1 00:00:13,000 --> 00:00:21,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 527 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:00:22,440 --> 00:00:26,210 നന്നായി പരിശ്രമിക്കൂ! ചെയ്യുന്നത് തുടരൂ! 3 00:01:24,610 --> 00:01:25,870 കട്ട്! 4 00:01:26,770 --> 00:01:30,340 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! എക്സ്ട്രാസായാലും നടന്മാരല്ലേ! 5 00:01:30,480 --> 00:01:32,640 നമ്മളിപ്പോ എടുക്കുന്നത് പ്രേതപ്പടമൊന്നുമല്ല. 6 00:01:32,750 --> 00:01:35,410 നിങ്ങൾക്ക് വഴിപോക്കരുടെ വേഷമാണെങ്കിലും, 7 00:01:35,550 --> 00:01:38,310 ആ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും ജീവനുണ്ട്. 8 00:01:38,450 --> 00:01:43,080 പ്രത്യേകിച്ചും കുങ്ഫു നടി കുക്കുവിൻ്റെ കൂടെ അഭിനയിക്കാനുള്ള... 9 00:01:43,220 --> 00:01:45,090 ...അവസരം നമ്മൾ മുതലാക്കണം. 10 00:01:45,230 --> 00:01:46,990 നന്നായി അഭിനയിക്കണം, കേട്ടോ? 11 00:01:49,800 --> 00:01:50,860 ആക്ഷൻ! 12 00:01:54,870 --> 00:01:56,030 കട്ട്! 13 00:01:57,740 --> 00:01:59,900 - താനാരാ? - ഞാനൊരു നടനാ. 14 00:02:00,040 --> 00:02:01,300 ഹാ ആൻ്റി! 15 00:02:01,580 --> 00:02:02,340 എന്താ? 16 00:02:02,410 --> 00:02:03,470 - ഇതാരാ? - ഒരു എക്സ്ട്രായാ. 17 00:02:03,680 --> 00:02:04,540 ഞാനൊരു നടനാ. 18 00:02:04,680 --> 00:02:05,540 ഇവനെന്താ വട്ടാണോ? 19 00:02:05,650 --> 00:02:07,310 ഇവനെന്തിനാ എൻ്റെ മെഷീനിൽ തൊട്ടത്? 20 00:02:07,450 --> 00:02:09,210 സോറി സണ്ണി, ഞാനൊന്ന് ബാത്റൂമിൽ പോയി. 21 00:02:09,420 --> 00:02:11,180 അതുകൊണ്ട്, അവനോട് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതാ. 22 00:02:11,320 --> 00:02:14,780 അഭിനയിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും വേഗം കണ്ടെത്ത്. 23 00:02:14,960 --> 00:02:16,420 - ഞാൻ ചെയ്യാം. - താനോ? 24 00:02:17,460 --> 00:02:19,220 പേടിച്ചരണ്ട ഒരു ഭാവമൊന്ന് കാണിക്ക്. 25 00:02:19,460 --> 00:02:21,930 പേടി തന്നെ പലതരത്തിലുണ്ട്. 26 00:02:22,130 --> 00:02:23,990 ഭാര്യ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ ഭർത്താവിനുണ്ടാകുന്ന പേടി. 27 00:02:26,470 --> 00:02:29,230 കുഞ്ഞുണ്ടായി, പക്ഷേ ഭാര്യ മരിച്ചു. 28 00:02:30,370 --> 00:02:32,240 കുഞ്ഞവനെ അച്ഛാന്ന് വിളിച്ചു, മിടുക്കന്‍ പയ്യന്‍. 29 00:02:32,670 --> 00:02:34,830 അവനൊരു വൈകല്യമുണ്ട്, അവൻ്റെ സുന തലയിലാണ്. 30 00:02:35,210 --> 00:02:38,080 അവന് ലോട്ടറിയടിച്ചു. ഒന്നാം സമ്മാനം! 31 00:02:38,880 --> 00:02:40,140 മകൻ മരിച്ചു. 32 00:02:41,080 --> 00:02:42,340 ഭാര്യക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി. 33 00:02:42,980 --> 00:02:43,950 ഭാര്യക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി. 34 00:02:44,120 --> 00:02:46,280 ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല, മാനസികമായി വല്ലാതെ തകർന്നാൽ... 35 00:02:46,490 --> 00:02:50,150 അയാൾ മാനസികമായി കോമയിലാവും, പിന്നെ പ്രതികരിക്കില്ല. 36 00:02:51,130 --> 00:02:52,180 വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 37 00:02:52,260 --> 00:02:55,130 ഹാ ആൻ്റി, ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്? 38 00:02:55,330 --> 00:02:56,390 എനിക്കറിയില്ല. 39 00:02:56,900 --> 00:02:58,660 എൻ്റെ എക്സ്പ്രഷനിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ? 40 00:02:58,830 --> 00:03:00,490 താനെന്താ കാണിച്ചേന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന്. 41 00:03:00,600 --> 00:03:04,160 ഹാ ആൻ്റി, നിങ്ങളുടെ എക്സ്ട്രാസൊന്നും പോരാ. 42 00:03:04,300 --> 00:03:05,570 ഈ എക്സ്ട്രാസൊക്കെ നല്ല മിടുക്കന്‍മാരാ. 43 00:03:05,710 --> 00:03:08,470 തീരുമാനമായോ, സണ്ണി? 44 00:03:09,140 --> 00:03:10,800 എല്ലാവരും കാത്തുനിൽക്കുവാ. 45 00:03:11,480 --> 00:03:13,040 ശരി, ഡയറക്ടർ സാർ, ദാ കഴിയാറായി. 46 00:03:13,680 --> 00:03:15,340 - എടോ, ഡ്രസ്സ് മാറ്റ്. - നന്ദി. 47 00:03:16,150 --> 00:03:17,620 - ഇവിടെ നിക്കണം. - മനസ്സിലായി. 48 00:03:18,650 --> 00:03:20,210 - ലൈറ്റിങ്. - ലൈറ്റിങ് റെഡിയാണ്. 49 00:03:20,390 --> 00:03:21,750 - സെറ്റിങ്സ്. - സെറ്റിങ്സ് റെഡി. 50 00:03:21,990 --> 00:03:23,250 ആക്ടേഴ്സ്. 51 00:03:24,490 --> 00:03:25,250 സ്റ്റാൻഡ്-ബൈ. 52 00:03:25,460 --> 00:03:26,430 സോറി, ഡയറക്ടർ സാർ. 53 00:03:26,590 --> 00:03:28,560 എൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം വെച്ച്, 54 00:03:28,700 --> 00:03:31,760 അല്‍പ്പം കുസൃതിയോടെയും വൈരുദ്ധ്യത്തോടെയും... 55 00:03:31,930 --> 00:03:33,800 ...ചെയ്താല്‍ എങ്ങനെയിരിക്കും? 56 00:03:34,970 --> 00:03:37,130 ഓക്കെ, സ്പീഡ്. 57 00:03:37,670 --> 00:03:38,730 സ്പീഡ്. 58 00:03:39,170 --> 00:03:41,730 - സീൻ 3. ഷോട്ട് 4, ടേക്ക് 1. - ആക്ഷൻ! 59 00:04:52,610 --> 00:04:53,770 കട്ട്! 60 00:04:54,380 --> 00:04:55,350 എന്താ പ്രശ്നം? 61 00:04:55,850 --> 00:04:57,010 ആ പുറകിൽ നിക്കുന്നവന്‍, 62 00:04:57,180 --> 00:04:58,340 അവൻ ചാകേണ്ടവനല്ലേ? 63 00:04:59,490 --> 00:05:01,650 - എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? ഹാ ആൻ്റി! - എന്താ, സണ്ണി ബ്രോ? 64 00:05:01,760 --> 00:05:03,120 നിങ്ങളുടെ എക്സ്ട്രാ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? 65 00:05:03,660 --> 00:05:05,820 നീയെന്താ ഇതുവരെ ചാവാഞ്ഞേ? 66 00:05:06,030 --> 00:05:09,590 കുറച്ച് കുസൃതിയോടെ അഭിനയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. 67 00:05:09,760 --> 00:05:13,130 അതുകൊണ്ട്, എനിക്കിപ്പൊ മരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല. 68 00:05:14,800 --> 00:05:17,170 നീ മരിച്ചതായി അഭിനയിക്കണം. 69 00:05:17,540 --> 00:05:19,010 ശരിക്കും ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു. 70 00:05:19,170 --> 00:05:22,230 കുറച്ചുകൂടി സമയം തന്നാൽ, ഞാൻ പതുക്കെ മരിച്ചോളാം. 71 00:05:23,910 --> 00:05:25,670 ഒരു സെക്കൻഡിൽ എത്ര ഫ്രെയിമുണ്ടെന്നറിയോ? 72 00:05:25,880 --> 00:05:27,350 24 ഫ്രെയിംസ്, കുക്കു മാഡം. 73 00:05:27,450 --> 00:05:29,710 ഈ ഷോട്ടിൻ്റെ നീളമെത്രയാന്നറിയോ? 74 00:05:30,220 --> 00:05:31,380 ഒരു മിനിറ്റ് കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 75 00:05:32,250 --> 00:05:33,810 നീ മരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാത്തതുകൊണ്ട്... 76 00:05:33,950 --> 00:05:36,790 എത്ര സെക്കൻഡും ഫ്രെയിമും പണവുമാണ് പോയത്. 77 00:05:36,960 --> 00:05:39,520 എല്ലാവരുടെയും സമയവും അധ്വാനവും വെറുതെയായില്ലേ? 78 00:05:39,990 --> 00:05:41,360 നീ ഞങ്ങളെ കളിപ്പിക്കുവാണോ? 79 00:05:41,900 --> 00:05:45,420 പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ട, നല്ലൊരു ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തണം. 80 00:05:46,100 --> 00:05:47,660 വേറെയാളെ വെച്ച് ഒന്നൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യ്! 81 00:05:48,140 --> 00:05:49,400 വിവരക്കേട് കാണിക്കാതെ പോടാ. 82 00:05:49,540 --> 00:05:51,200 വീട്ടിൽ പോയി എപ്പോഴാ മരിക്കേണ്ടതെന്ന് ആലോചിക്ക്. 83 00:05:51,310 --> 00:05:52,170 ഓക്കെ, സണ്ണി ബ്രോ. 84 00:05:53,640 --> 00:05:55,010 ഹാ ആൻ്റി, ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്? 85 00:05:55,140 --> 00:05:57,980 നീയെന്താ കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 86 00:05:58,180 --> 00:05:59,540 - അപ്പൊ ഞാൻ... - ഒന്ന് പോയിത്തരോ. 87 00:05:59,680 --> 00:06:01,940 ആ അസോസിയേഷന്‍ മീറ്റിങ്ങിന്റെ കാര്യം ഇപ്പോഴാ ഓര്‍ത്തത്. 88 00:06:02,050 --> 00:06:02,810 ഞാന്‍ പോയിട്ട് വരാം. 89 00:06:02,950 --> 00:06:04,320 താനിനി ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട. 90 00:06:04,420 --> 00:06:07,580 ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം, വെറുതെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്. 91 00:06:11,360 --> 00:06:12,720 ഡയറക്ടർക്ക് തൻ്റെ പെർഫോമൻസ് കാണണമെന്ന്. 92 00:06:13,790 --> 00:06:15,560 എന്ത് പെർഫോമൻസാ, ഡയറക്ടർ സാർ? 93 00:06:15,700 --> 00:06:17,760 വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നത്, റെഡി. 94 00:06:18,000 --> 00:06:18,860 ആക്ഷൻ! 95 00:06:22,970 --> 00:06:23,940 അത് മതിയോ, സാർ? 96 00:06:24,070 --> 00:06:26,040 മതി, പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്. 97 00:06:26,240 --> 00:06:27,610 - വേഗം പോ. - നന്ദി. 98 00:06:29,280 --> 00:06:31,140 താന്‍ എവിടുന്നാ അഭിനയം പഠിച്ചത്? 99 00:06:31,310 --> 00:06:33,680 - ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല. - താന്‍ പൊളിയാണ്. 100 00:06:34,110 --> 00:06:36,480 കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിനക്ക് നല്ലൊരു നിലയിലെത്താം. 101 00:06:38,950 --> 00:06:40,720 ഇതുവരെ പോയില്ലേ? പോടാ പുല്ലേ! 102 00:06:45,530 --> 00:06:46,290 എന്തുവേണം? 103 00:06:46,430 --> 00:06:48,690 സാര്‍, എനിക്കൊരു ലഞ്ച് ബോക്സ് വേണം. 104 00:06:48,800 --> 00:06:49,960 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായില്ല. 105 00:06:50,400 --> 00:06:52,870 - ഞാന്‍ പോവുന്നതുകൊണ്ട്... - എന്നാൽ നീ പോ! 106 00:06:54,030 --> 00:06:56,000 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമാവാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാന്നറിയോ? 107 00:06:56,370 --> 00:06:59,570 നീ കാരണമാ പുല്ലേ, നിനക്ക് മരിക്കാൻ വയ്യായിരുന്നല്ലോ! 108 00:06:59,740 --> 00:07:01,210 അതുകൊണ്ട്, എല്ലാവരും വിശന്നുവലഞ്ഞ് പണിയെടുക്കുവാ. 109 00:07:01,310 --> 00:07:02,870 ഞാനും കഴിച്ചിട്ടില്ല! 110 00:07:04,140 --> 00:07:08,100 നിനക്ക് തിന്നണോ? പട്ടിയുടെ കൂടെ തിന്ന്! 111 00:07:11,120 --> 00:07:17,990 നാറി, ഭൂലോക തോല്‍വി. ഉറുമ്പിൻ്റെ വിലപോലുമില്ലടാ നിനക്ക്. 112 00:07:18,290 --> 00:07:21,850 ഞാൻ ബെൻസിലാടാ പോകുന്നെ, നീയിരുന്ന് മൂക്ക് തോണ്ടുവാ. 113 00:07:22,600 --> 00:07:25,460 ചോറ് വേണമെത്രെ. പോയി തീട്ടം തിന്നെടാ! 114 00:07:26,000 --> 00:07:36,000 ☆ പോസ്റ്റർ ☆ ടീം ഗോട്ട് 115 00:07:37,180 --> 00:07:40,640 എന്താ ഇത്രേം വൈകിയേ? 116 00:07:44,250 --> 00:07:46,620 - നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? - വായടക്ക്, റാക്കറ്റെടുക്ക്. 117 00:07:46,790 --> 00:07:48,250 ശരി! 118 00:07:51,390 --> 00:07:54,050 ബോൾ എവിടെ? എടുത്ത് താ. 119 00:07:54,490 --> 00:07:55,550 വേഗം. 120 00:07:55,700 --> 00:07:57,860 - ഇപ്പൊത്തരാം. - വേഗം. 121 00:07:59,900 --> 00:08:01,460 ഇത് വെൽഫെയർ അസോസിയേഷനാ. 122 00:08:01,540 --> 00:08:04,400 വൈകരുത്, ഒരുപാട് പേര് കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. 123 00:08:04,570 --> 00:08:05,830 - ഹലോ, ഹാ ആൻ്റി? - എന്താ? 124 00:08:06,010 --> 00:08:07,870 ഒന്നുമില്ല, നാളത്തെ ഷൂട്ടിന്റെ സമയം ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചതാ. 125 00:08:07,980 --> 00:08:08,940 നാളെ നിനക്ക് ഷൂട്ടില്ല. 126 00:08:09,010 --> 00:08:09,770 മറ്റന്നാളോ? 127 00:08:09,840 --> 00:08:11,310 മറ്റന്നാളുമില്ല, ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല. 128 00:08:41,820 --> 00:08:44,080 ഹലോ, ഹാ ആൻ്റി, നിങ്ങളെവിടാ? 129 00:08:44,220 --> 00:08:46,490 അതറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ? കാര്യം പറ? 130 00:08:46,660 --> 00:08:49,920 ഡയലോഗില്ലാത്ത വല്ല വേഷവുമുണ്ടോ? 131 00:08:50,130 --> 00:08:51,490 ഇല്ല. 132 00:08:51,630 --> 00:08:55,000 - മുഖം കാണിക്കാത്ത വേഷമോ? - ഇല്ല. 133 00:08:55,130 --> 00:08:57,000 ഒട്ടും കാണിക്കാത്ത വേഷമെങ്കിലുമുണ്ടോ? 134 00:08:57,170 --> 00:09:00,230 എനിക്കിനി നിന്നെ കാണണ്ട. ശല്യം ചെയ്യാതെ വെച്ചിട്ട് പോടാ. 135 00:09:10,000 --> 00:09:25,000 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെൽഫെയർ 136 00:09:32,040 --> 00:09:35,800 - ഹലോ, ഹാ ആൻ്റി, നിങ്ങളെവിടാ? - പോയി ചാകെടാ! 137 00:10:36,830 --> 00:10:37,990 പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, 138 00:10:38,140 --> 00:10:41,900 "തണ്ടർസ്റ്റോം" നാടകം ഒരു ചൈനീസ് ക്ലാസിക്കാണ്. 139 00:10:42,070 --> 00:10:43,730 നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാമല്ലോ. 140 00:10:43,870 --> 00:10:47,440 നാളെ ഞാനാണ് നായകൻ, നിങ്ങൾ കാണാൻ വരില്ലേ? 141 00:10:48,150 --> 00:10:49,700 അപ്പൊ, നാളെ കാണാം. 142 00:10:50,580 --> 00:10:52,950 കെല്ലി, നാളെ രാത്രി നിനക്ക് വല്ല പരിപാടിയുമുണ്ടോ? 143 00:10:53,020 --> 00:10:54,380 തൂറാൻ പോണം. 144 00:10:54,790 --> 00:10:58,050 തൂറിയിട്ട് വന്ന് എൻ്റെ നാടകം കാണ്, രസമായിരിക്കും. 145 00:10:58,120 --> 00:11:00,280 അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൂട്ടാൻ മറക്കരുത്. 146 00:11:00,420 --> 00:11:04,120 വന്നില്ലെങ്കിൽ കരയണം, പ്രശ്നമുണ്ടാക്കണം, കാര്‍ക്കിച്ചു തുപ്പണം. 147 00:11:04,290 --> 00:11:06,260 അവര് വരാൻവേണ്ടി ഏതറ്റം വരെയും പോണം. 148 00:11:06,400 --> 00:11:08,060 നീയെന്റെ ചക്കരയല്ലേ, കെല്ലി. 149 00:11:11,000 --> 00:11:13,270 കെല്ലി, നാളെ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ... 150 00:11:13,370 --> 00:11:15,740 ഈ പാവയുടെ ഗതി നിനക്കും വരും. 151 00:11:18,610 --> 00:11:19,770 മനസ്സിലായോ നിനക്ക്? 152 00:11:24,010 --> 00:11:26,480 ചി ചേട്ടാ, നാളെ രാത്രിയാ "തണ്ടർ സ്റ്റോം" നാടകം. 153 00:11:26,620 --> 00:11:27,780 സ്ക്രിപ്റ്റ് മുഴുവൻ പഠിച്ചില്ലേ? 154 00:11:27,850 --> 00:11:30,510 പിന്നെ, പേടിക്കണ്ട. ഞാനൊരു പാട്ടും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 155 00:11:31,120 --> 00:11:32,780 യജമാനൻ വേലക്കാരിയെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ പാടും. 156 00:11:32,890 --> 00:11:38,060 എന്തൊരു സൗന്ദര്യം... 157 00:11:38,200 --> 00:11:40,460 ചി ചേട്ടാ, ഞാനാ ഇതിലെ തീം സോങ് പാടുന്നത്. 158 00:11:40,660 --> 00:11:43,330 മാത്രമല്ല, ചേട്ടൻ ചെയ്യുന്ന 'യജമാനൻ' കഥാപാത്രം ഒരു ചൈനക്കാരനാണ്. 159 00:11:43,530 --> 00:11:45,900 വേലക്കാരി യജമാനനെ കാണുമ്പോൾ പാടേണ്ടത്... 160 00:11:46,070 --> 00:11:51,340 എന്തൊരു ഗ്ലാമറാ, എന്ത് മിടുക്കാ... 161 00:11:51,510 --> 00:11:56,670 - വളരെ നന്ദി, പ്ലീസ് ഞാന്‍... - ചി ചേട്ടാ, ചി ചേട്ടാ... 162 00:11:56,850 --> 00:11:58,710 - നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയല്ലേ? - ഞാൻ നിന്നെ... 163 00:11:58,880 --> 00:12:00,540 ബോധത്തോടെ ചിന്തിക്ക്, ചി ചേട്ടാ. 164 00:12:01,450 --> 00:12:03,010 ആരെങ്കിലുമൊന്ന് വന്ന് സഹായിക്ക്. 165 00:12:03,790 --> 00:12:05,150 ഗുഡ്മോണിംഗ്, ഹങ് ബ്രോ. 166 00:12:05,260 --> 00:12:06,720 എൻ്റെ നാടകം "തണ്ടർ സ്റ്റോം" ഉടനെ തുടങ്ങും. 167 00:12:06,920 --> 00:12:08,790 നമുക്കൊരു റിഹേഴ്സൽ ചെയ്താലോ? 168 00:12:08,930 --> 00:12:12,050 എനിക്ക് റിഹേഴ്സൽ വേണമെന്നോ? അതൊരു നീതിയുടെ കഥയല്ലേ. 169 00:12:12,260 --> 00:12:14,730 ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടകൾക്ക് വെറും രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ അറിയൂ. 170 00:12:14,870 --> 00:12:18,060 ഒന്നാമത് നീതി, രണ്ടാമത് പണം. 171 00:12:18,270 --> 00:12:20,430 ആദ്യം നമുക്ക് നീതിയെപ്പറ്റി തന്നെ സംസാരിക്കാം. 172 00:12:20,540 --> 00:12:24,030 നീതി കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇതിലെ പ്രണയം നമ്മൾ മറക്കരുത്. 173 00:12:24,140 --> 00:12:28,200 കാരണം ബ്രോയുടെ കഥാപാത്രം ഒടുവിൽ വെട്ടേറ്റ് മരിക്കും. 174 00:12:28,350 --> 00:12:30,010 വെട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി പറയുകയാണെങ്കിൽ... 175 00:12:30,150 --> 00:12:33,610 ഞങ്ങളുടെ ലോകത്ത് രണ്ടുതരം വെട്ടുകളാണുള്ളത്. 176 00:12:33,680 --> 00:12:38,750 ഒന്ന് "വെട്ടി കീറൽ". രണ്ടാമത്തേത് "കുത്ത്". 177 00:12:38,920 --> 00:12:45,590 നോക്ക്, ഈ പാട് കത്തികൊണ്ട് കീറിയതാ. 178 00:12:45,900 --> 00:12:47,560 കുത്തുന്നത് ദാ ഇങ്ങനെയാ. 179 00:12:50,370 --> 00:12:53,430 ഇവൻ പുതിയതാ, അതോണ്ടാ ഒരു എക്സ്പ്രഷനുമില്ലാത്തത്. 180 00:12:54,000 --> 00:12:55,560 ദാ ഇങ്ങനെയാണ് കുത്തുക. 181 00:12:57,270 --> 00:12:59,940 തമാശയല്ല, വേദനിക്കുമ്പോൾ അത് പുറത്ത് കാണിക്കണം. 182 00:13:01,810 --> 00:13:04,080 നിൻ്റെ അഭിനയം വളരെ ബോറാണ്. 183 00:13:04,380 --> 00:13:06,140 സൗ ഭായ്, ഇവനൊന്ന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്ക്. 184 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 "വേദനയെ" പറ്റി പറയുകയാണെങ്കിൽ... 185 00:13:08,590 --> 00:13:12,990 റഷ്യൻ ആക്ടിങ് മാസ്റ്ററായ സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്, 186 00:13:13,160 --> 00:13:17,320 വേദന ഉള്ളിലേക്ക് കയറി പുറത്തേക്ക് വരുന്നതാണെന്നാ. 187 00:13:17,530 --> 00:13:19,390 ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ച് നോക്കാം. 188 00:13:23,300 --> 00:13:25,060 നോക്കൂ. ഇത്തവണ കുറച്ചുകൂടി നന്നായിട്ടുണ്ട്. 189 00:13:25,370 --> 00:13:27,840 അല്ലേ? ഇപ്പൊ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി വരുന്നുണ്ട്. 190 00:13:28,210 --> 00:13:29,470 ഒന്നുകൂടി ചെയ്തു നോക്കാം. 191 00:13:32,840 --> 00:13:35,710 അതേ, കുറച്ചുകൂടി, ആ വേദനയറിഞ്ഞ് ചെയ്യ്. 192 00:13:40,350 --> 00:13:42,110 ചിലപ്പോ എനിക്കിങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും. 193 00:13:54,900 --> 00:13:57,960 വർക്കായി, ദാ ഇപ്പോൾ കണ്ണുനീരൊക്കെ വരുന്നുണ്ട്. 194 00:13:59,940 --> 00:14:03,600 ഇത് നോക്കിവെച്ചോ, ഈ ഭാവവും ഈ തോന്നലും ഓർത്തുവെച്ചോ. 195 00:14:05,180 --> 00:14:07,040 ഇത് മറക്കരുത്, മനസ്സിലായോ? 196 00:14:07,310 --> 00:14:08,370 നമുക്ക് പോവാം. 197 00:14:08,450 --> 00:14:09,710 അപ്പൊ നാളത്തെ "തണ്ടർ സ്റ്റോമിൻ്റെ" കാര്യമോ? 198 00:14:09,880 --> 00:14:11,040 "തണ്ടർ സ്റ്റോമിന്" ഒരു റിഹേഴ്സലിൻ്റെയും ആവശ്യമില്ല. 199 00:14:11,210 --> 00:14:14,580 ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും വരും, വാക്ക് വാക്കാണ്! 200 00:14:15,220 --> 00:14:18,480 നാടകം കാണാൻ ഞാൻ ആള്‍ക്കാരെയും കൊണ്ടുവരാം. 201 00:14:18,620 --> 00:14:20,990 - അപ്പൊ ഉറപ്പിച്ചു. - നീ പേടിക്കണ്ട. 202 00:14:21,160 --> 00:14:22,220 വേഗം വാ. 203 00:14:27,200 --> 00:14:28,260 അവിടെ കിടക്ക്. 204 00:14:28,630 --> 00:14:30,600 അമ്മൂമ്മേ, നിങ്ങളൊരാളുടെ ദേഹത്ത് ചവിട്ടി. 205 00:14:31,900 --> 00:14:33,560 ഞാനാരെയും ചവിട്ടിയില്ലല്ലോ. 206 00:14:33,700 --> 00:14:36,760 ചവിട്ടിയത് അമ്മൂമ്മ അറിഞ്ഞുകാണില്ല, അവൻ്റെ കാല് നോക്ക്. 207 00:14:37,140 --> 00:14:39,200 അതേ, അവൻ കരയുന്നുമുണ്ട്. 208 00:14:39,310 --> 00:14:41,900 കുറച്ചു പൈസ താ, അവനെ ആശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ടു പോണം. 209 00:14:42,110 --> 00:14:43,370 എൻ്റെ കയ്യിൽ പൈസയില്ല. 210 00:14:43,550 --> 00:14:45,410 അവനെ നോക്ക്, അവൻ മരിക്കാറായി. 211 00:14:45,550 --> 00:14:47,210 എൻ്റെ കയ്യിൽ 100 ഡോളറേയുള്ളൂ. 212 00:14:47,350 --> 00:14:48,610 ആ 100 ഡോളറിങ്ങ് താ. 213 00:14:50,090 --> 00:14:51,350 നടക്ക്! 214 00:14:56,790 --> 00:14:58,660 അമ്മൂമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കാശ് താഴെപ്പോയി. 215 00:14:59,100 --> 00:15:00,660 ഭാഗ്യം തന്നെ. 216 00:15:01,060 --> 00:15:03,130 സാർ... 217 00:15:03,300 --> 00:15:05,270 - നാളെ ഫ്രീയാണോ? - എന്താ കാര്യം? 218 00:15:05,470 --> 00:15:07,530 വില്ലേജ് തിയേറ്ററിൽ "തണ്ടർ സ്റ്റോം" നാടകമുണ്ട്. 219 00:15:07,740 --> 00:15:10,100 "തണ്ടർ സ്റ്റോം"? കൊള്ളാമല്ലോ! 220 00:16:24,820 --> 00:16:26,640 കൊച്ചേ, നിൻ്റെ പേരെന്താ? 221 00:16:26,780 --> 00:16:27,650 പിയുപിയു. നിങ്ങളുടേതോ? 222 00:16:27,820 --> 00:16:30,290 പിയുപിയു, ഇതാണോ ശരിക്കും നിൻ്റെ പേര്? 223 00:16:30,450 --> 00:16:32,420 എന്നെ പിയൂന്ന് വിളിക്ക്, മണ്ടാ. 224 00:16:32,620 --> 00:16:34,180 നീ ശരിക്കുമൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ? 225 00:16:34,320 --> 00:16:37,730 അതെ, ഞാനിപ്പോഴും കന്യകയാ, അതടിപൊളിയല്ലേ? 226 00:16:38,060 --> 00:16:39,220 നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാ അങ്കിളേ. 227 00:16:39,430 --> 00:16:40,690 നമുക്ക് 'ചായ് ഫിസ്റ്റ്' കളിച്ചാലോ? 228 00:16:41,130 --> 00:16:41,890 എന്ത്? 229 00:16:42,030 --> 00:16:44,190 കളിക്കാനറിയില്ലെന്നോ? പള്ളിക്കൂടത്തിലൊന്നും പോയിട്ടില്ലേ? 230 00:16:44,300 --> 00:16:45,360 ഫാനി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 231 00:16:45,900 --> 00:16:49,960 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വയറുണ്ടല്ലോ! ശവപ്പെട്ടിയിൽ കേറില്ല കേട്ടോ. 232 00:16:50,110 --> 00:16:51,770 'ചായ് ഫിസ്റ്റ്', ബിംഗോ! 233 00:16:51,910 --> 00:16:54,170 വാ, നമുക്ക് കുറച്ച് അടിച്ചുപൊളിക്കാം. 234 00:16:54,280 --> 00:16:55,840 മുഖം വീർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തിനാ? 235 00:16:56,050 --> 00:16:57,410 'ചായ് ഫിസ്റ്റ്', ബിംഗോ! 236 00:16:57,580 --> 00:17:00,050 ട്രയാങ്കിൾ, റെക്ടാങ്കിൾ, ഫോര്‍! 237 00:17:00,420 --> 00:17:01,480 കൊള്ളാം, ഞാൻ കുടിക്കാം! 238 00:17:14,030 --> 00:17:16,400 ഇന്ന് കോളേജ് കുമാരികളുടെ 'ഫസ്റ്റ് ലവ് ഈവനിങ്ങാ'. 239 00:17:16,470 --> 00:17:19,630 അതോണ്ട്, നാവ് സൂക്ഷിച്ച്, കോളേജ് കുമാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറണം. 240 00:17:19,940 --> 00:17:22,400 കസ്റ്റമേഴ്സ് ഇനിയും പരാതിപ്പെട്ടാൽ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. 241 00:17:22,740 --> 00:17:25,300 എന്ത് കോളേജ് കുമാരി? വെറും ഉടായിപ്പ്. 242 00:17:25,510 --> 00:17:27,370 കോളേജിൽ പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനിവിടെ പണിയെടുക്കില്ലായിരുന്നു. 243 00:17:27,580 --> 00:17:28,740 നീ ചെയ്തത് തെറ്റല്ലെന്നാണോ? 244 00:17:28,910 --> 00:17:31,070 മാമാസാൻ, ടേബിൾ 7-ലെ ആൾ ഭയങ്കര വിരൂപനാ. 245 00:17:31,180 --> 00:17:32,840 എനിക്കയാളെ സഹിക്കാനാവില്ല. 246 00:17:32,920 --> 00:17:35,280 കസ്റ്റമേഴ്സിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല. 247 00:17:35,390 --> 00:17:36,650 വേണ്ട... 248 00:17:38,260 --> 00:17:39,520 നീ കുറച്ച് കൂടുതലാ കേട്ടോ. 249 00:17:39,760 --> 00:17:42,420 നീ പ്രൊഫഷണലല്ല, ഏതെങ്കിലുമൊന്നില്‍ ശ്രദ്ധ കൊടുത്താല്‍ മതി. 250 00:17:42,530 --> 00:17:43,790 ഏതെങ്കിലുമൊന്നിലോ? 251 00:17:43,960 --> 00:17:46,520 അയാൾ വിരൂപനാണെങ്കിൽ, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട. 252 00:17:46,730 --> 00:17:49,200 ചെവി ഭംഗിയുള്ളതാണെങ്കിൽ, ആ ചെവിയിലേക്ക് നോക്ക്. 253 00:17:49,400 --> 00:17:53,230 വായ വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിലും പല്ല് കൊള്ളാമെങ്കിൽ, ആ പല്ലുകളിലേക്ക് നോക്ക്. 254 00:17:53,400 --> 00:17:55,560 പുതിയ പിള്ളേർക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. 255 00:17:57,740 --> 00:18:00,110 അയാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനാന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 256 00:18:00,310 --> 00:18:01,570 കണ്ടുപഠിക്ക്. 257 00:18:03,280 --> 00:18:04,140 ഹായ്! 258 00:18:08,550 --> 00:18:09,920 കൊള്ളാല്ലോ. 259 00:18:11,690 --> 00:18:13,350 സാറിൻ്റെ പേരെന്താ? 260 00:18:13,890 --> 00:18:15,260 പിയറി. 261 00:18:15,760 --> 00:18:18,020 അതൊരു ഫ്രഞ്ച് പേരാ. 262 00:18:18,900 --> 00:18:22,500 എനിക്കൊരു ഫ്രഞ്ചുകാരന്റെ ലുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്, അങ്ങനെ വന്ന പേരാ. 263 00:18:24,630 --> 00:18:28,230 ഉച്ചരിക്കാൻ പാടാണെങ്കിൽ, എന്നെ പറി എന്ന് വിളിച്ചോ. 264 00:18:32,580 --> 00:18:33,440 എന്തേ? 265 00:18:33,640 --> 00:18:37,140 വലിയ കൊണയടിച്ച് പോയിട്ടിപ്പൊ എന്തായി. 266 00:18:37,650 --> 00:18:40,510 എന്നെ കുറ്റം പറയല്ലേ, അയാളൊരു അപൂർവ്വ ജീവിയാ. 267 00:18:40,680 --> 00:18:42,550 വല്ലവനും തലയിലൊരു പാറ്റയെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കുമോ? 268 00:18:42,650 --> 00:18:43,620 അതിനെന്താ പ്രശ്നം? 269 00:18:43,820 --> 00:18:46,480 ലുലുവിനെ നോക്ക്, അവളാ പാറ്റയോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് കണ്ടോ. 270 00:18:50,990 --> 00:18:52,150 ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിച്ചു. 271 00:18:52,330 --> 00:18:54,730 ഓക്കേ, ഇനിമുതൽ നിനക്ക് ക്ലയൻ്റ്സൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. 272 00:18:54,930 --> 00:18:57,800 വെറുതെയിരുന്ന് നീ ചിതലരിക്കും. 273 00:18:58,030 --> 00:18:59,700 നിങ്ങളെല്ലാം കണക്കാ. 274 00:19:00,000 --> 00:19:01,770 കോണി, ഇവളെയൊന്ന് വന്ന് പഠിപ്പിക്ക്. 275 00:19:02,340 --> 00:19:05,800 നീയൊരു തുടക്കക്കാരിയല്ല, ക്ലയന്റ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ നമ്മള്‍ അഭിനയിക്കണം. 276 00:19:05,940 --> 00:19:08,710 പക്ഷേ, നിൻ്റെ അഭിനയം വളരെ ബോറാണ്. 277 00:19:08,850 --> 00:19:10,010 എനിക്കതൊന്നും മാറ്റാനാവില്ല. 278 00:19:10,110 --> 00:19:13,170 ഫ്രീയായിട്ട് ആരോ അഭിനയം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു, 279 00:19:13,380 --> 00:19:14,540 അയാളെ പോയി കാണാം. 280 00:19:15,390 --> 00:19:16,550 അഭിനയം പഠിപ്പിക്കുന്നെന്നോ? 281 00:19:22,530 --> 00:19:24,790 - ഹേയ്, പിള്ളാരേ. - യെസ്! 282 00:19:24,890 --> 00:19:26,860 വേഗം പണി തുടങ്ങിക്കോ. 283 00:19:30,370 --> 00:19:31,230 വീണ്ടും നീയോ? 284 00:19:31,300 --> 00:19:32,060 ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സണ്ണി ബ്രോ. 285 00:19:32,170 --> 00:19:33,830 ഹാ ആൻ്റി! 286 00:19:34,040 --> 00:19:35,200 ഞാനും അവരെ തപ്പുകയായിരുന്നു. 287 00:19:35,370 --> 00:19:37,340 ഇവിടെ നിനക്കൊരു റോളുമില്ലല്ലോ, പിന്നെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 288 00:19:37,510 --> 00:19:40,370 മരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ. 289 00:19:40,480 --> 00:19:43,640 ഞാനതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു, ഇപ്പൊ കുറച്ചു പുതിയ ഐഡിയകളുണ്ട്. 290 00:19:43,850 --> 00:19:46,820 എൻ്റെ അഭിനയം സാറിന് ഉറപ്പായും ഇഷ്ടപ്പെടും. 291 00:19:47,050 --> 00:19:50,110 പണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നേനെ. 292 00:19:50,350 --> 00:19:52,510 തോക്കിനേക്കാളും വ്യത്യസ്തമാ കത്തിയുടെ കാര്യം. 293 00:19:52,690 --> 00:19:55,350 കക്ഷത്തിൻ്റെ താഴെയായിരിക്കും സാധാരണയായി മുറിവുണ്ടാവുക. 294 00:19:55,990 --> 00:19:59,450 മുറിവ് കുറച്ച് വലുതായിരിക്കും, മുഖം വല്ലാതെ കോടും. 295 00:19:59,660 --> 00:20:02,430 കൂടെയുള്ളവർ തന്നെ ചതിക്കുമ്പോൾ, 296 00:20:03,100 --> 00:20:06,260 നീയിങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്... ഞാൻ കരുതിയില്ല... 297 00:20:06,770 --> 00:20:07,740 ഇറങ്ങിപ്പോടാ! 298 00:20:08,240 --> 00:20:09,500 സണ്ണി ബ്രോ, ഞാൻ... 299 00:20:09,740 --> 00:20:13,110 എനിക്കൊന്ന് അഭിനയിക്കണം, ഒരവസരം താ ബ്രോ. 300 00:20:13,210 --> 00:20:14,180 നിനക്കിവിടെ നിൽക്കണോ? 301 00:20:14,310 --> 00:20:16,280 ശരി, ഇവിടെ നിന്നോ, പക്ഷേ, പൈസയൊന്നും തരില്ല. 302 00:20:16,450 --> 00:20:19,210 പൈസ തന്നില്ലെങ്കിലും വേണ്ടില്ല, ഭക്ഷണം മാത്രം മതി. 303 00:20:19,320 --> 00:20:21,480 ഭക്ഷണത്തിനും പൈസ വേണമെടാ, സ്ഥലം കാലിയാക്ക്! 304 00:20:21,550 --> 00:20:22,710 സണ്ണി. 305 00:20:23,690 --> 00:20:24,740 എന്താ ആക്ഷൻ ഡയറക്ടർ സാർ? 306 00:20:24,890 --> 00:20:28,550 മരിച്ചവനായി ഈ പാവയെ വെക്കുന്നത് അത്ര ശരിയല്ല. 307 00:20:28,730 --> 00:20:30,390 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, സമയമില്ല! 308 00:20:30,560 --> 00:20:32,030 ശരി, ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം. 309 00:20:36,100 --> 00:20:37,460 നന്ദി, സണ്ണി ബ്രോ. 310 00:20:37,700 --> 00:20:38,560 ഭക്ഷണം മാത്രം. 311 00:20:38,770 --> 00:20:40,630 കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മേക്കപ്പിടണോ? 312 00:20:40,740 --> 00:20:41,700 ഇപ്പൊത്തന്നെ ഇട്ടോ. 313 00:20:44,840 --> 00:20:46,100 ഡയറക്ടർ സാർ, ആക്ടേഴ്സ് റെഡിയാണ്. 314 00:20:46,380 --> 00:20:47,340 ആക്ടേഴ്സൊക്കെ റെഡിയാണ്. 315 00:20:47,680 --> 00:20:48,740 ആക്ഷൻ! 316 00:21:27,850 --> 00:21:30,010 പാറ്റ... 317 00:21:30,220 --> 00:21:31,280 അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. 318 00:21:31,390 --> 00:21:33,650 പാറ്റ! 319 00:21:39,930 --> 00:21:40,690 ചാകെടാ പാറ്റേ! 320 00:21:40,900 --> 00:21:42,260 മാഡം, പേടിക്കണ്ട. 321 00:21:42,400 --> 00:21:44,560 കുക്കു മാഡം, പേടിക്കണ്ട, ഇനി കുഴപ്പമില്ല. 322 00:21:44,700 --> 00:21:45,670 നമുക്ക് കട്ട് ചെയ്താലോ? 323 00:21:45,870 --> 00:21:47,030 ക്യാമറയിപ്പോഴും റണ്ണിങ്ങാണോ? 324 00:21:47,470 --> 00:21:48,530 കട്ട്! 325 00:21:48,710 --> 00:21:50,260 - ഓക്കെ. - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 326 00:21:50,440 --> 00:21:53,000 ഒരു പാറ്റയെ കൊല്ലാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വേണോ! 327 00:21:53,480 --> 00:21:54,740 അയാള്‍ക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ ആവോ. 328 00:21:55,110 --> 00:21:57,480 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മാഡം, അന്വേഷിച്ചതിന് നന്ദി. 329 00:21:57,910 --> 00:21:59,070 താനെന്താ അനങ്ങാതിരുന്നത്? 330 00:21:59,520 --> 00:22:04,450 ഡയറക്ടർ 'കട്ട്' പറയാത്തതുകൊണ്ടാ ഞാൻ അനങ്ങാതിരുന്നത്. 331 00:22:04,620 --> 00:22:06,280 കട്ട് പറയാതെ അനങ്ങാൻ പാടില്ലല്ലോ. 332 00:22:08,090 --> 00:22:10,750 കേട്ടോ നിങ്ങള്... 333 00:22:11,160 --> 00:22:14,130 ഡയറക്ടർ 'കട്ട്' പറയാത്തതുകൊണ്ട് അയാളപ്പോഴും അഭിനയിക്കുവാരുന്നു. 334 00:22:14,230 --> 00:22:17,290 ഇതാണ് ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുള്ള പ്രൊഫഷണലിസം. 335 00:22:19,600 --> 00:22:20,860 തൻ്റെ പേരെന്താ? 336 00:22:21,440 --> 00:22:23,000 വാൻ ടിൻ സൗ. 337 00:22:24,470 --> 00:22:25,840 - ഇയാള്‍ക്കൊരു കോഫി കൊടുക്ക്. - ശരി. 338 00:22:26,040 --> 00:22:27,510 - നമ്പറും മേടിച്ച് വെച്ചോ. - ശരി. 339 00:22:27,610 --> 00:22:30,480 ഇനിമുതൽ, താന്‍ എൻ്റെ ടീമിൽ വർക്ക് ചെയ്തോ. 340 00:22:31,050 --> 00:22:32,410 നന്ദി, മാഡം. 341 00:22:33,080 --> 00:22:34,740 - ഈ ഷോട്ട് ഓക്കെയല്ലേ? - അതെ. 342 00:22:35,490 --> 00:22:36,540 ആയുധം വെച്ചോ. 343 00:22:37,450 --> 00:22:38,720 - സണ്ണി. - എന്താ. 344 00:22:38,820 --> 00:22:41,690 എക്സ്ട്രാസിനും പ്രധാന്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ. 345 00:22:41,790 --> 00:22:45,560 ആ പള്ളീലച്ചനായി അഭിനയിച്ചവനെ ഇനിയൊരിക്കലും വിളിക്കരുത്. 346 00:22:45,730 --> 00:22:46,590 ശരി, മാഡം. 347 00:22:46,660 --> 00:22:50,120 മാഡം, ആ പള്ളീലച്ചനായി അഭിനയിച്ചത് ഞാനാ. 348 00:22:53,570 --> 00:22:55,040 അതെന്താന്ന് വെച്ചാ... 349 00:22:57,840 --> 00:22:59,000 കുഴപ്പമില്ല... 350 00:22:59,110 --> 00:23:00,970 ഞാന്‍ തുടച്ചുതരാം, ടവ്വൽ, ആ ടവ്വലെടുക്ക്. 351 00:23:03,550 --> 00:23:05,510 - കുക്കു മാഡം! - ശ്രദ്ധിച്ച്! 352 00:23:14,060 --> 00:23:15,920 കുക്കു മാഡം, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 353 00:23:16,160 --> 00:23:17,220 തൊടരുത്. 354 00:23:20,300 --> 00:23:21,260 തൊടരുതെന്ന്! 355 00:23:27,940 --> 00:23:29,300 പൊളി. 356 00:23:32,840 --> 00:23:34,310 മാഡം! 357 00:24:36,370 --> 00:24:38,530 ചേട്ടാ, ഇവിടെ അഭിനയം പഠിപ്പിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 358 00:24:38,710 --> 00:24:42,080 ഒരുപാട് നാളായി കലാരംഗത്ത് സജീവമാണ് ഞാൻ. 359 00:24:42,250 --> 00:24:45,650 സിനിമയിലും സീരിയലിലും എനിക്ക് നല്ല മുന്‍പരിചയമുണ്ട്. 360 00:24:45,780 --> 00:24:48,840 അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് തിയേറ്ററിൽ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു ഞാൻ. 361 00:24:48,990 --> 00:24:51,950 പാട്ടും ഡാൻസുമൊക്കെ എനിക്ക് നിസ്സാരമാണ്. 362 00:24:52,560 --> 00:24:54,020 നിങ്ങളാണോ ഇവിടുത്തെ പരിശീലകന്‍? 363 00:24:54,220 --> 00:24:57,890 അതെ. നാടകമൊക്കെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരുപാട് പേരുണ്ടിവിടെ. 364 00:24:58,030 --> 00:25:00,390 എൻ്റെയൊപ്പം നാടകം പഠിക്കാൻ അവർക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാ. 365 00:25:00,560 --> 00:25:02,220 അവരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടം പരിചയപ്പെടുത്തിയത്. 366 00:25:02,400 --> 00:25:03,660 ഓക്കെ, അങ്ങോട്ട് വരൂ. 367 00:25:04,570 --> 00:25:05,630 താനോ? 368 00:25:05,770 --> 00:25:08,640 ആ സിനിമയിൽ താന്‍ അഭിനയിച്ചില്ലായിരുന്നോ... ഏതാ അത്... ഏതേലുമാവട്ടെ, 369 00:25:08,770 --> 00:25:12,000 പഴത്തൊലിയിൽ ചവിട്ടി വീഴുന്ന പുറകിൽ നിൽക്കുന്ന പൊട്ടനായിട്ട്? 370 00:25:12,140 --> 00:25:14,010 എൻ്റെ ആ പെർഫോമൻസ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവല്ലേ? 371 00:25:14,640 --> 00:25:18,440 മണ്ടാ! പഴത്തൊലിയിൽ ചവിട്ടി പൊട്ടന്മാരേ വീഴുകയുള്ളൂ. 372 00:25:18,650 --> 00:25:21,620 - തനിക്ക് പോയി ചത്തൂടെ? - നന്ദി. 373 00:25:21,850 --> 00:25:24,910 - താന്‍ അത്രയ്ക്കും പൊട്ടനാണോ? - വെറുതെ പുകഴ്ത്തല്ലേ. 374 00:25:25,090 --> 00:25:27,560 കൊണച്ച ജൂനിയര്‍ ആര്‍ടിസ്റ്റ്... 375 00:25:27,720 --> 00:25:31,290 ശരിക്കും ഞാനൊരു നടനാ. അങ്ങോട്ട് വരൂ. 376 00:25:31,560 --> 00:25:32,620 ജൂനിയര്‍ ആര്‍ടിസ്റ്റ്. 377 00:25:35,300 --> 00:25:37,060 എന്ത് സഹായമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടത്? 378 00:25:37,170 --> 00:25:39,430 ഞങ്ങൾ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലാ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്. 379 00:25:39,670 --> 00:25:40,730 കണ്ടാലറിയാം. 380 00:25:41,000 --> 00:25:43,730 ഞങ്ങളിപ്പോ "കോളേജ് കുമാരികളുടെ ആദ്യ പ്രണയം" എന്നൊരു പരിപാടി നടത്തുന്നുണ്ട്. 381 00:25:43,910 --> 00:25:47,670 ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഫീലെന്താന്ന് ഇവളുമാര്‍ക്ക് അറിയില്ല പോലും. 382 00:25:48,750 --> 00:25:50,410 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവറ്റകള്. 383 00:25:50,680 --> 00:25:53,740 ഞങ്ങള്‍ കുഞ്ഞുന്നാളിലേ ആദ്യ പ്രണയം കാണിച്ചിട്ടുള്ളതാ. 384 00:25:53,850 --> 00:25:58,720 ഒരു കളിപ്പാട്ടം കാണുമ്പോൾ, കുഞ്ഞിനത് കടിക്കാൻ തോന്നും. 385 00:25:58,860 --> 00:26:01,320 അതുമൊരുതരം പ്രണയമാണ്. 386 00:26:01,890 --> 00:26:04,860 താനെന്തിനാ കളിപ്പാട്ടം കടിച്ചേ? എക്സ്ട്രാ നാറീ. 387 00:26:05,190 --> 00:26:07,360 സത്യത്തിൽ, ഞാനൊരു നടനാ. 388 00:26:07,860 --> 00:26:10,130 അതിന് കളിപ്പാട്ടം കടിക്കുന്നതെന്തിനാ? 389 00:26:10,600 --> 00:26:13,470 എല്ലാം വിശദീകരിച്ച് തരാം. 390 00:26:13,740 --> 00:26:15,500 ശരി, വിശദീകരിക്ക്. 391 00:26:15,710 --> 00:26:19,900 ആദ്യം, കോളേജ് കുമാരികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം. 392 00:26:20,010 --> 00:26:22,270 പിന്നെ ഡയലോഗിൻ്റെ കാര്യം, പ്രധാന നിമിഷങ്ങളിൽ പറയണം... 393 00:26:22,410 --> 00:26:25,780 ഉദാഹരണത്തിന്: എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാ, അങ്ങനെ. 394 00:26:26,950 --> 00:26:31,580 ഒരു തുള്ളി കണ്ണീരുണ്ടെങ്കിൽ അത് കുറച്ചുകൂടി ഉഷാറാവും. 395 00:26:31,850 --> 00:26:33,220 ദാ ഇതുപോലെ. 396 00:26:38,560 --> 00:26:41,530 കണ്ടോ? ഇതുപോലെ കണ്ണീര് വരണം. 397 00:26:43,030 --> 00:26:44,900 കണ്ണീര് കണ്ണിൻ്റെ ഉള്ളിലാണല്ലോ. 398 00:26:45,270 --> 00:26:48,730 കണ്ണീരെവിടെടാ? എക്സ്ട്രാ നാറീ. 399 00:26:49,470 --> 00:26:51,840 സത്യത്തിൽ, ഞാനൊരു നടനാ. 400 00:26:54,610 --> 00:26:58,480 നിങ്ങൾ പുതിയവരായതുകൊണ്ട് വല്ല സഹായവും വേണ്ടിവരും. 401 00:26:58,750 --> 00:27:01,810 വാസാബി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 402 00:27:02,450 --> 00:27:04,420 വാസാബിയോ? അതെന്ത് തേങ്ങക്കാ? 403 00:27:04,650 --> 00:27:07,210 ഈ എക്സ്ട്രാ നാറി പറയുന്നതൊക്കെ എന്തിനാ കേൾക്കുന്നേ? 404 00:27:07,490 --> 00:27:09,860 പെങ്ങളേ, എന്നെ എക്സ്ട്രാന്ന് വേണേല്‍ വിളിച്ചോ, 405 00:27:10,030 --> 00:27:12,890 പക്ഷേ, അതിൻ്റെ കൂടെ 'നാറി' എന്ന് ചേർക്കണ്ട. 406 00:27:16,770 --> 00:27:18,630 ക്ലബ്ബ് ഗേൾസായി വർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ... 407 00:27:18,730 --> 00:27:21,100 മറ്റുള്ളവരോട് കുറച്ച് ബഹുമാനമൊക്കെ ആവാം. 408 00:27:21,270 --> 00:27:23,140 - താന്‍ എന്താ വിളിച്ചേ? - ക്ഷമിക്കണം. 409 00:27:24,510 --> 00:27:25,970 വിട്ടുകള, നമ്മൾ ശരിക്കും ക്ലബ്ബ് ഗേൾസാണല്ലോ. 410 00:27:26,140 --> 00:27:27,510 അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 411 00:27:29,880 --> 00:27:31,440 അവളെന്നും ഇങ്ങനാ, കുഴപ്പമില്ല. 412 00:27:36,850 --> 00:27:38,220 കാര്യമാക്കണ്ട... 413 00:27:42,060 --> 00:27:43,530 അലമ്പാക്കാതെ പെണ്ണേ. 414 00:27:45,430 --> 00:27:46,690 കാര്യമാക്കണ്ട... 415 00:27:53,370 --> 00:27:54,630 കാര്യമാക്കണ്ട... 416 00:27:55,340 --> 00:27:58,310 നീയിത് എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, കാര്യമാക്കണ്ട. 417 00:28:00,610 --> 00:28:02,370 - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, കാര്യമാക്കണ്ട. - ക്ലബ്ബ് ഗേൾസോ? 418 00:28:03,210 --> 00:28:05,770 കാര്യമാക്കണ്ട... പേടിക്കണ്ട, സമാധാനപ്പെടൂ, ഒന്നുമില്ല. 419 00:28:06,050 --> 00:28:07,910 അയാളിത്ര തല്ലിപ്പൊളിയാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല. 420 00:28:08,120 --> 00:28:09,780 ഫ്രീയായതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയത്. 421 00:28:09,990 --> 00:28:11,650 നിങ്ങള്‍ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനവനെ... 422 00:28:11,820 --> 00:28:14,690 ദയവുചെയ്ത്, കസ്റ്റമേഴ്സിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. 423 00:28:14,990 --> 00:28:16,360 - പുറത്തുപോ... - സോറി. 424 00:28:16,560 --> 00:28:18,320 എന്തായിത്? ഇതൊരു വലിയ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബല്ലേ. 425 00:28:18,530 --> 00:28:19,790 പോ ഇവിടുന്ന്. 426 00:28:20,000 --> 00:28:21,860 - വേറെ ഹോസ്റ്റസുമാരുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, അവരിപ്പോ വരും. 427 00:28:22,000 --> 00:28:23,060 കോണി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 428 00:28:23,230 --> 00:28:23,990 എന്താ മാമാ ഡെബ്രാ? 429 00:28:24,200 --> 00:28:25,670 ലുങ് സാർ വന്നിട്ടുണ്ട്, ആള് നന്നായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 430 00:28:25,770 --> 00:28:28,130 അവള്‍ തേച്ചെന്നാ പുള്ളീടെ വിചാരം, ആദ്യ പ്രണയിനിയെത്തന്നെ വേണമെന്ന്. 431 00:28:28,300 --> 00:28:30,070 ഇവിടുള്ളതൊക്കെ കോളേജ് പിള്ളേരാ, അതയാൾക്ക് പറ്റിയതാ. 432 00:28:30,370 --> 00:28:33,240 എൻ്റെ പിള്ളാരെയൊക്കെ അയാള്‍ ആട്ടിവിട്ടു. 433 00:28:33,480 --> 00:28:35,140 ആരെയും ഇഷ്ടമായില്ല, അയാൾക്ക് വട്ടാ. 434 00:28:35,310 --> 00:28:39,180 ധാരാളം പണവുമായാ അയാള്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്. 435 00:28:39,350 --> 00:28:40,910 - നീ അകത്ത് പോയോ? - ഇല്ല. 436 00:28:41,120 --> 00:28:43,680 ഇവിടെ നിൽക്ക്. പോയി കുറച്ചെണ്ണത്തിനെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്. 437 00:28:45,420 --> 00:28:46,980 എൻ്റെ കയ്യിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്. 438 00:28:47,520 --> 00:28:49,390 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വന്നെടുക്ക്. 439 00:28:49,930 --> 00:28:52,990 എനിക്കെൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയിനിയെ വേണം. 440 00:28:54,260 --> 00:28:56,320 ആദ്യ പ്രണയിനിയെ! 441 00:28:59,440 --> 00:29:00,400 നിനക്കും ശ്രമിക്കണോ? 442 00:29:00,700 --> 00:29:04,070 വേണം, ഈ പണക്കാരുടെ ഇഷ്ടമെന്താന്ന് പറയാനാവില്ലല്ലോ. 443 00:29:06,310 --> 00:29:07,470 ഇറങ്ങിപ്പോ. 444 00:29:11,380 --> 00:29:14,040 വേഗം വാ, നന്നായി പെരുമാറണം. 445 00:29:15,650 --> 00:29:18,920 ലുങ് സാർ, സുന്ദരിമാര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. ലുങ് സാറിനൊരു ഹായ് പറഞ്ഞേ. 446 00:29:19,890 --> 00:29:21,450 ഹായ്. 447 00:29:24,290 --> 00:29:25,260 ഇറങ്ങിപ്പോ! 448 00:29:27,530 --> 00:29:29,290 - ലുങ് സാർ, ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ. - പോ പുറത്ത്! 449 00:29:30,200 --> 00:29:31,560 ആർക്കും ഒരു ഭംഗിയുമില്ല! 450 00:29:32,230 --> 00:29:35,600 അവർക്കാർക്കും ആത്മാർത്ഥതയില്ല, എനിക്കെൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയിനിയെ വേണം! 451 00:29:35,810 --> 00:29:42,680 ആദ്യ പ്രണയിനിയെ... 452 00:29:48,380 --> 00:29:50,050 അവരെല്ലാം പണത്തിന് വേണ്ടി വന്നവരാ! 453 00:29:55,290 --> 00:29:57,260 എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്. 454 00:30:00,500 --> 00:30:03,160 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ആത്മാര്‍ത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 455 00:30:05,600 --> 00:30:09,660 മേരി, നിനക്കെന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം. 456 00:30:10,840 --> 00:30:13,210 ഈ ടേബിളിലിരിക്കുന്ന കാശുമുഴുവൻ നീയെടുത്തോ. 457 00:30:14,010 --> 00:30:19,570 എന്നെ വിട്ടുപോവാതിരുന്നാൽ മാത്രം മതി, മേരി. 458 00:30:45,070 --> 00:30:47,240 - എന്താ? - താന്‍ ഓക്കെയല്ലേ? 459 00:30:47,580 --> 00:30:49,940 നല്ല ഇടിയാ ഞാന്‍ ഇടിച്ചത്, സോറി. 460 00:30:50,110 --> 00:30:52,580 ആ ടേബിൾ അവിടെയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിക്കൂട്ടിയേനേ. 461 00:30:52,820 --> 00:30:54,080 അടി വാങ്ങില്ലായിരുന്നു. 462 00:30:54,180 --> 00:30:57,080 ഞാന്‍ വഴക്കിന് വന്നതല്ല, അഭിനയം പഠിക്കാൻ വന്നതാ. 463 00:30:57,290 --> 00:30:58,450 പോ പുറത്ത്. 464 00:31:02,690 --> 00:31:05,460 എൻ്റെ അതേ താല്പര്യങ്ങളുള്ള ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി മാത്രം. 465 00:31:05,630 --> 00:31:09,000 അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ. ഇപ്പൊ വരാം. 466 00:31:21,640 --> 00:31:24,810 ദാ കണ്ടോ, വണ്‍, ടൂ, ത്രീ. 467 00:31:47,100 --> 00:31:48,870 മേക്കപ്പിടാൻ ഇത്രേം നേരം വേണോടാ, നാറി. 468 00:31:49,040 --> 00:31:50,010 വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്. 469 00:31:50,170 --> 00:31:52,940 - ടൈ കൊള്ളാല്ലോ. - താങ്ക്സ്. 470 00:31:53,610 --> 00:31:55,670 കാശ് വാങ്ങിയതുകൊണ്ട്, അതിനനുസരിച്ച് അഭിനയിക്കണം. 471 00:31:56,080 --> 00:31:57,840 - റാക്കറ്റ് എവിടെ? - ടേബിളിനടിയിലുണ്ട്. 472 00:31:58,180 --> 00:31:59,740 ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്, നമുക്കങ്ങോട്ട് മാറാം. 473 00:32:01,180 --> 00:32:03,550 ഞാൻ വാൻ ടിൻ സൗ, നീ? 474 00:32:04,220 --> 00:32:05,590 ലാവു പിയു പിയു. 475 00:32:05,820 --> 00:32:07,080 നിനക്കെന്താ പഠിക്കേണ്ടത്? 476 00:32:07,190 --> 00:32:08,950 ക്ലബ്ബിൽ വരുന്ന നാറികളെ എങ്ങനെ സല്‍ക്കരിക്കണമെന്ന്. 477 00:32:09,160 --> 00:32:13,600 കോളേജിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ ആദ്യ പ്രണയം, അടിത്തറ മുതൽ തുടങ്ങേണ്ടതാണ്. 478 00:32:13,730 --> 00:32:16,290 ഞാനൊരു ക്ലയന്റാണെന്ന് കരുതി എന്നോട് സംസാരിക്ക്. 479 00:32:16,500 --> 00:32:17,660 ബോസ്, കുറച്ച് ഫിസ്റ്റ് ഗെയിംസ് കളിച്ചാലോ? 480 00:32:17,770 --> 00:32:20,030 എന്നെ "ബോസ്" എന്ന് വിളിക്കണ്ട, നീയൊരു കോളേജ് കുമാരിയാ. 481 00:32:20,170 --> 00:32:21,730 ഗുഡ് മോർണിംഗ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, 482 00:32:21,800 --> 00:32:23,470 അല്ലെങ്കിൽ, ഗുഡ് മോർണിംഗ് സാർ. 483 00:32:23,940 --> 00:32:25,100 ഗുഡ് മോർണിംഗ് സാർ. 484 00:32:25,410 --> 00:32:27,670 നാണത്തോടെ മുഖം താഴേക്ക് പിടിക്ക്. 485 00:32:27,910 --> 00:32:31,470 ക്ലയൻ്റ് താടിക്ക് പിടിച്ച് തല പൊക്കുമ്പോൾ നീ പറയണം. 486 00:32:31,980 --> 00:32:33,240 മോർണിംഗ് സാർ. 487 00:32:33,380 --> 00:32:35,040 എക്സ്പ്രഷൻ പോരാ, ഒന്നൂടെ ചെയ്യ്. 488 00:32:35,650 --> 00:32:37,410 കണ്ണിലൊരു തിളക്കമൊക്കെ വേണം. 489 00:32:37,750 --> 00:32:39,120 മോർണിംഗ് സാർ. 490 00:32:39,420 --> 00:32:44,090 തിളക്കം കൂടുതലാ, ഞാൻ വീണുപോകും, കുറച്ച് സമാധാനത്തിൽ ചെയ്യ്. 491 00:32:47,430 --> 00:32:48,590 മോർണിംഗ് സാർ. 492 00:32:48,730 --> 00:32:51,200 ഇത് ശവത്തിൻ്റെ കണ്ണാ, കണ്ടാൽ ആളുകൾ പേടിക്കും. 493 00:32:51,400 --> 00:32:56,270 ഒന്നുകൂടി. സ്വാഭാവികമായി ചെയ്യ്. 494 00:32:57,210 --> 00:32:58,570 മോർണിംഗ് സാർ. 495 00:33:07,320 --> 00:33:08,180 കൊള്ളാം! 496 00:33:08,280 --> 00:33:12,120 ഇനി നമുക്ക് ആക്ഷനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം, കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതൊക്കെ. 497 00:33:12,420 --> 00:33:14,390 നിൻ്റെ രീതിയിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചേ. 498 00:33:21,630 --> 00:33:22,600 എന്തായിത്? 499 00:33:23,200 --> 00:33:24,360 എന്ത്? 500 00:33:24,570 --> 00:33:27,040 എല്ലാ തവണയും തുടവെച്ച് ആളുകളെ ഇങ്ങനെ ഇറുക്കണ്ട. 501 00:33:27,800 --> 00:33:29,860 സോറി, എൻ്റെ ജോലിയങ്ങനാ. 502 00:33:29,970 --> 00:33:35,170 ഒരു കോളേജ് ഗേളാകുമ്പോൾ, നീയിങ്ങനെ എല്ലാത്തിനും മുൻകൈയെടുക്കണ്ട. 503 00:33:35,380 --> 00:33:40,180 കുറച്ച് നാണത്തോടെ നിന്നാൽ മതി, ആണുങ്ങൾ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോളും. 504 00:33:40,450 --> 00:33:41,920 നാണത്തോടെ എന്ന് വെച്ചാല്‍? 505 00:33:42,820 --> 00:33:45,180 ദാ ഇങ്ങനെ. 506 00:33:45,390 --> 00:33:47,860 - ഈ കാടപോസ് പോലെയോ? - ചെയ്ത് കാണിക്ക്. 507 00:33:50,390 --> 00:33:52,950 അതേ, നിന്റെയീ പോസ് കാണുമ്പോൾ, 508 00:33:53,160 --> 00:33:55,030 അവര് വന്ന് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോളും. 509 00:33:55,160 --> 00:33:59,830 അപ്പൊ അവരുടെ തോളിൽ തലവെക്കണം. 510 00:34:09,910 --> 00:34:11,280 എന്തായിത്? 511 00:34:12,380 --> 00:34:13,940 സോറി, എൻ്റെ ജോലിയങ്ങനാ. 512 00:34:14,120 --> 00:34:15,780 ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല! 513 00:34:16,150 --> 00:34:17,710 മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയുള്ള ഒരു ഭാവം മതി. 514 00:34:17,850 --> 00:34:21,220 ഇനി മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ, നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെപ്പറ്റി എനിക്കറിയണം. 515 00:34:22,390 --> 00:34:23,650 എനിക്കങ്ങനെ ഒന്നില്ല. 516 00:34:23,960 --> 00:34:25,620 അങ്ങനൊന്ന് എല്ലാവർക്കുമുണ്ടാവുമല്ലോ. 517 00:34:25,760 --> 00:34:27,020 എനിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 518 00:34:28,460 --> 00:34:30,930 മറക്കാനാവാത്ത എന്തെങ്കിലും അനുഭവങ്ങളുണ്ടാവുമല്ലോ. 519 00:34:31,270 --> 00:34:32,230 ഇല്ല. 520 00:34:42,080 --> 00:34:44,550 മറക്കാനാവാത്ത വാക്കുകളോ മറ്റോ? 521 00:34:45,910 --> 00:34:46,970 ഇല്ല! 522 00:34:47,120 --> 00:34:48,980 നീ എന്റെ കൂടെ എന്നുമുണ്ടാവണം. 523 00:34:49,750 --> 00:34:52,410 ജീവിതാവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 524 00:35:11,010 --> 00:35:13,570 നിനക്ക് മറക്കാനാവാത്ത അനുഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലേ? 525 00:35:14,380 --> 00:35:15,430 ഇല്ല! 526 00:35:18,980 --> 00:35:22,040 ക്ലബ്ബ് ഗേളോ? എന്നെ നോക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞതല്ലേ? 527 00:35:23,190 --> 00:35:25,050 ക്ലബ്ബിൽ നീ പണിയെടുത്താലേ നമുക്ക് പൈസ കിട്ടൂ. 528 00:35:25,220 --> 00:35:27,280 പൈസയില്ലെങ്കിൽ ഞാനെങ്ങനെ നിന്നെ നോക്കും? 529 00:35:29,060 --> 00:35:33,020 പോട്ടേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്. 530 00:35:45,340 --> 00:35:49,570 സൗ, നിൻ്റെ നാടകത്തിൻ്റെയന്ന് ഞാനൊരു ബിസിനസ് ഡീലിലായിരുന്നു. 531 00:35:49,750 --> 00:35:52,310 അതുകൊണ്ടാ വരാന്‍ കഴിയാഞ്ഞത്, സോറി. 532 00:35:52,550 --> 00:35:54,520 - ആൾക്കാർക്കൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - പിന്നെ. 533 00:35:54,720 --> 00:35:57,690 കൊള്ളാം. അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഉറപ്പായും വരാം. 534 00:35:58,490 --> 00:36:04,360 അവിടെ കുട്ടികളുടെ ഒരു ഷൂട്ടിങ് നടക്കുന്നുണ്ട്, നിനക്കറിയാല്ലോ? 535 00:36:04,490 --> 00:36:06,550 എനിക്ക് ചിലതൊക്കെ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്. 536 00:36:06,760 --> 00:36:09,820 ഞാൻ പുതിയൊരു പയ്യനെയും കൂട്ടി പ്രൊട്ടക്ഷൻ മണി പിരിക്കാൻ പോകുവാ. 537 00:36:10,070 --> 00:36:12,930 അവൻ്റെ ലുക്കും സംസാരരീതിയുമൊക്കെ ഒന്ന് മാറ്റിയെടുക്കണം. 538 00:36:13,070 --> 00:36:17,630 - മാറ്റിയെടുക്കാം. - അത്രയേയുള്ളൂ, നീയെൻ്റെ സഹായം നിരസിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 539 00:36:19,410 --> 00:36:20,470 എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി. 540 00:36:22,850 --> 00:36:23,900 അവിടെയാണ്. 541 00:36:24,150 --> 00:36:26,110 ഒരു ഗുണ്ടയാകുമ്പോൾ... 542 00:36:26,250 --> 00:36:28,310 നല്ല ഗാംഭീര്യമുള്ള ലുക്കുണ്ടാവണം. 543 00:36:28,520 --> 00:36:30,180 ഈ സ്വർണ്ണമാലയിട്ടത് നന്നായി. 544 00:36:30,350 --> 00:36:34,720 കാണുമ്പോൾത്തന്നെ ഒരു കലിപ്പ് ലുക്ക് തോന്നണം. ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. 545 00:36:36,190 --> 00:36:39,350 കുറച്ചുകൂടി. മുഖം ജ്വലിക്കണം. 546 00:36:40,960 --> 00:36:42,330 ദേഷ്യം വരണം. 547 00:36:48,940 --> 00:36:50,200 അത് വലിച്ചെറിയ്. 548 00:36:50,410 --> 00:36:52,570 ഇത്രേയുള്ളൂ കാര്യം, എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ? 549 00:36:52,670 --> 00:36:53,440 അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 550 00:36:53,540 --> 00:36:55,910 കൊള്ളാം, അവിടെയിരുന്ന് ഞാന്‍ ഇടക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം. 551 00:37:04,220 --> 00:37:05,880 ടോങ്, കുറച്ചിങ്ങോട്ട് മാറ്, ഉഷാറാവ്, ഉഷാറാവ്. 552 00:37:06,020 --> 00:37:07,890 - ഷൂട്ടിങ്ങാണോ? - എന്താ കാര്യം? 553 00:37:10,030 --> 00:37:11,080 ഞാൻ മറന്നുപോയി. 554 00:37:19,670 --> 00:37:21,030 ഹോങ്കോങ്ങ് വലിയൊരു സാമ്പത്തികമാന്ദ്യത്തിലാണ്. 555 00:37:21,200 --> 00:37:23,760 സാമ്പത്തികമാന്ദ്യം വരാൻ കാരണം റോസാണ്. 556 00:37:23,940 --> 00:37:24,910 ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്. 557 00:37:25,070 --> 00:37:27,230 ഇപ്പൊ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ സാമ്പത്തികമായി തകർന്നു, 558 00:37:27,410 --> 00:37:29,880 അത് ഹോങ്കോങ്ങിനെയും ബാധിച്ചു. 559 00:37:30,080 --> 00:37:32,640 വൻകിട സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു. 560 00:37:32,850 --> 00:37:37,440 പെട്ടെന്നുതന്നെ ആഗോള സാമ്പത്തികമാന്ദ്യം വന്നേക്കാം. 561 00:37:37,620 --> 00:37:38,980 നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയൊക്കെ നല്ല അറിവാണല്ലോ. 562 00:37:39,190 --> 00:37:41,250 ഞാൻ HKU-വിൽ എക്കണോമിക്സാണ് എടുത്തത്. 563 00:37:41,420 --> 00:37:42,790 ആണോ? ഞാൻ ഈ വർഷം പഠിച്ചിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ. 564 00:37:42,930 --> 00:37:45,660 ആണോ? ഞാൻ 96-ൽ ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞതാ, ഇതാ എന്റെ കാർഡ്. 565 00:37:46,130 --> 00:37:48,190 - നിങ്ങളെൻ്റെ സീനിയറാ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 566 00:37:48,360 --> 00:37:50,920 - ഈ ഷൂട്ടിങ് പരിപാടിയില്‍ എങ്ങനെയെത്തി? - വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ. 567 00:37:56,070 --> 00:37:57,040 താനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 568 00:37:57,170 --> 00:37:59,440 ഒന്നുമില്ല, ഗുണ്ടകളുടെ കൂടെ വെറുതെ നടക്കുന്നു. 569 00:37:59,580 --> 00:38:01,840 ഇവിടുത്തെ ഷൂട്ടിങ്ങ് കണ്ടപ്പോൾ, പ്രൊട്ടക്ഷൻ മണി മേടിക്കാൻ വന്നതാ. 570 00:38:02,640 --> 00:38:05,110 കെയ് ഭായ്, പ്രൊട്ടക്ഷൻ മണി മേടിക്കാൻ ഒരാള് വന്നിട്ടുണ്ട്. 571 00:38:06,750 --> 00:38:08,110 ആരാടാ പൈസ മേടിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്? 572 00:38:17,490 --> 00:38:19,260 - ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി... - നീയാണോ? 573 00:38:21,860 --> 00:38:23,020 കൊള്ളാം. 574 00:38:35,660 --> 00:38:37,660 വന്നവഴിയേ പോക്കോ? എന്നെ നിനക്കറിയില്ല. 575 00:38:39,160 --> 00:38:41,020 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്... 576 00:38:42,230 --> 00:38:43,090 വേദനിക്കുന്നു... 577 00:38:43,330 --> 00:38:46,590 എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട, അറിയാത്തപോലെ ഇരിക്ക്. 578 00:38:47,160 --> 00:38:49,630 അവനെ ഫോൺ വിളിക്ക്... സഹായത്തിന് വിളിക്കുന്നതുപോലെ അഭിനയിക്ക്. 579 00:38:53,970 --> 00:38:55,530 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം. 580 00:38:55,670 --> 00:38:57,640 ഞാൻ കട്ട് പറയുന്നത് വരെ നീ അഭിനയിക്കണം. 581 00:38:57,780 --> 00:39:00,940 - നീയിതൊരു ജോലിയായിട്ട് തന്നെ ചെയ്യണം. - എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം. 582 00:39:01,080 --> 00:39:01,940 ഇന്നത്തേക്ക് മതി. 583 00:39:03,580 --> 00:39:04,640 അവര് പോയി. 584 00:39:04,980 --> 00:39:06,450 പേടിക്കണ്ട, അവര് പോയി, എല്ലാവരും പോയി. 585 00:39:06,880 --> 00:39:09,750 വേഗം പോയൊരു വെട്ടുകത്തിയെടുത്ത് വാ, നമുക്ക് ആളാവാം. 586 00:39:22,300 --> 00:39:23,060 എന്താ? 587 00:39:23,200 --> 00:39:24,670 ആ നാറി ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 588 00:39:24,840 --> 00:39:28,200 ശ്രദ്ധിക്ക്! നീയുമൊരു നാറിയാ, അവനോട് പോയി ദേഷ്യപ്പെട്! 589 00:39:28,340 --> 00:39:30,200 എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം തിന്നണം. 590 00:39:30,670 --> 00:39:33,040 കോപ്പേ! അവനോട് പോയി ദേഷ്യപ്പെട്! 591 00:39:48,160 --> 00:39:49,420 നിനക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ലിത്. 592 00:40:03,040 --> 00:40:04,700 പോട്ടേ, ഞാന്‍ പേടിച്ചു. 593 00:40:12,580 --> 00:40:14,640 എന്തോന്ന്? നീയടിപൊളിയായി അഭിനയിച്ചു. 594 00:40:17,020 --> 00:40:18,180 എന്ത് പറ്റി? 595 00:40:18,360 --> 00:40:20,320 ഇത് വാങ്ങാൻ അവനൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു. 596 00:40:20,920 --> 00:40:22,390 20 ഡോളർ അവൻ മേടിച്ചെടുത്തു. 597 00:40:22,490 --> 00:40:23,960 എന്നിട്ടും കരയുകയാണോ? 598 00:40:24,090 --> 00:40:26,430 ഒരു അമ്പലത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ വെച്ച് നീ 20 ഡോളർ പ്രൊട്ടക്ഷൻ മണി മേടിച്ചു. 599 00:40:26,630 --> 00:40:28,190 നീ പ്രശസ്തനാവാൻ പോകുവാ. 600 00:40:28,300 --> 00:40:29,660 കാണാനുമൊരു ഹീറോയെപ്പോലെയുണ്ട്. 601 00:40:29,870 --> 00:40:33,070 ഈ ലുക്ക് മാറ്റണ്ട, പ്രൊട്ടക്ഷൻ മണി മേടിക്കാൻ ഇതുമതി. 602 00:40:33,070 --> 00:40:35,330 സൗ ഭായ്, നിങ്ങൾ സൂപ്പറാ, ഗംഭീരം! 603 00:40:35,510 --> 00:40:36,270 വെറുതെ പുകഴ്ത്തല്ലേ. 604 00:40:36,340 --> 00:40:39,100 ഈ 20 ഡോളർ വെച്ച് നമുക്കൊന്ന് ആഘോഷിക്കാം. 605 00:40:41,280 --> 00:40:44,150 എന്തിനാടാ ചിരിക്കുന്നേ? ഈ ലുക്ക് ഇങ്ങനെതന്നെ വെക്കണം. 606 00:40:44,350 --> 00:40:47,410 - ചിരിക്കാതെടാ! കരയ്! - ചിരിക്കാതെടാ! കരയ്! 607 00:40:47,690 --> 00:40:49,950 - മിടുക്കന്‍. - കരയ്, കരയെടാ. 608 00:40:50,090 --> 00:40:51,350 എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ? കരയ്! 609 00:40:51,420 --> 00:40:53,080 ആ ഡിഗ്രിക്കാരൻ രണ്ട് വെട്ടുകത്തിയും പിടിച്ച്, 610 00:40:53,290 --> 00:40:56,050 അലറിക്കൊണ്ട് പാഞ്ഞു ചെന്നു. 611 00:40:56,230 --> 00:40:58,990 അവൻ ഉറക്കെ കരയുന്നുമുണ്ട്. 612 00:40:59,100 --> 00:41:02,260 ഒരു ഗുണ്ടയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ അവനായി. 613 00:41:02,470 --> 00:41:04,020 അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിന് നന്ദിയുണ്ട്. 614 00:41:04,130 --> 00:41:06,400 പ്രൊട്ടക്ഷൻ മണിയായി 20 ഡോളർ അവൻ മേടിച്ചെടുത്തു. 615 00:41:06,500 --> 00:41:07,560 അതിന് ഞാനെന്ത് വേണം? 616 00:41:07,770 --> 00:41:09,530 വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, ഹാ ആൻ്റി. 617 00:41:09,670 --> 00:41:11,640 ഞാനൊരു നല്ല നടനാ, എന്നെ സഹായിക്കണം. 618 00:41:11,780 --> 00:41:13,640 വെട്ടുകത്തി പിടിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പുതിയൊരു അനുഭവം കിട്ടി, 619 00:41:13,810 --> 00:41:15,180 കുങ് ഫു സിനിമയാണെങ്കിൽ ഞാനടിച്ചുപൊളിക്കും. 620 00:41:15,280 --> 00:41:17,840 ഇനി എന്തോന്ന് പൊളിക്കാന്‍? നീ കാരണം ഞാനാകെ പൊല്ലാപ്പിലാ. 621 00:41:17,980 --> 00:41:20,750 പിന്നെയും ചോദിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? പോ പുറത്ത്! 622 00:41:23,590 --> 00:41:24,950 സോറി സണ്ണി ബ്രോ, അവനിപ്പോ പോകും. 623 00:41:25,120 --> 00:41:27,680 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നടക്കുവാരുന്നു. മേക്കപ്പിട്ട് റെഡിയാവ്. 624 00:41:27,930 --> 00:41:28,980 നന്ദി! 625 00:41:30,130 --> 00:41:31,390 ഡയറക്ടർ സാർ, സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാനുള്ളവനെ കിട്ടി. 626 00:41:31,560 --> 00:41:33,430 ആരെയും കിട്ടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്? ചുമ്മാ സമയം കളയാന്‍! 627 00:41:33,500 --> 00:41:34,430 ഇപ്പൊ ഒരാളെ കിട്ടി. 628 00:41:34,600 --> 00:41:35,460 നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? 629 00:41:35,630 --> 00:41:38,600 കുഴപ്പമില്ല, കുക്കു മാഡത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ പരമാവധി നന്നായി ചെയ്യാം. 630 00:41:38,770 --> 00:41:39,830 കുഴപ്പമില്ല, ഡയറക്ടർ സാർ. 631 00:41:40,200 --> 00:41:41,000 തീ കത്തിക്ക്. 632 00:41:41,110 --> 00:41:46,080 ആവേശത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നതിന് പകരം, കുറച്ച് ശാന്തമായ ഭാവം കാണിക്കാമോ? 633 00:41:46,340 --> 00:41:47,310 നിൻ്റെയിഷ്ടം പോലെ. 634 00:41:47,480 --> 00:41:50,140 പക്ഷേ ക്യാമറയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, കേട്ടോ? 635 00:41:50,250 --> 00:41:51,210 മനസ്സിലായി. 636 00:41:51,280 --> 00:41:53,650 തീ കത്തിക്ക്, അനങ്ങരുത്. 637 00:41:55,920 --> 00:41:57,180 റെഡി. 638 00:41:57,450 --> 00:41:59,220 പ്രാവിനെയാരാ അവിടെ വെച്ചത്? 639 00:41:59,390 --> 00:42:00,450 സാർ, ഞാനാണ് വെച്ചത്. 640 00:42:00,590 --> 00:42:02,250 കഴിഞ്ഞ ഷോട്ടിൽ അവിടെ പ്രാവുകളുണ്ടായിരുന്നു. 641 00:42:02,390 --> 00:42:05,360 പ്രാവുകൾ പറന്നാൽ, ഇവടെയാകെ തീ പടരും. 642 00:42:05,530 --> 00:42:07,390 - എടുത്ത് മാറ്റ്. - ശരി, സാർ. 643 00:42:08,400 --> 00:42:10,760 പ്രാവുകളെ വെച്ചാല്‍ ഈ ഷോട്ടിന് നല്ല ഫീൽ കിട്ടും. 644 00:42:10,900 --> 00:42:12,160 എന്ത് ഫീൽ? 645 00:42:13,470 --> 00:42:16,630 അത് പറയാൻ പാടാ, ഒരു പ്രത്യേക ഫീല്‍. 646 00:42:16,840 --> 00:42:18,210 എന്തായാലും, നല്ലൊരു ഫീലുണ്ടാവും. 647 00:42:18,710 --> 00:42:19,970 എന്നാ വെക്ക്. 648 00:42:22,210 --> 00:42:24,080 സ്റ്റണ്ട് മാൻ തല തിരിക്കാൻ പാടില്ല! 649 00:42:24,580 --> 00:42:25,840 എങ്ങനെയുണ്ട്,സാര്‍. 650 00:42:26,250 --> 00:42:27,410 കുഴപ്പമില്ല. 651 00:42:27,820 --> 00:42:31,980 പ്രാവിൻ്റെ തല എൻ്റെ നേരെ വരുന്ന രീതിയിൽ നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. 652 00:42:34,260 --> 00:42:37,130 ഇനി പ്രാവിൻ്റെ വാല് എൻ്റെ നേരെ വരട്ടെ. 653 00:42:39,600 --> 00:42:41,760 അതിനെ മാറ്റ്. റെഡി. 654 00:42:42,170 --> 00:42:43,720 പ്രാവില്ലാത്തതാ നല്ലത്, എടുത്ത് മാറ്റ്. 655 00:42:44,330 --> 00:42:45,490 റെഡി. 656 00:42:45,670 --> 00:42:47,640 എൻ്റെ ലൈറ്ററെവിടെ? 657 00:42:50,740 --> 00:42:51,900 ഇതില്‍ നിന്ന് കത്തിച്ചോളാം. 658 00:42:52,040 --> 00:42:53,010 ഇതാ, സാര്‍. 659 00:42:53,140 --> 00:42:54,300 - ശരിക്കും? - അതെ. 660 00:42:54,510 --> 00:42:55,880 - ഇത് കത്തുമോ? - അതെ. 661 00:42:58,520 --> 00:42:59,880 വേഗം, വേഗം, റെഡി! 662 00:43:00,450 --> 00:43:02,510 റെഡി, ആ പൊസിഷനിൽത്തന്നെ നില്‍ക്കണം. 663 00:43:02,690 --> 00:43:04,650 റോൾ, ആക്ഷൻ! 664 00:43:06,160 --> 00:43:07,320 എന്തുപറ്റി? 665 00:43:12,230 --> 00:43:14,490 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? എല്ലാ തവണയും കൊളമാക്കുവാണല്ലോ! 666 00:43:14,930 --> 00:43:16,190 സോറി ബ്രോ, നല്ല ചൂടുണ്ട്. 667 00:43:16,370 --> 00:43:18,430 മുന്നേ ചോദിച്ചപ്പൊ കുഴപ്പമില്ലെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞേ. 668 00:43:18,600 --> 00:43:19,570 ഒന്നൂടെ നോക്കിയാലോ? 669 00:43:19,870 --> 00:43:23,100 ഒന്നൂടെയോ? കൊള്ളാവുന്ന വല്ലവനെയും വെക്കടോ, സണ്ണി. 670 00:43:23,440 --> 00:43:25,810 സോറി, സാർ. പോ പുറത്ത്! 671 00:43:27,980 --> 00:43:31,040 നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, ഇനിയുണ്ടാവില്ല. 672 00:43:32,150 --> 00:43:33,120 അപ്പൊ... 673 00:43:33,280 --> 00:43:35,140 ചിക്കൻ ചുട്ടതിൻ്റെ മണം വരുന്നില്ലേ നിങ്ങൾക്ക്? 674 00:43:35,200 --> 00:43:37,810 ഈ സിനിമക്ക് വേണ്ടി ഞാനെൻ്റെ കൈ തന്നെ ബലികൊടുത്തു. 675 00:43:37,890 --> 00:43:39,850 ഇവന് ചിക്കൻ ചുട്ടതും ചോറും കൊടുക്ക്. 676 00:43:39,990 --> 00:43:40,750 ഓക്കെ. 677 00:43:40,960 --> 00:43:42,220 ഇനിയവനെ എൻ്റെ മുൻപിൽ കണ്ടാൽ... 678 00:43:42,430 --> 00:43:43,480 തന്നെയും ഞാൻ പിരിച്ചുവിടും! 679 00:43:43,660 --> 00:43:44,630 ഹാ ആൻ്റി... 680 00:43:44,760 --> 00:43:47,320 എനിക്ക് മതിയായി. സണ്ണി ബ്രോ! 681 00:43:47,560 --> 00:43:48,930 ചിക്കൻ ചുട്ടതും ചോറും. 682 00:43:50,430 --> 00:43:53,890 ചിക്കനാണോ നിൻ്റെ കയ്യാണോ കൂടുതൽ കരിഞ്ഞതെന്ന് നോക്കട്ടെ. 683 00:43:54,300 --> 00:43:56,170 കരിഞ്ഞിട്ടൊന്നുമില്ല, വേഗം പോ. 684 00:43:57,010 --> 00:43:58,870 - ലഞ്ച് ബോക്സ് തരാന്‍ സണ്ണി ബ്രോ പറഞ്ഞതാ. - പോ പുറത്ത്! 685 00:44:01,850 --> 00:44:03,010 എക്സ്ട്രാസും മനുഷ്യന്മാരാ. 686 00:44:03,250 --> 00:44:04,610 എന്ത്? ഒന്നൂടെ ഉറക്കെ പറഞ്ഞേ! 687 00:44:04,780 --> 00:44:05,750 എക്സ്ട്രാസും മനുഷ്യന്മാരല്ലേ? 688 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 നിങ്ങളെന്തിനാ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റം പറയുന്നത്? 689 00:44:07,220 --> 00:44:10,080 - നിനക്കതിൻ്റെ കാരണം അറിയണോ? - എനിക്കാ കാരണം അറിയണം. 690 00:44:10,220 --> 00:44:12,380 കാരണം, നിനക്കിത് കഴിക്കാൻ അർഹതയില്ല! 691 00:44:14,790 --> 00:44:17,350 വലിയ സംഭവമാണെന്നാ നീ സ്വയം വിചാരിക്കുന്നത്. 692 00:44:17,530 --> 00:44:19,190 എപ്പോഴും വലിയ തത്വങ്ങളൊക്കെ പറയും. 693 00:44:19,360 --> 00:44:22,130 ഒരുത്തനെ ഗുണ്ടയാക്കാനും പണം പിരിക്കാനും നീ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ. 694 00:44:23,270 --> 00:44:25,530 'അഭിനയം' എന്ന വാക്കിനെത്തന്നെ നീ അപമാനിച്ചു! 695 00:44:26,000 --> 00:44:27,870 ഹേയ്, ഒച്ചവെക്കാതിരിക്ക്. നീ കടന്നു പോ. 696 00:44:29,270 --> 00:44:33,440 എന്നോട് അഭിനയത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നോ, കോപ്പേ! 697 00:44:35,710 --> 00:44:36,970 തെണ്ടി! 698 00:44:37,980 --> 00:44:40,250 ആ 2 ഐസ്ക്രീം വണ്ടിയിൽ നിന്നും അവന്‍മാര് പ്രൊട്ടക്ഷൻ മണി മേടിച്ചു. 699 00:44:40,420 --> 00:44:42,280 അതെന്റെ ഏരിയയാണ്. 700 00:44:42,450 --> 00:44:44,320 അവന്‍മാരെന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല. 701 00:44:44,390 --> 00:44:46,250 പിള്ളേരേ, ആയുധങ്ങളെടുക്ക്, അവന്‍മാരെ ഒതുക്കണം. 702 00:44:46,320 --> 00:44:47,790 സൗ, നീയും വാ. 703 00:44:48,030 --> 00:44:50,080 അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള പോരാട്ടം കണ്ട് മനസ്സിലാക്കിക്കോ. 704 00:44:50,230 --> 00:44:52,090 ഒരു കാവലാളായി നിൽക്കുകയും ചെയ്യാം. പിള്ളേരേ, നടക്ക്. 705 00:44:52,460 --> 00:44:54,920 മോനേ, നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? 706 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 അമ്മൂമ്മയെന്താ ഇവിടെ? 707 00:44:56,530 --> 00:44:57,970 അസുഖമൊക്കെ മാറുന്നതല്ലേയുള്ളൂ. 708 00:44:58,170 --> 00:45:00,330 ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങി നടക്കരുത്. മരുന്നൊക്കെ കഴിച്ചോ? 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,900 ഉവ്വ്, നീ വീണ്ടും തല്ലുകൂടാൻ പോകുവാണോ? 710 00:45:03,010 --> 00:45:03,870 അല്ല. 711 00:45:04,070 --> 00:45:05,130 പോവരുത്. 712 00:45:05,280 --> 00:45:06,630 ഞാന്‍ തല്ലുകൂടാനല്ല പോകുന്നത്. 713 00:45:06,980 --> 00:45:09,640 - നീ തല്ലുകൂടാൻ പോകരുത്. - അതിനല്ല പോകുന്നത്. 714 00:45:09,750 --> 00:45:14,010 അമ്മൂമ്മേ, തല്ലുകൂടാനല്ല, ഒരു നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കാനാണ് പോകുന്നത്. 715 00:45:14,100 --> 00:45:16,990 വില്ലേജ് തിയേറ്ററിൽ "തണ്ടർ സ്റ്റോം" എന്നൊരു നാടകമുണ്ട്. 716 00:45:17,250 --> 00:45:18,620 "തണ്ടർ സ്റ്റോം"? അതൊരു നല്ല നാടകമാ. 717 00:45:18,790 --> 00:45:20,850 കുറച്ചുവർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ബ്രൂസ് ലിയും മറ്റും കളിച്ചതാ. 718 00:45:20,960 --> 00:45:22,220 അന്ന് എല്ലാവർക്കും നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, 719 00:45:22,360 --> 00:45:23,720 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളും കളിക്കാൻ പോകുവാ. 720 00:45:23,930 --> 00:45:25,390 അതിൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാനുള്ള ധൃതിയിലാ. 721 00:45:25,830 --> 00:45:27,490 നീയൊരു നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ പോകുവാണോ? 722 00:45:27,660 --> 00:45:28,930 അതെ. 723 00:45:29,030 --> 00:45:34,900 കൊള്ളാം, എൻ്റെ കൊച്ചുമോനൊരു നടനായി, മിടുക്കന്‍ ചെക്കന്‍! 724 00:45:36,210 --> 00:45:37,570 എനിക്കിപ്പൊ വളരെ സന്തോഷമായി! 725 00:45:37,740 --> 00:45:40,010 ശരിയെന്നാ, ഇനി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 726 00:45:41,110 --> 00:45:44,570 അമ്മൂമ്മേടെ തുപ്പൽ മുഴുവൻ മുഖത്തായി. 727 00:45:45,050 --> 00:45:48,310 അവര് ഒറ്റക്കാ നിന്നെ നോക്കിയത്, ശരിക്കും അവരൊരു ഹീറോയിനാണ്. 728 00:45:48,520 --> 00:45:49,680 നീയൊന്നുമല്ല. 729 00:45:52,860 --> 00:45:54,620 അവരുടെ സന്തോഷം നോക്കിയേ. 730 00:45:57,290 --> 00:46:00,560 ഇതൊക്കെ നിർത്തിയിട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്. 731 00:46:07,700 --> 00:46:09,060 നിനക്കെന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റിയാൽ, 732 00:46:09,100 --> 00:46:11,410 ഈ ബോര്‍ഡ് ഞാൻ വിഴുങ്ങും. 733 00:46:11,580 --> 00:46:13,340 നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ? 734 00:46:14,180 --> 00:46:16,810 അത് കുറച്ചൂടെ ദേഷ്യത്തോടെ പറയണം. 735 00:46:16,950 --> 00:46:19,210 ദേഷ്യം ഉള്ളില്‍ നിന്ന് വരണം. 736 00:46:19,380 --> 00:46:21,350 കാണാന്‍ ആളില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 737 00:46:21,490 --> 00:46:23,950 നീ പെട്ടെന്ന് വന്ന് "ഫിസ്റ്റ് ഓഫ് ഫ്യൂറി" കളിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനാ. 738 00:46:24,020 --> 00:46:26,380 പോരാത്തതിന് ഈ തൊലിഞ്ഞ വേഷം കെട്ടലും. 739 00:46:26,520 --> 00:46:29,190 ഞങ്ങള്‍ക്കിത് സഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 740 00:46:29,290 --> 00:46:31,660 - എനിക്കീ വിഗ്ഗൊന്ന് മാറ്റിയാൽ മതി. - നമുക്ക് പോവാം. 741 00:46:46,780 --> 00:46:48,750 നല്ല സുന്ദരി കൊച്ചാണല്ലോ, നിൻ്റെ കാമുകിയാണോ? 742 00:46:48,950 --> 00:46:49,810 അതെ. 743 00:46:50,050 --> 00:46:51,910 തമാശ നിർത്ത്, ഒന്നുടെ നോക്കാം! 744 00:46:52,780 --> 00:46:54,340 നിനക്കെന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റിയാൽ, 745 00:46:54,550 --> 00:46:57,610 ഈ ബോര്‍ഡ് ഞാൻ വിഴുങ്ങും. 746 00:46:57,820 --> 00:47:00,290 നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ? 747 00:47:08,570 --> 00:47:10,030 പൊസിഷൻ മാറ്റ്, വേഗം. 748 00:47:56,280 --> 00:47:59,040 സ്റ്റേജിൽ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര ശ്രദ്ധയിലായിരിക്കും. 749 00:47:59,220 --> 00:48:01,380 അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് കയറി വരുന്നത് വലിയ അപകടമാ. 750 00:48:01,720 --> 00:48:04,280 ഞാനൊരു ആവേശത്തില്‍ കയറി വന്നതാ. 751 00:48:04,520 --> 00:48:07,220 കുറച്ച് കച്ചവട താല്പര്യങ്ങൾ വെച്ചാ ഞാൻ "ഫിസ്റ്റ് ഓഫ് ഫ്യൂറി" എടുത്തത്. 752 00:48:07,320 --> 00:48:09,690 കുറേ ഫൈറ്റുകളുള്ളതുകൊണ്ട്, കാണികൾക്കത് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടും. 753 00:48:09,790 --> 00:48:11,450 രക്തവും കണ്ണീരും നിറഞ്ഞതാണീ കഥ. 754 00:48:11,660 --> 00:48:12,720 രക്തവും കണ്ണീരും... 755 00:48:12,860 --> 00:48:14,630 എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് വല്ലതും പറ്റിയോന്നാ എൻ്റെ പേടി. 756 00:48:15,070 --> 00:48:16,730 കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്നെ ഞാന്‍ അടിച്ചില്ലേ, 757 00:48:16,970 --> 00:48:18,430 അതിന് മാപ്പ് പറയാനാ ഞാനങ്ങോട്ട് വന്നത്. 758 00:48:18,570 --> 00:48:22,130 വിട്ടേക്ക്. ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ നാടകം കണ്ടതിന് വലിയ നന്ദിയുണ്ട്. 759 00:48:22,470 --> 00:48:23,940 - താങ്ക്സ്. - സത്യായിട്ടും? 760 00:48:25,510 --> 00:48:29,170 താങ്ക്സ്... 761 00:48:31,950 --> 00:48:33,310 താങ്ക്സ്. 762 00:48:36,420 --> 00:48:38,980 എനിക്ക് നൽകിയ പിന്തുണക്ക് നന്ദി, ഞാനത് മറക്കില്ല. 763 00:48:39,190 --> 00:48:40,250 നീ മുന്നേറും! 764 00:48:40,460 --> 00:48:43,020 കഴിഞ്ഞ തവണ 'നാണിക്കുന്നത്' പഠിപ്പിച്ചു തന്നില്ലേ, 765 00:48:43,230 --> 00:48:45,990 അത് കണ്ട് ആണുങ്ങളെൻ്റെ താടിയിൽ പിടിച്ചുയർത്തി, ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു... 766 00:48:46,430 --> 00:48:47,590 ''മോർണിംഗ് സാർ''. 767 00:48:48,200 --> 00:48:50,160 അവരതില്‍ വീഴുകയും എനിക്കൊരുപാട് പൈസ തരികയും ചെയ്തു. 768 00:48:50,200 --> 00:48:50,860 ശരിക്കും? 769 00:48:50,930 --> 00:48:52,900 പിന്നല്ലാതെ, അവിടെ ഞാനിപ്പൊ ഒരു സംഭവമാ. 770 00:48:53,040 --> 00:48:53,800 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 771 00:48:53,940 --> 00:48:56,100 നീയൊരു മികച്ച ക്ലബ്ബ് ഗേളായി മാറും. 772 00:48:56,210 --> 00:48:56,970 നന്ദി. 773 00:48:57,140 --> 00:48:59,110 നീയൊരു മികച്ച എക്സ്ട്രാ നാറിയായും മാറും. 774 00:48:59,310 --> 00:49:00,370 നന്ദി. 775 00:49:08,950 --> 00:49:12,820 നോക്ക്, അവിടെ എന്തൊരിരുട്ടാ, ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. 776 00:49:13,760 --> 00:49:16,620 ഏയ്, പുലർച്ചയാവുമ്പോൾ ഈ സ്ഥലം കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും. 777 00:49:23,000 --> 00:49:23,970 എനിക്ക് പോണം. 778 00:49:25,600 --> 00:49:27,660 ആ മൂന്ന് പേരും ചത്തോ? 779 00:49:29,140 --> 00:49:31,200 നിനക്കെന്തുപറ്റി? 780 00:49:31,340 --> 00:49:32,210 എന്താ? 781 00:49:32,440 --> 00:49:35,610 നിൻ്റെ ചുണ്ട് വിണ്ടുകീറിയിട്ടുണ്ട്, ലിപ് ബാം വേണോ? 782 00:49:35,810 --> 00:49:36,780 വേണം. 783 00:49:42,820 --> 00:49:45,080 ഇതേ എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളൂ, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 784 00:49:50,960 --> 00:49:53,330 - ഇനിയും വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി. 785 00:49:55,030 --> 00:49:56,400 എന്നാൽ വിട്ടേക്ക്. 786 00:49:57,530 --> 00:49:59,900 പോയി ചാകെടാ നാറീ! 787 00:50:00,000 --> 00:50:00,870 എന്തുപറ്റി? 788 00:50:01,140 --> 00:50:03,000 ചുണ്ട് വിണ്ടുകീറിയ ആളുകളെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 789 00:50:03,510 --> 00:50:05,770 ചുണ്ട് വിണ്ടുകീറുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. 790 00:50:06,180 --> 00:50:08,440 എന്നാ കുറച്ചുകൂടി ലിപ് ബാം പുരട്ടിക്കൂടെ? 791 00:50:09,350 --> 00:50:10,710 എന്നാ പുരട്ട്! 792 00:50:12,520 --> 00:50:14,680 നീ പോടാ, താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പുരട്ടണ്ട! 793 00:50:16,350 --> 00:50:17,820 എനിക്കിനിയും പുരട്ടണം. 794 00:50:18,150 --> 00:50:18,920 പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ട, 795 00:50:19,060 --> 00:50:21,020 ഞാനത് പുരട്ടിത്തരുമ്പോള്‍ എതിര്‍ക്കരുത്. 796 00:50:21,160 --> 00:50:24,520 എനിക്കിനിയും പുരട്ടണമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ. 797 00:50:24,660 --> 00:50:26,220 - ഒന്ന് നിക്ക്. - ദാ കണ്ടില്ലേ, നാറീ! 798 00:50:26,300 --> 00:50:29,960 പ്രൊഫഷണൽ ബ്യൂട്ടീഷ്യൻമാരെപ്പോലെ അതെനിക്ക് പുരട്ടിത്തരണം. 799 00:50:30,170 --> 00:50:31,330 ആയിക്കോട്ടേ. 800 00:51:51,780 --> 00:51:53,250 - ഹങ് ബ്രോ. - എന്താ? 801 00:51:53,420 --> 00:51:57,010 ഒരു രാത്രിക്ക് നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലെ പെണ്ണുങ്ങൾ എത്രയാ വാങ്ങുക? 802 00:51:57,120 --> 00:51:59,490 കാണാൻ കൊള്ളാവുന്നവരാണെങ്കിൽ 1000 തൊട്ട് 1200 വരെ വരും. 803 00:51:59,660 --> 00:52:01,920 - നല്ല സുന്ദരിയാണെങ്കിലോ? - അത്രക്ക് സുന്ദരിയാണോ? 804 00:52:02,090 --> 00:52:03,960 അതെ, ഒരു രക്ഷയുമില്ലാത്ത സൗന്ദര്യമാ. 805 00:52:04,130 --> 00:52:06,600 ഒരു മില്യൺ തൊട്ട് പത്ത് മില്യൺ വരെ കൊടുക്കേണ്ടിവരും. 806 00:53:09,890 --> 00:53:11,450 നന്ദി, ബോസ്. 807 00:53:32,350 --> 00:53:33,320 എന്താ? 808 00:53:33,450 --> 00:53:35,420 - നീ പോവാണോ? - അതെ. 809 00:53:35,690 --> 00:53:37,450 - എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? - വീട്ടിലേക്ക്. 810 00:53:38,390 --> 00:53:40,950 - എന്നിട്ട്? - ജോലിക്ക് പോണം. 811 00:53:42,490 --> 00:53:43,750 ജോലി ഒഴിവാക്കാമോ? 812 00:53:43,930 --> 00:53:45,690 എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നീ നോക്കുമോ? 813 00:54:05,220 --> 00:54:06,480 ഇനിയെന്താ? 814 00:54:11,250 --> 00:54:12,720 നിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കാം! 815 00:54:22,130 --> 00:54:25,500 ആദ്യം സ്വന്തം കാര്യം നോക്കെടാ, കോപ്പേ. 816 00:54:54,000 --> 00:54:55,700 [ അഭിനേതാവിന്റെ സ്വയം പരിശീലനം ] 817 00:55:11,080 --> 00:55:13,050 താനെന്നെ വെറുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും, 818 00:55:13,220 --> 00:55:15,580 ഞാനൊരു നടനാണ്. 819 00:55:17,620 --> 00:55:18,880 എന്നോടാണോ? 820 00:55:20,890 --> 00:55:23,260 നീയൊരു നടനുമല്ല, ഒരണ്ടിയുമല്ല! 821 00:55:24,160 --> 00:55:27,130 താനെനിക്ക് 3 ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ തരാനുണ്ട്, അതെനിക്ക് വേണം. 822 00:55:31,270 --> 00:55:34,530 എന്നാ എടുത്തോ! 823 00:55:36,810 --> 00:55:38,570 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എടുത്തോണ്ട് പോടാ! 824 00:56:08,970 --> 00:56:10,230 നന്ദി. 825 00:56:15,910 --> 00:56:17,570 - വാൻ ടിൻ സൗ! - അവിടെ നിൽക്ക്! 826 00:56:20,220 --> 00:56:21,270 ഓടരുത്! 827 00:56:22,020 --> 00:56:23,780 ഹാ ആൻ്റി, ഇതെൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സാ. 828 00:56:23,950 --> 00:56:25,420 അതിനല്ല, അവര്‍ക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്. 829 00:56:25,620 --> 00:56:26,490 വാ. 830 00:56:38,000 --> 00:56:39,760 മാൻഡി, നിനക്കിനി പോവാം. 831 00:56:41,100 --> 00:56:43,870 അകത്ത് പോ. ആ ലഞ്ച് ബോക്സ് ഒഴിവാക്ക്. 832 00:56:57,450 --> 00:56:58,510 വാതിലടക്ക്! 833 00:57:06,500 --> 00:57:10,060 കുക്കു മാഡം. ഡയറക്ടർ സാർ. 834 00:57:10,870 --> 00:57:12,030 ഇരിക്ക്. 835 00:57:12,600 --> 00:57:14,760 നമുക്കിപ്പൊ ഒരു ഓഡിഷൻ ചെയ്യണം. 836 00:57:15,040 --> 00:57:16,100 നമ്മൾ കമിതാക്കളാ. 837 00:57:16,270 --> 00:57:18,540 ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപുള്ള ഡയലോഗാണിത്. 838 00:57:18,680 --> 00:57:19,540 ഇതൊന്ന് വായിച്ചുനോക്ക്. 839 00:57:22,850 --> 00:57:24,010 അപ്പൊ എൻ്റെ റോൾ... 840 00:57:24,350 --> 00:57:28,110 നീ വാൻ ടിൻ സൗ തന്നെ, ഞാൻ കുക്കുവായും ചെയ്യാം. 841 00:57:30,150 --> 00:57:31,120 ഓക്കെ. 842 00:57:31,750 --> 00:57:34,720 - "ആക്ഷൻ" പറഞ്ഞോ. - ആക്ഷൻ. 843 00:57:37,660 --> 00:57:38,720 ടിൻ സൗ... 844 00:57:46,470 --> 00:57:47,530 കുക്കൂ... 845 00:57:48,270 --> 00:57:50,430 ടിൻ സൗ... ഞാൻ... 846 00:57:51,870 --> 00:57:55,830 നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, കുക്കൂ. 847 00:57:57,080 --> 00:57:58,450 എനിക്കിനി വയ്യ... 848 00:57:59,180 --> 00:58:06,850 കുക്കൂ, ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളൊക്കെ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടേയുള്ളൂ. 849 00:58:08,520 --> 00:58:10,690 ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നു. 850 00:58:11,860 --> 00:58:14,020 നിന്നെക്കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, 851 00:58:15,130 --> 00:58:18,190 എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല. 852 00:58:19,170 --> 00:58:21,530 നീ... സൂക്ഷിക്കണം. 853 00:58:22,110 --> 00:58:24,970 എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ, കുക്കൂ. 854 00:58:26,410 --> 00:58:31,470 എന്തെങ്കിലും പറയ്, കുക്കൂ. 855 00:58:31,610 --> 00:58:34,170 സംസാരിക്ക് കുക്കൂ, എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്ക്, കുക്കൂ... 856 00:58:35,250 --> 00:58:39,710 കുക്കൂ... 857 00:58:41,160 --> 00:58:42,520 കട്ട്. 858 00:58:42,960 --> 00:58:46,120 - മാഡം, ഇതാ തുടച്ചോ. - കുഴപ്പമില്ല. 859 00:58:46,260 --> 00:58:48,320 എന്തുപറ്റി? ജലദോഷമുണ്ടോ? 860 00:58:48,460 --> 00:58:50,130 ഇയാളാ റോളിൽത്തന്നെ മുഴുകിയിരിക്കുവാരുന്നല്ലോ. 861 00:58:50,200 --> 00:58:52,290 മുഴുകുക മാത്രമല്ല, അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു. 862 00:58:55,640 --> 00:58:58,610 ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം, ഞാനാ സൂപ്പര്‍ സ്റ്റാറിന് വേണ്ടി കാത്തുനില്‍ക്കില്ല. 863 00:58:58,780 --> 00:59:00,540 പുള്ളീടെ സമയം നോക്കി ഡയറക്ടർക്ക് ഡേറ്റ് മാറ്റിക്കൂടെ. 864 00:59:00,610 --> 00:59:01,470 എന്തിന് മാറ്റണം? 865 00:59:01,710 --> 00:59:03,580 എനിക്ക് മടുത്തു, എനിക്കൊരു പുതിയ നായകനെ വേണം. 866 00:59:03,880 --> 00:59:05,540 പുള്ളിക്ക് പകരം ഇവനെ വേണമെന്നാണോ? 867 00:59:05,680 --> 00:59:08,340 എന്നെ ഊമ്പിക്കാന്‍...സോറി. എന്നെ മൂഞ്ചിക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ? 868 00:59:08,520 --> 00:59:09,580 ഇങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാന്‍ എനിക്കാവില്ല. 869 00:59:09,690 --> 00:59:11,150 താന്‍ എന്നെ മൂഞ്ചിക്കണ്ട. 870 00:59:11,200 --> 00:59:12,590 നമുക്ക് പുതിയൊരാളെ വേണം. 871 00:59:12,790 --> 00:59:13,950 പുതിയ ആളുകളൊക്കെ കുറേയുണ്ട്, 872 00:59:14,090 --> 00:59:15,630 പക്ഷേ, നമ്മളെടുക്കുന്നത് ഒരു ബിഗ് ബജറ്റ് പടമാണ്. 873 00:59:15,730 --> 00:59:17,090 അവനെയൊന്നും പറ്റില്ല. 874 00:59:17,230 --> 00:59:18,190 അവനേക്കൊണ്ട് പറ്റും. 875 00:59:18,330 --> 00:59:20,090 ഷാ സാർ, കുറച്ചുനാളായി ഞാനവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. 876 00:59:20,200 --> 00:59:21,560 അവൻ ശരിക്കുമൊരു മികച്ച നടനാണ്. 877 00:59:21,600 --> 00:59:24,100 എന്ത്? നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്. 878 00:59:24,200 --> 00:59:25,800 മാഡം, വാശി പിടിക്കല്ലേ. 879 00:59:25,900 --> 00:59:26,660 ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം, 880 00:59:26,870 --> 00:59:30,540 ഈ പുണ്ടച്ചി മക്കളുടെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. 881 00:59:30,670 --> 00:59:32,940 അയാളെ എനിക്ക് കാണണ്ട, ഇനിയിതില്‍ സംസാരമില്ല. 882 00:59:37,510 --> 00:59:38,570 ഷാ സാർ. 883 00:59:41,620 --> 00:59:43,590 എൻ്റെ അടുത്ത പടത്തില്‍ നീയായിരിക്കും നായകന്‍. 884 00:59:43,720 --> 00:59:44,980 എന്തു പറയുന്നു? 885 00:59:46,690 --> 00:59:47,850 സമ്മതം. 886 00:59:48,020 --> 00:59:50,560 കഥാപാത്രങ്ങളും അതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലവുമാണിതിൽ. 887 00:59:50,590 --> 00:59:52,900 പഠിക്കാൻ വേണ്ടി നിനക്കിത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോവാം. 888 00:59:52,900 --> 00:59:54,360 ഇതൊക്കെ നിന്നെ ഒരുപാട് സഹായിക്കും. 889 00:59:54,450 --> 00:59:57,300 ഷെഡ്യൂളും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുമൊക്കെ ഇതിലുണ്ട്. 890 00:59:57,400 --> 00:59:59,160 എത്രയും വേഗം നിന്റെ കോസ്റ്റ്യൂം ഞങ്ങൾ സെറ്റാക്കാം. 891 00:59:59,300 --> 01:00:00,560 ഓക്കെയല്ലേ? 892 01:00:02,940 --> 01:00:05,100 എല്ലാ ദിവസവും എനിക്കുറപ്പായും ലഞ്ച് ബോക്സ് കിട്ടുമല്ലോ, അല്ലേ? 893 01:00:58,330 --> 01:01:00,590 മാമാ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാന്‍ ലീവെടുത്തോട്ടേ? 894 01:01:00,730 --> 01:01:02,490 എന്ത്? നീ വീണ്ടുമെന്നെ കുഴപ്പിക്കുവാണോ? 895 01:01:02,630 --> 01:01:03,690 കുഴപ്പിക്കുകയല്ല. 896 01:01:03,800 --> 01:01:05,770 പിന്നെ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്താ? 897 01:01:05,970 --> 01:01:08,440 ലുങ് സാർ നിന്നെക്കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, കുറേ കാശ് തരാമെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 898 01:01:08,540 --> 01:01:10,840 ഇന്ന് രാത്രി നീയയാളുടെ കൂടെയുണ്ടാവണം. 899 01:01:10,940 --> 01:01:12,310 ചുമ്മാ വെളച്ചിലെടുക്കാന്‍ നോക്കണ്ട. 900 01:01:12,780 --> 01:01:14,140 എനിക്കതിന് താല്പര്യമില്ല? 901 01:01:14,280 --> 01:01:17,940 താല്പര്യമില്ലെന്നോ? നീയെന്താ കന്യകയാണെന്നാ വിചാരം? 902 01:01:18,300 --> 01:01:19,510 എന്നാൽ നിർത്തിപ്പൊയ്ക്കൂടെ. 903 01:01:20,050 --> 01:01:21,410 എനിക്കൊരാളോട് പ്രണയം തോന്നുന്നു. 904 01:01:21,750 --> 01:01:24,510 മാഡത്തിനോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 905 01:01:25,150 --> 01:01:26,620 നീ പരമാവധി ശ്രമിച്ചാൽ മതി. 906 01:01:26,920 --> 01:01:30,880 എൻ്റെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയും സമയവും ഞാനീ സിനിമയ്ക്ക് നൽകും. 907 01:01:31,830 --> 01:01:35,130 മുഴുവന്‍ ശ്രദ്ധയും സിനിമയ്ക്ക് കൊടുത്താല്‍ നിൻ്റെ കാമുകി വഴക്കുണ്ടാക്കിയേക്കാം. 908 01:01:36,000 --> 01:01:37,560 എനിക്ക് കാമുകിയൊന്നുമില്ല. 909 01:01:38,200 --> 01:01:39,960 പണത്തേക്കാളും വലുതാണോ നിനക്ക് പ്രണയം? 910 01:01:43,110 --> 01:01:44,870 നിനക്ക് വട്ടാ! എന്താണേലും ശരി, 911 01:01:45,070 --> 01:01:46,840 ഇന്ന് രാത്രി നീയയാളുടെ കൂടെയുണ്ടാവണം. 912 01:01:46,980 --> 01:01:48,580 നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി പിന്നെ സംസാരിക്കാം. 913 01:01:48,580 --> 01:01:50,040 കൊച്ചേ, ആ ബാഗുമെടുത്ത് എഴുന്നേറ്റ് വാ. 914 01:01:50,400 --> 01:01:53,880 ലുങ് സാർ, സോറി, എനിക്ക് പെട്ടെന്നൊരു സുഖമില്ലായ്മ. 915 01:01:54,080 --> 01:01:56,350 ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാന്‍ കഴിയില്ല, സോറി. 916 01:01:56,790 --> 01:01:59,150 അതൊക്കെ വിട്, കന്യകയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാതെ. 917 01:01:59,590 --> 01:02:01,560 എൻ്റെ കയ്യിലൊരുപാട് പണമുണ്ട്. 918 01:02:03,690 --> 01:02:06,460 ഇത് വെച്ചോ, പോരേ? 919 01:02:08,860 --> 01:02:11,630 എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല, എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല. 920 01:02:12,670 --> 01:02:15,830 "എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല" എന്ന് കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 921 01:02:16,310 --> 01:02:18,670 മനസ്സിലായോ? ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ. 922 01:02:20,410 --> 01:02:21,570 എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല. 923 01:02:24,450 --> 01:02:25,610 വേദനിച്ചോ? 924 01:02:26,350 --> 01:02:27,820 നീയൊരു ഡാൻസ് മാസ്റ്ററാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ? 925 01:02:27,980 --> 01:02:29,950 അതേ, ഞാൻ നന്നായി ഡാൻസ് കളിക്കും. 926 01:02:30,150 --> 01:02:31,520 പിന്നെന്തിനാ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടിയത്? 927 01:02:31,690 --> 01:02:33,850 എനിക്ക് വേഗതയല്‍പ്പം കൂടുതലാ. 928 01:02:34,620 --> 01:02:35,990 എനിക്ക് വേണ്ടി ആ വേഗതയൊന്ന് കുറക്കാമോ? 929 01:02:36,130 --> 01:02:38,290 ഓക്കെ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം. 930 01:02:42,160 --> 01:02:45,930 പിഴച്ചവളേ! കഴിഞ്ഞ തവണ ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറാ ഞാൻ നിനക്കായി ചിലവാക്കിയത്. 931 01:02:46,100 --> 01:02:47,860 എന്നിട്ടിപ്പോ ഞാൻ വന്നപ്പോ... 932 01:02:48,070 --> 01:02:49,730 പറ്റില്ലെന്ന് പറയുന്നോ? 933 01:02:49,840 --> 01:02:51,810 ഇവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീയെന്നെ നാണം കെടുത്തി. 934 01:02:52,010 --> 01:02:53,370 ഒരു അവസരം കൂടി തരാം. 935 01:02:53,580 --> 01:02:56,140 എല്ലാവരുടെയും മുന്നില്‍ വെച്ച് പറ. നിനക്ക് പറ്റുമോ? 936 01:02:58,150 --> 01:02:59,210 പറ്റില്ല. 937 01:02:59,850 --> 01:03:03,010 ലുങ് സാർ, അവളെ തല്ലല്ലേ. അവളൊരു കൊച്ചു പെണ്ണാ. 938 01:03:19,940 --> 01:03:21,490 ലുങ് സാർ, അവളെ തല്ലല്ലേ. 939 01:03:21,970 --> 01:03:23,230 നിനക്ക് പറ്റുമോ? 940 01:03:30,310 --> 01:03:31,470 പറ്റില്ല! 941 01:03:42,460 --> 01:03:43,320 നമുക്ക് പോവാം. 942 01:03:47,530 --> 01:03:48,690 ആരെയെങ്കിലും സഹായത്തിന് വിളിക്ക്! 943 01:03:51,670 --> 01:03:52,730 - മോർണിംഗ്! - മോർണിംഗ്! 944 01:03:59,310 --> 01:04:01,780 - മോർണിംഗ്! - മോർണിംഗ്! 945 01:04:02,580 --> 01:04:05,450 - കുക്കു ആണോ? - ഹലോ. 946 01:04:05,610 --> 01:04:07,780 നിങ്ങളാണോ അത്? ഞാൻ ലാവു പിയു പിയു. 947 01:04:07,950 --> 01:04:10,710 ഞാനൊരു ഫാനാ, എനിക്കൊരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ? 948 01:04:10,890 --> 01:04:12,250 നിങ്ങളെക്കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, 949 01:04:12,420 --> 01:04:13,480 നിങ്ങളുടെ സിനിമകളൊക്കെ എനിക്കിഷ്ടമാ. 950 01:04:15,020 --> 01:04:17,790 ഇത് കുക്കുവാ, ഓട്ടോഗ്രാഫ് മേടിച്ചോ, അവരിപ്പോ പോവും. 951 01:04:17,930 --> 01:04:20,990 ഇന്നത്തെ സിനിമയിൽ നീ ചൈനീസ് റസ്റ്റോറൻ്റിലെ വെയിറ്ററാണോ? 952 01:04:21,130 --> 01:04:23,500 അതോ ഹോട്ടലിലെ ബോയിയോ? 953 01:04:26,030 --> 01:04:27,400 നിൻ്റെ മുഖത്തിനെന്ത് പറ്റി? 954 01:04:28,500 --> 01:04:29,660 അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. 955 01:04:29,870 --> 01:04:32,030 കുക്കൂ, നിങ്ങളിപ്പൊ ആരുമായിട്ടാ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്? 956 01:04:32,410 --> 01:04:33,370 നിങ്ങൾ അയൽക്കാരാണോ? 957 01:04:33,540 --> 01:04:34,700 നിങ്ങള്‍ക്കിവനെ അറിയാമോ? 958 01:04:35,110 --> 01:04:37,670 മാഡത്തിന്റെ സഹായം കൊണ്ട്, ഞാനീ പടത്തിലെ നായകനാവാന്‍ പോവാ. 959 01:04:37,780 --> 01:04:39,840 - പുളു. - ശരിക്കും! 960 01:04:39,980 --> 01:04:41,640 സൗ, നമുക്ക് പോവാം. 961 01:04:41,750 --> 01:04:43,410 കാത്തുനിൽക്കുന്നത് ഷാ സാറിനിഷ്ടമല്ല. 962 01:04:43,650 --> 01:04:45,420 - ശരിക്കും? - അതെ! 963 01:04:45,590 --> 01:04:48,060 നീയൊരു നല്ല നിലയിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? 964 01:04:48,620 --> 01:04:50,180 ഞാനിവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 965 01:04:50,330 --> 01:04:51,830 വിശ്വസമില്ലെങ്കില്‍ ഇവനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്. 966 01:04:51,930 --> 01:04:53,800 ഷാ സാർ വൈകുന്നേരം അമേരിക്കക്ക് പോകുവാ. 967 01:04:53,900 --> 01:04:54,760 വേഗം ചെല്ലണം. 968 01:04:54,830 --> 01:04:56,700 പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെയൊന്ന് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 969 01:04:56,900 --> 01:04:59,460 നീ മുന്നേറുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 970 01:04:59,640 --> 01:05:01,600 അന്ന് ബീച്ചിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 971 01:05:01,770 --> 01:05:03,430 സത്യമായിട്ടും പറഞ്ഞതാ. 972 01:05:03,610 --> 01:05:04,660 ഷൂട്ടിങ് സ്ഥലമൊക്കെ റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 973 01:05:04,810 --> 01:05:06,270 നീ ഷൂട്ടിങ് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം. 974 01:05:06,510 --> 01:05:08,170 കരണം മറിയാനും സ്പ്രിങ് ബോർഡ് ചെയ്യാനും അവര്‍ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും. 975 01:05:08,340 --> 01:05:10,710 പിന്നെ കയര്‍ കെട്ടി പറക്കാനും. നീ അടിവസ്ത്രമിട്ടിട്ടുണ്ടോ? 976 01:05:11,710 --> 01:05:13,080 എൻ്റെ കൂടെ പറക്കുമ്പോൾ അത് നിർബന്ധമാണ്. 977 01:05:13,220 --> 01:05:13,980 ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. 978 01:05:14,180 --> 01:05:15,650 - ഓക്കെ. - പോകാം. 979 01:05:21,090 --> 01:05:22,560 നിൻ്റെ ഫ്രണ്ട് നിന്നെ കാണാന്‍ വന്നതാണോ? 980 01:05:22,890 --> 01:05:24,260 അല്ല. 981 01:05:25,760 --> 01:05:27,130 ഒരു സാധനം തിരിച്ചുതരാനുണ്ട്. 982 01:05:30,770 --> 01:05:31,930 ഇത് നീയെടുത്തതാണല്ലേ? 983 01:05:32,130 --> 01:05:34,400 അതെ, ചുമ്മാ തമാശയ്ക്കെടുത്തതാ. 984 01:05:34,770 --> 01:05:36,430 തമാശയ്ക്കോ? ഇതിലത്ര തമാശയാണോ? 985 01:05:36,740 --> 01:05:39,000 അല്ല, അതുകൊണ്ടല്ലേ തിരിച്ചുതരുന്നത്. 986 01:05:48,280 --> 01:05:51,050 - വേറെ വല്ലതുമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 987 01:05:51,520 --> 01:05:54,080 ബൈ. 988 01:06:02,630 --> 01:06:04,000 അത്രേയുള്ളൂ. 989 01:06:15,480 --> 01:06:18,340 എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാമെന്ന് അന്ന് കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ? 990 01:06:23,590 --> 01:06:25,050 അതെ! 991 01:06:30,960 --> 01:06:32,720 എന്നെ പറ്റിക്കരുത്. 992 01:06:33,460 --> 01:06:36,430 ഒരിക്കലുമില്ല, നിൻ്റെ സമ്മതത്തിന് കാത്തിരിക്കുവാരുന്നു ഞാൻ. 993 01:06:43,340 --> 01:06:46,500 അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോ, അധികം വൈകരുത്. 994 01:06:46,680 --> 01:06:47,640 ഓക്കെ. 995 01:07:16,740 --> 01:07:19,100 - സോറി, ഞാൻ വൈകി. - സാരമില്ല, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 996 01:07:19,270 --> 01:07:20,040 ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം. 997 01:07:20,180 --> 01:07:21,540 ഇത് നമ്മുടെ പ്രൊഡ്യൂസർ പീറ്റർ, 998 01:07:21,680 --> 01:07:23,940 ഇത് അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ, ജോണി. 999 01:07:24,410 --> 01:07:25,780 വാന്‍ സാര്‍. 1000 01:07:25,980 --> 01:07:27,950 - പ്രൊഡ്യൂസര്‍, സാര്‍! - മോർണിംഗ്. 1001 01:07:28,450 --> 01:07:29,710 - ഇരിക്കൂ. - ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1002 01:07:30,950 --> 01:07:33,110 ഈ കഥാപാത്രത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ചു. 1003 01:07:33,490 --> 01:07:35,960 ഇതിന് 3 ലെവലും 4 സ്റ്റേജുകളുമുണ്ട്. 1004 01:07:36,160 --> 01:07:38,220 ഇതഭിനയിക്കാൻ 5 വ്യത്യസ്ത വഴികളുമുണ്ട്. 1005 01:07:38,390 --> 01:07:41,260 ഞാനതെല്ലാം എഴുതിവെച്ചിട്ടുണ്ട്, നമുക്കതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം. 1006 01:07:41,430 --> 01:07:42,490 കൊള്ളാം. 1007 01:07:42,760 --> 01:07:48,000 വിദേശികളെന്നെ പുതിയൊരു നടനായി സ്വീകരിക്കാൻ, ഞാനൊരു... 1008 01:07:48,170 --> 01:07:51,230 ...ഇംഗ്ലീഷ് പേര് കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്, നമ്പർ. 1009 01:07:51,610 --> 01:07:53,770 നമ്പർ? നമ്പർ വണ്ണോ? 1010 01:07:53,910 --> 01:07:55,470 അതെ, നമ്പർ വൺ. 1011 01:07:56,080 --> 01:07:57,640 കൊള്ളാം, അടിപൊളി. 1012 01:07:57,750 --> 01:08:00,110 പിന്നെ അതിൻ്റെ ചില ഫോട്ടോസ്... 1013 01:08:00,350 --> 01:08:04,610 ടിൻ സാവു, ബിഗ് ബ്രദറായിരുന്നു നായകൻ്റെ വേഷം ചെയ്തിരുന്നത്. 1014 01:08:05,150 --> 01:08:06,210 പുള്ളിക്ക് നല്ല തിരക്കായതുകൊണ്ട്, 1015 01:08:06,390 --> 01:08:08,150 പുതിയൊരു നടനെ വെക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. 1016 01:08:08,320 --> 01:08:09,480 കുറച്ചുമുൻപ് പുള്ളി വിളിച്ചിരുന്നു, 1017 01:08:09,620 --> 01:08:10,990 ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ ഇപ്പൊ സമയം കിട്ടിയത്രേ. 1018 01:08:11,130 --> 01:08:13,990 അതുകൊണ്ട് അയാള്‍ തന്നെ നായകനായി അഭിനയിക്കും. 1019 01:08:16,330 --> 01:08:17,700 അപ്പൊ... 1020 01:08:19,970 --> 01:08:24,030 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്കതിൽ വില്ലൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാമല്ലോ. 1021 01:08:24,110 --> 01:08:26,970 എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അതൊരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാ. 1022 01:08:27,810 --> 01:08:30,180 സോറി, വില്ലൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളൊരാളെ കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. 1023 01:08:30,950 --> 01:08:36,510 എങ്കിൽ... എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... അതിലൊരു... 1024 01:08:36,720 --> 01:08:39,780 വാൻ സാർ, കുക്കു പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ... 1025 01:08:40,020 --> 01:08:42,180 നിങ്ങളൊരു മികച്ച നടനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമറിയാം. 1026 01:08:42,320 --> 01:08:43,090 അതുകൊണ്ട് പേടിക്കണ്ട. 1027 01:08:43,230 --> 01:08:45,990 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മറ്റൊരു വേഷം കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. 1028 01:08:46,130 --> 01:08:47,290 നന്ദി. 1029 01:08:50,000 --> 01:08:51,560 അതെന്ത് വേഷമാ? 1030 01:08:57,410 --> 01:08:58,770 നിങ്ങള്‍ ഒരു വക്കീലിൻ്റെ വേഷമാ ചെയ്യേണ്ടത്. 1031 01:08:58,970 --> 01:09:02,340 ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ച്, ഡയലോഗുകൾ പഠിച്ചുവെച്ചോളൂ. 1032 01:09:02,480 --> 01:09:04,240 നന്നായി പഠിച്ചോളണം. 1033 01:09:04,610 --> 01:09:06,380 എനിക്കെത്ര ഡയലോഗുകളുണ്ട്? 1034 01:09:12,220 --> 01:09:13,880 മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്. 1035 01:09:14,020 --> 01:09:15,890 ഏതൊക്കെയാണത്? 1036 01:09:21,530 --> 01:09:24,400 - ആദ്യത്തേത്: "എന്ത്". - എന്ത്? 1037 01:09:24,630 --> 01:09:27,500 - രണ്ടാമത്തേത്: "അതെ". - അതെ... 1038 01:09:28,140 --> 01:09:31,590 മൂന്നാമത്തേത്: "പോ പുറത്ത്". 1039 01:09:35,140 --> 01:09:39,810 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാനിത് നന്നായി പഠിച്ചോളാം. 1040 01:09:40,450 --> 01:09:44,110 വാൻ സാർ, ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാമോ? 1041 01:10:09,850 --> 01:10:11,110 ടിൻ സൗ. 1042 01:10:18,320 --> 01:10:20,790 - സങ്കടപ്പെടല്ലേ. - സോറി. 1043 01:10:23,760 --> 01:10:25,520 വാൻ സാർ, ഈ കോസ്റ്റ്യൂമൊന്ന് അഴിക്കാമോ. 1044 01:10:25,630 --> 01:10:27,090 മാറാനായി നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ഡ്രസ്സുണ്ട്. 1045 01:10:27,300 --> 01:10:28,460 ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 1046 01:10:28,960 --> 01:10:30,020 ടിൻ സൗ. 1047 01:10:32,570 --> 01:10:34,030 സോറി. 1048 01:10:37,740 --> 01:10:40,110 കുക്കു മാഡം, ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞാൽ... 1049 01:10:40,210 --> 01:10:41,370 പുറത്തുപോ. 1050 01:10:41,580 --> 01:10:42,840 സിനിമയിൽ ഇതൊക്കെ സാധാരണയാ. 1051 01:10:43,010 --> 01:10:44,270 പുറത്ത് പോകാന്‍! 1052 01:10:59,730 --> 01:11:04,290 ഞാനൊരു വേസ്റ്റ് തന്നെ. 1053 01:11:05,400 --> 01:11:09,960 ഉറുമ്പിൻ വില പോലുമില്ലാത്തവന്‍. 1054 01:11:11,440 --> 01:11:16,600 നീയൊക്കെ ബെൻസില്‍ പോകുമ്പോള്‍, ഞാനിരുന്ന് മൂക്ക് തോണ്ടുന്നു. 1055 01:11:16,980 --> 01:11:21,850 മരണത്തേക്കാൾ കഷ്ടം തന്നെയിത്. 1056 01:11:23,050 --> 01:11:27,420 ഞാനൊരു വേസ്റ്റ് തന്നെ. 1057 01:11:53,280 --> 01:11:56,250 മോനേ, നിനക്കിനിയും ഒരു കഥാപാത്രത്തെ ചെയ്യാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ? 1058 01:11:56,850 --> 01:11:59,320 - എത്ര ഡയലോഗുകളുണ്ട്? - ഉറപ്പായും മൂന്നിലധികമുണ്ട്. 1059 01:11:59,550 --> 01:12:01,520 - അതെന്ത് റോളാ? - നല്ലൊരാളുടെ. 1060 01:12:02,190 --> 01:12:03,050 എന്ത് സിനിമയാ? 1061 01:12:03,190 --> 01:12:05,060 ഒരുപാട് ചോദിക്കണ്ട, നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? 1062 01:12:05,160 --> 01:12:06,530 - ഉണ്ട്. - എന്നാല്‍ വാ. 1063 01:12:16,640 --> 01:12:17,900 എന്താ അവിടുത്തെ സാഹചര്യം? 1064 01:12:18,170 --> 01:12:19,330 ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്. 1065 01:12:19,540 --> 01:12:20,800 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 1066 01:12:21,080 --> 01:12:22,840 ഞാനൊരു യൂണിറ്റ് മാനേജറല്ല. 1067 01:12:23,010 --> 01:12:25,980 പോലീസുകാരനാണ്, ഇയാളെൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറും. 1068 01:12:26,180 --> 01:12:28,310 ഞങ്ങള്‍ ക്രിമിനൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്. 1069 01:12:28,520 --> 01:12:29,570 C.I.B. എന്ന് ചുരുക്കി വിളിക്കും. 1070 01:12:29,650 --> 01:12:31,710 ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാനൊരു അണ്ടർകവറാ. 1071 01:12:32,220 --> 01:12:32,980 അണ്ടർകവറോ? 1072 01:12:33,190 --> 01:12:36,050 അതെ. ആ തൊലിഞ്ഞ നടന്മാരേക്കാളും വലിയ നടനാ ഞാൻ. 1073 01:12:36,100 --> 01:12:38,190 എനിക്കൊരുപാട് കഴിവുകളുണ്ട്. 1074 01:12:38,390 --> 01:12:40,360 കാരണം, ഇവിടുള്ള ഓരോ ദിവസവും ഞാനഭിനയിക്കുകയാണ്. 1075 01:12:40,600 --> 01:12:43,360 കയ്യിൽ സ്ക്രിപ്റ്റില്ലെങ്കിലും, ഞാനൊരിക്കലും റീടേക്ക് വരുത്താറില്ല. 1076 01:12:43,500 --> 01:12:45,660 കാരണം, ഓരോ റീടേക്കും എൻ്റെ ജീവനെടുക്കും. 1077 01:12:45,830 --> 01:12:49,100 അതുകൊണ്ട്, മികച്ച നടനുള്ള ഓസ്കാർ ശരിക്കും എനിക്കാ കിട്ടേണ്ടത്. 1078 01:12:49,600 --> 01:12:50,870 ഗംഭീരം! 1079 01:12:52,240 --> 01:12:55,510 ഇന്നെന്റെ ചാരനോടൊപ്പം ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു. 1080 01:12:56,080 --> 01:12:58,640 പക്ഷേ, ആള്‍ക്ക് പെട്ടെന്ന് അപസ്മാരം വന്നു. നടക്കില്ലല്ലോ? 1081 01:12:59,980 --> 01:13:01,040 അതുകൊണ്ട്, നീ കൂടെ വരണം. 1082 01:13:01,180 --> 01:13:02,840 ഞങ്ങളുടെ ചാരനായാല്‍ നിനക്ക് 800 ഡോളർ തരാം. 1083 01:13:03,650 --> 01:13:06,810 പണം പ്രശ്നമല്ല, എനിക്കെൻ്റെ അഭിനയമൊന്ന് മെച്ചപ്പെടുത്തണം. 1084 01:13:06,960 --> 01:13:08,120 നിനക്കത് ഉറപ്പായും കഴിയും. 1085 01:13:16,660 --> 01:13:18,430 ബിഗ് ബ്രദർ, പുറത്ത് പോലീസുകാരുണ്ട്, നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. 1086 01:13:18,600 --> 01:13:20,970 നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ പുറകേ വന്നോളാം. 1087 01:13:28,040 --> 01:13:29,200 നീയെന്നെ ചതിക്കുവാണോ? 1088 01:13:29,340 --> 01:13:32,010 സോറി, ഞാനൊരു അണ്ടർകവറാ. 1089 01:13:33,580 --> 01:13:37,040 എനിക്കെങ്ങനെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയും? 1090 01:13:37,190 --> 01:13:39,150 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ കൊള്ളക്കാരുടെ താവളത്തിലെത്തും. 1091 01:13:39,290 --> 01:13:42,260 തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാന്‍ എനിക്കവിടെ ഈ ബഗുകൾ വെക്കണം. 1092 01:13:42,390 --> 01:13:44,550 പക്ഷേ, എന്നെയവര് എന്തായാലും പരിശോധിക്കും. 1093 01:13:44,760 --> 01:13:48,490 അതുകൊണ്ട്, എനിക്കുള്ള ലഞ്ച് ബോക്സിൽ നീയീ ബഗുകൾ വെച്ച് തരണം. 1094 01:13:48,600 --> 01:13:49,460 എന്നിട്ടവിടുന്ന് പോണം. 1095 01:13:49,760 --> 01:13:51,230 - അപ്പൊ ഞാൻ... - ഒരു ഡെലിവറി ബോയിയാ. 1096 01:13:51,530 --> 01:13:52,300 എനിക്ക് വേറെ... 1097 01:13:52,430 --> 01:13:54,990 നിൻ്റെ റോൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാ, ഈ അവസരം മുതലാക്കണം. 1098 01:13:55,340 --> 01:13:57,400 കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ബന്ധങ്ങളും പശ്ചാത്തലവും എങ്ങനാ? 1099 01:13:57,540 --> 01:13:59,510 കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ബന്ധങ്ങളും പശ്ചാത്തലവുമൊക്കെ... 1100 01:13:59,710 --> 01:14:02,470 ആ കോഫി ഷോപ്പിലെ മെനുവിലുണ്ടാവും. 1101 01:14:02,580 --> 01:14:03,840 ഇപ്പൊ ഇതൊന്ന് വായിച്ച് പഠിക്ക്. 1102 01:14:03,950 --> 01:14:07,310 പക്ഷേ, സീനിലെത്തുമ്പോൾ അതിനനുസരിച്ച് നീ പെരുമാറണം. 1103 01:14:07,450 --> 01:14:08,420 എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്തിനാ? 1104 01:14:08,580 --> 01:14:10,550 ഞങ്ങൾക്കൊരു നല്ല നടനെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്. 1105 01:14:10,690 --> 01:14:11,950 അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 1106 01:14:12,190 --> 01:14:13,950 ഇത്തവണ നീയാ നായകൻ. 1107 01:14:27,040 --> 01:14:28,400 മിക്സഡ് ഗ്രില്ലിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 1108 01:14:28,540 --> 01:14:30,090 പോർക്ക് ചോപ്പ്, ബീഫ് സ്റ്റീക്ക്, ചിക്കൻ വിങ്. 1109 01:14:30,240 --> 01:14:31,340 ലഞ്ച് സെറ്റ് A-യിലോ? 1110 01:14:31,340 --> 01:14:32,700 ബീഫും ചോറും, ചിക്കൻ കോൺ സൂപ്പും. 1111 01:14:32,910 --> 01:14:33,970 കൂടെ കോഫിയോ ചായയോ. 1112 01:14:34,080 --> 01:14:34,840 ലഞ്ച് സെറ്റ് B-യിലോ? 1113 01:14:35,040 --> 01:14:36,700 പച്ചക്കറിയും പോർക്കും ചോറും, ചായയോ കോഫിയോ. 1114 01:14:36,910 --> 01:14:38,780 - തണുത്ത പാനീയങ്ങൾക്ക്... - 2 ഡോളർ. 1115 01:14:38,950 --> 01:14:40,110 മുഴുവൻ സമയവുമുള്ള വിഭവങ്ങളേതാ? 1116 01:14:40,320 --> 01:14:41,370 ചിക്കൻ സാലഡ്, ഹാംബർഗർ. 1117 01:14:41,550 --> 01:14:42,520 എത്രയാ വില? 1118 01:14:44,720 --> 01:14:46,980 - 20 ഡോളർ. - കുറച്ചുകൂടി നന്നായി പഠിക്ക്. 1119 01:14:47,060 --> 01:14:48,220 ചിക്കൻ സാലഡ്, ഹാംബർഗർ... 1120 01:14:48,320 --> 01:14:49,590 മിക്സഡ് ഗ്രില്ലിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 1121 01:14:49,720 --> 01:14:51,690 നീയിപ്പൊ ഡെലിവറി ബോയിയാ. 1122 01:14:51,790 --> 01:14:53,160 ആ വേഷം നന്നായി ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്. 1123 01:14:53,290 --> 01:14:54,960 ഞാനുടനെ അവരുടെ താവളത്തിലേക്ക് പോകും. 1124 01:14:55,060 --> 01:14:56,830 തക്കാളിയും മുട്ടയും ചോറും ഞാനപ്പൊത്തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യും. 1125 01:14:57,070 --> 01:14:59,530 കൃത്യം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീയതെനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം. 1126 01:15:00,740 --> 01:15:01,790 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 1127 01:15:02,000 --> 01:15:03,870 - ഇത് ഫൈനലാണോ? - അതെ. 1128 01:15:04,070 --> 01:15:06,040 - ഇനി റിഹേഴ്സലില്ലേ? - ഇല്ല. 1129 01:15:07,180 --> 01:15:10,240 - എന്നാലൊന്ന് "ആക്ഷൻ" പറയാമോ. - ആക്ഷൻ. 1130 01:15:31,630 --> 01:15:32,790 - ബെൻ. - മാവോ! 1131 01:15:33,000 --> 01:15:34,470 മക്കാവുവിലേക്ക് എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നതെന്താ? 1132 01:15:34,640 --> 01:15:35,500 ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നല്ലോ. 1133 01:15:35,700 --> 01:15:36,860 എപ്പോ? 1134 01:15:37,000 --> 01:15:37,770 തൻ്റെ പേജർ ഓഫായതാവും. 1135 01:15:37,870 --> 01:15:40,340 24 മണിക്കൂറും ഞാനത് ഓണാക്കി വെക്കാറുണ്ടല്ലോ. 1136 01:15:41,110 --> 01:15:43,080 ചുമ്മാതല്ല നീ ഗതി പിടിക്കാത്തത്. 1137 01:15:43,280 --> 01:15:44,540 ഡാ, അതെന്റെ കുലയാ. 1138 01:15:46,080 --> 01:15:47,740 ഈ നാറി എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ മുതലെടുക്കും. 1139 01:15:47,950 --> 01:15:48,920 ഒരു മയത്തിലൊക്കെ പരിശോധിക്ക്. 1140 01:15:49,950 --> 01:15:51,920 ചു, മാവോ ഭായിയെ പരിചയപ്പെട്ടോളൂ. 1141 01:15:53,120 --> 01:15:54,490 എന്നെ മാവോന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. 1142 01:15:55,390 --> 01:15:57,950 വീണ്ടും ലെതർ ജാക്കറ്റോ? ഇതെന്താ ലെതർ ജാക്കറ്റുകാരുടെ സമ്മേളനമോ? 1143 01:15:59,230 --> 01:16:00,290 ഒരേ ഡിസൈനാണല്ലോ. 1144 01:16:00,630 --> 01:16:03,190 ഭക്ഷണം തരാന്‍ വന്നതാ... 1145 01:16:03,400 --> 01:16:04,960 തക്കാളിയും മുട്ടയും ചോറും, 25.5 ഡോളറായി. 1146 01:16:05,070 --> 01:16:06,330 - കീ. - എന്താ. 1147 01:16:06,500 --> 01:16:08,060 ഇവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ പഴക്കം കണ്ടോ. 1148 01:16:08,200 --> 01:16:09,260 ഒന്ന് തൊട്ട് നോക്കിക്കേ. 1149 01:16:09,470 --> 01:16:12,630 കുറഞ്ഞതൊരു 20 വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ടാവും ഇതിന്. 1150 01:16:13,110 --> 01:16:15,670 - അപ്പൂപ്പൻ തന്നതാണോ? - അല്ല, പുതിയതാ. 1151 01:16:18,880 --> 01:16:20,040 നാറി. 1152 01:16:24,070 --> 01:16:26,120 എനിക്കും ഇതുപോലൊരെണ്ണം വാങ്ങണം. 1153 01:16:38,070 --> 01:16:39,120 ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം. 1154 01:16:39,300 --> 01:16:40,770 കഴിക്കാൻ സമയമായി. 1155 01:16:41,400 --> 01:16:43,060 - എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്. - കഴിക്കാന്‍ വാ. 1156 01:16:51,510 --> 01:16:54,880 - നമുക്ക് കഴിച്ചോണ്ട് സംസാരിക്കാം. - ഓക്കെ. നല്ല വിഭവങ്ങളാണല്ലോ! 1157 01:16:55,020 --> 01:16:57,580 നല്ല വിഭവങ്ങളോ? ഈ പ്രൊജക്റ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ ഇതിലും നല്ലത് കഴിക്കാം. 1158 01:16:57,920 --> 01:16:58,980 പ്രൊജക്റ്റോ? 1159 01:16:59,120 --> 01:17:01,380 നില്‍ക്ക്... തക്കാളിയും മുട്ടയുമില്ലേ? 1160 01:17:01,590 --> 01:17:04,150 എനിക്ക് തക്കാളിയും മുട്ടയും ചോറുമാ വേണ്ടത്. 1161 01:17:04,390 --> 01:17:06,660 അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, ദാ വരുന്നു. 1162 01:17:06,860 --> 01:17:07,920 അതെങ്ങനാ? 1163 01:17:08,700 --> 01:17:11,760 ശരിക്കും തക്കാളിയും മുട്ടയുമാണല്ലോ, അടിപൊളി. 1164 01:17:13,870 --> 01:17:15,030 വറുത്തതാണോ? 1165 01:17:15,140 --> 01:17:17,300 പറ്റില്ല, എനിക്ക് ബുള്‍സൈയാണ് വേണ്ടത്. 1166 01:17:17,510 --> 01:17:19,470 ബുള്‍സൈയും തക്കാളിയും ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം. 1167 01:17:19,740 --> 01:17:21,710 ബുള്‍സൈയോ? ചു, വേഗമതുണ്ടാക്ക്. 1168 01:17:21,880 --> 01:17:26,040 ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതെന്തിനാ? ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതല്ലേ എളുപ്പം. 1169 01:17:26,750 --> 01:17:28,010 തന്റെയൊരു കാര്യം. 1170 01:17:28,780 --> 01:17:30,240 ഹലോ, ക്യൂൻ ഫാറ്റ് ഹോട്ടലല്ലേ? 1171 01:17:36,020 --> 01:17:37,080 ഇത്ര വേഗം വന്നോ? 1172 01:17:37,190 --> 01:17:38,560 ഓർഡർ പോലും ചെയ്യാതെയോ? 1173 01:17:43,200 --> 01:17:44,460 എന്താ തുറക്കാനിത്ര താമസം? 1174 01:17:44,630 --> 01:17:46,500 എനിക്ക് വേറെയും ഓര്‍ഡറുകളുണ്ട്. 1175 01:17:47,200 --> 01:17:47,960 ആര്‍ക്കാണിത്? 1176 01:17:48,170 --> 01:17:50,930 ഞാനാ ഓർഡർ ചെയ്തത്, മട്ടൻ സ്റ്റ്യൂ. 1177 01:17:51,070 --> 01:17:52,540 ഇത്ര വേഗം വന്നോ? 1178 01:17:52,740 --> 01:17:53,600 ഇത് നന്നായി വെന്തിട്ടുണ്ടോ? 1179 01:17:53,840 --> 01:17:56,400 അത് കുക്കിനോട് പോയി ചോദിക്ക്, 39.8 ഡോളറായി! 1180 01:17:56,880 --> 01:17:58,240 - ഞാൻ കൊടുക്കാം. - വേണ്ട. 1181 01:17:58,450 --> 01:17:59,610 വേണ്ടെന്നോ? ഞാൻ കൊടുക്കാം. 1182 01:17:59,780 --> 01:18:01,150 - ഞാൻ കൊടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. - സാരമില്ല. 1183 01:18:01,320 --> 01:18:02,480 ഞാൻ കൊടുക്കാം. 1184 01:18:02,580 --> 01:18:04,950 നീ അടുത്ത തവണ കൊടുത്തോ, ഇത്തവണ ഞാന്‍ കൊടുക്കാം. 1185 01:18:06,150 --> 01:18:08,620 - ഇതെന്റെ ബില്ലാ. - അല്ല... അങ്ങനെ പറയരുത്. 1186 01:18:09,160 --> 01:18:10,420 മതി നിര്‍ത്ത്! 1187 01:18:10,690 --> 01:18:13,750 വെറും 40 ഡോളറിന് ഇങ്ങനെ പിടിവലികൂടണോ. 1188 01:18:13,930 --> 01:18:15,290 വേഗം പണം താടോ! 1189 01:18:15,500 --> 01:18:16,760 എന്താടാ കോപ്പേ പറഞ്ഞേ. 1190 01:18:16,860 --> 01:18:19,920 അനങ്ങരുത്, കാശ് തന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാനിതെടുത്തോണ്ട് പോകും. 1191 01:18:20,100 --> 01:18:21,160 എന്തുവേണം? 1192 01:18:24,370 --> 01:18:25,630 എന്താ നീ കാണിച്ചത്? 1193 01:18:26,410 --> 01:18:28,880 കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് ചെല്ലണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ? 1194 01:18:28,980 --> 01:18:30,840 അടുത്തേക്ക് ചെന്ന്, തലക്ക് മുകളില്‍ വെടിവെക്കണം. 1195 01:18:30,950 --> 01:18:32,510 അപ്പൊ രക്തം ചുമരിലേക്ക് തെറിക്കില്ല. 1196 01:18:32,780 --> 01:18:35,650 പറഞ്ഞതേ കേള്‍ക്കില്ല. വലിയ പ്രൊഫഷണലാണത്രേ? 1197 01:18:44,530 --> 01:18:47,090 പക്ഷേ, ഇപ്പോഴത്തെ ഡെലിവറി ബോയ്സിനൊക്കെ ഭയങ്കര നാവാണ്. 1198 01:18:47,300 --> 01:18:48,560 അവരെന്നും ഇങ്ങനാ. 1199 01:18:49,200 --> 01:18:50,250 നമുക്ക് കഴിക്കാം. 1200 01:18:51,800 --> 01:18:52,560 ആരാ അത്? 1201 01:18:52,700 --> 01:18:56,070 ഞാൻ ഭക്ഷണം ഡെലിവറി ചെയ്യാന്‍ വന്നതാ. 1202 01:18:58,340 --> 01:19:00,710 പോയി നോക്ക്. ചു. ചു. 1203 01:19:10,250 --> 01:19:11,920 എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ഞാന്‍ ഭക്ഷണം തരാന്‍ വന്നതാ. 1204 01:19:11,990 --> 01:19:13,150 പോടാ. 1205 01:19:14,220 --> 01:19:16,590 തക്കാളിയും മുട്ടയും ചോറും, 25.5 ഡോളര്‍. 1206 01:19:16,790 --> 01:19:17,550 താനാണോ ഓർഡർ ചെയ്തത്? 1207 01:19:17,730 --> 01:19:20,190 അല്ല, ഞാനല്ല. 1208 01:19:22,500 --> 01:19:23,460 നിങ്ങളല്ലേ ഓർഡർ ചെയ്തത്? 1209 01:19:23,600 --> 01:19:24,860 നീ വഴിതെറ്റി വന്നതാണോ? 1210 01:19:28,800 --> 01:19:30,460 - നമ്പർ 7. - നമ്പർ 7? 1211 01:19:32,910 --> 01:19:34,880 ഇത് നമ്പർ 1-ആണ്, നമ്പർ 1-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 1212 01:19:36,240 --> 01:19:37,210 നിങ്ങൾക്കിത് വേണ്ടേ? 1213 01:19:37,350 --> 01:19:40,310 നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? ഞാനിത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല. 1214 01:19:40,410 --> 01:19:41,570 തക്കാളിയും മുട്ടയും ചോറുമാണ്. 1215 01:19:46,050 --> 01:19:50,720 എന്തോന്നടേ. നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? പോ പുറത്ത്. 1216 01:19:52,160 --> 01:19:54,920 തനിക്ക് തക്കാളിയും മുട്ടയും വേണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ, ചെക്കാ, അതിങ്ങ് കൊണ്ടു വാ. 1217 01:19:55,100 --> 01:19:56,650 വേണ്ട, വേറെയാള്‍ ഓർഡർ ചെയ്തതല്ലേ. 1218 01:19:56,800 --> 01:19:59,960 എന്നാ എനിക്കത് വേണം. ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വാ. 1219 01:20:02,800 --> 01:20:04,170 കൊണ്ടുവാ! 1220 01:20:04,410 --> 01:20:06,070 ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോ. 1221 01:20:12,650 --> 01:20:15,810 എന്താലേ! നമ്പർ 1-ലും തക്കാളിയും മുട്ടയും ചോറുമാ ഓർഡർ ചെയ്തത്. 1222 01:20:16,220 --> 01:20:17,080 തക്കാളി അത്ര നല്ലതാണോ? 1223 01:20:17,250 --> 01:20:19,910 തക്കാളിയില്‍ നല്ല പോഷകങ്ങളുണ്ട്. 1224 01:20:20,120 --> 01:20:20,880 എന്ത് പോഷകങ്ങൾ? 1225 01:20:21,020 --> 01:20:22,890 അതിൽ ഒരുപാട് വിറ്റാമിൻ സി അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 1226 01:20:23,020 --> 01:20:24,180 മറ്റു പഴങ്ങളിലും അതുണ്ടല്ലോ. 1227 01:20:24,330 --> 01:20:25,990 മറ്റ് പഴങ്ങളൊന്നും തക്കാളിയോളം വരില്ല. 1228 01:20:26,160 --> 01:20:27,420 നിനക്ക് കാശ് വേണ്ടേ? 1229 01:20:29,000 --> 01:20:30,160 25.5 ഡോളറായി. 1230 01:20:30,360 --> 01:20:31,230 ഇത്ര വിലയോ? 1231 01:20:31,430 --> 01:20:32,990 - ഇതില്‍ ഒന്നര ഓർഡറുണ്ട്. - ഒരു ഓർഡറിനെത്രയാ? 1232 01:20:33,200 --> 01:20:34,260 36.8 ഡോളർ. 1233 01:20:34,370 --> 01:20:35,530 എന്താ ഇത്ര കൂടുതൽ? 1234 01:20:35,600 --> 01:20:36,970 ഒരു ഓർഡറിന് 12.2 ഡോളറാ. 1235 01:20:37,140 --> 01:20:37,900 അപ്പൊ ഒന്നര ഓർഡറിനോ? 1236 01:20:38,140 --> 01:20:39,000 36.8 ഡോളർ. 1237 01:20:39,140 --> 01:20:40,200 നീയല്ലേ 25.5 ഡോളറാണെന്ന് പറഞ്ഞത്. 1238 01:20:40,270 --> 01:20:41,940 അതെ 25.5 ഡോളറാണ്. 1239 01:20:42,110 --> 01:20:43,310 ഇന്നത്തെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിന് എന്തായിരുന്നു? 1240 01:20:43,310 --> 01:20:44,070 എന്ത്? 1241 01:20:44,210 --> 01:20:45,680 ഇന്നത്തെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിന് എന്തായിരുന്നു? 1242 01:20:45,810 --> 01:20:46,780 ഹാമും മുട്ടയും. 1243 01:20:47,010 --> 01:20:48,070 അതിനെത്രയാ? 1244 01:20:48,220 --> 01:20:49,080 12.2 ഡോളർ. 1245 01:20:49,250 --> 01:20:50,220 എനിക്ക് ഒന്നര ഓർഡർ വേണമെങ്കിലോ? 1246 01:20:50,450 --> 01:20:51,320 25.5 ഡോളർ. 1247 01:20:51,520 --> 01:20:52,780 ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിന് ഈ ഒന്നര ഓർഡറെങ്ങനാ വരുന്നേ? 1248 01:20:53,290 --> 01:20:54,950 അതിന് രണ്ട് സോസേജ് കൂടി എക്സ്ട്രാ പറഞ്ഞാൽ മതി. 1249 01:20:55,090 --> 01:20:56,950 എനിക്ക് 3 എക്സ്ട്രാ സോസേജ് വേണമെങ്കിലോ? 1250 01:20:57,190 --> 01:20:57,950 അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യണ്ട. 1251 01:20:58,160 --> 01:20:59,420 അതിനെത്രയാ? 1252 01:20:59,890 --> 01:21:01,260 ഞാനൊരു വെറും ഡെലിവറി ബോയിയാ. 1253 01:21:01,430 --> 01:21:02,690 അതിനെത്രയാണെന്നാ ചോദിച്ചത്. 1254 01:21:04,130 --> 01:21:05,500 എനിക്കറിയില്ല. 1255 01:21:05,630 --> 01:21:06,690 എത്രയാ? 1256 01:21:06,830 --> 01:21:08,700 ഞാൻ ശരിക്കുമൊരു ഡെലിവറി ബോയിയാ! 1257 01:21:09,300 --> 01:21:11,070 അല്ല, നീയതല്ല! 1258 01:21:12,010 --> 01:21:15,570 ചെക്കാ, സത്യം പറ, നീയൊരു ഡെലിവറി ബോയിയാണോ? 1259 01:21:16,080 --> 01:21:18,050 - ഞാനിന്നാ ജോലിക്ക് കേറിയത്! - ഇന്നാ കേറിയതെന്നോ? 1260 01:21:18,180 --> 01:21:20,310 ഈ പണിക്ക് ഇത്രേം ചോദ്യങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1261 01:21:20,410 --> 01:21:21,370 നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ? 1262 01:21:21,680 --> 01:21:24,150 എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ? നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനാണോ? 1263 01:21:24,350 --> 01:21:25,410 അതെ, അതിനെന്താ? 1264 01:21:25,520 --> 01:21:26,880 ഞാൻ ശരിക്കുമൊരു ഡെലിവറി ബോയിയാ. 1265 01:21:29,290 --> 01:21:32,450 ഒന്നുമില്ല... ഇവനൊരു പൊട്ടനാ. 1266 01:21:32,690 --> 01:21:35,160 വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ പരിശോധിച്ചോദിച്ച് നോക്കിക്കോളൂ. 1267 01:21:37,500 --> 01:21:41,960 ചെക്കാ, ഇത്തവണ നിന്നെ വിടാം, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. 1268 01:21:47,680 --> 01:21:48,940 എന്താത്? 1269 01:21:53,450 --> 01:21:55,310 എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്? 1270 01:22:01,520 --> 01:22:03,180 എന്തിന്? 1271 01:22:10,970 --> 01:22:12,130 ഇതെന്താ? 1272 01:22:15,670 --> 01:22:17,530 എന്നെ ചതിക്കുന്നോ? 1273 01:22:55,040 --> 01:22:58,600 സോറി, ഞാനൊരു അണ്ടർകവറാണ്. 1274 01:23:11,430 --> 01:23:12,690 കട്ട്. 1275 01:23:15,360 --> 01:23:16,230 എങ്ങനെയുണ്ട്? 1276 01:23:16,460 --> 01:23:18,330 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാനിപ്പോഴും ജീവനോടുണ്ട്. 1277 01:23:18,500 --> 01:23:20,870 എൻ്റെ പെർഫോമൻസ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നാ ചോദിച്ചേ. 1278 01:23:21,140 --> 01:23:24,700 അടിപൊളിയായിരുന്നു, നായകനായുള്ള നിന്റെ ആദ്യ സിനിമയല്ലേ ഇത്. 1279 01:23:25,140 --> 01:23:26,400 ഗുഡ് ടേക്ക്. 1280 01:23:28,040 --> 01:23:29,100 നന്ദി. 1281 01:23:29,580 --> 01:23:30,840 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. 1282 01:23:32,410 --> 01:23:36,980 - പോലീസ്! - അനങ്ങരുത്! 1283 01:23:37,050 --> 01:23:38,210 ഇവൻ നമ്മുടെ ആളാ... 1284 01:23:38,920 --> 01:23:40,080 വേഗം ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്! 1285 01:23:49,330 --> 01:23:50,390 പിയു പിയു. 1286 01:23:52,030 --> 01:23:54,300 എന്തുപറ്റി? ഇത്രേം നേരമായിട്ടും എന്താ വിളിക്കാതിരുന്നേ? 1287 01:23:54,400 --> 01:23:56,060 - നമുക്ക് കഴിക്കാന്‍ പോയാലോ? - ഞാൻ... 1288 01:23:56,140 --> 01:23:58,200 ഇതെന്ത് കോലം? നീയാ പടത്തിലെ നായകനല്ലേ? 1289 01:23:58,410 --> 01:24:00,570 നായകനായാലും വേണ്ടില്ല എക്സ്ട്രായായാലും വേണ്ടില്ല, 1290 01:24:00,710 --> 01:24:02,070 ജീവിതാവസാനം വരെ നീയെൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കണം. 1291 01:24:02,310 --> 01:24:04,370 ഇതൊന്ന് ഇട്ട് നോക്ക്, പാകമാവുമോന്ന് നോക്കട്ടെ. 1292 01:24:04,880 --> 01:24:07,850 ചുവപ്പോ? ഇത് ലിപ്സ്റ്റിക്കാണോ? നീ വേറെയാരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയോ? 1293 01:24:08,280 --> 01:24:09,540 ഇത്തവണ ഞാന്‍ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. 1294 01:24:09,750 --> 01:24:12,310 പക്ഷേ, ഇനിയാവർത്തിച്ചാൽ ഞാന്‍ ക്ഷമിച്ചെന്ന് വരില്ല. 1295 01:24:14,360 --> 01:24:17,320 നീയെന്താ മിഴിച്ചു നില്‍ക്കുന്നേ? എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ! 1296 01:24:20,790 --> 01:24:23,350 പിയു പിയു, ഐ ലവ് യൂ. 1297 01:24:42,150 --> 01:24:43,210 നില്‍ക്ക്. 1298 01:24:43,920 --> 01:24:45,980 നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പാടില്ല! 1299 01:24:46,190 --> 01:24:47,150 അതെന്താ? 1300 01:24:47,290 --> 01:24:49,650 കാരണം, നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്. 1301 01:24:50,760 --> 01:24:54,020 പെങ്ങളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1302 01:24:54,330 --> 01:24:57,090 ഇതൊന്നും നിന്റെ പ്രശ്നമല്ല, ഞാനാണ് അതിന് മുതിര്‍ന്നത്. 1303 01:24:57,300 --> 01:24:59,960 ഈ സന്ദര്‍ഭത്തിൽ നിൻ്റെ വികാരം തീരെ ശരിയല്ല. 1304 01:25:00,130 --> 01:25:01,100 ഞാൻ മുന്നേ പറഞ്ഞതല്ലേ, 1305 01:25:01,300 --> 01:25:04,670 വികാരം തുടങ്ങുന്നത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാ. അത് ശരീരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി... 1306 01:25:04,840 --> 01:25:05,600 ഹൃദയത്തിലേക്ക് തന്നെ വരണം. 1307 01:25:05,740 --> 01:25:08,300 - അതെ, മനസ്സിലായി. - പേടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട. 1308 01:25:08,580 --> 01:25:09,840 എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല. 1309 01:25:10,310 --> 01:25:13,970 സൗ, ഈ മാസ്റ്ററുടെ വേഷം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചേരുന്നത് നിനക്കാ. 1310 01:25:14,110 --> 01:25:15,580 പിന്നെന്താ നീയിത് ചെയ്യാത്തത്? 1311 01:25:15,750 --> 01:25:18,910 വിട്ടേക്ക്, അഭിനയിക്കാനൊന്നും എനിക്കത്ര കഴിവില്ല. 1312 01:25:19,150 --> 01:25:20,920 എനിക്ക് കാണിയായിരിക്കാനാ ഇഷ്ടം. 1313 01:25:21,590 --> 01:25:22,650 ഒരിക്കലുമല്ല. 1314 01:25:22,720 --> 01:25:23,590 നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്. 1315 01:25:23,720 --> 01:25:25,690 സൗ ഭായ്, ആളുകളൊക്കെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുവാ. 1316 01:25:25,830 --> 01:25:26,790 - അതേല്ലേ? - വേഗം വാ. 1317 01:25:26,890 --> 01:25:28,660 - നിൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഊരിത്താ. - എന്തിനാ? 1318 01:25:28,830 --> 01:25:29,590 ഞാനീ വേഷം ചെയ്യാം. 1319 01:25:29,760 --> 01:25:31,230 - ഓ, വേണ്ട. - ഇങ്ങോട്ട് താ. 1320 01:25:31,370 --> 01:25:32,630 പക്ഷേ, നിനക്കത്ര കഴിവൊന്നുമില്ലല്ലോ. 1321 01:25:32,730 --> 01:25:33,790 ഇല്ലെന്നോ? നിനക്കുണ്ടോ? 1322 01:25:33,900 --> 01:25:34,960 എനിക്കുണ്ട്. 1323 01:25:35,600 --> 01:25:36,760 ഊരിത്താടാ! 1324 01:25:37,540 --> 01:25:40,800 - വേണ്ട. - സൗ. 1325 01:25:41,270 --> 01:25:43,040 ഇന്നാ ഈ ചിപ്സ് കഴിക്ക്, എന്തിനാ വെറുതെ തല്ലുകൂടുന്നത്? 1326 01:26:00,490 --> 01:26:01,960 ഒരുപാട് കാണികൾ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. 1327 01:26:02,130 --> 01:26:04,790 പിന്നല്ലാതെ, ഇന്നൊരു പ്രത്യേക അതിഥിയുമുണ്ടല്ലോ. 1328 01:26:05,000 --> 01:26:06,660 കുക്കു മാഡവും നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1329 01:26:08,240 --> 01:26:09,290 നന്ദി, കുക്കു മാഡം. 1330 01:26:09,440 --> 01:26:11,200 ഒടുവിൽ നമ്മളൊരുമിച്ച് ഒരേ വേദിയിൽ വരികയാ! 1331 01:26:11,410 --> 01:26:12,370 താങ്ക്സ്! 1332 01:26:14,810 --> 01:26:16,370 ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍! താങ്ക്സ്! 1333 01:26:16,540 --> 01:26:17,510 ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍. 1334 01:26:17,680 --> 01:26:19,940 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! എല്ലാവരും ഉഷാറാകൂ. 1335 01:26:21,000 --> 01:26:26,500 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെൽഫെയർ 1336 01:26:27,000 --> 01:26:32,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 527 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/