1
00:01:35,000 --> 00:01:41,000
ടീം GOAT റിലീസ് :NO - 511
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
അനന്തു പ്രസാദ്
3
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}അതാ, ആ ചുവന്ന ട്രക്ക്.
4
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സാർ.
5
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
നീ പിള്ളേരെ വിളിച്ചോ?
6
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
7
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
അത് അവിടെയാണ്.
8
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
റോഡിന്റെ
നടുക്കായിട്ട് തന്നെ.
9
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
നിങ്ങളെല്ലാവരും
വേട്ടയ്ക്ക് പോയതാണോ?
10
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- അതെ, സാർ.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
11
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ചീഫ്.
- ചീഫ്.
12
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
തോക്ക് കൊള്ളാമല്ലോ.
13
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
എന്റെയാണോ?
14
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
അതെ, നിന്റെ തന്നെ.
ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തേ.
15
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
കാർബൈൻ തോക്കാണല്ലോ.
16
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
നിനക്കിത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
17
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതാ.
- കോപ്പാണ്!
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
ഇതുപോലുള്ള തോക്കുകളൊന്നും
നിനക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
19
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
ഇത് രജിസ്റ്റർ
ചെയ്തത് തന്നെയാ.
20
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ,
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതാ.
21
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
അവന് ലൈസൻസൊക്കെയുണ്ട്.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
22
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
തെണ്ടികൾ.
23
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
പിന്നെ വന്ന് എന്നെ കാണണം.
ഈ തോക്കും കൊണ്ടുവരണം.
24
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
ശരി, സാർ.
25
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
ആരാ ഇത് ആദ്യം കണ്ടത്?
26
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
ഞങ്ങളാ.
27
00:03:50,000 --> 00:04:00,000
പരിഭാഷ
അർഷാദ്. വി
28
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
എന്റെ ദൈവമേ...
29
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
എന്താണിത്?
30
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
ഇവിടെ എന്ത്
കോപ്പാ സംഭവിച്ചത്?
31
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
32
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
നേരത്തെ ഇതിവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
33
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
തിരിച്ചുവരുന്ന വഴിയാ ഞങ്ങളിത് കണ്ടത്.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
34
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ.
35
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
ദൈവമേ...
36
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
എന്തായിരിക്കും
ഇതിങ്ങനെ ചെയ്തത്?
37
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
അതിനെ വലിച്ചുകീറിയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒന്നും തിന്നിട്ടില്ല.
38
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
ഏതോ വലിയ മൃഗം തിന്നാൻ നോക്കിയതാവും,
പക്ഷേ പറ്റിക്കാണില്ല.
39
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
ഇപ്പോ എല്ലാം കണ്ടുതീർന്നു.
40
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
ഇത്...
41
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
ഇത് ചിലപ്പോൾ വല്ല
കരടിയും ചെയ്തതായിരിക്കും.
42
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
അതൊരു കരടിയല്ല.
43
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
44
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
ആ പാടുകൾ നോക്ക്.
കരടിയുടെ നഖത്തിന്
ഇത്രയും വലിപ്പമുണ്ടാകില്ല.
45
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
ചിലപ്പോൾ ഇത്രയും വലിപ്പം?
46
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
അതെനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
47
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
ഇതൊരു
കടുവയായിരിക്കണം.
48
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
കുറച്ചുദിവസം മുമ്പ് മലയിൽ അവർ
കാല്പാടുകൾ കണ്ടിരുന്നു.
49
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
ആരാ ഈ 'അവർ'?
50
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- ഹേ-സൂൽ അണ്ണൻ.
- ഊളത്തരം പറയാതെ.
51
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
ഒരു കടുവ എങ്ങനെ
ഇവിടെയെത്താനാ?
52
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
നമ്മുടെ ചുറ്റും
കുഴിബോംബുകളല്ലേ.
53
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
ഹേ-സൂൽ
പറഞ്ഞത് അതാണ്.
54
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
നിന്റെ തലയിൽ
ബുദ്ധിയില്ലേ?
55
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
ഒരു കോപ്പിലെ കടുവയോ?
56
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ശരിക്കും
അങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്.
57
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
ഹേ-സൂൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് സത്യമായിരിക്കും.
58
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
ഇത് കടുവകളുടെ
അതിർത്തിയുടെ
ഒരു ഭാഗമാണ്.
59
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
അത് സൈബീരിയയിൽ
നിന്നാ തുടങ്ങുന്നത്.
60
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
ചില വർഷങ്ങളിൽ അത്
ഉത്തര കൊറിയയും
കടന്ന് താഴേക്ക് വരും.
61
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- കുഴിബോംബുകൾ വെട്ടിച്ച് വരുമോ?
- അതെ.
62
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
പിന്നെ മുള്ളുവേലിയോ?
63
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
നായ്ക്കൾ കടക്കുന്ന ദ്വാരങ്ങൾ
ഉണ്ടാകുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
64
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
നായ്ക്കൾ കടക്കുന്ന
ദ്വാരമത്രേ, കോപ്പ്.
65
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
ഇവനിത് കാര്യമായിട്ട്
പറയുകയാണോ?
66
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
ഹേ-സൂൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് സത്യമായിരിക്കും.
67
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
ഞാനിതുവരെ
ഇങ്ങനെയൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
68
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
69
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
അത് ശരിയാ.
70
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- അതെ.
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
71
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
ശേ...
72
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- സുങ്-കി.
- പറയ്.
73
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
ശരിക്കും ഇതൊരു
കടുവയാണെങ്കിൽ
നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും?
74
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
അത് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയെങ്കിൽ,
അത് വളരെ അപകടമാണ്.
75
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
നമുക്കതിനെ ഉടനെ
പിടിക്കണം.
76
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
അതെങ്ങാനും
ടൗണിലേക്ക് കടന്നാൽ,
നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ.
77
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ
പിള്ളേരെ വിളിച്ചത്.
78
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
അവർ നല്ല മിടുക്കന്മാരാ.
79
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
ഇവന്മാരും?
80
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
അതെ. ഇവന്മാര്
അതിലും മിടുക്കന്മാരാ.
81
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
നല്ല കാര്യം, അളിയാ.
82
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
രണ്ടായി തിരിഞ്ഞ്
ഒന്നു തിരഞ്ഞ് നോക്ക്.
83
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
അതെങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന്
നമുക്ക് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.
84
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
ശരി.
85
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
ഇതിനെ റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.
അറപ്പ് തോന്നുന്നു.
86
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാ.
87
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
പിന്നെ കാണാം സാർ.
88
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
ഹോപ്പ്
89
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് നാട്ടുകാർക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
90
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
നമ്മുടെ എമർജൻസി നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി
റിസർവ്വ് സേനയെ വിളിക്കുക.
91
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
ഉടൻ തന്നെ അവരെ
പട്രോളിംഗിനിറക്കണം.
92
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
ആകെ എട്ടുപേർ
മാത്രമേയുള്ളൂ.
93
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
എന്താ എട്ടുപേർ മാത്രം?
94
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
എന്നും എട്ടുപേർ
തന്നെയല്ലേ ഉള്ളൂ.
95
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
കൊള്ളാം, നാശം.
96
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
എങ്കിൽ...
97
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
ഷോട്ട്ഗൺ ഉള്ളവരെയൊക്കെ
വിളിച്ച് സഹായം ചോദിക്ക്.
98
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ
ജേ-ഡുക്കിനോട് പറയണം.
99
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
ശരി, ചീഫ്.
100
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
അത് ശരിക്കും
ഒരു കടുവയാണോ?
101
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
അതെ, അങ്ങനെയൊക്കെയാ
കേൾക്കുന്നത്.
102
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
ചില വർഷങ്ങളിൽ മാത്രമേ
അതിങ്ങോട്ട് വരാറുള്ളൂ, അല്ലേ?
103
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
നിങ്ങളീ
എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
104
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന
കാര്യമാണെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
105
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
ഇതെനിക്ക് പുതിയ അറിവാ.
106
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- ആ തെണ്ടികൾ.
- ആരാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
107
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
അതൊക്കെ വിട്.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.
108
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
ശരി, ചീഫ്.
109
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
മൈരന്മാർ...
110
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
ഡിസ്പാച്ച്.
ഡിസ്പാച്ച്.
111
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
ഇത് 176,
യൂണിറ്റ് 1 ആണ്.
112
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
പറയൂ.
113
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
ഹലോ, ഞാൻ ഹോപ്പ് ഹാർബറിൽ
നിന്നുള്ള ബും-സോക്ക് ആണ്.
114
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
ബും-സോക്കാണോ?
എന്താ പെട്ടെന്നൊരു വിളി.
115
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
ഇവിടെ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
116
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
117
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
എന്താ കാര്യം?
118
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
മുന്നറിയിപ്പ്: വന്യമൃഗങ്ങൾ /
കുഴിബോംബുകൾ ഉള്ള
പ്രദേശം / ചാരന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക
119
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
ഹേ-സൂൽ ശരിക്കും
അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
120
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
ഏയ്, ഇല്ല
121
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- ഞാൻ പുള്ളിയെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
- ഓരോ വട്ടന്മാർ!
122
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
വേണ്ടിവന്നാൽ പതുങ്ങിക്കോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ തീർക്കും.
123
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
അതൊന്നും
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
124
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
നാളെ ഞാൻ ബോട്ടിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോകും.
125
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
നിൽക്ക്. വണ്ടി നിർത്ത്.
126
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
127
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
കണ്ടു. അതല്ലേ സാധനം?
128
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
എവിടെയാടാ മണ്ടാ?
129
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
ആ വേലിയുടെ അവിടെ.
130
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
ഇത് കാളയുടെ രോമമാണ്.
131
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
നാശം.
132
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെടുക്ക്.
133
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
എന്റെ ദൈവമേ.
134
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
പക്ഷേ ഇവിടെ ആരുമില്ലല്ലോ.
135
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
അവരെല്ലാവരും
കാട്ടുതീ അണയ്ക്കാൻ
പോയിരിക്കുകയാ.
136
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
കുറച്ച് കൗണ്ടി
ജീവനക്കാരെയെങ്കിലും
ഇങ്ങോട്ട് വിട്.
137
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
ഇവിടെ കൂടുതലും
പ്രായമായവരാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
138
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
സ്റ്റാഫുകളെല്ലാവരും പോയി.
139
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
എന്നാലും നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
140
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
നന്ദി.
141
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
പിന്നെ ഒരു കാര്യം...
142
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...
143
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
കടുവയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
144
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
ഇതെന്ത് കോപ്പിലെ ചോദ്യമാ?
145
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
നീ വെള്ളമടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
146
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
ഹോപ്പ് ഹാർബർ
147
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
നാശം.
148
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
വല്ലാത്തൊരു നാറ്റം.
149
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
ഇതിനേം തിന്നിട്ടുണ്ടാകണം.
കാലൊക്കെ കടിച്ചു മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
150
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
കോപ്പ്. ഇതൽപം
സീരിയസ്സ് ആണല്ലോ.
151
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
എന്തായാലും, ഇതിങ്ങനെ
ചെയ്തത് അത് തന്നെയാണ്.
152
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
അതെ.
153
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
ഇതിന് ചീഞ്ഞ ഇറച്ചിയുടെ മണത്തേക്കാൾ,
ഒരു മീൻ നാറ്റമല്ലേ വരുന്നത്?
154
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
അത് ശരിയാ.
മീനിന്റെ നാറ്റമാ.
155
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
സുഹൃത്തുക്കളെ.
156
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
വായടച്ചിട്ട് പെട്ടെന്ന്
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
157
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
വേഗം വാ!
158
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
എന്താ?
159
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
എന്താണിത്?
160
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
വൺ ഹാർട്ട്
161
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
നാശം!
162
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട്
പോയിരിക്കുകയാ.
163
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
അത് കോയുടെ
പശു തൊഴുത്താണോ?
164
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
അതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്കറിയില്ല.
165
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
പക്ഷേ വലത് കൈയ്യിലെ ടാറ്റൂ
'വൺ ഹാർട്ട്' എന്നായിരുന്നു.
166
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
അത് അവൻ തന്നെയാ.
നിങ്ങൾക്ക് ബോഡി കിട്ടിയോ?
167
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കൊന്നും
കണ്ടെത്താനായില്ല.
168
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
എന്റെ ദൈവമേ!.
169
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
അപ്പോ അവനെ
അത് തിന്നോ?
170
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
171
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
ഇത് വല്ലാത്തൊരു ഭ്രാന്ത് തന്നെ.
172
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
സുങ്-കി, കടുവയാണെന്ന
കാര്യത്തിൽ നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ?
173
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
എനിക്കിപ്പോൾ
അത്ര ഉറപ്പില്ല.
174
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
നിങ്ങളിവിടെ വരുമ്പോൾ
അത് മനസിലാകും ,
175
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
പക്ഷേ പുറത്തുള്ള ആ സാധനം
അത്ര നിസ്സാരക്കാരനല്ല.
176
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- ശെരി എന്നാൽ...
- അതെ.
177
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
വേഗം ടൗണിലേക്ക് തിരിച്ചുവാ.
178
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
എന്ത്?
179
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
നമുക്ക് ആളുകളുടെ കുറവുണ്ട്.
180
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
നീല ട്രക്കിലുള്ള പിള്ളേരെ
ഞാനങ്ങോട്ട് അയക്കാം
181
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
ഞങ്ങൾ വടക്ക് ഭാഗത്തൊന്ന്
തിരയാം.
182
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
ഇതിനെ ഇങ്ങനെ
അഴിച്ചു വിടാൻ പറ്റില്ല.
183
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
ഇതെന്താ ഇത്?
184
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
എന്താ?
185
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- ചീഫ്?
- ഹലോ?
186
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.
- എന്ത്?
187
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
ഹോപ്പ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
188
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
എന്തൊരു നാശമാണിത്.
189
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
കോപ്പ്.
190
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
മൈര്!
191
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
മാഡം. മാഡം!
192
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
ഓഫീസർ യിം!
ഓഫീസർ യിം!
193
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
പറയൂ, ചീഫ്.
194
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
ഉടനെ ഹോപ്പ് റിയൽ
എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് വാ.
195
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
അതിവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നാ
തോന്നുന്നത്.
196
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
സഹായത്തിനായി
ഡിസ്പാച്ചിലേക്ക് വിളിക്ക്.
197
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് കുറെ
കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
എന്ത്? എവിടെ നിന്നൊക്കെ?
199
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
ടൗൺ ഹാളിനടുത്തുനിന്ന് രണ്ട് പേർ വിളിച്ചു.
ഒരാൾ പാലത്തിനടുത്തുനിന്നും.
200
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
മിസ്റ്റർ ഹോസിക്കിന് പരിക്കേറ്റു,
കെഎസ് ചിക്കനിൽ നിന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.
201
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
നീയത് കേട്ടോ?
202
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
എന്ത് കേട്ടോന്ന്?
203
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
ഒരു വെടിയൊച്ച.
204
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
എന്ത്?
205
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
നാശം, അത് വെടിയൊച്ചയാ.
206
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
ചീഫ്! ചീഫ്!
207
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
208
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
ടേ-സ്യൂക്ക്!
209
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
ടേ-സ്യൂക്ക്!
210
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
ടേ-സ്യൂക്ക്!
211
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
നായിന്റെ മോനെ!
212
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
കോപ്പ്.
213
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
എന്റെ ദൈവമേ...
214
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
രാജ്യത്തെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരിൽ
നിന്നും രക്ഷിക്കുക
215
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
എന്താ ഈ...
216
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
എന്തൊരു അലങ്കോലമാണിത്.
217
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
നമുക്ക് ഇതിലെ
മുകളിലേക്ക് പോകാം.
218
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
വാൻ-സിയോബ്.
219
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
നീ മുന്നിൽ നിന്ന് നോക്ക്.
220
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
ചുങ്-സാൻ.
221
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
ഭക്ഷണം എടുത്തോ.
222
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
വെളിച്ചം കുറഞ്ഞുവരുകയാ.
223
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- ഉണ്ട വെച്ച ബാഗ് എടുത്തോ?
- എടുത്തു.
224
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- കയർ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
- എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
225
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
എല്ലാവരും ജാഗ്രതയോടെ
നിൽക്കണം, കേട്ടല്ലോ?
226
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
കാലൊന്ന് തെറ്റിയാൽ
മരണം ഉറപ്പുള്ള സ്ഥലമാ.
227
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ
ചിതറിപ്പോകരുത്.
228
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് നിൽക്കാം.
229
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
ആ കഴുവേറി.
230
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
എടാ കോപ്പേ!
231
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
വെടിവെക്കരുത്.
232
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
എന്റെ നേരെ
വെടിവെക്കല്ലേ പുല്ലേ.
233
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
വെടിവെക്കരുതെന്നാ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
234
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
നീ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
235
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
236
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
ഇല്ല, എനിക്ക് തീരെ കുഴപ്പമില്ല.
237
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
238
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
239
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
നിന്റെ കുണ്ടി
പൊക്കി ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
240
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
വേഗം.
241
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
ഓട്!
242
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
ഓടാനാ പറഞ്ഞത്. വേഗം!
243
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
വേഗം വാ.
244
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
സമയം കളയാതെ വരാൻ.
245
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
കഴുവേറി മോനെ!
246
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
നീയെന്തിനാ എന്റെ
നേരെ വെടിവെച്ചത്?
നിനക്ക് ചാവണോ?
247
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
248
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
എന്ന് വെച്ച് മനുഷ്യന്
നേരെ വെടിവെക്കുമോ?
249
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
ഞാനെന്താ
കാട്ടുപന്നിയാണോ?
250
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
ക്ഷമിക്കണം, സത്യമായിട്ടും.
251
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
പന്നി.
252
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
നിന്റെ കയ്യിൽ അമ്പുകളുണ്ടല്ലോ.
253
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
കുരുത്തംകെട്ടവൻ.
254
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
അത് നേരത്തെ
ഈ വഴിയാ പോയത്.
255
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
ആ വഴിയല്ലേ?
256
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
അല്ല, ഈ വഴിയാണ്
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
257
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
നീ അതിനെ
ശെരിക്കും കണ്ടോ?
258
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടു.
259
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
എന്താണത്?
260
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
ഒരു ഭീകരജീവി.
ഒരു കൂറ്റൻ ഭീകരജീവി.
261
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
കുറച്ചുകൂടി
വ്യക്തമായിട്ട് പറയാമോ?
262
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാ.
263
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
പയറും പരിപ്പുമൊക്കെ
കുഴച്ചുവെച്ചതുപോലെ
ഇരിക്കും കാണാൻ.
264
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
അതൊന്ന് കൂനിയാ
നടക്കുന്നത്. ഇതുപോലെ.
265
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
പിന്നെ?
266
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
അതിന് ഇത്രയും ഉയരമുണ്ട്.
267
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
നിന്റെയീ ചെറിയ തോക്കുകൊണ്ടൊന്നും
അതിനെ കൊല്ലാനാകില്ല.
268
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
അതൊരു
ദിനോസറിനെപ്പോലെയാണോ?
269
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
എനിക്കതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും
അറിയില്ല.
270
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
പക്ഷേ അതിന്
നീളമുള്ള കൈകളുണ്ട്.
271
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
കൈകൾ. കാലുകളല്ലേ?
272
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
കയ്യോ കാലോ,
ആർക്കറിയാം.
273
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
അതല്ല ഇവിടുത്തെ വിഷയം!
274
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
അപ്പൊ നീ പറയുന്നത് അത്
ആ വഴിക്കാ പോയതെന്നാണോ?
275
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
അതെ.
276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
ശരി എന്നാൽ.
277
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
നീ ഇവിടെത്തന്നെ
നിൽക്കുകയാണോ?
278
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
എന്താ?
279
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.
280
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
ഞാനും കൂടെ വരണോ?
281
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
വേണ്ട, ഞാൻ വെറുതെ
ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
282
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
എന്റെ കൂടെ വാ.
283
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
അതാ അവിടെ.
284
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- വേഗം.
- ആ വഴി.
285
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
ഗംബോക്ക് ബുച്ചറി & ഗ്രിൽ
286
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
അത് അതിനകത്തുണ്ട്.
287
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
ഞാനും കേട്ടു.
288
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- എന്റെ കൂടെ വാ.
- ഏയ്!
289
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
ഏയ്!
290
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
ആ മണ്ടൻ.
291
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
നാശം.
292
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
ആ കഴുവേറി മോൻ.
293
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
എന്ത് പറ്റി?
294
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചു.
295
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
എത്ര പേരുണ്ട്?
296
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
ചിലപ്പോൾ ഒരു
ഡസനോളം വരും.
297
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
എന്റെ ദൈവമേ.
298
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
നീ അവിടെത്തന്നെ
നിൽക്കുകയാണോ?
299
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
അല്ല, ഞാൻ
അകത്തേക്ക് പോകുവാ.
300
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
നിനക്ക് വയറുവേദന
എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
301
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
ചെറുതായിട്ട്.
302
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
ദൈവത്തെയോർത്ത്.
303
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
എങ്കിൽ അതൊന്ന്
പോയി തീർത്തിട്ട് വാ.
304
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
സാരമില്ല,ഇപ്പൊ എനിക്ക്
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
305
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
ഉറപ്പാണോ?
306
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
അതെ.
307
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
ശരി.
308
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
എങ്കിൽ, മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം.
309
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
ശരി.
310
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
ഒന്ന്...
311
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
രണ്ട്...
312
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
മൂന്ന്.
313
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
നായിന്റെ മോനെ,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
314
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
അല്ല, ഞാൻ പോകുകയാ.
ഞാൻ ഇപ്പോത്തന്നെ
അകത്തേക്ക് പോകുവാ.
315
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
ശരി. എന്നാൽ പോ.
316
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
ഞാൻ പോകും!
317
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
പോടാ കോപ്പേ!
എന്നെ വെറുതെ
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാതെ.
318
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
എന്റെ ദൈവമേ.
319
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
ചീഫ്!
320
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
ക്യുങ്-സ്യൂക്ക്.
321
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ...
322
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
എന്റെ കാര്യം പോക്കാ.
323
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
മോളെ...
324
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.
325
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
ഞാൻ അടിപൊളിയായിട്ട്
പോവുകയാണെന്നാ കരുതിയത്.
326
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
നല്ല കാറ്റടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ...
327
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
ബും-സ്യൂക്ക്...
328
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
രണ്ടും നശിച്ചുപോട്ടെ!.
329
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
ക്യുങ്-സ്യൂക്ക്!
330
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
ക്യുങ്-സ്യൂക്ക്.
331
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
അവന് ജീവനുണ്ട്!
332
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
അവന് ജീവനുണ്ട്.
അവന് ജീവനുണ്ട്.
333
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
334
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കെന്തെങ്കിലും എടുത്ത് താ.
335
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
നമുക്ക് ചോര
വരുന്നത് നിർത്തണം.
336
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
ഒന്നുമില്ലെടാ. ശ്വാസമെടുക്ക്.
337
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
എന്തിനാ ഈ മണ്ടൻ
അവിടെത്തന്നെ നിന്നത്?
338
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
ക്യുങ്-സ്യൂക്ക്,
ശ്വാസമെടുക്ക്.
339
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
ശ്വാസമെടുക്ക്.
ഇളകാതിരിക്ക്.
340
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
അത് മതി, അവിടെ നന്നായി
അമർത്തിപ്പിടിക്ക്.
341
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
- നമ്മളെന്ത് ചെയ്യണമെന്നോ?
342
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
നാശം.
343
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
മറുപടിയില്ലേ?
344
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
ഇല്ല. കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ്
ഒന്നുകൂടി വിളിക്കാം.
345
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- എവിടെ വിളിക്കാൻ?
- എന്ത്?
346
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
ഞാനാരെയാ
വിളിക്കേണ്ടത്?
347
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
ആരെ വിളിക്കാനാ?
പോലീസിനെ.
348
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- പോലീസിനെ വിളിക്കാനോ?
- അതെ.
349
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- ഞാനവരോട് എന്ത് പറയും?
- ഉള്ള കാര്യം പറ.
350
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
നീ അവനെ വെടിവെച്ചെന്നോ?
351
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
എന്ത്...
352
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
എന്റെ ദൈവമേ...
353
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
നീയും അവനെ വെടിവെച്ചു.
354
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.
355
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
നീ കളിക്കുകയാണോ!
356
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
ഞാൻ എപ്പോഴാടാ നിന്നോട്
വെടിവെയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
357
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
ഓഹോ, നീ...
358
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
കഴുവേറി മോൻ.
359
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
360
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
ശരി. ഇവനെ വേഗം
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്ക്.
361
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
എങ്കിൽ ഞാനിത്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
362
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്.
363
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
മൈരന്മാർ...
364
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
ഇനി, തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
365
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- ഞാനവനെ ചുമക്കണമെന്നാണോ?
- അതെ.
366
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
ഞാനെന്തിന് ചെയ്യണം?
367
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
എന്നാലല്ലേ എനിക്കാ ഭീകരജീവിയെ
പിടിക്കാൻ പോകാൻ പറ്റൂ.
368
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
നീയൊരു ഒന്നൊന്നര
സാധനം തന്നെ.
369
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
ഓക്കെ, ശരി.
370
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
ഞാനവനെ ചുമക്കാം.
371
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
ഒരു കോപ്പിലെ അമ്പുകൾ.
372
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
അവന്റെ കൈകളിൽ പിടിക്ക്.
373
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
ഇനി എഴുന്നേൽക്ക്. അതുതന്നെ.
374
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
നാശം.
375
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
വേഗമാകട്ടെ. എഴുന്നേൽക്ക്.
376
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- നിനക്കൊന്നും വരില്ലെടാ.
- എന്റെ നാശം.
377
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
ഇങ്ങോട്ട് വാ. വേഗം.
378
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
ഞാൻ വരുന്നു.
379
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
ഇവന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.
380
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
ക്യുങ്-സ്യൂക്ക്,
നിനക്കൊന്നും വരില്ല.
381
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
കോപ്പ്...
382
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
എനിക്ക് പോകണം.
383
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
ശരി.
384
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
അവനെ പിടിക്കാൻ
എന്ത് വേണമെങ്കിലും
ചെയ്തോ, കേട്ടോ?
385
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- പോടോ.
- ഞാൻ പോവുകയാ.
386
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
387
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
സുങ്-സൂക്ക്.
388
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
കഴുവേറി മോനെ.
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
389
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
ഇവിടെ എന്താ ഉള്ളത്?
390
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
അപ്പോ ഇതാണ് ആ മണം.
391
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- മണത്ത് നോക്കുന്നോ?
- എനിക്ക് വേണ്ട.
392
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
വെറുതെയൊന്ന് നോക്ക്.
393
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
വൃത്തികെട്ട മണം, അല്ലേ?
394
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
395
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
വാടാ, അളിയാ.
396
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
397
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
ആ മണ്ടൻ.
398
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
ഇതേത് തരം കോപ്പനാ?
399
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
എന്താ ഈ...
400
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
ഏയ്, ചീഫ്!
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
401
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?
402
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
അതിവിടെ ഇല്ല.
മുകളിലേക്ക് വാ.
403
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
ട്രക്കിൽ കയറ്.
404
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
കണ്ടോ? അത് അവിടെയുണ്ട്.
405
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
വേഗം. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
406
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- മടിച്ചുനിൽക്കാതെ.
- മാറ്!
407
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
നിങ്ങളെന്തിനാ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിനടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
408
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
നമുക്കിവിടെ ആരുമില്ല.
409
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
പൊതുപ്രവർത്തകരൊന്നും
ഒരു കോപ്പും ചെയ്യുന്നില്ല.
410
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
കുറെ അട്ടകൾ.
411
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
നിങ്ങളാ ഭീകരജീവിയെ കണ്ടോ?
412
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ...
413
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
ഈ പൊട്ടൻ എന്താ ഇവിടെ
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
414
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
നിങ്ങൾ വല്ലതും കഴിച്ചോ? ഇന്നാ.
415
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!
416
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.
നമുക്ക് വേഗം അതിനെ തടയണം.
417
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
എനിക്കറിയാം!
418
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
ഏയ്, ഏയ്.
419
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
ഇത് ഉപയോഗിക്ക്. അത് പോരാ.
420
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
നിങ്ങൾക്കിതൊക്കെ
എവിടുന്ന് കിട്ടി?
421
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
അതൊന്നുമല്ല
ഇപ്പോഴത്തെ വിഷയം.
422
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഓരോന്ന് പറയുകയാ.
423
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
അവനെ അധികം
കുറ്റം പറയേണ്ട.
424
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- നിനക്കിത് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?
- പിന്നെ.
425
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
നല്ലത്.
426
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
ഞാനത് കണ്ടു.
427
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
അതാ മുന്നിൽ.
വെടിവെക്ക്!
428
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
അതാ അവിടെ.
429
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
ഉണ്ടകൾ! ലോഡ് ചെയ്യ്.
430
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- ഉണ്ടകൾ!
- ഇന്നാ.
431
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
അവനെങ്ങോട്ട് പോയി?
432
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
ആര്?
433
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
ആ നാശം പിടിച്ച ചീഫ്.
434
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
കോപ്പ്. അവൻ
അവിടെയുണ്ട്.
435
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
എന്തൊരു മണ്ടൻ.
436
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
കഴുവേറി മോൻ.
437
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
സാർ! സാർ!
438
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
നാശം.
439
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
ഇതെന്ത് മൈര് !
440
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
അത് പോയി. വേഗം!
441
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
വേഗം വാ!
442
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
എന്തൊരു കോപ്പാണ്!
443
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- നിന്റെ പിന്നിൽ.
- നിന്റെ പിന്നിൽ!
444
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
എന്ത്?
445
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
എന്താ?
446
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
അവിടെ നിൽക്കരുത്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
447
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
നിർത്ത്!
448
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
വെടിവെക്കരുത്, പന്നികളെ.
449
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
വെടിവെക്കരുതെന്നാ പറഞ്ഞത് പുല്ലേ!
450
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
നായിന്റെ മക്കൾ.
451
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ചീഫ്?
452
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
നിങ്ങളൊക്കെ എന്ത്
കോപ്പിലെ പന്നികളാടാ!
453
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- നിങ്ങളിപ്പോ ചത്തേനെ.
- എനിക്കറിയാമെടാ, പന്നി!
454
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
455
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
വാ പോവാം.
456
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം.
457
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
കോപ്പ്.
458
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
നിങ്ങളെയൊക്കെ... കഴുവേറികൾ!
459
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
അത് നിങ്ങളുടെ
തൊട്ടുപിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.
ആ ഭീകരജീവി.
460
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
എന്ത്?
461
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
നിങ്ങളിപ്പോ മരിച്ചേനെ.
462
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
എന്താ ഇത്?
463
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
നാശം. ഡിക്ക്-ഹോയെ
കാണാനില്ലല്ലോ.
464
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
ഡിക്ക്-ഹോ!
465
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- ഡിക്ക്-ഹോ ആരാ?
- അവന്റെ അനിയൻ.
466
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
ഡിക്ക്-ഹോ!
467
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
ഡിക്ക്-ഹോയെ കാണാനില്ല.
468
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
ഓക്കെ, നീ സമാധാനപ്പെട്.
469
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
നമ്മളിനി മുന്നോട്ട്
പോയാൽ, പണി പാളും.
470
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടുപിടിക്കാം,
എന്നിട്ട് അവന് വേണ്ടി തിരയാം.
471
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
ഡിക്ക്-ഹോ!
472
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
അവൻ പറഞ്ഞത്
ശരിയാ, ഡിക്ക്-കി.
സമാധാനപ്പെട്.
473
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
ദയവായി അവനെ
കണ്ടുപിടിക്ക്.
474
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
അവനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
475
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
ശാന്തനാകൂ, ശാന്തനാകൂ.
476
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
ഇവനനെന്താ
ഇങ്ങനെ നാറുന്നത്?
477
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- അവൻ പന്നികളെ വളർത്തുന്നുണ്ട്.
- എന്നാലും.
478
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
ഡിക്ക്-ഹോ!
479
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
നിൽക്ക്, ഡിക്ക്-കി!
480
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
ഏയ്!
481
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
ഡിക്ക്-കി!
482
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
ഡിക്ക്-കി!
483
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- അവനെങ്ങോട്ട് പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.
484
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
നീ ആ വഴിക്ക് പോ.
485
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
ഡിക്ക്-കി!
486
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
ഡിക്ക്-കി...
487
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
ഏയ്. ആ വഴിക്ക്.
488
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
ചീഫ്, എന്താണത്?
489
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
എന്താ?
490
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
അതിനകത്ത് എന്താ?
491
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്ക്.
492
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
ശരി.
493
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
എന്റെ പിറകിൽ നിൽക്ക്.
494
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
ശരി, സാർ.
495
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
അത് ഡിക്ക്-കിയാണ്.
496
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
ഡിക്ക്-കി!
497
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
നീ അവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
498
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- അതെന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
499
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
നമ്മൾ വെടിവെക്കണോ?
500
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
വേണ്ട. വെടിവെക്കരുത്.
501
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- ഡിക്ക്-കി അതിനകത്തുണ്ട്.
- അപ്പൊ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
502
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
നാശം. എനിക്കും
ഒരു പിടിയുമില്ല.
503
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
എന്താണത്?
504
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
മൈര്.
505
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
എന്ത് കോപ്പാണിത്.
506
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
അതെന്താ?
507
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
508
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
തല.
അതിന്റെ തലയ്ക്ക്
തന്നെ വെടിവെക്കണം.
509
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
ശരി.
510
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
ലക്ഷ്യം വെക്ക്.
511
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
ഒന്ന്.
512
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
രണ്ട്.
513
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
മൂന്ന്.
514
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
നാശം പിടിക്കാൻ
515
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
നിനക്കൊന്ന്
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാമോ?
516
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
കിട്ടിപ്പോയി.
517
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
സമാധാനമായിട്ട്.
518
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നാറി.
519
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
നീ പരിധി ലംഘിച്ചു.
520
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
നാശം.
521
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
കഴുവേറി.
522
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
നായിന്റെ മോനെ!
523
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
524
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
525
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
526
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- അതിൻറെ കാല് പോയി.
- എനിക്കറിയാം.
527
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
ഈ വഴി, ഈ വഴി!
528
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
അതിത്രയും നേരം
കൊണ്ട് എത്രപേരെ കൊന്നു?
529
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
ഭീകരജീവിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,
അതൊട്ടും ശരിയല്ല!
530
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- നിനക്കിതൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- അതൊക്കെ ഇപ്പൊ പറയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
531
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
അതിനങ്ങനെ ഒരാളുടെ കാർ
വലിച്ചെറിയാനൊന്നും പറ്റില്ല.
532
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
അതാ അവിടെ.
533
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
അതിന്റെയൊരു
രൂപം നോക്കിക്കേ.
534
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- അതിന് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്.
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
535
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
അതെത്ര വേഗത്തിലാ
പോകുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
536
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- എന്ത്?
- നോക്ക്!
537
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
വണ്ടി നേരെ അതിൻറെ പിറകെ വിട്.
538
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- അതിൻറെ കുണ്ടിക്ക് നേരെ വിട്ടോ.
- ശരി, സാർ.
539
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- കുനിഞ്ഞിരിക്ക്! കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!
- എന്താണത്?
540
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
നാശം! നമ്മൾ അതിനെ
ഇടിച്ചുതെറിപ്പിച്ചു.
541
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
അത് രക്ഷപ്പെടുകയാ.
542
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.
543
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
കൂടുതൽ കളിക്കാൻ നിൽക്കണ്ട,
നാറിപ്പന്നീ.
544
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
ഇതിന് നീ വലിയ വില
കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
545
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
കണ്ണിന് പിടിക്കാത്ത രൂപം.
546
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
ആ നാറിയുടെ മുഖം
അടിച്ചുതകർക്ക്.
547
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
ശരി!
548
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
വൃത്തികെട്ട കഴുവേറി.
549
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
ചീഫ്, നിങ്ങളെന്താ
നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
550
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- വണ്ടി തിരിക്ക്!
- ഞാൻ കണ്ടു.
551
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
അതെന്താ ചാവാത്തത്?
552
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
ആ കഴുവേറി!
553
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- അതാ അവിടെയുണ്ട്. ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്.
- പന്നി.
554
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
മരക്കഴുത.
555
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- സുങ്-ഏ...
- തുറിച്ചുനോക്കാതെ
മുന്നോട്ട് നോക്കെടാ, കോപ്പേ!
556
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- നീ വേഗത കുറക്കണം.
- ഇല്ല. ഇനിയൊരിക്കലും ക്ഷമിക്കാനാകില്ല.
557
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- അവിടെയൊരു ട്രക്കുണ്ട്.
- ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
558
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
നാശം, ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നുണ്ട്!
559
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
560
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
561
01:00:55,000 --> 01:00:62,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
562
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- ഇതിങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.
- എന്തൊരു അലങ്കോലമാണിത്...
563
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- വാൻ-സിയോബ്.
- പറയ്.
564
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
ആ ടെൻ്റുകൾ
ഒന്നുപോയി നോക്ക്.
565
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
ശരി.
566
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
567
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
അതെ.
568
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
കുറച്ചധികം സമയമായല്ലോ.
569
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചോ?
570
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
571
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
ശരീരങ്ങൾ എവിടെ?
572
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
മിക്കവാറും അത്
അവരെ തിന്നിട്ടുണ്ടാകും.
573
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
അതെന്തുകൊണ്ടാ
കുതിരകളെ വെറുതെവിട്ടത്?
574
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
ആർക്കറിയാം.
575
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
ചിലപ്പോ അത് കുതിരകളെ
തിന്നാറില്ലായിരിക്കും.
576
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
നീ ബാഗുകൾ ഇറക്കിയോ?
577
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
ഞാൻ ഇറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
578
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
പിള്ളേർ ഇതുവഴിയാ പോയത്.
579
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
നമുക്ക് ഓട്ടോമാറ്റിക്
തോക്കുകൾ കൂടി എടുത്താലോ?
580
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
ഉണ്ടകളും എടുക്കണം.
581
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
ആദ്യം നമുക്ക്
ഇവിടെയൊന്ന് നോക്കാം.
582
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് പോകാമോ?
583
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
വേണ്ട, അവർക്ക്
വിശക്കുന്നതിന് മുൻപ്
നമുക്കിത് തീർക്കാം.
584
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
മങ്കി.
585
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
വാ പോവാം.
586
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
വാ, മങ്കി.
587
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
ഇനി ടേപ്പ് കൂടി...
588
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
അത്രേയുള്ളൂ.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
589
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
ഓഫീസർ യിം!
590
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- പറയൂ?
- ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വാ.
591
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- വേഗം.
- വരുന്നു.
592
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
593
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്പമൊന്ന് സഹിക്ക്.
594
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
ഞാൻ നിന്നോട്
കിടക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ!
595
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- ഡോക്ടർ!
- ഇതാ.
596
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
അവന്റെ കാലിലെ ആഴത്തിലുള്ള
മുറിവ് ഞാൻ തുന്നിയിട്ടുണ്ട്.
597
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
അത് ഡ്രസ്സ് ചെയ്തിട്ട്
അവന്റെ ഐ.വി മാറ്റ്.
598
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
തീർച്ചയായും.
599
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
നിൽക്ക്.
600
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
പിന്നെ ഉം...
601
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
നിനക്ക് നല്ല
വിശപ്പുണ്ടായിരിക്കും.
602
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
ഇത് കഴിക്ക്.
603
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
നന്ദി.
604
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
നമസ്കാരം, സർ.
605
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
നിങ്ങൾക്കെന്ത് നല്ല കാലുകളാ.
606
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
ഞാനിതൊന്ന് കെട്ടിവെക്കട്ടെ.
607
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
ക്ഷമിക്കണം.
608
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
നീ ബും-ജോങ്ങിന്റെ
ഇളയ മോളാണോ?
609
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
ഗ്വാങ്-സൂണിന്റെ.
അവർ പാലത്തിനടുത്തുള്ള
മിൽ നടത്തിയിരുന്നവരാ.
610
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
അത് ശരിയാ. ഗ്വാങ്-സൂണിന്റെ മോൾ.
611
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
പിന്നെ നിന്റെ പേരെന്താ?
612
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
സുങ്-ഏ. യിം സുങ്-ഏ.
613
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
അതെ. സുങ്-ഏ.
614
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
സുങ്-ഏ.
615
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
ഉം.
616
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
നേരത്തെ കണ്ട ആ സാധനം.
617
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
ഞാനതിനെക്കുറിച്ചാ പറഞ്ഞത്.
618
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
619
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
620
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
കാട്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ട
ഭീകരമായ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.
621
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
നിങ്ങളെന്നോടൊന്നും
പറഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ.
622
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
അല്ല, നിന്നോടല്ല.
623
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
വളഞ്ഞൊരു നടത്തമുള്ള
ആ ആളോടാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
624
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
നിങ്ങൾ കോർപ്പറൽ
ആനിനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിങ്ങളെന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
625
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
കാട്ടിൽ ഒരു
ഭീകരജീവിയുണ്ടെന്ന്.
626
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
ഇനി നിങ്ങൾ പേടിക്കണ്ട.
ഞങ്ങളതിനെ പിടിച്ചു.
627
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
അതുമാത്രമല്ല.
628
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
629
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
ഹേയ്. ഗ്വാങ്-സൂൺ.
630
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
സുങ്-ഏ.
631
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
ശരിയാ, സുങ്-ഏ.
632
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നതെന്താണെന്നാൽ...
633
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
ആ കാട്ടിലുള്ളത് ഒരൊറ്റ
ഭീകരജീവി മാത്രമല്ല.
634
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
അതുപോലുള്ള കൂടുതൽ ഭീകരജീവികൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
635
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
എന്തൊരു നാറ്റമാ.
636
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
ചീഞ്ഞ മീനിന്റെയും
കാഷ്ഠത്തിന്റെയും നാറ്റം.
637
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
മൂക്ക് പൊത്താൻ കുറച്ച്
ടിഷ്യൂ പേപ്പർ വേണോ?
638
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
അതെവിടെയാ?
639
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
അതാ അവിടെ.
640
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
ഗംഭീരം.
641
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
ശേ, നാറ്റം
സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ടിഷ്യൂ താ!
642
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്ര വലുപ്പമൊന്നും
ഇതിനില്ലല്ലോ.
643
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
ഏകദേശം മൂന്ന്
മീറ്റർ ഉയരം കാണും.
644
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
ഉറപ്പാ.
645
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
എനിക്കൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് താ.
646
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
എന്റെ കൂടെ വാ.
647
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
അതാ അതിന്റെ കൈ.
648
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
വിരലിലെ നഖങ്ങൾ.
649
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
അഞ്ച് വിരലുകൾ.
650
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
മൂന്ന് വിരൽമുട്ടുകൾ.
651
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
മനുഷ്യൻ്റെ
കൈ പോലത്തന്നെ.
652
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
തുട. കണങ്കാൽ.
653
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
ഇവിടെ മറ്റൊരു സന്ധിയുണ്ട്.
654
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
ഇതിന്...
655
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
ഇതിന് നാല്
കാൽവിരലുകളുണ്ട്.
656
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
ഇതാണാണോ?
അതോ പെണ്ണാണോ?
657
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
ഇവിടെ എന്തോ
തള്ളിനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
658
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
659
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
നമുക്കിതൊന്ന്
തുറന്ന് നോക്കണം.
660
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
ഇത് പൂർണ്ണമായും
പറിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
661
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
ഇത് നമ്മളുടേത്
പോലെത്തന്നെയാണ്.
662
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
ശരിയല്ലേ?
663
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
ഇത് കരയുകയായിരുന്നുവെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
664
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
കരയുകയായിരുന്നോ?
665
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
അതെ.
666
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
സത്യമാണോ?
667
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
ഇതൊന്ന് പരന്നിട്ടാണെങ്കിലും,
ഇതിന് രണ്ട് മൂക്ക്ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായി കാണാം.
668
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
കൂർത്ത പല്ലുകൾ.
669
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
വായിന്റെ ഘടനയും
അതുപോലത്തന്നെയാ.
670
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
ആ പുഴുക്കളെ നോക്ക്.
ഇത് മണ്ണിനടിയിലാണോ
ജീവിച്ചിരുന്നത്?
671
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
ഇതൊരു ഭീകരത തന്നെ.
672
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
ഇങ്ങനെ നോക്കിയാൽ
എനിക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
673
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
എനിക്കൊരു വാൾ താ.
674
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
നമുക്കിതൊന്ന്
തുറന്ന് നോക്കണം.
675
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
അതിങ്ങോട്ട് താ.
676
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
ഇത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
677
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
വലുതെന്തെങ്കിലും എടുക്ക്.
678
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
ചിലപ്പോ ഇതിൻ്റെ
തൊലിക്ക് നല്ല കട്ടിയുണ്ടാകും.
679
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
നാശം, ഇതും നടക്കുന്നില്ല.
680
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
അത്ഭുതം തന്നെ.
681
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
നാശം!
682
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
കോപ്പ്, അതകത്തേക്ക്
പോകുന്നില്ല!
683
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിതൊന്ന്
എഴുതിയെടുക്കണം.
684
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
ഓക്കെ. നിങ്ങൾ കണ്ടതെന്താണെന്ന് പറ.
685
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
കുറച്ചുദിവസം മുമ്പ്,
686
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
ഞാനും എന്റെ കുറച്ചു കൂട്ടുകാരും
വേട്ടയ്ക്ക് പോയിരുന്ന
687
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
ഞങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങി
നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
688
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
നടന്ന് ഒരു ഇരുപത് മിനിറ്റ്
കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
689
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
പെട്ടെന്ന്...
690
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
എനിക്ക് തൂറാൻ മുട്ടി.
691
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
ക്ഷമിക്കണം?
692
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
എനിക്ക് വെളിക്കിരിക്കണമായിരുന്നു.
693
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
ശരി. എന്നിട്ടെന്ത് സംഭവിച്ചു?
694
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
തലേദിവസം രാത്രി ഞാൻ നല്ല
എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി കഴിച്ചിരുന്നു...
695
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- അത് വയറിന് പിടിച്ചുകാണില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
696
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
അതെന്നെ ശരിക്കും
കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
697
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
എനിക്കത് പിടിച്ച്
നിർത്താനായില്ല.
698
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോട്
മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.
699
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായി,
കാര്യം സാധിക്കാൻ തയ്യാറായി നിന്നു.
700
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
പക്ഷേ ആ ഇറക്കം നല്ല
കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു.
701
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
ഞാൻ എൻ്റെ പാന്റ്സ്
താഴ്ത്തിയപ്പോഴേക്കും,
702
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
എൻ്റെ കാല് തെന്നി.
703
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ
കുന്നിൻമുകളിൽ നിന്ന്
ഉരുണ്ടുവീണു.
704
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെയുള്ള
ആ വീഴ്ച ഭയാനകമായിരുന്നു.
705
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
പക്ഷേ വയറ്റീന്ന് പോണം എന്ന അവസ്ഥ
വന്നപ്പോൾ, പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ആയില്ല
706
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
അങ്ങനെ ഞാനവിടെ, ഇരുന്ന്
കാര്യം സാധിക്കുകയായിരുന്നു.
707
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
പെട്ടെന്ന്,എന്തോ അനങ്ങുന്ന
ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
708
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
പേടിച്ച് വിറച്ച്,
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.
709
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
വിശുദ്ധ മാതാവേ.
710
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
അത് ആ ഭീകരജീവികളായിരുന്നു.
711
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
കുറഞ്ഞത് ഒരു
നാല് മീറ്റർ ഉയരമെങ്കിലും കാണും.
712
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
അവിടെ എത്രയെണ്ണം
ഉണ്ടായിരുന്നു?
713
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
മൂന്ന്.
714
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
അവ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
715
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
716
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
717
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
ഞാൻ ഒരു ഞണ്ടിനെപ്പോലെ ഇഴഞ്ഞ്
ഒളിക്കാൻ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
718
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
ഞാനെൻ്റെ ശ്വാസം
പിടിച്ച് ഇറുകെ അമർത്തി.
719
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
വെറുതെ
നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
720
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
പക്ഷേ നാശം പിടിക്കാൻ
ഇത് നിൽക്കുന്നില്ലല്ലോ.
721
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
എനിക്ക് വയറിളക്കമായിരുന്നു.
722
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
ഞാനെന്തെങ്കിലും
ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ...
723
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
നിങ്ങളുടെ കഥ കഴിയും.
724
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
ദൈവത്താണെ സത്യം...
725
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
എന്റെ എഴുപത് വർഷത്തെ ജീവിതത്തിൽ,
ഞാനിതുവരെ എന്റെ മലദ്വാരം
ഇത്രയും മുറുക്കിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല.
726
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
ഉള്ള ശക്തിയൊക്കെ എടുത്ത്
ഞാനത് അടക്കിപ്പിടിച്ചു..
727
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
അപ്പോഴും, ഞാൻ അവയെ
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
728
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
അപ്പൊ പെട്ടെന്ന്,
729
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
എന്തോ മണം കിട്ടിയതുപോലെ അവ
ചുറ്റും മണപ്പിച്ചു നോക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
730
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
ഞാൻ ശെരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.
731
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
കുണ്ടിയുടെ കൺട്രോൾ പോയോ എന്ന് സംശയിച്ച്
ഞാൻ കൈ പുറകിൽ വെച്ചു നോക്കി..
732
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ,
733
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
ചെറുചൂടുള്ള വയറിളക്കം
ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നത് ഞാനറിഞ്ഞു.
734
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
ഓഹ് നാശം.
735
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
736
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
കുഴപ്പമില്ല.
737
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
എന്നിട്ടെന്ത് സംഭവിച്ചു?
738
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
ഞാനവിടെ ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ
കുത്തിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
739
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
ഒരു കൈ കൊണ്ട് വായ പൊത്തി,
740
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
മറ്റേ കൈ എൻ്റെ കുണ്ടിയിലും.
741
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
എൻ്റെ നടുവിരൽ
വെച്ച് അതടച്ചുപിടിച്ചു.
742
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
നാശം, ഇപ്പോ
അതിനെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ...
743
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
ഞാൻ അപ്പൊത്തന്നെ മരിച്ചേനെ.
744
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
പക്ഷെ എന്നെ പിടിക്കാൻ
വരുന്നതിന് പകരം,
745
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
ആ സാധനങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയുടെ
നേർക്കാണ് നീങ്ങിയത്.
746
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
അവർക്കടിച്ചത് എൻ്റെ
മണമല്ലായിരുന്നു,
747
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
ആ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
എന്തിന്റെയോ മണമായിരുന്നു.
748
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
അധികം വൈകാതെ...
749
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
അതിലൊരെണ്ണം വിചിത്രമായ
ഒരു ചീറ്റൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി,
750
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
എന്നിട്ട് അതിനുള്ളിലേക്ക്
ഇഴഞ്ഞു കയറിപ്പോയി.
751
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
അതോടെ അവിടെ വലിയൊരു
പോരാട്ടം തുടങ്ങി.
752
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
എന്ത് പറ്റി?
753
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
ഒരു കരടി.
754
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
അതൊരു കരടിയുടെ ഗുഹയായിരുന്നു.
755
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
ഒരു കരടി.
756
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
വലിയൊരു ഗ്രിസ്ലി കരടി.
757
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
രക്തദാഹിയായ, നന്നായി
ദേഷ്യം വന്ന ഒരെണ്ണം.
758
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
ചീഫ്.
759
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
760
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
ഇവിടെ നോക്ക്.
761
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
ഈ അവയവങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
762
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
ഇല്ല, അല്ലേ?
763
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
അതെ.
764
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
കരൾ, ഹൃദയം,
ആമാശയം, ശ്വാസകോശം.
765
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
ആ ശ്വസന, ദഹന അവയവങ്ങളൊക്കെ
ഇവിടെയാ ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
766
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
പക്ഷേ ഇതിന്റെ
പിറകിലായിട്ട് മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.
767
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
ഹേയ്! വന്ന് ഇതൊന്ന് മുറിക്ക്.
768
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
ഇവിടെ, നല്ല ഉള്ളിലായിട്ട്.
769
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
മതി!
ഇനി മാറ്.
770
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
കോപ്പ്.
771
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
772
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
ഇതിലൊന്നും എനിക്ക്
പരിചിതമായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
773
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
ഈ ചോര നോക്ക്.
774
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
തൊട്ട് നോക്ക്.
775
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
കുഴപ്പമില്ല. തൊട്ട് നോക്ക്.
776
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
നമുക്ക് പരിചിതമായ
ഒരു വർഗ്ഗമല്ല ഇത്.
777
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
അതിനർത്ഥമെന്താ?
778
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
779
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
ഓക്കെ, തീർച്ചയായും.
780
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
എങ്കിൽ...
781
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
താഴ്ന്നിരിക്ക്.
782
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
ഞാൻ നിന്നോടെന്താ പറഞ്ഞത്?
783
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അളിയാ.
784
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
ഇത് കിടുക്കാച്ചി സാധനം.
785
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
അപ്പൊ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?
786
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
പിന്നല്ലാതെ.
നമ്മൾ ഇത്രത്തോളം വന്നില്ലേ.
787
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
എനിക്കെന്തോ ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.
എന്തോ കുഴപ്പമുള്ളതുപോലെ.
788
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
ഈ പേടിത്തൊണ്ടന് എപ്പോഴും
മൂഡ് കളയണം.
789
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
നോക്ക്, അളിയാ.
790
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
അതൊക്കെ പണമാ.
791
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
അറിയാമോ?
നിനക്ക് വരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൂടെ വാ.
792
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
എന്ത് നാശമാണിത്?
793
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- നീ ഇത്രയും സമയമെടുത്തതെന്താ ?
- ദൈവമേ.
794
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
അത് കുറെ മുൻപേ
പിടിക്കപ്പെട്ടതാ.
795
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
ആയുധപ്പുര
തുറന്നുകിടക്കുന്നു...
796
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
നോക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
797
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
ക്യുങ്-സ്യൂക്കിന്
എങ്ങനെയുണ്ട്?
798
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
അവന് ചികിത്സ നൽകുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ നില അത്ര നല്ലതല്ല.
799
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
അളിയാ...
800
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
നമ്മളാകെ കുളമാക്കി.
801
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
എനിക്കറിയാം.
802
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
നമുക്ക് സമയമില്ല.
803
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
നമുക്കൊരു പ്ലാൻ കണ്ടെത്തണം.
804
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
എന്ത് പ്ലാൻ?
805
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
അവൻ പെട്ടെന്ന്
തന്നെ മരിക്കുമെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
806
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
നമ്മൾ പറയാൻ പോകുന്ന
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു വ്യക്തത വേണം.
807
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
നീ സംസാരിക്കുന്നത്
പോലീസിനോടാണെന്ന
ബോധം നിനക്കുണ്ടോ?
808
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
നിന്നെത്തന്നെ നോക്ക്.
809
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
നീ ഇതിന്റെ കുറ്റം ഏൽക്കേണ്ടിവരും,
എന്നിട്ട് ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടിവരും.
810
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- മതിയാക്ക്.
811
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
ക്യുങ്-സ്യൂക്ക് ഇപ്പൊ എവിടെയുണ്ട്?
812
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
അത്, ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
813
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
അല്ല, പറ. അവൻ എവിടെയുണ്ട്?
814
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
എന്താ ഈ...
815
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- അതിനകത്താരാ?
- എനിക്കറിയില്ല.
816
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
നീ ഇവിടെയെന്ത്
കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
817
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
ഹേയ്, ചീഫ്.
818
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
നീ ഇത്രയും നേരം
ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
819
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
ഉം, അതെ.
820
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിട്ടും,
നീ ഇവിടെയായിരുന്നോ?
821
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
ഭീകരജീവിയെക്കുറിച്ച്
തനിക്കറിയാമെന്ന്
ഇയാൾ പറയുന്നു.
822
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
പുറത്ത് പോ.
823
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
ഇയാളുടെ കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പുറത്ത് പോടാ.
824
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
ആയുധപ്പുര തുറന്നുകിടക്കുന്നു,
സാധനങ്ങളൊക്കെ വലിച്ചുവാരിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
825
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
ഇനി വേറെ നീയെന്ത് ചെയ്യും?
826
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
അത്...
827
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
നീയെന്ത് ചെയ്യുമെന്നാ?
828
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
അത്, ഉം...
829
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
നീ പോയി അപകടം നടന്ന സ്ഥലം
ഒന്ന് നോക്ക്.
830
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
പുറത്ത് പോ.
831
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
സാർ.
832
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
വാതിൽ അടയ്ക്ക്.
833
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? കുടിക്ക്.
834
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
വേണ്ട.
835
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ.
836
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
ഇയാൾ മേയറുടെ
മരുമകനാണെന്നാണല്ലോ
ഞാൻ കേട്ടത്?
837
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
അല്ലെന്നാണോ?
838
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
അയാൾ തന്നെയാണ്.
839
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
ഭീകരജീവിയെക്കുറിച്ച്
നിനക്കറിയാമോ?
840
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
കുറച്ച് ദിവസം മുൻപ്
ഞാൻ കാട്ടിൽ വെച്ച് ഒന്നിനെ പിടിച്ചു.
841
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
ആരുടെ കൂടെ?
842
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.
843
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
നീയെങ്ങനെ അതിനെ പിടിച്ചു?
844
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
ഈ സാധനം വെച്ച്.
845
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
പ്രശസ്തമായ ലീ-എൻഫീൽഡ് നമ്പർ 4
ബോൾട്ട്-ആക്ഷൻ റൈഫിൾ...
846
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
ഏയ്.
847
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
അത് താഴെ വെക്ക്.
848
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
നീ എവിടെയാ വെടിവെച്ചത്?
849
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
ചീഫ്.
850
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
ചീഫ്?
851
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
ഇയാളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
852
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- ഫോണുകൾ ഇപ്പോഴും കേടാണോ?
- അതെ.
853
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
നാശം പിടിക്കാൻ.
854
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഏയ്, ഒന്നുമില്ല.
855
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- ഓഫീസർ യിം!
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ!
856
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.
857
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
ഒന്നുകൂടി പറ.
നീ എവിടെയാ വെടിവെച്ചത്?
858
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
ഇവിടെ, വശത്തായിട്ട്.
859
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
ഒറ്റ വെടിക്ക് തന്നെയോ?
860
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
അതെ. ഒറ്റ വെടി. പടേന്ന്.
861
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
അതിന് വലിയ
വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?
862
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
എന്ത്?
863
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
ആ ഭീകരജീവി.
864
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
ഇല്ല.
865
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
പിന്നെ അതിനെത്ര
വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു?
866
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഇത്രയും ഉയരമുണ്ടാകുമെന്ന്.
867
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
എന്നിട്ട്?
868
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
അത്, ഒരു മഡ്ഫിഷ് പോലെ
നല്ല വഴുവഴുപ്പുള്ളതായിരുന്നു.
869
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
വഴുവഴുപ്പോ?
870
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
അതെ. പിന്നെ നല്ല
ഒട്ടുന്നതുമായിരുന്നു.
871
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
വഴുവഴുപ്പുള്ളതും
ഒട്ടുന്നതുമായിരുന്നു.
872
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
അതിനെന്ത് നിറമായിരുന്നു?
873
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
അതിന്റെ പ്രധാന നിറം...
874
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
പച്ചയായിരുന്നു.
875
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
നിനക്ക് ചാവണോടാ?
876
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
എന്ത്?
877
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് കരുതിയോടാ,
മൈരൻ പന്നീ?
878
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
ഇവിടെ വന്നിട്ട്
ഇങ്ങനെ ഓരോ
ഊളത്തരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നോ.
879
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
ഞാനൊരു
ഊളത്തരവും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
880
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
ഞാൻ നിന്നെ
ജയിലിലടക്കുന്നതിന് മുൻപ്
പുറത്തുപോടാ.
881
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
ഇത്രയൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും,
ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?
882
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
ഞാനെൻ്റെ തീരുമാനം
മാറ്റുന്നതിന് മുൻപ് ഇവിടുന്ന് പോ.
883
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
എല്ലാം നൽകിയല്ലോ.
884
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു വലിയ കുറ്റമാണ്.
885
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
പോ. പോ.
886
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
എങ്കിൽ മേയറുടെ മരുമകനോട്
എന്നെ ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്ക്.
887
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
ഒരു ഒന്നൊന്നര ഭ്രാന്തൻ തന്നെ.
888
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
ഈ വര കടന്നാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
889
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
ഓഫീസർ യിം, ഓഫീസർ യിം?
890
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
ഇതെന്താ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
891
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
892
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
893
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്
വീട്ടിൽ പോടാ, മരക്കഴുതേ.
894
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
ഇതെന്താ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
895
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
ഞാൻ പറയുന്നു, അത്
എൻ്റെ ഷെഡിലുണ്ട്.
896
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
എന്ത്?
897
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
ആ ഭീകരജീവി എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ട്.
898
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
നിന്റെ വീട്ടിൽ അതിനെ
വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നോ?
899
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
അതെ.
900
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
നിന്റെ വീട് എവിടെയാ?
901
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
ഹോപ്പ് റിസർവോയറിനടുത്ത്.
902
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
അതവിടെ ഫ്രീസറിലുണ്ട്.
903
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
നീ നുണ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
904
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര
തവണ എന്നെ കൊല്ലാം.
905
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
906
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
ദൈവമേ...
907
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
എന്താ ഈ...
908
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
എൻ്റെ പൊന്നോ.
909
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
ഇതൊരു ഭ്രാന്ത് തന്നെ.
910
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
ഇതിലെന്തെങ്കിലും
യുക്തിയുണ്ടോ?
911
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
ഇല്ല, മണ്ടാ.
912
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
ഈ സാധനം വളരെ വലുതാ.
913
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
അവര് രാക്ഷസന്മാരാണോ?
914
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
അവയ്ക്ക് എത്രമാത്രം വലുപ്പമുണ്ട്?
915
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
അവിടെ ആറ് കസേരകളുണ്ട്,
916
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
അതായത് അവർ
ആറുപേരുണ്ടെന്ന് അർത്ഥം.
917
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു
വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല,
ഇപ്പോ ഞാനൊരു സ്പേസ്ഷിപ്പിലാണ്.
918
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
ഒന്നിലും തൊട്ടുപോകരുത്.
919
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
അത് താഴെ വെക്ക്.
920
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
താഴെയിറങ്ങ്.
ഒന്നിലും തൊടരുത്.
921
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- നിൽക്ക്.
- താഴെയിറങ്ങ്.
922
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
താഴെയിറങ്ങാൻ.
923
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
ഇതൊന്ന് നോക്ക്...
924
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
താഴെയിറങ്ങെടാ, കോപ്പേ.
925
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
ഏയ്, അതിൽ തൊടരുത്!
926
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
ഈശ്വരാ.
927
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
എന്ത് നാശമാണിത്?
928
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
929
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
എന്താ?
930
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
എന്തോ അനങ്ങി.
931
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- എന്തോ ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞുപോയി.
- എന്ത് പോയെന്ന്?
932
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
എനിക്കറിയില്ല.
933
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
ഈ കുഴിക്ക് നല്ല ആഴമുണ്ട്.
934
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
ചീഫ്.
935
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
ചീഫ്?
936
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
കോർപ്പറൽ ആൻ!
937
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
അവരെല്ലാവരും എങ്ങോട്ട് പോയി?
938
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
ഇതുവഴി വാ.
939
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
ഇവിടെയാകെ
അലങ്കോലമായി കിടക്കുകയാ.
940
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
ഇതേത് സ്ഥലമാ?
941
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
വേഗം വാ.
942
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
സൂക്ഷിച്ച് നടക്ക്.
943
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
ഇതൊട്ടും ശരിയായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
944
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
ഇയാളുടെ പ്രശ്നമെന്താ?
945
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- അവനൊരു ആശാരിയാണെന്നാ പറയുന്നത്.
- ആശാരിയോ?
946
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
അത് ഇതിനകത്തുണ്ട്.
947
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
അതെടുക്ക്.
948
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
അത് കേടാകും.
949
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
വന്ന് നോക്ക്.
950
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
അതെടുക്കെടാ, കോപ്പേ.
951
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
എന്ത്?
952
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
953
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
954
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
ഇതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.
955
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
956
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
അത് മേശപ്പുറത്ത് വെക്ക്.
957
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
എന്ത്?
958
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
അത് മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാൻ.
959
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
പോയി അതിന്റെ
മുകൾഭാഗം വൃത്തിയാക്ക്.
960
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
മാറ്.
961
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
കണ്ടോ? ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
962
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് കവർ മാറ്റിക്കേ.
963
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
ഇത് വരുന്നില്ല.
അത് നന്നായി ഉറച്ചിരിക്കുകയാ.
964
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
കഴുവേറി മോനെ,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
965
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
ഞാൻ തലയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
966
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
അത് ആ വഴിക്കാ പോയത്.
967
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
അല്ല, അവിടെയല്ല.
968
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
കുറച്ചുകൂടി മുകളിൽ.
969
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
കുറച്ചുകൂടി.
970
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
വലത്തോട്ട്.
971
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
എന്താണത്?
972
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
നമ്മൾ വെടിവെക്കണോ?
973
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
അതിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാം.
974
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
പോയി പുറത്തൊന്ന് നോക്ക്.
975
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
എന്താ?
976
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
977
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
തിരയുന്നത് തുടരുക.
978
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
അവിടെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
979
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
ഒന്നുമില്ല.
980
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
ഓഹ്, നാശം.
981
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
അന്യഗ്രഹ ജീവി!
982
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
എവിടെ?
983
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
നീ അന്യഗ്രഹ
ജീവിയെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
984
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- വേഗം, വാ!
- നാശം.
985
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
986
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
അതെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
987
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
അത് ഇപ്പൊ ആ വഴിക്കാ പോയത്.
988
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- അത് ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
- എനിക്കുറപ്പാ.
989
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
990
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
പൂർണ്ണമായും ഒരു
അന്യഗ്രഹ ജീവിയെപ്പോലെ.
നല്ല ഉയരവും വലിപ്പവും.
991
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
നമുക്ക് പോകാം.
992
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
അതാ അവിടെ!
993
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
അതിങ്ങോട്ട് താ.
994
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
ഇത്...
995
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
സിയോളിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞത്
ഇതിന് എളുപ്പത്തിൽ 800 കിട്ടുമെന്നാ.
996
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
ഇതൊരു അന്യഗ്രഹ ജീവിയാണ്.
997
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
നോക്ക്! ഇതൊരു
അന്യഗ്രഹ ജീവിയല്ലേ?
998
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ,
ഇതൊരു അന്യഗ്രഹ ജീവിയാണ്.
999
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
1000
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
എന്ത് ചെറുതാ.
1001
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
ഇതൊരു കുഞ്ഞാണ്.
1002
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
എങ്ങനെയാ ഈ ചെറിയ സാധനം...
1003
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
നിൽക്ക്.
1004
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
ഇത് ആ ഭീകരജീവിയുടെ
കുഞ്ഞാണോ?
1005
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
അവയെ കണ്ടാൽ ഒരുപോലെയുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1006
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
രണ്ടും തമ്മിൽ ഒരുപാട് വ്യത്യാസമില്ലേ?
1007
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
ഒന്ന് നിന്നേ.
1008
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
അല്ല, അല്ല.
1009
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
രണ്ടിനും ഒരേ കാലുകളാണുള്ളത്.
1010
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
അവയുടെ കണങ്കാലുകൾ
മടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് നോക്ക്.
1011
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
എന്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
1012
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
രണ്ടിനും ഒരേപോലത്തെ
കാലുകളാണുള്ളത്.
1013
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
നാശം.
1014
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
നേരത്തെ കണ്ട ആ ഭീകരജീവി.
1015
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
അത് തന്റെ കുഞ്ഞിനെ
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1016
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
അത് മരിച്ചെന്ന് അറിയാതെ.
1017
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
എനിക്കിത്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1018
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
നാശം പിടിച്ച ഭ്രാന്തൻ.
1019
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
നീയിപ്പോ ചിരിച്ചോ?
1020
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
നീ കാരണം
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിച്ചു.
1021
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
എന്ത്?
1022
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
ഈ പാവം ജീവിയെ കൊന്നിട്ട്
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലേ?
1023
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
സമാധാനപ്പെട്, ചീഫ്.
എന്തായാലും ഇവനൊക്കെ
നരകത്തിൽ കിടന്ന് കത്തിയെരിയും.
1024
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
1025
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
നിങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
അതിക്രമിച്ചുകയറിയിട്ട്
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു.
1026
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
കഷ്ടം തന്നെ.
1027
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
നീയൊക്കെ...
1028
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ,
വൃത്തികെട്ട കോപ്പേ.
1029
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
നായിന്റെ മോനെ.
1030
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
വിട്, ചീഫ്.
1031
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
അതിലത്ഭുതമില്ല.
1032
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
അതിന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക്... വല്ലാതെ തോന്നി.
1033
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
ആ പാവം ജീവി
ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുന്നതുപോലെ.
1034
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
ദൈവമേ, അതൊരു
ഭയങ്കര കാഴ്ചയായിരുന്നു.
1035
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
അതെ, എന്നാലും.
1036
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
അതൊരിക്കലും
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ
പാടില്ലായിരുന്നു.
1037
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
1038
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
എനിക്കിത് തിരികെ വെക്കണം.
1039
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
പുറത്ത് പോ.
ഇതൊക്കെ ഉരുകിപ്പോയി.
1040
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
ഈ നായിന്റെ മോനെ എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല.
1041
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
നീ ഏത് തരം ഞരമ്പനാടാ?
1042
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത പന്നി.
1043
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
സൂക്ഷിച്ച്.
1044
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
എനിക്ക് കിട്ടി.
1045
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
കോപ്പ്.
1046
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1047
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
അതെന്തായിരുന്നു?
1048
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
അത് ആ വഴി നിന്നായിരുന്നില്ലേ?
1049
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
അതെ.
1050
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
ഇതൊരെണ്ണം വേറെയാ.
1051
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
അതിപ്പൊ സംസാരിച്ചോ?
1052
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1053
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
നാശം.
1054
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
വല്ലാത്തൊരു ഭ്രാന്ത് തന്നെ.
1055
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
വേണ്ട, ഇപ്പൊ
വെടിവെക്കരുത്.
1056
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
ആ സാധനമിപ്പൊ കുരച്ചു.
1057
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
ഇത്...
1058
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
ആ നായിന്റെ മോൾ
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
1059
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
വാൻ-സിയോബ്.
1060
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാണോ?
1061
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
കോപ്പ്. അങ്ങനെയല്ലേ?
1062
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
വായടച്ചിരിക്കെടാ, മൈരേ.
1063
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
ആ നാശം പിടിച്ച അന്യഗ്രഹ ജീവി
നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് തന്ത്രപൂർവ്വം വരുത്തിയതാ.
1064
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
എന്ത്?
1065
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
എന്താത്?
1066
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
എന്തൊരു നാശമാണിത്.
1067
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
ഇതൊരു കെണിയാ.
1068
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഇനിയുമുണ്ടവർ.
1069
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
ഇത് വല്ലാത്തൊരു ഭ്രാന്ത് തന്നെ.
1070
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
അതാ അവിടെ.
1071
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
എനിക്കൊരെണ്ണത്തിനെ കിട്ടി.
1072
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
അതെന്ത് കോപ്പാ?
1073
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
എന്റെ ദൈവമേ...
1074
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
1075
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
1076
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
നാശം പിടിക്കാൻ.
1077
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
എല്ലാം നശിച്ചു.
1078
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
നിൽക്ക്!
വെടിവെക്കരുത്!
1079
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
വെടിവെക്കരുതെന്നാ
പറഞ്ഞത് പുല്ലേ!
1080
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
ആ മണ്ടൻ...
1081
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
നായിന്റെ മോൾ.
1082
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
അതെന്ത് കോപ്പാണ്?
1083
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
അതെന്തായിരുന്നു?
1084
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
നല്ല അടുത്ത് നിന്നാണല്ലോ.
1085
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
ആ വഴിക്ക്.
1086
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
നാശം. വാ പോവാം.
1087
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
തോക്ക് എടുത്തോ.
1088
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
ഓട്!
1089
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
വാൻ-സിയോബ്!
1090
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
ഓടാൻ നോക്കെടാ!
1091
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
വായടച്ചിട്ട് ഓട്.
1092
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
നിൽക്ക്. ഇതിൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1093
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
കുറച്ചുകൂടി.
1094
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
അത് കണ്ടോ?
1095
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
നല്ല ഉന്നം.
1096
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
നാശം, അവനത് കൊണ്ടു.
1097
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
നമുക്ക് പോകണം.
1098
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
അവനെന്തിനാ തിരിച്ചുപോയത്?
1099
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
നിങ്ങളിലൊരാൾ, എൻ്റെ കൂടെ വാ.
1100
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
ഞാൻ വരാം.
1101
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- അപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ഇവിടെ നിൽക്ക്.
1102
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1103
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1104
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
എന്താ ഇതൊക്കെ?
1105
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
നിങ്ങളിത് എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1106
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- അതെന്റേതാ!
- എന്റെതാണത് മൈര്.
1107
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
എൻ്റെ 800 ഇങ്ങോട്ട് താ.
1108
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
വായടക്കെടാ, മണ്ടാ.
1109
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ...
- അതെ.
1110
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- ചീഫ്!
- എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1111
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
ചീഫ്!
1112
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
ഓഫീസർ യിം.
1113
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
എന്താ കാര്യം?
1114
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ.
1115
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
എന്ത്? എങ്ങനെ?
1116
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
ഭീകരജീവി...
ഇനിയും ഭീകരജീവികളുണ്ട്.
1117
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
എനിക്കറിയാം, മോളെ.
1118
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
ഏഹ്?
1119
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
നിങ്ങളതിനെ
കടന്നാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
1120
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
അല്ല, അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നതെന്താണെന്നാൽ...
1121
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
പതുക്കെ. നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്.
1122
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
ഞാനൊരു
ദൃക്‌സാക്ഷിയെ കണ്ടു.
1123
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
അവ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടെന്നാ
അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
മൂന്ന് ഭീകരജീവികൾ.
1124
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
നിൽക്ക്...
1125
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
നിനക്കുറപ്പാണോ?
1126
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
അതെ.
1127
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
അയാളത് വളരെ വ്യക്തമായി
കൃത്യതയോടെയാ പറഞ്ഞത്.
1128
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
ആരാത്?
1129
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
മിസ്റ്റർ ഹേ-സൂൽ.
ആ കാട്ടുജിൻസെങ് വേട്ടക്കാരൻ.
1130
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
നാശം. അയാളത്
കാര്യമായിട്ടാണോ പറഞ്ഞത്?
1131
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
അതെ.
1132
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
അപ്പൊ അത് സത്യമാ.
1133
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
1134
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ.
1135
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം.
1136
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
ആരോഗ്യമുള്ള
എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി
തോക്കുകൾ നൽകണം.
1137
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
ആ നാശം പിടിച്ച ഭീകരജീവികൾ
ഈ ഗ്രാമത്തെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചാൽ,
1138
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.
1139
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
നിൽക്ക്.
1140
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
നിൽക്ക്, വണ്ടി നിർത്ത്.
1141
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
എന്താ?
1142
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
അപ്പൊ പിന്നെ സുങ്-കിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1143
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
എന്റെ ദൈവമേ.
1144
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
യൂണിയൻകാരും പോയിരുന്നോ?
1145
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
അവർ പോയി.
1146
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
ആ ആളുകളൊക്കെ...
1147
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
1148
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
എന്ത് ചെയ്യാനാണെന്ന്?
1149
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം
നോക്കാൻ നമുക്കിപ്പോ സമയമുണ്ടോ?
1150
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
സുങ്-കി മറ്റൊരാളല്ല.
അവനെന്റെ ബന്ധുവാ.
1151
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ
സഹോദരൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ.
1152
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
അത് ശരിയാണോ?
1153
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
ഞാൻ തിരിച്ചുപോവുകയാ.
1154
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
കൃത്യമായി എവിടെനിന്നാ
നിനക്കാ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടിയത്?
1155
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
എന്ത്? എവിടെനിന്നോ?
1156
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
നായിന്റെ മക്കൾ.
1157
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
ഏയ്, നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.
1158
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
ഓഹ് നാശം...
1159
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
ഡോങ്-ജിൻ.
1160
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
നാശം പിടിച്ച കഴുവേറികൾ.
1161
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
ഏയ്, നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.
1162
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
പുറത്തുവാടാ നായിന്റെ മക്കളേ,
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലും!
1163
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
പന്ന നാറികൾ...
1164
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
ഈ മൈരന്മാരെ...
1165
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
അവന്മാരെ ഞാൻ വലിച്ചുകീറും.
1166
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
ഏയ്, മനുഷ്യാ.
1167
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
ഏയ്!
1168
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
ഇതെന്താ സാധനം?
1169
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
അതുകൊണ്ട്
കളിക്കുന്നത് നിർത്ത്!
1170
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
അതിൽ തൊടരുത്.
1171
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
നാശം പിടിക്കാൻ.
1172
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടിട്ട് ഞാൻ പോയി
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി മാറ്റാം.
1173
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
ബാക്കപ്പ് എപ്പോഴാ ഇങ്ങോട്ടെത്തുന്നത്?
1174
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
കാട്ടുതീ കാരണം
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകിയേ എത്തൂ.
1175
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
കഴുവേറികൾ. അപ്പോഴേക്കും
നമ്മളെല്ലാവരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
1176
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്.
1177
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1178
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
ഓഫീസർ.
1179
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
മൈര്! എന്താ?
1180
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
നമ്മളതിനെ കടന്നുപോന്നു.
1181
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- ഏഹ്?
- എന്ത്?
1182
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
മുടിയാനായിട്ട്!
1183
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
വാടാ, നായിന്റെ മോനെ!
1184
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
നായിന്റെ മോൻ.
1185
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
നിന്നെ ഞാൻ തീർക്കും.
1186
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
മൈര്.
1187
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1188
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
കോപ്പ്.
1189
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
മൈര് , ഇതിന്
നല്ല വലിപ്പമുണ്ടല്ലോ.
1190
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
1191
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
ഭൂമിയിലുള്ളവരോട് കളിച്ചാൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
1192
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1193
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
1194
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
വാടാ, കോപ്പേ.
1195
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
നാശം...
1196
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ലെടാ,
നായിന്റെ മോനെ.
1197
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
അഹങ്കാരിയായ നാറി.
1198
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
വാടാ, നായിന്റെ മോനെ.
വാടാ...
1199
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
വന്ന് വാങ്ങിക്കോ!
1200
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
അതാ അവിടെ!
1201
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
നേരെ മുന്നിൽ!
1202
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
സുങ്-കി!
1203
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
നീ എന്ത് മൈരാ
നോക്കിനിൽക്കുന്നത്?
1204
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
നിന്റെ കാര്യം പോക്കാണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1205
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
അത് വരുന്നുണ്ട്!
1206
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
നീ എന്ത് മൈരാ
നോക്കിനിൽക്കുന്നത്?
1207
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
ആർക്കും
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1208
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
1209
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1210
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
അവനെ ഒന്ന് നോക്ക്.
1211
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
ആ ചെറ്റ എവിടെ?
1212
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- അവൻ മുങ്ങി.
- ആ തെണ്ടിച്ചെക്കൻ.
1213
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അളിയാ?
1214
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
ദൈവമേ...
1215
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
നായിന്റെ മോനെ.
1216
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
ക്ഷമിക്കണം.
1217
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
കണ്ണ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
1218
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
ഞാൻ നിന്നെ
കോടതി കേറ്റും.
1219
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
ഇതിൽ നിന്ന്
നീയങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
1220
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
നീയിത് കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്തതാ.
1221
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ തോന്നി?
ഞാനെന്തിനങ്ങനെ ചെയ്യണം?
1222
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
എനിക്കൊരു കോപ്പും
കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല, മൈരേ!
1223
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
എന്തെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ
നീ കണ്ണ് തുറക്കണം!
1224
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
ചീഫ്.
1225
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
ചീഫ്?
1226
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
എന്താ?
1227
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
ചീഫ്.
1228
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്?
1229
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
ഓട്!
1230
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
അതിനൊന്നും ഒരു
കോപ്പും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1231
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
സുങ്-കി!
1232
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
വാ പോവാം.
1233
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ,
നായിന്റെ മോനെ!
1234
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
ടാ മൈരേ!
1235
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
കാർ നിർത്തെടാ, നാറി.
1236
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
നിർത്ത്!
1237
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്!
1238
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
നീ വലിയൊരു
കോപ്പനാണല്ലോടാ!
1239
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
നാറി.
1240
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- എന്തൊരു തെണ്ടിയാ ഇവൻ!
- പോ, പോ!
1241
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
കാർ തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1242
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
എന്തോ ആവട്ടെ. വേഗം പോ.
1243
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
പോ!
1244
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
വണ്ടിയെടുക്കെടാ!
1245
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വണ്ടിയെടുക്ക്!
1246
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
എന്ത്, എന്താ?
1247
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- വേഗം!
- വണ്ടിയെടുക്ക്.
1248
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- എന്നെ വിട്!
- വായടക്കെടാ കോപ്പേ!
1249
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
ഞാൻ വിടാം.
നീ വണ്ടി നേരെ ഓടിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
1250
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
ശരി, ഓക്കെ.
1251
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
സുങ്-കി എവിടെ?
അവനുവേണ്ടി തിരയ്.
1252
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
അതാ അവിടെ.
1253
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- എവിടെ?
- ദാ അവിടെയുണ്ട് അവൻ.
1254
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
അവനെ പിന്തുടർന്ന് പോ!
1255
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
ആ വഴിക്ക്!
1256
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- വണ്ടി വിട്.
- ഞാൻ വിടുന്നുണ്ട്!
1257
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
വേഗം!
1258
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
അവനെങ്ങനെയാ ഇത്ര
നന്നായിട്ട് ഓടിക്കുന്നത്?
1259
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- നിന്നെ ഞാൻ വലിച്ചെറിയുന്നതിന് മുൻപ് വായടക്ക്.
- പക്ഷേ അവൻ നന്നായി ഓടിക്കുന്നുണ്ട്.
1260
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
മുന്നോട്ട് നോക്കി
ഓടിക്കെടാ, മണ്ടാ.
1261
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
അതൊക്കെ ഞാൻ
നോക്കിക്കോളാം.
1262
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
തോക്ക്!
1263
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- നാശം! ഉണ്ടകൾ, ഉണ്ടകൾ!
- ഇന്നാ.
1264
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
ഞാൻ വേറൊരെണ്ണത്തിനെ കണ്ടു!
1265
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
അവിടെ!
അവൻ താഴോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
1266
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
സുങ്-കി!
1267
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
ആ കുതിരയെ നിർത്ത്!
1268
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
അവന്റെ കുറച്ചുകൂടി
അടുത്തേക്ക് പോ.
1269
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
വണ്ടി വേഗത്തിൽ
അവനടുത്തേക്ക് എടുക്ക്.
1270
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
സുങ്-കി!
1271
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
സുങ്-കി, നിർത്ത്!
1272
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
അത് നമ്മുടെ
നേരെയാ വരുന്നത്!
1273
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
എന്തൊരു നാശമാ.
1274
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
എന്റെ കാല് പിടിക്ക്.
1275
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
ആ തോക്ക് ഇങ്ങോട്ട് താ.
1276
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
സുങ്-കി!
സുങ്-കി!
1277
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- സുങ്-കി!
- നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1278
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
ഇതിനകത്തേക്ക് കയറ്!
1279
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
എന്ത്?
1280
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- കാറിലേക്ക് കയറ്!
- നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഴിയും!
1281
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
ഞാനതെങ്ങനെ ചെയ്യാനാ?
അതെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാ!
1282
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1283
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
ഇതെന്താ സർക്കസാണോ?
1284
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
വായടക്കെടോ, കിളവാ.
1285
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
ചീഫ്, നമ്മുടെ പിറകിൽ നോക്ക്.
1286
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
അത്രേയുള്ളൂ!
അടുത്തേക്ക്, അടുത്തേക്ക്.
1287
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
1288
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
വേഗം വാടാ, ഭീരു.
1289
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
എനിക്ക് അവന്റെ കാല് കിട്ടി!
1290
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
നാശം.
1291
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
അവന്റെ അടുത്തേക്ക്
അടുപ്പിക്ക്!
1292
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
ആ കുതിര അങ്ങോട്ട്
വലിച്ചുകൊണ്ടുപോവുകയാ!
1293
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
അത് ചെയ്യ്, കോപ്പേ!
1294
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
1295
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
വായടക്ക്!
1296
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
1297
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
വേഗം.
1298
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
ഞാനവനെ പിടിച്ചു.
1299
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
വേഗം അടുത്തേക്ക് പോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രണ്ടായി വലിച്ചുകീറും.
1300
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
ഇനി ചാടെടാ, മണ്ടാ.
1301
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
മൈര്!
1302
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
വേദനിക്കുന്നു!
1303
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
നരകത്തിൽ പോയി തുലയെടാ!
1304
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
വേഗം ചാവെടാ,
നായിന്റെ മോനെ.
1305
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
അത് വരുന്നുണ്ട്.
1306
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
അത് വരുന്നുണ്ട്. ചാട്!
1307
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
സുങ്-കി!
നീയിപ്പോ ചാടിയേ പറ്റൂ.
1308
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
എനിക്കവനെ കിട്ടി!
1309
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
അതെടുക്ക്.
ആ കോപ്പനെ വെടിവെക്ക്.
1310
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
നീ എന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
1311
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
ശരി, എനിക്കറിയാം.
1312
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
അത് വരുന്നുണ്ട്!
1313
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ
കേൾക്കുന്നുണ്ട്, നാശം പിടിക്കാൻ!
1314
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
ഈ നായിന്റെ മോനെക്കൊണ്ട്
ഞാൻ പൊറുതിമുട്ടി!
1315
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അകത്തേക്ക് കയറ്.
1316
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1317
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
അകത്തേക്ക് കയറ്.
1318
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
ആ സാധനമിങ്ങോട്ട് താ.
1319
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
ഏത് സാധനം?
1320
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
ആ വലിയ സാധനം.
1321
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
ഇപ്പൊത്തന്നെ അകത്ത് കയറ്!
1322
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
അത് ഇങ്ങോട്ട് താ!
1323
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
അത് ലോഡ് ചെയ്തതാ.
1324
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
നീ എന്താടാ ഈ ചെയ്യുന്നത്!
1325
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
ഓക്കെ!
1326
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
ഇനി, പതുക്കെ പോ.
1327
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
അല്ല, മനുഷ്യാ.
ഇപ്പൊ കാറിൽ കയറ്.
1328
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേട്ടിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യ്!
1329
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
ഭ്രാന്തൻ മൈരൻ!
1330
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
1331
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
അവൻ പറഞ്ഞത്
കേട്ടില്ലേ. വേഗത കുറക്ക്.
1332
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
ശരിക്കും?
1333
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
ഏയ്, ഒരുപാടങ്ങ് കുറയ്ക്കണ്ട.
1334
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
വന്ന് വാങ്ങിക്കോടാ.
1335
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
നീ കളിച്ചത് ആളുമാറിയാടാ.
1336
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
വാടാ.
എന്നെ വന്ന് പിടിക്ക്.
1337
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം അതിനെ വെടിവെക്ക്.
1338
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1339
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക്...
1340
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
കുറച്ചുകൂടി!
1341
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
ഇവിടെ!
1342
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
സുങ്-ഏ!
1343
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
റീലോഡ് ചെയ്യ്. വേഗം.
1344
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
കഴിഞ്ഞു.
1345
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
അതെ!
അവനത് സാധിച്ചു.
1346
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
ഒന്നുകൂടി.
1347
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
അവനത് ചെയ്തു!
1348
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- കലക്കി!
- നിനക്കത് സാധിച്ചു.
1349
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
നമ്മളതിനെ പൊട്ടിച്ചു.
1350
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
അവനെങ്ങനെയാ ഇത്ര
നന്നായിട്ട് വെടിവെക്കുന്നത്?
1351
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
നിങ്ങളെന്താ
സിനിമാ നടനാണോ?
1352
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
എന്തൊരു ഹോട്ടാണെന്ന് നോക്കിക്കേ!
1353
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
ഞാനത് ചെയ്തു.
ഞാനൊരു അന്യഗ്രഹ ജീവിയെ കൊന്നു!
1354
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
നീയും നന്നായിട്ട്
തന്നെ ചെയ്തു.
1355
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
നിൻ്റെ കാര്യം പോക്കാണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1356
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
എന്റെ ദൈവമേ,
ഐ ലവ് യൂ!
1357
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
എന്ത്...
1358
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
ഇപ്പൊ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1359
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
ഏയ്, എന്തിനാ...
1360
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
നീയെന്തിനാ വണ്ടി തിരിച്ചത്?
1361
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
ഏഹ്?
1362
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
നീ വണ്ടി തിരിച്ചോ?
1363
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- ഞാൻ തിരിച്ചു.
- എന്തിന്?
1364
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
ഒരു പൂച്ച കുറുകെ ചാടി.
1365
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
ഒരു പൂച്ചയോ?
1366
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
എങ്ങനെ... ഇത് സംഭവിക്കും?
1367
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
അതെന്താ?
1368
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
ദൈവമേ.
1369
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
ഞാനിപ്പൊ ഈ കാണുന്നത് എന്താ?
1370
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
മാ'വെയ്യോ.
1371
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
മഹാറാണീ.
1372
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
ഞാൻ കാണുന്നത്
നീയും കാണുന്നുണ്ടോ?
1373
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
ചക്രവർത്തിയുടെ
പേടകം തകർന്നുവീഴുന്നു.
1374
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
എന്താണിത് നമ്മെ തേടിയെത്തുന്നത്?
1375
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
ഇത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല.
1376
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1377
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
ഒരിക്കലുമില്ല...
1378
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
നമ്മൾ ഉടൻതന്നെ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
അടുത്തെത്തണം.
1379
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
നിനക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?
1380
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
നമുക്ക് സമയമില്ല,
മഹാറാണീ.
1381
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
ഇനി മൂന്ന് മോളികൾ
മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
1382
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
ചക്രവർത്തിയുടെ
പേടകം തകർന്നു വീണു.
1383
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
ഇതൊരു ദുരന്തമാണെങ്കിലും
ഇത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
1384
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
നീ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.
നമുക്കിങ്ങനെ തോറ്റുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
1385
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
നീ കൂടെ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.
1386
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- ശരി.
- നമ്മൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
1387
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
അവരിപ്പോഴും
നമ്മുടെ പിറകെയുണ്ട്.
1388
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
അതെനിക്കറിയാം!
1389
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
പതറരുത്, മഹാറാണീ.
1390
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
ഗ്'ഹെർതുവിന്റെ നാമത്തിൽ,
1391
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
ഞാൻ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തും.
1392
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
വിധി മാറ്റിമറിക്കും.
1393
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
ഈ ഹൃദയം തിരുമനസ്സിന്
പുനർജീവൻ നൽകും.
1394
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
വിധി മാറുമെങ്കിൽ,
1395
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
അത് നമ്മളുടേതും
കൂടിയായിരിക്കും.
1396
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
1397
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
1398
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
എന്നിട്ട്?
1399
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
എനിക്കുമറിയില്ല.
1400
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
എന്റെ തല...
1401
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1402
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
തീരുമാനിച്ചതുപോലെ
ഞാൻ എല്ലാവരെയും
സ്കൂളിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടാം.
1403
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ നൽകാം
എന്നിട്ട് ഒരു കോട്ട പണിയാം.
1404
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
ഓക്കെ. നീ മുന്നോട്ട് പോ.
1405
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്കെന്റെ
പ്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
1406
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
അല്ല. എനിക്കെന്തോ...
1407
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
എനിക്കെന്തോ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയും...
വല്ലാതെയും തോന്നുന്നു.
1408
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
സുങ്-കിക്ക് ഇത്തിരി
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞുപോയി.
1409
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
സ്റ്റിയറിങ്ങിലുണ്ടായിരുന്ന
ആ ഭ്രാന്തനെ
1410
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
അവിടെയെത്തിച്ചത്
വിധിയുടെ ഒരു കളിയായിരുന്നു.
1411
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
ഓഫീസർ യിം!
1412
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
എന്താ.
1413
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
1414
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
ശരി, ചീഫ്.
1415
02:29:11,000 --> 02:29:20,000
പരിഭാഷ
അർഷാദ്. വി
1416
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
അടുത്ത് കണ്ട ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ,
മഹാരാജാവ് എന്റെയടുത്തേക്ക് വന്നു.
1417
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
തിരുമനസ്സേ.
1418
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
അദ്ദേഹം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
1419
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
നമ്മൾ കാണാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ
തെളിവാണ് വിശ്വാസമെന്ന്.
1420
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നത്
ഒരു തെളിവല്ല.
1421
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
1422
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
ഇതുവരെ
യാഥാർത്ഥ്യമായിട്ടില്ല.
1423
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
മാ'വെയ്യോ.
1424
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
മഹാറാണീ.
1425
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
ശരിയായ വിധി കൊണ്ടുവരൂ.
1426
02:30:34,230 --> 02:30:38,200
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ട് ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക
1427
02:30:38,300 --> 02:30:43,000
ടീം GOAT റിലീസ് :NO - 511
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/