1
00:00:07,320 --> 00:00:12,250
ടീം GOAT റിലീസ് : 512
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:25,320 --> 00:00:32,250
☆ പോസ്റ്റർ ☆
അനന്തു പ്രസാദ്
3
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നോട്
സ്നേഹമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
4
00:01:19,600 --> 00:01:21,460
സെൻ മരിച്ചിട്ട് ഏഴ് ദിവസമായി.
5
00:01:22,890 --> 00:01:24,730
നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത
സുഹൃത്ത് ഷൗ കെയാണ്...
6
00:01:25,090 --> 00:01:26,370
അവനെ കൊന്നത്..
7
00:01:27,320 --> 00:01:29,250
നീ മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ, ബാർണോ?
8
00:01:29,490 --> 00:01:32,129
എന്റെ ഏരിയയിലാണ് നീ
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി നടത്തുന്നത്.
9
00:01:32,130 --> 00:01:34,119
എന്റെ ബിസിനസ് തട്ടിയെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
പോലും ഞാൻ സഹിച്ചേനെ
10
00:01:34,120 --> 00:01:35,720
പക്ഷേ എന്റെ അനിയനെ
എന്തിനാ തൊട്ടത്?
11
00:01:35,930 --> 00:01:37,610
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ
നല്ല കരുത്തനാണല്ലോ.
12
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
എന്റെ ആളുകൾ...
13
00:01:41,250 --> 00:01:43,580
അവന്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും
ബോംബ് വെച്ച് കൊന്നതല്ലേ.
14
00:01:45,530 --> 00:01:47,700
എനിക്കാകെ ഒരു അനിയൻ
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
15
00:01:47,720 --> 00:01:49,520
അതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ
കൊണ്ടുതന്നെ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
16
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നിന്നെ
മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
17
00:02:05,370 --> 00:02:07,229
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ്
മുറിവിലെ ബാക്ടീരിയകളെ നശിപ്പിക്കും.
18
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
19
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
പറയ്
20
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
ഷൗ കെ എവിടെയാ?
21
00:02:16,490 --> 00:02:18,329
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
22
00:02:19,100 --> 00:02:20,780
കാറ്റിന്റെ വേഗതയിൽ വരും അവൻ
23
00:02:21,070 --> 00:02:23,470
സാത്താനെ പോലെ
24
00:02:24,810 --> 00:02:26,260
നീ...
25
00:02:26,560 --> 00:02:28,690
അവനുള്ള ഇര മാത്രം
26
00:02:30,910 --> 00:02:32,880
ഓരോത്തരെയായി
വേട്ടയാടിക്കൊല്ലും.
27
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
ഇരയോ?
28
00:02:36,190 --> 00:02:37,510
ഇവിടെ വേട്ടക്കാരൻ ഞാനാടാ
29
00:02:40,770 --> 00:02:41,940
എന്താ പറ്റിയെ?
30
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
അവൻ അകത്ത് വന്നോ?
31
00:02:54,329 --> 00:02:56,190
പന്നിക്കുട്ടി കൂട്ടിലേക്ക് കയറിയിട്ടുണ്ട്
32
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
വാ
33
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
വാ
34
00:03:11,900 --> 00:03:13,100
ദേ
35
00:03:15,940 --> 00:03:16,450
നിർത്ത്!
36
00:03:16,490 --> 00:03:17,660
വെടി നിർത്ത്!
37
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
ഷൗ കെ
38
00:03:58,160 --> 00:03:59,370
ദേ അവൻ!
39
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
പിടിക്ക്!
40
00:04:44,710 --> 00:04:46,250
നിനക്കൊട്ടും പേടിയില്ലേ...
41
00:04:47,600 --> 00:04:48,890
നീയും
42
00:04:49,340 --> 00:04:50,720
അവരുടെ ഗതിയാകുമെന്ന് ഓർത്ത്
43
00:04:54,320 --> 00:05:10,250
പരിഭാഷ✍️ അനന്തു പ്രസാദ്
44
00:05:52,450 --> 00:05:53,430
അവൻ വന്നു!
45
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
വെക്കെടാ വെടി!
46
00:06:02,380 --> 00:06:03,530
എവിടെ അവൻ?
47
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
എവിടെ അവൻ?
48
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
ചേട്ടാ.
49
00:06:36,810 --> 00:06:37,989
വരാൻ ഇത്തിരി കൂടി
വൈകിയിരുന്നേൽ,
50
00:06:37,990 --> 00:06:39,850
എന്റെ ശവം കോണ്ടു
പോകേണ്ടി വന്നേനെ
51
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
ഷൗ കെ
52
00:06:47,159 --> 00:06:49,580
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെ രക്ഷിക്കാൻ
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
53
00:06:50,820 --> 00:06:52,780
എന്റെ ഒരേയൊരു
അനിയനെയാ നീ കൊന്നത്
54
00:06:53,510 --> 00:06:55,659
നീയൊന്നും ഇവിടെ നിന്ന്
ജീവനോടെ പോവില്ല
55
00:08:02,640 --> 00:08:03,759
കിടിലൻ ഇടി തന്നെടാ നിന്റെ
56
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
പക്ഷെ എന്ത് കാര്യം
57
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
നിന്റെ ഭാര്യയേയും കുഞ്ഞിനെയും
രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ
58
00:08:09,900 --> 00:08:11,200
ചാവെടാ മലരേ
59
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
ഡാ ഞൊണ്ടാ!
60
00:08:54,240 --> 00:08:55,460
നീ ഏത് കൊണോത്തിലായിരുന്നു?
61
00:08:55,820 --> 00:08:56,540
കഷ്ട്ടിച്ചാണ്,
62
00:08:56,710 --> 00:08:58,840
ഷൗ കെയുടെ കയ്യിൽ
നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
63
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
നിന്നെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ
ഒരുപാട് പണം മുടക്കിയതാണ് മൈരേ.
64
00:09:02,610 --> 00:09:04,270
ഉപയോഗമില്ലാത്ത
കുണ്ണകളെ ഞാൻ പോറ്റാറില്ല.
65
00:09:08,800 --> 00:09:10,750
നീ എന്ത് മൈര് ചെയ്യാൻ പോവാ
66
00:09:25,370 --> 00:09:27,740
നീയും നിന്റെ അനിയനും മണ്ടന്മാരാണ്.
67
00:09:27,920 --> 00:09:30,540
ഷൗ കെ നീ കൊടുത്ത ഒരു വലിയ
കോൺട്രാക്ട് ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു.
68
00:09:31,110 --> 00:09:33,070
നിന്റെ ആ മണ്ടൻ അനിയന്...
69
00:09:33,120 --> 00:09:34,890
അവനെ കൊല്ലണമെന്നായിരുന്നു
70
00:09:35,010 --> 00:09:36,380
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക്
ഒരു അവസരം തന്നു.
71
00:09:36,440 --> 00:09:39,370
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തീർക്കാൻ.
72
00:09:40,050 --> 00:09:41,930
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി...
73
00:09:42,250 --> 00:09:43,400
ഞാനായിട്ട്...
74
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
എന്റെ ജീവൻ പണയം
വെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
75
00:09:45,050 --> 00:09:46,330
നിന്റെ കുടുംബം
76
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
ഈ നിലയിൽ ആവില്ലായിരുന്നു
77
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
ഷൗ കെ.
78
00:09:54,730 --> 00:09:56,670
നീ പുലിയാടാ
79
00:09:58,640 --> 00:10:00,470
ആദ്യം അവന്റെ
അനിയനെയായിരുന്നു ഞാൻ കൊന്നത്.
80
00:10:01,810 --> 00:10:03,720
പിന്നെ നിന്റെ ഭാര്യയെയും
കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നു.
81
00:10:05,060 --> 00:10:07,590
നിങ്ങളെ രണ്ടിനേയും
മനസ്സികമായി തളർത്തി
82
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
അപ്പോൾ...
83
00:10:09,620 --> 00:10:11,500
വിജയിച്ചത് ഞാൻ മാത്രം.
84
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
ഞൊണ്ടൻ തായോളി
85
00:10:15,530 --> 00:10:17,850
ആളുകൾ എന്നെ ഞൊണ്ടൻ
എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല
86
00:10:18,880 --> 00:10:20,690
അവൻ അവന്റെ അനിയന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോയി
87
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
അടുത്തത് നിന്നെ അയക്കാം
88
00:11:02,850 --> 00:11:04,100
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്
89
00:11:12,970 --> 00:11:13,630
അനങ്ങരുത്
90
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
പോലീസ്!
91
00:11:21,740 --> 00:11:24,879
ഡെസ്പെറാഡോ
92
00:11:24,880 --> 00:11:25,480
അടുത്തിടെ,
93
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
ഒരു രൂക്ഷമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു
94
00:11:27,770 --> 00:11:29,499
തൈചെങ്ങിലെ ഏറ്റവും വലിയ
സംഘത്തിന്റെ മയക്കുമരുന്ന് ഫാക്ടറിയിൽ,
95
00:11:29,500 --> 00:11:30,889
വൻ ആളപായമുണ്ടായി.
96
00:11:30,890 --> 00:11:33,210
സംഘത്തിന്റെ തലവനായ
സുവോഡുൻ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
97
00:11:31,250 --> 00:11:32,680
[തൈചെങ് സെൻട്രൽ
ജയിൽ - ബ്ലോക്ക് 10]
98
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
പോലീസ്...
99
00:11:34,411 --> 00:11:36,809
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ജീവനോടെ
പിടികൂടിയത് ഒരേയൊരു പ്രതിയെയാണ്.
100
00:11:36,810 --> 00:11:39,119
ഫാക്ടറിക്കുള്ളിൽ
വൻ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
101
00:11:39,120 --> 00:11:41,329
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ,
ആ പ്രതിക്ക് ഒൻപത് വർഷം തടവ് വിധിച്ചു.
102
00:11:41,330 --> 00:11:42,729
തെളിവുകൾ അപര്യാപ്തമായതിനാലാണ്.
103
00:11:42,730 --> 00:11:44,420
ആദ്യം ഞാൻ ഇവന്റെ
അനിയനെയാണ് കൊന്നത്.
104
00:11:44,450 --> 00:11:46,320
പിന്നെ നിന്റെ ഭാര്യയെയും
കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നു.
105
00:11:47,410 --> 00:11:48,770
1 വർഷം
106
00:11:51,890 --> 00:11:53,510
കൊല്ലെടാ മൈരനെ
107
00:11:58,180 --> 00:11:59,520
2 വർഷം
108
00:12:07,270 --> 00:12:09,730
3 വർഷം
109
00:12:13,950 --> 00:12:15,000
4 വർഷം
110
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
5 വർഷം
111
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
6 വർഷം
112
00:12:24,350 --> 00:12:25,350
7 വർഷം
113
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
8 വർഷം
114
00:12:31,120 --> 00:12:33,330
9 വർഷം
115
00:12:36,850 --> 00:12:37,540
ഷൗ കെ.
116
00:12:37,790 --> 00:12:38,540
നിന്റെ കാരാഗ്രഹ വാസം കഴിഞ്ഞു
117
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
നിനക്ക് പോകാം
118
00:13:00,490 --> 00:13:01,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
119
00:13:01,371 --> 00:13:06,270
[യാനാ]
120
00:13:01,830 --> 00:13:03,090
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കാത്തിരിപ്പിച്ചു
121
00:13:05,620 --> 00:13:08,220
ഈ തവണ അവനെ ഞാൻ
തന്നെ തേടി കണ്ടു പിടിക്കും
122
00:13:18,250 --> 00:13:20,340
[ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്]
123
00:13:20,341 --> 00:13:21,915
ബാർനോ
124
00:13:21,916 --> 00:13:23,509
[ബാർനോയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ]
125
00:13:23,510 --> 00:13:24,890
നന്ദി
126
00:13:25,090 --> 00:13:27,090
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച്
പിന്തുണച്ച എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
127
00:13:28,860 --> 00:13:31,020
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
128
00:13:31,420 --> 00:13:32,750
തൈചെങ്ങിനെ
129
00:13:33,230 --> 00:13:34,550
ഇതിലും മികച്ച നഗരമാക്കി മാറ്റാൻ.
130
00:13:35,580 --> 00:13:36,900
നിങ്ങൾ നൽകിയ
131
00:13:37,180 --> 00:13:38,210
ഓരോ വോട്ടും
132
00:13:38,290 --> 00:13:39,880
ഞാൻ പാഴാക്കില്ല.
133
00:13:42,690 --> 00:13:43,770
മിസ്റ്റർ ബാർനോ.
134
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
തൈചെങ്ങിനെ ശരിക്കും
ഒരു നല്ല നഗരമാക്കി മാറ്റുമോ?
135
00:13:46,490 --> 00:13:48,440
തീർച്ചയായും.
അതിൽ സംശയമില്ല.
136
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
എല്ലാവരോടും,
137
00:13:52,650 --> 00:13:54,490
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്
138
00:13:55,100 --> 00:13:56,690
പ്രത്യാശയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടാണ്.
139
00:13:56,730 --> 00:13:59,880
ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒന്നിച്ച്
നിൽക്കാൻ നാം തീരുമാനിച്ചു.
140
00:14:00,130 --> 00:14:01,050
പതിനൊന്ന് മണിക്ക്.
141
00:14:01,051 --> 00:14:02,169
മുകളിൽ ഒരു സ്നൈപ്പറുണ്ട്
142
00:14:02,170 --> 00:14:03,630
ബോസിനെ വളയ്
143
00:14:05,810 --> 00:14:07,449
സ്‌നൈപ്പർ പിൻ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
144
00:14:07,450 --> 00:14:09,140
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
145
00:14:09,930 --> 00:14:11,860
മാറ്, മോനെ ഒന്നും പറ്റിയില്ലലോ
146
00:14:19,300 --> 00:14:20,790
മിസ്റ്റർ ബാർനോ, വരൂ!
147
00:14:30,700 --> 00:14:31,530
ആ കോമാളിയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
148
00:14:31,531 --> 00:14:33,279
അവന്റെ പിന്നാലെ ആളെ വിടട്ടേ?
149
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
അവനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
150
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
ചുള്ളനാണല്ലോ
151
00:15:08,090 --> 00:15:09,140
കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
152
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
മച്ചാ.
153
00:15:17,330 --> 00:15:18,330
മച്ചാ.
154
00:15:18,900 --> 00:15:19,710
ചീയേഴ്സ്.
155
00:15:19,770 --> 00:15:21,430
നീ പുറത്തിറങ്ങിയതിന്റെ
ആഘോഷത്തിനാ
156
00:15:30,640 --> 00:15:31,780
നീ
157
00:15:33,530 --> 00:15:34,900
നിനക്ക് ഒരു സ്നേഹവുമില്ലല്ലോ അളിയാ
158
00:15:35,070 --> 00:15:37,479
എത്ര നാളായി ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട്,
എന്നെ ഒന്ന് അറിയിക്കാനെങ്കിലും തോന്നിയോ?
159
00:15:37,480 --> 00:15:39,540
പോരാത്തതിന് കോമാളി വേഷവും
160
00:15:39,750 --> 00:15:41,849
അന്ന് ആ വെടിവെപ്പ് നടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
161
00:15:41,850 --> 00:15:43,740
നിന്നെ എവിടെ പോയി തിരയണമെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
162
00:15:51,070 --> 00:15:52,400
ആരാ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയേ?
163
00:15:56,490 --> 00:15:58,350
ഇതുവരെ അവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
164
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
പക്ഷേ...
165
00:16:00,510 --> 00:16:02,060
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
166
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
അളിയാ
167
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
പറയ്
168
00:16:07,360 --> 00:16:09,090
നിന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം?
169
00:16:10,580 --> 00:16:11,440
ഇങ്ങനെയായാലോ?
170
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
നീ പഴയ പോലെ
എന്റെ സഹായി ആവുന്നോ
171
00:16:15,430 --> 00:16:16,630
നിന്റെ ലോകം
172
00:16:17,720 --> 00:16:18,980
എനിക്ക് ശെരിയാവില്ല
173
00:16:24,970 --> 00:16:26,090
പണ്ട്
174
00:16:26,290 --> 00:16:27,820
നനമ്മുടെ വിശ്വാസം
കൈക്കരുത്തിലായിരുന്നു.
175
00:16:28,530 --> 00:16:30,410
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ പണമാണ്
എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്.
176
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
ഈ നഗരം മാറിപ്പോയി.
177
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
ഒരാളെങ്കിലും എതിർത്ത് നിൽക്കണം.
178
00:16:36,000 --> 00:16:38,060
നീ ഈ വേഷം കെട്ടി
നടക്കുന്നതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
179
00:16:38,710 --> 00:16:39,920
യാനയെയും ക്വിയെയും
180
00:16:39,950 --> 00:16:41,990
കൊന്നവനെ കണ്ടു പിടിക്കാനല്ലേ
181
00:16:43,530 --> 00:16:45,410
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ
കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
182
00:16:46,210 --> 00:16:47,750
ഞാൻ വെറുമൊരു
183
00:16:48,440 --> 00:16:50,090
കോമാളി മാത്രമാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ
184
00:16:51,650 --> 00:16:53,020
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തിന്...
185
00:16:53,810 --> 00:16:55,090
എന്നെപ്പോലുള്ളവനുമായി
186
00:16:55,610 --> 00:16:57,210
ബന്ധം വെച്ചുനടക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
187
00:17:14,130 --> 00:17:16,329
ഒരുനാൾ നീ തന്നെ എന്നെ
തേടി വരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
188
00:17:14,230 --> 00:17:16,869
ബാർനോ
189
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
ചിയേഴ്സ്!
190
00:17:32,970 --> 00:17:34,919
ടി.വിയുടെ മുന്നിലുള്ള
എല്ലാവർക്കും ശുഭസായാഹ്നം.
191
00:17:34,920 --> 00:17:36,729
ഇന്നത്തെ പ്രധാന
വാർത്തകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
192
00:17:36,730 --> 00:17:38,449
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രത്യേക
അഭിമുഖ പരിപാടിയിൽ,
193
00:17:38,450 --> 00:17:41,609
തൈചെങ്ങ് പൊലീസ് സേനയിലെ
സൂപ്പർസ്റ്റാർ സാർജന്റ് ഷുവെ സേ
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
194
00:17:41,610 --> 00:17:43,329
ഹലോ, ഞാൻ ഷുവെ സേ.
195
00:17:43,330 --> 00:17:44,500
സാർജന്റ് ഷുവെ സേ.
196
00:17:44,530 --> 00:17:46,889
വർഷങ്ങളായി നഗരത്തിലെ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾ
മുൻനിരയിൽ നിന്ന് പോരാടുകയാണ്.
197
00:17:46,890 --> 00:17:49,569
ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, സുവോഡുൻ
സംഘത്തിന്റെ മയക്കുമരുന്ന്
നിർമ്മാണകേന്ദ്രം നിങ്ങൾ തകർത്തിരുന്നു.
198
00:17:49,570 --> 00:17:52,409
അതിന് ശേഷം നിരവധി തവണ നിങ്ങൾ
'സ്റ്റാർ പൊലീസ് ഓഫീസർ' ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
199
00:17:52,410 --> 00:17:53,710
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ
അഭിപ്രായം എന്താണ്...
200
00:17:53,740 --> 00:17:55,999
തൈചെങ്ങിൽ വർധിച്ചുവരുന്ന
കുറ്റകൃത്യനിരക്കിനെക്കുറിച്ച്?
201
00:17:56,000 --> 00:17:58,370
അത് സുവോഡുൻ കുറ്റകൃത്യ
സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
202
00:17:58,390 --> 00:17:59,989
കാരണം, ആ സംഘത്തെ ഇതുവരെ
പൂർണമായി പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?
203
00:17:59,990 --> 00:18:01,859
ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന കുറ്റവാളികളെ
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചും പിന്തുടർന്നും
കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
204
00:18:01,860 --> 00:18:03,900
അവരെ ഉടൻ പിടികൂടും.
205
00:18:03,930 --> 00:18:05,650
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
206
00:18:05,770 --> 00:18:07,735
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ലഭിച്ചാൽ
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
207
00:18:07,736 --> 00:18:08,955
[അച്ഛനും മകളും]
208
00:18:08,956 --> 00:18:10,250
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും നമുക്ക്
തുടച്ചുനീക്കാം.
209
00:18:10,370 --> 00:18:11,580
അതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
210
00:18:14,040 --> 00:18:16,990
[അച്ഛനും മകളും]
211
00:18:18,040 --> 00:18:20,740
[സാർജന്റ് ഷുവെ
സെയുടെ മകൾ – ഷുവെ ലിങ്]
212
00:18:45,420 --> 00:18:47,030
ദേ, വീണ്ടും വന്നോ
213
00:18:47,310 --> 00:18:48,800
ബോറാണ്.
214
00:18:57,440 --> 00:18:59,970
എനിക്ക് പന്ത്
അമ്മാനമാടാൻ പഠിക്കണ്ട
215
00:19:01,490 --> 00:19:03,410
വാ, ഞാൻ മിഠായി വാങ്ങിത്തരാം.
216
00:19:06,000 --> 00:19:08,339
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി
ഇത് തന്നെയല്ലേ കാണിക്കുന്നെ.
217
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
എനിക്ക് മടുത്തു.
218
00:19:11,290 --> 00:19:12,850
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ...
219
00:19:13,090 --> 00:19:14,460
ഇനി വേറെ കാണിക്ക്
220
00:19:45,630 --> 00:19:47,330
അടിപൊളി!
221
00:19:48,250 --> 00:19:49,720
അതേ ക്ലൗൺ അങ്കിളേ,
222
00:19:49,890 --> 00:19:51,450
നാളെ എന്റെ കൂടെ...
223
00:19:51,570 --> 00:19:53,630
അമ്മാവനായിട്ട്
ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരാവോ
224
00:19:53,770 --> 00:19:55,079
അച്ഛനെങ്ങാനും വന്നാൽ,
225
00:19:55,080 --> 00:19:57,810
എനിക്ക് ജഗ്ഗ്ലിങ്
ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
226
00:20:03,810 --> 00:20:04,710
ബലൂൺ കച്ചോടം
227
00:20:04,711 --> 00:20:06,790
നഷ്ട്ടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
228
00:20:07,090 --> 00:20:10,440
എന്റെ പിങ്കി ബാങ്കിലെ കാശ് കൊണ്ട്
അങ്കിളിന്റെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അങ് മേടിക്കുന്നു
229
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
എന്റെ കൂടെ വാ
230
00:20:11,940 --> 00:20:12,540
ലിംഗലിംഗ്.
231
00:20:12,700 --> 00:20:13,809
ലിംഗലിംഗ്, അവിടെ എന്താ പരിപാടി?
232
00:20:13,810 --> 00:20:14,800
നുവോ ആന്റി വന്നൂ
233
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
234
00:20:15,860 --> 00:20:16,980
ഡീൽ മറക്കല്ലേ
235
00:20:41,980 --> 00:20:42,490
ലിംഗലിംഗ്.
236
00:20:42,491 --> 00:20:43,820
ലിംഗ്ലിംഗ്,
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
237
00:20:44,450 --> 00:20:45,700
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു.
238
00:20:45,720 --> 00:20:46,230
വാ പോകാം
239
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ...
240
00:20:47,250 --> 00:20:48,489
പരിജയമില്ലാത്തവരോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന്?
241
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
എന്നെ വിടെടാ!
242
00:20:49,800 --> 00:20:51,350
ക്ലൗൺ അങ്കിൾ നല്ല ആളാണ്.
243
00:20:51,380 --> 00:20:51,910
എന്താ?
244
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
ക്ലൗൺ അങ്കിൾ...
245
00:20:52,810 --> 00:20:55,340
നാളെ ഞാൻ സ്കൂൾ
ഗേറ്റിൽ അങ്കിളിനെ കാത്തിരിക്കും.
246
00:21:06,930 --> 00:21:07,810
പറയ്
247
00:21:07,930 --> 00:21:09,230
അത് എവിടെയാടാ
ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
248
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
പറയ്
249
00:21:16,610 --> 00:21:18,270
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞാലാടാ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നെ?
250
00:21:18,410 --> 00:21:20,540
കുറച്ചെങ്കിലും
ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കണം.
251
00:21:22,650 --> 00:21:23,910
ബോസ്..
252
00:21:24,250 --> 00:21:26,100
ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്
എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
253
00:21:26,410 --> 00:21:27,810
എവിടെയാണെടാ
ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്
254
00:21:28,330 --> 00:21:30,470
അതിലുള്ള വിവരങ്ങൾ പുറത്തായാൽ,
255
00:21:31,890 --> 00:21:33,490
നമ്മളെല്ലാവരും...
256
00:21:33,960 --> 00:21:35,350
തൂങ്ങും
257
00:21:38,930 --> 00:21:40,070
എനിക്കറിയില്ല
258
00:21:40,690 --> 00:21:42,040
എനിക്കറിയില്ല
259
00:21:54,770 --> 00:21:56,370
ഞാൻ പറയാം
260
00:21:56,410 --> 00:21:57,670
ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്...
261
00:21:59,070 --> 00:22:00,119
ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്
262
00:22:00,120 --> 00:22:01,610
ഒരു പാവ കുട്ടിയുടെ ഉള്ളിലാണ്
263
00:22:03,570 --> 00:22:04,900
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തന്നിരിക്കുന്നു
264
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
എല്ലാവന്മാരും കേട്ടല്ലോ
265
00:22:10,970 --> 00:22:12,460
ഒരു ദിവസം
266
00:22:44,290 --> 00:22:45,810
അണ്ണാ, സാധനം കിട്ടിയില്ല
267
00:22:46,410 --> 00:22:48,440
കിട്ടിയില്ലേ?
268
00:22:50,890 --> 00:22:52,040
കിട്ടിയില്ലേ?
269
00:22:53,130 --> 00:22:54,280
കിട്ടിയില്ലേ?
270
00:22:56,090 --> 00:22:57,090
കിട്ടിയില്ലേ?
271
00:23:03,930 --> 00:23:06,320
ഞാനൊരു കരടി
പാവയെ തേടി വന്നതാ
272
00:23:07,450 --> 00:23:09,060
നിനക്ക് അറിയുവോ
അത് എവിടെയാണെന്ന്?
273
00:23:12,920 --> 00:23:13,490
അത്
274
00:23:13,580 --> 00:23:14,550
ലിംഗലിംഗ്
275
00:23:14,570 --> 00:23:16,469
കുറച്ച് പാവയെ എടുത്തോണ്ട്
276
00:23:16,470 --> 00:23:17,520
സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടിരുന്നു
277
00:23:20,420 --> 00:23:21,420
നന്നായി
278
00:23:22,480 --> 00:23:24,210
നീ എന്താ നേരത്തെ
ഇത് മൊഴിയാതിരുന്നെ?
279
00:23:26,610 --> 00:23:27,940
എന്റെ വാ മൂടി
വെച്ചേക്കുവായിരുന്നില്ലേ
280
00:23:27,970 --> 00:23:29,750
ഞാൻ എങ്ങനെ മിണ്ടും
281
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
പിന്നെ
282
00:23:32,200 --> 00:23:34,750
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചുമില്ലലോ?
283
00:23:37,890 --> 00:23:38,980
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ
284
00:23:39,090 --> 00:23:40,850
എനിക്കറിയാവുന്നതൊക്കെ
285
00:23:42,850 --> 00:23:44,010
എന്നെ വിട്ടേക്ക്
286
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
നീ കേട്ടോടാ, നമ്മള് ചോദിച്ചില്ലെന്ന്
287
00:23:59,370 --> 00:24:01,160
അണ്ണാ, ഇത് ഒരു
സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
288
00:24:01,880 --> 00:24:02,490
നോക്കിയേ
289
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
അണ്ണാ
290
00:24:11,330 --> 00:24:13,610
ബ്രാൻടൺ ചൈനീസ്
എലിമെന്ററി സ്കൂൾ.
291
00:24:18,080 --> 00:24:19,110
ലിംഗലിംഗ്.
292
00:24:19,420 --> 00:24:20,750
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
293
00:24:21,440 --> 00:24:22,640
നീ പറഞ്ഞില്ലേ...
294
00:24:22,660 --> 00:24:25,179
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന്
ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരുമെന്ന്
295
00:24:25,180 --> 00:24:26,180
എവിടെ എന്നിട്ട്?
296
00:24:27,810 --> 00:24:29,410
അച്ഛൻ ഗുണ്ടകളെ
പിടിക്കാൻ പോയി കാണും
297
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
വീണ്ടും?
298
00:24:31,320 --> 00:24:33,059
നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നോട്
ഇഷ്ട്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
299
00:24:33,060 --> 00:24:35,370
അയ്യേ ആരും വരാൻ പോണില്ല
300
00:24:36,290 --> 00:24:37,280
ഗൗ ഷെങ്‌സുവാൻ
301
00:24:37,310 --> 00:24:39,720
നിന്റെ കുറുമ്പ് കൂടുന്നുണ്ട്
302
00:24:40,330 --> 00:24:41,310
സാരമില്ലന്നെ
303
00:24:41,330 --> 00:24:43,139
നമ്മുക്ക് കുറച്ച് നേരം കൂടി നോക്കാം
304
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
നല്ല കുട്ടി
305
00:24:46,170 --> 00:24:49,160
നമ്മുക്ക് എന്നാ തുടങ്ങി വെക്കാം
306
00:25:15,530 --> 00:25:17,470
കരയല്ലേ കുട്ടാ
307
00:25:18,690 --> 00:25:19,980
ആരാടോ താൻ?
308
00:25:20,010 --> 00:25:21,790
എന്റെ കൊച്ചിനെ കരയിപ്പിക്കുന്നോ
309
00:25:22,730 --> 00:25:25,170
കുട്ടികളുടെ ആരെങ്കിലുമാണോ?
310
00:25:25,370 --> 00:25:26,580
എന്റെ അമ്മാവനാ
311
00:25:29,140 --> 00:25:30,970
എന്താ വരാൻ വൈകിയെ അമ്മാവാ
312
00:26:10,690 --> 00:26:12,490
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ലീ, ഒന്നും പറ്റിയില്ലലോ?
313
00:26:12,730 --> 00:26:14,310
ഏയ് ഒന്നൂല്ല
314
00:26:14,850 --> 00:26:15,620
മിസ് ആഒ.
315
00:26:15,650 --> 00:26:17,000
ഇത് ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ലീ.
316
00:26:17,030 --> 00:26:19,350
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലുള്ള ഷ്യൂ ലിങിനെ
കാണാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
317
00:26:19,560 --> 00:26:20,160
ലിംഗലിംഗ്.
318
00:26:20,330 --> 00:26:21,360
അതാ അവൾ.
319
00:26:27,770 --> 00:26:28,370
ലിംഗലിംഗ്.
320
00:26:28,770 --> 00:26:29,969
മോളുടെ അച്ഛന്
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
321
00:26:29,970 --> 00:26:31,370
മോളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു
ചെല്ലാനാണ് എന്നെ അയച്ചതാണ്.
322
00:26:31,650 --> 00:26:32,840
അച്ഛൻ തിരിച്ച് വന്നോ?
323
00:26:33,170 --> 00:26:34,100
എവിടെയാ അച്ഛൻ?
324
00:26:34,130 --> 00:26:35,889
അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ആശുപത്രിയിലാണ്.
325
00:26:35,890 --> 00:26:37,450
സാധനങ്ങളൊക്കെ
എടുത്ത് എന്നോടൊപ്പം വാ.
326
00:26:49,610 --> 00:26:50,610
എന്താ നടക്കണേ?
327
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
എന്തെങ്കിലും പറയെടാ
328
00:26:54,810 --> 00:26:55,810
അണ്ണാ
329
00:26:56,290 --> 00:26:57,620
അകത്ത് എന്തോ
പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
330
00:27:04,480 --> 00:27:05,500
എന്നാ പിന്നെ
331
00:27:06,130 --> 00:27:07,620
മ്മക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോടാ?
332
00:27:07,770 --> 00:27:09,530
പോയി നോക്കിനെടാ കുണ്ണകളെ
333
00:27:23,330 --> 00:27:24,090
സാറേ
334
00:27:24,110 --> 00:27:25,680
ഒന്ന് നിർത്ത്
335
00:27:25,710 --> 00:27:26,970
പുള്ളി പോലീസാണെ...
336
00:27:38,450 --> 00:27:39,550
ആരാടാ നിന്നെ അയച്ചത്?
337
00:27:39,690 --> 00:27:41,230
പോലീസാണ്, ആരും അനങ്ങരുത്.
338
00:28:03,090 --> 00:28:04,749
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
339
00:28:04,750 --> 00:28:05,939
കോമാളിയുടെ വേഷം
ധരിച്ച ഒരു കുറ്റവാളി
340
00:28:05,940 --> 00:28:07,399
ബ്രാന്റൺ ചൈനീസ്
എലിമെന്ററി സ്കൂൾ ആക്രമിച്ച്
341
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
342
00:28:08,600 --> 00:28:10,369
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉടൻ സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തുക.
343
00:28:10,370 --> 00:28:11,610
നാൻ, ഇവിടെ...
344
00:28:17,490 --> 00:28:19,220
അവസാനം നീ വന്നല്ലോ
345
00:28:25,850 --> 00:28:26,889
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് താ
346
00:28:26,890 --> 00:28:27,630
സംഭവം എന്താ?
347
00:28:27,650 --> 00:28:28,370
ഓൺലൈൻ പ്രണയമാണ്.
348
00:28:28,371 --> 00:28:30,239
പ്രണയത്തിലായ ശേഷം, ആ പെൺകുട്ടി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രാൻസ്‌വുമൺ
ആണെന്ന് ആൾക്ക് മനസ്സിലായി.
349
00:28:30,240 --> 00:28:31,579
അത് താങ്ങാനാകാതെ
അവൻ തകർന്നുപോയി.
350
00:28:31,580 --> 00:28:32,849
അവനെ കൊന്നേ തീരൂ
എന്ന് വാശിയിലാണ്.
351
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
ഈ ആൾ...
352
00:28:33,960 --> 00:28:35,340
ഏതോ തത്ത്വചിന്തകൻ ആണെന്ന്
353
00:28:42,370 --> 00:28:43,810
നല്ല ബലം ആണല്ലോടാ
354
00:28:43,840 --> 00:28:45,550
നീയും ആണാണെന്ന്
എനിക്കറിയാടാ
355
00:28:46,930 --> 00:28:48,090
എന്നെ വിടെടാ
356
00:28:51,230 --> 00:28:52,170
എന്നെ കണ്ടാൽ ട്രാൻസ്
വുമണിനെ പോലെ തോന്നുവോ
357
00:28:52,170 --> 00:28:52,900
ഏയ്
358
00:28:52,930 --> 00:28:55,440
അവർക്കൊക്കെ നിന്നെ
കഴിഞ്ഞും അടക്കംവും ഒതുക്കവും ഉണ്ട്...
359
00:28:59,540 --> 00:29:00,440
നാൻ, നീ എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
360
00:29:00,441 --> 00:29:01,509
ബ്രാൻഡൺ എലിമെന്ററി
സ്കൂളിൽ ഒരു കേസുണ്ട്.
361
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
ബാക്കപ്പിന് വിളിക്ക്!
362
00:29:03,090 --> 00:29:04,500
എന്നെ വിട്!
363
00:29:06,300 --> 00:29:08,059
എന്നെ വിടെടാ ദുഷ്ട്ടാ
364
00:29:08,060 --> 00:29:09,629
പോലീസിനെ
അടിക്കാൻ ധൈര്യം വന്നോടാ
365
00:29:09,630 --> 00:29:10,949
എന്നെ ഇറക്കി വിട്
366
00:29:10,950 --> 00:29:12,389
എന്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ,
367
00:29:12,390 --> 00:29:14,500
പിടിച്ച് ജയിലിൽ ഇടും
368
00:29:17,580 --> 00:29:18,580
വാ!
369
00:29:24,900 --> 00:29:26,140
ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?
370
00:29:28,990 --> 00:29:29,990
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
371
00:29:38,960 --> 00:29:40,570
എന്റെ ബാഗ് കൊണ്ട് പോവല്ലേ
372
00:30:38,460 --> 00:30:40,120
കണ്ണ് അടച്ച് മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നോ
373
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
മുറുകെ പിടിക്ക്
374
00:31:55,340 --> 00:31:56,460
കൊള്ളാം
375
00:31:57,220 --> 00:31:58,660
കളി കൊള്ളാം
376
00:32:02,470 --> 00:32:03,470
ഡാ
377
00:32:04,460 --> 00:32:05,500
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം
378
00:32:06,430 --> 00:32:07,820
ഇനി ഞാനാ കളിക്കാൻ പോണേ
379
00:32:16,700 --> 00:32:17,460
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
380
00:32:17,461 --> 00:32:18,979
സംശയാസ്പദനായ പ്രതി
381
00:32:18,980 --> 00:32:20,659
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
382
00:32:20,660 --> 00:32:22,520
സംഭവസ്ഥലത്തുനിന്ന് കറുത്ത
എസ്‌യുവിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടതായി
വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
383
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
എന്റെ കൂടെ വാ
384
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
385
00:32:39,780 --> 00:32:41,910
ദേ കാറ് അവര് ചൈനടൗണിലുണ്ട്.
386
00:32:48,340 --> 00:32:48,940
പിരിഞ്ഞു പോ
387
00:32:48,941 --> 00:32:50,070
അണ്ണൻ അവരെ
ജീവനോടെ തന്നെ വേണം
388
00:32:57,590 --> 00:32:59,109
ഈ കത്തിയിത്
എവിടെ നിന്ന് വന്നത്?
389
00:32:59,110 --> 00:33:00,499
ആരെടാ എറിഞ്ഞത്?
390
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
അനങ്ങരുത്
391
00:33:02,330 --> 00:33:03,100
എവിടെ അവൻ?
392
00:33:03,100 --> 00:33:04,100
എവിടെ പോയെടാ അവൻ?
393
00:33:31,740 --> 00:33:32,220
ഗൗ
394
00:33:32,300 --> 00:33:33,960
അവരെ മിസ്സായി
പോയെന്ന് തോന്നുന്നു
395
00:33:37,630 --> 00:33:39,200
അവരെ കിട്ടിയേ പറ്റൂ
396
00:33:39,390 --> 00:33:40,419
കിട്ടിയെന്ന് മാത്രം
പറഞ്ഞാ മതി,
397
00:33:40,420 --> 00:33:41,620
പോയി നോക്കെടാ
398
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
അവരെ കിട്ടിയേ പറ്റൂ
399
00:33:43,670 --> 00:33:45,060
ഒരു കൂട്ടം കഴിവുകെട്ടവന്മാര്
400
00:34:04,030 --> 00:34:06,230
നിന്റെ കൈയിലെ ടാറ്റൂ എന്താ
401
00:34:07,580 --> 00:34:09,779
അത് ഞങ്ങളുടെ
സംഘടനയുടെ ചിഹ്നമാണ്.
402
00:34:09,780 --> 00:34:10,840
ആ പെൺകുട്ടിയെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാ?
403
00:34:12,020 --> 00:34:13,949
ഞങ്ങളുടെ അണ്ണന് വേണ്ട
എന്തോ ആ കൊച്ചിന്റെ കയ്യിലുണ്ട്
404
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
എന്ത്?
405
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
എനിക്കറിയില്ല
406
00:34:20,260 --> 00:34:21,340
ആരാ നിന്റെ അണ്ണൻ?
407
00:34:21,820 --> 00:34:22,980
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
408
00:34:23,580 --> 00:34:24,710
ശെരിക്കും എനിക്ക് അറിയില്ല
409
00:34:24,820 --> 00:34:25,469
സത്യമാണ് പറയണേ
410
00:34:25,470 --> 00:34:26,609
മാർക്കറ്റിലേക്കുള്ള കയറാനും
ഇറങ്ങാനും ഉള്ള വഴികൾ അടച്ചുപൂട്ട്.
411
00:34:26,610 --> 00:34:28,499
ഡിറ്റക്ടീവ് നാൻ
ചൈനാടൗണിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
412
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
ആ കൊച്ചിനെയും
കോമാളിയേയും തേടി പിടിക്ക്
413
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
അവിടെ നിൽക്ക്
414
00:34:53,310 --> 00:34:54,739
ചേച്ചിയെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ
415
00:34:55,020 --> 00:34:56,500
അച്ഛന്റെ കൂടെ ജോലി
ചെയ്യുന്ന ചേച്ചിയാ
416
00:35:06,390 --> 00:35:07,050
ഡെസ്പെറാഡോ!
417
00:35:07,140 --> 00:35:08,200
ലിംഗലിംഗ് വിട്ടേക്ക്!
418
00:35:09,540 --> 00:35:10,870
ദേ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് നാൻ.
419
00:35:15,820 --> 00:35:17,340
അവനെവിടെ?
420
00:35:17,700 --> 00:35:19,100
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവന്റെ പിന്നാലെ പോ!
421
00:35:20,020 --> 00:35:21,149
വേഗം പോ!
422
00:35:21,150 --> 00:35:21,860
വേഗം!
423
00:35:21,860 --> 00:35:22,860
ഹോസെ, നിൽക്ക്!
424
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
ആ താക്കോല് എടുക്ക്.
425
00:35:38,100 --> 00:35:41,230
നിനക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല
426
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
ചീഫ്, നോക്കിയേ.
427
00:35:58,820 --> 00:36:00,220
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
428
00:36:00,540 --> 00:36:02,579
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ബെസ്റ്റ് ഫൈറ്ററായ
429
00:36:02,580 --> 00:36:04,340
നാനിനെ പോലും,
430
00:36:04,500 --> 00:36:05,760
അവൻ നിലംമ്പരിശാക്കി
431
00:36:07,300 --> 00:36:11,220
അവൻ സൂപ്പർമാനായാലും...
432
00:36:11,380 --> 00:36:14,420
പിടിച്ച് ജയിലിൽ അടയ്ക്കണം.
433
00:36:15,180 --> 00:36:16,980
എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ?
434
00:36:17,820 --> 00:36:19,259
കിട്ടും കിട്ടി കൊണ്ടിരിക്കും
435
00:36:19,260 --> 00:36:20,780
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
436
00:36:20,940 --> 00:36:22,139
ഈ കോമാളി
437
00:36:22,140 --> 00:36:24,470
കുറച്ചുനാളായി സ്കൂളിന്റെ
മുന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
438
00:36:24,510 --> 00:36:26,059
ഷ്യൂ ലിങുമായി
439
00:36:26,060 --> 00:36:27,299
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ബന്ധപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.
440
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
441
00:36:28,380 --> 00:36:29,180
അവൻ
442
00:36:29,181 --> 00:36:31,379
സാർജന്റ് ഷ്യൂ സെ മുമ്പ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്ന ഒരു
കുറ്റവാളിയായിരിക്കണം.
443
00:36:31,380 --> 00:36:32,499
ഷ്യൂ ലിങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്...
444
00:36:32,500 --> 00:36:33,700
പ്രതികാരം ചെയ്യാനായിരിക്കും
445
00:36:34,140 --> 00:36:35,220
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
446
00:36:35,580 --> 00:36:37,299
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
447
00:36:37,300 --> 00:36:39,060
സാർജന്റ് ഷ്യൂ സെയുമായി
ബന്ധപ്പെടുകയാണ്
448
00:36:41,770 --> 00:36:43,379
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ
ഇന്റർപോളിനൊപ്പം
ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
449
00:36:43,380 --> 00:36:44,939
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
450
00:36:44,940 --> 00:36:46,140
കാര്യം അത്ര എളുപ്പമല്ല.
451
00:36:47,220 --> 00:36:48,180
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
452
00:36:48,181 --> 00:36:50,179
ഒരു സംഘം പോലീസുകാർ
ആദ്യം സ്കൂളിലെത്തിയിരുന്നു.
453
00:36:50,180 --> 00:36:50,740
പക്ഷേ,
454
00:36:50,741 --> 00:36:52,939
അവർക്ക് പോലീസ് നമ്പറുകളോ
സർവീസ് നമ്പറുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
455
00:36:52,940 --> 00:36:55,059
അവർ വ്യാജ പോലീസുകാരായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
456
00:36:55,060 --> 00:36:57,190
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
കേസുമായി അവർക്ക് ബന്ധമുണ്ടാകാം.
457
00:36:57,900 --> 00:37:00,380
ഈ കാര്യം മാധ്യമങ്ങൾ
അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്
458
00:37:00,620 --> 00:37:03,230
അത് ഇലക്ഷനെ ബാധിക്കും
459
00:37:03,580 --> 00:37:04,110
പിന്നെ,
460
00:37:04,111 --> 00:37:05,179
ജനങ്ങൾക്ക്...
461
00:37:05,180 --> 00:37:07,430
നമ്മുടെ ജോലിയോടുയുള്ള
വിശ്വാസം കുറയും
462
00:37:08,380 --> 00:37:09,190
പക്ഷെ ചീഫ്...
463
00:37:09,190 --> 00:37:09,570
വേണ്ട
464
00:37:10,060 --> 00:37:12,269
ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി
465
00:37:12,270 --> 00:37:15,110
ആ കോമാളി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും
466
00:37:15,260 --> 00:37:15,990
അതോടൊപ്പം
467
00:37:16,110 --> 00:37:18,819
ആ കൊച്ചിനെ
രക്ഷിക്കുകയും എന്നതാണ്
468
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
മനസ്സിലായോ?
469
00:37:21,980 --> 00:37:22,940
പോ
470
00:37:22,941 --> 00:37:24,219
എന്താ നോക്കണേ
471
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്
472
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
പോയി പണി ചെയ്യിനെടാ
473
00:37:34,340 --> 00:37:35,820
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
474
00:37:35,940 --> 00:37:36,870
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
475
00:37:36,910 --> 00:37:38,580
ബ്രാന്റൺ ചൈനീസ്
എലിമെന്ററി സ്കൂളിൽ നിന്ന്
476
00:37:38,780 --> 00:37:40,979
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
477
00:37:40,980 --> 00:37:43,299
പ്രതി കോമാളിയുടെ
വേഷം ധരിച്ചിരുന്നതായി
478
00:37:43,300 --> 00:37:44,060
സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു.
479
00:37:44,061 --> 00:37:46,259
പോലീസ് വ്യാപകമായ
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
480
00:37:46,260 --> 00:37:48,229
അപകടകാരിയായ ആയുധധാരിയായ കുറ്റവാളിയായ ഡെസ്പെറാഡോ...
481
00:37:48,230 --> 00:37:49,699
മാരകായുധങ്ങളുമായി
പരിശീലനം നേടിയവനാണ്.
482
00:37:49,700 --> 00:37:52,019
നിരവധി പോലീസുകാർക്ക്
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിച്ചതിന് പുറമെ,
483
00:37:52,020 --> 00:37:54,270
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു
കാറിൽ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
484
00:37:54,530 --> 00:37:55,420
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്...
485
00:37:55,421 --> 00:37:58,080
ഡെസ്പെറാഡോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ബന്ദി...
486
00:37:59,550 --> 00:38:01,220
വെടിവെപ്പ് സംഭവത്തിന് ശേഷം,
487
00:38:02,420 --> 00:38:03,980
ജനപിന്തുണ...
488
00:38:04,420 --> 00:38:05,950
ഗണ്യമായി ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.
489
00:38:06,900 --> 00:38:09,830
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ...
490
00:38:09,860 --> 00:38:12,190
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തെ ബാധിക്കും.
491
00:38:14,470 --> 00:38:15,470
പോ
492
00:38:42,910 --> 00:38:44,339
ഡെസ്പെറാഡോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ബന്ദി...
493
00:38:44,340 --> 00:38:45,619
സാർജന്റ് ഷ്യൂ സെയുടെ മകളാണ്.
494
00:38:45,620 --> 00:38:47,339
ഈ കേസ് മിക്കവാറും...
495
00:38:47,340 --> 00:38:50,400
മുമ്പ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു
കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള ആസൂത്രിത
പ്രതികാരമായിരിക്കാം.
496
00:38:50,460 --> 00:38:51,710
കള്ളൻ
497
00:38:52,380 --> 00:38:55,050
എന്നോട് മിണ്ടാൻ
അവസരം കിട്ടാൻ
വേണ്ടിയാണല്ലേ...
498
00:38:55,670 --> 00:38:57,680
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിന്
മുന്നിൽ പ്രകടനം നടത്തിയത്.
499
00:38:57,870 --> 00:38:59,000
എന്റെ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം
ചെയ്യാനായിരുന്നല്ലേ ലക്ഷ്യം.
500
00:38:59,260 --> 00:39:01,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ ഏറ്റവും
നല്ല സുഹൃത്തായാണ് കരുതിയത്.
501
00:39:01,650 --> 00:39:03,050
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ...
502
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
അവരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ.
503
00:39:04,790 --> 00:39:05,819
അടുത്ത് വരരുത്
504
00:39:05,820 --> 00:39:07,280
ഇനിയും എന്നോട്
കള്ളം പറയാനാണോ?
505
00:39:11,190 --> 00:39:12,509
സ്കൂളിൽ വന്ന ആ പോലീസുകാരെ...
506
00:39:12,510 --> 00:39:14,240
നീ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
507
00:39:15,300 --> 00:39:17,859
ചൈനാടൗണിലെ ആ
ആളുകളുമായി അവർ
കൂട്ടുകെട്ടിലാണ്.
508
00:39:17,860 --> 00:39:18,940
അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്
509
00:39:20,500 --> 00:39:22,020
പക്ഷെ ടീവിയിൽ
510
00:39:22,340 --> 00:39:23,870
അവര് പോലീസുകാരാണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
511
00:39:25,180 --> 00:39:26,940
മറ്റുള്ളവര് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്
512
00:39:27,060 --> 00:39:28,820
നീ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കണം
513
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
514
00:39:34,980 --> 00:39:36,710
ഞാൻ ഒരാളെ
തിരഞ്ഞുനടക്കുകയാണ്.
515
00:39:36,860 --> 00:39:38,420
എന്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവനെ.
516
00:39:38,980 --> 00:39:40,040
അവന്റെ കൈയിൽ...
517
00:39:40,460 --> 00:39:41,989
ആ ആളുകളുടേതുപോലെയുള്ള
അതേ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
518
00:39:41,990 --> 00:39:43,190
ഇന്ന് നിന്നെ പിടിക്കാൻ വന്ന...
519
00:39:45,900 --> 00:39:47,500
ആ വനിതാ
പോലീസുകാരിയല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?
520
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
അപ്പോ...
521
00:39:52,380 --> 00:39:55,660
അങ്കിളിന്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞല്ലേ
522
00:39:57,660 --> 00:39:59,460
അയാളെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ
523
00:40:00,420 --> 00:40:01,940
എന്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാ മതി
524
00:40:02,700 --> 00:40:05,260
അച്ഛൻ നല്ലൊരു പോലീസാ
ഉറപ്പായും പിടിക്കും
525
00:40:06,260 --> 00:40:07,660
അയിന്റെ നിന്റെ
അച്ഛൻ ഇപ്പോ എവിടെയാ?
526
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
പേടിക്കാതെ
527
00:40:19,740 --> 00:40:21,710
ഇപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
528
00:40:22,540 --> 00:40:24,800
ആ ആളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയുക നിനക്ക് മാത്രമാണ്.
529
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
കാരണം
530
00:40:27,190 --> 00:40:28,980
അവർക്ക് വേണ്ട ഒരു
സാധനം നിന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
531
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
അത് എന്താ?
532
00:40:33,350 --> 00:40:34,700
എന്റെ പൈസയാണോ വേണ്ടേ?
533
00:40:40,860 --> 00:40:42,710
ഇത് എന്റെ അമ്മ
എനിക്ക് തന്നതാണ്.
534
00:40:43,710 --> 00:40:45,710
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ എന്ന്
പേടിച്ചാണ് അമ്മ ഇത് തന്നത്.
535
00:40:54,520 --> 00:40:57,350
[നേരെ പോകൂ]
536
00:41:04,660 --> 00:41:06,060
അവരുടെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്
537
00:41:08,180 --> 00:41:09,770
ആരംഭിക്കലമാ
538
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
മോള് ടീവി കണ്ടിരിക്ക്
539
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
ഞാൻ ദാ വരുന്നു
540
00:41:31,820 --> 00:41:33,260
നോക്കെടാ ആ കോമാളിയെ
541
00:41:34,750 --> 00:41:36,590
തന്ന സമയം തീരാറായി
542
00:41:37,060 --> 00:41:38,990
- തുറക്കെടാ
- എല്ലാവനും തീരും.
543
00:41:41,060 --> 00:41:42,060
ഡാ മൂലയിലിരിക്കുന്നവനെ...
544
00:41:42,460 --> 00:41:43,989
ഒരു സൂട്ട് ധരിച്ചവനെയും
545
00:41:43,990 --> 00:41:45,260
ഒരു കൊച്ചിനെയും കണ്ടിരുന്നോ?
546
00:41:46,780 --> 00:41:47,840
ഞാൻ നിന്നോടാ ചോദിക്കണെ
547
00:41:47,900 --> 00:41:49,020
നീ എന്താടാ പൊട്ടനാണോ?
548
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
നീ കണ്ടോടാ...
549
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
ദേ അവൻ.
550
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
വാടാ!
551
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
വാടാ പുറത്ത്
552
00:43:18,020 --> 00:43:19,099
ഒരുപാട് നാളായി...
553
00:43:19,100 --> 00:43:21,590
ഇത്ര രസമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടിട്ട്.
554
00:44:27,940 --> 00:44:28,940
പറയെടാ
555
00:44:29,140 --> 00:44:30,770
ആരാ ബോസ്സ്?
556
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
എവിടെയുണ്ട് അവൻ?
557
00:44:34,740 --> 00:44:36,030
എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനൊള്ളൂ
558
00:44:36,860 --> 00:44:38,540
നീ തീയോടാ കളിച്ചത്
559
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
വൈകാതെ തന്നെ
560
00:44:41,550 --> 00:44:43,150
വേദനയെന്താണ്
അറിഞ്ഞ് നീ ചാവും
561
00:44:52,260 --> 00:44:53,750
എന്തിനാ നിർത്തിയെ?
562
00:44:55,190 --> 00:44:56,620
നീ കളിക്ക്
563
00:45:06,340 --> 00:45:07,340
എന്തിനാ വെള്ളം
ഒഴിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുവോ
564
00:45:08,180 --> 00:45:11,040
കറന്റ്‌ നിന്റെ ദേഹത്ത്
മുഴുവൻ പടരാൻ
565
00:45:12,230 --> 00:45:14,259
പിന്നെ തലച്ചോറിലേക്കുള്ള
രക്തയോട്ടം കൂടും.
566
00:45:14,260 --> 00:45:15,350
നിന്റെ അവയവങ്ങൾ
567
00:45:15,460 --> 00:45:16,650
നിശ്ചലം ആയി തുടങ്ങും
568
00:45:16,980 --> 00:45:19,040
പിന്നെ നിനക്ക് കക്കൂസിൽ
പോവേണ്ടി വരില്ല
569
00:45:26,130 --> 00:45:27,280
ഞാൻ കളി തുടങ്ങിയാ മോനെ
570
00:45:28,780 --> 00:45:30,220
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവില്ല
571
00:45:31,460 --> 00:45:32,470
ഞങ്ങൾക്ക്...
572
00:45:32,740 --> 00:45:33,800
അ... അ... അറിയാവുന്നത്...
573
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
അവന്റെ പേര്...
574
00:45:36,130 --> 00:45:37,130
R എന്ന് മാത്രമാണ്
575
00:45:39,780 --> 00:45:41,509
നാൻ, ഞാൻ സിസിടിവി
ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
576
00:45:41,510 --> 00:45:43,539
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തിനിടെ സ്കൂളിന്
ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ ദൃശ്യങ്ങളാണ്
പരിശോധിച്ചത്.
577
00:45:43,540 --> 00:45:45,139
ഡെസ്പെറാഡോയുടെ
സഞ്ചാരപാത ഞാൻ പിന്തുടർന്ന്
578
00:45:45,140 --> 00:45:47,459
ഈ ചേരിപ്രദേശത്തേക്കാണ് എത്തിയത്.
579
00:45:47,460 --> 00:45:48,899
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രദേശമാണ്...
580
00:45:48,900 --> 00:45:49,700
കാര്യത്തിലേക്ക് വാ
581
00:45:49,701 --> 00:45:51,190
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല
582
00:45:57,700 --> 00:45:58,869
ടീം A, എല്ലാ ജംഗ്ഷനുകളും അടച്ചുപൂട്ട്
583
00:45:58,870 --> 00:45:59,870
ടീം B, എന്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
584
00:46:02,610 --> 00:46:03,610
ഏത് പരിപാടിയാ കാണുന്നെ?
585
00:46:07,060 --> 00:46:08,790
എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്, വാ പോകാം
586
00:46:32,460 --> 00:46:34,220
ഇത്തവണ ഒന്ന് പതുക്കെ ഓടിക്കാമോ?
587
00:46:34,940 --> 00:46:35,540
ശെരി.
588
00:46:35,630 --> 00:46:36,630
നിന്റെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ
589
00:47:20,100 --> 00:47:21,900
ഇതാണല്ലേ രഹസ്യ താവളം
590
00:47:22,380 --> 00:47:23,380
അതെ
591
00:47:23,500 --> 00:47:25,420
നമുക്ക് പോലീസിന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോയാലെന്താ?
592
00:47:26,380 --> 00:47:28,060
ഇപ്പോ ആരെയും
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
593
00:47:34,620 --> 00:47:35,790
അകത്തേക്ക് വാ
594
00:47:52,060 --> 00:47:53,379
ഈ സ്ഥലം...
595
00:47:53,380 --> 00:47:54,580
ഇങ്ങനെ ഉപകരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.
596
00:48:01,620 --> 00:48:03,150
അവൻ
597
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
എല്ലാവരെയും
598
00:48:04,340 --> 00:48:06,220
ഒടിച്ച് മടക്കി
599
00:48:06,740 --> 00:48:08,590
അതുപോലെ ഒരുത്തനെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
600
00:48:08,740 --> 00:48:10,450
ഇതുവരെ
601
00:48:11,420 --> 00:48:12,869
അവൻ നിങ്ങളെയാണ് തേടുന്നത്
602
00:48:12,870 --> 00:48:14,689
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
603
00:48:14,690 --> 00:48:15,690
അത് വിട്ടേക്ക്
604
00:48:18,780 --> 00:48:19,910
അവൻ വരട്ടെ
605
00:48:20,220 --> 00:48:21,740
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
606
00:48:21,940 --> 00:48:23,550
ഇനി നീ വിശ്രമിക്ക്
607
00:48:30,940 --> 00:48:32,670
അവൻ തിരിച്ച് വന്നിട്ടുണ്ട്
608
00:48:33,620 --> 00:48:35,750
കളി തുടങ്ങാൻ നേരമായി
609
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
ലിംഗലിംഗ്.
610
00:48:42,100 --> 00:48:43,630
മോള് ഇവിടെ കടന്നോ
611
00:48:44,060 --> 00:48:44,690
നിക്ക്.
612
00:48:44,990 --> 00:48:46,020
ഇരിക്ക്.
613
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
ഇരിക്കാൻ.
614
00:48:59,460 --> 00:49:00,460
താങ്ക്യൂ.
615
00:49:00,900 --> 00:49:03,100
ഇത്രയും കഷ്ട്ടപ്പെട്ട് എന്നെ
എന്തിനാ രക്ഷിക്കണേ
616
00:49:13,510 --> 00:49:14,910
എനിക്കും ഒരു മോളുണ്ടായിരുന്നു
617
00:49:19,940 --> 00:49:21,460
അവൾക്ക് നിന്റെ പ്രായമായിരുന്നു
618
00:49:22,630 --> 00:49:25,300
ദുഷ്ട്ടന്മാര് അങ്കിളിന്റെ
മോളെ കൊന്നല്ലേ?
619
00:49:25,500 --> 00:49:27,940
ആ ദുഷ്ടനെ പിടിക്കാൻ
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
620
00:49:28,580 --> 00:49:29,180
അതേ, പിന്നെ...
621
00:49:29,550 --> 00:49:31,060
അങ്കിള് വാക്ക് പാലിച്ചു.
622
00:49:31,220 --> 00:49:33,069
എന്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വന്നില്ലേ
623
00:49:33,070 --> 00:49:34,580
അങ്കിളിന് എന്താണ്
ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
624
00:49:34,830 --> 00:49:35,580
എന്റെ കൈയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
625
00:49:35,581 --> 00:49:37,210
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട
ടെഡി ബിയറുകളാണ്,
626
00:49:37,420 --> 00:49:39,299
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി
സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിരുന്ന പോക്കറ്റ് മണിയുമുണ്ട്
627
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
എല്ലാം അങ്കിള് എടുത്തോ
628
00:49:49,580 --> 00:49:51,980
അയാളെ കുറിച്ച്
ആരുമറിയരുതെന്ന്
നിർബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
629
00:49:52,910 --> 00:49:54,380
എന്നോട് പറഞ്ഞത്
630
00:49:54,780 --> 00:49:55,780
ഒരു USB ഡ്രൈവ്
കണ്ടു പിടിക്കാനാണ്.
631
00:49:56,330 --> 00:49:57,340
അതൊരു
632
00:49:57,950 --> 00:49:59,980
നഷ്ട്ടപ്പെട്ട് പോയ
ഒരു തെളിവാണ്
633
00:50:01,230 --> 00:50:02,230
അത്
634
00:50:02,380 --> 00:50:04,100
ആ പാവക്കുട്ടിക്കുള്ളിലാണ്
635
00:50:05,320 --> 08:50:10,250
goat
636
00:50:11,820 --> 00:50:13,340
കണ്ണ് എന്തിനാ ഊരി എടുത്തേ
637
00:50:15,880 --> 00:50:17,740
ഇതാണ് അവര് അന്വേഷിക്കുന്നത്
638
00:50:19,740 --> 00:50:20,740
നാൻ.
639
00:50:20,820 --> 00:50:22,100
ഞാൻ വീടുടമയോട് ചോദിച്ചു.
640
00:50:22,180 --> 00:50:23,909
ഈ വീട് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക്
മുമ്പാണ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തത്.
641
00:50:23,910 --> 00:50:25,179
വാടകക്കാരന്റെ പേര് ലി ഫെയ്.
642
00:50:25,180 --> 00:50:26,539
അതിലപ്പുറം അയാൾക്ക്
ഒന്നും അറിയില്ല.
643
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
അത് ഉറപ്പായായും വ്യാജപ്പേരാണ്.
644
00:50:29,020 --> 00:50:30,350
അവന്റെ യഥാർത്ഥ
പേര് ഷൗ കെ എന്നാണ്.
645
00:50:31,340 --> 00:50:32,870
ഒൻപത് വർഷം മുമ്പ്
അവനെ ഞാൻ
പിടികൂടിയതാണ്.
646
00:50:33,180 --> 00:50:35,550
സാർജന്റ് ഷ്യൂ സെ, ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ.
647
00:50:35,990 --> 00:50:38,059
'ലി ഫെയ്' എന്നത് വ്യാജപ്പേരാണ്. അവന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഷൗ കെ.
648
00:50:38,060 --> 00:50:40,190
ഒരുകാലത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
മികച്ച ഏജന്റുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ.
649
00:50:40,340 --> 00:50:41,270
അവന് നല്ല പ്രാവീണ്യമുണ്ട്...
650
00:50:41,340 --> 00:50:42,540
നിരവധി ആയോധനകലകളിൽ,
651
00:50:42,660 --> 00:50:44,500
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏത്
ആയുധവും കൈകാര്യം
ചെയ്യുന്നതിലും.
652
00:50:44,790 --> 00:50:47,459
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം, വധദൗത്യങ്ങൾ, സൈനിക
സ്ഫോടനപ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയിലാണ്
അവൻ വിധക്ത്യൻ.
653
00:50:47,460 --> 00:50:49,860
അവൻ അത്യുന്നത പരിശീലനം
നേടിയ സൈനിക പോരാളിയാണ്.
654
00:50:50,460 --> 00:50:51,260
പറയപ്പെടുന്നത്,
655
00:50:51,261 --> 00:50:53,059
അവൻ
656
00:50:53,060 --> 00:50:55,419
വിദേശത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
ക്രൂരമായ രഹസ്യ പരിശീലനം
നേടിയവനാണെന്നാ.
657
00:50:55,420 --> 00:50:57,580
ആ പരിശീലനം എത്ര
ക്രൂരമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
658
00:50:58,180 --> 00:50:59,940
പക്ഷേ കേട്ടതനുസരിച്ച്,
659
00:51:00,220 --> 00:51:01,819
ആയിരത്തിൽ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമാണ്
ആ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ
പുറത്തുവരുന്നത്.
660
00:51:01,820 --> 00:51:03,189
അവൻ നിരവധി S-റാങ്ക്
661
00:51:03,190 --> 00:51:04,100
A-റാങ്ക് ദൗത്യങ്ങൾ
വിജയകരമായി
പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
662
00:51:04,101 --> 00:51:05,300
എല്ലാ മിഷനും
663
00:51:05,340 --> 00:51:06,660
അവൻ ബ്ലാക്ക് സൂട്ടാണ് ധരിക്കാറ്
664
00:51:06,740 --> 00:51:08,179
എതിരാളികൾക്കിടയിൽ അവൻ
"സ്യൂട്ടിലെ ഡെസ്പെറാഡോ"
എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
665
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
സാർജന്റ് ഷ്യൂ സെ.
666
00:51:09,940 --> 00:51:11,459
നിങ്ങൾ അവനെ
എങ്ങനെയാണ് പിടിച്ചത്?
667
00:51:11,460 --> 00:51:12,660
എനിക്ക് ഒരു
രഹസ്യവിവരം കിട്ടിയിരുന്നു.
668
00:51:12,980 --> 00:51:14,859
അതിനെ തുടർന്ന് ഞാൻ സുവോഡുൻ്റെ
മയക്കുമരുന്ന് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോയി.
669
00:51:14,860 --> 00:51:15,950
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
670
00:51:16,710 --> 00:51:18,170
അവന് ഗുരുതരമായി
പരിക്കേറ്റ നിലയിലായിരുന്നു.
671
00:51:18,260 --> 00:51:18,820
കൂടാതെ
672
00:51:18,821 --> 00:51:20,950
ലി ഫെയിയുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ
പിടികൂടിയ ആളുകൾക്കും...
673
00:51:21,230 --> 00:51:22,700
ശരീരത്തിൽ ഒരേ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
674
00:51:23,020 --> 00:51:24,020
അതിൽ 'R' എന്ന അക്ഷരമാണ്.
675
00:51:24,190 --> 00:51:25,190
R?
676
00:51:25,420 --> 00:51:26,980
ഒരിക്കൽ അവൻ സുവോഡുനിന്
വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
677
00:51:27,150 --> 00:51:28,210
സുവോഡുൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
678
00:51:28,300 --> 00:51:30,229
അവന്റെ എല്ലാ ബിസിനസുകളും
ഇവൻ ഏറ്റെടുത്തു.
679
00:51:30,230 --> 00:51:31,989
ഈ വർഷങ്ങളിലൊക്കെ അവൻ
പലവിധ ബിസിനസുകൾ നടത്തി.
680
00:51:31,990 --> 00:51:33,120
പക്ഷേ അവന്റെ താമസസ്ഥലം...
681
00:51:33,140 --> 00:51:33,940
ആർക്കുമറിയില്ല
682
00:51:33,941 --> 00:51:36,190
എന്തിനാണ് അവർ
രണ്ടുപേരും ലിംഗ്ലിംഗിനെ തേടുന്നത്?
683
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരം ചെയ്യാനായിരിക്കും
684
00:51:39,270 --> 00:51:41,050
നമ്മൾ R-നെ പിന്നാലെ പോയാൽ,
685
00:51:41,540 --> 00:51:42,580
ലി ഫെയിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
686
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
മതി
687
00:51:45,940 --> 00:51:46,630
ഈ കേസ്
688
00:51:46,860 --> 00:51:48,720
ഇതിനകം തന്നെ വളരെ
മോശമായ പ്രത്യാഘാതം
സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
689
00:51:48,980 --> 00:51:50,270
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
690
00:51:50,940 --> 00:51:53,990
ഈ കേസ് തീർക്കണം.
691
00:51:54,740 --> 00:51:55,940
ഇനി വേറെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
692
00:51:58,220 --> 00:51:59,220
സാറേ
693
00:51:59,460 --> 00:52:00,660
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു
694
00:52:01,050 --> 00:52:04,180
ഞാനങ്‌ പിൻമാറിയാലോന്നാ.
695
00:52:13,620 --> 00:52:14,620
പോയി കണ്ടു പിടിക്കെടാ
696
00:52:17,620 --> 00:52:19,700
വയസ്സായൊണ്ട് ദേഷ്യം
കൂടുതലാ പുള്ളിക്ക്
697
00:52:27,180 --> 00:52:29,510
ഇതിനെല്ലാം ആ ദുഷ്ട്ടനുമായി
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
698
00:52:30,940 --> 00:52:32,980
അയാളെ എപ്പോഴാ പിടിക്കുന്നത്?
699
00:52:34,060 --> 00:52:35,060
ഇപ്പോ
700
00:52:35,590 --> 00:52:36,590
വാ
701
00:52:49,300 --> 00:52:49,700
ഇവിടെയോ
702
00:52:50,300 --> 00:52:52,260
അയാള് ഇവിടെയാണോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നെ?
703
00:52:52,261 --> 00:52:54,009
[ഒരു റൗണ്ട് – 15 മിനിറ്റ്]
704
00:52:54,010 --> 00:52:55,010
വാ
705
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ വരാം
706
00:53:03,660 --> 00:53:05,460
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
707
00:53:06,540 --> 00:53:09,260
വീണ്ടും എന്നെ പറ്റിച്ചല്ലേ
708
00:53:25,220 --> 00:53:26,220
എവിടെയാടാ R?
709
00:53:26,510 --> 00:53:28,370
എനിക്ക് അറിയില്ല,
സത്യമായിട്ടും അറിയില്ല
710
00:53:28,830 --> 00:53:31,230
ഞാനും കേട്ടിട്ടേ ഒള്ളൂ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
711
00:53:31,740 --> 00:53:32,580
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
712
00:53:32,580 --> 00:53:33,420
അയാള്
713
00:53:33,421 --> 00:53:35,350
വലിയൊരു മയക്കുമരുന്ന്
ഇടപാടിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നുണ്ട്.
714
00:53:35,540 --> 00:53:37,020
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
715
00:53:37,380 --> 00:53:39,220
അയാൾക്ക് എട്ട്
മയക്കുമരുന്ന് ഫാക്ടറികളുണ്ട്.
716
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
അതിൽ ഏതാ?
717
00:53:40,820 --> 00:53:42,420
ലിങ്കാ തുറമുഖത്തിലെ P പിയർ.
718
00:53:46,500 --> 00:53:47,700
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
719
00:53:49,390 --> 00:53:51,050
ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ നീ
അവളെ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നോ?
720
00:53:51,540 --> 00:53:52,540
പോലീസിനെ വിളിക്കെടാ
721
00:53:54,700 --> 00:53:56,459
ഹലോ, 191 പോലീസ്
സർവീസ് സെന്റർ .
722
00:53:56,460 --> 00:53:57,600
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?
723
00:54:01,070 --> 00:54:02,070
കൃത്യ സമയം
724
00:54:02,180 --> 00:54:03,939
നമ്മള് ഒരുമിച്ച്
പോകുമെന്ന് വാക്ക് തന്നതല്ലേ
725
00:54:03,940 --> 00:54:06,380
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ
അതിനകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടേ
726
00:54:06,910 --> 00:54:08,110
നിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക്
727
00:54:08,900 --> 00:54:10,929
അടുത്തിടെ, പോലീസ്
വൻ നേട്ടം കൈവരിച്ചു.
728
00:54:10,930 --> 00:54:12,459
വേശ്യാവൃത്തിക്കും
729
00:54:12,460 --> 00:54:13,180
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുമെതിരായ നടപടികളിലൂടെ.
730
00:54:13,181 --> 00:54:14,540
അവൻ എന്റെ താവളം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
731
00:54:14,980 --> 00:54:16,440
എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമുണ്ടാക്കി.
732
00:54:17,180 --> 00:54:18,710
അതിന്റെ പത്തിരട്ടി വില
അവൻ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
733
00:54:19,260 --> 00:54:20,819
ഒരു മൈരും ചെയ്യാതെ
734
00:54:20,820 --> 00:54:22,750
അവൻ കൊല്ലാൻ വരുന്നത്
നോക്കിയിരിക്കണോ ഞാൻ
735
00:54:23,900 --> 00:54:25,019
അണ്ണാ, അണ്ണാ!
736
00:54:25,020 --> 00:54:26,350
അവൻ എന്നെ
കൊണ്ട് പറയിപ്പിച്ചതാ
737
00:54:30,820 --> 00:54:31,989
അപ്പോ ഇന്നും,
738
00:54:31,990 --> 00:54:34,390
ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്
ഈ വീലിൽ കയറേണ്ടി
വരുമോ?
739
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
ഇത് പിടിക്ക്.
740
00:54:37,340 --> 00:54:39,470
ഇത്തവണ നിനക്ക് നിന്റെ
ടെഡി ബിയർ കൂട്ടിനുണ്ട്.
741
00:54:43,380 --> 00:54:43,940
ഇപ്പോൾ,
742
00:54:44,100 --> 00:54:45,740
കേസ് തെളിയിക്കാൻ പോലീസ്
743
00:54:45,900 --> 00:54:47,900
രാപ്പകൽ ഇല്ലാതെ പരിശ്രമിക്കുകയാണ്.
744
00:54:48,030 --> 00:54:49,940
കുറ്റവാളിയെ ഉടൻ തന്നെ പിടികൂടും.
745
00:54:50,100 --> 00:54:51,739
ഡെസ്പെറാഡോയെ പിടികൂടാൻ
746
00:54:51,740 --> 00:54:52,869
പ്രത്യേക അന്വേഷണസംഘത്തെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
747
00:54:52,870 --> 00:54:54,900
അച്ഛാ! അച്ഛൻ തിരിച്ചുവന്നു!
748
00:54:55,510 --> 00:54:58,110
ഡെസ്പെറാഡോ തന്റെ പ്രവൃത്തികൾ
അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
749
00:54:58,590 --> 00:54:59,850
എന്റെ മോള് നിരപരാധിയാണ്.
750
00:55:00,030 --> 00:55:01,090
അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
751
00:55:01,620 --> 00:55:02,820
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
752
00:55:03,180 --> 00:55:04,710
എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാം
753
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
ഇവനാണ്..
754
00:55:09,220 --> 00:55:12,790
R-ന്റെ രഹസ്യ
വേശ്യാകേന്ദ്രം തകർത്തത്.
755
00:55:12,980 --> 00:55:14,580
നിരവധി ആളുകളെ
രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
756
00:55:14,820 --> 00:55:16,340
ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
757
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
അതുകൊണ്ട്,
758
00:55:17,820 --> 00:55:18,780
അവന്റെ ലക്ഷ്യം
759
00:55:18,781 --> 00:55:20,780
സാർജന്റ് ഷ്യൂ സെ അല്ല.
760
00:55:22,860 --> 00:55:23,939
പക്ഷേ, എന്തിനാണ്
ഈ രണ്ട് സംഘങ്ങളും
761
00:55:23,940 --> 00:55:25,780
ലിംഗ്ലിംഗിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
762
00:55:26,140 --> 00:55:27,100
R-യുടെ ആളുകൾ
763
00:55:27,101 --> 00:55:29,100
സാർജന്റ് ഷ്യൂ സെയുടെ
വീട്ടിൽ വരെ ചെന്നു
764
00:55:29,140 --> 00:55:30,830
കുട്ടിയെ നോക്കിയിരുന്ന
ആയയേയും കൊന്നു.
765
00:55:31,390 --> 00:55:33,190
എന്റെ വീട്ടിലെ സംഭവസ്ഥലം
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
766
00:55:33,350 --> 00:55:35,550
മനസ്സിലായി പ്രതികാരം
ചെയ്യാനല്ല അവർ ലിംഗ്ലിംഗിനെ
കൊണ്ടുപോയതെന്ന്.
767
00:55:38,180 --> 00:55:39,510
ഒരുപക്ഷേ, അവർക്ക്
അറിയാമായിരിക്കാം...
768
00:55:40,220 --> 00:55:43,420
R-ന്റെ സംഘടന നടത്തിയ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ
എന്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന്
769
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
എന്ത് തെളിവുകൾ?
770
00:55:49,340 --> 00:55:50,430
ഒരു USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ,
771
00:55:51,100 --> 00:55:53,099
R-ന്റെ
772
00:55:53,100 --> 00:55:54,830
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും രേഖകളുണ്ട്.
773
00:55:55,470 --> 00:55:56,470
ആ USB
774
00:55:56,471 --> 00:55:57,620
ഞാനൊരു
പാവക്കുട്ടിയിലാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്
775
00:55:58,740 --> 00:55:59,740
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
776
00:56:00,100 --> 00:56:01,630
അത് എനിക്ക് തന്നവനെ
അവർ കണ്ടു പിടിച്ചു.
777
00:56:02,190 --> 00:56:03,390
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്,
778
00:56:03,740 --> 00:56:05,400
ലിംഗ്ലിംഗ് ആ ടെഡി
ബിയർ കൊണ്ടുപോയി.
779
00:56:05,710 --> 00:56:07,370
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
അവളുടെ പിന്നാലെ പോവുന്നത്.
780
00:56:08,580 --> 00:56:09,340
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ
781
00:56:09,341 --> 00:56:10,699
തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ
കൈവശമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
782
00:56:10,700 --> 00:56:11,899
അത് ചീഫിന്
കൈമാറാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടാ?
783
00:56:11,900 --> 00:56:13,630
അപ്പോൾ തന്നെ അവരെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തേനേലോ.
784
00:56:16,590 --> 00:56:18,140
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്റെ
കൈവശമുള്ള തെളിവുകൾ
785
00:56:18,620 --> 00:56:20,420
അവരെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യാൻ മാത്രം മതിയാകില്ല.
786
00:56:20,940 --> 00:56:21,940
അതുകൂടാതെ,
787
00:56:22,660 --> 00:56:25,060
അവന് വലിയ സ്വാധീനവും
നിരവധി ബന്ധങ്ങളുമുണ്ട്.
788
00:56:26,580 --> 00:56:28,040
അവനിത് അറിയരുതെന്ന്
ഞാൻ കരുതി
789
00:56:28,380 --> 00:56:29,380
നന്നായി
790
00:56:29,580 --> 00:56:31,310
ഷൗ കെയെയും R-നെയും
പിന്തുടരുന്നത് തുടരൂ.
791
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
പണി നടക്കട്ടെ
792
00:56:52,940 --> 00:56:54,620
അച്ഛാ, ഞാൻ ലിംഗലിംഗാണ്.
793
00:56:54,820 --> 00:56:55,820
ലിംഗലിംഗ്.
794
00:56:56,310 --> 00:56:57,310
മോളെ നീ എവിടെയാ?
795
00:56:57,900 --> 00:56:59,619
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സൽ
അമ്യൂസിമെന്റ് പാർക്കിലുണ്ട്.
796
00:56:59,620 --> 00:57:00,660
അച്ഛൻ വിഷമിക്കണ്ട
797
00:57:00,780 --> 00:57:03,029
ക്ലൗൺ അങ്കിൾ
എന്നെ നോക്കിക്കോളും.
798
00:57:03,030 --> 00:57:04,030
ലിംഗലിംഗ്.
799
00:57:04,110 --> 00:57:05,620
ഞാൻ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് വരാം
800
00:57:10,460 --> 00:57:11,060
ലിംഗലിംഗ്.
801
00:57:11,220 --> 00:57:11,820
ലിംഗലിംഗ്!
802
00:57:30,780 --> 00:57:31,780
ഞാൻ ഷൗ കെയാണ്.
803
00:57:33,660 --> 00:57:34,660
ഷൗ കെ.
804
00:57:34,860 --> 00:57:36,060
എന്റെ മോളെവിടെ?
805
00:57:37,290 --> 00:57:38,290
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
806
00:57:40,460 --> 00:57:41,630
എന്റെ മോള് പറഞ്ഞു
807
00:57:42,140 --> 00:57:43,740
നീ അവളെ നോക്കിക്കോളുമെന്ന്
808
00:57:44,510 --> 00:57:46,660
R -നെ കണ്ടു പിടിക്കാനാണ്
നീ എന്റെ മോളെ കൊണ്ടു
പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
809
00:57:47,220 --> 00:57:49,300
R-നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ
വിവരങ്ങളും എന്റെ കൈവശമുണ്ട്.
810
00:57:49,820 --> 00:57:50,820
നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കാം
811
00:57:53,820 --> 00:57:54,820
രാത്രി
812
00:57:54,900 --> 00:57:56,059
പഴയ ഡോക്കിൽ വരണം.
813
00:57:56,060 --> 00:57:57,060
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും വരിക.
814
00:58:06,980 --> 00:58:08,469
ഞാൻ വിളിച്ചത്
815
00:58:08,470 --> 00:58:10,030
ആ വീൽ
816
00:58:10,380 --> 00:58:11,900
കുറച്ചുകൂടി നേരം കറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.
817
00:58:13,020 --> 00:58:15,080
കുറച്ച് നേരം കൂടി
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നേൽ
818
00:58:15,140 --> 00:58:16,580
എന്റെ അച്ഛൻ പുലിയാ
819
00:58:16,950 --> 00:58:19,420
അയാളെ പിടിക്കാൻ
അച്ഛൻ സഹായിക്കും
820
00:58:20,980 --> 00:58:21,980
നീ വിളിച്ചാൽ
821
00:58:22,460 --> 00:58:23,870
നമ്മൾ എവിടെയുണ്ടെന്ന്
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും അറിയാം
822
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
ചിലപ്പോ,
823
00:58:26,190 --> 00:58:27,520
ദുഷ്ട്ടന്മാരാവും നമ്മളെ തേടി വരുക
824
00:58:32,380 --> 00:58:35,910
ഇത് അമ്യൂസ്മെന്റ് പാർക്കിലെ
വേഷമത്സരത്തിന്റെ പോസ്റ്ററാണ്.
825
00:58:36,020 --> 00:58:38,190
എന്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ
വർഷവും എന്നെ അവിടെ
കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
826
00:58:39,020 --> 00:58:40,060
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ,
827
00:58:41,980 --> 00:58:44,180
അങ്കിളിന്റെ മകളെയും കൂട്ടി
അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
828
00:58:46,820 --> 00:58:48,080
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
829
00:58:49,660 --> 00:58:50,779
എന്റെ മോള് വലുതായാൽ,
830
00:58:50,780 --> 00:58:52,780
അവളെ അമ്യൂസ്മെന്റ്
പാർക്കിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്.
831
00:59:26,820 --> 00:59:28,030
എന്റെ മോള് എവിടെ?
832
00:59:29,260 --> 00:59:31,460
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
മകളെ അത്രയ്ക്ക്
ഇഷ്ട്ടമാണെങ്കിൽ...
833
00:59:31,940 --> 00:59:34,000
അവൾക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായപ്പോ
നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നു
834
00:59:37,500 --> 00:59:38,820
ഞാൻ നല്ലൊരു അച്ഛനല്ല
835
00:59:39,370 --> 00:59:41,500
ലിംഗലിംഗിന്റെ കൂടെ ഞാൻ
അധിക സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല.
836
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
ലിംഗലിംഗിനെ വിട്ടേക്ക്.
837
00:59:46,740 --> 00:59:48,470
R- നെ നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാം
838
00:59:49,370 --> 00:59:51,230
ആറുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താ ബന്ധം
839
00:59:51,670 --> 00:59:53,870
അവന്റെ കേസുകൾ
മാത്രമെന്തിനാ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചത്
840
00:59:59,180 --> 01:00:00,580
അവന്റെ യഥാർത്ഥ
പേര് റുവാൻ ഹാവോ.
841
01:00:01,580 --> 01:00:03,910
ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിളിൽ അവൻ
ഒരു കൂലിപ്പോരാളിയായിരുന്നു.
842
01:00:05,020 --> 01:00:06,820
അവനെ പിടിക്കണമെന്ന്
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
843
01:00:07,060 --> 01:00:09,660
പക്ഷേ, അവന് ശക്തമായ
സ്വാധീനവും വ്യാപകമായ
ബന്ധങ്ങളുമുണ്ട്.
844
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
അതുകൊണ്ട് പല കാര്യങ്ങളും
845
01:00:11,590 --> 01:00:12,920
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
846
01:00:14,110 --> 01:00:15,110
അതുകൊണ്ട്,
847
01:00:15,170 --> 01:00:15,870
[റുവാൻ ഹാവോ]
848
01:00:15,900 --> 01:00:17,579
ആദ്യം തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ
മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
849
01:00:17,580 --> 01:00:19,240
അവസരം കിട്ടുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു.
850
01:00:19,660 --> 01:00:20,790
എനിക്ക് രഹസ്യവിവരം
നൽകിയ ആളാണ്
എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
851
01:00:21,060 --> 01:00:23,790
അവർ വിദേശ സംഘവുമായി
852
01:00:24,390 --> 01:00:26,179
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്
നടത്താനിരിക്കുകയാണെന്നും,
അതിന്റെ മൂല്യം ഒരു കോടി
ഡോളറിലധികമാണെന്നും.
853
01:00:26,180 --> 01:00:27,820
അവൻ തീർച്ചയായും
854
01:00:28,020 --> 01:00:29,659
സാധനം പരിശോധിക്കാൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരും.
855
01:00:29,660 --> 01:00:31,660
അവനെ പിടികൂടാനുള്ള
ഏറ്റവും നല്ല അവസരം അതാണ്
856
01:00:34,060 --> 01:00:35,299
ആ ഫാക്ടറി പുറമേ നോക്കുമ്പോൾ
857
01:00:35,300 --> 01:00:37,230
പുറമേ നോക്കുമ്പോൾ സാധാരണ
ഫാക്ടറിയാണെന്ന് തോന്നും.
858
01:00:37,820 --> 01:00:39,880
പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
മയക്കുമരുന്ന് നിർമ്മാണകേന്ദ്രമാണ്.
859
01:00:40,950 --> 01:00:43,210
അവിടെ ഏകദേശം
മുപ്പതോളം ആളുകളുണ്ട്.
860
01:00:43,650 --> 01:00:44,780
നാളെ പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക്,
861
01:00:45,220 --> 01:00:47,620
അവർ അവിടെ എത്തി
സാധനം പരിശോധിക്കും.
862
01:00:48,380 --> 01:00:51,440
സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ
ലൈറ്റുകൾ മൂന്ന് പ്രാവശ്യം മിന്നും.
863
01:00:53,650 --> 01:00:54,780
നേരെത്തെ തന്നെ
ഇതൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നോ ?
864
01:00:55,220 --> 01:00:56,790
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ
865
01:00:57,790 --> 01:00:59,720
തെളിവുകൾ വേണ്ടി എല്ലാ
ദിവസവും അന്വേഷിച്ചിട്ടും
866
01:01:00,260 --> 01:01:01,860
എന്നിട്ടും അത്
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
867
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
അതോ അപകടം
പേടിച്ച് നിർത്തിയോ?
868
01:01:04,740 --> 01:01:05,740
ലിംഗലിംഗ് എന്നെ പറഞ്ഞു
869
01:01:07,140 --> 01:01:08,300
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല
പോലീസുകാരനാണെന്ന്.
870
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ
871
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
മാത്രമേ ഡെസ്പെറാഡോയുമായി
കൈകോർക്കൂ.
872
01:01:15,660 --> 01:01:17,060
പുലർച്ചെ ഒരു മണിക്ക്
അവിടെ കാണാം.
873
01:01:18,180 --> 01:01:19,840
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
874
01:02:32,580 --> 01:02:33,580
ഷൗ കെ.
875
01:02:33,710 --> 01:02:35,099
നിന്നെ കാത്ത് നേരം
ഒരുപാടായെടാ ഞാനിരിക്കുന്നു
876
01:02:35,100 --> 01:02:36,350
എന്തോ അറിഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ
877
01:02:36,380 --> 01:02:37,539
നീ കെണിയിലേക്ക്
ആണല്ലോ മോനെ ചാടിയെ
878
01:02:37,540 --> 01:02:39,250
നീ മണ്ടൻ തന്നെടാ
879
01:02:43,950 --> 01:02:45,340
അണ്ണാ, അവനിവടെയില്ല
880
01:02:46,780 --> 01:02:47,980
പോയി നോക്കെടാ!
881
01:02:49,580 --> 01:02:50,990
അവനെ വിടരുത്
882
01:02:56,270 --> 01:02:57,270
ദേ അവൻ
883
01:03:00,820 --> 01:03:01,900
അവൻ അകത്തുണ്ട്
884
01:03:17,860 --> 01:03:19,030
പോയി പിടിക്ക് അവനെ!
885
01:03:20,380 --> 01:03:21,580
അവനെ കൊന്നില്ലേൽ
886
01:03:21,620 --> 01:03:23,000
നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലും
887
01:04:31,430 --> 01:04:32,430
ദേ അവൻ
888
01:05:05,780 --> 01:05:07,420
ഷോ കെയ്.
889
01:05:09,020 --> 01:05:10,589
നിന്റെ ആദ്യത്തെ S-റാങ്ക്
ദൗത്യം നീ അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോ,
890
01:05:10,590 --> 01:05:12,620
അതിൽ എന്റെ
എന്റെയൊരു കാല് നഷ്ട്ടമായി
891
01:05:18,660 --> 01:05:20,419
അന്ന് നടന്നത്
892
01:05:20,420 --> 01:05:21,150
എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കാൻ,
893
01:05:21,151 --> 01:05:22,590
നീ തന്ന "സമ്മാനം" എന്റെ
കൈയിൽ പച്ചകുത്തി വെച്ചു.
894
01:05:25,820 --> 01:05:26,870
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
895
01:05:27,060 --> 01:05:28,590
അന്ന് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
896
01:05:29,130 --> 01:05:31,860
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്റെ
കുടുംബത്തോടൊപ്പം നീയും
ചത്തേനെ.
897
01:05:33,940 --> 01:05:35,580
ഷൗ കെ.
898
01:06:33,180 --> 01:06:33,780
ഷൗ കെ.
899
01:06:33,940 --> 01:06:35,260
അവന്റെ കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
900
01:06:55,990 --> 01:06:56,990
ഷൗ കെ.
901
01:07:12,270 --> 01:07:13,300
ഞാൻ ചെയ്തു...
902
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് ഇതാ.
903
01:07:19,340 --> 01:07:21,189
കഴിഞ്ഞകാലത്ത് നടന്ന
904
01:07:21,190 --> 01:07:22,190
എല്ലാത്തിനും ഒരു
അവസാനമാകണമെന്നേയുള്ളൂ.
905
01:07:22,580 --> 01:07:24,110
നാളെ ലിംഗ്ലിംഗിനെ
വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോ.
906
01:07:24,270 --> 01:07:26,070
വരണ്ട സ്ഥലം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം
907
01:08:00,670 --> 01:08:02,200
ആ ദുഷ്ട്ടനെ പിടിച്ചോ?
908
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
മ്മ്
909
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
ഇനി
910
01:08:07,060 --> 01:08:08,710
നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോകാം
911
01:08:10,470 --> 01:08:11,470
സൂപ്പർ!
912
01:08:11,740 --> 01:08:14,470
ആ ദുഷ്ട്ടനെ പിടിക്കാൻ എന്റെ അച്ഛന്
അങ്കിളിനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
913
01:08:16,979 --> 01:08:18,340
വീണ്ടും മുറിവ് പറ്റിയോ
914
01:08:22,300 --> 01:08:23,359
ടിവിയിൽ പറഞ്ഞത്...
915
01:08:23,729 --> 01:08:24,930
അങ്കിളൊരു ഒരു
ഡെസ്പെറാഡോ
ആയിരുന്നുവെന്നാണ്.
916
01:08:26,430 --> 01:08:27,978
എന്റെ അച്ഛനാണോ
ശരിക്കും അങ്കിളിനെ പിടിച്ചത്,
917
01:08:27,979 --> 01:08:29,460
അപ്പോ
918
01:08:29,830 --> 01:08:31,420
നേരത്തെ അങ്കിളും
ഒരു ദുഷ്ട്ടനായിരുന്നോ
919
01:08:34,060 --> 01:08:36,899
കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതാണ്
വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് അങ്കിള് പറഞ്ഞില്ലേ
920
01:08:37,340 --> 01:08:40,540
അപ്പോ അവര് പറഞ്ഞത്
സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
921
01:08:43,149 --> 01:08:44,149
ശെരി
922
01:08:44,300 --> 01:08:45,670
സമയം വൈകി, കിടന്നോ
923
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
അങ്കിളും ഉറങ്
924
01:08:54,910 --> 01:08:55,910
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ...
925
01:08:56,420 --> 01:08:58,140
സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടോ
926
01:08:59,460 --> 01:09:01,420
കണ്ണ് അടച്ചിട്ട്
927
01:09:01,580 --> 01:09:03,710
നമ്മള് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ആളെ പറ്റി ചിന്തിച്ചാൽ
928
01:09:03,899 --> 01:09:05,099
ബുക്കിൽ പറയുന്നത്
929
01:09:05,100 --> 01:09:07,700
അവരെ നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിൽ
കാണാൻ കഴിയുമെന്നാ
930
01:09:10,260 --> 01:09:11,260
ഉറങ്ങിക്കോ
931
01:09:11,460 --> 01:09:12,460
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
932
01:09:46,700 --> 01:09:48,619
എന്താ, ചിരിക്കാത്തത്?
933
01:09:48,620 --> 01:09:49,909
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് വന്നാലും
934
01:09:49,910 --> 01:09:52,240
നീ ചിരിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ
935
01:09:53,779 --> 01:09:56,070
ചിരിക്ക്‌
936
01:10:22,780 --> 01:10:23,780
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ.
937
01:10:23,980 --> 01:10:25,640
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങിയോ?
938
01:10:30,070 --> 01:10:31,180
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ടു പോയി വിടാം.
939
01:10:31,420 --> 01:10:32,750
അപ്പോ നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാം
940
01:10:33,470 --> 01:10:35,200
നമുക്ക് അമ്യൂസ്മെന്റ്
പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.
941
01:10:35,260 --> 01:10:37,190
അവിടെ ഒരു കോസ്റ്റും
പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ട്.
942
01:10:40,950 --> 01:10:42,779
നിന്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാ
943
01:10:42,780 --> 01:10:44,739
അച്ഛനോട് എന്നെ അമ്യൂസ്മെന്റ്
പാർക്കിൽ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
പറഞ്ഞാൽ മതി.
944
01:10:44,740 --> 01:10:45,350
വാ പോകാം
945
01:10:45,370 --> 01:10:46,770
ക്ലൗൺ വേഷം ഇട്.
946
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
ലിംഗലിംഗ്.
947
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
ലിംഗലിംഗ്.
948
01:11:27,710 --> 01:11:28,710
ലിംഗലിംഗ്.
949
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
ലിംഗലിംഗ്.
950
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
ലിംഗലിംഗ്.
951
01:11:38,390 --> 01:11:39,390
അച്ഛാ
952
01:11:41,500 --> 01:11:42,290
മോൾക്ക് സുഖമല്ലേ?
953
01:11:42,470 --> 01:11:43,230
ഒന്നും പറ്റിയില്ലലോ?
954
01:11:43,230 --> 01:11:44,020
ഇല്ല
955
01:11:44,021 --> 01:11:46,220
ക്ലൗൺ അങ്കിൾ എനിക്ക് ഒന്നും
പറ്റാൻ സമ്മതിക്കില്ല അച്ഛാ
956
01:11:50,080 --> 01:11:51,619
റുവാൻ ഹാവോയുടെ സംഘത്തെക്കുറിച്ച്
957
01:11:51,620 --> 01:11:54,139
പോലീസ് പൂർണമായ
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
958
01:11:54,140 --> 01:11:55,259
നിന്റെ കാര്യവും
959
01:11:55,260 --> 01:11:56,500
ഞാൻ എന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
960
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
പക്ഷെ
961
01:11:59,700 --> 01:12:01,460
ഇത് വലിയൊരു കേസാണ്.
962
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
നിന്നെതിരെയുള്ള അറസ്റ്റ്
വാറന്റിന്റെ കാര്യത്തിൽ
963
01:12:05,140 --> 01:12:07,140
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കാം.
964
01:12:10,340 --> 01:12:11,340
നന്ദി
965
01:12:12,020 --> 01:12:14,220
ലിംഗലിംഗിനെ ഒന്നും
സംഭവിക്കാതെ നോക്കിയതിന്
966
01:12:15,540 --> 01:12:17,430
സാധനങ്ങൾ ഞാൻ
തിരികെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
967
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
സമയം കിട്ടുവാണെങ്കിൽ,
968
01:12:21,220 --> 01:12:22,950
മോൾക്ക് ഒപ്പം ചിലവഴിക്കണം
969
01:12:23,620 --> 01:12:24,700
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ,
970
01:12:25,500 --> 01:12:28,030
ഇനി എന്റെ സ്കൂളിലേക്ക് വരുവോ?
971
01:12:33,220 --> 01:12:34,480
വീണ്ടും ഇത് തന്നെയോ
972
01:12:34,590 --> 01:12:36,390
ഇനിയും കാണുമ്പോ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
973
01:12:40,380 --> 01:12:41,380
ലിംഗലിംഗ്.
974
01:12:41,460 --> 01:12:42,460
വാ പോകാം
975
01:12:52,430 --> 01:12:53,940
ബൈ
976
01:13:18,100 --> 01:13:20,220
നോക്കിയേ ദേ ഒരു കോമാളി
977
01:14:21,620 --> 01:14:23,080
നീ ഞെട്ടിയോ?
978
01:14:24,950 --> 01:14:26,900
നിന്നെ കിട്ടാനാണ് ഞാൻ
അങ്ങനെയൊരു നാടകം കളിച്ചത്
979
01:14:28,380 --> 01:14:30,780
ആ USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് നീ
സ്വമേധയാ എനിക്ക് തരാനായി.
980
01:14:33,540 --> 01:14:35,470
ആ അത്യാഗ്രഹിയായ
പോലീസുകാരനാണ്
എല്ലാത്തിനും കാരണം.
981
01:14:36,420 --> 01:14:38,029
ആ പോലീസുകാരനെയും
അവന്റെ മകളെയും...
982
01:14:38,030 --> 01:14:39,310
നിന്നോടൊപ്പം മുകളിലേക്ക്
അയക്കും ഞാൻ
983
01:14:41,550 --> 01:14:43,550
എനിക്ക് ആ USB ഫ്ലാഷ്
ഡ്രൈവ് തിരികെ കിട്ടിയാൽ മതി.
984
01:14:44,060 --> 01:14:46,390
നീ എന്തിനാ കാര്യങ്ങള് ഇത്ര
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകുന്നെ
985
01:14:49,380 --> 01:14:51,710
എല്ലാ വർഷവും അവന്മാര് ഞങ്ങളിൽ
നിന്ന് വൻതുകയാണ് തട്ടിയെടുക്കുന്നത്.
986
01:14:51,940 --> 01:14:54,270
പക്ഷേ, ആ തെളിവ് കാണിച്ച്
അന്മാര് എന്നെ തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
987
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
എന്റെ ഭാഗ്യം തന്നെയിത്
988
01:14:58,100 --> 01:14:59,450
അവനെ വെച്ച് ഇത്രയും
കളിക്കാൻ പറ്റിയല്ലോ
989
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
[പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു]
990
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
കൊല്ല് അവനെ
991
01:15:50,340 --> 01:15:51,340
വാ
992
01:15:52,140 --> 01:15:53,140
വീട്ടില് പോവാം
993
01:15:53,220 --> 01:15:54,220
വാ
994
01:15:55,060 --> 01:15:56,220
നാൻ.
995
01:15:58,860 --> 01:15:59,860
സാർജന്റ് ഷുവെ സെ.
996
01:16:00,990 --> 01:16:01,990
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ...
997
01:16:01,991 --> 01:16:03,120
എന്തിനാണ് ഷോ കെയെ കണ്ടത്?
998
01:16:03,900 --> 01:16:04,460
എന്തിനാണ് അവൻ...
999
01:16:04,461 --> 01:16:06,920
...ലിംഗ്ലിംഗിനെയും USB
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവും നിനക്ക് തന്നത്?
1000
01:16:07,910 --> 01:16:10,110
ആ USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്
ആർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുവാ?
1001
01:16:10,860 --> 01:16:13,320
വിവരങ്ങളൊക്കെ
ആരോടാണ് പറയുന്നത്
1002
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
മനസ്സിലായി
1003
01:16:16,160 --> 01:16:17,820
ഞാൻ അമ്യൂസിമെന്റ് പാർക്കിലുണ്ടാവും.
1004
01:16:18,500 --> 01:16:19,230
പേടിക്കണ്ട
1005
01:16:19,260 --> 01:16:21,190
USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഞാൻ
തിരികെ കൊണ്ടു വരാം.
1006
01:16:21,860 --> 01:16:22,860
നാൻ
1007
01:16:23,370 --> 01:16:25,050
അധികം അറിയുന്നത് നല്ലതല്ല
1008
01:16:25,630 --> 01:16:27,459
ഇനിയും സമയം
വൈകിയിട്ടില്ല സത്യം പറയ്
1009
01:16:27,460 --> 01:16:28,539
ഇത് അറിയണ്ട ആവശ്യമില്ല
1010
01:16:28,540 --> 01:16:29,540
വാ
1011
01:16:29,660 --> 01:16:30,830
എനിക്ക് അറിഞ്ഞെ പറ്റൂ?
1012
01:16:32,990 --> 01:16:34,899
നിന്നോട് വിശദീകരിക്ക് സമയമില്ല
1013
01:16:34,900 --> 01:16:36,210
ഞാനൊരു ബോംബ്
കൊണ്ടാ നടക്കുന്നെ
1014
01:16:36,780 --> 01:16:38,710
അവര് പറഞ്ഞത്
പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
1015
01:16:39,150 --> 01:16:40,150
ഞാൻ ചാവും
1016
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
ആരാ അവര്?
1017
01:16:45,260 --> 01:16:46,260
നോക്ക്!
1018
01:16:50,730 --> 01:16:52,739
നീ ചതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക്
അറിയാമായിരുന്നെടാ പോലീസെ
1019
01:16:52,740 --> 01:16:53,420
എന്റെ മോളെ വിട്ടേക്ക്
1020
01:16:53,421 --> 01:16:54,779
USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്
എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
1021
01:16:54,780 --> 01:16:56,550
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1022
01:17:19,430 --> 01:17:20,430
ഷോ കെയ്.
1023
01:17:22,220 --> 01:17:23,420
നിനക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
1024
01:17:24,500 --> 01:17:26,060
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ്
നിന്റെ വീട് കണ്ടു പിടിച്ചതെന്ന്
1025
01:17:29,780 --> 01:17:31,820
ഒരാൾ എനിക്ക് അഡ്രസ് തന്നതാണ്
1026
01:17:34,860 --> 01:17:36,100
ആ ആൾക്ക്...
1027
01:17:36,470 --> 01:17:38,200
...നീ വലിയൊരു
തലവേദനയാണെന്ന് തോന്നി.
1028
01:17:38,620 --> 01:17:39,669
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നോടുള്ള
ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
1029
01:17:39,670 --> 01:17:41,499
നിനക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഒരു ചെറിയ
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി മാത്രമായിരുന്നു.
1030
01:17:41,500 --> 01:17:42,500
അവന് വേണ്ടിയിരുന്നത് ആയുധങ്ങളും...
1031
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
...മയക്കുമരുന്നുകളുമായിരുന്നു
1032
01:17:43,980 --> 01:17:44,540
പക്ഷേ നീ...
1033
01:17:44,541 --> 01:17:46,340
...നിന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും
നീതി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും അവനെ
വീണ്ടും വീണ്ടും തടഞ്ഞു.
1034
01:17:46,540 --> 01:17:48,659
അപ്പോ അവൻ നീ ഇനി
വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
1035
01:17:48,660 --> 01:17:49,790
ആ ബോംബ് സ്ഫോടനം...
1036
01:17:51,740 --> 01:17:53,380
...അവന്റെ പ്ലാനിന്റെ
ആദ്യപടി മാത്രമായിരുന്നു.
1037
01:17:54,700 --> 01:17:56,300
നിന്നെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനായിരുന്നു...
1038
01:17:58,500 --> 01:18:01,019
...അവന്റെ മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ തീർക്കാൻ
1039
01:18:01,020 --> 01:18:02,499
പിടിക്കട്ടത് പോലും
അവന്റെ അഭിനയമായിരുന്നു
1040
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
നിന്നെ പിടിക്കാൻ...
1041
01:18:03,750 --> 01:18:05,740
...പോലീസിനെ ഉപയോഗിച്ച്
1042
01:18:05,860 --> 01:18:07,419
ജയിലിലേക്കും അയച്ചത് അവനാണ്.
1043
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1044
01:18:08,620 --> 01:18:09,820
അവനെ പിടിക്ക്!
1045
01:18:12,380 --> 01:18:13,819
പോലീസ് ഇപ്പോൾ തന്നെ എത്തും.
1046
01:18:13,820 --> 01:18:14,939
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്.
1047
01:18:14,940 --> 01:18:16,260
നിനക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
1048
01:18:19,020 --> 01:18:20,980
സുവോദുനിനെ കൊല്ലാൻ
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
1049
01:18:21,150 --> 01:18:23,459
പകരം, സെനറ്റ് സ്ഥാനാർഥിയുമായി
ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ
അവനെ സഹായിച്ചു.
1050
01:18:23,460 --> 01:18:24,549
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ...
1051
01:18:24,550 --> 01:18:26,950
...ഈ നഗരത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും
ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
1052
01:18:27,020 --> 01:18:28,020
പക്ഷേ നീ...
1053
01:18:28,260 --> 01:18:30,460
...വീണ്ടും ഇടപെട്ട് ഞങ്ങളെ
തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
1054
01:18:30,590 --> 01:18:31,860
പോലീസുകാരനെ വിട്ടേക്ക്.
1055
01:18:32,060 --> 01:18:34,790
അവൻ സ്വമേധയാ നിനക്ക്
USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് തരും.
1056
01:18:46,220 --> 01:18:48,020
അവൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക്
ഇപ്പോ മനസ്സിലായിക്കാണും.
1057
01:18:48,820 --> 01:18:50,180
അവൻ നിന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
1058
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
മച്ചാ
1059
01:18:52,590 --> 01:18:53,820
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
1060
01:18:52,680 --> 01:18:53,680
[ബാർണോ]
1061
01:18:53,850 --> 01:18:55,110
നീ ഉറപ്പായും എന്നെ
കാണാൻ വരും
1062
01:19:09,900 --> 01:19:12,830
ഇത്രയും നാൾ നിന്റെ ഏറ്റവും
അടുത്ത സുഹൃത്ത് നിന്നെ
ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
1063
01:19:15,450 --> 01:19:17,620
നീ ശെരിക്കും ഒരു
കോമാളി ആണെടാ
1064
01:19:31,460 --> 01:19:32,750
വിഷമിക്കേണ്ട
1065
01:19:33,250 --> 01:19:35,390
ആ പോലീസുകാരനെയും
അവന്റെ മകളെയും...
1066
01:19:36,100 --> 01:19:38,100
നിന്റെ കൂടെ ഞാൻ
മുകളിലേക്ക് അയക്കും
1067
01:20:01,620 --> 01:20:02,750
ഷോ കെയ്, അനങ്ങരുത്!
1068
01:20:14,860 --> 01:20:16,839
സാർജന്റ് ഷുവെ സെങിനെയും
ഷുവെ ലിംഗിനെയും സുരക്ഷിതമായി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
1069
01:20:16,840 --> 01:20:17,969
ദയവായി പോലീസിനോട് സഹകരിക്ക്‌
1070
01:20:17,970 --> 01:20:19,430
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് രക്ഷിക്കും.
1071
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
ഷോ കെയ്!
1072
01:20:29,070 --> 01:20:30,470
നിന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
1073
01:20:30,540 --> 01:20:31,860
ആയുധം താഴെയിട്.
1074
01:20:49,780 --> 01:20:51,580
ഇത് ഗുരുത്വാകർഷണ-
സെൻസിറ്റീവ് ബോംബാണ്.
1075
01:20:51,980 --> 01:20:53,510
നീ അനങ്ങിയാൽ ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1076
01:20:54,100 --> 01:20:56,179
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്ന
സംഘം എത്തുമ്പോൾ നീ
സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
1077
01:20:56,180 --> 01:20:57,859
നീ ലിംഗ്ലിംഗിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1078
01:20:57,860 --> 01:20:58,860
നമുക്ക് സഹകരിക്കാം.
1079
01:20:59,230 --> 01:21:00,960
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലിംഗ്ലിംഗിനെ രക്ഷിക്കാം.
1080
01:21:05,510 --> 01:21:06,710
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
1081
01:21:07,220 --> 01:21:09,080
അത് നീ ഒരു നല്ല മകളെ
ദത്തെടുത്തതുകൊണ്ടാണ്.
1082
01:21:09,420 --> 01:21:10,420
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1083
01:21:10,700 --> 01:21:12,300
നീ എപ്പോഴേ ചത്തേനെ
1084
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
പ്ലീസ്.
1085
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
ലിംഗലിംഗിനെ വിട്ടേക്ക്.
1086
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
എനിക്കറിയാം
1087
01:21:32,940 --> 01:21:34,380
നീ വരുമെന്ന്
1088
01:21:35,700 --> 01:21:36,700
അവര് എവിടെ?
1089
01:21:37,420 --> 01:21:39,620
9 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ
പറഞ്ഞ അതേ സ്ഥലത്ത്
1090
01:21:39,740 --> 01:21:40,740
മച്ചാ
1091
01:21:41,100 --> 01:21:43,560
USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്
കൊണ്ടു വരാൻ മറക്കല്ലേ.
1092
01:21:43,940 --> 01:21:45,330
നിന്നെ അറിയാവുന്നത്
കൊണ്ട് പറഞ്ഞതാ
1093
01:21:52,860 --> 01:21:53,940
ലിംഗലിംഗ്.
1094
01:21:54,700 --> 01:21:56,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
1095
01:22:09,530 --> 01:22:12,619
[യാനാ]
1096
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
യാനാ.
1097
01:22:14,620 --> 01:22:15,980
ക്വിക്ക്‌ ഇപ്പോ ഒമ്പത് വയസ്സായി
1098
01:22:18,380 --> 01:22:19,780
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോ..
1099
01:22:20,460 --> 01:22:22,720
എല്ലാ വർഷവും ചുമരിൽ ഓരോ
വര വീതം ഞാൻ വരയ്ക്കുമായിരുന്നു
1100
01:22:24,100 --> 01:22:26,430
ആ വര വരയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്...
1101
01:22:27,230 --> 01:22:29,160
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എത്ര
പൊക്കം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നാണ്.
1102
01:22:32,980 --> 01:22:35,510
ആ ദിവസമാണ് ഞാൻ
ആദ്യമായി നമ്മുടെ മകളെ കണ്ടത്.
1103
01:22:36,780 --> 01:22:38,350
അവളുടെ ചിരി നിന്റെ
ചിരി പോലെയാണ്
1104
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
1105
01:22:44,630 --> 01:22:46,420
എനിക്ക് അവളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക്
കൊണ്ടു വരാൻ പറ്റിയില്ല
1106
01:23:02,580 --> 01:23:04,240
ഞാൻ അവളെ
അനാഥയത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു
1107
01:23:04,780 --> 01:23:07,380
അവൾ വീണ്ടും ഒരു അപകടത്തിലും പെടാതിരിക്കാനായിരുന്നു അത്
1108
01:23:08,150 --> 01:23:09,819
ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷം...
1109
01:23:09,820 --> 01:23:11,910
അവളെ അറിയാതെ
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും...
1110
01:23:12,260 --> 01:23:13,990
അവള് വളരുന്നത് നോക്കി നിന്ന്
കാണാനാമായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.
1111
01:23:14,660 --> 01:23:15,310
പക്ഷേ വിധി...
1112
01:23:15,311 --> 01:23:17,630
...വീണ്ടും അവളെ അപകടത്തിലാക്കി.
1113
01:23:18,540 --> 01:23:19,940
നിന്നോട് ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു...
1114
01:23:20,220 --> 01:23:23,579
...ആ വേഷം ഇനി ഒരിക്കലും
ധരിക്കില്ലെന്നും എന്റെ
ഭൂതകാലം മറക്കുമെന്നും.
1115
01:23:23,580 --> 01:23:24,580
പക്ഷെ ഇപ്പോ
1116
01:23:25,340 --> 01:23:26,870
തന്ന വാക്ക് തിരിച്ചെടുത്തെ പറ്റൂ
1117
01:25:04,990 --> 01:25:07,320
മിസ്റ്റർ ബാർണോ ഒരിക്കൽ
നിന്റെ കീഴിലായിരുന്നു.
1118
01:25:07,780 --> 01:25:09,710
പക്ഷേ നീ വീണ്ടും
വീണ്ടും അവനെ തടഞ്ഞു.
1119
01:25:10,020 --> 01:25:11,880
പലതവണ അദ്ദേഹത്തെ
നിരാശപ്പെടുത്തി.
1120
01:25:14,230 --> 01:25:15,230
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്...
1121
01:25:15,870 --> 01:25:16,940
...ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം...
1122
01:25:17,780 --> 01:25:19,820
...ഇരുട്ടിൽ കഴിയുന്നവരെ രക്ഷിക്കാനാണെന്നാണ്.
1123
01:25:21,420 --> 01:25:23,150
അദ്ദേഹത്തെ തടയാൻ
ആർക്കും കഴിയില്ല...
1124
01:25:26,020 --> 01:25:27,220
നിനക്ക് പോലും
1125
01:25:45,970 --> 01:25:47,540
ബാർനോ.
1126
01:26:03,380 --> 01:26:04,859
നീ ചോദിച്ച USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.
1127
01:26:04,860 --> 01:26:05,860
ലിംഗലിംഗിനെ വിട്ടേക്ക്.
1128
01:26:07,500 --> 01:26:10,380
അവള് നിനക്ക്
പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
1129
01:26:13,940 --> 01:26:16,340
അവളുടെ ദേഹത്തെ മറുക്
കണ്ടപ്പൊഴാണ് എനിക്ക് പിടി കിട്ടിയത്
1130
01:26:16,460 --> 01:26:18,260
നീ എന്താ പറയാത്തെ
1131
01:26:18,540 --> 01:26:20,740
നീയാണ് അവളുടെ അച്ഛനെന്ന്
1132
01:26:22,870 --> 01:26:24,859
നമ്മുടെ പ്രശ്നത്തിൽ
അവൾക്കും ഒരു പങ്കുമില്ല
1133
01:26:24,860 --> 01:26:25,950
അവളെ ഇങ് തന്നേക്ക്
1134
01:26:31,100 --> 01:26:32,620
9 വർഷം മുമ്പ്...
1135
01:26:33,220 --> 01:26:35,350
നിനക്ക് ആശങ്കപ്പെടാൻ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
1136
01:26:36,460 --> 01:26:39,220
നിന്റെ കുടുംബം നിന്നെ
അശക്തനാക്കി
1137
01:26:42,420 --> 01:26:43,420
നീ എന്തിനാ
1138
01:26:43,900 --> 01:26:45,260
ഇത് ചെയ്യുന്നത്
1139
01:26:48,630 --> 01:26:49,900
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞു
1140
01:26:50,980 --> 01:26:52,380
നമ്മൾ രാക്ഷസന്മാരെ പോലെയാണെന്ന്
1141
01:26:54,740 --> 01:26:56,180
ചെന്നായ്ക്കളെ പോലെയാണെന്ന്
1142
01:26:57,700 --> 01:26:59,780
ചെന്നായ്ക്കൾ എങ്ങനെയാടാ
ആടിനെ പോലെ ആവുന്നേ
1143
01:27:04,740 --> 01:27:06,860
ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ
ബോസ്സായി അംഗീകരിച്ചത്...
1144
01:27:07,620 --> 01:27:08,990
...നിന്നെ ഞാൻ
ബഹുമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
1145
01:27:09,820 --> 01:27:10,900
പക്ഷേ നീ...
1146
01:27:13,500 --> 01:27:15,360
...നിന്റെ ചെന്നായുടെ
സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിച്ചു...
1147
01:27:16,180 --> 01:27:18,110
...നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്കും
മക്കൾക്കും വേണ്ടി.
1148
01:27:21,740 --> 01:27:23,460
...നീ എന്നെ തടഞ്ഞു.
1149
01:27:23,980 --> 01:27:25,710
എന്റെ സ്വപ്നം
സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...
1150
01:27:27,230 --> 01:27:29,110
ഞാൻ നിന്നെ...
1151
01:27:30,020 --> 01:27:32,860
...വീണ്ടും ഒരു ചെന്നായാക്കുകയാണ്.
1152
01:27:49,740 --> 01:27:52,310
നിന്റെ ചെന്നായുടെ സ്വഭാവം
എനിക്ക് കാണിച്ചുതാ.
1153
01:28:32,470 --> 01:28:34,000
ഒരു ചെന്നായ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
1154
01:28:34,500 --> 01:28:36,060
നീ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.
1155
01:29:26,660 --> 01:29:29,580
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ,
1156
01:29:34,260 --> 01:29:35,260
അണങ്ങല്ലേ മോളെ!
1157
01:29:37,340 --> 01:29:38,500
കേട്ടോ
1158
01:29:40,100 --> 01:29:41,100
പേടിക്കണ്ട
1159
01:29:59,220 --> 01:30:00,220
അനങ്ങല്ലേ
1160
01:30:01,700 --> 01:30:02,740
അനങ്ങല്ലേ
1161
01:30:03,030 --> 01:30:04,030
എന്നെ നോക്ക്
1162
01:30:04,260 --> 01:30:05,260
എന്നെ നോക്ക്
1163
01:30:10,460 --> 01:30:11,180
ഞാനുണ്ട്
1164
01:30:11,420 --> 01:30:12,420
പേടിക്കണ്ട
1165
01:30:14,700 --> 01:30:15,700
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ
1166
01:30:17,580 --> 01:30:19,630
നിനക്ക് നല്ലൊരു അച്ഛനാവാൻ കഴിയില്ല
1167
01:30:20,020 --> 01:30:22,740
നീ എപ്പോഴും ഡെസ്പെറാടോ തന്നെ.
1168
01:30:24,860 --> 01:30:25,860
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ
1169
01:30:36,620 --> 01:30:38,460
ഇനി നിന്റെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും...
1170
01:30:38,700 --> 01:30:40,430
...ഞാൻ എടുത്തുമാറ്റാം.
1171
01:30:50,900 --> 01:30:52,300
ലിംഗ്ലിംഗ്, അത് എനിക്ക് എറിഞ്ഞുതാ
1172
01:31:21,550 --> 01:31:22,740
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ...
1173
01:31:25,820 --> 01:31:26,940
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ...
1174
01:31:27,740 --> 01:31:28,300
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1175
01:31:28,590 --> 01:31:29,710
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ...
1176
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
പേടിക്കണ്ട
1177
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
ഒന്നൂല്ല
1178
01:31:54,740 --> 01:31:55,740
പേടിക്കണ്ട
1179
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
വാ
1180
01:31:57,620 --> 01:31:58,680
വാ
1181
01:32:20,860 --> 01:32:21,860
ലിംഗലിംഗ്.
1182
01:32:21,980 --> 01:32:22,980
അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട
1183
01:32:23,090 --> 01:32:24,090
കണ്ണ് അടയ്‌ക്ക്
1184
01:32:28,670 --> 01:32:29,670
പേടിക്കണ്ട
1185
01:32:33,780 --> 01:32:35,020
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ...
1186
01:32:37,350 --> 01:32:40,060
എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ
കാണാൻ പറ്റില്ലേ ഇനി?
1187
01:32:56,070 --> 01:32:58,980
എന്റെ വീട്ടുകാരെ
കാണാൻ പറ്റില്ലേ ഇനി
1188
01:33:14,380 --> 01:33:15,380
ലിംഗലിംഗ്.
1189
01:33:16,190 --> 01:33:17,190
ലിംഗലിംഗ്.
1190
01:33:19,540 --> 01:33:20,540
പേടിക്കണ്ട
1191
01:33:22,350 --> 01:33:23,410
വാ
1192
01:33:25,300 --> 01:33:26,580
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ ഇല്ലേ കൂടെ
1193
01:33:27,900 --> 01:33:29,070
ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം
1194
01:33:29,570 --> 01:33:30,660
പേടിക്കണ്ട
1195
01:33:34,060 --> 01:33:35,060
കണ്ണ് അടച്ചോ
1196
01:33:36,550 --> 01:33:38,380
ഉടൻ നമ്മള് വീട്ടിൽ എത്തും
1197
01:34:17,910 --> 01:34:19,900
ക്ലൗൺ അങ്കിളേ.
1198
01:34:53,410 --> 01:34:54,610
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
1199
01:34:55,060 --> 01:34:56,940
അത് നീ ഒരു നല്ല മകളെ
ദത്തെടുത്തതുകൊണ്ടാണ്.
1200
01:34:57,900 --> 01:34:59,390
എനിക്ക് ഒരു മോളുണ്ടായിരുന്നു
1201
01:34:59,710 --> 01:35:01,110
അവൾക്ക് നിന്റെ പ്രായമായിരുന്നു
1202
01:35:46,100 --> 01:35:49,870
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1203
01:35:54,300 --> 01:35:58,980
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1204
01:36:03,780 --> 01:36:08,220
അച്ഛാ!
1205
01:36:14,540 --> 01:36:15,220
എല്ലാ ടീമുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
1206
01:36:15,340 --> 01:36:16,580
സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് അറിയിക്കുക
1207
01:36:25,460 --> 01:36:27,899
ബാർണോയെ കിട്ടിയോ?
1208
01:36:27,900 --> 01:36:28,900
പറയൂ
1209
01:36:33,240 --> 01:36:34,240
ചീഫ്.
1210
01:36:35,270 --> 01:36:36,730
ഷോ കെയ് കുറ്റവാളിയല്ല
1211
01:36:38,690 --> 01:36:39,540
സാർ.
1212
01:36:39,560 --> 01:36:41,490
പ്രതിയെ വെടിവെച്ച് കൊന്നു
1213
01:36:53,790 --> 01:36:54,920
ആ ബോംബ് ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു
1214
01:36:56,020 --> 01:36:57,700
സമയം കളയാനായിരുന്നു പരിപാടി
1215
01:37:02,460 --> 01:37:04,260
അതിൽ ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ്
ചെയ്ത ഫയൽ ഉണ്ട്.
1216
01:37:05,260 --> 01:37:06,420
ഞങ്ങളത് ഡീകോഡ് ചെയ്തു.
1217
01:37:07,110 --> 01:37:10,440
റുവാൻ ഹാവോ ഗ്രൂപ്പിന്റെ എല്ലാ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും തെളിവ് അതിലുണ്ട്.
1218
01:37:10,540 --> 01:37:12,939
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുതുതായി
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സെനറ്റർ
ബാർനോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
1219
01:37:12,940 --> 01:37:14,150
[പോലീസ്]
1220
01:37:13,150 --> 01:37:13,780
അടുത്തിടെ നടന്ന ക്ലൗൺ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്...
1221
01:37:13,781 --> 01:37:16,379
നഗരമൊട്ടാകെ ശ്രദ്ധ
നേടിയ ആ കേസ് ഒടുവിൽ
തെളിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
1222
01:37:16,380 --> 01:37:17,110
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം...
1223
01:37:17,111 --> 01:37:18,819
തിരയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളി
1224
01:37:18,820 --> 01:37:19,899
പോലീസിനെ സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല
1225
01:37:19,900 --> 01:37:21,819
നിരവധി അധോലോക
കുറ്റവാളികളുടെ
ഒളിത്താവളങ്ങൾ തകർത്തിട്ടുമുണ്ട്
1226
01:37:21,820 --> 01:37:23,729
മാത്രമല്ല, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്ന
നിരവധി തെളിവുകളും പോലീസിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1227
01:37:23,730 --> 01:37:25,859
ഒരു കുറ്റവാളി സംഘത്തിനെതിരെ നടത്തിയ
നടപടിയിൽ പോലീസിനെ സഹായിച്ചതും അയാളാണ്
1228
01:37:25,860 --> 01:37:27,539
വിദേശ കൂലിപ്പോരാളിയായ റുവാൻ
ഹാവോ നയിച്ചിരുന്ന സംഘത്തെ.
1229
01:37:27,540 --> 01:37:28,989
അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ...
1230
01:37:28,990 --> 01:37:30,339
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സെനറ്ററായ
ബാർനോയെക്കുറിച്ച് പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത്..
1231
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
ബാർനോ തന്നെയായിരുന്നു ആ കുറ്റവാളി
സംഘത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ തലവനെന്ന്
1232
01:37:32,740 --> 01:37:34,219
മികവുറ്റ പോലീസുകാരനായി
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട സർജന്റ്
ഷുവേ സെ...
1233
01:37:34,220 --> 01:37:36,339
കുറ്റവാളി സംഘവുമായി ഒത്തുകളിച്ചതിലും
ഇയാൾക്ക് പങ്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തി.
1234
01:37:36,340 --> 01:37:38,099
രണ്ടും പേരും മരിച്ചിരുന്നു
1235
01:37:38,100 --> 01:37:39,060
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
1236
01:37:39,061 --> 01:37:41,860
മറ്റ് പ്രതികളെയും പോലീസ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1237
01:37:57,410 --> 01:38:01,310
[ബ്രൈറ്റൺ ചൈനീസ്
നോബിൾ സ്കൂൾ]
1238
01:38:05,320 --> 01:38:12,250
പരിഭാഷ✍️അനന്തു പ്രസാദ്
1239
01:38:15,320 --> 01:38:22,250
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
1240
01:38:28,320 --> 01:38:42,250
ടീം GOAT റിലീസ് : 512
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/