1
00:00:00,707 --> 00:00:10,707
ടീം GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:36,707 --> 00:00:41,707
പരിഭാഷ :രാജീവ്
3
00:00:42,707 --> 00:00:44,707
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
4
00:00:46,707 --> 00:00:49,707
നെയ്ത്തുകാരുടെ ഒരു വിഭാഗം കൊലയാളികളുടെ രഹസ്യ സമൂഹം രൂപീകരിച്ചു
5
00:00:50,707 --> 00:00:54,707
ക്രമസമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അവർ നിശബ്ദമായി രൂപീകരിക്കുകയും, വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു
6
00:00:56,707 --> 00:00:59,707
അവർ അവരെ സ്വയം വിളിച്ചിരുന്നത് സഹോദരസംഘം എന്നാണ്
7
00:01:06,707 --> 00:01:08,707
6 ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്
8
00:01:10,707 --> 00:01:14,837
ഹാപ്പി ബെർത്ത്‌ഡേ , ജനിസ് .
9
00:01:14,911 --> 00:01:18,506
ഹാപ്പി ബെർത്ത്‌ഡേ ടു യൂ !
10
00:01:20,635 --> 00:01:23,638
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടച്ചി മുതലാളിയുടെ പിറന്നാൾ ആണ്
11
00:01:24,924 --> 00:01:27,339
എനിക്ക് ഇമ്മാതിരി കൂറ പരിപാടിയോട് താല്പര്യം ഇല്ല, ഇവരുടെ കൂടെ ...
12
00:01:27,432 --> 00:01:29,507
മേശക്ക് ചുറ്റും വട്ടത്തിൽ നിന്ന് ...
13
00:01:29,593 --> 00:01:32,971
കോണത്തിലെ കേക്കും തിന്ന് അവളെ പുകഴ്ത്തണം.
14
00:01:34,729 --> 00:01:36,002
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്
15
00:01:36,105 --> 00:01:40,434
ഏറ്റവും കഷ്ട്ടപ്പാട് അവൾ പറയുന്നതിനൊക്കെ പല്ല് ഇളിച്ചു കാട്ടണം എന്നുള്ളതാണ് ,
16
00:01:40,525 --> 00:01:43,231
പക്ഷേ അതാണ് ഞാൻ സ്ഥിരം ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത്
17
00:01:49,535 --> 00:01:51,861
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ അക്കൗണ്ട് മാനേജർ ആണെന്നാണ് വെപ്പ് .
18
00:01:52,496 --> 00:01:56,030
ആദ്യം എന്നെ അക്കൗണ്ട് സർവീസ് റെപ്രെസെന്റെറ്റിവ് എന്നായിരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നത് ,
19
00:01:56,124 --> 00:01:59,540
നമ്മളുടെ ഇടപാടുകരെ കൈകാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാൻപാടൂ അല്ലാതെ സർവീസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്നു ...
20
00:01:59,628 --> 00:02:01,502
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്‌ദ്ധോപദേശകൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
21
00:02:07,260 --> 00:02:10,545
ഞാൻ സേവിക്കാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ പോകാത്ത ഒരു കാമുകി എനിക്കുണ്ട്
22
00:02:10,638 --> 00:02:14,257
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ ബെറി പണ്ണികൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇവളാണ് എൻ്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട്
23
00:02:14,351 --> 00:02:16,973
ഇതിന് നല്ല വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
24
00:02:18,897 --> 00:02:22,432
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നിനോടും താല്പര്യമില്ലാത്ത പോലെയാണ്
25
00:02:22,526 --> 00:02:27,768
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ശ്രെദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ ഒന്നിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയാണ്
26
00:02:27,864 --> 00:02:29,571
അതെന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
27
00:02:31,283 --> 00:02:33,609
എൻ്റെ പേര് വിസ്‌ലി ഗിബ്സൺ .
28
00:02:37,873 --> 00:02:41,241
ഞാൻ ജനിച്ച ഏഴാം ദിവസം എൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ ഇട്ടിട്ട് പോയി
29
00:02:41,334 --> 00:02:46,080
ഞാൻ ജനിച്ചപോഴേ ഞാൻ ഒരു പോങ്ങനാണെന്ന് അങ്ങേർക്ക് മനസിലായെന്നാ തോന്നുന്നത്
30
00:02:47,092 --> 00:02:51,919
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും ഈ ഇരുപതിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു പോങ്ങനെ ആവിശ്യമില്ലെന്നു കരുതി ഓടിപ്പോയത്..
31
00:03:07,444 --> 00:03:11,772
ശരി, ഇരുപത്തിയേട്ടാം തിയ്യതിക്ക് മുൻപായി അതെനിക്ക് തരാൻ പറ്റുമോ ... അതെ
32
00:03:12,491 --> 00:03:15,326
എത്ര എണ്ണമാണെന്നു അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
33
00:03:26,379 --> 00:03:27,577
സമാധാനപ്പെട്..
34
00:03:27,672 --> 00:03:30,791
ലിസ്റ്റിൽ നിന്റെ പേരാണ് കിട്ടിയിരുന്നത് എങ്കിൽ നീ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു
35
00:03:33,469 --> 00:03:36,469
ഈ അടുത്തായി പ്രതീഷിക്കാതെ ഒരുപാട് കൊലകൾ നടന്നിരുന്നു .
36
00:03:38,099 --> 00:03:39,972
അവർ ...
37
00:03:40,058 --> 00:03:42,977
എവിടെനിന്നാണ് ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതെന്നു എനിക്ക് അറിയണം.
38
00:03:53,030 --> 00:03:54,489
ഇതിൽ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല
39
00:03:54,907 --> 00:03:56,151
എന്നുവെച്ചാൽ
40
00:03:56,658 --> 00:03:58,698
എന്നുവച്ചാൽ അത് കണ്ടെത്താനാകില്ല
41
00:03:59,328 --> 00:04:00,407
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ കില്ലാടികളാണ്
42
00:04:01,621 --> 00:04:02,950
തല കുനിക്ക് !
43
00:04:20,557 --> 00:04:21,837
കോപ്പ്
44
00:05:48,433 --> 00:05:51,007
എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്നു ആർക്കും തന്നെ രക്ഷപെടാനാകില്ല , ക്രോസ്സ് .
45
00:05:51,437 --> 00:05:54,557
ഇനിയാണ് നിന്റെ ശരിക്കുമുള്ള കഷ്ടകാലം തുടങ്ങുന്നത്
46
00:05:54,648 --> 00:05:56,107
സൂക്ഷിച്ചോ നീ
47
00:05:56,191 --> 00:06:00,106
ആയിരം വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നത് അങ്ങനെ പെട്ടെന്നങ് നശിപ്പിക്കാമെന്ന് നീ കരുതേണ്ടാ
48
00:06:00,195 --> 00:06:03,148
അത് നശിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അവൻ കോഡ് തകർത്തു
49
00:06:03,406 --> 00:06:05,399
എനിക്കിത് ഒന്ന് തീർക്കണം
50
00:06:05,492 --> 00:06:07,448
- ആണോ ?
- നിനക്ക് ഇത് നന്നായിട്ടറിയാലോ
51
00:06:08,577 --> 00:06:11,069
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താ നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നേരിട്ട് വരാത്തത് ?
52
00:06:13,916 --> 00:06:16,289
ഒരിക്കലും ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ ആടിനെ അയക്കരുത് മോനേ
53
00:06:17,921 --> 00:06:19,961
അവർ വെറും കെണികൾ മാത്രമായിരുന്നു .
54
00:06:20,632 --> 00:06:22,292
ഗുഡ്ബൈ , മിസ്റ്റർ എക്സ് .
55
00:06:56,041 --> 00:06:58,413
ഒരിക്കലും ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ ആടിനെ അയക്കരുത് .
56
00:06:58,501 --> 00:07:00,660
അവർ വെറും കെണികൾ മാത്രമായിരുന്നു .
57
00:07:02,047 --> 00:07:03,327
വിസ്‌ലി !
58
00:07:04,465 --> 00:07:05,545
എന്താ അത്?
59
00:07:05,634 --> 00:07:07,507
എന്താണെന്നോ ?നോക്ക്
60
00:07:10,013 --> 00:07:13,879
ഇങ്ങനെ ശബ്‌ദം വന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
61
00:07:14,516 --> 00:07:18,385
എന്നാണോ ഞാൻ ഇവിടുന്നു പോകുന്നത് അപ്പോഴേ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പറ്റു
62
00:07:18,479 --> 00:07:20,188
ആ ശബ്‌ദം എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു
63
00:07:21,149 --> 00:07:25,147
നിന്റെ തൊള്ള തുറക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭേദം ആ ശബ്ദമാണ്
64
00:07:25,236 --> 00:07:27,359
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിക്ക്
65
00:07:27,446 --> 00:07:29,853
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചു നീ ആലോചിച്ചോ?
66
00:07:29,948 --> 00:07:31,028
ഉവ്വാ..
67
00:07:32,284 --> 00:07:33,778
എന്തിനെ കുറിച്ച്?
68
00:07:35,288 --> 00:07:37,327
അടിപൊളി
69
00:07:38,081 --> 00:07:39,741
നീ നിന്റെ പൂച്ചയെയും കെട്ടിപിടിച്ചിരുന്നോ
70
00:08:25,044 --> 00:08:26,243
സോറി
71
00:08:29,590 --> 00:08:31,583
ഓ എന്താ പരിപാടി
72
00:08:32,176 --> 00:08:35,461
എൻ്റെ ബില്ലിംഗ് റിപ്പോർട്ട്‌ അല്ലേ ആ ഇരിക്കുന്നത്
73
00:08:35,554 --> 00:08:38,009
അതിന്റെ മേൽ വല്ല കാക്ക കാട്ടവും പറ്റിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ
74
00:08:38,849 --> 00:08:41,803
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആ റിപ്പോർട്ട്‌ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
75
00:08:41,894 --> 00:08:45,427
എല്ലാവരും കേട്ടോ ,
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും ഓവർടൈം ജോലി ഉണ്ടാകും ...
76
00:08:45,521 --> 00:08:47,515
എൻ്റെ വിഷമം ആർക്ക് മനസിലാക്കാനാണ്?
77
00:08:47,608 --> 00:08:52,270
ഒരു നല്ല കീബോർഡ് എങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് എളുപ്പം ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു
78
00:08:52,363 --> 00:08:56,906
ചെറിയ വല്ല കാര്യവും മതി.. എന്നിക്ക് പിന്നെ ടെൻഷൻ അടക്കാൻ കഴിയില്ല
79
00:08:56,992 --> 00:08:59,280
കൊള്ളാം ചങ്കേ . നീ ബെറിയെ കണ്ടോ ?
80
00:09:00,620 --> 00:09:03,158
എനിക്ക് വീണ്ടും പല്ല് ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോകണം,
81
00:09:05,082 --> 00:09:06,114
അതെ !
82
00:09:07,502 --> 00:09:08,616
ബെറി !
83
00:09:12,632 --> 00:09:15,122
കളിക്ക് ശേഷം കഴിക്കേണ്ട ഗുളിക ഇവിടെ കിട്ടുമോ?
84
00:09:15,217 --> 00:09:16,796
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നല്ലോ..
85
00:09:16,887 --> 00:09:20,753
അവളാണ് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്..
സുരക്ഷ പ്രധാനമാണല്ലോ
86
00:09:20,848 --> 00:09:22,307
ഓഹോ , എൻ്റെ പൊന്നെ .
87
00:09:23,351 --> 00:09:25,592
എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എവിടെയോ പോയി
88
00:09:27,688 --> 00:09:29,431
എല്ലാം ഒരാൾക്ക് തന്നെയാണോ?
89
00:09:30,441 --> 00:09:32,184
- അല്ല,അല്ല .
- അതെ
90
00:09:34,236 --> 00:09:35,730
ഓ,നീ നല്ലവനാടാ
91
00:09:35,821 --> 00:09:38,146
-എത്രയായി ?
- ഓഹോ . ഇതും കൂടെ .
92
00:09:39,282 --> 00:09:40,527
$20.42.
93
00:09:41,660 --> 00:09:43,071
ഇത് പൊളിയാണ്
94
00:09:44,496 --> 00:09:46,037
ഇട്ട് നോക്ക് .
95
00:09:49,043 --> 00:09:50,074
താങ്ക്സ് .
96
00:09:50,544 --> 00:09:51,624
അപ്പോൾ പിന്നെ കാണാം
97
00:09:51,712 --> 00:09:52,791
രാത്രി പൊളിക്ക്
98
00:09:52,880 --> 00:09:54,422
എനിക്ക് ഈ എനർജി ഡ്രിങ്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാണ്
99
00:09:54,506 --> 00:09:57,460
രാത്രി മുഴുവൻ തകർക്കണമെങ്കിൽ ശക്തി വേണമല്ലോ..
100
00:09:57,551 --> 00:10:00,670
രാവിലെ ഒരെണ്ണവും ഉച്ചക്ക് രണ്ടെണ്ണവും വെച്ച് ഞാൻ കുടിക്കാറുണ്ട്
101
00:10:00,762 --> 00:10:02,043
ഞാൻ നല്ലവനാണോ ?
102
00:10:02,139 --> 00:10:04,380
അതെ ബെറി ഞാൻ നല്ലവനാണ്
103
00:10:04,474 --> 00:10:05,884
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൻ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
104
00:10:05,975 --> 00:10:10,683
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആശങ്ക കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്
105
00:10:11,188 --> 00:10:13,858
ദൈവമേ എൻ്റെ ആശങ്ക കുറക്കാൻ വേറെയും മരുന്നുകളുണ്ടെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു
106
00:10:13,941 --> 00:10:15,518
ഹലോ , വിസ്‌ലി .
107
00:10:18,196 --> 00:10:21,315
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ട്
108
00:10:21,407 --> 00:10:25,155
അവർ നമ്മളെ കാണണമെന്നു നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
109
00:10:25,244 --> 00:10:27,700
നമ്മൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക തന്നെ വേണം
110
00:10:27,789 --> 00:10:29,496
പൊളി സാനം
111
00:10:30,958 --> 00:10:32,239
എന്താ?
112
00:10:33,127 --> 00:10:35,202
ഒരു ബോംബ് ആണ് ആ പോയതെന്ന്
113
00:10:35,295 --> 00:10:38,166
പക്ഷേ ഒട്ടുമിക്ക ആൾക്കാരും ജീവിതം മാറില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും ...
114
00:10:38,257 --> 00:10:41,376
എല്ലാം ശരിയാകും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ മണ്ടത്തരമാണല്ലേ
115
00:10:44,054 --> 00:10:47,054
എൻ്റെ ദൈവമേ.. നിന്നോട് ഞാൻ ബില്ലിംഗ് റിപ്പോർട്ട്‌ കൊണ്ട് തരാൻ പറഞ്ഞിട്ട്
116
00:10:47,139 --> 00:10:49,429
നീ ഇവിടെ ഇടവേള ആസ്വദിച്ചു നടക്കുകയാണോ
117
00:10:49,518 --> 00:10:52,091
നിന്നെ ഇനിയും ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തുടരാൻ അനുവദിക്കേണ്ടത് വിസ്‌ലി ?
118
00:10:52,813 --> 00:10:54,521
ജനിസ് ഞാൻ ആ പണി തന്നെയാണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
119
00:10:54,606 --> 00:10:58,106
ഇത് തന്നെയാണ് നീ എപ്പോഴും പറയുന്നത്
"ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് "
120
00:10:59,319 --> 00:11:01,441
"ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,ജനിസ്
121
00:11:01,529 --> 00:11:03,273
"ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്"
122
00:11:14,625 --> 00:11:17,912
നിനക്ക് വേറെ ഒരു മറുപടിയും പറയാൻ അറിയില്ലേ?
123
00:11:18,380 --> 00:11:20,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
124
00:11:21,632 --> 00:11:23,092
എന്തായാലും, നിന്നെ കൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഉപകാരവും ഇല്ല
125
00:11:23,176 --> 00:11:26,176
അവന്റെ ഒരു ക്ഷമ
126
00:11:51,661 --> 00:11:55,113
ഇന്ന് നടന്ന ഏക നല്ലകാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
127
00:11:55,207 --> 00:11:58,161
നാളെയാണ് ഇത് പിന്നെയും ആരംഭിക്കുകയുള്ളു
128
00:12:36,161 --> 00:12:38,161
മതിയായ പൈസ ഇല്ല, നിങ്ങളൊരു പാപ്പരാണ്
129
00:12:42,161 --> 00:12:47,161
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരൻ നിന്റെ പെണ്ണിനെ കളിക്കുന്നത് നിനക്കറിയാലോ, പിന്നെ നിനക്കതിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഭയങ്കര പേടിയാണ്
130
00:13:10,029 --> 00:13:12,021
- ഹായ്, സുഖമല്ലേ
- നന്നായി ഇരിക്കുന്നു
131
00:13:25,044 --> 00:13:27,617
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ?
- നീ വളരെയധികം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നുണ്ട് .
132
00:13:31,550 --> 00:13:33,341
അതിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
133
00:13:41,685 --> 00:13:43,558
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
134
00:13:47,148 --> 00:13:50,020
ഞാൻ ജനിച്ച് ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയി, അതുകൊണ്ട് ...
135
00:13:51,069 --> 00:13:55,316
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇന്നലെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിൽ വെച്ച് മരിച്ചു .
136
00:13:55,407 --> 00:13:56,735
സോറി .
137
00:14:03,039 --> 00:14:04,747
നോക്ക്, മദ്യം ഒക്കെ അപ്പുറത്താണ് കൊടുക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട് ...
138
00:14:04,833 --> 00:14:07,453
നിന്റെ അച്ഛൻ വലിയൊരു വ്യക്തി ആയിരുന്നു
139
00:14:07,543 --> 00:14:10,165
അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നവർ നിന്റെ പുറകിൽ തന്നെ ഉണ്ട് .
140
00:15:28,330 --> 00:15:30,322
അയാളാണ് നിന്റെ അച്ഛനെ വെടിവെച്ചത് ...
141
00:15:38,215 --> 00:15:39,708
സോറി . സോറി .
142
00:16:05,616 --> 00:16:09,566
എന്താ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
എന്ത് കോപ്പാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
143
00:16:13,290 --> 00:16:15,578
പ്ലീസ് ! പ്ലീസ് ! പ്ലീസ് വേഗം പോ
144
00:16:15,667 --> 00:16:17,541
- മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക് .
- വേഗം ഓടിക്ക്, വേഗം ഓടിക്കാൻ
145
00:16:17,628 --> 00:16:21,080
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല !
146
00:16:26,262 --> 00:16:28,468
നീയും അവനും തമ്മിൽ എന്താന്ന് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല ,
147
00:16:28,555 --> 00:16:30,594
എനിക്ക് പോകണം, എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിട്ടാൽ മതി
148
00:16:33,477 --> 00:16:34,757
ഹേയ് ! ഹേയ് !
149
00:16:38,523 --> 00:16:42,272
മൈര് !നീ എന്താണ് ചെയ്യണത് പെണ്ണേ ?
150
00:16:46,238 --> 00:16:47,567
ഊമ്പി !
151
00:16:52,913 --> 00:16:54,952
അവനെ കാണുന്നില്ല . അവനെ കാണുന്നില്ല .
152
00:16:55,039 --> 00:16:58,206
എനിക്ക് അടുത്ത ജംഗ്ഷനിൽ ഇറങ്ങണം പ്ലീസ്?
153
00:16:59,627 --> 00:17:00,907
കോപ്പ് !
154
00:17:03,881 --> 00:17:04,912
മൈര് !
155
00:17:07,385 --> 00:17:09,092
പുല്ല് !
156
00:17:11,304 --> 00:17:12,965
അവൻ അവിടെ ഉണ്ട് !
157
00:17:24,318 --> 00:17:27,485
നോക്ക് ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടന്റ് ആണ് .
ഞാൻ വെറുമൊരു അക്കൗണ്ടന്റ് മാത്രമാണ് .
158
00:17:28,822 --> 00:17:30,565
ഓ പുല്ല് !
159
00:17:33,327 --> 00:17:35,782
ആ നാറി പുറകെ തന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
160
00:17:37,206 --> 00:17:38,368
മൈര് !
161
00:17:45,838 --> 00:17:47,665
കൊല്ല് അവനെ !
162
00:17:52,513 --> 00:17:53,841
അവനെ കൊല്ല് !
163
00:17:55,056 --> 00:17:59,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത് ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കാറിനിട്ട് വെടിവെക്കുന്നത്, ഹൂ ?
164
00:18:00,728 --> 00:18:03,515
- നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ ?
- ഇത് പിടിക്ക്
165
00:18:04,190 --> 00:18:06,016
നിങ്ങൾ എന്താണീ കാട്ടികൂട്ടുന്നത് ?
166
00:18:07,694 --> 00:18:09,353
ഇവിടെ ഉള്ളിലേക്ക് കേറിയിരിക്ക് !
167
00:18:10,821 --> 00:18:13,490
ഓ.., എൻ്റെ ഈശോയേ..!
168
00:18:29,173 --> 00:18:31,212
ഓ പുല്ല് ! സോറി .
169
00:18:40,808 --> 00:18:42,267
- തോക്ക് !
- എന്താ ?
170
00:18:44,979 --> 00:18:46,603
സീറ്റിന്റെ അടിയിൽ !
171
00:18:46,689 --> 00:18:47,804
ഇന്നാ .
172
00:19:14,425 --> 00:19:15,753
ഓ , ഊബി !
173
00:19:18,429 --> 00:19:20,255
തൊലഞ്ഞു !
174
00:19:26,436 --> 00:19:27,467
-മൂഞ്ചി !
- മാറിയിരിക്ക് !
175
00:19:27,562 --> 00:19:29,805
നമ്മൾ പെട്ടു ! ഓ ,ദൈവമേ !
176
00:19:29,898 --> 00:19:31,143
കുരിശുപള്ളി മാതാവേ..!
177
00:19:39,074 --> 00:19:43,985
എന്നോട്....ക്ഷമിക്കണം !
178
00:20:02,638 --> 00:20:04,181
നിന്റെ പുറകിൽ !
179
00:21:32,058 --> 00:21:33,303
ഹമ്മേ...
180
00:21:36,896 --> 00:21:38,271
കോപ്പ്, കോപ്പ്
181
00:21:40,358 --> 00:21:41,556
ഹലോ .
182
00:21:42,527 --> 00:21:44,852
എൻ്റെ അടുത്ത് തരാൻ പണം ഒന്നും ഇല്ല ...
183
00:21:46,072 --> 00:21:47,898
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇവന് അത്യാവശ്യം ...
184
00:21:48,198 --> 00:21:49,609
ഉയരമുണ്ടാകുമെന്നു
185
00:21:50,785 --> 00:21:52,065
ഉയരമോ?
186
00:21:53,412 --> 00:21:54,656
സർ ...
187
00:21:55,582 --> 00:22:00,078
സർ , ഈ പെണ്ണിനോട് ഞാൻ വെറുമൊരു അക്കൗണ്ടന്റ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്
188
00:22:00,170 --> 00:22:03,869
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ട് സർവീസ് റെപ്രെസെന്റെറ്റീവ് ആണ് ..
അതായത് അക്കൗണ്ട് മാനേജർ .
189
00:22:03,964 --> 00:22:06,918
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ ബോസ്സ് , ജനിസിനെ വിളിച്ചു നോക്കിക്കോ ,
190
00:22:07,009 --> 00:22:09,879
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, തിരുത്തിത്തരും
191
00:22:09,971 --> 00:22:13,220
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ ഇമെയിൽ വഴി ബന്ധപ്പെടാം ...
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ നേരിട്ട് കണ്ട്ചോദിക്കാം
192
00:22:13,306 --> 00:22:15,549
ആ ഈച്ചയുടെ ചിറകിൽ വെടിവെക്ക്
193
00:22:16,518 --> 00:22:18,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
194
00:22:19,479 --> 00:22:22,729
ആ ഈച്ചയുടെ ചിറകിൽ വെടിവെക്ക്
195
00:22:27,446 --> 00:22:30,981
നിങ്ങൾക്ക് ആളുമാറിയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
196
00:22:32,492 --> 00:22:33,903
മൂന്ന് വരെ എണ്ണും
197
00:22:34,410 --> 00:22:36,699
ഒന്നെങ്കിൽ നീ വെടിവെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടി വെക്കും
198
00:22:48,048 --> 00:22:49,211
ഒന്ന്
199
00:22:52,344 --> 00:22:53,507
ശരി
200
00:23:00,102 --> 00:23:01,217
രണ്ട്
201
00:23:01,312 --> 00:23:03,351
ഞാൻ അതിനെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല !
202
00:23:08,902 --> 00:23:10,147
മൂന്ന്
203
00:23:27,629 --> 00:23:29,207
ശരി, ശരി
204
00:23:50,317 --> 00:23:51,349
ഇത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്
205
00:23:51,444 --> 00:23:54,894
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇന്നലെ വരെ നിനക്ക് സാധിക്കാത്തതായി ഉണ്ടായിരുന്നു
206
00:23:55,655 --> 00:23:58,906
നിന്റെ ആശങ്കക്ക് കാരണം ഭയം അല്ല വിസ്‌ലി
207
00:23:59,577 --> 00:24:03,361
നിന്റെ ഹൃദയം മിനിറ്റിൽ 400 തവണയാണ് ഇടിക്കുന്നത് ,
208
00:24:03,456 --> 00:24:06,160
അതുകാരണം നിന്റെ രക്തത്തിൽ
അഡ്രെനലിൻ കലരുന്നുണ്ട് i
209
00:24:06,250 --> 00:24:09,416
ഇത് സാധാരണയേക്കാൾ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രതികരണ ശേഷി കൂട്ടുന്നു
210
00:24:09,503 --> 00:24:12,420
ലോകത്തു വളരെ കുറച്ച് ആൾകാർക്ക് മാത്രമേ ഈ കഴിവുള്ളൂ
211
00:24:12,798 --> 00:24:15,833
നിന്റെ അച്ഛന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. നിനക്കും ഇത് സാധിക്കും
212
00:24:16,802 --> 00:24:20,336
പരിശീലിച്ചാൽ നിനക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
213
00:24:20,430 --> 00:24:22,221
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്
214
00:24:22,974 --> 00:24:24,384
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറാൻ
215
00:24:24,475 --> 00:24:26,765
എൻ്റെ കൈയിൽ തോക്ക് ഉണ്ട് സാർ , ഹേ?
216
00:24:28,730 --> 00:24:30,390
എൻ്റെ പേര് സ്ലോൺ .
217
00:24:31,274 --> 00:24:32,733
ഇത് ഫോക്സ് .
218
00:24:33,151 --> 00:24:36,484
പിന്നെ നിന്റെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നവരെല്ലാം കൊല്ലചെയ്ത് അറപ്പ് മാറിയവരാണ്
219
00:24:36,570 --> 00:24:38,896
നിന്റെ സ്ഥാനത്തു ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കിലായിരുന്നു
220
00:24:38,990 --> 00:24:41,029
ഒരാൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടുകയും ഇല്ലായിരുന്നു
221
00:24:41,116 --> 00:24:42,695
അതാണ് നല്ലത്
222
00:24:42,785 --> 00:24:44,196
- നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണ്
അല്ല
223
00:24:44,286 --> 00:24:46,362
നിന്റെ രക്തത്തിൽ ഒരു കൊലയാളി ഇരുന്നിട്ടും ...
224
00:24:46,455 --> 00:24:48,827
അത് ഉപയോഗിക്കാതെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നതാണ് വട്ട്
225
00:24:48,916 --> 00:24:52,415
അടിമയായി ജീവിക്കുന്നതും
226
00:24:52,878 --> 00:24:54,954
നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കഴിവ് ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ...
227
00:24:55,046 --> 00:24:59,128
നീ തയ്യാറാകാത്തതുമാണ് അതിലും വലിയ വട്ട്
228
00:25:00,302 --> 00:25:04,680
നിന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ഈ തോക്ക് ഇമേനീഷി 17.
ഇത് നിന്റെ അച്ഛന്റെ ആയിരുന്നു
229
00:25:05,807 --> 00:25:08,678
അദ്ദേഹം ഈ തോക്ക് കൊണ്ട് പലകാര്യങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
230
00:25:08,769 --> 00:25:12,767
നിന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവരെ നീ ഇതേ തോക്ക് കൊണ്ട് തന്നെ കൊല്ലണം
231
00:25:12,856 --> 00:25:16,604
- എന്നേം കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല ...
- അവൻ തന്നെയാണ് ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയതും .
232
00:25:19,279 --> 00:25:21,567
നിന്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
233
00:25:21,656 --> 00:25:25,440
കൊല്ലയാളികളുടെ സംഘമായിരുന്നു
വിധിയുടെ ആയുധവും
234
00:25:26,869 --> 00:25:29,954
അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും ഇപ്പോൾ നിന്റെ പേരിലാണ്
235
00:25:30,040 --> 00:25:33,456
നീ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാളും കൂടുതൽ ഉണ്ട് അത്
236
00:25:35,712 --> 00:25:39,128
ഇത് നിന്റെ ഒരു വിധിയാണ് ..
237
00:25:39,215 --> 00:25:40,674
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുകയെന്നുള്ളത്
238
00:25:53,103 --> 00:25:55,428
പുറകിലേക്ക് പോ,പോ
239
00:25:57,190 --> 00:25:59,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചു ഒന്നും അറിയില്ല
240
00:25:59,986 --> 00:26:02,821
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്, മാറി നിൽക്കാൻ
241
00:26:02,905 --> 00:26:05,028
മാറി നിൽക്കാൻ
242
00:26:05,115 --> 00:26:08,366
മാറി നിൽക്ക്, പ്ലീസ്
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്ക് ?
243
00:26:39,857 --> 00:26:43,309
നമ്മൾ മോശം സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ പാതി ഉറക്കത്തിലാണെങ്കിലും ,
244
00:26:43,403 --> 00:26:45,442
ആ സ്വപ്നം നമ്മുടെ തലയിൽ തന്നെ ഓടികൊണ്ടിരിക്കും..
245
00:26:45,529 --> 00:26:49,313
കണ്ണുതുറന്നു കഴിയുമ്പോൾ അത് വെറും സ്വപ്നമാണെന്നു മനസിലാക്കുകയും സ്വന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും
246
00:26:56,998 --> 00:26:59,123
എന്നാൽ ഇത് അതുപോലെയല്ല
247
00:27:25,610 --> 00:27:28,647
സോറി . എനിക്ക് ഒരു സെക്കന്റ്‌ സമയം താ ? താങ്ക്യൂ
248
00:27:38,330 --> 00:27:39,611
ഓ , ഷിറ്റ് .
249
00:27:50,050 --> 00:27:51,295
വിസ്‌ലി
250
00:27:55,430 --> 00:27:57,257
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ?
251
00:27:57,807 --> 00:27:59,552
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
252
00:28:00,269 --> 00:28:02,938
അത് ... നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വന്നു
253
00:28:05,941 --> 00:28:07,684
നിനക്ക് എന്തോ വ്യത്യാസം തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ
254
00:28:07,776 --> 00:28:10,267
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
- ഏയ്‌ , ഇല്ല .
255
00:28:11,196 --> 00:28:12,358
യാ
256
00:28:13,239 --> 00:28:14,983
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ...
257
00:28:15,992 --> 00:28:17,949
എന്തോ വ്യത്യാസം നിനക്ക് തോന്നുന്നത്
258
00:28:18,452 --> 00:28:21,122
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് വരാം നിനക്ക് വല്ലതും വേണോ
259
00:28:21,205 --> 00:28:22,284
- വേണ്ട
- വേണ്ടേ ?
260
00:28:22,373 --> 00:28:24,116
- ശരി .
- ശരി .
261
00:28:38,222 --> 00:28:41,971
നീ എന്ത് തേങ്ങയാണ് ഇവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടരിക്കുന്നത്. ഇതുവരെ എനിക്ക് ബില്ലിംഗ് റിപ്പോർട്ട്‌ കിട്ടിയിട്ടില്ല
262
00:28:42,059 --> 00:28:44,977
പക്ഷെ നിനക്ക് നിന്റെ കോപ്പിലെ കാര്യങ്ങൾ ഗൂഗിളിൽ നോക്കാൻ സമയമുണ്ട് അല്ലേ..
263
00:28:45,062 --> 00:28:46,604
ശരി, നീ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞുവച്ചോ
264
00:28:46,689 --> 00:28:49,144
അടുത്ത ആഴ്ച നിനക്ക് നിന്റെ ജോലിയുടെ വിലയിരുത്തൽ റിപ്പോർട്ട്‌ ലഭിക്കും
265
00:28:49,232 --> 00:28:53,561
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വലിയൊരു ബോക്സ്‌ കണ്ടുപിടിക്കുന്നുണ്ട്
266
00:28:53,653 --> 00:28:56,654
സ്വഭാവം മോശം !പെർഫോമൻസ് മോശം !
267
00:28:57,949 --> 00:28:59,990
കഴിവ് മോശം !
268
00:29:00,078 --> 00:29:03,362
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആണല്ലോ ഞാൻ നിനക്ക് ശമ്പളം തരുന്നത്?
269
00:29:04,581 --> 00:29:07,119
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് ? ഏതാ ഈ പരനാറി ?
270
00:29:07,209 --> 00:29:10,163
ഏതോ ഒരു തെണ്ടിയെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ...
271
00:29:10,254 --> 00:29:12,460
വായടക്കടി നായിന്റെ മോളെ
272
00:29:20,430 --> 00:29:23,928
അധികാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യാമെന്നായോടി .
273
00:29:24,016 --> 00:29:26,851
അവൾ എന്തോ വലിയ സംഭവമാണെന്ന് അവളുടെ ധാരണ
274
00:29:28,270 --> 00:29:30,098
നിനക്ക് ഇനി ഇത് ആവിശ്യമില്ല
275
00:29:34,360 --> 00:29:35,855
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
276
00:29:37,738 --> 00:29:40,693
തൊഴിലാളികൾക്ക് പല വീഴ്ചകളും സംഭവിച്ചുവെന്ന് വരാം
277
00:29:40,783 --> 00:29:44,401
എന്ന് വച്ച് അവരെ തറയിൽ ഇട്ട് തുടക്കാൻ നിക്കരുത് മനസിലായോടി ,മരവള്ളി
278
00:29:44,494 --> 00:29:46,867
എല്ലാവരും നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയാണ് , ജനിസ് .
279
00:29:47,373 --> 00:29:50,872
ഒന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കുറ്റം പറയണം അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ഇരുന്ന് തിന്നണം അതുമാത്രമാണ് നീ ഇവിടെ ചെയുന്നത്
280
00:29:50,960 --> 00:29:53,035
പക്ഷെ നീ ഇത് മനസിലാക്കണം ...
281
00:29:53,545 --> 00:29:57,673
ഇതുപോലത്തെ പട്ടി മുതലാളിച്ചിയോട് എല്ലാവർക്കും ഒരു പുച്ഛം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
282
00:30:00,051 --> 00:30:02,045
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ട്
283
00:30:03,013 --> 00:30:05,884
പക്ഷെ നീയൊന്നും ഒരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല
284
00:30:06,725 --> 00:30:09,678
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ ഓഫീസിലെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പറയുകയാണ് ...
285
00:30:10,228 --> 00:30:12,138
അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ...
286
00:30:13,189 --> 00:30:14,980
പോയി ഊമ്പടി പൂറിമോളെ...
287
00:30:29,663 --> 00:30:32,499
കലക്കി മുത്തേ . നീ ഇപ്പോഴാണ് കില്ലാടിയായത്
288
00:30:39,965 --> 00:30:41,081
ഞാൻ കില്ലാടി തന്നെയാടാ
289
00:31:19,128 --> 00:31:21,120
അത് ഒരു മോശം ചിന്തയാണ്
290
00:31:23,341 --> 00:31:24,965
നിനക്ക് ഇതുവരെ നിന്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയില്ലേ?
291
00:31:25,050 --> 00:31:26,794
ഇത് കൊള്ളാം
എനിക്കിത് പഠിപ്പിച്ച് തരാമോ?
292
00:31:26,886 --> 00:31:28,593
എനിക്ക് ഇനിയിത് ആവശ്യം വരും
293
00:31:29,555 --> 00:31:32,841
അപ്പോൾ,ഫോസ് , ശരി ? എന്ത് പേരാണ് ഇത് ?
ഇനി ഇത് വട്ടപ്പേര് വല്ലതും ആണോ ?
294
00:31:32,934 --> 00:31:35,638
ഈ മീശമാധവൻ ഒക്കെ പോലെ ?
295
00:31:36,186 --> 00:31:38,760
എന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ലേ.
എന്താ ഇതിന് ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടിവരുമോ
296
00:31:38,856 --> 00:31:40,647
ഞാൻ ഒന്നു തമാശിച്ചതാ
297
00:32:51,468 --> 00:32:52,713
പീറ്റർ !
298
00:32:54,554 --> 00:32:58,848
ഇതിന്റെ സബ് ഒന്നു ചെക്ക് ചെയ്യണം
ഇത് മിനിറ്റിൽ 300 എങ്കിലും ഉണ്ടാകണം
299
00:32:59,142 --> 00:33:02,477
കോട്ടന്റെ എണ്ണം 4,000 ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം
300
00:33:02,563 --> 00:33:05,978
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം പൊളിയായിട്ടുണ്ട്
301
00:33:07,401 --> 00:33:08,943
ഇത് ഒരു മറവാണോ?
302
00:33:10,904 --> 00:33:13,525
- എന്തിന്റെ മറവ്
- എനിക്ക് അറിയില്ല
303
00:33:13,615 --> 00:33:15,157
കൊലയൊക്കെ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളത്
304
00:33:16,367 --> 00:33:19,404
നീ കരുതുന്നത് ഇത് എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള മറവാണെന്നാണ് എന്നല്ലേ?
305
00:33:20,246 --> 00:33:23,247
എന്നാൽ..എൻ്റെ അറിവിൽ ഇത് ഒരു തുണി മിൽ ആണ്
306
00:33:23,332 --> 00:33:26,249
പിന്നെ ജോർജ് ...
ജോർജ് ,അവിടെ പോയി പീറ്ററിനെ സഹായിക്ക്
307
00:33:26,335 --> 00:33:27,449
ശരി
308
00:33:28,921 --> 00:33:30,794
ഇത് ഒരു തുണി മിൽ ആണ്
309
00:33:31,256 --> 00:33:32,370
നന്നായി തന്നെയാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും
310
00:33:32,465 --> 00:33:35,254
അതെ, ഇത് നല്ലയിടമാണ്,
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ ഒരു ഉടായിപല്ലേ?
311
00:33:35,344 --> 00:33:38,595
അതായത്, ഈ ആൾക്കാരൊക്കെ ശരിക്കും കൊലയാളികൾ അല്ലേ?
312
00:33:40,933 --> 00:33:43,056
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരാൻ ബാധ്യസ്തനാണ്
313
00:33:43,561 --> 00:33:46,229
എനിക്ക് ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല ,
314
00:33:46,313 --> 00:33:49,148
നിങ്ങൾ തുണി ഉണ്ടാക്കുന്നവരാണോ അതോ കൊലചെയ്യുന്നവരാണോ?
315
00:34:09,711 --> 00:34:12,795
നിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ കൊള്ളാം
316
00:34:21,805 --> 00:34:24,012
ഉത്തരങ്ങൾ കേൾക്കാൻ നീ തയാറാണോ ?
317
00:34:24,100 --> 00:34:25,759
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
318
00:34:26,685 --> 00:34:28,512
എൻ്റെ പഴയജീവിതം
319
00:34:28,604 --> 00:34:30,264
ഇനി ഇല്ല
320
00:34:34,819 --> 00:34:36,396
ഇവൻ ഇനി നിന്റെയാണ്
321
00:34:37,321 --> 00:34:39,148
ശരി, പോകാം
322
00:34:49,958 --> 00:34:51,536
നീ ഒക്കെയല്ലേ?
323
00:34:52,669 --> 00:34:54,247
ഞാൻ ആണ് റിപ്പയർമാൻ .
324
00:34:54,338 --> 00:34:56,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിയാക്കുന്നത്?
325
00:34:56,464 --> 00:35:00,509
ജീവിതത്തിലെ ചില മോശം ശീലങ്ങളൊക്കെ..
326
00:35:00,718 --> 00:35:03,006
- ശരി .
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ ?
327
00:35:03,095 --> 00:35:05,670
നിന്റെ കൈകൾ നിന്റെ പുറകിൽ വക്ക്
328
00:35:05,766 --> 00:35:08,173
- ശരി .
- എനിക്ക് അറിയില്ല ...
329
00:35:08,268 --> 00:35:09,928
- കൈ പുറകിൽ വെക്കാൻ .
- ഇ lങ്ങനെയല്ലേ ?
330
00:35:10,020 --> 00:35:11,348
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല
331
00:35:11,438 --> 00:35:13,180
ഇതൊക്കെ അതിന്റെ ഭാഗമാണോ?
332
00:35:14,357 --> 00:35:15,816
തുടങ്ങാം
333
00:35:16,192 --> 00:35:20,569
- എൻ്റെ മുഖവും മറക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അല്ല , അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ല
334
00:35:20,655 --> 00:35:23,857
- കൈ കൂടുതൽ മുറുകിയിട്ടില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല .
335
00:35:32,999 --> 00:35:34,661
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് , വിസ്‌ലി ?
336
00:35:34,752 --> 00:35:37,539
അത്, നീ അല്ലേ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നത്. മറന്നോ നീ?
337
00:35:37,630 --> 00:35:39,919
എന്ത് മൈരാണ് നിങ്ങൾ കാട്ടുന്നത് ...
338
00:35:55,814 --> 00:35:57,473
റിപ്പയർമാൻ എത്ര അടികൊടുത്തപ്പോഴാണ് ഇവൻ ...
339
00:35:57,565 --> 00:35:59,891
ഇവന്റെ ബോധം പോയത്?
340
00:36:01,402 --> 00:36:05,567
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും അടിച്ചിട്ടും ഇല്ല അടി വാങ്ങിയിട്ടും ഇല്ലാ, മനസ്സിലായോ..
341
00:36:05,657 --> 00:36:10,200
- ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കത്തി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
- റൊട്ടി മുറിക്കാനും, ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്, ലഞ്ച്,പിന്നെ അത്താഴത്തിനുമൊക്കെ..
342
00:36:11,538 --> 00:36:12,735
മൈര്
343
00:36:16,626 --> 00:36:19,033
ഞാൻ ചോദിച്ചത് എന്ത്..നീ പറഞ്ഞതെന്ത്..
344
00:36:19,128 --> 00:36:22,413
ഇമ്മാതിരി മറുപടി വീണ്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ നിന്നെ അറബികടലിൽ നോക്കിയാൽ മതി
345
00:36:23,340 --> 00:36:25,298
കത്തികൊണ്ട് ഒരുപാട് ഉപയോഗം ഉണ്ട്
346
00:36:25,384 --> 00:36:27,590
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഒള്ളിപ്പിച്ചു വെക്കാൻ സാധിക്കും
347
00:36:29,346 --> 00:36:32,263
ഇത് എളുപ്പം ഉപയോഗിക്കാം , തോക്കിനെ പോലെയല്ല
348
00:36:33,766 --> 00:36:35,926
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത് ...
349
00:36:36,020 --> 00:36:38,641
ഇനി നമ്മുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കാം
350
00:36:38,730 --> 00:36:40,522
എന്ത് മൈരാണ് ഇത്
351
00:36:48,281 --> 00:36:50,488
- അടുത്ത് വാ, അടുത്ത് വാ
- എന്താ?
352
00:36:52,118 --> 00:36:54,276
ഇനി എന്നെ കുത്ത്
-എന്താന്ന്..
353
00:36:55,956 --> 00:36:57,912
എന്നെ കുത്താൻ . ഹേയ് !
354
00:36:58,374 --> 00:37:02,372
- എന്നെ കുത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത് ...
-സൂക്ഷിക്കണം,ഇത് നല്ല മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
355
00:37:02,461 --> 00:37:05,464
- എന്നെ കുത്ത്, കുത്ത്
- എന്തിന്?
356
00:37:05,549 --> 00:37:08,122
- കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാണ്, ഇത് നല്ല വേദന എടുക്കും
- ഹേയ് !
357
00:37:08,218 --> 00:37:10,127
, പേടിത്തൊണ്ടൻ
358
00:37:10,220 --> 00:37:12,046
- എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല
- പേടിത്തൊണ്ടൻ
359
00:37:12,138 --> 00:37:13,762
- അല്ല, എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല
- നീ പേടിത്തൊണ്ടൻ ആണ്
360
00:37:13,848 --> 00:37:16,849
എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല, ഒരു മനുഷ്യജീവന്റെ വില എനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം
361
00:37:16,934 --> 00:37:18,642
- നീ വെറുമൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാടാ മൈരേ !
- ഞാൻ പേടിത്തൊണ്ടൻ ഒന്നുമല്ല !
362
00:37:18,727 --> 00:37:19,890
- നീ പേടിത്തൊണ്ടനാണ് !
- എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല
363
00:37:19,978 --> 00:37:22,434
- പേടിത്തൊണ്ടനാണെന്ന് സമ്മതിക്കടാ
- എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല
364
00:37:44,669 --> 00:37:46,497
ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്
365
00:37:46,588 --> 00:37:48,746
ഇതിപ്പോ എന്ത് മൈര് ?
366
00:37:49,340 --> 00:37:50,455
കോപ്പ്
367
00:37:50,550 --> 00:37:52,839
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്
368
00:37:54,345 --> 00:37:55,507
സോറി .
369
00:37:55,596 --> 00:37:57,470
ഹലോ ? ഹേയ് !
370
00:37:57,557 --> 00:37:59,632
ഹേയ് , തിരിച്ച് വാ ! ഹേയ് !
371
00:38:00,267 --> 00:38:02,426
നീ കുടിക്കണം . കുടിക്ക് . അങ്ങനെതന്നെ
372
00:38:09,610 --> 00:38:12,528
- ഞാൻ എവിടെയാണ് ?
- ഇതാണ് റിക്കവറി റൂം .
373
00:38:13,114 --> 00:38:17,657
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്റെ രക്തത്തിലുള്ള വെള്ള രക്താണുക്കൾ പോകും
374
00:38:17,743 --> 00:38:21,243
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ മുറിവുകൾ എല്ലാം തന്നെ പെട്ടെന്നു ഉണങ്ങും
375
00:38:21,622 --> 00:38:23,365
നിങ്ങൾ എന്ത് കോപ്പൊക്കെയാ ഈ കാട്ടുന്നത്
376
00:38:25,459 --> 00:38:27,167
- എന്താ അത് ? വോഡ്ക ആണോ ?
- അതെ
377
00:38:27,253 --> 00:38:29,161
- നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണോ ?
- അതെ
378
00:38:30,296 --> 00:38:31,542
എഴുന്നേൽക്ക്
379
00:38:33,383 --> 00:38:34,793
ഇവൻ ആണ് ഗൺസ്മിത്ത് .
380
00:38:34,884 --> 00:38:39,879
ഇവൻ തോക്ക് ഉപയോകിക്കാൻ മിടുക്കാനാണ്, അത് നിനക്കും പഠിപ്പിച്ച് തരും
381
00:38:39,973 --> 00:38:42,262
-എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?
- പരമസുഖം .
382
00:38:43,602 --> 00:38:47,267
നീ അറിഞ്ഞോ സെൽറ്ററിന്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു ?
- ആണോ ?
383
00:38:47,356 --> 00:38:49,264
അതെ, മൂന്ന് ഇടത്തിൽ
384
00:38:50,441 --> 00:38:53,229
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
- ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നു ചാടിയതാണ്
385
00:38:54,112 --> 00:38:57,611
അവനു ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
- അത്, സ്ഥിതി അല്പം മോശമാണ്
386
00:38:57,699 --> 00:38:59,276
എൻ്റെ ദൈവമേ
387
00:38:59,950 --> 00:39:02,952
ദൈവമേ,നിങ്ങൾ എല്ലാം യഥാർത്ഥമായാണോ ചെയ്യുന്നത്
388
00:39:04,622 --> 00:39:07,031
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസത്തെ വിശ്രമമാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
389
00:39:07,125 --> 00:39:10,244
അതുവരെ അവനു ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല
390
00:39:19,762 --> 00:39:21,421
ഓ ദൈവമേ
391
00:39:22,765 --> 00:39:24,175
ദൈവമേ
392
00:39:24,683 --> 00:39:25,928
എന്റീശോയേ..
393
00:39:26,017 --> 00:39:29,433
ഹേയ്, നമ്മൾക്ക് ഒരു ശവശരീരത്തോട് ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ഇവർ ആരുടെയെങ്കിലും ഒക്കെ അമ്മയായിരിക്കും ...
394
00:39:31,564 --> 00:39:35,265
ശരീരത്തിൽ ബുള്ളറ്റ് എങ്ങനെയാണ് കേറുന്നതെന്ന് നീ ആദ്യം പഠിക്കണം
395
00:39:35,777 --> 00:39:37,522
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
396
00:39:38,239 --> 00:39:42,568
അത് വലിയൊരു കൊലയാളി ആകാൻ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി
397
00:39:43,994 --> 00:39:45,192
പിന്നെ ഇങ്ങനെ അടി കിട്ടുമെന്നറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ,
398
00:39:45,287 --> 00:39:48,288
ഞാൻ ഇതിന്റെ പരിസരത്തേക്ക് പോലും വരില്ലായിരുന്നു
399
00:39:55,588 --> 00:39:56,750
കോപ്പ്
400
00:40:07,934 --> 00:40:10,092
ശരി, ലക്ഷ്യത്തെ ഉന്നമാക്കി വെടിവെക്ക്
401
00:40:10,812 --> 00:40:12,354
ഇവിടെ നിന്ന്
402
00:40:13,565 --> 00:40:17,776
- ബുള്ളറ്റ് അതിന്റെ ഉള്ളിൽ കൂടി പോകണമോ ?
ബുള്ളെറ്റ് കർവ് ചെയ്ത് പോകണം
403
00:40:18,653 --> 00:40:20,977
അത് ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യാനാണ്?
404
00:40:21,071 --> 00:40:23,278
"എങ്ങനെ " എന്ന് ഒരു ചോദ്യമില്ല
405
00:40:23,657 --> 00:40:25,696
"എന്ത് "എന്ന ചോദ്യമാണ് ഉള്ളത്
406
00:40:25,784 --> 00:40:28,951
ബുള്ളറ്റ് നേരെ മാത്രമേ പോകുമെന്ന് നിനക്കാരും പറഞ്ഞുതരാതിരുന്നിട്ട് ...
407
00:40:29,037 --> 00:40:31,243
ഞാൻ നിന്നോട് ടാർഗറ്റിൽൽ വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
408
00:40:31,331 --> 00:40:33,075
നീ എന്തായിരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുക?
409
00:40:34,125 --> 00:40:36,450
നിന്റെ മനസ്സ് നിനക്ക് വഴി കാട്ടി തരും
410
00:40:50,642 --> 00:40:52,848
എന്ത് മൈരാണ് അയാൾ കാട്ടിയത്?
411
00:40:52,936 --> 00:40:55,722
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? പറ്റുമോ? ഹലോ?
412
00:41:00,026 --> 00:41:01,852
ഹേയ് , അത് എൻ്റെ വീടിന്റെ അടുത്തേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്
413
00:41:01,944 --> 00:41:03,320
അത് തന്നെയാണ്
414
00:41:12,455 --> 00:41:15,207
കോപ്പ്, എടി പൂറിമോളെ
415
00:41:15,291 --> 00:41:16,666
വാ
416
00:41:21,088 --> 00:41:22,416
പോകാം
417
00:41:22,506 --> 00:41:24,914
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ചൊറിയുന്നുണ്ടോ?
418
00:41:35,852 --> 00:41:39,471
കോപ്പ് , കോപ്പ് , കോപ്പ്, കോപ്പ് , കോപ്പ്
419
00:41:58,290 --> 00:42:02,122
ഓ , ദൈവമേ , എനിക്ക് ... എനിക്ക് ...എനിക്ക് ...
420
00:42:02,586 --> 00:42:04,413
എനിക്ക് എപ്പോഴാ ബോധം വന്നത്
421
00:42:12,304 --> 00:42:16,551
അവൻ റിറ്റ്സിനെ തീർത്തു .
കൃത്യം ഷോട്ടായിരുന്നു. വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത രീതിയിലുള്ളത്
422
00:42:17,601 --> 00:42:20,175
ക്രോസ്സ് നമ്മുടെ ആളുകളെ ഓരോരുത്തരെയായി തീർക്കുകയാണ്
423
00:42:25,317 --> 00:42:28,353
വിസ്‌ലിക്ക് മാത്രമേ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുള്ളൂ
424
00:42:30,072 --> 00:42:32,527
ക്രോസ്സ് ഏത് നിമിഷവും അവന്റെ അടുത്ത് എത്താം
425
00:42:35,035 --> 00:42:36,694
അവനെ വേഗം തയ്യാറാക്കണം
426
00:42:40,082 --> 00:42:41,362
അത് നോക്ക്..
427
00:42:41,875 --> 00:42:43,748
- അത് ഒരു ഷട്ടിൽ ആണ്
- ശരി
428
00:42:44,920 --> 00:42:47,327
നീ അത് പിടിക്കണം
429
00:42:48,339 --> 00:42:50,048
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഇതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഇടണം എന്നാണോ?
430
00:42:50,133 --> 00:42:52,256
അതെ . നീ ഇത് പിടിക്കണം
431
00:43:02,102 --> 00:43:03,430
വേണമെങ്കിൽ ഒരു തോക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ വച്ചോ
432
00:43:03,520 --> 00:43:05,394
ചിലപ്പോൾ ഭയത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ സാധിക്കുമായിരിക്കും
433
00:43:05,481 --> 00:43:08,516
നീ നിന്റെ ടെൻഷൻ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണം
434
00:43:23,331 --> 00:43:24,992
കോപ്പ്, കോപ്പ്, കോപ്പ്
435
00:43:25,584 --> 00:43:27,790
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, കോപ്പ്
436
00:43:38,304 --> 00:43:40,262
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു , വിസ്‌ലി ?
437
00:43:40,349 --> 00:43:43,349
ഉവ്വാ..ആദ്യം അവൾക്കിട്ട് ഒരെണം കൊടുക്കണം, എന്നിട്ട് റിപ്പയർമാനും ഒരെണ്ണം കൊടുക്കണം
438
00:43:43,435 --> 00:43:47,267
ഈച്ചയുടെ ചിറകിൽ വെടിവെച്ചു കാട്ടിയതല്ലേ!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റെഡിയാണ് !
439
00:43:47,355 --> 00:43:49,644
അത് ഫോക്സ് പറയട്ടെ
440
00:43:49,733 --> 00:43:52,188
- അവൾക്ക് ആരാണ് ഈ അധികാരം കൊടുത്തത്
- ഞാൻ ആണ്
441
00:43:57,198 --> 00:43:58,478
വിസ്‌ലി
442
00:44:03,287 --> 00:44:06,204
സാധാരണ ആളുകൾ തേങ്ങാ കൊത്ത് വെച്ചാണ് എലിയെ പിടിക്കുന്നത്
443
00:44:06,290 --> 00:44:08,994
പക്ഷെ എലിക്ക് ഇഷ്ട്ടം കശുവണ്ടി പരിപ്പാണ്
444
00:44:09,751 --> 00:44:13,702
നിന്റെ അച്ഛന് ഇത് ചെയ്യാൻ ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു . നോക്ക്
445
00:44:17,259 --> 00:44:19,928
പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ടുള്ള പൊട്ടിത്തെറിയും പീന്നട്ട് ബട്ടറും !
446
00:44:20,721 --> 00:44:22,298
സോറി , മിക്കി .
447
00:44:24,057 --> 00:44:27,058
5,4,3,2,1
448
00:44:35,152 --> 00:44:37,060
ഹേയ് . ഹേയ് , റഷ്യൻ .
449
00:44:39,488 --> 00:44:41,198
ഒരെണ്ണം കൊണ്ട് ഇങ്ങനെയെങ്കിൽ...
450
00:44:41,909 --> 00:44:44,399
ഇതുപോലെ ആയിരം എലി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്താവും സ്ഥിതി,അല്ലേ?
451
00:44:46,371 --> 00:44:49,206
നിന്നെ അവർ എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലേ?
452
00:44:49,874 --> 00:44:52,033
അവർ എന്ത് മൈരാണ് നിന്നോട് ചെയ്തത്?
453
00:44:53,294 --> 00:44:55,536
ഓടുന്ന ട്രെയിനിന്റെ മുകളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടോ?
454
00:44:55,630 --> 00:44:57,706
അതോ..തീട്ടം പോകുന്നത് വരെ തല്ലിയോ?
455
00:44:58,632 --> 00:45:03,875
നിനക്ക് അത് പറഞ്ഞു കൂടെ, ഇത് പെഴച്ച സ്ഥലമാണ്
456
00:45:03,971 --> 00:45:05,299
മൈര്
457
00:45:14,231 --> 00:45:16,271
റിപയർമാന്റെ അടുത്തേക്ക് 5 മിനിറ്റിനുളിൽ വരണം
458
00:45:18,819 --> 00:45:21,145
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലല്ലോ..
459
00:45:26,952 --> 00:45:28,197
കോപ്പ്
460
00:45:28,286 --> 00:45:30,693
നീ എൻ്റെ സമയം വെറുതെ കളയുകയാണ് !
എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
461
00:45:30,789 --> 00:45:32,781
എനിക്കറിയില്ല, വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിച്ചോളൂ
462
00:45:42,092 --> 00:45:45,756
-എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
- എൻ്റെ ജീവിതം നായ നക്കിയപോലെയായിരുന്നു അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
463
00:45:47,556 --> 00:45:49,844
പട്ടി കഴുവേറി മോളെ നീ തീർന്നടി !
464
00:45:50,850 --> 00:45:52,677
ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
465
00:45:52,769 --> 00:45:55,259
- എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
- എനിക്ക് അറിയില്ല !
466
00:45:58,274 --> 00:45:59,981
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
467
00:46:01,319 --> 00:46:03,690
-എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
-ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
468
00:46:03,779 --> 00:46:05,486
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
469
00:46:08,533 --> 00:46:09,731
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
470
00:46:09,826 --> 00:46:12,864
ഞാൻ ആരാണെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ല
471
00:46:17,835 --> 00:46:20,123
-നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ..
472
00:46:21,129 --> 00:46:23,336
ഞാൻ ആരാണെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ലയെന്ന്..
473
00:46:37,812 --> 00:46:40,646
നീ ആരാണെന്നു നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ ?
474
00:46:52,869 --> 00:46:54,778
ഇത് എൻ്റെ മുറി അല്ലേ..
475
00:46:55,412 --> 00:46:56,575
അല്ല
476
00:46:58,332 --> 00:47:00,490
ഇത് നിന്റെ അച്ഛന്റെ മുറി ആയിരുന്നു
477
00:47:13,639 --> 00:47:15,216
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
478
00:47:16,099 --> 00:47:18,851
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരുത്തൻ ഞങ്ങൾകിട്ട് തന്നെ പണിയാൻ തുടങ്ങി
479
00:47:19,311 --> 00:47:20,509
ക്രോസ്സ് .
480
00:47:23,190 --> 00:47:26,890
അവനെക്കാളും മികച്ചവനെ തന്നെ അവൻ ആദ്യം കൊന്നു
481
00:47:28,153 --> 00:47:29,611
നിന്റെ അച്ഛനെ
482
00:47:32,240 --> 00:47:34,398
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ വെച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്
483
00:47:35,243 --> 00:47:36,736
അതും ചതിയിലൂടെ..
484
00:47:39,872 --> 00:47:42,030
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും...
485
00:47:42,124 --> 00:47:45,708
ബുക്കുകൾ, ആയുധങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ
486
00:47:46,295 --> 00:47:48,039
എല്ലാം തന്നെ നിന്റെ അച്ഛന്റെ ആണ്
487
00:47:48,131 --> 00:47:50,123
ഇനിമുതൽ ഇതൊക്കെ നിന്റെയാണ്
488
00:47:51,300 --> 00:47:54,052
നിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക് , വിസ്‌ലി
489
00:47:55,388 --> 00:47:58,591
ഇത് മാത്രമാണ് നീ ആരാണെന്നു നിനക്ക് മനസിലാക്കി തരൂകയുളൂ
490
00:48:18,369 --> 00:48:22,282
എനിക്കൊന്നിനോടും താല്പര്യം തോന്നാത്തതിന്റെ കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
491
00:48:23,248 --> 00:48:25,039
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
492
00:48:26,626 --> 00:48:30,209
അവസാനം, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛന്റെ പാതയിൽ കൂടി തന്നെ പോകാൻ ഒരു അവസരം കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
493
00:48:30,296 --> 00:48:33,796
ഞാൻ ജനിച്ചത് എന്തിനാണോ അത് ചെയ്യാൻ ഉള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
494
00:48:34,592 --> 00:48:38,804
ഞാൻ ഇനി ആ കോണത്തിലെ ബില്ലിംഗ് റിപ്പോർട്ടിന്റെ പിറകിൽ കൂടി പോകാൻ പാടില്ല
495
00:48:38,888 --> 00:48:40,548
എനിക്ക് കഠിനമായി തന്നെ പരിശീലിക്കണം
496
00:48:40,639 --> 00:48:43,214
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛന്റെ പോലെത്തന്നെ ആകണം
497
00:48:51,859 --> 00:48:55,857
ഈ ഇരിക്കുനതൊക്കെ നമ്മുടെ സംഘത്തെ പറ്റിയുള്ള രേഖകൾ ആണ്
498
00:48:55,946 --> 00:48:59,150
അവനെ കൊല്ലാനായി ഇതൊക്കെ നിനക്ക് ആവശ്യമായിവരും
499
00:48:59,241 --> 00:49:01,779
ക്രോസ്സിനെ കൊല്ലണം
500
00:49:01,868 --> 00:49:06,660
അവൻ ഈ സംഘത്തെ ചതിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നുകകളഞ്ഞു, എനിക്ക് തയ്യാറായേ പറ്റൂ...
501
00:49:06,748 --> 00:49:11,077
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം എനിക്കും പഠിക്കണം ,
502
00:49:11,169 --> 00:49:13,578
അദ്ദേഹം ചെയ്ത എല്ലാ കൊലകളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ മനസിലാക്കണം
503
00:49:21,096 --> 00:49:25,758
ചുറ്റും സെക്യൂരിറ്റികൾ ഉള്ള ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചെന്ന് രോഗിയെ അദ്ദേഹം വെടിവെച്ചു കൊന്നു
504
00:49:25,851 --> 00:49:28,638
ഒരു വ്യാപാരിയെ ലിഫ്റ്റിൽ വച്ച് കൊന്നു
505
00:49:28,729 --> 00:49:30,851
ബുള്ളറ്റ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പോലും ആർക്കും അറിയില്ല
506
00:49:33,315 --> 00:49:37,942
അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊന്നു എന്നതിലോ ഏത് ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത് എന്നതിലോ ഒരു കാര്യവുമില്ല
507
00:49:39,489 --> 00:49:42,193
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു രീതിയുണ്ടായിരുന്നു
508
00:49:43,619 --> 00:49:45,492
എല്ലാവരെക്കാളും മികച്ച കഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
509
00:49:45,954 --> 00:49:47,661
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും വേഗത ഉണ്ടായിരുന്നു
510
00:49:47,914 --> 00:49:49,705
ഒരു വെടിക്ക് ഒരുപാട് പക്ഷികളെ വീഴ്ത്തുമായിരുന്നു
511
00:49:50,333 --> 00:49:54,829
അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് ഇത്രയും പഠിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി,അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തോറ്റിട്ടില്ല
512
00:49:55,713 --> 00:49:57,255
എനിക്കും അത് സാധിക്കും
513
00:51:04,737 --> 00:51:05,900
അതെ
514
00:51:53,701 --> 00:51:57,948
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ട് നിനക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു
515
00:52:36,284 --> 00:52:37,944
ടാർഗറ്റിൽ വെടി വെക്ക്
516
00:52:49,839 --> 00:52:51,334
നിനക്ക് വട്ടാണ്
517
00:53:40,263 --> 00:53:42,421
സംഘത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
518
00:53:54,360 --> 00:53:57,065
ഇതാണ് വിധിയുടെ നെയ്ത്തു യന്ത്രം
519
00:54:09,208 --> 00:54:13,751
ഇതിന് ശേഷം നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ സാധിക്കില്ല
520
00:54:13,837 --> 00:54:15,165
അതെന്താ?
521
00:54:15,588 --> 00:54:17,629
കാരണം, നീ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു
522
00:54:18,217 --> 00:54:22,381
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കലല്ല നിന്റെ ജോലി, കളത്തിൽ ഇറങ്ങി കളിക്കലാണ്
523
00:54:24,973 --> 00:54:28,058
ചരിത്രത്തിൽ എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങൾക്കും ഒരു കോഡ് ഭാഷ ഉണ്ട് ,
524
00:54:28,393 --> 00:54:31,228
പക്ഷെ അതിനൊന്നും എഴുതാൻ പറ്റുന്ന ഭാഷ ഇല്ല
525
00:54:32,523 --> 00:54:34,598
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
526
00:54:34,691 --> 00:54:39,020
നെയ്ത്തുകാരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് ഈ കോഡ് ഭാഷ അടങ്ങിയ നൂൽ കണ്ടെത്തി
527
00:54:40,529 --> 00:54:43,899
അവർ അവരെ സ്വയം വിളിച്ചിരുന്നത് സഹോദര സംഘമെന്നായിരുന്നു
528
00:54:43,991 --> 00:54:46,612
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വെറും നൂൽ മാത്രമേ കാണുന്നു ള്ളൂ
529
00:54:47,746 --> 00:54:49,121
ഇവിടെ വാ
530
00:54:53,210 --> 00:54:54,620
ഇത് നോക്ക്
531
00:54:55,836 --> 00:54:57,830
ഒരു നൂൽ മാത്രം ബാക്കിയുളതിൽ നിന്ന് നാര് മുകളിലേക്ക് ...
532
00:54:57,922 --> 00:54:59,464
പൊന്തി നിക്കുന്നത് കണ്ടോ ?
533
00:54:59,549 --> 00:55:02,585
- തെറ്റി വന്നതാണോ ?
- അല്ല, അതാണ് കോഡ്
534
00:55:03,511 --> 00:55:06,843
നൂലിന്റെ മുകൾ ഭാഗമാണ് പൊന്തി നിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ അത് "ഒന്ന് "
535
00:55:07,973 --> 00:55:10,298
താഴ്ഭാഗമാണെങ്കിൽ അത് "പുജ്യം "
536
00:55:11,393 --> 00:55:12,935
ഇരട്ട കോഡ് ആണോ ?
537
00:55:13,520 --> 00:55:14,931
എന്താ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?
538
00:55:15,688 --> 00:55:17,182
ഇത് ഒരു പേരാണ്
539
00:55:18,109 --> 00:55:19,519
ഒരു ടാർഗറ്റ് .
540
00:55:21,778 --> 00:55:23,985
എവിടെനിന്നാണ് ഈ പേര് വരുന്നത്?
541
00:55:24,823 --> 00:55:27,611
ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന് , വിസ്‌ലി
542
00:55:27,701 --> 00:55:30,737
ഈ ലോകത്തെ ത്രാസ് ചെയ്ത് നിർത്തേണ്ട ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന്
543
00:55:31,287 --> 00:55:33,992
ഇതെല്ലാം നടപ്പിലാക്കേണ്ട ആഞ്ജകളാണ് ,
544
00:55:34,416 --> 00:55:39,872
ഇത് ലോകത്തെ മഹാപ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞ് സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ സഹായിക്കും
545
00:55:42,423 --> 00:55:44,416
ഇത് നിനക്ക് ഉള്ളതാണ്
546
00:55:48,555 --> 00:55:49,966
ഞാൻ ഇതിൽ ഇ ...
547
00:55:51,849 --> 00:55:54,554
നോക്ക്, ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ക്രോസ്സിനെ കൊല്ലാനാണ് എന്നാണ്
548
00:55:54,644 --> 00:55:55,924
നീ അത് ചെയ്യും
549
00:55:56,020 --> 00:55:57,395
സമയം വരുമ്പോൾ
550
00:55:58,982 --> 00:56:01,139
ഇതാണ് നിന്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി
551
00:56:01,233 --> 00:56:03,392
നൂൽ നൽകുന്നു ,
552
00:56:03,486 --> 00:56:05,395
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു ,
553
00:56:05,487 --> 00:56:06,685
നീ അത് നടപ്പിലാക്കുന്നു
554
00:56:07,990 --> 00:56:10,315
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ റോബർട്ട്‌ ഡീൻ ഡാർഡനെ കൊല്ലണം എന്നാണോ ?
555
00:56:12,911 --> 00:56:14,240
ഞാൻ അല്ല
556
00:56:15,747 --> 00:56:16,909
വിധി ആണ് പറയുന്നത്
557
00:56:24,340 --> 00:56:28,171
നിന്റെ ടാർഗറ്റ് കോൺഫെറൻസ് റൂമിലെ മധ്യബിന്ദുവിലെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകും
558
00:56:28,260 --> 00:56:30,169
അവിടെ 6 ജനാലകളാണ് ഉള്ളത്
559
00:56:30,679 --> 00:56:33,169
നീ അഞ്ചാമത്തെ ജനാലയിൽ കൂടി വെടിവെക്കണം
560
00:56:42,981 --> 00:56:44,524
അഞ്ചാമത്തെ ജനാല
561
00:56:52,033 --> 00:56:53,195
ഇപ്പോൾ
562
00:57:17,098 --> 00:57:19,637
അയാൾ മരിക്കാൻ മാത്രം എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത് ?
563
00:57:20,686 --> 00:57:22,263
നിനക്കും അത് അറിയില്ല
564
00:57:23,313 --> 00:57:26,931
അവൻ മോശം ആൾ ആണോയെന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല
അവൻ ഒരു ചെകുത്താനാണോയെന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല
565
00:57:27,525 --> 00:57:29,898
അവനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
566
00:57:31,071 --> 00:57:33,395
നമ്മുക്ക് വെറും നൂലിൽ നിന്നാണ് ആഞ്ജകൾ വരുന്നത്
567
00:57:34,282 --> 00:57:35,397
വിധി
568
00:57:35,742 --> 00:57:40,071
നമ്മൾ അത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്നുപോലും നോക്കാതെ അത് ചെയ്യണം
569
00:57:41,622 --> 00:57:44,327
കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ആളെക്കുറിച്ചു ഒന്നും അറിയാതെ അത് എങ്ങനെയാണ് ചെയുന്നത്
570
00:57:46,502 --> 00:57:48,743
എന്നേ കൊണ്ട് ഇത് പറ്റുമെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
571
00:58:01,142 --> 00:58:02,885
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ,
572
00:58:04,353 --> 00:58:06,310
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
573
00:58:07,439 --> 00:58:10,393
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജ് ആയിരുന്നു ,
574
00:58:10,484 --> 00:58:15,193
അതുകൊണ്ട് അവളും സാധാരണ പോലെ അവളുടെ അച്ഛന്റെ പാത പിന്തുടരണമെന്നു ആഗ്രഹിച്ചു
575
00:58:20,619 --> 00:58:22,861
അവൾ ഒരു ക്രിസ്മസ്സിന്റെ അന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു ,
576
00:58:22,954 --> 00:58:25,956
ആ സമയത്ത് അവളുടെ അച്ഛൻ കൊലകേസിന്റെ വിധികർത്താവ് ആയിരുന്നു
577
00:58:26,208 --> 00:58:29,291
പ്രതിഭാഗത്തിന് അവർക്ക് പറ്റിയ ജഡ്ജ് വേണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം .
578
00:58:29,753 --> 00:58:31,745
അവർക്ക് എളുപ്പം വിലക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജഡ്ജ് .
579
00:58:32,797 --> 00:58:34,837
അതിന് വേണ്ടി അവർ ഇയാളെ നിയമിച്ചു
580
00:58:36,301 --> 00:58:37,925
മാക്സ് പെട്രിഡ്ജ് ,
581
00:58:39,428 --> 00:58:41,966
അവൻ അവളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ ആയി വന്നു
582
00:58:45,059 --> 00:58:47,728
അവനു ഒരു രീതിയുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ ...
583
00:58:49,646 --> 00:58:50,679
അവരെ ആക്രമിച്ച്....
584
00:58:52,608 --> 00:58:55,016
അയാളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കെട്ടിയിട്ട് ,
585
00:58:55,111 --> 00:58:57,399
എല്ലാവരുടെയും കണ്മുന്നിൽ വെച്ച് ...
586
00:58:58,530 --> 00:59:01,104
അവന്റെ ടാർഗറ്റ്റിനെ അവൻ കത്തിക്കും
587
00:59:10,417 --> 00:59:13,785
പിന്നെ അവന്റെ കുടുംബത്തെ കെട്ടി വെച്ച് ...
588
00:59:14,921 --> 00:59:19,629
അവരുടെ കഴുത്തിൽ കമ്പിക്കൊണ്ട് അവന്റെ പേര് എഴുതി അവനെ മറക്കാൻ പറ്റാത്ത രീതിയിൽ ആക്കും
589
00:59:24,472 --> 00:59:27,343
ഞാൻ ഈ സംഘത്തിൽ ചേർന്നശേഷം
590
00:59:27,642 --> 00:59:30,762
മാക്സ് പെട്രിഡ്ജിന്റെ പേര് എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപെടുന്നതിന് ...
591
00:59:31,104 --> 00:59:34,104
ഒരാഴ്ച്ച മുൻപ് നൂലിൽ വന്നിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
592
00:59:34,815 --> 00:59:38,979
അന്ന് അത് ഏറ്റെടുത്തിരുന്ന ആൾ അതിൽ പരാജയപെട്ടു
593
00:59:42,990 --> 00:59:46,490
നമ്മളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്തൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നമ്മുക്ക് അറിയില്ല
594
00:59:48,829 --> 00:59:51,037
നീ ഒരാളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ ,ചിലപ്പോൾ നീ
595
00:59:51,833 --> 00:59:53,457
ആയിരങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക കൂടിയായിരിക്കും
596
00:59:54,668 --> 00:59:57,373
ഇതാണ് ഈ സംഘത്തിന്റെ മുദ്രാവാക്യം
597
00:59:57,463 --> 01:00:01,046
അതാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ ചെയുന്നതും
598
01:00:22,196 --> 01:00:23,310
ഇപ്പോൾ !
599
01:01:08,073 --> 01:01:09,353
ക്രോസ്സ് ആണോ.
600
01:01:09,449 --> 01:01:10,729
ആയിട്ടില്ല
601
01:01:13,495 --> 01:01:15,736
അവൻ കറുത്ത ലിമോയിൽ ആണ് പോകാറുള്ളത്
602
01:01:15,830 --> 01:01:18,535
ഹാസ്റ്റഡിൽ നിന്ന് അവൻ 6 ബ്ലോക്കിലൂടെയാണ് കടന്നു പോകുന്നത് .
603
01:01:18,625 --> 01:01:20,664
അവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ ഉണ്ട്
604
01:01:29,177 --> 01:01:30,375
കോപ്പ്
605
01:02:13,637 --> 01:02:15,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
606
01:02:33,573 --> 01:02:36,110
ബെറി ! നീ പൂച്ചക്ക് വലതും തിന്നാൻ കൊടുത്തോ ?
607
01:02:37,076 --> 01:02:38,405
ബെറി !
608
01:02:41,830 --> 01:02:46,824
വിസ്‌ലി . ഹേയ് നീ എവിടെയായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു
609
01:02:49,671 --> 01:02:53,041
ഇവനേം കൊണ്ട്
എടാ പരനാറി തെണ്ടി ! എന്താ ?
610
01:02:53,134 --> 01:02:54,332
എന്താ? ഒരാഴ്ചയായി നീ എവിടെ പോയി കിടക്കുകയായിരുന്നു ,
611
01:02:54,427 --> 01:02:57,048
തൂറാൻ വേണ്ടിട്ടാണോ നീ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്?
612
01:02:57,137 --> 01:02:59,629
നീ ആരാണെന്ന് നിന്റെ വിചാരം , ഹഹ ?
613
01:02:59,723 --> 01:03:02,095
ഇല്ല . നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ ? നീ ഒന്നും അല്ല !
614
01:03:02,184 --> 01:03:04,556
അല്ല, നീ അതിലും താഴെയാണ്
615
01:03:05,020 --> 01:03:07,938
നിനക്ക് ബെറിയുടെ പകുതി കഴിവ് പോലും ഇല്ല
616
01:03:08,399 --> 01:03:12,478
ബെറി ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ പെട്ട് പോയേനെ !
617
01:03:16,572 --> 01:03:19,692
ഏതാ ഇവള് , വിസ്‌ലി ?
ഏതെങ്കിലും സെറ്റപ്പ് ആണോ?
618
01:03:19,784 --> 01:03:23,035
അപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം ?
നീ ഇവളെയാണോ ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നത് ?
619
01:03:55,569 --> 01:03:56,897
വിസ്‌ലി ?
620
01:03:58,406 --> 01:03:59,900
അവൻ കില്ലാടി തന്നെ
621
01:04:08,916 --> 01:04:10,908
- നീ ഒക്കെയല്ലേ ?
- അതെ .
622
01:04:11,001 --> 01:04:14,500
- അതെ . ഞാൻ ഓക്കെയാണ്
- നിക്ക് . ഞാൻ കാർ എടുത്തിട്ട് വരാം
623
01:04:14,588 --> 01:04:17,422
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി, ഇനി എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടെടുക്കണം
624
01:04:33,773 --> 01:04:34,971
കോപ്പ്
625
01:04:40,780 --> 01:04:41,942
മൈര്
626
01:06:22,545 --> 01:06:23,955
കോപ്പ്
627
01:06:26,091 --> 01:06:27,798
ഇവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയുന്നത്?
628
01:06:46,819 --> 01:06:48,976
- വായോ !
- വായോ . ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിക്ക് .
629
01:06:49,070 --> 01:06:50,482
അവന്റെ ജാക്കറ്റ് ഊര്
630
01:06:55,117 --> 01:06:57,954
ശ്വാസം എടുക്ക്, ശ്വാസം എടുക്ക്, കുഴപ്പമില്ലലോ?
631
01:07:00,958 --> 01:07:04,706
കുഴപ്പമില്ല
632
01:07:04,794 --> 01:07:05,958
1000
633
01:07:06,046 --> 01:07:07,421
പറ്റും !
634
01:07:09,173 --> 01:07:11,213
-പറ്റും !
- ഇല്ല ! ഇല്ല ! ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെ നിക്ക് .
635
01:07:11,301 --> 01:07:12,415
-ശരി .
- കണ്ണ് തുറക്ക് !
636
01:07:12,510 --> 01:07:13,838
പിടിച്ച് നിക്ക്
637
01:07:14,887 --> 01:07:15,967
പിടിച്ച് നിക്ക് !
638
01:07:17,223 --> 01:07:18,633
പിടിച്ച് നിക്ക് !
639
01:08:08,940 --> 01:08:12,523
ഈ ബുള്ളറ്റിൽ അത് ഉണ്ടാക്കിയവന്റെ പേരും ഉണ്ട്
640
01:08:14,028 --> 01:08:17,232
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് ഇവനാണ് പേക്വാർസ്ക്ക്യ .
641
01:08:17,323 --> 01:08:20,822
ഇവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മോണസ്ട്രി ആയി മോറാവിയിൽ ജോലി ചെയുകയാണ് .
642
01:08:20,909 --> 01:08:23,827
അവിടെ വച്ചാണ് ഈ സഹോദരസംഘം ഉണ്ടായത്
643
01:08:28,876 --> 01:08:30,833
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു
644
01:08:30,920 --> 01:08:32,960
അവൻ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് തന്നു
645
01:08:33,047 --> 01:08:34,541
ഞാനും ഒന്ന് അവനു തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
646
01:08:34,632 --> 01:08:36,541
അവൻ നിന്നെ പെടുത്താൻ നോക്കുകയാണ്
647
01:08:36,634 --> 01:08:39,006
നീ അവന്റെ പിന്നാലെ ചെല്ലുമെന്നു അവനു നന്നായിട്ടറിയാം
648
01:08:39,094 --> 01:08:40,968
നോക്ക് ,എനിക്ക് അറിയാം . ഞാൻ ...
649
01:08:43,098 --> 01:08:45,671
ഇതിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
650
01:08:45,767 --> 01:08:47,143
നീ അങ്ങോട്ട് ഒറ്റക്ക് പോകാൻ പാടില്ല
651
01:08:47,227 --> 01:08:50,346
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ചെന്നലാണ് അവൻ പുറത്ത് വരൂ
അവൻ മണ്ടനൊന്നും അല്ല
652
01:08:50,730 --> 01:08:55,392
നോക്ക്, ഈ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു
653
01:09:00,907 --> 01:09:02,023
ശരി
654
01:09:04,369 --> 01:09:05,483
പോ
655
01:09:09,374 --> 01:09:10,784
താങ്ക് യൂ .
656
01:09:18,633 --> 01:09:21,205
എനിക്ക് അത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല
657
01:09:30,978 --> 01:09:32,805
ഇതാണ് നിന്റെ അടുത്ത ജോലി
658
01:10:32,413 --> 01:10:33,742
പേക്വാർസ്ക്ക്യ?
659
01:10:48,929 --> 01:10:50,043
കോപ്പ്
660
01:10:58,022 --> 01:11:00,014
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയുന്നത്?
661
01:11:01,274 --> 01:11:02,934
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്ത്
662
01:11:13,411 --> 01:11:15,285
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?
663
01:11:15,997 --> 01:11:17,277
ഇത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തതാണ്
664
01:11:17,373 --> 01:11:19,946
ഇത് നീ വിറ്റവനാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്
665
01:11:20,042 --> 01:11:22,248
ഇപ്പോൾ, നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ
666
01:11:22,336 --> 01:11:26,285
ഇത് വിറ്റത് ഞാൻ ആണ്, പക്ഷെ മറ്റുള്ളവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ല
667
01:11:26,381 --> 01:11:29,383
എനിക്ക് അതൊന്നും അറിയണ്ട, അവൻ എവിടെയാണ്?
668
01:11:29,469 --> 01:11:31,128
എൻ്റെ വിരലിലേക്ക് നോക്ക്
669
01:11:32,846 --> 01:11:35,847
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമികാം
670
01:11:59,081 --> 01:12:02,165
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
671
01:12:02,250 --> 01:12:03,875
നീ എന്താണ് ഉദേശിക്കുന്നത്?
672
01:12:03,961 --> 01:12:05,502
എനിക്ക് അറിയില്ല
673
01:12:06,504 --> 01:12:08,662
വേറെ എന്തെങ്കിലും
674
01:12:09,674 --> 01:12:11,666
സാധാരണ ആൾക്കാർ ചെയ്യുന്നപ്പോലത്തെ
675
01:12:18,807 --> 01:12:19,887
ഇല്ല
676
01:12:25,856 --> 01:12:27,018
കോപ്പ്
677
01:12:28,858 --> 01:12:30,437
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്
678
01:13:00,766 --> 01:13:01,964
നിക്ക്
679
01:13:22,786 --> 01:13:23,900
ഹേയ് !
680
01:13:26,206 --> 01:13:27,997
അവൻ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ട്
681
01:13:28,416 --> 01:13:29,829
ഒറ്റക്ക്
682
01:13:30,253 --> 01:13:31,663
താങ്ക്യൂ .
683
01:13:55,068 --> 01:13:56,645
സോറി . സോറി . ഇരിക്ക് !
684
01:13:56,736 --> 01:13:59,226
സർ, ഇരിക്ക്!ഞാൻ ആരെയും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
685
01:13:59,571 --> 01:14:02,408
സർ , ഇരിക്ക് ... ഇരിക്ക്! സർ , ഇരിക്ക്!
686
01:14:14,461 --> 01:14:17,332
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ് ! ഇരിക്ക് !
മാറിനിക്ക് ! മാറിനിക്ക് !
687
01:14:17,423 --> 01:14:19,249
മാറിനിക്ക് ! കുഴപ്പമില്ല ! ഇരിക്ക്!
688
01:14:29,767 --> 01:14:31,049
വിസ്‌ലി
689
01:14:39,736 --> 01:14:42,025
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ് ! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ് !
690
01:15:53,433 --> 01:15:55,092
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല !
691
01:18:30,877 --> 01:18:33,583
വിസ്‌ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
692
01:18:33,673 --> 01:18:35,629
നീ വായ തുറക്കരുത്
693
01:18:35,716 --> 01:18:37,874
നീ ഒരു കോപ്പും എന്നോട് പറയണ്ട
694
01:18:37,967 --> 01:18:39,510
നീ ഒരു കോപ്പും എന്നോട് പറയണ്ട
695
01:18:39,595 --> 01:18:42,381
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നുണയാണ്
696
01:18:43,264 --> 01:18:46,598
മിണ്ടരുത്, നിന്റെ നുണ കൈയിൽ തന്നെ വച്ചാൽ മതി, നീ വായ തുറക്കരുത്
697
01:18:47,560 --> 01:18:49,185
നീ എൻ്റെ മകനാണ്
698
01:18:54,233 --> 01:18:55,893
എന്താ പറഞ്ഞത്?
699
01:18:56,485 --> 01:18:58,525
എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്?
700
01:19:30,310 --> 01:19:31,804
ഇത് സത്യമാണോ?
701
01:19:34,482 --> 01:19:35,644
അതെ
702
01:19:39,987 --> 01:19:41,481
എന്നോട് എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
703
01:19:41,571 --> 01:19:44,775
കാരണം അവൻ കൊല്ലാതിരിക്കുന്ന ഏക വ്യക്തി നീ മാത്രമാണ്
704
01:19:49,746 --> 01:19:51,537
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരിന്നു
705
01:19:51,873 --> 01:19:53,912
തുടക്കം മുതലേ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
706
01:19:55,043 --> 01:19:56,951
അയാളുടെ പേര് നൂലിൽ വന്നിരുന്നു
707
01:19:58,962 --> 01:20:00,587
നിന്റെയും
708
01:20:46,801 --> 01:20:48,959
ഇല്ല, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല
709
01:20:50,388 --> 01:20:53,009
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു
710
01:21:13,702 --> 01:21:15,944
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാമെന്നു ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
711
01:21:16,038 --> 01:21:17,580
ഇത് കോപ്പാണിത്?
712
01:21:18,749 --> 01:21:21,785
നിനക്ക് വിശ്വാസം വരാൻ ഈ ഒരു മാർഗം മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
713
01:21:29,091 --> 01:21:32,461
ഇതെല്ലാം നിന്റെ അച്ഛൻ നീ അറിയാതെ എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ ആണ്
714
01:21:49,570 --> 01:21:50,899
ഇത് ഞാൻ ആണ്
715
01:21:55,117 --> 01:21:56,861
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
716
01:21:59,162 --> 01:22:00,871
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ.. അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു
717
01:22:00,956 --> 01:22:05,202
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
718
01:22:06,462 --> 01:22:07,873
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനോ ?
719
01:22:08,672 --> 01:22:11,045
അദ്ദേഹം എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു !
720
01:22:11,134 --> 01:22:14,798
അല്ല, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ അല്ല ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
721
01:22:15,554 --> 01:22:17,712
നിന്നെ അവരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് മാറ്റാനാണ് ശ്രെമിച്ചത്
722
01:22:23,687 --> 01:22:26,178
ക്രോസ്സ് സംഘo വിട്ട് പോന്നതോട് കൂടി,
723
01:22:26,273 --> 01:22:28,229
സ്ലോൺ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി
724
01:22:30,067 --> 01:22:34,943
ഫോക്സ് നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാനും തുടങ്ങി ,
അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാനായിരുന്നു
725
01:22:37,743 --> 01:22:41,242
നീ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ നിന്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല , വിസ്‌ലി
726
01:22:42,414 --> 01:22:45,082
അവനു നീ മറ്റൊരു വഴിയിൽ കൂടെ പോകണമെന്നായിരുന്നു ,
727
01:22:50,379 --> 01:22:53,084
അവനു സാധികാത്തതെല്ലാം നിനക്ക് സാധിക്കണം എന്നായിരുന്നു
728
01:22:53,799 --> 01:22:55,127
ഒരു കുടുംബം
729
01:22:56,093 --> 01:22:57,753
- സമാധാനം
- ഇല്ല
730
01:22:58,387 --> 01:23:01,341
നീ നല്ലൊരു ജീവിതം ജീവിക്കുമെന്നു അവൻ വിശ്വസിച്ചു
731
01:23:07,939 --> 01:23:10,263
ഇത് നിന്റെ അച്ഛന് കിട്ടിയതാണ്
732
01:23:12,235 --> 01:23:14,227
നീ തന്നെ നോക്കിനോക്ക്
733
01:23:21,452 --> 01:23:25,947
സ്ലോൺ അവന്റെ ലാഭത്തിനു വേണ്ടി വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് തന്നെ സ്വയം ടാർഗറ്റുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
734
01:23:27,958 --> 01:23:30,282
നിന്റെ അച്ഛൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
735
01:23:30,793 --> 01:23:33,119
അതിനെതിരെ ഒറ്റക്ക് പോരാടി അല്ലേ?
736
01:23:33,212 --> 01:23:36,047
പക്ഷെ സ്ലോൺ എല്ലാവരെയും നിന്റെ അച്ഛന് എതിരായി തിരിച്ചു
737
01:23:36,131 --> 01:23:38,588
എൻ്റെ അച്ഛന്റെ പേര് ഒരിക്കലും നൂലിൽ വന്നിരുന്നില്ല അല്ലേ?
738
01:23:38,718 --> 01:23:41,720
ഇല്ല, അവനെ ഒരു ടാർഗറ്റ് ആക്കി മാറ്റിയതാണ്
739
01:23:46,350 --> 01:23:47,465
അതെ
740
01:24:01,907 --> 01:24:04,279
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ?
- അല്ല
741
01:24:04,951 --> 01:24:06,742
എനിക്ക് നീ ജീവിക്കണം എന്നേ ഒള്ളു
742
01:24:08,122 --> 01:24:10,873
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ട് , വിസ്‌ലി
743
01:24:11,792 --> 01:24:14,330
അതാണ് നിന്റെ അച്ഛനും ആഗ്രഹിച്ചത്
744
01:25:41,129 --> 01:25:42,955
നമ്മൾ അവനെ നന്നായി തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
745
01:26:26,839 --> 01:26:29,128
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം തെറ്റി
746
01:26:29,217 --> 01:26:31,921
അവർ പറഞ്ഞത് എല്ലാം നുണ അല്ലായിരുന്നു
747
01:26:32,011 --> 01:26:35,297
എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലുന്നത് എന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ,
എങ്ങനെ വേദനകൾ മറക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
748
01:26:35,389 --> 01:26:39,340
അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം ,
എല്ലാ ജോലിക്കും ഉചിതമായ ആയുധം ഉണ്ടാകുമെന്നു പഠിപ്പിച്ചതാണ്.
749
01:26:42,897 --> 01:26:45,471
അതെ, ഞാൻ ആണ് ആ ഉചിതമായ ആയുധം
750
01:26:47,526 --> 01:26:49,603
ഞാൻ ഇനിയും ഓടണം എന്നാണോ?
751
01:26:49,696 --> 01:26:52,268
ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
752
01:26:52,823 --> 01:26:54,199
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകാനില്ല
753
01:26:55,159 --> 01:26:58,741
ഞാൻ പറയുന്നത് അവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്ന് വിധി നടപ്പിലാക്കണം എന്നാണ്
754
01:27:53,632 --> 01:27:54,913
കൊല്ല് അവനെ
755
01:28:48,018 --> 01:28:49,393
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
756
01:31:59,454 --> 01:32:00,734
പേടിത്തൊണ്ടൻ
757
01:32:02,081 --> 01:32:03,825
പേടിത്തൊണ്ടൻ
758
01:32:18,265 --> 01:32:19,723
പേടിത്തൊണ്ടൻ
759
01:32:24,771 --> 01:32:26,051
പേടിത്തൊണ്ടൻ
760
01:33:31,460 --> 01:33:33,749
സ്ലോൺ !
761
01:33:51,688 --> 01:33:54,014
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചതിയൻ അല്ലായിരുന്നു
762
01:33:57,444 --> 01:33:59,271
ഇതാണ് കൊല്ലാനുള്ള ആ ആജ്ഞ
763
01:34:01,948 --> 01:34:04,274
ഇതിൽ സ്ലോൺന്റെ പേരാണ് വന്നത്
764
01:34:07,703 --> 01:34:09,696
ഞാൻ എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നതെന്നല്ലേ ?
765
01:34:10,373 --> 01:34:12,614
ഇതാണ് പേര് ഇതാണ് ടാർഗറ്റ്
766
01:34:15,712 --> 01:34:18,037
ഞാൻ അല്ല അവന്റെ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
767
01:34:18,924 --> 01:34:20,418
വിധി ആണ്
768
01:34:23,929 --> 01:34:26,051
വിധിക്ക് അവൻ മരിക്കണം എന്നാണ്
769
01:34:28,098 --> 01:34:29,759
പക്ഷെ അവൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
770
01:34:29,851 --> 01:34:33,894
അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ സ്വയം ടാർഗറ്റുക്കളെ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി
771
01:34:34,563 --> 01:34:38,726
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടെത്തുകയും അത് എതിർക്കുകയും ചെയ്തു
772
01:34:39,777 --> 01:34:43,524
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവൻ അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാൻ ...
773
01:34:43,613 --> 01:34:45,523
അദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം മകനെ തന്നെ അയച്ചത്
774
01:34:48,577 --> 01:34:51,412
നിങ്ങൾ വിധിയുടെ കൊല്ലയാളി അല്ല
775
01:34:53,248 --> 01:34:56,000
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റിന്റെ ലക്ഷ്യം മാത്രമാണ്
776
01:35:12,558 --> 01:35:14,100
ഇത് സത്യമാണോ?
777
01:35:21,067 --> 01:35:23,190
സത്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാട്ടി തരാം
778
01:35:27,239 --> 01:35:28,817
നൂലിൽ നിന്റെ പേര് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
779
01:35:40,044 --> 01:35:41,751
നൂലിൽ നിന്റെ പേരും വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
780
01:35:57,018 --> 01:35:58,761
നൂലിൽ നിന്റെ പേരും വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
781
01:36:00,772 --> 01:36:02,100
നിന്റെ പേരും
782
01:36:03,691 --> 01:36:05,102
നിന്റെ പേരും
783
01:36:05,777 --> 01:36:07,105
നിന്റെയും
784
01:36:08,279 --> 01:36:10,568
ഈ റൂമിൽ ഉള്ള എല്ലാവരുടെയും..
785
01:36:16,121 --> 01:36:18,611
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ,
786
01:36:20,959 --> 01:36:22,951
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു
787
01:36:25,588 --> 01:36:27,580
ഞാൻ ആണ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചത്
788
01:36:29,258 --> 01:36:33,207
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നു നോക്ക്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാളും ശക്തരാണ്
789
01:36:34,429 --> 01:36:37,430
ചരിത്രത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റണം എന്ന് നമ്മുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം .
790
01:36:39,434 --> 01:36:41,806
ആരെ കൊല്ലണമെന്നും നമ്മുക്ക് തീരുമാനിക്കാം
791
01:36:43,813 --> 01:36:47,728
നമുക്ക് ഈ ശക്തിയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും .
792
01:36:50,278 --> 01:36:51,856
നമ്മൾ ചെന്നായ്ക്കൾ ആണ്
793
01:36:53,782 --> 01:36:55,324
അല്ലാതെ ആടുകൾ അല്ല
794
01:36:57,369 --> 01:37:00,703
ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും കോഡിനെ പിന്തുടരണം എന്ന് ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
795
01:37:00,789 --> 01:37:03,244
ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കണം എന്നാണെങ്കിൽ,
796
01:37:05,251 --> 01:37:07,824
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുത്ത് ,
797
01:37:07,920 --> 01:37:10,791
സ്വന്തം വായയിൽ വെച്ച് വെടിവെച്ചോളൂ
798
01:37:14,885 --> 01:37:17,093
അതാണ് വിസ്‌ലിയും പറയുന്നത്
799
01:37:18,765 --> 01:37:20,140
അല്ലെങ്കിൽ,
800
01:37:20,766 --> 01:37:22,640
ഈ പന്ന മൈരനെ കൊന്ന് ...
801
01:37:22,727 --> 01:37:26,013
ഈ സംഘത്തിന്റെ കോപ്പിലെ കോഡ് എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ട് ...
802
01:37:26,105 --> 01:37:28,726
നമ്മുക്ക് നമ്മുടെതായ രാജ്യം ഉണ്ടാകാം
803
01:37:32,611 --> 01:37:34,022
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
804
01:37:49,086 --> 01:37:50,663
"കോഡ് "മൈരാണ്
805
01:38:54,441 --> 01:38:56,267
സ്ലോൺ !
806
01:39:21,467 --> 01:39:23,958
സ്ലോൺ !
807
01:39:40,443 --> 01:39:44,144
6 ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ് ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി ആയിരുന്നു
808
01:39:46,282 --> 01:39:47,908
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
809
01:39:51,121 --> 01:39:52,781
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?
810
01:39:55,292 --> 01:39:56,916
അക്കൗണ്ട് മാനേജർ ?
811
01:39:59,296 --> 01:40:00,624
കൊലയാളി ?
812
01:40:02,631 --> 01:40:06,843
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം തന്തയെ കൊന്ന ഒരു മൈരനോ?
813
01:40:08,846 --> 01:40:10,506
ഞാൻ എല്ലാമാണ്
814
01:40:11,765 --> 01:40:13,474
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും അല്ല
815
01:40:16,228 --> 01:40:17,805
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?
816
01:40:49,261 --> 01:40:51,882
ഇങ്ങനെയല്ല ഞാൻ എൻ്റെ വിധി നടപ്പിലാക്കേണ്ടത്
817
01:40:57,060 --> 01:41:00,061
ഇങ്ങനെയല്ല ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛന്റെ പാത പിന്തുടരേണ്ടത്
818
01:41:04,567 --> 01:41:07,520
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്
819
01:41:26,172 --> 01:41:28,924
നീ ആരാണെന്നു അറിയാൻ ഇപ്പോഴും നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ ?
820
01:41:30,092 --> 01:41:32,168
ഇത് ഞാൻ അല്ല
821
01:41:35,055 --> 01:41:37,592
ഇത് എൻ്റെ ഒരു പൂഞ്ഞാറ്റിലെ കെണിയായിരുന്നു
822
01:41:44,231 --> 01:41:45,606
ഓ..കൂൾ ഞാൻ ഊമ്പി
823
01:41:50,112 --> 01:41:52,519
ഞാൻ എൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
824
01:41:53,948 --> 01:41:55,573
സ്ലോണിൽ നിന്ന് ,
825
01:41:56,368 --> 01:41:58,241
അവന്റെ സംഘത്തിൽ നിന്ന് ,
826
01:41:58,619 --> 01:42:02,119
ജനിസിൽ നിന്ന് , ബില്ലിംഗ് റിപ്പോർട്സിൽ നിന്ന്,
827
01:42:02,707 --> 01:42:04,913
ആ കോണത്തിലെ കീബോർഡിൽ നിന്ന് ,
828
01:42:05,001 --> 01:42:08,665
എൻ്റെ ഗേൾ ഫ്രോണ്ടിന്റെയും അവളെ പണ്ണുന്ന എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിന്റെയിൽ നിന്നും,
829
01:42:10,464 --> 01:42:13,299
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്റെ.. ...
830
01:42:14,050 --> 01:42:15,593
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
831
01:42:19,266 --> 01:42:22,359
നിങ്ങൾ എന്ത് മൈരാണ് ഈയ്യിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ?
832
01:42:23,359 --> 01:42:26,359
പരിഭാഷ :രാജീവ്
833
01:42:27,359 --> 01:42:34,359
<ടീം GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ