1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 522
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:21,000 --> 00:00:35,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
സിനിമ പ്രൊഫസര്‍
3
00:00:41,000 --> 00:00:55,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ലുട്ടാപ്പി
4
00:01:26,009 --> 00:01:28,223
അതെ മാഡം!
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
5
00:01:43,121 --> 00:01:44,121
ഹായ് മാഡം.
6
00:01:45,904 --> 00:01:47,262
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
7
00:01:47,287 --> 00:01:48,287
ഒരു മിനിറ്റ് മാഡം.
8
00:01:49,486 --> 00:01:51,029
മാഡം, ഇതാ കീ.
9
00:02:09,018 --> 00:02:10,102
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
10
00:02:11,264 --> 00:02:13,767
ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ തന്നെ
കൺട്രോൾ പോകും.
11
00:02:14,850 --> 00:02:16,727
ഞാനവളെ നോക്കാന്‍
പാടില്ലാത്തതാണ്.
12
00:02:17,445 --> 00:02:19,739
പക്ഷേ അവളെ ഇവിടെ
എപ്പോഴും കാണാറുണ്ടെങ്കിലും,
13
00:02:20,642 --> 00:02:22,811
അവളെ നോക്കി നിൽക്കാൻ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മടുപ്പില്ല.
14
00:02:23,523 --> 00:02:24,649
അവളാരാണ്?
15
00:02:25,204 --> 00:02:27,415
എന്തിനാണ് അവളെല്ലാ
രാത്രിയും ഇവിടെ വരുന്നത്?
16
00:02:28,152 --> 00:02:30,404
അതും ഓരോ തവണ
വ്യത്യസ്ത ആളുകളോടൊപ്പം.
17
00:03:38,581 --> 00:03:39,874
അവളെ ഇവിടെ
എപ്പോഴും കാണാറുണ്ടെങ്കിലും,
18
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക്
എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്.
19
00:03:43,123 --> 00:03:45,531
എനിക്ക് നോക്കി
കൊതി തീരുന്നില്ല.
20
00:03:46,140 --> 00:03:47,331
ചിലപ്പോഴൊക്കെ,
21
00:03:47,431 --> 00:03:49,141
അവൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന്
ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
22
00:03:49,543 --> 00:03:53,630
എല്ലാ രാത്രിയും ഓരോ ആളുകളോടൊപ്പം
അവളിവിടെ വരുന്നത് എന്തിനാണെന്നും.
23
00:03:56,862 --> 00:04:00,198
ശരിക്കും, അവളിപ്പോൾ
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
24
00:04:00,849 --> 00:04:04,269
അവൾ വരുമ്പോൾ ഒരു ബോംബ
നടി വന്നപോലെയാണ്
അവന്മാരുടെ ആഘോഷം.
25
00:04:04,925 --> 00:04:07,485
അവരുടെ ഭാര്യമാർക്കും
ഗേൾഫ്രണ്ട്സിനും അവളോട് മുട്ടാനാവില്ല.
26
00:04:08,147 --> 00:04:10,400
അവളുടെ കസ്റ്റമെഴ്‌സിനെക്കുറിച്ച്
അവർക്ക് ഭയങ്കര അസൂയയാണ്.
27
00:04:14,453 --> 00:04:16,247
അവൾക്ക് എപ്പോഴും
കസ്റ്റമർമാരുണ്ടാകും.
28
00:04:16,492 --> 00:04:18,772
കർഫ്യൂ കാരണം
ഒരുപാടാളുകൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
29
00:04:18,845 --> 00:04:20,722
അവർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനും
രേഖകളൊന്നുമില്ല.
30
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
പിടിക്കപ്പെട്ട് ക്യാമ്പിൽ
ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതിനെക്കാൾ,
31
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
അവരിവിടെ
വരുന്നതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
32
00:04:29,852 --> 00:04:31,172
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ
Ac എങ്കിലുമുണ്ട്.
33
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
അതിന് പണം
കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
34
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
സമയം കളയാൻ
ചെറിയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാം.
35
00:04:42,812 --> 00:04:45,106
ഈ കർഫ്യൂ തുടങ്ങിയിട്ട്
ഒരുപാട് കാലമായി.
36
00:04:45,751 --> 00:04:49,264
പുലർച്ചെ സമയത്ത്
വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ പോലും പാടില്ല.
37
00:04:50,250 --> 00:04:54,338
കർഫ്യൂ സമയത്തും തുറന്നിരിക്കാനാകുന്ന
സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നാണ് അലിയവാൻ ഇൻ.
38
00:04:55,086 --> 00:04:59,090
മൈര്, മനുഷ്യന്മാരുടെ ജീവിക്കുന്ന
രീതി തന്നെ അവർ മാറ്റിമറിച്ചു.
39
00:04:59,861 --> 00:05:01,112
ഇനി സ്വാതന്ത്ര്യമൊന്നുമില്ല.
40
00:05:01,825 --> 00:05:06,079
മുകളിലുള്ളവർ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഡയലോഗുകൾ മാത്രം, കാര്യമൊന്നുമില്ല.
41
00:05:06,483 --> 00:05:08,986
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടെയുള്ളവരോട്
ഞാനെപ്പോഴും പറയുന്നത്,
42
00:05:09,604 --> 00:05:13,448
അവളെ നോക്കി വെറുതെ
വെള്ളമിറക്കരുതെന്ന്.
43
00:05:14,067 --> 00:05:15,735
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ
എത്ര സങ്കടമുണ്ടെന്ന്...
44
00:05:16,402 --> 00:05:19,155
അവർക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
45
00:05:20,289 --> 00:05:21,289
ഛേ!
46
00:05:21,976 --> 00:05:23,769
ഞാൻ ഒത്തിരി ആലോചിക്കുന്നു.
47
00:05:25,094 --> 00:05:26,846
ഫോക്കസ് ചെയ്യ്, റിക്കോ.
ഫോക്കസ് ചെയ്യ്.
48
00:05:27,538 --> 00:05:28,807
മില നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
49
00:05:29,146 --> 00:05:30,146
ഹേയ്.
50
00:05:31,137 --> 00:05:33,343
നീയവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
51
00:05:34,510 --> 00:05:36,428
നീ വീണ്ടും എന്തോ
ആലോചിച്ച് ഇരിക്കുകയാണല്ലേ?
52
00:05:39,355 --> 00:05:40,355
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
53
00:05:40,553 --> 00:05:42,096
വെറുതെ സമയം
കളയുകയായിരുന്നു.
54
00:05:43,669 --> 00:05:45,390
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലമൊക്കെ
മടുത്തു തുടങ്ങി.
55
00:05:45,732 --> 00:05:48,160
എന്നാൽ പോയി
ആദ്യം പുസ്തകത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.
56
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
57
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
ഒന്നും തലയിൽ കയറുന്നില്ല.
58
00:06:05,544 --> 00:06:07,046
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം
ബ്രേക്ക് എടുത്താലോ?
59
00:06:11,035 --> 00:06:12,161
ഇപ്പോഴോ?
60
00:06:13,322 --> 00:06:14,322
നിനക്ക് നല്ല വാശിയാണല്ലോ.
61
00:06:14,655 --> 00:06:16,365
കുറഞ്ഞത് നിനക്ക്
പഠിക്കാനെങ്കിലും കഴിയുന്നുണ്ട്.
62
00:06:18,433 --> 00:06:19,433
ഇല്ല, ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ല.
63
00:06:21,185 --> 00:06:23,103
ആദ്യം ചെയ്യാനുള്ളത്
പൂർത്തിയാക്ക്.
64
00:06:24,173 --> 00:06:25,716
നിന്റെ പരീക്ഷ അടുത്തല്ലേ.
65
00:06:25,900 --> 00:06:27,234
എനിക്ക് ശരിക്കും
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്..
66
00:06:32,618 --> 00:06:33,911
ആദ്യം അത് തീർക്കൂ.
67
00:06:34,376 --> 00:06:36,253
എനിക്ക് വയ്യ.
68
00:06:38,824 --> 00:06:39,955
ഇതാണ് മില.
69
00:06:39,980 --> 00:06:40,981
നിനക്ക് കഴിയും.
70
00:06:41,006 --> 00:06:42,190
വല്ലാതെ ലാളിച്ചാണ്
വളർത്തിയത്.
71
00:06:42,725 --> 00:06:44,852
ചെറിയൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് വന്നാൽ
ഉടനെ നിർത്തും.
72
00:06:45,616 --> 00:06:46,951
ഒന്നിലും തൃപ്തിയാകില്ല.
73
00:06:47,557 --> 00:06:48,557
സാരമില്ല.
74
00:06:48,768 --> 00:06:49,450
പോയി കുറച്ച് കിടന്നോ.
75
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
ഞാനും കൂടെ വരാം.
76
00:06:51,460 --> 00:06:53,879
നിന്റെ ടെൻഷനൊക്കെ കുറയ്ക്കാൻ
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
77
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
കുറച്ച് നേരം മതി.
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.
78
00:06:56,315 --> 00:06:57,315
ഓക്കേ.
79
00:07:07,854 --> 00:07:09,165
നിനക്കിതറിയാമോ?
80
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
തീർച്ചയായും.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,439
നിനക്കൊന്ന്
റിലാക്സ് ചെയ്യണ്ടേ?
82
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
നല്ല സുഖമുണ്ട്.
83
00:07:24,482 --> 00:07:26,150
ഇത് നന്നായി
റിലാക്സ് ചെയ്യിക്കും.
84
00:07:26,353 --> 00:07:27,353
ശരിക്കും.
85
00:07:27,618 --> 00:07:29,342
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
86
00:08:00,047 --> 00:08:01,256
ഇനി നീ ചെയ്യ്.
87
00:08:03,439 --> 00:08:04,482
ഒക്കെയല്ലേ.
88
00:08:05,016 --> 00:08:06,117
കുഴപ്പമില്ല.
89
00:08:06,183 --> 00:08:07,768
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല .
90
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
ചെയ്തുനോക്ക്.
91
00:08:10,216 --> 00:08:11,967
- സുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?
- ആദ്യമൊന്ന് ചെയ്തു നോക്ക്.
92
00:08:22,818 --> 00:08:24,611
സുഖമുണ്ടല്ലേ?
ഇനി ഒന്നുകൂടി.
93
00:08:24,636 --> 00:08:25,636
ഒന്ന് ചെയ്തുനോക്ക്.
94
00:08:25,924 --> 00:08:27,175
അപ്പോഴേക്കും
റിലാക്സാവും.
95
00:08:29,484 --> 00:08:30,484
കണ്ടോ?
96
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
നോക്ക്... കുഴപ്പമില്ലല്ലേ?
97
00:08:58,209 --> 00:08:59,827
കണ്ടോ?
അടിപൊളിയല്ലേ?
98
00:09:00,254 --> 00:09:01,464
നല്ല റിലാക്സിംഗ് ആണ്.
99
00:09:14,817 --> 00:09:15,817
ഇങ്ങനെ.
100
00:12:27,558 --> 00:12:28,726
ഛേ!
101
00:12:28,751 --> 00:12:30,919
എന്റെ കൈയിൽ
കോണ്ടമില്ല.
102
00:14:27,270 --> 00:14:28,522
ഓ, ശ്ശേ!
103
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
നല്ല സുഖമുണ്ട്.
104
00:15:09,726 --> 00:15:12,494
റിക്കോ, കുറച്ച്
നേരം നിൽക്ക്.
105
00:15:16,051 --> 00:15:17,051
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
106
00:15:17,911 --> 00:15:19,413
- ബേബി.
- വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
107
00:15:19,631 --> 00:15:20,750
ഇനി എനിക്ക് പറ്റില്ല.
108
00:15:21,207 --> 00:15:22,917
എനിക്ക് സമയം തീരുകയാണ്.
109
00:15:23,755 --> 00:15:25,340
കർഫ്യൂ കാരണം
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
110
00:15:25,694 --> 00:15:28,097
വാ, നമുക്ക് നാളെ ചെയ്യാം.
നാളെ ഞാനത് ശരിയാക്കാം.
111
00:15:28,265 --> 00:15:29,652
നീ എന്താണ്
ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
112
00:15:30,518 --> 00:15:31,727
ഇത് തീരെ ചേരുന്നില്ല.
113
00:15:32,212 --> 00:15:35,495
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സ് നിന്നെ ഇത് ധരിച്ച്
വീണ്ടും കണ്ടാൽ എന്തെങ്കിലും പറയും.
114
00:15:36,042 --> 00:15:37,252
നിനക്കിത് ഒട്ടും ചേരുന്നില്ല.
115
00:15:37,968 --> 00:15:40,193
എന്റെ അമ്മ നിന്നെ
ഇവിടെ കണ്ടാൽ പ്രശ്നമാകും.
116
00:15:40,220 --> 00:15:41,682
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ
എന്റെ കാര്യം തീർന്നു.
117
00:15:41,930 --> 00:15:44,182
ബേബി, ഇത്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
118
00:15:44,216 --> 00:15:46,010
ഞങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ട
യൂണിഫോമിതാണ്.
119
00:15:46,628 --> 00:15:47,879
ഞാൻ നാളെ വരാം.
120
00:15:48,309 --> 00:15:49,393
ശരി.
121
00:15:50,886 --> 00:15:51,886
ബൈ.
122
00:15:54,290 --> 00:15:55,290
ഓക്കെ?
123
00:15:56,031 --> 00:15:57,121
ഇപ്പോളവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
124
00:16:46,489 --> 00:16:48,009
കുറച്ച് നേരമായി ഞാൻ
നിന്നെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ട്.
125
00:16:49,087 --> 00:16:50,087
ഓ.
126
00:16:51,622 --> 00:16:52,831
ഞാനൊന്ന് സമയം
രേഖപ്പെടുത്താം.
127
00:16:53,064 --> 00:16:54,107
പിന്നെ തിരികെ തന്നാൽ മതി.
128
00:17:05,757 --> 00:17:07,759
എന്താ? പുറത്തുള്ള
ആ സ്ത്രീയെ നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
129
00:17:08,610 --> 00:17:10,946
നമ്മുടെ ക്രഷ് വീണ്ടും
അവിടെ കറങ്ങിനടക്കുകയാണ്.
130
00:17:11,165 --> 00:17:13,042
അവൾ ശരിക്കും
ഒന്നാന്തരം തന്നെയാണ്.
131
00:17:14,105 --> 00:17:17,342
അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവളുടെ
പെർഫ്യൂമിന്റെ മണം പോലെ തോന്നും.
132
00:17:17,367 --> 00:17:19,423
അതിന് എന്തോ...
133
00:17:20,534 --> 00:17:23,120
ആപ്പിളിന്റെയും റോസിന്റെയും
മണം പോലെയാണ്.
134
00:17:23,145 --> 00:17:24,145
അതുപോലെ എന്തോ.
135
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
ഹേയ്.
136
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
ഛേ!
137
00:17:58,101 --> 00:17:59,101
എന്താ ഈ മണം?
138
00:18:00,443 --> 00:18:04,581
പ്രണയവും സന്തോഷവും
നിറഞ്ഞ ഒരു കാറ്റ് പോലെ.
139
00:18:05,998 --> 00:18:07,332
നീ ഏത് പെർഫ്യൂമാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
140
00:18:07,357 --> 00:18:09,106
- ലിനിമെന്റിന്റെ മണം പോലെയുണ്ട്.
- ഹേയ്.
141
00:18:09,594 --> 00:18:10,637
നിന്റേത് അതിലും മോശമാണ്.
142
00:18:11,164 --> 00:18:12,388
- ഓ?
- ഓ!
143
00:18:13,177 --> 00:18:14,762
നിന്നെക്കൊണ്ടൊന്നും നടക്കില്ല.
144
00:18:14,938 --> 00:18:15,938
ഹും.
145
00:18:16,036 --> 00:18:18,580
ചാകുന്നിടത്തോളം
പ്രതീക്ഷയുണ്ടല്ലോ.
146
00:18:18,877 --> 00:18:21,671
ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം മുഴുവൻ
ഞാൻ കൂട്ടിവെച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
147
00:18:22,493 --> 00:18:25,704
അവളുടെ ആ സുഗന്ധമുള്ള
റോസിനെ ഒന്ന് കാണാനും...
148
00:18:25,729 --> 00:18:28,864
അതിന്റെ മണം
അറിയാനും കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
149
00:18:29,015 --> 00:18:30,642
നീ ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാണ്
ഇപ്പോഴും ഇത്ര വീക്കായിരിക്കുന്നത്.
150
00:18:30,667 --> 00:18:31,752
നിനക്ക് അതിനുള്ള
കഴിവൊന്നുമില്ല.
151
00:18:31,777 --> 00:18:34,031
- അവൾ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഓ, നമുക്ക് ബെറ്റ് വെച്ചാലോ?
152
00:18:34,095 --> 00:18:35,095
ബെറ്റോ?
153
00:18:36,840 --> 00:18:38,000
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലല്ലേ?
154
00:18:39,275 --> 00:18:40,275
ഹേയ് ബ്രോ.
155
00:18:40,771 --> 00:18:42,554
ഹേയ് സാർ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
156
00:18:42,579 --> 00:18:44,751
അതെ, നിനക്കറിയാമല്ലോ.
എന്റേത് റെഡിയായോ?
157
00:18:44,776 --> 00:18:46,097
പെട്ടെന്ന് ചെയ്യ്, പിംഗ്.
158
00:18:46,344 --> 00:18:47,596
നിനക്കറിയാമല്ലോ
എങ്ങനെയാണെന്ന്...
159
00:18:48,511 --> 00:18:51,409
- ഒരു നിമിഷം.
- നീ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്ന ഈ ആൾ...
160
00:18:52,523 --> 00:18:53,732
എനിക്ക് ഏലറിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
161
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
- ഇപ്പോൾ എന്താ?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
162
00:18:56,352 --> 00:18:57,937
അതൊക്കെ പഴയ കാര്യമാണ്.
അവൾ മാറിപ്പോയി.
163
00:18:58,095 --> 00:19:00,030
സാർ, എല്ലാം റെഡിയാണ്.
164
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- സാർ, ഇതാ.
165
00:19:01,415 --> 00:19:02,415
അതെ, എല്ലാം ക്ലീനാണ്.
166
00:19:02,484 --> 00:19:03,484
ഗുഡ്, ഗുഡ്.
167
00:19:05,557 --> 00:19:06,557
ആസ്വദിക്കൂ സാർ!
168
00:19:09,160 --> 00:19:10,619
- ശ്ശേ!
- എന്താ?
169
00:19:10,644 --> 00:19:11,937
അതൊരു പണച്ചാക്കാണല്ലോ.
170
00:19:14,352 --> 00:19:15,352
എന്താ?
171
00:19:16,804 --> 00:19:19,040
ഒന്നുമില്ല!
പണച്ചാക്കാണല്ലോന്ന് പറഞ്ഞതാ.
172
00:19:19,665 --> 00:19:20,669
നമുക്ക് പോകാം.
173
00:19:20,694 --> 00:19:22,694
പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
നീ നേരത്തേ തന്നെ മോശമാണ്,
174
00:19:24,879 --> 00:19:27,287
- ശരിക്കും? എന്റേത് ഇത്രയുമാണോ?
- നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
175
00:19:28,642 --> 00:19:29,935
ചിയേഴ്സ്!
176
00:19:31,835 --> 00:19:32,919
എനിക്കുറപ്പാണ്...
177
00:19:32,944 --> 00:19:34,849
അവന്റെ കുണ്ണ
പോലും പൊങ്ങില്ല.
178
00:19:35,649 --> 00:19:36,650
അതിനെക്കുറിച്ച്...
179
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
നീ ഒരുപാട്
സംസാരിക്കുന്നു.
180
00:19:38,076 --> 00:19:39,578
നിനക്കെന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
181
00:19:39,725 --> 00:19:41,494
- പിന്നല്ലാതെ.
- ബ്രോ, അവർ ഡ്രിങ്ക്സ് വിളിക്കുന്നു.
182
00:19:41,565 --> 00:19:44,401
- ഇത് കുടിച്ചാൽ ശരിക്കും മൂഡ് വരും.
- ഇത് VIP അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
183
00:19:44,874 --> 00:19:48,103
- ഞാനവന്റെ മുഖത്തൊന്ന് കൊടുക്കും.
- നീ ശരിക്കും ഒരുപാട് കുടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
184
00:19:50,844 --> 00:19:52,804
ആ കിളവന്
എന്തൊരു ഭാഗ്യമാണ്.
185
00:19:53,704 --> 00:19:55,288
എന്റെ ക്രഷിനെ ഒന്ന് രുചിക്കാൻ
അവന് കിട്ടുമല്ലോ.
186
00:19:56,657 --> 00:19:59,285
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അവളെ വിട്ട്
ഒന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും പോകില്ല.
187
00:20:04,789 --> 00:20:06,499
ഇനിയും ഒഴിക്ക്!
188
00:20:08,092 --> 00:20:09,719
അവിടെ നിനക്ക്
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
189
00:20:12,319 --> 00:20:14,112
എന്നെ സപ്പോർട്ട്
ചെയ്യെടാ ബ്രോ.
190
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
ചിയേഴ്സ്!
191
00:20:18,839 --> 00:20:20,090
ഞാൻ സത്യാ
പറയുന്നത്.
192
00:20:22,098 --> 00:20:25,726
- ഞാനിപ്പോൾ നല്ല ഡൗണാണ്.
- നിന്റെ ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
193
00:20:26,999 --> 00:20:28,518
നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.
194
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
എന്നാൽ,
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.
195
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
- നിന്റെ ബിസിനസുകൾ നന്നായി പോകുന്നുണ്ടല്ലോ?
- നീ വലിയ ബുദ്ധിമാനാണല്ലോ...
196
00:20:33,774 --> 00:20:35,233
- അവനെ കുടിപ്പിച്ച് മയക്കുകയാണ്.
- ഇപ്പോൾ അവർ വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
197
00:20:35,233 --> 00:20:36,860
അതെ, ശരിയാണ്.
198
00:20:37,259 --> 00:20:39,928
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നമ്മൾ കോൺട്രാക്ടർമാരൊന്നുമല്ലല്ലോ.
199
00:20:40,406 --> 00:20:41,824
അതൊക്കെ ആഘോഷിക്കാം.
200
00:20:43,174 --> 00:20:44,259
ശരി, ശരി, ശരി.
201
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
202
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
ഇതാ, ഇപ്പോൾ ന്യൂസിൽ
വന്നതേയുള്ളൂ.
203
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
പെസോയുടെ മൂല്യം
വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്.
204
00:22:20,277 --> 00:22:22,029
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നതാണ്
കാരണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
205
00:22:22,054 --> 00:22:23,305
വിദഗ്ധരുടെ
അഭിപ്രായമാണത്.
206
00:22:23,752 --> 00:22:25,796
ഇത് ഇനിയും
തുടരുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
207
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
ഓ, അലിയവാൻ ഇൻ-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
208
00:22:27,662 --> 00:22:28,830
അലിയവാൻ ഇൻ-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
209
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
210
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
മാഡം.
211
00:22:45,106 --> 00:22:46,733
ഇന്നലത്തേതിന് നന്ദി.
212
00:22:49,518 --> 00:22:50,518
ശ്ശേ.
213
00:22:50,704 --> 00:22:53,165
ഈ സ്ത്രീയുടെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
214
00:22:53,539 --> 00:22:54,551
ഇല്ല.
215
00:22:54,576 --> 00:22:55,576
ഇല്ല.
216
00:22:55,662 --> 00:22:56,662
ഇത് ശരിയല്ല.
217
00:22:57,354 --> 00:22:58,354
മാഡം.
218
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കീ.
219
00:23:15,187 --> 00:23:16,480
ആസ്വദിക്കൂ മാഡം.
220
00:23:17,202 --> 00:23:19,209
എടാ നാറി...
221
00:23:19,434 --> 00:23:22,312
കീ എന്തേ
നേരത്തെ തരാഞ്ഞത്?
222
00:23:23,509 --> 00:23:25,344
നിന്റെ തലക്കെന്താ ഓളമില്ലേ?
223
00:23:26,311 --> 00:23:28,423
എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ചെയ്തുതരാം!
224
00:23:29,499 --> 00:23:30,792
ഇവനെ കൊണ്ട് തോറ്റു.
225
00:24:06,316 --> 00:24:07,776
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
226
00:24:08,083 --> 00:24:08,572
നീ സുന്ദരനാണ്.
227
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
228
00:24:10,535 --> 00:24:11,535
മിലയെ മാത്രം ചിന്തിക്ക്.
229
00:24:12,489 --> 00:24:13,489
മില.
230
00:24:14,797 --> 00:24:16,841
ശ്ശൊ, എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്
എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
231
00:24:17,294 --> 00:24:19,216
ഞാൻ വേറൊരു പെണ്ണിന്റെ
പിറകെ പോകുകയാണോ?
232
00:24:20,350 --> 00:24:21,392
റിക്കോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
233
00:24:21,965 --> 00:24:22,965
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
234
00:24:29,946 --> 00:24:31,031
സാരമില്ല.
235
00:24:31,676 --> 00:24:32,802
സുന്ദരൻ തന്നെ.
236
00:24:34,133 --> 00:24:37,095
മിലയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നു തോന്നുന്നു.
237
00:24:38,203 --> 00:24:39,203
കൊള്ളാം!
238
00:24:39,750 --> 00:24:42,185
ബെംബോൾ റോക്കോയെ പോലെ!
239
00:24:44,874 --> 00:24:47,585
മിലയും ഞാനും
പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യും?
240
00:24:49,129 --> 00:24:50,129
നീയൊരു സംഭവമാണ്!
241
00:25:11,916 --> 00:25:13,459
ദാ, അവൾ വരുന്നു.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
242
00:25:13,626 --> 00:25:14,919
ഓ, നീ നേരത്തേ എത്തിയോ?
243
00:25:16,359 --> 00:25:17,359
കുറച്ച് കാത്തിരിക്ക്.
244
00:25:17,581 --> 00:25:18,624
നമ്മൾ ഒരാളെ
കൂടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
245
00:25:18,649 --> 00:25:19,649
വേറെ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
246
00:25:19,882 --> 00:25:21,870
തീർച്ചയായും.
ഒന്ന് കാത്തിരിക്ക്.
247
00:25:21,895 --> 00:25:24,290
- അവനെയും കാത്തിരിക്കാം.
- അവൾക്ക് നേരത്തേ തന്നെ ഗേൾഫ്രണ്ടോ?
248
00:25:24,314 --> 00:25:25,314
ദാ, അവൻ വന്നു.
249
00:25:28,586 --> 00:25:29,586
കാത്തിരിക്ക്.
250
00:25:30,228 --> 00:25:31,428
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?
251
00:25:32,137 --> 00:25:34,181
ബ്രോ, നീയെന്താ
ഓവറാക്കുന്നുണ്ടോ.
252
00:25:34,772 --> 00:25:36,691
നമ്മൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയല്ലേ?
253
00:25:37,978 --> 00:25:38,978
ബേബി,
254
00:25:39,819 --> 00:25:41,299
അവിടെ ചെന്നാൽ
നമ്മൾ വഴക്കുണ്ടാക്കും.
255
00:25:43,260 --> 00:25:44,469
ആദ്യം പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്റ്.
256
00:25:45,422 --> 00:25:46,422
ഒരു മിനിറ്റ് ബ്രോ.
257
00:25:49,107 --> 00:25:50,441
എന്താണിത്?
258
00:25:51,097 --> 00:25:52,097
നീയാരാണ്?
259
00:25:52,674 --> 00:25:53,842
നീ ഇവിടെ ഒരു ഫ്രണ്ട് മാത്രമാണ്.
260
00:25:54,618 --> 00:25:55,618
ഹേയ്, നിൽക്ക്.
261
00:25:56,238 --> 00:25:58,990
ബ്രോ, നീ അവളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്
മാത്രമാണ്, ഭർത്താവല്ല.
262
00:25:59,015 --> 00:26:00,144
എന്തിനാണ് ഇടയിൽ കയറുന്നത്?
263
00:26:00,169 --> 00:26:02,087
ബ്രോ, നീ അവളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്
മാത്രമാണ്, ഭർത്താവല്ല.
264
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
ഹേയ്!
265
00:26:05,605 --> 00:26:06,605
ഹേയ്!
266
00:26:06,710 --> 00:26:07,710
റിക്കോ!
267
00:26:07,781 --> 00:26:10,041
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
268
00:26:10,322 --> 00:26:11,544
റിക്കോ!
269
00:26:11,569 --> 00:26:13,262
- മതി!
- പോടാ!
270
00:26:13,338 --> 00:26:15,423
- റിക്കോ! നിർത്തൂ!
- നിർത്തൂ!
271
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
റിക്കോ!
272
00:26:18,218 --> 00:26:19,469
- പോടാ!
- നിൽക്ക്.
273
00:26:19,494 --> 00:26:20,494
വാ.
274
00:26:20,600 --> 00:26:22,160
നിർത്ത്!
275
00:26:22,247 --> 00:26:23,327
നീ അവളുടെ
ഫ്രണ്ട് മാത്രമാണ്, കേട്ടോ?
276
00:26:24,118 --> 00:26:25,161
മൈര്.
277
00:26:25,814 --> 00:26:27,900
- എഴുന്നേൽക്ക്.
- ഇനി ഇവിടെ വരരുത്.
278
00:26:28,545 --> 00:26:30,046
ശരി, മതി, മതി.
279
00:26:35,658 --> 00:26:36,658
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
280
00:26:38,671 --> 00:26:40,173
ഓ, നിനക്ക് മുറിവായി.
281
00:26:41,777 --> 00:26:43,446
എന്തിനാണ് നീയെന്റെ
ഫ്രണ്ടിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
282
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
എന്താ....?
283
00:26:45,063 --> 00:26:46,063
എന്തിനാന്ന്...?
284
00:26:46,664 --> 00:26:47,874
നീയും അമ്മയെപ്പോലെയാണ്!
285
00:26:48,925 --> 00:26:49,925
എല്ലാത്തിലും.
286
00:26:50,578 --> 00:26:55,583
ഞാൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം,
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം എന്നൊക്കെ
അവർ തീരുമാനിക്കും.
287
00:26:56,064 --> 00:26:57,524
നിനക്കും എന്നെ നിയന്ത്രിക്കണോ?
288
00:26:58,821 --> 00:27:00,114
എന്നിൽ നിന്ന്
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
289
00:27:00,254 --> 00:27:01,844
എന്താ?
290
00:27:02,208 --> 00:27:03,250
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
291
00:27:03,275 --> 00:27:04,275
എന്താണ് വേണ്ടത്?
292
00:27:07,011 --> 00:27:08,512
ഞാൻ ഒരു
കന്യാസ്ത്രീയാകണമെന്നാണോ?
293
00:27:11,424 --> 00:27:13,009
നിങ്ങളെല്ലാം
ഏകാധിപതികളെപ്പോലെയാണ്!
294
00:27:14,218 --> 00:27:15,636
എനിക്ക് മടുത്തു.
295
00:27:17,474 --> 00:27:19,310
എപ്പോഴും അനുസരിച്ച്
ജീവിക്കുന്നത് മടുത്തു.
296
00:27:21,184 --> 00:27:23,061
എനിക്ക് വയ്യ.
297
00:27:24,318 --> 00:27:26,153
നിങ്ങളെല്ലാം എന്നെ
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്!
298
00:27:33,407 --> 00:27:34,949
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച്
ഓവറാക്കി ചെയ്തു പോയി.
299
00:27:36,427 --> 00:27:39,305
ആ ആൾ തന്നെ വല്ലാതെ
അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
300
00:27:40,759 --> 00:27:42,177
പിന്നെ മില,
301
00:27:42,202 --> 00:27:44,329
അവൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന്
പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
302
00:27:45,243 --> 00:27:47,161
അവളുടെ ഫ്രണ്ടിന്
വണ്ടിയുണ്ടെന്നു കരുതി മാത്രം,
303
00:27:47,486 --> 00:27:49,322
അവൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന്
ദേഷ്യപ്പെടുകയാണോ?
304
00:27:49,593 --> 00:27:50,803
ഞാനാണോ ആദ്യം
തെറ്റ് ചെയ്തത്?
305
00:27:52,319 --> 00:27:53,779
ഞാൻ സത്യം
മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്..
306
00:27:54,194 --> 00:27:55,194
ഛേ!
307
00:27:55,633 --> 00:27:56,293
മതി.
308
00:27:56,317 --> 00:27:57,527
ഇപ്പോൾ നീയാണോ
തെറ്റുകാരൻ?
309
00:27:58,271 --> 00:27:59,939
ഞാൻ നിന്റെ
ബോയ്‌ഫ്രണ്ടല്ലേ?
310
00:28:00,443 --> 00:28:01,443
അല്ലേ?
311
00:28:06,935 --> 00:28:08,687
ഞാൻ നിന്റെ
ഗേൾഫ്രണ്ട് മാത്രമാണ്, റിക്കോ.
312
00:28:10,478 --> 00:28:11,854
നിന്റെ ഭാര്യയല്ല.
313
00:29:40,122 --> 00:29:41,874
ശ്ശേ, ഇത് എന്റേതല്ല.
314
00:30:19,261 --> 00:30:20,261
ഹേയ്!
315
00:30:20,968 --> 00:30:22,678
നീയവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
316
00:30:23,262 --> 00:30:25,285
വാ, കർഫ്യൂക്കാർ
അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്!
317
00:30:27,913 --> 00:30:29,873
ഇപ്പോൾ നീ ശരിക്കും
എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
318
00:30:29,898 --> 00:30:31,275
അവിടെ പോയാൽ
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
319
00:30:31,493 --> 00:30:32,493
വാ!
320
00:30:34,427 --> 00:30:35,427
ഹേയ്!
321
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
വാ.
322
00:30:37,014 --> 00:30:38,014
വാ.
323
00:30:39,174 --> 00:30:40,300
എന്തൊരു നാടകം!
324
00:30:40,325 --> 00:30:41,897
നീ കാരണം നമ്മൾ
പിടിക്കപ്പെടും!
325
00:30:43,997 --> 00:30:47,558
ക്യൂബാവോയിൽ നിരവധി യുവാക്കളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
326
00:30:48,204 --> 00:30:51,512
അവരെ ഇപ്പോൾ അടുത്തുള്ള
ക്യാമ്പിൽ തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുകയാണ്.
327
00:30:52,105 --> 00:30:55,114
തങ്ങളെ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയെന്നാണ്
ഒരു സംഘം പറയുന്നത്.
328
00:30:55,645 --> 00:30:57,142
എന്നാൽ അധികൃതർ പറയുന്നത്,
329
00:30:57,845 --> 00:31:01,146
ക്യാമ്പിനുള്ളിൽ പുല്ല് വെട്ടാൻ
മാത്രമാണ് അവരോട് പറഞ്ഞതെന്നാണ്.
330
00:31:01,715 --> 00:31:02,715
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
331
00:31:02,973 --> 00:31:04,099
അതാണത്രേ നല്ലത്.
332
00:31:04,636 --> 00:31:08,477
അറസ്റ്റിലായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
കലാപകാരികളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത്.
333
00:31:08,977 --> 00:31:10,463
റിസാൽ പറഞ്ഞത്
ശരിയല്ലായിരുന്നു.
334
00:31:10,925 --> 00:31:13,684
യുവാക്കളല്ല
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ.
335
00:31:19,533 --> 00:31:20,868
ഇപ്പോഴാണ് കാര്യം മനസ്സിലായത്.
336
00:31:21,913 --> 00:31:24,624
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാത്രി
ഇത്ര കുറച്ച് അതിഥികൾ മാത്രമുള്ളത്.
337
00:31:25,398 --> 00:31:26,524
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
338
00:31:43,546 --> 00:31:44,546
റിക്കോ?
339
00:32:02,346 --> 00:32:03,346
മാഡം?
340
00:32:05,446 --> 00:32:06,781
എനിക്ക് തീരെ മൂഡില്ല.
341
00:32:07,818 --> 00:32:09,409
കുറച്ച് മ്യൂസിക് വെക്കാമോ?
342
00:32:12,456 --> 00:32:14,750
അതിലൊന്നും ഇടാതെ
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
343
00:32:16,204 --> 00:32:17,204
ഇതാ.
344
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
എന്റെ കൈയിൽ കുറച്ചുണ്ട്.
345
00:32:41,170 --> 00:32:42,919
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
346
00:32:44,679 --> 00:32:48,922
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
കണ്ണുകളടച്ചോളൂ.
347
00:32:51,864 --> 00:32:58,496
കണ്ണുകളടച്ച് മ്യൂസിക് നിന്റെ
ഉള്ളിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് അനുഭവിക്ക്.
348
00:33:00,489 --> 00:33:01,489
പിന്നെ,
349
00:33:02,468 --> 00:33:05,300
നിന്റെ എല്ലാ
പ്രശ്നങ്ങളും മറന്നേക്കൂ.
350
00:33:30,007 --> 00:33:31,007
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.
351
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
നിനക്ക് ഡാൻസ്
ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
352
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും
ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
353
00:33:36,922 --> 00:33:38,173
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
354
00:34:13,642 --> 00:34:14,893
ആ രാത്രി മുതൽ,
355
00:34:15,257 --> 00:34:17,093
എലറും ഞാനും
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
356
00:34:17,760 --> 00:34:19,637
ഞാൻ അവളെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന
നിലയിൽ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
357
00:34:20,424 --> 00:34:24,386
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ വെറുതെ
മോഹിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല അവൾ.
358
00:37:02,058 --> 00:37:04,102
ഓ, നീയിവിടെ കുറച്ച്
സമയമായോ?
359
00:37:05,634 --> 00:37:06,677
നിന്റെ കൈയിലും ഉണ്ടല്ലേ.
360
00:37:18,868 --> 00:37:19,868
മൈര്.
361
00:37:20,064 --> 00:37:21,224
ഇത് കത്തുന്നില്ല.
362
00:37:27,076 --> 00:37:28,076
ഇതാ.
363
00:37:28,881 --> 00:37:29,881
നോക്ക്.
364
00:37:31,234 --> 00:37:33,194
ഞാനിത് ക്വിയാപ്പോയിൽ
നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്.
365
00:37:33,756 --> 00:37:35,174
ഒന്നിന് അമ്പത് മാത്രം.
366
00:37:37,286 --> 00:37:38,696
എന്റെ തീപ്പെട്ടി
നനഞ്ഞുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
367
00:37:41,212 --> 00:37:42,212
ഞാനിതൊന്നു കത്തിക്കട്ടെ.
368
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
ഇത് കൊള്ളാം.
369
00:38:01,547 --> 00:38:02,547
ഇത് കത്തിക്ക്.
370
00:38:12,139 --> 00:38:13,599
അവൾ വളരെ
സിംപിളാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
371
00:38:14,516 --> 00:38:16,419
അവളോടൊപ്പമായിരിക്കാൻ
എളുപ്പമാണ്.
372
00:38:17,594 --> 00:38:20,138
ഞാൻ വിഷമത്തിലായിരുന്നപ്പോഴും,
373
00:38:20,774 --> 00:38:22,026
എലർ എന്നോടൊപ്പം നിന്നു.
374
00:38:22,436 --> 00:38:24,438
അവളെന്നെ വിട്ടുപോകാതിരുന്നത്
എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
375
00:38:42,008 --> 00:38:43,197
പക്ഷേ നാശം...
376
00:38:43,455 --> 00:38:47,210
അവളുടെ കസ്റ്റമേഴ്സ് കാണാതിരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.
377
00:38:47,715 --> 00:38:49,884
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ
അവൾ എന്നോട് വളരെ അടുപ്പമാണ്.
378
00:38:50,448 --> 00:38:53,368
പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കണം.
379
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
അതെ എന്ന് പറയുകയും വേണം.
380
00:38:55,674 --> 00:38:56,674
ഷിറ്റ്.
381
00:38:57,351 --> 00:38:59,186
മാഡം, സോറി.
382
00:38:59,211 --> 00:39:00,531
നിങ്ങളിപ്പോഴും ഇവിടെ
ഉണ്ടെന്നറിയില്ലായിരുന്നു.
383
00:39:01,008 --> 00:39:02,677
ഇവിടെ ആരും ബാക്കിയില്ലെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.
384
00:39:03,382 --> 00:39:04,382
ശരി, മാഡം.
385
00:39:04,782 --> 00:39:05,782
ഹേയ്.
386
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
387
00:39:08,919 --> 00:39:10,420
ന്റമ്മോ, അവൾ
എന്തൊരു സുന്ദരിയാണ്.
388
00:39:12,422 --> 00:39:14,141
കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിക്ക്.
389
00:39:17,078 --> 00:39:18,468
ഇപ്പോളിവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
390
00:39:20,376 --> 00:39:21,376
ഇപ്പോളിവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
391
00:39:25,751 --> 00:39:27,586
മാഡം, ഞാനിപ്പോൾ
ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
392
00:39:29,033 --> 00:39:30,743
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
393
00:39:31,243 --> 00:39:33,037
വേറൊരു അതിഥിയും വരുന്നുണ്ട്.
394
00:39:33,652 --> 00:39:34,652
അങ്ങനെയാണോ?
395
00:39:35,750 --> 00:39:37,710
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തവരായി
എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
396
00:39:38,677 --> 00:39:40,804
അലിയവാനിൽ ഞാൻ ഇനി
VIP അല്ലേ?
397
00:39:44,558 --> 00:39:45,976
മാഡം, പ്ലീസ് മാഡം.
398
00:39:46,538 --> 00:39:47,831
എനിക്കിപ്പോൾ
ക്ലീൻ ചെയ്യണം, മാഡം.
399
00:39:48,750 --> 00:39:50,002
കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
400
00:39:54,256 --> 00:39:55,256
ഇരിക്ക്.
401
00:40:04,752 --> 00:40:05,752
ഇരിക്ക്.
402
00:40:07,289 --> 00:40:08,540
മാഡം, പ്ലീസ്.
403
00:40:08,565 --> 00:40:10,484
എനിക്കിപ്പോൾ ക്ലീൻ
ചെയ്തേ പറ്റൂ , മാഡം.
404
00:40:11,503 --> 00:40:14,089
ശ്ശേ, ഒന്ന് ഇരിക്കെന്നേ!
അത് പിന്നെ ചെയ്താൽ മതി.
405
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
മാഡം, പ്ലീസ്.
406
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
എനിക്കെന്തായാലും
ഇപ്പോൾ ക്ലീൻ ചെയ്യണം, മാഡം.
407
00:40:30,427 --> 00:40:32,012
കാരണം, വേറെയും
അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ട്.
408
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
ശരി.
409
00:40:35,768 --> 00:40:37,102
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
410
00:40:40,594 --> 00:40:41,928
നിന്റെ എക്സിനെ വിളിക്ക്.
411
00:40:42,916 --> 00:40:43,916
മില.
412
00:40:48,115 --> 00:40:49,757
ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്ക്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
413
00:40:49,782 --> 00:40:50,782
വാക്ക്.
414
00:40:53,139 --> 00:40:54,931
ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവളെ വിളിക്ക്.
415
00:40:54,976 --> 00:40:56,119
ഞാൻ എന്ത്
ചെയ്യണമെന്നാണ്?
416
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
നീ ഒരുപാട് വൈകിക്കുന്നു!
417
00:41:01,110 --> 00:41:02,110
ഇതാ, മാഡം.
418
00:41:16,325 --> 00:41:17,325
- ഹലോ?
- മാഡം.
419
00:41:19,159 --> 00:41:20,786
- ഛേ!
- മാഡം, അത് തിരികെ തരൂ!
420
00:41:20,811 --> 00:41:21,811
എന്താ?
421
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
നീയെന്തൊരു ഡ്രാമയാണ്.
422
00:41:25,430 --> 00:41:26,515
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?
423
00:41:27,933 --> 00:41:29,493
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
ഇത്ര വലിയ കാര്യമെന്താ?
424
00:41:30,839 --> 00:41:32,132
നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റു!
425
00:41:32,611 --> 00:41:34,488
നിനക്ക് നിന്റെ എക്സിനെ
ഇത്രയധികം ഇഷ്ടമാണോ?
426
00:41:37,623 --> 00:41:38,958
ഓ, വാ.
427
00:41:41,115 --> 00:41:42,784
നീ കുറച്ചധികം സീരിയസാണ്.
428
00:41:44,052 --> 00:41:45,692
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?
429
00:41:47,618 --> 00:41:48,885
മാഡം, പ്ലീസ്.
430
00:41:49,044 --> 00:41:50,546
എനിക്ക് ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ ക്ലീൻ ചെയ്യണം, മാഡം.
431
00:41:50,805 --> 00:41:52,686
കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ
ശാന്തമായി ഇരിക്ക്.
432
00:41:52,803 --> 00:41:53,803
ഇപ്പോളിവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
433
00:41:54,480 --> 00:41:56,165
അതെന്താ?
ആദ്യം അത് വിടൂ.
434
00:41:57,351 --> 00:41:58,351
പ്ലീസ്, മാഡം.
435
00:41:58,470 --> 00:42:00,990
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ
ക്ലീൻ ചെയ്യണം, മാഡം.
വേറൊരു അതിഥി വരുന്നുണ്ട്.
436
00:42:01,528 --> 00:42:03,280
എനിക്കിനിയും ഒരുപാട്
ക്ലീൻ ചെയ്യാനുണ്ട്, മാഡം.
437
00:42:04,725 --> 00:42:06,351
ഒരുപാട് ക്ലീൻ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
438
00:42:08,404 --> 00:42:09,404
എങ്കിൽ ചെയ്തോ.
439
00:42:09,527 --> 00:42:10,762
ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയും
440
00:42:11,988 --> 00:42:14,032
ഞാൻ മിലയോട് സംസാരിക്കുന്നത്
പോലും നീ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
441
00:42:15,083 --> 00:42:17,002
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം...
442
00:42:17,678 --> 00:42:18,678
അത്...
443
00:42:19,886 --> 00:42:21,699
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും
അതിഥിയുള്ളതും,
444
00:42:22,907 --> 00:42:24,659
നീ ഇവിടെ വരാറുണ്ടെന്നും...
445
00:42:31,669 --> 00:42:32,669
എന്ത്?
446
00:42:38,242 --> 00:42:39,618
വാ, ഇനി വാ.
447
00:42:41,116 --> 00:42:42,116
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
448
00:42:44,663 --> 00:42:45,663
മാഡം.
449
00:42:49,257 --> 00:42:50,257
എന്താ?
450
00:42:52,162 --> 00:42:53,266
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
451
00:43:04,538 --> 00:43:05,538
മാഡം.
452
00:43:06,843 --> 00:43:08,094
മാഡം, നിൽക്ക്.
453
00:43:08,548 --> 00:43:09,548
എന്താ?
454
00:43:10,125 --> 00:43:11,210
നിനക്കിത്ര പേടിയാണോ?
455
00:43:15,072 --> 00:43:16,471
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
456
00:43:34,838 --> 00:43:36,757
അവസാനം സമ്മതിക്കാൻ
ഇത്രയും സമയം എടുത്തല്ലോ.
457
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
നിനക്കറിയാമോ...
458
00:47:54,248 --> 00:47:57,382
മിലയുമായുള്ള ജീവിതം
ശരിയാകുമെന്നു കരുതിയാണ്
ഞാനിവിടെ ജോലി തുടങ്ങിയത്.
459
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
അവൾ കുറച്ച്...
460
00:48:00,721 --> 00:48:01,928
വലിയ നിലയിലുള്ള ആളാണ്.
461
00:48:03,707 --> 00:48:05,490
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
അലിയവാനിൽ ജോലി ചെയ്തത്.
462
00:48:06,761 --> 00:48:08,054
കുറഞ്ഞത്...
463
00:48:09,849 --> 00:48:12,329
അവൾക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
നല്ലത് കൊടുക്കാൻ കഴിയുമല്ലോ.
464
00:48:15,700 --> 00:48:17,577
അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നോട് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
465
00:48:21,104 --> 00:48:22,983
എനിക്ക് അവൾക്കായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു.
466
00:48:24,818 --> 00:48:27,029
കാരണം, അവളെ നോക്കിനടത്താൻ
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന്,
467
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
എനിക്കുത്തന്നെ
തെളിയിക്കണമായിരുന്നു.
468
00:48:31,867 --> 00:48:32,867
പിന്നെ അറിയാമോ?
469
00:48:33,535 --> 00:48:34,536
ഇത് കുറച്ച് കോമഡിയാണ്.
470
00:48:36,455 --> 00:48:38,582
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
471
00:48:39,833 --> 00:48:41,627
ഞാനവളെ വിവാഹം
കഴിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു.
472
00:48:43,712 --> 00:48:44,755
പക്ഷേ അങ്ങനെയായില്ല.
473
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ നോക്ക്.
474
00:48:48,592 --> 00:48:49,592
അവളെവിടെയാണ്?
475
00:48:50,385 --> 00:48:51,385
എവിടെയും ഇല്ല.
476
00:48:59,019 --> 00:49:00,019
നിനക്കറിയാമോ...
477
00:49:00,771 --> 00:49:02,731
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
478
00:49:03,263 --> 00:49:04,723
എനിക്കും
സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
479
00:49:07,976 --> 00:49:09,519
എനിക്ക് ഒരു
നഴ്സാകണമെന്നായിരുന്നു.
480
00:49:12,272 --> 00:49:14,065
പണം സമ്പാദിക്കണമെന്നായിരുന്നു.
481
00:49:16,568 --> 00:49:18,778
വിദേശത്ത് ജോലി
ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു.
482
00:49:20,905 --> 00:49:21,905
പക്ഷേ...
483
00:49:23,408 --> 00:49:24,451
നിനക്കറിയാമല്ലോ...
484
00:49:25,702 --> 00:49:26,745
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
485
00:49:31,041 --> 00:49:33,793
അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്.
486
00:49:57,651 --> 00:49:59,152
സോറി, റിക്കോ.
487
00:49:59,736 --> 00:50:00,736
എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
488
00:50:06,034 --> 00:50:07,160
ഞാനാണ് നിന്നെ അകറ്റിയത്.
489
00:50:07,661 --> 00:50:08,870
സോറി, റിക്കോ.
490
00:50:10,705 --> 00:50:12,290
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
491
00:50:14,125 --> 00:50:15,125
എന്റെ തെറ്റാണ്.
492
00:50:16,836 --> 00:50:18,171
എനിക്ക് നിന്നെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
493
00:50:21,049 --> 00:50:22,049
അല്ലേ?
494
00:50:25,303 --> 00:50:26,303
അല്ലേ?
495
00:50:27,347 --> 00:50:28,347
കാരണം...
496
00:50:35,021 --> 00:50:36,815
ഇനി എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം
താമസിക്കേണ്ട.
497
00:50:41,528 --> 00:50:42,529
നമുക്കൊരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
498
00:50:50,704 --> 00:50:51,847
- ബ്രോ, നീ നോക്കിക്കോ, ശരി?
- ആ?
499
00:50:51,871 --> 00:50:52,956
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം
പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
500
00:50:52,956 --> 00:50:54,207
നിക്ക്, എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
501
00:50:54,207 --> 00:50:55,583
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
കുറച്ച് നേരം മാത്രം.
502
00:50:55,875 --> 00:50:57,001
ഹേയ്, ഇത് നിന്റെ
ജോലി സമയമാണ്.
503
00:50:57,168 --> 00:50:58,585
- അതെ!
- റിക്കോ!
504
00:50:59,921 --> 00:51:01,506
ബോസ് എന്നെ
വീണ്ടും കൊല്ലും.
505
00:51:01,587 --> 00:51:02,740
ഈ ചെക്കൻ...
506
00:51:10,265 --> 00:51:12,183
ഹലോ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇത് അലിയവാൻ ഇൻ ആണ്.
507
00:51:12,183 --> 00:51:13,268
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
508
00:51:14,938 --> 00:51:15,938
ഹലോ.
509
00:51:17,522 --> 00:51:18,982
റിക്കോ അവിടെയുണ്ടോ?
510
00:51:19,274 --> 00:51:20,442
ഞാൻ മിലയാണ്.
511
00:51:20,853 --> 00:51:21,979
- അവന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.
- ഓ.
512
00:51:22,569 --> 00:51:24,028
ഓ, അതെ, മില.
എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
513
00:51:24,821 --> 00:51:26,322
എനിക്ക് അവനോട്
സംസാരിക്കാമോ?
514
00:51:27,031 --> 00:51:29,242
അതാണല്ലോ പ്രശ്നം,
അവൻ പെട്ടെന്ന് പോയി.
515
00:51:29,451 --> 00:51:30,451
പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
516
00:51:31,739 --> 00:51:32,865
അങ്ങനെയാണോ?
517
00:51:33,170 --> 00:51:36,153
അവനെവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
518
00:51:37,188 --> 00:51:39,941
അവനെന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ആ ചെക്കന് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയില്ല.
519
00:51:41,171 --> 00:51:44,257
ഞാൻ വിളിച്ചെന്ന് മാത്രം
അവനോട് പറയാമോ?
520
00:51:44,883 --> 00:51:45,884
താങ്ക്സ്.
521
00:51:46,968 --> 00:51:47,968
ശരി, ശരി.
522
00:51:48,052 --> 00:51:49,052
ഞാനവനോട് പറയാം.
523
00:52:03,401 --> 00:52:05,820
ശ്ശേ, നിന്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും
അവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
524
00:52:06,029 --> 00:52:07,155
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
525
00:52:25,632 --> 00:52:26,800
വാ, മടിക്കേണ്ട.
526
00:52:31,095 --> 00:52:32,095
വാ, അകത്തേക്ക് പോ.
527
00:52:33,473 --> 00:52:34,473
സോറി.
528
00:52:34,724 --> 00:52:36,044
ഞങ്ങളുടെ വീട്
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
529
00:52:44,192 --> 00:52:46,194
എലർ, നിനക്ക്
എന്താണ് വേണ്ടത്?
530
00:52:46,878 --> 00:52:48,630
വെള്ളമോ? കാപ്പിയോ?
531
00:52:48,655 --> 00:52:50,031
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം?
532
00:52:50,056 --> 00:52:51,056
ബ്രെഡ്?
533
00:52:51,115 --> 00:52:52,115
നിനക്കെന്താണ്
വേണ്ടത്?
534
00:52:53,159 --> 00:52:54,285
നീ ഇവിടെ
ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
535
00:52:54,994 --> 00:52:55,994
അതെ.
536
00:52:56,371 --> 00:52:57,497
ഞാനിവിടെ
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
537
00:52:59,207 --> 00:53:00,917
അല്ല, ശരിക്കും.
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
538
00:53:01,306 --> 00:53:02,306
ഞാൻ എടുത്തുതരാം.
539
00:53:03,962 --> 00:53:05,004
ശരിക്കുമെന്താ വേണ്ടത്?
540
00:53:07,340 --> 00:53:08,700
നീ ശരിക്കും ഇവിടെ
ഒറ്റയ്ക്കാണല്ലേ, ഉറപ്പാണോ?
541
00:53:09,133 --> 00:53:10,468
ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
എന്താ?
542
00:53:10,663 --> 00:53:12,583
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
മുകളിലും നോക്കാം.
543
00:53:14,180 --> 00:53:15,180
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
544
00:53:15,242 --> 00:53:16,242
ഞാൻ എടുത്തുതരാം.
545
00:53:16,267 --> 00:53:17,267
വാ.
546
00:56:44,098 --> 00:56:46,044
വാ, അങ്ങോട്ട് പോകാം.
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
547
00:56:46,434 --> 00:56:47,434
വാ.
548
00:59:06,564 --> 00:59:07,564
റിക്കോ!
549
00:59:09,421 --> 00:59:10,421
മില!
550
00:59:20,972 --> 00:59:21,972
മില.
551
01:00:07,176 --> 01:00:08,344
മിസ്, എത്രയാണ്?
552
01:00:14,323 --> 01:00:15,646
അയ്യായിരം.
നിനക്കത് പറ്റുമോ?
553
01:00:17,770 --> 01:00:19,939
വിഷമിക്കണ്ട,
ഞാൻ പണം തരാം.
554
01:00:23,067 --> 01:00:24,067
ശരി.
555
01:00:25,027 --> 01:00:26,267
നീ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഉറപ്പാക്കണം.
556
01:00:50,177 --> 01:00:51,595
ആ ഭാഗ്യവാനെ നോക്ക്.
557
01:00:52,722 --> 01:00:55,057
നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്
വീണ്ടും വേറൊരാളോടൊപ്പമാണ്.
558
01:00:56,309 --> 01:00:57,560
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
559
01:00:58,981 --> 01:01:00,301
ഇപ്പോൾ അവൾ
നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടല്ലേ?
560
01:01:00,942 --> 01:01:01,942
അല്ല.
561
01:01:06,620 --> 01:01:08,413
ശരി, എങ്കിലിത്
അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
562
01:01:08,823 --> 01:01:10,950
ഹേയ്, ശരി, ശരി.
ഇവിടെ വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
563
01:01:14,550 --> 01:01:17,052
അതിനുശേഷം ഞാൻ മിലയെ
പിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല.
564
01:01:17,674 --> 01:01:20,594
എന്നോടൊപ്പം ജീവിതം മുഴുവൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന ആൾ,
565
01:01:21,273 --> 01:01:22,399
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി.
566
01:01:23,544 --> 01:01:25,880
ഞാനിപ്പോഴും അവളെ
ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കില്ല.
567
01:01:26,964 --> 01:01:30,468
പ്രത്യേകിച്ച്, ഞങ്ങളൊരിക്കലും ഒരുമിച്ച്
കഴിയാനാകില്ലെന്ന് എലർ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
568
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
569
01:01:41,437 --> 01:01:43,189
നീയെപ്പോഴും
അതെന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
570
01:01:43,564 --> 01:01:44,648
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ എന്നോ?
571
01:01:44,648 --> 01:01:44,648
എന്ത്....
572
01:01:50,529 --> 01:01:52,114
ഞാൻ എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നതെന്നോ?
573
01:01:55,326 --> 01:01:57,078
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്നോ?
574
01:02:00,034 --> 01:02:02,537
കാരണം എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
575
01:02:03,934 --> 01:02:05,185
കണ്ണുകളടച്ചാൽ മതി.
576
01:02:30,903 --> 01:02:33,197
നമ്മുടെ ബന്ധം കുറച്ച് കാലത്തേക്ക്
മാത്രമാണെന്നെനിക്കറിയാം.
577
01:02:34,907 --> 01:02:37,827
ഒരു ദിവസം അവൾ
എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്നും അറിയാം.
578
01:03:17,854 --> 01:03:21,441
പക്ഷേ ദേഷ്യം വരുന്നത്
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകുന്നില്ല.
579
01:03:22,275 --> 01:03:25,987
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ട
ജീവിതം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
580
01:03:26,774 --> 01:03:28,025
ഛേ!
581
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
ഞാനെന്തിനാണ്
പാവപ്പെട്ടവനായി ജനിച്ചത്?
582
01:03:31,881 --> 01:03:33,561
സന്തോഷിക്കാൻ അവർക്കു
മാത്രമേ അവകാശമുള്ളോ?
583
01:03:34,592 --> 01:03:35,592
നാശം.
584
01:03:36,677 --> 01:03:37,803
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ
കാര്യമോ?
585
01:03:39,054 --> 01:03:40,347
അവരെയൊക്കെ വിട്ടേക്കൂ.
586
01:03:40,681 --> 01:03:42,641
അതെ, സാർ.
താങ്ക്സ്, സാർ.
587
01:03:43,184 --> 01:03:44,810
ഞാനത്
നോക്കിക്കോളാം, സാർ.
588
01:03:44,835 --> 01:03:45,870
നന്ദി.
589
01:03:45,895 --> 01:03:47,354
എല്ലാം ക്ലീൻ ചെയ്തു.
റൂം 305.
590
01:03:53,091 --> 01:03:55,427
സാർ, 305.അവർ ചെക്ക് ഔട്ട്
ചെയ്തെന്ന് പറഞ്ഞു.
591
01:03:57,104 --> 01:03:58,104
ഓക്കെ.
592
01:03:58,193 --> 01:03:59,193
താങ്ക്സ്.
593
01:04:21,055 --> 01:04:22,109
ഹലോ.
594
01:04:25,068 --> 01:04:28,071
അതെ സാർ,
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്പി പാറ്റ ലഭ്യമാണ്.
595
01:04:30,523 --> 01:04:32,983
ശരി, ഒരു ക്രിസ്പി പാറ്റ.
596
01:04:33,008 --> 01:04:35,469
പിന്നെ സ്പഗറ്റി.
597
01:04:35,694 --> 01:04:37,071
ഒരു ജ്യൂസും.
598
01:04:39,031 --> 01:04:42,076
അതെ സാർ,
ഒരു ബക്കറ്റ് ഉണ്ട്. ആറ് പീസ്.
599
01:04:44,203 --> 01:04:45,454
ബ്രോ, ഒന്ന് മാറിക്കേ.
600
01:04:46,372 --> 01:04:47,623
ഓ, ശരി.
601
01:04:50,376 --> 01:04:52,127
പിന്നെ പണം
കൊടുത്താൽ മതി? ശരി.
602
01:04:52,311 --> 01:04:53,562
നന്ദി, സാർ.
603
01:04:53,587 --> 01:04:55,315
- ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം.
- എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
604
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
15 മിനിറ്റ് വരെ.
605
01:04:57,424 --> 01:04:58,424
ഓക്കെ, സർ.
606
01:05:03,305 --> 01:05:04,682
ബ്രോ, ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.
607
01:05:05,766 --> 01:05:08,143
അതെ, ക്രിസ്പി പാറ്റ,
സ്പഗറ്റി, പിന്നെ വേറെ എന്താണ്...
608
01:05:08,168 --> 01:05:09,503
ഒരു ബക്കറ്റ് ബിയർ.
609
01:05:12,481 --> 01:05:14,024
ശരി, റൂം 279-ലേക്ക്.
610
01:05:14,049 --> 01:05:15,134
279.
611
01:05:16,360 --> 01:05:17,986
താങ്ക്സ് ബ്രോ, താങ്ക്സ്.
612
01:05:20,906 --> 01:05:21,906
പോടാ!
613
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
ഹേയ്!
614
01:05:25,077 --> 01:05:26,077
റിക്കോ!
615
01:05:35,170 --> 01:05:36,589
ഹേയ് റിക്കോ! നിർത്തൂ!
616
01:05:44,013 --> 01:05:45,013
ആശുപത്രിയിൽ വിളിക്ക്!
617
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്ക്!
618
01:05:46,205 --> 01:05:47,289
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
619
01:05:47,347 --> 01:05:48,347
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
620
01:05:48,847 --> 01:05:49,847
അതെന്തായിരുന്നു?
621
01:05:50,352 --> 01:05:51,894
- ക്ഷമിക്കണം.
- റിക്കോ!
622
01:05:51,937 --> 01:05:52,980
ഞാൻ അങ്ങനെ
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
623
01:05:52,980 --> 01:05:54,672
നാശം! ഇനി എനിക്കിത്
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
624
01:05:55,524 --> 01:05:56,525
എനിക്ക് പറ്റില്ല!
625
01:05:57,693 --> 01:05:58,986
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
626
01:05:59,778 --> 01:06:00,952
ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയാൽ,
627
01:06:02,802 --> 01:06:04,596
കർഫ്യൂ കാരണം
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
628
01:06:06,118 --> 01:06:07,118
ഛേ, ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
629
01:06:08,810 --> 01:06:10,092
വേറെ ആരെയും ഇതിലേക്ക്
വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
630
01:06:11,749 --> 01:06:13,042
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.
631
01:06:14,888 --> 01:06:16,348
അതെ, പുറത്തേക്ക് പോകും.
632
01:06:17,713 --> 01:06:19,553
- ഒന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.
- ബ്രോ, ആശുപത്രിയിൽ വിളിക്ക്.
633
01:06:19,715 --> 01:06:21,175
നീയിത് കാര്യമാക്കിയാലും
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
634
01:06:22,676 --> 01:06:23,969
റിക്കോ, നീയിവിടെ
നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.
635
01:06:25,679 --> 01:06:26,889
വെറുതെ പിടിക്കപ്പെടാൻ
വിട്ടുകൊടുക്ക്.
636
01:06:28,182 --> 01:06:29,433
പിടിക്കപ്പെടാൻ
വിട്ടുകൊടുക്ക്.
637
01:06:31,685 --> 01:06:34,813
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം ജനങ്ങൾ,
638
01:06:34,838 --> 01:06:36,385
തെരുവുകളിലേക്ക്
ഇറങ്ങുകയാണ്.
639
01:06:36,815 --> 01:06:39,249
രാജ്യത്തിപ്പോൾ നടക്കുന്ന
കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്ക് മടുത്തു.
640
01:06:40,000 --> 01:06:52,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ലുട്ടാപ്പി
641
01:06:52,800 --> 01:07:08,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 522
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/