1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 516
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:51,670 --> 00:00:52,670
ചരക്കിറക്ക്‌.
3
00:01:14,750 --> 00:01:16,230
ഇന്നത്തെ ചരക്ക്
ഒന്നാന്തരമാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
4
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
ചരക്കെത്തി.
5
00:01:24,000 --> 00:01:35,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
സിനിമ പ്രൊഫസര്‍
6
00:03:10,330 --> 00:03:12,250
കണ്ണോ കാന്തമോ.
7
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
എന്തിനെടാ നോക്കി കൊതിക്കണെ.
8
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
അങ്ങോട്ട് ആശ തീർക്ക്.
9
00:03:39,420 --> 00:03:40,829
നിനക്ക് എന്നേക്കാളും
മൂത്തിരിക്കുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
10
00:03:47,170 --> 00:03:47,920
നീ പേടിക്കണ്ട.
11
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
നിന്നെ നല്ല വിലയ്ക്ക് വിറ്റുതരാം.
12
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
മൈര്.
13
00:04:40,580 --> 00:04:41,880
ലവളുന്മാര് പൊളിയാണല്ലോ.
14
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
ആരാ?
15
00:06:34,290 --> 00:06:35,420
നീയൊക്കെ ആരാടീ?
16
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
മുത്തപ്പന്റെ ആളുകളാ.
17
00:06:52,500 --> 00:06:53,960
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
18
00:06:54,750 --> 00:06:55,250
അതൊന്നും വേണ്ട.
19
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
താങ്ക്സ്.
20
00:07:07,540 --> 00:07:08,580
ഇനി ചവറൊക്കെ വാരിക്കൂട്ടാം.
21
00:07:10,000 --> 00:07:25,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
22
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
നീ എന്താ ചെയ്യണേ?
23
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
ചവറൊക്കെ കത്തിക്കാൻ പോവാ.
24
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
ശവങ്ങളും,
25
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
ആയുധങ്ങളും,
26
00:08:24,920 --> 00:08:26,170
അതിന്റെ കൂടെ ഈ ചവറുകളും,
27
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
കത്തിക്കാൻ പോവാ.
28
00:08:36,289 --> 00:08:38,750
ഒരു തെളിവുകളും ബാക്കി
വെക്കരുതെന്നല്ലേ നമ്മുടെ നിയമം.
29
00:08:39,250 --> 00:08:41,620
കൊച്ചുപിള്ളേരല്ലേ...
നമ്മുക്ക് എന്ത് പ്രശ്നം വരാനാ?
30
00:08:44,120 --> 00:08:45,420
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
തന്നെയാണ് പ്രശ്നം.
31
00:08:47,170 --> 00:08:48,710
വേറെ കടത്തുസംഘത്തിന്റെ
കയ്യിൽ പെട്ടാൽ,
32
00:08:49,830 --> 00:08:51,000
ഇവരുടെ അവസ്ഥ
ഇതിലും മോശമാകും.
33
00:08:54,460 --> 00:08:55,750
പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
34
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
വേദനിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ.
35
00:09:00,620 --> 00:09:02,040
ഇത് ടച്ച് ബോംബാണ്...
ഒരൊറ്റ സ്പർശനം മതി, പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
36
00:09:11,120 --> 00:09:13,290
നിയമം തെറ്റിച്ചാൽ നമ്മളും
ജീവനോടെ ഉണ്ടാവില്ല.
37
00:09:13,540 --> 00:09:14,580
കൊല്ലുന്നേൽ കൊല്ലട്ടെ.
38
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
വെറുതെ കളയാൻ സമയമില്ല.
39
00:09:21,830 --> 00:09:22,516
ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ,
നീ തീരുമാനിക്ക്.
40
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
പിന്നിലേക്ക് പോ.
41
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ ഷോപ്പ്.
42
00:10:54,380 --> 00:10:56,460
ആ കണ്ണ് കാണാത്ത പെണ്ണും
അവളുടെ ചേച്ചിയും ചേർന്നാണ് നടത്തുന്നത്.
43
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?
44
00:12:22,620 --> 00:12:23,290
എന്താ ഇവിടെ?
45
00:12:23,460 --> 00:12:24,460
ഡീ.
46
00:12:24,620 --> 00:12:26,120
പതിയെ... പതിയെ... പേടിക്കണ്ട.
47
00:12:26,380 --> 00:12:27,420
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
48
00:12:27,790 --> 00:12:29,250
ഈ മാസം ഒന്നാം തീയതി മുതൽ...
49
00:12:29,750 --> 00:12:31,056
പിരിവ് വാങ്ങാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
50
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
വലിയ തുകയൊന്നുമല്ല.
51
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
അമ്പതിനായിരം.
52
00:12:37,500 --> 00:12:37,920
ശരി.
53
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
ഞാൻ തരാം.
54
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
പുറത്തേക്ക് വാ, സംസാരിക്കാം.
55
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
ഇത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?
56
00:12:43,750 --> 00:12:45,710
എന്നാൽ പലിശയും കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?
57
00:12:49,540 --> 00:12:50,000
എന്നെ വിട്!
58
00:12:50,080 --> 00:12:51,420
ഒരു കണ്ണ് കാണാത്ത പെണ്ണിനെ
പോലും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
59
00:12:53,670 --> 00:12:54,880
ഹലോ സഹോദരി.
60
00:13:02,210 --> 00:13:03,210
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ.
61
00:13:23,210 --> 00:13:23,880
ഹലോ.
62
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
911-ൽ നിന്നാണ്.
63
00:13:25,080 --> 00:13:26,210
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹിയിക്കേണ്ടത്.
64
00:13:29,540 --> 00:13:30,830
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്റെ ലൊക്കേഷൻ
ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
65
00:13:31,040 --> 00:13:32,160
ലൈനിൽ തുടരുക.
66
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
എടീ പന്ന പുന്നാരമോളെ.
67
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
ബാഡ്ജ് നമ്പർ 9501.
68
00:14:38,460 --> 00:14:39,356
നാൻയാങ് സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു കൊലപാതകം
നടന്നിട്ടുണ്ട്. സപ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
69
00:14:39,380 --> 00:14:40,380
ഉടനെ സഹായം അയക്കുക.
70
00:14:40,830 --> 00:14:41,330
ചേച്ചി.
71
00:14:41,670 --> 00:14:42,080
ചേച്ചി.
72
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
73
00:14:43,420 --> 00:14:44,000
ഒന്നൂല്ല.
74
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
പേടിക്കണ്ട.
75
00:14:57,250 --> 00:14:58,670
ഇതൊക്കെ പതിവ്
നടപടിക്രമങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
76
00:14:58,750 --> 00:14:59,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഔപചാരികമായി
പെരുമാറിയത്.
77
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
ടെൻഷനടിക്കേണ്ട.
78
00:15:08,210 --> 00:15:11,290
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന
നാൻചെങ് ട്രെയിൻ അപകട സമയത്ത് ...
79
00:15:12,170 --> 00:15:13,290
നിങ്ങൾ രണ്ടും ആ
ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
80
00:15:14,620 --> 00:15:15,000
അതെ.
81
00:15:15,420 --> 00:15:17,540
ചേച്ചിയായിരുന്നു ട്രെയിനിലുണ്ടായിരുന്ന
പതിമൂന്ന് പേരെ രക്ഷിച്ചത്.
82
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ചേച്ചിയെ
ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടന്മാര് വിളിച്ചിരുന്നു.
83
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
പക്ഷേ ചേച്ചി അതൊക്കെ
വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു.
84
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
പ്രശസ്തിയെന്നത്
നല്ല കാര്യമല്ലേ,
85
00:15:23,830 --> 00:15:24,830
പിന്നെന്തിനാ
വേണ്ടെന്ന് വെച്ചത് ?
86
00:15:27,330 --> 00:15:28,460
അന്ന് നടന്നത് ഒരു
ദുരന്തമായിരുന്നു.
87
00:15:28,750 --> 00:15:29,830
അതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ
ഒന്നുമില്ല.
88
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
രക്ഷിക്കണേ.
89
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
മിങ്ഷു, പേടിക്കേണ്ട.
90
00:15:40,620 --> 00:15:41,330
ചേച്ചി.
91
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
ഇത് നീയാണോ?
92
00:15:44,620 --> 00:15:45,620
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
93
00:15:45,880 --> 00:15:46,580
ഭാഗ്യം.
94
00:15:46,620 --> 00:15:48,750
ആ അപകടത്തിലൂടെയാണ് എനിക്ക്
എന്റെ ചേച്ചിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത്.
95
00:15:50,210 --> 00:15:51,080
ചേച്ചി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
96
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
ഞാനിപ്പോ ജീവനോടെ
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
97
00:15:54,960 --> 00:15:56,920
നിങ്ങളിരുവരും ചേർന്നാണോ
ആ കോഫി ഷോപ്പ് തുടങ്ങിയത്?
98
00:15:57,170 --> 00:15:58,170
അതേ.
99
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
നിനക്കും കഴിയും.
100
00:16:01,460 --> 00:16:03,380
ചേച്ചി എല്ലാ സാധനങ്ങളും
ഓരോ നിശ്ചിത സ്ഥലത്താണ് വെക്കാറ്.
101
00:16:03,540 --> 00:16:04,740
അതോണ്ട് അത്
എവിടെയൊക്കെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
102
00:16:10,620 --> 00:16:11,000
സാർ.
103
00:16:11,120 --> 00:16:11,670
ഉറപ്പായിട്ടുണ്ട്.
104
00:16:11,750 --> 00:16:12,896
രക്ഷപ്പെട്ടത് പോയ്സൺ റാറ്റ് ആണ്.
105
00:16:12,920 --> 00:16:14,600
ഉടൻ തന്നെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
ഇറക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
106
00:16:16,880 --> 00:16:18,540
തെളിവില്ലാതെ വെറുതെ...
107
00:16:18,750 --> 00:16:20,120
കൊട്ടിഘോഷിക്കണ്ട.
108
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
സാറേ...
109
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
ഞങ്ങൾക് പോകാലോ.
110
00:16:29,960 --> 00:16:30,460
പോകാം.
111
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
ഫോൺ ഓണാക്കി വെച്ചോളൂ.
112
00:16:33,330 --> 00:16:34,920
ചേച്ചി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
113
00:16:35,460 --> 00:16:36,460
ഒന്നൂല്ല.
114
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
പക്ഷേ,
115
00:16:38,620 --> 00:16:40,290
ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ
എന്താ വീട്ടിലേക്ക് വന്നേ?
116
00:16:41,790 --> 00:16:43,750
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ്
തരാനായിരുന്നു.
117
00:16:43,880 --> 00:16:45,540
ഇങ്ങനെയൊന്ന്
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
118
00:16:46,210 --> 00:16:47,750
ഭാഗ്യത്തിന് പോലീസ്
സമയത്ത് എത്തി.
119
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
പക്ഷേ,
120
00:16:50,080 --> 00:16:51,620
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോ...
121
00:16:52,040 --> 00:16:53,420
മുൻകൂട്ടി എന്നെ അറിയിക്കണം.
122
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
മനസ്സിലായോ?
123
00:16:58,330 --> 00:16:59,000
മിങ്ഷു...
124
00:16:59,250 --> 00:17:00,356
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ഒരു
ഭിക്ഷക്കാരൻ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
125
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
126
00:17:01,420 --> 00:17:02,540
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
കൊടുത്തിട്ട് വരാം.
127
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
ഇവിടെ നിന്നോണം.
128
00:17:09,290 --> 00:17:10,290
അപ്പോ എങ്ങനെയാ.
129
00:17:10,540 --> 00:17:11,920
വായോ മാറി
നിന്ന് സംസാരിക്കാം.
130
00:17:21,079 --> 00:17:22,500
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
131
00:17:24,210 --> 00:17:25,710
പറ്റിയ സ്ഥലം തന്നെയാ.
132
00:17:31,000 --> 00:17:32,880
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്
എന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്‌
പോയി പറയ്.
133
00:17:44,670 --> 00:17:45,670
ചേച്ചി.
134
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
ഞാൻ ഇവിടെയാ.
135
00:17:53,750 --> 00:17:55,120
എന്റെ കയ്യിൽ ചില്ലറയുണ്ട്.
136
00:17:56,670 --> 00:17:57,710
അയാള് പോയല്ലോ.
137
00:18:00,460 --> 00:18:01,790
വാ നമ്മുക്ക് പോകാം.
138
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
മിങ്ഷു.
139
00:18:05,080 --> 00:18:07,290
ചെൻ ആന്റിയുടെ കടയിൽ പോയി
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്വാങ്ബിംഗ് വാങ്ങിവാ.
140
00:18:07,420 --> 00:18:08,960
രാത്രി കുറച്ച് ടൂൾസ്
വൃത്തിയാക്കാനുണ്ട്.
141
00:18:09,420 --> 00:18:11,460
അവസാനം എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക്
പുറത്തേക്ക് വിടാൻ തോന്നിയല്ലോ.
142
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
143
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
ശ്രദ്ധിച്ച് പോ.
144
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
ഓക്കെ.
145
00:18:27,250 --> 00:18:28,970
ഇത് വെറുമൊരു കാണാതാകൽ
കേസ് മാത്രമല്ലെന്നാണ് എൻ്റെ സംശയം.
146
00:18:29,040 --> 00:18:31,250
പോയ്സൺ റാറ്റ്
ഒരു കില്ലാഡിയാണ്.
147
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
ഈ കേസ്,
148
00:18:32,710 --> 00:18:34,790
ഒരു നിർണായക
വഴിത്തിരിവാകാം.
149
00:18:34,830 --> 00:18:36,470
അവനെ തേടുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല.
150
00:18:40,670 --> 00:18:42,230
വേറെ പല സംഘങ്ങളും
അവനെ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
151
00:18:42,330 --> 00:18:44,080
തെളിവുകൾ
അപര്യാപ്‌തമാണ്.
152
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
തുമ്പുകളൊക്കെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
153
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
ഇനി അന്വേഷണം
തുടരുന്നതിൽ...
154
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
...ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
155
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തേക്ക്.
156
00:18:50,620 --> 00:18:51,620
ക്ലോസ്?
157
00:18:52,040 --> 00:18:53,290
ഈ തെളിവ് കൊണ്ട്...
158
00:18:53,380 --> 00:18:54,670
നമുക്കവന്റെ അടുത്തെത്താൻ
പോലും കഴിയില്ല.
159
00:18:54,920 --> 00:18:56,000
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
160
00:18:56,500 --> 00:18:57,580
മുകളിലുള്ളവരുടെ
ഉത്തരവ് അനുസരിക്കണം.
161
00:18:57,620 --> 00:18:59,120
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ആരാണ് അന്വേഷിക്കുക?
162
00:19:03,790 --> 00:19:04,790
എനിക്ക് വേണ്ട.
163
00:19:05,120 --> 00:19:06,320
നിന്റെ അച്ഛന്റെ
അവസ്ഥ നിനക്ക് വരരുത്.
164
00:19:06,420 --> 00:19:07,580
കേസുകൾക്കു
പിന്നാലെ ഓടിനടന്ന്...
165
00:19:07,620 --> 00:19:08,920
അദ്ദേഹം സ്വന്തം
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
166
00:19:10,420 --> 00:19:11,500
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
167
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യുന്ന
റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.
168
00:19:22,710 --> 00:19:24,620
നാളെ രാവിലെ പത്ത് മണിയോടെ...
169
00:19:24,670 --> 00:19:26,170
കേസ് ഫയൽ എന്റെ
മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടാകണം.
170
00:19:36,580 --> 00:19:39,830
അടുത്തിടെ നഗരത്തിൽ
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.
171
00:19:40,830 --> 00:19:42,436
ഇതിന് പിന്നിൽ...
172
00:19:42,460 --> 00:19:43,856
പ്രൊഫഷണൽ
കൊലയാളി സംഘമാണെന്നാണ്...
173
00:19:43,880 --> 00:19:45,620
പോലീസിന്റെ സംശയം.
174
00:19:46,790 --> 00:19:49,290
ഈ സംഘം അതിക്രൂരമായ
രീതികളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
175
00:19:49,670 --> 00:19:51,210
ഒരു സാക്ഷിയെയും
ജീവനോടെ വിടാറില്ല.
176
00:19:51,460 --> 00:19:52,976
കൂടാതെ ഇവർ...
177
00:19:53,000 --> 00:19:54,580
പ്രാദേശിക കുറ്റവാളി
സംഘങ്ങളുമായി ചേർന്ന്...
178
00:19:54,830 --> 00:19:57,250
ലക്ഷ്യമിട്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ
നടത്തുന്നതായും സംശയമുണ്ട്.
179
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
ഹലോ.
180
00:20:08,380 --> 00:20:10,186
കോഫി ഷോപ്പിന് സമീപമുള്ള സിസിടിവി
ദൃശ്യങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി പരിശോധിക്കണം.
181
00:20:10,210 --> 00:20:11,380
'പോയ്സൺ റാറ്റിനെ' കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയാലോ.
182
00:20:56,790 --> 00:20:58,040
സുന്ദരിയും, ദയയുള്ളവളും,
183
00:20:58,170 --> 00:21:00,250
സ്നേഹസമ്പന്നയും,
അതുല്യയുമായ മിങ്ഹുയി മാഡം.
184
00:21:00,620 --> 00:21:03,330
നിങ്ങളുടെ ആഹാരം
ദാ വന്നിരിക്കുന്നു.
185
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
നീ വന്നോ.
186
00:21:07,540 --> 00:21:08,710
വാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
187
00:21:13,710 --> 00:21:15,040
നല്ല മണം.
188
00:21:16,080 --> 00:21:17,210
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
189
00:21:17,290 --> 00:21:20,210
നിന്റെ ഗ്വാങ്ബിംഗ്
മിങ്‌ഷുവിന്റെ വയറ്റിലേക്ക് പോകും.
190
00:21:22,710 --> 00:21:24,350
ഞാൻ ടൂൾസ് വൃത്തിയാക്കുവാ, മിങ്ഷു.
191
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
എന്നാ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വരാം.
192
00:21:26,330 --> 00:21:27,040
ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട.
193
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
ഇവിടെ തെറ്റലുണ്ട്.
194
00:21:31,790 --> 00:21:32,380
ശരി.
195
00:21:32,660 --> 00:21:33,710
എന്നാ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
196
00:21:37,460 --> 00:21:38,460
ചേച്ചി.
197
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ,
198
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
നമ്മൾ അനാഥാലയത്തിലായിരുന്നപ്പോ...
199
00:21:42,580 --> 00:21:43,830
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശപ്പായിരുന്നു.
200
00:21:44,500 --> 00:21:46,170
ഓരോ തവണ വയർ
വിശന്ന് ഞാൻ കരയുമ്പോഴും...
201
00:21:46,710 --> 00:21:48,790
നീ എങ്ങനെയോ എനിക്ക് വേണ്ടി
ഗ്വാങ്ബിംഗ് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
202
00:21:50,670 --> 00:21:52,080
അന്നൊക്കെ എനിക്ക്
തോന്നിയിരുന്നത്...
203
00:21:53,210 --> 00:21:53,960
ആ ഗ്വാങ്ബിംഗ്...
204
00:21:54,120 --> 00:21:56,170
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
രുചിയേറിയ ഭക്ഷണമാണെന്നാ.
205
00:21:59,120 --> 00:22:00,540
മിങ്ഷു, ഇതാ നിന്റെ ഗ്വാങ്ബിംഗ്.
206
00:22:05,620 --> 00:22:07,670
പതുക്കെ കഴിക്കണം,
തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങരുത്.
207
00:22:07,880 --> 00:22:08,580
ചേച്ചി.
208
00:22:08,710 --> 00:22:09,710
ചേച്ചി കഴിച്ചോ?
209
00:22:10,380 --> 00:22:11,670
എന്റെ വയറ് ഫുള്ളാ.
210
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
നീ കഴിച്ചോ.
211
00:22:16,710 --> 00:22:18,250
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
212
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
അത് ചേച്ചി...
213
00:22:20,120 --> 00:22:22,330
തല്ല് കിട്ടിയിട്ടും എടുത്തോണ്ട്
ഓടുന്നതാണെന്ന്.
214
00:22:23,790 --> 00:22:24,250
ചേച്ചി.
215
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:22:26,330 --> 00:22:27,330
ഒണ്ടെടി.
217
00:22:30,210 --> 00:22:31,290
ചേച്ചി പോയതിന് ശേഷം,
218
00:22:31,750 --> 00:22:33,330
എല്ലാ പിറന്നാളിനും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
219
00:22:33,880 --> 00:22:35,040
...ചേച്ചി തിരിച്ച്
വരണമെന്നായിരുന്നു.
220
00:22:36,080 --> 00:22:36,920
ഇന്ന്,
221
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
നമ്മൾ ഒന്നായിട്ട്
മൂന്ന് വർഷമായി.
222
00:22:40,790 --> 00:22:41,380
ചേച്ചി.
223
00:22:41,750 --> 00:22:44,540
നമ്മൾ ഇനിയൊരിക്കലും
പിരിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
224
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
ഇല്ല,
225
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
ഒരിക്കലും പിരിയില്ല.
226
00:22:54,170 --> 00:22:54,830
ചേച്ചി.
227
00:22:55,170 --> 00:22:57,500
ഇത്ര നാള്‍ ചേച്ചി
എവിടെയായിരുന്നു?
228
00:22:58,710 --> 00:23:00,080
ഒരാൾ എന്നെ
ദത്തെടുത്തിരുന്നു.
229
00:23:00,380 --> 00:23:01,580
അവിടെ വേറെയും
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
230
00:23:02,420 --> 00:23:03,580
ഞങ്ങൾ അയാളെ
മുത്തപ്പാ എന്നാ വിളിച്ചിരുന്നെ.
231
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
വരി തെറ്റിക്കാതെ നിക്ക്.
232
00:23:11,750 --> 00:23:13,250
കയറിൽ മുറുകെപ്പിടിക്ക്‌.
233
00:23:19,080 --> 00:23:20,250
ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്ക്‌.
234
00:23:20,460 --> 00:23:21,580
എന്നിട്ട് ശക്തിയിൽ
മുന്നോട്ട് തള്ള്.
235
00:23:25,670 --> 00:23:26,670
ലേഡീസ്.
236
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
അങ്ങനെ തന്നെ
വെള്ളത്തിൽ നിക്ക്.
237
00:23:29,620 --> 00:23:30,790
തല താഴ്ത്ത്.
238
00:23:33,170 --> 00:23:33,880
അങ്ങനെ തന്നെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
239
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
ശക്തിയിൽ വലിക്ക്‌.
240
00:23:35,210 --> 00:23:38,250
അടുത്തുനിന്ന് പോരാടൂ!
കൊള്ളാം.
241
00:23:38,380 --> 00:23:39,670
അടിപൊളി.
242
00:23:56,290 --> 00:23:58,396
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം,
243
00:23:58,420 --> 00:24:00,040
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ
ആയുധങ്ങളായി മാറുക എന്നതാണ്.
244
00:24:00,790 --> 00:24:02,670
ഏറ്റവും മികച്ചതും
കഴിവുറ്റതുമായ പോരാളികളാകുക.
245
00:24:03,210 --> 00:24:05,146
ഈ നാശം പിടിച്ച ലോകത്ത്...
246
00:24:05,170 --> 00:24:06,790
...ജീവിക്കാൻ ഇതേയുള്ളൂ വഴി.
247
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
മനസ്സിലായോ?
248
00:24:08,040 --> 00:24:09,290
മനസ്സിലായി, മുത്തപ്പാ.
249
00:24:09,460 --> 00:24:10,460
എന്താണ് നമ്മൾ?
250
00:24:11,040 --> 00:24:11,920
ഒരു കുടുംബം.
251
00:24:12,040 --> 00:24:13,880
എപ്പോഴും ഓർമ്മയിൽ
എന്താണ് ഉണ്ടാവേണ്ടത്.
252
00:24:14,460 --> 00:24:15,670
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്.
253
00:24:25,670 --> 00:24:27,670
സഹോദരി ആയാലും
ദയ കാണിക്കാൻ പാടില്ല.
254
00:24:42,040 --> 00:24:43,580
ഇതാണ് നിന്റെ ഉള്ളിലെ വെറി.
255
00:25:20,580 --> 00:25:21,580
കുട്ടികളേ.
256
00:25:22,330 --> 00:25:22,920
ഇന്ന്...
257
00:25:23,080 --> 00:25:25,330
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
പുതിയ രീതിയാണ്.
258
00:25:25,540 --> 00:25:28,330
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും
നമ്മുടെ ജാഗ്രത ഒട്ടും കുറയരുത്.
259
00:25:29,620 --> 00:25:32,056
നിങ്ങള് പ്രതിസന്ധിയെ...
260
00:25:32,080 --> 00:25:33,790
എങ്ങനെ അവസരമാക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് കാണണം.
261
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
പോ.
262
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
പിടിക്കവളെ.
263
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
ടൈഡ്.
264
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
നീ മിടുക്കിയാണ്.
265
00:25:53,540 --> 00:25:55,790
പക്ഷേ, പ്രശ്നങ്ങൾ
സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ
നീ പഠിക്കണം.
266
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
ഇപ്പോ, നീ അവളെ
രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.
267
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
അത് നിന്നെത്തന്നെ
നശിപ്പിക്കലാണ്.
268
00:26:01,460 --> 00:26:02,460
മുകളിൽ കൊണ്ടു
പോയി പൂട്ടിയിട്.
269
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
വേഗം കഴിക്ക്.
270
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
പതിയെ മതി.
271
00:26:59,290 --> 00:27:00,290
താങ്ക്യൂ.
272
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
ഇവിടം വിട്ടുപോകണമെന്ന്
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
273
00:27:11,620 --> 00:27:12,620
ഉണ്ട്.
274
00:27:16,120 --> 00:27:17,290
പക്ഷേ, ആദ്യം എനിക്ക്
അതിജീവിക്കണം.
275
00:27:19,540 --> 00:27:21,250
ഇവിടം വിട്ടാൽ
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുക?
276
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
എന്റെ സഹോദരിയെ
കണ്ടു പിടിക്കാൻ.
277
00:27:26,380 --> 00:27:27,420
അവൾക്ക് കണ്ണ് കാണില്ല.
278
00:27:28,210 --> 00:27:29,250
എനിക്ക് അവളെയോർത്താണ് സങ്കടം.
279
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
നിന്റെ കാര്യമോ?
280
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
എന്റേത്...
281
00:27:38,170 --> 00:27:39,170
എനിക്കറിയില്ല.
282
00:27:41,330 --> 00:27:42,330
എവിടെയാ നിന്റെ കുടുംബം?
283
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
അപ്പോ ഇന്നുമുതൽ...
284
00:27:54,330 --> 00:27:55,500
ഞാൻ നിന്റെ അനിയത്തി.
285
00:29:45,620 --> 00:29:46,710
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
286
00:29:47,040 --> 00:29:48,330
ഒരാളെയും ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
287
00:29:49,170 --> 00:29:50,460
ചേച്ചി തിരികെ വന്ന ശേഷം...
288
00:29:50,540 --> 00:29:51,980
അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
289
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
ഇല്ല.
290
00:29:55,330 --> 00:29:57,420
വളർന്നതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ ഓരോ വഴിക്ക് പിരിഞ്ഞു.
291
00:29:59,120 --> 00:30:00,670
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ
സന്തോഷം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
292
00:30:01,620 --> 00:30:02,670
അദ്ദേഹവും സന്തോഷിച്ചേനെ.
293
00:30:05,420 --> 00:30:06,000
ചേച്ചി.
294
00:30:06,420 --> 00:30:07,420
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി...
295
00:30:07,580 --> 00:30:08,900
ചേച്ചി തനിയെ
ഒരുപാട് കഷ്ട്ടപ്പെട്ടല്ലേ?
296
00:30:11,540 --> 00:30:13,000
നീ എന്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
297
00:30:13,710 --> 00:30:14,710
അങ്ങനെ എനിക്ക് തോന്നില്ല.
298
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.
299
00:30:40,830 --> 00:30:41,830
പതിയെ പോ.
300
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
നിയമസഭാംഗങ്ങൾ
വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
301
00:30:50,120 --> 00:30:52,540
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിലെ
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും വളരെ ഭംഗിയായി
കൈകാര്യം ചെയ്ത് തന്നോണ്ട്.
302
00:30:53,380 --> 00:30:54,380
പക്ഷേ,
303
00:30:54,580 --> 00:30:55,960
ഒരു കാര്യം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.
304
00:30:56,880 --> 00:30:57,976
തോറൂ-ജി എന്നൊരുത്തൻ
ഉണ്ടായിരുന്നു.
305
00:30:58,000 --> 00:30:59,290
നമ്മളെക്കുറിച്ച് അവന്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
306
00:30:59,620 --> 00:31:01,420
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കി
വെച്ചിട്ട് അവനങ്ങ് മുങ്ങി.
307
00:31:01,670 --> 00:31:02,120
ഇപ്പോ,
308
00:31:02,250 --> 00:31:03,620
അവനെ ആരെങ്കിലും
കണ്ടു പിടിച്ചാൽ,
309
00:31:04,420 --> 00:31:05,710
അത് നമ്മുക്ക് പണിയാകും.
310
00:31:09,960 --> 00:31:11,120
അവനെ എനിക്ക് കിട്ടണം.
311
00:31:17,750 --> 00:31:19,210
അവനെ അവസാനമായി
കണ്ടത് എവിടെയായിരുന്നു?
312
00:31:20,290 --> 00:31:21,460
നിങ്ങളുടെ കോഫീ തയ്യാറാണ്.
313
00:31:21,670 --> 00:31:22,186
താങ്ക്യൂ.
314
00:31:22,210 --> 00:31:22,976
ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നല്ലേ.
315
00:31:23,000 --> 00:31:23,596
ഞാൻ പോവാ.
316
00:31:23,620 --> 00:31:24,080
ബൈ.
317
00:31:24,120 --> 00:31:25,250
ബൈ, സൂക്ഷിച്ചു പോ.
318
00:31:34,290 --> 00:31:36,000
സോറി, കട അടച്ചല്ലോ.
319
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
ഹലോ.
320
00:31:48,210 --> 00:31:49,380
കൊച്ചിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
321
00:31:50,120 --> 00:31:51,000
അല്ല എന്റെ ചേച്ചിയുമുണ്ട്.
322
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
ചേച്ചി ഇപ്പോ വരും.
323
00:31:58,330 --> 00:32:00,330
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
സഹായിക്കണോ?
324
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
ഞങ്ങള് ഒരാളെ തേടി വന്നതാ.
325
00:32:05,330 --> 00:32:06,330
ആരെ?
326
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
ഈ ഫോട്ടോയിൽ
നിന്റെ കൂടെയുള്ളതാണോ...
327
00:32:16,880 --> 00:32:18,170
നിന്റെ ചേച്ചി.
328
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
അതെ.
329
00:32:24,580 --> 00:32:25,580
എന്താ അവളുടെ പേര്?
330
00:32:26,290 --> 00:32:27,290
മിങ്ഹുയി.
331
00:32:27,580 --> 00:32:28,580
ചേച്ചിയെ അറിയോ?
332
00:32:31,210 --> 00:32:32,210
മിങ്ഹുയി.
333
00:32:39,710 --> 00:32:41,580
ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ചാണല്ലോ വളർന്നത്.
334
00:32:43,080 --> 00:32:44,460
ഞങ്ങൾക്ക്‌ പരസ്പരം
നന്നായിട്ട് അറിയാം.
335
00:32:46,670 --> 00:32:47,750
ചങ്കാണ്.
336
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
കഥ എനിക്കറിയാം
337
00:32:51,210 --> 00:32:52,500
ചേച്ചി പറഞ്ഞിരുന്നു.
338
00:32:53,830 --> 00:32:54,830
എന്താ അവള് പറഞ്ഞേ?
339
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
ചേച്ചി പറഞ്ഞു,
340
00:32:57,330 --> 00:32:58,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അനാഥരാണെങ്കിലും,
341
00:32:59,000 --> 00:33:00,790
പരസ്പരം
സഹായിക്കാറുണ്ടെന്നും,
342
00:33:00,960 --> 00:33:02,040
വളരെ അടുപ്പമുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.
343
00:33:05,380 --> 00:33:06,120
അതേന്നെ, ഞങ്ങള്
വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്.
344
00:33:06,290 --> 00:33:07,670
അടയും ചക്കരെയും പോലെ.
345
00:33:08,120 --> 00:33:09,330
അവള് എന്നെ
ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
346
00:33:31,170 --> 00:33:32,210
കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടായല്ലോ?
347
00:33:33,420 --> 00:33:34,500
മിങ്ഹുയി.
348
00:33:35,250 --> 00:33:36,960
ചേച്ചി, ആരാ വന്നേന്ന് നോക്കിയേ.
349
00:33:48,420 --> 00:33:48,960
മിങ്ഷു,
350
00:33:49,330 --> 00:33:50,330
നീ പോയി ഇവർക്ക് കുടിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടു വാ.
351
00:33:50,420 --> 00:33:51,420
ശരി.
352
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
വാ ഇരിക്ക്.
353
00:34:14,040 --> 00:34:15,330
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലേ?
354
00:34:18,580 --> 00:34:22,120
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ
കളിച്ച് ചിരിച്ച്.
355
00:34:23,620 --> 00:34:24,700
ഈ സ്ഥലം നീ
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
356
00:34:27,580 --> 00:34:28,580
ഞങ്ങള് ഒരാളെ
അന്വേഷിച്ചാണ് വന്നത്.
357
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
അവന്റെ പേര് പോയിസൺ റാറ്റ്.
358
00:34:30,920 --> 00:34:32,159
അവൻ നിന്റെ താവളത്തിലായതുകൊണ്ട്...
359
00:34:32,750 --> 00:34:34,580
അവന്റെ കാര്യം നീ
തീർത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.
360
00:34:35,080 --> 00:34:36,960
നീ ഒരു പുലിക്കുട്ടി
ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
361
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
ഞാൻ പുലിയെയേ
വേട്ടയാടാറൊള്ളൂ.
362
00:34:48,080 --> 00:34:49,420
ഇതാണ് എന്റെ
പുതിയ പങ്കാളി.
363
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
പേര് ടോർപെടോ.
364
00:34:53,250 --> 00:34:54,330
ഇനി കുടിച്ചിട്ട് സംസാരിക്കാം.
365
00:34:55,330 --> 00:34:56,330
പെങ്ങളേ,
366
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
367
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
താങ്ക്യൂ.
368
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
താങ്ക്സ്.
369
00:35:04,210 --> 00:35:05,210
നല്ലൂട്ടി.
370
00:35:06,750 --> 00:35:10,000
എന്റെ ചേച്ചിയുടെ കൂട്ടുകാരി
ഇവിടേക്ക് വരുമെന്ന് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
371
00:35:10,120 --> 00:35:11,920
ഞാനും.
372
00:35:13,120 --> 00:35:15,250
പക്ഷേ, മിങ്‌ഹുയിയുടെ ഏറ്റവും
നല്ല സുഹൃത്ത് ഞാൻ അല്ലാലോ.
373
00:35:17,080 --> 00:35:18,250
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
374
00:35:19,250 --> 00:35:20,420
ടൈഡ്.
375
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
ടൈഡ്.
376
00:35:25,420 --> 00:35:26,880
ടൈഡ് മരിച്ചു.
377
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
അതേന്നേ.
378
00:35:28,120 --> 00:35:29,097
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുന്നേ...
379
00:35:29,121 --> 00:35:30,356
ഞാനും ആലോചിച്ചു
അവള് മരിച്ചല്ലോന്ന്.
380
00:35:30,380 --> 00:35:32,160
പക്ഷെ പിന്നെ മനസ്സിലായി,
381
00:35:33,250 --> 00:35:34,380
അവള് ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്.
382
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
സമയം ഒരുപാട് വൈകി.
383
00:35:38,620 --> 00:35:39,620
ബാക്കി നാളെ സംസാരിക്കാം.
384
00:35:40,380 --> 00:35:41,460
തിരക്ക് കൂട്ടാതെ.
385
00:35:42,790 --> 00:35:44,210
ഇതൊന്ന് കുടിച്ച് തീർക്കട്ടെ.
386
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
അത് ഇനിയും ആകാലോ.
387
00:35:48,620 --> 00:35:49,710
ഇപ്പോ ഇത്രയും മതി.
388
00:36:04,750 --> 00:36:05,250
ചേച്ചി.
389
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
പേടിക്കാതെ ചക്കരേ.
390
00:36:07,170 --> 00:36:08,790
ഇവള് നിന്റെ ചേച്ചിയാണെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം?
391
00:36:23,540 --> 00:36:23,896
മിങ്ഷു.
392
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
ചേച്ചി.
393
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
ചേച്ചി.
394
00:36:53,790 --> 00:36:54,436
മിങ്ഷു.
395
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
പോ.
396
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
ഇവളെ രക്ഷിക്കണം.
397
00:38:50,790 --> 00:38:51,920
ഈ പണിയൊന്നും
ഇവിടെ ചെയ്യില്ല.
398
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
ഇവള് എന്റെ അനിയത്തിയാണ്.
399
00:38:59,330 --> 00:39:00,880
എന്നാ അവളെ
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.
400
00:39:10,330 --> 00:39:11,380
ഇവളെ രക്ഷിക്ക്‌.
401
00:39:27,580 --> 00:39:28,740
അവൾക്ക് രക്തം വേണ്ടി വരും.
402
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
എന്റേത് എടുത്തോ.
403
00:39:41,250 --> 00:39:44,620
അപ്പോ അവള് മിങ്‌ഹുയിയായി
ജീവിക്കുവാണല്ലേ.
404
00:39:45,540 --> 00:39:46,556
അനിയത്തിക്ക്
വേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന ചേച്ചി.
405
00:39:46,580 --> 00:39:47,920
കുടുംബം പോലെ.
406
00:39:51,750 --> 00:39:52,750
അതെ.
407
00:39:58,670 --> 00:39:59,670
കൊള്ളാലോ.
408
00:40:06,380 --> 00:40:07,380
വാ അവിടെ പോയി നോക്കാം.
409
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
പേടിക്കണ്ട.
410
00:40:24,210 --> 00:40:25,250
ഞാനും ചാടിയതാ.
411
00:40:31,290 --> 00:40:32,290
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?
412
00:40:37,830 --> 00:40:38,830
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടു പോണം.
413
00:40:48,710 --> 00:40:50,960
രണ്ട് ദിവസം ഗുഹയ്ക്ക്
ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരുന്നല്ലേ.
414
00:40:53,670 --> 00:40:55,080
ഞങ്ങൾക് നിങ്ങളെ കണ്ടു
പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ.
415
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
എങ്ങോട്ടായിരുന്നു യാത്ര?
416
00:40:57,920 --> 00:40:59,120
വീട്ടിലേക്കായിരുന്നോ?
417
00:41:02,210 --> 00:41:03,750
എന്തിനാ രണ്ട് പേരും കൂടി പോയേ?
418
00:41:04,420 --> 00:41:05,420
മുത്തപ്പാ.
419
00:41:06,420 --> 00:41:07,790
അവര് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായ തോന്നല്
കൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തതാണ്.
420
00:41:09,120 --> 00:41:10,056
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്.
421
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
ഞങ്ങൾ… ഒരിക്കലും പോവില്ല.
422
00:41:11,380 --> 00:41:12,380
ഞങ്ങള് പോവില്ല.
423
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
നല്ല കുട്ടികൾ.
424
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
പക്ഷെ ഈ കുടുംബത്തിന്റെ
നിയമം എന്താ?
425
00:41:27,540 --> 00:41:30,540
ഒളിച്ചോടിയാൽ
അത് ദ്രോഹം,
426
00:41:31,330 --> 00:41:35,080
ദ്രോഹത്തിന്റെ വില മരണം.
427
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
നീ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
428
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ നിയമം,
429
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
അത് നീ തന്നെ നടപ്പിലാക്കണം.
430
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
തീർക്ക്.
431
00:42:07,790 --> 00:42:09,920
വേണ്ട! ചേച്ചി, വേണ്ട.
432
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
ചേച്ചി.
433
00:42:14,250 --> 00:42:15,830
വേണ്ട, വേണ്ട.
434
00:42:17,620 --> 00:42:19,830
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
435
00:42:20,580 --> 00:42:22,670
മുത്തപ്പാ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
436
00:42:22,790 --> 00:42:23,670
ഷൂട്ട്‌.
437
00:42:23,790 --> 00:42:24,727
ചേച്ചി, വേണ്ട.
438
00:42:24,751 --> 00:42:26,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
439
00:42:55,290 --> 00:42:56,290
ടൈഡ്.
440
00:43:00,330 --> 00:43:01,330
ഇനി നീ
441
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
മിന്‍ഗുയ്.
442
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
ഇവളെ നീ തീർക്ക്.
443
00:43:21,210 --> 00:43:22,210
മിങ്ഷു.
444
00:43:25,420 --> 00:43:27,210
എന്റെ ചേച്ചിടെ രക്തം
എനിക്ക് മാച്ച് അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
445
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
ശരിക്കും നീ ആരാ?
446
00:43:41,960 --> 00:43:43,420
ആദ്യം നിന്റെ ഭേദമാകട്ടെ.
447
00:43:58,500 --> 00:43:59,710
ഞാൻ രണ്ട് വേഷങ്ങൾ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
448
00:44:03,960 --> 00:44:05,170
അവൾക്ക് വേണ്ടി
നീ ഒരു വെടി കൊണ്ടു...
449
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
...രക്തം ചിന്തി.
450
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
എല്ലാം വെറുതെയായി.
451
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
നീയോ?
452
00:44:17,580 --> 00:44:19,750
ആദ്യം ഞാൻ മുത്തപ്പൻ പറഞ്ഞ
പോലെ ആയിരുന്നു ചെയ്തത്.
453
00:44:21,290 --> 00:44:23,040
അതാണ് നീതിയെന്ന് കരുതി.
454
00:44:25,380 --> 00:44:28,040
പിന്നീട് മനസ്സിലായി ഞാൻ
മണ്ടനാകുകയാണെന്ന്.
455
00:44:28,620 --> 00:44:29,620
മറ്റുള്ളവരുടെ വെറും കളിപ്പാവ.
456
00:44:35,420 --> 00:44:37,080
ഞാനും മുത്തപ്പനും ചേർന്നാണ്
ഈ സംഘടന ഉണ്ടാക്കിയത്.
457
00:44:37,920 --> 00:44:39,250
അപ്പോഴാണ് നിന്നെ കിട്ടിയത്.
458
00:44:39,830 --> 00:44:41,330
തിന്മയെ ഇല്ലാതാക്കലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
459
00:44:47,170 --> 00:44:48,460
പെട്ടെന്ന് പരിപാടി കഴിഞ്ഞു.
460
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
ചാകാൻ നേരെത്ത് പിള്ളേര്...
461
00:44:50,000 --> 00:44:51,290
ഒന്ന് ഒച്ച വെച്ചത് പോലുമില്ല.
462
00:44:52,000 --> 00:44:53,420
ഇത് ഇത്രയും വഷളാക്കണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
463
00:44:55,170 --> 00:44:56,620
നിന്നെ കൊന്ന് കുഴിച്ച് മൂടുമെടാ.
464
00:44:56,790 --> 00:44:57,790
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
465
00:44:57,830 --> 00:44:58,396
ഒടുവിൽ,
466
00:44:58,420 --> 00:44:59,686
തിന്മയുടെ തിരിച്ചടിക്ക്‌
ഇരയായത് ഞാനായിരുന്നു.
467
00:44:59,710 --> 00:45:01,420
ഒടുവിൽ നമ്മളെത്തന്നെ
തിന്മയാക്കി മാറ്റി.
468
00:45:23,580 --> 00:45:25,250
ഞാനൊരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.
469
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
എന്റെ പാപങ്ങൾക്ക്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
470
00:45:34,170 --> 00:45:36,170
പോയ്സൺ റാറ്റിനെ അവസാനം
ഇവിടെ വെച്ചാണ് കണ്ടത്.
471
00:45:36,330 --> 00:45:37,850
പക്ഷെ ഈ വഴിക്ക്
അധികം ക്യാമറകളില്ല.
472
00:45:37,960 --> 00:45:39,250
ഈ ഡാഷ്‌ക്യാം മാത്രമാണുള്ളത്.
473
00:46:50,790 --> 00:46:51,790
ചേച്ചി.
474
00:46:52,330 --> 00:46:53,080
ചേച്ചി.
475
00:46:53,210 --> 00:46:54,460
നീ എന്താ കൊച്ചേ ഭൂമിയിലല്ലേ?
476
00:46:55,420 --> 00:46:56,420
ചേച്ചി.
477
00:46:57,040 --> 00:46:58,080
ചേച്ചി.
478
00:47:00,920 --> 00:47:02,210
എന്താ മോളെ?
479
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
480
00:47:06,000 --> 00:47:06,380
എനിക്ക്...
481
00:47:06,880 --> 00:47:07,250
എനിക്ക്...
482
00:47:07,380 --> 00:47:08,740
എനിക്ക് പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോണം.
483
00:47:12,290 --> 00:47:13,290
നടന്നോളൂ.
484
00:47:13,620 --> 00:47:14,830
നമ്മള് പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിലാണുള്ളത്.
485
00:47:16,210 --> 00:47:17,420
എന്താണ് കാര്യം പറയൂ.
486
00:47:18,250 --> 00:47:18,670
ഞാൻ...
487
00:47:19,040 --> 00:47:20,250
ഞാനെന്റെ ചേച്ചിയെ
അന്വേഷിച്ച് വന്നതാ.
488
00:47:21,080 --> 00:47:22,250
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
489
00:47:24,170 --> 00:47:25,460
മെല്ലെ വായോ.
490
00:47:31,920 --> 00:47:32,410
പേടിക്കണ്ട.
491
00:47:32,540 --> 00:47:33,540
കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
492
00:47:33,620 --> 00:47:34,780
ഞാൻ കുടിക്കാൻ
വെള്ളം കൊണ്ടു വരാം.
493
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
പേടിക്കണ്ട.
494
00:48:20,580 --> 00:48:21,580
എവിടെ അവള്?
495
00:48:24,250 --> 00:48:25,250
അവളെവിടെ?
496
00:48:37,540 --> 00:48:40,250
പേടിക്കണ്ട മോളേ.
497
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
മോളുടെ ചേച്ചിയെ
ഞങ്ങൾ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
498
00:48:42,750 --> 00:48:44,040
കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോവാൻ
ചേച്ചി ഉടനെ വരും.
499
00:48:44,250 --> 00:48:44,830
വേണ്ട.
500
00:48:45,120 --> 00:48:45,880
വേണ്ട, സാർ.
501
00:48:46,080 --> 00:48:48,000
അതെന്റെ ചേച്ചിയല്ല.
502
00:48:48,420 --> 00:48:49,920
ശരിക്കും എന്റെ ചേച്ചി
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
503
00:48:53,420 --> 00:48:54,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാലോ.
504
00:48:54,920 --> 00:48:55,920
മോളുടെ ചേച്ചിയാരാണെന്ന്.
505
00:48:59,880 --> 00:49:00,920
ആരാ അത്?
506
00:49:03,210 --> 00:49:04,210
ചക്കരേ.
507
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
ചേച്ചിയെ മറന്നോ?
508
00:49:06,670 --> 00:49:08,000
ഇത് നീയല്ലേ.
509
00:49:09,080 --> 00:49:10,420
ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?
510
00:49:11,830 --> 00:49:12,356
സാറേ,
511
00:49:12,380 --> 00:49:13,380
എനിക്ക് കുറച്ച്
തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
512
00:49:20,620 --> 00:49:21,460
ഓഫീസർ ഴിമിങ്.
513
00:49:21,620 --> 00:49:22,250
എന്നെ രക്ഷിക്ക്‌.
514
00:49:22,330 --> 00:49:23,380
ഇവരൊക്കെ ദുഷ്ട്ടന്മാരാണ്.
515
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
ഇവനിത്.
516
00:49:32,040 --> 00:49:33,170
ഴിമിങ്, ചുൻജിയാവോ.
517
00:49:33,290 --> 00:49:34,170
രണ്ട് പേരും പുറത്തേക്ക് പോ.
518
00:49:34,290 --> 00:49:35,290
പോ. പോ.
519
00:49:42,380 --> 00:49:43,380
രണ്ട് പേരും പ്രശ്നമാണ്.
520
00:50:05,750 --> 00:50:06,210
ഡേയ്.
521
00:50:06,380 --> 00:50:07,380
ഈ പൊട്ടനെ...
522
00:50:07,580 --> 00:50:08,580
...എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്
523
00:50:08,620 --> 00:50:10,620
ഇവൻ ഇത്രയും വർഷങ്ങളായിട്ട്
എനിക്കുണ്ടാക്കിയ തലവേദനയ്ക്കും...
524
00:50:11,000 --> 00:50:12,580
...കൂട്ടി ഞാൻ കൊടുത്തേക്കാം
525
00:50:18,790 --> 00:50:20,330
എടാ മണ്ടൻകൊണാപ്പ.
526
00:50:24,580 --> 00:50:25,830
നിനക്ക് ഭാഗ്യം ഒണ്ടഡേയ്.
527
00:50:45,420 --> 00:50:45,920
മിങ്ഹുയി.
528
00:50:46,330 --> 00:50:47,490
ഞാൻ എന്റെ അനിയത്തിയെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് വന്നേ.
529
00:50:48,120 --> 00:50:49,360
സ്റ്റേഷനിലെത്തിയ ഉടൻ...
530
00:50:49,620 --> 00:50:50,227
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി...
531
00:50:50,251 --> 00:50:52,250
...ഓഫീസിൽ ബോധമില്ലാത്ത
എന്തൊക്കെക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
532
00:50:52,710 --> 00:50:53,620
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ
ചേച്ചീന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
533
00:50:53,710 --> 00:50:54,620
അതാണ് നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചത്.
534
00:50:54,710 --> 00:50:56,540
ഇപ്പോ വലിയ കുഴപ്പമില്ല.
535
00:50:57,120 --> 00:50:58,600
എന്നാലും നിങ്ങള് അവളെ
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
536
00:50:58,830 --> 00:51:00,210
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
അപകടം പറ്റും.
537
00:51:43,670 --> 00:51:44,790
വേണ്ട…എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.
538
00:51:45,250 --> 00:51:46,540
എവിടെ അവള്.
539
00:51:47,040 --> 00:51:48,040
ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.
540
00:51:48,380 --> 00:51:49,380
വാ കാണിച്ച് തരാം.
541
00:51:54,080 --> 00:51:56,330
'ഞങ്ങളെ അവളെ
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
542
00:51:57,670 --> 00:51:58,670
മതിയാക്ക്.
543
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
വിട്ടേക്ക്.
544
00:54:07,290 --> 00:54:08,290
എന്തേ നീ വിടാത്തെ.
545
00:54:08,330 --> 00:54:10,120
എവിടെ അവള്.
546
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
ചുൻജിയാവോ...
547
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
ചുൻജിയാവോ...
548
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
ചുൻജിയാവോ...
549
00:54:56,620 --> 00:54:57,880
ഇവിടെ നിന്നെ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
550
00:55:00,420 --> 00:55:01,540
നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു മോളെ.
551
00:55:03,040 --> 00:55:04,040
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
552
00:55:05,790 --> 00:55:07,540
ഇവൾക്ക് പകരം തരാൻ
എന്താ നിനക്കുള്ളത്.
553
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
അവളുടെ റോൾ കഴിഞ്ഞു.
554
00:55:31,170 --> 00:55:32,170
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
555
00:55:32,660 --> 00:55:33,920
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
556
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
ഒന്ന് മര്യാദ പഠിപ്പിക്ക്‌.
557
00:55:54,330 --> 00:55:55,330
പ്ലീസ്.
558
00:55:55,710 --> 00:55:56,710
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
559
00:55:57,080 --> 00:55:58,080
അവളെ വിട്.
560
00:56:01,380 --> 00:56:03,920
അവള് നിന്റെ ചേച്ചിയല്ല മോളേ.
561
00:56:04,210 --> 00:56:05,710
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു
കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു അവൾക്ക്.
562
00:56:05,920 --> 00:56:07,096
ഒരുപാട് പേരുടെ ചോര
പതിഞ്ഞ കൈകളാണ് അവളുടെ.
563
00:56:07,120 --> 00:56:08,380
നിർത്ത്.
564
00:56:20,620 --> 00:56:23,000
ഞാൻ വളർത്തിയെടുത്ത
സ്വഭാവം നിന്റെയുള്ളിൽ ഇല്ല.
565
00:56:28,750 --> 00:56:29,790
നിന്റെ ചേച്ചി...
566
00:56:30,210 --> 00:56:31,420
മരിച്ചു.
567
00:56:31,830 --> 00:56:33,170
നിർത്താൻ.
568
00:56:33,670 --> 00:56:35,670
ഇവളാണ് നിന്റെ
ചേച്ചിയെ കൊന്നത്.
569
00:56:36,580 --> 00:56:37,580
മുത്തപ്പാ,
570
00:56:40,500 --> 00:56:41,670
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
571
00:56:44,920 --> 00:56:45,920
തോക്ക് പിടിക്ക്.
572
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
ലോഡ് ചെയ്യ്.
573
00:56:54,920 --> 00:56:56,880
വിരൽ ഇവിടെ വെക്കണം.
574
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
ഉന്നം വെക്ക്... വെക്ക്.
575
00:57:03,920 --> 00:57:04,920
അങ്ങനെ.
576
00:57:50,750 --> 00:57:51,750
ക്ഷമിക്കണം, മോളെ.
577
00:57:52,330 --> 00:57:54,420
സമയം പോകുന്നു മോളേ.
578
00:57:56,290 --> 00:57:58,460
നമ്മുടെ നിയമം
അറിയാലോ നിനക്ക്.
579
00:58:30,290 --> 00:58:32,120
ഒളിച്ചോടിയാൽ അത് ദ്രോഹം,
580
00:58:36,920 --> 00:58:39,750
ഒളിച്ചോടിയാൽ
അത് ദ്രോഹം
581
00:58:40,420 --> 00:58:42,540
ദ്രോഹത്തിന്റെ വില മരണം.
582
00:58:46,210 --> 00:58:49,420
ദ്രോഹത്തിന്റെ വില മരണം.
583
00:59:04,250 --> 00:59:05,670
നിന്റെ കണ്ണുകളടയ്‌ക്കൂ മോളേ.
584
00:59:07,790 --> 00:59:08,790
വേഗം തന്നെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
585
00:59:26,710 --> 00:59:27,710
നീ.
586
00:59:28,670 --> 00:59:29,670
മുത്തപ്പാ.
587
00:59:30,670 --> 00:59:32,710
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്.
588
01:00:07,330 --> 01:00:08,330
മിങ്ഴു.
589
01:00:09,670 --> 01:00:10,670
പേടിക്കണ്ട.
590
01:00:12,040 --> 01:00:13,040
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
591
01:00:20,710 --> 01:00:21,710
അയാള് പറഞ്ഞതൊക്കെ...
592
01:00:22,920 --> 01:00:24,250
...ശരിയാണോ?
593
01:00:29,170 --> 01:00:30,170
ടൈഡ്.
594
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
ഇനി നീയാണ്.
595
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
മുത്തപ്പാ.
596
01:00:39,710 --> 01:00:41,080
ടൈഡിയെ വിട്ടേക്ക്.
597
01:00:44,000 --> 01:00:45,250
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
598
01:01:15,620 --> 01:01:16,620
മുത്തപ്പാ.
599
01:01:17,830 --> 01:01:19,620
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
600
01:01:44,040 --> 01:01:44,710
മുത്തപ്പാ.
601
01:01:45,040 --> 01:01:49,620
ടൈഡിയെ വെറുതെ വിടാൻ
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
602
01:01:50,750 --> 01:01:51,920
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
603
01:01:52,540 --> 01:01:54,540
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
604
01:01:54,620 --> 01:01:55,750
നിന്റെ സംസാരം
എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നില്ല.
605
01:02:03,210 --> 01:02:04,750
ടൈഡിയെ വിട്ടാൽ...
606
01:02:07,920 --> 01:02:09,460
ഞാൻ പിന്നെ
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
607
01:03:00,460 --> 01:03:01,460
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
608
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
609
01:03:19,080 --> 01:03:20,790
ഇനി നിന്നെ
വെച്ചോണ്ടിരുന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം.
610
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
മിൻഹുയി എനിക്ക്
വേണ്ടിയാണ് മരിച്ചത്.
611
01:03:40,040 --> 01:03:41,210
ആ ദിവസം മുതൽ,
612
01:03:44,750 --> 01:03:46,580
ജീവിക്കണമെന്ന തോന്നലേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
613
01:03:56,580 --> 01:03:58,170
നിന്നെ കണ്ടു
പിടിച്ചതു മുതൽ,
614
01:04:02,500 --> 01:04:04,790
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ
നീയായിരുന്നു കാരണം.
615
01:04:07,120 --> 01:04:08,710
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
616
01:04:09,750 --> 01:04:11,500
...നീ എന്നോട് സത്യം പറയുമായിരുന്നോ?
617
01:04:18,880 --> 01:04:21,710
നിന്റെ ആ നല്ല മനസ്സ്
എന്നും അതുപോലെ നിൽക്കട്ടെ.
618
01:04:23,880 --> 01:04:25,580
എന്നും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.
619
01:04:37,580 --> 01:04:38,710
ഞാൻ നിന്നെ
രക്ഷിച്ചത്...
620
01:04:39,880 --> 01:04:41,500
മരണത്തിലേക്ക് പോകാനല്ല,
621
01:04:42,080 --> 01:04:43,830
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാനാണ്.
622
01:04:47,540 --> 01:04:49,040
മിങ്ഹുയി എന്റെ ചേച്ചിയാണ്.
623
01:04:49,620 --> 01:04:50,620
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.
624
01:04:54,380 --> 01:04:55,380
നിങ്ങൾ രണ്ടും...
625
01:04:56,210 --> 01:04:57,790
...എന്റെ കുടുംബമാണ്.
626
01:05:09,790 --> 01:05:10,790
ചേച്ചി.
627
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
ചേച്ചി.
628
01:05:12,620 --> 01:05:13,170
ചേച്ചി.
629
01:05:13,330 --> 01:05:14,460
എന്താ പറ്റിയേ?
630
01:05:15,670 --> 01:05:16,670
ചേച്ചി.
631
01:05:29,330 --> 01:05:30,330
ചേച്ചി.
632
01:05:30,380 --> 01:05:31,380
ചേച്ചി.
633
01:05:33,960 --> 01:05:34,960
മിങ്‌ഹു.
634
01:05:35,880 --> 01:05:36,880
ഓഫീസർ ഴിമിംഗ്.
635
01:05:37,120 --> 01:05:37,460
വേഗം വാ.
636
01:05:37,670 --> 01:05:39,420
എന്റെ ചേച്ചിയെ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടു പോകണം.
637
01:05:44,250 --> 01:05:44,920
ഓഫീസർ ഴിമിങ്.
638
01:05:45,080 --> 01:05:46,210
ഒന്ന് വേഗം പോ.
639
01:05:48,330 --> 01:05:49,000
പേടിക്കാതെ.
640
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
നമ്മളിപ്പോ എത്തും.
641
01:05:52,330 --> 01:05:53,330
കണ്ണടയ്ക്കല്ലേ ചേച്ചി.
642
01:05:54,420 --> 01:05:55,960
പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്,
പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്.
643
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
വണ്ടിക്ക് എന്തോ പറ്റി.
644
01:06:00,120 --> 01:06:01,120
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
645
01:06:07,330 --> 01:06:07,750
ചേച്ചി.
646
01:06:08,080 --> 01:06:09,080
ഒന്നൂല്ല ചേച്ചി.
647
01:06:10,000 --> 01:06:11,040
നമ്മള് ഉടനെ എത്തും.
648
01:06:23,500 --> 01:06:25,300
നമുക്ക് ഇത്രത്തോളമേ
പോകാൻ കഴിയൂ.
649
01:06:26,000 --> 01:06:38,200
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
650
01:06:38,800 --> 01:06:52,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 516
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/