1
00:00:00,200 --> 00:00:15,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 528 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:41,616 --> 00:00:45,624
മെഗ!

3
00:00:53,680 --> 00:00:54,555
റെഡിയാകൂ!

4
00:00:55,585 --> 00:00:56,543
തുടങ്ങിക്കോ!

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,094
സ്റ്റോപ്പ്!

6
00:01:38,039 --> 00:01:40,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,250
അമ്മേ.

8
00:01:41,275 --> 00:01:42,692
എവിടെയായിരുന്നു?

9
00:01:42,824 --> 00:01:43,866
പണിയിലായിരുന്നു.

10
00:01:45,515 --> 00:01:46,329
എന്ത്?

11
00:01:47,181 --> 00:01:49,015
നിങ്ങൾക്കൊരു മരുമകളെ
തപ്പിയതാ.

12
00:01:49,137 --> 00:01:50,762
കാര്യമായിട്ട് പറ!

13
00:01:50,787 --> 00:01:52,250
പണിയെടുക്കുവായിരുന്നു!
ജീവിച്ചു പോവണ്ടേ!

14
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
തകർക്ക് മെഗ്!

15
00:02:07,694 --> 00:02:09,137
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും, മെഗ!

16
00:02:11,467 --> 00:02:12,155
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

17
00:02:13,241 --> 00:02:13,928
എണീക്ക്.

18
00:02:15,872 --> 00:02:16,914
മെഗ!

19
00:02:24,056 --> 00:02:25,833
അവളെ തീർക്ക്!

20
00:02:26,501 --> 00:02:27,369
അടിപൊളി!

21
00:02:29,228 --> 00:02:30,895
വിടരുത്!
അവളെ തീർക്ക്, മെഗ്!

22
00:02:41,806 --> 00:02:43,400
സിലാറ്റ്. എഴുന്നേൽക്ക്.

23
00:02:44,525 --> 00:02:47,317
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ,

24
00:02:47,436 --> 00:02:50,000
ഫോര്‍, ഫൈവ്, സിക്സ്,

25
00:02:50,450 --> 00:02:52,899
സെവന്‍, എയ്റ്റ്, നൈന്‍...

26
00:02:52,924 --> 00:02:53,833
എഴുന്നേൽക്ക്!

27
00:02:54,118 --> 00:02:55,160
ടെന്‍!

28
00:02:57,570 --> 00:02:59,083
ഹലോ.

29
00:02:59,108 --> 00:03:01,982
- വില്ലത്തീ! നീ ജയിച്ചു.
- ഒന്ന് അഭിനന്ദിച്ചൂടെ?

30
00:03:02,007 --> 00:03:04,066
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുവല്ലേ.

31
00:03:04,332 --> 00:03:07,040
- ഇതിനെന്താ കുഴപ്പം?
- മര്യാദയ്ക്ക് അഭിനന്ദിക്ക്.

32
00:03:08,547 --> 00:03:09,602
അമ്മേ.

33
00:03:09,627 --> 00:03:10,668
- ആണുങ്ങളെപ്പോലെ!
- എന്റെ ദൈവമേ.

34
00:03:10,984 --> 00:03:12,867
കൺഗ്രാറ്റ്സ് മോളെ!

35
00:03:13,043 --> 00:03:14,753
നീ ഉഷാറാവുന്നുണ്ട്.

36
00:03:14,960 --> 00:03:15,867
താങ്ക്സ്.

37
00:03:16,041 --> 00:03:18,083
- എന്ത് നാറ്റമാ.
- ആകെ വിയർത്തു.

38
00:03:18,108 --> 00:03:20,475
- വിയർത്തു നാറുന്നു.
- കളി കഴിഞ്ഞല്ലേ വരുന്നേ.

39
00:03:20,500 --> 00:03:22,399
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- വാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

40
00:03:22,424 --> 00:03:23,465
ശരി!

41
00:03:24,267 --> 00:03:25,350
മെഗ!

42
00:03:25,375 --> 00:03:26,416
ഡീ!

43
00:03:27,195 --> 00:03:29,558
- ഹേയ്!
- ഇപ്പൊ രണ്ട് വില്ലത്തികളായി.

44
00:03:29,583 --> 00:03:30,708
കൺഗ്രാറ്റ്സ്.

45
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
- നീ പൊളിച്ചു.
- താങ്ക്സ്.

46
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
നിന്നോട് പൊരുതാൻ
എപ്പോഴും പാടാ.

47
00:03:35,400 --> 00:03:37,567
- ഏയ് അല്ല.
- വീട്ടിൽ വന്ന് ഫുഡടിക്കാം.

48
00:03:37,750 --> 00:03:40,875
അവൾക്കിഷ്ടമുള്ള സെമൂർ ജെങ്കോൾ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

49
00:03:40,900 --> 00:03:42,442
- വാ.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.

50
00:03:43,416 --> 00:03:46,208
പക്ഷെ വീട്ടിൽ ചെല്ലാമെന്ന്
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

51
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
നീ എങ്ങനെ പോകും?
ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.

52
00:03:49,218 --> 00:03:52,600
- ഡിനി, അവനെ വിട്ടേക്ക്.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ചോദിച്ചതാ.

53
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
ഇവളെന്റെ ഫ്രണ്ടാ,
വളക്കാൻ നോക്കണ്ട.

54
00:03:54,066 --> 00:03:57,408
- എന്റെയും ഫ്രണ്ടാ.
- ശരി, ഞാൻ പോകുവാ.

55
00:03:57,433 --> 00:03:58,641
വീട്ടിൽ അന്വേഷണം പറയണം.

56
00:03:58,666 --> 00:04:00,166
- ശരി, ആന്റി.
- ഓക്കെ.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,125
- പോകാം.
- ഹേയ്!

58
00:04:03,208 --> 00:04:04,833
ബൈ! സൂക്ഷിച്ചു പോണേ!

59
00:04:05,025 --> 00:04:06,749
ഞാൻ എത്ര പേടിച്ചെന്നറിയോ?

60
00:04:07,212 --> 00:04:11,921
കളി തുടങ്ങിയപ്പോഴേ
ഇവൾ വീണു.

61
00:04:11,958 --> 00:04:14,208
അമ്മേ, പേടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.

62
00:04:14,458 --> 00:04:16,166
ഇവളൊരു കാണ്ടാമൃഗത്തിന്റെ ജന്മമാ.

63
00:04:16,724 --> 00:04:18,683
അപ്പൊ അമ്മ
കാണ്ടാമൃഗമാണെന്നാണോ?

64
00:04:18,708 --> 00:04:20,725
- അത് നീയാ പറഞ്ഞേ.
- കഷ്ടം തന്നെ.

65
00:04:20,750 --> 00:04:22,875
നിനക്ക് വട്ടാ.

66
00:04:22,900 --> 00:04:23,942
ആഹ്!

67
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
എന്ത് പറ്റി?

68
00:04:28,041 --> 00:04:30,458
ഒന്നുമില്ല.

69
00:04:30,559 --> 00:04:32,100
അവളെ വിട്ടേക്ക്.

70
00:04:32,191 --> 00:04:34,024
പാവം മോള്.

71
00:04:34,246 --> 00:04:35,527
ഞാനും പാവമാ.

72
00:04:36,199 --> 00:04:37,699
കൈ സൂക്ഷിച്ച്.

73
00:04:37,953 --> 00:04:39,781
വല്ലാത്ത കൊഞ്ചൽ തന്നെ.

74
00:04:40,407 --> 00:04:43,116
- എന്റെ മീൻ!
- അല്ല, എനിക്കുള്ളതാ!

75
00:04:43,141 --> 00:04:47,016
- ഹേയ്, എനിക്കുള്ളതാ!
- അല്ല!

76
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
നിങ്ങളുടെ ബഹളം
എന്റെ റൂമിലേക്ക് കേൾക്കാം.

77
00:04:50,358 --> 00:04:51,744
എന്തിനാ കിടന്ന് തല്ലുകൂടുന്നേ?

78
00:04:51,769 --> 00:04:52,844
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ.

79
00:04:52,940 --> 00:04:54,308
അതെന്റേതാ.

80
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ, ബിലാൽ.

81
00:04:56,458 --> 00:04:57,625
മിണ്ടാതിരി.

82
00:04:59,625 --> 00:05:00,600
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ.

83
00:05:00,625 --> 00:05:01,851
ഇതാ, നിനക്കുള്ളത്.

84
00:05:01,875 --> 00:05:03,641
അവളുടെ പാചകം
മോശമാണെന്നാണോ?

85
00:05:03,666 --> 00:05:07,000
- അത് കഷ്ടമാ.
- അവളെ വെറുപ്പിക്കാതിരി.

86
00:05:07,976 --> 00:05:10,499
- ഇതാ.
- എനിക്ക് തരുന്നില്ലേ?

87
00:05:10,524 --> 00:05:11,756
അവനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്ക്.

88
00:05:11,781 --> 00:05:13,708
ആദ്യം അവൾക്ക് കൊടുക്കാനാ
നീ പറഞ്ഞേ.

89
00:05:13,733 --> 00:05:18,275
- അവൾക്ക് കിട്ടിയല്ലോ.
- ഇതുപോരാ, എനിക്കിനിയും വേണം.

90
00:05:18,384 --> 00:05:20,634
നിർത്ത്. നിന്റെ അനിയത്തിയെ
ശല്യം ചെയ്യാതിരി.

91
00:05:20,659 --> 00:05:22,083
വേദനിക്കുന്നു.

92
00:05:28,750 --> 00:05:32,166
- ഞാനിതല്ല ഓർഡർ ചെയ്തത്!
- എന്ത് പറ്റി?

93
00:05:32,695 --> 00:05:34,264
എനിക്ക് കാറ്റ്സു മതി, മുത്തേ.

94
00:05:34,289 --> 00:05:36,017
ഇത്തരം ഫുഡ് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

95
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
നമുക്ക് പരാതിപ്പെടാം. പോരെ?

96
00:05:39,726 --> 00:05:40,874
ആദ്യം അത് കഴിക്ക്.

97
00:05:43,406 --> 00:05:45,833
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്താ?

98
00:05:46,791 --> 00:05:47,833
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

99
00:05:47,986 --> 00:05:49,486
ഞാനിതല്ല ഓർഡർ ചെയ്തത്.

100
00:05:49,838 --> 00:05:51,041
ഒന്നൂടെ നോക്കാമോ?

101
00:05:51,708 --> 00:05:53,916
ശരി, ഞാനിത് കിച്ചണിലേക്ക്
മടക്കി കൊണ്ടുപോകണോ?

102
00:05:54,208 --> 00:05:56,916
വേണ്ട. എനിക്ക്
പകരം വേറെ വേണം.

103
00:05:58,558 --> 00:06:01,683
ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ നിങ്ങൾ
പകുതിയും കഴിച്ചല്ലോ.

104
00:06:01,852 --> 00:06:03,475
പകുതിയിലധികവും
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

105
00:06:03,500 --> 00:06:05,375
...പിന്നെ പകരം നൽകാൻ
കഴിയില്ല.

106
00:06:06,720 --> 00:06:09,720
അപ്പൊ ഞാൻ കൂടുതൽ
പണം തരണം. അങ്ങനെയല്ലേ?

107
00:06:10,351 --> 00:06:12,093
ഇതൊരു വട്ട് റെസ്റ്റോറന്റാ മുത്തേ.

108
00:06:12,187 --> 00:06:14,124
ഞാനിത് വൈറലാക്കട്ടെ.

109
00:06:14,301 --> 00:06:16,093
എനിക്കൊരുപാട്
ഫോളോവേഴ്സുണ്ട്.

110
00:06:16,168 --> 00:06:19,043
വിചാരിച്ചാൽ ഈ കട
ഞാൻ പൂട്ടിക്കും.

111
00:06:20,291 --> 00:06:23,875
മാഡം, സാർ, ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

112
00:06:24,041 --> 00:06:29,250
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്? ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം
സൗജന്യമായി നൽകാം.

113
00:06:29,469 --> 00:06:32,385
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

114
00:06:34,144 --> 00:06:35,686
അതാണിതിന്റെ ശരിയായ നടപടി.

115
00:06:36,845 --> 00:06:37,887
ക്ഷമ ചോദിക്ക്.

116
00:06:40,329 --> 00:06:41,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

117
00:06:42,673 --> 00:06:45,340
ആത്മാർത്ഥത തോന്നാൻ
ഒന്ന് കുനിഞ്ഞു നില്ല്.

118
00:06:53,067 --> 00:06:54,484
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

119
00:06:55,774 --> 00:06:57,041
സോറി, അറിയാതെ
ക്ലിക്ക് ആയതാ.

120
00:06:58,117 --> 00:06:59,624
എടാ, എന്റെ മാറിടത്തിന്റെ
ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നോ?

121
00:06:59,816 --> 00:07:01,098
തെണ്ടി!

122
00:07:05,953 --> 00:07:07,083
<i>തെണ്ടി!</i>

123
00:07:07,108 --> 00:07:08,416
<i>അവൻ എന്റെ മാറിടത്തിന്റെ</i>
<i>ഫോട്ടോയെടുത്തു!</i>

124
00:07:08,441 --> 00:07:09,624
<i>അവന് വട്ടാ!</i>

125
00:07:09,649 --> 00:07:10,690
<i>തെണ്ടി!</i>

126
00:07:10,762 --> 00:07:13,417
<i>- ഡാ!</i>
<i>- എന്താ?</i>

127
00:07:14,478 --> 00:07:16,103
നാറി!

128
00:07:17,871 --> 00:07:20,871
ഇക്കാലത്ത് പലർക്കും മര്യാദയില്ല.

129
00:07:21,619 --> 00:07:22,661
ദുഷ്ടന്‍മാര്‍.

130
00:07:23,517 --> 00:07:24,916
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

131
00:07:25,430 --> 00:07:27,180
...ആ ടേബിളെടുത്ത്
അവനിട്ടൊന്ന് പൊട്ടിച്ചേനെ!

132
00:07:27,263 --> 00:07:28,388
അവനൊരു പാഠമാകാൻ.

133
00:07:30,555 --> 00:07:33,388
ആട്ടേ, അവിടുത്തെ
ജോലിയുടെ കാര്യമെന്തായി?

134
00:07:33,638 --> 00:07:34,680
എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

135
00:07:34,930 --> 00:07:36,125
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?

136
00:07:37,618 --> 00:07:38,660
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടെന്നോ?

137
00:07:39,567 --> 00:07:41,150
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ!

138
00:07:41,513 --> 00:07:43,000
അവരെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?

139
00:07:44,322 --> 00:07:45,541
എനിക്കവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

140
00:07:45,763 --> 00:07:49,333
നീയൊരു നാഷണൽ അത്ലറ്റായിരുന്നെന്ന്
അവർക്കറിയില്ലേ?

141
00:07:53,915 --> 00:07:55,624
ഞാനിത് സമ്മതിക്കില്ല.

142
00:07:56,000 --> 00:08:04,000
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> ടീം ഗോട്ട് </font>

143
00:08:05,859 --> 00:08:07,512
- ആഹ്!
- മെഗ!

144
00:08:07,537 --> 00:08:08,662
മെഗ...

145
00:08:11,138 --> 00:08:13,208
നിന്റെ തോളിനേറ്റ പരിക്ക്
ഗുരുതരമാണ്.

146
00:08:14,145 --> 00:08:15,687
സുഖം പ്രാപിച്ചാലും...

147
00:08:16,516 --> 00:08:20,667
...പഴയതുപോലെയാകാനുള്ള
സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

148
00:08:44,538 --> 00:08:45,579
മെഗ.

149
00:08:46,273 --> 00:08:47,166
മെഗ?

150
00:08:52,052 --> 00:08:53,177
അവൾക്കെന്ത് പറ്റി?

151
00:09:01,038 --> 00:09:02,246
ഹേയ്, മെഗ.

152
00:09:07,898 --> 00:09:09,250
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?

153
00:09:25,299 --> 00:09:26,633
ഇനിയൊരു അത്ലറ്റല്ല എന്നതുകൊണ്ട്...

154
00:09:27,471 --> 00:09:29,458
...നിന്റെ ജീവിതം
അവസാനിച്ചെന്ന് അർത്ഥമില്ല.

155
00:09:34,013 --> 00:09:35,055
ഡിനി.

156
00:09:36,135 --> 00:09:37,375
ഡിനി അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

157
00:09:40,430 --> 00:09:41,917
കുറച്ചുനേരം സങ്കടപ്പെട്ടോ.

158
00:09:43,036 --> 00:09:44,250
പക്ഷേ, വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

159
00:09:45,031 --> 00:09:48,242
<i>അടുത്തിടെയായി ആശങ്കാജനകമായി</i>
<i>വർദ്ധിച്ചു വരുന്ന ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടം,</i>

160
00:09:48,267 --> 00:09:49,688
<i>മറ്റൊരാളുടെ കൂടി ജീവനെടുത്തു.</i>

161
00:09:49,796 --> 00:09:51,211
<i>ബെക്കാസിയിലെ</i>
<i>ഒരു താമസക്കാരനെ,</i>

162
00:09:51,236 --> 00:09:53,869
<i>വാടകമുറിയിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച
നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

163
00:09:53,894 --> 00:09:55,860
<i>അയൽവാസികളുടെയും
സഹപ്രവർത്തകരുടെയും</i>
<i>മൊഴിയനുസരിച്ച്,</i>

164
00:09:55,885 --> 00:10:00,078
<i>ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i>അയാള്‍ പലരില്‍ നിന്നും
പണം കടം വാങ്ങിയിരുന്നു,</i>

165
00:10:00,103 --> 00:10:02,164
<i>ഒടുവിൽ അനധികൃത ഓൺലൈൻ</i>
<i>ലോൺ ആപ്പുകളെയും ആശ്രയിച്ചു.</i>

166
00:10:02,189 --> 00:10:03,701
<font color="#ffff00">
<b> നീ എപ്പൊഴാ തിരിച്ചു വരുന്നേ? </b>

167
00:10:03,726 --> 00:10:05,078
<font color="#ffff00">
<b>താക്കോൽ പവർ മീറ്ററിലുണ്ട്, ഓക്കെ.</b>

168
00:10:05,103 --> 00:10:07,836
<font color="#ffff00">
<b> പണം താ. അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലും.</b>

169
00:10:07,861 --> 00:10:09,766
<font color="#ffff00">
<b> നീ എപ്പൊഴാ തിരിച്ചു വരുന്നേ? </b>

170
00:10:11,180 --> 00:10:12,071
ഇത് വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

171
00:10:14,801 --> 00:10:15,656
എന്റെ ഊഴമാണോ?

172
00:10:20,523 --> 00:10:22,125
ചെറുത്.

173
00:10:24,414 --> 00:10:25,623
കോപ്പ്!

174
00:10:27,024 --> 00:10:28,180
യെസ്!

175
00:10:28,205 --> 00:10:30,374
- മൈര്!
- തെണ്ടി!

176
00:10:30,399 --> 00:10:31,946
ശരി എല്ലാവർക്കും.
നന്ദി.

177
00:10:31,971 --> 00:10:33,875
- ഞാൻ പോകുവാ.
- സൂക്ഷിച്ച് പോണേ!

178
00:10:33,999 --> 00:10:35,207
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

179
00:10:36,829 --> 00:10:37,871
ഒന്നൂടെ കളിക്കാം.

180
00:10:39,226 --> 00:10:40,267
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

181
00:10:42,333 --> 00:10:44,875
നിനക്ക് പേടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.

182
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
ഫലം നീ അംഗീകരിക്കേണ്ടി വരും.

183
00:10:59,000 --> 00:11:14,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ffff00"><u>
<b> ഷാഫി വെൽഫെയർ </b></font></b>

184
00:11:20,684 --> 00:11:21,726
നിങ്ങളാരെയാ 
അന്വേഷിക്കുന്നേ?

185
00:11:22,494 --> 00:11:23,536
ബിലാലിനെ.

186
00:11:24,493 --> 00:11:25,702
ആ പേരുള്ള ആരുമിവിടെയില്ല.

187
00:11:30,221 --> 00:11:32,763
ബിലാൽ അംഗോരോ സംസാര.

188
00:11:34,135 --> 00:11:35,358
ഞാൻ വന്നത് 
ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ലേ?

189
00:11:37,030 --> 00:11:38,155
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി
എന്താ കാര്യം?

190
00:11:38,473 --> 00:11:39,764
അതിരിക്കട്ടെ, അവനെവിടെ?

191
00:11:39,789 --> 00:11:41,333
അവനിവിടെയില്ല, പുറത്തുപോയതാ.

192
00:11:45,763 --> 00:11:48,346
ഹെൻറിക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള
കടത്തിന്റെ കാലാവധി ഇന്നാണ്.

193
00:11:49,309 --> 00:11:51,601
മുന്നൂറ് മില്യൺ റുപിയ.

194
00:11:52,450 --> 00:11:54,867
രാവിലെ 7 മണിക്ക്
ഞങ്ങളിവിടെ വരും.

195
00:11:55,143 --> 00:11:58,167
അവന് കടം തീർക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

196
00:11:58,882 --> 00:12:00,749
...നിങ്ങളൊക്കെ വേറെ
വീട് നോക്കേണ്ടി വരും.

197
00:12:06,366 --> 00:12:07,296
കടത്തിന്റെ കാര്യം മറക്കണ്ട.

198
00:12:50,305 --> 00:12:51,346
നാശം!

199
00:12:54,506 --> 00:12:56,541
എന്റെ റൂമിൽ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

200
00:12:56,624 --> 00:12:57,708
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

201
00:13:06,596 --> 00:13:08,471
<font color="#ffff00">
<b> അഭിനന്ദന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് </b>

202
00:13:10,473 --> 00:13:11,515
നീയെന്താ ചെയ്തത്?

203
00:13:14,267 --> 00:13:15,416
എന്താ ചെയ്തതെന്ന്?

204
00:13:17,059 --> 00:13:18,101
മറുപടി പറ!

205
00:13:21,085 --> 00:13:23,416
ബിലാൽ, വീടിന്റെ ആധാരമാണത്.

206
00:13:24,121 --> 00:13:26,329
കുറേപ്പേർ വന്ന് 300 മില്യൺ
റുപിയ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

207
00:13:26,679 --> 00:13:27,970
എന്തിനായിരുന്നു ആ പണം?

208
00:13:31,400 --> 00:13:32,442
ബിലാൽ!

209
00:13:33,726 --> 00:13:34,767
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു.

210
00:13:35,454 --> 00:13:36,378
സന്തോഷമായോ?

211
00:13:36,643 --> 00:13:37,666
തെണ്ടി!

212
00:13:38,192 --> 00:13:39,234
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

213
00:13:39,473 --> 00:13:40,807
കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

214
00:13:41,675 --> 00:13:45,736
പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ, അവരീ വീടെടുക്കും. 
പിന്നെ നമ്മളെവിടെ താമസിക്കും?

215
00:13:45,761 --> 00:13:47,250
പാതിരാത്രിക്ക് കിടന്ന്
ഒച്ചവെക്കാതെ.

216
00:13:47,363 --> 00:13:49,113
ഞാൻ ഗഡുക്കളായി അടക്കും.

217
00:13:49,278 --> 00:13:52,083
നീ...
എങ്ങനെ അടച്ചു തീര്‍ക്കുമെന്നാ?

218
00:13:55,177 --> 00:13:57,833
അത് 300 മില്യണാ!
നീ...

219
00:13:58,301 --> 00:13:59,843
നീയെന്തിനാ ചൂതാട്ടത്തിന് പോയേ?

220
00:14:00,206 --> 00:14:01,613
നിനക്ക് സ്വന്തം കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ!

221
00:14:01,638 --> 00:14:03,208
നിനക്കാണെടീ സ്വന്തം കാര്യം!

222
00:14:04,551 --> 00:14:07,000
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കാശില്ലാന്നറിഞ്ഞിട്ടും,
നീയൊരു അത്ലറ്റായി.

223
00:14:15,567 --> 00:14:17,999
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാ
ഞാനത് ചെയ്തേ, മെഗ്സ്.

224
00:14:22,180 --> 00:14:26,596
നിന്റെ പഠിപ്പിനുള്ള കാശ്, ഞാൻ പിന്നെ 
എങ്ങനെയുണ്ടാക്കിയെന്നാ?

225
00:14:31,238 --> 00:14:32,280
ഇതെന്റെ പ്രശ്നമാ.

226
00:14:35,616 --> 00:14:36,783
നീയിതിൽ ഇടപെടേണ്ട.

227
00:15:37,702 --> 00:15:38,819
ഫ്രാങ്കി ഒന്നും കേൾക്കില്ല.

228
00:15:39,155 --> 00:15:39,819
എന്താ?

229
00:15:40,147 --> 00:15:42,679
കാശ് ചോദിച്ചാൽ
അവൻ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

230
00:15:43,358 --> 00:15:44,429
അങ്ങനൊരു മൈരന്‍.

231
00:16:31,019 --> 00:16:32,374
ഇങ്ങോട്ട് വരാനുള്ള
ധൈര്യം നിനക്കുണ്ടായല്ലോ.

232
00:16:36,109 --> 00:16:37,667
എന്റെ വീടിന്റെ ആധാരം തിരിച്ചു താ.

233
00:16:38,419 --> 00:16:40,042
കഴിയുന്നതും വേഗം
ഞാൻ കടം വീട്ടാം.

234
00:16:40,861 --> 00:16:42,042
ഗഡുക്കളായി അടച്ചോളാം.

235
00:16:43,559 --> 00:16:44,601
എന്ത്?

236
00:16:45,554 --> 00:16:46,595
നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?

237
00:16:47,546 --> 00:16:49,333
ചിലതൊന്നും എനിക്കെളുപ്പം
കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

238
00:16:50,547 --> 00:16:51,792
എനിക്ക് ജാമ്യം മാറ്റണം.

239
00:16:56,063 --> 00:16:57,583
പകരം എന്ത് വെയ്ക്കും?

240
00:17:00,250 --> 00:17:01,291
എന്റെ ജീവൻ.

241
00:17:09,009 --> 00:17:10,051
നീ...

242
00:17:11,564 --> 00:17:12,750
...ഒരു മണ്ടനാ!

243
00:17:16,430 --> 00:17:19,583
എനിക്ക് പണമാ വേണ്ടത്,
പകരം നീ നിന്റെ ജീവൻ തരുന്നു.

244
00:17:28,727 --> 00:17:29,769
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

245
00:17:35,055 --> 00:17:35,846
ഹേയ്.

246
00:17:36,594 --> 00:17:37,635
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുവാ.

247
00:17:38,219 --> 00:17:39,635
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 
പണം തന്നിരിക്കും.

248
00:17:39,969 --> 00:17:41,260
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

249
00:17:49,547 --> 00:17:51,338
ഇവന്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ
പാവം തോന്നുന്നുമുണ്ട്.

250
00:17:53,789 --> 00:17:55,556
നിന്നെക്കണ്ടാൽ ഒരു 
സീരിയല്‍ നടനെപ്പോലുണ്ട്.

251
00:17:56,502 --> 00:17:57,680
ഒരു പാവത്താന്‍ ലുക്ക്.

252
00:18:00,898 --> 00:18:02,523
ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തരാം.

253
00:18:03,927 --> 00:18:05,052
പരമാവധി...

254
00:18:08,226 --> 00:18:09,267
...രണ്ട് ദിവസം.

255
00:18:12,958 --> 00:18:13,917
നന്ദി.

256
00:18:21,642 --> 00:18:22,833
എന്താ പോകാത്തേ?

257
00:18:23,366 --> 00:18:24,333
സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.

258
00:18:32,580 --> 00:18:33,791
അല്ലെങ്കിൽ...

259
00:18:40,869 --> 00:18:42,578
നിന്റെ പെങ്ങൾ
സുന്ദരിയാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

260
00:18:44,145 --> 00:18:45,187
എന്താ അവളുടെ പേര്?

261
00:18:45,723 --> 00:18:46,680
മെഗ.

262
00:18:47,947 --> 00:18:49,191
അവളൊരു അത്ലറ്റല്ലേ?

263
00:18:55,080 --> 00:18:57,289
രണ്ട് തവണ അവളെയെന്റെ 
കൂടെ കിടത്ത്.

264
00:18:58,570 --> 00:19:00,375
എങ്കിൽ 50 മില്യൺ മാത്രം
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

265
00:19:05,340 --> 00:19:06,492
എങ്ങനെയുണ്ട്?

266
00:19:07,473 --> 00:19:08,418
ഉറപ്പിക്കുവല്ലേ?

267
00:19:13,750 --> 00:19:15,320
എടാ കോപ്പേ!

268
00:19:24,719 --> 00:19:26,083
എന്താടാ മൈരേ പറഞ്ഞേ?

269
00:19:42,450 --> 00:19:43,572
മൈരേ!

270
00:19:46,004 --> 00:19:47,712
നീയാരാടാ നാറി?

271
00:19:57,935 --> 00:19:59,250
മൈരേ!

272
00:20:00,747 --> 00:20:02,709
ഞാനൊരു കോൺഗ്രസുകാരന്റെ
മകനാണെന്നറിയില്ലേ?

273
00:20:18,091 --> 00:20:19,841
എന്റെ ഓഫീസ് നശിപ്പിക്കണമല്ലേ?

274
00:21:22,205 --> 00:21:23,250
ജയിക്കണേ.

275
00:21:23,275 --> 00:21:25,333
എനിക്ക് ഓൺലൈൻ ലോൺ
അടച്ചു തീർക്കണം.

276
00:21:30,357 --> 00:21:32,341
ചാക്!

277
00:21:36,844 --> 00:21:38,260
റിക്കോ! ഡാ!

278
00:21:40,663 --> 00:21:42,079
- റിക്.
- എന്ത് പറ്റി?

279
00:21:42,302 --> 00:21:43,010
ഞാൻ തീർന്നു.

280
00:21:43,622 --> 00:21:44,708
വാതിലടയ്ക്ക്.

281
00:21:44,771 --> 00:21:46,053
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ തീർന്നു.

282
00:21:46,078 --> 00:21:47,708
ചത്തെന്നൊന്നും പറയല്ലേ.
നീയിപ്പോഴും ജീവനോടുണ്ടല്ലോ!

283
00:21:48,832 --> 00:21:50,249
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
ഡാ!

284
00:21:50,882 --> 00:21:52,090
ബിലാൽ, എന്തുപറ്റി?

285
00:21:52,677 --> 00:21:53,719
നീ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

286
00:21:53,885 --> 00:21:54,927
ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചോ?

287
00:21:55,427 --> 00:21:56,469
ഡാ!

288
00:21:58,507 --> 00:21:59,749
നിന്റെ കയ്യിലെന്താ ചോര?

289
00:22:00,640 --> 00:22:01,681
ഡാ, കോപ്പേ.

290
00:22:02,453 --> 00:22:04,638
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
പ്രശ്നങ്ങളുമായി വരരുത്.

291
00:22:04,663 --> 00:22:05,704
ഇല്ല!

292
00:22:11,189 --> 00:22:12,231
സോറി.

293
00:22:13,510 --> 00:22:14,552
ഞാനൊന്ന് ചൂടായി.

294
00:22:15,898 --> 00:22:17,523
റിലാക്സ്, നീയീവിടെ സേഫാ.

295
00:22:17,712 --> 00:22:18,958
എനിക്കൊരു രാത്രി കഴിയണം.

296
00:22:19,704 --> 00:22:21,320
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞുതരാം.
ഇപ്പോഴല്ല.

297
00:22:21,345 --> 00:22:23,512
ഞാൻ റിലാക്സാഡാ. 
നീയല്ല.

298
00:22:31,887 --> 00:22:32,999
ഇവനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

299
00:22:51,077 --> 00:22:53,077
എന്തൊക്കെയാ പോയത്?

300
00:22:57,697 --> 00:23:00,114
എല്ലാ പണവും
രേഖകളും, സാർ.

301
00:23:02,133 --> 00:23:03,967
ഞാൻ സിസിടിവിയും നോക്കി.

302
00:23:05,514 --> 00:23:07,382
അവൻ മുഖം മറച്ചിട്ടുണ്ട്.

303
00:23:16,306 --> 00:23:19,166
ഇത് പോലീസുകാരെ
അറിയിക്കരുത്.

304
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
ഇതൊരു...

305
00:23:25,223 --> 00:23:27,556
...ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍ മതി.

306
00:23:36,516 --> 00:23:37,864
ഹെൻറി.

307
00:23:59,316 --> 00:24:02,524
സേഫിലുള്ള എല്ലാ പണത്തിലും...

308
00:24:05,772 --> 00:24:08,333
...ഒരു ചുവപ്പ് ക്രോസ് ഉണ്ട്.

309
00:24:10,220 --> 00:24:12,669
എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്ക്.

310
00:24:13,770 --> 00:24:16,978
ആ പണമുപയോഗിച്ച്
ആര് ഇടപാട് നടത്തിയാലും...

311
00:24:18,470 --> 00:24:19,887
...അവരെ കണ്ടെത്തണം.

312
00:24:21,739 --> 00:24:23,447
ഒരിക്കലും...

313
00:24:25,789 --> 00:24:29,205
...ശരീരം നശിപ്പിക്കുന്നവരെ
പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

314
00:24:32,314 --> 00:24:34,731
അവർക്ക് ആത്മാവിനെ കൊല്ലാനാകില്ല.

315
00:24:37,004 --> 00:24:38,629
മറിച്ച്...

316
00:24:39,970 --> 00:24:41,262
...നീ ഭയപ്പെടേണ്ടത്...

317
00:24:42,090 --> 00:24:46,548
...നരാകാഗ്നിയില്‍ ആത്മാവിനെയും
ശരീരത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ...

318
00:24:46,655 --> 00:24:49,155
...ശക്തിയുള്ളവനെയാണ്.

319
00:24:53,072 --> 00:24:54,291
ഞാൻ...

320
00:24:55,340 --> 00:24:58,750
...അവർക്കൊരു നരകം...

321
00:25:00,637 --> 00:25:02,208
...പണിയും.

322
00:25:23,637 --> 00:25:24,970
അതൊക്കെ ബുക്കായി കഴിഞ്ഞു.

323
00:25:26,298 --> 00:25:28,662
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നാളെ വരൂ.

324
00:25:37,125 --> 00:25:38,208
ക്ഷമിക്കണം.

325
00:25:39,171 --> 00:25:41,499
സാക്കർ അകത്തുണ്ടോ?

326
00:25:56,138 --> 00:25:57,373
താനാരാ?

327
00:26:30,193 --> 00:26:31,333
എടാ മൈരേ!

328
00:26:41,142 --> 00:26:42,476
<i>കൊള്ളാം.</i>

329
00:26:43,131 --> 00:26:47,083
<i>ഇടത്തെയും വലത്തെയും</i>
<i>കാൽവണ്ണകളിലേക്ക് വരൂ.</i>

330
00:27:25,380 --> 00:27:28,489
<i>നെഞ്ചിലെ പേശികൾ 
അയഞ്ഞ് ശാന്തമായിരിക്കുന്നു.</i>

331
00:27:29,011 --> 00:27:32,582
<i>പിന്നെ, മേല്‍ മുതുകിലെ പേശികളും.</i>

332
00:27:32,607 --> 00:27:34,000
<i>റിലാക്സ് ചെയ്യൂ.</i>

333
00:27:36,942 --> 00:27:38,208
<i>തലയ്ക്ക് മേലെ...</i>

334
00:27:38,773 --> 00:27:42,541
<i>എന്തോ ഒന്ന് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന
ആ ഒരു ഫീല്‍...</i>

335
00:27:42,989 --> 00:27:44,947
നീയേതാടാ നാറി?

336
00:27:45,313 --> 00:27:47,125
<i>...മനോഹരമായ ഒരു വെളിച്ചമാണത്.</i>

337
00:27:48,178 --> 00:27:53,833
<i>ആ ചൂട് മെല്ലെ...</i>

338
00:27:54,829 --> 00:27:57,492
<i>...താഴേക്കിറങ്ങി...</i>

339
00:27:57,774 --> 00:27:59,524
<i>...തലച്ചോറിലേക്ക് പടരുന്നു.</i>

340
00:27:59,566 --> 00:28:02,838
<i>അത് നിനക്കൊരു ശാന്തതയും</i>
<i>ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.</i>

341
00:28:04,220 --> 00:28:06,126
<i>സമാധാനവും നൽകുന്നു.</i>

342
00:28:06,275 --> 00:28:07,500
നീയേതാടാ നാറി?

343
00:28:08,408 --> 00:28:12,117
<i>ഹൈപ്പോതലാമസും</i>
<i>പിറ്റ്യൂട്ടറിയും...</i>

344
00:28:12,860 --> 00:28:15,777
<i>...അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥിയും</i>
<i>കൂടുതൽ റിലാക്സാകുന്നു.</i>

345
00:28:15,885 --> 00:28:20,375
<i>  ധൈര്യമായിരിക്കൂ, 
നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

346
00:28:21,586 --> 00:28:22,627
രക്ഷിക്കണേ!

347
00:28:22,652 --> 00:28:25,792
<i>നിങ്ങളുടെ ശരീരമാകെ</i>
<i>റിലാക്സ്ഡാണ്.</i>

348
00:28:27,078 --> 00:28:28,458
രക്ഷിക്കണേ!

349
00:29:00,988 --> 00:29:03,946
ഇതൊരു ചോദ്യം
ചെയ്യൽ മാത്രമാ.

350
00:29:04,135 --> 00:29:05,750
എനിക്കെന്തിന്റെ കേടാ?

351
00:29:11,885 --> 00:29:12,965
എന്റെ പലഹാരം?

352
00:29:13,331 --> 00:29:13,788
എന്റെ പലഹാരം?

353
00:29:13,844 --> 00:29:16,493
എന്റെ പലഹാരമെവിടെ?

354
00:29:16,526 --> 00:29:17,958
ഞാനത് മറന്നുപോയി!

355
00:29:31,011 --> 00:29:32,053
സാർ?

356
00:29:33,302 --> 00:29:34,916
അയാളല്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.

357
00:29:35,719 --> 00:29:38,094
സാറിനവനോട് സംസാരിക്കാം.

358
00:29:47,251 --> 00:29:48,460
<i>നീയല്ലേ?</i>

359
00:29:48,999 --> 00:29:50,124
അല്ല.

360
00:29:51,260 --> 00:29:52,708
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയതാ.

361
00:29:55,927 --> 00:29:56,833
<i>ശരി.</i>

362
00:29:58,371 --> 00:30:01,496
<i>മനുഷ്യർക്ക് എപ്പോഴും</i>
<i>തെറ്റുകൾ പറ്റാം.</i>

363
00:30:02,809 --> 00:30:03,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

364
00:30:05,768 --> 00:30:07,773
<i>അവൻ സത്യമാ പറയുന്നേ.</i>

365
00:30:08,323 --> 00:30:09,727
<i>ഇനി മുതൽ...</i>

366
00:30:10,275 --> 00:30:14,833
<i>...കൊലയാളിയെത്തന്നെ</i>
<i>കണ്ടുപിടിക്ക്.</i>

367
00:30:16,697 --> 00:30:17,916
<i>പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലരുത്.</i>

368
00:30:18,429 --> 00:30:19,958
<i>അവനെ എനിക്ക് വേണം.</i>

369
00:30:21,523 --> 00:30:22,564
പക്ഷേ, സാർ...

370
00:30:24,523 --> 00:30:25,917
...ഇവരുടെ കാര്യമോ?

371
00:30:26,592 --> 00:30:28,175
<i>ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</i>

372
00:31:42,916 --> 00:31:44,791
മൈര്...

373
00:32:50,828 --> 00:32:51,942
അമ്മക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

374
00:32:52,844 --> 00:32:53,885
സുഖമാണോ?

375
00:32:55,776 --> 00:32:57,776
ആന്റിയുടെ സെമൂർ ജെങ്കോൾ
കഴിക്കാൻ കൊതിയാവുന്നു.

376
00:33:06,682 --> 00:33:09,097
നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളിലൊക്കെ
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

377
00:33:10,357 --> 00:33:12,191
പക്ഷേ, അവസ്ഥ എന്തായാലും...

378
00:33:15,943 --> 00:33:18,208
...ഈ സ്ഥലം
നിനക്ക് പറ്റിയതല്ല.

379
00:33:20,221 --> 00:33:21,943
ഞാൻ ബോറിസിന് വേണ്ടിയാ
ജോലി ചെയ്യുന്നേ.

380
00:33:22,733 --> 00:33:25,625
എന്നാലും, അവനൊരു
പലിശക്കാരനാ.

381
00:33:27,471 --> 00:33:28,651
കേൾക്ക്.

382
00:33:28,796 --> 00:33:32,213
സമയത്ത് കാശ് കൊടുക്കാന്‍
പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ?

383
00:33:33,369 --> 00:33:34,869
നീ പെടും.

384
00:33:35,552 --> 00:33:37,302
എന്റെ വീടിന്റെ കാര്യമാ
നമ്മൾ പറയുന്നേ.

385
00:33:37,792 --> 00:33:39,458
എന്റെ വീടാണ്
എനിക്കേറ്റവും വലുത്.

386
00:33:40,958 --> 00:33:43,024
നിന്റെ ബോസിനെ ഞാൻ തന്നെ
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

387
00:33:48,265 --> 00:33:50,682
ഡിൻ, എന്നെയൊന്ന്
സഹായിക്കില്ലേ?

388
00:33:50,707 --> 00:33:51,916
എനിക്കിനി നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

389
00:33:51,941 --> 00:33:53,941
പ്ലീസ്.

390
00:33:54,049 --> 00:33:55,278
പോടീ പുല്ലേ.

391
00:33:55,679 --> 00:33:59,917
ഈ മുഖത്തോട്ട് നോക്കി  
എനിക്ക് നോ പറയാനാവില്ല.

392
00:34:02,142 --> 00:34:04,167
പക്ഷേ, സത്യമായിട്ടും ഞാൻ
മുന്നറിയിപ്പ് തരുവാണ്.

393
00:34:04,905 --> 00:34:06,489
നമ്മൾ തമ്മിൽ...

394
00:34:07,893 --> 00:34:09,333
...ബോറിസിന്റെ പേരിൽ
തല്ലുകൂടാന്‍ ഇടവരരുത്.

395
00:34:12,374 --> 00:34:13,416
ശരി.

396
00:34:14,091 --> 00:34:15,132
താങ്ക്സ്.

397
00:34:16,935 --> 00:34:17,792
വാ.

398
00:34:55,010 --> 00:34:57,358
സാർ, ഒരാൾ സാറിനെ
അന്വേഷിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.

399
00:35:13,143 --> 00:35:14,291
മുന്നൂറ് മില്യൺ, അല്ലേ?

400
00:35:21,838 --> 00:35:23,921
നീ ചോദിക്കുന്ന ഈ തുക...

401
00:35:25,028 --> 00:35:26,236
...ചെറിയ തുകയല്ല.

402
00:35:27,484 --> 00:35:28,526
എന്താ നിന്റെ പേര്?

403
00:35:28,609 --> 00:35:30,125
- മെഗ.
- മെഗ.

404
00:35:30,484 --> 00:35:32,083
ഓക്കെ, 300 മില്യൺ.

405
00:35:34,971 --> 00:35:36,375
ഞാനാരാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ?

406
00:35:37,937 --> 00:35:38,916
അല്ലേ?

407
00:35:50,426 --> 00:35:51,467
നീ...

408
00:35:52,226 --> 00:35:57,560
...ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ 
കാണാൻ കാരണം, നീ...

409
00:35:58,369 --> 00:36:00,268
- ഡിനിയുടെ ഫ്രണ്ടായതുകൊണ്ടാ.
- മിടുക്കി.

410
00:36:05,310 --> 00:36:07,935
മറ്റുള്ളവർ, എന്റെയടുത്ത് വന്ന്...

411
00:36:08,436 --> 00:36:10,978
...പണം കടം വാങ്ങിയിട്ട്
തിരികെ തന്നില്ലെങ്കിൽ...

412
00:36:12,682 --> 00:36:13,724
...ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

413
00:36:14,377 --> 00:36:15,502
ഞാനവരെ...

414
00:36:16,984 --> 00:36:18,375
...കൊല്ലും.

415
00:36:18,626 --> 00:36:19,881
അവരുടെ വീട് കത്തിക്കും.

416
00:36:19,906 --> 00:36:21,823
- അവരുടെ സ്വത്തുക്കളെടുക്കും...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

417
00:36:22,896 --> 00:36:25,187
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാനുള്ള
പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

418
00:36:46,698 --> 00:36:48,198
ഉറപ്പാണോ?

419
00:36:50,255 --> 00:36:51,349
ഉറപ്പാണ്.

420
00:37:02,924 --> 00:37:04,132
ഡീൽ.

421
00:37:04,328 --> 00:37:05,453
ഡീൽ!

422
00:37:06,119 --> 00:37:06,892
അതെല്ലാം നീ നോക്കിക്കോ.

423
00:37:07,340 --> 00:37:08,419
നിന്റെയീ ഫ്രണ്ടിനെ
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

424
00:37:09,306 --> 00:37:10,554
സോറി, ഞാനൊന്ന്
ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോയിക്കോട്ടെ?

425
00:37:10,579 --> 00:37:11,412
പൊയ്ക്കോ.

426
00:37:11,446 --> 00:37:13,058
പുറത്തിറങ്ങി വലത്തോട്ട്
പോയാൽ മതി. ഓക്കെ?

427
00:37:13,083 --> 00:37:14,012
ഓക്കെ.

428
00:37:14,989 --> 00:37:16,317
എനിക്കൊരു കാര്യം
പറയാനുണ്ട്.

429
00:37:23,801 --> 00:37:24,842
അപ്പൊ...

430
00:37:25,609 --> 00:37:27,943
...നമ്മൾ വാർത്തയിൽ കേൾക്കുക...

431
00:37:27,968 --> 00:37:29,801
...അവൻ ഹൃദയാഘാതം വന്ന്
മരിച്ചെന്നാകും.

432
00:37:31,453 --> 00:37:34,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഹെൻറിയെ
ആരോ കൊന്നു.

433
00:37:34,730 --> 00:37:35,625
ഹെൻറിയോ?

434
00:37:35,797 --> 00:37:37,292
പ്രിമ്പോണിന്റെ അനിയൻ ഹെൻറി!

435
00:37:42,445 --> 00:37:45,070
ഹെൻറിക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള
കടത്തിന്റെ കാലാവധി ഇന്നാണ്.

436
00:37:49,109 --> 00:37:50,666
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്...

437
00:37:51,739 --> 00:37:53,739
...കൊലയാളി ഒരു നീല
ഹൂഡി ഇട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കണ്ടു.

438
00:37:54,309 --> 00:37:55,458
പക്ഷേ, മുഖം മറച്ചിരുന്നു.

439
00:37:55,701 --> 00:37:57,375
അതിനർത്ഥമെന്താന്ന്
നിനക്കറിയോ?

440
00:37:57,940 --> 00:38:01,065
നമ്മളും ഇതിലേക്ക്
വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്!

441
00:38:34,901 --> 00:38:36,234
അവനെവിടെ?

442
00:38:46,859 --> 00:38:47,901
അവൻ വന്നോ?

443
00:38:52,609 --> 00:38:54,068
നാശം!

444
00:39:24,026 --> 00:39:25,401
തുറക്കാനായിട്ടില്ല.

445
00:39:25,839 --> 00:39:27,547
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കേ തുറക്കൂ.

446
00:39:28,193 --> 00:39:29,291
ഞാൻ കളിക്കാൻ വന്നതല്ല.

447
00:39:30,193 --> 00:39:31,234
ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാ.

448
00:39:31,818 --> 00:39:33,041
ബിലാലെന്ന് പേരുള്ള
ആളെയറിയാമോ?

449
00:39:35,247 --> 00:39:36,288
നീ ബിലാലിന്റെ ആരാ?

450
00:39:36,614 --> 00:39:37,655
അനിയത്തിയാ.

451
00:39:40,718 --> 00:39:43,010
ഇന്ന്, ഞാൻ എല്ലാം
അടച്ചുതീർക്കും.

452
00:39:43,601 --> 00:39:44,643
പലിശയടക്കം.

453
00:39:45,510 --> 00:39:46,552
ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.

454
00:39:49,767 --> 00:39:50,809
ആദ്യം എണ്ണിനോക്ക്.

455
00:39:55,916 --> 00:39:58,124
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ പലിശ കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

456
00:40:46,127 --> 00:40:47,395
കോപ്പ്!

457
00:40:47,607 --> 00:40:50,368
ബോറിസ്, ഇതെന്റെ ആളാ.

458
00:40:50,534 --> 00:40:51,576
ഇവനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നേ?

459
00:40:51,955 --> 00:40:53,958
ഇപ്പോൾ സുന്ദാനീസ്
ഭാഷയിലായോ സംസാരം?

460
00:40:54,244 --> 00:40:56,036
നീയൊരു പട്ടിയായോ?

461
00:41:14,091 --> 00:41:15,132
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

462
00:41:15,559 --> 00:41:16,600
ഒരു നിമിഷം.

463
00:41:36,666 --> 00:41:40,291
ക്ഷമിക്കണം. 
ഐ ആം സോറി.

464
00:41:43,550 --> 00:41:45,842
സമാധാനപ്പെട്. 
റിലാക്സ്.

465
00:41:49,936 --> 00:41:51,166
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ,

466
00:41:52,130 --> 00:41:57,000
റെഡ് ക്രോസ് ഉള്ള
ആ പണം നിന്റെയാണോ?

467
00:41:59,244 --> 00:42:01,994
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

468
00:42:15,085 --> 00:42:16,708
ആ പണം നിന്റെ
സ്വന്തമാണോ?

469
00:42:18,495 --> 00:42:21,495
അല്ല. അതെന്റേതല്ല.

470
00:42:21,984 --> 00:42:24,234
എന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ
കയ്യിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാ.

471
00:42:25,937 --> 00:42:27,167
അവന്റെ പേരെന്താ?

472
00:42:28,294 --> 00:42:31,043
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ
വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

473
00:42:31,068 --> 00:42:33,709
അൻഗ്രെക്ക് സ്ട്രീറ്റ്, നമ്പർ 14.

474
00:42:33,851 --> 00:42:35,643
അതെന്റേതല്ല.

475
00:42:36,424 --> 00:42:37,466
ആഹ്!

476
00:42:38,190 --> 00:42:39,398
പേര്!

477
00:42:42,411 --> 00:42:43,702
റിക്കോ.

478
00:42:44,231 --> 00:42:46,064
നിന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ പേര്, മണ്ടാ!

479
00:42:47,945 --> 00:42:49,112
അവന്റെ പേര് ബിലാൽ!

480
00:42:49,427 --> 00:42:51,052
എന്റെ പേര് റിക്കോ!

481
00:42:51,662 --> 00:42:53,578
എന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ
പേര് ബിലാൽ!

482
00:43:29,593 --> 00:43:30,635
ഹലോ.

483
00:44:00,601 --> 00:44:02,499
നമുക്ക് കിട്ടിയത്
ശരിയായ ആളെയല്ല.

484
00:44:05,289 --> 00:44:06,417
പക്ഷേ...

485
00:44:07,526 --> 00:44:08,666
...സാരമില്ല.

486
00:44:09,914 --> 00:44:13,998
നമുക്കിതിനെ...

487
00:44:15,023 --> 00:44:19,284
...ഒരു കുമ്പസാരക്കൂടായി കരുതാം.

488
00:44:37,026 --> 00:44:38,151
അൻഗ്രെക്ക് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് വാ.

489
00:44:39,026 --> 00:44:40,068
ശരി, സാർ!

490
00:44:40,486 --> 00:44:41,502
പോകാം!

491
00:45:14,475 --> 00:45:15,909
ഡിനി!

492
00:45:17,614 --> 00:45:19,108
നീയെന്താ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നേ?

493
00:45:22,669 --> 00:45:24,085
എനിക്കറിയാം.

494
00:45:25,022 --> 00:45:26,958
ഈ ബിലാലിനെ
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലെ?

495
00:45:30,936 --> 00:45:32,958
നീയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാല്ലോ?

496
00:45:35,986 --> 00:45:37,708
നിനക്കിപ്പോഴും കുടുംബത്തോട്
സ്നേഹമുണ്ടല്ലോ?

497
00:46:38,057 --> 00:46:39,099
ആഹ്!

498
00:46:39,138 --> 00:46:40,180
ബിലാൽ!

499
00:46:40,314 --> 00:46:41,522
എന്റെ കൈ.

500
00:46:47,746 --> 00:46:49,208
നീയൊരാളെ കൊന്നു!

501
00:46:50,479 --> 00:46:52,168
നീയൊരാളെ കൊന്നു!
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

502
00:46:52,193 --> 00:46:54,041
ആരെങ്കിലും കേൾക്കും.
മിണ്ടാതിരി!

503
00:46:54,365 --> 00:46:55,406
നമുക്ക് പോകാം.

504
00:46:55,732 --> 00:46:57,273
എങ്ങോട്ട്?

505
00:46:57,671 --> 00:46:59,255
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
വീട്ടിലേക്കോ?

506
00:46:59,792 --> 00:47:00,583
വീട്ടിലേക്കോ?

507
00:47:00,987 --> 00:47:02,029
ഞാൻ അമ്മയോടെന്ത് പറയും?

508
00:47:02,267 --> 00:47:04,166
ഞാനൊരാളെ കൊന്നു!

509
00:47:04,753 --> 00:47:07,478
എന്തുമാവട്ടെ!
അതൊക്കെ നമുക്ക് പിന്നെ ചിന്തിക്കാം.

510
00:47:07,503 --> 00:47:09,943
നിന്നെ വേട്ടയാടുന്ന 
ആ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്ന്...

511
00:47:09,968 --> 00:47:11,875
...എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്ക്.

512
00:47:15,648 --> 00:47:16,690
ഗുണ്ടകളോ?

513
00:47:21,154 --> 00:47:22,195
ബിലാൽ...

514
00:47:23,937 --> 00:47:24,979
ബിലാൽ...

515
00:47:25,572 --> 00:47:27,405
നിന്റെ പിറകെയുള്ളത് ആരാന്നറിയോ?

516
00:47:29,694 --> 00:47:31,611
നീ കൊന്നത് ഹെൻറിയെയാ.

517
00:47:32,312 --> 00:47:34,458
പ്രിമ്പോണെന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുടെ
അനിയനാ ഹെൻറി.

518
00:47:35,481 --> 00:47:38,875
അധോലോകം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
പ്രിമ്പോണാ.

519
00:47:40,263 --> 00:47:43,096
നിനക്കിനിയൊരിടത്തും രക്ഷയില്ല.

520
00:47:44,622 --> 00:47:45,663
മനസ്സിലായോ?

521
00:47:57,736 --> 00:47:58,778
ഞാനെന്തൊരു...

522
00:47:59,265 --> 00:48:00,474
ഞാനെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാ.

523
00:48:01,425 --> 00:48:03,042
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാമെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയേ.

524
00:48:03,096 --> 00:48:04,734
ഞാനൊരു മണ്ടനാ!

525
00:48:04,876 --> 00:48:06,459
എന്തൊരു മണ്ടനാ.
ഞാനിനിയെന്ത് ചെയ്യും?

526
00:48:06,593 --> 00:48:07,718
മണ്ടൻ!

527
00:48:09,383 --> 00:48:12,416
മണ്ടൻ!

528
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
ബിലാൽ.

529
00:48:16,612 --> 00:48:17,484
മണ്ടൻ!

530
00:48:18,148 --> 00:48:20,232
ബിലാൽ. കഴിഞ്ഞതൊന്നും
മാറ്റാൻ നിനക്കാവില്ല.

531
00:48:21,049 --> 00:48:22,833
അതേക്കുറിച്ച് നമുക്ക് 
പിന്നെ ചിന്തിക്കാം.

532
00:48:23,583 --> 00:48:26,708
- ഞാനൊരു മണ്ടനാ.
- ബിലാൽ.

533
00:48:29,263 --> 00:48:32,221
ഇവിടുന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന്
മാത്രം നമുക്കിപ്പോൾ ചിന്തിക്കാം.

534
00:48:33,636 --> 00:48:34,422
ഓക്കെ?

535
00:48:36,554 --> 00:48:37,458
ഓക്കെ?

536
00:48:59,484 --> 00:49:01,276
- അതടയ്ക്ക്
- അടയ്ക്ക്!

537
00:49:11,271 --> 00:49:12,375
ചൂടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?

538
00:49:14,084 --> 00:49:15,925
ഞാൻ ഫൗണ്ടേഷനെയാ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്,

539
00:49:15,950 --> 00:49:21,333
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം തടസ്സമില്ലാതെ
നടക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

540
00:49:22,506 --> 00:49:23,923
ശരി സാർ. നന്ദി.

541
00:49:24,294 --> 00:49:26,377
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

542
00:49:41,083 --> 00:49:42,708
എന്താ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?

543
00:49:45,701 --> 00:49:47,942
അൻഗ്രെക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്കും
പുറത്തേക്കും പോകാൻ...

544
00:49:49,640 --> 00:49:51,849
...ഈ മൂന്ന് വഴികൾ
മാത്രമേയുള്ളൂ.

545
00:49:52,799 --> 00:49:54,375
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

546
00:49:56,130 --> 00:49:57,875
ബോറിസും തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

547
00:50:09,138 --> 00:50:10,179
പോകാം.

548
00:50:27,020 --> 00:50:28,750
നമുക്ക് വേറൊരു വഴിക്ക് പോകാം.
വാ.

549
00:50:39,687 --> 00:50:40,729
വാ.

550
00:50:43,372 --> 00:50:44,791
കഴുവേറി!

551
00:50:50,190 --> 00:50:52,607
മെഗ്സ്, അവരൊക്കെ 
ഹെൻറിയുടെ ഗുണ്ടകളാ.

552
00:50:53,265 --> 00:50:54,307
എനിക്കതറിയാം.

553
00:50:55,021 --> 00:50:56,369
കോപ്പ്!

554
00:50:56,530 --> 00:50:58,833
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാ വഴികളും ബ്ലോക്കായിരിക്കും.

555
00:51:01,885 --> 00:51:02,927
ബിലാൽ.

556
00:51:03,622 --> 00:51:04,666
നമുക്കൊരു ചെറിയ ഇടവഴി നോക്കാം.

557
00:51:12,466 --> 00:51:13,443
കോപ്പേ!

558
00:51:13,966 --> 00:51:14,833
മൈരേ!

559
00:51:30,401 --> 00:51:32,041
ബിലാൽ, ഓട്.

560
00:51:33,712 --> 00:51:34,753
ഇവനാണോ?

561
00:51:35,052 --> 00:51:35,959
ഇവനാണോ അവൻ?

562
00:51:36,187 --> 00:51:39,187
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കാൻ
വന്നത് നിങ്ങളാണോ?

563
00:51:40,917 --> 00:51:41,959
നിൽക്ക്.

564
00:51:43,474 --> 00:51:44,583
അവർ നാട്ടുകാരാ.

565
00:51:44,931 --> 00:51:45,973
സമാധാനപ്പെട്.

566
00:51:47,502 --> 00:51:48,544
ശാന്തരാകൂ.

567
00:51:48,935 --> 00:51:50,375
ഞങ്ങൾ അവരില്‍പെട്ടവരല്ല.

568
00:51:51,171 --> 00:51:53,796
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഒരുപാട് പേരുണ്ട് താഴെ.

569
00:51:56,036 --> 00:51:57,077
പോകാം.

570
00:52:00,572 --> 00:52:01,458
ബ്രോ.

571
00:52:03,052 --> 00:52:06,000
സത്യത്തിൽ, അവർ
ഞങ്ങളെയാ അന്വേഷിക്കുന്നേ.

572
00:52:11,724 --> 00:52:15,666
ഞങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ
സഹായിക്കാമോ?

573
00:52:17,186 --> 00:52:19,791
പുറത്തെത്തിയാൽ
രണ്ട് കെട്ട് കൂടെ തരാം.

574
00:52:30,257 --> 00:52:31,299
വരൂ.

575
00:52:32,549 --> 00:52:33,591
വേഗം.

576
00:52:34,948 --> 00:52:36,365
ഈ പണം നിനക്കെവിടുന്ന് കിട്ടി?

577
00:52:36,401 --> 00:52:38,333
അതൊക്കെ പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
ആദ്യം ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

578
00:52:39,526 --> 00:52:40,568
ഒന്ന് വഴിമാറണേ.

579
00:52:46,455 --> 00:52:47,497
വാ, മെഗ്സ്.

580
00:52:52,568 --> 00:52:53,609
വാ, മെഗ്സ്.

581
00:52:56,335 --> 00:52:57,377
- സാർ.
- ഹേയ്.

582
00:52:57,779 --> 00:52:59,083
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആയിക്കോട്ടെ.

583
00:53:28,843 --> 00:53:30,208
മൈര്. പണ്ണലാണ്!

584
00:53:42,520 --> 00:53:43,999
പണ്ണലുകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

585
00:53:46,273 --> 00:53:47,315
വരൂ!

586
00:53:49,776 --> 00:53:50,625
മെഗ്.

587
00:54:08,049 --> 00:54:09,208
എടാ നാറി!

588
00:54:09,233 --> 00:54:11,471
എന്റെ സ്ഥലത്ത് മേയാന്‍
നിനക്കൊക്കെ ഇത്ര ധൈര്യമോ.

589
00:54:11,503 --> 00:54:13,307
നീയൊക്കെ തീര്‍ന്നു.

590
00:54:13,635 --> 00:54:15,034
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.

591
00:54:51,896 --> 00:54:53,791
എന്റെ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കാൻ
വന്നവന്മാരാണോ നിങ്ങൾ?

592
00:54:54,888 --> 00:54:55,929
വന്ന് ഞങ്ങളോട് പൊരുത്!

593
00:55:22,818 --> 00:55:24,109
തീര്‍ക്കവരേ!

594
00:55:28,591 --> 00:55:29,461
മൈരേ!

595
00:55:43,766 --> 00:55:44,992
കോപ്പ്!

596
00:55:45,361 --> 00:55:46,227
ഓട്!

597
00:55:46,344 --> 00:55:47,458
ഓടെടാ, നാറി!

598
00:56:09,568 --> 00:56:11,276
ഇനിയുമങ്ങോട്ട് പോയാൽ
നമ്മൾ ചാകും.

599
00:56:11,301 --> 00:56:13,176
ഇല്ലേലും നമ്മൾ ചാകും, മെഗ്സ്!

600
00:56:13,572 --> 00:56:14,708
ഓട്, മെഗ്സ്!

601
00:56:19,046 --> 00:56:19,916
പോകാം!

602
00:56:39,548 --> 00:56:41,673
നിങ്ങൾ വേറെ വഴി നോക്ക്.

603
00:56:42,436 --> 00:56:43,478
അവരെ പിടിക്ക്.

604
00:56:44,068 --> 00:56:45,708
ഇവന്മാരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

605
00:56:47,882 --> 00:56:48,924
പോകാം.

606
00:57:04,359 --> 00:57:05,583
ഡിനി.

607
00:57:27,690 --> 00:57:29,417
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിച്ച്
കൊതി തീര്‍ന്നുവല്ലെ?

608
00:57:34,398 --> 00:57:35,292
ഡിൻ.

609
00:57:35,971 --> 00:57:37,013
സോറി, മെഗ്.

610
00:57:38,193 --> 00:57:39,402
ഞാൻ പണിയിലാ.

611
00:57:47,499 --> 00:57:48,708
വന്നെന്നെ തീര്‍ക്ക്!

612
00:57:56,351 --> 00:57:57,482
ഡിൻ!

613
00:57:58,632 --> 00:58:00,585
എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.

614
00:58:02,700 --> 00:58:03,741
ഹേയ്!

615
00:58:06,101 --> 00:58:07,143
ഓട്, ബിലാൽ!

616
00:58:07,576 --> 00:58:08,618
മൈര്!

617
00:58:11,338 --> 00:58:12,380
കഴുവേറി മക്കളേ!

618
00:58:13,161 --> 00:58:14,286
തെണ്ടികളേ!

619
00:58:14,630 --> 00:58:15,498
ഡാ!

620
00:58:46,957 --> 00:58:48,416
എടാ നാറി!

621
00:59:17,924 --> 00:59:19,250
തീര്‍ന്നോടാ നിന്റെയൊക്കെ?

622
00:59:23,661 --> 00:59:24,702
ഇത്രേയുള്ളോ?

623
00:59:27,171 --> 00:59:28,296
നിനക്ക് വട്ടാ!

624
00:59:47,119 --> 00:59:49,952
മാഡം, സാർ, ക്ഷമിക്കണം.

625
00:59:52,258 --> 00:59:54,317
കുറച്ചുനേരത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ
സ്ഥലമൊന്ന് തരാമോ?

626
01:00:07,069 --> 01:00:08,111
അവരോട് പറ.

627
01:00:09,629 --> 01:00:11,541
കുറച്ചുനേരത്തേക്ക്...

628
01:00:12,643 --> 01:00:15,208
...നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമൊന്ന് തരാമോ?

629
01:00:15,286 --> 01:00:17,786
തീര്‍ച്ചയായും.
തീര്‍ച്ചയായും.

630
01:00:30,502 --> 01:00:31,544
ഡിൻ.

631
01:00:32,068 --> 01:00:33,109
എനിക്ക് നിന്നെയറിയാം.

632
01:00:33,901 --> 01:00:35,125
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ല.

633
01:00:38,278 --> 01:00:39,524
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ.

634
01:00:42,318 --> 01:00:43,513
ഞാൻ പണിയിലാണെന്ന്.

635
01:01:38,046 --> 01:01:39,500
നിനക്കിത് നിര്‍ത്താനായില്ലേ?

636
01:01:40,526 --> 01:01:42,151
ബോറിസ് പറയുന്നതുപോലെ
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

637
01:01:42,176 --> 01:01:43,459
എന്റെ കുടുംബം അനുഭവിക്കും.

638
01:01:43,484 --> 01:01:45,318
ഞാനും നിന്റെ കുടുംബമല്ലേ?

639
01:02:44,151 --> 01:02:46,151
നമ്മൾ തമ്മില്‍
രക്തബന്ധമില്ലെങ്കിലും,

640
01:02:48,314 --> 01:02:49,791
ജീവിതാവസാനം വരെ...

641
01:02:50,827 --> 01:02:52,661
...നീയെന്റെ കൂടപ്പിറപ്പ് തന്നെയാ.

642
01:03:05,218 --> 01:03:06,260
പ്രശ്നമെന്താന്നാൽ...

643
01:03:07,252 --> 01:03:08,875
...എന്റെ കുടുംബം
അപകടത്തിലാ.

644
01:03:11,359 --> 01:03:12,401
നാശം!

645
01:03:16,714 --> 01:03:17,625
ഡിൻ,

646
01:03:17,831 --> 01:03:20,583
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

647
01:03:22,067 --> 01:03:24,275
പക്ഷേ, നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
ബോറിസിനെ അനുവദിക്കരുത്.

648
01:03:26,326 --> 01:03:27,500
നിനക്ക് രണ്ടു വഴികളുണ്ട്,

649
01:03:29,827 --> 01:03:31,250
ഒന്നുകില്‍, നിന്റെ 
കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുക,

650
01:03:33,233 --> 01:03:35,200
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നന്നേക്കുമായി
ബോറിസിന്റെ അടിമയാകുക.

651
01:03:50,651 --> 01:03:52,818
എന്റെ പിറകെ വരല്ലേ!
ഞാനൊരു പാവമാ!

652
01:03:53,109 --> 01:03:54,458
വേണ്ടടാ, നാറികളേ!

653
01:03:58,612 --> 01:03:59,875
ഡാ മൈരേ!

654
01:04:04,330 --> 01:04:07,247
- ഡാ കോപ്പേ!
- മൈരൻമാര്‍!

655
01:04:08,401 --> 01:04:10,448
എന്റെ പിറകെ വരല്ലേ!
ഞാനൊരു പാവമാ!

656
01:04:14,341 --> 01:04:15,382
നില്‍ക്കെടാ, മൈരേ!

657
01:04:16,757 --> 01:04:18,091
എന്റെ പിറകെ വരല്ലേ!

658
01:04:18,372 --> 01:04:19,413
മൈരേ!

659
01:04:21,803 --> 01:04:22,845
ഡാ!

660
01:04:24,131 --> 01:04:25,172
നില്‍ക്കവിടെ!

661
01:04:26,525 --> 01:04:27,958
ഇതുവഴി!

662
01:04:38,568 --> 01:04:39,693
ഡാ നാറി!

663
01:05:49,287 --> 01:05:51,870
നിൽക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

664
01:05:52,418 --> 01:05:55,293
എന്റെ ബാഗിൽ നിറയെ പണമുണ്ട്.
ഒരുപാടുണ്ട്.

665
01:05:55,318 --> 01:05:56,859
നമുക്കത് പങ്കിട്ടാലെന്താ?

666
01:05:57,001 --> 01:05:58,209
അതോടെ എല്ലാം തീർന്നില്ലേ.

667
01:05:58,257 --> 01:05:59,875
എന്തുപറയുന്നു?
സമ്മതമല്ലേ?

668
01:06:00,491 --> 01:06:01,708
വേണ്ടടാ, നാറി!

669
01:06:08,319 --> 01:06:09,249
ഡിൻ?

670
01:07:17,526 --> 01:07:18,791
- മെഗ്സ്.
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?

671
01:07:19,747 --> 01:07:20,958
ഉടനേ ഇവിടുന്ന് പോണം.

672
01:07:23,862 --> 01:07:25,625
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ ചാകും.

673
01:07:27,167 --> 01:07:28,000
വാ!

674
01:07:28,924 --> 01:07:30,650
ഡാ മൈരാ!

675
01:07:33,359 --> 01:07:35,068
വരൂ!
വേഗം!

676
01:07:35,151 --> 01:07:36,276
വാ!

677
01:07:54,955 --> 01:07:56,458
ഡിൻ, ഞാൻ...

678
01:07:57,315 --> 01:07:59,208
മെഗ്, നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

679
01:07:59,233 --> 01:08:01,774
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുക 
എന്നതാണ് ഇപ്പോള്‍ പ്രധാനം.

680
01:08:02,339 --> 01:08:03,317
വാ.

681
01:08:04,390 --> 01:08:06,932
ബിലാൽ, പ്രിമ്പോണിന്റെ അനിയനെ
നിനക്കെങ്ങനെ കൊല്ലാൻ തോന്നി?

682
01:08:07,534 --> 01:08:09,666
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ട്
സംസാരിക്കാമെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞേ.

683
01:08:15,416 --> 01:08:16,325
ബിലാൽ.

684
01:08:17,113 --> 01:08:18,238
ഇത് തീര്‍ന്നില്ലേ.

685
01:08:19,168 --> 01:08:21,456
ഓട്!

686
01:08:21,481 --> 01:08:23,479
ഹേയ്!

687
01:08:25,417 --> 01:08:26,853
- വാ!
- മെഗ്, നമുക്ക് വേർപിരിയാം.

688
01:08:26,878 --> 01:08:28,873
നീ ബിലാലിന്റെ കൂടെ പോ.
ഞാനവരെ വശീകരിക്കാം.

689
01:08:28,898 --> 01:08:30,481
വേണ്ട, ഡിൻ.

690
01:08:30,506 --> 01:08:32,047
മെഗ്, എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

691
01:08:32,262 --> 01:08:33,971
നിങ്ങളെവിടെ പോയാലും ഞാനറിയും.

692
01:08:34,887 --> 01:08:35,971
- ഓട്!
- പോ!

693
01:08:35,996 --> 01:08:37,038
സൂക്ഷിക്കണേ, ഡിൻ!

694
01:08:38,557 --> 01:08:40,515
- ഡാ!
- ഡീ, നിൽക്കവിടെ!

695
01:08:51,486 --> 01:08:53,277
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

696
01:08:55,687 --> 01:08:58,020
വേഗം. നമുക്ക് സമയമില്ല.

697
01:08:58,987 --> 01:08:59,573
മെഗ്!

698
01:09:00,182 --> 01:09:01,214
നീയത് കേട്ടോ?

699
01:09:12,518 --> 01:09:15,518
മെഗ, വാ. നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

700
01:09:15,543 --> 01:09:16,666
നമുക്കാവില്ല.

701
01:09:18,570 --> 01:09:19,612
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാ.

702
01:09:21,595 --> 01:09:23,178
ഇപ്പോൾ അവനെ 
തീർത്തില്ലെങ്കിൽ,

703
01:09:24,462 --> 01:09:26,000
കാലാകാലം അവന്‍
നമ്മളെ വേട്ടയാടും.

704
01:09:54,289 --> 01:09:56,084
ഡിനി നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

705
01:09:58,034 --> 01:09:59,909
എന്നെ...

706
01:10:00,613 --> 01:10:02,666
...ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

707
01:10:07,573 --> 01:10:08,834
ഇത് നിന്റെ തെറ്റാ.

708
01:10:10,471 --> 01:10:12,458
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ മാത്രം
ധൈര്യം നീയവർക്ക് കൊടുത്തു.

709
01:10:16,845 --> 01:10:18,616
അതിനർത്ഥമെന്താ?

710
01:10:29,648 --> 01:10:32,023
നീ ചാകണമെന്നാ!

711
01:10:44,007 --> 01:10:45,049
സൂക്ഷിച്ച്, ബിലാൽ!

712
01:12:09,071 --> 01:12:10,112
നീ ഓക്കെയല്ലേ, ഡിൻ?

713
01:12:10,572 --> 01:12:11,613
അതെ.

714
01:12:15,937 --> 01:12:17,062
കോപ്പ്!

715
01:12:18,791 --> 01:12:21,313
എന്നില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാകുമെന്ന് 
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

716
01:12:21,338 --> 01:12:23,291
- മണ്ടി!
- നീയാടാ മണ്ടൻ.

717
01:12:24,104 --> 01:12:25,458
ബിലാലിനെ നീ കൊന്നാൽ...

718
01:12:25,600 --> 01:12:27,609
...പ്രിമ്പോണിന്റെ കയ്യാൽ
നീയും ചാകും.

719
01:12:33,812 --> 01:12:36,833
നീ എനിക്കുള്ളതാ, പ്രിമ്പോണിനല്ല!

720
01:13:22,356 --> 01:13:25,481
എന്നെ കൊന്നതുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം തീരില്ല.

721
01:14:14,529 --> 01:14:16,237
മെഗ്. തളരല്ലേ.

722
01:14:16,262 --> 01:14:18,304
പോകാം. മെഗ്.

723
01:14:21,000 --> 01:14:30,000
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

724
01:15:02,350 --> 01:15:03,392
മെഗ്സ്.

725
01:15:05,241 --> 01:15:06,283
തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

726
01:15:08,296 --> 01:15:09,338
കുഴപ്പമില്ല.

727
01:15:09,974 --> 01:15:11,608
ചെറിയ വേദനയുണ്ടന്നേയുള്ളൂ.

728
01:15:18,143 --> 01:15:19,518
ഞാനൊരു വിഡ്ഢി തന്നെ.

729
01:15:22,658 --> 01:15:25,783
എന്നും നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

730
01:15:30,029 --> 01:15:31,775
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

731
01:15:33,825 --> 01:15:35,208
അമ്മ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

732
01:15:37,857 --> 01:15:39,649
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുവാ.
ബിലാലിനെ അന്വേഷിക്കാന്‍.

733
01:15:39,674 --> 01:15:40,716
മെഗ.

734
01:15:43,355 --> 01:15:45,521
നിന്റെ ചേട്ടനെ 
തിരികെ കൊണ്ടുവരണേ.

735
01:15:47,165 --> 01:15:49,665
എന്തുതന്നെയായാലും,
അവൻ നിന്റെ ചേട്ടനാണ്.

736
01:16:02,564 --> 01:16:03,416
അമ്മേ.

737
01:16:05,072 --> 01:16:07,225
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.

738
01:16:14,235 --> 01:16:15,166
നോക്ക്.

739
01:16:16,681 --> 01:16:18,833
നീയൊരു ചെറ്റയാണെങ്കിലും,

740
01:16:21,779 --> 01:16:22,987
എന്റെ ചേട്ടനാ.

741
01:16:24,260 --> 01:16:26,375
പക്ഷേ, ഇത്തവണ ചെറ്റത്തരം
ലേശം കൂടിപ്പോയി.

742
01:16:38,680 --> 01:16:40,086
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഡിൻ?

743
01:16:53,859 --> 01:16:56,026
ഡിൻ, നിനക്ക് 
വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

744
01:16:56,051 --> 01:16:57,583
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വരും.

745
01:17:00,062 --> 01:17:01,104
വേണ്ട, മെഗ്.

746
01:17:02,234 --> 01:17:04,124
മചാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

747
01:17:05,502 --> 01:17:06,958
നമുക്കെങ്ങോട്ടും പോകാനാകില്ല.

748
01:17:08,805 --> 01:17:09,846
മചാനോ?

749
01:17:10,539 --> 01:17:11,650
ആരാ ഈ മചാൻ?

750
01:17:17,536 --> 01:17:19,583
പ്രിമ്പോണിന്റെ ആളുകളിലെ
ഏറ്റവും ക്രൂരൻ.

751
01:17:22,532 --> 01:17:26,666
<i>അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ</i>
<i>ഒരു ശത്രുവിനുമായിട്ടില്ല.</i>

752
01:17:27,562 --> 01:17:29,791
<i>പേരുപോലെ തന്നെ</i>
<i>അവനൊരു മചാൻ (കടുവ) ആണ്.</i>

753
01:17:31,509 --> 01:17:35,833
<i>മഴത്തുള്ളി വീഴുന്നതിന് മുന്നേ
അവനത് കേൾക്കാൻ കഴിയും.</i>

754
01:17:36,633 --> 01:17:38,602
<i>നല്ല ഘ്രാണശക്തിയും അവനുണ്ട്.</i>

755
01:17:39,590 --> 01:17:42,208
<i>10 കി. മീറ്റർ അകലെയുള്ള</i>
<i>ഗന്ധം പോലും അവനറിയാനാവും.</i>

756
01:17:42,851 --> 01:17:45,458
<i>ഒരു മുഷിഞ്ഞ ഷർട്ടിന്റെ 
മണം കിട്ടിയാല്‍ മാത്രം മതി.</i>

757
01:17:47,367 --> 01:17:48,409
<i>അതുകൊണ്ട്...</i>

758
01:17:49,538 --> 01:17:51,609
<i>...അവൻ നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാൽ...</i>

759
01:17:54,039 --> 01:17:55,983
<i>...ഒരു കാര്യമേ നടക്കൂ.</i>

760
01:18:03,525 --> 01:18:04,566
നമ്മൾ ചാകും.

761
01:18:14,336 --> 01:18:15,919
അത് സത്യമാ, ബ്രോ.

762
01:18:19,419 --> 01:18:20,919
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

763
01:18:26,003 --> 01:18:27,711
എല്ലാരുമുണ്ടല്ലോ.

764
01:18:28,369 --> 01:18:29,410
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

765
01:18:31,551 --> 01:18:33,358
ആർക്കെങ്കിലും 
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

766
01:18:33,794 --> 01:18:35,125
ചൂട് പലഹാരമാ.

767
01:18:35,383 --> 01:18:37,242
എന്ത് തേങ്ങയാടാ നീ പറയുന്നേ!

768
01:18:39,156 --> 01:18:40,583
ശാന്തരാകൂ.

769
01:18:40,925 --> 01:18:42,633
ഇത് നശിപ്പിക്കാന്‍
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

770
01:22:36,854 --> 01:22:38,854
കുറച്ചു പണം ഇവന്‍
ചെലവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

771
01:22:42,593 --> 01:22:43,635
അപ്പൊ...

772
01:22:52,671 --> 01:22:53,713
ചേട്ടാ.

773
01:22:54,229 --> 01:22:55,437
ബിലാൽ.

774
01:22:59,194 --> 01:23:01,319
- മെഗ്സ്.
- ചേട്ടാ...

775
01:23:03,749 --> 01:23:04,791
ചേട്ടനോ?

776
01:23:11,871 --> 01:23:13,288
നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണല്ലേ?

777
01:23:16,322 --> 01:23:18,238
എനിക്കുമൊരു
സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

778
01:23:20,914 --> 01:23:22,997
പ്ലീസ്.

779
01:23:23,022 --> 01:23:24,917
ദയവായി ഞങ്ങളെ 
വെറുതെ വിടൂ. പ്ലീസ്.

780
01:23:25,155 --> 01:23:27,988
എന്റെ ചേട്ടന്‍ ചെയ്തത്
തെറ്റാണെന്നറിയാം.

781
01:23:28,057 --> 01:23:30,765
നമുക്കിത് നിയമപരമായി തീർക്കാം.
പ്ലീസ്.

782
01:23:33,937 --> 01:23:34,999
നിയമപരമായോ?

783
01:23:51,395 --> 01:23:55,604
ഉൽപത്തി പുസ്തകം 9:6.

784
01:23:58,142 --> 01:24:01,767
"മനുഷ്യന്റെ രക്തം
ചൊരിയുന്നവന്റെ രക്തം...

785
01:24:04,148 --> 01:24:07,565
...മനുഷ്യനാൽ തന്നെ
ചൊരിയപ്പെടും.

786
01:24:09,026 --> 01:24:13,192
എന്തെന്നാൽ, ദൈവം മനുഷ്യനെ...

787
01:24:13,949 --> 01:24:16,241
...തന്റെ സ്വന്തം
രൂപത്താലാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.''

788
01:24:19,317 --> 01:24:22,417
എടാ മൈരേ! നിന്നോട് ഞാന്‍...

789
01:24:26,155 --> 01:24:27,238
വായടയ്ക്ക്!

790
01:24:30,968 --> 01:24:32,542
എന്റെ പെങ്ങളെ വിട്.

791
01:24:33,744 --> 01:24:34,833
അവളെ വിട്.

792
01:24:35,947 --> 01:24:37,155
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ലേ.

793
01:24:37,499 --> 01:24:38,541
പ്ലീസ്.

794
01:24:42,831 --> 01:24:44,416
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കിട്ടിയല്ലോ.

795
01:24:51,270 --> 01:24:52,916
എല്ലാം കിട്ടിയെന്നോ?

796
01:24:57,843 --> 01:25:00,635
എന്റെ പെങ്ങളെ വിടൂ, പ്ലീസ്.

797
01:25:01,870 --> 01:25:03,536
അവളെ വിട്.

798
01:25:08,187 --> 01:25:09,666
എല്ലാം കിട്ടിയെന്നോ?

799
01:25:11,174 --> 01:25:12,215
ഏഹ്?

800
01:25:12,460 --> 01:25:13,502
അവളെ വിടൂ.

801
01:25:13,903 --> 01:25:16,778
എന്റെ പെങ്ങളെ വിടൂ, പ്ലീസ്.

802
01:25:16,937 --> 01:25:19,604
എന്റെ പെങ്ങളെ വിടൂ.

803
01:25:19,812 --> 01:25:21,291
എന്റെ പെങ്ങളെ വിടൂ.

804
01:25:21,856 --> 01:25:25,523
കണ്ണിന് പകരം കണ്ണ്.

805
01:25:27,197 --> 01:25:30,497
അരുത്!
വേണ്ടടാ മൈരേ!

806
01:25:31,219 --> 01:25:33,937
പല്ലിനു പകരം പല്ല്.

807
01:25:33,962 --> 01:25:36,190
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനേ!

808
01:25:36,729 --> 01:25:38,614
നാറി!

809
01:25:40,839 --> 01:25:43,128
കഴുവേറി മോനേ!

810
01:25:43,792 --> 01:25:45,875
ബിലാൽ!

811
01:25:46,096 --> 01:25:47,804
ബിലാൽ!

812
01:25:52,895 --> 01:25:54,020
ബിലാൽ!

813
01:25:54,597 --> 01:25:55,558
ജാബ്രിക്.

814
01:25:55,871 --> 01:25:57,250
ബിലാൽ!

815
01:25:57,318 --> 01:25:58,208
പോകാം.

816
01:25:59,652 --> 01:26:01,273
സമാധാനമായി മരിക്ക്.

817
01:26:09,224 --> 01:26:12,083
ബിലാൽ!

818
01:26:13,991 --> 01:26:15,249
ബിലാൽ!

819
01:26:20,822 --> 01:26:23,655
<i>അവന്റെ പെങ്ങളെ 
കൈകാര്യം ചെയ്യണം.</i>

820
01:26:25,375 --> 01:26:28,292
പിന്നെ, അൻഗ്രെക്ക് ഗ്രാമത്തിലുള്ള
എല്ലാ ശവശരീരങ്ങളെയും.

821
01:26:29,465 --> 01:26:30,507
ശരി, സാർ.

822
01:26:31,997 --> 01:26:33,206
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

823
01:27:05,635 --> 01:27:07,625
ബിലാൽ.

824
01:27:08,043 --> 01:27:09,085
ബിലാൽ.

825
01:27:10,312 --> 01:27:11,520
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

826
01:27:11,687 --> 01:27:12,729
ബിലാൽ.

827
01:27:13,174 --> 01:27:15,382
അമ്മയവിടെ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം
ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

828
01:27:15,895 --> 01:27:16,791
ബിലാൽ.

829
01:27:17,145 --> 01:27:18,187
ബിലാൽ!

830
01:28:14,687 --> 01:28:17,124
സമാധാനപ്പെട്.

831
01:28:18,361 --> 01:28:19,819
ഞാൻ കെട്ടഴിക്കാൻ പോകുവാ.

832
01:28:20,440 --> 01:28:21,731
സമാധാനപ്പെട്.

833
01:28:22,995 --> 01:28:24,911
ക്ഷമിക്കണം. റിലാക്സ്.

834
01:28:32,153 --> 01:28:34,112
കണ്ടോ?
കെട്ടഴിച്ചു.

835
01:28:35,785 --> 01:28:36,999
<b>ഇനി...</b>

836
01:28:37,132 --> 01:28:39,333
...വന്നെന്നെ സുഖിപ്പിക്ക്.

837
01:28:58,069 --> 01:28:59,108
പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്.

838
01:28:59,133 --> 01:29:00,041
മെഗ്സ്...

839
01:29:00,066 --> 01:29:00,852
വൈകില്ല.

840
01:30:17,966 --> 01:30:18,874
മെഗ്!

841
01:32:33,237 --> 01:32:34,833
കോപ്പ്!

842
01:32:35,292 --> 01:32:37,292
എന്റെ മോന്ത!

843
01:33:52,065 --> 01:33:53,089
മെഗ്!

844
01:34:09,895 --> 01:34:11,374
നാറി!

845
01:34:51,941 --> 01:34:53,400
എന്റെ ചെവി!

846
01:36:01,932 --> 01:36:05,166
ബിലാൽ?

847
01:36:05,437 --> 01:36:08,062
ബിലാൽ?

848
01:36:08,087 --> 01:36:09,233
ബിലാൽ? എണീക്ക്.

849
01:36:09,258 --> 01:36:10,300
ബിലാൽ?

850
01:36:12,543 --> 01:36:13,585
ബിലാൽ?

851
01:36:13,853 --> 01:36:16,362
ബിലാൽ?

852
01:36:17,831 --> 01:36:18,750
ബിലാൽ?

853
01:36:19,056 --> 01:36:21,792
ബിലാൽ, എണീക്ക്.

854
01:36:24,519 --> 01:36:26,144
ബിലാൽ, എണീക്കെടാ.

855
01:36:26,761 --> 01:36:28,928
അത് തീര്‍ന്നു.

856
01:36:33,680 --> 01:36:34,721
ബിലാൽ.

857
01:36:36,021 --> 01:36:37,063
ബിലാൽ.

858
01:36:38,870 --> 01:36:41,245
ബിലാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

859
01:36:42,800 --> 01:36:44,081
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

860
01:37:18,323 --> 01:37:20,448
<i>നിന്റെ ചേട്ടനെ 
തിരികെ കൊണ്ടുവരണേ.</i>

861
01:37:23,299 --> 01:37:25,358
<i>അമ്മയ്ക്ക് ഞാന്‍ 
വാക്ക് തരുന്നു.</i>

862
01:37:27,034 --> 01:37:28,208
<i>ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.</i>

863
01:37:46,118 --> 01:37:48,125
 ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണം, അമ്മേ.

864
01:38:01,337 --> 01:38:04,618
<b><font color="#FFFF00"> 
അവളെ തീർത്തതിന് ശേഷം,
ഹെൻറിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വാ

865
01:39:12,047 --> 01:39:14,613
എന്ത്?
മചാൻ ഇവളെ തീര്‍ത്തില്ലേ?

866
01:39:14,638 --> 01:39:16,000
നമുക്ക് തീര്‍ക്കാം.
മൈരേ!

867
01:39:32,079 --> 01:39:32,845
കഴുത!

868
01:39:32,901 --> 01:39:35,234
ഞാനിങ്ങനെ
വെട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു!

869
01:39:37,251 --> 01:39:38,292
നിര്‍ത്താതെ.

870
01:39:38,907 --> 01:39:39,917
അവന്‍ ചത്തു!

871
01:39:43,383 --> 01:39:44,559
കഴുവേറി മോള്‌.

872
01:39:59,836 --> 01:40:01,116
അവളെ തീർക്ക്!

873
01:41:18,848 --> 01:41:20,348
ചാക്!

874
01:41:42,599 --> 01:41:43,705
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ!

875
01:41:55,630 --> 01:41:57,291
ചാകടി, പുല്ലേ!

876
01:41:57,701 --> 01:41:58,763
മൈരേ!

877
01:42:24,050 --> 01:42:25,375
കഴുവേറി മോളേ!

878
01:43:41,112 --> 01:43:42,779
നീ കൊള്ളാല്ലോ.

879
01:43:44,505 --> 01:43:46,546
നിനക്ക് മചാനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.

880
01:43:50,529 --> 01:43:52,362
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തുല്യരാ.

881
01:43:54,239 --> 01:43:56,530
എനിക്കെന്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

882
01:43:57,798 --> 01:43:58,840
നിനക്കും...

883
01:44:00,635 --> 01:44:02,166
...നിന്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

884
01:44:07,979 --> 01:44:09,396
ഇപ്പോഴാണേല്‍...

885
01:44:10,767 --> 01:44:12,642
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും 
മാത്രവുമായി.

886
01:44:15,971 --> 01:44:17,166
അതിനർത്ഥം,

887
01:44:18,028 --> 01:44:20,361
നമ്മളിലൊരാൾ...

888
01:44:21,546 --> 01:44:22,875
...ചാകണമെന്നാ.

889
01:46:06,878 --> 01:46:08,961
വർഷങ്ങളായി...

890
01:46:09,861 --> 01:46:13,444
ഞാനീ ഫൗണ്ടേഷൻ
പടുത്തുയർത്താൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.

891
01:46:15,463 --> 01:46:20,483
ഞങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്യാൻ ഒരു കൂട്ടർക്കും
ഇതുവരെ ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.

892
01:46:22,559 --> 01:46:24,309
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോഴാ...

893
01:46:24,912 --> 01:46:30,959
...രണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ വന്ന്...

894
01:46:31,177 --> 01:46:35,416
...എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്!

895
01:47:26,608 --> 01:47:30,250
ഇനിയെന്താ നിന്റെ കയ്യിലുള്ളത്?

896
01:47:33,348 --> 01:47:34,598
ഒരു കാര്യം കൂടി.

897
01:47:36,897 --> 01:47:38,022
നിന്റെ...

898
01:47:38,874 --> 01:47:40,333
...അമ്മ...

899
01:47:40,857 --> 01:47:42,232
...എവിടെയാണെന്ന്...

900
01:47:44,417 --> 01:47:45,833
...എനിക്കറിയാം.

901
01:47:54,192 --> 01:47:55,608
കുറച്ചുനേരം സങ്കടപ്പെട്ടോ.

902
01:47:56,843 --> 01:47:58,083
പക്ഷേ, വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

903
01:49:36,455 --> 01:49:41,747
ഓഹ്, ദൈവമേ...

904
01:49:43,146 --> 01:49:47,826
എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ.

905
01:50:03,953 --> 01:50:06,748
താന്‍ വല്ലാണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

906
01:53:36,813 --> 01:53:39,237
വായടയ്ക്ക്!

907
01:53:58,961 --> 01:54:00,003
നമ്മള്‍ വൈകിപ്പോയി.

908
01:54:00,234 --> 01:54:01,359
ആരോ പുള്ളിയെ തീർത്തു.

909
01:54:07,772 --> 01:54:08,813
ഓക്കെ.

910
01:54:08,958 --> 01:54:10,125
ഞാനവരെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.

911
01:54:21,000 --> 01:54:35,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ffff00"><u>
<b> ഷാഫി വെൽഫെയർ </b></font></b>

912
01:54:44,500 --> 01:55:12,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 528 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

