1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 520
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
ഓ, വേണ്ട!
3
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
എന്ത് പറ്റി?
4
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
അമ്മേ!
5
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
വേണ്ട, റിക്കാർഡോ, വേണ്ട!
6
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
7
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
പിന്നെ ആര് കഥ പറയും?
8
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
കൊലയാളി?
9
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
വേണ്ട, വേണ്ട!
10
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
ഓ, വേണ്ട!
11
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
എന്ത് പറ്റി?
12
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- വാതിലടക്ക്!
13
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
അച്ഛാ!
14
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
അച്ഛാ!
15
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
അച്ഛാ!
16
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
റിക്കാർഡോ!
17
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- വേണ്ട, വേണ്ട!
- വേണ്ട, റിക്കാർഡോ!
18
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
അത് പുറത്താ!
19
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
അതാ അവിടെ.
20
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
പിടിക്കതിനെ.
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
ലാമ്പ് ഷെയ്ഡിൽ തട്ടിക്കരുത്,
റിക്കാർഡോ!
22
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
മതി.
23
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
അത് ചത്തോ?
24
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
തീർന്നോ?
25
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
പാവം.
26
00:01:31,625 --> 00:01:34,166
വീടിന്റെ പാലുകാച്ചൽ കളറായി!
27
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
ബറേഡ:
ഭർത്താവ്, പിതാവ്, കൊലയാളി.
28
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- ബറേഡ.
- ബറേഡ, ഒന്ന് നോക്കൂ.
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
ബറേഡ, ഒരു ഫോട്ടോ.
30
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- ദയവായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
-റിക്കാർഡോ, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
31
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
32
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
മിസ്റ്റർ റിക്കാർഡോ ബറേഡയുടെ
കേസിന്റെ വിചാരണയിലേക്ക് കടക്കാം.
33
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ഡോക്ടർ.
34
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ
ദയവായി പുറത്തുപോകാമോ?
35
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
ബറേഡ.
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
ലൈറ്റൊന്ന് ഡിം ചെയ്യാമോ?
നന്ദി.
37
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
1992 നവംബർ 15-ന്,
38
00:02:15,583 --> 00:02:20,258
ലാ പ്ലാറ്റയിലെ 48-ആം തെരുവിലെ
809-ാം നമ്പർ വീട്ടിലെ താമസക്കാരായ...
39
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
...ഗ്ലാഡിസ് മക്ഡൊണാൾഡ്,
സിസിലിയ അഡ്രിയാന ബറേഡ,...
40
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
...പിന്നെ എലീന അറെച്ചെ
എന്നിവർക്ക്...
41
00:02:30,625 --> 00:02:36,750
...ഒരു വിക്ടർ സരസ്കെറ്റ ഷോട്ട്ഗണിൽ
നിന്ന് നിരവധി തവണ വെടിയേറ്റു.
42
00:02:38,208 --> 00:02:44,416
ബറേഡ, അവരെ കൊന്നതിനു ശേഷം
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
43
00:02:45,000 --> 00:02:59,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
സിനിമ പ്രൊഫസർ
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ബറേഡ!
45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
ഗുഡ് മോർണിംഗ്,
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
ക്ഷമിക്കണം, അവന്റെ
കൂട്ടുകാരനെ നോക്കുവാ.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
വാടാ, മോനെ.
48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
ശരി, അവനെ
പുറത്തിറക്കുമ്പോൾ പറയാം.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
ബേബയോട് ഒരു ഹായ് പറ.
50
00:03:33,000 --> 00:03:48,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഹാരിസ് പി വി ഇടച്ചലം
51
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്, ബറേഡ?
52
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
എനിക്കൊരബദ്ധം പറ്റി.
53
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
ഇതെനിക്ക് വിട്ടേക്കൂ.
54
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
നീ വല്ലാതെ
വൈകിയല്ലോ മുത്തേ.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
ആ ഒത്തിരി വൈകി.
57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
മാഡം.
58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
പറയൂ.
59
00:06:19,125 --> 00:06:22,083
- ഇത് ഒരെണ്ണം കൂടി തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
റോമ പിസ്സ പ്ലേസ്
61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
ഒളിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
ഒളിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- നിൽക്ക്, ഇത് പ്ലേ ആവുന്നില്ല.
- പിന്നെ?
64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- സർപ്രൈസ് എന്താ?
- അതാ അവിടെ.
65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ആ ബൂംബോക്സ്.
66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും
കൂടി ഉള്ളതാ.
67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
♫നീ ആരെപ്പറ്റിയെങ്കിലും
ഓർക്കുമ്പോൾ...♪
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
ഓ, മനസ്സിലായി.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
കൂടെ ഒരു ഷോയും ഉണ്ട്.
70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
ദാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
♫നീ ഇരുട്ടിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ...♪
73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
കൊള്ളാലോ.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
♫പുലരികൾ തേടിവരുമ്പോൾ...♪
76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
♫ആകാശവും ലോകവും
നീ കാണും..♪.
77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
♫ഹേയ്! നീ ഒന്ന് വേഗം വരുമോ?♪
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
ഓ, വാവ്!
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- ഇത് കൊള്ളാം അമ്മേ.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ നിനക്ക്?
82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- നീ ചോദിച്ച സാധനം തന്നെയാ.
- ആഹ്.
83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
ഹൈ-റൈസ് ആണിത്.
ഇതിൽ എന്റെ തടി ഒതുങ്ങുമോ?
85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- അതൊക്കെ കണ്ടറിയാം.
- നീയെന്തൊരു തോൽവിയാ.
86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
അമ്മൂമ്മയെ കാണിക്ക്,
അവരും പൈസയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- താങ്ക്സ് അച്ഛാ.
- നന്ദി.
89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
നിന്നെ ഞാൻ
മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞോ.
91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
താങ്ക്സ്.
92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
ശരി മക്കളേ,
നിങ്ങൾക്കും സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.
93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
അമ്മൂമ്മയുടെ കൈ നിറയെ
കവറുകളാണല്ലോ.
94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- ഇത് നിനക്കുള്ളതാ, ഇത് നിനക്കും.
- ഇത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തന്നെയാണോ?
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
ആയിരിക്കാം.
തുറന്നു നോക്ക്.
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- ദാ, ഇഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങിക്കോ.
- അമ്മേ...
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
എന്റെ കുട്ടി,
അതൊന്ന് വാങ്ങിക്ക്.
98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- ഞാൻ തിരിച്ച് ഒന്നും തന്നില്ലല്ലോ.
- നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങിക്ക്.
99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
അമ്മൂമ്മേ!
100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
താങ്ക്സ് അമ്മേ.
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
നീ പറഞ്ഞിടത്ത് നിന്ന്
തന്നെയാ വാങ്ങിയത്.
102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
ഇത് ധരിച്ചുനിന്ന ആ മാനെക്വിന്റെ
ഗൗരവവും ഗെറ്റപ്പും കണ്ടപ്പോൾ...
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
...എനിക്ക് വല്ലാതങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി!
104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
പക്ഷേ ഉണ്ടയൊന്നും
വാങ്ങിയിട്ടില്ല കേട്ടോ.
105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- വേണ്ട.
- എന്ത്?
106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
അതു നന്നായി, തോക്കിൽ തിര
നിറക്കുന്നവൻ സാത്താനാണെന്നാ പറയാറ്.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
കസ്റ്റംസിൽ വലിയ തിരക്കും
നീണ്ട ക്യൂവുമായിരുന്നു.
108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
ഒരമ്മൂമ്മയാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
അവരെന്നെ കടത്തിവിട്ടു.
109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
എനിക്ക് വേണേൽ
ഡ്രഗ്സ് വരെ കടത്തായിരുന്നു.
110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- അമ്മൂമ്മ എത്രണ്ണം വീശി?
- നീ തന്ന അത്ര.
111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്
ഒന്നും തന്നില്ലല്ലോ.
112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- ഇതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
- എനിക്കിത് മാറ്റിയെടുക്കാമോ?
113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
- എടുക്കാം.
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
അയ്യോ...
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
റിക്കാർഡോ, ട്രിപ്പായോ
എന്നൊന്ന് പോയി നോക്കിക്കേ.
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
നമസ്കാരം.
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
ഹാലോ, വീട്ടിൽ കള്ളന്മാർ
കയറിയിട്ടുണ്ട്.
118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
നാല് പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ.
അപ്പോഴാ ഡെഡ് ബോഡികൾ കണ്ടത്.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- വരൂ.
- ഈ വഴി.
122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
കമ്മീഷണർ.
123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
എന്റെ ദൈവമേ.
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെ
ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
125
00:10:37,166 --> 00:10:40,833
അവൾ പ്രതിരോധിച്ചു പോലുമില്ല.
126
00:10:50,125 --> 00:10:53,208
- ഹാലോ.
- നമസ്കാരം, കമ്മീഷണർ.
127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
നമസ്കാരം, കമ്മീഷണർ.
128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
കമ്മീഷണർ,
ദയവായി ഒന്ന് വരൂ.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
മുകളിൽ.
130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
വിചിത്രമല്ലേ ഇത്?
131
00:11:36,791 --> 00:11:40,541
ഈ മുറിയൊഴികെ ബാക്കിയെല്ലാം
അലങ്കോലമാക്കി.
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
കമ്മീഷണർ...
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
ഇത് ആരുടെയാ?
134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
അത് അവളുടെയാ.
135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
ഒരു നിമിഷം, ബരേഡ.
136
00:11:57,958 --> 00:12:01,458
- നിങ്ങളോട് ഔദ്യോഗികമല്ലാതെ
സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ വരെ ഒന്ന് വരണം.
138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- എന്തിന്?
- പതിവ് നടപടിക്രമം മാത്രം.
139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
വേഗം വിടാം.
140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
സുഹൃത്തുക്കളെ.
141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
ഒരു കുടുംബം മൊത്തം ഇല്ലാതാവുക!
വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല.
142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
ഞാൻ പട്ടിയുമായി നടക്കാനിറങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാരുന്നു.
143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
ഒന്ന് വഴി കൊടുക്കൂ.
144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
അനുശോചനങ്ങൾ,
ബരേഡ.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
എനിക്കും ഈ ഗതി വരില്ല
എന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
- ഇതെനിക്ക് ഒട്ടും പാകമല്ല.
147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- പിന്നെ?
- അതെ.
148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- ഈ ഷൂസ് ഒട്ടും പാകമല്ല.
- ആ പിങ്ക് ഇട്ട് നോക്ക്.
149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- ചെരുപ്പിട്ട് ബിരുദം വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
- അറിയാം, എങ്കിലും ചെറിയ ഹീൽ മതി.
150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- നല്ല കംഫർട്ടബിൾ ആയത്.
- അതെ.
151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
ഇത് ഒരു വല്ലാത്ത കോലമാണ്.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
അതെ, മുല കുറച്ചുകൂടി
വലുപ്പം വേണം.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
പിന്നെ നീ സിസിയോളിന ആണല്ലോ.
154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
നിൽക്ക്, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- സൂക്ഷിച്ച്, കഷ്ടം തന്നെ.
- ഉവ്വ്.
156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
നോക്കട്ടെ...
157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
നോക്കിക്കേ,
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
അല്ല, ഒരു കോമാളിയെ
പോലെയുണ്ട്.
159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
ഗാസ്റ്റോൺ ഇത് കണ്ടാൽ കളിയാക്കും
160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?
161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
ഇല്ല, പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
അമ്മേ!
163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
ദാ, തീർന്നു.
164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
ഇനി അടച്ചുപിടിച്ചോളു.
165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
വലിയ കടമ്പ കഴിഞ്ഞു.
166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
വേദനയുണ്ടായോ?
167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
ആ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക്
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയുമില്ല.
168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
കാരണം അറിയാമോ?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
വേദനിച്ചാൽ എന്റെ ജോലിയിൽ
ഞാൻ പരാജയമാണ് എന്നാണ്.
170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
അച്ഛനോട് പറയാൻ നിൽക്കണ്ട,
വിവരമറിയും.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
അവനുമായി മുന്നോട്ട്
പോവുകയാണെങ്കിൽ പിന്നീട് പറയാം.
173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
അവനെ ചായക്ക് ക്ഷണിക്കാം,
അപ്പോൾ പരിചയപ്പെടുത്താം.
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- അതൊക്കെ എപ്പഴേ ക്ഷണിച്ചു.
- ഒന്ന് നിർത്തെടീ അഡ്രിയാന.
175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- എന്താ?
- സീരിയസാണോ?
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
സെസി.
177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
അതെ.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
താമസം തുടങ്ങുകയാണ്.
179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ പറയുന്നത്?
180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
സോറി, അമ്മേ.
181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
അവന് കുടുംബമൊക്കെ ഉണ്ടോ?
182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
ഉണ്ട്, അവന് ഒരു മകളുണ്ട്.
183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- അയ്യോ വേണ്ടായിരുന്നു സെസി.
- ഞങ്ങൾ സീരിയസാണമ്മേ.
185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
എന്താ ഇവിടൊരു ചർച്ച?
186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
സൂപ്പർ ലുക്കാണല്ലോ അമ്മൂമ്മേ!
187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- കൊള്ളാമോ?
- ഉവ്വ്.
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
ഈ ഉടുപ്പാണോ നീ ഇടുന്നത്?
190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
അതെ, എന്തേ?
ഇതിൽ കാണാൻ കൊള്ളില്ലേ?
191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
അല്ല, അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
ഏതാണ്ട്...
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
ദാ, റെഡിയായി.
194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
അപ്പോ, ഇതുപോലെ നിങ്ങളെ
ആരെങ്കിലും പരിപാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
അതിലേക്ക് തുപ്പാം.
196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
എന്താ കാര്യം?
197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- ഞങ്ങൾ റെഡിയായി.
- വെളിയിൽ കാത്തുനിൽക്ക്.
198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
ശരി.
199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
വീട്ടുകാരേയ്!
200
00:15:20,791 --> 00:15:23,916
- ആരെങ്കിലും താക്കോൽ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- നമസ്കാരം.
- കമ്മീഷണറെ.
202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
അവനിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
വല്ലതും കഴിച്ചോ അവൻ?
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
ഇല്ല, എങ്കിലും ആള്
ശാന്തനാണ്.
204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
അവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുകൊട്.
സംസാരിച്ച് മനസ്സ് മാറ്റാൻ നോക്ക്.
205
00:15:37,125 --> 00:15:39,708
{\an8}മോൺസോൺ: ലോക
ചാമ്പ്യൻ, ദേശീയ ഹീറോ
206
00:16:02,291 --> 00:16:03,966
എടുത്തുകഴിക്കൂ.
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- താങ്ക് യൂ.
- വെൽകം.
208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
ചാമ്പ്യനെ ഇഷ്ടമാണോ?
210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
1970-ൽ റോമിൽ വെച്ച് ബെൻവെനുട്ടിയെ
തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ.
211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- ആഹാ, അസ്സൽ ഫാനാണല്ലോ.
- കട്ട ഫാൻ.
212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- രണ്ട് വട്ടം.
213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
വല്ലതും സംസാരിച്ചോ?
214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
''എന്തുണ്ട് വിശേഷം''
എന്നെങ്ങാൻ ചോദിച്ചുകാണും.
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"സുഖമാണോ?"
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
...പ്രശസ്തിയും സ്ത്രീകളും
അവന്റെ ജീവിതം തകർത്തു.
218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
വീണ്ടും വരേണ്ടി വരും.
219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
ഒരാഴ്ചകൊണ്ട് ട്രീറ്റ്മെന്റ്
തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
അങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കണ്ട.
221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
അധികം വേദനിച്ചില്ലല്ലോ,
അല്ലേ?
222
00:17:05,750 --> 00:17:07,701
അവിടെ അധികം തൊടരുത്.
223
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
നീരുണ്ടെങ്കിൽ
ഐസ് വെക്കുക,
224
00:17:11,333 --> 00:17:13,750
വ്യായാമമൊന്നും ഒട്ടും
ചെയ്യരുത്, കേട്ടോ?
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
നിന്റെ പേഴ്സ് എവിടെ?
226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും
വിളിക്കാം.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- നന്ദി ഡോക്ടർ.
- തീർച്ചയായും.
228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
നാലുപേരും സമയത്തിനെത്തിയല്ലോ,
അത്ഭുതം തന്നെ!
229
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
തുടങ്ങിവെക്കല്ലേ,
റിക്കാർഡോ.
230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
അമ്മേ, മുന്നിൽ വന്നിരിക്ക്.
231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഒന്ന് പുറത്ത് നിക്കണേ.
232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
ക്രിമിനൽ കോഡ്.
233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കൂരാൻ
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്
നമുക്ക് വാദിക്കാം.
235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
മാനസിക പ്രശ്നമോ?
236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
നോക്ക്.
237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
ഇത് വായിക്ക്.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"സെക്ഷൻ 34."
239
00:18:22,708 --> 00:18:27,166
"സംഭവസമയത്ത്
മാനസിക വിഭ്രാന്തി മൂലം...
240
00:18:27,250 --> 00:18:32,000
.....സ്വയം നിയന്ത്രണം
നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അത് കുറ്റമല്ല.''
241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ.
242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ക്രിമിനോളജി
കോഴ്സ് ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?
243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
ബാർ അസോസിയേഷനിൽ
വെച്ച്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
നിന്നോടിതാര് പറഞ്ഞു?.
245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
ഇതൊരു ചെറിയ നഗരമല്ലേ.
246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കില്ല,
പക്ഷേ സഹകരിക്കണം.
247
00:18:56,500 --> 00:18:58,175
ഇനി പറയുന്ന രീതിയിൽ.
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
തോക്ക് എവിടെയാണ്
വച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുക.
249
00:19:00,708 --> 00:19:03,750
കോഴ്സിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് വിവരം
തന്നതാരെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ കേട്ടാൽ,
ഇതിൽ നിന്ന് ഊരിപ്പോരാം.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,641
ആ തോക്കെവിടെ?
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
പുന്ത ലാരയിൽ.
253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
പാട്രിഷ്യയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ
കല്യാണക്കാര്യം ചോദിച്ചിരുന്നു.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- അവൾ വരുന്നുണ്ടോന്ന്...
- ഒരു നിമിഷം.
255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
ഒന്ന് കേൾക്കട്ടേ,
സൗണ്ട് ഒന്ന് കുറയ്ക്കാമോ?
256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
ശരി, പറഞ്ഞോ.
257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- അവിടെ എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്.
- അതെ.
258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
അതെ, അപ്പനുമായി അവൾക്കെന്തോ
പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
ചൂതാട്ട പ്രാന്താണ് അയാൾക്ക്.
260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- ചൂതാട്ടമാണോ പ്രശ്നം?
- വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥ!
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
ആ കാരണം പറഞ്ഞ് കുടുംബത്തെ
ദ്രോഹിക്കാൻ അയാൾക്കാവില്ല.
262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
ഭാര്യയുടെ പല്ല് ശരിയാക്കാൻ
നല്ലൊരു തുക കാർലോസ് മുടക്കി.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
ആ തടിച്ചിയുടെ വായിൽ
ഒരു നിധിതന്നെയുണ്ട്!
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
മോശമാണ് റിക്കാർഡോ.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
ഡാർഡോ റോച്ചിലെ ബെർണി
പ്രദർശനത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടപ്പോൾ...
266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
..അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ
വീർത്തിരുന്നത് വെറുതെയല്ല.
267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
ആളുകളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം
മറുപടി പറഞ്ഞവൾ മടുത്തു.
268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- അതെ, പാവം!
- ആ വൃത്തികെട്ട ഭർത്താവ് കാരണം.
269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
ശരി, അമ്മേ.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
അമ്മ വരൂ.
271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
റിക്കാർഡോ, ദയവായി ഇന്ന്
ഒന്ന് നന്നായി പെരുമാറണേ.
272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
ഇത് സെസിയുടെ രാത്രിയല്ലേ.
274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
സുഖമാണോ?
275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- ഹായ്.
- ശാന്തമായിരിക്കൂ, പ്ലീസ്.
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
ദയവായി എല്ലാവരും
സീറ്റിലിരിക്കൂ.
277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- ഇരിക്കൂ.
- റിക്കാർഡോയ്ക്ക് സ്ഥലമില്ലല്ലോ.
278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക്
തമ്മിൽ സംസാരിക്കാം.
279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
- നിൽക്ക് ബരേഡ.
280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- മുന്നോട്ട് പോട്ടെ, ഞാൻ കാണിക്കാം.
- വേണ്ട, നിൽക്ക് ബരേഡ.
281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
സുവാരസ്,
45 ഡിഗ്രി മാറ്റി പിടിക്ക്.
282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
ദാ, അവിടെ.
283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
കിട്ടിപ്പോയി!
285
00:21:32,416 --> 00:21:33,850
അവനെ വിലങ്ങ് വെക്ക്.
286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- തിരിഞ്ഞു നില്ല്.
287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
ജൂലിയോ! എന്തായിത്,
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഡീലുള്ളതല്ലേ?
288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- ജൂലിയോ!
- അടങ്ങ് ബരേഡ, സഹകരിക്ക്.
290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
സഹകരിക്കാനോ? നമ്മൾ തമ്മിൽ
ഒരു ഡീലുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
ഹേയ്!
292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
തോക്ക് കിട്ടി ബരേഡ,
നീ കുടുങ്ങി മോനെ.
293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- ഇവനെ കൊണ്ടുപോ
- മൈര്, പിടിച്ചു തള്ളല്ലേ.
294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
വാക്കിന് വിലവേണമെടാ,
നാണംകെട്ടവനേ!
295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
നമ്മെ സംബന്ധിച്ച് അഭിമാനകരമായ
ഒരു നിമിഷമാണിത്...
296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?
- ഫുൾ ആണ്, ഒരു സീറ്റ് നോക്ക്,
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
ഈ യുവ ഡോക്ടർമാർ തങ്ങളുടെ
ജീവിതം ഇതിനായി സമർപ്പിച്ചു...
298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
ഹേയ്, സാർട്ടോറിയോ.
299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- ഞാൻ കണ്ടില്ല കേട്ടോ.
- ഹലോ ബരേഡ.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- ഹലോ, ക്ലോഡിയ.
- സുഖമാണോ?
301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
സുഖം.
302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
ജോക്കി ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങളെ
കണ്ടിട്ട് കുറെയായല്ലോ.
303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
കുറെ പല്ലുകൾ പണിയാനുണ്ട്.
304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
പിന്നെ കുറേയെണ്ണത്തിനെ
തീറ്റിപോറ്റാനുമുണ്ട്.
305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
അതാ സെസി.
306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
റിക്കാർഡോ, ഒന്നുകൂടി
അടുത്തു നിൽക്കാമോ?
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
- ശരി.
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- മതിയോ?
- പോരാ റിക്കാർഡോ,
കുറച്ചുകൂടി...
309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
ആഹാ, പെർഫെക്റ്റ്.
സ്മൈൽ പ്ലീസ്.
310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
അകത്തോട്ട്.
311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
ആ വാതിലിലൂടെ.
312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
ഇത് വഴി.
313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
ബരേഡ.
314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
കാസെരസ്,
ഇതെന്ത് കോപ്രായമാണ്!
315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
അതെ, എനിക്കറിയാം.
വാ, നമുക്കൊരു മുറി തന്നിട്ടുണ്ട്.
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫയൽ കൊണ്ടുവരൂ.
- ശരി സാർ.
317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
ഇതാരാ?
318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
ഡെബോറ, എന്റെ അസിസ്റ്റന്റാണ്,
ഈ കേസിൽ നമ്മളെ സഹായിക്കും.
319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം
ചുമത്തിയത് അറിയാല്ലോ അല്ലെ?
320
00:23:28,416 --> 00:23:33,541
എന്ത് കുറ്റം ചുമത്താൻ?
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
ശരി, ഇതൊരു നീണ്ട
പ്രക്രിയയായിരിക്കും.
322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
കാര്യങ്ങൾ അത്ര പന്തിയല്ല.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
മാതൃകാപരമെന്ന് പേരെടുത്ത ഒരു
കുടുംബത്തിന്റെ കേസാണിത്.
324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
ഒരു സൈക്കോയുടെ കൂടെയാണ്
അവർ ജീവിച്ചതെന്നതാണ് കൗതുകം.
325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
നമ്മുടെ ഇടയിലൊരു
കൊലയാളിയുണ്ടായിട്ടും
നമ്മളറിഞ്ഞില്ല.
326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
ഇവിടെ ഉയരുന്ന ചോദ്യം ഇതാണ്,
327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
മാതൃകാപരമായി ജീവിച്ച ഒരാൾക്ക്
എങ്ങനെ കുടുംബത്തെ
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാനാകും?
328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല,
അതൊരു നീതി നടപ്പാക്കലായിരുന്നു.
329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
ഇങ്ങനെ സമയം
കളയാൻ പറ്റില്ല.
330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
ഒരു ജഡ്ജി എന്റെ ഭാഗം
കേൾക്കണം.
331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
എന്നിട്ട് നീ അദ്ദേഹത്തോട്
എന്ത് പറയും?
332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
പറ, കേൾക്കട്ടെ.
333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
നീ നാലുപേരെയാണ്
കൊന്നത്, റിക്കാർഡോ.
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
ഉയർന്ന സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയുള്ള,
മാന്യനായ പ്രൊഫഷണൽ.
335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
ലാ പ്ലാറ്റയിലെ രാക്ഷസൻ.
336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് അവൻ ഈ
സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.
337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ. സമൂഹമാണ്
ഇത്തരം രാക്ഷസന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
ഞാനൊരു
രാക്ഷസനൊന്നുമല്ല.
339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
നീ ഇരയാണെന്ന് വരുത്തിതീർക്കണമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളിൽ കൃത്യത വേണം.
340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
നീ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ
ഓർത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രതികരിച്ച
ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.
342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- അതിജീവിക്കാൻ?
- അതെ.
343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
അവർ നിന്നോട് എന്താ ചെയ്തത്?
344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
ഞാൻ അവരുടെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു,
ഒരു വേലക്കാരൻ.
345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
ഒരു ബട്ടൺ പൊട്ടിപ്പോയാൽ
പോലും ഞാൻ തന്നെ തുന്നണം.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
വീട്ടിലെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും
പണം മുടക്കിയത് ഞാനാണ്.
347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
പക്ഷേ അവരത് വകവെച്ചു തന്നില്ല.
ഒരു നന്ദി പോലും കാണിച്ചില്ല.
348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
അവരെന്നോട് ഒട്ടും ദയ കാണിച്ചില്ല.
349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- അതുപോരാ.
- ശരി.
350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക്
മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
- നിനക്കാണ് മനസ്സിലാവാത്തത്.
351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
ജഡ്ജിമാർ നമ്മെ കേൾക്കണമെങ്കിൽ
കൃത്യമായൊരു പ്ലാൻ വേണം.
352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
ജനപിന്തുണയും നമുക്ക്
അനുകൂലമാകണം.
353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
ഇപ്പോ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളോട്
വെറുപ്പാണ്. അതൊന്ന് മാറണം.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ മേഡം, ബരേഡ
കേസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാരുന്നോ?
355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
കേട്ടു, വല്ലാത്ത കഷ്ടമായിപ്പോയി,
ആ കൊച്ചുങ്ങൾക്ക്...
356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
...സംഭവിച്ചത് വലിയൊരു ദുരന്തമാണ്.
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
ഏകദേശം തീർന്നു,
പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി മതി.
358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- കുഴപ്പമില്ല സാർ.
- നന്ദി.
359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
കൈ പൊള്ളുന്ന കേസാണിത്,
ആരും ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
എനിക്കറിയേണ്ടത് നല്ല പേരുള്ള,
മാന്യനായ ഒരു ഡെന്റിസ്റ്റ്,
361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
സമൂഹത്തിൽ നിലയും
വിലയുമുള്ള ഒരാൾ.
362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
ഇത്രയും മോശമായൊരു
തീരുമാനം എങ്ങനെയെടുത്തു?
363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
ദേഷ്യം തോന്നരുത്,
തണുത്ത ഡ്രിങ്ക്സ് തീർന്നുപോയി.
364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
ശരി. വളരെ നന്ദി.
365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
പിന്നെ കാണാം.
366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
ആ ടിവി ഒന്ന് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി
നടക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
അത് ഓഫ് ചെയ്യ്.
369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
അമ്മേ, ഒരു
ട്രേ കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.
370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- ആശംസകൾ ഡെന്റിസ്റ്റ്!
- ഹലോ.
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- ഹലോ.
- കൊള്ളാം നല്ല തമാശ!
372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
നന്ദി, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ, എല്ലാം ഓക്കെ.
374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
നമസ്കാരം, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
ഹായ്, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
ഇത് പുറത്തേക്ക്
എടുത്തു വെക്കാമോ?
378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
അവരുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ
അദൃശ്യനായിരുന്നു.
379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
ഞാൻ അവിടെയില്ലെന്ന
മട്ടായിരുന്നു.
380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
അവർക്കെന്തെങ്കിലും
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം...
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
ആ കാര്യം നമ്മൾ
സംസാരിച്ചതല്ലേ.
382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
ഉപദ്രവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താ ചെയ്തത്?
383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
ശാരീരിക ഉപദ്രവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
ഇല്ല.
385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
ശരി, മാനസികമായി തകർക്കുന്ന
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞു?
386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
എല്ലാം പറഞ്ഞു.
387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
''അവന് ഒന്നും മനസ്സിലാവില്ല,"
എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "വേലക്കാരിക്കൊന്നും ന്നും മനസ്സിലാവില്ല."
- വേലക്കാരിന്നാണോ വിളിച്ചിരുന്നത്?
389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
അതെ. "വേലക്കാരി"
390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
പിന്നെന്തൊക്കെ?
391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
ഇതൊന്നും പോരെ നിനക്ക്?
392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
ആ പേരുവിളിച്ചതിന് കുടുംബത്തെ
കൊന്നു എന്ന് കോടതിയിൽ
വാദിക്കാനാകില്ല.
393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
മനസ്സിലായോ?
394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ശക്തമായ
എന്തെങ്കിലും വേണം.
395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
അവർ പ്രകോപിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട്
സമനില തെറ്റിയെന്ന് കാണിക്കണം.
396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
നോക്ക്, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
പറ്റിയൊരു കഥ മെനഞ്ഞെടുത്തേ പറ്റൂ.
398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
വീട്ടിൽ അവർ നിങ്ങളെ
അത്രയധികം ദ്രോഹിച്ചു,
399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
അതുകൊണ്ട് ആ ദിവസം
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോയി,
400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
മനസ്സിലായോ?
401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
അപ്പൊ,
എന്തൊക്കെയാണവർ പറഞ്ഞത്?
402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
നിന്റെ കുണ്ണ ചെറുതാണ്,
ഉദ്ധാരണശേഷി ഇല്ലെന്നൊക്കെ...
403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
ഭീരുവെന്ന് വിളിച്ചോ?
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
പന്ന കിളവനെന്നോ?
ഗേ ആണെന്നോ?
405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- ഇല്ല, ഗേ എന്നൊന്നും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, പിന്നെ എന്താണ്?
406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
ഗൃഹനാഥൻ എന്ന വില
എനിക്ക് നൽകിയിരുന്നില്ല.
407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
ആണൊരുത്തനായ ഞാൻ...
408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- ആ വീട്ടിലെ മറ്റൊരു പൂറ്,
അത്രതന്നെ.
- എന്ത്?
409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
അതെ.
410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
ആ വീട്ടിലെ വെറുമൊരു
പൂറ് മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ.
411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
പൂറ് പോലുമല്ല...
412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
വെറും പൂറി.
413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
അങ്ങനെയാണോ
അവർ വിളിച്ചിരുന്നത്?
414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
അതെ, അത് കോടതിയിൽ പറയൂ.
415
00:29:09,333 --> 00:29:12,641
അവെരെനിക്കിട്ട വിളിപ്പേരാണ്
''പൂറി'' എന്ന് പറയു.
416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി
മൊഴി നൽകിയിട്ടില്ല...
417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- കാസെറസ്.
- മിസ്റ്റർ കാസെറസ്.
418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
ഒരു പ്രതികരണം തരൂ.
419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
പ്രതികരണമൊന്നും നൽകാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, എങ്കിലും...
420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
ബരേഡയ്ക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?
421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
ഞങ്ങൾ പ്രതികരണമൊന്നും
നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല...
422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
നോക്ക് ബരേഡ, നീയിപ്പോ
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
പീഡനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ
ഒരു കുടുംബജീവിതം.
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
ബരേഡ സ്വന്തം വീട്ടിൽ
അനുഭവിച്ചത് നരകയാതനയാണ്.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
തുടർച്ചയായ മാനസിക പീഡനങ്ങൾക്കും
അപമാനങ്ങൾക്കും ഇരയായി,
427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
സഹനത്തിന്റെ അതിരുകൾ
ഭേദിക്കാൻ തക്കവണ്ണം
ക്രൂരതകൾ അനുഭവിച്ച വ്യക്തി.
428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
-എന്താണ് അവർ വിളിച്ചിരുന്നത്?
- എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായി?
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
അത് ടിവിയിൽ
പറയാൻ പറ്റിയ വാക്കല്ല.
430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
സ്ത്രീകളുടെ ജനനേന്ദ്രിയത്തെ
വിളിക്കുന്ന അസഭ്യമായ പദം.
431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
വ്യക്തമായി പറയാമോ?
432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
''പൂറി''
433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
ബരേഡ കേസിൽ
പുതിയ വഴിതിരിവ്.
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
ആ ഡെന്റിസ്റ്റിനെ അവർ
''പൂറി'' എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
അവർ അയാളെ ''പൂറി''
എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
വീട്ടിലെ സ്ത്രീകൾ അദ്ദേഹത്തെ
അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
വർഷങ്ങളായി കടുത്ത പീഡനത്തിന്
ഇരയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതിഭാഗം
വക്കീൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
വീടിന്റെ തട്ടിൻപുറത്തായിരുന്നു
അയാൾ കിടന്നിരുന്നത്.
439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
ദിനംപ്രതി പീഡനങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി,
കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് സഹിച്ചു.
440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
കുടുംബം തകരാതിരിക്കാൻ
ചെലവുകളെല്ലാം അയാൾ നടത്തി.
441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
ആ സ്ത്രീകളുടെ ധൂർത്തുകളെപ്പറ്റി
അടുത്ത വൃത്തങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.
442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
അവരാരും ജോലിക്ക്
പോയിരുന്നില്ല.
443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
അയാളുടെ വീട് ഒരു
നരകമായിരുന്നു.
444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
ബരേഡയെ ഈ വാഹനത്തിലാണ്
കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
ഈ കേസ് റിപ്പോർട്ടിങ്
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതാണ്.
446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- ബരേഡ...
- ബരേഡ...
447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
ബരേഡ.
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
പിന്തുണയുമായി എത്തിയവരോട്
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
ബരേഡ!
450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
താങ്കളുടെ മാനസികനില
തെറ്റിയെന്നത് സത്യമാണോ?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
വഴിമാറൂ.
452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
ഇതൊരു ഭ്രാന്തിന്റെ പുറത്തു
ചെയ്തതാണോ, കാസെറസ്?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
സ്വയംരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
കുടുംബത്തിലെ ഓരോരുത്തരും
എന്നെ അവഗണിച്ചു.
455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
സർവ്വ അനാദരവുകൾക്കും
എന്നെ ഇരയാക്കി.
456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ
അപമാനിച്ചതും അനാദരിച്ചതും?
457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
അവർ എന്നെ അവഗണിച്ചു.
അപമാനിച്ചു.
458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും
അറപ്പുള്ള പേരുകൾ വിളിച്ചു.
459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
ഉദാഹരണത്തിന്?
460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
അതൊക്കെ എല്ലാവർക്കും
അറിയാവുന്നതല്ലേ.
461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
പറയൂ.
462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
കോടതി കേൾക്കത്തക്കവണ്ണം
അത് തുറന്നുപറയണം.
463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
ശരി, പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
എന്റെ കുടുംബം എന്നെ
"പൂറി" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
ഡ്രിങ്ക്‌സിനുള്ള പൈസ താ.
466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
എന്റെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് എടുത്തോ.
467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- കുറച്ചുകൂടി താ.
- എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് കൂടി
തരാമോ?
468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
പോയി അയാളെ കാശ് കൊട്.
469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
ഗ്ലാസുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- എനിക്ക് എത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- താങ്ക്സ്
- വെൽക്കം.
472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
ആ ഈർപ്പക്കറ കണ്ടോ?
473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
ഈ ആഴ്ച അവർ
വാൾപേപ്പർ ഒട്ടിക്കാൻ വരും.
474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
വാൾപേപ്പർ നനഞ്ഞാൽ ദുർഗന്ധമാണ്
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നം തീരില്ല.
475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
അതിലും കറ വരും.
476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
ആളെ വിളിച്ച് മേൽക്കൂര നന്നാക്കി,
ഞാനാ പൈസ കൊടുത്തത്.
477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
ഓർമ്മയില്ല, നീ
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
ഡ്രിങ്ക്സ് എടുക്കാൻ
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
ഇതേപ്പറ്റി
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- എന്തിനെപ്പറ്റി?
- അവർ വീട്ടിൽ വാൾപേപ്പർ
ഒട്ടിക്കാൻ പോവുകയാ.
482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
ഇത് എന്റെ വീടാ.
483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- പകുതിയല്ലേ.
- അമ്മേ.
484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
എന്ത്? ഞാൻ
ഉള്ളതല്ലേ പറഞ്ഞത്?
485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
പാതി നിന്റേതാണ്, ആ പാതിയിൽ
നിനക്ക് എന്തുമാകാല്ലോ.
486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
മറ്റേ പകുതിക്ക് പണം
കൊടുത്തത് ഞാനാ.
487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
വാൾപേപ്പറും ഒട്ടിക്കും.
488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
അതൊക്കെ പറയേണ്ട
ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
എന്താ?
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
എന്തിനാ അങ്ങേരോട് വഴക്കിടുന്നത്?
വാൾപേപ്പർ നമുക്ക് ഒട്ടിക്കാന്നെ.
491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
നിന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് പറ.
492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
എന്തുകൊണ്ടാ പിരിഞ്ഞത്?
493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
ബെബയ്ക്ക് കടുത്ത
അസൂയയായിരുന്നു.
494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
എനിക്ക് പല ബന്ധങ്ങളുമുണ്ടെന്ന്
അവൾ സംശയിച്ചു.
495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
പിന്നെ, എന്റെ ജോലി കാരണം...
496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
...പല സ്ത്രീകളുമായി
ഇടപെടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
പിന്നെ എങ്ങനെയാ
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചത്?
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
ഞാൻ അവളെത്തേടിപ്പോയി.
499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
പരസ്പരമില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
റിക്കാർഡോ...
501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
വാതിൽ തുറക്ക്, പ്ലീസ്.
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
റിക്കാർഡോ...
504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
പിള്ളേരെ, ഒന്നുവന്നേ.
505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
തണുപ്പുള്ളതാണ്.
506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- ഞാനെടുത്തോളാം.
- നന്ദി.
507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
സെസിലിയയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അധികം പോകാറില്ല.
508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
പോയാൽത്തന്നെ അവളുടെ
അപ്പൻ അവിടെയുണ്ടാകാറില്ല.
509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
മറ്റ് മൊഴികൾ പ്രകാരം നിങ്ങൾ
തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
എന്നിട്ടുമെന്താ ആ വീട്ടിലേക്ക്
അധികം പോകാതിരുന്നത്?
511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
അയാൾ ഞങ്ങളോട്
പെരുമാറിയിരുന്ന രീതി...
512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
...വല്ലാത്ത
അസ്വസ്ഥതയായിരുന്നു.
513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
എന്നുവച്ചാൽ?
514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
അയാൾ...
515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
അയാൾ ഞങ്ങളെ
തുറിച്ചുനോക്കുമായിരുന്നു.
516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
തുറിച്ചു നോക്കും.
517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- അതായത്...
ലൈംഗികച്ചുവയോടെയാണോ?
- ഒബ്ജക്ഷൻ.
518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
ഇതൊരു മുൻവിധിയോടെയുള്ള
ചോദ്യമാണ്.
519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
കൗൺസിലർ,
ചോദ്യം ഒന്ന് മാറ്റി ചോദിക്കൂ.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
മിസ്റ്റർ ബറേഡ നിങ്ങളെയും
കൂട്ടുകാരെയും എങ്ങനെയാണ് നോക്കിയത്?
522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ
നോക്കുന്നപോലെ.
523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
അയാൾ ഞങ്ങളുടെ
കാലുകളിലേക്ക് നോക്കും.
524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
എല്ലായിടവും.
525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
മറ്റ് കൂട്ടുകാരോട്
ചോദിച്ചാൽ അറിയാം.
526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
സെസിലിയയും അഡ്രിയാനയും
വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥരാകുമായിരുന്നു.
527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
അതെന്തുകൊണ്ടാകും?
528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
പുറത്തെ അയാളുടെ ചെയ്തികൾ
അവരെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.
529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
ഒരിക്കൽ സെസിലിയയും ഞാനും
എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടും ക്ലബിലരിക്കെ,...
530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
...ഒരു സ്ത്രീയുമായയാൾ
പൂളിനരികിലേക്ക് വന്നു.
531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
സെസിലിയ കാണാതിരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു....
532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
പക്ഷെ അവളെത്ര
പൊട്ടിയൊന്നുമല്ല.
533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളൊക്കെ
അവളെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു.
534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
അതുകൊണ്ടൊക്കെയാകാം
അവൾ അപ്പനുമായി അകന്നത്.
535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
അപ്പാ...
536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
അപ്പാ, ഇതൊന്ന് കഴുകിയിട്ട്
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ പതിവ്
ജോലികൾ എന്തൊക്കെയായിരുന്നു?
538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
ദിവസം മുഴുവൻ എന്റെ
ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യും,
539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
അതു കഴിഞ്ഞാൽ വീട്ടിലെ
എല്ലാ പണികളും ചെയ്യും.
540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
അവർ വൃത്തിഹീനരായിരുന്നു.
541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
പിന്നെ വലിയ അശ്രദ്ധയും.
എല്ലാം അലങ്കോലമാക്കിയിടും.
542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
ഞാൻ നേരെ
തിരിച്ചാണെന്നവർക്കറിയാം.
543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
ചിലപ്പോൾ പെൺമക്കളിൽ
ആരെങ്കിലും...
544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
...എന്നെ സഹായിക്കാൻ നോക്കും,
പക്ഷെ മറ്റുള്ളവർ തടയും.
545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
ആരാ തടഞ്ഞത്?
546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
അവരത് ചെയ്യാൻ
അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
"അതു വിട്ടേക്ക്, ആ പൂറി
ചെയ്തോളും" എന്നവർ പറയും.
548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
പക്ഷേ എനിക്ക് വല്ലാത്ത
ടെൻഷനുണ്ടായിരുന്നു.
549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- അതെന്താ മുത്തശ്ശീ?
- അവൻ അടിച്ച് ഫിറ്റാകുന്നത് കണ്ടിട്ട്.
550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
അവനൊരു മൈനറാണെന്നാ കരുതിയത്.
വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം തന്നെ.
551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- അവന് 25 വയസ്സുണ്ട് മുത്തശ്ശീ.
- ആയിക്കോട്ടെ മോളേ.
552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
എങ്കിൽ അവനൊരു യുവാവായി.
553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
അല്ലേ അല്ല.
554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- അവന് ടെൻഷനാണ്.
- വല്ലാത്തൊരു ചെറുക്കൻ.
555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
അപകർഷതാബോധം
കൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ.
556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- മുത്തശ്ശിയുടെ രാശി നോക്കാം.
- ശരി, വായിക്ക്.
557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
സജീവമായ വാരം, എന്നാൽ
അല്പം ടെൻഷൻ നിറഞ്ഞത്.
ജാഗ്രത വേണം.
558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- ജാഗ്രത വേണോ?
- അതെ.
559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ രൂക്ഷമായി
പെരുമാറും, അതയാൾക്ക് സഹിക്കില്ല."
560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- ആരാണ് ആ "അയാൾ"?
- ആ യുവാവ്.
561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്.
- ആ കുഞ്ഞൻ ഡോക്ടർ.
562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
ആ ഡോക്ടർ കുഞ്ഞനൊന്നുമല്ല.
കാണാൻ നല്ല ലുക്കുണ്ട്.
563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
എന്റെ പുറകിൽനിന്ന്
അവർ എല്ലാം ഒപ്പിച്ചു.
564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊക്കെ
ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.
565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ
അധിക്ഷേപിക്കാൻ തുടങ്ങും,
566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
ഒപ്പം ഭീഷണിയും.
567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
മക്കളും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
മക്കളും അങ്ങനെ തന്നെ.
569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
ഇതിനെല്ലാം കാരണം
അമ്മായിയമ്മയാണ്.
570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
കുടുംബം തകർത്തതിന്റെ
മാസ്റ്റർമൈൻറ് അവരാണ്.
571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
പീഡനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും
എന്തുകൊണ്ട് ഇറങ്ങിപ്പോന്നില്ല?
572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
കുടുംബത്തെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
അതുകൊണ്ടാണ് വീട് വാങ്ങിയത്.
574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
എനിക്കൊരു കുടുംബം
വേണമായിരുന്നു.
575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
നന്ദി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളില്ല.
576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
കോടതിക്ക് പുറത്തുളള
തത്സമയ കാഴ്ചകളാണിത്.
577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
ബറേഡയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ
വിലയിരുത്തൽ എന്താണ്?
578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
ഞാനും ഇതനുഭവിച്ചതുകൊണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
ഒരു സ്ത്രീ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
ബറേഡ! പൊളിച്ചു!
581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
നിന്റെ കൂടെ ഞങ്ങളുണ്ട്!
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
മുന്നോട്ട്, പൂറി.
583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
നോക്ക്, അവിടെ ചെറിയൊരു
എയർ ബബിളുണ്ട്.
584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
വൃത്തിയായി ഒട്ടിക്കണം.
585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- നന്നായി ഈട് നിൽക്കണം.
- ശരി.
586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
എന്താ ആ കറ?
അത് ഉണങ്ങിയോ?
587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
ഉണങ്ങി, പെയിന്റടിച്ചാൽ
പിന്നെ കാണില്ല.
588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
എത്ര ദിവസത്തെ പണികാണും.
589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
ഒരാഴ്ച, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നര.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
കൂട്ടുകാരെയും കൂട്ടിവന്ന്
പെട്ടെന്ന് തീർത്തോളാം.
591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
ശരി, ഈ കേടായ സോക്കറ്റ്
കൂടി ഒന്ന് നോക്കാമോ?
592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- ശരി മാഡം.
- താങ്ക്സ്.
593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും
അത്ര വശമില്ല.
594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
അമ്മേ, ആ
തോർത്തൊന്ന് എടുക്കോ?
595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
അമ്മേ,
596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
താങ്ക്സ്.
ടാപ്പ് അടയുന്നില്ല.
597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
അതു വിട്ടേക്ക്.
598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- ഞാൻ അപ്പനോട് പറയട്ടേ?
- വേണ്ട, ഒന്നും പറയണ്ട.
599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്ത് വെക്ക്,
നിന്റെ അനിയത്തി വന്നാൽ കഴിക്കാം.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
അമ്മേ, ഇനിയും
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
ആരോടെങ്കിലും ഒന്ന്
സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
ലൂസിയയുടെ അമ്മയെ
ഒന്ന് കണ്ടു നോക്കിക്കൂടെ?
603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
കൗൺസിലിംഗിനോ?
604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു വക്കീലിനെ കാണുന്നതാ.
605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- അമ്മേ അതുവേണ്ട.
- ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ
ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
അതും അപരിചിതരോട്?
608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
നിങ്ങളൊക്കെ വലുതായില്ലേ,
വൈകാതെ വീടുവിട്ടുപോകും.
609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
ബാക്കിയുള്ളതൊക്കെ
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
ഇന്റർവ്യൂ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
എന്താ?
612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
കൊള്ളാം.
കിട്ടുമോന്ന് ആർക്കറിയാം?
613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല,
സമയമെടുക്കുമെന്ന് ക്ലോഡിയ പറഞ്ഞു.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- അതു ശരിയാ.
- ടാപ്പിലെ ലീക്കേജ് മാറിയില്ലേ?
615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
എന്റെ തല
പൊട്ടിത്തെറിക്കാറായി.
616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- ഹലോ.
- ഹായ്.
617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- മുടി എന്തുചെയ്തു?
- പുതിയ ലുക്കാ, ഇഷ്ടമായോ?
618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- കൊള്ളാം,
- നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- അമ്മേ.
- നിന്റെ പ്രായത്തിൽ
ഞാനും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
അതെ, അമ്മയുടെ അസ്സൽ കോപ്പി.
621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ട്.
- അതെ.
622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
നീ അടിക്കടി തുറന്നടക്കുന്നത്
കൊണ്ടാണ് ഇത് കേടായത്.
623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
ടാപ്പ് ആയാൽ അങ്ങനെയാ റിക്കാർഡോ,
വിട്ടേക്ക്, പ്ലംബറെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
വിളിച്ചു കാണുമല്ലോ!
625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- മക്കളേ, ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യാമോ?
- ശരി.
626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
റിക്കാർഡോ, അത് അടയ്ക്കൂ!
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
അപ്പാ, ടാപ്പ് അടയ്ക്കൂ!
628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
അത് അടക്ക് റിക്കാർഡോ!
629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
മെയിൻ വാൽവ് അങ്ങ് അടച്ചു.
630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
അമ്മേ, മൊത്തം നനഞ്ഞല്ലോ!
നിങ്ങളും!
631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
മിണ്ടാതിരിക്ക്,
അദ്ദേഹത്തിന് ദേഷ്യം വരും.
632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
അതൊക്കെ ആര് നോക്കാൻ!
അവനൊന്നിനും കൊള്ളില്ല!
633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
ബറേഡ.
634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
കയറി വാ.
635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
ഈശ്വരാ.
636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
എന്താ നിന്റെ കോലം.
637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
ഈ ഭാഗത്ത് എനിക്ക് നല്ല വേദന.
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- ഇരുന്നോളൂ, ഇപ്പോ വരാം.
- ശരി.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
ആരോ കണ്ണ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- ചീട്ട് മുറിക്ക്.
641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
എനിക്ക് കാര്യമായ
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയായി ഞാൻ,
ശരീരമാസകലം വേദന.
643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
നോക്ക്.
644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
നിന്റെ വീട്.
645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
എന്താ?
646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
നിനക്കെതിരെ ആരോ
മന്ത്രവാദം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
എന്താ?
648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
ഇത് കാണുന്നില്ലേ.
649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
"ആര്" എന്നതാണ്
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.
650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
ആരാണ്?
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ നിനക്കെന്തോ
പണി തന്നിട്ടുണ്ട്.
652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
വീട്ടിലൊന്ന് തപ്പി നോക്ക്.
653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
നന്നായി അരിച്ചു പെറുക്ക്.
ഞെട്ടിപ്പോകും.
654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്ക്.
655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
കോടതിക്ക് മുമ്പിൽ
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
പേരും ജോലിയും പ്രതിയുമായുള്ള
ബന്ധവും വ്യക്തമാക്കുക.
657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
മരിയ ഡി ലോസ് ആഞ്ചലസ്
അർബ എന്നാണ് പേര്,
പിരുഷയെന്ന് വിളിക്കും.
658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
ഞാൻ ഒരു ജ്യോതിഷിയും
ബറേഡയുടെ സുഹൃത്തുമാണ്.
659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
ഒപ്പം കാമുകിയും കൂടിയല്ലേ?
660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
അതിലുപരി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ആത്മീയ വഴികാട്ടി.
662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
ബറേഡ തന്റെ ജീവിതകാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
തീർച്ചയായും.
664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
അദ്ദേഹം പറയാത്ത
കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
വീടിന്റെ വിഷയങ്ങളൊക്കെ
താങ്കൾക്കറിയാമായിരുന്നല്ലോ?
666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
വീടോ? മനസ്സിലായില്ല.
667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
അതായത്, ബറേഡ ആ വീട്
വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
അത് സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
ഒബ്ജക്ഷൻ.
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യമാണിത്.
670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
വക്കീൽ, ദയവായി
ചോദ്യം മാറ്റി ചോദിക്കൂ.
672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
അവസാനമായി ബറേഡയെ
കണ്ടപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
മോശമായിരുന്നു.
674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- വളരെ മോശം.
- അഗ്രസീവ് എന്നാണോ?
675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- ഒബ്ജക്ഷൻ.
- വക്കീൽ.
676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
എന്തുകൊണ്ടാണ്
മോശമായി തോന്നിയത്?
677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
ബറേഡ
കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരുന്നത്...
678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
...ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ, സങ്കീർണ്ണമായ
ഒരവസ്ഥയിലൂടെയായിരുന്നു.
679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
ദുർമന്ത്രവാദ ബാധയുണ്ടായിരുന്നു.
680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
വേറെ ചോദ്യങ്ങളില്ല, നന്ദി.
681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- നല്ല മിടുക്കനാണല്ലോ.
- നന്ദി.
682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
കഷ്ടമായിപ്പോയി, ഞങ്ങൾ
കാരണം നിനക്ക് പണിയായി.
683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
കുഴപ്പമില്ല, ചെറുപ്പത്തിൽ
പഠിച്ചതാ ഇതൊക്കെ.
684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
കുറച്ചുകൂടി ചായ എടുക്കട്ടേ?
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
സ്നാക്സ് ഒന്നും തൊട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- കുറച്ച് കഴിക്കാം.
- കഴിക്കൂ.
687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
എനിക്ക് മതി. നന്ദി.
688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- ശരി, കുറച്ചെടുക്കാം.
- നന്ദി.
689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- ബ്ലാങ്കോയുടെ മകനെ അറിയാമോ?
- അതെ, ലൂയിസിറ്റോ.
690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
പൊക്കം കുറഞ്ഞവൻ!
691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
പുരുഷലക്ഷണമില്ലാത്ത,
തീരെ ചെറിയൊരുവൻ.
692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- അതെ.
- അങ്ങനെയാ ആളുകൾ വിളിക്കുന്നത്.
693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "പെണ്ണുപിള്ള''
- ഒന്ന് പോയെ.
694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
ആളുകൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ...
മറ്റുള്ളവരെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ...
696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- അതെ, അവനൊരു പെൺസ്വഭാവമാണ്.
- അതെ.
697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
നമസ്കാരം, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ
സന്തോഷം. ഞാൻ ഗാസ്റ്റോൺ.
698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- ഗാസ്റ്റോൺ?
- എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- അതെ.
- പ്ലംബർ ആണോ?
700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
അല്ല, ലിങ്കണിലെ പി.ഇ ടീച്ചറാണ്.
ഇതൊക്കെ ഒരു രസമാണ്.
701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
വെറുതെ വിനയം കാണിക്കുകയാണ്.
ഹെഡ് മാസ്റ്ററാണ്.
702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
കൊള്ളാമല്ലോ!
703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- ക്ലബ്ബിൽ നല്ലൊരു പൊസിഷനിലാണല്ലോ നീ.
- ആണോ? ഏത് ക്ലബ്ബ്?
704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
കല്യാണത്തിനായി ഒരു
ഹാൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
പലതും പോയി നോക്കി,
ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
റോട്ടറി ക്ലബ്ബ് ആയാലോ?
707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- ആഹാ, ഇപ്പൊ ശരിയായി.
- വലിയ ഉപകാരം.
708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
ഒരു പണിക്കാരൻ ഉള്ളത്
എന്തൊരു സൗകര്യമാ!
709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
ഈ വീട്ടിലെ പെണ്ണ്
പോവുകയാണല്ലോ.
710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
എന്താ പറഞ്ഞത്?
711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
അല്ല, നമ്മുടെ കുട്ടി ഇവിടെനിന്ന്
പോവുകയാണെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
പെട്ടെന്നൊന്നുമില്ല അപ്പാ.
713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
അവളുടെ റെസിഡൻസി
ട്രെയിനിങ് കഴിഞ്ഞാലുടനെ.
714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
ആണോ? എങ്ങോട്ടാ
പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
ഹോസ്പിറ്റൽ നോക്കണം.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
ഇവിടെയാകാം,
അല്ലെങ്കിൽ സിറ്റിയിൽ.
717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
വീക്കെൻഡുകളിൽ സോഫിയെ കാണാൻ
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
ശരി...
719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- അവൾക്കെത്ര വയസ്സായി?
- ആറ്.
720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- ആറ്.
- ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലാണ്.
721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- കൊള്ളാം.
- അതെ, ഇവനൊരു മകളുണ്ട്.
722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
കൊള്ളാമല്ലോ.
ഒത്തിരി വിശേഷങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
അടിപൊളി ടൂൾബോക്സ്,
എല്ലാം ഉണ്ട്.
724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
ഒന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടെ.
725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
എന്നാൽ ഞാൻ ചായ ഇടട്ടേ?
726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
വിഷമിക്കേണ്ട,
ആൾ അങ്ങനെയാ.
727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
ഏയ്, ആള് പാവമാ.
728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
എന്റെ മകൾ കല്യാണം
കഴിഞ്ഞു പോയാലുള്ള അവസ്ഥ
ആലോചിക്കാനേ വയ്യ.
729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
പീഡനങ്ങളെപ്പറ്റി അയാൾ
പറഞ്ഞതത്രയും നുണയാണ്.
730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
സത്യത്തിൽ,
731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
ആ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
തന്നെ തോന്നിയിരുന്നു,
732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
ആ മൈരൻ അവരെ
കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്ന്.
733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
ദയവായി ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
തുടരൂ, കൗൺസിലർ.
735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
ആ മനുഷ്യനെ.
737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
ബറേഡയോ?
738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
അതെ.
739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
പ്രതിയെ സാക്ഷി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്
രേഖകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
അത്രയും ഉറപ്പിക്കാൻ കാരണം?
741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
അയാൾ വലിയൊരു
തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു.
742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
അവരെ നിരന്തരം
വിഷമിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
അയാൾ ഒരു സാധാരണ
അപ്പനായിരുന്നില്ല.
744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
അവരോട് എന്തോ പക
അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലിൽ
എന്തിനായിരിക്കും അയാളിത് ചെയ്തത്.
746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
കാരണം സെസിയും ഞാനും
ഒന്നിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
മാർട്ടിനും അദ്രിയും കല്യാണം
കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
അവർ സന്തുഷ്ടരായി
ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയതുകൊണ്ട്.
749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
ഇയാളൊരു നാറിയായതുകൊണ്ട്.
750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
അത്രയേ ഉള്ളൂ. നന്ദി.
751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
വേറെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- നല്ലവണ്ണം ആലോചിച്ചു പറ.
- മിഥുനമോ കുംഭമോ ആകാനാണ് സാധ്യത.
753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
അയ്യോ കഷ്ടം!
754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
ഈ ജ്യോതിഷികളൊക്കെ
വെറും കള്ളന്മാരാണ്!
755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
ശരിയല്ലേ?
756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
മൂന്ന് ജ്ഞാനികളായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ ജ്യോതിഷികൾ.
757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
മെൽചിയർ, ഗാസ്പർ, ബാൾത്താസർ.
758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
കേട്ടല്ലോ,
മൂന്ന് ജ്ഞാനികളാ പോലും!
759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
പരിപാടി കഴിഞ്ഞു.
760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
അതൊന്നും സാരമില്ല.
761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
ഗുഡ് നൈറ്റ്, അമ്മേ.
762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- റിക്കാർഡോ, ഞാൻ
നിങ്ങളെ തിരക്കിയാരുന്നു.
- പറ.
764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
ഇവിടെത്തന്നെ അങ്ങ്
കൂടാനാണോ അവന്റെ പരിപാടി?
765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
അതൊക്കെ നിർത്ത്.
766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകുക
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- നമ്മൾ തമ്മിൽ സംസാരമേയില്ല.
- നമ്മളോ?
768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ,
മൂന്നുപേരോ?
769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
ആരെല്ലാമാണ് ഈ "നമ്മൾ"?
770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാനില്ല.
771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
ഇപ്പൊ എന്തായി?
773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
നിന്റെ ഈ കഷ്ടപ്പാടിന്റെ
കാരണം അറിയാമോ?
774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
അവൻ നന്നാവുമെന്ന് വെറുതെ
മോഹിക്കുകയാണ്, നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- എടുത്തോളൂ.
- നന്ദി.
776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
ഇതാ, ഡോക്ടർ.
777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
നന്ദി.
778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
ഹേയ് ബെബി.
779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
എന്താ?
780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
ഈ ചെരുപ്പ് കൂടി ഇട്ടുനോക്കിക്കൂടെ?
കാണാൻ വേറെ ലെവലായിരിക്കും.
781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
- ബെബി, ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
കൊള്ളാം, പക്ഷെ
കുറച്ചുകൂടി ചെറുതാക്കണം.
785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- കുറച്ചു മതിയോ?
- വേണ്ട, ചെയ്യണ്ട.
786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- ചെറിയൊരു വെട്ട്.
- വേണ്ട, കല്യാണമല്ലേ.
787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
എങ്ങനെ?
788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.
789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
- സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് വളരേ ഇഷ്ടമായി.
791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- വർക്ക് ഇഷ്ടമായി.
- ഇവിടെ എന്തോ ഒക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
ഇത് നല്ല ടൈറ്റാണമ്മേ.
793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- ഇവിടെയാണോ? സിൽവി...
- അതെ.
794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- അതെ?
- ഒന്ന് ലൂസ് ആക്കാമോ?
795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- ഒരു ഹുക്ക് ഇട്ടാൽ പോരെ.
- അതെ.
796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
സ്വന്തം കല്യാണത്തിന് അസ്വസ്ഥതയോടെ
ഇരിക്കേണ്ടി വരുന്ന അവസ്ഥ അറിയാമോ?
797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
അമ്മയുടെ കല്യാണഡ്രസ്സ്
കംഫർട്ട് അല്ലായിരുന്നോ?
798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
അതൊക്കെ പണ്ടല്ലേ, ഓർമ്മ പോലുമില്ല.
അമ്മൂമ്മയുടെ ഉടുപ്പായിരുന്നു.
799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
ഇതിലൊക്കെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകണം.
ഇതൊരു ഡ്രസ്സിന്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
സന്തോഷം എന്നത് ഉള്ളിൽ
നിന്ന് വരേണ്ട ഒന്നാണ്.
802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നേരെ തിരിച്ചാ.
803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
മുടികെട്ടാൻ എന്തേലും
എടുത്ത് വരാം.
804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- ശരിയായോ?
- ഉം.
805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- ഇതുപോലൊരു ഡ്രെസ്സല്ലേ വേണ്ടത്?
-അതെ പക്ഷേ ഇത് ടൈറ്റാണ്.
806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- റെഡിയാണോ?
- അതെ.
807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
കല്യാണത്തിന് വെള്ള
ഡ്രെസ്സല്ലേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്.
808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
നീതന്നെയാ ഇത്
തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
ഇത് ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന്
അറിഞ്ഞില്ല.
810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
പ്രതി പറഞ്ഞ പീഡനങ്ങൾ
നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
അതിൽ വാസ്തവമുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
ഇല്ല,
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
മാന്യമായ കുടുംബമായിരുന്നു.
വഴക്കിടുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
"പൂറി" എന്ന ആ പദം...
815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
...പ്രതിയുടെ ഭാര്യ
ഗ്ലാഡിസ് മക്ഡൊണാൾഡ്...
816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
...പതിവായി ഉപയോഗിക്കാറുള്ള
ഒന്നാണോ?
817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
ബെബിയോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
അവർ തെറി പറയില്ല.
818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
അപ്പൊ, പീഡനം
നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
ഇനി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
ഒരു കൂട്ടക്കൊലക്കത് ന്യായീകരണമല്ല.
820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
നന്ദി, ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
ശരി.
822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- പ്രതിഭാഗത്തിന് ചോദ്യമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, നന്ദി.
823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
സെസിയെ ചെറുപ്പം മുതലേ
അറിയാമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
ബറേഡ കുടുംബം നല്ല സാമ്പത്തിക
സ്ഥിതിയുള്ളവരായിരുന്നോ?
825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
കൃത്യമായറിയില്ല, പക്ഷെ
മോശമല്ലാത്ത രീതിയിലായിരുന്നു.
826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
വീട്ടിലെ വരുമാനം എവിടെ
നിന്നാണെന്ന് സെസി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
ഇല്ല, ആ കാര്യം
സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
പക്ഷെ പണം മുടക്കിയിരുന്നത്
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
ഒബ്ജക്ഷൻ. അതിനിവിടെ
പ്രസക്തിയില്ല.
830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
ഇത് ജീവനാംശം തേടുന്ന കേസല്ല,
കൊലപാതക വിചാരണയാണ്.
831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
അംഗീകരിക്കുന്നു,
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കൂ.
832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
ശരി.
833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
അപ്പനെക്കുറിച്ച് സെസി
എങ്ങനെയാ സംസാരിച്ചത്?
834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
ബഹുമാനത്തോടെയോ,
അതോ പുച്ഛത്തോടെയോ?
835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
കൂടുതലൊന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
അപ്പോ, മിസ്റ്റർ റിക്കാർഡോ
ബറേഡയായിരുന്നു...
837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
...കുടുംബം
നോക്കിയിരുന്നത്.
838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
പക്ഷേ തിരിച്ച് സ്നേഹമോ
ബഹുമാനമോ ലഭിച്ചില്ല, അല്ലേ?
839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- എനിക്കറിയില്ല.
- വേറെ ചോദ്യങ്ങളില്ല, നന്ദി.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
സാക്ഷിക്ക് പോകാം. നന്ദി.
841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
നന്നായി പോകുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
ഓപ്പറേഷൻ തിയറ്റർ മൂന്ന്.
843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
അനങ്ങാതെ കിടക്കൂ.
844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
ആ മനുഷ്യൻ ആരെയും
നോവിക്കുന്നവനായിരുന്നില്ല .
845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
പിന്നെങ്ങനെയാണ്
അയാൾ മാറിയത്?
846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
ആത്മാവ് വഴിതെറ്റി.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
ഒരു പൈശാചിക ശക്തി
ബറേഡയെ കീഴടക്കിയിരുന്നു.
848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
ആ സ്ത്രീകൾ എല്ലാം
വരുതിയിലാക്കാൻ നോക്കി,
849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
അത് നടക്കാതെ വന്നപ്പോൾ
അവർ ആഭിചാരം നടത്തി.
850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
ഇതെങ്ങനെ ഇത്ര
ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു?
851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
അതൊരു സിദ്ധിയാണ്, സർ.
852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടാലും
നമ്മൾ പുറത്തുപറയാറില്ല.
853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
അയാൾ പലവിധ
വേദനകൾ അനുഭവിച്ചിരുന്നു.
855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
ആ ഇരുട്ട് ശരീരത്തെ ബാധിച്ചു,
എനിക്കതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
- ബറേഡ ഇതൊക്കെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.
857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?
858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
അയാൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്.
860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
ആഭിചാരപ്പാവയിലെ ഒരു
കുത്തിന് അവർ തകർന്നടിയും.
861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
വെണ്ണ പോലെ ഉരുകിപ്പോകും.
862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
ആഭിചാരപ്പാവയോ?
863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
അതെ, ഒരു ആഭിചാരപ്പാവ.
864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
ബറേഡതന്നെയാണ് അത്
കണ്ടുപിടിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്.
865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
ഒന്ന് ശാന്തരാകൂ.
866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
അതൊന്ന് തരാമോ?
868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
ഇതാണോ നിങ്ങളീപറഞ്ഞ പാവ?
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
ഇതുപോലെയുള്ള ഒന്നാണ്
എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടത്.
870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
അപ്പോൾ ബറേഡ
കണ്ടെടുത്ത പാവയോ?
871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
ഇതുപോലെ തന്നെ.
872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
ഇത് ഞാൻ രാവിലെ
വാങ്ങിയ പിൻ കുഷൻ ആണ്.
873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
തുന്നലറിയാവുന്ന എലേനയ്ക്കും
ഇതുപോലൊന്നുണ്ടായിരിക്കണം.
874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
ചോദ്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, നന്ദി.
875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
- നന്ദി മാഡം, ഇറങ്ങിക്കോളൂ.
876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
നന്ദി, ശരി എന്നാൽ.
877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
പശ്ചാത്തപിക്കൂ ബറേഡ,
ദൈവം മാത്രമേ ഇനി രക്ഷയുള്ളൂ.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
മാഡം, ദയവായി പുറത്തിറങ്ങൂ.
879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
മാഡം, പ്ലീസ്.
880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?
പീഡനങ്ങളൊക്കെ സത്യമായിരുന്നോ?
881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
അവർ അയാളെ
പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നുവോ?
883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
പച്ചക്കള്ളമാണ്, ആ
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല.
884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
ഇന്ന് കോടതിക്ക് പുറത്ത്
വലിയ ബഹളമാണ്.
885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
എന്തൊക്കെയാണ്
പുതിയ വിശേഷം?
886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ എന്നെ
ഒരു മണ്ടനാക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
നീ ആരുടെ പക്ഷത്താ?
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
നിനക്ക് രണ്ട് വഴികളേ ഉള്ളൂ.
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ,
അല്ലെങ്കിൽ വെറുമൊരു നാറി.
889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തെളിയിച്ച്
ഭ്രാന്താശുപതിയിലേക്ക് മാറ്റും.
890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
അല്ലെങ്കിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
നീ ആ വീട് കൈക്കലാക്കാൻ...
891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
...ഇത് കരുതിക്കൂട്ടി
ചെയ്തതാണെന്ന് തെളിയിക്കും.
892
01:03:42,250 --> 01:03:45,958
പിന്നെ നീ ജയിലിൽ
കിടന്ന് തീരും.
893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിന്റെ കയ്യിലാണ്.
894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
എങ്കിലും ഞാൻ
പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
അഞ്ചു വർഷം കൊണ്ട് നിന്നെ
പുറത്തിറക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുതരാം.
896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
മറ്റെല്ലാം ആളുകൾ മറക്കും,
897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
വരുന്ന വഴി റേഡിയോയിൽ
കേട്ടത് അറിയാമോ?
899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
എന്താ?
900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
ഓരോ അർജന്റീനക്കാരനും ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ് ബറേഡ ചെയ്തത്.
901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
അമ്മായിയമ്മയോട് പ്രതികാരം വീട്ടി!
902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
കാരണമെന്താണ്, ബറേഡ?
903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- മുന്നോട്ട്, ബറേഡ!
- മുന്നോട്ട് പൂറി!
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
ജയിലിലെ ഡെന്റിസ്റ്റാണോ?
905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആണുങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടോ?
906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ഈ
വിചാരണയുടെ മറ്റൊരു ദിവസത്തിൽ...
907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
...തന്റെ അഭിഭാഷകനൊപ്പം
ബറേഡ കോടതിയിലെത്തി.
908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ തന്നെ
ആദ്യമായിരിക്കാം...
909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
...തന്റെ പെൺമക്കളെ കൊന്നയാൾക്ക്
ഇത്രയും ജനപിന്തുണ കിട്ടുന്നത് .
910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
ഒന്ന് ശാന്തരാകൂ.
911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
കൗൺസിലർ.
912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
ഭ്രാന്തനായ ഒരാൾ സ്വന്തം
ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
അതിനെ നിലനിർത്താൻ അയാൾ
ഏത് അക്രമത്തിനും മുതിരും.
914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
അയാളുടെ ന്യായീകരണമോ ?
915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
അവർ എന്നെ ദ്രോഹിച്ചു,
പീഡിപ്പിച്ചു... അങ്ങനെ പലതുമാവാം.
916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
ശരി ഡോക്ടർ,
ഒന്ന് വ്യക്തമാക്കാമോ?
917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
കൊല നടത്തുമ്പോൾ അയാൾക്ക്
സമനില തെറ്റിയിരുന്നു എന്നാണോ?
918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്...
919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
റിക്കാർഡോ ബറേഡ കടുത്ത
മാനസിക അസ്വസ്ഥതയുള്ള ഒരാളാണ്.
920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
അതായത്, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
തീർച്ചയായും, പണ്ടുമുതലേ
അയാൾക്ക് മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ട്.
922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
നന്ദി, വേറെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല!
- ശാന്തനാകൂ.
924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
എനിക്ക് ജഡ്‌ജിമാരോടൊന്ന്
സംസാരിക്കാമോ?
925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
പാടില്ല, എനിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
- നിങ്ങൾക്കും വരാം.
- പ്ലീസ്.
927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
ഡോക്ടറുടെ റിപ്പോർട്ടും കക്ഷിയുടെ
മാനസികനിലയും മുൻനിർത്തി...
928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
അടുത്ത വിസ്താര സമയത്ത്
പ്രതിയെ ഒഴിവാക്കണം.
929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- എതിർപ്പില്ലല്ലോ?
- ഒരു ഇളവ് അനുവദിക്കാം.
930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- അങ്ങനെയാണോ?
- എതിർപ്പില്ല.
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- ശരി, അനുവദിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
വളരെ നന്ദി.
933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
ഡെബൊറ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
നടക്കൂ, കാര്യം പറയാം.
937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- ബറേഡ, ഒരു ഫോട്ടോ!
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
പറയുന്നത് കേൾക്ക് പെണ്ണേ.
939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
ഇവിടെവെച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- അതാ ബറേഡ!
- ബറേഡ!
941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ബറേഡ!
- എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നേ?
942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- ഇങ്ങോട്ട് ഒന്ന് നോക്കൂ.
- ബറേഡ.
943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
ബറേഡ, കോടതിയിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങിപ്പോരാൻ കാരണം?
944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- ബറേഡ.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
കാമറയിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്!
946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരോട്
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
റൂം നമ്പർ 23-ലെ
പേഷ്യന്റിനൊപ്പമുള്ളയാളാണ്.
948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- ബറേഡ?
- അതെ.
949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- ശരി.
- ഒരേ ഉറക്കമാണ്, അനക്കമില്ല.
950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
അതൊക്കെ സ്വാഭാവികമാണ്.
951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
നല്ലപോലെ ഉറക്കം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
മരുന്നും കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
ഹെർണിയ സർജറി കഴിഞ്ഞതല്ലേ?
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
നല്ല വിശ്രമം കിട്ടിയാൽ ശരിയാകും.
954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം...
മാഡം.
955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
അവിടെ വീണ്ടും
പരിക്കുകൾ പറ്റരുത്...
956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറിനൊപ്പം
നോട്ട് വേണോ?
957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- വേണം.
- ശരി, ചെയ്യാം.
958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
വിവരം മക്കളെ ഒന്ന്
ഫോൺ ചെയ്ത് അറിയിക്കണം.
959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
അപ്പുറത്ത് ഫോൺ ഉണ്ട്.
960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
അവർ എന്നെ കാണാൻ
പോലും വന്നില്ല!
961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
അവരെന്തിനാണ് വരുന്നത്?
962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
അവരെല്ലാം ചേർന്നൊരു കളിയാണ്.
963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
ഇത്തവണ ഭാഗ്യത്തിന് രക്ഷപ്പെട്ടു...
ഇത് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്ക്.
964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
അവർ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
കർത്താവേ!
966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന്
മാറിനിൽക്കണം.
967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
ഡിവോഴ്സിന് ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
തന്നെ സംഭവിച്ചു.
969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
അവൾ ആകെ
തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
ആ സ്ത്രീയെ അവൾ നേരിട്ട് കണ്ടു.
971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
തീർച്ചയായും, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ
കൂടുതൽ പറയുന്നില്ല.
972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
ഒരു സെക്കൻഡ്.
973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
റീട്ടയുടെ അഭിപ്രായവും
ഇതുതന്നെയാണ്.
974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
അയാൾ നിന്നെ
മാനസികമായി തകർക്കുകയാണ്.
975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
ഇനി ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
ഹലോ.
977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം,
ബാക്കി അപ്പോൾ പറയാം.
978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
അങ്ങനെയങ്ങ് വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
ഇതെങ്ങനെ നടക്കും?
981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
നിങ്ങളുടെ ആ ഡോക്ടർ
കാരണം ഞാൻ കുടുങ്ങി,
982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
ഇപ്പൊ കോടതിയിൽ
നിന്നും പുറത്താക്കി.
983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
ഇതൊക്കെ സാധാരണമാണ്.
984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- സാധാരണമാണല്ലേ.
- ഒന്ന് കേൾക്കൂ.
985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
നിന്റെ ബോസ് എന്താ
കാണിക്കുന്നത്?
987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
ജഡ്ജിമാരോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
ആ ഭ്രാന്തനാണെന്ന നുണ അയാൾ
ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
അവൻ എന്നെ
ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- ഇവിടെ ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ?
- ശരിയാണ്.
991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ല, കൊലയാളിയാണ്
ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടവൻ.
992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ
അല്ലാത്തത് ഭാഗ്യം,
993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
എന്റെ ബോസ് കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു
വർഷമായി ഒരു കേസും തോറ്റിട്ടില്ല.
994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിച്ചേനെ.
995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
ദയവായി ഒന്ന് ഇരിക്കൂ.
996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
അപ്പൊ നീയെന്നെ
കളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ?
997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
ശീലാവതി ചമയുന്ന കൂത്തിച്ചി.
998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- മനസ്സിലായി.
- "മനസ്സിലായി."
999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
ഇടവേളയാണ്, എല്ലാം നമ്മൾ
ഉദ്ദേശിച്ച പോലെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇനി എന്ത്
ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.
1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
ആളുകൾ എന്നെ
വിശ്വസിക്കുമെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്,
പത്രം നോക്കാറില്ലേ? നീ ഫേമസാണ്!
1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
നീ അകത്ത് കിടന്ന്
തള്ളിയതൊക്കെ ഞാൻ കേട്ടു.
1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
അതൊക്കെ അകത്തെ കളിയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും ആ
വീടും തിരികെ കിട്ടണമെങ്കിൽ...
1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
...ഭ്രാന്താണെന്ന്
പറയുന്നതാണ് ഏക വഴി.
1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- മനസ്സിലായോ?
- ഉം.
1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
കൊള്ളാം, എന്നാ മറ്റൊരു
കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
കാസെരസ്... വേണ്ട.
1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
ആ കൊലപാതകങ്ങൾ
നടന്ന ക്രമം.
1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
അവസാന ഇര ഒരു
മകളായിരുന്നെന്ന് പറയണം.
1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- പൊലീസിനോട് പറഞ്ഞത്...
- അതെന്ത് മയിരായാലും
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
അവസാന ഇര ഭാര്യയോ
അമ്മായിയമ്മയോ ആണേൽ നീ തീർന്ന്.
1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു
മണ്ണാങ്കട്ടയും കിട്ടില്ല.
1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
മനസ്സിലായോ?
1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,808
ശരി. അപ്പോ, ആരെയാണ് നീ
അവസാനം വെടിവെച്ചത്?
1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- സെസിലിയയെ.
- അതാണ്.
1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
കോഫീ വല്ലതും വാങ്ങി വരാമോ?
1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
ആധാരമൊക്കെ ക്ലിയറാണ്.
1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
സ്വത്ത് നിന്റെയും
ഭർത്താവിന്റെയും പേരിലാണല്ലേ?
1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
അതെ.
1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
പെൺമക്കളിൽ ഒരാളുടെ വിവാഹവും
മറ്റവളുടെ താമസം മാറ്റവും...
1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
...കാരണമാണ് ഇത്
വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
വലിയ വീടായതുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പാടാണ്.
1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
ശരിയാണ്.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
ശരി എന്നാൽ.
1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
താഴെ ഭാഗം ഒന്ന് കൂടി നോക്കട്ടെ?
1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
അതിനെന്താ.
1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
ക്ഷമിക്കണം.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- അകത്ത് നോക്കട്ടെ?
- കയറിക്കോളൂ.
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് കൂടുതൽ
സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ...
1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
...ഈ ഭിത്തി മാറ്റി അടുക്കളയും
ഡൈനിംഗ് റൂമും ഒന്നാക്കാം.
1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
യൂറോപ്പിൽ ഇപ്പോൾ
അതാണ് ട്രെൻഡ്.
1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
കൊള്ളാം, സംഗതി നടക്കും.
1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
നല്ല ഭംഗിയുള്ള വീടാണ്.
1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
ഒരു കുടുംബത്തിന്
താമസിക്കാൻ പറ്റിയ വീട്.
1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
വില കണക്കാക്കിയിട്ട് രണ്ടു
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിളിക്കാം.
1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
ധാരണയായാൽ, നമുക്കിത്
വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെക്കാം.
1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- പരസ്യം ചെയ്യാം.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- എന്റെ ഭർത്താവാണ്.
- റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റാണ്.
1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
സാർ, നല്ല ഒന്നാന്തരം
പ്രോപ്പർട്ടിയാണിത്.
1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
ഇത് പെട്ടെന്ന് വിറ്റുതരാം.
1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- ക്ഷമിക്കണം, ബാഗ് മറന്നു.
- അതെ.
1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- ഓക്കെ, താങ്ക്സ്.
- വെൽക്കം.
1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- എന്നാൽ ഇറങ്ങട്ടെ.
- ഞാൻ കൂടെ വരാം.
1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- ശരി.
- ബൈ.
1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
ബൈ.
1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
അടിപൊളി.
1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- അയാൾക്ക് ബോധിച്ചു, കച്ചവടം നടക്കും.
1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
കേറി വാ.
1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
ക്ഷമിക്കണം.
1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
അവരാണോ നിന്നെ വിട്ടത്?
1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
അല്ല, പാട്ട് കേട്ട് വന്നതാ.
1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
എന്റെ ക്ലിനിക്കിൽ ഏതുതരം
പാട്ടാണ് വെക്കേണ്ടതെന്ന്...
1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
...ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് മ്യൂസിക് ബോറാണ്.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
എനിക്കറിയില്ല.
1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
രോഗികളുടെ പേടി മാറ്റാനാണ്
ഞാൻ പാട്ട് ഇടുന്നത്.
1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
അവർ ഭയന്നാണ് വരുന്നത്.
1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
അതിനാൽ ഞാൻ
അവരുടെ ഭയം മാറ്റും.
1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
വർക്ക് ഔട്ട് ആകുമോ?
1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
പിന്നെന്താ, വർക്ക് ആകും.
1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
പേടിയോടെയാണ് വരവെങ്കിലും
തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ…
1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കാം.
1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
ചോദിച്ചോളൂ.
1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
പുതിയ വീട്ടിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
അവിടെ ക്ലിനിക്ക്
തുടങ്ങാനാണ് പ്ലാൻ.
1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
സ്റ്റാർട്ടിങ് എന്ന നിലയിൽ ചെറുതൊന്ന്.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
ആ കസേര തരാമെന്ന്
പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
ഇതല്ല, ആ പഴയ കസേര.
1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
അത് കിട്ടിയാൽ വലിയ
ഉപകാരമായിരുന്നു.
1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ?
1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
വലിയ ട്രീറ്റ്മെന്റുകൾക്ക്...
1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
...റൂട്ട് കനാലിനും
പല്ല് പറിക്കാനുമൊക്കെ...
1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
...ഒരിക്കലും ഓപ്പറ
സംഗീതം വെക്കരുത്.
1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
ബഹളമായിരിക്കും, രോഗികൾക്ക്
റിലാക്സ് ആകാൻ പറ്റില്ല.
1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
സത്യം.
1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
നീ അത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
അയാളുടെ കൂടെ
താമസിക്കാനാണോ തീരുമാനം?
1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
പോയെ തീരു എങ്കിൽ...
1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
പൊയ്ക്കോ, പക്ഷേ...
1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
അതെ, തീർച്ചയായും.
1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
ശരി.
1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
എനിക്ക് മടുത്തു.
1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
എന്താ?
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
ജീവിതം നശിപ്പിക്കാനാണോ ഭാവം?
1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
ഒരു മകളുള്ള വയസ്സന്റെ
കൂടെ ചാടി പോകാൻ..
1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
...ഇവിടെ വന്ന് എന്റെ
കസേര ചോദിക്കുന്നോ?
1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
അവനോട് ചോദിച്ചു കൂടെ?
1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
പണം സേവ് ചെയ്തു
വെച്ചുകൂടായിരുന്നോ?
1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
ഈ വീട് വിൽക്കാണെന്ന്
അവര് പറഞ്ഞുകാണും,
1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
അതിൽ നിന്ന് വല്ലതും കിട്ടുമെന്ന്
കരുതിയാണോ നീ വന്നത്?
1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
അവരാണോ ഈ
ഐഡിയ പറഞ്ഞു തന്നത്?
1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
ഇല്ല, അവരൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
ഞായറാഴ്ചയാണ് നമ്മുടെ
അവസാനത്തെ ലഞ്ച്.
1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
ഗാസ്റ്റോൺ വരും.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
നിങ്ങൾക്ക് വരാം, വരാതിരിക്കാം.
1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
ഇതൊന്നും എടുക്കാൻ നോക്കേണ്ട.
1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
എന്താ പ്രശ്നം?
1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
സന്തോഷിക്കേണ്ട ഏതവസരവും
അങ്ങേര് നശിപ്പിക്കും.
1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
അങ്ങേര് എന്താ പറഞ്ഞത്?
1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
പറ, എന്താ പറഞ്ഞത്?
1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
ആ പഴയ കസേര എനിക്ക്
തരാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
അതെ.
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
എന്നാ ഇപ്പോ തരാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
ഗാസ്റ്റോണിന്റെ കൂടെ പോയി
ഞാൻ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാണെന്ന്.
1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
മകളുള്ള കാര്യവും കാശില്ലാത്തതും
ഒക്കെ പറഞ്ഞു കുറ്റപ്പെടുത്തി.
1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
സെസി, അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
ഇതൊക്കെ സഹിച്ചു മടുത്തു.
1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
നീ ഇവിടെനിന്ന് പോവുകയാണ്.
1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
പുതിയൊരു ജീവിതം
നീ കെട്ടിപ്പടുക്കും.
1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
- അതെ.
1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- എന്നെ ഈ കോലത്തിൽ നീ കാണണ്ട.
- വേണ്ടാ.
1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- നിന്നെ എത്ര തവണ
ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അറിയാം.
1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- ലവ് യൂ.
- മീ ടൂ, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
എനിക്കും.
1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
ആള് പോയി.
1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
മൈരൻ. വെറും നാറി!
1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
വെറും പൊട്ടൻ.
1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- പോകാം.
- വരൂ ബറേഡ.
1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
ജയിക്കട്ടെ ബറേഡ!
1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- പൊളിക്ക് ബറേഡ!
- ഒച്ച വെക്കരുത്!
1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
വായ അടയ്ക്ക്!
1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
കുറച്ചു വെള്ളം തരൂ.
1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
ക്ഷമിക്കണം.
1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
നന്ദി.
1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.
1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
ഈ മരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ
കഴിയുമായിരുന്നോ, ബറേഡ?
1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
ഒഴിവാക്കാൻ സാധ്യമായതൊക്കെ
ഞങ്ങൾ നോക്കിയതാണ്.
1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ?
എന്നാണ് ചോദിച്ചത്.
1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- ഇല്ല, എനിക്കാവില്ല.
- കാരണം?
1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
അനുഭവിച്ച
അപമാനങ്ങൾ കാരണം...
1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
നേരിട്ട മാനസിക പീഡനങ്ങൾ...
1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
ആ നാണക്കേടും
മറ്റ് പലതും കാരണം...
1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
ഒന്നുകിൽ അവരോ ഞാനോ
എന്നതായിരുന്നു അവസ്ഥ.
1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
നിങ്ങൾ വീണ്ടും
അതു ചെയ്യുമോ?
1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും അവസരം കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമോ?
1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- ഇപ്പോഴോ?
- അതെ.
1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
ഇല്ല, കാരണം അത്...
1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- ഇല്ല.
- കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
അല്ല... അല്ല, അത്...
1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ
അതോ തമാശ പറയുകയാണോ?
1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
ഇതിനൊക്കെ ഞാൻ
എന്ത് മറുപടി പറയാനാണ്?
1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാം.
ചോദ്യത്തിന് മറുപടി തരൂ.
1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- ദയവായി മാന്യമായി പെരുമാറൂ.
- ഇഷ്ടമുള്ളതോ?
1151
01:22:27,416 --> 01:22:32,758
- ഉത്തരം പറ, കാര്യം പിടികിട്ടിയല്ലോ.
- അതെ, കാര്യം നന്നായി പിടികിട്ടി.
1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- പശ്ചാത്താപമില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
- മുൻവിധിയോടെയുള്ള ചോദ്യം.
1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
കാരണം അതൊരു പ്രത്യേക
സാഹചര്യമായിരുന്നു,
1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- മനസ്സിലായോ?
- അപ്പോൾ വീണ്ടും കൊലപ്പെടുത്തും.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
കോടതിയിൽ അല്പം മര്യാദയാകാം.
1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
ജഡ്ജിമാരുമായി സംസാരിച്ച
ഭാഷ നിങ്ങളോടാവില്ല.
1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
കൂടുതൽ ചോദിക്കാനില്ല.
1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
കയറിക്കോളൂ.
1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
ആ വാതിൽ വഴി.
1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
തുടങ്ങാറായി.
1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
നന്ദി.
1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
അവിശ്വസനീയം തന്നെ.
1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- അത് ബറേഡയല്ലേ?
- അല്ല, സാധ്യതയില്ല.
1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
വഴി തരൂ.
1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
ക്ഷമിക്കണം.
1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
അതെ, അങ്ങേര് തന്നെയാണ്.
1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
ക്ഷമിക്കണം.
1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
അമ്മേ, വേണ്ട.
1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
ഇരിക്കവിടെ.
1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
നായിന്റെ മോൻ.
1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
അവിടെത്തന്നെയിരിക്ക്.
1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
ദാ, ഇത് വെക്ക്.
1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
റിക്കാർഡോ.
1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
ഇതോടെ എല്ലാം തീർന്നു.
1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
കുട്ടികൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാലുടൻ
നമ്മൾ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
എന്തിനാണവളെയും കൂട്ടി വന്നത്?
എനിക്കിനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
നിങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചുപോയി.
1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്
ഞാൻ സമാധാനിച്ചു.
1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
നിങ്ങൾക്കതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
നിങ്ങളിന്ന് അതിരുകടന്നു.
1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
ഞാൻ നിയമപരമായി
നീങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}ബറേഡ നിരപരാധിയാണ്
1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
ഇന്ന് കോടതിയിൽ ബറേഡ
അവസാന വാദം പറയും.
1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
അന്ന് നടന്നതെല്ലാം അറിയാൻ...
1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
...എല്ലാവരും വലിയ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.
1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
അന്ന് സംഭവിച്ചത്
വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട്,
1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
ബറേഡ തന്റെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് അടുക്കും.
1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
ഇനി അന്തിമവിധിക്കായി
കാത്തിരിക്കാം.
1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
ബറേഡ, ആ ഞായറാഴ്ച
തുടങ്ങിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
ഡോ. ബറേഡയുടെ
ഓഫീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
ഇല്ല, ആ പൊടിയിട്ടാൽ
രുചിമാറും.
1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- പ്രവർത്തന സമയം, തിങ്കൾ
മുതൽ വെള്ളി വരെ...
- അമ്മേ.
1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
അല്പം മധുരം ചേർക്ക്.
1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
ബീപ്പ് ശബ്ദത്തിന് ശേഷം
സംസാരിക്കുക.
1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- ഹലോ.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ് ഡിയർ.
1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മുത്തശ്ശി.
1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
ഞാനാണ്, മാർട്ടിൻ.
1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
നിന്നെ കൂട്ടാൻ വരണോ
എന്ന് ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചതാ.
1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- ഹായ് ഡിയർ,
- ഹലോ മോളെ, സുഖമാണോ?
1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
കുഴപ്പമില്ല.
1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
ശരി. അവിടെയാണോ ലഞ്ച്,
അതോ എന്താ പരിപാടി?
1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
അതെ ലഞ്ച് ഇവിടെയാണ്.
1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
സിനിമയ്ക്ക് പോകാം
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
അതെ, പക്ഷേ
വെയിൽ ഒന്ന് മാറട്ടെ.
1206
01:27:07,833 --> 01:27:12,833
ബറേഡ, ആ ഞായറാഴ്ച തന്നെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
കാരണമുണ്ടായിരുന്നോ?
1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
ഇല്ല.
1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ധാരണയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
ഹെർണിയ സർജറിക്ക് ശേഷം...
1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
...ഓരോ ദിവസവും ആ ഭീകരമായ
ചിന്ത വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
തടയാനാവില്ലായിരുന്നു.
1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
പൊന്നോമനയ്ക്ക് ഈ വീട്ടിലെ
അവസാന ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്.
1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ,
താങ്ക്സ്!
1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- എന്താ നോക്കുന്നേ?
- ഇതെന്താണെന്ന് നോക്ക്.
1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
എത്ര ചെറുതായിരുന്നു
അന്ന് ഞങ്ങൾ.
1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- ആം, ചെറുത്.
- അല്ലേ?
1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറിക്ക്
കാരണം എന്തായിരുന്നു?
1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
ഇതാണ് കൃത്യമായ സമയമെന്ന്
തോന്നിയത് എപ്പോഴാണ്.
1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
ഞാൻ ആ പാട്ട്
കേൾക്കുവായിരുന്നു.
1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
എല്ലാവരും അത്
കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും പോലെ.
1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
റിക്കാർഡോ.
1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
ഇന്ന് ഫ്രീയാണല്ലോ. ആ
മുന്തിരിവള്ളി വെട്ടി ഒതുക്കിക്കൂടെ?
1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"ഇടുങ്ങിയത് അല്ലെങ്കിൽ ചുരുങ്ങിയത്."
1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്
വരുന്നുണ്ടോ?
1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- ഇടുങ്ങിയത്...
- ഇത് അവിടെ വെക്കാം.
1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
ശരി.
1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
ഇല്ല, ഇത് ഇവിടെ ശരിയാകില്ല.
1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
അതെ, വരുന്നുണ്ട്. ഗാസ്റ്റോൺ
എന്നാണവന്റെ പേര്.
1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാ, തുടങ്ങി വെക്കരുത്.
1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"ഇറുക്കമുള്ളത്" അതാണ്.
1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
സെസിലിയോ?
1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
രാവിലെ തൊട്ട് പാക്കിങ് ആണ്.
1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
അത് പിന്നെയാകാം,
താഴേക്ക് വരാൻ പറ.
1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- എന്തിനാ?
- കഴിക്കാൻ.
1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
അവൾ കഴിച്ചു.
1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ
പണിയൊന്നുമില്ലേ?
1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
സെസിലിയ!
1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- സെസിലിയ!
- റിക്കാർഡോ.
1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
1241
01:29:40,583 --> 01:29:43,000
ഇനി അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ
നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും!
1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
പോയി മുന്തിരിവള്ളി
വെട്ടാൻ നോക്ക്.
1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
മുറ്റം വൃത്തിയാക്കാനുണ്ട്,
ആകെ അഴുക്കാണ്.
1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
തോന്നിയത് ചെയ്തോ.
1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
വേണേൽ ദിവസം മുഴുവൻ
അത് ചെയ്തോ, അവളെ വിട്ടേര്.
1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
എന്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
മോളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.
1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
നീ എന്താ തിരിച്ചു പറഞ്ഞത്?
1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ
ഒന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
ആവട്ടെ.
1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
മുന്തിരിവള്ളി ആകെ പൊന്ത കെട്ടി,
മുകളിൽ കയറി കെട്ടിവെക്കണം.
1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ,
കൈ അനക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
ഞാൻ വീണു മരിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
ഹലോ ഡിയർ, എന്തുപറ്റി?
1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
ഓ, വേണ്ട. പാവം കുട്ടി.
1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
എത്ര ഡിഗ്രി ചൂടുണ്ട്?
1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
സാരമില്ല, നമുക്ക്
വേറെ ദിവസം വെക്കാം.
1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
നാളെ എത്ര മണിക്കാ എത്തുക?
1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
ശരി അതുമതി.
1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
അമ്മയോട് പറയാം.
1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
ശരി, ബൈ.
1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
എന്താ പ്രശ്നം?
ആരായിരുന്നു അത്?
1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
ഗാസ്റ്റോൺ, വരാൻ പറ്റില്ല.
മോൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്.
1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
അത് നന്നായി. ആ കൊച്ചിന്റെ
കാര്യം കഷ്ടം തന്നെ...
1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- വേറെ ദിവസം നോക്കാം.
- ശരി.
1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- പോയി പാക്കിങ് തീർക്ക്.
- ശരി.
1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കണ്ട.
പോയി ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യ്.
1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
അവൾ പിന്നെയും പറഞ്ഞു...
1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
''പോയി വീട് വൃത്തിയാക്ക് പൂറി.
അതിനേ നിന്നെ കൊള്ളൂ''.
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
പിന്നെ എന്തുണ്ടായി?
1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ
ഇഷ്ടം പോലെ പൂറി പോയി അത് ചെയ്യാം."
1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
അങ്ങനെ കത്രിക എടുക്കാൻ
ഞാൻ ബേസ്‌മെന്റിൽ പോയി...
1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
അവിടെനിന്നാണ് ആ തോക്ക്
എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നത്.
1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
അത് കയ്യിലെടുക്കാൻ
ഏതോ ഒരു ശക്തി...
1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
...എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
അങ്ങനെ ഞാനതെടുത്ത്
കിച്ചണിലേക്ക് പോയി.
1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
എന്നിട്ടോ?
1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
അമ്മായിയമ്മ മുകളിൽ നിന്ന്
താഴേക്ക് വരുകയായിരുന്നു...
1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
പിന്നെ...
1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
ഞാനവരെ വെടിവെച്ചു.
1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
ആദ്യം കൊന്നത് മകളെയാണെന്നല്ലേ
പൊലീസിനോട് പറഞ്ഞത്?
1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
അമ്മായിയമ്മയെ
അവസാനമെന്നും പറഞ്ഞു.
1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.
1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
"ഭൂഗർഭ അറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
നൂൽ ഉപയോഗിച്ച
പൗരാണിക കഥാപാത്രം."
1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
അമ്മേ!
1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
സെസി.
1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
സെസി.
1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- ആ ശബ്ദം കേട്ടോ?
- എന്താ?
1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- ആ ശബ്ദം കേട്ടോ?
- ഇവിടെ നിൽക്ക്.
1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
ഒരു കുടുംബനാഥന്...
1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
പേരു കേട്ട ഒരു
ദന്തഡോക്ടർക്ക്...
1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
ഇത്രയും വലിയൊരു ക്രൂരത
ചെയ്യാനാകുമോ?
1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
അതാണ് ഈ വിചാരണ വേളയിൽ
രാജ്യം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചത്.
1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
ബറേഡയ്ക്ക് കടുത്ത
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
അതെല്ലാം വിധിയാണെന്ന്
അയാൾ കരുതുന്നു.
1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
ഒരു അദൃശ്യശക്തിയാണ് അതെല്ലാം
ചെയ്യിച്ചതെന്നയാൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
ഭ്രാന്താണോ? അതോ പീഡനമോ?
1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
അതൊന്നും സത്യമല്ലാത്തതിനാൽ
തെളിയിക്കാനായില്ല.
1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
പഴുതടച്ച് ആസൂത്രണം
ചെയ്ത കൂട്ടക്കൊലയാണിത്.
1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
നാലുപേരും ഒരുമിച്ചുള്ള
ദിവസമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
അയാളൊരു കള്ള അലിബി
ഉണ്ടാക്കി.
1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
ആദ്യം, ഞാൻ
മൃഗശാലയിലേക്ക് പോയി.
1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
ജിറാഫാണ് എന്റെ ഫേവറിറ്റ്.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
ടിക്കറ്റ് തെളിവായി
അയാൾ കയ്യിൽ വെച്ചു.
1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
സാക്ഷികളെ കിട്ടാനുള്ള
കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
പ്രശസ്തമായ പിസ കടയിൽ
ബുക്കിംഗ് ചെയ്തു.
1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ
ആൾക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
ആരുമില്ലാത്ത ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലവും
അതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തു.
1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി
ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.
1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
വീട്ടിൽ കള്ളന്മാർ കയറിയിട്ടുണ്ട്.
നാല് പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
സ്വയം സമാധാനിക്കാൻ ഒരു
അലിബി ഉണ്ടാക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുടെ
ലക്ഷണമാണത്.
1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന്
തന്നെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചത്.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
നോക്കൂ, ഭ്രാന്തുള്ളവനും
അലിബി ഉണ്ടാക്കാം.
1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
ഈ കൊലപാതകം
അതിക്രൂരമാണ്...
1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
ആസൂത്രിതവുമാണ്.
1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
അത്യാഗ്രഹം
കൊണ്ടുള്ളതുമാണ്.
1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
തുടക്കം തൊട്ടേ അയാൾ
ശാന്തനായിരുന്നു.
1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളോട് കടുത്ത
വെറുപ്പുള്ളയാളുടെ സ്വഭാവമാണിത്.
1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമാണ് കൊലയാളികൾ
എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു,
1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
എന്നാൽ അതല്ല സത്യം.
1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
ബറേഡയുടേത് സ്വന്തം
നിയമങ്ങളും ചിന്തകളുമാണ്.
1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
ആ ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്നുകൊണ്ടാണ്
അയാൾ നാല് ജീവനുകളെടുത്തത്.
1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
ബറേഡയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്
സമൂഹം മനസ്സിലാക്കി.
1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
അയാൾക്ക്
ചികിൽസയാണ് വേണ്ടത്.
1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
പ്രതിക്ക് ജീവപര്യന്തം നൽകണമെന്ന്
കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
അദ്ദേഹത്തെ മാനസികരോഗിയായി
പ്രഖ്യാപിക്കണം.
1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
അതാണ് ജനങ്ങൾ
ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, അതാണ് നീതി.
1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
അയാൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തെയാകെ
കൊന്നുതള്ളി.
1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
വെറുതെവിട്ടാൽ എന്ത് സന്ദേശമാകും
സമൂഹത്തിന് ലഭിക്കുക?
1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ കോടതി
ബറേഡയ്ക്ക് ജീവപര്യന്തം വിധിച്ചു.
1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
ഈ വിധി പ്രകാരം...
1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
വിധിയെക്കുറിച്ച്
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കോടതി.
അയാൾ പുറത്തുവരുന്നു.
1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
നിങ്ങൾ പൊളിയാണ്!
1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
ഈ വിധി പ്രതീക്ഷിച്ചതാണോ?
1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- ബറേഡ!
- പന്ന നാറി!
1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
ഇതെടുത്തോ!
1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീയും നീ!
1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
കൊലയാളി!
1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- കൊലയാളി!
- നിങ്ങ പൊളിയാണ്!
1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
നിങ്ങ പൊളിയാണ്, ബറേഡ!
1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
പന്ന നാറി!
1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
നീ എന്റെ ഹീറോയാണ്, പൂറി!
1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
17 വർഷത്തിനു ശേഷം
ബറേഡ സ്വതന്ത്രനായി.
1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
പുനർവിവാഹം കഴിച്ച അയാൾ
84-ാം വയസ്സിലാണ് മരിച്ചത്.
1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
ഇന്നും അയാൾ ആരാധനയോടൊപ്പം
പരിഹാസവും നേരിടുന്നു.
1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ എലീനയ്ക്ക് 86 ഉം
ഗ്ലാഡിസിന് 56 ഉം ആയിരുന്നു വയസ്സ്.
1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
സെസിക്ക് 26 ഉം
അഡ്രിയാനയ്ക്ക് 24 ഉം വയസ്സായിരുന്നു.
1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
അവരെക്കുറിച്ച് അധികം
വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.
1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
അവരെ അറിയുന്നവരുടെ മൊഴികളെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഈ സിനിമ.
1357
01:40:19,000 --> 01:40:33,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഹാരിസ് പി വി ഇടച്ചലം
1358
01:40:46,000 --> 01:40:59,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 520
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/