1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 514 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:03:05,000 --> 00:03:20,000
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> TEAM GOAT </font>

3
00:03:30,531 --> 00:03:31,781
മോണിംഗ്.

4
00:03:32,531 --> 00:03:33,891
ഇന്നലെ ഡോക്ടറെന്താ പറഞ്ഞേ?

5
00:03:34,531 --> 00:03:36,323
പ്രഷര്‍ അല്‍പ്പം
കൂടുതലാണെന്ന്.

6
00:03:36,406 --> 00:03:37,698
അത്രയേയുള്ളൂ.

7
00:03:37,781 --> 00:03:39,198
പ്രഷര്‍ കൂടുതലാണെന്നോ?

8
00:03:40,448 --> 00:03:42,408
അത് നല്ലതല്ലല്ലോ.
[ 2016 ഹോങ് കോങ് ബാലെ മത്സരം ]

9
00:03:42,448 --> 00:03:43,781
<i>മാസം തികയ്ക്കാന്‍
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.</i>

10
00:03:44,490 --> 00:03:47,073
<i>റെസ്റ്റെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

11
00:03:48,115 --> 00:03:49,281
<i>കഴിയില്ല.</i>

12
00:03:49,365 --> 00:03:50,573
<i>എന്തേ?</i>

13
00:03:50,656 --> 00:03:53,198
<i>പ്രസവ ശേഷവും
ജോലിക്ക് പോകാലോ.</i>

14
00:03:56,323 --> 00:03:57,323
മിടുക്കന്‍.

15
00:03:58,031 --> 00:03:59,156
ഹണീ.

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,948
ശ്രദ്ധിക്കണേ.

17
00:04:02,531 --> 00:04:03,948
നീ ശ്രദ്ധിക്ക്.

18
00:04:04,031 --> 00:04:06,865
- നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്.
- നീ ശ്രദ്ധിക്ക്.

19
00:04:06,948 --> 00:04:07,948
- നിങ്ങള്‍
- നീ.

20
00:04:09,000 --> 00:04:18,700
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ഷാഫി വെൽഫെയർ </b></font></b>

21
00:04:18,990 --> 00:04:20,906
- മോണിംഗ്, സാര്‍.
- മോണിംഗ്, സാര്‍.

22
00:04:20,990 --> 00:04:22,448
എല്ലാരുമെന്താ 
ചുമ്മാ നില്‍ക്കുന്നേ?

23
00:04:22,531 --> 00:04:23,615
പോയി പണിയെടുക്ക്!

24
00:04:24,490 --> 00:04:26,531
മോനൂസേ, നിനക്കെന്താ വയ്യേ?

25
00:04:26,615 --> 00:04:28,055
ഇന്ന് രാത്രി വലുതെന്തോ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

26
00:04:28,115 --> 00:04:29,573
ഉഷാറായി നിന്നോ.

27
00:04:31,740 --> 00:04:32,740
ഇന്നാ.

28
00:04:33,490 --> 00:04:34,398
എന്താണിത്?

29
00:04:34,448 --> 00:04:36,531
വേറെന്ത്?
നിനക്കുള്ളതാണ്.

30
00:04:36,615 --> 00:04:39,865
എന്റെ പിള്ളേരുടെ
കളിപ്പാട്ടങ്ങളും കുറച്ച്
ഡ്രസ്സുകളുമൊക്കെയാ.

31
00:04:39,948 --> 00:04:43,073
നിന്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കാന്‍
എന്റെ ഭാര്യ തന്നയച്ചതാ.

32
00:04:43,156 --> 00:04:44,281
നന്ദി.

33
00:04:44,365 --> 00:04:45,865
പക്ഷേ, എന്റേത്
ആണ്‍കുഞ്ഞാണ്.

34
00:04:45,948 --> 00:04:47,731
പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ
സാധനങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.

35
00:04:47,800 --> 00:04:49,990
എന്നാ അടുത്തത് 
നിനക്ക് പെണ്ണായിരിക്കും.

36
00:04:50,073 --> 00:04:51,490
ഞാനിത് തിരികെ വാങ്ങിക്കില്ല.

37
00:04:51,573 --> 00:04:53,823
- എന്റെ ഭാര്യയെന്നെ കൊല്ലും.
- ഓക്കേ.

38
00:04:53,906 --> 00:04:55,031
നന്ദി.

39
00:04:55,115 --> 00:04:56,948
നന്ദിയൊന്നും വേണ്ട.

40
00:04:57,031 --> 00:04:58,281
മറ്റൊരു പരാതി കൂടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

41
00:04:58,990 --> 00:04:59,990
ഇനിയെന്താ?

42
00:05:00,073 --> 00:05:02,781
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ടാല്‍ മിങ്ങിനെ
നീ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നോ?

43
00:05:02,865 --> 00:05:03,990
ഉവ്വ്.

44
00:05:04,073 --> 00:05:05,823
അത് ഡിവിഷന്‍ കമാന്‍ഡറെ
അറിയിച്ചിരുന്നോ?

45
00:05:05,906 --> 00:05:08,356
മൂപ്പരുടെ ഉത്തരവിന് കാത്തു നിന്നാല്‍,
വൈകിപ്പോയേനേ.

46
00:05:08,450 --> 00:05:09,781
അതേ ന്യായം തന്നെ.

47
00:05:09,865 --> 00:05:11,156
നീ ആ കേസ് പരിഹരിച്ചു,

48
00:05:11,240 --> 00:05:13,365
പക്ഷേ, ഓഫീസര്‍ 
ക്വാന്‍ കലിപ്പിലായിരുന്നു.

49
00:05:13,448 --> 00:05:16,615
നീ മിടുക്കനാ,
പക്ഷേ, നല്ലൊരു ടീം പ്ലയറല്ല.

50
00:05:16,698 --> 00:05:19,448
ഒരു തവണയെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരുമായി 
ഒത്തു പോകാന്‍ ശ്രമിക്ക്.

51
00:05:19,531 --> 00:05:21,156
എന്നിട്ടെന്തായി?
നിങ്ങളത് പരിഹരിച്ചോ?

52
00:05:21,240 --> 00:05:23,656
അയാള്‍ക്ക് ഫുഡ്ഡ് വാങ്ങിക്കൊടുത്ത്,
എല്ലാം പറഞ്ഞ് തീര്‍പ്പാക്കി.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,990
- കൊള്ളാം.
- ആ ഫുഡ്ഡിന്റെ പൈസ താ.

54
00:05:26,073 --> 00:05:28,198
തന്നിരിക്കും.  
നമുക്ക് പോകാം.

55
00:05:29,365 --> 00:05:32,531
ഞാനാണ് ഈ ജോയിന്റ്
ഓപ്പറേഷന്റെ ഫീൽഡ് കമാൻഡർ!

56
00:05:32,615 --> 00:05:34,781
ഇതാണ് ഇന്ന് രാത്രിയിലത്തെ
ഓപ്പറേഷൻ ഓർഡർ.

57
00:05:36,073 --> 00:05:38,240
വോങ് ക്വാന്‍.
വര്‍ഷങ്ങളായി നമ്മളവനെ പിന്തുടരുന്നു.

58
00:05:38,740 --> 00:05:40,073
കൊലപാതകം, തീവെപ്പ്,

59
00:05:40,156 --> 00:05:41,990
<i>ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ്, ഡ്രഗ്സ്...
കുറേയേറെയുണ്ട്.</i>

60
00:05:42,073 --> 00:05:44,240
<i>CIB ക്ക് കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച്,
ഇന്ന് രാത്രി 9 മണിക്ക്...</i>

61
00:05:44,323 --> 00:05:46,323
<i>...വിയറ്റ്നാം ഗ്യാങ്ങിലെ 
ലോങ് ഹെയറും...</i>

62
00:05:46,406 --> 00:05:48,531
...വോങ് ക്വാനും തമ്മിൽ വലിയൊരു
ഡ്രഗ് ഡീല്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.

63
00:05:49,323 --> 00:05:51,531
അവരെത്ര കില്ലാഡികളാണേലും
നമ്മളവരെ പിടിച്ചിരിക്കും!

64
00:05:52,156 --> 00:05:54,698
നമ്മുടെ ഫൈനല്‍ ബ്രീഫിംഗ് ഇന്ന്
രാത്രി എട്ട് മണിക്കായിരിക്കും.

65
00:05:54,781 --> 00:05:56,448
ഈ ഓപ്പറേഷൻ
പരമരഹസ്യമാണ്.

66
00:05:56,531 --> 00:05:59,115
ഓപ്പറേഷന് തൊട്ടുമുമ്പ് മാത്രമേ
ലൊക്കേഷന്‍ അറിയിക്കുകയുള്ളൂ.

67
00:05:59,198 --> 00:06:01,906
ഇന്ന് രാത്രി ആ കഴുവേറികളെ
മൊത്തത്തില്‍ നമ്മൾ തൂക്കിയിരിക്കും.

68
00:06:01,990 --> 00:06:03,100
- യെസ്, സാര്‍.
- യെസ്, സാര്‍.

69
00:06:03,156 --> 00:06:04,016
ഡിസ്മിസ്സ്ഡ്.

70
00:06:04,073 --> 00:06:05,273
- യെസ്, സാര്‍.
- യെസ്, സാര്‍

71
00:06:08,573 --> 00:06:09,948
- പറ, ബോ?
<i>- ബോങ്.</i>

72
00:06:10,031 --> 00:06:11,740
<i>എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.</i>

73
00:06:11,823 --> 00:06:14,198
<i>ഇല്ലെങ്കില്‍, ഇന്ന് രാത്രിയിലത്തെ
ഓപ്പറേഷന്‍ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടേക്കാം.</i>

74
00:06:14,281 --> 00:06:15,740
- ശരി.
<i>- വേഗം.</i>

75
00:06:15,823 --> 00:06:17,240
<i>എനിക്കിത് കൈകാര്യം
ചെയ്യാനാവില്ല, ഓക്കേ?</i>

76
00:06:17,323 --> 00:06:18,531
ഞാനിതാ വരുന്നു.

77
00:06:25,490 --> 00:06:26,573
എന്താണിത്ര താമസം?

78
00:06:26,656 --> 00:06:27,865
ബോ!

79
00:06:27,948 --> 00:06:28,948
നീ വൈകി.

80
00:06:28,990 --> 00:06:31,390
- ഉന്നതര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനാണ് ഓപ്പറേഷന്‍ റദ്ദാക്കുന്നത്?

81
00:06:35,198 --> 00:06:36,098
കള്ളം പറഞ്ഞതാണല്ലേ?

82
00:06:36,156 --> 00:06:37,865
അല്ലെങ്കില്‍, നീ വരില്ലായിരുന്നു.

83
00:06:37,948 --> 00:06:39,115
അവര്‍ നിനക്കു വേണ്ടി
വെയ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

84
00:06:39,198 --> 00:06:41,031
അത്ര അത്യാവശ്യമാണ്.
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്ക്?

85
00:06:42,198 --> 00:06:43,283
ഇത് നടന്നില്ലെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ തീര്‍ന്നു.

86
00:06:43,323 --> 00:06:44,990
എന്റെ ഭാവി 
വെള്ളത്തിലാകും, ഓക്കേ?

87
00:06:45,073 --> 00:06:46,906
ഞാന്‍ നിന്റെ 
ബോസാണെന്ന് വിചാരിച്ച്,

88
00:06:46,990 --> 00:06:48,948
ക്ലാസ്മേറ്റും, 
കൂട്ടുകാരനുമാണെന്ന് വിചാരിച്ച്,

89
00:06:49,031 --> 00:06:50,031
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.

90
00:06:50,781 --> 00:06:51,990
ഞാന്‍ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ല.

91
00:06:52,073 --> 00:06:54,531
ക്ഷമിക്കണം! ആ 'ബിസി മാന്‍'
ഇതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

92
00:06:54,615 --> 00:06:55,990
ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്!

93
00:06:56,073 --> 00:06:57,198
സുഖമല്ലേ,
ഓഫീസര്‍ ചോ?

94
00:06:57,281 --> 00:06:59,031
നിന്റെ അത്രയ്ക്കില്ല.

95
00:06:59,115 --> 00:07:01,990
ഇരിക്കൂ. എല്ലാവരേയും
പരിചയപ്പെടുത്താം.

96
00:07:02,948 --> 00:07:05,865
ഓഫീസര്‍ തായ്, 
നമ്മുടെ ഡിവിഷന്‍ കമാന്‍ഡര്‍.

97
00:07:05,948 --> 00:07:07,448
ഓഫീസര്‍ ലീയെ അറിയാല്ലോ?

98
00:07:07,531 --> 00:07:08,740
ഇത് ഓഫീസര്‍ ഹോ,

99
00:07:08,823 --> 00:07:11,573
- CAPO യുടെ സീനിയര്‍ സൂപ്രണ്ട്.
- ഹലോ, ഓഫീസര്‍ ഹോ.

100
00:07:12,490 --> 00:07:14,031
- മിസ്റ്റര്‍ യൂലി ചാന്‍.
- ഹലോ.

101
00:07:14,115 --> 00:07:15,656
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകന്‍.

102
00:07:15,740 --> 00:07:17,740
കാലങ്ങളായി നമ്മളെ സഹായിക്കുന്ന 
ആളാണ് മിസ്റ്റർ ചാൻ.

103
00:07:17,823 --> 00:07:20,573
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് നിന്നെ
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

104
00:07:20,656 --> 00:07:21,656
2013ലെ ഹാങ് ചോയ്...

105
00:07:21,740 --> 00:07:24,448
...ബാങ്ക് കവര്‍ച്ച നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

106
00:07:24,531 --> 00:07:26,448
ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ് ആണ് 
കേസ് തെളിയിച്ചത്.

107
00:07:26,531 --> 00:07:28,448
 2016 ലെ സായ് കങ് പിയര്‍...

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,906
...വെടിവെപ്പ് തെളിയിച്ചതും
ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ് ആണ്.

109
00:07:30,990 --> 00:07:32,906
വെറും രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് വെച്ചാ 
ഏഴ് അന്താരാഷ്ട്ര...

110
00:07:32,990 --> 00:07:34,990
...കുറ്റവാളികളെ ഈ പുള്ളി
ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചുകെട്ടിയത്.

111
00:07:35,073 --> 00:07:37,781
- ദൈവമേ!
- അവര്‍ മുന്‍ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു.

112
00:07:37,865 --> 00:07:39,823
- അത്ഭുതകരം.
- അത്ഭുതകരം.

113
00:07:40,823 --> 00:07:43,698
വര്‍ഷങ്ങളായി നിരവധി കേസുകള്‍
തെളിയിച്ച ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്ങിന് വേണ്ടി,

114
00:07:43,781 --> 00:07:46,156
- ചിയേഴ്സ്, ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്.
- ചിയേഴ്സ്, ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്.

115
00:07:49,115 --> 00:07:50,115
മാന്യരേ,

116
00:07:52,115 --> 00:07:53,323
നിങ്ങളെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

117
00:07:54,323 --> 00:07:55,906
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തു തരേണ്ടത്?

118
00:07:57,073 --> 00:08:00,573
ഓഫീസർ ച്യൂങ്, നിങ്ങള്‍ 
നല്ലയാളാണെന്നറിയാം,

119
00:08:01,240 --> 00:08:02,573
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോൾ ആവശ്യം,

120
00:08:03,615 --> 00:08:04,823
ഒരു അവസരമാണ്!

121
00:08:05,656 --> 00:08:06,990
ഹലോ, ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്.

122
00:08:07,698 --> 00:08:09,323
മിസ്റ്റര്‍ ചാന്റെ 
അഭിഭാഷകനാണ് ഞാന്‍.

123
00:08:09,906 --> 00:08:11,740
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്,

124
00:08:11,823 --> 00:08:14,198
മിസ്റ്റര്‍ ചാന്റെ മകന്‍
മദ്യലഹരിയില്‍..

125
00:08:14,281 --> 00:08:15,906
...ഈ പോലീസുകാരനെ 
തല്ലി പരിക്കേല്‍പ്പിച്ചു.

126
00:08:16,865 --> 00:08:20,073
അദ്ദേഹം അവനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

127
00:08:20,156 --> 00:08:22,406
- അതുകൊണ്ട്...
- മനസ്സിലായി.

128
00:08:22,490 --> 00:08:25,865
പക്ഷേ, ഞാന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിച്ച്
കഴിഞ്ഞല്ലോ. അതുകൊണ്ട്...

129
00:08:25,948 --> 00:08:27,823
അത് നിങ്ങളുടെ ടേബിളില്‍
തിരികെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

130
00:08:28,531 --> 00:08:30,073
അടുത്തയാഴ്ച 
എനിക്കത് തന്നേക്കണം!

131
00:08:31,281 --> 00:08:32,448
ആയിക്കോട്ടേ.

132
00:08:34,531 --> 00:08:35,531
നീ കണ്ടതല്ലേ,

133
00:08:36,115 --> 00:08:38,323
ഇര ലഞ്ച് ആസ്വദിച്ച് 
കഴിക്കുന്നത്.

134
00:08:38,406 --> 00:08:40,948
അതുകൊണ്ട്, ഈ കേസ്
കോടതിയില്‍ നിലനില്‍ക്കില്ല.

135
00:08:41,031 --> 00:08:43,156
ബോ, മതി കൊണച്ചത്.

136
00:08:43,240 --> 00:08:44,448
നിനക്കെന്നെ അറിഞ്ഞൂടെ?

137
00:08:44,531 --> 00:08:46,281
നിന്റെ പ്രമോഷനുവേണ്ടിയാ
ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.

138
00:08:46,365 --> 00:08:47,490
നീയെന്നെ കുടുക്കി!

139
00:08:47,573 --> 00:08:50,615
എങ്ങനെ? നിന്നെ
കൂട്ടിക്കൊടുക്കാനൊന്നും
ഞാന്‍ നോക്കിയില്ലല്ലോ.

140
00:08:50,700 --> 00:08:51,615
ഇത് അതിനേക്കാള്‍ മോശമാണ്.

141
00:08:54,615 --> 00:08:57,948
നീ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും 
ഫലം ഒന്നു തന്നെയായിരിക്കും.

142
00:08:58,656 --> 00:09:00,740
ഉന്നതര്‍ക്ക് ആ പണക്കാരനെ
കയ്യിലെടുക്കണം.

143
00:09:00,823 --> 00:09:02,406
നീയൊന്ന് സഹകരിക്ക്.

144
00:09:03,281 --> 00:09:06,740
നീ ഇപ്പോള്‍ ചെറുപ്പമല്ല,
താമസിയാതെ ഒരച്ഛനാകും.

145
00:09:07,281 --> 00:09:08,948
പ്ലീസ്, ഞാന്‍ കാലുപിടിക്കാം.

146
00:09:09,031 --> 00:09:10,323
ഐ ലവ് യൂ.

147
00:09:19,698 --> 00:09:20,740
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:09:22,531 --> 00:09:24,490
ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്,
എന്തുപറ്റി?

149
00:09:24,573 --> 00:09:26,573
ഒന്നുമില്ല. മുഖമൊന്ന് 
കഴുകാന്‍ പോയതാ.

150
00:09:27,823 --> 00:09:29,323
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?

151
00:09:29,823 --> 00:09:31,240
വ്യക്തമാക്കി.

152
00:09:46,656 --> 00:09:47,781
ചായ കൊള്ളാല്ലോ.

153
00:09:47,865 --> 00:09:48,865
വെയ്റ്റര്‍.

154
00:09:49,865 --> 00:09:51,365
ഇതിന് നല്ല വിലയുണ്ടോ?

155
00:09:52,073 --> 00:09:54,698
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച
 അയണ്‍ ബുദ്ധ ടീ.

156
00:09:54,781 --> 00:09:57,031
- ഒന്നിന് 1000 യുവാന്‍ വില വരും.
- 1000 യുവാനോ?

157
00:09:58,406 --> 00:09:59,656
പൊളി സാധനമാണ്.

158
00:10:05,365 --> 00:10:06,698
ഞാന്‍ രണ്ട് സിപ്പ് കുടിച്ചു.

159
00:10:06,781 --> 00:10:08,406
അപ്പോ, 200 യുവാന്‍ മതിയാകും.

160
00:10:09,198 --> 00:10:10,740
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ പോകുന്നു.

161
00:10:10,823 --> 00:10:11,906
ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്.

162
00:10:13,281 --> 00:10:15,073
ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന്
നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

163
00:10:15,156 --> 00:10:16,990
എനിക്കുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കോ?

164
00:10:17,781 --> 00:10:20,073
ബോങ്!

165
00:11:21,115 --> 00:11:22,698
പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ട.

166
00:11:24,448 --> 00:11:25,740
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോണം.

167
00:11:26,823 --> 00:11:29,031
ആരെങ്കിലുമൊരു
പിഴവ് വരുത്തിയാല്‍,

168
00:11:31,948 --> 00:11:33,906
അവര്‍ക്ക് നരകയാതന
അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

169
00:11:50,073 --> 00:11:51,013
ചൗ.

170
00:11:51,073 --> 00:11:53,948
കുറച്ച് സുരക്ഷാ ജാക്കറ്റിന്
ഇത്രയും സമയം വേണോ?

171
00:11:55,823 --> 00:11:56,948
എന്തുപറ്റി?

172
00:11:58,365 --> 00:11:59,906
ഇതില്‍ നിങ്ങളുടെ UI ഇല്ല.

173
00:12:00,865 --> 00:12:01,865
എന്ത്?

174
00:12:03,823 --> 00:12:04,990
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

175
00:12:05,073 --> 00:12:06,193
- ഇല്ല, സാര്‍.
- ഇല്ല, സാര്‍.

176
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
നമുക്ക് പോകാം!

177
00:12:12,031 --> 00:12:13,240
സോറി, ബോങ്.

178
00:12:13,823 --> 00:12:15,448
ഞാന്‍ നടപടിക്രമം
പാലിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

179
00:12:15,531 --> 00:12:17,031
നിങ്ങളുടെ UI കാണിക്കുന്നില്ല.

180
00:12:17,115 --> 00:12:18,990
നിങ്ങളീ ഓപ്പറേഷന്റെ ഭാഗമല്ല.

181
00:12:28,698 --> 00:12:29,865
പറ?

182
00:12:29,948 --> 00:12:31,156
ലൊക്കേഷന്‍?

183
00:12:31,865 --> 00:12:33,573
ലൊക്കേഷന്‍?

184
00:12:33,656 --> 00:12:35,115
<i>എനിക്ക് നിന്നോടത് 
പറയാന്‍ കഴിയില്ല.</i>

185
00:12:35,823 --> 00:12:37,740
നിങ്ങളുമെന്നെ
ഊമ്പിക്കുകയാണോ?

186
00:12:37,823 --> 00:12:39,990
അല്ല. എനിക്ക് നിന്നോടത് 
പറയാന്‍ കഴിയില്ല.

187
00:12:40,073 --> 00:12:42,073
ഒരു ടീം പ്ലയറാകാന്‍ 
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.

188
00:12:42,156 --> 00:12:44,781
- ഉന്നതരെ വിഷമിപ്പിക്കരുതെന്നും
പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
<i>- അവന്‍മാരൊക്കെ ഷൂ നക്കികളാ!</i>

189
00:12:44,865 --> 00:12:47,073
CAPO യും ICAC യും അവരേക്കുറിച്ച്
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

190
00:12:47,156 --> 00:12:49,823
പക്ഷേ, അതിന് 
സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

191
00:12:49,906 --> 00:12:53,323
യൂ, നാല് വര്‍ഷമാണ് ഞാന്‍
ഇതിനായി കാത്തിരുന്നത്!

192
00:12:53,406 --> 00:12:55,490
<i>ആ വോങ് ക്വാന്‍ കഴുവേറിയെ
എനിക്ക് പിടിക്കണം.</i>

193
00:12:55,573 --> 00:12:56,906
എനിക്കറിയാം.

194
00:12:56,990 --> 00:12:59,198
നിന്നെപ്പോലെത്തന്നെയാ ഞാനും.

195
00:12:59,281 --> 00:13:00,365
വിട്ടുനിന്നോ.

196
00:13:00,448 --> 00:13:02,823
<i> നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണ് 
അവർ നോക്കുന്നത്.</i>

197
00:13:02,906 --> 00:13:04,906
<i>നിന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാന്‍
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

198
00:13:04,990 --> 00:13:08,073
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. 
വോങ് ക്വാനൊക്കെ നിസ്സാരമല്ലേ.

199
00:13:08,156 --> 00:13:09,865
ഞാനവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വരാം,

200
00:13:09,948 --> 00:13:13,365
<i>- മൊഴി നീയെടുത്തോ, ഓക്കേ?</i>
- കൊണക്കാതെ ലൊക്കേഷന്‍ പറ!

201
00:13:13,448 --> 00:13:14,981
- ലൊക്കേഷന്‍!
<i>- ഗുഡ്ബൈ.</i>

202
00:13:17,865 --> 00:13:19,365
CIBയിലുള്ള നിന്റെ 
സുഹൃത്തിനെ വിളിക്ക്.

203
00:13:19,448 --> 00:13:21,115
- ഞാന്‍ കാറെടുക്കാം.
- വേഗം!

204
00:13:30,031 --> 00:13:31,448
<i>OB, കണ്‍ട്രോള്‍ 
പോസ്റ്റിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.</i>

205
00:13:31,531 --> 00:13:33,406
<i>അവിടെ ഇരുപതിലധികം 
കാവല്‍ക്കാരുണ്ട്.</i>

206
00:13:33,490 --> 00:13:36,370
<i> മൂന്നാം  നിലയിലെ സ്കേറ്റിംഗ്
റിങ്കിലായിരിക്കും അവര്‍ ഡീല്‍
ഉറപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.</i>

207
00:13:39,656 --> 00:13:41,073
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

208
00:13:41,156 --> 00:13:42,781
<i>ലക്ഷ്യം സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിലാണ്.</i>

209
00:13:42,865 --> 00:13:44,906
<i>A ടീം,
സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക് വളയുക.</i>

210
00:13:45,448 --> 00:13:47,748
<i>ബാക്ക് സ്റ്റോപ്പ്,
എല്ലാ വഴികളും ലോക്ക് ചെയ്യുക.</i>

211
00:14:03,656 --> 00:14:05,781
കിട്ടി! സീവ്യൂ പ്ലാസ,
സുവാന്‍ വാന്‍.

212
00:14:08,198 --> 00:14:09,906
<i>ഓഫീസര്‍ യൂ,
വിയറ്റ്നാം ഗ്യാങ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.</i>

213
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
<i>തുടങ്ങുകയല്ലേ?</i>

214
00:14:11,073 --> 00:14:14,406
ചരക്കും പണവും 
കൈമാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

215
00:14:16,448 --> 00:14:18,031
മുഴുവന്‍ യൂണിറ്റും
പൊസിഷനില്‍ നില്‍ക്കൂ.

216
00:14:18,115 --> 00:14:20,656
വിയറ്റ്നാം ഗ്യാങ് അവിടെയെത്തിയാല്‍,
എല്ലാത്തിനേയും ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാം.

217
00:14:58,656 --> 00:15:00,656
എന്തുപറ്റി?
മോണിറ്ററുകള്‍ ബ്ലാങ്കായല്ലോ!

218
00:15:00,740 --> 00:15:02,656
ഓഫീസര്‍ യൂ?

219
00:15:03,490 --> 00:15:05,531
സാര്‍, നമുക്ക് 
തടസ്സം നേരിടുന്നു.

220
00:15:14,823 --> 00:15:17,490
ഹലോ, വിയറ്റ്നാം ബോയ്സ്.

221
00:15:19,448 --> 00:15:22,240
അതെന്താ പാർട്ടി മാസ്ക്കുകളോ?

222
00:15:24,281 --> 00:15:26,698
എന്ത് മൈരാണിത്?

223
00:15:28,031 --> 00:15:30,073
ഇത് പൊളിയായിട്ടുണ്ട്, മച്ചാനേ.

224
00:15:35,323 --> 00:15:38,573
ശരി, നമുക്ക് 
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

225
00:15:45,240 --> 00:15:46,406
പണം കൈമാറ്.

226
00:15:57,573 --> 00:15:58,781
മൈര്!

227
00:15:58,865 --> 00:16:00,156
പുറത്ത് പോലീസുണ്ടോ?

228
00:16:04,281 --> 00:16:05,601
ഉണ്ട്, ബോസ്. 
ഇവിടുണ്ട്.

229
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
കഴുവേറി മക്കളേ, 
ഊമ്പിക്കാന്‍ നോക്കുന്നോ?

230
00:16:24,073 --> 00:16:26,031
സംഭവ സ്ഥലത്ത് വെടിവെപ്പ്
നടക്കുന്നു! ബാക്കപ്പ്!

231
00:16:26,115 --> 00:16:28,781
ഓഫീസര്‍ യൂ, 
ദയവായി മറുപടി തരൂ!
ഓഫീസര്‍ യൂ!

232
00:16:37,156 --> 00:16:38,573
ഓള്‍ യൂണിറ്റ്സ്,
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?

233
00:16:38,656 --> 00:16:40,031
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?

234
00:16:46,490 --> 00:16:47,656
എന്ത് മൈരാണിത്?

235
00:16:48,156 --> 00:16:49,531
യെസ്!

236
00:16:59,906 --> 00:17:02,656
അരുത്! അരുത്!
പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്!

237
00:18:37,073 --> 00:18:38,490
നായിന്റെ മക്കളേ.

238
00:19:01,531 --> 00:19:03,073
ഹലോ, സാര്‍.

239
00:19:30,323 --> 00:19:32,031
കഴുവേറി മക്കളേ.

240
00:19:33,698 --> 00:19:36,990
വൃത്തികെട്ട കോലവും കെട്ടി...

241
00:19:38,198 --> 00:19:39,406
നിങ്ങളൊക്കെയാരാ?

242
00:19:40,406 --> 00:19:41,698
മുഖം കാണിക്ക്.

243
00:19:42,198 --> 00:19:43,448
കാണിക്കാന്‍.

244
00:19:45,281 --> 00:19:46,365
കാണിക്ക്.

245
00:19:46,448 --> 00:19:47,906
ഉശിരുണ്ടെങ്കില്‍ കാണിക്ക്.

246
00:19:47,990 --> 00:19:49,490
<i>മുഖം കാണിക്കടാ.</i>

247
00:19:56,865 --> 00:19:58,365
കുറേ കാലമായല്ലേ?

248
00:20:26,031 --> 00:20:27,031
അവിടെ!

249
00:20:30,865 --> 00:20:32,031
ഞങ്ങള്‍ സീവ്യൂ പ്ലാസയിലാണ്.

250
00:20:32,781 --> 00:20:35,156
ഇരുപതോളം പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഉടന്‍ ആംബുലന്‍സ് അയക്കൂ.

251
00:21:53,490 --> 00:21:54,906
നിങ്ങളെന്താ കാണിച്ചത്?

252
00:21:54,990 --> 00:21:57,698
കൊല്ലാനല്ല, കൊള്ളയടിക്കാനല്ലേ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

253
00:21:58,281 --> 00:21:59,656
നിങ്ങള്‍ കുറേ 
പോലീസുകാരെ കൊന്നു.

254
00:22:00,365 --> 00:22:02,573
ശാന്തനാകൂ, ദേഷ്യം നല്ലതല്ല.

255
00:22:03,240 --> 00:22:04,990
ഇതാ. ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്ക്.

256
00:22:12,198 --> 00:22:13,558
പോലീസുകാര്‍
തൊട്ടുപിന്നാലെയുണ്ട്.

257
00:22:13,615 --> 00:22:15,240
ചരക്ക്, സാവധാനം 
വിറ്റാല്‍ മതി.

258
00:22:15,740 --> 00:22:17,323
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നോ?

259
00:22:19,073 --> 00:22:20,073
എന്‍ഗോ.

260
00:22:21,365 --> 00:22:22,531
എന്തുപറ്റി നിനക്ക്?

261
00:22:23,406 --> 00:22:26,031
ഇത്രയും കാലം നമ്മള്‍ 
ജയിലില്‍ കിടന്ന് നരകിച്ചില്ലേ,

262
00:22:26,115 --> 00:22:27,781
ഇനി കഴിയുന്നത്ര പണം
സമ്പാദിക്കാന്‍ നോക്ക്.

263
00:22:28,740 --> 00:22:30,240
പക്ഷേ, അതിരുവിടരുത്.

264
00:22:31,823 --> 00:22:34,198
വൈകിപ്പോയി. 
ഇനി കാര്യമില്ല.

265
00:22:34,823 --> 00:22:35,823
ഹേയ്!

266
00:22:42,031 --> 00:22:45,573
ചൂ, ആ കാറ് കത്തിച്ചേക്ക്.

267
00:22:46,573 --> 00:22:48,740
വാ, വല്ല വാർത്തയും
വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്!

268
00:22:48,823 --> 00:22:50,823
- പോലീസുകാരില്‍ നിന്ന് 
അകലം പാലിക്കാനാണ്!
- മനസ്സിലായി.

269
00:22:52,198 --> 00:22:53,198
ച്യൂന്‍.

270
00:22:54,198 --> 00:22:56,615
തോക്കുകളും മറ്റും 
എടുത്തു വെച്ചേക്ക്!

271
00:22:57,406 --> 00:22:59,698
നീയത് എവിടെ വെക്കുന്നുവെന്ന്
ഇവിടാരും അറിയരുത്.

272
00:23:01,156 --> 00:23:02,240
ച്യൂ.

273
00:23:05,531 --> 00:23:06,471
വാക്കി ടോക്കികള്‍...

274
00:23:06,531 --> 00:23:08,406
...ഒന്നുപോലും പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ല!

275
00:23:10,240 --> 00:23:13,031
സോറി, എന്‍ഗോ.

276
00:23:20,990 --> 00:23:24,448
ഇത് തീര്‍ന്നിട്ട്,
ബാക്കി പണം വീതിക്കാം.

277
00:23:25,531 --> 00:23:28,323
ആര്‍ക്കും സംശയം 
തോന്നാന്‍ ഇടവരരുത്.

278
00:23:28,406 --> 00:23:31,198
മകളെ പരിപാലിക്കുക,
ജോലിക്ക് പോകുക.

279
00:23:31,281 --> 00:23:32,990
അത്യാവശ്യത്തിന് 
മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങാവൂ.

280
00:23:38,948 --> 00:23:42,781
- ബില്ലിന് വേണ്ടി നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ബില്ലിന് വേണ്ടി.

281
00:24:44,906 --> 00:24:47,823
ലൈസന്‍സ് ചെക്കിങ്‌!
പാട്ട് ഓഫാക്ക്, ലൈറ്റ് ഓണാക്ക്!

282
00:24:47,906 --> 00:24:49,031
ID കാര്‍ഡ്സ്.

283
00:24:49,698 --> 00:24:51,575
- എനിക്കില്ല
- ID കാര്‍ഡ് ഇല്ലെന്നോ?

284
00:24:51,615 --> 00:24:53,365
ശല്ല്യപ്പെടുത്താതെ പോ, പെണ്ണേ.

285
00:24:53,448 --> 00:24:54,615
കോപ്പേ!

286
00:24:55,156 --> 00:24:56,106
- ഇവിടെ വാ!
- ഇരിക്ക്!

287
00:24:56,156 --> 00:24:57,698
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നേ?

288
00:24:57,781 --> 00:24:59,190
വോങ് ക്വാന്റെ ചരക്കുകള്‍ എവിടെ?

289
00:24:59,490 --> 00:25:01,281
- അറിയില്ല!
- ബോങ്, എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്.

290
00:25:01,365 --> 00:25:03,115
- നിനക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല!

291
00:25:05,615 --> 00:25:07,156
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കണോ?

292
00:25:07,240 --> 00:25:08,470
ഒരു ചാന്‍സ് കൂടി നിനക്ക് തരാം.

293
00:25:08,531 --> 00:25:11,323
ഒന്നുകില്‍ ഇത് അടച്ചു പൂട്ടുക,
അല്ലെങ്കില്‍ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുക.

294
00:25:21,073 --> 00:25:22,198
പെട്ടെന്ന് നോക്ക്.

295
00:25:28,240 --> 00:25:31,906
- എന്താണ് സംഭവം?
- വഴി മാറൂ!

296
00:26:18,073 --> 00:26:19,698
എന്തായിത്?

297
00:26:39,156 --> 00:26:40,240
അറ്റാക്ക്!

298
00:26:42,365 --> 00:26:43,406
അറ്റാക്ക്!

299
00:26:45,740 --> 00:26:48,073
- ജയിച്ചേ!
- ആ ടേബിള്‍ മറിച്ചിട്.

300
00:26:48,906 --> 00:26:50,781
- ഭാഗ്യമില്ല!
- ഇനിയും കളിക്കണോ?

301
00:26:50,865 --> 00:26:53,615
- ഭാഗ്യം കൊണ്ടാ ജയിച്ചേ.
- ലക്കി ബോങ്.

302
00:26:54,323 --> 00:26:55,323
യെസ്, സാര്‍?

303
00:26:59,698 --> 00:27:00,698
റോജര്‍.

304
00:27:02,323 --> 00:27:03,990
<i>ഇന്ന് പുലര്‍ച്ചെ 3:30 ന്,</i>

305
00:27:04,073 --> 00:27:06,615
<i>ബിസിനസ്സ്മാൻ ST ഫോക്കിനെ
വീട്ടിൽ വെച്ച് കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തു!</i>

306
00:27:06,698 --> 00:27:07,740
മോശം വാര്‍ത്തയാണല്ലോ.

307
00:27:07,823 --> 00:27:09,323
അതിലും മോശം
എന്താന്നുവെച്ചാല്‍,

308
00:27:09,406 --> 00:27:11,406
പുള്ളിയപ്പോള്‍ വനിതാ
സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

309
00:27:12,823 --> 00:27:14,490
ഒരു ബില്ല്യണ്‍ ഡോളറാണ്
അവര്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

310
00:27:14,573 --> 00:27:17,073
പോലീസിനെ വിളിക്കരുതെന്നും
അയാളുടെ ഭാര്യയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

311
00:27:17,156 --> 00:27:20,740
അങ്ങനെ അവര്‍
സുരക്ഷാ സെക്രട്ടറിയെ വിളിച്ചു.

312
00:27:21,990 --> 00:27:24,281
പണത്തിന് വേണ്ടി ആ കാമുകി
ചെയ്യുന്നതായിക്കൂടെ?

313
00:27:24,365 --> 00:27:25,740
അതിനും സാധ്യതയുണ്ട്.

314
00:27:26,365 --> 00:27:28,906
ഡി.സി.പിയ്ക്ക് അനുമതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

315
00:27:28,990 --> 00:27:31,156
രക്ഷാദൗത്യത്തിന്റെയും
ഫോക്കിന്റെയും...

316
00:27:31,240 --> 00:27:33,865
...സുരക്ഷ മുൻനിർത്തി,
ഈ ഓപ്പറേഷൻ അതീവ
രഹസ്യമായിരിക്കും.

317
00:27:33,948 --> 00:27:36,656
ഈ രണ്ട് ക്രിമിനലുകളും
ചെയ്യാത്ത കുറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല!

318
00:27:36,740 --> 00:27:38,865
ഒരാളുടെ പേര് കോക്ക്,
മറ്റേത് വോങ് ക്വാന്‍.

319
00:27:38,948 --> 00:27:40,281
ഇതാണ് അവരുടെ ഫയലുകള്‍.

320
00:27:42,115 --> 00:27:43,115
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

321
00:27:43,198 --> 00:27:46,281
മേലാധികാരികൾ ഈ കേസ്
വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

322
00:27:46,365 --> 00:27:48,698
അതുകൊണ്ട്, നമ്മള്‍ എത്രയും
വേഗം അയാളെ രക്ഷിക്കണം.

323
00:27:49,573 --> 00:27:51,323
- ശരി, സാര്‍.
- ശരി, സാര്‍.

324
00:27:53,615 --> 00:27:54,823
എന്‍ഗോ, ബോങ്,

325
00:27:58,365 --> 00:28:01,656
എന്ത് വില കൊടുത്തും 
മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനെ രക്ഷിക്കണം.

326
00:28:01,740 --> 00:28:03,323
- ശരി, സാര്‍.
- ശരി, സാര്‍.

327
00:28:05,156 --> 00:28:06,240
ഗുഡ്ബൈ, സാര്‍.

328
00:28:08,906 --> 00:28:11,990
അയാളുടെ ഷെയർ മാർക്കറ്റ്
ഇടിയുമെന്നത് ഉറപ്പാ.

329
00:28:20,948 --> 00:28:23,448
[ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്
ഗോള്‍ഡന്‍ ആപ്പിള്‍ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്]

330
00:28:25,990 --> 00:28:28,156
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
- എന്തിന്?

331
00:28:28,240 --> 00:28:30,073
വീണ്ടുമൊരു പ്രമോഷന്‍
കിട്ടുകയല്ലേ.

332
00:28:30,823 --> 00:28:32,656
നിന്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
വല്ലാതെ പൊങ്ങണ്ട.

333
00:28:32,740 --> 00:28:34,931
എന്നോട് അസൂയ 
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

334
00:28:35,000 --> 00:28:35,480
കുറച്ച്.

335
00:28:35,531 --> 00:28:37,615
നാളത്തെ സ്റ്റാറിന്,
ആഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

336
00:28:37,698 --> 00:28:40,448
- ഒരേ ജോലി തന്നെ.
- അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

337
00:28:40,531 --> 00:28:42,698
ഇപ്പൊ നമുക്ക് 10 കുറ്റവാളികളെയേ
പിടിക്കാനാവുന്നൊള്ളൂ.

338
00:28:42,781 --> 00:28:43,906
എനിക്ക് പ്രമോഷന്‍ കിട്ടിയാല്‍,

339
00:28:43,990 --> 00:28:45,448
നൂറല്ല, ആയിരം പേരെ
പിടിക്കാനാവും.

340
00:28:45,531 --> 00:28:46,573
അതോടെ ഇവിടെ 
സമാധാനം കൈവരും.

341
00:28:46,656 --> 00:28:47,698
അത് കലക്കും!

342
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
നിനക്ക് കല്ല്യാണം കഴിച്ചാലേ
സമാധാനമുണ്ടാകൂ.

343
00:28:49,531 --> 00:28:51,823
കൂടുതൽ ടേബിളുകൾ
കരുതിക്കോണം!

344
00:28:51,906 --> 00:28:53,396
- നമ്മള്‍ കുറേ പേരില്ലേ.
- തീര്‍ച്ചയായും.

345
00:28:53,448 --> 00:28:56,406
- ഞങ്ങളുള്ളത് കൊണ്ട്
പണത്തേക്കുറിച്ച് പേടിക്കണ്ട.
- എന്നെ അതില്‍ കൂട്ടണ്ട.

346
00:28:56,490 --> 00:28:59,615
സാര്‍, കോക്ക് അവന്റെ 
കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

347
00:29:05,740 --> 00:29:08,323
കല്ല്യാണപ്പയ്യന്‌ 
അവനെ എടുക്കാമോ?

348
00:29:08,406 --> 00:29:09,490
ഞാനെടുക്കാം.

349
00:29:09,573 --> 00:29:11,031
വോങ് ക്വാനെ 
നിങ്ങളെടുത്തോ.

350
00:29:11,115 --> 00:29:12,490
സമാധാനം കൈവരട്ടെ.

351
00:29:13,615 --> 00:29:15,281
- സൂക്ഷിക്കണേ.
- റോജര്‍.

352
00:29:32,281 --> 00:29:34,773
വോങ് ക്വാന്‍ വാനില്‍ 
കയറാന്‍ പോകുന്നു.

353
00:29:53,615 --> 00:29:56,240
എന്നും ഞാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്യണം.
അടുത്തത് നിന്റെ ഊഴമാണ്‌!

354
00:29:57,073 --> 00:29:58,323
എത്രയാ ബെറ്റ് വെക്കേണ്ടത്?

355
00:29:58,406 --> 00:29:59,615
മാജോങ് ഗെയിമോ?

356
00:30:01,656 --> 00:30:02,656
ഇറങ്ങൂ.

357
00:30:14,573 --> 00:30:15,615
S T ഫോക്ക് എവിടെ?

358
00:30:16,615 --> 00:30:17,615
പറ!

359
00:30:20,490 --> 00:30:22,115
ബന്ദിയെവിടെ?
പറയെടാ!

360
00:30:22,698 --> 00:30:24,323
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

361
00:30:25,573 --> 00:30:28,365
ഏത് ബന്ദി?
എന്തൊക്കെയാ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?

362
00:30:28,448 --> 00:30:29,865
എണീക്ക്!

363
00:30:30,573 --> 00:30:33,615
നിന്നെ ആരും തല്ലില്ല.

364
00:30:37,490 --> 00:30:38,531
സാര്‍?

365
00:30:38,615 --> 00:30:39,823
<i>എന്തായി?</i>

366
00:30:40,406 --> 00:30:42,156
ഒന്നുമായിട്ടില്ല.
കുറച്ചു സമയം കൂടി വേണം.

367
00:30:42,240 --> 00:30:43,490
<i>നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.</i>

368
00:30:43,573 --> 00:30:45,156
<i>നീയത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം
ചെയ്താലും വേണ്ടില്ല,</i>

369
00:30:45,240 --> 00:30:48,073
നാളെ ഓഹരി വിപണി തുറക്കും മുമ്പ് 
മിസ്റ്റര്‍ ഫോക്ക് സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

370
00:30:48,740 --> 00:30:51,031
<i>ഇതൊരു പ്രൈവറ്റ്
ഓപ്പറേഷനാണ്.</i>

371
00:30:51,115 --> 00:30:52,573
<i> റെക്കോർഡൊന്നും കാണില്ല.</i>

372
00:30:52,656 --> 00:30:54,656
<i>കമ്മീഷ്ണര്‍ക്ക് 
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.</i>

373
00:30:55,823 --> 00:30:58,406
എന്ത് മോശം സംഭവിച്ചാലും,
ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, ഓക്കേ?

374
00:30:59,365 --> 00:31:01,865
<i>പക്ഷേ, കാര്യം നടന്നില്ലെങ്കില്‍,</i>

375
00:31:01,948 --> 00:31:04,490
<i>മേലധികാരികള്‍ നമ്മളെ
അവതാളത്തിലാക്കും.</i>

376
00:31:04,573 --> 00:31:05,573
<i>മനസ്സിലായോ?</i>

377
00:31:06,198 --> 00:31:07,323
ഉവ്വ്, സാര്‍.

378
00:31:20,365 --> 00:31:22,823
എന്താ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

379
00:31:22,906 --> 00:31:24,906
ബന്ദിയെവിടെ?
പറ!

380
00:31:24,990 --> 00:31:26,156
പറയെടാ!

381
00:31:33,073 --> 00:31:34,156
പറയാന്‍!

382
00:31:36,531 --> 00:31:37,615
കഴുവേറി മോനേ!

383
00:31:46,865 --> 00:31:48,531
എന്റെ വക്കീല് 
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

384
00:31:48,615 --> 00:31:50,281
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

385
00:31:55,240 --> 00:31:56,260
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

386
00:31:56,323 --> 00:31:58,031
- ഇവിടെ വാ!
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

387
00:32:01,323 --> 00:32:02,615
ഞാന്‍ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.

388
00:32:02,698 --> 00:32:04,448
നീ അത്ര വലിയ 
വമ്പനാണോന്ന് നോക്കാലോ.

389
00:32:04,948 --> 00:32:07,615
നിന്റെ പല്ല് മുഴുവൻ ഞാൻ
നിന്നേക്കൊണ്ട് തന്നെ തീറ്റിക്കും!

390
00:32:08,323 --> 00:32:09,406
ഒന്നേ!

391
00:32:11,490 --> 00:32:12,490
രണ്ടേ!

392
00:32:16,031 --> 00:32:17,406
ഞാന്‍ പറയാം!

393
00:32:20,865 --> 00:32:25,240
143 വാന്‍ ലീ സ്ട്രീറ്റ്.

394
00:32:25,323 --> 00:32:26,573
ബില്‍, അവരെ വിളിക്ക്.

395
00:32:30,656 --> 00:32:32,865
143 വാന്‍ ലീ സ്ട്രീറ്റ്, വേഗം!

396
00:32:41,615 --> 00:32:42,656
ഇവിടുണ്ട്.

397
00:32:43,490 --> 00:32:45,740
മിസ്റ്റര്‍ ഫോക്ക്, ഇത് പോലീസാണ്.
പേടിക്കേണ്ട.

398
00:32:54,906 --> 00:32:57,740
വെറുതേ കുറേ അടി കൊണ്ടു.

399
00:32:58,531 --> 00:33:00,490
അടി കൊള്ളുന്നത് 
നിനക്ക് ഇഷ്ടാണോ?

400
00:33:00,573 --> 00:33:02,115
നിന്റെ അമ്മയാണോ 
അങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചത്?

401
00:33:03,115 --> 00:33:04,448
നീയായിട്ട് ഇരന്നു 
വാങ്ങിയതല്ലേ.

402
00:33:07,531 --> 00:33:09,615
ഈ മൈരന്‍ എന്നെ കടിക്കുന്നു.

403
00:33:10,823 --> 00:33:11,763
വിട്!

404
00:33:11,823 --> 00:33:13,948
അവനെ വിട്!

405
00:33:18,031 --> 00:33:19,031
വിട്!

406
00:33:52,531 --> 00:33:54,073
പോലീസ്! 
ലൈസന്‍സ് ചെക്ക്.

407
00:33:54,156 --> 00:33:55,365
ID കാര്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കൂ.

408
00:33:55,448 --> 00:33:56,615
കളി നിര്‍ത്തൂ.

409
00:33:56,698 --> 00:33:59,365
നിര്‍ത്താന്‍. 
ID കാണിക്ക്.

410
00:33:59,948 --> 00:34:00,948
സഹകരിക്കൂ.

411
00:34:01,031 --> 00:34:01,971
നില്‍ക്കവിടെ!

412
00:34:02,531 --> 00:34:03,573
വഴിമാറൂ!

413
00:34:04,781 --> 00:34:06,490
തുറക്കെടാ വാതില്‍!
പുറത്തേക്ക് വാ!

414
00:34:06,573 --> 00:34:08,115
കളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കല്ലേ!
പറയുന്നത് കേട്ടോ?

415
00:34:08,198 --> 00:34:10,323
പുറത്ത് വാ!

416
00:34:10,406 --> 00:34:12,281
ചവിട്ടി പൊളിക്കണോ?
പുറത്ത് വാ!

417
00:34:12,365 --> 00:34:13,665
അവനെന്തോ മറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

418
00:34:13,948 --> 00:34:15,198
പുറത്തുവരാന്‍!

419
00:34:22,781 --> 00:34:24,115
ഹായ്, ബോങ് സാര്‍.

420
00:34:25,198 --> 00:34:25,498
സാര്‍.

421
00:34:25,681 --> 00:34:26,740
എന്തായിത്, മോ?

422
00:34:26,823 --> 00:34:28,073
ഇത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ,

423
00:34:28,156 --> 00:34:30,031
വോങ് ക്വാനിന്റെ 
ചരക്കെടുക്കാനും മാത്രം.

424
00:34:30,115 --> 00:34:31,323
ഇത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?

425
00:34:31,906 --> 00:34:33,740
എനിക്കറിയില്ല.

426
00:34:33,823 --> 00:34:35,531
സത്യമായിട്ടും അറിയില്ല.

427
00:34:35,615 --> 00:34:39,115
മാന്‍ ഗ്വായ്!

428
00:34:39,198 --> 00:34:40,198
മാന്‍ ഗ്വായ്.

429
00:34:43,531 --> 00:34:46,531
വോങ് ക്വാനിന്റെ പക്കൽ നിന്ന്
കിട്ടിയ ഡ്രഗ്സ് സാമ്പിളും, 

430
00:34:46,615 --> 00:34:48,781
ഗ്വായ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന,
ഓ മാൻ ഗ്വായുടേതും...

431
00:34:48,865 --> 00:34:50,490
ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് 
CSU റിപ്പോർട്ടില്‍ പറയുന്നു!

432
00:34:50,573 --> 00:34:53,406
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കൊലക്കുറ്റത്തിന് അയാളെ തടവിലാക്കി.

433
00:34:53,490 --> 00:34:55,656
ആറുമാസം മുമ്പാണ്
ജയിൽ മോചിതനായത്.

434
00:34:55,740 --> 00:34:57,240
ഇപ്പോള്‍, ആളുകളെ 
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാന്‍,

435
00:34:57,323 --> 00:34:58,906
ചാ ക്വോ ലിംഗിൽ
ഒളിവിൽ കഴിയുകയാണ്.

436
00:34:58,990 --> 00:35:01,240
ധാരാളം വ്യാജ അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍
അയാളോടൊപ്പമുണ്ട്.

437
00:35:01,323 --> 00:35:02,763
നിരവധി വടിവാള്‍
പോരാളികളുമുണ്ട്.

438
00:35:02,823 --> 00:35:04,740
ആളല്‍പ്പം പെശകാണ്.

439
00:35:04,823 --> 00:35:07,115
അതൊരു അപകടം പിടിച്ച
സ്ഥലമാണ്.

440
00:35:07,198 --> 00:35:08,906
DATS ലെ എന്റെ 
സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത്,

441
00:35:08,990 --> 00:35:12,240
ഒരു പോലീസുകാരനെ അവിടെയിട്ട്
വെട്ടിക്കീറി എന്നാണ്.

442
00:35:12,323 --> 00:35:15,281
ഒരു സൗത്ത് ഏഷ്യന്‍ പയ്യനേക്കൊണ്ട് 
അവരാ കുറ്റം ഏറ്റെടുപ്പിച്ചു.

443
00:35:15,365 --> 00:35:16,645
DATS ന് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

444
00:35:16,698 --> 00:35:19,406
ഭാഗ്യമില്ല. വാറണ്ട് വേണമെന്നാ
ബോസ് പറയുന്നത്.

445
00:35:19,490 --> 00:35:21,073
ഇന്ന് രാത്രി അത് കിട്ടുകയുമില്ല.

446
00:35:22,823 --> 00:35:25,281
അതിനെന്താ? നമുക്ക് പോകാം!

447
00:35:25,365 --> 00:35:27,740
പെര്‍മിറ്റോ ബാക്കപ്പോ 
ഇല്ലാതെ പോകുന്നത്...

448
00:35:27,823 --> 00:35:29,323
...അപകടമായിരിക്കും.

449
00:35:29,406 --> 00:35:33,448
എന്നാ നമുക്ക് വീട്ടില്‍ 
പോയി കിടന്നുറങ്ങാം.

450
00:35:33,531 --> 00:35:35,240
നമ്മള്‍ പോലീസുകാരാ!

451
00:35:35,323 --> 00:35:37,323
ഒരു കുറ്റവാളിയെ 
പിടിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് വെച്ചാ,

452
00:35:37,406 --> 00:35:38,781
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

453
00:35:38,865 --> 00:35:40,156
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭയമാണോ?

454
00:35:40,240 --> 00:35:43,531
അതുകൊണ്ടല്ല.
നമ്മള്‍ നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കണം.

455
00:35:43,615 --> 00:35:45,406
എന്നെ നിയമം 
പഠിപ്പിക്കുന്നോ?

456
00:35:45,490 --> 00:35:47,115
നിനക്ക് പേടിയാണേല്‍,
അത് പറ.

457
00:35:47,615 --> 00:35:48,656
ഹേയ്.

458
00:35:48,740 --> 00:35:50,073
നിന്റെയൊരു കാര്യം.

459
00:35:50,156 --> 00:35:52,115
ചിലപ്പൊ ഉഷാറാകും,
ചിലപ്പൊ ഉറക്കം തൂങ്ങും.

460
00:35:52,198 --> 00:35:53,103
സത്യത്തില്‍ നീ എന്താ?

461
00:35:53,156 --> 00:35:55,296
എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ, നമുക്ക് കുറേ പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

462
00:35:55,365 --> 00:35:56,866
- പിന്നെങ്ങനെ ഉറങ്ങും?
- എനിക്കും കഴിയില്ല.

463
00:35:56,906 --> 00:35:58,240
- നിര്‍ത്തൂ.
- ഓക്കേ.

464
00:35:58,781 --> 00:35:59,906
ഓക്കേ.

465
00:36:00,656 --> 00:36:01,740
മതി.

466
00:36:04,573 --> 00:36:05,656
മതിയാക്കാം.

467
00:36:06,865 --> 00:36:08,990
നമ്മള്‍ 20 മണിക്കൂറായി
ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

468
00:36:10,198 --> 00:36:11,198
ഓക്കേ?

469
00:36:12,073 --> 00:36:13,865
നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്ഷീണമുണ്ടെന്നറിയാം.
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

470
00:36:13,948 --> 00:36:14,888
ബോങ് സാര്‍.

471
00:36:14,948 --> 00:36:16,990
- അവനെ പിടിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ലേ?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

472
00:36:18,990 --> 00:36:21,906
- ബോങ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ബൈ!

473
00:36:46,990 --> 00:36:48,365
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

474
00:36:54,656 --> 00:36:55,865
കാര്യങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു.

475
00:36:55,948 --> 00:36:57,490
ഗുവായിയുടെ ചരക്കുകള്‍
തെരുവിലിറങ്ങി.

476
00:36:57,573 --> 00:36:58,865
ബോങ്‌ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

477
00:36:59,448 --> 00:37:01,865
പോലീസുകാര്‍ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
നമ്മള്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

478
00:37:02,823 --> 00:37:04,265
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?

479
00:37:26,031 --> 00:37:27,740
എന്നോട് കളിക്കുന്നോ?

480
00:37:27,823 --> 00:37:29,290
നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും.

481
00:37:29,531 --> 00:37:30,431
കോപ്പേ!

482
00:37:30,490 --> 00:37:31,490
നിര്‍ത്തൂ!

483
00:37:32,865 --> 00:37:33,990
കഴുവേറി മോനേ!

484
00:37:36,823 --> 00:37:38,240
അലമ്പ് കാണിക്കരുത്!

485
00:37:39,990 --> 00:37:41,656
അലമ്പ് കാണിക്കരുത്!

486
00:37:43,406 --> 00:37:44,948
ഇനിയെന്നെ ഇടപെടുത്തരുത്.

487
00:37:56,990 --> 00:37:59,615
- എന്താടോ കാണിക്കുന്നത്?
- അയാളെന്താ അവിടെ?

488
00:37:59,698 --> 00:38:00,906
താനാരാ?

489
00:38:00,990 --> 00:38:03,323
താനാരാ?
താഴെയിറങ്ങ്!

490
00:38:11,698 --> 00:38:13,823
എന്ത്? ഒരു പോലീസുകാരന്‍
വരുന്നുണ്ടെന്നോ?

491
00:38:13,906 --> 00:38:15,740
എന്ത് മൈരിന്?

492
00:38:22,531 --> 00:38:24,531
താനാരാ?
തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്?

493
00:38:26,240 --> 00:38:27,573
എന്താ കാര്യം, സാര്‍?

494
00:38:34,365 --> 00:38:35,365
അതാ അവിടെ!

495
00:38:35,406 --> 00:38:36,406
അവനെ വിട്!

496
00:38:38,990 --> 00:38:42,156
- വഴി മാറൂ!
- ഇതാ അവന്‍!

497
00:38:48,198 --> 00:38:49,198
മാറ്!

498
00:38:52,781 --> 00:38:55,615
- സാര്‍, ഞാന്‍ നിരപരാധിയാണ്!
- ആണോ?

499
00:38:56,281 --> 00:38:58,323
- വീഡിയോ എടുക്കല്ലേ!
- കിട്ടി.

500
00:38:58,823 --> 00:38:59,823
നീ തീര്‍ന്നു!

501
00:39:00,406 --> 00:39:02,240
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, മാന്‍ ഗ്വായ്!

502
00:39:02,323 --> 00:39:03,698
നിന്നെ കയ്യോടെ 
തൂക്കിയിരിക്കുന്നു!

503
00:39:04,840 --> 00:39:05,365
ഹേയ്!

504
00:39:05,448 --> 00:39:06,740
- ഗ്വായ്.
- ഇരിക്ക്.

505
00:39:06,823 --> 00:39:08,990
ഈ നാറിയെന്നെ പിടിച്ചുവലിച്ച്
കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

506
00:39:09,073 --> 00:39:10,448
ഇരിക്ക്.

507
00:39:11,615 --> 00:39:12,823
മിണ്ടരുത്!

508
00:39:16,865 --> 00:39:17,906
അപ്പോ?

509
00:39:23,365 --> 00:39:24,948
ശാന്തരാകൂ.

510
00:39:25,031 --> 00:39:27,448
ഇത് വെറുമൊരു കൈത്തോക്കാണ്,
മെഷീന്‍ ഗണ്‍ അല്ല.

511
00:39:31,281 --> 00:39:32,365
പറ സാര്‍,

512
00:39:32,448 --> 00:39:33,948
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

513
00:39:34,865 --> 00:39:38,240
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സുവെന്‍ വാന്‍
കേസില്‍ എന്റെ എട്ട്
സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

514
00:39:38,823 --> 00:39:41,781
അഞ്ചാറ് പേര്‍ ഇപ്പോഴും ICUവിലാണ്.

515
00:39:43,281 --> 00:39:44,698
എല്ലാം ഈ സാധനം കാരണം.

516
00:39:46,115 --> 00:39:49,073
ഇത് വോങ് ക്വാന്റേതാണ്,
ഇപ്പൊ നിന്റെ കൈവശമുണ്ട്.

517
00:39:51,740 --> 00:39:52,865
അതെങ്ങനെ വന്നു?

518
00:39:56,406 --> 00:39:59,781
ഞാനത് അവിടുന്ന് കണ്ടെത്തി. 
അത്ര തന്നെ.

519
00:39:59,865 --> 00:40:01,990
തുറന്ന് പറയട്ടെ,
ഓ മാന്‍-ഗ്വായ്.

520
00:40:04,531 --> 00:40:05,865
നീ പണമെറിയുകയേയുള്ളൂ.

521
00:40:05,948 --> 00:40:09,073
ആരാണത് ചെയ്തതെന്ന് പറ,
നിനക്ക് ശിക്ഷയില്‍ ഇളവ് ലഭിക്കും.

522
00:40:21,073 --> 00:40:23,323
ഇതാ, പിടിക്ക്.

523
00:40:25,406 --> 00:40:26,615
തനിക്കിത് വേണ്ടേ?

524
00:40:28,365 --> 00:40:29,448
തന്റെ ആളുകളുടെ...

525
00:40:29,531 --> 00:40:31,365
...അടിയന്തരത്തിന് ഉപകരിക്കും.

526
00:40:33,656 --> 00:40:35,531
തന്നോട് നല്ല രീതിയില്‍
പെരുമാറിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

527
00:40:37,823 --> 00:40:38,983
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ!

528
00:40:39,865 --> 00:40:41,281
അതിന് നീ ആയിട്ടില്ല!

529
00:40:42,073 --> 00:40:43,281
ശാന്തരാകൂ!

530
00:40:43,365 --> 00:40:45,240
ഒന്നിനും മുതിരരുത്.

531
00:40:45,323 --> 00:40:48,031
ആകെ അലങ്കോലമായി.
ആദ്യം ഇതൊന്ന് ക്ലീനാക്കട്ടെ.

532
00:41:12,906 --> 00:41:14,531
ബോസ്, അയാളോടത് പറ!

533
00:41:14,615 --> 00:41:15,656
നടപ്പില്ല!

534
00:41:31,448 --> 00:41:32,781
എടാ കഴുവേറി!

535
00:41:44,156 --> 00:41:47,656
ആരും അനങ്ങരുത്,
ആയുധങ്ങള്‍ താഴെയിടൂ!

536
00:42:06,156 --> 00:42:09,073
- പുറത്തേക്ക് വാ!
- പുറത്തേക്ക് വാ!

537
00:42:09,156 --> 00:42:12,073
- പുറത്തേക്ക് വാ!
- ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ പുറത്തേക്ക് വാ!

538
00:42:53,073 --> 00:42:54,198
നില്‍ക്കവിടെ!

539
00:43:30,198 --> 00:43:31,698
എന്റെ കൂടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ.

540
00:43:32,781 --> 00:43:33,948
നടപ്പില്ല!

541
00:43:34,031 --> 00:43:35,115
നമുക്ക് പോകാം.

542
00:43:36,073 --> 00:43:37,073
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ.

543
00:43:37,948 --> 00:43:38,948
പോയി തുലയ്!

544
00:43:58,031 --> 00:43:59,615
ആരാണത് ചെയ്തത്?

545
00:43:59,698 --> 00:44:00,865
മൂഞ്ചിയാ മതി!

546
00:44:14,656 --> 00:44:15,990
പറ!

547
00:45:33,740 --> 00:45:36,406
പൊലീസിന്റെ കൃത്യമായ
പ്ലാനിംഗിലൂടെ, മയക്കുമരുന്ന്...

548
00:45:36,490 --> 00:45:38,823
...വിതരണ കേന്ദ്രം ഞങ്ങൾ
വിജയകരമായി റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

549
00:45:38,906 --> 00:45:40,615
ഏകദേശം 48 മില്യൺ ഡോളർ
വിലമതിക്കുന്ന ശുദ്ധമായ മെത്താണ്...

550
00:45:40,698 --> 00:45:42,031
...അവിടെനിന്ന് പിടികൂടിയത്.

551
00:45:42,115 --> 00:45:43,115
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചത്തെ,

552
00:45:43,198 --> 00:45:45,990
 മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ കണ്ടെത്തിയ 
അതേ ബാച്ചിലുള്ളതാണ് ഇതെന്ന്,

553
00:45:46,073 --> 00:45:47,615
ലാബ് റിപ്പോർട്ടില്‍ പറയുന്നു.

554
00:45:47,698 --> 00:45:51,406
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട
കുറ്റവാളികളെല്ലാം...

555
00:45:51,490 --> 00:45:53,698
പൊലീസ് വെടിവെപ്പില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

556
00:45:53,781 --> 00:45:56,073
ആ നാറികളെയൊക്കെ
കൊണയടിക്കാന്‍ കൊള്ളാം.

557
00:45:57,031 --> 00:46:00,115
റിസ്ക് നമുക്കും,
ക്രെഡിറ്റ് അവര്‍ക്കും.

558
00:46:01,490 --> 00:46:04,823
അതാണ് ജീവിതം.  
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാ?

559
00:46:06,490 --> 00:46:07,740
ജോലി മാറണം.

560
00:46:14,490 --> 00:46:17,031
എന്താ? ഞാന്‍ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.

561
00:46:23,823 --> 00:46:25,115
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോകുന്നു.

562
00:46:28,198 --> 00:46:29,740
കാര്യായിട്ടാണോ?

563
00:46:29,823 --> 00:46:31,281
അതെ.

564
00:46:34,865 --> 00:46:37,198
ആ നാറികളെ നമുക്ക്
വൈകാതെ കിട്ടും.

565
00:47:37,323 --> 00:47:39,365
കോപ്പ്.

566
00:48:00,948 --> 00:48:02,406
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.

567
00:48:09,490 --> 00:48:10,781
കുറേ പരിക്കുണ്ടല്ലോ.

568
00:48:10,865 --> 00:48:12,573
ഇനിയുണ്ടാവില്ല.

569
00:48:17,573 --> 00:48:18,948
സോറി.

570
00:48:45,990 --> 00:48:47,906
[ബില്‍ ച്യൂങ്]

571
00:48:47,990 --> 00:48:51,073
ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരല്ല. 
ദയവായി, ഒരവസരം കൂടി തരൂ.

572
00:48:51,990 --> 00:48:53,490
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസ്തതയോടെ 
കടമ നിര്‍വ്വഹിച്ചു.

573
00:48:54,281 --> 00:48:55,573
ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.

574
00:48:56,198 --> 00:48:58,198
ഞങ്ങളെയാരും
രക്ഷിക്കാത്തതെന്താ?

575
00:48:59,615 --> 00:49:01,198
എന്തിന്?

576
00:49:01,906 --> 00:49:05,031
<i>എനിക്ക് ഭാര്യയും കുഞ്ഞുമുണ്ട്!</i>

577
00:49:58,115 --> 00:49:59,198
പോ.

578
00:50:10,281 --> 00:50:12,656
തന്നോട് പോകനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ചെവി കേട്ടൂടേ?

579
00:50:14,948 --> 00:50:16,031
ഹേയ്!

580
00:50:16,115 --> 00:50:18,490
മതി! മതിയാക്ക്.

581
00:50:27,990 --> 00:50:29,365
ഒന്നും തോന്നരുത്.

582
00:50:30,990 --> 00:50:32,115
അത് പോട്ടേ.

583
00:50:35,781 --> 00:50:37,531
ഇന്ന് കുറ്റവാളികളെയൊന്നും
പിടിക്കാനില്ലേ?

584
00:50:38,740 --> 00:50:40,948
ബില്ലിനെ ആദരിക്കാന്‍ എല്ലാ
വർഷവും ഞാനിവിടെ വരാറുണ്ട്.

585
00:50:41,740 --> 00:50:42,865
അവനെ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍.

586
00:50:43,865 --> 00:50:45,865
നിങ്ങളൊരു അച്ചനാകാന്‍
പോകുന്നെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

587
00:50:45,948 --> 00:50:46,948
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

588
00:50:47,781 --> 00:50:49,781
അതെ, വൈകാതെ.

589
00:50:50,698 --> 00:50:52,198
വൈകാതെ ഞാനൊരു അച്ചനാകും.

590
00:50:53,323 --> 00:50:56,323
നിന്റെ കാര്യമോ?
ചിങ്ങിനെ ഇപ്പോഴും കാണാറില്ലേ?

591
00:50:57,406 --> 00:50:58,406
ഇല്ല.

592
00:50:58,906 --> 00:51:02,073
ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം കണ്ടിട്ടില്ല.

593
00:51:02,156 --> 00:51:05,323
ഞാന്‍ ജയിലില്‍ പോയതോടെ,
ഞങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം മുടങ്ങി.

594
00:51:05,406 --> 00:51:07,906
അവള്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോന്ന്
എനിക്കുറപ്പില്ല.

595
00:51:11,615 --> 00:51:13,031
കുറേ തവണ,

596
00:51:13,823 --> 00:51:15,115
നിന്നേ കാണാന്‍ 
ഞാനവിടെ വന്നിരുന്നു.

597
00:51:15,198 --> 00:51:17,373
പക്ഷേ, നീയതിന് കൂട്ടാക്കിയില്ല.

598
00:51:18,531 --> 00:51:21,115
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
കാണാൻ എന്തിരിക്കുന്നു!

599
00:51:23,156 --> 00:51:24,323
ഇപ്പൊ നീ പുറത്തിറങ്ങി.

600
00:51:25,573 --> 00:51:26,781
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?

601
00:51:30,156 --> 00:51:31,998
വോങ് ക്വാന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
അറിഞ്ഞില്ലേ?

602
00:51:34,865 --> 00:51:36,031
കേട്ടു.

603
00:51:37,406 --> 00:51:38,990
ഞങ്ങളുടെ വര്‍ഷങ്ങളോളമുള്ള
പ്ലാനായിരുന്നു.

604
00:51:41,240 --> 00:51:45,240
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചത്തെ ഡ്രഗ്
ഡീലിനിടയിൽ, അവരെ പൂട്ടാന്‍
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

605
00:51:45,906 --> 00:51:47,240
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്,

606
00:51:47,823 --> 00:51:50,656
പ്ലാനിംഗ് മുൻകൂട്ടി അറിഞ്ഞ ഒരു സംഘം, 
അപ്രതീക്ഷിതമായി അറ്റാക്ക് ചെയ്തു.

607
00:51:51,573 --> 00:51:54,115
ചരക്കുകള്‍ എടുത്ത്,
നിരവധി പേരെ കൊന്നു.

608
00:51:54,198 --> 00:51:56,365
ഞങ്ങളുടെ എട്ടാളുകളെ ഉള്‍പ്പെടെ.

609
00:51:56,448 --> 00:51:57,490
അവരിലൊരാളായിരുന്നു യൂ.

610
00:51:59,156 --> 00:52:00,240
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അശ്രദ്ധ.

611
00:52:02,490 --> 00:52:04,198
30 വർഷത്തിലേറെ സർവീസുള്ള
ആളായിരുന്നു.

612
00:52:06,240 --> 00:52:08,865
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു പോലീസുകാരനും
നല്ലൊരു മനുഷ്യനുമായിരുന്നു.

613
00:52:11,281 --> 00:52:13,281
എന്റെ വഴികാട്ടിയുമായിരുന്നു.

614
00:52:14,490 --> 00:52:15,490
അറിയാം.

615
00:52:16,365 --> 00:52:17,990
അദ്ദേഹമില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളൊരു
പോലീസാകുമായിരുന്നില്ല.

616
00:52:18,073 --> 00:52:19,833
നിങ്ങളില്ലെങ്കില്‍, ഞാനും.

617
00:52:21,448 --> 00:52:24,073
പക്ഷേ, ഈ സമൂഹം 
നല്ല മനുഷ്യരെ അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല.

618
00:52:25,948 --> 00:52:28,740
ബില്‍ നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ദാ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

619
00:52:29,240 --> 00:52:31,031
ആ കഴുവേറികളെ 
ഞാന്‍ വെറുതെ വിടില്ല.

620
00:52:32,865 --> 00:52:34,240
എല്ലാത്തിനെയും ഞാന്‍ തൂക്കും.

621
00:52:35,365 --> 00:52:36,406
എല്ലാവിധ ആശംസകളും.

622
00:52:57,115 --> 00:52:58,698
<i>ഞങ്ങള്‍ക്ക് വോങ് ക്വാനെ കിട്ടി.</i>

623
00:52:58,781 --> 00:53:00,531
<i>അവന്‍ നിയമം പറയുകയാ.
വാ തുറക്കുന്നില്ല.</i>

624
00:53:00,615 --> 00:53:02,310
<i>നിങ്ങടെ കാര്യം എന്തായി?
നിങ്ങളെവിടെയാ?</i>

625
00:53:02,365 --> 00:53:03,698
<i>സിങ് യി ഡോക്ക്യാര്‍ഡ്സ്.</i>

626
00:53:11,323 --> 00:53:12,490
ഹേയ്!

627
00:53:12,573 --> 00:53:13,615
നിര്‍ത്തൂ!

628
00:53:14,115 --> 00:53:16,490
നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങള്‍ പോലീസുകാരാണ്!

629
00:53:31,365 --> 00:53:32,781
അവന്‍ മരിച്ചു!

630
00:54:16,531 --> 00:54:17,740
ഇനിയെന്താ?

631
00:54:18,865 --> 00:54:21,365
മി.ഫോക്കിനെ രക്ഷിക്കാന്‍
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങളത് ചെയ്തു.

632
00:54:21,448 --> 00:54:22,740
അതിലെന്താ തെറ്റ്?

633
00:54:22,823 --> 00:54:24,490
ഒന്നുകില്‍ 
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാള്‍ മരിക്കും,

634
00:54:24,573 --> 00:54:25,865
അല്ലെങ്കില്‍ മി.ഫോക്ക് മരിക്കും.

635
00:54:26,615 --> 00:54:27,823
നിങ്ങളേത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

636
00:54:32,490 --> 00:54:35,031
എനിക്ക് വയ്യ. 
ഞാന്‍ പോകുന്നു.

637
00:54:37,073 --> 00:54:38,073
ബോങ്.

638
00:54:38,906 --> 00:54:39,990
ബോങ്!

639
00:54:55,698 --> 00:54:58,156
ഈ കേസിന്റെ 
ഗൗരവം മുൻനിർത്തി,

640
00:54:58,240 --> 00:55:01,240
വിചാരണ അടച്ചിട്ട
മുറിയിലായിരിക്കും നടക്കുക.

641
00:55:02,156 --> 00:55:03,656
മിസ്റ്റര്‍ S T ഫോക്ക്,

642
00:55:03,740 --> 00:55:06,781
കൊല്ലപ്പെട്ട ഹോ വായ്-ലോക്കിന് പുറമെ,

643
00:55:06,865 --> 00:55:09,865
വോങ് ക്വാനും ഈ കിഡ്നാപ്പിങ്ങിൽ
പങ്കാളിയായിരുന്നോ?

644
00:55:10,531 --> 00:55:12,240
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

645
00:55:14,865 --> 00:55:17,365
ആരേയും കൊല്ലേണ്ട
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

646
00:55:17,448 --> 00:55:19,823
എന്ത്? ഞങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
താന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടേനേ!

647
00:55:19,906 --> 00:55:22,131
ഞങ്ങളാണ് തന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചത്.
എന്നിട്ട് ആവശ്യമില്ലെന്നോ?

648
00:55:22,740 --> 00:55:23,865
ദയവായി, ശാന്തരാകൂ.

649
00:55:23,948 --> 00:55:26,823
പ്രതികള്‍, വികാരങ്ങള്‍
നിയന്ത്രിക്കുക.

650
00:55:29,531 --> 00:55:31,073
മി. സേതോ കിറ്റ്,

651
00:55:31,156 --> 00:55:33,281
എന്റെ കക്ഷികൾ നൽകിയ
മൊഴി അനുസരിച്ച്,

652
00:55:33,906 --> 00:55:36,406
കേസ് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇരയെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കാന്‍...

653
00:55:36,490 --> 00:55:38,406
...നിങ്ങളാണ് അവർക്ക് 
നിർദ്ദേശം നൽകിയത്.

654
00:55:38,490 --> 00:55:39,990
നിങ്ങളത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:55:44,073 --> 00:55:46,323
കേസ് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
തെളിയിക്കണമെന്ന്...

656
00:55:46,406 --> 00:55:48,466
...ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,

657
00:55:48,656 --> 00:55:50,656
പക്ഷേ, ആരെയെങ്കിലും
പീഡിപ്പിക്കാനോ,

658
00:55:50,740 --> 00:55:52,240
കൊല്ലാനോ ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

659
00:55:53,281 --> 00:55:55,531
മേലധികാരികൾ എപ്പോഴും
കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട്...

660
00:55:55,615 --> 00:55:57,323
ജോലി വേഗത്തിൽ 
തീർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്.

661
00:55:57,406 --> 00:55:58,531
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

662
00:55:58,615 --> 00:56:01,781
പക്ഷേ എത്ര വലിയ
ഓപ്പറേഷനാണെങ്കിലും,

663
00:56:01,865 --> 00:56:04,781
ബലം പ്രയോഗിക്കുമ്പോള്‍
പോലീസുകാർ...

664
00:56:04,865 --> 00:56:08,365
...കര്‍ശനമായും പാലിക്കേണ്ട 
ചില ചട്ടങ്ങളുണ്ട്.

665
00:56:08,448 --> 00:56:11,448
അതുകൊണ്ട്, ആ ആറ് പ്രതികൾ
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

666
00:56:12,240 --> 00:56:14,740
കേസ് വേഗത്തിൽ തീർക്കാൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞതുമായി...

667
00:56:14,823 --> 00:56:16,615
...അതിന് ബന്ധമില്ല.

668
00:56:17,781 --> 00:56:20,615
എന്ത്? ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചോളാമെന്ന് 
താന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?

669
00:56:20,698 --> 00:56:22,115
ഇപ്പോള്‍ തള്ളിപ്പറയുന്നോ?

670
00:56:22,865 --> 00:56:24,281
ദയവായി, ശാന്തരാകൂ.

671
00:56:24,365 --> 00:56:25,490
ശാന്തരാകൂ.

672
00:56:31,198 --> 00:56:33,365
ദൈവം സാക്ഷിയായി 
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

673
00:56:33,448 --> 00:56:38,740
കോടതി മുമ്പാകെ ഞാന്‍ സത്യം
മാത്രമേ ബോധിപ്പിക്കൂ. എല്ലാം
പൂർണ്ണമായും സത്യമായിരിക്കും.

674
00:56:49,573 --> 00:56:51,365
സീനിയര്‍ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍
ച്യൂങ് സങ്-ബോങ്,

675
00:56:51,448 --> 00:56:53,906
ആറ് പ്രതികളും നൽകിയ
മൊഴികളനുസരിച്ച്,

676
00:56:53,990 --> 00:56:56,240
അന്നത്തെ സംഭവവികാസങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

677
00:56:56,781 --> 00:56:58,073
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ചോദിച്ചോട്ടേ,

678
00:56:58,156 --> 00:57:00,573
ഇര അറസ്റ്റിനെ 
ചെറുക്കാൻ നോക്കുകയും,

679
00:57:00,656 --> 00:57:02,698
തുടര്‍ന്ന് മരിച്ചു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട് കണ്ടോ?

680
00:57:07,698 --> 00:57:09,448
ആദ്യം തന്നെ ഒരുകാര്യം
വ്യക്തമാക്കാം.

681
00:57:09,531 --> 00:57:12,698
അന്ന് രാത്രി, ഹോ വൈ-ലോക്കിനെയും 
വോങ് ക്വാനെയും പിടിക്കാൻ,

682
00:57:12,781 --> 00:57:15,906
മേലധികാരികളില്‍ നിന്ന്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു.

683
00:57:15,990 --> 00:57:18,948
യുവര്‍ ഓണര്‍, സാക്ഷി ചോദ്യത്തില്‍ 
നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ്.

684
00:57:19,031 --> 00:57:22,365
ഇരയുടെ സാഹചര്യം കണ്ടോ എന്ന് 
മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്.

685
00:57:22,448 --> 00:57:25,240
സാക്ഷി, ദയവായി ചോദ്യത്തിന്
മറുപടി പറയൂ.

686
00:57:31,865 --> 00:57:34,105
സംഭവം നടക്കുന്ന സമയത്ത്
ഞാനവിടെ എത്തിയിരുന്നില്ല.

687
00:57:34,406 --> 00:57:37,198
അപ്പോള്‍, അത് വ്യക്തമായും
'ഇല്ല' എന്നാണ്.

688
00:57:37,281 --> 00:57:41,865
ആ ആറ് പേരും ചേര്‍ന്ന് അയാളെ
മര്‍ദ്ദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കണ്ടോ?

689
00:58:06,031 --> 00:58:08,073
ഹോ വൈ-ലോക്ക്...

690
00:58:08,156 --> 00:58:09,740
അത്യന്തം അപകടകാരിയായ
ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

691
00:58:09,823 --> 00:58:12,323
പോലീസുകാര്‍ എന്ന നിലയിൽ, 

692
00:58:12,406 --> 00:58:15,031
അയാളെ നേരിടാൻ കടുത്ത
ബലപ്രയോഗം തന്നെ വേണ്ടിവന്നു.

693
00:58:15,115 --> 00:58:16,698
കടുത്ത ബലപ്രയോഗമോ?

694
00:58:16,781 --> 00:58:18,823
എന്താണ് അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം?

695
00:58:18,906 --> 00:58:22,615
അത് എത്രത്തോളം
കടുത്തതായിരുന്നെന്ന് 
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
00:58:23,323 --> 00:58:24,740
ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

697
00:58:24,823 --> 00:58:27,698
പ്രതികള്‍ അയാളെ 
മര്‍ദ്ദിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ?

698
00:58:28,781 --> 00:58:32,198
പിന്നെ, ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ച്യൂങ്,
നിങ്ങള്‍ ഇതിനകം...

699
00:58:32,281 --> 00:58:35,573
...സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന
കാര്യം മറക്കരുത്.

700
00:58:38,865 --> 00:58:40,198
കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

701
00:58:46,406 --> 00:58:48,156
കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

702
00:58:49,240 --> 00:58:51,781
ദയവായി, ചോദ്യത്തിന് 
ഉത്തരം പറയൂ.

703
00:59:00,865 --> 00:59:01,765
കണ്ടു.

704
00:59:01,823 --> 00:59:02,865
നന്ദി.

705
00:59:43,865 --> 00:59:44,815
നീ വൈകി!
കുടിക്ക്!

706
00:59:44,865 --> 00:59:46,615
അത് മുഴുവന്‍ കുടിക്ക്!

707
00:59:47,115 --> 00:59:48,490
ജോസഫ് മറ്റേ ക്ലബ്ബിലാണ്.

708
00:59:48,573 --> 00:59:49,990
അങ്ങോട്ട് പോയാലോ?

709
00:59:50,073 --> 00:59:51,740
ശരി, നമുക്ക് ബില്ല് വാങ്ങാം.

710
00:59:51,823 --> 00:59:53,023
ചെക്ക്.

711
00:59:53,323 --> 00:59:54,573
ഞാന്‍ കൊടുക്കാം.

712
00:59:54,656 --> 00:59:55,656
കൊള്ളാം.

713
00:59:55,740 --> 00:59:58,073
- നന്ദി. നീ മുത്താണ്.
- ഇതൊക്കെയെന്ത്.

714
00:59:58,948 --> 01:00:01,698
നോക്കിക്കേ!
ഈ വാച്ച് കൊള്ളാലോ.

715
01:00:01,781 --> 01:00:02,731
അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല.

716
01:00:02,781 --> 01:00:04,781
ഇല്ലെന്നോ? നല്ല 
മുന്തിയ വാച്ചാണിത്.

717
01:00:05,323 --> 01:00:06,656
പിന്നെന്താ.

718
01:00:07,281 --> 01:00:08,531
ബാക്കി വെച്ചോളൂ.
നന്ദി.

719
01:00:08,615 --> 01:00:11,156
എല്ലാവരും എന്റെ 
ചക്കരയോട് നന്ദി പറഞ്ഞേ.

720
01:00:11,240 --> 01:00:13,448
നന്ദി, ചക്കരേ!

721
01:00:13,531 --> 01:00:15,573
- നന്ദി!
- നന്ദി, ചക്കരേ.

722
01:00:20,865 --> 01:00:22,448
ഇത് സത്യമായിട്ടും
എനിക്ക് തരുവാണോ?

723
01:00:24,115 --> 01:00:26,990
അതെ. നിന്റെ സന്തോഷമാണ്
എനിക്ക് വലുത്.

724
01:00:29,073 --> 01:00:31,323
നന്ദി, നീ പൊളിയാണ്.

725
01:00:31,406 --> 01:00:32,865
മുത്തേ.

726
01:00:35,156 --> 01:00:36,531
വീണ്ടും കുടിക്കുവാണോ?

727
01:00:39,615 --> 01:00:41,865
കുഴപ്പമില്ല. നിന്റെ ഇഷ്ടം.

728
01:00:44,156 --> 01:00:45,823
ഞാനൊന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

729
01:01:04,281 --> 01:01:06,906
ഹേയ്, എന്റെ 
ഫോണില്‍ നോക്കരുത്.

730
01:01:08,615 --> 01:01:10,490
ഇതാരാ?

731
01:01:12,323 --> 01:01:13,781
ഒരു ഫ്രണ്ടാ.

732
01:01:13,865 --> 01:01:15,448
ആ ഫോണിങ്ങ് താ.

733
01:01:15,531 --> 01:01:17,990
- ഇല്ല, നീ എന്റെയാ!
- എനിക്ക് വേദനിച്ചു!

734
01:01:18,615 --> 01:01:20,198
ബോണി, പോകരുത്.

735
01:01:22,573 --> 01:01:24,240
സോറി, ഞാന്‍...

736
01:01:24,323 --> 01:01:25,573
നീ പൊട്ടനാണോ?

737
01:01:26,573 --> 01:01:28,115
നിന്റെ കോലം നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

738
01:01:29,740 --> 01:01:31,948
പേടിയാകുന്നു, മച്ചാ.

739
01:01:32,531 --> 01:01:35,948
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത,
ഒരു കൊണച്ച ജയില്‍വാസിയാണ്!

740
01:01:37,448 --> 01:01:39,365
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് 
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

741
01:01:39,448 --> 01:01:41,433
ജയിലിൽ കിടന്നതുകൊണ്ടാണ്
എന്റെ മുഖം ഇങ്ങനെയായത്.

742
01:01:41,490 --> 01:01:43,156
കൂത്തിച്ചീ!

743
01:01:48,656 --> 01:01:51,406
ബോങ് സാര്‍, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് 
ചായ് വാൻ കടപ്പുറത്തുനിന്ന്,
മറീൻ പോലീസ്...

744
01:01:51,490 --> 01:01:52,650
...ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ 
മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തു.

745
01:01:52,698 --> 01:01:54,058
അവളുടെ പേര്
ക്വാന്‍ മൈ-യൂ.

746
01:01:54,115 --> 01:01:55,740
ഈ വാച്ച് അവളില്‍ നിന്ന്
കണ്ടെത്തിയതാണ്.

747
01:01:55,823 --> 01:01:57,615
CIB സീരിയല്‍ 
നമ്പര്‍ കണ്ടെത്തി.

748
01:01:57,698 --> 01:02:00,823
കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം 
വോങ് ക്വാന്‍ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു.

749
01:02:00,906 --> 01:02:03,198
ഇരയെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ച്യൂ ചി-ക്യൂങ്ങിനൊപ്പം...

750
01:02:03,281 --> 01:02:06,365
...വാൻ ചായിൽ ഒരു മുറി
വാടകയ്‌ക്കെടുത്തപ്പോഴാണ്.

751
01:02:06,448 --> 01:02:08,740
അവർ ഒരു മുറിയിലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നത് 
സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 

752
01:02:08,823 --> 01:02:11,823
പക്ഷേ, ഒരു സ്യൂട്ട്കേസും വലിച്ചുകൊണ്ട്
ച്യൂ മാത്രമാണ് പുറത്തേക്ക് വന്നത്.

753
01:02:16,073 --> 01:02:17,323
എന്ത് കരുതുന്നു?

754
01:02:24,781 --> 01:02:26,031
എന്‍ഗോയാണ് ചെയ്തത്.

755
01:02:28,281 --> 01:02:29,490
അങ്ങനെയാവാതിരിക്കട്ടെ.

756
01:02:30,198 --> 01:02:32,190
ച്യൂവിന്റെ ഫോണ്‍ 
റെക്കോര്‍ഡ്സ് പരിശോധിക്കൂ.

757
01:02:32,200 --> 01:02:33,240
ശരി, സാര്‍.

758
01:03:06,656 --> 01:03:07,823
ഇരിക്കൂ.

759
01:03:19,281 --> 01:03:21,073
ഇതൊരു വമ്പന്‍ 
ജോലിയാണല്ലോ.

760
01:03:22,781 --> 01:03:24,823
നിങ്ങള്‍ക്കതിനുള്ള  
കെല്‍പ്പുണ്ടോ?

761
01:03:24,906 --> 01:03:26,156
എന്നെ കളിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കണ്ട.

762
01:03:26,656 --> 01:03:28,615
ഇതുപോലൊരു ചാൻസ് ഇനി കിട്ടില്ല.

763
01:03:28,698 --> 01:03:30,573
ബാങ്കുകൾ അങ്ങനെയൊന്നും
സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം മാറ്റാറില്ല.

764
01:03:31,240 --> 01:03:33,448
തല്‍പ്പരകക്ഷി നിങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല.

765
01:03:33,531 --> 01:03:34,990
ചുമ്മാ സമയം വേസ്റ്റാക്കല്ലേ.

766
01:03:36,531 --> 01:03:38,948
തീര്‍ച്ചയായും, 
എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമുണ്ട്.

767
01:03:39,031 --> 01:03:41,198
നിങ്ങളുടെ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍
കരക്ടല്ലേ?

768
01:03:41,281 --> 01:03:42,231
തീര്‍ച്ചയായും.

769
01:03:42,281 --> 01:03:44,490
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയാണേല്‍,
ഞങ്ങളത് കൈമാറാം.

770
01:03:48,990 --> 01:03:51,656
ബോങ്, ടാർഗറ്റ് മുന്നിലുള്ള 
മെ ഫായ് ബിൽഡിങ്ങിന് മുന്നിലുണ്ട്.

771
01:04:03,906 --> 01:04:05,240
വണ്ടിയെടുക്കൂ, സാര്‍.

772
01:04:05,948 --> 01:04:06,990
വിട്.

773
01:04:12,865 --> 01:04:15,448
ലക്ഷ്യം വലതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

774
01:04:15,531 --> 01:04:16,948
<i>ചോ, നിന്റെ ടീം
അവനെ പിന്തുടരൂ.</i>

775
01:04:17,031 --> 01:04:18,031
സാര്‍.

776
01:04:26,698 --> 01:04:28,948
ജോസ്, എന്നെ മെയ് ഫൈ
ബില്‍ഡിങ്ങിന് മുന്നില്‍ ഇറക്കി,

777
01:04:29,031 --> 01:04:30,781
- അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നോ.
- സാര്‍.

778
01:04:38,115 --> 01:04:39,281
പോലീസ്.

779
01:04:45,156 --> 01:04:47,073
എന്‍ഗോ, ഞങ്ങളെ
പോലീസ് പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

780
01:04:47,948 --> 01:04:49,406
സിം കാര്‍ഡ് മൊത്തം വലിച്ചെറിയ്.

781
01:04:49,490 --> 01:04:50,906
നിങ്ങളെവിടെയാ?

782
01:04:50,990 --> 01:04:52,448
<i>ചായ് വാന്‍
റോഡിലാണ്.</i>

783
01:04:59,740 --> 01:05:00,990
എന്താ സംഭവം?

784
01:05:03,323 --> 01:05:04,740
എന്തിനാണവര്‍ പിന്തുടരുന്നത്?

785
01:05:05,656 --> 01:05:07,115
നീ ഇത്തവണ 
എന്താണ് ചെയ്തത്?

786
01:05:11,031 --> 01:05:12,073
സോറി.

787
01:05:13,198 --> 01:05:14,823
കഴുവേറി മോനേ! 
തടി കാത്തോ!

788
01:05:17,240 --> 01:05:19,156
ഞാന്‍ വായെ പിന്തുടരാം.
നീ ചിയൂവിനെ എടുത്തോ.

789
01:05:19,240 --> 01:05:20,365
റോജര്‍.

790
01:05:59,698 --> 01:06:00,865
അനങ്ങരുത്!

791
01:06:00,948 --> 01:06:01,898
അനങ്ങരുത്. 
കൈ പൊക്ക്.

792
01:06:01,948 --> 01:06:02,948
- അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
- കൈപൊക്ക്!

793
01:06:03,490 --> 01:06:05,323
എന്താ? എനിക്ക് ഓടാനും പറ്റില്ലേ?

794
01:06:05,406 --> 01:06:06,781
എന്നെ ഇടിച്ച് 
വീഴ്ത്തിയതും പോരാ.

795
01:06:06,865 --> 01:06:07,865
വിലങ്ങ് വെക്ക്.

796
01:06:08,323 --> 01:06:10,115
- കാറില്‍ കയറ്റൂ!
- സാര്‍.

797
01:08:30,448 --> 01:08:32,168
പോലീസാണ്. വണ്ടിക്ക് ഫുൾ
ഇൻഷുറൻസൊക്കെയില്ലേ?

798
01:08:48,990 --> 01:08:51,710
അവനെ ഹൈവേയിലെത്താന്‍
അനുവദിക്കരുത്.

799
01:08:51,781 --> 01:08:53,898
<i>- അടുത്ത ജങ്ഷനിൽ
നിര്‍ത്തിച്ചോണം!</i>
- റോജര്‍.

800
01:09:21,906 --> 01:09:23,531
പോലീസാണ്. 
കാറില്‍ തന്നെയിരിക്കൂ.

801
01:09:23,615 --> 01:09:24,906
ഡോര്‍ അടക്കൂ.

802
01:09:30,656 --> 01:09:33,565
- പുറത്തിറങ്ങരുത്.
- കാറില്‍ തന്നെയിരിക്കൂ.

803
01:09:34,323 --> 01:09:35,323
ഡോര്‍ അടക്കൂ.

804
01:09:42,823 --> 01:09:43,990
ചിയു ഇവിടുണ്ട്.

805
01:09:44,073 --> 01:09:45,823
അനങ്ങരുത്!  
കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്തൂ!

806
01:10:41,073 --> 01:10:42,073
കോപ്പ്!

807
01:11:42,240 --> 01:11:43,323
ഓടാൻ പോയതാന്നോ?

808
01:11:43,906 --> 01:11:45,281
നീ കാറില്‍ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി.

809
01:11:45,365 --> 01:11:47,740
അതിനെന്താ?

810
01:11:47,823 --> 01:11:49,656
അത് പറ്റില്ലാന്ന്
നിയമമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

811
01:11:49,740 --> 01:11:50,906
അതേയ്,

812
01:11:50,990 --> 01:11:54,906
നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധയോടെ
വണ്ടിയോടിച്ച് എന്നെ ഇടിച്ചിട്ടു.

813
01:11:54,990 --> 01:11:57,406
- ഞാന്‍ കേസ് കൊടുക്കും.
- മതി കൊണച്ച സംസാരം!

814
01:11:58,240 --> 01:12:00,698
ച്യൂ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
നിനക്കിതില്‍ പങ്കുണ്ട്.

815
01:12:00,781 --> 01:12:01,865
സമ്മതിക്ക്!

816
01:12:02,865 --> 01:12:04,865
എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.

817
01:12:04,948 --> 01:12:06,240
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാണമില്ലേ?

818
01:12:06,990 --> 01:12:08,740
ഇപ്പോഴത്തെ പോലീസുകാരൊക്കെ
ഇങ്ങനെയാണോ?

819
01:12:09,615 --> 01:12:11,406
ആളുകളെ ചുമ്മാ 
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നോ?

820
01:12:12,490 --> 01:12:14,240
അതിന് മതിയായ 
തെളിവുകള്‍ വേണം.

821
01:12:14,906 --> 01:12:16,073
അതുണ്ടോ?

822
01:12:22,740 --> 01:12:24,531
സുഖമല്ലേ, വാ?

823
01:12:35,490 --> 01:12:37,240
ഫാമിലി എന്തുപറയുന്നു, വാ?

824
01:12:39,823 --> 01:12:41,740
നിന്റെ മോള്‍ക്കിപ്പോ 
ആറു വയസ്സായിക്കാണും.

825
01:12:42,781 --> 01:12:44,406
സ്കൂളില്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടാവുമല്ലേ?

826
01:12:45,365 --> 01:12:46,948
കുഴപ്പങ്ങളിലൊന്നും ചാടാതെ...

827
01:12:48,073 --> 01:12:49,490
...മോളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചൂടേ?

828
01:12:49,573 --> 01:12:51,740
നിന്നെ കൈയോടെ 
പൊക്കിയിരിക്കുന്നു!

829
01:12:51,823 --> 01:12:55,531
ഇനിയും ജയിലിൽ പോയി കിടന്നാൽ, 
അവൾ നിന്റെ മുഖംപോലും മറന്നുപോകും.

830
01:12:56,156 --> 01:12:57,990
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.

831
01:12:58,698 --> 01:13:00,115
ലാസ്റ്റ് ചാന്‍സ്.

832
01:13:06,448 --> 01:13:08,365
ഓക്കേ.

833
01:13:08,448 --> 01:13:10,115
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

834
01:13:20,115 --> 01:13:21,406
പൊക്ക്!

835
01:13:23,656 --> 01:13:24,740
വേണ്ട!

836
01:13:35,531 --> 01:13:36,656
ക്ഷമിക്കണം.

837
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
എന്റെ അത്യാർത്തി കുഴപ്പമായി.

838
01:13:40,823 --> 01:13:42,531
ഞാന്‍ വാങ് ക്വാന്റെ 
വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.

839
01:13:43,490 --> 01:13:45,615
വായെ രക്ഷിക്കാന്‍ 
എന്തെങ്കിലും വഴി കാണണം.

840
01:13:46,740 --> 01:13:48,448
അവന്‍ അങ്ങനെയൊന്നും പതറില്ല.

841
01:13:48,531 --> 01:13:50,156
നമ്മളെ ഒറ്റില്ല.

842
01:13:50,240 --> 01:13:51,740
നമുക്കിനിയും സമയമുണ്ട്.

843
01:13:55,531 --> 01:13:57,031
ച്യൂ ശരിക്കും പെട്ടു.

844
01:13:58,115 --> 01:13:59,281
പക്ഷേ, നമ്മളെ 
പ്രതികളാക്കാൻ മാത്രം...

845
01:13:59,365 --> 01:14:01,115
...മതിയായ തെളിവുകളൊന്നും
അവരുടെ കയ്യിലുണ്ടാവില്ല.

846
01:14:01,198 --> 01:14:02,365
സമാധാനപ്പെടൂ.

847
01:14:03,198 --> 01:14:04,623
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

848
01:14:05,031 --> 01:14:06,323
നമ്മള്‍ ഒരേ ടീമാണ്.

849
01:14:06,406 --> 01:14:07,781
ആരെങ്കിലും ഒരു 
തെറ്റ് ചെയ്താല്‍,

850
01:14:07,865 --> 01:14:09,665
മറ്റുള്ളവര്‍ അത് 
പരിഹരിച്ചേ തീരൂ.

851
01:14:09,990 --> 01:14:11,323
ആരായാലും 
അങ്ങനെത്തന്നെ.

852
01:14:13,281 --> 01:14:14,740
ഇപ്പോഴത്തെ വെല്ലുവിളി,

853
01:14:14,823 --> 01:14:17,323
ചെങ് സുങ്-ബോങ്ങിന്റെ
പിടിയിൽ നിന്ന്...

854
01:14:18,281 --> 01:14:19,948
...വായെ എങ്ങനെ
മോചിപ്പിക്കുമെന്നതാണ്.

855
01:14:22,198 --> 01:14:23,573
അതിനൊരു വഴിയേയുള്ളൂ.

856
01:14:31,823 --> 01:14:33,240
ഞാന്‍ എത്ര തവണ
പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ,

857
01:14:33,323 --> 01:14:34,656
ആരെങ്കിലും പിഴവ് 
വരുത്തിയാല്‍,

858
01:14:34,740 --> 01:14:36,448
അതിന് വലിയ 
വിലകൊടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്.

859
01:15:05,031 --> 01:15:06,490
ഇവര്‍ മുന്‍ പോലീസുകാരാണ്.

860
01:15:06,573 --> 01:15:09,073
നാല് വര്‍ഷം മുമ്പ്, ഇവരെ
നരഹത്യയ്ക്ക് ജയിലിലടച്ചു.

861
01:15:09,156 --> 01:15:10,573
ആറ് മാസം മുമ്പാണ് വിട്ടയച്ചത്.

862
01:15:10,656 --> 01:15:11,906
നിരവധി കൊലപാതകങ്ങളിലും...

863
01:15:11,990 --> 01:15:14,823
...കൊള്ളകളിലും, ഇവർക്ക്
പങ്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
വിവരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

864
01:15:14,906 --> 01:15:17,448
ഞങ്ങള്‍ എല്ലാ അതിര്‍ത്തി
രേഖകളും പരിശോധിച്ചു.

865
01:15:17,531 --> 01:15:21,156
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവർ  
തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നും മാറ്റിയിരുന്നു.

866
01:15:21,823 --> 01:15:24,990
വലുതെന്തോ നടക്കാൻ 
പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

867
01:15:25,573 --> 01:15:28,073
ച്യൂവിനെതിരെ മാത്രമേ 
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ തെളിവുകളുള്ളൂ.

868
01:15:28,573 --> 01:15:30,948
നമുക്ക് എല്ലാത്തിനേയും പിടിക്കണം.

869
01:15:31,031 --> 01:15:32,240
- ശരി, സാര്‍.
- ശരി, സാര്‍.

870
01:15:32,323 --> 01:15:33,448
ഓക്കേ, നമുക്ക് പോകാം.

871
01:15:33,531 --> 01:15:34,561
- ശരി, സാര്‍.
- ശരി, സാര്‍.

872
01:15:34,615 --> 01:15:35,615
നില്‍ക്കൂ.

873
01:15:36,365 --> 01:15:37,906
ആരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാന്‍
അനുവാദം തന്നത്?

874
01:15:38,740 --> 01:15:39,990
ഞാന്‍.

875
01:15:40,073 --> 01:15:41,906
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറേ 
പരാതികള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

876
01:15:41,990 --> 01:15:44,156
- ബോങ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- പുറപ്പെടൂ!

877
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
ബോങ്!

878
01:15:49,823 --> 01:15:50,823
ബോങ്.

879
01:15:52,073 --> 01:15:53,115
പ്ലീസ്.

880
01:16:00,240 --> 01:16:02,531
നിന്റെ വികാരം 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

881
01:16:02,615 --> 01:16:04,031
പക്ഷേ, നീയിത് മനസ്സിലാക്കണം.

882
01:16:04,115 --> 01:16:06,615
കഴിഞ്ഞ തവണ മാളിൽ വെച്ച്
ഒരുപാടാളുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.

883
01:16:06,698 --> 01:16:08,323
നമ്മള്‍ കൂടുതല്‍ 
തെറ്റുകള്‍ വരുത്തരുത്.

884
01:16:08,906 --> 01:16:09,906
മാത്രമല്ല,

885
01:16:10,365 --> 01:16:12,365
ഞാനീ കേസ് തായിയെ 
തിരികെ ഏല്‍പ്പിച്ചു.

886
01:16:12,448 --> 01:16:15,156
- നീ ഇതില്‍ നിന്ന് പിന്‍മാറണം, ഓക്കേ?
- ഓക്കെയല്ല.

887
01:16:15,240 --> 01:16:17,156
- ഓക്കെയല്ല.
- ഇതൊരു ഓര്‍ഡറാണ്.

888
01:16:17,240 --> 01:16:18,700
- വേറെ വഴിയില്ല.
- നടക്കില്ല.

889
01:16:18,740 --> 01:16:20,156
നീയൊരു പോലീസുകാരനാണ്!

890
01:16:20,240 --> 01:16:21,365
നിങ്ങളും അതെ.

891
01:16:22,906 --> 01:16:24,031
ഇതൊരു ഓര്‍ഡറാണ്.

892
01:16:24,115 --> 01:16:25,656
ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
പറ.

893
01:16:25,740 --> 01:16:28,865
നിങ്ങളുടെ ആ പദവിയൊന്നും
എന്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കേണ്ട, കേട്ടോ?

894
01:16:28,948 --> 01:16:30,323
- ബോ.
- ഞാന്‍...

895
01:16:30,406 --> 01:16:31,656
കുറച്ചുകൂടി മനുഷ്യത്വത്തോടെ ചിന്തിക്ക്.

896
01:16:31,740 --> 01:16:34,115
കൂടെയുള്ളവര്‍ മരിച്ചുവീഴുമ്പോള്‍,
ഞാന്‍ വേറെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ?

897
01:16:37,073 --> 01:16:38,656
നീ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

898
01:16:40,573 --> 01:16:42,448
നിങ്ങള്‍ക്കിത് കൈകാര്യം 
ചെയ്യാന്‍ കഴിയും, ഓക്കേ?

899
01:16:43,240 --> 01:16:44,740
ഓക്കേ. നമുക്ക് പോകാം.

900
01:16:44,823 --> 01:16:46,115
- ബോങ്.
- സാര്‍.

901
01:16:46,198 --> 01:16:49,156
എൻഗോയും സംഘവും വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു കേസ് റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യാനാണെന്ന് പറയുന്നു.

902
01:17:10,240 --> 01:17:11,823
എജ്ജാതി സ്വീകരണം!

903
01:17:11,906 --> 01:17:13,656
ഞങ്ങളൊരു കേസ് റിപ്പോര്‍ട്ട്
ചെയ്യാന്‍ മാത്രം വന്നതാ.

904
01:17:17,948 --> 01:17:18,990
കൊള്ളാം.

905
01:17:19,615 --> 01:17:20,781
ഞങ്ങളുടെ സമയം വേസ്റ്റായില്ല.

906
01:17:20,865 --> 01:17:21,990
കുറച്ച് കോഫിയുണ്ടാക്കൂ.

907
01:17:23,406 --> 01:17:25,656
യൗ കോങ് എന്‍ഗോ, 
നീ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം...

908
01:17:25,740 --> 01:17:27,823
...നിന്റെ ജോലി, താമസസ്ഥലം,
മുതലായവയെ സംബന്ധിച്ച...

909
01:17:27,906 --> 01:17:29,948
...ഒരു റെക്കോർഡ്സും
എങ്ങും കാണാനില്ലല്ലോ.

910
01:17:30,031 --> 01:17:31,523
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
പ്ലാനുണ്ടായിരിക്കണം.

911
01:17:32,740 --> 01:17:34,531
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് 
വോങ് ക്വാന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

912
01:17:34,615 --> 01:17:35,865
അയാളുടെ ചരക്കുകളും
തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു.

913
01:17:36,490 --> 01:17:39,240
ഞങ്ങളുടെ എട്ടാളുകളാ
കൊല്ലപ്പെട്ടത്. നീ ചെയ്തതല്ലേ?

914
01:17:40,073 --> 01:17:41,698
നിനക്ക് വോങ് ക്വാനുമായി
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

915
01:17:41,781 --> 01:17:43,176
അതായിരുന്നു കാരണം.

916
01:17:43,240 --> 01:17:44,406
സമ്മതിക്ക്.

917
01:17:44,490 --> 01:17:46,781
ഭാര്യയേയും മകളേയുമോര്‍ത്ത്...

918
01:17:46,865 --> 01:17:49,106
...വാ കുറ്റ സമ്മതം നടത്തി.

919
01:17:49,531 --> 01:17:52,531
ഇതിന്റെയെല്ലാം ആസൂത്രകന്‍
നീയാണെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.

920
01:17:52,615 --> 01:17:54,406
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാന്‍
കഴിഞ്ഞില്ല.

921
01:17:55,198 --> 01:17:57,073
നീ തയ്യാറായിട്ടായിരിക്കാം വന്നത്.

922
01:17:57,156 --> 01:17:58,740
ദയവായി, വിശദീകരിക്കൂ.

923
01:18:07,406 --> 01:18:08,906
എന്തിനാടാ ചിരിക്കുന്നത്?

924
01:18:12,656 --> 01:18:14,573
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് കാലം
ഞാനാ സീറ്റില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.

925
01:18:15,573 --> 01:18:18,656
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ അതേ കാര്യങ്ങള്‍
തന്നെയാ ഞാനും പറഞ്ഞിരുന്നത്.

926
01:18:20,948 --> 01:18:22,740
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ?

927
01:18:28,156 --> 01:18:30,281
ഞാനൊരു പരാതി 
തരാനാണ് വന്നത്.

928
01:18:30,823 --> 01:18:32,406
എന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍ മിസ്സിങ്ങാണ്.

929
01:18:32,490 --> 01:18:33,865
പേര് ച്യൂ ചി-ക്യൂങ്.

930
01:18:33,948 --> 01:18:35,990
എടാ നെറികെട്ട കൊലയാളി!

931
01:18:48,615 --> 01:18:49,781
ശരി.

932
01:18:50,740 --> 01:18:52,365
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ
സംശയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,

933
01:18:52,448 --> 01:18:53,948
ഞങ്ങള്‍ സഹകരിക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.

934
01:18:54,031 --> 01:18:56,948
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

935
01:18:57,031 --> 01:18:58,198
ദാ ആരംഭിച്ചു.

936
01:18:58,948 --> 01:19:01,740
എനിക്കൊരു കോഫി തരൂ, പ്ലീസ്.

937
01:19:01,823 --> 01:19:03,823
പാല് ചേര്‍ക്കണം, കേട്ടോ.

938
01:19:03,906 --> 01:19:06,115
ഉടനേ തരാം. 
നിന്നെ ഞാനത് കുടിപ്പിക്കാം.

939
01:19:17,156 --> 01:19:18,406
അവൻ പറയുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

940
01:19:21,115 --> 01:19:22,615
ഞാന്‍ കോഫി കൊണ്ടുവരാം.

941
01:19:37,198 --> 01:19:39,490
കുറച്ച് മധുരവും,
ഫ്രഷ് പാലും.

942
01:19:40,073 --> 01:19:41,156
നന്ദി.

943
01:19:41,240 --> 01:19:43,406
ചില കാര്യങ്ങളൊന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

944
01:19:50,073 --> 01:19:52,273
ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ മുറിയുടെ മണം
കുറേ കാലമായി അനുഭവപ്പെട്ടിട്ട്.

945
01:19:53,740 --> 01:19:55,520
ഞാന്‍ ആദ്യമായൊരു
മൊഴിയെടുത്തത് ഓര്‍ക്കുന്നു.

946
01:19:55,573 --> 01:19:58,406
നിങ്ങളോടൊപ്പമിരുന്ന്,
ദാ അവിടെ.

947
01:20:01,031 --> 01:20:03,198
ഓര്‍മ്മയുണ്ട്,
ഹോക്ലോ മന്നിന്റെ മൊഴി.

948
01:20:04,823 --> 01:20:06,863
ഞാന്‍ നല്ല കലിപ്പിലായിരുന്നു.

949
01:20:07,198 --> 01:20:08,998
നീയാകെ പേടിച്ചു പോയി. 

950
01:20:11,240 --> 01:20:13,240
എന്റെ മോശം സമയങ്ങളൊക്കെ
ഓര്‍മ്മയിലുണ്ടല്ലേ?

951
01:20:15,740 --> 01:20:16,906
അപ്പോ?

952
01:20:17,906 --> 01:20:19,323
ച്യൂ അപ്രത്യക്ഷനായി.

953
01:20:19,906 --> 01:20:21,406
ഞങ്ങളവനെ കണ്ടെത്താന്‍
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

954
01:20:22,115 --> 01:20:23,656
മോശം കൂട്ടുകെട്ടുകളിൽ നിന്ന്
മാറിനിൽക്കണമെന്നും,

955
01:20:23,740 --> 01:20:25,281
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പങ്ങളില്‍ 
ചെന്ന് ചാടുമെന്നും,

956
01:20:25,365 --> 01:20:26,740
ഞാനവനോട് 
പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ. 

957
01:20:26,823 --> 01:20:27,865
കണ്ടില്ലേ?

958
01:20:27,948 --> 01:20:30,573
കൊള്ളാം, നീ 
ഇവിടെ വന്ന സ്ഥിതിക്ക്,

959
01:20:31,323 --> 01:20:33,531
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ 
എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാവും?

960
01:20:34,281 --> 01:20:36,573
ബോങ്, ഇത്രയും
സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചിട്ടും,

961
01:20:37,073 --> 01:20:39,698
നിങ്ങൾക്ക് പോലും 
ആ കുറ്റവാളികളെ
പിടിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ,

962
01:20:39,781 --> 01:20:41,281
എന്നേക്കൊണ്ട് 
എന്ത് ചെയ്യാനാവും?

963
01:20:47,031 --> 01:20:49,448
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് കഴിയും.
നീ മിടുക്കനാണ്.

964
01:20:49,531 --> 01:20:51,198
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടേ?

965
01:20:52,406 --> 01:20:53,698
ആര്‍ക്കാണ്... 

966
01:20:54,531 --> 01:20:56,740
...ഇത്ര ധൈര്യത്തോടെ
നിയമത്തെ അവഗണിച്ച്,

967
01:20:57,323 --> 01:20:58,573
ഇങ്ങനെ ക്രൂരതയോടെ
പെരുമാറാനാവുക?

968
01:20:58,656 --> 01:21:00,823
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ്
ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമല്ലേ?

969
01:21:01,365 --> 01:21:02,740
എന്താണ് നിന്റെ അഭിപ്രായം?

970
01:21:05,948 --> 01:21:07,406
എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

971
01:21:07,490 --> 01:21:09,156
ഒരുപക്ഷേ, അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളോട്
വല്ല വിരോധവുമുണ്ടായിരിക്കാം.

972
01:21:09,948 --> 01:21:12,115
എന്തായാലും, തെളിവുകള്‍ വേണം.

973
01:21:12,990 --> 01:21:14,115
അതില്ലെങ്കില്‍,

974
01:21:15,406 --> 01:21:16,573
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും 
ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

975
01:21:16,656 --> 01:21:18,906
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വൈകാതെ
തെളിവുകള്‍ ലഭിക്കും.

976
01:21:18,990 --> 01:21:23,615
വലിയ പുള്ളികളായത് കൊണ്ട്,
അവര്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

977
01:21:23,698 --> 01:21:25,531
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍,
ഞങ്ങളവരെ പിടിക്കും.

978
01:21:27,365 --> 01:21:28,823
ആത്മവിശ്വാസം കൊള്ളാം.

979
01:21:29,948 --> 01:21:32,698
സമയം വരുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍
സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ മരിക്കാതെ നോക്കണേ.

980
01:21:32,781 --> 01:21:35,240
ഇത്തവണ, മരിക്കുന്നത്
അവന്‍മാരായിരിക്കും.

981
01:21:36,573 --> 01:21:39,281
ഞങ്ങള്‍ പോലീസുകാര്‍ക്ക് 
ആ പേടിയൊന്നുമില്ല,

982
01:21:39,365 --> 01:21:43,615
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍, 
ഞങ്ങള്‍ പോസ്റ്റ്മാൻമാരായേനേ.

983
01:21:44,740 --> 01:21:47,740
പോസ്റ്റ്മാൻമാർക്ക് നല്ല സുഖമാണ്,
ദിവസവും കത്തുകൾ കൊടുത്താല്‍ മതി.

984
01:21:48,615 --> 01:21:49,948
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ,

985
01:21:51,323 --> 01:21:53,073
ദിവസവും ശവസംസ്കാരത്തില്‍
പങ്കെടുക്കുന്നു.

986
01:22:01,865 --> 01:22:03,490
ആര് ആരുടേതില്‍
പങ്കെടുക്കുമെന്ന് കാണാം.

987
01:22:20,281 --> 01:22:21,615
നീ അവരേപ്പോലെയല്ല.

988
01:22:22,156 --> 01:22:24,156
പ്രോസിക്യൂഷന്റെ സാക്ഷിയാകാൻ
താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

989
01:22:24,240 --> 01:22:25,448
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

990
01:22:26,031 --> 01:22:27,573
ഞാനൊരു പരാതി 
തരാന്‍ വന്നതാ.

991
01:22:28,073 --> 01:22:31,281
ഒരു കുറ്റവാളിയോടെന്ന പോലെ
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

992
01:22:31,365 --> 01:22:33,823
<i> ച്യൂവിനെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
സഹായിക്കുന്ന...  </i>

993
01:22:33,906 --> 01:22:36,323
<i>...ചില സൂചനകൾ 
തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.</i>

994
01:22:36,406 --> 01:22:39,406
<i>കുറ്റവാളികള്‍ പുറത്താണ്.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇവിടിരുന്ന്
സമയം കളയുന്നു.</i>

995
01:22:39,490 --> 01:22:40,865
<i>എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.</i>

996
01:22:49,823 --> 01:22:51,323
ഇനിയും കോഫി വേണം!

997
01:22:56,990 --> 01:23:01,198
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ, ഫോര്‍.
ടൂ, ടൂ, ത്രീ, ഫോര്‍.

998
01:23:01,281 --> 01:23:03,448
ശരി, മുകളില്‍ നിന്ന്.

999
01:23:03,531 --> 01:23:07,573
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ, ഫോര്‍.
ടൂ, ടൂ, ത്രീ, ഫോര്‍.

1000
01:23:07,656 --> 01:23:09,781
ഓക്കേ. 
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കൂ.

1001
01:23:09,865 --> 01:23:12,365
എന്നെ നോക്ക്.  
കൊള്ളാം.

1002
01:23:19,865 --> 01:23:21,781
ച്യൂ മരിച്ചു. പോലീസുകാര്‍
ബോഡി കണ്ടെത്തി.

1003
01:23:22,531 --> 01:23:23,851
<i>സംഭവ സ്ഥലത്ത് ഒരു
എഴുത്തുമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1004
01:23:23,906 --> 01:23:25,615
<i>എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും 
അവന്‍ ഏറ്റെടുത്തു.</i>

1005
01:23:25,698 --> 01:23:27,615
<i>അവന്‍ മരിച്ചതോടെ,
എല്ലാ തുമ്പുകളും ഇല്ലാതായി.</i>

1006
01:23:27,698 --> 01:23:29,623
<i>ഇനി അവർക്കെതിരെ 
കുറ്റം ചുമത്തുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.</i>

1007
01:23:41,615 --> 01:23:43,198
എല്ലാവരും പുറത്തുപോകൂ.

1008
01:23:59,906 --> 01:24:02,365
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ 
തെളിവുകള്‍ വേണമല്ലേ?

1009
01:24:12,115 --> 01:24:14,031
തെളിവുകള്‍! അറസ്റ്റ്!

1010
01:24:15,531 --> 01:24:17,031
അത് ചങ്കൂറ്റം തന്നെ.

1011
01:24:17,115 --> 01:24:18,740
ഞാനിനി പറയാൻ പോകുന്നത്...

1012
01:24:18,823 --> 01:24:20,698
നിയമപരമായി സാധുവായ
മൊഴിയായിരിക്കില്ല.

1013
01:24:20,781 --> 01:24:22,073
അത്‌ കോടതിയില്‍ 
വിലപോവില്ല.

1014
01:24:23,948 --> 01:24:25,406
നീ കൂട്ടത്തിലുള്ളവരെയും
കൊല്ലാന്‍ തുടങ്ങിയോ?

1015
01:24:27,323 --> 01:24:28,448
നീയാണ് ച്യൂവിനെ കൊന്നത്.

1016
01:24:29,323 --> 01:24:31,156
വോങ് ക്വാന്‍ സംഭവത്തിന് 
പിന്നിലും നീയാണ്.

1017
01:24:32,448 --> 01:24:35,698
യൂവിനെയും മറ്റുള്ളവരേയും
കൊന്നതും നീയാണ്.

1018
01:24:37,865 --> 01:24:40,198
എന്തിനാടാ ആ
നിരപരാധികളെയെല്ലാം കൊന്നത്?

1019
01:24:41,781 --> 01:24:43,490
- എന്തിനാ?
- നിരപരാധികളോ?

1020
01:24:44,698 --> 01:24:46,531
ഞങ്ങളെക്കാൾ 
നിരപരാധികളാണോ?

1021
01:24:47,448 --> 01:24:49,406
ഞങ്ങൾ പോലീസിനായി 
എല്ലാം സമർപ്പിച്ചു.

1022
01:24:50,406 --> 01:24:51,698
ആ കേസും പരിഹരിച്ചു.

1023
01:24:51,781 --> 01:24:53,615
കോടതിയില്‍, നിങ്ങളൊരു 
വാക്കേ പറയേണ്ടിയിരുന്നുള്ളൂ.

1024
01:24:53,698 --> 01:24:55,906
എങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ 
ജയിലില്‍ പോകില്ലായിരുന്നു.

1025
01:24:55,990 --> 01:24:59,490
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ 
ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

1026
01:24:59,573 --> 01:25:00,990
ജയിലിലെ ഓരോ രാത്രിയിലും,

1027
01:25:01,073 --> 01:25:03,615
ഞങ്ങള്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്തവര്‍
പ്രതികാരത്തിനായി വന്നിരുന്നു.

1028
01:25:03,698 --> 01:25:05,031
ദാ കാണ്. കാണ്.

1029
01:25:05,115 --> 01:25:06,698
ഇതാണോ നിരപരാധിത്തം?

1030
01:25:06,781 --> 01:25:08,656
കോടതിയിലൊരു സത്യം
പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്,

1031
01:25:08,740 --> 01:25:10,656
വലിയ വിശുദ്ധനായെന്നാണോ
തന്റെ വിചാരം?

1032
01:25:10,740 --> 01:25:12,990
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പകരം താന്‍
കൂട്ടുനിന്നത് ഒരു കുറ്റവാളിക്ക്
വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1033
01:25:13,073 --> 01:25:14,698
അവനൊരു 
കുറ്റവാളിയായിരുന്നു!

1034
01:25:14,781 --> 01:25:17,281
ശരിയും തെറ്റും നീ 
എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.

1035
01:25:17,365 --> 01:25:19,615
നീ അതിരു കടന്നത് കൊണ്ട്,
അതിന് വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1036
01:25:19,698 --> 01:25:21,031
നീയൊരു കൊലപാതകം ചെയ്തു,

1037
01:25:21,115 --> 01:25:23,115
അതുകൊണ്ട്, ജയിലിലുമായി.

1038
01:25:23,615 --> 01:25:24,698
അതാണോ 
നിരപരാധിത്തം?

1039
01:25:24,781 --> 01:25:25,781
നീ ചെയ്തതെന്താ?

1040
01:25:25,823 --> 01:25:27,856
സ്വന്തം സഹപ്രവര്‍ത്തകരേയും
കൂട്ടുകാരേയും കൊന്നു.

1041
01:25:28,490 --> 01:25:30,698
യൂവിനെയും നീ കൊന്നു!

1042
01:25:32,031 --> 01:25:33,323
ഇതാണോ നീ 
പറയുന്ന നീതി?

1043
01:25:34,031 --> 01:25:35,948
നീ വ്യക്തി വൈരാഗ്യം
തീര്‍ക്കുകയാണ്.

1044
01:25:36,031 --> 01:25:37,240
പ്രതികാരം
ചെയ്യണമായിരുന്നെങ്കില്‍,

1045
01:25:37,823 --> 01:25:41,073
നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്റെ
അടുത്തേക്ക് വന്നില്ല?

1046
01:25:45,281 --> 01:25:46,823
അതായിരുന്നു യഥാര്‍ത്ഥ പ്ലാന്‍.

1047
01:25:47,531 --> 01:25:49,365
പക്ഷേ, അന്ന് നിങ്ങള്‍ 
അവിടേക്ക് വന്നില്ല.

1048
01:25:59,198 --> 01:26:01,240
എത്ര പെട്ടെന്നാ 48 മണിക്കൂര്‍
കടന്നുപോയത്.

1049
01:26:01,948 --> 01:26:03,373
എന്നെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കണം.

1050
01:26:04,531 --> 01:26:06,156
ബോങ്!

1051
01:26:07,448 --> 01:26:10,698
നിന്റെ ഭാര്യയെ ഡാന്‍സ് ഹാളില്‍ 
ബന്ദിയാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

1052
01:26:10,781 --> 01:26:11,990
ബോംബുമുണ്ട്.

1053
01:26:13,948 --> 01:26:15,115
നായിന്റെ മോനേ!

1054
01:26:55,990 --> 01:26:58,198
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെടിവെപ്പ്.
PNC യ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1055
01:26:58,281 --> 01:26:59,740
ബോങ് സാര്‍, 
അത് സേതോ കിറ്റ് ആണ്.

1056
01:26:59,823 --> 01:27:01,438
അയാളുടെ പിടിയില്‍
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.

1057
01:27:01,490 --> 01:27:02,915
അയാള്‍ മൂന്ന് തവണ
വെടിയുതിര്‍ത്തു.

1058
01:27:04,906 --> 01:27:07,281
ബോങ്, നിങ്ങളുടെ 
ഭാര്യയെ കൂടാതെ,

1059
01:27:07,365 --> 01:27:09,656
10 കുട്ടികളും 4 രക്ഷിതാക്കളുമുണ്ട്.

1060
01:27:09,740 --> 01:27:11,020
ഇത് വളരേ അപകടകരമായ 
സാഹചര്യമാണ്.

1061
01:27:11,573 --> 01:27:13,823
കൂടാതെ, സേതോ കിറ്റിന്റെ
കഴുത്തില്‍ ഒരു ബോംബുമുണ്ട്.

1062
01:27:13,906 --> 01:27:15,448
EOD പരിശോധിച്ച് പറഞ്ഞത്,

1063
01:27:15,531 --> 01:27:17,156
<i> അയാളുടെ പള്‍സുമായി
ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു ഡിറ്റക്ടർ
അതിലുണ്ടെന്നാണ്. </i>

1064
01:27:17,240 --> 01:27:19,031
<i>ഡിസൈന്‍ വളരെ
സങ്കീര്‍ണ്ണമാണ്.</i>

1065
01:27:19,115 --> 01:27:22,198
അതെങ്ങനെ നിര്‍വീര്യമാക്കണമെന്ന്
ബോംബ് സ്ക്വാഡിന് ഇനിയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1066
01:27:22,281 --> 01:27:23,323
പിന്നെ എന്തുചെയ്യും?

1067
01:27:24,031 --> 01:27:26,823
ബോംബ് പൊട്ടാതിരിക്കണമെങ്കില്‍,

1068
01:27:26,906 --> 01:27:29,373
അയാളുടെ പള്‍സ് നിര്‍ത്താന്‍,
വെടിവെച്ച് കൊല്ലുകയേ വഴിയുള്ളൂ.

1069
01:27:31,698 --> 01:27:32,823
ഒരു പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്.

1070
01:27:32,906 --> 01:27:36,031
സേതോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി
കൈവിലങ്ങിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

1071
01:27:39,865 --> 01:27:41,115
<i>അരുത്!</i>

1072
01:27:41,198 --> 01:27:43,240
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ പേര്‍
മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

1073
01:27:43,323 --> 01:27:44,823
എവിടെ ച്യൂങ് സങ്-ബോങ്?

1074
01:27:44,906 --> 01:27:47,948
ഞാനിവിടുണ്ട്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, സാര്‍.

1075
01:27:48,490 --> 01:27:50,698
എന്റെ ഭാര്യയേയും 
മറ്റു ബന്ദികളേയും വിട്ടയക്കൂ.

1076
01:27:52,240 --> 01:27:53,898
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1077
01:27:55,490 --> 01:27:56,740
വായടക്ക്!

1078
01:27:59,740 --> 01:28:00,990
ഒടുവില്‍ നീ എത്തിയല്ലേ?

1079
01:28:01,573 --> 01:28:02,656
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1080
01:28:04,698 --> 01:28:05,740
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1081
01:28:05,823 --> 01:28:07,156
അവന്‍മാരോട് 
പുറത്ത് പോകാന്‍ പറ.

1082
01:28:07,240 --> 01:28:08,531
എനിക്ക് ഇവനെ 
മാത്രമേ കാണേണ്ടൂ.

1083
01:28:08,615 --> 01:28:11,073
പുറത്ത് പോകൂ! 
പോകൂ!

1084
01:28:11,823 --> 01:28:12,906
<i>ശരി.</i>

1085
01:28:13,948 --> 01:28:15,115
<i>ശാന്തനാകൂ.</i>

1086
01:28:16,156 --> 01:28:17,865
<i>ബോംബ് നിര്‍വീര്യമാക്കാന്‍,</i>

1087
01:28:17,948 --> 01:28:20,115
<i>EOD യെ അനുവദിക്കൂ, ഓക്കേ?</i>

1088
01:28:20,198 --> 01:28:23,698
എന്നെ സഹായിക്കാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1089
01:28:23,781 --> 01:28:27,406
അല്ലെങ്കില്‍ എന്റെ 
ഭാര്യയും മോളും മരിക്കും.

1090
01:28:28,906 --> 01:28:30,240
സമാധാനപ്പെടൂ.

1091
01:28:30,865 --> 01:28:33,031
ആദ്യം ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കട്ടെ.

1092
01:28:35,031 --> 01:28:36,448
നാല് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്,

1093
01:28:37,240 --> 01:28:38,531
എന്റെ പെരുമാറ്റം 
വളരെ തെറ്റായിപ്പോയി.

1094
01:28:39,031 --> 01:28:41,573
<i>അയാളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു!</i>

1095
01:28:41,656 --> 01:28:44,198
<i>ഞാൻ എൻഗോയെ കൂടുതൽ
ആക്രമണകാരിയാകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.</i>

1096
01:28:44,281 --> 01:28:45,615
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു,

1097
01:28:45,698 --> 01:28:47,298
<i>മി.ഫോക്കിനെ രക്ഷിക്കുന്നതില്‍
നിങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍,</i>

1098
01:28:47,365 --> 01:28:49,490
<i>മുഴുവന്‍ ടീമിനെയും 
പിരിച്ചു വിടുമെന്ന്.</i>

1099
01:28:50,240 --> 01:28:52,573
ഞാനവരെ സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലാക്കി.

1100
01:28:54,240 --> 01:28:55,823
<i>ക്രെഡിറ്റിനോടുള്ള
ആർത്തി കാരണം.</i>

1101
01:28:56,865 --> 01:28:59,615
എനിക്ക് ഫോക്കിനെ
കയ്യിലെടുക്കണമെന്നായിരുന്നു.

1102
01:29:00,490 --> 01:29:03,406
<i>ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു,</i>

1103
01:29:03,490 --> 01:29:05,198
<i>പക്ഷേ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.</i>

1104
01:29:06,406 --> 01:29:08,365
<i>അവര്‍ നിരപരാധികളായിരുന്നു.</i>

1105
01:29:09,573 --> 01:29:11,823
ഞാൻ പോലീസുകാര്‍ക്കൊരു
അപമാനമാണ്.

1106
01:29:11,906 --> 01:29:14,790
- ഞാൻ പോലീസുകാര്‍ക്കൊരു അപമാനമാണ്.
- ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്, ഓക്കേ?

1107
01:29:15,240 --> 01:29:16,406
<i>ബോങ്.</i>

1108
01:29:17,115 --> 01:29:18,740
<i>സത്യം കേൾക്കാന്‍
ഇഷ്ടമാണല്ലൊ, അല്ലേ?</i>

1109
01:29:19,698 --> 01:29:21,115
<i>അതായിരുന്നു സത്യം.</i>

1110
01:29:21,198 --> 01:29:24,281
<i> പക്ഷേ, അയാള്‍ വേണ്ടത്ര
ആത്മാര്‍ത്ഥത കാണിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1111
01:29:24,365 --> 01:29:25,865
നമുക്കൊരു 30 സെക്കന്റ് കൂടി
കൊടുക്കാം.

1112
01:29:26,740 --> 01:29:29,198
കൂടുതല്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥത
കാണിക്കുമോന്ന് നോക്കാം.

1113
01:29:35,740 --> 01:29:37,448
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1114
01:29:37,531 --> 01:29:39,865
EOD, പിന്‍മാറൂ!
എല്ലാവരും ഉടനേ പുറത്ത് പോകൂ.

1115
01:29:39,948 --> 01:29:40,813
ബോങ്!

1116
01:29:40,865 --> 01:29:41,906
<i>പിന്‍വാങ്ങൂ!</i>

1117
01:29:42,656 --> 01:29:43,656
മാറി നില്‍ക്കൂ!

1118
01:29:45,698 --> 01:29:46,865
മാറി നില്‍ക്കൂ!

1119
01:29:49,323 --> 01:29:51,031
വയര്‍ കട്ടര്‍ തരൂ.
വേഗം!

1120
01:29:51,531 --> 01:29:53,365
വയര്‍ കട്ടര്‍ തരാന്‍!

1121
01:29:53,448 --> 01:29:55,781
ഞാന്‍ കുറ്റ സമ്മതം 
നടത്തിയതല്ലേ.

1122
01:29:55,865 --> 01:29:57,656
കുട്ടികളേയും കൂട്ടി 
വേഗം പുറത്തുപോകൂ.

1123
01:29:57,740 --> 01:29:59,115
- പോകൂ!
- പോകൂ!

1124
01:29:59,198 --> 01:30:01,573
പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ!
പോകൂ.

1125
01:30:01,656 --> 01:30:02,865
കുട്ടികളെ പുറത്തെത്തിക്കൂ.

1126
01:30:02,948 --> 01:30:04,781
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് വരൂ!
ബോംബ് പൊട്ടാന്‍ പോകുന്നു! വേഗം!

1127
01:30:04,865 --> 01:30:06,490
<i>ബോങ്, പുറത്തിറങ്ങൂ!</i>

1128
01:30:07,115 --> 01:30:09,115
എന്നെ നോക്കേണ്ട. 
നിങ്ങള്‍ പോകൂ.

1129
01:30:09,823 --> 01:30:10,948
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1130
01:30:11,781 --> 01:30:13,406
<i>ടൈമര്‍ അയാളുടെ പള്‍സുമായി
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</i>

1131
01:30:13,906 --> 01:30:15,156
അയാളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചാല്‍,

1132
01:30:15,240 --> 01:30:16,323
<i>ടൈമറും നിലക്കും.</i>

1133
01:30:16,406 --> 01:30:19,115
<i>തന്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കില്‍
അയാളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ല്.</i>

1134
01:30:20,656 --> 01:30:21,906
സാര്‍, ഇനി സമയമില്ല.

1135
01:30:23,365 --> 01:30:24,615
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തോളൂ.

1136
01:30:24,698 --> 01:30:25,781
ഓക്കേ.

1137
01:30:27,365 --> 01:30:28,365
ഫയര്‍!

1138
01:30:40,406 --> 01:30:41,490
<i>അത് നിന്നു.</i>

1139
01:30:42,323 --> 01:30:43,223
<i>പേടിക്കേണ്ട.</i>

1140
01:30:43,281 --> 01:30:45,573
<i>അന്ന് ഞങ്ങള്‍
നിസ്സഹായരായിരുന്നെന്ന്
തനിക്കിപ്പൊ മനസ്സിലായല്ലോ?</i>

1141
01:30:48,365 --> 01:30:49,406
ഗുഡ് ലക്ക്.

1142
01:30:55,740 --> 01:30:58,115
എല്ലാവരും പുറത്തേക്കിറങ്ങൂ, വേഗം!

1143
01:31:24,781 --> 01:31:27,948
ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്, ഞങ്ങള്‍
ഇന്റേണല്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷനില്‍ നിന്നാണ്.

1144
01:31:28,031 --> 01:31:32,115
SDU വിന് നേരെ മനപ്പൂര്‍വ്വം
വെടിയുതിര്‍ത്തതിനും,
ഉത്തരവുകള്‍ ധിക്കരിച്ചതിനും,

1145
01:31:32,198 --> 01:31:36,240
പോലീസ് നയങ്ങള്‍ ലംഘിച്ചതിനും,
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരിക്കുന്നു.

1146
01:31:36,323 --> 01:31:37,948
ഇതാ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

1147
01:31:38,031 --> 01:31:40,615
ഹേയ്. നിങ്ങള്‍ 
എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

1148
01:31:40,698 --> 01:31:42,325
ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുക...

1149
01:31:42,365 --> 01:31:45,948
ഡോക്ടര്‍, എന്റെ ഭാര്യക്കും
കുഞ്ഞിനും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1150
01:31:46,031 --> 01:31:49,698
ആ ആഘാതം കാരണം, 
മിസ്സിസ് ച്യൂങ്ങിന്റെ പ്രഷറും...

1151
01:31:49,781 --> 01:31:52,406
...ഹൃദയമിടിപ്പും കൂടുതലായിരുന്നു.

1152
01:31:52,490 --> 01:31:55,031
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇപ്പോള്‍ നില മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1153
01:31:55,115 --> 01:31:56,781
- നന്ദി.
- വിഷമിക്കാതിരിക്കൂ.

1154
01:31:59,240 --> 01:32:00,323
ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്,

1155
01:32:00,406 --> 01:32:03,198
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെന്ന
നിലയിൽ പറയുകയാണ്,
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കരുത്. 

1156
01:32:03,865 --> 01:32:05,505
നിങ്ങള്‍ കാര്യായിട്ടാണോ?
തീരെ കണ്ണിച്ചോരയില്ലേ?

1157
01:32:05,573 --> 01:32:07,781
ശരി, ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1158
01:32:24,490 --> 01:32:25,615
വിങ്.

1159
01:32:27,240 --> 01:32:28,323
എന്തേ?

1160
01:32:28,406 --> 01:32:29,865
എല്ലാം സെറ്റല്ലേ?

1161
01:32:30,948 --> 01:32:32,365
പിന്നെന്താ.

1162
01:32:32,448 --> 01:32:35,906
എന്റെ കയ്യില്‍ നല്ല പൊളപ്പന്‍
തോക്കുകളും ബോബുകളുമുണ്ട്.

1163
01:32:35,990 --> 01:32:40,156
ബാങ്കിന്റെയും സെക്യൂരിറ്റിയുടെയും
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇതിലുമുണ്ട്. 

1164
01:32:41,865 --> 01:32:42,948
പക്ഷേ...

1165
01:32:46,156 --> 01:32:47,448
നിങ്ങളിതിന്റെ ഭാഗമല്ല.

1166
01:32:47,531 --> 01:32:48,781
എന്തേ?

1167
01:32:50,281 --> 01:32:51,531
നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ?

1168
01:32:51,615 --> 01:32:53,490
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടി
അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1169
01:32:53,990 --> 01:32:55,740
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരാണ്.

1170
01:32:55,823 --> 01:32:57,656
എനിക്കിനിയും ജയിലില്‍ പോയി
കിടക്കാന്‍ വയ്യ.

1171
01:32:57,740 --> 01:32:58,865
ഇതെന്ത് കൂത്ത്.

1172
01:32:58,948 --> 01:33:00,073
ആ നൂറു മില്യൺ ഡോളർ...

1173
01:33:00,156 --> 01:33:01,740
...താന്‍ ചുമ്മാ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍
പോവാണോ?

1174
01:33:02,990 --> 01:33:04,948
നിങ്ങളിതിന്റെ ഭാഗമല്ലെന്നേ
ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ,

1175
01:33:05,031 --> 01:33:06,781
അല്ലാതെ ഞാനിത് 
ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1176
01:33:09,031 --> 01:33:11,573
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 
ഞാൻ വേറൊരു ടീമിനെ സെറ്റാക്കി.

1177
01:33:12,323 --> 01:33:13,948
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.

1178
01:33:20,948 --> 01:33:21,990
എന്താ?

1179
01:33:22,781 --> 01:33:24,156
ഇനിയെന്താ ഇവിടെ?

1180
01:33:24,740 --> 01:33:26,281
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!

1181
01:34:19,948 --> 01:34:21,240
ഈ ജോലിയുടെ...

1182
01:34:21,323 --> 01:34:22,865
...ഭാഗമല്ലാത്തത് താനാണ്.

1183
01:34:40,240 --> 01:34:41,281
ഓഫീസര്‍ ച്യൂങ്.

1184
01:34:42,156 --> 01:34:45,448
അത്രയേയുള്ളൂ.
ബുധനാഴ്ച രാത്രി, 8 മണിക്ക്.

1185
01:34:47,740 --> 01:34:49,281
എന്തിനാ താമസിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1186
01:34:49,365 --> 01:34:51,156
എനിക്ക് പോയിട്ടൊരു മീറ്റിംഗുണ്ട്.

1187
01:34:51,240 --> 01:34:52,240
അത് ഓഫാക്ക്.

1188
01:34:57,198 --> 01:34:59,115
സീനിയര്‍ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍
ച്യൂങ് സങ്-ബോങ്,

1189
01:34:59,198 --> 01:35:01,313
ഇതൊരു വകുപ്പുതല
അന്വേഷണമാണ്,

1190
01:35:01,365 --> 01:35:04,281
ലോക്ക് ചി-ഫൈ ആണ് ഇതിന്
അധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്നത്.

1191
01:35:04,365 --> 01:35:07,031
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് ജസ്റ്റിസ്
സെക്രട്ടറിയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കും.

1192
01:35:07,115 --> 01:35:09,490
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
മനസ്സിലായോ?

1193
01:35:12,781 --> 01:35:16,073
നിങ്ങള്‍ SDU ടീമിന് നേരെ
വെടിയുതിര്‍ത്തു, ശരിയല്ലേ?

1194
01:35:18,281 --> 01:35:19,323
ശരിയാണ്.

1195
01:35:19,990 --> 01:35:22,156
ന്യായമായ വിശദീകരണം
നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

1196
01:35:22,781 --> 01:35:24,461
നീതിന്യായ വകുപ്പ് 
നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തും.

1197
01:35:24,531 --> 01:35:25,990
നിങ്ങള്‍ ജയിലില്‍ പോയേക്കാം.

1198
01:35:26,073 --> 01:35:27,490
മനസ്സിലായോ?

1199
01:35:29,740 --> 01:35:30,740
ഉവ്വ്.

1200
01:35:37,073 --> 01:35:39,165
- ക്ഷമിക്കണം, സാര്‍.
- നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

1201
01:35:41,615 --> 01:35:43,531
വേറെയാര്‍ക്കും ഇവിടേക്ക്
പ്രവേശനമില്ല, പുറത്തുപോകൂ.

1202
01:35:43,615 --> 01:35:47,198
കടന്നുവന്നത് 
തെറ്റാണെന്നറിയാം.

1203
01:35:47,281 --> 01:35:48,865
പക്ഷേ,

1204
01:35:48,948 --> 01:35:52,031
നിങ്ങള്‍ കരുണകാണിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അയാളെ പിരിച്ചു വിടരുത്.

1205
01:35:52,115 --> 01:35:53,906
അയാളുമായുള്ള ബന്ധം
എന്തുതന്നെയായാലും,

1206
01:35:53,990 --> 01:35:55,906
ചട്ടങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് 
നിങ്ങള്‍ ഉടന്‍ പുറത്തുപോകണം.

1207
01:35:55,990 --> 01:35:58,281
സാര്‍, ഞങ്ങളൊരു ടീമാണ്.

1208
01:35:58,365 --> 01:36:00,406
അയാള്‍ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 
ഞങ്ങളും അതിൽ പങ്കാളികളാണ്.

1209
01:36:00,490 --> 01:36:02,823
ഞങ്ങളെല്ലാം തുല്യ
ഉത്തരവാദികളാണ്, സാർ!

1210
01:36:13,698 --> 01:36:15,906
പോലീസ് സേനയെന്നാൽ
ഉത്തരവാദിത്തവും അച്ചടക്കവുമാണ്,

1211
01:36:15,990 --> 01:36:16,990
അല്ലാതെ വികാരങ്ങളല്ല.

1212
01:36:18,115 --> 01:36:19,531
ഇപ്പോൾ ഇവിടുന്നു
പോയില്ലെങ്കിൽ, 

1213
01:36:19,615 --> 01:36:21,115
നിങ്ങൾക്കെതിരെ
നടപടിയെടുക്കും.

1214
01:36:49,115 --> 01:36:50,406
സാറന്മാരേ,

1215
01:36:54,365 --> 01:36:56,615
ഈ ലോകത്ത്...

1216
01:36:57,323 --> 01:36:59,240
ശരിയും തെറ്റും മാത്രമല്ല,

1217
01:37:00,823 --> 01:37:03,115
അതിനിടയിൽ 
വ്യക്തതയില്ലാത്ത ചിലതുമുണ്ട്.

1218
01:37:05,115 --> 01:37:08,365
ഈ സംഭവത്തിൽ, 
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1219
01:37:09,615 --> 01:37:10,698
ശരിയാ,

1220
01:37:10,781 --> 01:37:13,365
ഞാന്‍ പോലീസുകാരെ ഷൂട്ട്
ചെയ്തത് തെറ്റുതന്നെയാണ്.

1221
01:37:14,865 --> 01:37:15,948
പക്ഷേ, എനിക്കുറപ്പാണ്,

1222
01:37:16,031 --> 01:37:17,906
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് 
വേറെ ആരായിരുന്നെങ്കിലും,

1223
01:37:18,490 --> 01:37:20,198
അതേ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ.

1224
01:37:20,281 --> 01:37:21,281
കാരണം...

1225
01:37:22,656 --> 01:37:24,073
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ
രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

1226
01:37:26,906 --> 01:37:28,740
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിലും 
അതുതന്നെ ചെയ്തേനെ.

1227
01:37:32,448 --> 01:37:34,990
19-ാം വയസ്സിലാണ് ഞാൻ
അക്കാദമിയിൽ ചേരുന്നത്.

1228
01:37:35,531 --> 01:37:38,531
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1229
01:37:38,615 --> 01:37:42,115
ഇന്ന്, പോലീസിലുള്ള പലർക്കും
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

1230
01:37:43,198 --> 01:37:45,740
...സ്വാധീനങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും
ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാനാണ് താല്‍പ്പര്യം.

1231
01:37:46,365 --> 01:37:48,156
എല്ലാം പഠിച്ചിട്ടെന്താ കാര്യം,

1232
01:37:48,240 --> 01:37:50,031
നമ്മളിപ്പോള്‍ ചെയ്യുന്നത്...

1233
01:37:50,115 --> 01:37:52,531
...സ്വന്തം തടി നോക്കി 
ചുമ്മാ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ്.

1234
01:37:53,115 --> 01:37:54,281
കണ്ടില്ലേ.

1235
01:37:55,281 --> 01:37:57,031
സാര്‍, ഇതൊരു 
ജോലി മാത്രമല്ലേ?

1236
01:37:57,115 --> 01:37:58,656
നമ്മുടെ ജീവൻ
പണയപ്പെടുത്തണോ?

1237
01:38:01,240 --> 01:38:02,740
പക്ഷേ, ശരിയായ സമയത്ത്...

1238
01:38:05,323 --> 01:38:08,990
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി നമുക്ക്
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാതെ പരിശ്രമിക്കാനാകും.

1239
01:38:09,948 --> 01:38:11,656
സ്വന്തം സുരക്ഷ പോലും
നോക്കാതെ,

1240
01:38:11,740 --> 01:38:13,240
ജീവൻ പണയം 
വെക്കാന്‍ പോലും തയ്യാറാകും.

1241
01:38:14,531 --> 01:38:16,073
നമ്മളെന്താണ് 
ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

1242
01:38:16,156 --> 01:38:19,240
ജോലി കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,

1243
01:38:20,031 --> 01:38:22,198
പകരം, അത് കൂടുതൽ
മികച്ചതാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1244
01:38:28,990 --> 01:38:30,281
വേറെന്തെങ്കിലും 
പറയാനുണ്ടോ?

1245
01:38:31,781 --> 01:38:32,781
ഉണ്ട്.

1246
01:38:35,531 --> 01:38:38,865
നിർഭാഗ്യവശാൽ, 
ആ കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെടും. 

1247
01:38:39,573 --> 01:38:41,073
എനിക്കവരെ 
പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1248
01:38:53,531 --> 01:38:54,531
അങ്ങനെയാവട്ടെ.

1249
01:39:00,573 --> 01:39:01,740
ഇന്നത്തെ വാദം കേള്‍ക്കല്‍,

1250
01:39:03,615 --> 01:39:05,906
മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1251
01:39:06,781 --> 01:39:08,490
കാരണം, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1252
01:39:08,990 --> 01:39:11,740
നാളെ ഇതേ സമയത്ത് 
നമുക്ക് തുടരാം.

1253
01:39:11,823 --> 01:39:14,615
നിങ്ങൾക്കെതിരെ DOJ
നടപടിയെടുക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

1254
01:39:15,906 --> 01:39:17,898
പക്ഷേ അടുത്ത 
24 മണിക്കൂർ കൂടി...

1255
01:39:18,365 --> 01:39:19,740
...നിങ്ങളൊരു
പൊലീസുകാരനായിരിക്കും.

1256
01:39:22,073 --> 01:39:23,448
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

1257
01:39:27,198 --> 01:39:29,073
പോയി ആ നാറികളെ പിടിക്ക്.

1258
01:39:30,823 --> 01:39:31,823
താങ്ക്യൂ, സാര്‍.

1259
01:39:34,156 --> 01:39:35,490
താങ്ക്യൂ, സാര്‍.

1260
01:39:37,448 --> 01:39:38,448
താങ്ക്യൂ, സാര്‍.

1261
01:39:51,323 --> 01:39:53,615
ബോങ് സാര്‍, ഈ കേസ് സെൻട്രൽ
ക്രൈം യൂണിറ്റ് ഏറ്റെടുത്തു.

1262
01:39:53,698 --> 01:39:55,698
മാ ഗൗ-വിങ്ങില്‍ നിന്ന്
BPA ബാങ്കിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി...

1263
01:39:55,781 --> 01:39:57,865
...ഡാറ്റയുള്ള,  ഒരു USB ഡ്രൈവ്
അവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1264
01:39:57,948 --> 01:40:00,365
ഒരു ബാങ്ക് ട്രക്ക് കൊള്ളയാണെന്ന്
അവര്‍ സംശയിക്കുന്നു.

1265
01:40:00,448 --> 01:40:02,031
മുഴുവന്‍ ഫോഴ്സും
അവിടെയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1266
01:40:17,615 --> 01:40:19,073
ഓക്കേ. നന്ദി.

1267
01:40:20,156 --> 01:40:22,823
ബോങ് സാര്‍, മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍, 
ഡേവിഡ് വോങ്...

1268
01:40:22,906 --> 01:40:24,073
...എന്നൊരാളുമുണ്ടെന്ന് 
വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1269
01:40:24,156 --> 01:40:27,115
ഫോക്കിന്റെ HK ഫോർച്യൂൺ ബാങ്കിന്റെ 
സുരക്ഷാ തലവനാണ് അയാൾ.

1270
01:40:27,198 --> 01:40:29,698
ഇന്ന് ആ ബാങ്കിൽ ഓഹരി
ഉടമകളുടെ ഒരു മീറ്റിംഗുമുണ്ട്.

1271
01:40:29,781 --> 01:40:32,040
അപ്പോ, ഫോക്ക് USല്‍ നിന്ന് 
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1272
01:40:35,031 --> 01:40:37,656
വ്യാപാരികളെല്ലാം
ക്രൂരന്‍മാരണത്രേ.

1273
01:40:37,740 --> 01:40:40,698
ബിസിനസ് എന്നത് 
ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്.

1274
01:40:40,781 --> 01:40:42,781
കൃത്യമായ ചിന്തയും ബുദ്ധിയുമില്ലാതെ 
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

1275
01:40:42,865 --> 01:40:44,906
ആർക്കെങ്കിലും ബലിയാടാവാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ടാവുമോ?

1276
01:40:44,990 --> 01:40:46,156
<i>കാര്യം വളരെ ലളിതമാണ്.</i>

1277
01:40:46,240 --> 01:40:48,281
<i>താഴ്ന്ന വിഭാഗം അധ്വാനത്തിലൂടെ
പണം സംമ്പാദിക്കുന്നു.</i>

1278
01:40:48,365 --> 01:40:50,698
<i>മധ്യ വിഭാഗം അറിവിലൂടെ
പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.</i>

1279
01:40:51,865 --> 01:40:53,781
ഓഫീസര്‍ സിയ,
ഇവിടെയല്ല ലക്ഷ്യം.

1280
01:40:53,865 --> 01:40:56,060
- അവര്‍ നിന്നെ പുറത്താക്കിയോ?
- ഇവിടെയല്ല ലക്ഷ്യം.

1281
01:40:56,115 --> 01:40:57,948
മാ ഗൗ-വിങ്ങില്‍ നിന്ന് 
കണ്ടെത്തിയ USB...

1282
01:40:58,031 --> 01:41:00,615
പോലീസിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാന്‍,
കരുതിക്കൂട്ടി വെച്ചതാണ്.

1283
01:41:01,198 --> 01:41:03,990
എന്നെ നോക്ക്! ഫോക്കിന്റെ
ബാങ്കാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

1284
01:41:04,073 --> 01:41:05,990
HK ഫോര്‍ച്യൂണ്‍ ബാങ്ക്!

1285
01:41:06,073 --> 01:41:07,323
തെളിയിക്ക്.

1286
01:41:09,656 --> 01:41:12,073
- ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.
- നന്ദി.

1287
01:41:17,198 --> 01:41:18,865
ഈ USB ഡ്രൈവിലുള്ളത്...

1288
01:41:18,948 --> 01:41:20,740
ബാങ്ക് ട്രക്ക് പോകുന്ന റൂട്ടുകളും... 

1289
01:41:20,823 --> 01:41:22,948
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകളുടെ 
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റങ്ങളുമാണ്.

1290
01:41:23,031 --> 01:41:25,615
ലക്ഷ്യം ഈ ബാങ്കിന്റെ 
പണം കൊണ്ടുപോകുന്ന..

1291
01:41:25,698 --> 01:41:27,698
...വാഹനമാണെന്നത് വ്യക്തമാണ്.

1292
01:41:27,781 --> 01:41:29,906
അവിടേക്ക് കുറച്ചുപേരെ
അയച്ചാലെന്താ?

1293
01:41:48,990 --> 01:41:50,240
എന്താ കാര്യം?

1294
01:41:50,323 --> 01:41:52,198
അരുത്!
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1295
01:41:54,990 --> 01:41:56,406
അലമ്പ് കാണിക്കരുത്.

1296
01:41:56,490 --> 01:41:59,240
നോക്ക്, ഞാനാരെയും 
അയക്കാന്‍ പോണില്ല.

1297
01:41:59,323 --> 01:42:00,656
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോയിക്കൂടേ?

1298
01:42:00,740 --> 01:42:03,740
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച്
ശീലമുള്ളയാള്‍ക്കാരല്ലേ.

1299
01:42:03,823 --> 01:42:05,365
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1300
01:42:05,448 --> 01:42:06,531
മനസ്സിലായോ?

1301
01:42:07,406 --> 01:42:09,596
തടസ്സപ്പെടുത്താനല്ല,
വഴികാട്ടാനാണ് ഞങ്ങള്‍ വന്നത്.

1302
01:42:09,656 --> 01:42:11,198
നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
വെറുതെയാണ്.

1303
01:42:11,281 --> 01:42:13,158
- മനസ്സിലായോ?
- നീ ആരോടാ ഈ ഒച്ചയിടുന്നത്?

1304
01:42:13,198 --> 01:42:15,281
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഉത്തരവ്
അനുസരിക്കില്ലെന്നോ?

1305
01:42:15,365 --> 01:42:16,905
ഞാനിത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും.

1306
01:42:19,948 --> 01:42:21,156
കണ്‍ട്രോള്‍ റൂം, 
ഓക്കെയാണ്.

1307
01:42:25,031 --> 01:42:26,656
മി. ഫോക്ക്, ഞങ്ങള്‍ റെഡിയാണ്.

1308
01:42:27,281 --> 01:42:28,406
മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കരുത്!

1309
01:42:35,740 --> 01:42:37,225
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

1310
01:42:37,281 --> 01:42:39,906
- ഈ ഡോര്‍ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്...
- ഇവിടെ വാ.

1311
01:42:48,573 --> 01:42:50,698
തുറക്ക്!

1312
01:42:51,281 --> 01:42:54,115
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

1313
01:43:00,073 --> 01:43:02,281
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.  
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1314
01:43:02,365 --> 01:43:03,698
നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ 
തെറ്റ് ചെയ്തു.

1315
01:43:04,365 --> 01:43:05,990
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

1316
01:43:06,615 --> 01:43:09,281
കോടതിയിൽ ഞാൻ കൊടുത്ത മൊഴി 
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല.

1317
01:43:09,906 --> 01:43:10,948
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1318
01:43:11,031 --> 01:43:13,115
പക്ഷേ, നിങ്ങളൊരാളെ കൊന്നു!

1319
01:43:14,448 --> 01:43:16,656
ഈ പണം മുഴുവൻ
നിങ്ങളെടുത്തോളൂ.

1320
01:43:17,156 --> 01:43:19,073
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള 
വഴിയും ഞാനൊരുക്കിത്തരാം.

1321
01:43:51,281 --> 01:43:53,140
- ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കൂ.
<i>- കണ്‍ട്രോള്‍ റൂം.</i>

1322
01:43:53,198 --> 01:43:54,998
<i>പ്രതികള്‍, HK ഫോർച്യൂൺ
ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി...<i>

1323
01:43:55,073 --> 01:43:56,473
<i>...സിം ഷാ സുയി 
ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>

1324
01:43:56,531 --> 01:43:58,051
<i>അവരുടെ കയ്യില്‍ വൻതോതിൽ
ആയുധങ്ങളുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. </i>

1325
01:43:58,115 --> 01:43:59,323
<i>ബാക്കപ്പിനായി
അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.</i>

1326
01:44:05,990 --> 01:44:07,115
<i>ബോങ്, ഒരു വാര്‍ത്തയുണ്ട്.</i>

1327
01:44:07,198 --> 01:44:09,865
<i>H.K ബാങ്കിന്റെ വോൾട്ടിനുള്ളിൽ,
ഫോക്കിന്റെ ശവശരീരം കണ്ടെത്തി.</i>

1328
01:44:21,573 --> 01:44:22,573
പിടിച്ചിരുന്നോ!

1329
01:44:52,615 --> 01:44:53,698
ഇവിടുന്ന് പോകൂ!

1330
01:44:53,781 --> 01:44:55,031
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല!

1331
01:45:14,990 --> 01:45:16,656
പോകൂ! പോകൂ!

1332
01:45:20,615 --> 01:45:21,656
പോകൂ!

1333
01:45:22,406 --> 01:45:23,406
പോകൂ!

1334
01:45:42,656 --> 01:45:44,781
ഇവിടുന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല!

1335
01:45:44,865 --> 01:45:46,240
മൂവ്!

1336
01:45:49,781 --> 01:45:50,865
മാറൂ!

1337
01:46:03,406 --> 01:46:06,281
എന്‍ഗോ, കീഴടങ്ങ്!

1338
01:46:06,906 --> 01:46:08,365
നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല!

1339
01:46:13,490 --> 01:46:14,865
ഊമ്പിക്കോ!

1340
01:46:34,198 --> 01:46:36,031
ജോസ്, കവര്‍ ചെയ്യൂ!

1341
01:46:42,948 --> 01:46:44,031
മുന്നോട്ട്!

1342
01:47:14,198 --> 01:47:16,198
ബോങ്, അവന്‍മാര്‍ക്ക് വെളിവില്ല!

1343
01:48:28,740 --> 01:48:30,198
എല്ലാവര്‍ക്കും 
രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയുമോ?

1344
01:48:30,281 --> 01:48:31,531
നിസ്സാരം!

1345
01:48:31,615 --> 01:48:32,906
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക്
ഹോട്ട് പോട്ട് കഴിക്കാം!

1346
01:48:32,990 --> 01:48:34,323
റോജര്‍!

1347
01:49:48,073 --> 01:49:49,490
അമ്മേ!

1348
01:49:51,948 --> 01:49:52,813
കീഴടങ്ങ്.

1349
01:49:52,865 --> 01:49:54,685
- എന്തോന്ന്?
- പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ, വാ.

1350
01:49:54,740 --> 01:49:55,860
എല്ലാവരും മരിക്കണോ?

1351
01:49:55,906 --> 01:49:57,906
തോക്ക് താഴെയിട്!
താഴെയിടാന്‍!

1352
01:49:57,990 --> 01:49:59,740
കീഴടങ്ങാൻ ഇനിയും 
വൈകിയിട്ടില്ല.

1353
01:50:00,531 --> 01:50:02,323
- തോക്ക് താഴെയിട്!
- ശരി!

1354
01:50:02,406 --> 01:50:04,448
ഞാന്‍ ചെയ്യാം.  
ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

1355
01:50:05,281 --> 01:50:06,781
നീയും ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1356
01:50:06,865 --> 01:50:08,831
എന്തിനാ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ
പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നേ?

1357
01:50:08,850 --> 01:50:10,073
നിനക്കും ഒരു മോളുള്ളതല്ലേ.

1358
01:50:13,281 --> 01:50:14,323
വാ മോളേ!

1359
01:51:02,948 --> 01:51:04,198
എന്‍ഗോ.

1360
01:51:07,781 --> 01:51:09,198
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് 
പോകാന്‍ കഴിയില്ല.

1361
01:51:19,448 --> 01:51:20,448
പിടിച്ചുനില്‍ക്കൂ.

1362
01:51:30,948 --> 01:51:32,281
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

1363
01:51:37,115 --> 01:51:38,755
അടുത്ത ജന്മത്തില്‍ 
നമുക്ക് വീണ്ടും കൂട്ടുകാരാകാം.

1364
01:51:46,240 --> 01:51:47,323
ഓട്!

1365
01:52:40,531 --> 01:52:41,865
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല.

1366
01:52:43,531 --> 01:52:44,781
കീഴടങ്ങ്.

1367
01:52:46,531 --> 01:52:47,865
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ജയിലിലേക്കോ?

1368
01:52:49,448 --> 01:52:52,573
നീ പറയുന്നതൊന്നും,
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
മറ്റൊന്നുമായിരിക്കും.

1369
01:52:52,656 --> 01:52:54,115
ചിംഗും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1370
01:52:54,990 --> 01:52:57,015
അതുകൊണ്ട്, പുറത്തിറങ്ങിയ പാടേ 
ഞാനവളെ കൊന്നു.

1371
01:56:16,865 --> 01:56:17,990
എണീക്ക്!

1372
01:59:22,990 --> 01:59:24,240
ഞാന്‍ തോറ്റു.

1373
01:59:24,781 --> 01:59:26,740
പക്ഷേ, വിധിക്കു മുന്നിൽ
കീഴടങ്ങാൻ എന്നെ കിട്ടില്ല!

1374
01:59:27,781 --> 01:59:31,448
ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ഒരൊറ്റ
ചിന്തയേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1375
01:59:43,823 --> 01:59:45,198
അന്ന് കോക്കിന് 
പിറകെ പോയത്...

1376
01:59:45,281 --> 01:59:46,906
...നീയായിരുന്നെങ്കില്‍,

1377
01:59:48,031 --> 01:59:49,615
നമ്മുടെ വിധി...

1378
01:59:50,656 --> 01:59:52,323
പരസ്പരം മാറുമായിരുന്നോ?

1379
02:00:23,500 --> 02:00:37,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ഷാഫി വെൽഫെയർ </b></font></b>

1380
02:00:38,000 --> 02:00:50,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 514 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>