായി?

365
00:27:10,986 --> 00:27:11,945
കോളേജ് മുതൽ.

366
00:27:12,236 --> 00:27:13,403
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
ഒരേ കോളേജിലായിരുന്നോ?

367
00:27:15,445 --> 00:27:16,778
വേറെ കോളേജുകളായിരുന്നു.

368
00:27:17,153 --> 00:27:19,653
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
അസദ് സാറിന്റെ
തിയേറ്റർ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

369
00:27:20,986 --> 00:27:22,111
അവിടെ വെച്ചാണ് 
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്.

370
00:27:22,861 --> 00:27:24,070
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് പ്രണയമായത്?

371
00:27:31,361 --> 00:27:32,403
പാസ്‌വേഡ്.

372
00:27:37,236 --> 00:27:38,778
അനികേത് എങ്ങനെയുള്ള 
ആളായിരുന്നു?

373
00:27:41,655 --> 00:27:45,403
അനിയെ വളരെ സിമ്പിളും 
കരുതലുള്ളവനുമായിരുന്നു.

374
00:27:46,141 --> 00:27:47,778
എപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ 
തയ്യാറുള്ള സ്വഭാവമായിരുന്നു.

375
00:27:48,111 --> 00:27:52,570
കരുതലുള്ളവൻ, സിമ്പിൾ, 
സഹായിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവൻ...

376
00:27:58,945 --> 00:28:01,070
"അനികേത്" എന്ന പേരിൽ
ഒരു ചാറ്റും സേവ് ചെയ്തതായി 
കാണുന്നില്ല.

377
00:28:01,486 --> 00:28:04,528
"മൈ റോമിയോ" എന്ന പേരിലാണ് 
സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

378
00:28:05,945 --> 00:28:07,028
"മൈ റോമിയോ?"

379
00:28:07,403 --> 00:28:08,528
അവനാണ് അങ്ങനെ സേവ് ചെയ്തത്.

380
00:28:08,789 --> 00:28:11,278
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് 
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്
അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

381
00:28:12,111 --> 00:28:13,153
അതുകൊണ്ടാണ്.

382
00:28:13,778 --> 00:28:15,986
നിന്റെ റോമിയോയുമായി 
ഇവിടെ ഒരു ചാറ്റുമില്ല.

383
00:28:16,820 --> 00:28:18,528
സോറി... "മൈ റോമിയോ."

384
00:28:23,856 --> 00:28:25,945
പക്ഷേ അനികേതിന്റെ ഫോൺ 
മുഴുവൻ ചാറ്റുകളാണ്.

385
00:28:28,361 --> 00:28:30,653
ആ ചാറ്റുകൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത്
എന്താണ് നീ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

386
00:28:32,653 --> 00:28:33,695
എന്താ?

387
00:28:38,445 --> 00:28:39,736
എന്തിനാണ് നീ ചാറ്റുകൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തത്?

388
00:28:40,028 --> 00:28:40,986
അത്...

389
00:28:42,153 --> 00:28:43,778
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

390
00:28:43,861 --> 00:28:45,820
വഴക്കുണ്ടായാൽ ആളുകൾ 
ചാറ്റുകൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമോ?

391
00:28:46,486 --> 00:28:48,403
ആ ചാറ്റുകൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത്
എന്താണ് നീ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

392
00:28:50,361 --> 00:28:51,945
അവൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നീ എന്തുകൊണ്ട് 
ഫോൺ എടുത്തില്ല?

393
00:28:54,486 --> 00:28:57,653
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
അനികേത് നിന്നെ 13 തവണ വിളിച്ചു.

394
00:28:58,236 --> 00:29:00,111
അവന്റെ കോളുകൾ 
നീ എന്തുകൊണ്ട് എടുത്തില്ല?

395
00:29:02,280 --> 00:29:03,361
എന്തുകൊണ്ട്?!

396
00:29:03,445 --> 00:29:04,653
അത്... മാഡം...

397
00:29:08,028 --> 00:29:09,653
എന്തിനായിരുന്നു വഴക്ക്?

398
00:29:11,111 --> 00:29:13,445
അത് ഞങ്ങളുടെ 
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

399
00:29:14,361 --> 00:29:16,320
അവന്റെ നാവ് പുറത്തേക്ക് 
തൂങ്ങിയിരുന്നു.

400
00:29:16,611 --> 00:29:18,086
കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.

401
00:29:18,166 --> 00:29:19,570
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര ഒഴുകിയിരുന്നു.

402
00:29:19,653 --> 00:29:21,611
മരിച്ചതിന് ശേഷം 
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

403
00:29:21,691 --> 00:29:23,778
മുറി മുഴുവൻ നാറിയിരുന്നു.

404
00:29:25,445 --> 00:29:27,736
ഇനി എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ 
പറ്റില്ലല്ലോ

405
00:29:28,070 --> 00:29:29,945
ആ "വ്യക്തിപരമായ കാര്യം" 
എന്തായിരുന്നെന്ന്.

406
00:29:30,818 --> 00:29:31,903
അതുകൊണ്ട് നീ തന്നെ പറയണം.

407
00:29:33,749 --> 00:29:34,861
എനിക്ക് ഉത്തരം താ!

408
00:29:40,637 --> 00:29:43,233
അനികേത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്
നിന്റെ കാരണമാണ്.

409
00:29:44,486 --> 00:29:46,618
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 
അവൻ നിനക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചിരുന്നു.

410
00:29:46,698 --> 00:29:47,861
നീ അത് വായിച്ചില്ലേ?

411
00:29:48,785 --> 00:29:50,216
ഇനി കാര്യങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കുന്നത് 
നിർത്തി സത്യം പറയ്.

412
00:29:50,976 --> 00:29:53,915
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കെതിരെ 
അത്രയും കേസുകൾ ചുമത്തും,

413
00:29:54,099 --> 00:29:57,526
പയ്യന്മാരെ എങ്ങനെ കളിപ്പിക്കണമെന്ന്
പോലും നീ മറന്നുപോകും.

414
00:29:58,361 --> 00:29:59,986
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

415
00:30:02,903 --> 00:30:04,611
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിരപരാധിയുടെ 
അഭിനയം നിർത്തിയോ?

416
00:30:05,611 --> 00:30:08,611
നീ എത്ര മിടുക്കിയാണെന്ന് 
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

417
00:30:16,195 --> 00:30:17,070
ഹലോ.

418
00:30:17,263 --> 00:30:18,320
ഹലോ?

419
00:30:19,153 --> 00:30:20,195
സന...

420
00:30:20,611 --> 00:30:23,736
പൂജ? പൂജ, ഞാനിപ്പോൾ ബിസിയാണ്.
പിന്നെ വിളിക്കാം, ഓക്കേ?

421
00:30:23,820 --> 00:30:25,028
സന, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

422
00:30:25,379 --> 00:30:26,861
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

423
00:30:26,945 --> 00:30:27,945
എന്ത്?!

424
00:30:30,278 --> 00:30:31,403
എന്തുപറ്റി, മോനേ?

425
00:30:31,945 --> 00:30:33,945
ആദ്യം പൂജയെ മജിസ്ട്രേറ്റിന്റെ 
മുന്നിൽ ഹാജരാക്കും.

426
00:30:34,278 --> 00:30:35,945
അതിന് ശേഷമേ 
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റൂ.

427
00:30:37,486 --> 00:30:39,570
അപ്പോൾ നമുക്ക് തീർച്ചയായും
ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

428
00:30:40,153 --> 00:30:43,278
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവളുടെ സഹോദരൻ 
ഹൈക്കോടതി വക്കീലാണ്.

429
00:30:48,597 --> 00:30:49,820
സന!

430
00:30:50,278 --> 00:30:51,736
ആന്റി...
സന, പൂജ...

431
00:30:52,877 --> 00:30:54,028
ആന്റി...

432
00:30:54,530 --> 00:30:56,403
സാരമില്ല, സാരമില്ല ഒന്ന് ശാന്തമാകൂ.

433
00:30:56,653 --> 00:30:58,736
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

434
00:31:00,236 --> 00:31:01,528
എല്ലാം ശരിയാകും.

435
00:31:07,036 --> 00:31:08,913
സന, ശരിക്കും ഞാൻ ജയിലിൽ 
പോകുമോ?

436
00:31:11,079 --> 00:31:12,413
നിനക്ക് ജാമ്യം കിട്ടും, 
എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

437
00:31:13,025 --> 00:31:14,038
"എന്നാണ് തോന്നുന്നത്"?

438
00:31:16,299 --> 00:31:18,007
ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് വക്കീലാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ?

439
00:31:18,674 --> 00:31:21,757
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ 
വന്ന സ്ഥിതിക്ക്...

440
00:31:21,882 --> 00:31:22,841
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

441
00:31:23,674 --> 00:31:25,299
പ്രൊപ്പോസലിന് ശേഷം 
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് നടന്നത്?

442
00:31:25,424 --> 00:31:28,841
അനികേത് മരിച്ചതിന് ശേഷം
നീ എന്നോട് ഒരിക്കൽ പോലും 
സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

443
00:31:29,174 --> 00:31:31,007
പ്ലീസ്, നമുക്ക് കേസിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.

444
00:31:31,424 --> 00:31:33,299
അപ്പോൾ നീയും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ
തന്നെയാണ് കരുതുന്നതല്ലേ?

445
00:31:33,841 --> 00:31:35,091
ഞാനാണ് അനിയെ കൊന്നതെന്ന്?

446
00:31:35,299 --> 00:31:37,674
മജിസ്ട്രേറ്റിന്റെ മുന്നിലുള്ള 
ഹിയറിംഗിന് മുമ്പ് നമുക്ക് 
വളരെ കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.

447
00:31:37,757 --> 00:31:39,216
എന്നോട് സംസാരിക്ക്, സന.

448
00:31:40,091 --> 00:31:43,299
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ...
ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്ത് 
സനയെയാണ് വിളിച്ചത്.

449
00:31:46,257 --> 00:31:47,257
അല്ല.

450
00:31:49,466 --> 00:31:52,007
നിനക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു 
വക്കീൽ ഞാനായതുകൊണ്ടാണ് 
നീ എന്നെ വിളിച്ചത്.

451
00:31:52,591 --> 00:31:54,799
എനിക്ക് വക്കീലിനൊപ്പം 
ഒരു സുഹൃത്തിനെയും വേണം.

452
00:31:56,924 --> 00:31:58,841
ഈ "സുഹൃത്ത്" തന്നെ
നിന്നെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാൻ 
ശ്രമിച്ചതാണ്.

453
00:31:59,716 --> 00:32:01,091
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ 
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

454
00:32:01,174 --> 00:32:02,466
ഇല്ലേ?

455
00:32:02,924 --> 00:32:05,466
"അനി വളരെ സെൻസിറ്റീവായ പയ്യനാണ്,
അവന്റെ വികാരങ്ങൾ വെച്ച് കളിക്കരുത്."

456
00:32:05,549 --> 00:32:06,716
പക്ഷേ ഞാൻ അവന്റെ 
വികാരങ്ങൾ വെച്ച് കളിച്ചിട്ടില്ല.

457
00:32:06,799 --> 00:32:08,091
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ
ഒരു ബാക്കപ്പായി നിർത്തിയത്?

458
00:32:08,174 --> 00:32:09,507
അവൻ എന്റെ ബാക്കപ്പായിരുന്നില്ല.

459
00:32:09,757 --> 00:32:10,674
അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

460
00:32:10,757 --> 00:32:13,174
അവന് നിന്നോട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് 
നക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും 
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കിയില്ല.

461
00:32:13,299 --> 00:32:15,174
അഞ്ച് വർഷം ഒരാളെ
ഫ്രണ്ട് സോണിൽ നിർത്തുന്നത് 
ആരാണ്?

462
00:32:15,257 --> 00:32:16,716
അതെങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റാകും?

463
00:32:16,799 --> 00:32:18,466
അനി ഭ്രാന്തനായിരുന്നു...

464
00:32:18,716 --> 00:32:20,132
അവന് നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായ 
ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പിന്നെ...

465
00:32:20,382 --> 00:32:22,424
പൂജ, എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഇത്
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി കൈകാര്യം 
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

466
00:32:22,841 --> 00:32:24,174
അനി പോയി.

467
00:32:24,632 --> 00:32:25,507
അവൻ മരിച്ചു.

468
00:32:36,007 --> 00:32:38,632
ഞാനാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന്
അവന്റെ കുടുംബവും 
കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:32:38,924 --> 00:32:41,466
അവന്റെ കുടുംബം നിനക്കെതിരെ
പോലീസിൽ പരാതി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

470
00:32:42,216 --> 00:32:43,882
നീ ഒന്ന് സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച്...

471
00:32:44,632 --> 00:32:45,799
എന്താണ് നടന്നതെന്ന് 
എന്നോട് പറയണം.

472
00:32:45,966 --> 00:32:47,049
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് 
നടന്നതെന്ന് പറയൂ.

473
00:32:48,738 --> 00:32:50,351
പ്രൊപ്പോസൽ നടക്കുന്ന സമയത്ത് 
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

474
00:32:51,841 --> 00:32:53,716
പിന്നെ ഗ്രീൻ റൂമിൽ വെച്ച്
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.

475
00:32:53,799 --> 00:32:56,091
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി,
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

476
00:32:57,466 --> 00:32:58,507
നീ...

477
00:33:02,174 --> 00:33:03,753
നീ അവനോട് ആത്മഹത്യ 
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

478
00:33:06,509 --> 00:33:07,674
ദേഷ്യം വന്നപ്പോഴെങ്കിലും 
പറഞ്ഞില്ലേ?

479
00:33:10,257 --> 00:33:11,299
ഒരുപക്ഷേ...

480
00:33:11,461 --> 00:33:12,424
ഒരുപക്ഷേ?

481
00:33:12,507 --> 00:33:13,174
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല.

482
00:33:13,257 --> 00:33:14,382
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

483
00:33:13,257 --> 00:33:14,382
ആ സമയത്തെ ദേഷ്യത്തിൽ
അറിയാതെ വായിൽ നിന്ന് 
വന്നതായിരിക്കണം.

484
00:33:15,841 --> 00:33:17,049
"അറിയാതെ"?

485
00:33:17,299 --> 00:33:21,746
അന്ന് രാത്രി അനി വീണ്ടും നിന്നെ
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

486
00:33:21,966 --> 00:33:23,799
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഫോൺ
ഓഫ് ചെയ്തു.

487
00:33:24,466 --> 00:33:25,299
എന്തിന്?

488
00:33:25,382 --> 00:33:26,257
നിനക്ക് അനിയെ അറിയാമല്ലോ.

489
00:33:26,337 --> 00:33:28,052
അവൻ എന്നെ ഇമോഷണലി 
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി.

490
00:33:28,132 --> 00:33:30,216
അവൻ തകർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമായിരുന്നില്ലേ?

491
00:33:30,299 --> 00:33:32,757
അവൻ നാശം പിടിച്ച പോലെ 
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു!

492
00:33:33,924 --> 00:33:36,466
അവനെ തിരിച്ച് വിളിക്കാതിരുന്നതിൽ
നിനക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ടോ?

493
00:33:39,030 --> 00:33:41,466
ഉണ്ട്, എനിക്ക് അതിൽ 
കുറ്റബോധമുണ്ട്.

494
00:33:42,040 --> 00:33:42,841
എല്ലാ ദിവസവും!

495
00:33:42,921 --> 00:33:44,632
ഓരോ നാശം പിടിച്ച നിമിഷവും!

496
00:33:45,216 --> 00:33:47,757
അനി മരിച്ചതിന് ശേഷം
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് 
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്.

497
00:33:47,841 --> 00:33:50,216
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഫോൺ 
ഓഫ് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

498
00:33:51,382 --> 00:33:53,757
അവന്റെ കോൾ എടുക്കാതിരുന്നത്
എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

499
00:33:53,841 --> 00:33:57,049
പക്ഷേ... അതിന്റെ പേരിൽ
എനിക്ക് ശരിക്കും ജയിലിൽ 
പോകേണ്ടി വരുമോ?

500
00:33:58,013 --> 00:34:00,591
നിനക്ക് നാണമില്ലേ!

501
00:34:00,507 --> 00:34:03,663
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ 
മാതാ സീതയെയും,

502
00:34:03,743 --> 00:34:06,254
വിശുദ്ധ ഗംഗയെയും 
റാണി ലക്ഷ്മീഭായിയെയും
ഉദാഹരണങ്ങളായി കാണിക്കുന്നു.

503
00:34:06,507 --> 00:34:10,424
എന്നാൽ പൂജ ദോഗ്രയെപ്പോലുള്ള 
പെൺകുട്ടികൾ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി 
ബോയ്ഫ്രണ്ട്സിനെ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

504
00:34:11,007 --> 00:34:14,841
അവർ നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളെയും
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെയും 
അപമാനിക്കുകയാണ്.

505
00:34:15,799 --> 00:34:19,466
അവളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ 
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു പാഠമാകാൻ.

506
00:34:19,632 --> 00:34:21,382
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പുതിയ തലമുറ

507
00:34:21,466 --> 00:34:23,049
തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് 
പോകാതിരിക്കട്ടെ.

508
00:34:23,132 --> 00:34:24,632
ഇല്ല, ഹിയറിംഗ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് ആ ഇമെയിൽ വേണം.

509
00:34:24,716 --> 00:34:26,091
മാഡം... മാഡം, ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

510
00:34:27,695 --> 00:34:28,882
പെട്ടെന്ന് ചെയ്യൂ, പ്ലീസ്.

511
00:34:28,966 --> 00:34:30,924
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്കറിയില്ല.

512
00:34:31,007 --> 00:34:32,091
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, മച്ചാ.

513
00:34:32,299 --> 00:34:33,549
എന്തുപറ്റി?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

514
00:34:33,632 --> 00:34:34,549
എന്താണ് പ്രശ്നം?

515
00:34:34,688 --> 00:34:35,716
സാരമില്ല.

516
00:34:35,841 --> 00:34:37,091
അനി നിന്നെ എത്രമാത്രം 
ബഹുമാനിച്ചിരുന്നെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

517
00:34:37,257 --> 00:34:39,174
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ 
മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ട
പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നീ വാദിക്കുകയാണോ?

518
00:34:40,091 --> 00:34:41,924
രാജൻ, പൂജയും നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്.

519
00:34:42,007 --> 00:34:44,049
അവൾ ആരുടെയും സുഹൃത്തല്ല!

520
00:34:44,241 --> 00:34:45,841
അവൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ട്
വേണ്ടാത്തപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കും!

521
00:34:45,924 --> 00:34:46,507
ആ തേവിടിശ്ശി!

522
00:34:46,591 --> 00:34:47,299
രാജൻ!

523
00:34:46,591 --> 00:34:47,299
വാ, രാജൻ.

524
00:34:47,379 --> 00:34:48,091
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്, മച്ചാ?

525
00:34:48,174 --> 00:34:49,132
വിട്ടേക്ക്.

526
00:34:50,132 --> 00:34:52,049
വാ, രാജൻ.
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്, മച്ചാ?

527
00:34:54,841 --> 00:34:57,799
ഐറ്റം നമ്പർ 16,
സ്റ്റേറ്റ് വേഴ്സസ് പൂജ ദോഗ്ര.

528
00:34:58,013 --> 00:35:00,591
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങളുടെ 
ആരോപണങ്ങൾ വായിക്കൂ.

529
00:35:00,674 --> 00:35:01,674
അതെ, സർ.

530
00:35:02,423 --> 00:35:06,007
മെയ് 16-ാം തീയതി രാത്രി
11:16-ന്,

531
00:35:06,341 --> 00:35:08,299
അനികേത് ശ്രീവാസ്തവ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

532
00:35:09,174 --> 00:35:10,966
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

533
00:35:11,674 --> 00:35:13,716
അവൻ പൂജ ദോഗ്രയ്ക്ക് ഒരു 
ഇമെയിൽ എഴുതി.

534
00:35:13,966 --> 00:35:16,591
ആ ഇമെയിലിൽ,
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞിരുന്നു

535
00:35:16,674 --> 00:35:17,966
താൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ 
പോകുകയാണെന്ന്.

536
00:35:18,424 --> 00:35:22,132
അവൻ പൂജ ദോഗ്രയെ 13 തവണ 
വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

537
00:35:22,216 --> 00:35:25,174
പക്ഷേ അവൾ മനപ്പൂർവം
ആ കോളുകളൊന്നും എടുത്തില്ല.

538
00:35:25,257 --> 00:35:26,841
പൂജ ദോഗ്ര ആ മിസ്ഡ് കോളുകൾ കണ്ടു.

539
00:35:27,424 --> 00:35:28,632
അവൾ മെസേജുകൾ വായിച്ചു.

540
00:35:28,924 --> 00:35:30,257
ഇമെയിലും വായിച്ചു.

541
00:35:30,341 --> 00:35:32,591
എന്നിട്ട് യാതൊരു ദയയുമില്ലാതെ
അതെല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

542
00:35:33,442 --> 00:35:36,799
അവൾ ഒന്ന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ 
മാത്രം അനികേതിന്റെ 
ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

543
00:35:36,969 --> 00:35:38,802
പകരം പൂജ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്ത്

544
00:35:38,924 --> 00:35:42,382
എയർ കണ്ടീഷൻ ചെയ്ത 
മുറിയിലെ സുഖത്തിൽ
സമാധാനമായി കിടന്നുറങ്ങി.

545
00:35:43,053 --> 00:35:45,507
അഞ്ച് വർഷം ഒരുമിച്ച് 
കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

546
00:35:45,757 --> 00:35:49,382
അന്നേ വൈകുന്നേരം അനികേത്
പൂജ ദോഗ്രയോട് കല്യാണത്തിന് 
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

547
00:35:49,591 --> 00:35:52,382
അവൾ അത് എല്ലാവരുടെയും 
മുന്നിൽ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു,

548
00:35:52,632 --> 00:35:56,511
പിന്നീട് യാതൊരു കാരണവുമില്ലാതെ
അവനെ നിരസിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

549
00:35:56,591 --> 00:35:58,757
ആ ആഘാതം അനികേതിന് താങ്ങാനായില്ല.

550
00:35:58,841 --> 00:36:00,400
അത് അവനെ ആഴത്തിൽ തകർത്തു,

551
00:36:00,591 --> 00:36:03,091
അവസാനം അവൻ സീലിംഗ് ഫാനിൽ
തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

552
00:36:04,091 --> 00:36:07,549
സർ, ഇതെല്ലാം കണക്കിലെടുത്ത്,
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഇമെയിൽ,

553
00:36:07,966 --> 00:36:11,674
പൂജ ദോഗ്രയ്‌ക്കെതിരെ IPC സെക്ഷൻ 304A പ്രകാരം
കേസ് ചുമത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

554
00:36:11,757 --> 00:36:13,966
കൊലപാതകമല്ലാത്ത
കുറ്റകരമായ നരഹത്യ,

555
00:36:14,049 --> 00:36:17,507
കൂടാതെ സെക്ഷൻ 306,
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കൽ.

556
00:36:17,716 --> 00:36:18,757
നന്ദി.

557
00:36:18,841 --> 00:36:20,924
ഡിഫൻസ്, ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

558
00:36:21,670 --> 00:36:25,174
സർ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

559
00:36:25,507 --> 00:36:30,549
അനികേത് പൂജയ്ക്ക് എഴുതിയ 
ഇമെയിൽ ഞാൻ ഉറക്കെ 
വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:36:30,882 --> 00:36:32,049
വായിക്കൂ.

561
00:36:32,507 --> 00:36:33,507
സർ.

562
00:36:36,007 --> 00:36:37,466
പ്രിയ പൂജ...

563
00:36:38,200 --> 00:36:40,049
ഇതെല്ലാം നിനക്കറിയാമെന്ന് 
എനിക്കറിയാം.

564
00:36:41,007 --> 00:36:42,757
പക്ഷേ ഇത് 
അവസാനമായതുകൊണ്ട്,
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പറയട്ടെ.

565
00:36:44,049 --> 00:36:46,049
എന്റെ എല്ലാ പ്രഭാതങ്ങളും
നിന്നിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

566
00:36:46,799 --> 00:36:48,424
ഞാൻ നിനക്ക് മെസേജ് അയക്കും.

567
00:36:49,049 --> 00:36:50,132
നിന്റെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കും.

568
00:36:50,716 --> 00:36:52,174
നിന്റെ പ്ലേലിസ്റ്റ് കേൾക്കും.

569
00:36:53,053 --> 00:36:55,716
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുന്നതിന് 
മുമ്പ് ഞാൻ നിനക്ക് ഗുഡ് നൈറ്റ് 
മെസേജ് അയക്കും.

570
00:36:56,966 --> 00:36:59,132
ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
സ്വപ്നം കാണുന്നതും 
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

571
00:36:59,924 --> 00:37:02,519
നീ എന്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

572
00:37:02,966 --> 00:37:05,466
നീ പോകുമ്പോൾ,
ആ ഓർമ്മകൾക്കുള്ളിലാണ് 
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

573
00:37:08,674 --> 00:37:11,382
ഇത് അവസാനമായതുകൊണ്ട്,
ഇതും കൂടി പറയട്ടെ...

574
00:37:12,299 --> 00:37:14,841
പൂജ, ഞാൻ എപ്പോഴും 
നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:37:15,632 --> 00:37:16,799
നിന്റെ ബന്ധങ്ങൾ 
അവസാനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

576
00:37:16,879 --> 00:37:18,507
കരയുമ്പോൾ തല ചായ്ക്കാൻ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തോളായി.

577
00:37:18,924 --> 00:37:20,841
ജീവിതം നിന്നെ 
വേദനിപ്പിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിനക്ക് താങ്ങായി.

578
00:37:21,049 --> 00:37:23,382
നിനക്ക് ചിരിക്കണമെന്ന് 
തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിന്റെ കോമാളിയായി.

579
00:37:24,483 --> 00:37:25,924
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും 
പങ്കുവെക്കണമെന്ന് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ,

580
00:37:26,007 --> 00:37:27,174
ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്തായി.

581
00:37:28,966 --> 00:37:33,515
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും 
നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, പൂജ.

582
00:37:34,674 --> 00:37:36,382
എന്റെ പ്രണയം ഞാൻ 
നിന്നിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കലും ഒളിച്ചിട്ടില്ല.

583
00:37:36,549 --> 00:37:38,341
അത് എപ്പോഴും നിനക്കുള്ളതായിരുന്നു.

584
00:37:40,132 --> 00:37:42,049
പക്ഷേ നിന്റെ വികാരങ്ങൾ
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

585
00:37:42,507 --> 00:37:45,257
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ
നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

586
00:37:45,799 --> 00:37:48,132
ആ പ്ലാനുകളെല്ലാം നീ കേട്ട്
ചിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

587
00:37:49,841 --> 00:37:51,466
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്
നീ അതെല്ലാം അർത്ഥമില്ലാത്തതാക്കി.

588
00:37:51,549 --> 00:37:54,799
നമ്മുടെ അഞ്ച് വർഷത്തെ ബന്ധം.
എന്റെ പ്രണയം. എല്ലാം.

589
00:37:55,966 --> 00:37:57,091
നീ വളരെ നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞു,

590
00:37:57,174 --> 00:38:00,132
"നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.
പോയി നരകത്തിലേക്ക്. ചത്തുകള."

591
00:38:02,007 --> 00:38:03,049
ശരി.

592
00:38:03,603 --> 00:38:05,539
നിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ, പൂജ.

593
00:38:08,757 --> 00:38:09,841
ഞാൻ പോകുന്നു.

594
00:38:18,890 --> 00:38:21,156
എനിക്ക് വീണ്ടും ജനിക്കണമെന്ന് 
ആഗ്രഹമുണ്ട്, അങ്ങനെയൊരു ലോകത്ത്,

595
00:38:21,821 --> 00:38:24,222
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ 
ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന,

596
00:38:24,522 --> 00:38:27,289
അവസാനം നീ എന്റെ പ്രണയം
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്.

597
00:38:28,269 --> 00:38:31,766
ഈ ലോകത്ത് നിന്നെ എങ്ങനെ
സ്നേഹിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ 
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

598
00:38:32,992 --> 00:38:34,431
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റൊരു 
ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

599
00:38:35,489 --> 00:38:36,454
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യണം...

600
00:38:38,683 --> 00:38:40,114
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂജ.

601
00:38:42,141 --> 00:38:45,726
എന്നേക്കും നിന്റേത്...
റോമിയോ.

602
00:38:48,049 --> 00:38:51,257
സർ... ഈ ചിരിക്കുന്ന മുഖം ഒന്ന് നോക്കൂ.

603
00:38:52,392 --> 00:38:54,392
അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ 
അവന്റെ മരണത്തിൽ
തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.

604
00:38:54,784 --> 00:38:55,934
അനാഥരായ കുട്ടികൾ 
അവനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.

605
00:38:56,142 --> 00:38:59,184
അവന്റെ വിധവയായ അമ്മയുടെയും
അനിയത്തിയുടെയും ജീവിതം 
തകർന്നിരിക്കുകയാണ്, സർ.

606
00:38:59,642 --> 00:39:04,309
പൂജ ദോഗ്ര ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോഴേ
അനികേതിന് നീതി ലഭിക്കൂ, സർ.

607
00:39:04,809 --> 00:39:05,726
നന്ദി.

608
00:39:10,654 --> 00:39:12,654
ഡിഫൻസ്, ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

609
00:39:12,988 --> 00:39:13,904
സർ.

610
00:39:15,363 --> 00:39:16,404
സർ, ഞാൻ...

611
00:39:18,654 --> 00:39:19,654
സർ...

612
00:39:20,238 --> 00:39:21,321
ബഹുമാനപ്പെട്ട സർ,

613
00:39:22,238 --> 00:39:24,571
ഡിഫൻസിന് കുറച്ച് 
സമയം കൂടി വേണം.

614
00:39:24,821 --> 00:39:25,946
വ്യക്തമായി പറയൂ.

615
00:39:26,196 --> 00:39:27,238
നീ ജാമ്യത്തിനാണോ 
അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

616
00:39:27,321 --> 00:39:28,946
ജാമ്യം പോലും പരിഗണിക്കരുത്, 
സർ.

617
00:39:29,404 --> 00:39:31,071
അനികേതിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രായമായി,

618
00:39:31,196 --> 00:39:34,404
അവന്റെ അനിയത്തി 
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

619
00:39:35,238 --> 00:39:38,696
പൂജ അവരെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ
ശ്രമിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

620
00:39:38,863 --> 00:39:42,196
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനും
തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനും,

621
00:39:42,946 --> 00:39:43,613
സർ...

622
00:39:43,696 --> 00:39:45,196
അടുത്ത ഹിയറിംഗ് വരെ,

623
00:39:45,571 --> 00:39:47,988
പൂജ ദോഗ്ര ജുഡീഷ്യൽ 
കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരും.

624
00:40:19,821 --> 00:40:21,113
ഇതെന്ത് കോപ്രായമാണ്?

625
00:40:21,654 --> 00:40:23,029
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വക്കീലാണ്?

626
00:40:23,326 --> 00:40:25,279
പൂജയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചിട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടുന്നത്?

627
00:40:25,446 --> 00:40:27,654
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഹാ?
വാ.

628
00:40:34,363 --> 00:40:36,613
നിങ്ങൾ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് 
വക്കീലാണെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് 
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

629
00:40:39,279 --> 00:40:40,946
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

630
00:40:42,571 --> 00:40:43,696
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധി 
പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ.

631
00:40:47,238 --> 00:40:48,696
പ്രിയേ...

632
00:40:47,238 --> 00:40:48,696
അച്ഛാ, പിന്നെ സംസാരിക്കാം...

633
00:41:00,230 --> 00:41:02,029
അതാണ് നിന്റെ കിടക്ക.
പോയി കിടന്നുറങ്ങ്, രാജകുമാരീ.

634
00:41:02,404 --> 00:41:03,571
പോയി കിടക്കൂ.

635
00:41:06,113 --> 00:41:07,196
സോറി.

636
00:41:20,565 --> 00:41:21,669
സോറി.

637
00:41:44,765 --> 00:41:46,279
നീ പൂജയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്,

638
00:41:47,082 --> 00:41:48,707
പക്ഷേ നീ എപ്പോഴും
എന്റെ ഭാഗത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

639
00:41:48,904 --> 00:41:50,113
ഞാൻ ആരുടെയും ഭാഗം പിടിക്കുന്നില്ല.

640
00:41:50,196 --> 00:41:52,363
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് 
ഞാൻ വാദിക്കുന്നത്.

641
00:41:52,542 --> 00:41:53,654
ശരി,

642
00:41:54,279 --> 00:41:55,404
ആരുടെയും ഭാഗം പിടിക്കണ്ട.

643
00:41:55,888 --> 00:41:58,154
കുറഞ്ഞത് എനിക്കുവേണ്ടി
ഒന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ, പ്ലീസ്.

644
00:41:59,843 --> 00:42:01,360
നിനക്ക് പൂജയെ ഇത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് 
എന്തുകൊണ്ടാണ്?

645
00:42:01,520 --> 00:42:02,813
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൂടിക്കാഴ്ച 
അറിയാമല്ലോ...

646
00:42:02,893 --> 00:42:03,554
ആദ്യത്തെ കൂടിക്കാഴ്ച?

647
00:42:03,634 --> 00:42:05,057
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു.

648
00:42:05,478 --> 00:42:06,895
ഞാൻ സമയത്ത് 
എത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

649
00:42:06,978 --> 00:42:09,645
പൂജ ലോ ഫാക്കൽറ്റിയുടെ ടെറസിൽ നിന്ന്
ചാടിയേനെ.

650
00:42:36,820 --> 00:42:37,570
ഷിറ്റ്... ഷിറ്റ്... ഷിറ്റ്!

651
00:42:37,653 --> 00:42:38,445
സൂക്ഷിച്ച്!

652
00:42:38,528 --> 00:42:39,445
ഷിറ്റ്.

653
00:42:39,631 --> 00:42:41,153
ഓ, നോ...
സുഖമാണോ?

654
00:42:41,362 --> 00:42:42,278
ഷിറ്റ്.

655
00:42:42,633 --> 00:42:43,862
എന്തുപറ്റി?
എന്താണ് വീണത്?

656
00:42:45,147 --> 00:42:46,992
ഞാൻ വീണത്... സിറാജിന്റെ 
പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

657
00:42:48,195 --> 00:42:49,295
തകർന്നത് എന്റെ ഹൃദയമാണ്...

658
00:42:50,708 --> 00:42:52,070
പിന്നെ ആ വൈൻ ഗ്ലാസും.

659
00:42:54,142 --> 00:42:54,836
സൂക്ഷിച്ച്.

660
00:42:59,695 --> 00:43:01,621
വൈൻ ഗ്ലാസ് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

661
00:43:01,701 --> 00:43:03,487
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്
കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

662
00:43:04,771 --> 00:43:06,943
വിലകുറഞ്ഞ ഗ്ലാസിൽ
വൈൻ കുടിക്കുന്നത് 
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

663
00:43:08,744 --> 00:43:09,487
ഓക്കേ.

664
00:43:20,309 --> 00:43:21,138
ഞാൻ പറയട്ടേ?

665
00:43:32,011 --> 00:43:32,903
ഏത് പാട്ടാ?

666
00:43:33,241 --> 00:43:34,362
എ. ആർ. റഹ്മാൻ.

667
00:43:34,771 --> 00:43:35,820
അദ്ദേഹമാണ് ബെസ്റ്റ്.

668
00:44:09,134 --> 00:44:10,278
നിന്റെ പേരെന്താ?

669
00:44:10,358 --> 00:44:11,533
എന്റെ പ്രിയേ,

670
00:44:11,613 --> 00:44:12,778
അനികേത് ശ്രീവാസ്തവ.

671
00:44:13,242 --> 00:44:15,570
രാജ്ഹാൻസ് കോളേജ്, മൂന്നാം വർഷം.

672
00:44:16,528 --> 00:44:17,448
പൂജ ദോഗ്ര.

673
00:44:17,528 --> 00:44:20,737
കെ.ആർ.സി.സി. ബി.കോം ഹോണേഴ്സ്,
ഒന്നാം വർഷം.

674
00:44:22,278 --> 00:44:23,320
പൂജ ദോഗ്ര.

675
00:44:23,653 --> 00:44:24,528
കെ.ആർ.സി.സി?

676
00:44:25,713 --> 00:44:27,433
അതിന്റെ കട്ട് ഓഫ് 98 ശതമാനമാണ്.

677
00:44:27,699 --> 00:44:28,737
ബുദ്ധിയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണല്ലോ.

678
00:44:29,403 --> 00:44:31,112
ആ മാർക്ക് കിട്ടിയത്
വെറുതെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ്.

679
00:44:31,195 --> 00:44:32,862
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ 
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.

680
00:44:33,945 --> 00:44:35,195
"നിന്നെപ്പോലെ" എന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ?

681
00:44:35,903 --> 00:44:37,570
നിന്നെപ്പോലെ എന്ന് വെച്ചാൽ,

682
00:44:38,903 --> 00:44:40,070
സെക്കൻഡ് ഡിവിഷൻ വിദ്യാർത്ഥി.

683
00:44:41,070 --> 00:44:43,153
ഞാൻ സെക്കൻഡ് ഡിവിഷൻ 
വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

684
00:44:43,735 --> 00:44:47,089
അത് നിന്റെ മുഖത്ത് തന്നെ 
എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

685
00:44:51,070 --> 00:44:52,278
സൂക്ഷിച്ച്.

686
00:44:55,112 --> 00:44:56,112
ഞാൻ പോകട്ടെ.

687
00:44:56,445 --> 00:44:57,195
വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

688
00:44:57,320 --> 00:44:57,945
ബൈ.

689
00:44:58,105 --> 00:44:59,771
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
എനിക്ക്...

690
00:45:05,275 --> 00:45:07,987
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

691
00:45:09,528 --> 00:45:11,112
ഒരു ഉപകാരം തിരിച്ച് ചെയ്തതാ.

692
00:45:12,278 --> 00:45:13,903
നീ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

693
00:45:15,063 --> 00:45:16,195
ഞാൻ നിന്റെയും രക്ഷിച്ചു.

694
00:45:16,987 --> 00:45:19,495
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണക്ക് തീർത്തു.

695
00:45:27,787 --> 00:45:28,787
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

696
00:45:37,032 --> 00:45:38,294
ആദ്യമൊക്കെ എല്ലാവർക്കും 
പേടിയുണ്ടാകും.

697
00:45:38,870 --> 00:45:40,593
പക്ഷേ ധൈര്യമായിരിക്ക്.

698
00:45:41,287 --> 00:45:42,620
ഞാൻ ചാന്ദിനി സിംഗാനിയ.

699
00:45:49,128 --> 00:45:49,870
പൂജ.

700
00:45:51,162 --> 00:45:52,787
ഈ സ്ഥലം നിന്നെ തളർത്താൻ 
അനുവദിക്കരുത്.

701
00:45:54,095 --> 00:45:56,203
ഇതെല്ലാം മനസ്സിന്റെ ശക്തിയാണ്.

702
00:46:02,620 --> 00:46:04,156
നന്ദി.

703
00:46:08,120 --> 00:46:09,724
ഒരുപാട് നന്ദി.

704
00:46:14,947 --> 00:46:16,203
നീ എന്ത് കേസിലാണ് ഇവിടെ?

705
00:46:18,495 --> 00:46:19,953
ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ 
കൊന്നു.

706
00:46:21,120 --> 00:46:22,037
അവന്റെ സഹോദരിയെയും.

707
00:46:23,303 --> 00:46:24,870
എന്റെ മകളെയും... മകനെയും.

708
00:46:27,412 --> 00:46:28,162
വിട്.

709
00:46:28,245 --> 00:46:29,453
എന്നെ വിട്.

710
00:46:30,245 --> 00:46:31,453
ഇല്ല.

711
00:46:51,740 --> 00:46:52,448
ഹായ്.

712
00:46:53,992 --> 00:46:54,865
ഇതെന്താ?

713
00:46:54,986 --> 00:46:57,045
പൂജ ദോഗ്രയുടെ കേസ്.

714
00:46:59,198 --> 00:47:00,573
നിനക്ക് കാൻസറാണെന്ന് കരുതുക,

715
00:47:01,615 --> 00:47:04,740
പക്ഷേ ഒരു ഡോക്ടർ നിന്നെ 
ചികിത്സിക്കാൻ
തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,

716
00:47:05,281 --> 00:47:06,198
അത് ന്യായമാണോ?

717
00:47:06,281 --> 00:47:07,365
ഹും?

718
00:47:07,740 --> 00:47:09,698
ഇനി അതേ ഡോക്ടർ

719
00:47:10,240 --> 00:47:12,604
മനപ്പൂർവം നിനക്ക് തെറ്റായ ചികിത്സ 
നൽകിയെന്ന് കരുതൂ.

720
00:47:13,323 --> 00:47:15,849
അപ്പോൾ... അത് വെറും തെറ്റല്ല.

721
00:47:16,323 --> 00:47:17,448
അത് നശിച്ച ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.

722
00:47:17,531 --> 00:47:20,281
ഇന്ന് നീ ഒരു വക്കീലെന്ന നിലയിൽ
ചെയ്തതും അതുതന്നെയാണ്.

723
00:47:20,365 --> 00:47:22,823
മാഡം, ഞാൻ... ഈ കേസ് 
തയ്യാറാക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ 
കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

724
00:47:22,906 --> 00:47:23,698
എനിക്ക് സമയമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

725
00:47:23,781 --> 00:47:25,073
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ് 
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

726
00:47:25,281 --> 00:47:26,615
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

727
00:47:26,740 --> 00:47:27,787
പൂജ എന്റെ സുഹൃത്താണ്, മാഡം.

728
00:47:27,867 --> 00:47:28,910
എന്നിട്ട് നീ അവളെ ചതിച്ചു.

729
00:47:28,990 --> 00:47:30,905
നിന്റെ കാരണമാണ് അവൾ
 ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കാൻ പോകുന്നത്.

730
00:47:32,506 --> 00:47:33,464
ജതിൻ ത്രിവേദി...

731
00:47:33,881 --> 00:47:38,339
കോടതിയിൽ അവൻ നിന്നെ ചവച്ചുതുപ്പും,
തുപ്പാൻ പോലും നിൽക്കില്ല.

732
00:47:40,339 --> 00:47:42,242
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ക്രിമിനൽ 
റെക്കോർഡ് ഒന്നുമില്ല.

733
00:47:43,586 --> 00:47:46,381
ഒരു കഴിവുകെട്ട ലോ സ്റ്റുഡന്റിന് പോലും
അവൾക്ക് ജാമ്യം വാങ്ങിക്കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

734
00:47:54,006 --> 00:47:55,924
മിസ്റ്റർ ജതിൻ...
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ എന്താണ് കാര്യം?

735
00:47:56,881 --> 00:47:58,173
ഒരു സമോസ കഴിക്കുന്നോ?

736
00:47:59,006 --> 00:48:00,589
നിങ്ങൾക്ക് സമോസ ഇഷ്ടമാണല്ലോ.

737
00:48:01,464 --> 00:48:03,714
നിങ്ങളുടെ പകരം ഞാൻ 
അന്വേഷണം നടത്താം.

738
00:48:04,714 --> 00:48:05,798
ഇനി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

739
00:48:06,339 --> 00:48:07,298
ഇത് നോക്ക്.

740
00:48:09,089 --> 00:48:12,464
അനികേത് പൂജയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
പത്ത് ലക്ഷം രൂപ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരുന്നു.

741
00:48:13,881 --> 00:48:16,506
സിനിമയിൽ മാത്രം കാണുന്ന
തരം ഭ്രാന്തമായ പ്രണയമാണിത്.

742
00:48:16,631 --> 00:48:19,714
സിനിമയിൽ മാത്രം കാണുന്ന
തരം മോശം അന്വേഷണവുമാണ് ഇത്.

743
00:48:20,506 --> 00:48:21,673
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

744
00:48:23,173 --> 00:48:25,423
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ജോലി
ഞാനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

745
00:48:25,631 --> 00:48:27,589
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.

746
00:48:27,839 --> 00:48:28,881
ശരിക്കും? എന്തൊക്കെ?

747
00:48:29,131 --> 00:48:31,173
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ
ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തില്ലേ?

748
00:48:32,256 --> 00:48:34,173
അലിമണിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങളെ
നന്നായി പിഴിഞ്ഞില്ലേ?

749
00:48:34,423 --> 00:48:36,214
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റും
അവളുടെ പേരിലല്ലേ?

750
00:48:37,423 --> 00:48:41,131
കൗൺസിലർ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് 
പോലും രക്ഷിക്കാനായില്ല,

751
00:48:41,381 --> 00:48:43,006
എന്നിട്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്ന്
എന്നെ ജോലി പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

752
00:48:43,881 --> 00:48:45,006
വിട്ടേക്ക്.

753
00:48:49,381 --> 00:48:51,714
എനിക്ക് രക്ഷിക്കണമെന്ന് 
തോന്നാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അത് രക്ഷിക്കാതിരുന്നത്.

754
00:48:52,923 --> 00:48:55,714
നിനക്കും നിന്റെ ഭർത്താവിനും
ഇടയിൽ നടന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

755
00:48:56,673 --> 00:48:58,049
പക്ഷേ നീ പേടിക്കണ്ട,

756
00:48:59,881 --> 00:49:01,339
ഇനി നിന്നെ കൂടുതൽ 
നാണംകെടുത്താൻ
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

757
00:49:02,643 --> 00:49:03,685
സമോസ കഴിച്ചോളൂ.

758
00:49:04,602 --> 00:49:06,102
ആരോഗ്യം നോക്കണം.

759
00:49:06,935 --> 00:49:07,727
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

760
00:49:12,393 --> 00:49:13,435
മാഡം അവിടെയുണ്ട്.

761
00:49:13,518 --> 00:49:14,393
നന്ദി.

762
00:49:17,435 --> 00:49:18,435
മിസ് സുഷീല...

763
00:49:19,143 --> 00:49:20,310
മാഡം.

764
00:49:21,060 --> 00:49:22,727
നിന്റെ ക്ലയന്റിനെ രക്ഷിക്കണോ?

765
00:49:22,810 --> 00:49:23,852
വേണം.

766
00:49:25,893 --> 00:49:28,893
അനികേത് പൂജയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
പത്ത് ലക്ഷം രൂപ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരുന്നു.

767
00:49:29,691 --> 00:49:30,352
എന്ത്?

768
00:49:30,435 --> 00:49:31,685
നിനക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് 
അറിയാമായിരുന്നോ?

769
00:49:33,891 --> 00:49:35,560
ജതിൻ ഇതും വെച്ച്
നന്നായി കളിക്കും.

770
00:49:36,236 --> 00:49:37,810
എല്ലാ വിവരങ്ങളും കണ്ടെത്തണം.

771
00:49:38,729 --> 00:49:41,352
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ക്ലയന്റ്
ഇനിയും ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കും.

772
00:49:46,271 --> 00:49:47,312
സോറി.

773
00:49:47,521 --> 00:49:49,021
അന്ന് കോടതിയിൽ വെച്ച്,

774
00:49:49,646 --> 00:49:52,687
അനിയുടെ ഇമെയിൽ...
അത് എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

775
00:49:52,812 --> 00:49:54,354
എനിക്ക് ശ്വാസം പോലും എടുക്കാൻ 
കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ...

776
00:49:57,729 --> 00:49:58,979
ഒരവസരം കൂടി താ.

777
00:49:59,979 --> 00:50:01,437
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

778
00:50:03,646 --> 00:50:04,979
ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

779
00:50:06,521 --> 00:50:10,854
എന്റെ കൂടെയുള്ള തടവുകാരി
നാല് പേരെ കൊന്ന 
ഒരു നാശം പിടിച്ച സൈക്കോ കില്ലറാണ്.

780
00:50:11,516 --> 00:50:14,479
എനിക്ക് തിന്നാനോ, ശ്വസിക്കാനോ,
കുടിക്കാനോ, ഉറങ്ങാനോ...
ഒന്നും കഴിയുന്നില്ല.

781
00:50:14,562 --> 00:50:17,108
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നരകത്തിലാണ് 
കഴിയുന്നത്.

782
00:50:17,312 --> 00:50:19,437
ഇനി റിസ്ക് എടുക്കാനുള്ള
സൗകര്യമൊന്നും എനിക്കില്ല.

783
00:50:19,521 --> 00:50:20,897
എനിക്കറിയാം.

784
00:50:22,458 --> 00:50:24,047
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.

785
00:50:24,834 --> 00:50:25,979
നീ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

786
00:50:26,600 --> 00:50:28,496
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ 
വിളിച്ചത്.

787
00:50:29,854 --> 00:50:31,062
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു,

788
00:50:31,271 --> 00:50:32,521
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തിറക്കും, ഓക്കേ?

789
00:50:32,646 --> 00:50:33,562
പൂജ!

790
00:50:36,979 --> 00:50:38,437
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും 
വിശ്വാസമുണ്ടോ?

791
00:50:39,354 --> 00:50:40,646
നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

792
00:50:40,729 --> 00:50:41,979
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

793
00:50:42,812 --> 00:50:45,646
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
എങ്ങനെയാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക?

794
00:50:46,816 --> 00:50:47,937
നീ പൊയ്ക്കോ.

795
00:50:48,271 --> 00:50:49,937
പൂജ, അവർ നിന്നെ
നരകത്തിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കും.

796
00:50:50,479 --> 00:50:52,312
ഈ കേസ് ഒരുപാട് കാലം
നീണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

797
00:50:53,646 --> 00:50:54,812
കാര്യം വളരെ സിംപിളാണ്.

798
00:50:55,104 --> 00:50:56,979
എല്ലാ കഥയ്ക്കും ഒരു ഹീറോ വേണം,

799
00:50:57,104 --> 00:50:58,729
ഒരു വില്ലനും ഒരു ഇരയും വേണം.

800
00:50:58,812 --> 00:51:00,021
അനിയുടെ കുടുംബവും,

801
00:51:00,104 --> 00:51:02,312
സമൂഹവും, മീഡിയയും,
എല്ലാവരും നിന്നെ വില്ലനായി 
ചിത്രീകരിക്കും.

802
00:51:03,062 --> 00:51:05,979
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു വക്കീലിനെയും
ഒരു സുഹൃത്തിനെയും വേണം.

803
00:51:06,562 --> 00:51:07,937
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ 
അനുവദിക്കൂ.

804
00:51:09,020 --> 00:51:10,021
പ്ലീസ്.

805
00:51:11,271 --> 00:51:13,913
വിക്രം ഇതിനകം മറ്റൊരു 
വക്കീലിനോട് സംസാരിച്ചു.

806
00:51:14,503 --> 00:51:15,732
ഇനി വൈകിപ്പോയി.

807
00:51:15,812 --> 00:51:17,146
ഫക്ക്.

808
00:51:19,453 --> 00:51:21,286
അനിയിൽ നിന്ന് നീ എന്തിനാണ്
പത്ത് ലക്ഷം രൂപ വാങ്ങിയത്?

809
00:51:21,911 --> 00:51:23,119
ആ പണം എന്തിനായിരുന്നു?

810
00:51:24,203 --> 00:51:26,642
ജതിൻ ഇതും വെച്ച്
മുഴുവൻ കളിക്കും.

811
00:51:42,619 --> 00:51:43,619
എങ്ങനെയുണ്ട്?

812
00:51:44,703 --> 00:51:45,619
നിന്നെ നോക്കിയേ...

813
00:51:47,369 --> 00:51:48,911
നീ സനയെ വീണ്ടും
വക്കീലാക്കിയതെന്തിനാണ്?

814
00:51:49,291 --> 00:51:50,411
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

815
00:51:51,536 --> 00:51:55,078
കോടതിയിൽ വെച്ച് അവർ
എന്റെ സ്വഭാവത്തെ തന്നെ 
ചോദ്യം ചെയ്യും, വിക്രം.

816
00:51:55,328 --> 00:51:56,661
എന്റെ പഴയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
അവർ കുത്തിപ്പൊക്കും.

817
00:51:56,744 --> 00:51:58,203
നിന്റെ പഴയ കാര്യങ്ങളിൽ
എന്താണ് കുത്തിപ്പൊക്കാനുള്ളത്?

818
00:51:58,578 --> 00:52:01,161
എന്താണ് നിന്റെ പഴയ 
ജീവിതത്തിലുള്ളത്, നിനക്ക് സനയോട് 
പറയാൻ കഴിയുന്നതും

819
00:52:01,280 --> 00:52:02,203
എന്റെ വക്കീലിനോട് പറയാൻ 
കഴിയാത്തതും?

820
00:52:02,286 --> 00:52:03,328
വിക്രം, ഇത് നിർത്തൂ.

821
00:52:03,619 --> 00:52:04,619
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും 
ഒളിക്കുന്നുണ്ടോ?

822
00:52:04,703 --> 00:52:06,911
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തിനാണ്
എന്തെങ്കിലും ഒളിക്കുന്നത്, വിക്രം?

823
00:52:09,619 --> 00:52:10,911
എന്തായാലും എല്ലാവരും
എന്നെ വിധിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

824
00:52:11,911 --> 00:52:13,244
പിന്നെ നീ മാത്രം എന്തിന് 
മാറിനിൽക്കണം?

825
00:52:13,911 --> 00:52:15,578
വാ, എന്നെയും വിധിച്ചോ.

826
00:52:17,994 --> 00:52:19,078
നിങ്ങൾ...

827
00:52:20,828 --> 00:52:22,203
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അഫെയർ 
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

828
00:52:23,253 --> 00:52:25,336
അതായത്, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...

829
00:52:26,044 --> 00:52:27,836
ആ വാചകം ഒന്ന് പൂർത്തിയാക്ക്.

830
00:52:28,044 --> 00:52:29,419
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ത്?

831
00:52:29,669 --> 00:52:31,003
ഞാൻ അവനുമായി സെക്സ് ചെയ്തോ 
എന്നാണോ?

832
00:52:31,711 --> 00:52:33,086
ഞാൻ അവനുമായി കിടന്നോ 
എന്നാണോ?

833
00:52:33,169 --> 00:52:35,211
നീ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ
വേറെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

834
00:52:35,711 --> 00:52:37,461
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്...
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെന്നേ 
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

835
00:52:37,586 --> 00:52:38,086
വിക്രം...

836
00:52:38,169 --> 00:52:40,336
ഈ കേസ് തീരുന്നത് വരെ
നമുക്ക് ഒന്ന് ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.

837
00:52:40,510 --> 00:52:42,211
പൂജ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാണ്...

838
00:52:42,336 --> 00:52:43,919
പൂജ, ഇങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി 
പോകല്ലേ!

839
00:52:51,211 --> 00:52:52,253
പൂജ...

840
00:52:53,003 --> 00:52:53,961
പൂജ...

841
00:52:54,586 --> 00:52:55,544
പൂജ...

842
00:52:56,628 --> 00:52:57,631
ഒന്ന് താഴേക്ക് വാ.

843
00:52:57,711 --> 00:52:58,836
ഞാൻ വരില്ല.

844
00:53:00,836 --> 00:53:01,919
ശരി, കാത്തിരിക്ക്.

845
00:53:06,294 --> 00:53:07,044
എന്തുപറ്റി?

846
00:53:07,128 --> 00:53:08,086
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

847
00:53:08,378 --> 00:53:09,628
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് 
കാണിക്കാനുണ്ട്.

848
00:53:10,211 --> 00:53:11,211
എന്ത്?

849
00:53:15,294 --> 00:53:16,919
ഹലോ, പൂജ.

850
00:53:17,919 --> 00:53:19,169
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

851
00:53:19,294 --> 00:53:21,598
നിനക്ക് വളരെ സന്തോഷവും
ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞ 
ജന്മദിനാശംസകൾ.

852
00:53:22,919 --> 00:53:25,041
നീ എന്റെ വലിയ ഫാനാണെന്ന്
അനികേത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

853
00:53:25,169 --> 00:53:26,044
അതെ.

854
00:53:26,128 --> 00:53:27,586
ഇത് നിന്റെ ദിവസം
കുറച്ചുകൂടി സ്പെഷ്യലാക്കുമെന്ന്
 പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

855
00:53:27,955 --> 00:53:28,484
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

856
00:53:29,534 --> 00:53:30,882
ഓ, മൈ ഗോഡ്!

857
00:53:31,198 --> 00:53:33,294
ഓ, മൈ ഫക്കിംഗ് ഗോഡ്, അനി!

858
00:53:33,378 --> 00:53:34,461
നീയാണ് ബെസ്റ്റ്.

859
00:53:34,586 --> 00:53:35,294
താങ്ക്സ്.

860
00:53:35,378 --> 00:53:37,086
നീ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ്
ഒപ്പിച്ചെടുക്കുന്നത്?

861
00:53:38,044 --> 00:53:39,544
പക്ഷേ എന്റെ ബർത്ത്ഡേ 
നാളെയല്ലേ.

862
00:53:39,628 --> 00:53:40,711
അതുതന്നെ.

863
00:53:40,794 --> 00:53:43,544
കാരണം ഇപ്പോൾ നിന്റെ മുഖത്തുള്ള
ഈ സർപ്രൈസ് ചിരി...

864
00:53:43,628 --> 00:53:44,794
അതേ ചിരി...

865
00:53:44,878 --> 00:53:46,239
എനിക്ക് ഇന്ന് മാത്രമേ കാണാൻ പറ്റൂ, 
അല്ലേ?

866
00:53:49,003 --> 00:53:50,253
അനി...

867
00:53:50,961 --> 00:53:52,003
നീ എന്നെ ഒരുപാട് 
സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

868
00:53:52,086 --> 00:53:54,378
നീ... നീ എന്നെ ഒരുപാട് 
സ്പെഷ്യലായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

869
00:53:54,628 --> 00:53:55,919
താങ്ക്സ്.

870
00:54:04,253 --> 00:54:05,419
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

871
00:54:07,086 --> 00:54:08,128
എന്താ?

872
00:54:10,669 --> 00:54:11,794
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂജ.

873
00:54:13,711 --> 00:54:14,919
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

874
00:54:15,211 --> 00:54:15,836
യെസ്!

875
00:54:15,919 --> 00:54:17,253
ഒരു... ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.

876
00:54:24,253 --> 00:54:25,503
എസ്.ആർ.കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

877
00:54:27,003 --> 00:54:28,211
"പ്രണയം സൗഹൃദമാണ്."

878
00:54:29,711 --> 00:54:31,253
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായി.

879
00:54:34,669 --> 00:54:36,086
ഞാനാണ് ആദ്യം പ്രണയത്തിലായത്.

880
00:54:37,753 --> 00:54:40,628
നിനക്കും പിന്നീട് മനസ്സിലാകും, 
സീനിയോറിറ്റി.

881
00:54:42,698 --> 00:54:45,253
അഡ്വാൻസ് ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.

882
00:54:47,086 --> 00:54:48,794
നീ എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യലാണ്, പൂജ.

883
00:54:49,289 --> 00:54:51,211
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

884
00:54:51,961 --> 00:54:53,086
താങ്ക്സ്.

885
00:55:05,919 --> 00:55:10,506
നിന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളോട് പറയാതെ പോയ 
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

886
00:55:10,633 --> 00:55:12,702
നിന്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയ
എന്തെങ്കിലും കാര്യം.

887
00:55:13,211 --> 00:55:15,256
നിന്റെ സഹോദരന്റെ പഴയ സാധനങ്ങൾ
വല്ലതുമുണ്ടോ?

888
00:55:15,751 --> 00:55:18,669
ഒരു കാർഡ്, ഗിഫ്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ...?

889
00:55:19,211 --> 00:55:21,787
അവന്റെ പഴയ ഫോൺ
എവിടെയോ ഇവിടെ ഇപ്പോഴും കിടപ്പുണ്ട്.

890
00:55:28,378 --> 00:55:29,461
ചേട്ടാ...

891
00:55:31,003 --> 00:55:31,947
സർ.

892
00:55:35,395 --> 00:55:37,562
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് നടന്നതെന്ന്
നിനക്ക് എന്താണ് ഓർമ്മയുള്ളത്,

893
00:55:38,360 --> 00:55:39,799
അനികേത് ആത്മഹത്യ ചെയ്ത രാത്രി?

894
00:55:40,270 --> 00:55:42,853
ഞങ്ങൾ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്
അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

895
00:55:43,230 --> 00:55:45,078
അനികേത് റോമിയോ ആയിരുന്നു.

896
00:55:45,401 --> 00:55:47,145
പൂജ ജൂലിയറ്റും.

897
00:55:47,395 --> 00:55:49,145
രസകരമായ കാര്യം 
എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ, സർ,

898
00:55:49,353 --> 00:55:51,978
നാടകത്തിൽ റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും
രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

899
00:55:52,145 --> 00:55:53,645
പക്ഷേ ഇവിടെ പാവം 
റോമിയോ മാത്രം മരിച്ചു.

900
00:55:56,020 --> 00:55:57,687
മിസ്റ്റർ ജതിൻ, 
വിഷയത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ.

901
00:55:57,770 --> 00:55:58,603
യെസ്, മൈ ലോർഡ്.

902
00:55:58,687 --> 00:56:00,312
അന്ന് രാത്രി നാടകം കഴിഞ്ഞ്,

903
00:56:01,395 --> 00:56:04,145
അനികേത് പൂജയോട് 
കല്യാണത്തിന് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

904
00:56:04,313 --> 00:56:05,321
അവൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?

905
00:56:07,812 --> 00:56:10,562
അവൾ അതെ എന്ന് 
പറഞ്ഞെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

906
00:56:11,437 --> 00:56:12,395
"തോന്നുന്നോ"?

907
00:56:12,478 --> 00:56:16,520
അതായത്, ഞങ്ങളെല്ലാവരും 
അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്.

908
00:56:16,728 --> 00:56:18,478
ശരി, വേറൊരു രീതിയിൽ 
ചോദിക്കാം.

909
00:56:18,770 --> 00:56:21,270
പൂജ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

910
00:56:22,812 --> 00:56:23,728
ഇല്ല.

911
00:56:23,812 --> 00:56:24,895
അവൾ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

912
00:56:25,062 --> 00:56:26,770
അപ്പോൾ അവൾ "അതെ" 
എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

913
00:56:28,353 --> 00:56:32,187
അവൾ കൈകൾ കൊണ്ട് 
മുഖം മറച്ചു.

914
00:56:32,270 --> 00:56:33,228
എങ്ങനെ?

915
00:56:33,586 --> 00:56:34,562
ഇങ്ങനെ?

916
00:56:34,871 --> 00:56:38,103
ഇങ്ങനെ? ഇങ്ങനെ?
അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ?

917
00:56:38,706 --> 00:56:39,728
അവൾ സർപ്രൈസ്ഡ് ആയി തോന്നി.

918
00:56:40,228 --> 00:56:42,395
അപ്പോൾ അനികേത് 
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

919
00:56:42,770 --> 00:56:44,103
പൂജ "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

920
00:56:44,187 --> 00:56:46,853
യുവർ ഓണർ, പൂജ "അതെ" 
എന്ന് പറഞ്ഞു.

921
00:56:47,353 --> 00:56:48,562
അവൾ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

922
00:56:48,978 --> 00:56:50,812
എല്ലാവരും അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു, 
അല്ലേ?

923
00:56:52,978 --> 00:56:53,395
ശരി...

924
00:56:53,478 --> 00:56:54,312
മിസ്റ്റർ അസദ്,

925
00:56:56,520 --> 00:56:58,687
ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവൾ 
സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

926
00:56:58,978 --> 00:57:00,062
ഈ ഫോട്ടോ

927
00:57:00,353 --> 00:57:01,728
ഉക്രെയ്ൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

928
00:57:02,728 --> 00:57:04,812
ഈ സ്ത്രീ ഷോക്കിലാണ്.

929
00:57:07,312 --> 00:57:08,312
ഇതോ?

930
00:57:13,437 --> 00:57:15,520
ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം 
ജസ്പ്രീത് ബുമ്ര...

931
00:57:15,812 --> 00:57:20,353
താൻ എറിഞ്ഞ പന്ത് സിക്സിന് പോയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാവാതെ നിൽക്കുന്നു.

932
00:57:23,603 --> 00:57:25,603
പൂജയെ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവൾ 
സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

933
00:57:27,020 --> 00:57:29,145
പൂജ ഷോക്കിലാണ്.

934
00:57:29,478 --> 00:57:33,062
അനികേതിനെ പലതവണ നിരസിച്ചിട്ടും

935
00:57:33,145 --> 00:57:35,520
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്
വീണ്ടും അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതിൽ
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

936
00:57:37,020 --> 00:57:40,395
ഈ ഫോട്ടോയിൽ പൂജ 
സന്തോഷത്തിലാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

937
00:57:41,562 --> 00:57:42,478
ഇല്ല.

938
00:57:43,270 --> 00:57:44,270
താങ്ക്സ്.

939
00:57:46,020 --> 00:57:47,062
മിസ്റ്റർ അസദ്,

940
00:57:50,312 --> 00:57:52,853
പ്രഷറിന് വഴങ്ങി സംസാരിക്കേണ്ട.

941
00:57:55,478 --> 00:57:59,228
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
കോടതിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

942
00:57:59,437 --> 00:58:03,562
അവർ രണ്ടുപേരും ഗ്രീൻ 
റൂമിലേക്ക് പോയി.

943
00:58:04,062 --> 00:58:06,937
അനികേത് തനിക്കെന്തെങ്കിലും 
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും!

944
00:58:07,020 --> 00:58:07,645
നീ അതിൽ ഖേദിക്കും!

945
00:58:07,728 --> 00:58:09,145
അതിന് മറുപടിയായി പൂജ 
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

946
00:58:09,228 --> 00:58:09,770
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.

947
00:58:09,853 --> 00:58:11,145
അവൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.

948
00:58:11,312 --> 00:58:12,520
"നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ."
എന്നെ വിട്ടേക്ക്, 
നരകത്തിലേക്ക് പോയി ചാവെടാ!

949
00:58:12,603 --> 00:58:14,812
നാശം പിടിച്ചവനേ.
"എന്നെ വിട്ടേക്ക്. പോയി ചാവ്!"

950
00:58:17,353 --> 00:58:19,395
എപ്പോഴും നിരാശ തന്നെയാണ്,

951
00:58:19,603 --> 00:58:21,145
ഒരു നിമിഷം "അതെ",
അടുത്ത നിമിഷം "ഇല്ല" 
എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

952
00:58:21,228 --> 00:58:24,562
ഇത്തവണ പൂജ സ്വന്തം 
റെക്കോർഡ് പോലും
തകർത്തു.

953
00:58:25,312 --> 00:58:27,687
അവൻ തന്റെ ഇമെയിലിൽ
വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

954
00:58:27,770 --> 00:58:31,812
"എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
എപ്പോഴും നീ തന്നെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ നിന്റെ വികാരങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു."

955
00:58:32,437 --> 00:58:37,312
യുവർ ഓണർ,
പൂജയാണ് അനികേതിനെ 
ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്.

956
00:58:37,978 --> 00:58:39,437
ഇത് ഒരു ടെക്സ്റ്റ്ബുക്ക് കേസ് ആണ്, 
യുവർ ഓണർ.

957
00:58:39,937 --> 00:58:41,270
IPC 306.

958
00:58:41,350 --> 00:58:42,973
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് പ്രേരണ.

959
00:58:43,270 --> 00:58:44,728
അതായത് ഒരാളെ

960
00:58:44,978 --> 00:58:46,187
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാൻ 
പ്രേരിപ്പിക്കുക.

961
00:58:46,395 --> 00:58:47,895
എന്റെ അടുത്ത 
പോയിന്റിലേക്ക് വരാം,

962
00:58:48,812 --> 00:58:49,770
മൈ ലോർഡ്,

963
00:58:51,853 --> 00:58:56,228
കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് 40,000 രൂപയുടെ
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ ഗിഫ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

964
00:58:57,353 --> 00:58:58,228
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,

965
00:58:58,770 --> 00:59:01,187
നിങ്ങൾ ഭാര്യയ്ക്ക് കൊടുത്തതിൽ
ഏറ്റവും വിലകൂടിയ ഗിഫ്റ്റ് എന്താണ്?

966
00:59:01,312 --> 00:59:03,145
വിഷയത്തിലേക്ക് വരൂ, 
മിസ്റ്റർ ജതിൻ.

967
00:59:06,020 --> 00:59:08,728
ഈ ഫയലിന്റെ മൂന്നാം പേജിൽ
ഒരു ബില്ലിന്റെ കോപ്പിയുണ്ട്.

968
00:59:09,520 --> 00:59:14,103
അനികേത് പൂജയ്ക്ക് ഗിഫ്റ്റ് ചെയ്ത
റിങ്ങിന്റെ ബില്ലാണിത്.

969
00:59:15,062 --> 00:59:17,312
അതിന്റെ വില ഒരു ലക്ഷം രൂപയാണ്.

970
00:59:18,687 --> 00:59:22,607
ഈ റിങ് വാങ്ങാൻ അനികേത്
തന്റെ കഴിവിനും അപ്പുറം 
പണം ചെലവാക്കി.

971
00:59:22,687 --> 00:59:25,645
പൂജ ആ പ്രൊപ്പോസൽ നിരസിച്ചു.

972
00:59:26,020 --> 00:59:28,187
അഞ്ച് വർഷത്തെ 
ബന്ധവും നിരസിച്ചു.

973
00:59:28,270 --> 00:59:30,978
പക്ഷേ റിങ് നിരസിച്ചില്ല.

974
00:59:31,062 --> 00:59:31,812
ഒബ്ജക്ഷൻ, സർ.

975
00:59:31,895 --> 00:59:34,312
അന്നേ രാത്രി പൂജ റിങ് 
തിരികെ കൊടുത്തു.

976
00:59:34,395 --> 00:59:36,270
അതാരും കണ്ടിട്ടില്ല, യുവർ ഓണർ.

977
00:59:36,978 --> 00:59:38,812
അനികേതിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്
റിങ് ഒരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

978
00:59:38,895 --> 00:59:40,353
തിയേറ്ററിലും അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

979
00:59:40,437 --> 00:59:41,728
അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാണ്...

980
00:59:42,020 --> 00:59:43,520
പൂജയ്ക്ക് അനികേതിനെ 
വേണ്ടായിരുന്നു.

981
00:59:43,603 --> 00:59:45,228
അവൾക്ക് റിങ് മാത്രം മതിയായിരുന്നു.

982
00:59:45,312 --> 00:59:46,478
ഒബ്ജക്ഷൻ, സർ.

983
00:59:46,809 --> 00:59:49,270
മിസ്റ്റർ ജതിൻ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

984
00:59:49,350 --> 00:59:50,687
സൂര്യന് പ്രകാശിക്കാൻ തെളിവ് 
ആവശ്യമില്ല,

985
00:59:50,770 --> 00:59:52,853
സത്യം നിലനിൽക്കാനും
തെളിവിന്റെ ആവശ്യമില്ല, സർ.

986
00:59:52,937 --> 00:59:54,728
റിങ് നമുക്ക് ഒടുവിൽ കണ്ടെത്താം.

987
00:59:54,812 --> 00:59:57,228
പക്ഷേ ആദ്യം, നമുക്ക് തെളിവുള്ള
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാം.

988
00:59:57,895 --> 00:59:59,395
ഫയലിന്റെ ഏഴാം പേജ്.

989
00:59:59,478 --> 01:00:01,853
അനികേതിന്റെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്.

990
01:00:02,062 --> 01:00:04,062
ആ ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ 
റിങ് ഒന്നുമല്ല.

991
01:00:04,145 --> 01:00:08,228
പൂജ അനികേതിൽ നിന്ന്
പത്ത് ലക്ഷം രൂപ ഊറ്റിയെടുത്തു.

992
01:00:08,312 --> 01:00:13,645
അതുകൊണ്ട് പൂജയ്‌ക്കെതിരെ
IPC 420 കൂടി ചുമത്തണം.

993
01:00:14,064 --> 01:00:18,312
സർ, പൂജ ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് തുടങ്ങാൻ
പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

994
01:00:19,187 --> 01:00:20,978
അവൾ ഒരിക്കലും അനികേതിനോട്
പണം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

995
01:00:21,062 --> 01:00:24,187
സത്യത്തിൽ, അനികേത് തന്നെയാണ്
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

996
01:00:24,978 --> 01:00:26,895
അനികേത് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

997
01:00:29,145 --> 01:00:30,728
പൂജ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

998
01:00:31,687 --> 01:00:33,187
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലല്ലോ, അല്ലേ?

999
01:00:35,687 --> 01:00:37,062
അവൾ പണം വാങ്ങിയെങ്കിൽ,

1000
01:00:38,187 --> 01:00:39,312
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ 
കൊടുത്തില്ല?

1001
01:00:39,468 --> 01:00:41,645
സർ, ഒന്ന് കാര്യമായി 
അന്വേഷിച്ചുനോക്കൂ.

1002
01:00:41,770 --> 01:00:43,312
അനികേത് ആ കമ്പനിയിലെ 
ഒരു പാർട്ണറായിരുന്നു.

1003
01:00:43,392 --> 01:00:45,937
അനികേതിന് 40% ഇക്വിറ്റി 
ഉണ്ടായിരുന്നു.

1004
01:00:46,020 --> 01:00:48,853
സത്യത്തിൽ, പൂജ സ്വന്തം 
പണത്തിൽ നിന്ന് ഇരുപത് ലക്ഷം രൂപ 
അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു.

1005
01:00:49,103 --> 01:00:51,978
ഷാർക്ക് ടാങ്ക് കാണുന്ന
അഞ്ച് വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് പോലും അറിയാം

1006
01:00:52,895 --> 01:00:55,812
സ്റ്റാർട്ടപ്പിനുള്ള ഫണ്ടിംഗ്
VCമാരിൽ നിന്നാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന്,

1007
01:00:56,853 --> 01:00:59,812
അല്ലാതെ ഒരു മിഡിൽ ക്ലാസ്
NGO ജീവനക്കാരനിൽ നിന്നല്ല.

1008
01:01:00,395 --> 01:01:02,145
അനികേത് തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ

1009
01:01:02,228 --> 01:01:03,770
ഒരേയൊരു വരുമാനമാർഗമാണെന്ന്

1010
01:01:03,853 --> 01:01:05,270
പൂജയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1011
01:01:05,437 --> 01:01:06,562
അവന്റെ

1012
01:01:06,645 --> 01:01:07,853
പ്രായമായ അമ്മയെയോ
അനുജത്തിയെയോ കുറിച്ച് 
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല.

1013
01:01:07,978 --> 01:01:09,645
നാളെ എന്തെങ്കിലും
മെഡിക്കൽ എമർജൻസി വന്നാലോ?

1014
01:01:09,770 --> 01:01:12,603
പക്ഷേ പൂജ ചിന്തിച്ചത്
അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്.

1015
01:01:13,062 --> 01:01:13,728
അവൾ അവന്റെ പണം വാങ്ങി.

1016
01:01:13,812 --> 01:01:14,728
അവന്റെ ഗിഫ്റ്റുകൾ.

1017
01:01:14,812 --> 01:01:16,145
ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ റിങ്.

1018
01:01:16,312 --> 01:01:19,478
പിന്നെ അനികേത് സ്വന്തം 
ജീവൻ എടുത്തു, സർ.

1019
01:01:19,645 --> 01:01:21,312
ഇവിടെ ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്, 
സർ?

1020
01:01:21,478 --> 01:01:22,645
ഈ പഴയ അമ്മ, ഇളയ സഹോദരി,

1021
01:01:22,728 --> 01:01:24,478
ഒരേയൊരു വരുമാനക്കാരൻ,
ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ റിങ്...

1022
01:01:24,562 --> 01:01:26,270
ഈ മെലോഡ്രാമയൊക്കെ എന്തിനാണ്, 
സർ?

1023
01:01:26,562 --> 01:01:28,728
ഇത് സിനിമയൊന്നുമല്ല, സർ.

1024
01:01:28,728 --> 01:01:28,728
വിഷയത്തിലേക്ക് വരൂ, 
മിസ്റ്റർ ജതിൻ.

1025
01:01:31,645 --> 01:01:34,312
സർ, പൂജ ഡോഗ്ര തന്റെ 
എല്ലാ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിലും

1026
01:01:34,645 --> 01:01:37,520
താനും അനികേതും "വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ" 
ആണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

1027
01:01:38,728 --> 01:01:40,437
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം 
പോസ്റ്റുകളുണ്ട്.

1028
01:01:40,728 --> 01:01:43,728
അതിൽ "ഐ ലവ് യൂ" എന്ന വാക്കുകൾ
വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാം, സർ.

1029
01:01:43,909 --> 01:01:44,937
ഒബ്ജക്ഷൻ, സർ.

1030
01:01:45,020 --> 01:01:47,853
ഇത് എന്തോ പഴയ കാലത്തെ
ഡ്രാമാറ്റിക് സംസാരമൊക്കെയായി 
തോന്നുന്നു.

1031
01:01:47,937 --> 01:01:50,270
സർ, ഇപ്പോഴത്തെ കാലത്ത്
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം

1032
01:01:50,350 --> 01:01:51,728
"ഐ ലവ് യൂ" എന്ന് പറയുന്നത്
വളരെ സാധാരണമാണ്.

1033
01:01:51,812 --> 01:01:52,770
വളരെ സാധാരണമാണ്.

1034
01:01:52,853 --> 01:01:55,909
തീർച്ചയായും പൂജ അനികേതിനെ 
സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്ത് 
എന്ന നിലയിൽ മാത്രം.

1035
01:01:56,562 --> 01:01:58,978
പിന്നെ പൂജ അനികേതിന്

1036
01:01:59,312 --> 01:02:01,602
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം DM-ൽ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന
ഹാർട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

1037
01:02:02,437 --> 01:02:03,437
ചുവന്ന ഹാർട്ടുകൾ.

1038
01:02:04,603 --> 01:02:05,603
അതൊക്കെ എന്താണ് 
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1039
01:02:06,020 --> 01:02:07,020
ഞാൻ പറയാം, സർ.

1040
01:02:07,103 --> 01:02:11,145
സർ, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഒരു റെഡ് ഹാർട്ട്
എന്നാൽ വെറുതെ "ലൈക്ക്" 
എന്നാണ് അർത്ഥം.

1041
01:02:11,228 --> 01:02:13,437
സംസാരം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് 
കൊണ്ടുപോകാൻ
താൽപര്യമില്ലാത്തപ്പോൾ,

1042
01:02:13,520 --> 01:02:16,062
സംസാരം അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ഹാർട്ട് ഇമോജി അയക്കും.

1043
01:02:16,270 --> 01:02:16,770
മനസ്സിലായി.

1044
01:02:16,853 --> 01:02:19,562
മിസ്റ്റർ ജതിൻ, ഇത് വെറും
ജനറേഷൻ ഗ്യാപ്പിന്റെ 
പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1045
01:02:19,645 --> 01:02:20,562
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, സർ,

1046
01:02:20,645 --> 01:02:22,770
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാര്യയ്ക്ക് 
വാങ്ങിക്കൊടുത്ത

1047
01:02:22,853 --> 01:02:25,687
40,000 രൂപയുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിലൊന്ന്
അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യേണ്ട സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

1048
01:02:27,010 --> 01:02:27,964
ഓർഡർ. ഓർഡർ.

1049
01:02:28,062 --> 01:02:29,802
കൗൺസൽ, 
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് പോകൂ.

1050
01:02:29,937 --> 01:02:30,978
സർ.
അതെ.

1051
01:02:31,770 --> 01:02:32,770
അത് സത്യമാണ്,

1052
01:02:33,812 --> 01:02:35,145
എനിക്ക് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1053
01:02:35,562 --> 01:02:36,895
അത് എങ്ങനെയാണ്
വർക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1054
01:02:37,312 --> 01:02:40,228
"ലൈക്ക്" എന്നും "ലവ്" എന്നും തമ്മിലുള്ള
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയില്ല.

1055
01:02:40,353 --> 01:02:42,812
പക്ഷേ സൗഹൃദവും പ്രണയവും 
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എനിക്ക് 
തീർച്ചയായും അറിയാം, സർ.

1056
01:02:45,478 --> 01:02:47,687
ഫയൽ മൂന്നിലെ പതിനൊന്നാം പേജ്.

1057
01:02:47,853 --> 01:02:51,520
2020 ഫെബ്രുവരിയിൽ പൂജയും അനികേതും
തമ്മിൽ നടന്ന ചാറ്റുകൾ.

1058
01:02:51,812 --> 01:02:53,020
അനികേത് എഴുതുന്നു:

1059
01:02:53,312 --> 01:02:57,520
"പൂജ, നീ ഒടുവിൽ "അതെ" 
എന്ന് പറഞ്ഞെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല."

1060
01:02:58,478 --> 01:03:00,978
പൂജ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഹായ്, ബോയ്ഫ്രണ്ട്."

1061
01:03:01,422 --> 01:03:02,437
അനികേത് പറയുന്നു:

1062
01:03:02,520 --> 01:03:04,062
"ബോയ്ഫ്രണ്ട് എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ 
എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1063
01:03:04,395 --> 01:03:05,603
എന്നെ നിന്റെ ലവർ എന്ന് വിളിക്ക്."

1064
01:03:05,687 --> 01:03:08,103
പൂജ മറുപടി പറഞ്ഞു: 
"ഓക്കേ, ലവർ."

1065
01:03:08,603 --> 01:03:09,895
അനികേത് എഴുതുന്നു:

1066
01:03:10,062 --> 01:03:11,562
"നമ്മൾ എല്ലാവരോടും
 ഇത് എപ്പോഴാണ് പറയുന്നത്?"

1067
01:03:11,728 --> 01:03:13,020
പൂജ മറുപടി പറഞ്ഞു:

1068
01:03:13,103 --> 01:03:16,645
"ഈ ബന്ധം തുടങ്ങിയിട്ട് 
അധികമായിട്ടില്ല.
കുറച്ച് സമയം കൂടി കാത്തിരിക്കാം."

1069
01:03:17,187 --> 01:03:18,562
അനികേത് മറുപടി നൽകി:

1070
01:03:18,645 --> 01:03:20,687
"നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പിലാണെന്ന്

1071
01:03:21,228 --> 01:03:23,603
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല."

1072
01:03:23,853 --> 01:03:24,895
പൂജ മറുപടി പറഞ്ഞു:

1073
01:03:25,187 --> 01:03:28,187
"അതെ, നമ്മൾ റിലേഷൻഷിപ്പിലാണ്, 
എന്റെ റോമിയോ."

1074
01:03:29,645 --> 01:03:31,020
ഇവിടെ കാര്യം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1075
01:03:31,270 --> 01:03:34,187
ഇതിന് എനിക്ക് 40,000 രൂപയുടെ
സ്മാർട്ട്ഫോൺ ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1076
01:03:35,062 --> 01:03:38,138
തുളസീ, നിന്റെ ഈ ലോകത്ത്
പലതരം മനുഷ്യരുണ്ട്,

1077
01:03:38,312 --> 01:03:39,603
ചിലർ പ്രണയത്തിന് അടിമകളാണ്,

1078
01:03:39,895 --> 01:03:42,270
ചിലരെ അത്യാഗ്രഹം കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു.

1079
01:03:42,770 --> 01:03:44,978
അത്യാഗ്രഹമാണ് എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും
തുടക്കം, യുവർ ഓണർ.

1080
01:03:45,645 --> 01:03:49,103
പൂജ പുരുഷന്മാരെ കുടുക്കിയതും
ഈ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്.

1081
01:03:49,269 --> 01:03:50,312
അവൾ അവരെ വശീകരിച്ചു.

1082
01:03:50,395 --> 01:03:51,437
പ്രണയമാണെന്ന തോന്നൽ നൽകി
അവരെ പിന്നാലെ നടത്തി.

1083
01:03:51,520 --> 01:03:54,062
പിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി.

1084
01:03:54,812 --> 01:03:57,062
അനികേതിന്റെ കാര്യത്തിലും
അവൾ ഇതുതന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

1085
01:03:57,187 --> 01:04:00,645
അവന്റെ ആ മിഥ്യാധാരണ തകർന്നപ്പോൾ,

1086
01:04:01,216 --> 01:04:02,416
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു.

1087
01:04:02,562 --> 01:04:05,062
പൂജയ്ക്ക് സാധ്യമായതിൽ
ഏറ്റവും കടുത്ത ശിക്ഷ തന്നെ നൽകണം.

1088
01:04:05,187 --> 01:04:06,187
താങ്ക്സ്, മൈ ലോർഡ്.

1089
01:04:06,812 --> 01:04:08,270
നാണമില്ലേ... പൂജ ഡോഗ്ര!

1090
01:04:08,350 --> 01:04:09,978
നാണമില്ലേ... പൂജ ഡോഗ്ര!

1091
01:04:11,187 --> 01:04:12,395
പൂജ! പൂജ! പൂജ!

1092
01:04:12,478 --> 01:04:15,437
നോക്കുന്നിടത്തെല്ലാം സോഷ്യൽ 
മീഡിയയിൽ പൂജ ഡോഗ്രയുടെ 
പേര് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

1093
01:04:15,517 --> 01:04:17,228
കോടതിയോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ 
ഒരേയൊരു അഭ്യർത്ഥന

1094
01:04:17,312 --> 01:04:19,478
പൂജ ഡോഗ്രയ്‌ക്കെതിരെ
കർശന നടപടി എടുക്കണമെന്നാണ്,

1095
01:04:19,562 --> 01:04:22,187
ഇനി മറ്റൊരു അനികേതിനും
ഇങ്ങനെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരാതിരിക്കാൻ.

1096
01:04:22,270 --> 01:04:24,520
#JusticeForAniket ഉപയോഗിക്കൂ.
അനികേതിന് നീതി വേണം!

1097
01:04:24,603 --> 01:04:25,607
അനികേതിന് നീതി വേണം!

1098
01:04:25,687 --> 01:04:27,478
സർ, പൂജയുടെ ബെയിൽ അപേക്ഷ.

1099
01:04:28,103 --> 01:04:30,312
അപ്പോൾ... ആ ചാറ്റുകൾ
നിന്നിൽ നിന്നും പൂജ മറച്ചുവെച്ചോ?

1100
01:04:31,562 --> 01:04:34,270
സർ, ഇവിടെ ബെയിൽ പോലും
പരിഗണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1101
01:04:34,353 --> 01:04:35,812
സർ, ബെയിൽ എന്റെ ക്ലയന്റിന്റെ 
അവകാശമാണ്.

1102
01:04:36,020 --> 01:04:38,478
ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം
അനികേതിനും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ, സർ.

1103
01:04:38,645 --> 01:04:40,270
പൂജയ്ക്ക് മുമ്പ് ക്രിമിനൽ 
റെക്കോർഡൊന്നുമില്ല.

1104
01:04:40,391 --> 01:04:41,770
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്?

1105
01:04:41,853 --> 01:04:42,853
പൂജ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1106
01:04:42,937 --> 01:04:44,228
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്, 
സർ?

1107
01:04:44,562 --> 01:04:45,270
അവൾ കൊലപാതകം ചെയ്തോ?

1108
01:04:45,350 --> 01:04:45,937
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?

1109
01:04:46,020 --> 01:04:46,812
അവൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ?

1110
01:04:46,895 --> 01:04:48,895
അവൾക്ക് ബെയിൽ കിട്ടാൻ പാടില്ലെന്ന്
പറയത്തക്ക എന്ത് കുറ്റമാണ് അവൾ ചെയ്തത്?

1111
01:04:48,978 --> 01:04:50,478
പൂജ കാരണം സമൂഹത്തിന്
ശരിക്കും അപകടമുണ്ടോ?

1112
01:04:50,562 --> 01:04:51,478
ഒരുപക്ഷേ.

1113
01:04:51,645 --> 01:04:52,603
എങ്ങനെ, സർ?

1114
01:04:53,353 --> 01:04:53,978
ഹും?

1115
01:04:54,062 --> 01:04:55,395
അവൾ റോഡിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

1116
01:04:55,478 --> 01:04:57,853
പയ്യന്മാർ ഓരോരുത്തരായി
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമോ?

1117
01:04:57,937 --> 01:04:58,728
സർ, എന്റെ ക്ലയന്റിന് ബെയിൽ കിട്ടണം.
സർ...

1118
01:04:58,812 --> 01:04:59,853
മിസ്റ്റർ ത്രിവേദി...

1119
01:05:00,478 --> 01:05:01,137
ബെയിൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1120
01:05:02,145 --> 01:05:03,187
താങ്ക്സ്, സർ.

1121
01:05:03,478 --> 01:05:06,103
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം
നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1122
01:05:06,187 --> 01:05:08,062
സോറി, സർ. താങ്ക്സ്.
താങ്ക്സ്, സർ.

1123
01:05:08,312 --> 01:05:09,270
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

1124
01:05:22,320 --> 01:05:24,279
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

1125
01:05:30,112 --> 01:05:32,195
വാ, നിനക്ക് ബെയിൽ കിട്ടിയല്ലോ.

1126
01:05:43,904 --> 01:05:44,820
അച്ഛാ!

1127
01:05:51,779 --> 01:05:52,779
അമ്മേ!

1128
01:06:01,529 --> 01:06:02,445
സന...?

1129
01:06:11,904 --> 01:06:13,404
പൂജ, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

1130
01:06:14,237 --> 01:06:15,737
അവനോട് നീ വേറെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1131
01:06:17,487 --> 01:06:21,029
ഞാൻ അവനോട് പോയി തൂങ്ങിച്ചാകാൻ
പറഞ്ഞെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1132
01:06:21,237 --> 01:06:22,529
ഇപ്പോൾ നീ വിചാരണ നേരിടുകയാണ്.

1133
01:06:22,703 --> 01:06:24,945
അപ്പോൾ നിങ്ങളിരുവരും കരുതുന്നത്
ഞാനും ഒരു ക്രിമിനലാണെന്നാണോ?

1134
01:06:26,195 --> 01:06:27,737
ഇങ്ങനെയുള്ള പയ്യന്മാരൊക്കെ
എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇങ്ങനെ 
ഒബ്സസ്ഡ് ആകുന്നത്?

1135
01:06:27,820 --> 01:06:30,561
ഓ, അപ്പോൾ പയ്യന്മാർ എന്റെ പിന്നാലെ
നടക്കുന്നത് എന്റെ കുറ്റമാണല്ലേ?

1136
01:06:30,695 --> 01:06:31,695
അവരുടെ കുറ്റമല്ലേ?

1137
01:06:33,279 --> 01:06:36,570
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, അനികേതിനെ
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അത് 
വ്യക്തമായി പറയണമായിരുന്നു.

1138
01:06:36,654 --> 01:06:39,070
പയ്യന്മാർക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകില്ല, അച്ഛാ.

1139
01:07:44,362 --> 01:07:45,612
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1140
01:07:46,362 --> 01:07:47,029
നിനക്കോ?

1141
01:07:47,112 --> 01:07:47,695
ഹും.

1142
01:07:47,779 --> 01:07:48,820
നീ പെർഫെക്ടാണ്.

1143
01:07:50,195 --> 01:07:51,112
ശരിക്കും?

1144
01:07:51,820 --> 01:07:52,987
നൂറ് ശതമാനം.

1145
01:07:53,362 --> 01:07:57,112
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക്
ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പ് പോലും 
ശരിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1146
01:07:57,654 --> 01:08:00,945
ഒന്നിന് പിന്നാലെ ഒന്നായി
ബ്രേക്കപ്പുകൾ തന്നെ.

1147
01:08:01,695 --> 01:08:02,612
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയട്ടെ?

1148
01:08:02,737 --> 01:08:03,612
ഹും?

1149
01:08:03,779 --> 01:08:05,654
കാരണം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ
വേറൊരാൾ ഉണ്ട്.

1150
01:08:06,612 --> 01:08:07,487
ആര്?

1151
01:08:09,029 --> 01:08:09,945
ഞാൻ.

1152
01:08:12,718 --> 01:08:14,779
ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച്
ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.

1153
01:08:15,112 --> 01:08:16,487
നിനക്ക് നിന്റെ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് വേണം.

1154
01:08:16,945 --> 01:08:18,404
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി.

1155
01:08:19,487 --> 01:08:20,820
നീ ഇൻഡിപെൻഡന്റാണ്.

1156
01:08:21,487 --> 01:08:23,279
പക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് കഴിയുന്നത്.

1157
01:08:23,568 --> 01:08:24,654
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.

1158
01:08:24,820 --> 01:08:26,404
നമ്മൾ പെർഫെക്ട് കപ്പിളായിരിക്കും.

1159
01:08:26,779 --> 01:08:29,737
നീ നിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ,
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

1160
01:08:30,237 --> 01:08:31,404
നീ സീരിയസാണോ?

1161
01:08:32,987 --> 01:08:34,070
തീർച്ചയായും.

1162
01:08:36,529 --> 01:08:38,195
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോടൊപ്പം ഡേറ്റ് ചെയ്യ്.

1163
01:08:38,279 --> 01:08:39,070
നമ്മൾ വർക്ക് ആയാൽ, അടിപൊളി.

1164
01:08:39,150 --> 01:08:41,445
വർക്ക് ആയില്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക്
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിട്ടുപോകാം.

1165
01:08:43,404 --> 01:08:44,445
പ്ലീസ്.

1166
01:08:45,737 --> 01:08:46,654
പ്ലീസ്?

1167
01:08:55,237 --> 01:08:56,112
ഈ ചിരി എന്നാൽ...

1168
01:08:58,695 --> 01:08:59,779
നിർത്തൂ.
യെസ്!

1169
01:08:59,862 --> 01:09:01,195
ഓ മൈ ഗോഡ്, യെസ്!
ഹേയ്!

1170
01:09:04,654 --> 01:09:05,945
അവൾ യെസ് പറഞ്ഞു!

1171
01:09:22,279 --> 01:09:25,778
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നയാൾ
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. ദയവായി...

1172
01:09:30,945 --> 01:09:33,362
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നയാൾ
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. ദയവായി...

1173
01:09:33,737 --> 01:09:35,279
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നയാൾ 
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല...
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

1174
01:09:35,359 --> 01:09:36,404
നീ അതിൽ ഖേദിക്കും!
എന്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ!

1175
01:09:36,487 --> 01:09:36,987
എന്തിനാണ് നീ അവനെ നിരസിച്ചത്?

1176
01:09:37,070 --> 01:09:39,070
ആ പാവം നിന്നെ 
ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
നീ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1177
01:09:39,195 --> 01:09:40,195
ഇങ്ങനെയുള്ള പയ്യന്മാരൊക്കെ
എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഒബ്സസ്ഡ് ആകുന്നത്?

1178
01:09:40,279 --> 01:09:41,711
പൂജ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
ഇത് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി 
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?

1179
01:09:41,791 --> 01:09:43,360
പൂജ പയ്യന്മാരെ കുടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1180
01:09:43,440 --> 01:09:45,695
അനി ഇത് ചെയ്തതിന് കാരണം നീയാണ്.

1181
01:10:12,654 --> 01:10:13,570
ഹായ്, സന.

1182
01:10:14,529 --> 01:10:17,029
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
നീ ഫോൺ എടുത്തില്ല, അതുകൊണ്ട്...

1183
01:10:19,654 --> 01:10:20,945
എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും 
സംസാരിക്കണം.

1184
01:10:21,695 --> 01:10:22,904
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം 
പറയാനുണ്ട്.

1185
01:10:23,570 --> 01:10:24,654
എന്തായിരുന്നാലും...

1186
01:10:24,862 --> 01:10:25,945
അത് ഒരാഴ്ച മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ.

1187
01:10:26,029 --> 01:10:28,904
അതിനെ ശരിക്കും ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പ്
എന്ന് പോലും പറയാൻ പറ്റില്ല.

1188
01:10:29,695 --> 01:10:30,695
ഞാൻ...

1189
01:10:31,112 --> 01:10:33,529
എനിക്ക് കംഫർട്ടബിൾ അല്ലെന്ന് തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 
അനികേതിനോട് പറഞ്ഞു.

1190
01:10:33,695 --> 01:10:35,445
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അത്
പൂർണ്ണമായും മറന്നുപോയിരുന്നു.

1191
01:10:35,737 --> 01:10:38,487
കോടതിയിൽ ജതിൻ എന്റെ 
പഴയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനെ 
കുത്തിപ്പൊക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1192
01:10:38,570 --> 01:10:41,279
അവർ ഓരോ കാര്യവും
നിനക്കെതിരെ വളച്ചൊടിക്കും.

1193
01:10:41,359 --> 01:10:42,445
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും നിസ്സാരമായി കരുതരുത്.

1194
01:10:42,820 --> 01:10:44,279
അത് ശരിയാണെങ്കിലും തെറ്റാണെങ്കിലും...

1195
01:10:44,404 --> 01:10:46,445
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും 
അല്ലെങ്കിലും പഴയതാണെങ്കിലും പുതിയതാണെങ്കിലും

1196
01:10:46,779 --> 01:10:48,987
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ...
എല്ലാം എന്നോട് പറയണമെന്ന്. 
അത്രയേയുള്ളൂ.

1197
01:10:49,070 --> 01:10:50,612
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു.

1198
01:10:52,279 --> 01:10:53,112
ഓക്കേ.

1199
01:10:53,279 --> 01:10:54,904
പിന്നെ ഇതെന്താണ്?

1200
01:10:55,820 --> 01:10:56,404
ഒന്ന് നോക്ക്.

1201
01:10:56,487 --> 01:10:57,862
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ 
അറിയാതിരിക്കും?

1202
01:10:58,487 --> 01:11:00,237
അനികേത് നിന്നോട് എന്തിനാണ്
സോറി പറഞ്ഞത്?

1203
01:11:01,612 --> 01:11:05,037
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പൂജ?
നീ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് 
നിർത്താൻ കാരണമെന്താണ്?

1204
01:11:07,320 --> 01:11:08,029
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1205
01:11:08,112 --> 01:11:08,737
പറയൂ.

1206
01:11:08,820 --> 01:11:10,987
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
കാരണം എനിക്ക്

1207
01:11:11,070 --> 01:11:13,070
കോടതിയിൽ അനികേതിനെക്കുറിച്ച്
മോശമായി സംസാരിക്കാൻ 
താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.

1208
01:11:14,445 --> 01:11:16,154
മരിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ
ഇനിയും എത്രത്തോളം തകർക്കണം?

1209
01:11:16,279 --> 01:11:17,237
നിനക്കും മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

1210
01:11:17,529 --> 01:11:18,362
നിനക്കുണ്ടോ?

1211
01:11:18,904 --> 01:11:19,904
ഇല്ലല്ലോ?

1212
01:11:20,987 --> 01:11:23,737
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്...

1213
01:11:24,195 --> 01:11:26,279
കോടതിയിൽ എന്ത് പറയണം,
എന്ത് പറയരുത്.

1214
01:11:27,237 --> 01:11:28,487
അതൊക്കെ പിന്നെ എന്നെ 
ഏൽപ്പിച്ചേക്ക്.

1215
01:11:29,820 --> 01:11:31,070
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കരുത്.

1216
01:11:43,533 --> 01:11:45,195
പയ്യന്മാർക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1217
01:11:45,914 --> 01:11:47,737
സത്യത്തിൽ, ആ ശ്രദ്ധ അവളും
ആസ്വദിച്ചിരുന്നു, സർ.

1218
01:11:48,279 --> 01:11:49,904
അവൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്
ശ്രദ്ധ മാത്രം ആയിരുന്നു.

1219
01:11:53,779 --> 01:11:55,279
ആന്റി-ബിച്ച് ബ്രിഗേഡ്.

1220
01:11:55,695 --> 01:11:57,862
"ബിച്ച്" എന്ന് പറഞ്ഞത് 
പൂജയെക്കുറിച്ചാണ്.

1221
01:12:17,945 --> 01:12:19,612
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥിരമായ 
ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സർ.

1222
01:12:19,695 --> 01:12:20,279
ഹും.

1223
01:12:20,362 --> 01:12:23,445
എല്ലാ തവണയും പുതിയ അഫെയർ,
പുതിയ ഹുക്കപ്പ്.

1224
01:12:29,070 --> 01:12:30,404
മായങ്ക്?
അതെ?

1225
01:12:30,695 --> 01:12:32,737
പൂജ ഡോഗ്ര ഒരു പയ്യനെ കൊന്നു.

1226
01:12:33,279 --> 01:12:35,612
നീ അവളുടെ എക്സ്-ബോയ്ഫ്രണ്ട്സിൽ 
ഒരാളാണ്.
നീ ഇത് അറിയണം എന്ന് തോന്നി.

1227
01:12:47,904 --> 01:12:48,862
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1228
01:12:49,695 --> 01:12:50,945
ഞാനാണ് അവളെ വിളിച്ചത്, രാജൻ.

1229
01:12:51,029 --> 01:12:52,987
സർ?
എന്തിനാണ്, സർ? നിങ്ങൾ...

1230
01:13:10,737 --> 01:13:12,362
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, അനി.

1231
01:13:26,904 --> 01:13:28,112
ആന്റി...

1232
01:13:31,987 --> 01:13:34,779
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന അവസ്ഥ
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ 
പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1233
01:13:37,779 --> 01:13:39,945
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

1234
01:13:46,320 --> 01:13:49,570
ഞാൻ... ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ
ഒരുപാട് ധൈര്യം സംഭരിച്ചാണ് വന്നത്.

1235
01:13:49,654 --> 01:13:51,195
ആന്റി, NGOയിൽ നിന്ന്
 ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1236
01:13:53,112 --> 01:13:54,112
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1237
01:13:55,904 --> 01:13:56,945
ആന്റിയെ മാനിപ്പുലേറ്റ് ചെയ്യാൻ
വന്നതാണോ?

1238
01:13:58,445 --> 01:13:59,279
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.

1239
01:13:59,362 --> 01:14:00,320
ഞങ്ങൾ കേസ് പിൻവലിക്കില്ല.

1240
01:14:00,487 --> 01:14:02,237
നിനക്ക് വേണമെങ്കിലും
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1241
01:14:02,654 --> 01:14:03,820
ഇപ്പോൾ ഇത് സ്റ്റേറ്റിന്റെ കേസാണ്.

1242
01:14:04,904 --> 01:14:06,820
ഞാൻ ആന്റിയെ ഒന്ന് 
കാണാൻ വന്നതാണ്.

1243
01:14:06,904 --> 01:14:08,154
എന്തിനാണ് അവരെ കാണേണ്ടത്?

1244
01:14:08,487 --> 01:14:09,487
സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ 
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.

1245
01:14:09,612 --> 01:14:10,154
പുറത്തുപോ.

1246
01:14:10,237 --> 01:14:11,279
ഒരു മിനിറ്റ്.

1247
01:14:11,945 --> 01:14:13,445
ആന്റിക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1248
01:14:14,112 --> 01:14:16,237
അവർക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1249
01:14:16,737 --> 01:14:18,612
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാനും...

1250
01:14:21,779 --> 01:14:26,362
അനികേത് നിക്ഷേപിച്ച പണം
തിരികെ കൊടുക്കാനും വന്നതാണ്.

1251
01:14:30,445 --> 01:14:31,695
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1252
01:14:32,529 --> 01:14:35,362
എന്റെ മകനെ കൊന്നിട്ട്
നിനക്കെങ്ങനെ രാത്രിയിൽ 
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നു?

1253
01:14:39,112 --> 01:14:39,779
ആന്റി?

1254
01:14:46,445 --> 01:14:47,404
പുറത്തുപോ.

1255
01:15:15,612 --> 01:15:16,654
ഹലോ, പൂജ?

1256
01:15:16,990 --> 01:15:18,445
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ,

1257
01:15:18,529 --> 01:15:21,445
നമ്മൾ രാജനോടും ജഗദീഷിനോടും
 സംസാരിച്ചാൽ,

1258
01:15:21,865 --> 01:15:23,279
അവർ നിനക്ക് അനുകൂലമായി 
സംസാരിക്കുമോ?

1259
01:15:23,487 --> 01:15:25,404
ഇപ്പോൾ അവർ പൂർണ്ണമായും
എനിക്ക് എതിരാണ്.

1260
01:15:25,987 --> 01:15:27,070
പിന്നെ വിക്രം?

1261
01:15:28,445 --> 01:15:29,529
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കിലാണ്.

1262
01:15:29,695 --> 01:15:30,862
ബ്രേക്കോ അതോ ബ്രേക്കപ്പോ?

1263
01:15:31,529 --> 01:15:32,612
എനിക്കറിയില്ല.

1264
01:15:33,029 --> 01:15:35,987
പൂജ, വിക്രം നിനക്ക് അനുകൂലമായി
സംസാരിക്കുമോ എന്ന് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്ക്.

1265
01:15:47,279 --> 01:15:48,279
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.

1266
01:15:50,320 --> 01:15:51,320
എന്ത് സഹായം?

1267
01:15:52,737 --> 01:15:54,612
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി
കോടതിയിൽ സാക്ഷി പറയുമോ?

1268
01:15:57,112 --> 01:15:59,195
അപ്പോൾ അനികേതിനെ 
ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
ഇപ്പോഴെന്നെയും ഉപയോഗിക്കാനാണോ?

1269
01:16:00,695 --> 01:16:04,112
വിക്രം, ഞാൻ ഇവിടെ 
വഴക്കുണ്ടാക്കാനല്ല വന്നത്.

1270
01:16:05,195 --> 01:16:06,487
കോടതിയിൽ നീ ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി,

1271
01:16:06,570 --> 01:16:08,320
അനിയും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
മാത്രമായിരുന്നെന്ന്.

1272
01:16:09,154 --> 01:16:10,654
അപ്പോൾ നീ എന്നോട്
കോടതിയിൽ കള്ളം 
പറയാനാണോ പറയുന്നത്?

1273
01:16:11,279 --> 01:16:12,570
ഞാൻ ഇവിടെ വാദിക്കാൻ വന്നതല്ല.

1274
01:16:12,654 --> 01:16:14,154
എനിക്ക് ഒരു സഹായം മാത്രം വേണം.

1275
01:16:15,276 --> 01:16:17,154
ഞാൻ കോടതിയിൽ കള്ളം പറയില്ല.

1276
01:16:18,570 --> 01:16:20,987
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ
റിലേഷൻഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് 
അവരോട് പറയുമോ?

1277
01:16:21,195 --> 01:16:22,404
നമ്മുടെ റിലേഷൻഷിപ്പോ?

1278
01:16:24,237 --> 01:16:25,445
അത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1279
01:16:25,820 --> 01:16:27,320
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, പൂജ.

1280
01:16:27,695 --> 01:16:29,820
അവൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

1281
01:16:30,154 --> 01:16:32,195
അവനിൽ നിന്ന് നീ പണം വാങ്ങിയതും
നീ മറച്ചു.

1282
01:16:32,529 --> 01:16:33,779
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് 
ചെയ്തിരുന്നു.

1283
01:16:34,112 --> 01:16:35,862
ഇനിയും എന്തൊക്കെയാണ് നീ
മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1284
01:16:35,945 --> 01:16:37,279
നിനക്ക് എത്ര ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് 
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

1285
01:16:38,487 --> 01:16:39,862
അവരുടെയെല്ലാം പേരുകൾ 
എന്നോട് പറയൂ.

1286
01:16:41,070 --> 01:16:42,987
നിന്റെ ഫ്ലിംഗുകളുടെയും 
ക്രഷുകളുടെയും പേരുകളും.

1287
01:16:43,529 --> 01:16:44,695
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1288
01:16:44,945 --> 01:16:46,987
എത്ര പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്
നീ കറങ്ങി നടന്നിട്ടുള്ളത്?

1289
01:16:47,862 --> 01:16:49,404
എത്ര പേരെ നീ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ട്?

1290
01:16:49,737 --> 01:16:51,320
എത്ര പേരോടൊപ്പമാണ്
നീ കിടന്നിട്ടുള്ളത്?

1291
01:16:51,404 --> 01:16:52,862
എത്ര തവണ?

1292
01:16:53,445 --> 01:16:56,237
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ എത്ര 
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്
നീ ഫാന്റസൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

1293
01:16:56,695 --> 01:16:58,237
അങ്ങനെയൊക്കെ കണക്ക് ചോദിച്ച്
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും 
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1294
01:16:58,445 --> 01:17:00,154
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ എന്നോട്
ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?

1295
01:17:00,904 --> 01:17:03,445
അതോ നിനക്ക് ചെയ്യുന്നതൊക്കെ
എല്ലാം ശരിയാണെന്നും,

1296
01:17:04,146 --> 01:17:05,529
പക്ഷേ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഉണ്ടായിട്ടുള്ള

1297
01:17:05,612 --> 01:17:09,070
ഓരോ ഇമോഷണൽ, ഫിസിക്കൽ 
ബന്ധത്തിന്റെയും
ഒരു എക്സൽ ഷീറ്റ് ഉണ്ടാക്കി

1298
01:17:09,154 --> 01:17:10,987
നിനക്ക് കൊടുക്കണമെന്നാണോ?

1299
01:17:11,404 --> 01:17:13,987
ഈ വാദങ്ങളൊക്കെ കോടതിയിൽ 
പറഞ്ഞാൽ മതി.

1300
01:17:14,237 --> 01:17:15,654
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവർ
നിന്നെ ജയിലിലിടില്ല.

1301
01:17:20,070 --> 01:17:21,737
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ 
പോകുകയായിരുന്നു, വിക്രം.

1302
01:17:43,029 --> 01:17:45,404
പൂജാ ദീ, എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

1303
01:17:46,320 --> 01:17:47,695
നിനക്ക് എന്തിനാണ് സങ്കടം?

1304
01:17:48,862 --> 01:17:49,820
കൃതിയെക്കുറിച്ച്.

1305
01:17:50,029 --> 01:17:51,112
ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

1306
01:17:51,695 --> 01:17:53,195
അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം 
സംഭരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1307
01:17:54,237 --> 01:17:55,445
ആദ്യം അവൾ "അതെ" പറഞ്ഞു.

1308
01:17:55,737 --> 01:17:57,279
പിന്നെ രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

1309
01:17:57,487 --> 01:17:58,904
പെട്ടെന്ന് അവൾ എനിക്ക് മെസേജ് ചെയ്തു.

1310
01:17:59,570 --> 01:18:00,654
അവൾ പറഞ്ഞു

1311
01:18:01,404 --> 01:18:02,945
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
തുടരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.

1312
01:18:10,237 --> 01:18:12,070
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ?

1313
01:18:13,695 --> 01:18:15,029
എന്റെ ചേട്ടൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1314
01:18:15,112 --> 01:18:17,737
അവൾ "അതെ" എന്ന് പറയുന്നതുവരെ
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1315
01:18:23,279 --> 01:18:24,737
എനിക്ക് ഈ വൈബ് ശരിക്കും 
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1316
01:18:24,820 --> 01:18:27,362
രാകേഷ് എന്തൊരു തട്ടിപ്പുകാരനായി 
മാറുമെന്ന് സുഗന്ധയ്ക്ക് 
ഒരു ഐഡിയയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1317
01:18:27,445 --> 01:18:29,195
ഹായ്! എങ്ങനെയുണ്ട്?

1318
01:18:29,279 --> 01:18:29,945
ആ പാവം പെൺകുട്ടി
പ്രണയത്തിൽ എല്ലാം മറന്നുപോയിരുന്നു.

1319
01:18:30,029 --> 01:18:32,029
നന്നായിരിക്കുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1320
01:18:32,404 --> 01:18:34,320
ഇതുപോലെയുള്ള കൂടുതൽ 
കഥകൾ കേൾക്കാൻ,
ബൈ, വീണ്ടും കാണാം.

1321
01:18:34,536 --> 01:18:36,990
അതേ സമയത്ത്, അതേ ചാനലിൽ
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

1322
01:18:37,904 --> 01:18:39,237
അത് വരെ, ഗുഡ്‌ബൈ.

1323
01:18:39,381 --> 01:18:40,570
ഓ, വാവ്!

1324
01:18:41,233 --> 01:18:44,612
അതൊക്കെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1325
01:18:45,404 --> 01:18:46,529
നൈസ്.

1326
01:18:47,279 --> 01:18:48,237
നീയാണ് എന്റെ സ്വപ്നം.

1327
01:18:50,862 --> 01:18:51,779
ഹും?

1328
01:18:52,779 --> 01:18:53,654
കള്ളൻ.

1329
01:18:55,529 --> 01:18:56,654
സുന്ദരി.

1330
01:18:58,279 --> 01:19:00,779
ഈ റൂം തന്നെ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയുണ്ട്.

1331
01:19:00,862 --> 01:19:01,862
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1332
01:19:03,695 --> 01:19:05,654
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് നീ.

1333
01:19:10,757 --> 01:19:11,612
അനി!

1334
01:19:16,404 --> 01:19:17,445
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ് പറയുന്നത്, പൂജ.

1335
01:19:55,612 --> 01:19:56,529
അനി!

1336
01:19:57,414 --> 01:19:58,528
എന്താ?

1337
01:19:59,404 --> 01:20:00,529
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1338
01:20:01,738 --> 01:20:02,654
എന്തുപറ്റി?

1339
01:20:09,237 --> 01:20:10,237
പൂജ...

1340
01:20:27,404 --> 01:20:28,737
അനി, സോറി.

1341
01:20:28,820 --> 01:20:30,820
ഞാൻ... ഞാൻ...

1342
01:20:31,112 --> 01:20:32,233
ഞാൻ...

1343
01:20:32,737 --> 01:20:33,862
സോറി.

1344
01:20:35,445 --> 01:20:36,362
സാരമില്ല.

1345
01:20:36,654 --> 01:20:37,529
സോറി.

1346
01:20:37,612 --> 01:20:38,987
ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടാണ്.

1347
01:20:39,570 --> 01:20:40,945
ഞാൻ... ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

1348
01:20:41,029 --> 01:20:42,195
ഇത് നമ്മുടെ നിമിഷമാണ്.

1349
01:20:42,279 --> 01:20:43,279
പ്ലീസ്, ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.

1350
01:20:43,362 --> 01:20:44,362
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്.

1351
01:20:44,445 --> 01:20:46,070
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു.

1352
01:20:46,695 --> 01:20:48,445
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും 
ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1353
01:20:48,529 --> 01:20:49,029
പ്ലീസ്...

1354
01:20:49,112 --> 01:20:51,362
പക്ഷേ... എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

1355
01:20:51,445 --> 01:20:52,779
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്.

1356
01:20:54,570 --> 01:20:56,279
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

1357
01:20:57,695 --> 01:20:58,987
അനി, എനിക്ക് ഇതൊന്നും 
ഫീൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

1358
01:20:59,570 --> 01:21:00,529
സോറി.

1359
01:21:00,612 --> 01:21:01,987
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് സമയം
നമുക്ക് കൊടുക്കാമല്ലോ.

1360
01:21:02,279 --> 01:21:03,279
സോറി.

1361
01:21:04,279 --> 01:21:07,070
എനിക്കറിയാം... പ്ലീസ്.

1362
01:21:07,695 --> 01:21:09,654
എനിക്ക് നിന്നോട് ആകർഷണം 
തോന്നുന്നില്ല.

1363
01:21:22,987 --> 01:21:24,029
ഫക്ക്!

1364
01:21:27,404 --> 01:21:28,987
നീ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1365
01:21:34,070 --> 01:21:35,237
നീ ഇങ്ങനെ ഓവർതിങ്ക് 
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാൽ

1366
01:21:36,195 --> 01:21:38,362
നമ്മുടെ കഥയ്ക്ക് എങ്ങനെ
ഹാപ്പി എൻഡിംഗ് ഉണ്ടാകും?

1367
01:21:41,362 --> 01:21:42,570
വിഷമിക്കണ്ട.

1368
01:21:43,237 --> 01:21:44,945
ഞാൻ നിനക്കായി എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കാം.

1369
01:22:03,987 --> 01:22:07,237
പൂജയെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ഹാർട്ട്‌ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന 
മെഷീനുകളാണ്.

1370
01:22:07,779 --> 01:22:11,570
അനികേതിനെപ്പോലുള്ള 
പയ്യന്‍മാരുടെ വികാരങ്ങളുമായി 
കളിക്കാൻ അവർക്ക് അവകാശമില്ല.

1371
01:22:11,654 --> 01:22:13,737
പൂജയെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ 
നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കൂ.

1372
01:22:14,404 --> 01:22:17,945
നമ്മളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് വേണ്ടത്
"ഉപയോഗിച്ച് ഒഴിവാക്കുക" 
എന്നത് മാത്രമാണ്.

1373
01:22:18,029 --> 01:22:20,987
അവളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ 
കാരണമാണ് ഡൽഹിയിലെ 
പെൺകുട്ടികൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്തത്.

1374
01:22:21,195 --> 01:22:24,276
അവളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ 
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
ഒരു നല്ല മാതൃകയാകും.

1375
01:22:24,590 --> 01:22:26,070
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും...

1376
01:22:26,233 --> 01:22:27,575
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

1377
01:22:36,108 --> 01:22:37,059
തുടങ്ങാം.

1378
01:22:37,255 --> 01:22:38,976
പൂജ ഡോഗ്രയെ നിങ്ങൾക്ക് 
എങ്ങനെ അറിയാം?

1379
01:22:39,156 --> 01:22:40,434
അവൾ എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടായിരുന്നു.

1380
01:22:40,984 --> 01:22:41,910
എത്ര കാലം?

1381
01:22:42,702 --> 01:22:43,660
ആറ് മാസം.

1382
01:22:43,743 --> 01:22:44,577
മൂന്ന് മാസം?

1383
01:22:44,660 --> 01:22:45,368
ഒരു മാസം.

1384
01:22:45,577 --> 01:22:46,364
ഒരു മാസം.

1385
01:22:46,491 --> 01:22:47,493
ഒബ്ജക്ഷൻ, സർ.

1386
01:22:47,952 --> 01:22:48,910
സർ, ഞാൻ ചോദിച്ചോട്ടെ?

1387
01:22:48,993 --> 01:22:49,960
ചോദിക്കൂ.

1388
01:22:50,452 --> 01:22:51,535
സർ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1389
01:22:51,806 --> 01:22:54,535
മിസ്റ്റർ ജതിൻ പൂജയുടെ 
ബയോഗ്രഫിയാണോ
എഴുതുന്നത്?

1390
01:22:54,618 --> 01:22:58,077
അതായത്, പൂജയുടെ ഡേറ്റിംഗ് ഹിസ്റ്ററിക്ക്
ഈ കേസുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1391
01:22:58,160 --> 01:23:00,327
ഇത് അതേ പഴയ
ബോറൻ തന്ത്രമാണ്.

1392
01:23:00,535 --> 01:23:02,247
ഒരു സ്ത്രീയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,

1393
01:23:02,327 --> 01:23:03,452
ആദ്യം അവളെ സ്വഭാവമില്ലാത്തവളായി 
ചിത്രീകരിക്കുക.

1394
01:23:03,660 --> 01:23:04,577
ഒബ്ജക്ഷൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1395
01:23:04,993 --> 01:23:06,660
മിസ്റ്റർ ജതിൻ, വിഷയത്തിലേക്ക് വരൂ.

1396
01:23:06,952 --> 01:23:08,702
സർ, ഞാൻ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1397
01:23:08,785 --> 01:23:11,077
പൂജ എങ്ങനെയാണ് നിരന്തരം
അഭിപ്രായം മാറ്റിയിരുന്നതെന്നാണ്.

1398
01:23:11,452 --> 01:23:12,618
സർ, അത് പൂജയുടെ തീരുമാനമാണ്.

1399
01:23:12,702 --> 01:23:14,785
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എല്ലാ ദിവസവും അത് മാറ്റാം.

1400
01:23:15,195 --> 01:23:17,410
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ 
പാർട്ടി മാറ്റുന്നതുപോലെയോ,

1401
01:23:17,493 --> 01:23:19,150
പത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകൾ 
മാറുന്നതുപോലെയോ,

1402
01:23:19,327 --> 01:23:21,327
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലാസിക് നോവൽ പോലെ
ഒരിക്കലും മാറ്റാതെയോ.

1403
01:23:21,743 --> 01:23:23,202
അതിലെന്താണ് ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1404
01:23:23,410 --> 01:23:24,743
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ 
അനുവദിച്ചാൽ,

1405
01:23:25,118 --> 01:23:26,327
അത് എങ്ങനെയാണ് പ്രശ്നമാകുന്നതെന്ന്
ഞാൻ കൃത്യമായി പറയാം.

1406
01:23:26,410 --> 01:23:27,089
പറയൂ, സർ.

1407
01:23:27,169 --> 01:23:27,867
മിസ് സന...
താങ്ക്സ്.

1408
01:23:27,947 --> 01:23:29,410
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് 
പോകാമോ?

1409
01:23:29,493 --> 01:23:30,535
സർ.

1410
01:23:31,535 --> 01:23:33,124
സർ, എന്റെ പുതിയ സാക്ഷിയെ
വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1411
01:23:33,251 --> 01:23:34,577
മായങ്ക് ജോഷി.

1412
01:23:35,110 --> 01:23:36,152
സർ, ഒബ്ജക്ഷൻ.

1413
01:23:36,235 --> 01:23:38,152
സർ, ഡിഫൻസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
നേരത്തേ ഒരു വിവരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1414
01:23:38,235 --> 01:23:39,360
സർ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ
അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.

1415
01:23:39,443 --> 01:23:40,110
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

1416
01:23:40,193 --> 01:23:41,318
പക്ഷേ സർ, ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല.

1417
01:23:41,402 --> 01:23:42,068
നിങ്ങൾക്കും പരിശോധിക്കാം.

1418
01:23:42,152 --> 01:23:43,318
ഇത്തവണ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
സർ...

1419
01:23:44,327 --> 01:23:45,118
അവനെ വിളിക്കൂ.

1420
01:23:45,202 --> 01:23:46,160
മായങ്ക്.

1421
01:23:46,452 --> 01:23:47,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1422
01:23:47,868 --> 01:23:48,743
സ്കൂൾ ഫ്രണ്ട്.

1423
01:23:48,910 --> 01:23:51,077
മൈ ലോർഡ്, 
ഇത് മായങ്ക് ജോഷിയാണ്.

1424
01:23:51,410 --> 01:23:53,327
അവൻ പൂജയുടെ കൂടെ 
സ്കൂളിൽ പഠിച്ചതാണ്.

1425
01:23:54,452 --> 01:23:56,827
പൂജയുമായി നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന
ബന്ധം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് 
കോടതിയോട് പറയൂ.

1426
01:23:57,535 --> 01:23:58,827
പൂജ എന്റെ ക്ലാസ്മേറ്റായിരുന്നു.

1427
01:23:58,993 --> 01:24:00,285
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എങ്ങനെയുള്ള
സൗഹൃദമായിരുന്നു?

1428
01:24:00,868 --> 01:24:01,910
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1429
01:24:02,535 --> 01:24:03,743
അവൾക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

1430
01:24:04,243 --> 01:24:07,455
സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൾ
വെറുതെ എന്നെ 
കെട്ടിപ്പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1431
01:24:07,535 --> 01:24:08,618
എനിക്ക് അതിഷ്ടമായിരുന്നു.

1432
01:24:08,702 --> 01:24:11,080
അവളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
അവൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1433
01:24:11,160 --> 01:24:14,077
നിനക്ക് അവളെ 
ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഒരിക്കലെങ്കിലും 
പൂജയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1434
01:24:14,327 --> 01:24:17,618
ഞാൻ അവളോട് 
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തപ്പോൾ
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

1435
01:24:18,118 --> 01:24:18,993
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിഷമമായി,

1436
01:24:19,368 --> 01:24:22,285
അതിന് ശേഷം അവളോട്
സംസാരിക്കാനേ എനിക്ക് 
തോന്നിയില്ല.

1437
01:24:22,368 --> 01:24:23,452
ഞാൻ... ഒബ്ജക്ഷൻ, സർ.

1438
01:24:23,535 --> 01:24:25,993
പൂജ നിരസിച്ച ഓരോ പയ്യനും ഇനി

1439
01:24:26,160 --> 01:24:27,743
ഈ കേസിൽ സാക്ഷിയാകുമോ?

1440
01:24:28,118 --> 01:24:30,702
മിസ്റ്റർ ജതിൻ, നിങ്ങൾ ഇതുകൊണ്ട്
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1441
01:24:30,785 --> 01:24:31,743
അതെ, സർ.

1442
01:24:32,118 --> 01:24:36,327
മായങ്ക്, പൂജയോട് ഇനി 
സംസാരിക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ...

1443
01:24:36,993 --> 01:24:38,535
നീ ശരിക്കും അവളോട്
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

1444
01:24:39,577 --> 01:24:40,618
ഇല്ല.

1445
01:24:41,618 --> 01:24:43,118
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനാണ്
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1446
01:24:44,410 --> 01:24:47,243
പക്ഷേ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
ഓരോരോ കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞ്

1447
01:24:48,243 --> 01:24:50,327
അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും 
വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1448
01:24:51,785 --> 01:24:54,452
അത് എന്നെ മാനസികമായി
വളരെയധികം തളർത്തി.

1449
01:24:55,077 --> 01:24:56,327
ഞാൻ ഡിപ്രഷനിലായി.

1450
01:24:56,910 --> 01:24:59,243
ഞാൻ നല്ലൊരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു, 
പക്ഷേ...ഞാൻ തോറ്റു.

1451
01:24:59,368 --> 01:25:01,702
ഒടുവിൽ, പൂജ കാരണം,

1452
01:25:01,827 --> 01:25:03,243
എനിക്ക് സ്കൂൾ തന്നെ മാറ്റേണ്ടിവന്നു.

1453
01:25:06,077 --> 01:25:08,702
ഞാൻ... എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും 
ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1454
01:25:09,993 --> 01:25:11,288
മായങ്ക്, എനിക്ക് ശരിക്കും സോറി.

1455
01:25:11,368 --> 01:25:13,327
നീ ഡിപ്രഷനിലൂടെ
കടന്നുപോകുകയായിരുന്നെന്ന് 
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1456
01:25:13,410 --> 01:25:16,202
പൂജ... ഇടയ്ക്ക് കയറി സംസാരിക്കരുത്.

1457
01:25:16,952 --> 01:25:18,077
സോറി.

1458
01:25:19,285 --> 01:25:21,202
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും
അറിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1459
01:25:22,368 --> 01:25:24,247
കുറച്ച് മുമ്പ് മിസ് സന പറഞ്ഞു,
"നീ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിൽ

1460
01:25:24,327 --> 01:25:25,910
ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?"

1461
01:25:26,118 --> 01:25:30,118
മൈ ലോർഡ്, അവൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം തന്നെ മാറ്റിയേക്കാം.

1462
01:25:30,660 --> 01:25:31,785
ഒരാൾ ഡിപ്രഷനിലേക്ക് പോകാം,

1463
01:25:31,910 --> 01:25:32,702
അവരുടെ കരിയർ നശിച്ചേക്കാം,

1464
01:25:32,785 --> 01:25:34,059
ഒരാൾക്ക് സ്വന്തം ജീവൻ
പോലും എടുക്കാം.

1465
01:25:34,139 --> 01:25:35,535
ഈ കേസിൽ ഒരാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

1466
01:25:37,410 --> 01:25:41,618
മിസ് സന, അത്രയും ദോഷം
മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1467
01:25:45,702 --> 01:25:46,577
താങ്ക്സ്, മായങ്ക്.

1468
01:25:46,827 --> 01:25:47,827
താങ്ക്സ്, സർ.

1469
01:25:48,368 --> 01:25:51,327
സർ, മായങ്കിനെ
ക്രോസ്-എക്സാമിൻ ചെയ്യാൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1470
01:25:52,118 --> 01:25:53,112
താങ്ക്സ്.

1471
01:25:54,202 --> 01:25:55,285
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മായങ്ക്,

1472
01:25:56,827 --> 01:25:58,577
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

1473
01:25:59,368 --> 01:26:01,698
നിങ്ങൾ ഡിപ്രഷനിലൂടെ
കടന്നുപോകുകയായിരുന്നെന്നാണ്, അല്ലേ?

1474
01:26:02,077 --> 01:26:03,077
അതെ.

1475
01:26:03,327 --> 01:26:05,827
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടറെയോ
തെറാപ്പിസ്റ്റിനെയോ കണ്ടിരുന്നോ?

1476
01:26:05,910 --> 01:26:06,660
ഒബ്ജക്ഷൻ, മൈ ലോർഡ്.

1477
01:26:06,743 --> 01:26:09,368
മിസ്റ്റർ ജതിൻ, ഞാൻ അവന്റെ
മാനസികാവസ്ഥയെ പരിഹസിക്കുകയല്ല.

1478
01:26:10,077 --> 01:26:13,785
സർ, മായങ്ക് സഹായം 
തേടിയപ്പോൾ അവന്റെ ഡോക്ടർ 
എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന്

1479
01:26:14,077 --> 01:26:17,993
ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1480
01:26:19,535 --> 01:26:21,827
നിരസിക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ
നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് 
പഠിക്കണമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

1481
01:26:22,993 --> 01:26:24,743
പൂജയ്ക്ക് എന്നോട്
യാതൊരു കടപ്പാടുമില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

1482
01:26:28,452 --> 01:26:29,702
താങ്ക്സ്, മായങ്ക്.

1483
01:26:32,702 --> 01:26:36,452
സർ, ഇനി പൂജ ഡോഗ്രയോട്
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1484
01:26:41,160 --> 01:26:44,285
മിസ് പൂജ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ അനികേതിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി

1485
01:26:44,531 --> 01:26:46,910
അവന്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൈക്കൂലി 
കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1486
01:26:47,077 --> 01:26:47,910
ഞാൻ അനികേതിന്റെ പണം തിരികെ...

1487
01:26:47,993 --> 01:26:49,785
യെസ് അല്ലെങ്കിൽ നോ എന്ന് മാത്രം പറയൂ.

1488
01:26:50,368 --> 01:26:50,910
അതെ.

1489
01:26:50,993 --> 01:26:54,247
അനികേത് നിക്ഷേപിച്ച പണം
തിരികെ കൊടുക്കാനാണ് 
ഞാൻ പോയത്, സർ.

1490
01:26:54,327 --> 01:26:55,452
മൈ ലോർഡ്,

1491
01:26:56,035 --> 01:26:59,243
അനികേതിന്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ
പൂജയ്ക്ക് അനുവാദമൊന്നും 
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1492
01:26:59,327 --> 01:27:03,160
എന്നിട്ടും അവൾ അവിടെ പോയി
അവന്റെ അമ്മയെ മാനിപ്പുലേറ്റ് 
ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1493
01:27:03,243 --> 01:27:06,327
ഒബ്ജക്ഷൻ, സർ.
അത് ഒരു നല്ല മനസ്സോടെയുള്ള 
പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു,
കൈക്കൂലിയല്ല.

1494
01:27:06,410 --> 01:27:07,160
ഒബ്ജക്ഷൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1495
01:27:07,243 --> 01:27:08,243
താങ്ക്സ്, സർ.

1496
01:27:08,824 --> 01:27:10,247
മിസ്റ്റർ ജതിൻ, വേറെ 
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1497
01:27:10,327 --> 01:27:11,327
ഇല്ല, സർ. താങ്ക്സ്.

1498
01:27:12,035 --> 01:27:12,910
ഡിഫൻസ്?

1499
01:27:12,993 --> 01:27:14,202
സർ.

1500
01:27:14,993 --> 01:27:18,743
സർ, ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളെ
"ഗോൾഡ് ഡിഗേഴ്സ്" എന്നും

1501
01:27:19,285 --> 01:27:22,160
പുരുഷന്മാരെ ഇരകളെന്നും വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഫാഷനായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

1502
01:27:23,077 --> 01:27:25,410
പക്ഷേ... ഒന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കാം.

1503
01:27:26,743 --> 01:27:29,785
പുരുഷന്മാർ ശരിക്കും 
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പറ്റിക്കപ്പെടുന്ന 
വിഡ്ഢികളാണോ?

1504
01:27:30,993 --> 01:27:32,077
ശാന്തരാകൂ.

1505
01:27:32,160 --> 01:27:34,118
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
അനികേതും,

1506
01:27:34,202 --> 01:27:38,035
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരുപാട് 
പുരുഷന്‍മാരും പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് 
ആസ്വദിക്കുന്നവരാണ്.

1507
01:27:38,118 --> 01:27:40,535
സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ
ഷോ ഓഫ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1508
01:27:40,827 --> 01:27:43,035
അത് അവരുടെ പവർ, പ്രൈഡ്, ഈഗോ
എന്നിവ വർധിപ്പിക്കുന്നു,

1509
01:27:43,118 --> 01:27:45,660
അവരുടെ സ്റ്റാറ്റസിനെക്കുറിച്ചുള്ള
ധാരണ നിലനിർത്താനും 
അത് സഹായിക്കുന്നു.

1510
01:27:45,743 --> 01:27:46,827
ഒബ്ജക്ഷൻ, മൈ ലോർഡ്.

1511
01:27:47,535 --> 01:27:49,910
കോടതിയിൽ വെച്ച് ജെൻഡർ 
പൊളിറ്റിക്സിനെക്കുറിച്ച്
ഇവൾ എന്തിനാണ് ക്ലാസ് എടുക്കുന്നത്?

1512
01:27:49,993 --> 01:27:51,118
ഒബ്ജക്ഷൻ തള്ളി.

1513
01:27:52,952 --> 01:27:53,910
സർ...

1514
01:27:54,827 --> 01:27:58,243
ജഗദീഷ് സിംഗിനെ സാക്ഷിക്കൂട്ടിലേക്ക്
വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1515
01:27:58,535 --> 01:27:59,368
തുടങ്ങാം.

1516
01:27:59,493 --> 01:28:01,535
അനികേതിന് പൂജയെ സഹായിക്കാൻ 
ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1517
01:28:02,118 --> 01:28:04,288
അവളെ സഹായിച്ചാൽ,

1518
01:28:04,368 --> 01:28:05,952
അവൾ തന്നോടൊപ്പം ഡേറ്റ് 
ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി.

1519
01:28:06,243 --> 01:28:07,660
അനികേത് അങ്ങനെ നിങ്ങളോട് 
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1520
01:28:08,827 --> 01:28:11,327
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരെ നോക്കുന്ന 
ആണുങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1521
01:28:12,035 --> 01:28:13,618
പൂജയെ സഹായിച്ചാൽ,

1522
01:28:13,702 --> 01:28:14,952
താൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണെന്ന് 
അവൾക്ക് തോന്നുമെന്നും പറഞ്ഞു.

1523
01:28:15,993 --> 01:28:18,077
സ്റ്റാർട്ടപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവൻ 
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1524
01:28:18,993 --> 01:28:20,743
പത്ത് ലക്ഷം അവന്റെ 
കഴിവിനും അപ്പുറമായിരുന്നു.

1525
01:28:20,868 --> 01:28:22,288
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, 
"അനിയാ,

1526
01:28:22,368 --> 01:28:23,327
നീ എന്തിനാണ് ഇൻവെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

1527
01:28:23,410 --> 01:28:24,202
ഇതൊന്നും നിനക്ക് പറ്റിയ കാര്യമല്ല."

1528
01:28:24,285 --> 01:28:26,118
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു,
"പ്രണയത്തിന് മുന്നിൽ പണത്തിന് എന്ത് വില?"

1529
01:28:27,035 --> 01:28:28,743
"അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ 
എന്റെ പരിധിക്കപ്പുറം പോയാൽ മാത്രമേ

1530
01:28:28,827 --> 01:28:30,702
എന്റെ പ്രണയത്തിന്റെ വില 
പൂജയ്ക്ക് മനസ്സിലാകൂ."

1531
01:28:31,202 --> 01:28:32,160
താങ്ക്സ്.

1532
01:28:33,160 --> 01:28:35,118
സർ, കാര്യം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1533
01:28:35,868 --> 01:28:37,327
ഒരു സഹായിയായി മാറി

1534
01:28:37,493 --> 01:28:40,077
പൂജയെ സഹായിക്കാൻ തന്റെ 
പരിധിക്കപ്പുറം പോയി,

1535
01:28:40,327 --> 01:28:41,952
അനികേത് അവളുടെ 
ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരമായൊരു 
സ്ഥാനം നേടാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.

1536
01:28:42,910 --> 01:28:45,660
പകരം, അവന് വേണ്ടിയിരുന്നത്
പൂജ അവനെ സ്വീകരിക്കുക 
എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു.

1537
01:28:45,743 --> 01:28:49,743
സർ, അനികേതിന്റെ 
സഹായിക്കാനുള്ള സ്വഭാവത്തെ
ആരും പരിഹസിക്കരുത്, പ്ലീസ്.

1538
01:28:50,035 --> 01:28:51,452
അനികേതിന്റെ സ്വഭാവം,

1539
01:28:51,827 --> 01:28:53,327
അനികേതിന്റെ പ്രണയം,

1540
01:28:53,452 --> 01:28:56,618
അവൻ എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു,
എത്ര ആത്മാർത്ഥനായിരുന്നു...

1541
01:28:57,452 --> 01:28:58,743
എല്ലാം അനികേതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1542
01:28:59,618 --> 01:29:00,702
പക്ഷേ പൂജയെക്കുറിച്ചോ?

1543
01:29:01,743 --> 01:29:03,368
സത്യത്തിൽ, അടിത്തറ തന്നെ 
തെറ്റാണ്.

1544
01:29:04,327 --> 01:29:05,327
ഇന്ന്,

1545
01:29:05,660 --> 01:29:08,118
ആ അടിത്തറയെക്കുറിച്ചുള്ള 
തെറ്റിദ്ധാരണ ഞാൻ 
പൊളിച്ചുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1546
01:29:09,452 --> 01:29:13,247
സർ, ഈ കേസ് അനികേതിന്റെ
കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ചാകരുത്.

1547
01:29:13,327 --> 01:29:16,327
ഈ കേസ് പൂജയുടെ
കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ചാകണം.

1548
01:29:16,825 --> 01:29:18,075
പൂജയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള 
അവകാശം,

1549
01:29:18,200 --> 01:29:19,367
പൂജയ്ക്ക് നിരസിക്കാനുള്ള 
അവകാശം,

1550
01:29:19,492 --> 01:29:20,742
പൂജയ്ക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാനുള്ള 
അവകാശം,

1551
01:29:20,825 --> 01:29:22,617
അതൊരു വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ 
മനുഷ്യാവകാശമാണ്.

1552
01:29:24,115 --> 01:29:26,198
പൂജയെ വീണ്ടും സാക്ഷിക്കൂട്ടിലേക്ക്
വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1553
01:29:26,323 --> 01:29:27,327
തുടങ്ങാം.
താങ്ക്സ്.

1554
01:29:27,407 --> 01:29:30,323
അനികേതിനെ ആദ്യമായി 
കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

1555
01:29:40,823 --> 01:29:41,698
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1556
01:29:41,782 --> 01:29:42,327
സൂക്ഷിക്കണം.

1557
01:29:42,407 --> 01:29:43,740
ഡാ, അങ്ങോട്ട് മാറിനിൽക്ക്.

1558
01:29:44,032 --> 01:29:45,990
വീണത് ഗ്ലാസാണ്, ഞാനല്ല.

1559
01:29:46,657 --> 01:29:48,073
എന്നെ നോക്കാൻ എനിക്ക് 
തന്നെ അറിയാം.

1560
01:29:48,240 --> 01:29:49,782
നിന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്,

1561
01:29:50,407 --> 01:29:51,823
നീ ഒരു ഹാർട്ട്‌ബ്രേക്കുമായി
നടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1562
01:29:53,615 --> 01:29:56,532
ഇവിടെ ആ മൂലയിൽ നിന്ന് പോലും
നിന്റെ ശബ്ദത്തിലെ വേദന 
എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1563
01:29:58,407 --> 01:30:01,115
യുവർ ഓണർ, അവൻ എന്നോട് 
ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1564
01:30:01,365 --> 01:30:02,573
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ 
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

1565
01:30:02,657 --> 01:30:04,823
പക്ഷേ അവന് അത് 
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1566
01:30:04,907 --> 01:30:05,782
ഏത് പാട്ട്?

1567
01:30:08,282 --> 01:30:09,157
മിസ്റ്റർ രാജന്റെ.

1568
01:30:09,240 --> 01:30:10,282
എനിക്ക് പോകണം.

1569
01:30:10,365 --> 01:30:11,323
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

1570
01:30:11,407 --> 01:30:13,615
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു Pulsar 220cc ഉണ്ട്.

1571
01:30:13,782 --> 01:30:15,073
നീ എന്റെ പുറകിൽ ഇരുന്നോളൂ,

1572
01:30:15,157 --> 01:30:19,032
റഹ്മാന്റെ "Anjaana Anjaani"
ഇയർഫോണിൽ വെച്ചോളൂ.

1573
01:30:19,282 --> 01:30:21,573
സിറ്റുവേഷനും ലിറിക്സും
കിടിലമായി മാച്ചാകും.

1574
01:30:22,657 --> 01:30:24,615
ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കര 
ഫിലിമിയാണല്ലോ.

1575
01:30:25,698 --> 01:30:26,615
പോകാമോ?

1576
01:30:26,698 --> 01:30:30,448
അനികേതിന് കഥകൾ
പെരുപ്പിച്ച് പറയുന്ന ഒരു 
ശീലമുണ്ടായിരുന്നു.

1577
01:30:32,157 --> 01:30:36,004
അന്ന് രാത്രി അവൻ ഒരുപാട് പേരോട്
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു,

1578
01:30:36,084 --> 01:30:38,198
സത്യത്തിൽ അങ്ങനെയൊന്നും
സംഭവിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നിട്ടും.

1579
01:30:38,448 --> 01:30:41,032
സർ, ഈ ഫയലിൽ

1580
01:30:41,532 --> 01:30:43,407
അനികേത് ഈ കഥ പറഞ്ഞ
നിരവധി ആളുകളുടെ മൊഴികളുണ്ട്.

1581
01:30:43,490 --> 01:30:45,240
പക്ഷേ അവന്റെ വേർഷനാണ്.

1582
01:30:45,448 --> 01:30:46,490
ആ വേർഷനിൽ ആദ്യം

1583
01:30:46,698 --> 01:30:48,327
അവൻ പൂജയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

1584
01:30:48,407 --> 01:30:49,532
പിന്നെ പൂജ അവന്റെയും 
ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1585
01:30:49,865 --> 01:30:51,782
പക്ഷേ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ,
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1586
01:30:52,157 --> 01:30:55,573
സർ, ഇതിനെല്ലാം കേസുമായി
എന്താണ് ബന്ധം?

1587
01:30:55,657 --> 01:30:57,115
ബന്ധമുണ്ട്, സർ.

1588
01:30:57,282 --> 01:30:58,282
പ്ലീസ്.

1589
01:31:00,240 --> 01:31:04,323
സർ, അനികേത് പൂജയുമായുള്ള 
കൂടിക്കാഴ്ചകളെക്കുറിച്ച് 
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുമ്പോഴൊക്കെ,

1590
01:31:04,448 --> 01:31:05,907
പൂജയ്ക്ക് അവനോട് ഭയങ്കര 
പ്രണയമാണെന്നോ,

1591
01:31:06,032 --> 01:31:07,407
അവർ പരസ്പരം ജനിച്ചവർ 
ആണെന്നോ ഒക്കെയാണ് 
പറഞ്ഞിരുന്നത്.

1592
01:31:07,740 --> 01:31:09,532
നമ്മൾ ഒരാളെ ഏകപക്ഷീയമായി 
സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,

1593
01:31:09,740 --> 01:31:11,782
പതുക്കെ നമ്മുടെ സ്വന്തം 
സങ്കൽപ്പലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ 
തുടങ്ങും.

1594
01:31:11,865 --> 01:31:14,740
പക്ഷേ സങ്കൽപ്പം സങ്കൽപ്പമാണ്,
സത്യങ്ങൾ സത്യങ്ങളും.

1595
01:31:14,865 --> 01:31:17,782
സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് 
മെസ്സേജുകൾ വായിക്കാനുണ്ട്.

1596
01:31:17,865 --> 01:31:20,448
പ്രോസിക്യൂഷൻ നേരത്തേ 
ഇവ വായിച്ചിരുന്നു,

1597
01:31:20,907 --> 01:31:23,032
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ജതിൻ 
ചിലത് വിട്ടുപോയി.

1598
01:31:23,198 --> 01:31:24,615
സാരമില്ല, നമുക്ക് ഇന്നത് വായിക്കാം.

1599
01:31:24,907 --> 01:31:26,490
"My Romeo" എന്ന് സേവ് 
ചെയ്തിരിക്കുന്ന അനികേത് എഴുതുന്നു,

1600
01:31:27,115 --> 01:31:28,740
"നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണ്."

1601
01:31:29,448 --> 01:31:31,990
"എനിക്ക് വിഷമം വന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞത്."

1602
01:31:32,073 --> 01:31:34,490
"അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ലായിരുന്നു."

1603
01:31:34,907 --> 01:31:36,532
ജൂലിയറ്റ്, അതായത് പൂജ, 
മറുപടി പറയുന്നു,

1604
01:31:36,615 --> 01:31:39,407
"അനികേത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട.
ബൈ."

1605
01:31:40,032 --> 01:31:43,573
"My Romeo" പറയുന്നു, "പൂജ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ട്. 
പ്ലീസ്, ക്ഷമിക്കണം."

1606
01:31:44,365 --> 01:31:46,115
പൂജ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് 
മറുപടി കൊടുക്കുന്നില്ല, സർ.

1607
01:31:46,198 --> 01:31:48,115
അവൾ അവന് നടുവിരൽ 
കാണിക്കുന്ന ഇമോജിയാണ് 
അയക്കുന്നത്.

1608
01:31:48,407 --> 01:31:49,782
പിന്നെ "My Romeo" പറയുന്നു,

1609
01:31:50,282 --> 01:31:53,865
"ഞാൻ മാൽവിയ നഗറിലൂടെ പോകുമ്പോൾ
നിന്നെ ഒരു കാറിൽ കണ്ടു."

1610
01:31:54,282 --> 01:31:56,448
"അവിടെത്തന്നെ റോഡിൽ 
ബൈക്ക് നിർത്തി,

1611
01:31:56,657 --> 01:31:58,865
ചെവിയിൽ പിടിച്ച് നിന്നോട് 
മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ തോന്നി."

1612
01:31:58,948 --> 01:32:03,032
സർ, അനികേത് വീണ്ടും വീണ്ടും 
പൂജയോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുകയാണ്,

1613
01:32:03,323 --> 01:32:06,740
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനോട് 
ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്
വ്യക്തമായി പറയുന്നുമുണ്ട്.

1614
01:32:08,032 --> 01:32:11,990
പൂജ, എന്തിനാണ് അനികേത് 
നിങ്ങളോട് മാപ്പ് ചോദിച്ചിരുന്നത്?

1615
01:32:13,032 --> 01:32:14,407
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

1616
01:32:15,407 --> 01:32:17,365
അന്നി പലപ്പോഴും മദ്യപിച്ച്,

1617
01:32:18,282 --> 01:32:20,157
ഏകപക്ഷീയ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് 
ഓരോന്ന് വിളിച്ചുപറയും.

1618
01:32:20,490 --> 01:32:23,782
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ 
ചോദിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,
അവൻ ചിരിച്ചുതള്ളും.

1619
01:32:24,740 --> 01:32:27,198
പിന്നെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ...

1620
01:32:28,365 --> 01:32:30,532
ഒരു കോമൺ ഫ്രണ്ടിന്റെ 
പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

1621
01:32:30,782 --> 01:32:34,907
നിങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലുകളിൽ 
ഞാൻ വന്നില്ലെന്ന് കരുതി
ഞാൻ തകർന്നുപോകില്ല...

1622
01:32:35,115 --> 01:32:37,615
നമ്മൾ അടുത്തിരുന്ന കഥകൾ
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ 
ബാക്കിയുണ്ടാകും.

1623
01:32:37,740 --> 01:32:38,323
വാവ്!

1624
01:32:38,407 --> 01:32:40,407
എന്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിന്റെ 
കഥ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1625
01:32:40,907 --> 01:32:42,032
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1626
01:32:42,698 --> 01:32:43,573
ഒന്ന് ക്ഷമിക്കണം.

1627
01:32:44,615 --> 01:32:45,657
നന്ദി.

1628
01:32:50,865 --> 01:32:52,198
വന്നതിന് നന്ദി.

1629
01:32:55,740 --> 01:32:56,448
പൂജ!

1630
01:32:56,907 --> 01:32:57,787
ഹേയ്!

1631
01:32:57,990 --> 01:32:58,615
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

1632
01:32:58,698 --> 01:32:59,657
ശരി.

1633
01:33:05,728 --> 01:33:06,785
പോ, പോ.

1634
01:33:14,407 --> 01:33:16,115
ഹായ്, ഞാൻ അനികേത്.

1635
01:33:16,740 --> 01:33:18,532
പൂജയുടെ... അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

1636
01:33:19,323 --> 01:33:20,740
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ 
അവൾ എപ്പോഴും മറന്നുപോകും.

1637
01:33:20,907 --> 01:33:21,907
ഹായ്, അനികേത്.

1638
01:33:22,157 --> 01:33:23,657
പൂജ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് 
പറയാറുണ്ട്.

1639
01:33:23,740 --> 01:33:25,615
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ലോസാണ്.

1640
01:33:26,157 --> 01:33:28,240
സത്യത്തിൽ, ഇവിടെ എല്ലാവരും 
കരുതുന്നത്...

1641
01:33:29,865 --> 01:33:32,073
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരുമിക്കുമെന്നാണ്.

1642
01:33:34,365 --> 01:33:35,532
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1643
01:33:35,740 --> 01:33:38,115
അതായത്, ഞാൻ റോമിയോയാണ്,

1644
01:33:38,948 --> 01:33:40,198
അവൾ എന്റെ ജൂലിയറ്റും.

1645
01:33:41,240 --> 01:33:43,240
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ റോമിയോയും 
ജൂലിയറ്റുമായിട്ടാണ് അറിയുന്നത്.

1646
01:33:47,909 --> 01:33:48,990
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയാറുണ്ട്.

1647
01:33:49,615 --> 01:33:51,407
അവൾക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച്
കുറച്ച് കൺഫ്യൂഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ?

1648
01:33:52,369 --> 01:33:54,323
അപ്പോഴാണ് പൂജയും ഞാനും 
ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയത്.

1649
01:33:55,198 --> 01:33:55,990
വീണ്ടും.

1650
01:33:56,073 --> 01:33:57,573
അതെ ബ്രോ, എനിക്കറിയാം.

1651
01:33:58,407 --> 01:34:00,615
നിന്റെ നല്ല ഫ്രണ്ട് എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടാണ്.

1652
01:34:01,282 --> 01:34:02,532
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയാറുണ്ട്.

1653
01:34:03,115 --> 01:34:04,782
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നോട് 
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ,

1654
01:34:05,365 --> 01:34:07,615
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ
എത്ര ആക്റ്റീവ് ആയിരുന്നെന്ന്.

1655
01:34:08,344 --> 01:34:09,073
സെക്ഷ്വലി.

1656
01:34:09,220 --> 01:34:10,295
അനികേത് ശ്രീവാസ്തവ!

1657
01:34:12,198 --> 01:34:13,323
ഉദയ്, ഞങ്ങൾ...

1658
01:34:15,199 --> 01:34:16,990
എന്ത് കോപ്പായിരുന്നു അത്?
ഞാൻ അവന്റെ കാലു പിടിച്ചതേയുള്ളൂ.

1659
01:34:17,073 --> 01:34:18,073
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
അതൊന്ന്...

1660
01:34:18,157 --> 01:34:19,657
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്ക്.

1661
01:34:19,823 --> 01:34:20,657
എന്നെന്നേക്കുമായി.

1662
01:34:20,740 --> 01:34:22,240
അത് വെറുമൊരു സാധാരണ 
സംഭാഷണമായിരുന്നു.

1663
01:34:23,776 --> 01:34:26,865
യുവർ ഓണർ, ഇതെല്ലാം 
കെട്ടിച്ചമച്ച കഥകളാണ്.

1664
01:34:27,117 --> 01:34:28,198
ഇതിനൊക്കെ തെളിവ് എവിടെയാണ്?

1665
01:34:28,532 --> 01:34:30,198
ആ പാർട്ടിയിൽ മുകേഷ് 
ഉണ്ടായിരുന്നു.

1666
01:34:30,573 --> 01:34:33,115
മുകേഷിനെ ഇവിടെ വിളിക്കാനാണ് 
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സർ.

1667
01:34:33,782 --> 01:34:35,490
മുകേഷ്, പൂജ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ

1668
01:34:35,823 --> 01:34:37,698
ആ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ നടന്ന 
കാര്യങ്ങളിൽ

1669
01:34:37,990 --> 01:34:38,782
എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

1670
01:34:38,865 --> 01:34:39,990
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

1671
01:34:40,448 --> 01:34:41,865
അന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ 
അങ്ങനെയൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല.

1672
01:34:42,157 --> 01:34:43,907
പൂജ കണ്ടെന്ന് പറയുന്ന 
കാര്യങ്ങളൊന്നും

1673
01:34:44,865 --> 01:34:45,907
മുകേഷ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1674
01:34:46,532 --> 01:34:47,615
അത്രയേയുള്ളൂ, മൈ ലോർഡ്.

1675
01:34:47,990 --> 01:34:49,365
സന, ക്രോസ്-എക്സാമിൻ ചെയ്യണോ?

1676
01:34:58,865 --> 01:34:59,698
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1677
01:35:00,323 --> 01:35:00,907
സുഖമാണ്.

1678
01:35:00,990 --> 01:35:04,907
അനിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ 
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
കുറച്ച് പറയൂ.

1679
01:35:05,323 --> 01:35:07,615
അനി എന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു, 
എന്റെ ഫ്രണ്ടായിരുന്നു.

1680
01:35:08,907 --> 01:35:10,032
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1681
01:35:10,365 --> 01:35:12,323
അനിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയും 
വാങ്ങിത്തന്നത്, അല്ലേ?

1682
01:35:12,907 --> 01:35:13,865
ജോലി മാത്രമല്ല.

1683
01:35:13,990 --> 01:35:16,032
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലാതിരുന്നപ്പോഴും 
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1684
01:35:16,115 --> 01:35:17,115
ഞാൻ അവന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു 
താമസിച്ചിരുന്നത്.

1685
01:35:17,365 --> 01:35:18,573
അവൻ എല്ലാവരെയും 
സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

1686
01:35:18,823 --> 01:35:20,365
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു 
NGO-യിലും ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

1687
01:35:20,532 --> 01:35:21,823
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

1688
01:35:24,698 --> 01:35:27,448
അനി മരിച്ച രാത്രിയിൽ 
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1689
01:35:28,865 --> 01:35:30,115
അനി വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

1690
01:35:31,032 --> 01:35:32,532
അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ 
പോകുകയായിരുന്നു.

1691
01:35:33,615 --> 01:35:35,448
രാത്രിയിൽ നമ്മൾ 
ആഘോഷിക്കാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1692
01:35:35,532 --> 01:35:37,032
അപ്പോൾ... എങ്ങനെയായിരുന്നു 
കാര്യങ്ങൾ?

1693
01:35:37,115 --> 01:35:38,907
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
ഒരക്ഷരം പോലും മിണ്ടിയില്ല.

1694
01:35:39,073 --> 01:35:40,490
നേരെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

1695
01:35:42,323 --> 01:35:44,532
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, 
പക്ഷേ അവൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

1696
01:35:45,407 --> 01:35:47,073
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടി;
അവൻ തുറന്നില്ല.

1697
01:35:47,157 --> 01:35:48,115
അനി!

1698
01:35:48,407 --> 01:35:49,740
ഒടുവിൽ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...

1699
01:35:50,365 --> 01:35:51,327
ഫാനിൽ തൂങ്ങിനിൽക്കുന്ന 
അവനെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

1700
01:35:51,407 --> 01:35:53,615
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിൽ 
തൂങ്ങിമരിച്ചതാണല്ലേ...

1701
01:35:53,698 --> 01:35:55,282
അവൻ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ 
കൂടുതൽ പൂജയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1702
01:35:55,365 --> 01:35:56,740
എന്റെ സഹോദരൻ അവളോട്
മനസ്സ് തുറന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിൽ 
മടുത്തിരുന്നു,

1703
01:35:56,823 --> 01:35:57,907
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അത് 
കാര്യമാക്കിയില്ല.

1704
01:35:57,990 --> 01:35:59,948
പക്ഷേ അപ്പോൾ പൂജ വിക്രമുമായി
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ?

1705
01:36:00,032 --> 01:36:00,782
അതെ.
ചിലപ്പോൾ വിക്രം,

1706
01:36:00,865 --> 01:36:01,448
ചിലപ്പോൾ ഉദയ്‌വീർ.

1707
01:36:01,532 --> 01:36:03,240
പക്ഷേ ഉദയ്‌വീറുമായുള്ള 
അവളുടെ ബ്രേക്കപ്പിന്
കാരണം നിങ്ങളല്ലേ?

1708
01:36:03,323 --> 01:36:05,198
പൂജയുമായി താൻ കിടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഉദയ്‌വീറിനോട് കള്ളം പറയാൻ 
അനിയോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1709
01:36:05,282 --> 01:36:06,782
അതെ, കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ 
അവനോട് പറഞ്ഞു.

1710
01:36:07,115 --> 01:36:08,282
പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

1711
01:36:08,365 --> 01:36:10,198
"പോയി അവനോട് പൂജ 
പലരുടെയും കൂടെ കിടക്കാറുണ്ടെന്ന് പറയ്."

1712
01:36:10,282 --> 01:36:11,823
ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് അവനാണ്.

1713
01:36:11,907 --> 01:36:14,285
അവളുമായി താൻ കിടന്നിട്ടുണ്ടെന്നും
പോയി അവനോട് പറഞ്ഞത് 
അവൻ തന്നെയാണ്.

1714
01:36:14,365 --> 01:36:15,448
അപ്പോൾ അനിയോട് കള്ളം 
പറയാൻ നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്?

1715
01:36:15,532 --> 01:36:16,573
അതിനെങ്ങനെ കള്ളമാകും?

1716
01:36:16,657 --> 01:36:19,157
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
പൂജ ഒരു Wi-Fi റൂട്ടർ പോലെയാണ്.

1717
01:36:19,240 --> 01:36:20,782
എല്ലാവർക്കും അവളുടെ ലോഗിൻ ഉണ്ട്.

1718
01:36:21,240 --> 01:36:24,323
അനിയ്ക്കും ഒരു സമയത്ത്
അത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് 
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1719
01:36:24,615 --> 01:36:26,198
അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ 
പറഞ്ഞതും അതുതന്നെയാണ്.

1720
01:36:27,073 --> 01:36:29,198
അവൾ എന്റെ സഹോദരനെ 
വീണ്ടും വീണ്ടും നിരസിച്ചു,
അവന്റെ മനസ്സ് തന്നെ തകർത്തു.

1721
01:36:30,304 --> 01:36:31,698
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

1722
01:36:36,740 --> 01:36:37,948
ഇനി ചോദ്യങ്ങളില്ല.

1723
01:36:38,407 --> 01:36:39,323
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1724
01:36:40,240 --> 01:36:42,948
സർ, നിരസിക്കുന്നത് തന്നെ 
ഒരു കുറ്റമാകുകയാണെങ്കിൽ,

1725
01:36:43,365 --> 01:36:44,990
ഈ രാജ്യത്തെ രണ്ടാമത്തെ 
ഓരോ സ്ത്രീക്കും

1726
01:36:45,073 --> 01:36:46,365
എതിരെ ഒരു കേസ് ഫയൽ 
ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1727
01:36:46,615 --> 01:36:47,907
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,

1728
01:36:47,990 --> 01:36:52,032
ഈ രാജ്യത്തെ മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും
നിരസിക്കപ്പെടുന്നത് നന്നായി 
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1729
01:36:53,354 --> 01:36:55,157
പൂജയെ വീണ്ടും സാക്ഷിക്കൂട്ടിലേക്ക്
വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1730
01:36:55,948 --> 01:36:57,615
പൂജ, മടിക്കേണ്ട.

1731
01:36:58,115 --> 01:36:59,573
കോടതിയോട് എല്ലാം പറയൂ.

1732
01:36:59,901 --> 01:37:02,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ അനികേതിനോട്
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?

1733
01:37:05,157 --> 01:37:07,740
അതേ പാർട്ടിയിൽ ഉദയ്‌വീർ 
വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ...

1734
01:37:08,990 --> 01:37:10,198
പൗഡർ റൂമിലേക്ക് പോയി.

1735
01:37:11,231 --> 01:37:11,885
അവിടെ...

1736
01:37:17,325 --> 01:37:18,365
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1737
01:37:18,657 --> 01:37:20,948
അനി, നിനക്കെന്ത് പറ്റി?

1738
01:37:30,094 --> 01:37:31,657
നീ ഭയങ്കര സെക്സിയാണ്.
അനി...

1739
01:37:34,740 --> 01:37:37,322
പൂജ, നമുക്ക് ഒന്ന്...
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1740
01:37:40,365 --> 01:37:41,240
അനി.

1741
01:37:41,365 --> 01:37:42,788
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.

1742
01:37:46,657 --> 01:37:47,578
സോറി.

1743
01:37:50,382 --> 01:37:51,695
എന്ത് കോപ്പ്...

1744
01:37:53,105 --> 01:37:55,615
എന്ത് കോപ്പ്...
പ്ലീസ്...

1745
01:37:56,073 --> 01:37:57,157
പ്ലീസ്...

1746
01:38:07,698 --> 01:38:09,073
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1747
01:38:27,490 --> 01:38:29,532
ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ആ മാപ്പ് പറഞ്ഞ മെസേജുകളെല്ലാം.

1748
01:38:34,157 --> 01:38:36,365
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ അവനെ 
അവഗണിച്ചു.

1749
01:38:37,632 --> 01:38:41,365
എന്നിട്ടും എല്ലാ ദിവസവും അവൻ
എനിക്ക് മാപ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് 
മെസേജ് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1750
01:38:42,782 --> 01:38:45,657
അവൻ പറയും, "പൂജ,
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. സോറി."

1751
01:38:45,783 --> 01:38:47,462
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് 
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു."

1752
01:38:52,615 --> 01:38:53,532
എവിടെവെച്ച് എന്നെ കണ്ടാലും,

1753
01:38:53,615 --> 01:38:54,907
അവൻ മാപ്പ് ചോദിക്കും,

1754
01:38:54,990 --> 01:38:55,948
സിറ്റ്-അപ്പ്സ് ചെയ്യും,

1755
01:38:56,032 --> 01:38:56,865
ചെവിക്ക് പിടിക്കും,

1756
01:38:56,948 --> 01:38:59,198
കെഞ്ചും, ഗിഫ്റ്റുകൾ അയക്കും,

1757
01:38:59,323 --> 01:39:02,323
മാപ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള 
കവിതകളും അയക്കും.

1758
01:39:02,698 --> 01:39:04,573
അവൻ എന്നെ 
ശ്വാസംമുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

1759
01:39:07,907 --> 01:39:09,490
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും 
അവനോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

1760
01:39:12,218 --> 01:39:14,196
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 
ഇനി ഒരിക്കലും

1761
01:39:14,676 --> 01:39:16,282
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് 
അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

1762
01:39:16,711 --> 01:39:18,782
താൻ ചെയ്തതിൽ ശരിക്കും 
പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.

1763
01:39:19,414 --> 01:39:20,455
ഞാൻ വഴങ്ങി.

1764
01:39:21,823 --> 01:39:23,240
അതാണ് എന്റെ തെറ്റ്.

1765
01:39:23,585 --> 01:39:24,889
പൂജ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1766
01:39:35,436 --> 01:39:37,323
മിസ്റ്റർ ജതിൻ, നിങ്ങളുടെ 
അവസാന വാദം?

1767
01:39:43,615 --> 01:39:44,865
ഒരു സ്ത്രീ ശരിയാണോ

1768
01:39:46,448 --> 01:39:47,615
അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷൻ 
തെറ്റാണോ എന്നത്,

1769
01:39:48,697 --> 01:39:51,490
സംഭവങ്ങളെ ജെൻഡർ പക്ഷപാതമുള്ള
കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെ നമ്മൾ കാണരുത്.

1770
01:39:51,990 --> 01:39:54,990
സംഭവങ്ങൾക്ക് ആണെന്നോ പെണ്ണെന്നോ
ഒരു ജെൻഡറുമില്ല.

1771
01:39:56,032 --> 01:39:59,032
അവ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിലാണ് ജനിക്കുന്നത്.

1772
01:39:59,365 --> 01:40:02,865
ആ മനസ്സ് ഒന്നുകിൽ ദുഷ്ടമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യത്വമുള്ളതാണ്.

1773
01:40:03,407 --> 01:40:06,573
ആഴത്തിൽ നോക്കിയാൽ, ഈ പോരാട്ടം
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും 
തമ്മിലല്ല, യുവർ ഓണർ.

1774
01:40:06,782 --> 01:40:09,407
ഇത് ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള 
പോരാട്ടമാണ്.

1775
01:40:09,532 --> 01:40:14,032
നമ്മളെ മനുഷ്യനോ രാക്ഷസനോ ആക്കി മാറ്റുന്ന
ആ വിത്ത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ 
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമമാണിത്.

1776
01:40:14,115 --> 01:40:16,032
എല്ലാ വസ്തുതകളും നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1777
01:40:16,407 --> 01:40:18,657
ഈ വിഷയത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1778
01:40:19,032 --> 01:40:21,823
ആരാണ് ശരി, ആരാണ് തെറ്റ് എന്ന
തീരുമാനം ഇനി

1779
01:40:23,157 --> 01:40:24,407
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1780
01:40:24,823 --> 01:40:26,032
താങ്ക്സ്, മൈ ലോർഡ്.

1781
01:40:27,704 --> 01:40:28,804
സന?

1782
01:40:31,286 --> 01:40:35,698
സർ, ആദ്യം തന്നെ മിസ്റ്റർ ജതിനോട്
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1783
01:40:36,616 --> 01:40:40,323
കുറഞ്ഞത് ജെൻഡർ ബയസ് ഉണ്ടെന്ന്
അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചല്ലോ.

1784
01:40:41,198 --> 01:40:44,782
പക്ഷേ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി 
മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1785
01:40:45,532 --> 01:40:48,365
സർ, ജെൻഡർ ബയസ് എന്നത്
പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം ഉള്ള ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

1786
01:40:48,448 --> 01:40:49,740
സ്ത്രീകളും അത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

1787
01:40:50,573 --> 01:40:52,407
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1788
01:40:52,490 --> 01:40:55,782
പൂജ ഇത് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നെന്ന് 
ഞാനും കരുതിയിരുന്നു.

1789
01:40:57,115 --> 01:40:59,573
പക്ഷേ ഈ പ്രശ്നം പൂജയുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.

1790
01:41:00,032 --> 01:41:03,115
പുരുഷന്മാരുടെയും 
സ്ത്രീകളുടെയും മേൽ
നമ്മൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന

1791
01:41:03,198 --> 01:41:05,240
ജെൻഡർ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള 
റോളുകളിലാണ്
ഈ പ്രശ്നം കിടക്കുന്നത്.

1792
01:41:06,115 --> 01:41:09,657
സ്ത്രീകൾ ശുദ്ധരും, പുണ്യവതികളും,
കന്യകമാരുമായി തുടരണമെന്ന് 
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1793
01:41:09,782 --> 01:41:11,948
പുരുഷന്മാർ കുടുംബത്തെ 
നോക്കുന്നവരായിരിക്കണമെന്നും 
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1794
01:41:13,157 --> 01:41:17,865
ഈ മാച്ചോ ഇമേജിനെ നിരസിക്കൽ 
നേരിടുമ്പോൾ കൈകാര്യം 
ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത പുരുഷന്മാർ

1795
01:41:18,407 --> 01:41:22,782
ഒന്നുകിൽ ആസിഡ് 
ആക്രമണം നടത്തും,
ആത്മഹത്യ ചെയ്യും,

1796
01:41:24,532 --> 01:41:25,823
അല്ലെങ്കിൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും.

1797
01:41:27,740 --> 01:41:32,698
നിരസിക്കപ്പെടുന്നത് മാന്യമായി 
സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മുടെ 
ആൺകുട്ടികളെ നമ്മൾ പഠിപ്പിക്കണം.

1798
01:41:33,073 --> 01:41:34,990
നമ്മുടെ സമൂഹവും സിനിമകളും...

1799
01:41:35,654 --> 01:41:37,490
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെയെല്ലാം 
മഹത്വവൽക്കരിക്കുന്നു.

1800
01:41:38,073 --> 01:41:39,823
"പ്രണയത്തിനായി ഒരു പുരുഷന് എന്തും ചെയ്യാം."

1801
01:41:39,990 --> 01:41:41,532
"ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നോ 
എന്നത് ശരിക്കും യെസ് എന്നാണ്."

1802
01:41:41,698 --> 01:41:44,365
"അവളെ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
ഒരു ദിവസം അവൾ യെസ് പറയും."

1803
01:41:45,865 --> 01:41:49,490
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം എന്തോ വലിയ
നേട്ടമാണെന്നതുപോലെ.

1804
01:41:50,657 --> 01:41:53,573
ടോക്സിക് മാസ്കുലിനിറ്റിയും 
പാട്രിയാർക്കിയും

1805
01:41:53,657 --> 01:41:54,698
ഈ ചിന്താഗതിയെ ഇനിയും 
വളർത്തുന്നു.

1806
01:41:54,782 --> 01:41:56,740
ആ കണ്ടീഷനിംഗിന്റെ ഫലമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്.

1807
01:41:57,990 --> 01:41:59,907
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ക്ലയന്റ് പൂജ ഡോഗ്ര,

1808
01:41:59,990 --> 01:42:01,073
അനികേതിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1809
01:42:01,157 --> 01:42:03,573
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ 
ഈ കണ്ടീഷനിംഗാണ്
അനികേതിനെ കൊന്നത്.

1810
01:42:04,157 --> 01:42:06,115
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ക്ലയന്റ്

1811
01:42:06,240 --> 01:42:08,490
പൂജ ഡോഗ്രയെ മാന്യമായി വെറുതെ 
വിടണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1812
01:42:08,945 --> 01:42:10,032
താങ്ക്സ്, സർ.

1813
01:42:25,322 --> 01:42:26,698
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടന ഓരോ സ്ത്രീക്കും

1814
01:42:26,782 --> 01:42:30,392
ഓരോ പുരുഷനും സ്വന്തം പങ്കാളിയെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു.

1815
01:42:30,573 --> 01:42:34,198
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ
മനസ്സ് മാറ്റാനും അവകാശമുണ്ട്,

1816
01:42:34,657 --> 01:42:37,365
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രണയത്തിന്റെയും
ലൈംഗികതയുടെയും കാര്യത്തിൽ.

1817
01:42:38,075 --> 01:42:41,115
അത് ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും
സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്.

1818
01:42:41,365 --> 01:42:45,615
മരിച്ചയാൾ പൂജയെ വീണ്ടും വീണ്ടും
ഇമോഷണലായി 
നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

1819
01:42:46,865 --> 01:42:50,823
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പൂജയുടെ നിരസിക്കൽ
അനികേതിന് സഹിക്കാനായില്ല.

1820
01:42:52,157 --> 01:42:55,865
ഈ കോടതി പൂജ ഡോഗ്രയെ
മാന്യമായി കുറ്റവിമുക്തയാക്കുന്നു.

1821
01:42:57,740 --> 01:42:59,198
താങ്ക്സ്, സന.
മിക്ക ഇത്തരം കേസുകളിലും,

1822
01:42:59,782 --> 01:43:01,740
കേസ് നടപടിക്രമം തന്നെയാണ് 
ശിക്ഷയായി മാറുന്നത്.

1823
01:43:03,073 --> 01:43:05,532
സോറി പൂജ,
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് നേരിടേണ്ടിവന്നല്ലോ.

1824
01:43:07,865 --> 01:43:10,157
കൂടാതെ, ഈ കോടതി ഉത്തരവിടുന്നു

1825
01:43:10,240 --> 01:43:14,073
അനികേത് ശ്രീവാസ്തവയ്ക്കെതിരെ
IPC സെക്ഷൻ 309 പ്രകാരം നടപടിയെടുക്കാൻ,

1826
01:43:14,240 --> 01:43:15,573
സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തതിന്.

1827
01:43:25,323 --> 01:43:26,348
താങ്ക്സ്, സർ.

1828
01:44:04,532 --> 01:44:06,407
നിന്റെ സഹോദരൻ മോശക്കാരനായിരുന്നില്ല.

1829
01:44:08,448 --> 01:44:09,407
അവന് തെറ്റ് പറ്റി.

1830
01:44:13,490 --> 01:44:15,073
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തതിൽ 
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

1831
01:45:28,530 --> 01:45:31,990
റോമിയോ, നീ എന്നെ കാണാൻ 
വരുമ്പോഴെല്ലാം,

1832
01:45:32,490 --> 01:45:37,282
പൗർണമി രാത്രിയിലെ ആകാശം
എങ്ങനെയായിരിക്കുമോ, 
അതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1833
01:45:39,990 --> 01:45:41,698
ഈ മനോഹരമായ ചന്ദ്രനെ സാക്ഷിയാക്കി 
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1834
01:45:42,782 --> 01:45:45,073
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

1835
01:45:45,407 --> 01:45:47,490
ചന്ദ്രനെ സാക്ഷിയാക്കി 
സത്യം ചെയ്യരുത്, ജൂലിയറ്റ്.

1836
01:45:48,657 --> 01:45:50,865
ചന്ദ്രൻ ഓരോ രാത്രിയും രൂപം മാറ്റുന്നുണ്ട്.

1837
01:45:51,615 --> 01:45:54,323
നിന്റെ പ്രണയവും അതുപോലെ
 മാറിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1838
01:45:54,698 --> 01:45:56,823
അവളുടെ പ്രണയവും ഓരോ 
ദിവസവും മാറും, റോമിയോ.

1839
01:45:56,990 --> 01:45:59,573
മോനേ, ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.
കഴിയുമ്പോൾ ഓടിക്കോ.

1840
01:45:59,865 --> 01:46:01,734
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കാരണം
നീയും മരിക്കും.

1841
01:46:05,240 --> 01:46:06,740
ആ ശബ്ദം നീ കേട്ടോ, റോമിയോ?

1842
01:46:08,740 --> 01:46:09,990
ആരുടേതാണ് ആ ശബ്ദം?

1843
01:46:10,782 --> 01:46:12,365
അത് മനുഷ്യന്റെ ശബ്ദമായി 
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1844
01:46:14,073 --> 01:46:14,948
ഇല്ല...

1845
01:46:16,198 --> 01:46:17,573
അത് വെറുപ്പിന്റെ ശബ്ദമാണ്.

1846
01:46:18,740 --> 01:46:20,073
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

1847
01:46:20,573 --> 01:46:23,365
എന്നെ എപ്പോഴും കുറ്റക്കാരിയായി കാണുകയും
അതിന്റെ പേരിൽ 
ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വെറുപ്പ്.

1848
01:46:25,115 --> 01:46:26,698
എന്ത് തെളിവ്

1849
01:46:27,198 --> 01:46:29,240
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാലും,
അവർ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1850
01:46:29,448 --> 01:46:32,365
ആ പാവം പയ്യനെ കൊന്നിട്ട്
ഇപ്പോൾ വലിയ പരിശുദ്ധയും 
പുണ്യവതിയുമായി നടക്കുന്നു.

1851
01:46:32,573 --> 01:46:33,740
ഞാൻ യാതൊരു പരിശുദ്ധയും 
പുണ്യവതിയുമല്ല.

1852
01:46:34,448 --> 01:46:35,865
അങ്ങനെയൊരാളാകാനും 
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

1853
01:46:36,698 --> 01:46:39,698
ഒരു പയ്യൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാകുന്നില്ല,

1854
01:46:39,990 --> 01:46:42,990
കാരണം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
അവനിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെയാണ് 
കാണുന്നത്.

1855
01:46:44,491 --> 01:46:47,240
പക്ഷേ അവൻ ആത്മഹത്യ 
ചെയ്യുന്നതിന് പകരം,

1856
01:46:47,532 --> 01:46:49,115
ഡൽഹിയിലെ ഏതെങ്കിലും 
ഒരു ഇടവഴിയിൽ വെച്ച്
എന്നെ കുത്തിക്കൊന്നിട്ട്

1857
01:46:49,198 --> 01:46:51,865
എന്റെ ശരീരം കഷണങ്ങളാക്കി 
ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1858
01:46:52,115 --> 01:46:53,907
അപ്പോഴും അതിന്റെ കുറ്റവും 
എന്റേതായിരുന്നോ?

1859
01:46:56,157 --> 01:46:57,365
ഇനി മതി!

1860
01:46:57,990 --> 01:47:00,532
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും, 
നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതിയും,
നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങളും, 
നിങ്ങളുടെ സഹതാപവും...

1861
01:47:00,615 --> 01:47:02,365
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ വെച്ചോളൂ.

1862
01:47:03,032 --> 01:47:05,032
കാരണം അതൊന്നും ഇനി 
എന്നെ ബാധിക്കില്ല.

1863
01:47:08,907 --> 01:47:11,490
എനിക്ക്... സന്തോഷമായി 
ജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

1864
01:47:16,032 --> 01:47:18,365
ജൂലിയറ്റ് സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തത്

1865
01:47:18,990 --> 01:47:20,698
അവൾ തകർന്നുപോയതുകൊണ്ടാണ്.

1866
01:47:22,907 --> 01:47:24,192
പക്ഷേ പൂജ തകരില്ല.

1867
01:47:27,777 --> 01:47:28,817
ഇനി ഒരിക്കലും.

1868
01:48:18,578 --> 01:48:20,946
ഹേയ്, ഹീറോ!

1869
01:48:21,743 --> 01:48:22,852
എന്തുപറ്റി?

1870
01:48:22,932 --> 01:48:25,045
പൂജ ദീദി, 
കൃതി ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

1871
01:48:25,595 --> 01:48:27,227
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1872
01:48:28,775 --> 01:48:30,169
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം
എന്റെ കൂടെ വാ.

1873
01:48:35,881 --> 01:48:48,937
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ആദിത്ത് </b></font></b> 

1874
01:48:52,881 --> 01:48:58,937
<font color="#ea8d00">കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.</font>

1875
01:49:02,881 --> 01:49:08,937
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 529 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

