1
00:00:20,458 --> 00:00:32,166
ടീം GOAT റിലീസ് : 515
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:38,458 --> 00:00:48,166
☆ പോസ്റ്റർ ☆
ടീം ഗോട്ട്
3
00:01:39,000 --> 00:01:42,708
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
4
00:01:43,041 --> 00:01:47,375
"എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനെങ്കിലും"
5
00:01:48,458 --> 00:01:52,166
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
6
00:01:52,500 --> 00:01:57,916
"എന്നെ കരയിക്കാനെങ്കിലും"
7
00:02:17,541 --> 00:02:24,500
"എന്റെ ഹൃദയം
ഒരു മേഘമായി മാറി"
8
00:02:26,833 --> 00:02:32,416
"കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ
നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു"
9
00:02:36,375 --> 00:02:43,083
"എന്റെ നെടുവീർപ്പുകൾ
മുഴങ്ങുന്നു"
10
00:02:45,750 --> 00:02:51,375
"ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ"
11
00:02:54,208 --> 00:02:56,916
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
12
00:02:57,166 --> 00:02:58,916
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ, അലിയ.
13
00:03:03,958 --> 00:03:05,458
നീയില്ലാതെ...
14
00:03:06,750 --> 00:03:09,125
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ഓരോ
ദിവസവും മരിക്കുന്ന പോലെയാണ്.
15
00:03:12,291 --> 00:03:15,125
ഇപ്പോഴും, ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന
മനസ്സിനെയും കൊണ്ട് ഞാൻ
എവിടെയൊക്കെയോ പോകുന്നു.
16
00:03:21,041 --> 00:03:24,500
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കും.
17
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
നീ സ്നേഹിച്ച ആ മനുഷ്യനായി
ഞാൻ മാറിയോ എന്ന്?
18
00:03:35,708 --> 00:03:38,666
ദൈവം എനിക്ക് വീണ്ടും
ഒരു ജീവിതം തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
19
00:03:41,875 --> 00:03:43,375
എവിടെയോ...
20
00:03:44,791 --> 00:03:48,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്
ഒരു കാരണം ഉണ്ടാവണം.
21
00:04:15,458 --> 00:04:22,166
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ആദിത്ത്
22
00:04:58,541 --> 00:05:00,208
ശിവം?
നീ ഇവിടെ...
23
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
ഈ സമയത്ത്?
24
00:05:04,208 --> 00:05:05,875
ആരോ അവളെ
ശ്മശാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.
25
00:05:31,166 --> 00:05:35,666
"എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചിരുന്ന
ആ വഴിതന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു"
26
00:05:36,041 --> 00:05:40,541
"എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചിരുന്ന വഴി"
27
00:05:41,166 --> 00:05:45,666
"നീ എന്റെ ഹൃദയം
വിട്ടുപോയ അന്നുമുതൽ"
28
00:05:46,125 --> 00:05:49,833
"അത് തണുത്തും ഒറ്റപ്പെട്ടുമാണ്"
29
00:05:51,583 --> 00:05:55,791
"ഇനി ഒരു ആഗ്രഹവും ബാക്കിയില്ല"
30
00:05:56,541 --> 00:06:00,833
"ഈ തളർന്ന കണ്ണുകളിൽ"
31
00:06:01,500 --> 00:06:05,875
"മുന്നിൽ ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല"
32
00:06:06,500 --> 00:06:10,125
"അവസാനമില്ലാത്ത ഈ വഴികളിൽ"
33
00:06:12,625 --> 00:06:19,416
"എനിക്ക് കൂട്ടായുള്ളത്"
34
00:06:21,916 --> 00:06:27,583
"ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ് മാത്രം"
35
00:06:27,708 --> 00:06:29,458
അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടും?
36
00:06:31,833 --> 00:06:36,541
"ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ് മാത്രം"
37
00:06:36,625 --> 00:06:38,083
അലിയ.
38
00:06:42,041 --> 00:06:47,791
"എന്തിനാണ് ഈ ഹൃദയം ഈ
ബഹളത്തിനിടയിലും ശൂന്യത തേടുന്നത്?"
39
00:06:51,625 --> 00:06:57,750
"എന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ്"
40
00:07:01,541 --> 00:07:07,583
"എന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ്"
41
00:07:51,666 --> 00:07:56,166
"ഒരിക്കൽ ആളുകളെക്കൊണ്ട്
നിറഞ്ഞിരുന്ന ഈ നാട്"
42
00:07:56,625 --> 00:08:00,916
"ഇന്നിപ്പോൾ വെറുതെ
കിടന്ന് നശിച്ചുപോയി"
43
00:08:01,583 --> 00:08:06,041
"എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും
ഓർമ്മയായി മാറി"
44
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"ഈ വേദനയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതം"
45
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
"ഇന്നും"
46
00:08:12,750 --> 00:08:19,875
"ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
നിന്നെ മാത്രമാണ് തേടുന്നത്"
47
00:08:20,166 --> 00:08:24,250
"ഇതിന് ഒരവസാനവുമില്ല"
48
00:08:25,125 --> 00:08:27,791
"എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ
ഈ ഭ്രാന്തിന്"
49
00:08:27,875 --> 00:08:29,750
നന്ദി. ഹാപ്പി ദീപാവലി.
50
00:08:30,416 --> 00:08:31,500
ഹാപ്പി ദീപാവലി.
51
00:08:31,541 --> 00:08:35,208
"നമ്മുടെ കഥയുടെ ഓരോ
താളിലും ശൂന്യത മാത്രമാണ്"
52
00:08:40,458 --> 00:08:46,166
"എന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ്"
53
00:08:50,416 --> 00:08:56,750
"എന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ്"
54
00:09:00,416 --> 00:09:06,791
"എന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ്"
55
00:09:10,166 --> 00:09:16,125
"എന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ്"
56
00:09:16,666 --> 00:09:18,458
ശിവം!
ശിവം!
57
00:09:21,416 --> 00:09:22,708
ശിവം!
58
00:09:24,166 --> 00:09:25,333
അലിയ...
59
00:09:31,708 --> 00:09:32,916
ശിവം?
60
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞ്
അവൾ വാശിപിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
61
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ
ഒരു കുടുംബം തയ്യാറാണ്.
62
00:09:49,250 --> 00:09:50,916
പക്ഷേ അവരുടെ കൂടെ
പോകാൻ അവൾ തയ്യാറല്ല.
63
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കണമെന്നാണ്
അവൾ പറയുന്നത്.
64
00:09:55,416 --> 00:09:57,750
നീ എന്താ ഒരിക്കലും
എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
65
00:10:00,541 --> 00:10:04,291
എനിക്ക് അലിയ എന്ന് പേരിട്ടത്
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
66
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
എന്നെ നോക്കുന്നതും നീ തന്നെയാണ്.
67
00:10:08,916 --> 00:10:11,625
പിന്നെ എന്തിനാ അവർ
എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്?
68
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
അവർ നിന്നെ അകറ്റുന്നതല്ല...
69
00:10:17,083 --> 00:10:18,333
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ
തരികയാണ്.
70
00:10:19,375 --> 00:10:20,666
എന്താണ് കുടുംബം?
71
00:10:22,458 --> 00:10:23,750
കുടുംബമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
72
00:10:25,250 --> 00:10:26,541
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.
73
00:10:27,375 --> 00:10:28,708
നിനക്ക് ഒരു വീട് തരുന്നവർ.
74
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
നിനക്ക് വേണ്ട ജീവിതം
അവർ നിനക്ക് തരും.
75
00:10:33,041 --> 00:10:35,875
അപ്പോ... നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട്
എന്റെ കുടുംബമായിക്കൂടാ?
76
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
എനിക്ക്...
77
00:10:40,875 --> 00:10:42,500
ആരുടെയും
കുടുംബമാകാൻ കഴിയില്ല.
78
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
എനിക്കും സ്വന്തമായി
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
79
00:10:50,541 --> 00:10:51,750
നിനക്കറിയാമോ,
80
00:10:52,666 --> 00:10:54,833
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും
ഈ അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
81
00:10:57,958 --> 00:11:00,416
ഈ സ്ഥലം വിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്
ജീവിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, അലിയ.
82
00:11:02,166 --> 00:11:03,625
ഞാൻ എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്?
83
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
നിനക്ക് എന്നെ ദത്തെടുത്തുകൂടെ?
84
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പിന്നെ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?
85
00:11:18,125 --> 00:11:19,833
അലിയ, ദയവായി
അവരുടെ കൂടെ പോ.
86
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
87
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
അവർ നിന്നെ നന്നായി നോക്കും.
88
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
നീ അവരുടെ കൂടെ പോകുമോ?
89
00:11:30,708 --> 00:11:32,541
എന്താ? എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ
ഇത്രയും ധൃതിയാണോ?
90
00:11:52,250 --> 00:11:56,666
"അതാ, എന്റെ
പൊന്നുമോൾ പോകുന്നു"
91
00:11:56,833 --> 00:12:01,416
"എല്ലാവരും അവൾക്ക്
നന്മ വരട്ടെ എന്ന് പറയണേ"
92
00:12:06,291 --> 00:12:10,541
"അതാ, എന്റെ
പൊന്നുമോൾ പോകുന്നു"
93
00:12:10,958 --> 00:12:14,708
"എല്ലാവരും അവൾക്ക്
നന്മ വരട്ടെ എന്ന് പറയണേ"
94
00:12:15,625 --> 00:12:20,208
"ഒരു സങ്കടവും നിന്റെ
വഴിയിൽ വരാതിരിക്കട്ടെ"
95
00:12:20,333 --> 00:12:24,166
"എന്റെ പൊന്നുമോൾ
എന്നും ചിരിച്ചിരിക്കട്ടെ"
96
00:12:24,208 --> 00:12:28,666
"എന്റെ പൊന്നുമോൾ"
97
00:12:28,875 --> 00:12:33,125
"എന്റെ പൊന്നുമോൾ"
98
00:12:33,541 --> 00:12:38,083
"എന്റെ പൊന്നുമോൾ"
99
00:12:38,291 --> 00:12:42,666
"എന്റെ പൊന്നുമോൾ"
100
00:12:43,583 --> 00:12:45,583
ഇത് നിനക്ക് കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.
101
00:12:45,958 --> 00:12:47,833
"എന്റെ പൊന്നുമോൾ"
102
00:12:47,916 --> 00:12:51,250
"എന്റെ പൊന്നുമോൾ"
103
00:12:52,958 --> 00:12:57,083
"അതാ, എന്റെ
പൊന്നുമോൾ പോകുന്നു"
104
00:12:57,625 --> 00:13:01,416
"എല്ലാവരും അവൾക്ക്
നന്മ വരട്ടെ എന്ന് പറയണേ"
105
00:13:06,291 --> 00:13:10,291
"ഓ തോണിക്കാരാ"
106
00:13:11,625 --> 00:13:13,666
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോഴൊക്കെ
നീ വരണം, കേട്ടോ.
107
00:13:15,625 --> 00:13:18,708
"ഓ തോണിക്കാരാ"
108
00:13:20,916 --> 00:13:25,000
"ഈ കുഞ്ഞിക്കാലുകൾ ഇപ്പോഴും
വളരെ ലോലമാണ്"
109
00:13:25,625 --> 00:13:29,958
"എന്റെ കൂടെ പറന്നുയർന്ന ആ പട്ടം"
110
00:13:30,291 --> 00:13:34,291
"എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന്
പതിയെ പറന്നുപോകുന്നു"
111
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
"ഓ, എന്റെ കുഞ്ഞു മാലാഖേ"
112
00:13:37,250 --> 00:13:39,582
"എന്റെ സ്നേഹം കൊടുത്ത്
ഞാൻ വളർത്തിയവളേ"
113
00:13:39,583 --> 00:13:43,291
"എന്റെ സ്നേഹം തന്നെ
എന്തിനെന്നെ കരയിക്കുന്നു?"
114
00:13:43,666 --> 00:13:50,083
"ഇപ്പോഴെല്ലാം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു"
115
00:13:52,875 --> 00:13:59,625
"കാലങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്
ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുന്നു"
116
00:14:02,541 --> 00:14:09,125
"ഓ തോണിക്കാരാ,
വിധി മായ്ക്കാനാവില്ല"
117
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
എടാ, പോകുന്ന വഴിക്ക്
എന്നെ ഒന്ന് ഇറക്കിത്തരുമോ?
118
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
ആ, കേറിക്കോ.
119
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാ കാണുന്നത്.
120
00:15:03,250 --> 00:15:05,083
എന്ത്?
ഉപ്പോ?
121
00:15:05,875 --> 00:15:08,333
ചോറു കൊടുത്ത കൈ തന്നെ കടിച്ച
ഒറ്റുകാരൻ... ഉപ്പ് വിൽക്കുന്നു.
122
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
ശിവം പണ്ഡിറ്റ്.
123
00:15:21,208 --> 00:15:23,625
രണ്ട് കാമുകന്മാരെ രക്ഷിക്കാനായിരിക്കാം
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
124
00:15:24,708 --> 00:15:27,666
പക്ഷേ സ്വന്തം മുതലാളിയെ
കൊല്ലുന്നവൻ ഒറ്റുകാരനല്ലേ?
125
00:15:33,000 --> 00:15:37,083
ഗുണ്ടയായതിന്റെ പേരിൽ നിന്റെ
കൂട്ടുകാരൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നീ...
126
00:15:42,750 --> 00:15:44,833
ആറ് വെടിയേറ്റിട്ടും
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
127
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
ചൈനീസ് സന്യാസിമാർ നിന്റെ ജീവൻ
രക്ഷിച്ച കഥയെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
128
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
ഞങ്ങൾ നിന്നെ
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
129
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
നിന്റെ കേസ്
ക്ലോസ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
130
00:16:03,250 --> 00:16:04,791
സമർത്ത് സിംഗ്. ഇന്റർപോൾ.
131
00:16:06,041 --> 00:16:07,541
എന്നെപ്പറ്റി ഒരു
പുസ്തകം എഴുതുകയാണോ?
132
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
അല്ല.
133
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
പക്ഷേ നിന്റെ കഥയിലെ
അടുത്ത അധ്യായത്തിൽ ഞാനുണ്ടാകും.
134
00:16:12,750 --> 00:16:14,458
എനിക്ക് നിന്റെ
സഹായം വേണം, ശിവം.
135
00:16:15,250 --> 00:16:17,458
ഒരു ഗാങ്ങ് ഉണ്ട്..
നീ കയറിയത് തെറ്റായ ട്രെയിനിലാണ്.
136
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
ആ ശിവം മരിച്ചു.
137
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
അലിയയുടെ പുതിയ
മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.
138
00:16:38,875 --> 00:16:40,541
അവർ രണ്ടുപേരും
അലിയയെ ദത്തെടുക്കാൻ വന്നതല്ല.
139
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
അവർ കുട്ടികളെ കടത്തുന്ന
ഒരു ഗാങിന്റെ ഭാഗമാണ്.
140
00:16:46,083 --> 00:16:47,458
അലിയയെ അവർ വിറ്റുകളഞ്ഞു.
141
00:16:53,000 --> 00:16:57,083
ശിവം!
ശിവം! ശിവം!
142
00:17:01,750 --> 00:17:03,916
അവരെ ജീവനോടെ
പിടിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്.
143
00:17:05,333 --> 00:17:06,875
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും
കുട്ടിയെ കാണാതായിരുന്നു.
144
00:17:08,750 --> 00:17:10,333
ഇവരൊക്കെ ചെറിയ ആളുകളാണ്.
145
00:17:11,083 --> 00:17:13,375
യഥാർത്ഥ തലവൻ ബാങ്കോക്കിലാണ്.
146
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
ശിവം?
147
00:17:18,250 --> 00:17:21,125
അവരുടെ ഗാങിൽ കയറി കുട്ടികളെ
എവിടേക്കാണ് അയച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
148
00:17:22,333 --> 00:17:23,916
എന്റെ ടീം ചോർന്നിട്ടുണ്ട്.
149
00:17:24,083 --> 00:17:25,625
അവരെ എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
150
00:17:26,125 --> 00:17:27,916
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ
വേരോടിയ ഒരു സിസ്റ്റമാണ്.
151
00:17:28,416 --> 00:17:30,208
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി
പരിഹരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
152
00:17:31,041 --> 00:17:32,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്നെ തേടി വന്നത്.
153
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
154
00:17:40,375 --> 00:17:42,083
എനിക്ക് അലിയയെ വീണ്ടും
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
155
00:17:52,250 --> 00:17:55,791
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോഴൊക്കെ
നീ വരണം, കേട്ടോ.
156
00:18:17,458 --> 00:18:22,166
ആവാരപൻ 2
157
00:18:24,416 --> 00:18:26,208
ബാങ്കോക്കിൽ രണ്ട്
ഇന്ത്യൻ ഡ്രഗ് ലോർഡുമാരുണ്ട്.
158
00:18:26,416 --> 00:18:29,458
ഒരാൾ നഫീസ നവാസ്,
മറ്റൊരാൾ അമൃത് സിംഗ്.
159
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
1980-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ
അമൃത് ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു.
160
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു
കപ്പൽശാലയിലായിരുന്നു ജോലി.
161
00:18:37,125 --> 00:18:39,458
ഒരു ദിവസം അവന്റെ കയ്യിൽ
ഒരു കൊക്കെയ്ൻ പാക്കറ്റ് കിട്ടി.
162
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
അത് അവന്റെ
ജീവിതം തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു.
163
00:18:42,208 --> 00:18:45,708
പിന്നെ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി
അവൻ വളർന്ന് ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
164
00:18:50,708 --> 00:18:52,750
ആ പാക്കറ്റ് ആരുടേതായിരുന്നെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
165
00:19:04,291 --> 00:19:06,708
ബാങ്കോക്കിന്റെ റാണി...
നഫീസ നവാസ്.
166
00:19:08,583 --> 00:19:10,458
നഫീസയുടെ ഒരാളുടെ
ഒറ്റ തെറ്റ്...
167
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
ഒരു പുതിയ ഗാങ്ങിന് ജന്മം നൽകി.
168
00:19:13,541 --> 00:19:15,458
അന്ന് തുടങ്ങിയ ആ യുദ്ധം...
169
00:19:15,500 --> 00:19:17,333
...ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
170
00:19:17,750 --> 00:19:19,083
അലിയ ആരുടെ കയ്യിലാണ്?
171
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
അമൃത് സിംഗിന്റെ.
172
00:19:20,583 --> 00:19:23,666
അവന്റെ ഗാങ് ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ
കടത്തുന്ന ബിസിനസിലും ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
173
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
നീ അവന്റെ ഗാങ്ങിൽ കയറി
കുട്ടികളെയെല്ലാം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
174
00:19:28,791 --> 00:19:30,333
"എല്ലാ കുട്ടികളും" എന്നുവെച്ചാൽ?
175
00:19:30,958 --> 00:19:32,250
അലിയ മാത്രമല്ല.
176
00:19:32,583 --> 00:19:33,833
40 കുട്ടികളുണ്ട്.
177
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
ഇന്ത്യ, പാകിസ്ഥാൻ, നേപ്പാൾ,
ബംഗ്ലാദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ
നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.
178
00:19:37,750 --> 00:19:39,666
അവരുടെ ഭാവി ഇനി
തീരുമാനിക്കുന്നത് ബാങ്കോക്കിലാണ്.
179
00:19:40,791 --> 00:19:43,833
ഡീൽ കഴിഞ്ഞാൽ അവരെ
പല രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അയക്കും.
180
00:19:44,291 --> 00:19:47,000
ഈ ഇരുട്ട് ആ കുട്ടികളെ
വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...
181
00:19:47,166 --> 00:19:49,041
നീ അവരെ രക്ഷിക്കണം, ശിവം.
182
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
സുദീപ്. എന്റെ
ലോക്കൽ ഇൻഫോർമർ.
183
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
ഹലോ, ശിവം.
184
00:20:16,791 --> 00:20:20,000
ഇതാണ് നിന്റെ ടാക്സി.
പേപ്പേഴ്സ്... ലൈസൻസ്.
185
00:20:20,166 --> 00:20:21,333
ഇതാ കീയും.
186
00:20:28,916 --> 00:20:32,500
ലോക്കൽ പോലീസ് നിന്നെ പിടിച്ചാൽ
നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.
187
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ
പോലും ഞാൻ മടിക്കില്ല.
188
00:20:40,291 --> 00:20:41,416
ഞാനും മടിക്കില്ല.
189
00:20:41,458 --> 00:20:42,875
ഈ കളിയുടെ
നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
190
00:20:55,708 --> 00:20:58,041
അമൃത്തിന്റെ ഗാങിലുള്ള
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളൊക്കെയാണിത്.
191
00:20:58,166 --> 00:21:01,125
അമൃതിനെ എത്ര തവണ
ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ...
192
00:21:01,208 --> 00:21:03,833
ജയ്ദീപിന്റെ ശരീരത്തിലെ
വെടിയുണ്ടയുടെ പാടുകൾ
എണ്ണിയാൽ മതിയെന്നാണ് പറയുന്നത്.
193
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
ജയ്ദീപ്- അമൃത്തിന്റെ
വിശ്വസ്തനായ വലംകൈ.
194
00:21:08,083 --> 00:21:11,291
അമൃത് മാലിക്കാണെങ്കിൽ,
ജയ്ദീപ് അവന്റെ ശിവമാണ്.
195
00:21:17,083 --> 00:21:18,375
ജെങ്കിസ്.
196
00:21:19,125 --> 00:21:22,125
അമൃത്തിന്റെ ഡ്രഗ്
ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ നോക്കുന്നത് ഇവനാണ്.
197
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
ബാങ്കോക്കിൽ എന്തും കഴിക്കും.
198
00:21:25,416 --> 00:21:26,958
ആളുകളെ ഒഴികെ.
199
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
ജെങ്കിസിന് ആളുകളെയും കഴിക്കാം.
200
00:21:30,625 --> 00:21:33,125
ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങൾ
നോക്കുന്നത് ഇവനാണ്.
201
00:21:35,208 --> 00:21:38,333
അകത്തേക്ക് വരുന്നതും
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതുമായ ഓരോ രൂപയും...
202
00:21:38,958 --> 00:21:42,708
അമൃത്തിന്റെ ഗാങിലെ
പണമിടപാടുകളെല്ലാം അറിയുന്നത് ഇവനാണ്.
203
00:21:44,208 --> 00:21:45,791
മെഹ്മൂദ് അലി ഖാൻ.
204
00:21:46,000 --> 00:21:49,791
ഈ ഗാങ് തുടങ്ങിയ ദിവസം മുതൽ
ഇവൻ ഇതിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
205
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
ഇന്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
കുട്ടികളാണ് ഇവന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗർബല്യം.
206
00:21:54,125 --> 00:21:55,500
സ്വന്തം കുട്ടികളല്ല കേട്ടോ.
207
00:21:58,083 --> 00:21:59,916
അമൃത് സിംഗിന്
മൂന്ന് മക്കളുണ്ട്.
208
00:22:00,208 --> 00:22:03,333
സിക്കന്ദർ.
മൂത്തതും ഇളയതും ഇവനാണ്.
209
00:22:03,708 --> 00:22:05,000
അവന് ഓട്ടിസമാണ്.
210
00:22:05,166 --> 00:22:06,666
അവന്റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം...
211
00:22:06,708 --> 00:22:09,000
അവനെ നോക്കുന്നത്
അവന്റെ സഹോദരിയാണ്.
212
00:22:09,541 --> 00:22:10,625
സാറ.
213
00:22:40,541 --> 00:22:42,083
ഈ ഇരുട്ടിനിടയിൽ...
214
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
അവൾ ഒരു വെളിച്ചം പോലെയാണ്.
215
00:22:47,125 --> 00:22:48,750
സോറാവർ.
216
00:22:49,125 --> 00:22:50,332
ഇവനായിരിക്കും ഏറ്റവും ഇളയത്...
217
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
പക്ഷേ അച്ഛനെക്കാൾ
വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളാണ് ഇവന്.
218
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
ഈ സ്ഥാനത്തിന് താൻ അർഹനാണെന്ന്
തെളിയിക്കണമെന്നാണ് അവന്റെ ആഗ്രഹം.
219
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
ഡാഡ്?
220
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
ഡാഡ്?
ഡാഡ്?
221
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്?
222
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
ഡാഡ്, എന്തിനാ നിങ്ങൾ—
223
00:23:30,000 --> 00:23:31,708
ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്
നീയാണോ, സോറാവർ?
224
00:23:32,416 --> 00:23:33,875
ഡാഡ്, നിങ്ങൾ എന്താ
പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക്..
225
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
കുട്ടികളെ കടത്തുകയാണോ,
സോറാവർ!
226
00:23:36,583 --> 00:23:38,625
നീ ഒരു കൺസൈൻമെന്റ്
ഓർഡർ ചെയ്തോ?
227
00:23:39,583 --> 00:23:40,875
അതെ.
228
00:23:41,291 --> 00:23:42,625
എന്തിന്?
229
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
എന്തിനാ നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
230
00:23:45,458 --> 00:23:46,666
പറ.
231
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
ബിസിനസ് വലുതാക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്.
232
00:23:49,458 --> 00:23:51,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ—
233
00:23:51,583 --> 00:23:52,916
നമ്മുടെ ബിസിനസ് എന്താണ്?
234
00:23:53,708 --> 00:23:55,041
ഡ്രഗ്സ്.
235
00:23:55,291 --> 00:23:56,833
നമ്മുടെ ബിസിനസ്
ഡ്രഗ്സ് വിൽക്കുന്നതാണ്.
236
00:23:57,750 --> 00:23:59,333
ആദ്യം അത് എങ്ങനെ
നോക്കിനടത്തണമെന്ന് പഠിക്ക്.
237
00:23:59,375 --> 00:24:00,708
നമ്മൾ കുട്ടികളെ
കടത്താൻ തുടങ്ങിയാൽ...
238
00:24:00,750 --> 00:24:03,166
ലോക്കൽ പോലീസിന്റെയും
ഇന്റർനാഷണൽ ഏജൻസികളുടെയും...
239
00:24:03,208 --> 00:24:05,750
മറ്റ് ഗാങ്ങുകളുടെയും
ഇന്റർപോളിന്റെയും റഡാറിൽ നമ്മൾ വരും.
240
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
അതിന്റെ അർത്ഥം നിനക്കറിയാമോ?
241
00:24:08,583 --> 00:24:11,458
അറിയാം ഡാഡ്...
ഞാനിത് നിർത്താം. ഇനി ഞാൻ—
242
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട.
243
00:24:13,000 --> 00:24:14,916
ജയ്ദീപ് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തോളും.
244
00:24:15,708 --> 00:24:17,875
അവനോട് ചോദിക്കാതെ
നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
245
00:24:21,666 --> 00:24:23,333
ഡാഡ്, ഞാൻ ഇനിയൊരു കുട്ടിയല്ല.
246
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും
ആണെന്ന് തെളിയിക്കണം.
247
00:24:26,916 --> 00:24:28,416
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു കഴിവുമില്ലാത്തവനാണെന്നാണോ?
248
00:24:29,041 --> 00:24:31,750
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഈ ബിസിനസ് ഞാൻ വളർത്തും.
249
00:24:32,541 --> 00:24:35,083
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, സോറാവർ...
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
250
00:24:35,791 --> 00:24:37,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
251
00:24:44,458 --> 00:24:47,291
ഡാഡ്! ഡാഡ്...
സോറി ഡാഡ്...
252
00:24:47,333 --> 00:24:50,375
നിൽക്ക്... നിൽക്ക്!
ഡാഡ്? ഡാഡ്?
253
00:24:50,666 --> 00:24:53,375
സോറി ഡാഡ്.
ശരിക്കും സോറി...
254
00:24:54,083 --> 00:24:55,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
സോറി ഡാഡ്.
255
00:24:56,125 --> 00:24:58,124
സാരമില്ല മോനേ. സാരമില്ല.
256
00:25:00,833 --> 00:25:02,291
സോറി ഡാഡ്...
257
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
ഡാഡ്? ഡാഡ്?
258
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
ഡാഡ്?
259
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
സാറ!
260
00:26:28,375 --> 00:26:29,958
സിക്കന്ദർ എവിടെ?
261
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
262
00:26:45,125 --> 00:26:46,791
ഇതൊന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
263
00:26:46,833 --> 00:26:49,166
ഇത് ഇപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്.
264
00:26:49,166 --> 00:26:49,166
ഇന്ന് നീ അവസാനമായി കരയുന്നതാണ്.
ഇനി കരയാൻ പാടില്ല.
265
00:26:50,041 --> 00:26:53,500
അച്ഛന്റെ മരണത്തോടെ നമ്മൾ
ദുർബലരായെന്ന് നഫീസ
കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
266
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നമ്മളെ ആക്രമിക്കാം.
267
00:26:56,333 --> 00:26:58,083
പക്ഷേ നമ്മൾ ദുർബലരല്ല, സിക്കന്ദർ.
268
00:26:58,166 --> 00:27:00,625
ഒട്ടും അല്ല. ഇത് പിടിക്ക്.
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിക്ക്.
269
00:27:00,708 --> 00:27:02,000
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിവരും.
270
00:27:02,041 --> 00:27:04,958
ദുർബലർക്ക് ഇവിടെ
ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല, സിക്കന്ദർ.
271
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
ഡാഡ് എപ്പോഴും
പറഞ്ഞിരുന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
272
00:27:06,541 --> 00:27:08,958
കാടിന്റെ ഒരേയൊരു നിയമം:
കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.
273
00:27:11,250 --> 00:27:13,415
കൊല്ലരുത്. കൊല്ലരുത്.
അവന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ ഇത്.
274
00:27:13,416 --> 00:27:15,624
അവന് പേടിയാ, സോറാവർ.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആ പേടി നേരിടണം.
275
00:27:15,625 --> 00:27:16,896
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരൻ മാത്രമല്ല.
സിക്കന്ദർ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
276
00:27:16,935 --> 00:27:18,308
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനാണ്, നിനക്ക്
എല്ലാമാണ്! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
277
00:27:18,333 --> 00:27:21,083
തോക്ക് പിടിക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
തോക്ക് താഴെയിട്, സിക്കന്ദർ.
278
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
ട്രിഗർ അമർത്ത്!
279
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
സിക്കന്ദർ.
280
00:27:35,375 --> 00:27:36,541
വലത്തോട്ട് പോ!
281
00:27:38,958 --> 00:27:40,250
ജെഡി, ഇത് നീ നോക്ക്.
282
00:27:41,916 --> 00:27:43,291
സിക്കന്ദർ!
283
00:27:44,166 --> 00:27:45,291
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
284
00:27:46,041 --> 00:27:47,083
ഓട്!
285
00:27:48,125 --> 00:27:49,583
പിടിക്ക്, പിടിക്ക്.
286
00:27:50,875 --> 00:27:52,000
ഓട്!
287
00:27:53,875 --> 00:27:54,957
സിക്കന്ദർ, ഓട്!
288
00:27:54,958 --> 00:27:56,375
പോ സാറ, പോ.
289
00:28:01,416 --> 00:28:02,750
നിർത്തൂ!
290
00:28:02,791 --> 00:28:03,958
നിർത്തൂ!
291
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ, നിർത്തൂ.
292
00:28:06,416 --> 00:28:09,083
പുറത്തിറങ്ങ്! ഇറങ്ങ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇറങ്ങാനാണ്!
293
00:28:13,166 --> 00:28:14,582
സൂക്ഷിച്ചോ.
294
00:28:14,583 --> 00:28:16,791
എനിക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് പോകണം!
295
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
വണ്ടിയെടുക്ക്.
296
00:28:18,333 --> 00:28:19,666
വണ്ടിയെടുക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
297
00:28:25,750 --> 00:28:28,541
ഡാഡ് മരിച്ചിട്ട് 24 മണിക്കൂർ പോലും ആയിട്ടില്ല,
അപ്പോഴേക്കും നഫീസയുടെ ആളുകൾ...
298
00:28:40,291 --> 00:28:42,916
ദയവായി നിർത്തൂ...
ദയവായി നിർത്തൂ...
ദയവായി...
299
00:28:42,958 --> 00:28:44,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
300
00:28:44,333 --> 00:28:45,499
സിക്കന്ദർ, മാറ്!
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
301
00:28:45,500 --> 00:28:47,332
നീ അവനെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിർത്തൂ! നീ നിർത്തൂ!
302
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
നിർത്തൂ! സിക്കന്ദർ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
303
00:28:52,125 --> 00:28:54,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ ഹെഡ്‌ഫോൺ വെച്ചോ.
304
00:28:54,875 --> 00:28:56,833
ഒന്ന് അടങ്ങ്!
അടങ്ങ്!
305
00:28:56,916 --> 00:28:58,291
ഒളിക്ക്!
306
00:28:59,666 --> 00:29:02,958
ദയവായി നിർത്തൂ, ദയവായി...
ഒന്ന് ശാന്തനാകൂ.
307
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിക്ക്.
308
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
എടാ, മാറ്!
309
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
പുറത്തിറങ്ങ്.
310
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
311
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
നിനക്ക് വട്ടായോ?
312
00:31:41,916 --> 00:31:44,083
സോറാവർ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
313
00:31:44,958 --> 00:31:46,375
എന്ത്...
314
00:31:47,125 --> 00:31:48,541
എടാ! സോറാവർ...
315
00:31:48,583 --> 00:31:49,958
നഫീസ നിനക്ക് എത്ര പണം തന്നു?
316
00:31:50,125 --> 00:31:51,541
നഫീസ നിനക്ക് എത്ര പണം തന്നു?
317
00:31:51,750 --> 00:31:53,416
അവൾ എന്തിനാ
എനിക്ക് പണം തരുന്നത്, സാർ?
318
00:31:53,958 --> 00:31:55,916
സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ചുമതല നിനക്കല്ലേ?
319
00:31:55,958 --> 00:31:58,791
അല്ലേ? പിന്നെ നിന്റെ അറിവില്ലാതെ
അവർ എങ്ങനെ ഫ്യൂണറലിൽ എത്തി?
320
00:31:58,875 --> 00:32:02,000
സോറാവർ! ഇതിൽ ആരൊക്കെ
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
321
00:32:02,041 --> 00:32:03,583
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
322
00:32:04,500 --> 00:32:05,666
അവനെ വിട്ടേക്കാനോ?
323
00:32:08,083 --> 00:32:11,583
അച്ഛന്റെ സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
അവന്റെ ശത്രുക്കളെയും എനിക്ക് കിട്ടി.
324
00:32:11,916 --> 00:32:13,500
അവനെ വിട്ടേക്ക്...
325
00:32:13,541 --> 00:32:15,083
എന്റെ കുടുംബത്തിന്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
326
00:32:15,458 --> 00:32:17,083
ഈ തെരുവുകൾ മുഴുവൻ
രക്തത്തിൽ കുളിപ്പിക്കും!
327
00:32:19,333 --> 00:32:22,041
നോക്ക്, എന്റെ പണം താ.
ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
328
00:32:26,333 --> 00:32:28,458
നന്ദി പറയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിലും...
329
00:32:29,375 --> 00:32:30,958
എന്റെ കാശെങ്കിലും താ.
330
00:32:31,041 --> 00:32:32,708
ഞങ്ങൾ കാശ് തന്നില്ലെങ്കിലോ?
331
00:32:33,500 --> 00:32:35,875
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
332
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
പിന്നെ അവരുടെ കൂടെ ചേർന്ന്
വീണ്ടും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.
333
00:32:39,583 --> 00:32:42,708
ഇത്തവണ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഒരാളെ കിട്ടാനുള്ള ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകില്ല.
334
00:32:44,291 --> 00:32:47,291
എനിക്ക് ഈ പയ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
335
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
നന്നായി വണ്ടിയോടിക്കും,
ധൈര്യവുമുണ്ട്.
336
00:32:50,083 --> 00:32:52,916
അങ്കിൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ്
ഉപകാരം തിരിച്ചുനൽകുന്നതെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
337
00:32:53,791 --> 00:32:56,916
ആരെങ്കിലും നിന്റെ കുടൽ
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത് വേവിച്ച് തിന്നാലും...
338
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
നീയത് അറിയുക പോലുമില്ല.
339
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
എന്റെ കൂടെ വാ. ഞാൻ കാശ് തരാം.
340
00:33:06,083 --> 00:33:07,625
നന്ദി.
341
00:33:11,791 --> 00:33:13,125
ഇനി കുറച്ച് രസിക്കാം.
342
00:33:13,750 --> 00:33:16,875
നോക്ക്, എന്റെ ഡാഡ് ഇപ്പോഴും
ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
343
00:33:18,166 --> 00:33:19,500
നീ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ
ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
344
00:33:20,708 --> 00:33:22,375
പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി
ക്ഷമിക്കുന്ന ആളാണ്.
345
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒരു അവസരം
കൂടി തരാം, നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
346
00:33:27,166 --> 00:33:28,958
ആദ്യം വിരൽ ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ.
347
00:33:30,708 --> 00:33:33,500
സോറാവർ, നിർത്തൂ.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
348
00:33:34,583 --> 00:33:36,500
ജെഡി സാർ, എനിക്ക് ഇത്
നോക്കിനടത്താൻ പറ്റില്ലെന്നാണോ?
349
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
എനിക്ക് പറ്റും, അല്ലേ?
350
00:33:41,916 --> 00:33:44,041
ജയ്ദീപ്, എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ദയവായി അവനെ തടയൂ.
351
00:33:45,083 --> 00:33:47,708
പക്ഷേ ജെഡി സാർ,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
352
00:33:48,000 --> 00:33:49,458
നിങ്ങൾ അവനെ
പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കണം.
353
00:33:53,833 --> 00:33:55,625
സിക്കന്ദർ, എന്റെ മോനേ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
354
00:33:55,791 --> 00:33:57,375
വാ, വാ, വാ.
355
00:33:58,833 --> 00:34:00,166
മിടുക്കൻ.
356
00:34:01,083 --> 00:34:04,666
മൂന്ന് വരെ എണ്ണാമോ?
ആ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
357
00:34:11,625 --> 00:34:12,833
കിട്ടിപ്പോയി.
358
00:34:13,250 --> 00:34:15,291
സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡാകാൻ പോലും
നീ വളരെ സ്ലോ ആണ്.
359
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
നിനക്ക് പകരം
വേറെ ആളെ നോക്കണം.
360
00:34:20,208 --> 00:34:23,083
സിക്കന്ദർ, നഫീസ നമ്മളെ തേടി
വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
361
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
ആ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നോ?
362
00:34:25,083 --> 00:34:26,458
ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു...
363
00:34:26,500 --> 00:34:27,999
അതെ, ശരിയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ...
364
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
ഈ തോക്ക് എടുത്ത്
ഇപ്പോൾ വെടിവെക്ക്.
365
00:34:31,916 --> 00:34:34,041
ഇവൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ
അപകടത്തിലാക്കി, സിക്കന്ദർ.
366
00:34:34,083 --> 00:34:35,207
മനസ്സിലായോ?
ആ.
367
00:34:35,208 --> 00:34:36,958
ഞാൻ എണ്ണട്ടെ?
ശരി.
368
00:34:37,000 --> 00:34:39,791
ഒന്ന്, രണ്ട്... പിന്നെ...
369
00:34:40,041 --> 00:34:42,125
അയ്യോ! അയ്യോ!
370
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
വെടിവെക്ക്.
അയ്യോ.
371
00:34:44,291 --> 00:34:45,500
വാ, വെടിവെക്ക്.
372
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
സാറ, ഒന്ന്... പ്ലീസ്...
373
00:34:51,791 --> 00:34:53,916
ഒരു ദിവസം അവൻ
ഇതൊക്കെ പഠിക്കണം.
374
00:35:02,208 --> 00:35:03,583
പേടിച്ചോ?
375
00:35:07,500 --> 00:35:09,041
എന്ത് തേങ്ങയാണിത്!
376
00:35:10,541 --> 00:35:12,083
ജെങ്കിസ്! എടാ! എടാ!
377
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
ജെങ്കിസ്! നിൽക്ക്! എടാ, നിർത്തൂ!
378
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
നിങ്ങൾക്ക് തല്ലുണ്ടാക്കണോ?
379
00:35:18,500 --> 00:35:20,375
'കൗൻ ബനേഗാ ക്രോർപതി'
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
380
00:35:20,750 --> 00:35:22,708
അവിടെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
തന്നെ നമുക്കും ചെയ്യാം.
വ്യത്യാസം ഒന്ന് മാത്രം...
381
00:35:22,750 --> 00:35:25,666
അവിടെ ജയിച്ചാൽ പണം കിട്ടും.
ഇവിടെ ജയിച്ചാൽ ജീവനോടെ പോകാം.
382
00:35:25,750 --> 00:35:28,541
പിന്നെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ഒന്നുമില്ല. കേട്ടോ?
383
00:35:29,625 --> 00:35:32,958
ഒന്ന്... രണ്ട്... പിന്നെ...
384
00:35:33,083 --> 00:35:34,333
മൂന്ന്.
385
00:35:46,500 --> 00:35:47,958
വെടിവെക്ക്. വെടിവെക്ക്.
386
00:36:17,250 --> 00:36:20,375
വെടിവെക്ക്. നിനക്കുള്ള ബഹുമാനം
കൂടി ഇല്ലാതാക്കിക്കോ.
387
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
അടുത്ത തവണ കളിക്കുമ്പോൾ
കണ്ണ് തുറന്നുവെച്ചോ.
388
00:36:52,125 --> 00:36:53,416
എന്തൊരു പയ്യൻ!
389
00:36:53,666 --> 00:36:55,291
ഇവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണം.
390
00:36:56,375 --> 00:36:58,333
നന്നായി കളിച്ചു.
391
00:36:58,666 --> 00:37:00,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവൻ
ഒരു നല്ല കളിക്കാരനാണ്.
392
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?
393
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
വേണ്ട.
394
00:37:03,500 --> 00:37:05,333
ഇവൻ ആരാണ്?
എവിടുന്നാണ് വന്നത്?
395
00:37:05,833 --> 00:37:07,625
ആർക്കറിയാം?
കണ്ടുപിടിക്ക്.
396
00:37:15,916 --> 00:37:19,250
ശിവം, നമ്മുടെ പ്ലാൻ ശരിക്കും നടക്കുകയാണ്.
നീ ഇതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
397
00:37:19,958 --> 00:37:23,416
സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട്
അലിയ തിരിച്ചു വരില്ല.
398
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
വേദന എനിക്ക് പണ്ടേ
പരിചയമുള്ള കൂട്ടുകാരനാണ്.
399
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
ശിവം...
400
00:37:41,833 --> 00:37:45,416
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
401
00:37:45,791 --> 00:37:49,666
"എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനെങ്കിലും"
402
00:37:50,791 --> 00:37:54,541
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
403
00:37:54,625 --> 00:38:00,083
"എന്നെ കരയിക്കാനെങ്കിലും"
404
00:38:09,208 --> 00:38:14,666
"വീണ്ടും എനിക്ക് മുറിവേറ്റു"
405
00:38:18,000 --> 00:38:24,208
"നിന്റെ ഒരു സ്പർശം കൊണ്ട്
എന്നെ വന്ന് സുഖപ്പെടുത്തൂ"
406
00:38:26,791 --> 00:38:33,166
"ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക്"
407
00:38:35,583 --> 00:38:40,791
"എന്നെ വീണ്ടും
പഴയതുപോലെയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും"
408
00:38:43,583 --> 00:38:47,333
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
409
00:38:47,416 --> 00:38:51,375
"എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനെങ്കിലും"
410
00:38:52,458 --> 00:38:55,875
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
411
00:38:56,250 --> 00:39:00,416
"എന്നെ കരയിക്കാനെങ്കിലും"
412
00:39:01,291 --> 00:39:05,333
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
413
00:39:05,750 --> 00:39:09,875
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
414
00:39:10,125 --> 00:39:14,458
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
415
00:39:14,541 --> 00:39:18,458
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
416
00:39:19,083 --> 00:39:23,291
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
417
00:39:23,458 --> 00:39:27,666
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
418
00:39:27,791 --> 00:39:31,708
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
419
00:39:32,125 --> 00:39:36,416
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചു വാ"
420
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
421
00:40:05,041 --> 00:40:07,333
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ
ഇടപെടാതിരിക്ക്.
422
00:40:24,583 --> 00:40:26,166
നിന്റെ സിഗരറ്റ് ഒന്ന് താ.
423
00:40:26,375 --> 00:40:27,625
നിന്റേത് വാങ്ങിക്കൂടെ?
424
00:40:27,666 --> 00:40:29,000
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും
വലിക്കാൻ പറ്റില്ലെടാ.
425
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
ഇത് നമ്മളെ കുറച്ചുകൂടി
അടുപ്പിക്കും. പോടാ.
426
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
എടാ ശിവം പണ്ഡിറ്റ്.
427
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ചെക്ക് ചെയ്തു.
428
00:40:37,791 --> 00:40:40,500
മാലിക്കിനെപ്പോലൊരു വലിയ
ഗാങ്സ്റ്ററിന്റെ വലംകൈയായിരുന്ന നീ...
429
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
ഇപ്പോ ടാക്സി ഓടിക്കുകയാണോ?
430
00:40:43,208 --> 00:40:44,958
ഇത്രയും മോശം അവസ്ഥയിലായോ?
431
00:40:45,333 --> 00:40:48,583
വിധി കൈവിട്ടാൽ,
ഗാങ്സ്റ്ററും ടാക്സി ഡ്രൈവറും ഒരുപോലെയാണ്.
432
00:40:49,583 --> 00:40:51,375
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
എന്നത് മാത്രമാണ് കാര്യം.
433
00:40:52,017 --> 00:40:54,684
അപ്പോൾ നിന്റെ വിധി
മാറാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയാം.
434
00:40:56,820 --> 00:40:58,278
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുമോ?
435
00:41:02,000 --> 00:41:03,291
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
436
00:41:03,333 --> 00:41:05,000
ഒരു പാസഞ്ചറെ ഒന്ന് പിക്ക് ചെയ്യണം.
437
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
പെട്ടെന്ന്. ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
438
00:41:20,625 --> 00:41:21,791
നമസ്കാരം.
439
00:41:22,416 --> 00:41:23,833
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒമർ?
440
00:41:24,416 --> 00:41:25,625
നീയാരാ?
441
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
ഉപ്പ് എന്ന പേരിൽ കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുകയാണല്ലേ?
442
00:41:34,228 --> 00:41:35,353
കൊള്ളാം.
443
00:41:36,125 --> 00:41:38,083
സോറാവർ ഒമറിനായി
ഒരു ടാക്സി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
444
00:41:38,916 --> 00:41:40,458
അവന് ഒമറിനെ കാണണം.
445
00:41:42,041 --> 00:41:43,583
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാം.
446
00:41:44,375 --> 00:41:45,791
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒമർ?
447
00:41:52,958 --> 00:41:54,333
ആരാടാ ഈ ഒമർ?
448
00:41:54,416 --> 00:41:57,000
വുദൂ എടുക്കാൻ വേണ്ടി കയ്യിലെ രക്തം
പോലും കഴുകിക്കളയുന്നവനാണ് അവൻ.
449
00:41:57,208 --> 00:41:59,416
പിന്നെ ദൈവത്തിന്
മുന്നിൽ തല കുനിക്കും.
450
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
ദൈവത്തിന് മുന്നിൽ അഞ്ച് നേരം.
451
00:42:02,708 --> 00:42:04,916
നഫീസയുടെ മുന്നിലും
എല്ലാ ദിവസവും അതുതന്നെ.
452
00:42:05,500 --> 00:42:08,875
നമ്മുടെ ബിസിനസിന് ഒരുപാട് നഷ്ടം
വരുത്തിയിട്ടുണ്ട് ഇവൻ, സോറാവർ.
453
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
ഫ്യൂണറലിൽ നടന്ന
വെടിവെപ്പിന് പിന്നിലും ഇവന് പങ്കുണ്ട്.
454
00:42:11,541 --> 00:42:15,291
ഈ പയ്യൻ നഫീസയുടെ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ...
455
00:42:16,000 --> 00:42:18,041
അവന് നമ്മുടെ കൂടെ ജോലി
ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
456
00:42:18,125 --> 00:42:19,708
അത് ചെയ്യാൻ അവന് പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
457
00:42:19,833 --> 00:42:22,416
അവൻ മരിച്ചെന്ന് നമ്മൾ കരുതും.
458
00:42:24,166 --> 00:42:26,458
നോക്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ
തല്ലുണ്ടാക്കിയാൽ അതിന്റെ ഇടയിൽ ഞാൻ പെടും.
459
00:42:30,666 --> 00:42:32,125
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
460
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
എന്റെ കൂടെ വാ, സഹോദരാ.
461
00:42:39,583 --> 00:42:41,375
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ
നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
462
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
ഇതാണ് എന്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
463
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുള്ള മുഖമാണല്ലോ.
464
00:43:48,166 --> 00:43:50,208
പിന്നെ എന്തിനാ നീ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്?
465
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
466
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
അപ്പോൾ നിനക്ക് മരണത്തെ
വെല്ലുവിളിക്കാനാണല്ലേ ഇഷ്ടം?
467
00:43:58,583 --> 00:44:00,583
മരണം എന്നോട് വിശ്വസ്തയല്ല.
468
00:44:01,239 --> 00:44:03,072
എപ്പോഴും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തും.
469
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
ഇത്തവണ അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
470
00:44:08,028 --> 00:44:10,570
ഇത്തവണ നീ ഉറപ്പായും
മരണത്തെ കണ്ടുമുട്ടും.
471
00:44:11,083 --> 00:44:12,375
അവൾ എന്നെയാണോ കാണുന്നത്?
472
00:44:13,083 --> 00:44:14,583
അതോ നിന്നെയോ?
473
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
അവനെ തല്ലണ്ട.
474
00:44:20,541 --> 00:44:22,875
ഉപ്പ് കൊണ്ട് അവനെ പൊള്ളിക്കട്ടെ.
475
00:44:25,333 --> 00:44:27,458
അവനെ കുഴിച്ചുമൂടി
ഇതോടെ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്ക്.
476
00:44:57,583 --> 00:44:58,958
ഈ സിഗരറ്റ് തീർന്നു.
477
00:44:59,416 --> 00:45:00,666
ആ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം പോലെ.
478
00:45:02,583 --> 00:45:05,208
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നന്നായേനെ.
479
00:45:05,625 --> 00:45:08,166
അതിനുള്ള അവസരം
നിനക്ക് കിട്ടിയതല്ലേ, മോനേ.
480
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
നിങ്ങൾ നല്ല കള്ളക്കളിക്കാരാണല്ലോ.
481
00:46:46,541 --> 00:46:48,333
അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
482
00:46:48,541 --> 00:46:50,083
അവൻ തിരിച്ചു വരാനുള്ള
ഒരു വഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
483
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ്!
484
00:48:08,833 --> 00:48:10,666
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
485
00:48:14,458 --> 00:48:18,166
എനിക്ക് ഈ പയ്യനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
486
00:48:43,333 --> 00:48:46,458
"എന്റെ പ്രിയൻ
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
487
00:48:46,916 --> 00:48:50,666
"നിന്റെ ആ വരവ് ലോകം മുഴുവൻ
തീയിലാക്കിയല്ലോ"
488
00:48:52,791 --> 00:48:58,375
"നിന്റെ പേര് കേട്ടിടത്തെല്ലാം
ആളുകൾ പേടിച്ചു"
489
00:49:01,783 --> 00:49:06,500
"എന്റെ കണ്ണുകളിലെ വെളിച്ചം
വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു"
490
00:49:11,083 --> 00:49:14,958
"എന്റെ പ്രിയൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
491
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"നിന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച്
നാടാകെ സംസാരമാണ്"
492
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"എന്റെ പ്രിയൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
493
00:49:23,833 --> 00:49:26,333
"നിന്റെ ആ വരവ് ലോകം മുഴുവൻ
തീയിലാക്കിയല്ലോ"
494
00:49:28,916 --> 00:49:33,291
"നിന്റെ പേര് കേട്ടിടത്തെല്ലാം
ആളുകൾ പേടിച്ചു"
495
00:49:33,458 --> 00:49:37,625
"എല്ലാ കൂട്ടായ്മകളും
നിന്നെയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്"
496
00:49:38,125 --> 00:49:42,208
"സ്വർഗം പോലും മുകളിൽ നിന്ന്
നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയിരിക്കുന്നു"
497
00:49:42,250 --> 00:49:44,291
"എന്റെ കണ്ണുകളിലെ വെളിച്ചം
വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു"
498
00:49:47,166 --> 00:49:50,875
"എന്റെ പ്രിയൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
499
00:49:51,333 --> 00:49:53,875
"ലോകം മുഴുവൻ ഇപ്പോഴേ
നിനക്ക് പിന്നാലെയാണ്"
500
00:49:56,666 --> 00:50:01,000
"നീ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മാത്രം
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സഫലമാകും"
501
00:50:01,208 --> 00:50:05,666
"നിന്റെ സ്നേഹം എന്നെ
മുഴുവനായി കീഴടക്കി"
502
00:50:05,750 --> 00:50:09,208
"ഒരു മാന്ത്രിക ശക്തി എന്നെ
പിടിച്ചെടുത്തതുപോലെയാണ്"
503
00:50:09,666 --> 00:50:12,333
"നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് മുന്നിൽ
എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും കീഴടങ്ങും"
504
00:50:15,000 --> 00:50:18,583
"ഇതൊന്നും എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നതേയില്ലായിരുന്നു"
505
00:50:18,916 --> 00:50:21,458
"എന്റെ കണ്ണുകളിലെ വെളിച്ചം
വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു"
506
00:50:24,041 --> 00:50:28,000
"എന്റെ പ്രിയൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
507
00:50:28,208 --> 00:50:31,041
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
508
00:50:31,125 --> 00:50:32,625
സാറയെയും സിക്കന്ദറിനെയും
നീ സംരക്ഷിക്കണം.
509
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
ഇനി മുതൽ
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിനക്കാണ്.
510
00:50:35,166 --> 00:50:37,083
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശിവം.
511
00:50:37,375 --> 00:50:39,875
"ഒരു മുഖത്തിന് പിന്നിൽ മറ്റൊരു മുഖം"
512
00:50:41,583 --> 00:50:43,958
"ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നൊരു മുഖം"
513
00:50:44,000 --> 00:50:45,958
"എന്നിട്ടും എന്തോ...
നീ അപരിചിതനായി തോന്നുന്നില്ല"
514
00:50:46,041 --> 00:50:50,333
ശിവം! ഇത് മാർട്ടിൻ. നമ്മൾ ഇവന്റെ കൂടെ
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
515
00:50:50,416 --> 00:50:55,041
മാർട്ടിൻ, ഇത് ശിവം.
നമ്മുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണ്.
516
00:50:55,458 --> 00:50:57,375
നമ്മുടെ മെയിൻ ആൾ!
517
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
"എന്റെ കണ്ണുകളിലെ വെളിച്ചം
വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു"
518
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"എന്റെ പ്രിയൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
519
00:51:04,291 --> 00:51:08,125
"എന്റെ പ്രിയൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
520
00:51:08,166 --> 00:51:10,666
"എന്റെ പ്രിയൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
521
00:51:10,708 --> 00:51:15,875
"എനിക്ക് ഡ്രഗ്സ് ഇഷ്ടമല്ല."
522
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
ഡ്രഗ്സ് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് പോലീസുകാർ
മാത്രമാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
523
00:51:20,916 --> 00:51:23,833
ഓ! ഓ! എന്ത് പിശാച്...
524
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
നിന്നെക്കുറിച്ച് കഥകൾ മാത്രമേ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.
525
00:51:30,958 --> 00:51:34,000
പക്ഷേ നീ ശരിക്കും
ഒരു വട്ടൻ തന്നെയാണല്ലോ.
526
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
527
00:51:38,500 --> 00:51:40,833
അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
ആരെ കൊല്ലും?
528
00:51:42,375 --> 00:51:45,541
മഹ്മൂദ് അങ്കിൾ,
ജെങ്കിസ്, പിന്നെ ജയ്ദീപ്.
529
00:51:45,625 --> 00:51:47,750
നല്ലൊരു കാരണമില്ലാതെ
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാറില്ല.
530
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ചാരനുണ്ട്.
531
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
ആ ചാരൻ ആരാണെന്ന്
നീ കണ്ടുപിടിക്കണം.
532
00:51:54,000 --> 00:51:55,291
ആ നശിച്ച ചാരൻ ആരാണെന്ന്.
533
00:51:55,333 --> 00:51:58,916
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു ഡീൽ
ചെയ്യാനുണ്ട്. അതിന് മുമ്പ് അത്
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
534
00:51:59,333 --> 00:52:00,500
എന്ത് ഡീൽ?
535
00:52:01,166 --> 00:52:03,166
ഇന്നുതന്നെ എല്ലാം
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?
536
00:52:03,291 --> 00:52:11,166
"എന്റെ പ്രിയൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി"
537
00:52:22,000 --> 00:52:26,375
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക്
ഒരിടത്തും സമാധാനമില്ല
എന്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
538
00:52:26,416 --> 00:52:30,500
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക്
ഒരിടത്തും സമാധാനമില്ല
എന്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
539
00:52:31,125 --> 00:52:35,458
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക്
ഒരിടത്തും സമാധാനമില്ല
എന്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
540
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക്
ഒരിടത്തും സമാധാനമില്ല
എന്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
541
00:52:40,083 --> 00:52:44,666
"നീയില്ലാതെ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്
ജീവിക്കാനാവില്ല
വന്ന് അതിന്റെ സങ്കടം മാറ്റൂ"
542
00:52:44,791 --> 00:52:49,041
"ഈ അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾക്ക്
ഒരിടത്തും സമാധാനമില്ല
എന്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ"
543
00:53:01,908 --> 00:53:04,242
ശിവം!
ശിവം!
544
00:53:05,208 --> 00:53:06,666
ശിവം!
545
00:53:12,750 --> 00:53:14,333
അലിയ!
546
00:53:20,041 --> 00:53:21,208
അലിയ...
547
00:53:23,583 --> 00:53:24,791
അലിയ.
548
00:53:59,416 --> 00:54:02,250
സോറാവറിനെ കൊന്ന്
ഇതൊക്കെ അവസാനിപ്പിച്ചുകൂടേ?
549
00:54:02,333 --> 00:54:03,833
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അലിയയെ
കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്.
550
00:54:04,041 --> 00:54:05,291
ഗാങ്ങിലെ ചാരനെ
കണ്ടുപിടിക്കാനല്ല.
551
00:54:05,333 --> 00:54:07,208
സത്യം പറയട്ടെ, ശിവം,
വേറെ വഴിയില്ല.
552
00:54:08,083 --> 00:54:10,041
നീ സോറാവറിന്റെ വിശ്വാസം നേടണം.
553
00:54:10,500 --> 00:54:12,708
കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന്
അവന് മാത്രമേ അറിയൂ.
554
00:54:12,833 --> 00:54:15,291
അവൻ മരിച്ചാൽ, നമുക്ക് ഒരിക്കലും
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
555
00:54:16,333 --> 00:54:18,458
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി ശരിയെന്ന്
തോന്നുന്ന കാര്യമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
556
00:54:19,875 --> 00:54:22,208
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
557
00:54:24,250 --> 00:54:26,791
നിന്റെ അലിയയെ ഞാൻ
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും.
558
00:54:37,041 --> 00:54:41,666
ജെങ്കിസ്, മഹ്മൂദ്, ജയ്ദീപ്...
ഇവരിൽ ആരും ആ ചാരനായിരിക്കാം.
559
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
ജെങ്കിസിന് നല്ല അഹങ്കാരമുണ്ട്,
പക്ഷേ അത്ര ബുദ്ധിയില്ല.
560
00:54:45,916 --> 00:54:48,125
അവനാണ് ചാരനെങ്കിൽ,
ഇതിനകം തന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടേനെ.
561
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
മഹ്മൂദ്...
562
00:54:50,541 --> 00:54:53,500
അമൃതിന്റെ കാലം മുതൽ തന്നെ
അവൻ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നുണ്ട്.
563
00:54:53,958 --> 00:54:58,791
അവന്റെ പണമെല്ലാം സ്വിസ്
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലും ഷെൽ
കമ്പനികളിലുമാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
564
00:54:59,000 --> 00:55:01,166
ഗാങ്ങിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
565
00:55:01,666 --> 00:55:03,416
അവൻ നല്ല പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
566
00:55:03,875 --> 00:55:05,041
പിന്നെ എന്തിനാണ്
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
567
00:55:09,125 --> 00:55:10,541
ജയ്ദീപ്?
568
00:55:11,208 --> 00:55:13,291
ജയ്ദീപ് നഫീസയ്ക്ക് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
569
00:55:14,000 --> 00:55:16,625
അമൃത് കപ്പലിൽ കണ്ടെത്തിയ
പാക്കറ്റ് അവിടെ വെച്ചതും അവനാണ്.
570
00:55:17,041 --> 00:55:19,875
ആ തെറ്റിനുള്ള ശിക്ഷ
മരണമാണ്.
571
00:55:19,916 --> 00:55:21,333
ജയ്ദീപ് അവളിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
572
00:55:21,708 --> 00:55:23,166
അപ്പോഴാണ് അമൃത്
അവന് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
573
00:55:24,125 --> 00:55:28,166
അന്നുമുതൽ ജയ്ദീപ്
അമൃതിന്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ആളായി.
574
00:55:30,000 --> 00:55:31,875
നാളെ രാവിലെ പുതിയൊരു
കൺസൈൻമെന്റ് വരും.
575
00:55:32,875 --> 00:55:34,416
കുട്ടികൾ അതിൽ
ഉണ്ടായിരിക്കാം.
576
00:55:34,875 --> 00:55:37,458
ജയ്ദീപും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചന കിട്ടിയേക്കാം.
577
00:55:50,041 --> 00:55:51,875
ജെഡി, ഇവനും ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
578
00:55:51,958 --> 00:55:53,500
എനിക്ക് കണ്ടെയ്‌നർ
പരിശോധിക്കണം.
579
00:55:53,666 --> 00:55:55,375
അത് താഴെയിറക്ക്.
580
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
നീ ഏതാടാ?
581
00:55:58,166 --> 00:55:59,708
ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കാൻ
നിനക്ക് പറ്റുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
582
00:56:00,416 --> 00:56:02,458
കണ്ടെയ്‌നറിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന്
എനിക്ക് നോക്കണം.
583
00:56:02,541 --> 00:56:03,916
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
584
00:56:03,958 --> 00:56:05,000
തുറക്ക്.
585
00:56:05,916 --> 00:56:07,458
കണ്ടെയ്‌നറിൽ നിന്ന്
മാറിനിൽക്ക്, ശിവം.
586
00:56:08,208 --> 00:56:11,041
പിന്നെ, പുതിയ ആളുകൾക്ക്
ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
587
00:56:14,166 --> 00:56:16,333
കണ്ടെയ്‌നർ പരിശോധിക്കാതെ
ഞാൻ പോകില്ല.
588
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
ഇവൻ സോറാവറിന്റെ
പുതിയ നായയാണ്.
589
00:56:21,166 --> 00:56:22,750
കുരയ്ക്കുമല്ലോ.
590
00:56:23,125 --> 00:56:24,916
യജമാനൻ പറയുന്നതേ
ഇവൻ അനുസരിക്കൂ.
591
00:56:26,750 --> 00:56:27,958
ഒരു സെക്കന്റ്.
592
00:56:32,625 --> 00:56:34,208
ഹലോ?
സോറാവർ?
593
00:56:36,083 --> 00:56:38,500
ശിവത്തിന് കൺസൈൻമെന്റ്
പരിശോധിക്കണം.
594
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
കണ്ടെയ്‌നർ താഴെയിറക്കണമെന്നാണ്
അവൻ പറയുന്നത്.
595
00:56:41,583 --> 00:56:42,750
എന്ത് ചെയ്യണം?
596
00:56:44,750 --> 00:56:46,375
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യ്.
597
00:58:03,125 --> 00:58:04,458
എന്തുപറ്റി, ശിവം?
598
00:58:07,041 --> 00:58:09,208
ഡ്രഗ്സ് മാത്രമാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്
നിരാശനായോ?
599
00:58:11,083 --> 00:58:12,875
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
600
00:58:13,875 --> 00:58:16,625
നീ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്താണോ, അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
601
00:58:40,375 --> 00:58:41,750
സാറ?
602
00:58:43,958 --> 00:58:45,458
അന്നത്തേക്ക് നന്ദി.
603
00:58:46,958 --> 00:58:49,458
ചിലപ്പോൾ സ്വന്തം വേദന
പങ്കുവെച്ചാൽ മനസ്സിലെ ഭാരം കുറയും.
604
00:58:56,541 --> 00:58:58,000
അലിയ ആരാണ്?
605
00:59:04,833 --> 00:59:06,583
എന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസമായവൾ.
606
00:59:11,958 --> 00:59:13,416
ഇപ്പോൾ കാണാതായിരിക്കുകയാണ്.
607
00:59:29,666 --> 00:59:30,791
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.
608
00:59:32,208 --> 00:59:33,416
അതെ, അവരെല്ലാം
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
609
00:59:35,708 --> 00:59:37,875
പക്ഷേ സമർത്... കുട്ടികളെ
അവിടെ കണ്ടില്ല.
610
00:59:39,208 --> 00:59:41,125
ജയ്ദീപ് കണ്ടെയ്‌നർ
കാലിയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.
611
00:59:45,041 --> 00:59:46,500
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
612
00:59:52,375 --> 00:59:54,333
നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ശിവം?
613
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
എന്നോട് നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
ചാരനെ കണ്ടെത്താൻ.
614
01:00:01,375 --> 01:00:03,166
നഫീസയുടെ ആളുകളും വന്നിരുന്നു.
615
01:00:03,750 --> 01:00:05,291
നിന്നെ അന്വേഷിച്ച്.
616
01:00:05,666 --> 01:00:08,583
ഒമറിന്റെ തലയ്ക്ക് പകരം നിന്റെ തല
വേണമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
617
01:00:09,875 --> 01:00:11,333
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.
618
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
619
01:00:15,458 --> 01:00:16,708
സമാധയം ഒക്കെ പോട്ടെ.
620
01:00:19,541 --> 01:00:20,958
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം...
621
01:00:21,916 --> 01:00:23,458
ആർക്കും നിന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.
622
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
ശിവം...
623
01:00:29,291 --> 01:00:32,958
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെപ്പോലൊരു
സഹോദരനെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
624
01:00:36,958 --> 01:00:38,416
സാറ എവിടെയാണ്?
625
01:01:04,333 --> 01:01:06,958
അയ്യോ സാറ! നീ എന്ത് മിടുക്കിയാണ്!
626
01:01:07,541 --> 01:01:09,416
എനിക്കും സിക്കന്ദറിനും വേണ്ടി
ഒരെണ്ണം ചെയ്യാമോ, പ്ലീസ്?
627
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
അതെ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു! സിക്കന്ദർ.
628
01:01:14,291 --> 01:01:16,833
സിക്കന്ദർ! സിക്കന്ദർ!
അയ്യോ, വേണ്ട, വേണ്ട.
629
01:01:16,875 --> 01:01:19,416
കൈ ഇവിടെ വെക്ക്. ഇവിടെ വെക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്.
630
01:01:19,541 --> 01:01:20,750
ഒന്ന്, രണ്ട്...
631
01:01:20,833 --> 01:01:22,375
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, തുടങ്ങാം!
632
01:01:22,875 --> 01:01:25,958
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
633
01:01:26,041 --> 01:01:27,333
ഏഴ്, എട്ട്...
634
01:01:27,458 --> 01:01:31,208
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്...
635
01:01:43,416 --> 01:01:45,833
അയ്യോ, നീ എന്ത് മിടുക്കിയാണ്!
636
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
അത് കണ്ടോ?
637
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
സാറയ്ക്ക് മ്യൂസിക് കിട്ടിയത്
നമ്മുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.
638
01:01:50,125 --> 01:01:51,666
എനിക്ക് അവളെയോർത്ത്
വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്!
639
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
സാറ, ഒന്ന് കേൾക്ക്.
640
01:01:55,041 --> 01:01:56,790
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം
സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
641
01:01:56,791 --> 01:01:57,915
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
642
01:01:57,916 --> 01:01:59,333
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
643
01:01:59,958 --> 01:02:03,583
ഞാൻ പുതിയൊരു ബിസിനസ് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
644
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
നമ്മൾ കുടുംബമല്ലേ?
645
01:02:06,083 --> 01:02:07,666
നീ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ് സഹായിക്കുക?
646
01:02:09,166 --> 01:02:10,833
അതെന്റെ ലോകമല്ല, സോ.
647
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
അതിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെ
നിൽക്കാനാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
648
01:02:16,250 --> 01:02:17,416
അപ്പോൾ നിന്റെ ലോകം എന്താണ്?
649
01:02:18,625 --> 01:02:19,708
മ്യൂസിക്കാണോ?
650
01:02:22,083 --> 01:02:23,541
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അമ്മയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
651
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
അവളും ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന്
ഒരുപാട് ദൂരെ നിൽക്കാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
652
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ?
653
01:02:35,500 --> 01:02:36,875
കേൾക്ക്...
654
01:02:38,208 --> 01:02:43,000
അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ
നിനക്കും സംഭവിക്കരുതെന്നാണ് എനിക്ക്.
655
01:02:43,666 --> 01:02:45,958
അയ്യോ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...
656
01:03:36,791 --> 01:03:38,375
ഇന്ന് മുതൽ മ്യൂസിക് നിർത്തണം!
657
01:04:04,958 --> 01:04:08,458
"മുഴുവൻ മനസ്സുകൊണ്ടും
നീ സ്നേഹിച്ചവൾ"
658
01:04:11,375 --> 01:04:15,500
"എന്നും നിനക്ക് എത്തിപ്പിടിക്കാനാവാത്ത
ദൂരത്ത് തന്നെയായിരുന്നു"
659
01:04:17,625 --> 01:04:22,625
"എല്ലാം നിനക്കറിയാം, എന്റെ ഹൃദയമേ"
660
01:04:24,000 --> 01:04:28,166
"നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യത്തിനും
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല"
661
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"ഈ കണ്ണുകൾ വറ്റിപ്പോയി"
662
01:04:33,500 --> 01:04:36,541
"ഈ ശ്വാസങ്ങൾ നിരാശയിൽ
വഴിതെറ്റിപ്പോയി"
663
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
"എന്റെ ഉള്ളം ഇനി
കത്താൻ അനുവദിക്കരുതേ"
664
01:04:40,208 --> 01:04:42,832
"ഇനി കത്താൻ അനുവദിക്കരുതേ"
665
01:04:42,833 --> 01:04:46,000
"ഇനി എല്ലാം നിന്റെ കൈകളിലാണ്"
666
01:04:46,125 --> 01:04:49,083
"നിനക്കായി വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ തകർത്തുകളഞ്ഞോളൂ"
667
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"ഞാൻ തകർന്നുപോകാനാണ്
വിധിയെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ"
668
01:04:57,208 --> 01:05:04,875
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
669
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
എന്നെത്തന്നെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
670
01:05:09,500 --> 01:05:15,291
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
671
01:05:15,458 --> 01:05:17,375
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
672
01:05:17,500 --> 01:05:20,875
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
എന്നെത്തന്നെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
673
01:05:25,958 --> 01:05:30,333
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
വീണ്ടും പ്രണയിച്ചത്?"
674
01:05:38,500 --> 01:05:41,416
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
എന്നെത്തന്നെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
675
01:05:50,291 --> 01:05:53,041
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
എന്നെത്തന്നെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
676
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
വീണ്ടും പ്രണയിച്ചത്?"
677
01:06:13,500 --> 01:06:17,416
"ഇത് ഞാൻ എവിടെയോ
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"
678
01:06:19,583 --> 01:06:23,625
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരിചയമുള്ളതായി തോന്നിയത്?"
679
01:06:25,541 --> 01:06:31,000
"എവിടെയോ, എങ്ങനെയോ"
680
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"എന്റെ ഉള്ളിലെ വേദന
അവർക്കറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം"
681
01:06:37,541 --> 01:06:40,250
"എന്റെ മുറിവുകളിൽ
ഒരു ആശ്വാസത്തിന്റെ സ്പർശം"
682
01:06:40,541 --> 01:06:43,416
"ഒടുവിൽ കുറച്ച് സമാധാനം തിരികെ വന്നു"
683
01:06:43,583 --> 01:06:47,000
"എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ആശ്വാസം കിട്ടി"
684
01:06:47,166 --> 01:06:49,458
"അതിന് ആശ്വാസം കിട്ടി"
685
01:06:49,583 --> 01:06:52,291
"ഇനി എല്ലാം നിന്റെ കൈകളിലാണ്"
686
01:06:52,625 --> 01:06:55,333
"നിനക്കായി വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ തകർത്തുകളഞ്ഞോളൂ"
687
01:06:55,583 --> 01:07:00,458
"ഞാൻ തകർന്നുപോകാനാണ് വിധിയെങ്കിൽ
അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ"
688
01:07:02,958 --> 01:07:04,041
നന്ദി.
689
01:07:07,708 --> 01:07:10,083
സിക്കന്ദർ ഇത്ര സന്തോഷമായി
ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
690
01:07:11,875 --> 01:07:14,958
അവൻ മാലാഖമാരോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
എന്നാണ് അമ്മ പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്.
691
01:07:17,958 --> 01:07:19,333
ഞാൻ...
692
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
ഒരു മാലാഖയൊന്നുമല്ല.
693
01:07:22,166 --> 01:07:24,083
പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന്...
694
01:07:29,916 --> 01:07:31,041
ബൈ.
695
01:07:31,083 --> 01:07:33,875
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
696
01:07:34,000 --> 01:07:37,458
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
697
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
വീണ്ടും പ്രണയിച്ചത്?"
698
01:07:41,833 --> 01:07:45,458
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
699
01:07:45,500 --> 01:07:49,083
"ഈ സ്നേഹം, ഈ സ്നേഹം"
700
01:07:49,416 --> 01:07:52,000
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
എന്നെത്തന്നെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്?"
701
01:07:54,791 --> 01:07:58,083
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
വീണ്ടും പ്രണയിച്ചത്?"
702
01:08:03,625 --> 01:08:07,208
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
വീണ്ടും പ്രണയിച്ചത്?"
703
01:08:09,041 --> 01:08:13,166
ശിവം, നഫീസ ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ
ഇൻഫോർമറെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.
704
01:08:14,125 --> 01:08:16,916
ജയ്ദീപിനെ കയ്യോടെ പിടിക്കാനുള്ള
നമ്മുടെ അവസരമാണിത്.
705
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
ശരി.
706
01:08:23,833 --> 01:08:25,250
ഫോണിൽ ആരായിരുന്നു?
707
01:08:26,583 --> 01:08:27,750
നഫീസ വിളിച്ചതാണ്.
708
01:08:29,000 --> 01:08:30,541
ഡിന്നറിന് എന്നെ
കാണണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
709
01:08:30,875 --> 01:08:32,125
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?
710
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
നമ്മുടെ ഡീൽ കഴിഞ്ഞു.
711
01:09:36,416 --> 01:09:40,916
ഞാൻ അമൃതിന്റെ ഫ്യൂണറൽ ആക്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
712
01:09:41,708 --> 01:09:44,166
സോറാവർ ജീവനോടെ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നതല്ലേ?
713
01:09:44,250 --> 01:09:46,041
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചത്.
714
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
ഒരു കാര്യം നീ മനസ്സിലാക്കണം.
715
01:09:49,791 --> 01:09:51,666
അവൻ മരിക്കണമെന്നാണ്
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നതെങ്കിൽ...
716
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
അവൻ ഇപ്പോൾ
ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
717
01:09:54,416 --> 01:09:56,791
ഞാൻ അമൃതിന്റെ ഫ്യൂണറൽ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.
718
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
പിന്നെ ആരാണ് ആക്രമിച്ചത്?
719
01:09:59,416 --> 01:10:02,833
ഗാർഡിയൻ ഏഞ്ചലിനെ പോലെ വന്ന്
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച അതേ ആൾ.
720
01:10:03,916 --> 01:10:07,625
അന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നേട്ടമുണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്?
721
01:10:12,583 --> 01:10:13,791
ശിവമോ?
722
01:10:21,500 --> 01:10:24,875
നിന്റെ ബുദ്ധി
അത് വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
723
01:10:26,000 --> 01:10:28,291
പക്ഷേ നിന്റെ മനസ്സ്
അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
724
01:10:29,208 --> 01:10:30,416
അല്ലേ?
725
01:10:30,750 --> 01:10:32,458
അവൻ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
726
01:10:34,583 --> 01:10:37,750
എല്ലാ മന്ത്രവാദികളും ഉപയോഗിക്കുന്ന
പഴയൊരു തന്ത്രമാണിത്.
727
01:10:38,666 --> 01:10:40,541
ആദ്യം അവർ നിനക്ക് വേദന തരും...
728
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
പിന്നെ അതേ വേദന മാറ്റുകയും ചെയ്യും.
729
01:10:58,458 --> 01:11:12,166
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/!
730
01:11:19,500 --> 01:11:20,958
നീ ആരാണ്, ശിവം?
731
01:11:22,375 --> 01:11:23,583
നീ ആരാണ്?
732
01:11:24,166 --> 01:11:25,916
ഞാൻ നിന്നെ
വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
733
01:11:26,125 --> 01:11:27,833
പക്ഷേ നീയും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
734
01:11:28,750 --> 01:11:31,666
നഫീസയുടെ കൂടെ ചേർന്ന് സ്വന്തം
കുടുംബത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നത് നീ തന്നെയല്ലേ?
735
01:11:32,333 --> 01:11:34,541
ഞാൻ നിന്നോട്
വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
736
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
പക്ഷേ സോറാവറിനോട്
നീ വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും.
737
01:11:37,416 --> 01:11:39,125
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
അവൻ അറിയുമ്പോൾ.
738
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
അപ്പോൾ നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?
739
01:11:46,833 --> 01:11:50,375
ഞാൻ ഒരു ചാരനെ കൊന്നെന്ന്
അറിയുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കും.
740
01:11:55,916 --> 01:11:57,875
വെടിവെക്ക്. എന്നെ കൊല്ല്.
741
01:11:58,375 --> 01:12:01,041
എന്നോടൊപ്പം ആ 40 കുട്ടികളെയും കൊല്ല്.
742
01:12:02,000 --> 01:12:05,041
സാറ, നിന്റെ സഹോദരന്റെ പുതിയ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
743
01:12:05,250 --> 01:12:07,041
അവൻ കുട്ടികളെ കടത്തുകയാണ്.
744
01:12:07,750 --> 01:12:09,791
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ
തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
745
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
സാറ, നീ എന്നെ നൂറ് തവണ കൊന്നാലും...
746
01:12:12,791 --> 01:12:14,333
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരും.
747
01:12:15,208 --> 01:12:16,875
കാരണം എന്റെ ശ്വാസം
ഇനി എന്റേതല്ല.
748
01:12:17,208 --> 01:12:18,583
അത് ആ കുട്ടികളുടേതാണ്.
749
01:12:19,166 --> 01:12:21,916
ആ നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾക്ക്
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുന്നതുവരെ...
750
01:12:22,875 --> 01:12:24,583
മരണം പോലും എന്നെ തടയില്ല.
751
01:12:55,875 --> 01:12:59,458
ജെങ്കിസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
പക്ഷേ നമുക്ക് അറിയില്ല.
752
01:13:00,916 --> 01:13:02,916
എന്താണ് ഈ പുതിയ ബിസിനസ്?
753
01:13:03,250 --> 01:13:04,791
സോറാവർ നിന്നോട്
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
754
01:13:04,916 --> 01:13:06,458
ഇല്ലെടാ, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
755
01:13:06,666 --> 01:13:09,458
നമ്മൾ ഒരേ വള്ളത്തിലാണ്.
ഒരേ വള്ളത്തിൽ.
756
01:13:11,250 --> 01:13:13,166
എന്താ വിശേഷം, കാട്ടാളന്മാരേ?
757
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എന്താ ബ്രോ?
758
01:14:15,625 --> 01:14:16,916
എടാ, ജെഡി!
759
01:14:18,125 --> 01:14:19,458
അങ്കിളേ?
760
01:14:22,291 --> 01:14:23,958
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
761
01:14:29,541 --> 01:14:30,666
എന്തിന്?
762
01:14:31,541 --> 01:14:33,041
അവൾക്കെന്ത് പറ്റി, മോളേ?
763
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
764
01:14:37,541 --> 01:14:39,458
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...
765
01:14:39,958 --> 01:14:41,791
നമ്മളെല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകും.
766
01:14:42,333 --> 01:14:44,541
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
വീട്ടിലെത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം.
767
01:14:47,041 --> 01:14:48,750
പക്ഷേ നിന്നെ ഒഴികെ.
768
01:14:49,375 --> 01:14:52,041
നീ... എന്റെ കൂടെ വരണം.
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
769
01:14:52,125 --> 01:14:53,416
മഹ്മൂദ്!
770
01:14:56,916 --> 01:14:58,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം, മോളേ.
771
01:14:58,666 --> 01:14:59,958
നീ അവളെ നോക്കിക്കോ.
772
01:15:20,625 --> 01:15:21,833
അതെ, പറയൂ.
773
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
നമ്മൾ കുടുംബമല്ലേ.
774
01:16:04,041 --> 01:16:05,625
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
775
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
ഇതെന്ത് വട്ടാണ്, സോറാവർ?
776
01:16:08,916 --> 01:16:10,625
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്നെ സംശയമാണോ?
777
01:16:11,708 --> 01:16:13,375
അവൻ ഞാൻ ചാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
778
01:16:13,875 --> 01:16:16,375
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ
25 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
779
01:16:16,416 --> 01:16:18,708
ഇവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്
രണ്ടാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല.
780
01:16:18,958 --> 01:16:21,416
എന്നിട്ടും നീ എന്നെക്കാൾ
ഇവനെ വിശ്വസിക്കുകയാണോ?
781
01:16:22,416 --> 01:16:24,541
ഇവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!
782
01:16:25,083 --> 01:16:28,333
അങ്കിൾ, ഇവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയാം.
പക്ഷേ ഈ പേപ്പറും കള്ളം പറയുമോ?
783
01:16:29,250 --> 01:16:32,083
"ഡോക്യുമെന്റുകൾ ഒരിക്കലും
കള്ളം പറയില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞത് നീ തന്നെയല്ലേ?
784
01:16:32,500 --> 01:16:36,541
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കമ്പനിയുടെ പണം
നിന്റെ അക്കൗണ്ടിലെത്തിയത്?
785
01:16:38,458 --> 01:16:40,333
അത്... കാരണം...
786
01:16:40,541 --> 01:16:43,916
മനസ്സിലായി. നിനക്ക് കിട്ടിയിരുന്നതിലും
കൂടുതൽ അർഹതയുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നി.
787
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
അതുകൊണ്ട് ആരോടും ചോദിക്കാതെ
എടുക്കാമെന്ന് കരുതി.
788
01:16:46,458 --> 01:16:48,041
പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്...
789
01:16:48,291 --> 01:16:50,666
നഫീസ എന്തിനാണ്
എന്റെ ജോലിക്കാരന് പണം കൊടുക്കുന്നത്?
790
01:16:51,500 --> 01:16:54,208
എല്ലാ കൺസൈൻമെന്റും വന്ന സമയത്തും
എന്താണ് നടന്നതെന്ന് ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഉണ്ട്.
791
01:16:54,750 --> 01:16:57,291
നഫീസ നിന്റെ രഹസ്യ
അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് പണം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
792
01:16:57,750 --> 01:16:59,333
ആ രേഖകൾ വ്യാജമാണ്!
793
01:17:00,166 --> 01:17:03,208
കമ്പനിയുടെ പണം എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കാം...
794
01:17:03,708 --> 01:17:06,291
ജയ്ദീപ്, എനിക്ക് രഹസ്യ അക്കൗണ്ടുകളുണ്ടെന്നും
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, പക്ഷേ...
795
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
നഫീസയിൽ നിന്ന് ഒരു രൂപ
പോലും ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.
796
01:17:12,041 --> 01:17:14,958
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് നീ കള്ളനാണ്,
പക്ഷേ സത്യസന്ധനായ കള്ളനാണെന്നാണോ?
797
01:17:16,750 --> 01:17:18,666
ജെഡി, മോഷ്ടിച്ചതിന്
ഇവന് ശിക്ഷ കിട്ടണം.
798
01:17:19,750 --> 01:17:22,083
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
799
01:17:23,333 --> 01:17:25,125
പ്ലീസ്, അവനെ വെടിവെക്ക്.
800
01:17:27,708 --> 01:17:29,083
ജയ്ദീപ്...
801
01:17:29,416 --> 01:17:30,750
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
802
01:17:31,416 --> 01:17:32,833
അവനെ വെടിവെക്ക്, ജെഡി.
803
01:17:33,208 --> 01:17:34,958
ജയ്ദീപ്, നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്.
804
01:17:35,708 --> 01:17:38,333
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
805
01:17:42,666 --> 01:17:44,125
സോറാവർ.
806
01:17:45,541 --> 01:17:46,583
മഹ്മൂദിന് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
807
01:17:46,791 --> 01:17:49,250
അവന് പേടിയാണ്!
അവനെ വെടിവെക്ക്!
808
01:17:52,291 --> 01:17:53,583
ജയ്ദീപ്...
809
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
മറക്കരുത്!
810
01:17:58,666 --> 01:18:02,000
അമൃത് നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയത്
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടാണെന്ന് മറക്കരുത്.
811
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
അവൻ നമ്മളെ മാത്രമല്ല,
അച്ഛനെയും വഞ്ചിച്ചു.
812
01:18:04,083 --> 01:18:05,208
അവനെ വെടിവെക്ക്.
813
01:18:05,500 --> 01:18:06,666
ജയ്ദീപ്...
814
01:18:07,333 --> 01:18:09,083
എടാ... നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്
കുടിച്ചവരല്ലേ.
815
01:18:09,541 --> 01:18:11,166
എത്ര പ്രശ്നങ്ങളിലാണ്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചാടിയത്.
816
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
നീ എന്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം
കളിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ!
817
01:18:14,208 --> 01:18:15,875
നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.
818
01:18:16,833 --> 01:18:18,791
ജെഡി, നീ അവനെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ...
819
01:18:48,125 --> 01:18:49,416
ഞാൻ... സോറാവറിനോട്
പറയാത്തതെന്തിനാ?
820
01:18:49,458 --> 01:18:51,125
നിനക്കും അവനോട് പറയാമായിരുന്നല്ലോ.
821
01:18:58,166 --> 01:18:59,916
നീ എന്തിനാണ്
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്, സാറ?
822
01:19:01,375 --> 01:19:04,416
സോറാവറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
നഫീസയ്ക്ക് കൊടുത്തിട്ട് നിനക്കെന്താണ് കിട്ടുന്നത്?
823
01:19:06,083 --> 01:19:09,916
സ്വന്തം കുടുംബത്തിനെതിരെ തിരിയാൻ
നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?
824
01:19:18,458 --> 01:19:20,791
അവർ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക്
അവർ തന്നെ കണക്ക് പറയണം.
825
01:19:23,041 --> 01:19:25,625
ദൈവത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആളെ മാറ്റി.
826
01:19:26,291 --> 01:19:28,125
പിശാചുമായി ഒരു ഡീൽ ചെയ്തു.
827
01:19:32,708 --> 01:19:33,958
സാറ.
828
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
ഈ മനുഷ്യൻ നിന്റെ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു.
829
01:19:38,583 --> 01:19:41,291
വഞ്ചനയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷ മരണമാണ്.
830
01:19:42,875 --> 01:19:44,166
ഇത് പിടിക്ക്.
831
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
കയർ മുറിക്ക്.
832
01:19:48,000 --> 01:19:50,583
കയർ മുറിക്ക്, സാറ!
833
01:19:50,791 --> 01:19:54,708
കയർ മുറിക്ക്, സാറ!
ഇവനെ കൊല്ല് സാറ. വേഗം.
834
01:19:54,875 --> 01:19:56,291
കയർ മുറിക്ക്.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
835
01:19:56,333 --> 01:19:57,416
സാറ! അത് താഴെ വെക്ക്.
836
01:19:57,500 --> 01:19:59,125
സാറ, അത് താഴെ വെക്ക്! ഇപ്പോൾ!
ഇതിൽ ഇടപെടണ്ട.
837
01:19:59,166 --> 01:20:02,125
ഇതിലൊന്നും ഇടപെടണ്ട. അവരെയെല്ലാം
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണം.
838
01:20:02,166 --> 01:20:03,458
അവർ എന്റെ കുട്ടികളാണ്!
കയർ മുറിക്ക്, സാറ!
839
01:20:03,500 --> 01:20:05,666
അവർ നിന്നെപ്പോലെയാകില്ല!
840
01:20:05,708 --> 01:20:07,666
സാറ!
എനിക്ക് അവരെ തയ്യാറാക്കണം!
841
01:20:07,708 --> 01:20:10,124
കയർ മുറിക്ക്, സാറ!
വേണ്ട സാറ, അരുത്!
842
01:20:10,125 --> 01:20:11,541
അതെടുക്കരുത്! ആഹ്!
843
01:20:43,083 --> 01:20:45,291
വീട്ടിൽ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നിലും
തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
844
01:20:45,833 --> 01:20:48,541
അവൾ മ്യൂസിക്കിനെ
സ്വന്തം ശബ്ദമാക്കി മാറ്റി.
845
01:20:50,791 --> 01:20:54,916
സിക്കന്ദർ വിഷമിക്കുമ്പോഴൊക്കെ
മ്യൂസിക്കായിരുന്നു അവന് ആശ്വാസം.
846
01:20:56,458 --> 01:20:57,541
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
847
01:20:57,583 --> 01:20:58,583
സാറ, വേഗം.
848
01:20:58,791 --> 01:21:01,416
അമ്മ നമ്മളെ ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന്
പുറത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
849
01:21:38,875 --> 01:21:40,958
അന്ന് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും
ജീവിതം മാറി.
850
01:21:41,916 --> 01:21:44,416
സിക്കന്ദർ ആ സംഭവം
എപ്പോഴും മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
851
01:21:44,708 --> 01:21:46,500
സോറാവറിന് അച്ഛനെപ്പോലെ
ആകണമെന്നായിരുന്നു.
852
01:21:48,166 --> 01:21:49,750
പിന്നെ ഞാൻ...
853
01:21:52,041 --> 01:21:53,708
അമ്മയുടെ മറ്റൊരു രൂപമായി മാറി.
854
01:21:56,250 --> 01:21:59,625
അതുകൊണ്ടാണ് നീ നഫീസയെ
ഈ ബിസിനസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ സഹായിച്ചത്.
855
01:22:03,166 --> 01:22:04,958
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം...
856
01:22:05,125 --> 01:22:07,708
നഫീസ എങ്ങനെയായാലും
ഈ ബിസിനസ് ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നു.
857
01:22:08,500 --> 01:22:10,208
അവൾ സോറാവറിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
858
01:22:11,666 --> 01:22:12,958
അവൻ എങ്ങനെയാണെങ്കിലും...
859
01:22:13,416 --> 01:22:14,958
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
860
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
ഞാൻ അവന്റെ
ജീവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷിച്ചത്.
861
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
സിക്കന്ദറിനെ ഇവിടെ നിന്ന്
ഒരുപാട് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
862
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
അവന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം കൊടുക്കണം.
863
01:22:25,583 --> 01:22:27,875
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
നഫീസ തയ്യാറായിരുന്നു.
864
01:22:32,000 --> 01:22:33,875
ഇനി നിനക്ക് നഫീസയെ
ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരില്ല.
865
01:22:34,166 --> 01:22:35,875
സോറാവറും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
866
01:22:36,250 --> 01:22:38,125
നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം
തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
867
01:22:58,083 --> 01:23:01,375
"ദൂരങ്ങളോട് പറയൂ"
868
01:23:01,916 --> 01:23:05,166
"എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ"
869
01:23:05,583 --> 01:23:08,916
"ഞാൻ എവിടെ പോയാലും"
870
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"എന്റെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകണം"
871
01:23:13,166 --> 01:23:16,375
"നിന്റെ മൗനം പോലും"
872
01:23:16,583 --> 01:23:20,291
"എനിക്ക് വ്യക്തമായി കേൾക്കാം"
873
01:23:20,541 --> 01:23:23,625
"ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശബ്ദം പോലെ"
874
01:23:24,000 --> 01:23:27,541
"എന്റെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകണം"
875
01:23:28,208 --> 01:23:34,916
"നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും
അകന്നിരിക്കേണ്ടവരല്ല"
876
01:23:35,208 --> 01:23:38,375
"നിനക്കായി"
877
01:23:38,958 --> 01:23:42,541
"നിനക്കായി"
878
01:23:43,291 --> 01:23:49,625
"നിനക്കായി മാത്രം ജീവിക്കണം"
879
01:23:50,166 --> 01:23:53,416
"നിനക്കായി"
880
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"നിനക്കായി"
881
01:23:58,250 --> 01:24:03,583
"നിനക്കായി മാത്രം ജീവിക്കണം"
882
01:24:05,875 --> 01:24:10,833
"നിനക്കായി മാത്രം ജീവിക്കണം"
883
01:24:27,666 --> 01:24:34,583
"എന്റെ ഓരോ നിമിഷവും
നിനക്കായി നൽകാം"
884
01:24:35,166 --> 01:24:40,833
"നിനക്കായി കരുതിവെച്ച
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ പാഴാക്കില്ല"
885
01:24:42,916 --> 01:24:46,666
"ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന്
ഒരുപാട് ദൂരെ"
886
01:24:46,708 --> 01:24:50,000
"എന്റെ കൺമുന്നിൽ സുരക്ഷിതമായി
നിന്നെ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കും"
887
01:24:50,208 --> 01:24:56,041
"എല്ലാ പുലരിയിലും എന്നെ വരവേൽക്കുന്ന
എന്റെ നാളെയാണ് നീ"
888
01:24:57,833 --> 01:25:04,625
"നിന്റെ തണലും വിശ്വാസവും താ,
നിന്റെ വേദനയും താ"
889
01:25:05,166 --> 01:25:11,791
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഓരോ ചുവടിലും നീ എന്റെ കൂടെ വേണം"
890
01:25:13,208 --> 01:25:19,666
"നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും
അകന്നിരിക്കേണ്ടവരല്ല"
891
01:25:23,875 --> 01:25:27,375
"നിനക്കായി"
892
01:25:27,750 --> 01:25:31,625
"നിനക്കായി"
893
01:25:32,125 --> 01:25:37,958
"നിനക്കായി മാത്രം ജീവിക്കണം"
894
01:25:38,875 --> 01:25:44,250
"നിനക്കായി മാത്രം ജീവിക്കണം"
895
01:25:48,041 --> 01:25:50,625
ശിവം, കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
896
01:25:51,000 --> 01:25:53,125
നിന്റെ അലിയ ഉടൻ
നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
897
01:25:53,791 --> 01:25:55,791
സോ...
അതെ?
898
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
മഹ്മൂദ് അങ്കിൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...
899
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
900
01:26:03,583 --> 01:26:06,250
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
നിന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാമെന്ന്.
901
01:26:08,166 --> 01:26:10,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
902
01:26:10,750 --> 01:26:11,958
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
903
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
എന്താണ്?
904
01:26:13,166 --> 01:26:15,250
സിക്കന്ദറിനെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം
ഒരുപാട് ദൂരെ നിർത്തണം.
905
01:26:15,458 --> 01:26:16,666
എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
906
01:26:29,916 --> 01:26:32,500
നിന്റെ മുടിയൊക്കെ നരച്ചല്ലോ, ജയ്ദീപ്.
907
01:26:33,791 --> 01:26:37,625
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി
ചെയ്യുമ്പോൾ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
908
01:26:37,833 --> 01:26:40,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി
ചെയ്തിരുന്നല്ലോ, നഫീസ മാഡം...
909
01:26:44,625 --> 01:26:47,208
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഇവിടെ വരാനുള്ള
ധൈര്യം എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
910
01:26:49,833 --> 01:26:52,500
കൊക്കെയ്ൻ പാക്കറ്റ് തിരിച്ചു തരാനോ?
911
01:26:53,583 --> 01:26:55,375
അതോ എന്നോടുള്ള കടം വീട്ടാനോ?
912
01:26:56,458 --> 01:26:58,166
നഫീസ മാഡം...
913
01:27:00,416 --> 01:27:02,291
എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ. മഹ്മൂദ്...
914
01:27:04,416 --> 01:27:06,208
അവൻ ചാരനായിരുന്നോ അല്ലയോ?
915
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
അവൻ ചാരനായിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...
916
01:27:11,125 --> 01:27:13,291
രാത്രിയിൽ നിനക്ക് സമാധാനമായി
ഉറങ്ങാൻ അത് സഹായിക്കും.
917
01:27:14,166 --> 01:27:15,750
അവൻ ചാരനായിരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
918
01:27:16,291 --> 01:27:17,750
അതിന്റെ അർത്ഥം...
919
01:27:18,166 --> 01:27:21,208
ചാരൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടെന്നാണ്.
920
01:27:22,125 --> 01:27:23,708
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
921
01:27:24,333 --> 01:27:27,125
സമാധാനമായൊരു ഉറക്കമാണോ
അതോ ചാരനെയാണോ?
922
01:27:27,750 --> 01:27:29,833
ഇങ്ങനെ വളച്ചുകെട്ടി സംസാരിക്കരുത്.
923
01:27:31,083 --> 01:27:32,833
എന്നോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...
924
01:27:33,750 --> 01:27:35,833
മഹ്മൂദ് ചാരനായിരുന്നോ അല്ലയോ?
925
01:27:40,166 --> 01:27:41,750
അവൻ ചാരനായിരുന്നു.
926
01:27:46,750 --> 01:27:48,333
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു
കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
927
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
കാണണോ?
928
01:28:11,875 --> 01:28:13,916
ആദ്യത്തെ പണം കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
929
01:28:14,750 --> 01:28:17,833
കുട്ടികളെ വാങ്ങാൻ എന്റെ ബോസ്
ഈ ആഴ്ച ഇവിടെ വരും.
930
01:28:19,416 --> 01:28:21,125
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും
ഇല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
931
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
കേടുപാടുള്ള സാധനങ്ങൾ
അവന് ഇഷ്ടമല്ല.
932
01:28:25,583 --> 01:28:27,625
പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ
നേരിട്ട് നോക്കിക്കോളാം.
933
01:28:28,416 --> 01:28:30,208
പക്ഷേ നമ്മൾ പറഞ്ഞ ദിവസം
തന്നെയല്ലേ?
934
01:28:51,291 --> 01:28:52,958
ഹലോ?
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
935
01:28:53,125 --> 01:28:54,791
അവിടെ എത്തിയ ഉടനെ
എന്റെ ലൊക്കേഷൻ നിനക്ക് അയക്കാം.
936
01:28:54,916 --> 01:28:56,083
ശരി.
937
01:28:56,500 --> 01:29:02,875
സാറ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും...
സാറ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും...
സാറ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും...
938
01:29:16,833 --> 01:29:18,791
സിക്കന്ദർ!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
939
01:29:18,833 --> 01:29:20,375
വേണ്ട ശിവം!
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
940
01:29:20,416 --> 01:29:22,166
വേണ്ട ശിവം, പ്ലീസ്...
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
941
01:29:22,208 --> 01:29:24,250
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി?
എനിക്ക് മരിക്കണം.
942
01:29:24,291 --> 01:29:25,500
സിക്കന്ദർ, പുറകിലേക്ക് മാറ്!
943
01:29:25,541 --> 01:29:27,541
വേണ്ട ശിവം...
എനിക്ക് മരിക്കണം!
944
01:29:27,583 --> 01:29:29,207
എനിക്ക് മരിക്കണം!
945
01:29:29,208 --> 01:29:30,625
സിക്കന്ദർ, നിന്റെ കൈ താ.
946
01:29:30,666 --> 01:29:32,250
എന്റെ കാരണം കൊണ്ടാണ്
അവൾ കുടുങ്ങിപ്പോയത്.
947
01:29:32,416 --> 01:29:34,250
സാറയെ രക്ഷിക്കും!
948
01:29:34,291 --> 01:29:37,166
സാറയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. അവൾ
സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം.
949
01:29:37,333 --> 01:29:38,750
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
950
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
വാക്ക് താ...
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
951
01:29:41,416 --> 01:29:43,875
ശിവം, വാക്ക് താ! വാക്ക് താ!
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. വാക്ക് തരുന്നു, സിക്കന്ദർ.
952
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
വാക്ക് താ... വാക്ക് താ...
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. വാക്ക് തരുന്നു.
953
01:29:51,250 --> 01:29:52,625
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
954
01:29:52,875 --> 01:29:54,208
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
955
01:29:54,625 --> 01:29:57,083
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാണ്?
956
01:30:01,041 --> 01:30:02,583
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
957
01:30:04,416 --> 01:30:08,375
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുക്കുന്നത് മനുഷ്യരെയെല്ലാം
സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന്.
958
01:30:10,166 --> 01:30:12,000
ഞാൻ ആ വഴിയിലൂടെ
പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
959
01:30:13,166 --> 01:30:14,625
നന്ദി...
960
01:30:15,375 --> 01:30:16,916
നന്ദി, ശിവം.
961
01:30:25,041 --> 01:30:26,625
അലിയയെ ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
962
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്ത
താലിസ്മാൻ അവളുടെ കൈയിലുണ്ട്.
963
01:30:43,416 --> 01:30:44,791
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
964
01:30:45,750 --> 01:30:46,916
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
965
01:30:49,208 --> 01:30:51,625
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങ്! പോ! പോ!
966
01:30:51,833 --> 01:30:53,625
വേഗം! പോ!
967
01:30:53,750 --> 01:30:55,416
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോ.
പോ!
968
01:30:55,875 --> 01:30:57,458
നിങ്ങളെല്ലാം എന്തിനാണ്
അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
969
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
നീങ്ങ്, പോ, പോ, പോ.
970
01:31:19,916 --> 01:31:22,541
ഫോൺ ഒക്കെ മറന്നേക്ക്,
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ, ശിവം!
971
01:31:23,708 --> 01:31:26,500
നീ നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നു.
972
01:31:26,791 --> 01:31:28,541
പക്ഷേ അതിന് പകരം
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.
973
01:31:29,708 --> 01:31:31,291
എനിക്കൊരു സമ്മാനം നിനക്കായി ഉണ്ട്.
974
01:31:32,583 --> 01:31:34,041
റെഡിയാണോ?
975
01:31:48,250 --> 01:31:49,624
ഇവൻ ആരാണ്?
976
01:31:49,625 --> 01:31:51,458
ഇവനാണ് സമർത്.
977
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
ഇന്റർപോൾ.
978
01:31:53,708 --> 01:31:57,000
കുറെ വർഷങ്ങളായി
ഇവൻ നമ്മുടെ ഒരു തലവേദനയാണ്.
979
01:31:57,333 --> 01:32:00,083
നമ്മൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാട് ഡീലുകൾ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
980
01:32:00,916 --> 01:32:02,541
എന്റേത് മാത്രമല്ല,
അച്ഛന്റെ ഡീലുകളും.
981
01:32:03,125 --> 01:32:04,666
ഒടുവിൽ ഇവനെ നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടി.
982
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമാണ്, ശിവം.
983
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
ഇവനെ കൊല്ലാനുള്ള
അവസരം നിനക്കാണ്.
984
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
അവന്റെ തല തുളച്ചുകളയെടാ.
985
01:32:23,583 --> 01:32:27,333
നമ്മുടെ ബിസിനസിൽ ഒരു പോലീസുകാരനെ
കൊല്ലുന്നത് മെഡൽ കിട്ടുന്നതുപോലെയാണ്.
986
01:32:28,041 --> 01:32:30,750
ഇന്റർപോൾ ഓഫീസറെ കൊന്നതിന്റെ
മെഡൽ എല്ലാവർക്കും കിട്ടാറില്ല.
987
01:32:41,583 --> 01:32:43,125
എന്തുപറ്റി, ശിവം?
988
01:32:44,083 --> 01:32:45,375
ലക്ഷ്യം വെക്ക്.
989
01:32:47,708 --> 01:32:49,041
വെടിവെക്ക്.
990
01:32:58,958 --> 01:33:00,500
എന്തൊരു മിടുക്കൻ!
991
01:33:00,583 --> 01:33:02,833
സമർത്. ഇന്റർപോൾ.
992
01:33:04,333 --> 01:33:05,750
അവനെ വെടിവെക്ക്.
993
01:33:10,333 --> 01:33:12,375
വാ ശിവം. അവനെ വെടിവെക്ക്.
994
01:33:18,666 --> 01:33:21,916
വെടിവെക്ക്... ഞാൻ പറഞ്ഞത്
വെടിവെക്കാനാണ്, ശിവം.
995
01:33:28,583 --> 01:33:30,416
കളിക്കുമ്പോൾ കണ്ണ് തുറന്നുവെക്കണം.
996
01:34:03,333 --> 01:34:08,250
ഒരു സുഹൃത്തിനെ വെടിവെക്കുന്നത്
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
997
01:34:08,833 --> 01:34:10,500
വെടിയുണ്ട അവനെ തട്ടിയേക്കാം...
998
01:34:11,875 --> 01:34:14,041
പക്ഷേ മരിക്കുന്നത് നീയായിരിക്കും.
999
01:34:29,166 --> 01:34:31,291
ജെഡി സാർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
1000
01:34:32,291 --> 01:34:33,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശിവം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല."
1001
01:34:37,625 --> 01:34:39,166
നീ എനിക്ക് ഒരു
സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
1002
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
നീ എന്റെ വിശ്വാസം തകർത്തു, ശിവം.
1003
01:34:44,291 --> 01:34:45,666
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1004
01:34:47,750 --> 01:34:49,333
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ
ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1005
01:34:50,125 --> 01:34:53,833
ഇനി ഒരു ഇന്റർപോൾ
ഓഫീസറെ കൊന്നതെന്തിനാണെന്ന്
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1006
01:35:22,208 --> 01:35:24,958
നിന്നെയും ശിവത്തെയും കുറിച്ച്
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, സാറ.
1007
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
ഡിന്നറിന് റെഡിയാക്.
1008
01:35:29,541 --> 01:35:30,708
വൂഹൂ!
1009
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
ഈ ഷാംപെയ്ൻ
ബോട്ടിൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1010
01:35:36,250 --> 01:35:38,291
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലകൂടിയതാണിത്.
1011
01:35:38,916 --> 01:35:40,625
അച്ഛന്റെ ക്യാബിനറ്റിൽ നിന്ന്
നമ്മൾ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു.
1012
01:35:40,958 --> 01:35:43,416
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ആദ്യമായി ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കണമെന്ന്
സാറയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട്.
1013
01:35:43,458 --> 01:35:44,875
അത് നല്ല ഐഡിയയായിരുന്നു!
1014
01:35:45,291 --> 01:35:46,875
പിന്നെ അച്ഛൻ നമ്മളോട് ചോദിച്ചു...
1015
01:35:47,125 --> 01:35:48,875
എന്ത് പറയണമെന്ന്
നമുക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.
1016
01:35:49,500 --> 01:35:51,583
അപ്പോഴാണ് സിക്കന്ദർ പറഞ്ഞത്...
1017
01:35:51,750 --> 01:35:53,791
അത് അറിയാതെ താഴെ വീണ്
പൊട്ടിപ്പോയതാണെന്ന്.
1018
01:35:54,750 --> 01:35:56,375
സത്യമായിട്ടാണ് പറയുന്നത്.
1019
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
സിക്കന്ദർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ തീർന്നേനെ.
1020
01:36:04,958 --> 01:36:07,500
എടാ... നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.
1021
01:36:09,250 --> 01:36:11,666
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തന്നെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എവിടെയാണ് നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്?
1022
01:36:12,833 --> 01:36:14,291
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
1023
01:36:14,875 --> 01:36:16,875
ആ സാറ എവിടെ?
ആ സിക്കന്ദർ എവിടെ?
1024
01:36:17,291 --> 01:36:18,666
ആ സോറാവർ എവിടെ?
1025
01:36:19,333 --> 01:36:22,500
അവൻ ആ കയർ മുറിച്ച ദിവസം തന്നെ
ആ സോറാവർ മരിച്ചു.
1026
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കയർ മുറിച്ചതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1027
01:36:26,375 --> 01:36:28,375
അല്ല, അല്ല, അല്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്തത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
1028
01:36:28,458 --> 01:36:31,125
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അച്ഛൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യിക്കുമെന്ന്.
1029
01:36:31,666 --> 01:36:33,000
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്, സാറ.
1030
01:36:33,041 --> 01:36:34,041
നിനക്കായി, എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
1031
01:36:34,708 --> 01:36:36,791
അതുകൊണ്ടാണോ
നീ അമ്മയെയും കൊന്നത്?
1032
01:36:39,125 --> 01:36:42,166
അമ്മയുടെ മരണത്തിന് കാരണം
ഞാനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1033
01:36:43,125 --> 01:36:45,541
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാത്ത
ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്കില്ല...
1034
01:36:48,375 --> 01:36:51,125
ഈ കുടുംബം ഒരുമിച്ച്
നിൽക്കണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
1035
01:36:51,541 --> 01:36:53,708
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തന്നെ ഉണ്ടാകണം,
പിരിയരുത് എന്നായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.
1036
01:36:54,166 --> 01:36:57,041
അമ്മ നമ്മളെ പിരിക്കാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്.
1037
01:36:57,458 --> 01:36:59,041
പക്ഷേ ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
1038
01:36:59,958 --> 01:37:02,625
അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
അത് എങ്ങനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
1039
01:37:04,333 --> 01:37:05,750
നീ എന്തിനാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്?
1040
01:37:07,250 --> 01:37:09,083
നീ എന്തിനാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്?
1041
01:37:09,625 --> 01:37:10,833
ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
1042
01:37:11,500 --> 01:37:13,166
നീ എന്തിനാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്?
1043
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
ഞാൻ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്.
1044
01:37:21,083 --> 01:37:24,083
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
1045
01:37:24,250 --> 01:37:26,375
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ റെഡിയാണ്.
1046
01:37:27,083 --> 01:37:30,041
സാറ, എന്നോട് പ്ലീസ്
ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
1047
01:37:30,166 --> 01:37:33,750
ഒന്ന് ക്ഷമ ചോദിച്ചാൽ മതി.
എല്ലാം ശരിയാകും.
1048
01:37:35,875 --> 01:37:37,583
അതിലും നല്ലത് ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ്.
1049
01:37:38,541 --> 01:37:40,041
ശരി.
1050
01:37:40,916 --> 01:37:42,458
പക്ഷേ സിക്കന്ദർ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
1051
01:37:42,708 --> 01:37:46,500
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...
1052
01:37:47,166 --> 01:37:48,458
വേണ്ട, വേണ്ട...
1053
01:37:48,791 --> 01:37:50,708
ഞാൻ സാറയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
1054
01:38:16,583 --> 01:38:18,041
നീ ആ മനുഷ്യനെ എന്തിനാണ് കൊന്നത്?
1055
01:38:19,083 --> 01:38:20,291
ഞാൻ അയാളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1056
01:38:20,333 --> 01:38:22,791
പറയെടാ!
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുകയാണ്.
1057
01:38:23,166 --> 01:38:25,041
നീ ആ മനുഷ്യനെ എന്തിനാണ് കൊന്നത്?
1058
01:38:25,291 --> 01:38:27,416
അയാൾ ഇന്റർപോൾ ആയിരുന്നു.
1059
01:38:28,250 --> 01:38:30,541
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അയാൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്.
1060
01:38:30,916 --> 01:38:33,166
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തമാശ കളിക്കുകയാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1061
01:38:37,833 --> 01:38:40,250
അയാളെ അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
1062
01:38:42,458 --> 01:38:46,000
ഫ്രഷ് മീറ്റ്! ഫ്രഷ് മീറ്റ്!
1063
01:38:46,583 --> 01:38:48,166
ഫ്രഷ് മീറ്റ്!
1064
01:39:08,666 --> 01:39:10,375
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
1065
01:39:12,000 --> 01:39:15,166
സുദീപ്, ഞാൻ സമർത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ജോലി ചെയ്തതെന്ന് ഇവരോട് പറ.
1066
01:39:15,500 --> 01:39:16,791
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.
1067
01:39:17,000 --> 01:39:19,416
സമർത് ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഇവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1068
01:39:19,625 --> 01:39:21,166
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തെടാ!
സത്യം പറ!
1069
01:39:22,625 --> 01:39:24,166
ഇവൻ സമർത്തിന്റെ ഇൻഫോർമറാണ്.
1070
01:39:25,083 --> 01:39:26,625
നീ ഇന്റർപോളിന് വേണ്ടിയാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇവരോട് പറ!
1071
01:39:27,250 --> 01:39:29,166
ഇന്റർപോൾ എന്താണെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1072
01:39:29,708 --> 01:39:32,166
ഞാൻ ആംബുലൻസ് ഓടിക്കുകയാണ്.
ഞാനൊരു സാധാരണ ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറാണ്.
1073
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
ആംബുലൻസ് വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. അല്ലെങ്കിൽ
വേറെ സഹായമൊന്നും കിട്ടില്ല.
1074
01:39:34,375 --> 01:39:36,916
സോറി, ഞാനൊരു ആംബുലൻസ്
ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്! സുദീപ്,
സത്യം ഇവരോട് പറ!
1075
01:39:37,875 --> 01:39:39,541
സുദീപ്!
1076
01:40:14,333 --> 01:40:16,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം
ചെയ്തു, സാർ. അവനെ തകർത്തു.
1077
01:40:25,166 --> 01:40:26,666
ശിവം പണ്ഡിറ്റ്.
1078
01:40:28,541 --> 01:40:29,958
നിനക്ക് എത്ര മുഖങ്ങളുണ്ട്?
1079
01:40:30,916 --> 01:40:33,583
ഒരു ദിവസം നീ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ,
അടുത്ത ദിവസം ഇന്റർപോൾ...
1080
01:40:34,708 --> 01:40:36,458
വേറൊരു ദിവസം ചാരൻ...
1081
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
കാമുകനും.
1082
01:40:40,875 --> 01:40:44,249
നീ ഒരു കുട്ടിയെ
അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1083
01:40:44,250 --> 01:40:45,875
അവളുടെ പേരെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞത്?
1084
01:40:46,375 --> 01:40:48,500
ഓ! അലിയ!
1085
01:40:51,291 --> 01:40:52,750
പറയെടാ.
1086
01:40:53,041 --> 01:40:54,375
അവന്റെ അലിയയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1087
01:40:55,750 --> 01:40:57,666
വാ. പറയെടാ.
1088
01:40:59,041 --> 01:41:00,875
സാറ, മാറ്, മാറ്.
1089
01:41:43,625 --> 01:41:45,208
സോറി, ശിവം.
1090
01:41:56,416 --> 01:41:58,000
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സോറി.
1091
01:41:59,291 --> 01:42:01,041
സോറി.
1092
01:42:04,375 --> 01:42:05,625
എനിക്ക് ശരിക്കും സോറിയാണ്.
1093
01:42:15,791 --> 01:42:17,750
ഞാനവളെ കൊന്നതല്ല.
1094
01:42:18,541 --> 01:42:21,250
അവൾ നിന്റെ മകളാണെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
1095
01:42:22,000 --> 01:42:24,166
ഞാൻ തന്നെ അവളെ
നിന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നേനെ.
1096
01:42:31,041 --> 01:42:34,708
എന്നിട്ട് നിന്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച്
അവളെ കൊന്നേനെ.
1097
01:42:37,416 --> 01:42:38,958
ഹേയ്! അവനെ വിട്!
1098
01:42:39,166 --> 01:42:41,375
ഹേയ്! അവനെ വിടാൻ!
1099
01:42:41,750 --> 01:42:43,416
ഹേയ്! പുറകോട്ട് മാറ്!
1100
01:42:49,125 --> 01:42:51,333
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല,
ശിവം പണ്ഡിറ്റ്.
1101
01:44:25,583 --> 01:44:26,875
ശിവം...
1102
01:44:28,125 --> 01:44:30,166
നിനക്ക് തളർന്ന് നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
1103
01:44:31,666 --> 01:44:33,875
നിന്റെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1104
01:44:36,000 --> 01:44:41,541
ഈ വേദന കാരണം നീ
തകർന്നുപോകരുത്.
1105
01:44:44,291 --> 01:44:47,375
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവിനെ
സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നത്...
1106
01:44:48,416 --> 01:44:51,250
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും
സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
1107
01:44:53,541 --> 01:44:56,625
അത് നിന്നേക്കാൾ നന്നായി
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
1108
01:45:01,375 --> 01:45:03,041
നമ്മുടെ സ്നേഹം...
1109
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
നിന്റെ ശക്തിയാണ്.
1110
01:45:06,000 --> 01:45:07,416
നിന്റെ ദൗർബല്യമല്ല.
1111
01:45:12,291 --> 01:45:14,583
ദൈവം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്, ശിവം.
1112
01:45:15,875 --> 01:45:17,625
അവനിൽ വിശ്വസിക്ക്.
1113
01:45:18,625 --> 01:45:20,125
എഴുന്നേൽക്ക്.
1114
01:45:20,916 --> 01:45:24,875
പോയി അവരെ മോചിപ്പിക്ക്.
1115
01:45:26,208 --> 01:45:27,708
നിന്നെയും...
1116
01:45:29,958 --> 01:45:31,458
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്ക്.
1117
01:46:02,166 --> 01:46:06,207
"എന്താണീ കാത്തിരിപ്പ്?"
1118
01:46:06,208 --> 01:46:11,291
"എന്താണീ ശിക്ഷ?"
1119
01:46:11,708 --> 01:46:14,250
"എന്തിനാണ് നിന്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നത്"
1120
01:46:14,291 --> 01:46:19,041
"ദുഃഖത്തിന്റെ തീയിൽ?"
1121
01:46:30,416 --> 01:46:32,750
"നീ ഉള്ളിൽ തകർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം"
1122
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
"നിന്നിൽ നിന്ന് തന്നെ നീ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത്"
1123
01:46:35,041 --> 01:46:38,708
"നിന്നെ തന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തൂ"
1124
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"നിന്റെ ചിറകുകൾ കീറിയാലും"
1125
01:46:42,166 --> 01:46:44,375
"നിന്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്"
1126
01:46:44,458 --> 01:46:49,000
"എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ"
1127
01:47:08,041 --> 01:47:15,000
"എന്തിനാണ് നീ ജീവിതത്തോട് തന്നെ
പോരാടുന്നത്?"
1128
01:47:16,250 --> 01:47:17,375
അവനെ പിടിക്ക്.
1129
01:47:17,416 --> 01:47:24,125
"അതിനെ ചേർത്തുപിടിച്ച്
എല്ലാം ശരിയാക്കൂ"
1130
01:47:26,791 --> 01:47:31,250
"നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതെല്ലാം"
1131
01:47:31,583 --> 01:47:35,625
"അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് തന്നെ വിട്ടേക്കൂ"
1132
01:47:36,291 --> 01:47:40,875
"നീ തേടുന്ന സമാധാനം
എപ്പോഴും നിനക്കുള്ളതായിരുന്നു"
1133
01:47:40,958 --> 01:47:45,583
"പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പുറത്തുപോയി
തേടുന്നത്?"
1134
01:48:09,208 --> 01:48:10,875
മാറി നിൽക്ക്.
1135
01:48:16,333 --> 01:48:18,583
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
1136
01:48:19,083 --> 01:48:20,875
വേഗം!
1137
01:48:31,166 --> 01:48:32,291
നന്ദി.
1138
01:48:32,333 --> 01:48:34,583
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നീ മനസ്സിലാക്കില്ലെന്ന്
ഞാൻ പേടിച്ചിരുന്നു.
1139
01:48:34,750 --> 01:48:36,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
'ആംബുലൻസ്' എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞത്.
1140
01:49:04,833 --> 01:49:06,666
നാശം! അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
പോ! പോ!
1141
01:49:09,333 --> 01:49:10,708
വണ്ടി കാലിയാണ്. പോ! പോ!
1142
01:49:12,458 --> 01:49:14,541
ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!
1143
01:49:14,666 --> 01:49:17,875
നിൽക്ക്! ഞാൻ വെടിവെക്കും!
1144
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
നിൽക്ക്! നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
1145
01:49:31,791 --> 01:49:33,125
തിരിഞ്ഞ്...
1146
01:49:34,291 --> 01:49:35,583
എന്റെ നേരെ നോക്ക്.
1147
01:49:37,583 --> 01:49:40,791
തിരിയാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
കൈകൾ പൊക്ക്!
1148
01:49:40,958 --> 01:49:42,583
ഇപ്പോൾ!
1149
01:49:43,583 --> 01:49:46,750
"എന്താണീ കാത്തിരിപ്പ്?"
1150
01:49:47,333 --> 01:49:52,708
"എന്താണീ ശിക്ഷ?"
1151
01:49:53,000 --> 01:49:55,083
നല്ലത്! ഇപ്പോൾ!
1152
01:49:56,333 --> 01:49:58,375
ഞാൻ മൂന്നുവരെ എണ്ണും.
1153
01:49:58,666 --> 01:50:01,458
തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
1154
01:50:02,125 --> 01:50:03,583
ഒന്ന്...
1155
01:50:21,166 --> 01:50:25,791
"ഇങ്ങനെ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കരുത്
പോയി ആ തീ അണയ്ക്കൂ"
1156
01:50:25,958 --> 01:50:30,583
"സ്വർഗം പോലും അതുതന്നെയാണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്"
1157
01:50:30,708 --> 01:50:35,333
"ഇപ്പോൾ, നിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ,
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആലിംഗനത്തിൽ"
1158
01:50:35,458 --> 01:50:40,083
"എന്നെയും നിന്റെ ലോകത്തിന്റെ
ഒരു ഭാഗമാക്കൂ"
1159
01:50:40,166 --> 01:50:44,875
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1160
01:50:45,083 --> 01:50:49,250
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1161
01:50:49,583 --> 01:50:54,416
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1162
01:50:54,583 --> 01:50:58,875
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1163
01:50:58,958 --> 01:51:02,958
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1164
01:51:03,250 --> 01:51:08,041
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1165
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1166
01:51:42,083 --> 01:51:43,333
സുഖമാണോ?
1167
01:51:44,291 --> 01:51:45,833
നിനക്ക് സാറയുടെ കൂടെ
പോകണമല്ലേ?
1168
01:51:46,750 --> 01:51:48,708
ഉറപ്പാണോ? ശരി.
1169
01:52:00,875 --> 01:52:03,500
ആഹാ! കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
1170
01:52:05,625 --> 01:52:07,833
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ ഓർത്ത് ഒരുപാട് അഭിമാനിച്ചേനെ.
1171
01:52:08,875 --> 01:52:10,791
അച്ഛന് സംശയങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു...
1172
01:52:10,833 --> 01:52:12,833
അച്ഛന് കഴിയുന്നതിലും വലുതും
നല്ലതുമായൊക്കെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്.
1173
01:52:15,208 --> 01:52:16,291
നിന്റെ ബോസ് എവിടെ?
1174
01:52:16,416 --> 01:52:17,791
ബോസ് വരുന്ന വഴിയിലാണ്.
1175
01:53:07,291 --> 01:53:10,541
അമൃത് നിന്നെ നല്ല മര്യാദയൊക്കെ
പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1176
01:53:11,875 --> 01:53:15,333
അവനെ കാണുമ്പോൾ
നിനക്ക് തന്നെ പറഞ്ഞാൽ മതി.
1177
01:53:16,791 --> 01:53:19,208
ഇവിടെ വരെ വന്നല്ലോ,
പക്ഷേ എങ്ങനെ തിരിച്ച് പോകും?
1178
01:53:20,625 --> 01:53:22,125
ഇതുപോലെ തന്നെ.
1179
01:53:37,625 --> 01:53:39,666
അവൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന്
സഹായം ചോദിച്ചു.
1180
01:53:40,458 --> 01:53:42,041
ഞാനവനെ നിന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
1181
01:53:42,833 --> 01:53:45,291
അമൃതിന്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
വെച്ച് വെടിവെച്ചതോടെ...
1182
01:53:45,958 --> 01:53:48,500
ഈ പക വ്യക്തിപരമായതാക്കി.
1183
01:53:49,916 --> 01:53:52,375
അവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
1184
01:53:53,750 --> 01:53:55,375
നമ്മുടെ പകയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ...
1185
01:53:55,958 --> 01:53:57,625
അത് തുടരും.
1186
01:54:50,333 --> 01:54:52,666
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...
1187
01:54:52,791 --> 01:54:53,958
വേണ്ട സോറാവർ, ചെയ്യരുത്.
1188
01:54:54,791 --> 01:54:56,875
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
1189
01:54:57,333 --> 01:54:59,333
എന്റെ സുഹൃത്ത്
മരിക്കാൻ കാരണം അവനാണ്.
1190
01:55:00,041 --> 01:55:02,583
നീ ഡീൽ നോക്കിക്കോ.
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1191
01:55:04,416 --> 01:55:05,750
പൊയ്ക്കോ.
1192
01:55:48,416 --> 01:55:50,541
മഹ്മൂദ് ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
1193
01:55:51,625 --> 01:55:52,833
അവൻ ഒരുപാട് സന്തോഷിച്ചേനെ.
1194
01:55:55,250 --> 01:55:56,833
നിനക്കറിയാമോ...
1195
01:55:58,500 --> 01:56:02,833
അവനില്ലാതെ സിഗരറ്റ്
വലിക്കുന്നത് ഒരു രസവുമില്ല.
1196
01:56:05,916 --> 01:56:07,375
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
1197
01:56:09,583 --> 01:56:10,916
കയർ മുറിക്ക്.
1198
01:56:29,833 --> 01:56:33,458
നഫീസ ശത്രുക്കളെ തീർക്കും.
പക്ഷേ പക തീർക്കില്ല.
1199
01:56:35,083 --> 01:56:36,291
നീ എന്താണ് കരുതിയത്?
1200
01:56:37,583 --> 01:56:39,791
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ലൊക്കേഷൻ
ആരാണ് കൊടുത്തത്?
1201
01:56:42,000 --> 01:56:43,875
എന്റെ ജീവൻ അമൃത് എനിക്ക് കടമായി തന്നതാണ്.
1202
01:56:44,906 --> 01:56:47,291
സോറാവർ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ തന്നെ വിറ്റു.
1203
01:56:48,333 --> 01:56:49,916
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...
1204
01:56:50,416 --> 01:56:53,208
അമൃതിന്റെ മരണവും ഈ പുതിയ
ബിസിനസും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
1205
01:56:55,177 --> 01:56:56,505
ഇത് പിടിക്ക്.
1206
01:56:57,250 --> 01:56:58,666
കുട്ടികൾ കണ്ടെയ്‌നറിനകത്തുണ്ട്.
1207
01:56:59,254 --> 01:57:00,796
ട്രക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരെ രക്ഷിക്ക്.
1208
01:57:00,958 --> 01:57:02,000
ജയ്ദീപ്!
1209
01:57:14,583 --> 01:57:16,750
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കണോ,
അതോ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കണോ?
1210
01:58:40,375 --> 01:58:42,665
"നീ ഉള്ളിൽ തകർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം"
1211
01:58:42,666 --> 01:58:44,958
"നിന്നിൽ നിന്ന് തന്നെ നീ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത്"
1212
01:58:45,125 --> 01:58:48,291
"നിന്നെ തന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തൂ"
1213
01:58:49,791 --> 01:58:52,083
"നിന്റെ ചിറകുകൾ കീറിയാലും"
1214
01:58:52,166 --> 01:58:54,499
"നിന്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്"
1215
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ"
1216
01:59:08,541 --> 01:59:15,458
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1217
01:59:16,250 --> 01:59:17,541
പോവാം!
1218
01:59:27,416 --> 01:59:34,375
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1219
01:59:36,875 --> 01:59:43,666
"നമ്മുടെ ബന്ധം
എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും"
1220
02:00:17,625 --> 02:00:20,291
എന്ത് നാശമാണിത്? അവൻ എന്റെ
ബോസിന്റെ കാർ പൊട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു!
1221
02:00:20,333 --> 02:00:22,041
എടാ മണ്ടാ! ഞാൻ പറയുന്നത്
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1222
02:00:22,291 --> 02:00:23,458
ഡീൽ ക്യാൻസൽ!
1223
02:00:23,625 --> 02:00:25,833
നീ ആരോടാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമോ?
1224
02:00:26,166 --> 02:00:28,416
ഒരു കാര്യത്തിനും കൊള്ളില്ല!
മണ്ടൻ!
1225
02:00:28,500 --> 02:00:30,208
നാശം പിടിച്ച മണ്ടൻ!
1226
02:00:36,166 --> 02:00:38,375
എല്ലാവർക്കും എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
ആയിട്ട് പെരുമാറാനാണ്.
1227
02:01:16,166 --> 02:01:17,541
പുറത്തേക്ക് വാ, ശിവം.
1228
02:01:22,000 --> 02:01:23,666
പുറത്തേക്ക് വാ, ശിവം.
1229
02:01:24,875 --> 02:01:26,833
നീ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കുട്ടി മരിക്കും.
1230
02:01:30,000 --> 02:01:31,791
ശിവം, പുറത്തേക്ക് വാ, അല്ലെങ്കിൽ...
1231
02:01:46,958 --> 02:01:48,541
വേണ്ട!
1232
02:02:27,125 --> 02:02:30,083
ശിവം! ശിവം!
1233
02:02:36,833 --> 02:02:38,166
ശിവം!
1234
02:02:42,958 --> 02:02:44,375
നീയാണോ അലിയ?
1235
02:02:47,125 --> 02:02:49,041
നിന്റെ കയ്യിൽ താലിസ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
1236
02:02:49,291 --> 02:02:50,791
എന്റെ കൂട്ടുകാരിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട്...
1237
02:02:50,833 --> 02:02:53,750
അതുകൊണ്ട്... അവളെ രക്ഷിക്കാൻ
നീ അത് അവൾക്ക് കൊടുത്തു.
1238
02:02:55,375 --> 02:02:56,875
ഞങ്ങൾ കരുതിയത്...
1239
02:02:59,291 --> 02:03:01,458
ഇനി നല്ല രസമായിരിക്കും, ശിവം.
1240
02:03:32,000 --> 02:03:33,583
പുറകോട്ട് മാറ്, സാറ!
1241
02:03:37,333 --> 02:03:38,541
സാറ, പുറകോട്ട് മാറ്...
1242
02:03:38,583 --> 02:03:40,291
പുറകോട്ട് മാറ്!
1243
02:03:44,166 --> 02:03:45,708
സാറ, പുറകോട്ട് മാറ്!
1244
02:03:47,458 --> 02:03:48,500
അതെ...
1245
02:03:53,458 --> 02:03:55,708
നന്നായി. വളരെ നന്നായി.
1246
02:03:59,833 --> 02:04:01,708
എന്റെ ഡീൽ നശിച്ചത്
നിന്റെ കാരണമാണ്.
1247
02:04:01,750 --> 02:04:04,291
ഈ കുട്ടികളെക്കൊണ്ട് ഇനി
എനിക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോ.
1248
02:04:04,583 --> 02:04:06,291
അലിയയെയും കൊണ്ടുപോ.
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോ.
1249
02:04:06,958 --> 02:04:10,291
പക്ഷേ... പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
സാറയെ വെടിവെക്ക്!
1250
02:04:11,458 --> 02:04:13,833
തോക്ക് പിടിക്ക്.
ശിവം, തോക്ക് പിടിക്ക്.
1251
02:04:16,291 --> 02:04:17,875
കൊള്ളാം.
1252
02:04:18,708 --> 02:04:20,041
നീ എന്റെ സഹോദരിയല്ലേ?
എന്താണ് വേണ്ടത്?
1253
02:04:20,083 --> 02:04:21,458
സിക്കന്ദറിനെ കൂടെ
കൊണ്ടുപോകണമല്ലേ?
1254
02:04:21,541 --> 02:04:22,666
ശരി.
1255
02:04:23,083 --> 02:04:25,041
പക്ഷേ അവന്റെ തലയിൽ
ഒരു വെടിയുണ്ട കയറ്റിയിട്ട് പോ.
1256
02:04:27,083 --> 02:04:28,541
തോക്ക് പിടിക്ക്.
1257
02:04:30,375 --> 02:04:31,958
അതിൽ ഒരു
വെടിയുണ്ട മാത്രമേയുള്ളൂ.
1258
02:04:32,791 --> 02:04:33,875
വാ.
1259
02:04:37,416 --> 02:04:38,500
വാ!
1260
02:04:40,333 --> 02:04:42,625
എന്തുപറ്റി?
നിനക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടേ?
1261
02:04:43,375 --> 02:04:44,791
നിനക്ക് നിന്റെ സഹോദരനെ വേണ്ടേ?
1262
02:04:45,875 --> 02:04:47,333
ഓ, മനസ്സിലായി... മനസ്സിലായി...
1263
02:04:47,500 --> 02:04:49,541
പരസ്പരം വെടിവെക്കാൻ
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടല്ലേ?
1264
02:04:50,125 --> 02:04:53,666
ശരി. എന്നാൽ ഇങ്ങനെയായാലോ?
തോക്കുകൾ താഴെ വെച്ച് സ്ഥലം കാലിയാക്ക്!
1265
02:04:53,708 --> 02:04:55,083
പോ, പോ, പോ!
1266
02:04:56,083 --> 02:04:57,500
പോ!
1267
02:04:58,750 --> 02:04:59,958
പോ...
1268
02:05:00,208 --> 02:05:02,250
പക്ഷേ കുട്ടികൾ എന്റെ കൂടെ തന്നെ
താമസിക്കും, അലിയയും സിക്കന്ദറും.
1269
02:05:02,416 --> 02:05:03,500
മനസ്സിലായോ?
1270
02:05:03,875 --> 02:05:06,583
തോക്കുകൾ പൊക്ക്. ഇപ്പോൾ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
1271
02:05:08,291 --> 02:05:10,458
ഞാൻ പത്തുവരെ എണ്ണും.
അഞ്ച്...
1272
02:05:11,125 --> 02:05:13,000
നാല്...
1273
02:05:13,625 --> 02:05:17,375
മൂന്ന്... രണ്ട്...
1274
02:05:19,125 --> 02:05:20,666
ഒന്ന്!
1275
02:05:31,875 --> 02:05:33,500
വെടിവെക്കാൻ പഠിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1276
02:05:34,708 --> 02:05:36,250
നാശം പിടിച്ച റീ...
1277
02:05:55,166 --> 02:05:56,458
എഴുന്നേൽക്ക്!
1278
02:06:17,416 --> 02:06:18,708
ശിവം!
1279
02:08:02,291 --> 02:08:03,916
നീ അതിന് വില കൊടുക്കണം.
1280
02:08:04,750 --> 02:08:06,125
ആ നിബന്ധനകൾക്ക്
നിനക്ക് സമ്മതമാണോ?
1281
02:08:06,583 --> 02:08:08,458
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1282
02:08:10,125 --> 02:08:12,166
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വില...
1283
02:08:13,166 --> 02:08:14,541
നിന്റെ അടിമത്തമാണ്.
1284
02:09:25,458 --> 02:09:38,166
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ആദിത്ത്
1285
02:09:57,833 --> 02:09:59,250
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.
1286
02:09:59,916 --> 02:10:00,916
എന്തിന്?
1287
02:10:01,375 --> 02:10:02,708
ഈ സീറ്റ് ശിവത്തിനുള്ളതാണ്.
1288
02:10:06,958 --> 02:10:08,333
ബ്ലഷ് കൊള്ളാമോ?
1289
02:10:08,833 --> 02:10:10,875
ശരി... നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1290
02:10:10,916 --> 02:10:13,375
അതെ, അതെ. നിന്നെ കാണാൻ
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഓൾ ദ ബെസ്റ്റ്!
1291
02:10:13,416 --> 02:10:14,791
ഹേയ്.
1292
02:10:14,916 --> 02:10:16,041
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1293
02:10:17,333 --> 02:10:18,625
എനിക്ക് ടെൻഷനുണ്ട്.
1294
02:10:18,791 --> 02:10:20,500
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1295
02:10:20,625 --> 02:10:22,250
സിക്കന്ദറിന്റെയും അലിയയുടെയും
കൂടെ പോയി ഇരിക്ക്.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
എനിക്ക് പോകണം.
1297
02:10:25,541 --> 02:10:27,458
എന്നാൽ പോ!
ഷോ തുടങ്ങാറായി!
1298
02:10:28,416 --> 02:10:29,666
സാറ, എനിക്ക് പോകണം.
1299
02:10:32,916 --> 02:10:34,583
അലിയയെ നോക്കിക്കോളില്ലേ?
1300
02:10:46,291 --> 02:10:48,500
നീ പോകേണ്ടത് എന്തിനാണെന്ന്
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
1301
02:10:50,625 --> 02:10:53,833
എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കിയ ഒരാളെ
ഞാൻ കൂട്ടിലടക്കില്ല.
1302
02:10:55,458 --> 02:10:58,750
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
നിന്നിലേക്ക് തന്നെ വന്നത്?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"ഈ പ്രണയം, ഈ പ്രണയം"
1304
02:11:07,833 --> 02:11:11,208
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
നിന്നിലേക്ക് തന്നെ വന്നത്?"
1305
02:11:16,333 --> 02:11:17,500
പോ.
1306
02:11:24,875 --> 02:11:28,583
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
നിന്നിലേക്ക് തന്നെ വന്നത്?"
1307
02:11:36,541 --> 02:11:41,666
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
നിന്നിലേക്ക് തന്നെ വന്നത്?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,375
"എന്തിനാണ് എന്റെ ഹൃദയം
വീണ്ടും പ്രണയിച്ചത്?"
1309
02:12:18,208 --> 02:12:20,375
ഈ ചങ്ങലകൾ എനിക്ക്
പുതിയതൊന്നുമല്ല.
1310
02:12:20,833 --> 02:12:23,291
ആദ്യം മാലിക്,
ഇപ്പോൾ നഫീസ.
1311
02:12:25,208 --> 02:12:27,041
പക്ഷേ വിധി
വല്ലാത്തൊരു കാര്യമാണ്.
1312
02:12:27,958 --> 02:12:33,041
നഫീസയുടെ പഴയ പകയ്ക്കുള്ളിൽ
എന്റെ ദൗത്യം ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരുന്നു.
1313
02:12:34,333 --> 02:12:36,333
എന്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും എന്റേതായിരുന്നില്ല.
1314
02:12:37,333 --> 02:12:39,625
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്കായി
എഴുതപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
1315
02:12:41,708 --> 02:12:43,458
ഈ അറിയാത്ത യാത്രയിലേക്ക്
ഞാൻ കാലെടുത്തുവെക്കുമ്പോൾ,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
പക്ഷികൾ മാത്രമല്ല
സ്വതന്ത്രരാകാൻ പോകുന്നത്.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
കൂടുകൾ തന്നെ തകർന്നുവീഴും,
അലിയ.
1318
02:12:49,367 --> 02:12:55,992
"ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ"
1319
02:12:58,476 --> 02:13:04,909
"ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുമോ?"
1320
02:13:06,813 --> 02:13:13,120
"ഇത് എന്നിൽ തന്നെ
തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കണോ?"
1321
02:13:15,568 --> 02:13:22,179
"അതോ ഞാൻ
പതിയെ മാഞ്ഞുപോകണോ?"
1322
02:13:24,103 --> 02:13:27,770
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ"
1323
02:13:27,913 --> 02:13:32,006
"എനിക്ക് വേദന തന്നാലും"
1324
02:13:32,833 --> 02:13:36,386
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ"
1325
02:13:36,683 --> 02:13:41,309
"എന്നെ കരയിപ്പിച്ചാലും"
1326
02:13:42,248 --> 02:13:46,308
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1327
02:13:46,333 --> 02:13:50,526
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1328
02:13:50,663 --> 02:13:54,603
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1329
02:13:54,977 --> 02:13:58,203
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1330
02:13:59,537 --> 02:14:03,676
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1331
02:14:03,837 --> 02:14:07,770
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1332
02:14:08,228 --> 02:14:12,494
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1333
02:14:12,638 --> 02:14:16,018
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1334
02:14:16,913 --> 02:14:21,426
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1335
02:14:21,515 --> 02:14:25,868
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1336
02:14:25,978 --> 02:14:29,895
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1337
02:14:30,174 --> 02:14:33,614
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1338
02:14:44,905 --> 02:14:48,505
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ"
1339
02:14:48,765 --> 02:14:52,505
"എനിക്ക് വേദന തന്നാലും"
1340
02:14:53,748 --> 02:14:57,335
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ"
1341
02:14:57,578 --> 02:15:01,958
"എന്നെ കരയിപ്പിച്ചാലും"
1342
02:15:12,108 --> 02:15:18,773
"ഞാൻ വീണ്ടും മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു"
1343
02:15:20,941 --> 02:15:27,601
"നിന്റെ സ്പർശം കൊണ്ട്
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ"
1344
02:15:29,723 --> 02:15:35,683
"ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ"
1345
02:15:38,553 --> 02:15:44,450
"എന്നെ വീണ്ടും പൂർണ്ണനാക്കും"
1346
02:15:46,565 --> 02:15:50,138
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ"
1347
02:15:50,415 --> 02:15:54,388
"എനിക്ക് വേദന തന്നാലും"
1348
02:15:55,418 --> 02:15:59,005
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ"
1349
02:15:59,218 --> 02:16:03,405
"എന്നെ കരയിപ്പിച്ചാലും"
1350
02:16:04,589 --> 02:16:08,596
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1351
02:16:08,621 --> 02:16:12,966
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1352
02:16:12,991 --> 02:16:17,278
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1353
02:16:17,448 --> 02:16:22,375
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1354
02:16:40,148 --> 02:16:46,299
"ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ"
1355
02:16:49,009 --> 02:16:55,050
"ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുമോ?"
1356
02:16:57,295 --> 02:17:04,076
"ഇത് എന്നിൽ തന്നെ
തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കണോ?"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,491
"അതോ ഞാൻ
പതിയെ മാഞ്ഞുപോകണോ?"
1358
02:17:14,561 --> 02:17:18,186
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ"
1359
02:17:18,453 --> 02:17:22,480
"എനിക്ക് വേദന തന്നാലും"
1360
02:17:23,346 --> 02:17:27,160
"എന്റെ പ്രിയേ,
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ"
1361
02:17:27,281 --> 02:17:30,495
"എന്നെ കരയിപ്പിച്ചാലും"
1362
02:17:32,798 --> 02:17:36,858
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1363
02:17:36,883 --> 02:17:40,434
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1364
02:17:41,061 --> 02:17:45,186
"എന്റെ പ്രിയേ, തിരിച്ചുവരൂ"
1365
02:17:52,458 --> 02:17:58,166
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
1366
02:18:02,458 --> 02:18:08,166
ടീം GOAT റിലീസ് : 515
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/