1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 518
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:01:32,000 --> 00:01:43,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
സിനിമ പ്രൊഫസര്‍
3
00:02:05,416 --> 00:02:07,083
സിദ്ധി, നീ തകർത്തു!
4
00:02:08,416 --> 00:02:09,500
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്, അളിയാ.
5
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
-കലക്കി, സാഹിൽ!
-ഹേയ്, റുബീനാ!
6
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
ഹായ്!
7
00:02:18,583 --> 00:02:19,500
ആർവി എവിടെ?
8
00:02:21,916 --> 00:02:23,541
-ആർവീ!
-അവളകത്തുണ്ട്.
9
00:02:24,666 --> 00:02:25,916
ഇതെന്തൊരു കഷ്ടമാ ആർവി!
10
00:02:28,250 --> 00:02:29,458
എല്ലാവരും നിന്നെ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
11
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
-ഡാ നിന്നേ, എന്താ അവിടെ?
-നിക്ക്.
12
00:03:06,541 --> 00:03:07,458
എന്താ?
13
00:03:07,875 --> 00:03:08,708
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
14
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
-അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
-നിക്ക്.
15
00:03:14,375 --> 00:03:15,208
വിക്കി.
16
00:03:23,500 --> 00:03:25,708
ആർവീ, ഓടിക്കോ!
പോലീസിനെ വിളിക്ക്!
17
00:03:25,791 --> 00:03:26,625
ആർവി.
18
00:03:38,500 --> 00:03:41,125
ഹലോ, പോലീസ് കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന്
കോൺസ്റ്റബിൾ കദം ആണ്.
19
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
പറഞ്ഞോളൂ.
20
00:03:42,125 --> 00:03:44,000
-ഹലോ? എന്താ കാര്യം?
-ഹലോ സാർ, പ്ലീസ്.
21
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
22
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
എന്താ പ്രശ്നം?
23
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
എന്റെ വീട്ടിൽ ആരോ
കയറിയിട്ടുണ്ട്, പ്ലീസ്.
24
00:03:51,791 --> 00:03:53,666
പേടിക്കണ്ട മാഡം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോത്തന്നെ
പട്രോളിംഗ് ടീമിനെ വിടാം.
25
00:03:53,875 --> 00:03:54,916
മേൽവിലാസം പറഞ്ഞോളൂ.
26
00:03:55,958 --> 00:03:57,916
101, ഓറിയറ്റ് ടവേഴ്സ്.
27
00:03:58,041 --> 00:03:59,000
വേഗം വരണേ!
28
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
പേടിക്കണ്ട മാഡം,
ടീം അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
29
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
അഞ്ചാറ് മിനിറ്റിനകം
അവിടെ എത്തും.
30
00:04:03,416 --> 00:04:05,666
-ഹലോ മാഡം, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അവൻ വരുന്നുണ്ട്--
31
00:04:07,541 --> 00:04:10,625
എന്നെ വിട് ഗൗതം! പ്ലീസ്!
32
00:04:11,125 --> 00:04:12,791
എന്നെ വിട് ഗൗതം, പ്ലീസ്!
33
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
ഗൗതം!
34
00:04:35,291 --> 00:04:39,041
മാന്യരേ, എസിപി വി.കെ. ഗണേശനെ
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
35
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
രാകേഷ് മഹാഡ്കർ…
36
00:04:43,416 --> 00:04:45,000
ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
37
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
പാവം മനുഷ്യൻ.
38
00:04:46,708 --> 00:04:49,583
ആരുടെയെങ്കിലും ഭർത്താവോ,
സഹോദരനോ, അല്ലെങ്കിൽ
മകനോ ഒക്കെ ആയിരിക്കാം.
39
00:04:50,041 --> 00:04:53,000
കൂടാതെ, 18 പെൺകുട്ടികളെ
കൊന്ന കൊലപാതകിയും.
40
00:04:53,541 --> 00:04:59,000
സിനിമകളും ക്രൈം ഷോകളും
ഇവരെ സീരിയൽ കില്ലേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കും.
41
00:05:00,416 --> 00:05:02,041
തുടർ കൊലപാതകി.
42
00:05:02,541 --> 00:05:05,541
പക്ഷേ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇവരെ വിളിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
43
00:05:09,750 --> 00:05:10,625
വില്ലൻ.
44
00:05:11,250 --> 00:05:14,791
കഴിഞ്ഞ രാത്രി പ്രശസ്ത ഗായിക
ആർവി മൽഹോത്ര വീട്ടിൽ
വെച്ച് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
45
00:05:15,250 --> 00:05:16,666
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർമാർ
അറിയിക്കുന്നത്
46
00:05:16,750 --> 00:05:19,833
ആർവി മൽഹോത്ര ക്രൂരമായി
കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
47
00:05:20,291 --> 00:05:21,583
പോലീസ് സംഘം…
48
00:05:23,708 --> 00:05:27,250
കയ്പ്പേറിയ ഭൂതകാലം, മോശം ബാല്യം,
വർഷങ്ങളായുള്ള പീഡനം...
49
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
ഇതൊക്കെ മാനസികനില തെറ്റിക്കുന്നു.
50
00:05:30,541 --> 00:05:32,291
ഉള്ളിലെ ദേഷ്യം
വളർന്നു വലുതാവുന്നു,
51
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
എന്നിട്ട്…
52
00:05:34,291 --> 00:05:35,250
ബൂം!
53
00:05:35,541 --> 00:05:36,416
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
54
00:05:36,750 --> 00:05:37,625
പിന്നെ കൊലപാതകം.
55
00:05:39,166 --> 00:05:42,541
ഓരോ ഇരയിലും അവർ കാണുന്നത്
തങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചവരുടെ മുഖമാണ്.
56
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
അവനെ സംബന്ധിച്ച്
കൊലപാതകം ഒരു രോഗമാണ്…
57
00:05:46,666 --> 00:05:47,583
ഒരു പ്രതിവിധി കൂടിയാണ്.
58
00:05:49,041 --> 00:05:52,083
നല്ലൊരു കാര്യത്തിനാണ്
താൻ കൊല ചെയ്യുന്നതെന്ന്
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു…
59
00:05:53,041 --> 00:05:53,875
നീതിക്ക് വേണ്ടി.
60
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
രാവണനും
ദുര്യോധനനുമൊക്കെ,
61
00:05:57,291 --> 00:05:59,416
അവരുടെ കഥകളിലെ
നായകന്മാരായിരുന്നതുപോലെ…
62
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
ഓരോ വില്ലനും സ്വന്തം കഥയിലെ
നായകനാണ്.
63
00:06:03,875 --> 00:06:05,125
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം,
64
00:06:05,833 --> 00:06:07,666
നായകന്റെ കഥ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
65
00:06:08,416 --> 00:06:09,833
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല,
66
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
വില്ലന്റെ കഥ.
67
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
ഗൗതം മെഹ്റയോ?!
68
00:07:00,666 --> 00:07:02,541
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
69
00:07:03,958 --> 00:07:05,250
നിനക്ക് വിവരവുമില്ല,
ലുക്കുമില്ല!
70
00:07:06,000 --> 00:07:07,625
മെഹ്റയുടെ
അഹങ്കാരിയായ മോൻ!
71
00:07:08,000 --> 00:07:09,083
ജാഡ കാണിക്കാൻ
മാത്രമേ നിനക്കറിയൂ!
72
00:07:09,791 --> 00:07:10,833
ഇവനെ പുറത്താക്ക്!
73
00:07:10,916 --> 00:07:11,750
ഡേയ്--
74
00:07:23,083 --> 00:07:25,458
ഗൗതം! ഗൗതം, നീയെന്തിനാ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
75
00:07:25,541 --> 00:07:26,625
അങ്കിൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
76
00:07:27,166 --> 00:07:28,291
എനിക്ക് വിവരവുമില്ല, ലുക്കുമില്ല.
77
00:07:29,291 --> 00:07:30,791
എന്റെ അപ്പൻ കാശുണ്ടാക്കുന്നു…
78
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
ഞാനത് ധൂർത്തടിക്കുന്നു.
79
00:07:36,333 --> 00:07:37,958
ഞാൻ മോശക്കാരനാ,
സത്യത്തിൽ ഏറ്റവും മോശക്കാരൻ.
80
00:07:38,791 --> 00:07:39,833
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
81
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
എന്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും
അങ്കിളിന്റെ മോളിൽത്തന്നെയാ.
82
00:07:42,708 --> 00:07:44,291
സെക്യൂരിറ്റി, ഇവനെ
പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്!
83
00:07:56,625 --> 00:07:57,500
ഗൗതം.
84
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
വേണ്ട ഗൗതം, പ്ലീസ്.
85
00:08:01,166 --> 00:08:02,083
പ്ലീസ്.
86
00:08:11,833 --> 00:08:12,750
നിർത്താൻ!
87
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
നിർത്ത്!
88
00:08:14,958 --> 00:08:16,833
ഗൗതം… ഐ ലവ് യൂ.
89
00:08:46,666 --> 00:08:48,583
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും
എന്നെത്തന്നെയാ ഇഷ്ടം.
90
00:08:54,125 --> 00:08:55,416
ഇനി നിനക്കിവളെ കെട്ടാം.
91
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
തോറ്റുകൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ…
92
00:09:00,708 --> 00:09:01,791
മരിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.
93
00:09:08,083 --> 00:09:09,000
നീ…
94
00:09:12,833 --> 00:09:16,208
അതാണ് നായകന്മാരുടെ കുഴപ്പം,
ആണത്തം കാണിച്ചേ അടങ്ങൂ.
95
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
ഞാൻ ഹീറോയൊന്നുമല്ല.
96
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
ഞാൻ വില്ലനാണ്…
97
00:09:21,875 --> 00:09:22,708
ഈ പ്രണയകഥയിലെ വില്ലൻ.
98
00:09:37,666 --> 00:09:39,166
എത്രത്തോളം
നാണക്കേടായി, ഥാപ്പർ?
99
00:09:39,458 --> 00:09:41,041
ഇപ്പോഴേക്ക് അത്ര
വലിയ പ്രശ്നമായിട്ടില്ല,
100
00:09:41,125 --> 00:09:43,916
പക്ഷേ ചില ന്യൂസ് ചാനലുകളും
ഓൺലൈൻ മീഡിയകളും ഇത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
101
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
പക്ഷേ സാർ,
അതൊക്കെ ഒതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
102
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
പെണ്ണിന്റെയോ
ചെറുക്കന്റെയോ വീട്ടുകാർ
പരാതിയൊന്നും കൊടുക്കില്ല.
103
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
സാർ പേടിക്കണ്ട.
104
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
അവൾ നിന്നെ തേച്ചു…
105
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
നീ പകരം വീട്ടി.
106
00:09:58,666 --> 00:10:00,250
ഇപ്പോഴാ കാര്യം
പിടികിട്ടിയത്, കറക്റ്റ്.
107
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
അവളെന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയതല്ല.
108
00:10:02,000 --> 00:10:03,875
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്
ഞാനവളെ ഒഴിവാക്കിയതാ.
109
00:10:05,833 --> 00:10:06,666
സാർ.
110
00:10:06,875 --> 00:10:08,083
-എന്താ ഥാപ്പർ?
-സാർ.
111
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
ശരിയാ.
112
00:10:16,041 --> 00:10:17,208
എനിക്ക് വിവരവുമില്ല, ലുക്കുമില്ല.
113
00:10:18,416 --> 00:10:21,041
എന്റെ അപ്പൻ കാശുണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാനത് ധൂർത്തടിക്കുന്നു.
114
00:10:21,125 --> 00:10:23,333
സാർ, ഈ വീഡിയോ എങ്ങനെ
വൈറലായെന്ന് അറിയില്ല.
115
00:10:23,750 --> 00:10:26,291
ഈ പെൺകുട്ടി ഇതൊരു വീഡിയോയാക്കി
സ്വന്തം അക്കൗണ്ടിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതാ.
116
00:10:26,833 --> 00:10:28,208
ഞാനിപ്പോത്തന്നെ നോക്കാം.
117
00:10:28,416 --> 00:10:30,666
തോറ്റുകൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
മരിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം
118
00:10:31,750 --> 00:10:34,291
നീയിത് ഒതുക്കിത്തീർത്തെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്, ഥാപ്പർ.
119
00:10:35,916 --> 00:10:36,875
പേടിക്കണ്ട സാർ.
120
00:10:37,083 --> 00:10:37,916
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
121
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
സാർ, ഞാൻ അവളുടെ മാനേജരെ
ബന്ധപ്പെടാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,041
ഒരു സാധാരണ പാട്ടുകാരിയാ.
123
00:10:43,458 --> 00:10:45,083
കാശുണ്ടാക്കാനായിരിക്കും ഇതൊക്കെ.
124
00:10:46,083 --> 00:10:47,125
സാർ ടെൻഷനാവണ്ട.
125
00:10:47,208 --> 00:10:48,708
വേണ്ടിവന്നാൽ നമ്മളൊരു
തുക ഓഫർ ചെയ്യും.
126
00:10:48,791 --> 00:10:50,375
ആ പെൺകുട്ടിക്കും, ഈ ചാനലിനും.
127
00:10:50,458 --> 00:10:51,375
വേണ്ട, ഥാപ്പർ.
128
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
ഇനി ഒരു പൈസ കൊടുക്കരുത്.
129
00:10:53,208 --> 00:10:55,083
കമ്പനി ബോർഡുകളിൽ
നിന്നെല്ലാം ഇവനെ ഒഴിവാക്ക്.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,916
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിക്ക്.
131
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്.
132
00:10:59,291 --> 00:11:03,208
പണവും പേരും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ
എത്ര പാടാണെന്ന് ഇവൻ അറിയണം.
133
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
134
00:11:08,000 --> 00:11:08,833
ഇറങ്ങിപ്പോ!
135
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
ഇത്.
136
00:11:11,125 --> 00:11:12,833
ദാ തുടങ്ങി എന്റെ
വികാരഭരിതനായ സ്വന്തം അപ്പൻ.
137
00:11:14,458 --> 00:11:16,916
അച്ഛന്റെ കൂടെ കുറച്ചു
സമയം കിട്ടി, അതും...
138
00:11:17,625 --> 00:11:20,041
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഒന്നും ഇല്ലാതെ തന്നെ.
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാനും പറ്റി.
139
00:11:20,875 --> 00:11:21,708
താങ്ക് യൂ.
140
00:11:21,916 --> 00:11:22,958
പിന്നെ, ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
141
00:11:24,333 --> 00:11:25,375
നമുക്ക് കോടതിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
142
00:11:26,916 --> 00:11:29,583
എല്ലാം ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കും,
ഞാൻ ജയിക്കുകയും ചെയ്യും.
143
00:11:31,916 --> 00:11:33,041
നിനക്ക് ജയിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
144
00:11:33,958 --> 00:11:35,666
മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ നോക്ക്.
145
00:11:36,000 --> 00:11:36,958
തോൽപ്പിക്കാൻ നോക്കരുത്.
146
00:11:42,875 --> 00:11:45,083
തോറ്റുകൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
മരിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം, ഡാഡ്.
147
00:12:02,000 --> 00:12:17,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ആദിത്ത്
148
00:12:42,833 --> 00:12:44,833
അയ്യോ എന്റെ പൊന്നു മനസ്സേ,
149
00:12:45,416 --> 00:12:48,916
നീ പെട്ടല്ലോ.
150
00:12:59,291 --> 00:13:01,708
വാ! ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നടന്നില്ലേ?
ഇനി പോകാം വാ!
151
00:13:01,791 --> 00:13:04,625
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന്--
- കൂളാവ് റുബീനാ, ജസ്റ്റ് ചിൽ.
152
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
ഒരു മിനിറ്റ് നിന്നേ.
153
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
-ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാ.
-ഇത് പിടിക്ക്, കൂളാവ്.
154
00:13:08,666 --> 00:13:09,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
155
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ…
156
00:13:13,250 --> 00:13:14,875
വെറുതെ സമയം കളയണ്ട.
157
00:13:15,750 --> 00:13:17,833
-വാ പോവാം.
-സത്യത്തിൽ, ഒരു ഡ്രിങ്ക്
വാങ്ങിത്തരാമെന്നു കരുതിയാ വന്നത്,
158
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
-തനിക്കെന്നോട് നന്ദി പറയാൻ.
-ഹേയ്, ഹായ്…
159
00:13:20,500 --> 00:13:21,333
ഹായ്.
160
00:13:21,416 --> 00:13:23,458
എനിക്ക് നോക്കി "വെൽക്കം"
എന്നും പറയാമല്ലോ.
161
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
ആർവി മൽഹോത്ര, അല്ലേ?
162
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
എന്തിന് നന്ദി പറയണം?
163
00:13:28,291 --> 00:13:30,166
ഞാൻ കാരണം ഫ്രീ പബ്ലിസിറ്റിയും,
164
00:13:31,041 --> 00:13:33,458
ഇൻസ്റ്റാ ഫോളോവേഴ്സും,
പെട്ടെന്നൊരു ഫെയിമും കിട്ടിയില്ലേ.
165
00:13:34,583 --> 00:13:35,958
ആ വീഡിയോ
ഉണ്ടാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
166
00:13:36,541 --> 00:13:37,666
താനിവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.
167
00:13:38,166 --> 00:13:39,208
ഗൂഗിളിൽ തപ്പി നോക്കിയിരുന്നു.
168
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
ചില ഫ്ലോപ്പ് ബോളിവുഡ്
പാട്ടുകളൊക്കെ പാടിയിട്ടുണ്ട്.
169
00:13:43,333 --> 00:13:44,791
സത്യത്തിൽ, നന്ദി പറയേണ്ടത് താനാ.
170
00:13:45,500 --> 00:13:46,791
അപ്പോ, പ്രതികാരം
ചെയ്യാൻ വന്നതാണല്ലേ!
171
00:13:48,000 --> 00:13:50,041
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക്
ലോകം മുഴുവൻ കിടക്കുവല്ലേ.
172
00:13:50,833 --> 00:13:51,791
അതിന് നിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
173
00:13:52,625 --> 00:13:54,541
പിന്നെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
174
00:13:58,541 --> 00:13:59,416
വാ പോവാം.
175
00:14:01,250 --> 00:14:04,208
-ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുവാ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
176
00:14:04,291 --> 00:14:05,375
-ഹായ്!
-ഹായ്.
177
00:14:05,458 --> 00:14:07,375
-ആർവി. ആർവി മൽഹോത്ര.
-ശരി.
178
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
ഞാൻ വലിയൊരു ഫാനാ.
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,333
-ഞാനായിരുന്നു ഓപ്പണിംഗ് പാടേണ്ടിയിരുന്നത്--
-ഓക്കേ, താങ്ക് യു.
180
00:14:11,416 --> 00:14:13,791
-സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വരികയായിരുന്നു--
-ഗൗതം!
181
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
ഗൗതം മെഹ്റ! എന്റെ ദൈവമേ!
182
00:14:16,750 --> 00:14:17,791
കീർത്തി.
183
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
-ഖിറാൻ, 'ഖ്യു' വെച്ചുള്ളത്.
-ഖിറാൻ, ആ.
184
00:14:20,916 --> 00:14:24,125
കെവിന്റെ കൂടെ കോൾഡ്പ്ലേ
കോൺസേർട്ടിൽ വെച്ച്
കണ്ടതല്ലേ, ഓർമ്മയുണ്ടോ?
185
00:14:24,208 --> 00:14:26,208
-പിന്നല്ലാതെ, ഓർമ്മയുണ്ട്.
-നല്ല കാര്യം! എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
186
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
-നന്നായിരിക്കുന്നു.
-പിന്നീടെന്താ പരിപാടി?
187
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
എനിക്കിവിടെ വലിയൊരു ഷോയുണ്ട്.
188
00:14:29,208 --> 00:14:30,791
-ഞാനിവിടെ പെർഫോം ചെയ്യുവാ.
-ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഫ്രീയാ.
189
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
-എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം?
-ഓക്കേ, സെറ്റ്. കാണാം.
190
00:14:33,458 --> 00:14:35,791
കണ്ടതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷം,
താങ്ക് യു. എയർ കിസ്സസ്!
191
00:14:36,291 --> 00:14:37,833
-പിന്നെ കാണാം.
-ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
192
00:14:38,250 --> 00:14:39,833
-മാഡം--
-മാറി നിൽക്ക്.
193
00:14:39,916 --> 00:14:41,750
-താങ്ക് യു.
-ഇതാ വേദിയിലേക്ക്,
194
00:14:41,833 --> 00:14:44,416
'ഖ്യു'വിലുള്ള സാക്ഷാൽ ഖിറാൻ!
195
00:14:48,208 --> 00:14:50,250
നീയെന്റെ ഷുഗർ,
ഞാനുമൊരു പെണ്ണ്
196
00:14:51,666 --> 00:14:52,583
യെസ്!
197
00:14:52,833 --> 00:14:55,166
നീയെന്റെ ഷുഗർ, ഞാനുമൊരു പെണ്ണ്
198
00:14:57,083 --> 00:15:00,958
സുന്ദരിമാർ എത്രയെത്ര ഇവിടെയുണ്ട്
199
00:15:02,625 --> 00:15:05,375
-നിർത്ത്!
-നിനക്കിതെന്തുപറ്റി?
എനിക്കീ പാട്ട് ഇഷ്ടമാ.
200
00:15:05,875 --> 00:15:07,291
ഇവൾക്ക് ഒരു കഴിവുമില്ല.
201
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
റീമിക്സ് പാട്ടുകൾ മാത്രമേ പാടാറുള്ളൂ.
202
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
അതിന് പേരിൽ എന്തിനാ ഈ 'ഖ്യു'?
203
00:15:14,041 --> 00:15:17,416
ആളുകൾക്കുണ്ടാകുന്ന
പേരും, ഫോളോവേഴ്സും,
പണവുമൊക്കെ…
204
00:15:18,583 --> 00:15:19,625
അതിന് അർഹത എനിക്കാണ്.
205
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
ഞാനത് നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
206
00:15:20,958 --> 00:15:22,541
വായടച്ച് സത്യം
അംഗീകരിക്കാൻ നോക്ക്!
207
00:15:22,625 --> 00:15:26,416
ഖിറാൻ അവിടെയുള്ളിടത്തോളം കാലം
നിനക്കാ സ്ഥാനം കിട്ടില്ല, മനസ്സിലായോ?
208
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
അവളെ നോക്കിക്കേ! വലിയ ആളാ!
209
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
അതെ, അവൾക്ക് 36, എനിക്ക് 34.
210
00:15:31,375 --> 00:15:33,541
വിട്, അവളുടെ ഫാൻസിനെ നോക്ക്.
211
00:15:34,416 --> 00:15:38,083
നല്ലൊരു സിംഗറാവാൻ പറ്റുമോ എന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷേ നല്ലൊരു വില്ലനാവാൻ ഉറപ്പായും പറ്റും.
212
00:15:39,250 --> 00:15:40,083
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
213
00:15:40,791 --> 00:15:43,000
അവളെ നിന്റെ വഴിയിൽ
നിന്ന് മാറ്റാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
214
00:15:43,083 --> 00:15:45,166
തന്റെ കാര്യം നോക്കി പോടോ.
215
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
വാ റുബീനാ, പോവാം.
216
00:15:50,375 --> 00:15:51,208
ഡേയ് വില്ലാ!
217
00:15:53,875 --> 00:15:55,291
മുപ്പത്തിനാലും അത്ര മോശമല്ല.
218
00:16:11,208 --> 00:16:14,416
ഇങ്ങനെയുള്ള ടൂറുകളിൽ
വലിയ ഹോട്ടലൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
219
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
-എടുത്തുവെക്ക്.
-ബാഗൊന്ന് തുറന്നു വെക്കട്ടെ റുബീനാ.
220
00:16:17,541 --> 00:16:19,000
എന്തായാലും ഇത്തിരിപ്പോന്ന റൂമാ.
221
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
അതെ, എനിക്കറിയാം.
222
00:16:20,625 --> 00:16:21,583
ഇതായിരിക്കും--
223
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
-ദേ വന്നു.
-ദൈവമേ.
224
00:16:25,208 --> 00:16:27,166
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.
225
00:16:27,250 --> 00:16:29,291
-ഗൗതം മെഹ്റയോ? എന്റെ ദൈവമേ!
-അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
226
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
-ക്യൂട്ടാ അവൻ.
-നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
227
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
-പിന്നെ, എന്നാലും ജസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സാ.
-ഷോ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
228
00:16:33,250 --> 00:16:35,666
ഈ ഇവന്റിനെപ്പറ്റി അറിയാമോ?
മഹാ വൃത്തികെട്ട ഇവന്റാ.
229
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
ഹോട്ടലും കൊള്ളില്ല.
230
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
പോരാത്തതിന് കറന്റും പോയി.
231
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
ആരെയെങ്കിലും
കൊന്നാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്--
232
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
എന്റെ ദൈവമേ!
233
00:16:43,666 --> 00:16:45,541
വേണ്ട! പ്ലീസ്, വേണ്ട!
234
00:16:46,041 --> 00:16:48,500
വേണ്ട, പ്ലീസ്!
235
00:16:48,833 --> 00:16:50,958
എന്നെ വിടൂ, പ്ലീസ്.
236
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ല.
237
00:16:53,333 --> 00:16:54,750
-എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
-പ്ലീസ്!
238
00:16:55,166 --> 00:16:57,166
എനിക്ക് നിന്നെ മതി.
239
00:16:57,916 --> 00:16:59,750
കി-കി-കി-കിരൺ.
240
00:16:59,916 --> 00:17:01,208
'ഖ്യു' ആണ്.
241
00:17:02,375 --> 00:17:03,208
എന്ത്?
242
00:17:03,583 --> 00:17:06,166
'ഖ്യു'വിലുള്ള ഖിറാൻ ആണ്,
നീ 'കെ' എന്നാ പറഞ്ഞത്.
243
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
ആ, എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.
244
00:17:08,208 --> 00:17:09,791
നീ എന്റേതാണ്,
245
00:17:10,041 --> 00:17:10,958
ഞാൻ നിന്റേതും.
246
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
ഐ ലവ് യൂ, കി-കി-കി-കിരൺ.
247
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
-പറ, "ഐ ലവ് യൂ", കി-കി-കി-കിരൺ.
-ഐ ലവ് യൂ, കി-കി-കി-കിരൺ.
248
00:17:17,083 --> 00:17:19,166
-മതിയോ?
-അല്ലെടീ മണ്ടീ! എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറ!
249
00:17:19,250 --> 00:17:21,416
ശരി, ഐ ലവ് യൂ.
250
00:17:22,833 --> 00:17:25,291
ഇനി നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമേ പാടൂ.
251
00:17:26,041 --> 00:17:27,333
ശരി.
252
00:17:27,416 --> 00:17:31,208
ഈ ലോകം ഓടുകൊണ്ടാണ്
253
00:17:31,500 --> 00:17:34,625
-കുറച്ചുകൂടി ഫീലിങ്സ് ഇട്ട് പാട്.
-ഈ ലോകം ഓടുകൊണ്ടാണ്
254
00:17:34,708 --> 00:17:35,541
പാടിക്കോണ്ടിരിക്ക്, ഖിറാൻ.
255
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
ഞാനൊരു തങ്കപ്പാവയാണ്
256
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
ഇപ്പോ മെച്ചപ്പെട്ടു.
257
00:17:40,541 --> 00:17:43,541
-തുടര്.
-ഈ ലോകം
258
00:17:43,625 --> 00:17:45,208
-ഉറക്കെ!
-ഓടുകൊണ്ടാണ്
259
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
ജനറേറ്റർ ഇതുവരെ ഓണായില്ലേ?
260
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
ഒടുവിൽ വന്നു.
261
00:18:05,583 --> 00:18:09,416
ഈ ലോകം ഓടുകൊണ്ടാണ്
262
00:18:09,500 --> 00:18:11,666
-ഓ ബേബി--
-ഖിറാൻ, എന്തുപറ്റി?
263
00:18:11,916 --> 00:18:14,000
ഈ ഹോട്ടലിൽ വൃത്തികെട്ട
സെക്യൂരിറ്റി പ്രശ്നമുണ്ട്!
264
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
-ആർക്കും ഇങ്ങനെ
റൂമിൽ കയറിവരാൻ പറ്റുമോ?
-പക്ഷേ സാർ--
265
00:18:16,166 --> 00:18:18,208
നാളെ സ്റ്റേജിൽ
ഇങ്ങനെയുണ്ടായാൽ എന്തുചെയ്യും?
266
00:18:18,291 --> 00:18:19,541
-സാർ, ഞങ്ങൾ--
-മാറ്, വായടക്ക്!
267
00:18:19,875 --> 00:18:21,125
-അവളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് തരാൻ പറ്റുമോ?
-സാർ--
268
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
-വായടച്ച് പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
-സാർ, ഷോയുടെ കാര്യമോ?
269
00:18:23,166 --> 00:18:25,541
ഹോട്ടലിൽ ഒരുത്തൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി
നടക്കുമ്പോഴാണോ ഷോയെക്കുറിച്ചുള്ള ആധി?!
270
00:18:26,125 --> 00:18:27,708
-അവൻ 'കെ' വെച്ചാ കിരൺ എന്ന് വിളിച്ചത്.
-നിൽക്ക്--
271
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
-'ഖ്യു'വിലുള്ള ഖിറാൻ ആണ്.
-ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
272
00:18:30,083 --> 00:18:32,916
-വല്ലാത്ത പേടിയായിപ്പോയി, ഭയങ്കര പേടി.
-ഞാനിവിടെയുണ്ടല്ലോ, പേടിക്കണ്ട.
273
00:18:33,000 --> 00:18:34,958
-നാളെ അവൾ പാടില്ല.
-അവൻ പേര് തെറ്റിച്ചാ വിളിച്ചത്.
274
00:18:35,041 --> 00:18:37,333
നാളെ അവൾ സ്റ്റേജിൽ
കയറില്ല, മനസ്സിലായോ?
275
00:18:38,458 --> 00:18:41,041
നീ മിടുക്കനാ,
പക്ഷേ ഇതൊരു പഴയ അടവാ.
276
00:18:42,125 --> 00:18:44,375
ഇനി നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്ന ആ
പെണ്ണിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും…
277
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
കോൺസേർട്ടിൽ
പാടാൻ സമ്മതിക്കുകയുമില്ല.
278
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
എന്നാൽ പറയ്, ഞാനിതൊക്കെ
എന്തിനാ ചെയ്യുന്നത്?
279
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
-എന്നെ ഇംപ്രസ്സ് ചെയ്യാൻ.
-ഇംപ്രസ്സ് ആയോ?
280
00:18:51,958 --> 00:18:53,125
ഒരു വഴിയുമില്ല.
281
00:18:53,958 --> 00:18:56,333
സത്യത്തിൽ, അച്ഛൻ എന്നെ
വീട്ടിൽ നിന്ന് അടിച്ചിറക്കി.
282
00:18:56,416 --> 00:18:58,541
കയ്യിൽ പണമില്ല, ബാങ്ക് ബാലൻസോ
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ ഒന്നുമില്ല.
283
00:18:58,625 --> 00:19:00,000
ബിസിനസ്സിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി.
284
00:19:00,083 --> 00:19:02,250
പക്ഷേ ഇറക്കിവിടും മുൻപ്
അച്ഛനൊരു ഉപദേശം തന്നു.
285
00:19:02,333 --> 00:19:05,250
"നിനക്ക് ജയിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ നോക്ക്.
286
00:19:05,958 --> 00:19:07,083
തോൽപ്പിക്കാൻ
നോക്കരുത്" എന്ന്.
287
00:19:08,041 --> 00:19:09,500
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ
ഉയർത്താമെന്നു കരുതി.
288
00:19:09,583 --> 00:19:11,916
അതിന് പകരമായി ഞാൻ
എന്തൊക്കെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും?
289
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.
290
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
ബാക്കി ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
291
00:19:20,166 --> 00:19:21,333
നമ്മളൊരു തകർപ്പൻ ടീമാവും.
292
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
ഞാൻ വില്ലൻ…
293
00:19:25,833 --> 00:19:26,750
നീ വില്ലത്തി.
294
00:19:27,958 --> 00:19:29,041
പോടാ പുല്ലേ.
295
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
അടുത്ത പെർഫോമൻസ്
296
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
-ഞാൻ വില്ലനും,
-യുവതലമുറയുടെ ശബ്ദമായ…
297
00:19:33,291 --> 00:19:37,708
-നീ എന്റെ കൂട്ടാളിയും.
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആർവി!
298
00:19:38,416 --> 00:19:41,666
ഞാൻ വിലക്കിയതാണ്
299
00:19:41,750 --> 00:19:48,083
നീ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
300
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
ഞാൻ വിലക്കിയതാണ്
301
00:20:01,250 --> 00:20:07,333
നീ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
302
00:20:07,916 --> 00:20:12,041
നീ ചെയ്യാൻ തുനിഞ്ഞത്
303
00:20:12,791 --> 00:20:17,375
തോന്നിയതുപോലെ കാട്ടിക്കൂട്ടാൻ
304
00:20:18,083 --> 00:20:22,375
മനസ്സേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
305
00:20:23,041 --> 00:20:26,083
ഇനിയൊരു നോവ്
നീ അറിയരുതേ എന്ന്
306
00:20:27,625 --> 00:20:31,666
ദേ പ്രണയം വന്നെത്തി
307
00:20:32,208 --> 00:20:37,208
ഇന്നിവിടെ നിന്നെ കാണാൻ
308
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
തോന്നുന്നുണ്ടേ
309
00:20:39,833 --> 00:20:45,875
മനസ്സേ, നീ പെട്ടുപോയെന്ന്
310
00:20:47,083 --> 00:20:51,416
നിന്റെ ഉറക്കവും സമാധാനവും
311
00:20:51,500 --> 00:20:56,833
കവർന്നുപോയിരിക്കുന്നു
312
00:20:56,916 --> 00:20:59,291
തോന്നുന്നുണ്ടേ
313
00:20:59,375 --> 00:21:05,625
മനസ്സേ, നീ പെട്ടുപോയെന്ന്
314
00:21:26,000 --> 00:21:27,666
ഛെ! ഇതെന്താ ഇത്?
315
00:21:27,750 --> 00:21:30,166
-മാറ്!
-മാഡം, പ്ലീസ് പോകല്ലേ. മാഡം.
316
00:21:36,000 --> 00:21:40,666
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
317
00:21:40,958 --> 00:21:45,166
ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
318
00:21:45,875 --> 00:21:50,375
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്നുമുതൽ
319
00:21:50,833 --> 00:21:55,416
നീയെന്റെ ലോകമായി മാറി
320
00:21:56,791 --> 00:21:59,333
ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും ജയിച്ചു കയറണമെങ്കിൽ
വെറുതെ മുടിയുലച്ചു നടന്നാൽ പോരാ.
321
00:22:00,375 --> 00:22:01,416
കളത്തിലിറങ്ങി കളിക്കണം.
322
00:22:02,041 --> 00:22:04,000
ട്രെൻഡിങ് ആവണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ആർവി,
വല്ല വമ്പൻ കാര്യവും ചെയ്യ്.
323
00:22:05,416 --> 00:22:10,041
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
324
00:22:10,375 --> 00:22:14,666
ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
325
00:22:15,208 --> 00:22:19,833
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്നുമുതൽ
326
00:22:20,250 --> 00:22:25,000
നീയെന്റെ ലോകമായി മാറി
327
00:22:25,583 --> 00:22:29,958
-മുന്നോട്ട് വെക്കും മുൻപൊന്നാലോചിക്ക്
-മുന്നോട്ട് വെക്കും മുൻപൊന്നാലോചിക്ക്
328
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
-മനസ്സേ
-മനസ്സേ
329
00:22:34,916 --> 00:22:39,291
-പ്രണയം വന്നെത്തി
-പ്രണയം വന്നെത്തി
330
00:22:39,583 --> 00:22:44,541
-ഇന്നിവിടെ നിന്നെ കാണാൻ
-ഇന്നിവിടെ നിന്നെ കാണാൻ
331
00:22:44,666 --> 00:22:47,041
-തോന്നുന്നുണ്ടേ
-തോന്നുന്നുണ്ടേ
332
00:22:47,458 --> 00:22:53,208
-മനസ്സേ, നീ പെട്ടുപോയെന്ന്
-മനസ്സേ, നീ പെട്ടുപോയെന്ന്
333
00:22:54,458 --> 00:22:58,666
-നിന്റെ ഉറക്കവും സമാധാനവും
-നിന്റെ ഉറക്കവും സമാധാനവും
334
00:22:58,750 --> 00:23:04,208
-കവർന്നുപോയിരിക്കുന്നു
-കവർന്നുപോയിരിക്കുന്നു
335
00:23:04,583 --> 00:23:06,750
-തോന്നുന്നുണ്ടേ
-തോന്നുന്നുണ്ടേ
336
00:23:07,000 --> 00:23:12,916
-മനസ്സേ, നീ പെട്ടുപോയെന്ന്
-മനസ്സേ, നീ പെട്ടുപോയെന്ന്
337
00:23:44,791 --> 00:23:50,125
-ഖിറാൻ!
-ഖിറാൻ!
338
00:23:50,208 --> 00:23:55,875
-ഖിറാൻ!
-ഖിറാൻ!
339
00:24:30,250 --> 00:24:32,250
വാ, അവളിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
വേഗം എന്നെയൊന്ന് അടിക്ക്. വാ.
340
00:24:32,333 --> 00:24:34,666
സത്യത്തിലുള്ള അടിയാണെന്ന് തോന്നണം.
എന്നാലേ അവളോടി രക്ഷപ്പെടൂ.
341
00:24:34,750 --> 00:24:36,416
-മാഡം, പ്ലീസ് മനസ്സിലാക്കൂ.
-എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്! മാറ്--
342
00:24:36,500 --> 00:24:37,541
വാ, അടിക്ക്.
343
00:24:39,958 --> 00:24:41,458
ആർവീ, മര്യാദയ്ക്ക് അടിക്കെടീ. വാ.
344
00:24:44,666 --> 00:24:45,875
അടിക്കെടീ ആർവീ!
345
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
-മാഡം, പ്ലീസ്.
-ഞാനൊരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാ.
346
00:24:54,291 --> 00:24:55,416
-ഞാൻ ഖിറാനാ.
-മാഡം, പ്ലീസ് മനസ്സിലാക്കൂ.
347
00:24:55,500 --> 00:24:56,333
-ഇല്ല.
-മാഡം.
348
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
-എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിക്കോ!
-നമുക്ക് വഴി കണ്ടെത്താം, പ്ലീസ്.
349
00:25:04,000 --> 00:25:06,958
എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
350
00:25:07,041 --> 00:25:08,791
ബൈ ഡിയർ. ഇനി
മുംബൈയിൽ വെച്ച് കാണാം.
351
00:25:11,083 --> 00:25:14,250
മാഡം, ഫാൻസ്
കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്!
മാഡം, പ്ലീസ്!
352
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
മാഡം, ഒന്ന് നിൽക്കൂ! കേൾക്കൂ!
353
00:25:17,000 --> 00:25:17,875
മാഡം!
354
00:25:17,958 --> 00:25:20,375
-വണ്ടി നിർത്ത്!
-മാഡം, ഒന്ന് നിർത്തൂ!
355
00:25:57,583 --> 00:25:58,958
നമ്മളൊരു തകർപ്പൻ ടീമാവും.
356
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
ഞാൻ വില്ലൻ,
357
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
നീ…
358
00:26:05,416 --> 00:26:10,250
നിന്നെ കണ്ട നാൾ മുതൽ
359
00:26:10,333 --> 00:26:15,041
കണ്ണെടുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
360
00:26:15,125 --> 00:26:20,083
എന്തിനാ നിന്നെക്കുറിച്ചു മാത്രം
361
00:26:20,166 --> 00:26:25,000
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്?
362
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
മനസ്സേ
363
00:26:27,708 --> 00:26:33,708
പ്രണയതീരുമാനങ്ങളിൽ
ഇത്ര തിടുക്കം കാട്ടല്ലേ
364
00:26:35,166 --> 00:26:39,166
എന്റെ പ്രണയം വന്നെത്തി
365
00:26:39,666 --> 00:26:44,458
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ
366
00:26:44,541 --> 00:26:46,875
തോന്നുന്നുണ്ടേ
367
00:26:47,416 --> 00:26:53,375
മനസ്സേ, നീ പെട്ടുപോയെന്ന്
368
00:26:55,958 --> 00:26:59,125
-മതി ഗൗതം, നിർത്ത്.
-എന്ത്? ശരി.
369
00:27:00,750 --> 00:27:02,833
ഗൗതം! എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
370
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
ഡേയ്, ഇതെന്തു പണിയാ!
371
00:27:21,041 --> 00:27:21,958
അപ്പോ, നീ ജയിച്ചു.
372
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
നിനക്കെന്നെ
സംശയമായിരുന്നോ?
373
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
ഒരിക്കലുമില്ല.
374
00:27:31,916 --> 00:27:32,833
അപ്പോ, ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
375
00:27:34,125 --> 00:27:34,958
പണി കഴിഞ്ഞു.
376
00:27:35,875 --> 00:27:37,750
മോശം കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തന്നു.
377
00:27:39,458 --> 00:27:40,416
ഇനി നിനക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
378
00:27:44,166 --> 00:27:45,083
കാണാം.
379
00:27:47,375 --> 00:27:48,208
ആ.
380
00:27:49,041 --> 00:27:50,000
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
381
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
ഒടുവിൽ സമാധാനമായി.
382
00:27:56,583 --> 00:27:57,416
പൊക്കോ.
383
00:27:59,625 --> 00:28:00,666
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.
384
00:28:06,750 --> 00:28:07,791
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
385
00:28:10,125 --> 00:28:11,166
ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ
386
00:28:11,625 --> 00:28:12,541
നീ പോവുമോ?!
387
00:28:15,625 --> 00:28:17,000
ഞാൻ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ?
388
00:28:18,583 --> 00:28:19,500
നീ നിൽക്കുമോ?
389
00:28:23,375 --> 00:28:29,083
നിന്റെ ഉറക്കവും സമാധാനവും
390
00:28:29,500 --> 00:28:33,166
കവർന്നുപോയിരിക്കുന്നു
391
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
തോന്നുന്നുണ്ടേ
392
00:28:35,916 --> 00:28:42,916
മനസ്സേ, നീ പെട്ടുപോയെന്ന്
393
00:28:44,458 --> 00:28:47,791
ഇത് ഇന്ത്യൻ ക്ലാസിക്കൽ ഗായകൻ
ബാലകൃഷ്ണ ശാസ്ത്രിയല്ലേ?
394
00:28:48,583 --> 00:28:50,208
ഇങ്ങേരെയും വഴിയിൽ നിന്ന്
മാറ്റണമെന്ന് മാത്രം പറയരുത്!
395
00:28:51,250 --> 00:28:52,541
അങ്ങേരൊരു ലെജൻഡാടോ.
396
00:28:52,958 --> 00:28:53,833
ഒരു വഴിയുമില്ല.
397
00:28:55,166 --> 00:28:56,083
അതേ.
398
00:28:57,625 --> 00:28:58,625
ഒരു ലെജൻഡ്!
399
00:28:59,666 --> 00:29:00,583
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
400
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
അങ്ങേർക്കൊരു
ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു,
401
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
വീടുണ്ടായിരുന്നു,
402
00:29:06,750 --> 00:29:07,708
നല്ലൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു,
403
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
കുടുംബവുമുണ്ടായിരുന്നു.
404
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
കൂടാതെ…
405
00:29:14,208 --> 00:29:15,666
എന്റെ അമ്മയുമായി
അവിഹിതവുമുണ്ടായിരുന്നു.
406
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
അങ്ങേരെന്നെ ഒരിക്കലും
അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല,
407
00:29:21,083 --> 00:29:22,875
പക്ഷേ അമ്മ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു…
408
00:29:24,583 --> 00:29:26,250
താനാണ് അങ്ങേരുടെ
ശരിക്കുള്ള പ്രണയമെന്നും,
409
00:29:27,875 --> 00:29:29,500
എന്നെങ്കിലും അങ്ങേര് തിരിച്ചുവരുമെന്നും.
410
00:29:30,958 --> 00:29:32,750
ജീവിതം മുഴുവൻ
കാത്തിരുന്ന് കാത്തിരുന്ന്…
411
00:29:35,041 --> 00:29:36,000
അമ്മ മരിച്ചുപോയി.
412
00:29:39,250 --> 00:29:40,208
പക്ഷേ എന്താണെന്നറിയാമോ?
413
00:29:43,666 --> 00:29:44,875
ഇനി ഇതാണ് എന്റെ ആകെയുള്ള ലക്ഷ്യം.
414
00:29:45,708 --> 00:29:47,208
എന്നെങ്കിലും അങ്ങേരുടെ
മുന്നിലിരുന്ന് പാടണം.
415
00:29:48,208 --> 00:29:49,375
അത്രയും മനോഹരമായി പാടണം…
416
00:29:50,250 --> 00:29:52,333
അങ്ങേര് അഭിമാനത്തോടെ പറയണം…
417
00:29:53,583 --> 00:29:55,041
"ആർവി എന്റെ മകളാണ്" എന്ന്.
418
00:29:56,125 --> 00:29:57,583
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും,
419
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
"താൻ എന്റെ അച്ഛനല്ല" എന്ന്.
420
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
പോയി തുലയെടോ എന്ന് പറയും.
421
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
അതായിരിക്കും
എന്റെ പകവീട്ടൽ.
422
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
ഇത് ഞാനിതുവരെ
ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
423
00:30:11,083 --> 00:30:14,750
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്
അച്ഛനെ നീ നാണംകെടുത്തുന്ന അന്ന്,
424
00:30:15,541 --> 00:30:17,125
ഏറ്റവും മുൻനിരയിലിരുന്ന്…
425
00:30:23,916 --> 00:30:24,791
ഞാൻ വിസിലടിക്കും.
426
00:30:24,875 --> 00:30:26,916
അപ്പോഴേക്ക് ഞാനതൊന്ന്
പഠിച്ചുവെക്കാം.
427
00:30:30,333 --> 00:30:31,916
നിനക്ക് വേണ്ടി
ആരുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും…
428
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
ഞാൻ എപ്പോഴും
കൂടെയുണ്ടാകും.
429
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
നിനക്കിതെന്തു പറ്റി ആർവി?
430
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
രാവിലെ തൊട്ട് വിളിക്കുവാ,
എവിടെയായിരുന്നു നീ?
431
00:30:55,083 --> 00:30:56,250
നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സായോ?
432
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
കൊള്ളാം, അടിപൊളി!
നിനക്ക് ഫ്ലൈറ്റിന്റെ
കാര്യമാണോ ആലോചന?!
433
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
തമാശ പറയുകയാണോ?
434
00:31:00,166 --> 00:31:02,250
ഇത്തവണ നീ പരിധി വിട്ടു!
435
00:31:02,333 --> 00:31:04,666
-നീയെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത് റുബീനാ?
-വായടക്ക്!
436
00:31:06,541 --> 00:31:09,041
ആർവി മൽഹോത്ര!
നാടെങ്ങും സംസാരവിഷയം!
437
00:31:09,291 --> 00:31:11,041
ഇത്തവണ മറ്റൊരു പ്രമുഖനെയാണ്
അവർ ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്നത്.
438
00:31:11,125 --> 00:31:12,000
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
439
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
ലോകപ്രശസ്ത സൂഫി
ക്ലാസിക്കൽ ഗായകൻ,
440
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
ശ്രീ ബാലകൃഷ്ണ ശാസ്ത്രി.
441
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
വിവാദങ്ങളിൽ നിന്നൊക്കെ എപ്പോഴും
വിട്ടുനിന്നിരുന്ന ശ്രീ ബാലകൃഷ്ണ ശാസ്ത്രി,
442
00:31:18,791 --> 00:31:20,791
ഈ ചിത്രം പുറത്തുവന്നതോടെ
വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.
443
00:31:20,875 --> 00:31:22,041
ഞാൻ ഒരിക്കൽക്കൂടി പറയുന്നു.
444
00:31:22,125 --> 00:31:24,833
എനിക്ക് രഹസ്യമായി
മറ്റൊരു കുടുംബമോ മകളോ ഇല്ല.
445
00:31:25,125 --> 00:31:27,958
ഇതൊരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട് മാത്രമാണ്,
ഇനിയീ ചോദ്യവുമായി വരരുത്.
446
00:31:28,041 --> 00:31:29,750
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
ശ്രീ ബാലകൃഷ്ണ ശാസ്ത്രി ഇത്
പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കുകയാണ്…
447
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
നിങ്ങളിതിന് മറുപടി പറയണം.
448
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
തോറ്റുകൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ…
449
00:31:48,250 --> 00:31:49,083
മരിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.
450
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
അതായിരിക്കും എന്റെ പകവീട്ടൽ.
ഇത് ഞാനിതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
451
00:32:03,958 --> 00:32:07,291
ഞാനിത് നേരത്തെ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്, എനിക്ക്
മറ്റൊരു കുടുംബമോ മകളോ ഇല്ല.
452
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
മുംബൈ പോലീസ്
453
00:32:24,750 --> 00:32:25,875
അവൻ വരുന്നുണ്ട്--
454
00:32:27,500 --> 00:32:29,666
ഗൗതം, എന്നെ വിട് പ്ലീസ്! ഗൗതം!
455
00:32:30,125 --> 00:32:32,625
-ആരാ ഈ ഗൗതം?
-ഗൗതം സാർ, ഗൗതം മെഹ്റ.
456
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
വ്യവസായി ദിവേഷ്
മെഹ്റയുടെ മകനാണ്.
457
00:32:34,541 --> 00:32:36,583
-ഗൗതം മെഹ്റയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റിയോ?
-ഉവ്വ് സാർ.
458
00:32:36,666 --> 00:32:38,541
ഗൗതം മെഹ്റ ഹയാത്ത് ഹോട്ടലിലുണ്ട്.
459
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
പോലീസ് ഫോഴ്സ് അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
460
00:32:41,625 --> 00:32:43,250
റാപ്പിഡ് ആക്ഷൻ ഫോഴ്സ്, മാത്രേ.
461
00:32:43,541 --> 00:32:44,625
ഹോട്ടൽ അടച്ചു പൂട്ടുക.
462
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
ഇനി സിങ്കം ആവാനുള്ള സമയമാണ്.
463
00:32:47,125 --> 00:32:48,500
റേഞ്ച് കൂട്ടെടാ മാത്രേ.
464
00:32:48,916 --> 00:32:51,041
-ശരി സാർ.
-വില്ലൻ എത്ര വലുതാവുന്നോ,
465
00:32:51,708 --> 00:32:54,208
-അത്രയും വലിയ
ഹീറോയായി നായകൻ മാറും.
-ശരിയാണ് സാർ.
466
00:32:54,291 --> 00:32:56,125
-മീഡിയയിൽ നിന്ന് ആരെയാ വിളിച്ചത്?
-സാർ, ഞാൻ--
467
00:32:56,208 --> 00:32:58,000
-അമുലിനെ വിളിക്ക്, അവൻ നമ്മടെ ആളാ.
-ശരി സാർ.
468
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്.
469
00:32:59,708 --> 00:33:01,125
ഗൗതം മെഹ്റ തന്നെയാണ് കൊലപാതകി.
470
00:33:11,375 --> 00:33:13,958
ആർവി കൊലപാതകക്കേസിലെ
പ്രധാന പ്രതിയായ ഗൗതം മെഹ്റ,
471
00:33:14,041 --> 00:33:15,625
ഈ ഹോട്ടലിൽ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
472
00:33:15,708 --> 00:33:17,458
മുംബൈ പോലീസ്
സ്ഥലത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
473
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
എല്ലാ റൂമും, എല്ലാ
ഫ്ലോറും അരിച്ചുപെറുക്കണം.
474
00:33:22,208 --> 00:33:24,291
ശരി സാർ. ഹോട്ടലിന്റെ
എല്ലാ വഴികളും ഞങ്ങൾ അടച്ചു.
475
00:33:24,375 --> 00:33:25,375
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
476
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
അവനെ പിടിച്ചിരിക്കും.
477
00:33:31,958 --> 00:33:33,041
അവൻ വരുന്നുണ്ട്--
478
00:33:33,416 --> 00:33:34,375
ഗൗതം!
479
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
റൂം നമ്പർ 1105-ലേക്ക് കേറ്.
480
00:34:12,666 --> 00:34:14,458
നിൽക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കും!
481
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
തോറ്റുകൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ…
482
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
മരിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.
483
00:34:50,708 --> 00:34:52,750
സതീഷ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സതീഷ്?
484
00:34:53,000 --> 00:34:55,208
വാടാ! അകത്തേക്ക് പോ!
485
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
എല്ലാവരെയും ചെക്ക് ചെയ്യ്.
എന്ത് വിലകൊടുത്തും
എനിക്ക് ഗൗതം മെഹ്റയെ വേണം.
486
00:35:02,583 --> 00:35:04,083
മനസ്സിലായോ? അവൻ കടന്നുകളയരുത്.
487
00:35:04,500 --> 00:35:07,250
ഓരോരുത്തരെയും നോക്ക്.
ഗൗതം മെഹ്റയെ
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു താ.
488
00:35:07,583 --> 00:35:08,958
അവൻ ഇതിലേ
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കും.
489
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
സതീഷ്, കേൾക്കാമോ?
490
00:35:20,416 --> 00:35:21,291
സതീഷ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!
491
00:35:21,375 --> 00:35:23,625
ഇവിടെ ഭയങ്കര തിരക്കാ സാർ.
492
00:35:32,333 --> 00:35:34,875
ഗൗതം മെഹ്റ കടന്നുകളഞ്ഞെന്ന്
തോന്നുന്നു, സാർ.
493
00:35:39,416 --> 00:35:40,291
നാശം!
494
00:35:40,708 --> 00:35:41,625
സാർ.
495
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
അവനൊരു അഹങ്കാരിയാ.
496
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
നാടുവിടാൻ നോക്കും അവൻ.
497
00:35:46,416 --> 00:35:47,708
എയർപോർട്ടുകളിൽ ജാഗ്രതാ
നിർദ്ദേശം കൊടുക്ക്.
498
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
-മനസ്സിലായോ?
-ശരി സാർ.
499
00:35:50,250 --> 00:35:53,500
എയർപോർട്ട് യൂണിറ്റിനെ വിളിക്ക്,
ഒരു ടീമിനെ അവന്റെ പിന്നാലെ വിട്.
500
00:35:54,500 --> 00:35:55,541
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
501
00:35:56,166 --> 00:35:57,000
-കിട്ടി.
-സാർ.
502
00:35:57,083 --> 00:35:58,291
ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.
503
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
എന്ത്? എന്താടാ?
504
00:36:01,000 --> 00:36:01,875
എന്തുപറ്റി?
505
00:36:02,541 --> 00:36:03,583
എന്താ--
506
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
ഇതിലെന്താ ഇത്ര
ചിരിക്കാൻ, ഗണേശൻ?
507
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
സോറി, തെറ്റായി വിചാരിക്കരുത്.
508
00:36:16,250 --> 00:36:19,125
അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
509
00:36:20,041 --> 00:36:21,666
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അവൻ
വെറുമൊരു കൊലപാതകിയാണെന്നാണ്…
510
00:36:22,958 --> 00:36:23,958
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ അവൻ…
511
00:36:24,416 --> 00:36:25,458
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
512
00:36:26,458 --> 00:36:29,708
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഒരിക്കലും
സ്വന്തം തട്ടകം വിട്ടുപോകില്ല.
513
00:36:29,791 --> 00:36:30,833
-ഒരിക്കലും ഇല്ല.
-റെഡ് അലേർട്ട് പുറപ്പെടുവിക്ക്.
514
00:36:30,916 --> 00:36:32,666
പ്രതിയുടെ പേര് ഗൗതം മെഹ്റ.
515
00:36:41,041 --> 00:36:43,375
അവന്റെ ആർത്തി
അവനെ തിരിച്ചെത്തിക്കും…
516
00:36:43,541 --> 00:36:45,791
ഈ നഗരത്തിലേക്ക്.
517
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
നമ്മുടെ മുന്നിലേക്ക്.
518
00:36:47,833 --> 00:36:49,208
മുംബൈ
519
00:36:49,625 --> 00:36:54,666
സാർ, എട്ടു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
മുംബൈയിലേക്ക് ഒരു വില്ലൻ
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
520
00:36:54,750 --> 00:36:56,666
ഇതുവരെ അവൻ 15
കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു.
521
00:37:01,625 --> 00:37:04,500
ഒരേ രീതിയിലുള്ള ഇരകൾ…
ഒരേപോലെയുള്ള കൊലപാതകരീതി.
522
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
ഒരു തെളിവും
അവശേഷിപ്പിക്കാതെയുള്ള
കൊലപാതകങ്ങൾ.
523
00:37:07,458 --> 00:37:00,416
ഇരകളെല്ലാം പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു,
എല്ലാവരെയും കാണാതാവുകയായിരുന്നു.
524
00:37:11,041 --> 00:37:11,958
സാർ, ഇത്…
525
00:37:13,541 --> 00:37:14,583
ഒരു സാധാരണ കേസല്ല.
526
00:37:15,666 --> 00:37:19,083
സത്യത്തിൽ, കൊലപാതകി നിങ്ങളുടെ
തൊട്ടു മുന്നിലുണ്ടാകും,
527
00:37:19,166 --> 00:37:21,083
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.
528
00:37:21,166 --> 00:37:23,041
അവൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ ഒളിച്ചോടില്ല.
529
00:37:23,333 --> 00:37:25,458
അവൻ സ്വന്തം
അടയാളം ബാക്കിവെക്കും.
530
00:37:25,791 --> 00:37:28,583
താൻ ചെയ്തതെന്താണെന്ന്
എല്ലാവരും അറിയാൻ വേണ്ടി.
531
00:37:29,750 --> 00:37:31,916
എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ…
532
00:37:32,666 --> 00:37:34,541
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം കഥ
ലോകത്തോട് പറയാൻ വേണ്ടി.
533
00:37:35,750 --> 00:37:37,416
ഈ കൊലപാതകി സ്വയം
റേറ്റിംഗ് കൊടുക്കാറുണ്ട്.
534
00:37:38,083 --> 00:37:41,041
ആർവിയുടെ കേസിൽ അവൻ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് ആണ് കൊടുത്തത്.
535
00:37:41,291 --> 00:37:42,250
ഫോർ സ്റ്റാർ.
536
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
സ്മൈലി.
537
00:37:44,291 --> 00:37:45,250
അപ്പോ സാർ…
538
00:37:46,083 --> 00:37:47,833
ഗൗതം മെഹ്റയല്ല കൊലപാതകി എന്ന്
തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?
539
00:37:48,583 --> 00:37:51,166
എന്തും സംഭവിക്കാം.
540
00:37:51,833 --> 00:37:55,375
ഇത്തരം കേസുകളിൽ
പറയാൻ വളരെ പാടാണ്…
541
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
ആരാണ് ഹീറോയെന്നും…
542
00:38:00,166 --> 00:38:03,750
-ആരാണ് വില്ലനെന്നും.
-ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഭൈരവ് പുരോഹിത്.
543
00:38:04,791 --> 00:38:05,916
ഇവനെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
544
00:38:06,333 --> 00:38:08,416
മിസ്റ്റർ ഗണേശൻ എല്ലാവരുടെയും
സമയം വെറുതെ കളയുകയാണ്.
545
00:38:08,833 --> 00:38:12,791
ആർവിയുടെ ഫോണിലെ ലാസ്റ്റ് ഡയൽഡ് ലിസ്റ്റിലുള്ള
എല്ലാവരെയും വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
546
00:38:13,125 --> 00:38:15,416
ഇവന്റെ നമ്പർ ആർവിയുടെ
കോൾ ലിസ്റ്റിലുണ്ടായിരുന്നു.
547
00:38:15,625 --> 00:38:16,666
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിപ്പിച്ചതാ.
548
00:38:18,416 --> 00:38:20,458
ഡാ, പറയ്.
549
00:38:21,250 --> 00:38:23,291
നിനക്ക് ആർവി മൽഹോത്രയെ
എങ്ങനെ അറിയാം?
550
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
ഇനി പറയ്.
551
00:38:33,583 --> 00:38:34,500
നീയെന്താ ചെയ്തത്?
552
00:38:35,583 --> 00:38:36,541
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
553
00:38:40,125 --> 00:38:41,166
വാ തുറന്ന് പറയെടാ.
554
00:38:42,666 --> 00:38:44,041
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
555
00:38:50,708 --> 00:38:52,541
ഞാൻ ഒരേയൊരു
തെറ്റേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ സാർ.
556
00:38:53,208 --> 00:38:54,958
എന്ത്? നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
557
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
നീ ആരെയാ കൊന്നത്?
558
00:38:59,375 --> 00:39:00,291
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
559
00:39:01,333 --> 00:39:03,000
സത്യത്തിൽ എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് പറ.
560
00:39:03,833 --> 00:39:05,583
സംസാരിക്ക്, കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയ്.
561
00:39:06,083 --> 00:39:08,750
നീ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എന്ത് തെറ്റാ നീ ചെയ്തത്?
562
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
വാ തുറന്ന് പറയെടാ!
563
00:39:22,166 --> 00:39:25,083
രസികാ, ടാർഗറ്റ് തികയ്ക്കാനുള്ള
അവസാനത്തെ ദിവസമാണിന്ന്.
564
00:39:25,333 --> 00:39:27,500
എന്നിട്ട് നീയിവിടെ നെയിൽ
പോളിഷ് ഇട്ടോണ്ടിരിക്കുകയാണോ?!
565
00:39:28,208 --> 00:39:29,958
രസിക ഒരിക്കലും ടാർഗറ്റിന്റെ
പിന്നാലെ പോകാറില്ല.
566
00:39:30,708 --> 00:39:32,583
ടാർഗറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വരും.
567
00:39:42,750 --> 00:39:46,000
ഹായ് സാർ, പുതിയ കളക്ഷനിൽ
വല്ലതും കാണണോ?
568
00:39:46,458 --> 00:39:47,416
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ സാർ.
569
00:39:59,833 --> 00:40:00,791
ഇതുവഴി സാർ.
570
00:40:04,000 --> 00:40:05,166
ഇത് എനിക്കുള്ളതാ സാർ.
571
00:40:05,458 --> 00:40:06,916
സാർ, ഇത് നോക്കുന്നോ?
572
00:40:07,541 --> 00:40:08,458
ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കാം സാർ.
573
00:40:09,666 --> 00:40:13,083
-ഇവൻ നിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണോ?
-ഏയ് അല്ല, ഒരിക്കൽ ഇവന്റെ
ക്യാബിൽ പോയിട്ടുണ്ടെന്നേയുള്ളൂ.
574
00:40:13,375 --> 00:40:17,708
അന്ന് മുതൽ തുണി വാങ്ങാൻ
ഇവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ തുടങ്ങി.
575
00:40:19,541 --> 00:40:20,375
പക്ഷേ നോക്കിക്കേ.
576
00:40:20,916 --> 00:40:22,791
-ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-ആശ അവനെ വളച്ചുകഴിഞ്ഞു.
577
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
ഇനി അവൻ അവൾക്കുള്ളതാ.
578
00:40:24,291 --> 00:40:25,333
വാ സാർ.
579
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
നിങ്ങളും വേറെ
ആരുടെയോ ആണെന്നറിയാം,
580
00:40:28,333 --> 00:40:29,541
എങ്കിലും നമ്മൾ തമ്മിൽ നല്ലൊരു
അടുപ്പം തോന്നുന്നുണ്ട്.
581
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
സാർ, നീല കളർ നോക്കുന്നോ?
582
00:40:37,333 --> 00:40:39,666
സാർ, ട്രൗസറുകൾ വല്ലതും കാണണോ?
583
00:40:39,750 --> 00:40:42,291
ആശാ, വീട്ടിൽ
നിന്നൊരു കോളുണ്ട്.
584
00:40:42,625 --> 00:40:44,166
-നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി.
-എന്ത്?!
585
00:40:47,875 --> 00:40:50,625
അതെ സാർ, എന്റെ
പേര് രസിക മാപുസ്‌കർ.
586
00:40:50,750 --> 00:40:51,791
എന്താ വേണ്ടത്?
587
00:40:54,416 --> 00:40:55,500
ഷർട്ട് നോക്കുകയാണല്ലേ?
588
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
പക്ഷേ…
589
00:40:57,416 --> 00:40:58,291
ഫോണോ?
590
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
-എന്ത്?
-എനിക്കൊരു കോളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
591
00:41:00,583 --> 00:41:02,333
സത്യത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക്
നല്ല ചേർച്ചയായിരിക്കും.
592
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
593
00:41:04,166 --> 00:41:06,500
പിന്നെ ഈ രണ്ടെണ്ണവും
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകും.
594
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
ഇതും കൂടി
എടുത്തോളൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
595
00:41:08,166 --> 00:41:09,083
മൂന്നെണ്ണവും പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
596
00:41:12,250 --> 00:41:14,000
ഇതാണ് എന്റെ ഫേവറിറ്റ്,
ഇതൊന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കുന്നോ?
597
00:41:23,875 --> 00:41:25,666
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഇത്രയും നല്ല മനസ്സുണ്ടാവാത്തത് എന്താ?
598
00:41:31,916 --> 00:41:32,833
വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ?
599
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
ബില്ലിംഗ് കൗണ്ടറിലേക്ക് പോയാലോ?
600
00:41:39,500 --> 00:41:40,750
നീ ഇവനെ പിച്ചച്ചട്ടിയെടുപ്പിക്കും
ഒരു ദിവസം.
601
00:41:41,500 --> 00:41:43,041
ആഴ്ചതോറും നീ ഇവനെ പിഴിയുവാണല്ലോ.
602
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
പിഴിയാൻ നിന്നുകൊടുക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ പിഴിയും.
603
00:41:46,625 --> 00:41:47,791
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ
അതോ ക്യാഷോ?
604
00:41:48,458 --> 00:41:49,333
പേഫാസ്റ്റ്.
605
00:41:58,291 --> 00:41:59,208
രസികാ!
606
00:42:00,458 --> 00:42:01,625
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വിടാം.
607
00:42:03,166 --> 00:42:06,750
സാറേ, ഞാൻ ബൈക്കിൽ കയറിയാൽ
പിന്നെ ഭാര്യ എവിടെ ഇരിക്കും?
608
00:42:07,041 --> 00:42:08,041
എന്തായാലും മൂന്നുപേരായിട്ട്--
609
00:42:08,333 --> 00:42:10,083
അതായത് ട്രിപ്പിൾസ്
അടിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
610
00:42:10,166 --> 00:42:12,000
നാശം. പോയി തുലയ്.
611
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
ബൈ സാർ. കാണാം.
612
00:42:46,208 --> 00:42:49,041
അപ്പോ ഭൈരവ് പുരോഹിത് എന്നാണ് പേര്.
613
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
സ്വന്തം വണ്ടിയാണോ?
614
00:42:55,666 --> 00:42:58,666
അല്ല, എന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെയാ.
കേശവ് എന്നാണ് പേര്.
615
00:42:59,875 --> 00:43:00,750
ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു എന്നേയുള്ളൂ.
616
00:43:01,083 --> 00:43:03,166
തുണി വാങ്ങിയ ബില്ലും
അവനാണോ കൊടുത്തത്?
617
00:43:03,375 --> 00:43:04,291
ഏയ്, ഒരിക്കലുമല്ല.
618
00:43:05,208 --> 00:43:08,625
ഞാൻ 14 മണിക്കൂർ ടാക്സി ഓടിക്കും,
അത് കഴിഞ്ഞ് കേശവിന്റെ
കൂടെ സൂവിലും പണിക്ക് പോകും.
619
00:43:08,708 --> 00:43:11,333
അപ്പോ സൂവിലെ
ജോലിക്കാരനുമാണല്ലേ!
620
00:43:12,041 --> 00:43:12,958
അതെ.
621
00:43:13,958 --> 00:43:14,916
കാശുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
622
00:43:16,291 --> 00:43:17,750
ടാക്സിയുടെ തവണയടയ്ക്കാനും,
623
00:43:18,833 --> 00:43:19,916
തുണി വാങ്ങിയ
ബില്ലടയ്ക്കാനും അത് തികയും.
624
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
എത്രയായി ചാർജ്?
625
00:43:28,000 --> 00:43:28,833
എന്താ?
626
00:43:28,916 --> 00:43:29,833
ഞാനെന്താ തന്റെ അമ്മയാണോ?
627
00:43:31,041 --> 00:43:33,791
കാശ് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കില്ല.
വണ്ടി നിർത്ത്.
628
00:43:33,958 --> 00:43:34,791
പക്ഷേ…
629
00:43:34,875 --> 00:43:37,416
ദേ, ഞാൻ മുഴുവൻ കാശും തന്നോളാം.
630
00:43:38,125 --> 00:43:40,791
യാത്രയ്ക്കായി ദിവസവും എനിക്ക്
30 രൂപയോളം ചിലവുണ്ട്.
631
00:43:41,416 --> 00:43:43,125
20 രൂപ റിക്ഷാക്കൂലി…
632
00:43:43,208 --> 00:43:45,791
10 രൂപ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റും.
633
00:43:46,791 --> 00:43:47,666
ശരി.
634
00:43:48,500 --> 00:43:50,291
എങ്കിൽ ആ 30 രൂപയ്ക്ക്
എനിക്കൊരു കോഫി വാങ്ങിത്താ.
635
00:43:50,500 --> 00:43:51,458
പോരേ?
636
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
ഇവിടെ നിർത്തിക്കോ.
637
00:44:03,625 --> 00:44:04,541
മാഡം.
638
00:44:06,791 --> 00:44:07,833
റേറ്റിംഗ് തരാൻ മറക്കരുത്.
639
00:44:21,750 --> 00:44:28,458
എന്തൊരു മായയാണിതെന്നിൽ പ്രിയനേ
640
00:44:28,625 --> 00:44:34,833
അജ്ഞാതമായൊരു
ലോകത്ത് ഞാൻ അലിയുന്നു
641
00:44:34,916 --> 00:44:38,250
നീയെന്റെ ചാരത്തുണ്ട്
642
00:44:38,333 --> 00:44:41,750
ഈ നിമിഷങ്ങൾ
എനിക്കേറെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
643
00:44:41,833 --> 00:44:45,416
എപ്പോഴാണെന്നറിയില്ല തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
644
00:44:45,541 --> 00:44:48,875
നീയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന സത്യം
645
00:44:48,958 --> 00:44:52,250
നീയില്ലാതെ വയ്യെനിക്ക്
646
00:44:52,541 --> 00:44:55,958
ഇനി വാക്കുകളൊന്നും ബാക്കിയില്ല
647
00:44:56,208 --> 00:44:58,291
ഒരു ജന്മം മുഴുവൻ തീർക്കാം
648
00:44:59,791 --> 00:45:02,083
കൺചിമ്മാതെ കാത്തിരുന്ന്
649
00:45:03,250 --> 00:45:06,666
ഒരു നിമിഷം പോലും ശാന്തതയില്ല
650
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
നമ്മളൊന്നായിരിക്കണം
651
00:45:10,375 --> 00:45:12,583
ഒരു ജന്മം മുഴുവൻ തീർക്കാം
652
00:45:13,666 --> 00:45:17,416
കൺചിമ്മാതെ കാത്തിരുന്ന്
653
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
എന്നിൽ ബാക്കിയുള്ള ആയുസ്സത്രയും
654
00:45:21,041 --> 00:45:24,541
നിന്നോടൊപ്പമാണ്
655
00:45:24,625 --> 00:45:28,125
ഞാനുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
656
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
നീയില്ലെങ്കിൽ ഞാനുമില്ലെന്ന്
657
00:45:31,625 --> 00:45:34,916
നീയില്ലാതെ വയ്യെനിക്ക്
658
00:45:35,250 --> 00:45:38,625
ഇനി വാക്കുകളൊന്നും ബാക്കിയില്ല
659
00:45:38,833 --> 00:45:41,000
ഒരു ജന്മം മുഴുവൻ തീർക്കാം
660
00:45:42,375 --> 00:45:45,875
കൺചിമ്മാതെ കാത്തിരുന്ന്
661
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
-ഭൈരവ്!
-ചേട്ടാ!
662
00:45:59,250 --> 00:46:03,375
എത്ര നേരമായിടാ ഞാൻ
കിടന്നു വിളിക്കുന്നു, ചെറ്റേ!
663
00:46:03,791 --> 00:46:05,250
പേടിച്ചുപോയല്ലേ!
664
00:46:08,833 --> 00:46:11,208
അച്ഛാ വേഗം എണീക്ക്, ലേറ്റാവുന്നു.
665
00:46:11,291 --> 00:46:12,750
-എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോണം.
-എന്താ കാര്യം?
666
00:46:13,708 --> 00:46:16,416
എന്റെ കർത്താവേ, നിന്റെ തള്ള ചത്തുപോയപ്പോ
എന്നെ തീറ്റിക്കാൻ നിന്നെയിവിടെ ഇട്ടേച്ചുപോയി!
667
00:46:16,666 --> 00:46:18,333
സ്കൂളിൽ പോയിട്ട്
നീയെന്ത് വലിയ ആളാകാനാ?
668
00:46:18,416 --> 00:46:19,750
എനിക്ക് വന്ന ശനിയാ നീ.
669
00:46:20,250 --> 00:46:23,666
നേരം വെളുത്താൽ തുടങ്ങും,
"അച്ഛാ അത്, അച്ഛാ ഇത്."
670
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
-വിട്ടേക്ക് കേശവ്.
-ഇവനെ കൊണ്ടുപോടാ!
671
00:46:26,875 --> 00:46:27,791
യാഷ്, ബാഗെടുക്ക്.
672
00:46:29,041 --> 00:46:30,833
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതൊന്നും
മനസ്സിൽ വെക്കണ്ട കേട്ടോ.
673
00:46:32,375 --> 00:46:33,833
ഇവിടെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ പാടില്ല.
674
00:46:35,375 --> 00:46:36,250
ഡാ.
675
00:46:36,708 --> 00:46:38,125
നീ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ആളുകൾ കണ്ടാൽ,
676
00:46:38,708 --> 00:46:39,708
അവർ നിന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.
677
00:46:44,083 --> 00:46:45,791
ഇന്ന് മുതൽ ഞാനാ
നിന്റെ ബസ് ഡ്രൈവർ.
678
00:46:46,708 --> 00:46:47,875
ഇതാണ് നിന്റെ സ്കൂൾ ബസ്സ്.
679
00:46:48,750 --> 00:46:50,500
അങ്കിൾ സ്കൂൾ ബസ് ഡ്രൈവറായാൽ,
680
00:46:50,875 --> 00:46:52,708
പിന്നെ ആര് ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാൻ പോകും?
681
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
എടാ…
682
00:46:59,541 --> 00:47:06,166
അരികിൽ വരൂ,
ശ്വാസങ്ങളൊന്നായ് ചേരട്ടെ
683
00:47:06,250 --> 00:47:11,583
ഒരുമിച്ചീ യാത്ര തുടങ്ങാം
684
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
685
00:47:17,291 --> 00:47:20,500
ഞാനറിയുന്നു
686
00:47:20,583 --> 00:47:25,833
ആൾക്കൂട്ടത്തിലും ഞാനെത്ര
ഏകാകിയായിരുന്നു എന്ന്
687
00:47:26,958 --> 00:47:30,208
നിന്റെ കൂടെയായിരിക്കണം എനിക്ക്
688
00:47:30,583 --> 00:47:33,833
വേർപിരിയാൻ വയ്യ
689
00:47:34,166 --> 00:47:36,208
ഏറ്റുവാങ്ങാം ഞാൻ
690
00:47:37,666 --> 00:47:41,208
നിൻ നോവുകൾ പുഞ്ചിരിയോടെ
691
00:47:50,666 --> 00:47:51,541
ഷെയറിംഗ് ക്യാബ് ആണല്ലോ.
692
00:47:55,791 --> 00:47:56,750
താനെന്തിനാ
ഇങ്ങനെ നാണിക്കുന്നത്?
693
00:47:57,750 --> 00:47:58,791
താൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
694
00:47:59,291 --> 00:48:00,125
സെക്സ്?
695
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
താനൊരു മണ്ടൻ തന്നെ.
"ആ, ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
696
00:48:05,000 --> 00:48:05,833
ഒരുപാട് തവണ" എന്ന് പറ.
697
00:48:06,333 --> 00:48:07,958
എന്നാലേ ഈ നാട്ടിലൊരു
ഹീറോ ആവാൻ പറ്റൂ.
698
00:48:09,791 --> 00:48:10,708
എന്തൊരു വിരോധാഭാസമാ അല്ലേ?
699
00:48:11,416 --> 00:48:12,791
ആണുങ്ങൾ സെക്സ്
ചെയ്താൽ അവൻ ഹീറോ.
700
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
പക്ഷേ അതേ പെണ്ണ്
അവന്റെ കൂടെ കിടന്നാൽ
അവൾക്ക് സ്വഭാവദൂഷ്യം.
701
00:48:19,750 --> 00:48:20,833
താൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ,
702
00:48:21,208 --> 00:48:22,375
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്?
703
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
തന്നെ ഉപ്പും പഞ്ചസാരയും ഇട്ട്…
704
00:48:31,666 --> 00:48:34,833
അച്ചാറുപോലെ
ഭരണിയിൽ അടച്ചുവെക്കണം.
705
00:48:36,166 --> 00:48:38,583
താനൊരു പ്രത്യേക ജനുസ്സ് തന്നെ.
706
00:48:41,666 --> 00:48:44,916
നിൻ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ വീണുപോയി
707
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
അതാണെൻ സത്യം
708
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
വെട്ടിത്തെളിക്കും ഞാൻ
709
00:48:52,291 --> 00:48:54,791
എന്റേതായ വഴികൾ
710
00:48:55,875 --> 00:48:59,125
ഒരു നിമിഷം പോലും ശാന്തതയില്ല
711
00:48:59,458 --> 00:49:02,708
നമ്മളൊന്നായിരിക്കണം
712
00:49:03,000 --> 00:49:05,166
ഒരു ജന്മം മുഴുവൻ തീർക്കാം
713
00:49:06,500 --> 00:49:10,041
കൺചിമ്മാതെ കാത്തിരുന്ന്
714
00:49:24,875 --> 00:49:26,333
പതുക്കെ പോ രസികാ.
715
00:49:27,041 --> 00:49:28,041
റെഡ് ലൈറ്റാണ്.
716
00:49:29,583 --> 00:49:31,250
റോഡ് കാലിയല്ലേ, നമുക്ക് വിടാം.
717
00:49:31,750 --> 00:49:32,666
അങ്ങനെയല്ല നിയമം.
718
00:49:33,375 --> 00:49:36,250
ഇപ്പോ തീരുമാനിച്ചോ,
എന്റെ കൂടെ നിക്കണമെങ്കിൽ
എല്ലാ നിയമങ്ങളും തെറ്റിക്കേണ്ടി വരും.
719
00:49:36,583 --> 00:49:37,875
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.
720
00:49:39,666 --> 00:49:40,541
ഇനി പോവാം.
721
00:49:42,250 --> 00:49:43,666
സമയം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
722
00:49:46,958 --> 00:49:48,625
അടുത്തയാഴ്ച എന്നെ
ലോനാവാലയിൽ കൊണ്ടുപോവോ?
723
00:49:52,291 --> 00:49:53,916
തന്റെ റേറ്റിംഗ് കൂട്ടാനാ.
724
00:49:56,666 --> 00:49:57,916
വഴിമാറെടീ പെണ്ണേ!
725
00:49:59,666 --> 00:50:00,916
കണ്ടോടാ ഞാനവളെ ഓവർടേക്ക് ചെയ്തത്?
726
00:50:01,791 --> 00:50:02,666
വിട്ടേക്ക് രസികാ.
727
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
728
00:50:10,041 --> 00:50:11,875
ജീവിതം ഇതിനകം തന്നെ
എന്നെ ഒരുപാട് വട്ടം തോൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
729
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
അപ്പോഴാ ഈ ബൈക്കിലെ
കോമാളികളുടെ ഓരോ കളി!
730
00:50:15,916 --> 00:50:17,875
സഹിച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ
ഈ വേദനയൊന്നും തീരില്ല.
731
00:50:24,250 --> 00:50:25,166
ഇടിക്ക് ഭൈരവ്.
732
00:50:26,541 --> 00:50:27,416
ഇടിക്കവന്മാരെ!
733
00:50:28,083 --> 00:50:28,916
ഇടിക്കെടാ ഭൈരവ്!
734
00:50:29,333 --> 00:50:30,458
രസികാ, അവര് ചത്തുപോകും.
735
00:50:31,208 --> 00:50:32,625
ജീവിതത്തിൽ ഒരൊറ്റ
നിയമമേയുള്ളൂ ഭൈരവ്.
736
00:50:33,833 --> 00:50:34,916
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലണം…
737
00:50:36,708 --> 00:50:37,750
അല്ലെങ്കിൽ ചാവണം.
738
00:50:44,916 --> 00:50:45,750
പേടിക്കണ്ട.
739
00:50:46,500 --> 00:50:48,208
ആത്മരക്ഷാർത്ഥം
കൊലപാതകം ആവാം.
740
00:50:49,208 --> 00:50:52,416
നമ്മുടെ കയ്യും മനസ്സും
ഒടിക്കുന്നവന്മാരെ.
741
00:50:57,708 --> 00:51:00,583
എടാ, നീ ഏത്
തെറ്റിനെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
742
00:51:01,625 --> 00:51:02,708
കേൾക്കുന്നുണ്ടോടാ?
743
00:51:02,958 --> 00:51:04,041
ഞാനെന്താ ചോദിക്കുന്നത്?
744
00:51:05,166 --> 00:51:06,000
ദേ നോക്ക്.
745
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
ഇവളാ ആ പെൺകുട്ടി.
746
00:51:09,958 --> 00:51:11,291
ഇവളുടെ കാര്യമാ ഞാൻ പറയുന്നത്.
747
00:51:11,916 --> 00:51:14,125
സാർ, ഈ കേസിനെപ്പറ്റി
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
748
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
എനിക്ക് ആ ബൈക്കിലെ
പയ്യന്മാരെപ്പറ്റി മാത്രമേ അറിയൂ.
749
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
രാവിലെ ഞാൻ മാഡത്തെ
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിട്ടതാ.
750
00:51:21,333 --> 00:51:22,666
എനിക്ക് ഫോർ സ്റ്റാർ റേറ്റിംഗും തന്നു.
751
00:51:23,625 --> 00:51:24,958
വേണമെങ്കിൽ കാറിന്റെ
വിവരങ്ങൾ നോക്കിക്കോളൂ.
752
00:51:25,041 --> 00:51:26,916
വായടക്കെടാ! ഇങ്ങു താ അത്!
753
00:51:27,666 --> 00:51:28,708
ഇവനെന്തൊരു വട്ടനാ!
754
00:51:29,166 --> 00:51:30,375
എന്റെ കിളി പോയി!
755
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
കേട്ടോടാ, മുംബൈ വിട്ടുപോയേക്കരുത്.
756
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
മനസ്സിലായോ? പോയിക്കോ ഇനി!
757
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
ഞങ്ങളുടെ ലേഖകൻ സംസാരിക്കുന്നു,
758
00:51:38,458 --> 00:51:42,333
സംഭവസ്ഥലത്തുനിന്ന്
കേസ് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഡിഎസ്പി റാത്തോഡുമായി.
759
00:51:42,541 --> 00:51:45,958
-മാത്രേ, നമ്മുടെ കേസിനെപ്പറ്റി വല്ലതുമുണ്ടോ?
-രണ്ട് വർഷം മുൻപ് ഡിഎസ്പി റാത്തോഡ്…
760
00:51:46,041 --> 00:51:48,375
സാർ, ആർവി കൊലക്കേസിനെപ്പറ്റിയാ
ഇവർ പറയുന്നത്.
761
00:51:48,458 --> 00:51:49,416
ശബ്ദം കൂട്ട്.
762
00:51:50,083 --> 00:51:53,291
കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി
ഡിഎസ്പി റാത്തോഡ് അറിയിച്ചു.
763
00:51:53,625 --> 00:51:56,083
ഉടൻ തന്നെ പോലീസ്
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
764
00:51:56,166 --> 00:51:59,000
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന
ഡിഎസ്പി റാത്തോഡ്,
765
00:51:59,166 --> 00:52:01,250
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്.
766
00:52:04,166 --> 00:52:09,708
ഡിഎസ്പി റാത്തോഡിന്റെ അന്വേഷണം
ആർവി കേസിൽ പുതിയൊരു
വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
767
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
നമ്മുടെ കൂടെ ഒരാളുണ്ട്,
768
00:52:12,041 --> 00:52:15,000
കൊലയാളിയെ താൻ
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്.
769
00:52:15,083 --> 00:52:17,916
അതെ മാന്യരേ,
നമുക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
770
00:52:18,000 --> 00:52:21,208
നമ്മുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ
ഇപ്പോൾ ആഷു ഭോയിരെ ഉണ്ട്.
771
00:52:21,875 --> 00:52:23,083
പറയൂ, ആഷു.
772
00:52:23,833 --> 00:52:25,375
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടതാ.
773
00:52:26,083 --> 00:52:27,041
അതെ.
774
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
രണ്ടു മാസം മുൻപ് എന്റെ കാമുകി
കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
775
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
അവൻ അവളുടെ ബോഡി
കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ.
776
00:52:31,708 --> 00:52:32,958
ഇതിപ്പോ ആരാ?
777
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
ഒന്നുമില്ല സാർ, അവനൊരു വട്ടനാ.
778
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ്
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയതാ.
779
00:52:37,416 --> 00:52:38,833
അവന്റെ കാമുകിയെ കാണാതായിരുന്നു.
780
00:52:39,250 --> 00:52:40,791
-ഇവനെന്താ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത് താംബേ?
-ദൈവമേ, സാർ.
781
00:52:40,875 --> 00:52:44,458
അതെ, ദൈവം നേരിട്ട് വന്ന് കാമുകിയെ
കൊണ്ടുപോയെന്നാ അവൻ പറഞ്ഞത്.
782
00:52:45,833 --> 00:52:46,791
പക്ഷേ സാർ,
783
00:52:47,125 --> 00:52:48,666
ഇവനിൽ നിന്ന് ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.
784
00:52:50,041 --> 00:52:53,625
ആ കൊലയാളി മറ്റാരുമല്ല,
ഗൗതം മെഹ്റയാണ്.
785
00:52:54,208 --> 00:52:56,125
-ഉറപ്പാണോ ആഷു?
-അതെ.
786
00:52:56,958 --> 00:52:58,500
ഗൗതം മെഹ്റയാണ് ആ സ്മൈലി കില്ലർ.
787
00:52:59,541 --> 00:53:01,541
മെഹ്റ ഇൻഡസ്ട്രീസിന്റെ ഉടമയുടെ
ഒരേയൊരു മകൻ.
788
00:53:08,625 --> 00:53:10,666
…ഈ വാർത്ത നിങ്ങളിലേക്ക് ആദ്യം
എത്തിക്കുന്ന ചാനൽ.
789
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
വ്യവസായി ദിവേഷ് മെഹ്റയുടെ മകൻ
ഗൗതം മെഹ്റ.
790
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
-ഇവനാണ് ആ സ്മൈലി കില്ലർ.
-ഇവനെങ്ങനെ അറിയാം…
791
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
-ഗൗതം മെഹ്റയാണ് ആ സ്മൈലി കില്ലറെന്ന്?
-കേട്ടില്ലേ?
792
00:53:20,583 --> 00:53:21,875
അവൻ അവന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
793
00:53:23,083 --> 00:53:26,666
പക്ഷേ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
കൊലയാളിക്കും എനിക്കും മാത്രമേ അറിയൂ.
794
00:53:27,791 --> 00:53:31,750
അവൻ കൂടുതൽ
കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഇവനെങ്ങനെ മനസ്സിലായി--
795
00:53:32,291 --> 00:53:33,250
നാശം!
796
00:53:40,208 --> 00:53:42,333
ഹലോ, എസിപി ഗണേശനാണ്.
797
00:53:42,416 --> 00:53:45,583
കൊലക്കേസിനെപ്പറ്റി
ആ ഇന്റർവ്യൂ കൊടുക്കുന്ന
ആഷു എന്ന പയ്യൻ…
798
00:53:45,833 --> 00:53:47,958
അവനെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ
നിന്ന് വിടരുത്, തടഞ്ഞുവെക്ക്.
799
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
സാർ, അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
800
00:53:49,416 --> 00:53:51,375
അയ്യോ, നാശം!
801
00:54:15,166 --> 00:54:16,708
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ
തന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു.
802
00:54:17,916 --> 00:54:19,041
അവനെ ഞാൻ കുടുക്കി.
803
00:54:20,416 --> 00:54:22,041
ഇനി ആർക്കും നിന്നെ
സംശയം തോന്നില്ല.
804
00:54:23,083 --> 00:54:25,291
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് നിന്റെ മോചനം
വളരെ ആവശ്യമാണ്.
805
00:54:26,291 --> 00:54:29,375
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യാൻ
പറ്റാത്തതാണ് നീ ചെയ്തത്.
806
00:54:30,875 --> 00:54:31,958
നീയെന്റെ രക്ഷകനാണ്…
807
00:54:33,250 --> 00:54:34,083
എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെയും.
808
00:54:45,333 --> 00:54:46,291
ഡേയ്!
809
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
ആർവി എവിടെ?
810
00:57:47,875 --> 00:57:49,625
ഞാൻ എത്ര പെണ്ണുങ്ങളെ കൊന്നു…
811
00:57:50,500 --> 00:57:51,916
പക്ഷേ ആർക്കും
വേണ്ടി ആരും വന്നില്ല.
812
00:57:52,375 --> 00:57:53,541
നീ ഒഴിച്ച്.
813
00:57:54,000 --> 00:57:54,875
എന്താ?
814
00:58:00,500 --> 00:58:01,666
നിന്റെ തെറ്റല്ല.
815
00:58:03,833 --> 00:58:06,083
എല്ലാ പ്രണയകഥയിലെയും ശരിക്കുള്ള
വില്ലൻ ഈ മനസ്സാണ്.
816
00:58:08,166 --> 00:58:10,375
ആദ്യം സമ്മതം
ചോദിക്കാതെ പ്രേമിക്കും,
817
00:58:11,541 --> 00:58:13,625
എന്നിട്ട് സമ്മതമില്ലാതെ തന്നെ
ഹൃദയം തകരുകയും ചെയ്യും.
818
00:58:22,791 --> 00:58:23,875
കൊല്ലെടാ എന്നെ.
819
00:58:24,833 --> 00:58:26,666
ജീവനോടെ വിട്ടാൽ
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
820
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
പറ്റുന്ന കാര്യം മാത്രം പറ.
821
00:58:42,541 --> 00:58:44,333
ഞാൻ നിനക്കൊരു
സഹായം ചെയ്തതാ.
822
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
ആഷു ഭോയിരെക്ക്
ചെയ്തു കൊടുത്തതുപോലെ.
823
00:58:49,875 --> 00:58:51,458
നിന്റെ കഥയിലെ ഹീറോ ഞാനാ.
824
00:58:53,208 --> 00:58:54,541
ഹീറോ!
825
00:59:05,958 --> 00:59:06,958
നീയാ കഥയിലെ ഹീറോയാണെങ്കിൽ…
826
00:59:07,333 --> 00:59:09,375
നിന്റെ കഥയിലെ വില്ലൻ ഞാനാടാ.
827
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
നിന്റെ പിന്നാലെ ഞാനുണ്ടാകും.
828
00:59:29,666 --> 00:59:32,625
എന്തുതന്നെയായാലും
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!
829
00:59:33,958 --> 00:59:36,416
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ കൊല്ലും,
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.
830
00:59:36,500 --> 00:59:37,750
കാരണം തോറ്റുകൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ…
831
00:59:38,291 --> 00:59:39,208
മരിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.
832
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
നോക്കിക്കോ,
നിന്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്ക്.
833
00:59:48,416 --> 00:59:50,458
റേറ്റിംഗ് തരാൻ മറക്കണ്ട.
834
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
നീ അവനെ കൊന്നോ?
835
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
അവൻ നിന്റെ മുഖം കണ്ടോ?
836
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
എന്താ?
837
01:01:03,458 --> 01:01:04,375
പേടിയുണ്ടോ നിനക്ക്?
838
01:01:13,875 --> 01:01:16,041
പേടി മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട്
മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിക്കും…
839
01:01:16,916 --> 01:01:19,541
പ്രണയവും അങ്ങനെ തന്നെ.
840
01:01:21,958 --> 01:01:22,833
അപ്പോ ഞാൻ ആരാ?
841
01:01:23,875 --> 01:01:25,000
നിന്റെ പേടിയോ…
842
01:01:26,916 --> 01:01:27,916
അതോ നിന്റെ പ്രണയമോ?
843
01:01:30,000 --> 01:01:30,833
വില്ലൻ.
844
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
ഇനി ബാക്കി പണി തീർക്ക്.
845
01:01:43,000 --> 01:01:45,208
തുടങ്ങിയത് തീർക്ക്.
846
01:01:47,208 --> 01:01:49,166
ആർവിയുടെ ബോഡി മാറ്റണം.
847
01:02:20,750 --> 01:02:22,583
ഡേയ് വില്ലാ!
848
01:02:31,791 --> 01:02:34,541
സാർ, ഞങ്ങള് പ്രേമത്തിലായിരുന്നു,
ഉടനെ കല്യാണം കഴിക്കാനിരുന്നതാ.
849
01:02:35,166 --> 01:02:37,291
പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി
ഞാൻ പോരാ എന്ന്.
850
01:02:37,375 --> 01:02:39,583
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വൈബ്
ഒക്കെ പോയി എന്നാ അവള് പറഞ്ഞത്.
851
01:02:40,250 --> 01:02:41,458
അവൾക്ക് സ്വന്തമായൊരു
ഫ്ലാറ്റ് വേണമായിരുന്നു സാർ.
852
01:02:42,125 --> 01:02:44,416
എനിക്കാണെങ്കിൽ
കുടുംബം നോക്കണമായിരുന്നു.
853
01:02:44,791 --> 01:02:47,375
അവൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ
"സിംഗിൾ" എന്ന് സ്റ്റാറ്റസിട്ടു,
854
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
എന്നിട്ട് അവന്റെ കൂടെയുള്ള
ഫോട്ടോസ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
855
01:02:49,166 --> 01:02:50,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കിയതാ സാർ.
856
01:02:52,083 --> 01:02:52,916
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
857
01:02:53,375 --> 01:02:54,625
ഞാനല്ല കൊന്നത് സാർ.
858
01:02:54,875 --> 01:02:56,833
-പക്ഷേ ആരാണെങ്കിലും…
-നല്ല കാര്യമാ ചെയ്തത്.
859
01:02:56,916 --> 01:02:58,833
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല, പക്ഷേ…
860
01:02:58,916 --> 01:03:00,041
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
861
01:03:00,125 --> 01:03:01,458
അവൾക്കിത് കിട്ടണം എന്നായിരുന്നു.
862
01:03:10,958 --> 01:03:11,833
ചേത്നാ…
863
01:03:12,583 --> 01:03:15,166
ഇതാരും അറിയാതെ നോക്കണം.
864
01:03:15,541 --> 01:03:17,916
ഈ ഫയലുകളൊക്കെ
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് എനിക്ക് താ.
865
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
866
01:03:21,625 --> 01:03:23,333
-എല്ലാ കോപ്പികളും
കോൺഫിഡൻഷ്യൽ ആയിരിക്കണം.
-ശരി.
867
01:03:24,208 --> 01:03:27,875
പക്ഷേ സാർ, ഈ പെൺകുട്ടികളൊക്കെ കാമുകന്മാരുമായി
നേരത്തെ തന്നെ ബ്രേക്കപ്പ് ആയവരാണ്.
868
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണോ പോകുന്നത്?
869
01:03:32,041 --> 01:03:34,541
കേസ് അന്വേഷണത്തിൽ
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായിരിക്കുകയാണ്.
870
01:03:35,500 --> 01:03:38,250
ഒന്നല്ല, പതിനഞ്ച് പെൺകുട്ടികളാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
871
01:03:39,500 --> 01:03:42,291
അതെ, ഗൗതം മെഹ്റ
തന്നെയാണ് ആ സ്മൈലി കില്ലർ.
872
01:03:43,458 --> 01:03:44,375
ഗൗതം…
873
01:03:44,458 --> 01:03:47,250
നീയിത് കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.
874
01:03:47,958 --> 01:03:51,333
ഞാൻ നിന്നെത്തേടി വന്നാൽ,
നിനക്ക് നല്ല പണി കിട്ടും.
875
01:03:52,041 --> 01:03:53,500
അതുകൊണ്ട് നീ
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതാ നല്ലത്.
876
01:03:54,375 --> 01:03:55,958
പറയാനുള്ളതൊക്കെ പറയാം.
877
01:03:56,125 --> 01:04:00,333
അതും നിന്റെ കഥയിൽ ഇനി വല്ലതും
ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
878
01:04:05,625 --> 01:04:08,333
മാറിപ്പോ! എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
879
01:04:08,500 --> 01:04:09,666
മാറ്!
880
01:04:09,750 --> 01:04:12,791
1956-ലെ ഹിന്ദു സെറ്റിൽമെന്റ് ആക്ട് പ്രകാരം,
881
01:04:12,875 --> 01:04:15,333
കോടതിക്ക് പുറത്തുണ്ടാക്കിയ ഒത്തുതീർപ്പിലൂടെ
ശ്രീ ദിവേഷ് മെഹ്റ തന്റെ ഓഹരികൾ...
882
01:04:15,625 --> 01:04:19,666
ഗൗതം മെഹ്റയുടെ
പേരിലേക്ക് മാറ്റി നൽകുന്നു.
883
01:04:20,208 --> 01:04:24,166
കമ്പനിയുടെ ഇക്വിറ്റിയും,
ആസ്തികളും, എല്ലാ ഷെയറുകളും,
884
01:04:24,541 --> 01:04:26,750
ഗൗതം മെഹ്റയ്ക്ക്
കൈമാറിയിരിക്കുന്നു.
885
01:04:29,625 --> 01:04:31,625
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ
ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
886
01:04:31,708 --> 01:04:33,291
ഷോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ
എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
887
01:04:35,333 --> 01:04:36,833
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
888
01:04:38,291 --> 01:04:39,916
ഇങ്ങനെയൊന്നും
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
889
01:04:40,000 --> 01:04:41,958
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
890
01:04:55,041 --> 01:04:55,916
നോക്കിക്കോണേ.
891
01:05:05,916 --> 01:05:07,083
ഞാൻ ജയിച്ചു, ഡാഡ്!
892
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
നീ ശരിക്കും ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ആശിച്ചുപോകുന്നു, മോനേ.
893
01:05:14,291 --> 01:05:15,250
ഐ ലവ് യൂ.
894
01:05:16,291 --> 01:05:18,916
പ്രശ്നമെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, പ്രണയത്തിൽ
ജയവും തോൽവിയുമൊന്നുമില്ല.
895
01:05:35,083 --> 01:05:42,083
ഇനിയൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയില്ലെങ്കിൽ
896
01:05:43,125 --> 01:05:46,041
ഈ യാത്രയിൽ നാമൊരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
897
01:05:46,416 --> 01:05:49,958
ഇനിയൊരിക്കലും
898
01:05:50,291 --> 01:05:54,041
ഈ അകലം
899
01:05:54,333 --> 01:05:58,125
എൻ പ്രണയം
മാഞ്ഞുപോകില്ലൊരിക്കലും
900
01:05:58,375 --> 01:06:05,375
നമ്മളൊരിക്കലും പിരിയില്ലിനി
901
01:06:07,958 --> 01:06:09,458
നിനക്ക് വേണ്ടി
ആരുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും…
902
01:06:12,416 --> 01:06:13,333
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും.
903
01:06:13,625 --> 01:06:17,583
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ
മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
904
01:06:17,666 --> 01:06:21,458
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ
മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
905
01:06:21,666 --> 01:06:25,708
എന്നെന്നും എന്നിൽ നീ തുടിക്കണം
906
01:06:25,791 --> 01:06:29,625
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ
മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
907
01:06:30,208 --> 01:06:34,291
നിന്നോടുള്ളൊരെൻ പ്രണയം
908
01:06:34,375 --> 01:06:37,541
ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോവില്ല
909
01:06:37,625 --> 01:06:41,333
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
910
01:06:41,666 --> 01:06:45,416
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
911
01:06:45,666 --> 01:06:49,625
എന്നെന്നും എന്നിൽ നീ തുടിക്കണം
912
01:06:49,708 --> 01:06:53,833
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
913
01:07:00,000 --> 01:07:01,541
സാറേ, ബൈക്ക് ഇവിടെ
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
914
01:07:05,625 --> 01:07:06,500
ഹായ്.
915
01:07:07,208 --> 01:07:09,583
-ഹേയ് ആർവി,
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
-വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു…
916
01:07:34,916 --> 01:07:38,583
ഒരു ഈണം പോലെ
917
01:07:38,958 --> 01:07:43,083
നിൻ പേര് ഞാൻ
മൂളിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
918
01:07:43,166 --> 01:07:47,083
നിന്റെ ഓർമ്മകൾ
919
01:07:47,291 --> 01:07:50,541
എന്നിൽ എപ്പോഴും
ചിരിയുണർത്തുന്നു
920
01:07:50,625 --> 01:07:54,416
വേറൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
921
01:07:54,500 --> 01:07:58,875
നീ എപ്പോഴും സന്തോഷമായിരിക്കണം, അതുമാത്രം
922
01:07:58,958 --> 01:08:02,625
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
923
01:08:02,708 --> 01:08:06,500
നീ അരികിലില്ലെന്ന്
924
01:08:06,875 --> 01:08:10,708
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
925
01:08:11,041 --> 01:08:14,875
കണ്ണിലൊരു തുള്ളി കണ്ണീരും
926
01:08:14,958 --> 01:08:21,958
ചുണ്ടിൽ നിനക്കായൊരു
പ്രാർത്ഥനയുമുണ്ട്
927
01:09:31,958 --> 01:09:32,791
വാ പോവാം.
928
01:09:34,583 --> 01:09:35,500
ഹേയ്--
929
01:09:52,375 --> 01:09:53,291
മിസ്റ്റർ മെഹ്റ.
930
01:09:54,708 --> 01:09:55,625
മിസ്റ്റർ മെഹ്റ.
931
01:09:56,250 --> 01:09:57,333
ഞാൻ ഡോക്ടർ ആനന്ദ്.
932
01:09:59,833 --> 01:10:00,875
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
933
01:10:33,875 --> 01:10:34,791
ഗൗതം.
934
01:10:54,333 --> 01:10:58,291
ഞാൻ നിന്റെ ആവശ്യമാണ്
935
01:10:58,541 --> 01:11:02,541
നീ എനിക്ക് അത്രമേൽ
പ്രിയപ്പെട്ടതുമാണ്
936
01:11:02,625 --> 01:11:06,708
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നീയല്ലാതെ
937
01:11:06,791 --> 01:11:10,083
എന്റെ ലോകം അപൂർണ്ണമാണ്
938
01:11:10,166 --> 01:11:14,166
എന്റെയീ ഏകാന്തത പോലും
939
01:11:14,250 --> 01:11:18,000
-ഒരു ആഘോഷം പോലെയാണ്
-മാറിനിൽക്ക്, പ്ലീസ്!
940
01:11:18,250 --> 01:11:20,708
നിന്റെ മാത്രം
941
01:11:20,791 --> 01:11:26,291
-ആരെങ്കിലും വേഗം ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
-ഓർമ്മകൾ മാത്രമാണിന്നെനിക്ക് കൂട്ട്
942
01:11:26,375 --> 01:11:30,375
ഒരിക്കൽക്കൂടി
943
01:11:30,458 --> 01:11:34,583
എന്നെ വിളിക്കൂ നീ
944
01:11:34,666 --> 01:11:38,791
ഞാൻ കേൾക്കും നിന്നെ
945
01:11:38,875 --> 01:11:45,833
ഞാൻ എവിടെയാണെങ്കിലും
946
01:11:51,458 --> 01:11:55,291
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
947
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
948
01:11:59,375 --> 01:12:03,458
എന്നെന്നും എന്നിൽ നീ തുടിക്കണം
949
01:12:03,541 --> 01:12:07,333
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
950
01:12:08,041 --> 01:12:12,083
നിന്നോടുള്ളൊരെൻ പ്രണയം
951
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോവില്ല
952
01:12:15,416 --> 01:12:19,208
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
953
01:12:19,416 --> 01:12:23,083
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
954
01:12:23,458 --> 01:12:27,208
എന്നെന്നും എന്നിൽ നീ തുടിക്കണം
955
01:12:27,500 --> 01:12:30,666
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
956
01:12:30,750 --> 01:12:32,416
സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?
957
01:12:33,875 --> 01:12:35,083
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത് വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
958
01:12:35,500 --> 01:12:36,333
എവി--
959
01:12:45,541 --> 01:12:46,708
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.
960
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
961
01:12:50,958 --> 01:12:52,625
ആർവീ, ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്ക്, നിന്നോടാ പറയുന്നത്.
962
01:12:53,416 --> 01:12:55,833
നീയെന്താ കരുതിയത്?
നീ പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ പോവുമെന്നോ?!
963
01:12:56,708 --> 01:12:58,958
"സൂക്ഷിച്ചു പോണേ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്നാണോ വിചാരം?!
964
01:13:00,000 --> 01:13:01,541
പോകാനായിരുന്നെങ്കിൽ
നീയെന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
965
01:13:02,375 --> 01:13:03,958
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതുതന്നെ
നീ എന്നോടും ചെയ്യുന്നു!
966
01:13:05,041 --> 01:13:06,833
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ?
പ്രതികാരം ചെയ്യാനോ?
967
01:13:07,250 --> 01:13:08,541
ഞാൻ നിന്നെ
തോൽപ്പിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?
968
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
അതെ, നീ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു!
969
01:13:10,500 --> 01:13:12,083
നീ ജയിച്ചു, ഞാൻ തോറ്റു!
970
01:13:14,125 --> 01:13:15,333
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം…
971
01:13:16,416 --> 01:13:17,750
എനിക്കിത് പ്രണയമായിരുന്നു…
972
01:13:20,208 --> 01:13:21,333
നിനക്കത് വെറും പ്രതികാരവും.
973
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
ഞാനിതൊക്കെ എന്തിനാ
ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
974
01:13:29,541 --> 01:13:30,583
കാരണം എനിക്ക്
നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
975
01:13:33,666 --> 01:13:35,083
ഒരുപക്ഷേ എന്റെ പ്രണയം
അപൂർണ്ണമായിരിക്കാം.
976
01:13:36,375 --> 01:13:37,500
പക്ഷേ എന്നെ
സംബന്ധിച്ച് ഇത് പൂർണ്ണമാണ്.
977
01:13:40,083 --> 01:13:43,833
അമ്മയുടെ ആ വൺ-സൈഡ്, പഴഞ്ചൻ പ്രണയം
ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
978
01:13:46,208 --> 01:13:49,291
സത്യത്തിൽ, സ്റ്റേജിൽ കയറി എന്റെ അച്ഛനോട്
അങ്ങേര് എന്റെ അച്ഛനല്ല എന്ന് വിളിച്ചു പറയാനുള്ള…
979
01:13:50,750 --> 01:13:51,708
വാശിയൊന്നും ഇനി എനിക്കില്ല.
980
01:13:53,166 --> 01:13:54,708
എനിക്ക് ആരോടും
ഒരു പകയും വീട്ടേണ്ടതില്ല.
981
01:13:56,500 --> 01:13:57,541
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
982
01:13:59,875 --> 01:14:02,916
ഞാൻ സ്വന്തമായി പ്രണയിച്ചപ്പോഴാണ്
ഒടുവിൽ മനസ്സിലായത്…
983
01:14:03,875 --> 01:14:05,083
പ്രണയിക്കാൻ പഠിക്കണം,
984
01:14:05,791 --> 01:14:08,083
പക്ഷേ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കണം എന്ന
വ്യവസ്ഥയോടെ ആവരുത്.
985
01:14:10,208 --> 01:14:12,166
എല്ലാ പ്രണയകഥയിലും
രണ്ടുപേരുണ്ടാവണമെന്നില്ല.
986
01:14:13,291 --> 01:14:14,666
അതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
987
01:14:18,000 --> 01:14:18,833
അതുകൊണ്ട് പൊക്കോ…
988
01:14:19,875 --> 01:14:21,541
പോയി നിന്റെ
വിജയം ആഘോഷിക്ക്.
989
01:14:23,208 --> 01:14:25,750
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്, കേട്ടോ?
990
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
പ്ലീസ്!
991
01:14:35,666 --> 01:14:36,500
വാ പോവാം.
992
01:14:36,750 --> 01:14:38,166
ആർവീ, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്! നിൽക്ക്!
993
01:14:38,250 --> 01:14:40,916
ആർവീ, ഞാൻ മാറാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
994
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
എനിക്കൊരു അവസരം താ, പ്ലീസ്.
995
01:14:42,375 --> 01:14:43,958
പ്ലീസ്, ഒരൊറ്റ അവസരം താ!
996
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
ആർവി, എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.
പ്ലീസ്, നീയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകല്ലേ.
997
01:14:46,583 --> 01:14:48,000
വണ്ടി നിർത്തെടോ!
998
01:14:48,708 --> 01:14:51,500
ആർവീ, കേൾക്ക്. സോറി.
ഐ ലവ് യൂ ആർവീ, ഐ ലവ് യൂ.
999
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
ഐ ലവ് യൂ ആർവീ!
1000
01:14:54,000 --> 01:14:58,041
നിന്നെ ഞാൻ
എന്റെ മനസ്സെന്ന് വിളിച്ചു
1001
01:15:03,333 --> 01:15:04,750
ആർവിയുടെ പശ്ചാത്തലം
മുഴുവൻ പരിശോധിക്ക്.
1002
01:15:05,041 --> 01:15:07,666
പിന്നാലെ നടന്നിരുന്നവരോ, ഫാൻസോ,
വേറെന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങളോ ഉണ്ടോ?
1003
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
-ഡ്രൈവ് എവിടെ?
-നോക്കുന്നു സാർ.
1004
01:15:09,458 --> 01:15:11,291
-ഡ്രൈവ് എവിടെയാ താംബേ?
-കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെയൊക്കെ,
1005
01:15:11,375 --> 01:15:12,625
ഫേസ്ബുക്ക് പ്രൊഫൈലുകൾ നോക്ക്.
1006
01:15:12,708 --> 01:15:14,333
-ശരി സാർ.
-എത്ര സമയമെടുക്കും?
1007
01:15:14,916 --> 01:15:17,458
നിങ്ങളുടെ സമയം
പാഴാവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം,
1008
01:15:17,541 --> 01:15:19,666
പക്ഷേ ഇവിടെ നമുക്ക് സമയം തീരെയില്ല!
1009
01:15:20,333 --> 01:15:24,208
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാതായ വിവരം
റാത്തോഡ് സാർ അറിഞ്ഞു.
1010
01:15:24,541 --> 01:15:26,958
സാറിനെ ഔദ്യോഗികമായിത്തന്നെ ഈ കേസിൽ നിന്ന്
ഒഴിവാക്കാനാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നീക്കം.
1011
01:15:27,041 --> 01:15:29,666
അതൊന്നും സാരമില്ല,
ഈ കേസ് ഇനി എനിക്കൊരു വാശിയാണ്.
1012
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഗസ്റ്റുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1013
01:15:36,041 --> 01:15:37,625
-എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്ക്.
-ശരി സാർ.
1014
01:15:37,708 --> 01:15:38,541
കേട്ടല്ലോ?
1015
01:15:51,333 --> 01:15:52,166
ഏതാ വേണ്ടത്?
1016
01:15:53,500 --> 01:15:54,541
ചെറുതോ അതോ വലുതോ?
1017
01:15:55,916 --> 01:15:57,791
വേണ്ടേ? ശരി.
1018
01:16:02,250 --> 01:16:03,125
എനിക്കറിയാം…
1019
01:16:03,625 --> 01:16:05,416
ആർവിയെ കൊന്നത് നീയെല്ലെന്ന്.
1020
01:16:06,250 --> 01:16:09,166
മെട്രോയിലെ സിസിടിവി
ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടതാ.
1021
01:16:10,291 --> 01:16:12,291
നീയും ആ വില്ലനും
തമ്മിൽ നല്ല അടിയായിരുന്നു…
1022
01:16:13,583 --> 01:16:16,500
അതുകൊണ്ടാ ആ റെക്കോർഡിങ്
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ചേത്നയോട് പറഞ്ഞത്.
1023
01:16:16,875 --> 01:16:19,833
നമ്മൾ അവന്റെ പിന്നാലെ ഇല്ലെന്ന്
കൊലയാളി കരുതാൻ വേണ്ടി,
1024
01:16:20,291 --> 01:16:22,541
അങ്ങനെ അവൻ മാസ്കില്ലാതെ
പുറത്തു വരുമല്ലോ.
1025
01:16:23,666 --> 01:16:25,250
അവനെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തൊക്കെ അറിയാം?
1026
01:16:25,625 --> 01:16:27,083
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം.
1027
01:16:27,416 --> 01:16:30,583
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ
മാത്രമാണ് അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
1028
01:16:32,125 --> 01:16:35,375
ഹൃദയം തകർന്ന കാമുകന്മാരുടെ
രക്ഷകനാവാനാണ് അവന്റെ ശ്രമം.
1029
01:16:36,000 --> 01:16:37,625
അവർക്കുവേണ്ടി
പകരം വീട്ടുകയാണവൻ.
1030
01:16:40,833 --> 01:16:44,250
ഈ ഒരുതല പ്രണയകഥകളും
അവന്റെ പ്രണയകഥയും തമ്മിൽ…
1031
01:16:45,291 --> 01:16:46,833
എന്തോ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
1032
01:17:31,583 --> 01:17:33,458
ഇതെന്തൊരു മണ്ടനാ,
നീയെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1033
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
1034
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോ.
1035
01:17:45,166 --> 01:17:46,208
നിനക്ക് സീറോ സ്റ്റാർ.
1036
01:17:52,125 --> 01:17:53,916
അല്ല, രണ്ട് മുറിയെടുത്ത്
വെറുതെ കാശ് കളയുന്നതെന്തിനാ…
1037
01:17:54,625 --> 01:17:56,083
നമുക്ക് ഒരൊറ്റ
മുറിയിൽ നിന്നാൽ പോരേ!
1038
01:17:57,041 --> 01:17:58,000
എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം?
1039
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
-ഞാനിപ്പോ വരാം.
-പക്ഷേ--
1040
01:17:59,916 --> 01:18:01,083
-ദാ ഇപ്പൊ വരാം.
-നീ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
1041
01:18:01,166 --> 01:18:03,291
-ഒരു ചെറിയ പണിയുണ്ട്.
-എന്ത് പണി? ഭൈരവ്!
1042
01:18:37,000 --> 01:18:38,375
അവൻ എടിഎമ്മിലേക്ക് പോവുകയാ.
1043
01:18:41,208 --> 01:18:43,125
അവനെ പിടിക്കാം, വാ.
1044
01:18:46,000 --> 01:18:46,833
വാ.
1045
01:18:46,916 --> 01:18:47,750
വേഗം വാ.
1046
01:18:52,583 --> 01:18:54,500
-മിണ്ടരുത്.
-വണ്ടിയിൽ കേറെടാ!
1047
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
കേറെടാ വേഗം!
1048
01:18:55,958 --> 01:18:57,666
-ബാഗ് ഇങ്ങു താ.
-വാ.
1049
01:18:57,750 --> 01:18:59,625
- നിന്റെ കയ്യിലുള്ളതൊക്കെ എടുക്ക്.
- കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യ്.
1050
01:19:02,583 --> 01:19:04,875
പണം താടാ!
തരാനാ പറഞ്ഞത്!
1051
01:19:05,375 --> 01:19:06,625
- നീ ഇപ്പോഴല്ലേ പണം പിൻവലിച്ചത്?
- അതിങ്ങ് താ.
1052
01:19:06,708 --> 01:19:07,541
ഇത്രയേ ഉള്ളോടാ?
1053
01:19:07,625 --> 01:19:08,958
-വേറെന്താടാ?
-വേറെന്തൊക്കെയുണ്ട് കൈയിൽ?
1054
01:19:09,041 --> 01:19:10,333
-എടുക്കടാ പുറത്ത്!
-വേഗം!
1055
01:19:10,500 --> 01:19:11,833
-വേഗമാവട്ടെ!
-ഇതിൽ വേറൊന്നുമില്ല.
1056
01:19:11,916 --> 01:19:12,875
വാലറ്റ് ഇങ്ങെടുക്കടാ!
1057
01:19:13,250 --> 01:19:14,958
പ്ലീസ്, എനിക്കൊരിടം
വരെ അത്യാവശ്യമായി പോണം.
1058
01:19:15,041 --> 01:19:16,250
-പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേടാ?
-ഒരു മോതിരം.
1059
01:19:18,041 --> 01:19:19,083
ഈ മോതിരത്തിന് എത്ര വരും?
1060
01:19:19,833 --> 01:19:21,333
അതെനിക്കേറ്റവും
വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾക്കുള്ളതാ.
1061
01:19:21,833 --> 01:19:22,916
പ്ലീസ്, അതൊന്ന് തിരിച്ചു തരൂ.
1062
01:19:23,000 --> 01:19:24,041
തിരിച്ചു തരാനോ?!
1063
01:19:24,125 --> 01:19:25,416
അങ്ങനെയോ?
1064
01:19:25,666 --> 01:19:26,791
തന്നില്ലെങ്കിലോടാ?
1065
01:19:27,041 --> 01:19:28,916
നീയെന്ത് ചെയ്യുമെടാ? പറയെടാ!
1066
01:19:29,166 --> 01:19:30,416
എന്താടാ? പേടിയായോ?
1067
01:19:30,500 --> 01:19:31,916
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെന്താടാ? പറയ്!
1068
01:19:35,500 --> 01:19:38,250
സഹിച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ
ഈ വേദനയൊന്നും തീരില്ല.
1069
01:19:38,333 --> 01:19:39,958
ജീവിതത്തിൽ ഒരൊറ്റ
നിയമമേയുള്ളൂ ഭൈരവാ.
1070
01:19:40,041 --> 01:19:41,166
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലണം…
1071
01:19:41,666 --> 01:19:43,458
അല്ലെങ്കിൽ ചാവണം.
1072
01:19:43,541 --> 01:19:44,541
അടിക്കവന്മാരെ ഭൈരവാ.
1073
01:19:44,833 --> 01:19:46,250
അടിക്കെടാ!
1074
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
അടിക്കവന്മാരെ, ഭൈരവാ!
1075
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
-ഓടടാ!
-ഓടിക്കോ!
1076
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
ദാ, പിടിച്ചോ.
1077
01:20:37,541 --> 01:20:40,125
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുമാറിയതാ, തിരിച്ചെടുത്തോ.
സോറി ഭായ്, ഇതാ.
1078
01:20:40,208 --> 01:20:41,708
-ഫോണെടുത്തോ.
-മോതിരവും എടുത്തോ.
1079
01:20:42,000 --> 01:20:43,541
ദാ കാശ്, ഇതും പിടിച്ചോ.
1080
01:21:13,416 --> 01:21:14,291
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
1081
01:21:16,750 --> 01:21:19,125
-നീയെന്തിനാ ഇവന്റെ കൂടെ വന്നത്?
-പിന്നെ ട്രെയിൻ കേറി വരണമായിരുന്നോ?
1082
01:21:19,375 --> 01:21:22,458
കാറിൽ പാട്ടുമൊക്കെ കേട്ട് സുഖമായിട്ട് വന്നു.
1083
01:21:24,500 --> 01:21:25,791
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ--
1084
01:21:26,708 --> 01:21:27,791
അവൻ എന്റെ കൺട്രോളിലാണ്.
1085
01:21:28,041 --> 01:21:29,708
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രമേ അവൻ കേൾക്കൂ.
1086
01:21:30,541 --> 01:21:31,833
നീ പേടിക്കണ്ട.
1087
01:22:22,500 --> 01:24:24,250
എനിക്കറിയില്ല ഭൈരവാ, എങ്ങനെ…
1088
01:22:33,166 --> 01:22:34,000
അളിയാ.
1089
01:22:54,000 --> 01:22:54,833
ഭൈരവാ.
1090
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
ഞാൻ വേറെ ആർക്കെങ്കിലും
ഫ്രണ്ട് റിക്വസ്റ്റ് വിടട്ടെ?
1091
01:22:59,250 --> 01:23:00,166
നീയെന്ത് പറയുന്നു?
1092
01:23:06,708 --> 01:23:08,958
പോയവളെ ഓർത്ത്
ഇനി വിഷമിക്കരുത്.
1093
01:23:12,958 --> 01:23:15,708
അവളെ മറന്നോളാമെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
1094
01:23:18,833 --> 01:23:22,666
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ച്
ഓർക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
1095
01:23:27,625 --> 01:23:30,541
നീ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നത് നന്നായി.
ഇന്നെന്റെ ഷിഫ്റ്റ് നേരത്തെ തീർന്നു.
1096
01:23:45,375 --> 01:23:48,333
നീ എന്നെ അവന്റെ കൂടെ കണ്ടു, അല്ലേ?
1097
01:23:53,583 --> 01:23:54,500
ആ അതുൽ ഇല്ലേ,
1098
01:23:56,833 --> 01:23:57,750
എന്റെ മാനേജരാ.
1099
01:23:59,708 --> 01:24:00,625
അവനെന്നെ പറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.
1100
01:24:03,375 --> 01:24:04,583
സ്നേഹം നടിച്ച് കൂടെക്കൂടി.
1101
01:24:08,958 --> 01:24:10,541
എന്നിട്ടിപ്പോ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
1102
01:24:16,000 --> 01:24:19,625
അവന്റെ കൈയിൽ
എന്റെ ചില ഫോട്ടോസുണ്ട്.
1103
01:24:27,541 --> 01:24:28,416
ഭൈരവാ.
1104
01:24:29,833 --> 01:24:31,625
ഭൈരവാ, പ്ലീസ് എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
1105
01:24:31,958 --> 01:24:33,041
രക്ഷിക്കെടാ എന്നെ.
1106
01:24:45,458 --> 01:24:46,750
നീയൊരു ഒന്നന്നര മണ്ടൻ തന്നെ.
1107
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
നീയെന്ത് ടൈപ്പ് ആളെടോ?
1108
01:24:51,541 --> 01:24:53,166
ഇതൊക്കെ കേൾക്കാനല്ലേ
നീ കൊതിച്ചിരുന്നത്?
1109
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
"പാവം, ഒന്നിനും ഗതിയില്ലാത്തൊരു പെണ്ണ്.
1110
01:24:57,875 --> 01:25:00,541
ഞാനവളെ രക്ഷിച്ച് ഹീറോയാവും."
1111
01:25:01,375 --> 01:25:02,208
അങ്ങനെയല്ലേ?
1112
01:25:02,541 --> 01:25:05,166
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് അതുലിനെ ഇഷ്ടമാ.
1113
01:25:07,375 --> 01:25:08,625
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തരും,
1114
01:25:09,416 --> 01:25:11,375
വർഷാവർഷം ബോണസും നല്ല ഗ്രേഡും തരും.
1115
01:25:12,166 --> 01:25:13,125
കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ.
1116
01:25:14,625 --> 01:25:17,708
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കും
കിട്ടും, അവന് വേണ്ടത്…
1117
01:25:21,208 --> 01:25:24,291
അടുത്ത ബോണസ്
കിട്ടാനുള്ള സമയമായിരുന്നു.
1118
01:25:25,250 --> 01:25:28,708
അവന്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കണ്ണുവെച്ച് നടക്കുന്നു.
പിന്നെ വേറെ എവിടെയാ കാണുക?
1119
01:25:29,625 --> 01:25:30,708
അപ്പോഴാ നിന്റെ കാര്യം ഓർത്തത്.
1120
01:25:31,625 --> 01:25:33,125
"മാഡം, റേറ്റിംഗ് തരാൻ മറക്കല്ലേ!"
1121
01:25:37,333 --> 01:25:38,708
നീ എന്നെ ലോണാവാലയിൽ കൊണ്ടാക്കി.
1122
01:25:39,791 --> 01:25:40,875
അതുൽ എന്നെ റൂമിലോട്ടും കൊണ്ടുപോയി.
1123
01:25:42,250 --> 01:25:43,625
നിർത്തടാ!
1124
01:25:48,541 --> 01:25:49,375
സോറി.
1125
01:25:50,000 --> 01:25:51,166
ഒ കഫേ, ബല്ലാർഡ് പിയർ.
1126
01:25:52,166 --> 01:25:53,041
ഇത് ഷെയറിംഗ് ക്യാബാണ്.
1127
01:25:53,125 --> 01:25:55,041
എന്നെ ആദ്യം ഇറക്കിത്തരുമോ?
അത്യാവശ്യമാണ്.
1128
01:25:59,708 --> 01:26:00,625
-ഹലോ.
-ഹലോ, ആന്റി.
1129
01:26:00,708 --> 01:26:02,833
-ആഷുവോ?!
-ആന്റി, പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1130
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
-എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട!
-ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1131
01:26:04,500 --> 01:26:05,583
പൂജയോടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്ക്.
1132
01:26:05,666 --> 01:26:08,083
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല!
നീയെന്തിനാ അവളെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്?
1133
01:26:08,166 --> 01:26:09,041
പ്രേമ നാടകം.
1134
01:26:09,125 --> 01:26:11,333
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ നിനക്ക്?
1135
01:26:11,875 --> 01:26:13,750
ഇനിയും അവളെ വിളിച്ചാൽ,
1136
01:26:13,833 --> 01:26:16,000
-ഞാൻ…
-പൂജാ! നിർത്ത്!
1137
01:26:16,083 --> 01:26:16,916
ഫോൺ വെക്ക്.
1138
01:26:21,000 --> 01:26:21,916
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.
1139
01:26:25,166 --> 01:26:26,000
ആഷൂ!
1140
01:26:26,291 --> 01:26:27,458
ഞാൻ നിന്നെ
വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
1141
01:26:27,666 --> 01:26:28,791
നീയെന്താ ഇവന്റെ കൂടെ ഇവിടെ?
1142
01:26:29,291 --> 01:26:32,083
നിനക്കെന്താടാ? എന്നെ
വെറുതെ വിടാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ നിനക്ക്?
1143
01:26:32,166 --> 01:26:34,125
നമ്മൾ രണ്ട് വർഷമായി ഒപ്പമുള്ളതല്ലേ പൂജാ.
1144
01:26:34,791 --> 01:26:36,416
ഫ്രീയായിട്ട് 3D ഷോ!
1145
01:26:36,708 --> 01:26:37,583
ഇവനാണോ നിന്റെ മാനേജർ?
1146
01:26:37,916 --> 01:26:38,875
ഇവന് എന്തുണ്ടായിട്ടാ?
1147
01:26:39,541 --> 01:26:41,875
എന്റെ ജീവിതം, എന്റെ തീരുമാനം!
1148
01:26:42,333 --> 01:26:43,916
പൂജാ!
1149
01:26:44,375 --> 01:26:45,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
നീയിത് എങ്ങോട്ടാ പോണത്?
1150
01:26:45,958 --> 01:26:48,250
-കൈ വിടെടാ ആഷു.
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാം പൂജാ.
1151
01:26:49,166 --> 01:26:50,958
പൂജാ, നീയെന്തിനാ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ? പൂജാ!
1152
01:26:52,541 --> 01:26:53,625
കേൾക്ക്!
1153
01:26:54,000 --> 01:26:55,125
എനിക്കിത് പറ്റില്ല.
1154
01:26:56,166 --> 01:26:58,583
-നിൽക്ക്.
-പൂജാ, കേൾക്ക്. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1155
01:27:00,041 --> 01:27:00,333
-ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം.
-ആഷൂ!
1156
01:27:00,416 --> 01:27:02,208
-കേൾക്ക്, എല്ലാം മറന്നേക്ക്.
-ഇത്രക്ക് തരം താഴരുത്.
1157
01:27:02,291 --> 01:27:03,833
ദാ നോക്ക്, എങ്ങനെയാ കാലുപിടിക്കുന്നത്.
1158
01:27:04,500 --> 01:27:07,333
-എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണ്ട!
-അതെന്താ? അവൻ എല്ലാം വാരിത്തരുന്നുണ്ടോ?
1159
01:27:07,625 --> 01:27:09,375
അതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ട് നിനക്കെന്താ?
നിനക്കെന്താടാ കാര്യം?
1160
01:27:09,458 --> 01:27:10,791
ഇതെന്റെ ജീവിതമാ, പോടാ പുല്ലേ!
1161
01:27:11,250 --> 01:27:12,083
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം…
1162
01:27:13,458 --> 01:27:16,208
എന്നെ വേണ്ടാന്ന്
വെച്ചാൽ നീ അനുഭവിക്കും.
1163
01:27:17,250 --> 01:27:18,291
നീ ദുഃഖിക്കും പൂജാ.
1164
01:27:18,375 --> 01:27:19,541
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1165
01:27:19,625 --> 01:27:21,416
-ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും പൂജാ.
-എന്ത് ചെയ്യുമെടാ?
1166
01:27:21,875 --> 01:27:23,458
ആരെങ്കിലും ഈ
കാമുകനോടൊന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്…
1167
01:27:24,375 --> 01:27:25,916
ഇങ്ങനെയൊന്നുമല്ല
പെണ്ണിനെ വളക്കേണ്ടതെന്ന്.
1168
01:27:26,000 --> 01:27:26,875
ഹീറോയിസം കാണിച്ചോണ്ട് നടക്കുന്നു.
1169
01:27:27,500 --> 01:27:28,666
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുവാണോ?
1170
01:27:29,291 --> 01:27:30,958
-പോടാ അവിടുന്ന്!
-നിന്നെ ഞാൻ…
1171
01:27:34,416 --> 01:27:35,791
ഹീറോക്ക് വട്ടായി.
1172
01:27:37,250 --> 01:27:39,875
-ഇപ്പോഴാണ് പടം ഉഷാറായത്.
-ഡേയ്!
1173
01:27:40,666 --> 01:27:42,333
ഞാൻ കൊന്നുകളയും നിന്നെ!
1174
01:27:42,583 --> 01:27:45,000
-കൊല്ലുമെടാ ഞാൻ നിന്നെ!
-ഇപ്പോ എല്ലാം നിന്റെ കൈയിലായി.
1175
01:27:45,416 --> 01:27:48,583
നീയിവളെ രക്ഷിച്ചാൽ, അടുത്തവനെ വീഴ്ത്താൻ
ഇവൾ സൗന്ദര്യവും കൊണ്ട് ഇറങ്ങും.
1176
01:27:48,666 --> 01:27:51,666
-കൊല്ലും ഞാൻ!
-വേറൊരു മണ്ടൻ ഇരുന്ന് കണ്ണീരൊഴുക്കും.
1177
01:27:51,958 --> 01:27:52,791
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
1178
01:27:52,875 --> 01:27:55,833
സിനിമകളിൽ മാത്രമേ ഹീറോ
ജയിച്ച് പെണ്ണിനെയും കൊണ്ടുപോവൂ.
1179
01:27:55,916 --> 01:27:56,916
ഇതോടെ എല്ലാം ഞാൻ
അവസാനിപ്പിക്കും!
1180
01:27:57,375 --> 01:28:00,333
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ
വില്ലന്മാരാ ജയിക്കുക.
1181
01:28:01,875 --> 01:28:02,750
അതുൽ.
1182
01:28:07,583 --> 01:28:09,083
നിന്റെ ജീവൻ എന്റെ കൈയിലാണ്!
നീയെനിക്കുള്ളതാ!
1183
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
പൂജാ!
1184
01:28:10,875 --> 01:28:12,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല പൂജാ.
1185
01:28:12,541 --> 01:28:14,333
ഞാൻ കൊല്ലില്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് പൂജാ.
1186
01:28:14,416 --> 01:28:15,666
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കണേ!
1187
01:28:15,750 --> 01:28:18,083
-പൂജാ, പ്ലീസ് പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
-ഇവന് വട്ടായിപ്പോയി.
1188
01:28:18,166 --> 01:28:20,875
-അല്ല.
-എന്നെ രക്ഷിക്ക്, പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
1189
01:28:20,958 --> 01:28:23,625
-അല്ല, ഞാനിവളെ കൊല്ലില്ല.
-ഇവന് ഭ്രാന്താ, എനിക്കിവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
1190
01:28:23,708 --> 01:28:26,000
-എനിക്കിവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
-എടാ വില്ലാ!
1191
01:28:31,458 --> 01:28:34,166
എനിക്ക് അതുലിനെ ഇഷ്ടമാ.
അവൻ സമ്മാനങ്ങൾ തരും,
1192
01:28:34,250 --> 01:28:36,166
വർഷാവർഷം
ബോണസും ഗ്രേഡും തരും.
1193
01:28:36,250 --> 01:28:39,250
അപ്പോഴാ നിന്റെ കാര്യം ഓർത്തത്.
"മാഡം, റേറ്റിംഗ് തരാൻ മറക്കല്ലേ!"
1194
01:28:39,333 --> 01:28:40,875
നീ എന്നെ ലോണാവാലയിൽ കൊണ്ടാക്കി.
1195
01:28:48,208 --> 01:28:51,708
സിനിമകളിൽ മാത്രമേ ഹീറോ ജയിച്ച്
പെണ്ണിനെയും കൊണ്ടുപോവൂ.
1196
01:28:51,791 --> 01:28:53,791
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ
വില്ലന്മാരാ ജയിക്കുക.
1197
01:28:55,125 --> 01:28:56,375
അതുൽ.
1198
01:29:08,541 --> 01:29:09,916
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ…
1199
01:29:11,583 --> 01:29:13,458
വേറൊരുത്തനും നിന്നെ
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
1200
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
നിന്റെ ജീവന്റെ
അധികാരി ഞാനാ.
1201
01:29:18,291 --> 01:29:19,666
നീയെടുക്കുന്ന ഓരോ
ശ്വാസവും എനിക്കുള്ളതാ.
1202
01:29:20,750 --> 01:29:21,833
നീയെന്റേതാണ്.
1203
01:29:23,375 --> 01:29:24,250
എന്റെ മാത്രം.
1204
01:29:55,000 --> 01:29:59,833
എന്നിൽ ഇനി ബാക്കിയൊന്നുമില്ല
1205
01:30:00,625 --> 01:30:05,916
നീയെന്റെ പ്രാണനാണ്,
എന്റെ ഹൃദയമാണ്
1206
01:30:06,000 --> 01:30:11,083
ശ്വാസമില്ലാതെ പോലും
ഞാൻ ജീവിച്ചേക്കാം
1207
01:30:11,875 --> 01:30:17,000
പക്ഷേ നീയില്ലാതെ
ജീവിക്കാൻ വയ്യെനിക്ക്
1208
01:30:17,291 --> 01:30:22,625
എന്റെ വിധിയേ നീയാണ്
1209
01:30:22,875 --> 01:30:28,875
ദൈവം എനിക്കായ് കുറിച്ച വിധി
1210
01:30:44,541 --> 01:30:49,541
നിന്റെ ഈ പ്രണയവഴി
1211
01:30:50,083 --> 01:30:55,416
ഈ പ്രണയവഴിയേ
പോകാനാണെനിക്കിഷ്ടം
1212
01:30:55,750 --> 01:31:00,625
നിന്റെ ഈ പ്രണയവഴി
1213
01:31:00,916 --> 01:31:07,708
എന്നെയൊരു ഭ്രാന്തനാക്കി മാറ്റുന്നു
1214
01:31:34,750 --> 01:31:35,583
-ബൈ.
-ബൈ.
1215
01:31:35,666 --> 01:31:36,541
വിളിക്കണേ.
1216
01:31:37,083 --> 01:31:38,416
ഞാനിപ്പോ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ,
വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.
1217
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
ഋഷിയുടെ കാര്യം അറിയാല്ലോ,
അവനങ്ങനെ വിടണ്ടേ.
1218
01:31:55,083 --> 01:31:59,375
നീ കാരണം തുടങ്ങിയ കളിയാണിത്
1219
01:32:00,500 --> 01:32:05,583
അതിൽ ഞാനും ജയിച്ചു, തോറ്റു
1220
01:32:11,875 --> 01:32:16,416
നീ കാരണം തുടങ്ങിയ കളിയാണിത്
1221
01:32:17,416 --> 01:32:21,916
അതിൽ ഞാനും ജയിച്ചു, തോറ്റു
1222
01:32:23,000 --> 01:32:27,583
എനിക്ക് പറ്റിയ തെറ്റാണ് നീ
1223
01:32:33,500 --> 01:32:39,083
ഇനിയെങ്ങോട്ടാണ്
ഞാൻ പോകേണ്ടത്?
1224
01:32:39,375 --> 01:32:46,375
ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരൂ പ്രിയേ
1225
01:32:50,625 --> 01:32:55,166
നീയെന്നിൽ തന്നെ
ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നു
1226
01:33:09,375 --> 01:33:14,041
നിന്റെ ഈ പ്രണയവഴി
1227
01:33:14,666 --> 01:33:19,958
ഈ പ്രണയവഴിയേ
പോകാനാണെനിക്കിഷ്ടം
1228
01:33:20,541 --> 01:33:25,375
നിന്റെ ഈ പ്രണയവഴി
1229
01:33:25,833 --> 01:33:31,083
എന്നെയൊരു ഭ്രാന്തനാക്കി മാറ്റുന്നു
1230
01:33:33,875 --> 01:33:36,708
സാർ, വീടിനകത്തേക്ക്
കയറാൻ ഈയൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1231
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
എല്ലാം നടന്നത് ഇവിടെ വെച്ചാണ്.
1232
01:33:39,041 --> 01:33:40,458
ഇവിടെയും ഒരു സ്മൈലി ഉണ്ട്.
1233
01:33:40,666 --> 01:33:41,875
കൈവിട് എന്നെ!
1234
01:33:42,333 --> 01:33:43,458
പ്ലീസ്, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1235
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
സ്നേഹിച്ചവരെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന പേടി…
1236
01:34:15,291 --> 01:34:17,500
മനുഷ്യരെ ഭീരുക്കളാക്കി മാറ്റി.
1237
01:34:21,291 --> 01:34:23,166
പക്ഷേ എന്റെ മനസ്സിൽ
ഒരിക്കലും പേടിയുണ്ടായിരുന്നില്ല…
1238
01:34:26,458 --> 01:34:27,916
അതെന്നെയൊരു കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റി.
1239
01:34:38,416 --> 01:34:39,250
പോകാം.
1240
01:34:47,333 --> 01:34:48,791
ആർവി, ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്ക്. നിൽക്ക്.
1241
01:34:48,875 --> 01:34:51,416
ആർവി, ഞാൻ മാറാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
1242
01:34:51,625 --> 01:34:52,833
പ്ലീസ്, എനിക്കൊരു
അവസരം കൂടി താ.
1243
01:34:52,916 --> 01:34:54,416
ഒരൊറ്റ അവസരം കൂടി താ!
1244
01:34:55,375 --> 01:34:57,416
എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാ,
നീയിങ്ങനെ പോകല്ലേ ആർവി.
1245
01:34:57,500 --> 01:34:59,041
വണ്ടി നിർത്തെടോ!
1246
01:34:59,791 --> 01:35:00,916
ആർവി കേൾക്ക്, ഐ ആം സോറി.
1247
01:35:01,625 --> 01:35:02,541
എനിക്കിഷ്ടമാ നിന്നെ.
1248
01:35:03,083 --> 01:35:04,708
ഐ ലവ് യു ആർവി, എനിക്കിഷ്ടമാ നിന്നെ.
1249
01:35:05,625 --> 01:35:06,791
ഐ ലവ് യു ആർവി!
1250
01:35:17,916 --> 01:35:20,791
മാഡം, റേറ്റിംഗ് തരാൻ മറക്കല്ലേ.
1251
01:35:41,833 --> 01:35:43,583
സിദ്ധീ, പൊളിച്ചടുക്കി നീ!
1252
01:35:44,083 --> 01:35:45,041
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ് ഡാ.
1253
01:35:46,208 --> 01:35:47,500
ഹേയ്, റുബീനാ!
1254
01:35:49,625 --> 01:35:50,625
ആർവി എവിടെ?
1255
01:35:51,041 --> 01:35:52,000
ആർവീ!
1256
01:35:52,541 --> 01:35:55,083
നീ എവിടെയാടി? ഇതെന്തു പറ്റി ആർവി!
1257
01:36:00,250 --> 01:36:03,041
എല്ലാവരും നിന്നെ തിരക്കുന്നുണ്ട്.
വാ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
1258
01:36:03,791 --> 01:36:06,458
ഈ ഗൗതം മെഹ്റയുടെ പ്രശ്നം
നീയിതോടെ തീർക്കണം.
1259
01:36:06,833 --> 01:36:07,750
കൂളാവ്.
1260
01:36:07,958 --> 01:36:08,791
ദാ, ഇതൊന്ന് കുടിക്ക്.
1261
01:36:09,916 --> 01:36:10,875
എന്നിട്ട്--
1262
01:36:27,958 --> 01:36:28,875
വാടാ മക്കളേ!
1263
01:36:31,208 --> 01:36:32,583
പാർട്ടി തുടങ്ങാം!
1264
01:36:55,416 --> 01:36:56,583
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.
1265
01:37:20,416 --> 01:37:23,166
-അവൻ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
-അവൻ തന്നെയാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവനാ.
1266
01:37:23,250 --> 01:37:24,541
ഗൗതമാ അത്.
1267
01:37:36,916 --> 01:37:38,166
വേഗം കേറ്.
1268
01:37:41,541 --> 01:37:42,625
ആർവി, പോകാം!
1269
01:37:43,416 --> 01:37:44,750
വേഗം പോ.
1270
01:37:44,833 --> 01:37:46,666
അവനാ അത്. ആർവി, അവനാ.
1271
01:37:49,625 --> 01:37:51,916
ആർവി, അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
1272
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
എടാ വില്ലാ!
1273
01:38:21,083 --> 01:38:22,875
-ആർവി ഓടിക്കോ. വേഗം
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
-ആ--
1274
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
ആർവി, വിളിക്ക്--
1275
01:38:25,875 --> 01:38:27,375
-രക്ഷിക്കണേ!
-ആർവി, ഓട്!
1276
01:38:27,750 --> 01:38:28,916
ഓടടി ആർവി!
1277
01:40:18,041 --> 01:40:19,750
ഹലോ മാഡം, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1278
01:40:21,541 --> 01:40:24,250
ഗൗതം! ഗൗതം, പ്ലീസ് എന്നെ വിട്!
1279
01:40:24,458 --> 01:40:27,416
ഗൗതം പ്ലീസ്! ഗൗതം, എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
1280
01:40:28,000 --> 01:40:29,791
ഗൗതം പ്ലീസ്! വേണ്ടാ! ഗൗതം!
1281
01:40:36,666 --> 01:40:39,291
ഇനി കേൾക്കാം ആർവി
മൽഹോത്രയുടെ സൂപ്പർഹിറ്റ് ഗാനം.
1282
01:40:39,375 --> 01:40:42,500
എന്റെ ഹൃദയമെന്നാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്
1283
01:40:42,750 --> 01:40:46,416
ഇനിയൊരു കൂടിക്കാഴ്ച ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ
1284
01:40:46,500 --> 01:40:53,000
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മളൊന്നായില്ലെങ്കിലോ
1285
01:40:53,083 --> 01:40:54,666
സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ, നല്ലൊരു ഗായികയായിരുന്നു.
1286
01:41:00,166 --> 01:41:03,041
അവനാര് തന്നെയായാലും,
നമ്മുടെ പിടിയിൽ നിന്നവൻ അധികം ദൂരെയല്ല.
1287
01:41:03,125 --> 01:41:06,125
കാരണം പോലീസുകാർ മാത്രമല്ല
അവന്റെ പിന്നാലെയുള്ളത്,
നിങ്ങളുമുണ്ട്.
1288
01:41:12,958 --> 01:41:14,708
-പറയൂ ചേത്നാ?
-സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
1289
01:41:14,791 --> 01:41:15,833
ഫേസ്ബുക്ക്.
1290
01:41:15,916 --> 01:41:19,083
കാണാതായ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും
അക്കൗണ്ടുകളിൽ പൊതുവായൊരു
പ്രൊഫൈലുണ്ട്.
1291
01:41:19,708 --> 01:41:22,541
ഒന്നുകിൽ പെൻഡിങ് റിക്വസ്റ്റിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രണ്ട് ലിസ്റ്റിൽ.
1292
01:41:22,625 --> 01:41:24,333
മാത്രമല്ല സാർ, ഇതേ
പ്രൊഫൈൽ വെച്ച് തന്നെയാണ്
1293
01:41:24,416 --> 01:41:27,041
ആർവി മൽഹോത്രയുടെ പാട്ട് തുടരെത്തുടരെ
കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും. നോൺ-സ്റ്റോപ്പായിട്ട്.
1294
01:41:27,416 --> 01:41:29,750
അയാൾ കമന്റും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സാർ,
ഒരു സ്മൈലിയും ഫൈവ് സ്റ്റാറും.
1295
01:41:29,916 --> 01:41:33,083
-അഡ്രസ്?
-സെവൻ ഐലൻഡ്സ് സൂ,
ബൈക്കുള. കേശവ് റാണെ.
1296
01:41:33,166 --> 01:41:34,750
-ഉടനെ തന്നെ അങ്ങോട്ട്--
-പക്ഷേ സാർ--
1297
01:41:34,833 --> 01:41:35,708
ഹേയ് ഗൗതം.
1298
01:41:35,791 --> 01:41:37,875
ഗൗതം, അങ്ങോട്ട് തനിച്ച് പോകല്ലേ!
1299
01:41:38,250 --> 01:41:40,833
ഗൗതം, ആ കൊലയാളിയെക്കുറിച്ച്
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
1300
01:41:40,916 --> 01:41:44,041
അവൻ നമുക്കും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
പോലീസ് ഫോഴ്സ് മൊത്തം
അവന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
1301
01:41:44,333 --> 01:41:45,750
ഗൗതം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1302
01:41:53,958 --> 01:41:56,375
സാർ, ഫോഴ്സ് മുഴുവൻ
സാറിന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് വരുന്നത്.
1303
01:41:56,458 --> 01:41:58,250
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് ഫോഴ്സിനെ വിടുന്നത്?
1304
01:41:58,916 --> 01:41:59,750
ബൈക്കുളയിലേക്ക് വിട്.
1305
01:41:59,833 --> 01:42:02,875
ഗൗതം മെഹ്റ സാറിന്റെ ഏരിയയിലുണ്ടെന്ന്
ഇപ്പോ ഒരു ഇൻഫർമേഷൻ കിട്ടി.
1306
01:42:02,958 --> 01:42:05,791
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ റാത്തോഡ്
ഫോഴ്സിനെ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കുകയാണ്.
1307
01:42:07,333 --> 01:42:08,625
ആരാ ഈ വിവരം തന്നത്?
1308
01:42:09,208 --> 01:42:10,916
അതറിയില്ല സാർ, പക്ഷേ--
1309
01:42:12,083 --> 01:42:13,000
ഹലോ.
1310
01:42:13,541 --> 01:42:14,500
ഹലോ?
1311
01:42:15,041 --> 01:42:15,958
സാർ?
1312
01:42:16,416 --> 01:42:17,416
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1313
01:42:19,083 --> 01:42:20,791
ഹലോ! ഗണേശൻ സാർ!
1314
01:42:33,250 --> 01:42:35,791
നിങ്ങൾ ലേറ്റായിപ്പോയി.
1315
01:42:36,291 --> 01:42:38,750
ഗൗതം ഇപ്പോ അങ്ങെത്തും.
1316
01:42:41,333 --> 01:42:42,500
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1317
01:42:43,541 --> 01:42:45,166
നിന്റെ പടം തീർന്നു.
1318
01:42:49,083 --> 01:42:50,333
ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
1319
01:42:52,041 --> 01:42:53,000
ആർവി ജീവനോടെയുണ്ട്.
1320
01:42:57,750 --> 01:42:59,833
ക്ലൈമാക്സിലേക്ക്
ഞാനവളെ ബാക്കിവെച്ചതാ.
1321
01:43:02,166 --> 01:43:03,750
ഹീറോ ജയിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ,
1322
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
സിനിമ തീർന്നെന്ന്
പറയാൻ പറ്റൂ.
1323
01:43:12,375 --> 01:43:13,791
പക്ഷേ ഞാനിതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
1324
01:43:30,708 --> 01:43:31,625
രക്ഷിക്കണേ!
1325
01:43:33,500 --> 01:43:34,666
പോലീസ്
1326
01:43:34,750 --> 01:43:35,833
പ്ലീസ്, എന്നെയൊന്ന് രക്ഷിക്ക്!
1327
01:43:37,666 --> 01:43:38,625
രക്ഷിക്കണേ!
1328
01:44:51,666 --> 01:44:53,333
അവനാ അത്. ആർവി, അവനാ.
1329
01:44:53,416 --> 01:44:55,208
ആർവി, ഓട്!
1330
01:44:55,291 --> 01:44:56,791
ആർവി, ഓടിക്കോ!
1331
01:44:56,875 --> 01:44:59,541
-ഗൗതം! ഗൗതം, പ്ലീസ് എന്നെ വിട്!
-ആർവി, ഓട്!
1332
01:44:59,625 --> 01:45:02,041
പ്ലീസ്, വിട്ടേക്ക്! ഗൗതം, പ്ലീസ്!
1333
01:45:02,333 --> 01:45:03,916
ഗൗതം, എന്നെ വിടാൻ!
1334
01:45:04,583 --> 01:45:07,250
ഗൗതം, പ്ലീസ്! ഗൗതം!
1335
01:45:16,000 --> 01:45:16,916
പ്ലീസ്.
1336
01:45:17,041 --> 01:45:18,083
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണേ!
1337
01:45:18,333 --> 01:45:20,500
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
1338
01:45:20,666 --> 01:45:22,041
പ്ലീസ്!
1339
01:45:22,416 --> 01:45:23,333
അവൻ ഇവിടെ വന്നത്…
1340
01:45:24,708 --> 01:45:25,666
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാ.
1341
01:45:27,041 --> 01:45:28,250
അവന് നിന്നെ ജീവനാ.
1342
01:45:29,625 --> 01:45:32,750
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഈ വേദനയിൽ നിന്ന്
രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയില്ലല്ലോ.
1343
01:45:47,583 --> 01:45:48,500
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
1344
01:45:51,250 --> 01:45:52,166
അവിടെ ആരാ ഉള്ളത്?
1345
01:45:57,166 --> 01:45:58,000
ഇത് നിന്റേതാണോ?
1346
01:46:00,541 --> 01:46:03,000
ഇവിടെ എന്തോ പന്തികേടുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
1347
01:46:04,125 --> 01:46:05,708
നീ ഇവനെ സഹായിക്കുകയാണല്ലേടാ തെമ്മാടി!
1348
01:46:06,958 --> 01:46:09,375
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് പറയ്!
എത്ര നാളായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്?
1349
01:46:10,291 --> 01:46:11,166
ആരാ അകത്തുള്ളത്?
1350
01:46:13,458 --> 01:46:14,583
അടുത്തേക്ക് വരരുത് ഭൈരവാ!
1351
01:46:15,208 --> 01:46:16,250
കൊന്നുകളയും ഞാൻ നിന്നെ!
1352
01:46:18,291 --> 01:46:20,583
അവിടെ നിന്നോ ഭൈരവാ!
1353
01:46:21,291 --> 01:46:24,000
കൊല്ലുമെടാ ഞാൻ നിന്നെ, ഭൈരവാ!
1354
01:47:24,458 --> 01:47:25,333
അകത്ത്.
1355
01:47:36,458 --> 01:47:39,500
അകത്തൊരു പെണ്ണിന്റെ ശവമുണ്ട്.
ഫോറൻസിക് ടീമിനെ വേഗം വിളിക്ക്.
1356
01:47:49,416 --> 01:47:51,125
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്, തടയ്.
1357
01:47:51,625 --> 01:47:53,166
ഇങ്ങോട്ട് കയറാൻ പറ്റില്ല.
1358
01:47:53,750 --> 01:47:54,750
പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
1359
01:47:57,958 --> 01:47:59,208
ഗൗതം, അത് ആർവിയല്ല!
1360
01:48:00,958 --> 01:48:02,125
അത് ആർവിയല്ല.
1361
01:48:16,375 --> 01:48:18,166
മോനേ, ആർവി എവിടെയാ?
1362
01:48:18,250 --> 01:48:19,166
എനിക്കറിയില്ല.
1363
01:48:19,916 --> 01:48:22,333
എന്റെ അച്ഛനാണ്
അവരെയൊക്കെ കൊന്നത്.
1364
01:48:23,000 --> 01:48:24,125
ഇതൊക്കെ അച്ഛൻ ചെയ്തതാ.
1365
01:48:26,458 --> 01:48:28,208
അച്ഛൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
1366
01:48:28,916 --> 01:48:30,083
എന്നെയും കൊന്നേനെ.
1367
01:48:30,500 --> 01:48:33,416
പക്ഷേ ഭൈരവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
1368
01:48:35,083 --> 01:48:37,916
അമ്മ മരിച്ചതിൽ പിന്നെ അച്ഛൻ
ഓരോ പെൺപിള്ളേരെ ലൈനാക്കാൻ തുടങ്ങി.
1369
01:48:38,625 --> 01:48:41,208
അവരെയൊക്കെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.
1370
01:48:41,666 --> 01:48:45,333
മൃഗങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള ഇറച്ചി
അച്ഛൻ ഇവിടെ വെച്ചാ മുറിക്കാറുള്ളത് സാർ.
1371
01:48:45,875 --> 01:48:48,791
അച്ഛൻ തന്നെയാണ്
അവരെയൊക്കെ കൊന്നത്.
1372
01:48:49,541 --> 01:48:53,291
പക്ഷേ ആർവി മേഡത്തിന്
എന്ത് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1373
01:48:56,708 --> 01:48:58,416
സ്മൈലി കില്ലർ കേസ് സോൾവായി.
1374
01:48:59,500 --> 01:49:02,041
കേശവ് റാണെയുടെ ബോഡി
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1375
01:49:03,375 --> 01:49:06,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഈ കേസിൽ
നമുക്ക് ACP ഗണേശനെ നഷ്ടമായി.
1376
01:49:07,875 --> 01:49:10,750
DNA സാമ്പിളുകൾ മിക്കതും നശിച്ചുപോയി,
എങ്കിലും കിട്ടിയ സാമ്പിളുകൾ…
1377
01:49:12,000 --> 01:49:13,375
കേശവിന്റെ DNA യുമായി മാച്ചാവുന്നുണ്ട്.
1378
01:49:14,208 --> 01:49:17,541
കേശവ് റാണെയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ടും
കാറിന്റെ വിവരങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
1379
01:49:18,041 --> 01:49:20,833
ഇറച്ചി മുറിക്കുന്ന മെഷീനിലും
അയാളുടെ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1380
01:49:22,750 --> 01:49:25,458
ഗൗതം, വെറുതെ ഒരു
പ്രതീക്ഷ തരണമെന്നില്ല, എങ്കിലും…
1381
01:49:25,916 --> 01:49:28,250
കൊല്ലപ്പെട്ട ആ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചും
ആർവിയെക്കുറിച്ചുമുള്ള സത്യം
1382
01:49:29,208 --> 01:49:30,625
ആ കൊലയാളിയോടൊപ്പം
ഇല്ലാതായിട്ടുണ്ടാവും.
1383
01:49:32,541 --> 01:49:33,583
ഈ കേസ് ഇതോടെ
ക്ലോസ് ചെയ്യുകയാണ്.
1384
01:49:34,458 --> 01:49:36,083
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
മിസ്റ്റർ ഗൗതം മെഹ്റ.
1385
01:49:57,500 --> 01:49:58,708
ഇതോടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1386
01:50:00,708 --> 01:50:02,125
നമുക്ക് വേറെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.
1387
01:50:08,541 --> 01:50:12,250
തുടങ്ങിയത് നമ്മൾ തന്നെ തീർക്കണം.
1388
01:50:12,916 --> 01:50:14,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ…
1389
01:50:14,875 --> 01:50:19,166
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് സംഭവിച്ചത് തന്നെ
ആർവിക്കും സംഭവിക്കും.
1390
01:50:58,333 --> 01:51:00,500
ആ ചെക്കൻ നല്ലൊരു റേറ്റിംഗ് അടിച്ചുമാറ്റി.
1391
01:51:01,583 --> 01:51:03,250
അവൻ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമാനാണ്.
1392
01:51:04,458 --> 01:51:05,958
അവനെ നമുക്ക് ദത്തെടുക്കാം.
1393
01:51:07,458 --> 01:51:09,041
ചെറിയൊരു ഹാപ്പി ഫാമിലി.
1394
01:51:11,333 --> 01:51:12,333
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.
1395
01:51:15,083 --> 01:51:18,833
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് പാട്ടുപാടി
അവൾ ആൾക്കാരെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
1396
01:51:19,958 --> 01:51:23,458
നമ്മൾ കൊന്ന ബാക്കി പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാര്യം
ആരും ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1397
01:51:24,416 --> 01:51:25,708
പക്ഷേ ഇവൾ ചത്താൽ,
1398
01:51:26,250 --> 01:51:27,875
ലോകം മുഴുവൻ ഇതുകാണും.
1399
01:51:28,625 --> 01:51:29,875
എന്നിട്ട് നമ്മളെ മനസ്സിലാക്കും.
1400
01:51:44,166 --> 01:51:45,000
വിട്ടേക്ക്.
1401
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ.
1402
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
അവൾ നിന്നെ പറ്റിച്ചു.
1403
01:52:41,708 --> 01:52:43,041
എന്നെ കൊന്നോളാൻ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
1404
01:52:42,458 --> 01:51:43,541
നീയൊരു മണ്ടൻ തന്നെ.
1405
01:52:44,208 --> 01:52:45,666
എന്നെ വിട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1406
01:52:47,333 --> 01:52:49,166
റേറ്റിംഗ് തരാൻ മറക്കല്ലേ റസികേ.
1407
01:54:47,083 --> 01:54:47,958
പറയ് റസികേ.
1408
01:54:49,333 --> 01:54:52,166
ഈ ക്ലൈമാക്സിന് എനിക്കൊരു
ഫൈവ് സ്റ്റാർ റേറ്റിംഗ് കിട്ടുമോ?
1409
01:54:53,791 --> 01:54:54,750
പറയ്.
1410
01:54:56,458 --> 01:54:58,666
പറയ് റസികേ!
1411
01:55:13,041 --> 01:55:15,125
ഏത് റസിക?
1412
01:55:18,166 --> 01:55:19,291
റസിക എവിടെ?
1413
01:55:22,041 --> 01:55:23,291
റസികേ!
1414
01:55:23,750 --> 01:55:27,458
റസികേ! വാ! വാടി മുന്നോട്ട്!
1415
01:55:32,458 --> 01:55:34,958
അവിടെ ആരുമില്ല, അവൾ പോയി.
1416
01:55:36,333 --> 01:55:37,500
അവൾ പോയി.
1417
01:55:39,625 --> 01:55:40,750
അവൾ നിന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയി.
1418
01:55:42,416 --> 01:55:43,916
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
1419
01:55:44,750 --> 01:55:48,208
ഇവിടെ റസികയൊന്നുമില്ല.
1420
01:55:53,166 --> 01:55:54,166
നീ കള്ളം പറയുകയാ!
1421
01:55:54,791 --> 01:55:55,750
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
1422
01:55:56,166 --> 01:55:58,333
റസികേ!
1423
01:55:58,666 --> 01:55:59,625
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1424
01:56:00,083 --> 01:56:01,583
അവൾ എനിക്ക് റേറ്റിംഗ് തരാറുണ്ട്.
1425
01:56:02,166 --> 01:56:03,958
വൺ സ്റ്റാർ! ടു സ്റ്റാർ!
1426
01:56:04,583 --> 01:56:06,375
അവളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നുമില്ല.
1427
01:56:06,958 --> 01:56:09,375
എല്ലാം നീ തനിയെ ചെയ്യുവാ.
1428
01:56:16,000 --> 01:56:19,250
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ…
വേറൊരുത്തനും നിന്നെ
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
1429
01:56:21,875 --> 01:56:27,125
പ്രണയത്തിൽ തോറ്റുപോയ
വെറുമൊരു രാക്ഷസനാണ് നീ.
1430
01:56:37,875 --> 01:56:38,875
അടിയെടാ എന്നെ.
1431
01:56:39,916 --> 01:56:41,291
റസിക എന്റെ പ്രണയമാ!
1432
01:56:42,208 --> 01:56:43,250
അവൾ എന്റെ നിഴലാണ്!
1433
01:56:44,166 --> 01:56:45,666
അവളെന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ല!
1434
01:56:47,125 --> 01:56:48,583
റസിക നിന്റെ പ്രണയമൊന്നുമായിരുന്നില്ല,
1435
01:56:49,041 --> 01:56:50,416
അതൊരു ഭ്രാന്തായിരുന്നു നിനക്ക്.
1436
01:56:51,208 --> 01:56:52,458
എനിക്ക് അതുലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
1437
01:56:52,791 --> 01:56:56,916
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളും
ബോണസും തരുന്നത് കൊണ്ടൊന്നുമല്ല,
1438
01:56:57,761 --> 01:57:01,291
പക്ഷേ, എനിക്കുവേണ്ടി
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
അവൻ തയ്യാറായതുകൊണ്ടാണ്.
1439
01:57:02,666 --> 01:57:06,083
സത്യത്തിൽ അവന്റെ ഭാര്യക്ക്
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.
1440
01:57:02,791 --> 01:57:01,291
എനിക്ക് വേണ്ടി സ്വന്തം ഭാര്യയെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായതുകൊണ്ടാ.
1441
01:57:06,833 --> 01:57:09,500
നീ എന്നെ ലോണാവാലയിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ അങ്ങോട്ട് വിളിച്ച് വരുത്തിയതാ.
1442
01:57:10,583 --> 01:57:11,541
താങ്ക് യു അളിയാ.
1443
01:57:11,833 --> 01:57:13,458
അപ്പോ ഇത്തവണ നിനക്ക് കിട്ടുന്ന റേറ്റിംഗ്…
1444
01:57:15,125 --> 01:57:16,250
ഭൈരവ്, സൂക്ഷിച്ച്!
1445
01:57:17,583 --> 01:57:18,666
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത് ഭൈരവാ?
1446
01:57:19,041 --> 01:57:20,541
ഭൈരവ്!
1447
01:57:24,875 --> 01:57:28,166
ഒരു വശത്തു മാത്രമുള്ളതാണെങ്കിലും,
സ്നേഹം സത്യമുള്ളതാണ്.
1448
01:57:30,666 --> 01:57:32,541
പക്ഷേ നിന്റെ ഉള്ളിൽ വെറുപ്പായിരുന്നു.
1449
01:57:33,041 --> 01:57:34,041
വെറും വെറുപ്പ് മാത്രം.
1450
01:57:36,250 --> 01:57:37,375
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
1451
01:57:43,125 --> 01:57:44,083
റസികാ.
1452
01:57:46,375 --> 01:57:47,416
-റസികാ.
-ഭൈരവ്!
1453
01:57:48,791 --> 01:57:50,375
-റസികാ.
-എന്നെ വിട് ഭൈരവ്!
1454
01:57:50,875 --> 01:57:51,875
ഭൈരവ്!
1455
01:57:52,750 --> 01:57:54,208
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത് ഭൈരവ്?
1456
01:57:54,791 --> 01:57:55,875
ഭൈരവ്!
1457
01:57:57,333 --> 01:57:59,291
റസികാ, പ്ലീസ്.
1458
01:58:00,833 --> 01:58:00,916
ഭൈരവ്!
1459
01:58:01,666 --> 01:58:03,583
-നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
-എന്നെ വിട്ടുപോകല്ലേ.
1460
01:58:04,333 --> 01:58:05,250
പോകല്ലേ.
1461
01:58:06,041 --> 01:58:07,541
ഭൈരവ്, കൈ വിട്!
1462
01:58:07,625 --> 01:58:08,833
എന്നെ വിട്ടുപോകല്ലേ.
1463
01:58:10,250 --> 01:58:11,291
ഭൈരവ്.
1464
01:58:12,500 --> 01:58:13,625
ഭൈരവ്!
1465
01:58:16,125 --> 01:58:17,041
റസികാ.
1466
01:58:17,250 --> 01:58:18,958
എന്നെ വിട്ടുപോകല്ലേ.
1467
01:58:20,166 --> 01:58:22,666
പ്ലീസ് പോകല്ലേ, എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ.
1468
01:58:23,458 --> 01:58:24,791
-എന്നെ വിട്ടുപോകല്ലേ.
-പ്ലീസ്!
1469
01:59:10,083 --> 01:59:12,458
നീ കൊന്നുകളഞ്ഞത്…
1470
01:59:14,333 --> 01:59:16,291
ഈ ലോകത്ത് നീ ഏറ്റവും
കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണിനെയാ.
1471
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും
അവൾ നിന്റേതായിരുന്നില്ല…
1472
01:59:26,625 --> 01:59:27,958
ചത്തതിന് ശേഷവും
അവൾ നിന്റേതായിട്ടില്ല.
1473
01:59:32,916 --> 01:59:37,125
നിന്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി നീ
അവളുടെ ശവം സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു.
1474
01:59:40,291 --> 01:59:42,458
ഓർമ്മകളിൽ നീ അവൾക്ക് ജീവൻ കൊടുത്തു.
1475
01:59:44,250 --> 01:59:46,208
അവളോട് സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി.
1476
01:59:48,041 --> 01:59:49,416
നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും…
1477
01:59:51,875 --> 01:59:53,500
അവൾ നിന്റേതായില്ല.
1478
02:00:08,041 --> 02:00:09,291
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
1479
02:00:11,125 --> 02:00:13,875
നിന്നെയും നിന്റെ
പ്രണയത്തെയും ഞാൻ തീർക്കും.
1480
02:00:14,666 --> 02:00:17,291
ചെയ്തോ, പക്ഷേ എന്റെ
അവസാന ശ്വാസം വരെ
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു വരും.
1481
02:00:18,833 --> 02:00:20,291
ഐ ലവ് ആര്‍വി.
1482
02:00:22,291 --> 02:00:25,375
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ ഇല്ലയോ
എന്നതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
1483
02:00:29,625 --> 02:00:30,625
കാരണം പ്രണയം…
1484
02:00:31,875 --> 02:00:35,458
തോറ്റുപോവുകയോ
തീർന്നുപോവുകയോ ഇല്ല.
1485
02:01:27,708 --> 02:01:28,750
നീയൊരു മണ്ടൻ തന്നെ.
1486
02:01:34,333 --> 02:01:35,583
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1487
02:01:37,166 --> 02:01:38,708
നീയെന്തിനാ അത്രയും ദൂരെ നിൽക്കുന്നത്?
1488
02:01:39,000 --> 02:01:40,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
1489
02:01:41,375 --> 02:01:46,708
നിനക്കായ് ഞാൻ ഉറക്കമില്ലാതെ
രാവുകൾ കഴിച്ചുക്കൂട്ടി
1490
02:01:47,000 --> 02:01:50,833
നീയെന്റെ പൊൻപുലരിയാണ്
1491
02:01:52,666 --> 02:01:55,208
ചിറകൊടിഞ്ഞൊരു പറവയാണ് ഞാൻ
1492
02:01:55,416 --> 02:01:58,250
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നീയാണ്
1493
02:01:58,333 --> 02:02:02,041
നീയെന്റെ അഭയതീരമാണ്
1494
02:02:02,791 --> 02:02:08,291
ഞാൻ നടന്നുതീർത്തു
1495
02:02:08,541 --> 02:02:14,041
യുഗങ്ങളോളം
1496
02:02:14,125 --> 02:02:19,250
ഒടുവിൽ ഞാൻ
1497
02:02:19,541 --> 02:02:24,291
നിന്റെയടുത്തെത്തിച്ചേർന്നു
1498
02:02:38,708 --> 02:02:43,875
നിന്റെ ഈ പ്രണയവഴി
1499
02:02:44,166 --> 02:02:49,125
ഈ പ്രണയവഴിയേ
പോകാനാണെനിക്കിഷ്ടം
1500
02:02:49,916 --> 02:02:54,708
നിന്റെ ഈ പ്രണയവഴി
1501
02:02:55,125 --> 02:03:00,958
എന്നെയൊരു ഭ്രാന്തനാക്കി മാറ്റുന്നു
1502
02:03:52,500 --> 02:03:53,875
നീ പേടിക്കണ്ട.
1503
02:03:54,583 --> 02:03:57,750
ഇനി നിനക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ
ഒരു കാരണവും ഞാൻ തരില്ല.
1504
02:03:58,000 --> 02:04:09,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ആദിത്ത്
1505
02:04:09,500 --> 02:04:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 518
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/