1
00:00:01,000 --> 00:00:12,074
<font color="#ea0000">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ</font>

2
00:00:55,908 --> 00:01:02,278
<font color="#ea0000">
പരിഭാഷ :ആൽബിൻ </font>

3
00:01:03,129 --> 00:01:07,293
<font color="#ea8e00">
ടാൻസാനിയയിലെ സെറെഗേറ്റി സമതലങ്ങളിൽ</font>

4
00:01:07,834 --> 00:01:09,968
<font color="#ea8e00">
ധാരാളം പുല്ല് തിന്നുന്ന </font>

5
00:01:10,003 --> 00:01:11,438
<font color="#ea8e00">
മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ട് </font>

6
00:01:11,473 --> 00:01:13,573
<font color="#ea8e00">
അവർ കൂട്ടം </font>

7
00:01:13,608 --> 00:01:15,063
<font color="#ea8e00">
കൂട്ടമായാണ് ജീവിക്കുന്നത് </font>

8
00:01:17,710 --> 00:01:19,245
<font color="#ea8e00">
എല്ലാവർഷവും...അവർക്ക് </font>

9
00:01:19,280 --> 00:01:24,080
<font color="#ea8e00">
ഇണയും കുഞ്ഞുങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട് </font>

10
00:01:24,818 --> 00:01:32,691
<font color="#ea8e00">
അമ്മ സിബ്രയുടെ ഒപ്പമുള്ള കുഞ്ഞു സിബ്രയെ നോക്കൂ</font>

11
00:01:33,326 --> 00:01:41,199
<font color="#ea8e00">
അവൾ കുഞ്ഞു സിബ്രയെ കാട്ടിൽ എങ്ങനെയാണ് അതിജീവിക്കുകയെന്ന് പഠിപ്പിക്കുകയാണ് </font>

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,403
<font color="#ea8000">
<i>അടച്ചിരിക്കുന്നു </i></font>

13
00:01:44,537 --> 00:01:48,064
- അതെ, അതിജീവിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല 
- ചോ - വോൺ

14
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
- കാടിനുള്ളിൽ 
- നമ്മുക്ക് മറ്റൊരു വഴിയിൽകൂടി പോണം

15
00:01:52,312 --> 00:01:55,281
- അപകടങ്ങളാണ് 
- നമുക്ക് ഇത് വഴി പോകാൻ സാധിക്കില്ല

16
00:01:55,415 --> 00:01:58,873
<i>ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ട് .</i>

17
00:01:59,018 --> 00:02:01,179
നമുക്ക് പോകാം !

18
00:02:03,523 --> 00:02:05,457
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്ക്, ചോ വോണേ 

19
00:02:05,492 --> 00:02:07,392
ഒരു വാ കൂടെ കഴിക്ക് 

20
00:02:07,527 --> 00:02:09,188
കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ അമ്മ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരും 

21
00:02:09,329 --> 00:02:10,990
ഒരു വാ കൂടെ വെക്ക് 

22
00:02:23,510 --> 00:02:25,171
ചോ വോൺ 

23
00:02:25,311 --> 00:02:28,371
ഇത് എന്താണ്?

24
00:02:29,916 --> 00:02:31,679
'മഴ . '

25
00:02:31,818 --> 00:02:33,581
അമ്മ പറയണ പോലെ പറയ് . 'മഴ '

26
00:02:35,922 --> 00:02:37,981
അമ്മ പറയണ പോലെ 'മഴ . '

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,786
'താഴേക്ക് തുള്ളിയായി താഴേക്കു വീഴും '

28
00:02:43,429 --> 00:02:45,488
ഇത് എന്താണ് ?
 'മഴ !

29
00:02:46,032 --> 00:02:48,000
ഞാൻ പറയണ പോലെ പറ .
'മഴ . '

30
00:02:48,134 --> 00:02:49,999
മഴ തുള്ളിയായി താഴേക്ക് വീഴും 

31
00:02:52,305 --> 00:02:56,366
'മഴ തുള്ളിയായി താഴേക്കു വീഴും . ' ഇത് പറയ് !

32
00:02:56,509 --> 00:02:58,374
'മഴ തുള്ളിയായി താഴേക്ക് വീഴും . '

33
00:02:59,812 --> 00:03:02,372
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത് ?!

34
00:03:02,515 --> 00:03:06,076
നീ ഊമയൊന്നും അല്ല !
'മഴ തുള്ളിയായി താഴേക്ക് വീഴും '

35
00:03:16,329 --> 00:03:20,197
<font color="#ea8e00">
പക്ഷേ സെറെഗേറ്റിയുടെ സമതലങ്ങൾ </font>

36
00:03:20,333 --> 00:03:24,099
<font color="#ea8e00">
ഭൂമിയിൽ തന്നെ കുറച്ചു സ്ഥലങ്ങളാണ് ഉള്ളത് </font>

37
00:03:24,237 --> 00:03:27,572
<font color="#ea8e00">
അവിടെ മുഴുവനും വന്യ മൃഗങ്ങളുമാണ് </font>

38
00:03:37,617 --> 00:03:41,781
<font color="#ea8e00">
ഒരു അമ്മ അവളുടെ മക്കളെ എപ്പോഴും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും </font>

39
00:03:41,921 --> 00:03:45,687
<font color="#ea8e00">
അതിലൂടെ അവരുടെ മക്കൾക്ക് തിന്നാനും ഓടാനും ഉത്തേജനം ലഭിക്കും </font>

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
<font color="#ea8e00">
കുറേ നാളുകൾക്ക് മുൻബേ..</font>

41
00:03:50,530 --> 00:03:55,797
<font color="#ea8e00">
ഈ ലോകം മുഴുവനും സമതലങ്ങളായിരുന്നു </font>

42
00:04:03,176 --> 00:04:12,209
<font color="#ea006b">
മാരത്തൺ </font>

43
00:04:17,323 --> 00:04:21,589
ഒരു വലിയ പട്ടി നിന്നെ ഓടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ 

44
00:04:22,528 --> 00:04:26,589
നിനക്കെന്താണ് അപ്പോൾ തോന്നുക , ചോ - വോൺ ?

45
00:04:27,934 --> 00:04:29,697
സന്തോഷമാണോ ?

46
00:04:30,637 --> 00:04:32,161
വിഷമമാണോ ?

47
00:04:32,705 --> 00:04:35,765
ദേഷ്യമാണോ ? അല്ലെങ്കിൽ പേടിയാണോ ?

48
00:04:36,409 --> 00:04:38,775
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ 

49
00:04:39,312 --> 00:04:42,679
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുക ?

50
00:04:43,316 --> 00:04:44,874
സന്തോഷമാണോ ?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,279
വിഷമമാണോ ?

52
00:04:47,620 --> 00:04:51,181
ദേഷ്യമാണോ ? അതോ.. പേടിയാണോ ?

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,787
നിന്റെ അമ്മ അസുഖം മൂലം ആശുപത്രിയിൽ ആയാൽ,

54
00:04:55,428 --> 00:04:58,295
നിനക്കെന്താണ് അനുഭവപ്പെടുക ?

55
00:04:59,232 --> 00:05:01,097
സന്തോഷമാണോ ?

56
00:05:02,235 --> 00:05:03,896
വിഷമമാണോ ?

57
00:05:05,705 --> 00:05:07,468
ദേഷ്യമാണോ ?

58
00:05:09,609 --> 00:05:11,076
പേടിയാണോ ?

59
00:05:27,226 --> 00:05:30,787
ഓട്ടിസം എന്നത് ഒരു രോഗമല്ല 
അത് ഒരു ശാരീരിക വൈകല്യമാണ് 

60
00:05:30,930 --> 00:05:33,899
അതിനർത്ഥം മരുന്നുപയോഗിച്ചും , ഓപ്പറേഷൻ മൂലവും നമുക്കിത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല 

61
00:05:34,734 --> 00:05:37,396
ഇത് വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

62
00:05:37,537 --> 00:05:39,368
ഒപ്പം സമൂഹത്തോട് ഇടപഴകി ജീവിക്കാനും പ്രയാസമായിരിക്കും 

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,270
പുറമേ ഉള്ളവരെ കാണുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല 

64
00:05:42,408 --> 00:05:44,569
അത് തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നവും 

65
00:05:45,912 --> 00:05:49,177
കുടുബത്തിനും അതൊരു വെല്ലുവിളി തന്നെയായിരിക്കും 

66
00:05:53,386 --> 00:05:54,648
- ചേട്ടാ
- എന്താ പറ്റിയത് ?

67
00:05:54,721 --> 00:05:57,281
- ചോ വോണേ കാണണില്ല !
- എന്ത്‌ ?!

68
00:05:58,825 --> 00:06:00,486
ചോ - വോണേ !

69
00:06:01,527 --> 00:06:03,085
ചോ - വോണേ !

70
00:06:05,732 --> 00:06:07,495
ചോ - വോണേ !

71
00:06:09,736 --> 00:06:11,397
ചോ - വോണേ !

72
00:06:31,290 --> 00:06:32,882
ചോ വോൺ 

73
00:06:40,133 --> 00:06:41,691
കുഴപ്പമില്ല 

74
00:06:42,935 --> 00:06:46,268
അമ്മ ഇനി എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാവും 

75
00:06:49,208 --> 00:06:51,073
മരിക്കുന്ന വരെ ഒപ്പമുണ്ടാകും 

76
00:07:28,915 --> 00:07:30,473
മരം . '

77
00:07:31,417 --> 00:07:33,180
ഇതിനെയാണ് മരം എന്നു പറയുന്നത് 

78
00:07:38,424 --> 00:07:39,686
സൂര്യപ്രകാശം 

79
00:07:39,826 --> 00:07:42,386
സൂര്യ പ്രകാശം വളരെ ശോഭയുള്ളതാണ് 

80
00:07:44,130 --> 00:07:45,688
വെള്ളം 

81
00:07:45,832 --> 00:07:48,198
വെള്ളത്തിനു നല്ല തണുപ്പുണ്ട് , അല്ലേ ?

82
00:07:54,507 --> 00:07:55,974
കാറ്റ് 

83
00:07:56,709 --> 00:07:58,472
ഇതാണ് കാറ്റ് 

84
00:07:58,611 --> 00:08:00,169
കാറ്റ് 

85
00:08:07,220 --> 00:08:09,188
നിന്റെ ഹൃദയം നന്നായി ഇടിക്കുന്നുണ്ട് 

86
00:08:10,323 --> 00:08:12,689
നിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി കൊണ്ടിരിക്കാണ് 

87
00:08:12,825 --> 00:08:14,884
ഠപ്പേ ഠപ്പേ 

88
00:08:19,031 --> 00:08:21,397
എന്റെയും ഹൃദയമിടിക്കുന്നുണ്ട് 

89
00:08:21,534 --> 00:08:24,196
അതുപോലെ നിന്റെ അനിയന്റെയും 

90
00:08:26,105 --> 00:08:30,166
അത്കൊണ്ട് നീ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസതനല്ല 

91
00:09:13,819 --> 00:09:16,583
- നിന്റെ കാല് എങ്ങനെയാണ് ?
- കുതിരയുടെ കാല് പോലെ 

92
00:09:17,623 --> 00:09:20,183
- നിന്റെ ശരീരമോ ?
- ബ്രൂസ്‌ലിയുടേത് പോലെ 

93
00:09:25,631 --> 00:09:27,189
നിന്റെ കാല് എങ്ങനെയാണ് ?

94
00:09:27,333 --> 00:09:28,698
ഒരു കുതിരയുടെ കാല് പോലെ 

95
00:09:28,834 --> 00:09:30,699
'എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും . '

96
00:09:32,805 --> 00:09:35,069
ഇത്  പറയ് . 'എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും . '

97
00:09:35,608 --> 00:09:38,168
- എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും 
- ഉറക്കേ 

98
00:09:39,312 --> 00:09:41,780
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും 

99
00:09:41,914 --> 00:09:44,576
- പോരാടും 
- പോരാടും 

100
00:09:44,717 --> 00:09:46,685
വാ പോകാം 

101
00:09:47,853 --> 00:09:52,119
<i>
10 കിലോ മീറ്റർ മാരത്തൺ മത്സരം </i>

102
00:10:06,606 --> 00:10:08,665
മിസ്സ്റ്റർ യൂൺ അവന്റെ വൈകല്യ ങ്ങളെ മറികടന്ന്,

103
00:10:08,808 --> 00:10:11,276
അവൻ വലിയൊരു വിജയത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുകയാണ് 

104
00:10:11,410 --> 00:10:13,970
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമാൻ ...
അവന് നല്ലൊരു കയ്യടി കൊടുക്കൂ 

105
00:10:26,325 --> 00:10:28,589
ഓക്കേ, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കിക്കോ 

106
00:10:29,428 --> 00:10:32,693
ട്രോഫി ഒന്ന് താഴ്ത്തി പിടിച്ചേക്ക് 

107
00:10:32,832 --> 00:10:35,892
അത് തന്നെ 
ഒന്ന് ചിരിച്ചേ 

108
00:10:36,435 --> 00:10:39,768
കം ഓൺ , ഒരു നല്ലൊരു ചിരി ചിരിച്ചോ..

109
00:10:39,905 --> 00:10:41,668
ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക് 

110
00:11:08,734 --> 00:11:11,202
എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിക്കണം
മടി കാണിക്കരുത് 

111
00:11:11,337 --> 00:11:13,066
നീ മിടുക്കൻ തന്നെയാണ് 

112
00:11:13,205 --> 00:11:14,968
അനിമൽ കിങ്ഡം 6 മണിക്ക് 

113
00:11:15,107 --> 00:11:17,575
വിഷമിക്കേണ്ട . നമ്മൾ നേരം വൈകിയിട്ടില്ല 

114
00:11:18,010 --> 00:11:20,171
' അനിമൽ കിങ്ഡം . '

115
00:11:27,420 --> 00:11:29,479
ഹായ് , ജങ് - വോൺ 

116
00:11:29,622 --> 00:11:31,590
നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിയോ ?

117
00:11:31,724 --> 00:11:33,692
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, ഇത് പരീക്ഷ ഉള്ള ആഴ്ച ആണെന്ന് 

118
00:11:33,826 --> 00:11:35,794
നിനക്ക് വിശപ്പുണ്ടാവും, ഞാൻ വേഗം ആഹാരം ഉണ്ടാക്കാം 

119
00:11:35,928 --> 00:11:37,486
- കുറച്ച് സമയം താ 
- ഞാൻ കഴിച്ചു 

120
00:11:38,631 --> 00:11:40,292
ആ തുണികൾ ഒന്നും കഴുകിയില്ലല്ലേ ?

121
00:11:45,304 --> 00:11:47,363
അച്ഛൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു 

122
00:11:47,506 --> 00:11:49,167
അടുത്ത ആഴ്ച്ചയും വരാൻ പറ്റില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞു 

123
00:11:50,910 --> 00:11:54,471
ഷോ തുടങ്ങാൻ 30 സെക്കന്റ് 

124
00:11:58,317 --> 00:11:59,978
നിന്റെ അനിയനെ നീ വണങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല 

125
00:12:00,119 --> 00:12:02,485
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത് 

126
00:12:09,328 --> 00:12:11,489
ടാൻസാനിയയിലെ സെറെഗേറ്റി സമതലങ്ങളിൽ,

127
00:12:11,630 --> 00:12:15,691
ധാരാളം മൃഗങ്ങൾ കൂട്ടമായി പുല്ല് തിന്ന് ജീവിക്കുന്നുണ്ട് 

128
00:12:16,836 --> 00:12:19,066
'ആയിരകണക്കിന് സീബ്രകൾ '

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,172
'മാനുകളുടെ കൂടെ ഒത്തൊരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് '

130
00:12:20,306 --> 00:12:22,069
- 'ആയിരകണക്കിന് '
- എഴുന്നേറ്റിരുന്ന് കാണടാ 

131
00:12:22,208 --> 00:12:25,177
- ഹാ 
- 'സിംഹങ്ങളും പുലികളുമാണ് അവരുടെ പ്രധാന ശത്രുക്കൾ . '

132
00:12:26,011 --> 00:12:27,979
'സീബ്രകളുടെ പ്രസവ സമയം ഒരു വർഷത്തോളം നീണ്ടു നിക്കും '

133
00:12:28,114 --> 00:12:30,674
'ഒരു സമയത്ത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമേ ഉണ്ടാവുള്ളൂ . '

134
00:13:04,316 --> 00:13:09,583
നല്ല കാര്യം 

135
00:13:11,123 --> 00:13:12,681
എന്റെ ടീച്ചർക്ക് നിങ്ങളെ ഈ വ്യാഴാഴ്ച്ച കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു 

136
00:13:13,626 --> 00:13:15,287
എന്തിന് ?

137
00:13:15,427 --> 00:13:17,486
എന്തോ ഒരു കൗൺസിലിങ് ആണ് 

138
00:13:21,133 --> 00:13:23,897
ചോ വോണ് അന്ന് നീന്തൽ ക്ലാസ്സ്‌ ഉണ്ട് 

139
00:13:29,809 --> 00:13:32,573
ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് ?

140
00:13:32,711 --> 00:13:34,679
'ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ? '

141
00:13:35,614 --> 00:13:38,879
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ?

142
00:13:39,919 --> 00:13:41,386
എനിക്കറിയില്ല 

143
00:13:42,021 --> 00:13:43,579
ശരി 

144
00:13:44,123 --> 00:13:47,388
നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഇൻജെക്ഷന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ട് 

145
00:13:47,526 --> 00:13:49,391
പോയി എന്റെ ബാഗ് എടുത്തുകൊണ്ട് വാ 

146
00:13:49,528 --> 00:13:52,497
വേണ്ട , വേണ്ടാ ഇൻജെക്ഷൻ .

147
00:13:52,631 --> 00:13:56,897
എന്നാൽ നീ കഴിക്കുന്ന സമയത്ത് ഇങ്ങനെ വിടരുത് 

148
00:13:57,036 --> 00:14:00,062
നിനക്ക് പിടിച്ചു നിർത്താൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, നീ പുറത്തുപ്പോയി ചെയ്യണം 

149
00:14:00,206 --> 00:14:02,470
-   ഇൻജെക്ഷൻ വേണ്ടാ 
- ശരി 

150
00:14:02,608 --> 00:14:04,974
-  പുറത്തു പോയി ചെയ്യണം 
- 'പുറത്തു പോയി ചെയ്യണം 

151
00:14:05,110 --> 00:14:06,543
അതെന്നെ 

152
00:14:08,614 --> 00:14:10,878
- ഹലോ 
- മ്മ് 

153
00:14:19,124 --> 00:14:20,591
കോട്ട് 

154
00:14:50,522 --> 00:14:53,787
ഈ ചെക്കൻ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ ബാഗ് തട്ടിപ്പറിച്ചെടുത്തു 

155
00:14:53,926 --> 00:14:55,894
ഇവൾ വിചാരിച്ചത് ഇവൻ പിടിച്ചുപറിക്കാരനാണെന്നാണ് 

156
00:14:56,929 --> 00:15:00,296
ദയവായി ക്ഷമിക്കണം 
അവന് സീബ്രയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ് 

157
00:15:00,432 --> 00:15:03,492
അവൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല 

158
00:15:03,636 --> 00:15:05,661
എന്നോട് ഷമാപണം ഒന്നും നടത്തേണ്ട 

159
00:15:05,804 --> 00:15:07,567
അവനെ ഒന്ന് നന്നായി പഠിപ്പിക്ക് 

160
00:15:07,706 --> 00:15:09,264
ഇത് ആദ്യത്തെ തവണ അല്ല 

161
00:15:11,410 --> 00:15:12,877
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം 

162
00:15:13,012 --> 00:15:15,879
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഇവൻ കാശൊന്നും മോഷ്ടിക്കാനല്ലായിരുന്നെന്ന് ?

163
00:15:16,015 --> 00:15:17,676
കണ്ടാൽ കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നില്ല 

164
00:15:18,317 --> 00:15:20,785
അവൻ കാശൊന്നും എടുക്കില്ല 

165
00:15:20,920 --> 00:15:23,184
ഇത് വളരെ വില കൂടിയ ബാഗ് ആണ് 

166
00:15:23,622 --> 00:15:25,180
പിന്നെ പുതിയതുമാണ് 

167
00:15:26,325 --> 00:15:29,192
ഇങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാരെ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വിടരുത് 

168
00:15:29,328 --> 00:15:31,592
അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ശല്യമാവും 

169
00:15:32,431 --> 00:15:35,195
അവനെ ഏതെങ്കിലും മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലോ ആശുപത്രിയിലോ കൊണ്ടാക്ക് 

170
00:15:38,904 --> 00:15:40,462
നിനക്ക് ബാക്കി പൈസ കിട്ടിയോ ?

171
00:15:40,606 --> 00:15:42,767
- കിട്ടി 
- എത്ര കിട്ടി ?

172
00:15:44,209 --> 00:15:46,769
- കിംമ്പാബിനു ഒരെണ്ണത്തിന് 100 രൂപ 
- 100 രൂപ 

173
00:15:46,912 --> 00:15:49,676
അപ്പോൾ മുന്നെണ്ണത്തിന് 300 രൂപ 
അപ്പൊ എത്ര ബാക്കിയുണ്ട് ?

174
00:15:52,418 --> 00:15:55,387
500 മൈനസ് 300 = 200

175
00:15:55,521 --> 00:15:57,785
- 200!
- നോക്ക് ഇത് 200 ഉണ്ടോയെന്ന് 

176
00:16:06,532 --> 00:16:08,796
പൂട്ടിയിടാനോ ? മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലോ ?

177
00:16:08,934 --> 00:16:12,062
അവനെ പൂട്ടിയിടാൻ അവൻ കുറ്റവാളി ഒന്നും അല്ല !

178
00:16:12,204 --> 00:16:15,173
നിന്റെ കോപ്പിലെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കേണ്ട കാര്യം ഒന്നും അവനില്ല 

179
00:16:15,307 --> 00:16:17,366
അത്കൊണ്ട് നിന്റെ വായയിലെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചോ 

180
00:16:17,509 --> 00:16:20,569
എന്റെ മോനെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നീ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല !

181
00:16:22,614 --> 00:16:25,583
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇങ്ങനെ പറയാൻ ?!

182
00:16:25,718 --> 00:16:29,882
അവൻ എല്ലാം തന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട് 
അവൻ നിന്നെക്കാളും സമർത്ഥനാണ് ആണ് 

183
00:16:31,824 --> 00:16:35,692
മീട്ബോൾസ് , ചീസ് ,
സോസേജ് , .

184
00:16:36,428 --> 00:16:38,794
ഓറഞ്ചുകൾ , നൂഡിൽസ് ...

185
00:16:38,931 --> 00:16:43,095
ബേബി ലോഷൻ , ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ ,
പിന്നെ ഇൻസ്റ്റന്റ് കറി .

186
00:16:44,837 --> 00:16:46,270
ഓക്കെ ?

187
00:16:48,407 --> 00:16:50,170
- ഓക്കെ !
- ഓക്കെ 

188
00:16:59,018 --> 00:17:01,077
മീറ്റ്ബോൾ എടുത്തു 

189
00:17:01,220 --> 00:17:02,585
ഇത് നല്ല രസാ 

190
00:17:02,721 --> 00:17:04,382
അടുത്തത് പോർക്ക്‌ കഷ്ണം .

191
00:17:06,325 --> 00:17:09,089
നൂഡിൽസ് മുടിയെ പോലെ ഉണ്ട് 

192
00:17:24,610 --> 00:17:29,570
'ഇത് വരണ്ടതും മൃതുവായതും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം . '

193
00:17:29,715 --> 00:17:31,376
' വിസ്‌പർ ~'

194
00:17:31,817 --> 00:17:33,284
എസ്ക്യൂസ്‌ മി .

195
00:17:39,324 --> 00:17:41,690
പഴങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ,

196
00:17:41,827 --> 00:17:44,990
ഫ്രഷ് ആയിട്ടുള്ള തണ്ണിമത്തന്റെ സർപ്രൈസ് സെയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് 

197
00:17:45,130 --> 00:17:47,690
വെറും 30 രൂപ മാത്രം 

198
00:17:47,833 --> 00:17:50,495
പക്ഷേ ഇഇത് 30 മിനിറ്റ് നേരത്തേക് മാത്രമേ ഉള്ളു 

199
00:17:50,636 --> 00:17:52,661
ഇത് മൂ ഡ്യൂയങ് കുന്നിൽചെരുവുകളിൽ നിന്നാണ് 

200
00:17:52,805 --> 00:17:57,572
പഴത്തിന്റെ സെക്ഷണിലേക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം, വമ്പിച്ച മേളയുടെ ഭാഗമാകൂ...

201
00:18:12,724 --> 00:18:15,591
അവനെ നോക്കൂ 

202
00:18:17,830 --> 00:18:19,297
- അവന്റെ ചുറ്റും നോക്ക് 
- ബൈ .

203
00:18:19,431 --> 00:18:20,898
ശരി 

204
00:18:25,104 --> 00:18:28,767
ചോ - വോൺ , വീട്ടിലേക്ക് പോകാം 

205
00:18:32,311 --> 00:18:35,974
ചോ - വോൺ , എനിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ ഒപ്പ് ഇട് 
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ ?

206
00:18:36,115 --> 00:18:37,582
പറ്റും 

207
00:18:38,117 --> 00:18:39,675
ഹലോ ?

208
00:18:40,719 --> 00:18:42,380
ഇന്റർവ്യൂ ആണോ ?

209
00:18:42,721 --> 00:18:45,189
- ഇവിടെ ഇട്ടോളൂ 
- ഇവിടെ 

210
00:18:45,324 --> 00:18:47,383
മാരത്തൺ ?

211
00:18:56,201 --> 00:18:58,669
<font color="#ea7800">
<i>ഒപ്പ് </i></font>

212
00:18:59,371 --> 00:19:02,568
എന്തിനാ ലോങ്ങ്‌ മാരത്തൺ ? അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 

213
00:19:04,810 --> 00:19:07,870
അവന് അത്ര വലിയ പ്രശസ്തൻ ഒന്നും ആവേണ്ട 

214
00:19:09,615 --> 00:19:14,075
ഓടുന്നത് അവന്റെ ഓട്ടിസത്തിനു അനുകൂലമായി സഹായിക്കാറുണ്ടോ ?

215
00:19:14,520 --> 00:19:16,784
അത് അവനെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കും 

216
00:19:17,623 --> 00:19:21,787
ഓട്ടിസം ഉള്ള കുട്ടികൾ ഒന്നും അത്ര ഉത്സാഹം ഉള്ളവരല്ല 

217
00:19:21,927 --> 00:19:23,986
അവർ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചെയ്യില്ല 

218
00:19:24,530 --> 00:19:28,899
പക്ഷേ ചോ വോൺ ചെയ്യുന്നുണ്ട് 
അത്കൊണ്ട് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ട് എന്നതിൽ കാര്യമില്ല 

219
00:19:30,936 --> 00:19:33,769
അവന് ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ ?

220
00:19:40,913 --> 00:19:46,180
അവനത് എങ്ങനെയാണ് അനുഭവപെടുന്നതെന്ന് എനിക്കവന്റെ മുഖത്തു നിന്ന് വായിച്ചെടുക്കാൻ സാധിക്കും 

221
00:19:48,120 --> 00:19:50,281
ഓടുമ്പോൾ അവൻ വേറൊരു ലോകത്താണ് 

222
00:19:51,023 --> 00:19:52,888
എന്താ പറയാ ...

223
00:19:56,028 --> 00:19:59,191
വേറൊരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോഴും അവനിത്ര സന്തോഷം ഉണ്ടാവാറില്ല 

224
00:20:00,232 --> 00:20:03,201
- 36 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് 10 കിലോ മീറ്ററോ ?
- അതെ 

225
00:20:03,335 --> 00:20:06,566
3 മണിക്കൂറിന്റെ പകുതി കൊണ്ട് സാധ്യമായേക്കാം .

226
00:20:06,705 --> 00:20:08,570
- അത് എന്താണ് ?
- ഓ 

227
00:20:08,707 --> 00:20:12,666
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനു മുൻപേ ഈ മാരത്തൺ ഫിനിഷ് ചെയ്യണം 

228
00:20:13,212 --> 00:20:15,180
പ്രായപൂർത്തി ആവാത്തവർക്ക് ഇതൊരു സ്വപ്നം ആയിരിക്കും 

229
00:20:15,914 --> 00:20:17,381
ഓ അങ്ങനെ 

230
00:20:17,516 --> 00:20:20,383
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ ?

231
00:20:23,121 --> 00:20:25,589
ഇപ്പോൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം 

232
00:20:26,425 --> 00:20:28,689
- അവന് കോച്ച് ഉണ്ടോ ?
- ഇത് വരെ ഇല്ല 

233
00:20:29,328 --> 00:20:33,287
പ്രൊഫഷ്ണൽ ട്രൈനേഴ്സിന്റെ സഹായം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാം 

234
00:20:37,536 --> 00:20:38,969
അമ്മാ 

235
00:20:39,605 --> 00:20:41,971
- എന്റെ സ്വിമ്മിംഗ് സ്യുട്ട് 
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

236
00:20:43,408 --> 00:20:47,469
നീ പിന്നെയും നിന്റെ ശരീരം എല്ലാവരെയും കാണിക്കുകയാണോ 

237
00:20:47,613 --> 00:20:49,080
അത് ബാഗിൽ ഇല്ലേ ?

238
00:20:49,214 --> 00:20:50,681
ഇല്ല 

239
00:20:50,816 --> 00:20:54,877
അങ്ങനെ വരാൻ വഴി ഇല്ലല്ലോ, ഞാൻ ബാഗിൽ ഇട്ടതാണ് 

240
00:20:55,020 --> 00:20:56,885
അവിടെ ഇല്ല 

241
00:21:04,529 --> 00:21:06,292
നേരത്തെ ചോദിച്ച ചോദ്യം എന്തായിരുന്നു 

242
00:21:06,832 --> 00:21:08,299
എന്ത്‌ ?

243
00:21:09,234 --> 00:21:11,498
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം ഉണ്ടോയെന്നു ചോദിച്ചില്ലേ?

244
00:21:15,307 --> 00:21:17,172
എന്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്നാൽ 

245
00:21:17,309 --> 00:21:19,869
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് മരിക്കണം 

246
00:21:23,515 --> 00:21:26,075
അതായത് 

247
00:21:26,218 --> 00:21:28,584
അതായത് എനിക്ക് 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കണം 

248
00:21:34,126 --> 00:21:40,861
<font color="#ea7800">
<i>3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കണം </i></font>

249
00:21:59,818 --> 00:22:02,480
- ചോ - വോൺ , ഇത് നോക്കിയേ 
- ഹാ 

250
00:22:03,021 --> 00:22:06,787
നീ ഈ ഫോട്ടോയിൽ ചിരിക്കുന്നില്ല 

251
00:22:06,925 --> 00:22:09,291
ഇതിൽ നിന്റെ മുഖം ഒട്ടും തന്നെ കൂൾ അല്ല 

252
00:22:09,428 --> 00:22:11,089
കൂൾ അല്ല 

253
00:22:11,229 --> 00:22:13,390
ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ നീ ചിരിക്കണം 

254
00:22:13,532 --> 00:22:16,399
ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക് . ഞാൻ ചിരിക്കാൻ പറയും, അപ്പോൾ നീ ചിരിക്കണം 

255
00:22:16,535 --> 00:22:19,971
ഓക്കെ, അപ്പൊ, ചിരിക്ക് !

256
00:22:20,605 --> 00:22:21,867
- വൺ , ടു ...
- സ്‌മൈൽ .

257
00:22:22,007 --> 00:22:24,771
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പറയാനല്ല, ഒന്ന് ചിരിക്ക് 

258
00:22:24,910 --> 00:22:27,572
ഒക്കെ ഒന്നും കൂടെ....സ്‌മൈൽ !

259
00:22:27,713 --> 00:22:30,773
- വൺ,ടു , ത്രീ .
- സ്‌മൈൽ 

260
00:22:33,819 --> 00:22:35,184
ചോ - വോൺ 

261
00:22:36,421 --> 00:22:40,084
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കാണാൻ മാസ്സ് കൂൾ ആയി 

262
00:22:40,225 --> 00:22:41,886
- കൂൾ 
- ഒരു ചുള്ളൻ തന്നെ 

263
00:22:42,027 --> 00:22:45,087
- ചുള്ളൻ 
- ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ചിരിക്ക് 

264
00:22:45,630 --> 00:22:47,097
സ്‌മൈൽ 

265
00:22:48,233 --> 00:22:51,293
ഈ രണ്ട് കോർണറും ഇത് പോലെ വരണം 

266
00:22:51,436 --> 00:22:53,666
ഒന്നും കൂടെ ചെയ്യ് . സ്‌മൈൽ 

267
00:22:53,805 --> 00:22:55,966
- സ്‌മൈൽ 
- അതല്ല 

268
00:22:56,108 --> 00:23:00,374
അങ്ങനെ പറയാനല്ല 
നീ ചിരിക്കണം 

269
00:23:00,512 --> 00:23:03,379
- സ്‌മൈൽ 
- അതെന്നെ 

270
00:23:04,416 --> 00:23:06,884
അത് കിടിലൻ ആയി 

271
00:23:07,018 --> 00:23:09,077
- കിടു കിടിലൻ 
- ഒന്നും കൂടി ചെയ്യ് 

272
00:23:09,221 --> 00:23:11,189
- സ്‌മൈൽ .
- സ്‌മൈൽ 

273
00:23:11,323 --> 00:23:13,382
അതെന്നെ 

274
00:23:30,909 --> 00:23:32,774
- പോരാടുക 
- പോരാടുക 

275
00:23:38,016 --> 00:23:40,177
10 കിലോമീറ്റർ നീ നന്നായി തന്നെ ഫിനിഷ് ചെയ്തു 

276
00:23:40,318 --> 00:23:41,285
അതെ 

277
00:23:41,420 --> 00:23:43,980
- നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെട്ടത് ഗുഡ് ആണോ ബാഡ് ആണോ ?
- ഗുഡ് 

278
00:23:44,122 --> 00:23:46,090
- നിനക്ക് നന്നായി തന്നെ അനുഭവപെട്ടു 
- അതെ 

279
00:23:46,224 --> 00:23:49,682
അടുത്ത മത്സരത്തിൽ നീ ഇതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ ഓടും 

280
00:23:49,828 --> 00:23:51,090
കൂടുതൽ ഓടും 

281
00:23:51,229 --> 00:23:53,197
എത്ര കിലോമീറ്റർ ഓടും ?

282
00:23:55,634 --> 00:23:58,967
42.195 കിലോമീറ്റർസ് 

283
00:23:59,104 --> 00:24:01,971
42195. കിലോമീറ്റേഴ്സ് 

284
00:24:02,107 --> 00:24:07,670
- 42.195 കിലോമീറ്റേഴ്സ് 
- 42.195 കിലോമീറ്റേഴ്സ് 

285
00:24:07,813 --> 00:24:09,974
നീ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുമോ, ഇല്ലയോ ?

286
00:24:10,415 --> 00:24:13,782
- കഠിനമായി 
- അത് തന്നെ . നീ കഠിനമായി പരിശീലിക്കും .

287
00:24:13,919 --> 00:24:16,183
- മടുത്തോ ?
- മടുത്തട്ടില്ല 

288
00:24:17,622 --> 00:24:19,385
- മടുത്തട്ടില്ലല്ലോ ?
- ഇല്ല 

289
00:24:19,524 --> 00:24:21,992
അതാണ്‌ എന്റെ മോൻ 

290
00:24:22,127 --> 00:24:23,788
വാ പോവാം 

291
00:25:14,613 --> 00:25:16,171
ഹായ് 

292
00:25:16,314 --> 00:25:19,078
അത്ലെറ്റ്സ് നന്നായിട്ട് കുടിക്കും 

293
00:25:19,718 --> 00:25:21,686
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കണ്ടില്ലേ..

294
00:25:21,820 --> 00:25:25,586
ആ പഴയ ഒരു വേൾഡ് ബോക്സിങ് ചാമ്പ്യനെ 

295
00:25:25,724 --> 00:25:27,692
അയാൾ തടിച്ചു കൊഴുത്ത് തടിമാടൻ ആയി 

296
00:25:30,929 --> 00:25:32,897
- എത്ര മണിക്കൂർ ഉണ്ട് ?
- 200

297
00:25:33,031 --> 00:25:35,499
അപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു രണ്ട് മാസം 

298
00:25:35,634 --> 00:25:39,866
നിങ്ങളിവിടെ എത്തിയത് കോടതി ഓർഡർ കാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

299
00:25:40,005 --> 00:25:43,372
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ പി  ടി ക്ലാസ്സിനൊപ്പം നിങ്ങൾ പരമാവധി ആസ്വദിക്ക് 

300
00:25:45,010 --> 00:25:47,570
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളെല്ലാം ഓട്ടിസം ബാധിച്ചവരാണ് 

301
00:25:47,712 --> 00:25:50,180
 അവർക്ക് ഒന്നും തന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

302
00:25:50,315 --> 00:25:52,681
അവരുടെ വികാരങ്ങളോ താല്പര്യങ്ങളോ ഒന്നും തന്നെ..

303
00:25:52,817 --> 00:25:55,377
- പക്ഷേ അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ് 
- അടുത്തത് തുടങ്ങിക്കോ 

304
00:26:23,715 --> 00:26:26,183
പ്രിൻസിപ്പാൾ അനുവദിച്ചു 

305
00:26:26,918 --> 00:26:29,182
ദയവുചെയ്ത് ഇവനെ പരിശീലിപ്പിക്കണം 

306
00:26:29,321 --> 00:26:32,290
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണോ സമയം കിട്ടുന്നത് അപ്പോൾ മതി 

307
00:26:33,124 --> 00:26:37,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോസ്റ്റൺ മാരത്തണിൽ വിജയിക്കുന്നത് ടീവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 

308
00:26:37,329 --> 00:26:40,196
നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട് 

309
00:26:43,234 --> 00:26:48,069
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് കഴിക്കാനുള്ളത് സ്പിനാച്ച് സൂപ്പ് ,
കിംച്ചി , മുട്ടകൾ , പിന്നെ മീൻ പൊരിച്ചത് .

310
00:26:51,309 --> 00:26:53,277
കോപ്പിലെ സ്പിനാച് !

311
00:26:56,615 --> 00:26:59,175
പി ടി ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞു !

312
00:27:00,018 --> 00:27:04,785
നാളെ പയർ, തൈര്,
കടല കറി, പിന്നെ മീൻ 

313
00:27:05,824 --> 00:27:09,885
മറ്റന്നാൾ തോരൻ കറി, കിംച്ചി,പിന്നെ ഇറച്ചി കഷ്ണം 

314
00:27:10,528 --> 00:27:12,393
ഇറച്ചി നാളെ വാങ്ങിക്കണം 

315
00:27:12,831 --> 00:27:14,890
ഈ പൊട്ടന്മാരുടെ ഒപ്പം മാരത്തണോ ?

316
00:27:16,735 --> 00:27:18,862
അത് നല്ല തമാശ ആയിരിക്കും 

317
00:27:22,207 --> 00:27:25,370
ഓക്കെ , ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം 

318
00:27:27,312 --> 00:27:28,779
ആരാണ് ?

319
00:27:32,017 --> 00:27:33,678
ഹലോ 

320
00:27:33,818 --> 00:27:35,080
ചോ - വോൺ ?

321
00:27:35,220 --> 00:27:37,188
എന്നെ ഓടാൻ പഠിപ്പിക്കൂ !

322
00:27:42,427 --> 00:27:43,985
കോപ്പ് !

323
00:27:44,129 --> 00:27:46,290
നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കാണോ താമസിക്കുന്നത് ?

324
00:27:46,431 --> 00:27:47,898
കുതിരകൾ !

325
00:27:49,734 --> 00:27:51,395
ഇത് വല്ലാത്തൊരു വലയായല്ലോ 

326
00:27:54,906 --> 00:28:00,674
'നിങ്ങളുടെ എണ്ണമയമ്മുള്ള താരൻ 
മാറാൻ ഡവ് ഷാബൂ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി . '

327
00:28:00,812 --> 00:28:03,076
നിങ്ങൾ ദിവസവും മുടി കഴുകണം 

328
00:28:03,214 --> 00:28:06,479
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ട സന്തോഷത്തിൽ ആണ് 

329
00:28:08,019 --> 00:28:11,182
- ഇവിടെ ആകെ അലംകോലമായാണല്ലോ കിടക്കുന്നത് 
-  അലംകോലം 

330
00:28:11,322 --> 00:28:13,085
- ചോ വോൺ 
- ഹാ ?

331
00:28:13,224 --> 00:28:14,691
ഇത് ശരിയാക്കാം 

332
00:28:42,921 --> 00:28:44,479
കം ഓൺ !

333
00:28:49,127 --> 00:28:50,788
നോക്ക്, ചേച്ചി !

334
00:28:51,730 --> 00:28:54,290
ഈ മാലിന്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വേർതിരിച്ചു വെക്കണം 

335
00:28:54,432 --> 00:28:56,992
ഞാൻ പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അതൊക്ക നിർത്തിയതാണ് 

336
00:28:57,535 --> 00:29:00,766
എന്നെ ഈ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചത് പണിഷ്മെന്റ് ആയിട്ടാണ് 

337
00:29:00,905 --> 00:29:03,874
200 മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെർവീസ് ചെയ്യണം !

338
00:29:04,008 --> 00:29:07,171
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ ആരെയും പരിശീലിപ്പിക്കാനുള്ള താല്പര്യം ഒന്നും ഇല്ല 

339
00:29:08,313 --> 00:29:12,977
20 വർഷമായിട്ട് ശിക്ഷിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങക്കറിയാമോ ?

340
00:29:19,324 --> 00:29:22,293
ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം 

341
00:29:22,427 --> 00:29:24,395
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം 

342
00:29:29,534 --> 00:29:31,195
ചോ വോണ് സ്യൂട്ട് ഉണ്ട് 

343
00:29:31,336 --> 00:29:32,860
ഓ ദൈവമേ 

344
00:29:34,205 --> 00:29:37,572
ചോ - വോൺ ഇത് അങ്കിളിന്റെ കല്യാണത്തിന് വേണ്ടി ഇടും 

345
00:29:38,510 --> 00:29:40,273
ചോ വോൺ സ്യൂട്ട് വാങ്ങി 

346
00:29:40,411 --> 00:29:44,575
നീ മാരത്തൺ ഓടാണെങ്കിൽ അമ്മ നിനക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങി തരാം 

347
00:29:44,716 --> 00:29:47,276
- കഴുത്തിലിടുന്ന ടൈ കൂടെ 
- ഉറപ്പായിട്ടും 

348
00:29:47,819 --> 00:29:51,186
'ക്യാമ്പ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് . '

349
00:29:51,322 --> 00:29:54,086
ചോ - വോൺ , നീ പോയി ആ മേശ വൃത്തിയാക്ക് .

350
00:29:56,027 --> 00:29:57,494
വേഗം ചെല്ല് 

351
00:30:06,805 --> 00:30:08,272
ഹേയ് !

352
00:30:09,908 --> 00:30:12,376
വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം തന്നെ !

353
00:30:21,019 --> 00:30:22,577
എത്ര തരും ?

354
00:30:23,922 --> 00:30:25,184
എന്ത്‌ ?

355
00:30:25,323 --> 00:30:29,089
200 മണിക്കൂറും ഇതിനുവേണ്ടി എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല 

356
00:30:30,929 --> 00:30:32,692
പ്രിൻസിപ്പാൾ സമ്മതിച്ചോ ?

357
00:30:33,431 --> 00:30:37,094
സമ്മതിച്ചു, നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന സമയം അദ്ദേഹം അതിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും 

358
00:30:37,735 --> 00:30:41,171
അദ്ദേഹം മുഴുവനായും നമ്മുടെ ഒപ്പം ഉണ്ട് 

359
00:30:41,306 --> 00:30:44,366
ചോ - വോൺ , ഇങ്ങോട്ടു വായോ 

360
00:30:44,509 --> 00:30:48,468
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഇദ്ദേഹം ആണ് നിന്റെ മാരത്തൺ കോച്ച് 

361
00:30:48,613 --> 00:30:50,581
കോച്ചിനോട് നന്ദി പറയ് 

362
00:30:51,115 --> 00:30:52,582
നന്ദി കോച്ച് 

363
00:30:56,120 --> 00:30:57,519
നന്ദി 

364
00:31:12,704 --> 00:31:16,265
മിസ്സ്റ്റർ കോച്ച് , ഞാൻ 10 റൗണ്ട് ഓടി 

365
00:31:19,010 --> 00:31:20,773
കൃത്യം 10 റൗണ്ട് 

366
00:31:21,512 --> 00:31:22,672
ഇനിയും കൂടുതൽ ഓട് 

367
00:31:26,417 --> 00:31:27,975
എത്ര കൂടുതൽ വേണം ?

368
00:31:28,519 --> 00:31:31,579
- എത്രയെങ്കിലും ഓട് 
- 'എത്രയെങ്കിലും ഓട്. '

369
00:31:34,626 --> 00:31:37,493
- എന്ത്‌ ?
- എത്ര റൗണ്ട് ഓടണം ?

370
00:31:38,129 --> 00:31:41,895
- ഈ കോപ്പ് ...
- ഈ കോപ്പ് ...

371
00:31:43,735 --> 00:31:46,169
- 20 റൗണ്ട് .
- 20 റൗണ്ട് !

372
00:31:58,816 --> 00:32:01,080
- ചോ -വോൺ .
- ഹാ ?

373
00:32:01,519 --> 00:32:03,783
കോച്ച് നല്ലതാണോ ?

374
00:32:04,622 --> 00:32:07,386
- അതെ 
- ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത് ?

375
00:32:08,026 --> 00:32:10,688
എന്റെ ബോൾ താഴണ വരെ ഓടി 

376
00:32:13,531 --> 00:32:14,896
എന്ത്‌ ?

377
00:32:15,633 --> 00:32:18,101
'നിന്റെ ബോൾ താഴണ വരെ ഓടടാ കോപ്പേ '

378
00:32:18,703 --> 00:32:21,069
'നിന്റെ അമ്മക്ക് എന്താ കുണ്ടിയിൽ വേദന ഉണ്ടോ ? '

379
00:32:21,205 --> 00:32:23,366
അയാൾ പറഞ്ഞതാണോ ഇത് ?

380
00:32:23,508 --> 00:32:24,975
ഹാ..

381
00:32:31,916 --> 00:32:34,885
ഇങ്ങോട്ടു വരെണ്ടായെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ?

382
00:32:36,421 --> 00:32:39,185
അമ്മയും കണക്കാ മോനും കണക്കാ, രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ല 

383
00:32:43,428 --> 00:32:45,396
ഞാൻ നിങ്ങക്കിത് തരാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ് 

384
00:32:45,830 --> 00:32:49,789
ഇത് ചോ വോണിന്റെ ട്രെയിനിങ് റെക്കോർഡ് ബുക്ക്‌ ആണ് 

385
00:32:49,934 --> 00:32:54,667
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പരിശീലന പരിപാടി സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട് .

386
00:32:56,908 --> 00:32:58,375
പരിപാടിയോ ?

387
00:32:59,510 --> 00:33:01,569
ആരുടെ അനുമതിയോടെ ?

388
00:33:04,515 --> 00:33:05,880
മുഴുവനും ഉണ്ടോ ?

389
00:33:09,020 --> 00:33:10,885
ഓരോ മാസത്തിലും ഒരു മത്സരം ഉണ്ട് 

390
00:33:15,226 --> 00:33:17,694
മാരത്തൺ എന്താ എളുപ്പമുള്ള പരിപാടി ആണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ,ഹേ?

391
00:33:17,829 --> 00:33:19,694
'ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന്റെ വിജയമാണിത് . '

392
00:33:20,631 --> 00:33:23,498
ഒരു വട്ടം കൂടി ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക് 

393
00:33:23,634 --> 00:33:27,070
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുന്നത് പോലെ ആണ് 

394
00:33:30,808 --> 00:33:32,571
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത് ?

395
00:33:33,311 --> 00:33:34,869
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണോ ?

396
00:33:35,613 --> 00:33:37,672
'അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ അമ്മക്ക് കുണ്ടിയിൽ വേദന ആയിട്ടാണോ '?

397
00:33:49,327 --> 00:33:52,387
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ ?
- ഇത് വേദനിച്ചു 

398
00:33:52,530 --> 00:33:55,590
- കുഴപ്പമില്ല 
- ഇത് വേദനിച്ചു 

399
00:33:56,934 --> 00:33:58,561
ഇത് കോച്ചി പിടിച്ചതാണ് 

400
00:33:58,703 --> 00:34:00,170
നീ ഓക്കേ ആയിക്കോളും 

401
00:34:03,307 --> 00:34:07,073
ഇവന് ഇഷ്ടപെടാത്തത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവനെ നിർബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ് 

402
00:34:08,112 --> 00:34:11,081
നിനക്ക് തെറ്റി .ഇവന് ഓടാൻ ഇഷ്ടമാണ് 

403
00:34:13,117 --> 00:34:14,584
ഇവന് ഓടാൻ ഇഷ്ടമാണെന്നോ ?

404
00:34:15,019 --> 00:34:17,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെ പ്രശ്നമാണിത് 

405
00:34:18,823 --> 00:34:20,290
എന്ത്‌ ?

406
00:34:21,426 --> 00:34:23,986
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതറിയാം ?

407
00:34:25,229 --> 00:34:26,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ?

408
00:34:31,803 --> 00:34:35,671
ഇങ്ങനെ ദിവസവും ഓടുമ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ 

409
00:34:35,807 --> 00:34:37,468
ഇതു പോലെ ?

410
00:34:41,312 --> 00:34:44,679
ഈ ഉത്തേജകമായ കാര്യം നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ...

411
00:34:45,316 --> 00:34:48,080
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിക്കവാറും പൊട്ടിത്തെറിക്കും ...

412
00:34:49,220 --> 00:34:52,485
ഇത് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ് .

413
00:34:52,623 --> 00:34:54,887
ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ ...

414
00:34:55,026 --> 00:34:57,187
...നിങ്ങൾക്ക് നേരേ അതിന്റെ മുന്നിലേക്ക് ചാടാൻ തോന്നും 

415
00:35:01,132 --> 00:35:02,599
അവന് ഓടാൻ ഇഷ്ടമാണെന്നോ ?

416
00:35:02,733 --> 00:35:05,065
എന്തു കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ സാധിക്കുമോ ?

417
00:35:11,409 --> 00:35:13,877
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
അത് മതി 

418
00:35:14,011 --> 00:35:15,876
7 റൗണ്ട് ബാക്കിയുണ്ട് 

419
00:35:16,013 --> 00:35:18,174
ഓടിയില്ലെങ്കിൽ , നൂഡിൽസ് ഇല്ല 

420
00:35:19,617 --> 00:35:21,084
വാ പോവാം 

421
00:35:21,219 --> 00:35:22,686
പോർക്ക്‌ ഇറച്ചിയും സോസ്സും ...

422
00:35:23,721 --> 00:35:26,087
നൂഡിൽസും , സോസ്സും പിന്നെ പോർക്ക്‌ ഇറച്ചിയും .

423
00:35:28,226 --> 00:35:31,889
ഞാൻ ഓടിയതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു 

424
00:35:32,029 --> 00:35:33,291
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത് ?

425
00:35:33,931 --> 00:35:35,796
അവന്റെ രോഗം ഭേദമാക്കാനാണോ?

426
00:35:36,534 --> 00:35:38,661
എന്നാൽ ഇത് ഒരു രോഗം പോലും അല്ല !

427
00:35:39,003 --> 00:35:40,868
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിട്ട് മാത്രമാണ് 

428
00:35:42,006 --> 00:35:43,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ .

429
00:35:43,908 --> 00:35:46,775
എല്ലാവരും മാരത്തണിന് വേണ്ടി രൂപപ്പെടുത്തുന്നില്ല 

430
00:35:47,512 --> 00:35:48,979
അവൻ മരിക്കാം !

431
00:35:49,514 --> 00:35:50,981
അവൻ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ 

432
00:35:51,115 --> 00:35:54,278
അവൻ സ്വയം വേഗത കൈവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ , അവന്റെ ഹൃദയം വരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും !

433
00:35:54,418 --> 00:35:55,885
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ മരിക്കണമെന്നാണോ ?

434
00:35:57,121 --> 00:35:58,588
കോപ്പ് !

435
00:36:01,726 --> 00:36:03,091
വാ പോകാം 

436
00:36:06,130 --> 00:36:08,792
അത്കൊണ്ട് നീ അവനെ ശരിയായ രീതിയിൽ പഠിപ്പിക്ക് !

437
00:36:20,811 --> 00:36:23,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഇനി ശല്യപെടുത്തില്ല 

438
00:36:26,317 --> 00:36:28,080
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ 

439
00:36:29,020 --> 00:36:31,284
അവന്റെ അടുത്ത് ചീത്ത വാക്കുകൾ ഒന്നും പറയരുത് 

440
00:36:32,223 --> 00:36:35,784
അവൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ഓർത്തു വെച്ച് എന്നിട്ട് പിന്നീട് അവനത് പറയും 

441
00:36:36,827 --> 00:36:40,490
ദയവായി അവന്റെ വായയിൽ നിന്ന് ഇത്തരം വാക്കുകൾ എന്നെ കേൾപ്പിക്കരുത് 

442
00:36:53,110 --> 00:36:55,578
നിനക്ക് ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ, അല്ലേ ?

443
00:36:55,713 --> 00:36:57,180
ഹാ 

444
00:36:58,316 --> 00:37:00,477
- നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ ഓടുന്നത് ?
- ഹാ 

445
00:37:01,619 --> 00:37:03,678
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ , അല്ലയോ ?

446
00:37:03,821 --> 00:37:04,981
ഇഷ്ടമാണ് 

447
00:37:07,725 --> 00:37:09,192
നീ ഇത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ , ഇല്ലയോ ?

448
00:37:09,327 --> 00:37:10,885
വെറുക്കുന്നു 

449
00:37:11,529 --> 00:37:12,996
നീ ഇത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ ?

450
00:37:20,004 --> 00:37:21,471
വെറുക്കുന്നില്ല 

451
00:37:24,008 --> 00:37:27,068
എന്നാണ് അടുത്ത ഓട്ട മത്സരം ?

452
00:37:27,511 --> 00:37:29,172
ഒക്ടോബർ ടെൻത്ത്

453
00:37:29,313 --> 00:37:31,372
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ ?

454
00:37:31,515 --> 00:37:32,880
ഹാ 

455
00:37:34,819 --> 00:37:37,879
10 കിലോമീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടി 

456
00:37:38,022 --> 00:37:40,684
അത് ശരിയാണ്, നിനക്കതിന് മെഡലും കിട്ടി 

457
00:37:40,825 --> 00:37:42,884
ഞാൻ നൂഡിൽസും പിന്നെ സ്വീറ്റ് പോർക്കിറച്ചിയും കഴിച്ചു 

458
00:37:44,328 --> 00:37:47,297
നന്നായി ചെയ്ത് ഇത്തവണ കൂടി മെഡൽ വാങ്ങണം 

459
00:38:10,721 --> 00:38:14,088
<font color="#ea7800">
<i>ഹാപ്പി ബെർത്ത്‌ഡേ, സോറി , എനിക്ക് വരാൻ സാധിച്ചില്ല 
- അച്ഛൻ </i></font>

460
00:38:25,703 --> 00:38:27,170
പുല്ല് 

461
00:38:29,307 --> 00:38:31,070
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തായോ 

462
00:38:32,610 --> 00:38:34,077
ഡേയ് 

463
00:38:37,715 --> 00:38:41,378
ഇവന്റെ ചെവി അടിച്ചുപോയോ , എന്തോ ?

464
00:38:41,919 --> 00:38:44,183
ഡാ, എനിക്ക് കുറച്ചു വെള്ളം താ 

465
00:38:51,028 --> 00:38:53,690
ഇത് കൊള്ളാലോ 

466
00:39:48,018 --> 00:39:50,486
- കുറച്ചു വേണോ ?
- എനിക്ക് വേണ്ടാ 

467
00:39:50,621 --> 00:39:51,883
വാടാ, കുറച്ച് കഴിക്ക് 

468
00:39:52,022 --> 00:39:53,785
എനിക്ക് വേണ്ടാ 

469
00:39:53,924 --> 00:39:55,482
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ 

470
00:39:59,630 --> 00:40:00,995
അങ്ങോട്ട് നോക്ക് !

471
00:40:10,808 --> 00:40:12,571
നീ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ , ചോ - വോൺ ?

472
00:40:15,212 --> 00:40:16,770
'വളി പുറത്തുപോയി വിടണം '

473
00:40:19,016 --> 00:40:22,076
ശുഭ ... രാത്രി .

474
00:41:08,432 --> 00:41:10,798
ഞാവല്‍പ്പഴം ഇല്ല 

475
00:41:10,935 --> 00:41:12,368
പോയി 

476
00:41:14,205 --> 00:41:15,968
ഞാവല്‍പ്പഴം എല്ലാം പോയി 

477
00:41:22,413 --> 00:41:24,472
ഞാവല്‍പ്പഴം എല്ലാം പോയി 

478
00:41:28,819 --> 00:41:30,480
എന്റെ ഞാവൽപഴം ...

479
00:41:31,121 --> 00:41:32,986
എന്റെ ഞാവല്‍പ്പഴം എവിടെയാ 

480
00:41:40,431 --> 00:41:42,092
കോപ്പ് !

481
00:42:38,622 --> 00:42:41,489
'നീണ്ട വരണ്ട കാലാവസ്ഥ അവസാനിച്ചു . '

482
00:42:41,625 --> 00:42:46,494
'മഴക്കാലം അവസാനം സെറെഗേറ്റിയിലേക്ക് വന്നു . '

483
00:42:46,630 --> 00:42:49,895
'ഇത് സ്വർഗമാണ് വന്യ മൃഗങ്ങൾക്ക് '

484
00:42:50,034 --> 00:42:53,060
'മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇനി പുല്ല് തിന്നാം . '

485
00:42:54,204 --> 00:42:58,766
'അമ്മ സീബ്രയെ നോക്കൂ '

486
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
'അമ്മ സീബ്രയുടെ ഒപ്പം കുഞ്ഞു സീബ്രയും ഉണ്ടാവും '

487
00:43:02,613 --> 00:43:04,581
'അമ്മ സീബ്ര പഠിപ്പിക്കും '

488
00:43:04,715 --> 00:43:09,778
'കാട്ടിൽ എങ്ങനെയാണ് അതിജീവിക്കുകയെന്നത് . '

489
00:43:11,622 --> 00:43:13,089
നിനക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ ?

490
00:43:13,223 --> 00:43:15,987
- ഹാ .
- ഏതാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടപെട്ട മൃഗം ?

491
00:43:16,126 --> 00:43:17,593
സിംഹങ്ങളെയാണോ ? കടുവകളെയാണോ ?

492
00:43:17,728 --> 00:43:19,195
അതോ ജിറാഫിനെയാണോ ?

493
00:43:21,932 --> 00:43:23,399
സീബ്രാസ് 

494
00:43:24,835 --> 00:43:29,772
'ആയിരക്കണക്കിന് സീബ്രകൾ മാനുകളുടെ ഒപ്പം കൂട്ടമായി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു '

495
00:43:29,907 --> 00:43:32,569
'സിംഹങ്ങളും പുലികളുമാണ് അവരുടെ പ്രധാന ശത്രുക്കൾ '

496
00:43:32,710 --> 00:43:38,171
'സീബ്രകളുടെ പ്രസവസമയത്തിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം സമയമെടുക്കും, ഒരു സമയത്ത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമേ ഉണ്ടാവുള്ളൂ . '

497
00:43:38,315 --> 00:43:41,375
'കുഞ്ഞു സീബ്രകൾക്ക് ജനന സമയത്ത് തന്നെ ഓടാൻ കഴിയും . '

498
00:43:41,518 --> 00:43:44,976
'മനുഷ്യർ അവരെ വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു ... '

499
00:43:45,122 --> 00:43:48,888
'... പക്ഷേ അവരുടെ ശ്രമങ്ങളിലൂടെ തെളിയിക്കപെട്ടു '

500
00:43:49,026 --> 00:43:50,789
'അത് നടക്കില്ലായെന്ന് . '

501
00:44:04,708 --> 00:44:07,074
365ൽ നിന്ന് 75 പോയാൽ എത്രയാ ?

502
00:44:15,419 --> 00:44:16,886
7 ഗുണണം 3 എത്രയാ ?

503
00:44:28,732 --> 00:44:31,098
- ഇന്നാ
- എനിക്ക് വേണ്ടാ 

504
00:44:42,413 --> 00:44:44,472
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസം ഓടാൻ വളരെ നല്ലതാണ് 

505
00:44:53,323 --> 00:44:56,190
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസം ഓടാൻ വളരെ നല്ലതാണ് 

506
00:45:24,421 --> 00:45:27,879
വൺ , ടു , ത്രീ ... ബാക്ക് 

507
00:45:59,923 --> 00:46:01,788
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ ?
- അതിനെന്താ 

508
00:46:05,129 --> 00:46:08,792
ചോ വോണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു 

509
00:46:09,733 --> 00:46:10,893
എന്ത്യേ ?

510
00:46:11,635 --> 00:46:13,865
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൻ എന്നോട് 

511
00:46:14,004 --> 00:46:16,768
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാറുണ്ട് 

512
00:46:17,508 --> 00:46:18,975
ഒരു വഴിയുമില്ല 

513
00:46:19,409 --> 00:46:21,673
അവൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുകയോ 

514
00:46:21,812 --> 00:46:24,178
എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങിക്കുകയും ചെയ്യാറില്ല 

515
00:46:25,115 --> 00:46:26,980
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട 

516
00:46:27,117 --> 00:46:29,381
അവനെ അങ്ങനെയാണ് പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് 

517
00:46:29,520 --> 00:46:31,385
അത്കൊണ്ട് അവനെ ആരും തട്ടികൊണ്ടു പോവില്ല 

518
00:46:31,522 --> 00:46:34,491
പിന്നെ.. ഈ കൊടുക്കുന്നതിനും വാങ്ങുന്നതിനും കുറിച്ച് അവർക്ക് വലിയ ധാരണ ഒന്നുമില്ല 

519
00:46:34,625 --> 00:46:36,593
എന്റെ അടുത്ത് പോലും 

520
00:46:38,128 --> 00:46:39,993
അത്കൊണ്ട് അത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട 

521
00:46:42,833 --> 00:46:43,993
ചോ വോൺ , ഇവിടെ വന്നിരിക്ക് 

522
00:46:44,134 --> 00:46:45,567
ഓക്കെ 

523
00:46:53,710 --> 00:46:55,974
അവർ സാധാരണ ഇരിക്കുന്നിടത്തു മാത്രമേ ഇരിക്കുള്ളൂ 

524
00:47:10,627 --> 00:47:12,492
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ ?

525
00:47:12,629 --> 00:47:14,096
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് 

526
00:47:15,032 --> 00:47:16,795
എനിക്ക് നിന്നെയും ഇഷ്ടമാണ് 

527
00:47:20,804 --> 00:47:22,169
നിന്റെ കാലുകൾ എങ്ങനെയാ ?

528
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
കുതിരയുടേത് പോലെ 

529
00:47:24,107 --> 00:47:25,870
പിന്നെന്താ ?

530
00:47:26,009 --> 00:47:27,772
ഓ, നിന്റെ ശരീരം ?

531
00:47:27,911 --> 00:47:29,469
ബ്രൂസ്‌ലിയെ പോലെ 

532
00:47:31,114 --> 00:47:34,379
ഇന്ന് നമുക്ക് സ്പെഷ്യൽ ആയാ പരിശീലനം നടത്താം 

533
00:47:38,522 --> 00:47:40,581
മികച്ച ഒരിത് 

534
00:47:47,331 --> 00:47:48,889
അത് ഇപ്പോ..

535
00:47:49,032 --> 00:47:50,693
ഇതിപ്പോ തീരൂം 

536
00:47:53,003 --> 00:47:54,664
അത്  എടുത്ത് തിരിച്ച് വെക്ക് 

537
00:47:56,907 --> 00:47:59,273
എന്താ സുഖം 

538
00:48:02,312 --> 00:48:04,280
എത്ര വട്ടം ചെയ്യണം ?

539
00:48:17,828 --> 00:48:19,796
ഞാൻ എപ്പോഴാ ഓടേണ്ടത് ?

540
00:48:21,331 --> 00:48:22,798
ഈ ചെക്കൻ !

541
00:48:24,134 --> 00:48:27,763
ഓടുന്നതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് നേരം വിട്ട് കള, ഇവിടെ നല്ല രസല്ലേ 

542
00:48:29,506 --> 00:48:31,667
ഇപ്പൊ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയാണ് 

543
00:48:32,910 --> 00:48:35,378
നിന്നെ കൊണ്ട് വല്ലാത്ത കഷ്ടം ആയല്ലോ 

544
00:48:36,713 --> 00:48:38,874
നീ ഒറ്റക്ക് പോ, പോവില്ലേ ?

545
00:48:39,016 --> 00:48:40,278
ഹാ 

546
00:48:40,417 --> 00:48:42,385
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് 

547
00:48:42,519 --> 00:48:43,884
ഓക്കെ .

548
00:48:44,621 --> 00:48:46,282
എത്ര റൗണ്ട് ഓടണം ?

549
00:48:49,426 --> 00:48:50,893
എത്ര റൗണ്ട് ?

550
00:48:51,628 --> 00:48:53,186
100 റൗണ്ട് !

551
00:49:04,207 --> 00:49:05,674
ഹലോ ?

552
00:49:08,312 --> 00:49:09,779
ചോ വോണോ ?

553
00:49:32,302 --> 00:49:33,769
ഓടുന്നത് നിർത്ത് 

554
00:49:33,904 --> 00:49:36,873
ഒരു റൗണ്ട് കൂടെ ബാക്കിയുണ്ട് 

555
00:49:38,909 --> 00:49:41,776
എന്ത്‌ ? നീ ശരിക്കും 100 റൗണ്ട് ഓടിയോ ?

556
00:50:15,112 --> 00:50:16,977
100 റൗണ്ട് ഓടിയിപ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

557
00:50:19,016 --> 00:50:20,574
സുഖം 

558
00:50:22,219 --> 00:50:25,086
നീ മടുത്തോ ?

559
00:50:33,630 --> 00:50:35,097
ഞാൻ മടുത്തിട്ടില്ല 

560
00:50:39,202 --> 00:50:41,170
നെഞ്ച് വേദന എടുക്കുന്നുണ്ടോ ?

561
00:51:35,225 --> 00:51:37,785
ചോ വോണ് ഹൃദയത്തിൽ അസുഖം ഉണ്ട് 

562
00:51:40,430 --> 00:51:42,295
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

563
00:51:42,833 --> 00:51:44,596
കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് ച്ചെയ് 

564
00:51:47,104 --> 00:51:48,765
ചോ വോണ് എന്തെങ്കിലും മെച്ചം ഉണ്ടോ 

565
00:51:49,406 --> 00:51:51,772
അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ ?

566
00:51:52,209 --> 00:51:54,177
നീ അവന്റെ കൈ കണ്ടായിരുന്നോ ?

567
00:51:55,412 --> 00:51:56,970
അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു പാട് ഉണ്ട് 

568
00:51:57,114 --> 00:52:00,174
അവൻ അവിടെ സ്വയം കടിച്ചതാണ് 

569
00:52:00,317 --> 00:52:02,785
അവന് ഭയങ്കര വാശി ആയിരുന്നു 

570
00:52:04,020 --> 00:52:06,488
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അവൻ ഓടാണെങ്കിൽ ,

571
00:52:06,623 --> 00:52:09,091
പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് 

572
00:52:11,328 --> 00:52:13,796
 അവന്റെ അമ്മ തൃപ്തിപെട്ടിട്ടില്ല 

573
00:52:17,033 --> 00:52:18,762
നീ ഇവിടെ പശ തേക്കണം 

574
00:52:25,008 --> 00:52:30,469
<font color="#ea7800">
<i>യൂൺ ചോ - വോൺ </i></font>

575
00:52:44,327 --> 00:52:48,195
<font color="#ea7800">
<i>യൂൺ ചോ - വോൺ </i></font>

576
00:53:12,255 --> 00:53:14,120
<font color="#ea7800">
<i>യൂൺ ചോ - വോൺ </i></font>

577
00:53:17,627 --> 00:53:20,187
- റിങ് ~ റിങ് ~
- ഹായ് 

578
00:53:21,031 --> 00:53:22,498
ഹേയ് 

579
00:53:24,434 --> 00:53:26,368
- ഇതിപ്പോ കുറച്ചു നാളായല്ലോ 
- അതെന്നെ കുറച്ചായി 

580
00:53:28,305 --> 00:53:29,966
- ഹായ് പറയ് 
- ഓ , ഹാ .

581
00:53:30,106 --> 00:53:32,574
- ഹായ് 
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം 

582
00:53:32,709 --> 00:53:35,075
- 'നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം '
- ഇവൻ നല്ലൊരു ഓട്ടക്കാരനാണ് 

583
00:53:35,212 --> 00:53:36,975
- ഇവനോ ?
- നല്ലൊരു റണ്ണർ 

584
00:53:38,515 --> 00:53:40,278
- കുടവയർ 
- എന്ത്‌ ?

585
00:53:40,417 --> 00:53:41,975
കുടവയർ 

586
00:53:44,221 --> 00:53:46,985
വൺ, ടു, ത്രീ,ഫോർ .

587
00:53:47,123 --> 00:53:49,683
ഫൈവ്, സിക്സ്, സെവൻ, ഏയ്റ്റ് .

588
00:53:49,826 --> 00:53:52,386
വൺ, ടു, ത്രീ,ഫോർ

589
00:53:52,529 --> 00:53:54,588
ഫൈവ്, സിക്സ്, സെവൻ, ഏയ്റ്റ് .

590
00:53:54,731 --> 00:53:57,199
-  ചൺചെയൂൺ മാരത്തണിനു വേണ്ടി ഒപ്പ് വെക്കുക 
- ചൺചെയൂൺ മാരത്തൺ 

591
00:53:57,334 --> 00:53:59,063
- ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക 
- സോങ്പ ജില്ല .

592
00:53:59,202 --> 00:54:01,170
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് 
- മൂഞ്ചേങ് ഡോങ് .

593
00:54:03,707 --> 00:54:05,072
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരോ

594
00:54:07,711 --> 00:54:10,077
അപാർട്മെന്റ്  # 1007...

595
00:54:11,314 --> 00:54:13,179
നിന്റെ 10 കിലോമീറ്റർ റെക്കോർഡ് ഇവിടെയാണ്‌

596
00:54:13,316 --> 00:54:16,479
ഞാൻ മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടി

597
00:54:17,120 --> 00:54:18,587
ഏത് മാരത്തൺ ആയിരുന്നു ?

598
00:54:19,122 --> 00:54:20,680
- ഹേ 
- ചെറിയ മാരത്തൺ?

599
00:54:20,824 --> 00:54:22,291
ഹാ

600
00:54:39,309 --> 00:54:41,174
ഇവനിത് എവിടെക്കാണ് പോകുന്നത് ?!

601
00:54:41,311 --> 00:54:42,676
കോപ്പ് !

602
00:54:45,315 --> 00:54:46,782
ഹേയ്!

603
00:54:46,916 --> 00:54:48,884
അവിടെ നിൽക്ക്

604
00:54:49,719 --> 00:54:51,186
ഇങ്ങോട്ട് വാ

605
00:54:54,924 --> 00:54:56,892
- പതുക്കെ തുടങ്ങിയാൽ മതി 
- പതുക്കെ

606
00:54:57,027 --> 00:54:59,791
- മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരണ്ടാ 
- പിന്തുടരുന്നില്ല

607
00:54:59,929 --> 00:55:02,295
- മനസ്സിലായോ ?
- മനസ്സിലായി

608
00:55:02,432 --> 00:55:03,899
ദൈവമേ

609
00:55:04,634 --> 00:55:06,465
ഇവൻ എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട് വന്നു ?

610
00:55:07,704 --> 00:55:09,069
ഓടികൊണ്ടിരിക്ക്

611
00:55:09,205 --> 00:55:10,672
അത്ര വേഗതയിൽ വേണ്ടാ

612
00:55:11,908 --> 00:55:14,877
- എന്റെ  സൈക്കിളിന്റെ   പിന്തുടർന്ന് വാ 
- പിന്തുടർന്ന്

613
00:55:15,011 --> 00:55:16,569
സൈക്കിളിന്റെ പിന്നാലെ ഓട്

614
00:55:17,514 --> 00:55:19,277
- പതുക്കെ 
- പതുക്കെ

615
00:55:21,017 --> 00:55:23,281
നിക്കടാ ! ഡേയ് !

616
00:55:24,421 --> 00:55:25,979
അവിടെ നിക്കടാ !

617
00:55:30,727 --> 00:55:32,092
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇത്ര വേഗത വേണ്ടെന്ന് !

618
00:55:32,228 --> 00:55:33,593
സ്പീഡ് വേണ്ടാ

619
00:55:39,803 --> 00:55:42,863
ചോ - വോൺ ...

620
00:55:43,006 --> 00:55:45,167
സെറെഗേറ്റിയിൽ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള മൃഗം ഏതാണ്?

621
00:55:45,608 --> 00:55:46,973
- ചീറ്റാ 
- അതെന്നെ

622
00:55:47,110 --> 00:55:49,476
'മണിക്കൂറിൽ 113 കിലോമീറ്റർ  '

623
00:55:49,612 --> 00:55:53,571
'നേർത്ത നീളമുള്ള ശരീരവും കാലുകളുമ്മുള്ള അവർ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ സസ്തനികൾ ആണ് . '

624
00:55:53,717 --> 00:55:56,185
പക്ഷേ അവർക്ക് ദീർഘനേരം ഓടാൻ കഴിയില്ല

625
00:55:56,319 --> 00:55:58,787
'അവരുടെ ശരാശരി ആയുസ്സ് 16 വർഷമാണ്  '

626
00:55:58,922 --> 00:56:01,686
- കാരണം അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നത് കൊണ്ട് 
- വളരെ വേഗത്തിൽ

627
00:56:01,825 --> 00:56:04,589
നിനക്ക് വളരെ ദൂരം ഓടണമെങ്കിൽ, നീ തുടക്കത്തിലേ വേഗതയിൽ ഓടരുത്

628
00:56:04,728 --> 00:56:06,389
- ഓടാൻ കഴിയില്ല 
- പതുക്കെ

629
00:56:06,529 --> 00:56:08,292
- പതുക്കെ .
- എന്ത് സംഭവിക്കും

630
00:56:08,431 --> 00:56:10,899
സീബ്ര ഷീണിതനായി വീഴുകയാണെങ്കിൽ ?

631
00:56:11,034 --> 00:56:12,467
എന്ത് സംഭവിക്കും ?

632
00:56:13,303 --> 00:56:15,965
സിംഹങ്ങളും പുലികളും അവരെ ആക്രമിക്കും

633
00:56:16,106 --> 00:56:17,971
- അതെന്നെ 
- അലറും !

634
00:56:18,108 --> 00:56:20,474
- അവർ പേടിക്കും 
- അപ്പോൾ

635
00:56:20,610 --> 00:56:22,077
അധികം വേഗതയിൽ ഓടരുത്

636
00:56:22,212 --> 00:56:24,077
- വേഗത വേണ്ടാ 
- ഇവിടെ

637
00:56:24,214 --> 00:56:26,079
നിന്റെ ശ്വാസം നേരെയാക്ക്

638
00:56:26,216 --> 00:56:27,683
ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്ക്

639
00:56:29,819 --> 00:56:31,377
ഈ വേഗത ഒന്ന് കുറക്കണം 

640
00:57:46,229 --> 00:57:47,696
എന്റെ ഹൃദയം ...

641
00:57:50,133 --> 00:57:51,760
ഇത് ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .

642
00:57:54,504 --> 00:57:56,267
ചോ വോണിന്റെ  ഹൃദയം ...

643
00:57:57,807 --> 00:57:59,775
...പട പടാന്ന് അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാണ്

644
00:58:01,711 --> 00:58:05,169
മിടിപ്പ് ഇത് പോലെ കൂടും 

645
00:58:05,315 --> 00:58:06,680
മിടിപ്പ് 

646
00:58:06,816 --> 00:58:09,683
'ഇത് പറയ് 'മിടിപ്പ് പടപടാന്ന് അടിക്കണം . '

647
00:58:09,819 --> 00:58:12,879
'മിടിപ്പ് പടപടാന്ന് അടിക്കണം. '

648
00:58:15,825 --> 00:58:18,885
നിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇങ്ങനെ അടിക്കുമ്പോൾ നിനക്കെന്താണ് അനുഭവപെടുന്നത് ?

649
00:58:20,029 --> 00:58:21,496
സുഖം 

650
00:58:34,711 --> 00:58:36,178
സുഖം ...

651
00:58:36,813 --> 00:58:38,280
കൊള്ളാലോ 

652
01:00:05,101 --> 01:00:06,568
ഇന്നാ 

653
01:00:17,313 --> 01:00:19,679
- നിന്റെ ജനന തിയ്യതി എന്നാണ് ?
- ഹാ 

654
01:00:19,816 --> 01:00:20,578
എത്രയാണ് അത് ?

655
01:00:20,717 --> 01:00:24,881
ചോ - വോണിന്റെ ജനന തിയ്യതി 
31-01-1985

656
01:00:25,121 --> 01:00:28,386
85ൽ ആണോ ജനിച്ചത് ? അപ്പൊ നിനക്ക് 19 കഴിഞ്ഞു 
നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി 

657
01:00:28,524 --> 01:00:30,082
- നീയൊരു പുരുഷനായി 
- അപ്പോൾ നിനക്കിത് കുടിക്കാം 

658
01:00:30,226 --> 01:00:31,591
- എനിക്ക് കുടിക്കാം 
- ചീയേഴ്‌സ് 

659
01:00:31,728 --> 01:00:32,990
- ചീയേഴ്സ് 
- ഒറ്റടിക്കുള്ളൂ !

660
01:00:33,129 --> 01:00:34,494
കൊള്ളാം 

661
01:00:41,304 --> 01:00:42,771
ഒറ്റടിക്കുള്ളൂ !

662
01:00:50,713 --> 01:00:52,271
നിങ്ങൾക്കിത് വേണോ സാർ ?

663
01:00:57,820 --> 01:00:59,481
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം 

664
01:01:11,334 --> 01:01:12,665
ഹലോ ?

665
01:01:13,603 --> 01:01:15,070
ചോ - വോണിന്റെ അമ്മയോ ?

666
01:01:16,005 --> 01:01:18,166
അവൻ ഇതുവരെ റെഡി ആയിട്ടില്ല 

667
01:01:18,307 --> 01:01:21,470
ഇവന് തനിയെ വേഗത കൈവരിക്കാൻ ആയിട്ടില്ല 

668
01:01:25,392 --> 01:01:27,360
ചോദിച്ചത് കുറച്ച് കൂടി പോയോ ?

669
01:01:28,495 --> 01:01:30,360
ഞാൻ കോച്ച് ആണെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത് 

670
01:01:30,898 --> 01:01:34,459
നിങ്ങൾ അധികം വൈകാതെ തന്നെ പോകും, അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കണം 

671
01:01:38,605 --> 01:01:40,869
നമ്മുക്ക് ചൺഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകാം 

672
01:01:41,008 --> 01:01:42,976
ഞാൻ മുബ് ആ കോഴ്സ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട് 

673
01:01:43,510 --> 01:01:45,842
അതുവരെ ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചോളാം 

674
01:01:45,979 --> 01:01:47,640
അതിന് കാശൊന്നും വേണ്ടാ 

675
01:01:47,781 --> 01:01:50,545
കുതിരോട്ട മത്സരം കാണാൻ പോകുന്നതും, വെള്ളമടിക്കുന്നതും ...

676
01:01:50,684 --> 01:01:52,242
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ പരിശീലനം എന്നു വിളിക്കുന്നത് ?

677
01:01:53,487 --> 01:01:55,148
എന്ത്‌ ?

678
01:01:55,289 --> 01:01:57,257
ഞങ്ങൾ നല്ല അടുപ്പത്തിലായത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസൂയ ഉണ്ടോ ?

679
01:01:59,793 --> 01:02:02,353
- എന്ത്‌ ?
- സത്യസന്ധയോടെ പറയ് 

680
01:02:03,797 --> 01:02:06,857
നിങ്ങളുടെ സാനിധ്യം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നുള്ള പേടിയുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ?

681
01:02:07,000 --> 01:02:08,467
എനിക്കോ ?

682
01:02:10,003 --> 01:02:12,563
എല്ലാം കാര്യങ്ങളും എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു 

683
01:02:12,706 --> 01:02:15,072
വെള്ളമടിയും ഉറക്കവുമല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യുന്നില്ല 

684
01:02:15,209 --> 01:02:17,074
സ്വനാ (നീരാവിയിൽ ഉള്ള കുളി) കുറിച്ച് പരാമർഷിക്കേണ്ടതില്ല !

685
01:02:17,211 --> 01:02:18,838
നീ അവനെ പല സന്ദർഭത്തിലും ഓടിപ്പിച്ചു 

686
01:02:18,979 --> 01:02:20,742
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തയിടത്തും 

687
01:02:21,181 --> 01:02:24,947
അതൊക്കെയാണോ പരിശീലനം ?
ഇതിനൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾ കൂട്ടായി എന്നു നീ പറയുന്നത് ?

688
01:02:27,087 --> 01:02:30,352
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ രഹസ്യമായി വീക്ഷിക്കുന്നത് ...

689
01:02:30,491 --> 01:02:32,254
അതൊരു മാതൃസഹജമായ സ്നേഹമല്ല !

690
01:02:32,392 --> 01:02:33,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നത് ?

691
01:02:34,495 --> 01:02:37,259
എന്താ , നിനക്കിപ്പോ അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

692
01:02:37,397 --> 01:02:40,264
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല . നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ താ 

693
01:02:42,202 --> 01:02:44,466
അവൻ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ ?

694
01:02:45,005 --> 01:02:47,371
അത്ഭുതപെടാനില്ല ! എന്താണെന്നറിയോ ?

695
01:02:48,108 --> 01:02:50,770
ചോ വോൺ ഇല്ലാതെ ഒരു ദിവസം പോലും നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല 

696
01:02:51,411 --> 01:02:53,345
ചോ വോണിന് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഇല്ല 

697
01:02:53,480 --> 01:02:56,040
നിങ്ങൾക്കാണ് അവനെ ആവശ്യമുള്ളത് !

698
01:02:58,385 --> 01:03:00,148
അവന് ഒരു മോശം പരിശീലകന്റെ ആവശ്യവും ഇല്ല !

699
01:03:00,687 --> 01:03:02,245
- വാ പോകാം 
- അതാരാ പറഞ്ഞത് ?

700
01:03:02,389 --> 01:03:04,448
ഇവൻ എന്റെ മകനാണ്,നിങ്ങളുടെ അല്ല 

701
01:03:04,591 --> 01:03:08,357
ഇതുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളുടെ അനുമതിയില്ലാതെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്തത് !

702
01:03:08,495 --> 01:03:11,055
നിങ്ങൾ അവന്റെ അമ്മയാണ് 
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കവനെ അവകാശപെടുത്താൻ കഴിയില്ല !

703
01:03:12,699 --> 01:03:14,860
നീ എന്റെയെടുത്ത് ശബ്ദം ഉയർത്തരുത് !

704
01:03:17,504 --> 01:03:19,665
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണ് !

705
01:03:29,983 --> 01:03:31,348
അച്ഛാ !

706
01:03:43,997 --> 01:03:45,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ജങ് വോണിന്റെ ബെർത്ഡേയ്ക്ക് എനിക്ക് വരാൻ പറ്റിയില്ല 

707
01:03:46,700 --> 01:03:49,260
- ഞങ്ങൾ ബോൾ പാർക്കിലേക്ക് പോവാണ് 
- ഹായ്, അച്ഛാ 

708
01:03:49,903 --> 01:03:52,064
- നീ വരുന്നുണ്ടോ ?
- ഹാ 

709
01:03:52,706 --> 01:03:55,368
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യ് !

710
01:03:56,109 --> 01:03:58,373
അവന്റെ കൂട്ടുകാരനാവുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കാം .

711
01:03:58,779 --> 01:04:00,440
പക്ഷേ അതിൽ മാത്രം കാര്യമില്ലല്ലോ .

712
01:04:00,581 --> 01:04:02,242
ഒരു കാര്യവുമില്ല !

713
01:04:55,369 --> 01:04:57,337
ജങ് വോൺ , നീ എന്റെ ഒപ്പം വരുന്നുണ്ടോ ?

714
01:05:17,491 --> 01:05:19,152
പ്രിൻസിപ്പാൾ എന്ന നിലയിൽ ,

715
01:05:19,293 --> 01:05:23,059
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് .

716
01:05:23,797 --> 01:05:27,255
എന്ത്‌ വ്യത്യാസം ആണ് അവൻ മാരത്തണിൽ പങ്കെടുത്താൽ ഉണ്ടാവുന്നത് ?

717
01:05:28,302 --> 01:05:29,860
അവനെ എന്തെങ്കിലും ജോലി പഠിപ്പിക്ക് ...

718
01:05:30,003 --> 01:05:34,167
ജോലി പഠിപ്പിച്ചാൽ അവന് എന്ത്‌ വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാവുന്നത് ?

719
01:05:34,608 --> 01:05:38,635
അവന് മാരത്തൺ ഒരു ഹോബി ആയി ഓടാൻ കഴിയും 

720
01:05:38,779 --> 01:05:40,940
അല്ലാതെ അത് മൂലം വല്ലാതെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് 

721
01:05:42,582 --> 01:05:43,947
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്നോ ?

722
01:05:44,685 --> 01:05:47,347
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അതിന് സഹായിക്കുകയാണ് 

723
01:05:47,487 --> 01:05:49,455
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആവില്ല 

724
01:05:49,589 --> 01:05:53,047
പക്ഷേ ചോ വോൺ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ് 

725
01:05:55,595 --> 01:05:59,258
അല്ല, അവൻ ഓടുമ്പോൾ അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല 

726
01:06:00,701 --> 01:06:03,670
- നിന്റെ കാലുകൾ ?
- കുതിരയുടേത് പോലെ 

727
01:06:03,804 --> 01:06:05,965
- നിന്റെ ശരീരം ?
- ബ്രൂസ്‌ലിയെ പോലെ 

728
01:06:08,108 --> 01:06:10,372
- നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ ?
- ഹാ 

729
01:06:10,510 --> 01:06:11,875
ഓക്കെ 

730
01:06:12,012 --> 01:06:15,345
- എന്റെ മോന് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റും .
- 'എന്റെ മോന് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റും. '

731
01:06:15,982 --> 01:06:17,449
4 മണിക്കൂർ 

732
01:06:18,685 --> 01:06:20,550
- ചോ വോൺ 
- ഹേ ?

733
01:06:20,687 --> 01:06:23,053
- ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒപ്പം പൊക്കോളോ ഓക്കെ ?
- ഹാ 

734
01:06:23,190 --> 01:06:24,555
നിനക്ക് ഒറ്റക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ സാധിക്കുമോ ?

735
01:06:24,691 --> 01:06:26,249
- പറ്റും 
- നിനക്ക് പറ്റുമോ ?

736
01:06:27,094 --> 01:06:28,857
- പറ്റില്ല 
- നിനക്ക് പറ്റില്ല 

737
01:06:47,981 --> 01:06:50,449
- പതുക്കെ, പതുക്കെ 
- പതുക്കെ 

738
01:06:52,586 --> 01:06:58,149
ഹേയ് , ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ 

739
01:06:58,291 --> 01:07:01,749
ദൈവമേ , ഇത് ഐസ് ആയിരുന്നോ 

740
01:07:28,488 --> 01:07:30,046
അവൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നുണ്ടോ ?

741
01:07:34,494 --> 01:07:36,655
ഇവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്ക് 

742
01:07:40,500 --> 01:07:42,058
ഡോക്ടർ , വേണ്ടാ 

743
01:07:42,202 --> 01:07:44,466
- തടയുന്നത് നിർത്തൂ 
- ഇല്ല 

744
01:07:44,604 --> 01:07:47,664
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടാ , ഡോക്ടർ .ഇൻജെക്ഷൻ വേണ്ടാ !

745
01:07:47,808 --> 01:07:49,173
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കണം !
- ചോ - വോൺ !

746
01:07:49,309 --> 01:07:51,971
- ഇൻജെക്ഷൻ വേണ്ടാ !
- അമ്മയാണ് , ചോ - വോൺ .

747
01:07:53,380 --> 01:07:54,847
 മെഡൽ ...

748
01:07:56,283 --> 01:07:58,843
നീ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കൊരെണ്ണം ലഭിച്ചേനെ 

749
01:07:59,986 --> 01:08:01,647
എനിക്ക് മെഡൽ താ 

750
01:08:02,589 --> 01:08:04,557
എനിക്ക് മെഡൽ താ 

751
01:08:07,894 --> 01:08:09,953
-  മെഡൽ ...
- ഇന്നാ പിടിച്ചോളൂ 

752
01:08:10,096 --> 01:08:12,462
- താങ്ക്സ് .
- ഓടുന്ന എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടും 

753
01:08:12,999 --> 01:08:14,364
ഓക്കെ .

754
01:08:32,385 --> 01:08:35,252
അയാൾ തരില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞു 

755
01:08:35,388 --> 01:08:36,946
കാരണം നീ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല 

756
01:08:38,558 --> 01:08:40,253
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാവണമെന്നോ ?

757
01:08:41,595 --> 01:08:44,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് തമാശ പറയാണോ?

758
01:08:44,498 --> 01:08:47,365
നിങ്ങൾക്കും ഇത് സംഭവിക്കും, ഞാൻ നീയായിരുന്നെങ്കിൽ കാണായിരുന്നു 

759
01:08:48,502 --> 01:08:49,969
പുല്ല് !

760
01:08:51,204 --> 01:08:53,672
ഇവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ആണോ ?

761
01:08:54,307 --> 01:08:55,672
ക്ഷമിക്കണം 

762
01:08:55,809 --> 01:08:58,073
കാശല്ല ഇപ്പൊ ഇവിടെ പ്രശ്നം 

763
01:08:58,211 --> 01:09:00,839
ഇവരെ ജയിലിൽ ഇടണം 

764
01:09:00,981 --> 01:09:02,642
ഈ കൊച്ചു തെമ്മാടികൾ !

765
01:09:02,782 --> 01:09:04,249
ക്ഷമ പറയടാ !

766
01:09:07,988 --> 01:09:12,152
നീ അവന്റെ സൈഡ് മിറർ ചവിട്ടിയത്, അവൻ നിന്റെയടുത്തു വെച്ച് ഹോൺ അടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ?

767
01:09:12,292 --> 01:09:14,658
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം ?

768
01:09:14,794 --> 01:09:17,854
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ നിനക്കെന്തങ്കിലും സമാധാനം കിട്ടിയോ ?

769
01:09:18,899 --> 01:09:22,266
ഞാൻ മടുത്തു, പിന്നെ നീയൊന്നും എന്നെ സഹായിക്കുന്നുമ്മില്ല 

770
01:09:23,203 --> 01:09:26,661
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ആണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയോ ?

771
01:09:28,008 --> 01:09:29,475
എന്ത്‌ ?

772
01:09:29,910 --> 01:09:32,743
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

773
01:09:32,879 --> 01:09:34,847
തിരിച്ച് മറുപടി വേണ്ടാ !

774
01:09:36,082 --> 01:09:37,947
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പുറത്താക്കി 

775
01:09:40,287 --> 01:09:42,050
ചോ വോണേ നോക്കുന്ന കാര്യം മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ 

776
01:09:42,889 --> 01:09:45,255
അവനെ കുറിച്ചു മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്‌കണ്‌ഠ

777
01:09:45,892 --> 01:09:47,860
- ഞാൻ വെറും ...
- നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഒരുപോലെയല്ലായെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ !

778
01:09:47,994 --> 01:09:51,054
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ,
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം അത് പറയണം !

779
01:09:51,197 --> 01:09:52,562
എനിക്ക് ഉണ്ട് 

780
01:09:52,699 --> 01:09:55,259
പതിനായിരകണക്കിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട് !

781
01:09:59,005 --> 01:10:01,064
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കേട്ടിട്ടില്ല !

782
01:10:11,084 --> 01:10:13,552
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ട് 

783
01:10:13,687 --> 01:10:15,746
എന്നെ പോലെ എതിർക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല !

784
01:10:15,889 --> 01:10:17,754
എന്നെ ഇത് വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് 

785
01:10:21,294 --> 01:10:23,262
ഹലോ , ജങ് - വോൺ .

786
01:10:45,986 --> 01:10:49,752
ഇത് തായോ ! ഇതെന്റെയാ !

787
01:11:31,798 --> 01:11:33,163
മണം വരുന്നുണ്ട് 

788
01:11:33,299 --> 01:11:34,960
ഗ്യാസിന്റെ മണം വരുന്നുണ്ട് 

789
01:11:51,484 --> 01:11:54,044
ചോ വോൺ ഗ്യാസിന്റെ വാൽവ് ഓഫാക്കി 

790
01:11:55,488 --> 01:11:57,854
അമ്മ മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടോ ?

791
01:12:01,494 --> 01:12:03,860
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെങ്കിൽ , എല്ലാവരും മരിക്കും 

792
01:12:08,101 --> 01:12:10,160
മരിക്കുന്നതിൽ പേടി ഉണ്ടോ ?

793
01:12:11,705 --> 01:12:14,367
എന്താണ് മരണം എന്ന് നിനക്കറിയോ ?

794
01:12:19,879 --> 01:12:21,346
മിണ്ടാതായോ 

795
01:12:22,682 --> 01:12:24,149
എന്നാൽ ഓട് 

796
01:12:25,585 --> 01:12:27,246
നീ മരിക്കണ വരെ !

797
01:12:35,995 --> 01:12:40,364
<font color="#ea8100">
<i>ഞാൻ ഇന്ന്‌ നീന്താൻ പോയി, ഒരു മണിക്കൂർ നീന്തി </i></font>

798
01:12:40,500 --> 01:12:43,162
<font color="#ea8100">
<i>അമ്മയും നീന്തി .</i></font>

799
01:12:58,485 --> 01:13:01,147
ചോ വോൺ 30 റൗണ്ട് ഓടി 

800
01:13:01,588 --> 01:13:03,249
എനിക്കറിയാം . നമ്മുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം 

801
01:13:04,791 --> 01:13:06,850
ചോ വോൺ നന്നായിട്ട് ഓടിയോ, ഇല്ലയോ ?

802
01:13:09,295 --> 01:13:11,855
'നിന്റെ കാലുകൾ 'എങ്ങനെയാണ് എന്ന കാര്യം 

803
01:13:11,998 --> 01:13:13,761
വീട്ടിലേക്ക് പോകാം 

804
01:13:32,185 --> 01:13:33,550
മടുത്തോ ?

805
01:13:33,686 --> 01:13:35,654
ഇല്ല , മടുത്തട്ടില്ല 

806
01:13:35,789 --> 01:13:37,256
മടുത്തട്ടില്ല 

807
01:13:51,604 --> 01:13:54,368
നല്ല കുട്ടി ക്യാരറ്റ് കൂടി തിന്നണം .

808
01:13:55,308 --> 01:13:57,469
കിംബാബ് ഒരു പീസിന് 100 രൂപ 

809
01:14:00,580 --> 01:14:03,242
ചോ വോൺ , ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക് 

810
01:14:27,307 --> 01:14:28,968
<font color="#ea8100">
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുന്നു </font>

811
01:14:29,108 --> 01:14:33,340
<font color="#ea8100">
അവളുടെ പേര് ഹീ - ജിൻ ലീ .
അവൾ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഉടുപ്പാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത് </font>

812
01:14:33,479 --> 01:14:37,040
<font color="#ea8100">
ഹീ ജിൻ ലീ യെ തിരയുകയാണ്, അവൾക്ക് 5 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട് </font>

813
01:14:37,183 --> 01:14:41,142
<font color="#ea8100">
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുകയാണെങ്കിൽ മെയിൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക </font>

814
01:14:41,287 --> 01:14:43,255
<font color="#ea8100">
വിവരങ്ങൾ ഞാൻ ഒന്നും കൂടെ പറയാം </font>

815
01:14:43,389 --> 01:14:47,155
<font color="#ea8100">
അവളുടെ പേര് ഹീ - ജിൻ ലീ .
അവൾ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഉടുപ്പാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത് </font>

816
01:14:47,293 --> 01:14:49,158
<font color="#ea8100">
ഹീ ജിൻ ലീ യെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്</font>

817
01:14:52,498 --> 01:14:56,764
'സൗത്ത് കൊറിയയിലെ ,
സെറെഗേറ്റി നാഷണൽ പാർക്ക്‌ '

818
01:14:56,903 --> 01:15:00,361
'വന്യ മൃഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സ്വർഗമാണ് . '

819
01:15:01,307 --> 01:15:06,939
'ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ എണ്ണം പറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത് ... '

820
01:15:07,080 --> 01:15:10,846
'... അത് മനുഷ്യനാൽ മലിനമാക്കപെട്ടിട്ടില്ല . '

821
01:15:39,979 --> 01:15:41,446
നേരം വൈകിപ്പിച്ചതിനു ക്ഷമിക്കണം 

822
01:15:41,581 --> 01:15:43,048
താങ്ക്സ് .

823
01:15:43,182 --> 01:15:45,150
താങ്ക് യു . 

824
01:17:27,787 --> 01:17:30,051
ഇതെന്ത് മൈ..? നീ ഇവളെ കേറി പിടിച്ചോ !

825
01:17:31,090 --> 01:17:32,751
അവനെ വിട് 

826
01:17:33,192 --> 01:17:38,152
'പെൺ സീബ്രകൾക്ക് ഒരു സമയം ഒരു കുഞ്ഞിനെയേ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയുള്ളൂ . '

827
01:17:40,500 --> 01:17:43,367
അവനെന്തോ മാനസിക രോഗി ആണ് . നമുക്ക് പോവാം 

828
01:17:43,503 --> 01:17:47,769
'പ്രസവസമയം 276 ദിവസമാണ് '

829
01:17:47,907 --> 01:17:50,273
എടാ നായിന്റെ മോനേ !

830
01:17:54,180 --> 01:17:55,738
ചേട്ടാ 

831
01:18:07,693 --> 01:18:09,251
നിർത്ത് !
നിർത്ത് !

832
01:18:09,395 --> 01:18:11,761
- എന്തിനാടാ നീ എന്റെ മോനെ നീ അടിക്കുന്നത് ?!
- അവൻ ഇത് അർഹിച്ചതാണ് !

833
01:18:11,898 --> 01:18:13,263
നീ എന്തിനാടാ ഇവനെ അടിച്ചത് ?

834
01:18:13,399 --> 01:18:14,764
ഇവനെ വീട്ടിലിരുത്ത് !

835
01:18:14,901 --> 01:18:16,266
എന്റെ മോനേ അടിക്കാൻ നീ ആരാടാ ?!

836
01:18:16,402 --> 01:18:18,370
'എന്റെ മകൻ '

837
01:18:19,105 --> 01:18:21,073
'ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടി ആണ് '

838
01:18:24,010 --> 01:18:26,342
'എന്റെ മകൻ '

839
01:18:26,979 --> 01:18:28,947
'ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് . '

840
01:18:31,584 --> 01:18:33,643
'എന്റെ മകൻ '

841
01:18:33,786 --> 01:18:35,651
'ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് . '

842
01:18:37,390 --> 01:18:39,551
'എന്റെ മകൻ '

843
01:18:40,493 --> 01:18:42,461
'ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് '

844
01:18:43,596 --> 01:18:45,962
'എന്റെ മകൻ '

845
01:18:46,699 --> 01:18:48,667
'ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് . '

846
01:18:48,801 --> 01:18:55,365
'എന്റെ മോൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് . '
'എന്റെ മോൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് '

847
01:18:56,409 --> 01:18:59,344
'എന്റെ മോൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് . '

848
01:18:59,479 --> 01:19:01,447
'ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടി . '

849
01:19:01,581 --> 01:19:04,948
'എന്റെ മോൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് '

850
01:19:05,685 --> 01:19:08,950
'എന്റെ മോൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ കുട്ടിയാണ് . '

851
01:19:16,696 --> 01:19:18,163
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ ?

852
01:19:18,998 --> 01:19:20,465
വേദനിച്ചില്ല 

853
01:19:20,900 --> 01:19:22,663
ദൈവമേ 

854
01:19:25,404 --> 01:19:27,565
അമ്മ ചോ വോണേ ഒറ്റക്കാക്കി 

855
01:19:28,407 --> 01:19:31,865
എനിക്ക് മനസ്സിലായി . നീ എന്തിനാണ് അവിടുന്ന് നീങ്ങാൻ പോയത് ?

856
01:19:33,479 --> 01:19:35,640
അമ്മ ചോ വോണേ ഒറ്റക്കാക്കി 

857
01:19:38,484 --> 01:19:42,750
കാഴ്ചബംഗ്ലാവിൽ വെച്ചും അമ്മ ചോ വോണേ ഒറ്റക്കാക്കി 

858
01:19:45,591 --> 01:19:47,058
എന്ത്‌ ?

859
01:19:49,595 --> 01:19:51,062
നീ എന്താണ് ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത് ?

860
01:19:53,299 --> 01:19:55,062
അമ്മ എന്റെ കൈ വിട്ടുകളഞ്ഞു 

861
01:19:55,801 --> 01:19:58,065
കാഴ്ച്ചബംഗ്ലാവിൽ വെച്ച് 

862
01:19:58,204 --> 01:20:00,866
അപ്പോൾ അമ്മ ചോ വോണേ ഒറ്റക്കാക്കി 

863
01:20:06,379 --> 01:20:10,839
കാഴ്ച്ചബംഗ്ലാവിൽവെച്ച് അമ്മ എന്റെ കൈ വിട്ടുകളഞ്ഞു 

864
01:20:10,983 --> 01:20:13,747
അപ്പോൾ അമ്മ ചോ വോണേ നഷ്ടപ്പെടുത്തി 

865
01:20:15,688 --> 01:20:17,246
നിനക്കത് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

866
01:20:19,192 --> 01:20:21,251
നീ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ?

867
01:20:27,200 --> 01:20:28,758
ഇല്ല 

868
01:20:29,602 --> 01:20:31,160
ചോ വോൺ ...

869
01:20:33,806 --> 01:20:35,569
ചോ - വോൺ , ഇല്ല ...

870
01:20:39,679 --> 01:20:41,044
ഇല്ല , ചോ - വോൺ ...

871
01:20:42,782 --> 01:20:44,545
ഇല്ല ...

872
01:21:13,579 --> 01:21:15,137
ഇത് ദഹനനാളത്തിലെ ഒരു ധ്വാരത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണ് 

873
01:21:15,281 --> 01:21:18,148
ആമാശയരസം ആ ധ്വാരത്തിനുള്ളിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി 

874
01:21:18,784 --> 01:21:22,242
ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റിച് ഇട്ടിട്ടുണ്ട് .അവൾ ഓക്കേ ആയിക്കോളും 

875
01:21:22,888 --> 01:21:26,051
അവൾക്ക് ഒരുപാട് വേദന ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം 

876
01:21:26,192 --> 01:21:28,057
അൾസർ കാരണമാണ് 

877
01:21:36,402 --> 01:21:37,960
അമ്മക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല 

878
01:23:03,289 --> 01:23:07,055
നിന്റെ അമ്മ രോഗം മൂലം ആശുപത്രിയിൽ ആയാൽ 

879
01:23:08,594 --> 01:23:11,961
നിനക്കെന്താണ് തോന്നുക , ചോ വോൺ ?

880
01:23:14,700 --> 01:23:16,258
സന്തോഷമാണോ ?

881
01:23:18,404 --> 01:23:20,065
വിഷമമാണോ ?

882
01:23:22,808 --> 01:23:24,366
ദേഷ്യമാണോ ?

883
01:23:26,879 --> 01:23:28,437
പേടിയാണോ ?

884
01:24:18,397 --> 01:24:19,955
മഴ ..

885
01:24:24,003 --> 01:24:27,370
മഴ തുള്ളിയായിട്ട് താഴേക്ക് വീഴും 

886
01:24:37,383 --> 01:24:40,546
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയാണെന്നാണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത് 

887
01:24:43,789 --> 01:24:45,848
പക്ഷേ സത്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ 

888
01:24:47,092 --> 01:24:50,061
ഞാൻ ശ്രെമിക്കുകയായിരുന്നു 

889
01:24:50,196 --> 01:24:53,461
അവനെ നിർബദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ...

890
01:24:55,100 --> 01:24:58,069
... എനിക്ക് സ്വയം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു 

891
01:25:01,407 --> 01:25:05,434
പക്ഷേ എനിക്കിത് നിർത്താൻ സാധിച്ചില്ല 

892
01:25:07,580 --> 01:25:10,048
കാരണം ഇതെന്നെ മുന്നോട്ട് തന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു 

893
01:25:14,987 --> 01:25:16,648
അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട് 

894
01:25:17,389 --> 01:25:19,653
കാഴ്ചബംഗ്ലാവിൽ വെച്ച് നമ്മളവനെ നഷ്ടപെടുത്തിയത് 

895
01:25:22,495 --> 01:25:24,156
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയില്ലേ ?

896
01:25:27,199 --> 01:25:28,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ 

897
01:25:30,903 --> 01:25:32,962
ഞാൻ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതല്ല 

898
01:25:33,606 --> 01:25:35,574
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു 

899
01:25:37,810 --> 01:25:39,243
എനിക്ക് ...

900
01:25:40,779 --> 01:25:43,145
അവനെ എങ്ങനെയാണ് വളർത്തേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു 

901
01:25:53,392 --> 01:25:55,758
നിനക്കപ്പോൾ 27 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ 

902
01:25:59,498 --> 01:26:01,056
ഇപ്പൊ അല്ലല്ലോ 

903
01:26:04,803 --> 01:26:06,668
അവന്റെ ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

904
01:26:08,307 --> 01:26:11,276
...അവൻ ഷീണിതനാണെങ്കിൽ പോലും ഒരിക്കലും അവൻ ഷീണിതനായെന്ന് പറയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് 

905
01:26:12,778 --> 01:26:14,541
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് ചോദിക്കും 

906
01:26:16,181 --> 01:26:18,342
'നീ മടുത്തോ , ഇല്ലയോയെന്ന് ? '

907
01:26:19,385 --> 01:26:22,650
'നീ മടുത്തട്ടില്ലല്ലോ , ഉണ്ടോ ? '

908
01:26:22,788 --> 01:26:27,350
15 വർഷമായിട്ട് ഞാൻ അവനെ എല്ലാത്തിനും നിർബന്ധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു 

909
01:26:27,493 --> 01:26:30,053
ഇപ്പോൾ 

910
01:26:30,195 --> 01:26:31,958
അവന് എന്നോട് പറയാൻ സാധിക്കുന്നില്ല ...

911
01:26:33,899 --> 01:26:37,562
...അവന് മടുത്തുവെന്ന് 

912
01:26:40,506 --> 01:26:45,534
അവൻ ഉറപ്പായിട്ടും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും ...

913
01:26:48,180 --> 01:26:52,139
...അവന്റെ അമ്മ അവനെ വീണ്ടും ഉപക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോയെന്നോർത്ത് 

914
01:26:56,088 --> 01:26:58,056
എന്റെ ജീവിതം നരകത്തിൽ അവസാനിക്കും 

915
01:27:00,192 --> 01:27:01,659
അല്ലേ , ചേട്ടാ ?

916
01:27:02,294 --> 01:27:04,159
ഞാൻ ഒരു മോശം അമ്മയാണ് 

917
01:27:05,798 --> 01:27:07,857
ഞാൻ ഒരു മോശം അമ്മയാണ് 

918
01:27:21,880 --> 01:27:24,041
100 റൗണ്ട് ഏറെക്കുറെ 40 കിലോമീറ്റർ ഉണ്ടാവും 

919
01:27:25,484 --> 01:27:27,748
അവന് സ്വയം വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
അവന് ഇത് സാധിക്കും 

920
01:27:31,991 --> 01:27:34,653
ചോ വോണിന് ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ് 

921
01:27:34,793 --> 01:27:37,261
അവന് ആ റേസ് ഓടണമെന്ന് തന്നെയാണ് 

922
01:27:39,098 --> 01:27:40,963
ആർക്കറിയാം ?

923
01:27:42,101 --> 01:27:44,968
അമ്മമാർക്ക് അവരുടെ മക്കളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ സാധിക്കും, ഇല്ലേ ?

924
01:27:47,906 --> 01:27:49,373
എനിക്ക് അറിയാം 

925
01:27:52,277 --> 01:27:54,745
കുക്കിസ് നൂഡിൽസ് , പിന്നെ സീബ്രാസ് ...

926
01:27:55,781 --> 01:27:57,442
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെയാണ് അവന് ഇഷ്ടം 

927
01:28:00,786 --> 01:28:03,050
എനിക്കവനെ ഇതിനു വിടാൻ സാധിക്കില്ല 

928
01:28:03,689 --> 01:28:06,055
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുകയാണ് 

929
01:28:08,594 --> 01:28:11,563
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കും, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് 

930
01:28:17,302 --> 01:28:21,466
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും 

931
01:28:22,708 --> 01:28:24,175
ബൈ 

932
01:28:26,979 --> 01:28:30,540
നിങ്ങക്കെന്താണ് പറ്റിയത് ?

933
01:28:30,683 --> 01:28:32,651
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി വെച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിച്ചുകൂടെ !

934
01:28:34,086 --> 01:28:36,748
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എല്ലാവരെയും നമുക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കണം 

935
01:28:37,189 --> 01:28:38,747
ഇവൻ ഒന്നിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനല്ല 

936
01:28:45,998 --> 01:28:47,556
ഞാൻ അവന്റെ പേസ്മേക്കർ ആയിക്കോളാം 

937
01:28:48,100 --> 01:28:49,965
- ഞാൻ അവന്റെ ഒപ്പം ഓടിക്കോളാം 
- അവൻ 

938
01:28:52,604 --> 01:28:54,071
എന്റെ മകൻ വ്യത്യസ്തനാണ് 

939
01:28:55,007 --> 01:28:57,168
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അല്ല 

940
01:28:57,309 --> 01:29:00,039
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാവാൻ 20 വർഷം എടുക്കേണ്ടി വന്നു .

941
01:29:00,179 --> 01:29:03,740
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ 200 മണിക്കൂറും വ്യത്യസ്തമാക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ?

942
01:29:03,882 --> 01:29:05,440
ഒരിക്കലും ഇല്ല 

943
01:29:06,285 --> 01:29:07,946
എനിക്ക് അവന്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നോ ?

944
01:29:09,988 --> 01:29:12,650
എനിക്കതിനു കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉടെനെയുള്ള ഈ മരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല 

945
01:29:13,592 --> 01:29:15,059
പൊയ്ക്കോളൂ 

946
01:29:16,395 --> 01:29:17,862
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല .

947
01:29:19,298 --> 01:29:21,562
അവനെ ഇതിൽ വലിച്ചിഴക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് 

948
01:29:21,700 --> 01:29:24,066
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് 

949
01:29:24,803 --> 01:29:26,668
ഇനി ഒരു മാരത്തൺ ഇല്ല 

950
01:29:26,805 --> 01:29:28,272
ഒരിക്കലും !

951
01:30:51,290 --> 01:30:52,951
നിങ്ങളുടെ ഐസ് ക്രീം വാങ്ങിക്കൂ !

952
01:30:53,392 --> 01:30:54,859
- നന്ദി !
- നന്ദി !

953
01:30:54,993 --> 01:30:57,757
നന്നായി ചെയ്തു , കുട്ടികളെ 

954
01:32:40,799 --> 01:32:42,562
ഹലോ ജങ് - വോൺ 

955
01:32:46,505 --> 01:32:48,564
നീ എന്നേ വണങ്ങേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല 

956
01:32:48,707 --> 01:32:50,766
നിന്നെ വണങ്ങുന്നില്ല 

957
01:32:53,478 --> 01:32:56,140
- നീ കഴിച്ചോ ?
- ഞാൻ കഴിച്ചു 

958
01:32:56,281 --> 01:32:59,648
500 മൈനസ് 300 =200

959
01:33:25,577 --> 01:33:28,944
<font color="#ea8400">
<i>ചൺഞ്ചിയോൺ മാരത്തൺ ക്ലബ്‌ </i></font>

960
01:33:44,596 --> 01:33:48,054
<font color="#ea8400">
<i>ന്യൂസ്‌പേപ്പർ </i></font>

961
01:34:35,480 --> 01:34:37,641
കോപ്പ് ... ആരാണ് ?

962
01:34:41,586 --> 01:34:43,247
നീയെന്താ നിന്റെ ഫോൺ എടുക്കാത്തത് ?

963
01:34:43,989 --> 01:34:45,547
എവിടെയാണ് ചോ - വോൺ ?

964
01:34:45,690 --> 01:34:49,057
- എന്ത്‌ ?
- എവിടെയാണ് ചോ വോൺ ?!

965
01:34:49,594 --> 01:34:51,255
ആരാണ് ഇനിയും ഫീസ് അടക്കാത്തത് ?

966
01:34:53,098 --> 01:34:54,963
നീ നന്നായി പരിശീലിച്ചില്ലേ ?

967
01:35:01,106 --> 01:35:03,666
അവനെ നമ്മൾ എന്ത്‌ ചെയ്യാനാണ് ?

968
01:35:03,809 --> 01:35:05,174
ആരെ ?

969
01:35:06,578 --> 01:35:09,138
അവനെ വിട് . അവൻ ഓടാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചവനാ 

970
01:35:09,681 --> 01:35:11,046
നമ്മളോ ?

971
01:35:11,783 --> 01:35:14,343
- അവൻ ഒറ്റക്കാണോ ?
- അവൻ വന്നത് ഒറ്റക്കാണ് 

972
01:36:04,803 --> 01:36:12,039
<font color="#ea8400">

973
01:36:43,508 --> 01:36:45,169
എസ്ക്യൂസ്‌ മി 

974
01:36:46,478 --> 01:36:48,946
ഒന്ന് വഴി മാറണേ 

975
01:36:57,589 --> 01:36:59,056
അവിടെ 

976
01:37:01,993 --> 01:37:04,257
സോറി . എസ്ക്യൂസ്‌ മി .

977
01:37:04,396 --> 01:37:06,660
സോറി .

978
01:37:06,798 --> 01:37:09,767
- എസ്ക്യൂസ്‌ മി .
- ചോ വോൺ ചൺഞ്ചിയോണിലാണ് 

979
01:37:09,901 --> 01:37:12,062
എന്റെ നമ്പർ 1024.

980
01:37:12,204 --> 01:37:14,263
- നീ ...
- അവർ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഇത് ഒട്ടിച്ചു

981
01:37:14,406 --> 01:37:16,271
നീ എന്തിനാണിപ്പോ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടു വന്നത് ?

982
01:37:16,408 --> 01:37:18,069
എന്ത്‌ കൊണ്ടാണ് നീ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത് ?

983
01:37:18,210 --> 01:37:21,043
നീ ഇനിയും തോറ്റാലോ ?
നമ്മുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം 

984
01:37:21,179 --> 01:37:25,240
'നമ്മൾ 4 ആം നമ്പർ ബസിൽ കേറണം . '

985
01:37:25,383 --> 01:37:27,647
'നമ്പർ പ്ലേറ്റ് സീയോൾ 2345.'

986
01:37:27,786 --> 01:37:31,745
- 'അല്ലെങ്കിൽ 010-234-4738.ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുക '
- നിക്ക് 

987
01:37:31,890 --> 01:37:33,357
 ചോ - വോൺ !

988
01:37:33,892 --> 01:37:37,157
- ചോ വോണിന്റെ അഡ്രസ്സ് ...
- ചോ വോൺ !

989
01:37:37,295 --> 01:37:41,254
മുൺജങ് - ഡോങ് , സോൻപ - ഗു ,
സിയൂങ് അപാർട്മെന്റ് 3-1007.

990
01:37:41,399 --> 01:37:45,859
ഫോൺ നമ്പർ  405-3788.

991
01:37:46,004 --> 01:37:49,770
അമ്മയുടെ ഫോൺ നമ്പർ 
016-226-3788.

992
01:37:49,908 --> 01:37:52,638
ഞാൻ എന്തുമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിനക്കറിയോ ?

993
01:37:52,777 --> 01:37:55,337
ഇനി ഓടേണ്ടാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ?

994
01:37:55,480 --> 01:37:57,846
ഇന്നാണ് ചൺഞ്ചിയോൺ മാരത്തൺ 

995
01:37:57,983 --> 01:38:01,544
ഇത് നിനക്ക് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരിക്കും 
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം 

996
01:38:01,686 --> 01:38:04,553
ഇന്ന് ഒക്ടോബർ ടെൻത്ത് 
ചൺഞ്ചിയോൺ മാരത്തൺ 

997
01:38:04,689 --> 01:38:08,056
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും 
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?!

998
01:38:08,193 --> 01:38:12,357
ഇന്ന് ചോ -വോൺ 
42.195 കിലോമീറ്റർ ഓടും 

999
01:38:12,497 --> 01:38:15,762
- ഇവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് ...
- മിണ്ടാതെ നിക്ക് !

1000
01:38:16,301 --> 01:38:18,861
ഇവൻ പരിശീലിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല .
ഇവനിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല .

1001
01:38:19,604 --> 01:38:20,969
അമ്മ പറയണത് കേൾക്ക് .

1002
01:38:21,106 --> 01:38:23,370
- നീ നല്ല മോനാണ് ,അല്ലേ ?
- ഹാ 

1003
01:38:23,508 --> 01:38:26,443
ഞാൻ നിനക്ക് നൂഡിൽസ് വാങ്ങി തരാം . വാ 

1004
01:38:30,682 --> 01:38:32,946
നീ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ ഇൻജെക്ഷൻ കുത്തി വെക്കും 

1005
01:38:33,084 --> 01:38:35,644
നിനക്ക് ഇൻജെക്ഷന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടോ ?

1006
01:38:36,788 --> 01:38:39,757
  പൂർത്തീയാക്കാതിരിക്കില്ല 

1007
01:38:39,891 --> 01:38:42,359
ചോ വോൺ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും 

1008
01:38:48,300 --> 01:38:50,165
- അമ്മാ !
- ചോ വോൺ 

1009
01:38:50,302 --> 01:38:53,760
തിരിച്ചു പോവാം . ഇന്ന് വേണ്ടാ 

1010
01:38:55,307 --> 01:38:56,865
നിനക്കിത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല 

1011
01:38:57,709 --> 01:39:00,234
ചോ വോൺ, അമ്മയോട് ഷമിക്ക് 

1012
01:39:00,679 --> 01:39:02,943
നീ ഇനിയിത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല 

1013
01:39:04,582 --> 01:39:06,049
ചോ - വോൺ ...

1014
01:39:15,193 --> 01:39:16,956
ചോ വോൺന്റെ കാലുകൾ ?

1015
01:39:20,799 --> 01:39:22,960
ചോ വോൺന്റെ കാലുകൾ?

1016
01:39:26,705 --> 01:39:28,969
ചോ വോൺന്റെ കാലുകൾ?

1017
01:39:37,082 --> 01:39:39,050
കുതിരയുടേത് പോലെ !

1018
01:40:41,980 --> 01:40:43,447
ചോ വോൺ 

1019
01:40:45,283 --> 01:40:46,841
യൂൺ ചോ -വോൺ !

1020
01:40:47,752 --> 01:40:49,219
യൂൺ ചോ -വോൺ !

1021
01:40:51,689 --> 01:40:53,850
അവൻ അവിടെയുണ്ട് !
അവിടെ 

1022
01:40:54,392 --> 01:40:55,757
- യൂൺ ചോ -വോൺ !
- ചോ - വോൺ !

1023
01:40:56,394 --> 01:40:57,656
- ചോ -വോൺ 
- ചോ -വോൺ !

1024
01:40:59,397 --> 01:41:00,864
ചോ വോൺ !

1025
01:41:02,801 --> 01:41:06,066
- ഞാൻ ആരാണ് ?
- മിസ്റ്റർ കോച്ച് 

1026
01:41:06,704 --> 01:41:08,262
നിനക്ക് ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലയോ ?

1027
01:41:08,406 --> 01:41:10,067
- ഇഷ്ട്ടം .
- ഉറപ്പാണോ ?

1028
01:41:10,208 --> 01:41:12,836
- ഹാ 
- നീ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമോ ?

1029
01:41:12,977 --> 01:41:14,444
ഇല്ല 

1030
01:41:14,579 --> 01:41:17,343
- നിനക്ക് മുഴുവനും ഓടാൻ സാധിക്കുമോ ?
- സാധിക്കും 

1031
01:41:17,782 --> 01:41:21,343
നീ വേഗതയിൽ ഓടുമോ ?

1032
01:41:21,486 --> 01:41:22,953
- ഇല്ല .
- ശരി 

1033
01:41:23,087 --> 01:41:24,554
ഹാ 

1034
01:41:25,089 --> 01:41:27,250
പതുക്കെ പോകണം .

1035
01:41:27,392 --> 01:41:28,950
- പതുക്കെ 
- അതെന്നെ 

1036
01:41:29,093 --> 01:41:31,459
ഈ വേഗതയിൽ പോയാൽ മതി , ഓക്കെ ?

1037
01:41:31,596 --> 01:41:33,461
മുഴുവനും പതുക്കെ പോയാൽ മതി 

1038
01:41:33,598 --> 01:41:35,361
- പതുക്കെ 
- ഓക്കെ ?

1039
01:41:35,500 --> 01:41:36,967
ഹാ 

1040
01:41:38,903 --> 01:41:40,962
- ചോ വോൺ 
- ഹാ ?

1041
01:41:41,105 --> 01:41:45,064
നീ ഓടുന്ന സമയത്ത് മഴ വന്നാൽ 

1042
01:41:45,210 --> 01:41:47,235
- മഴ ?
- എന്താ വരാ ?

1043
01:41:47,679 --> 01:41:49,840
മഴ .താഴേക്ക് തുള്ളിയായി വീഴും 

1044
01:41:49,981 --> 01:41:53,041
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ , നിന്റെ ഹൃദയം ഓടാൻ തുടങ്ങും 

1045
01:41:53,184 --> 01:41:54,947
ഹൃദയം ഓടാൻ തുടങ്ങും 

1046
01:41:55,086 --> 01:41:57,452
- ചീറ്റയെ പോലെ .
- ചീറ്റയെ പോലെ .

1047
01:41:57,889 --> 01:42:00,551
- ഗോ !
- ഗോ !

1048
01:42:00,692 --> 01:42:03,855
- പോരാടൂ !
- പോരാടും !

1049
01:44:03,081 --> 01:44:04,639
ചോ വോൺ , പതുക്കെ 

1050
01:44:05,383 --> 01:44:07,647
അധികം വേഗത്തിൽ ഓടരുത് 

1051
01:45:35,006 --> 01:45:36,871
ചോ വോൺ നിർത്തി 

1052
01:45:37,909 --> 01:45:40,241
നിർത്തുന്നത് മോശമാണ് 

1053
01:45:41,879 --> 01:45:44,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല 

1054
01:45:44,582 --> 01:45:47,050
എനിക്ക് ഇൻജെക്ഷൻ വേണ്ടാ !

1055
01:45:47,685 --> 01:45:49,744
റോഡിൽ നിന്ന് മാറൂ 

1056
01:45:49,887 --> 01:45:51,548
 ഇൻജെക്ഷൻ വേണ്ടാ !

1057
01:46:49,781 --> 01:46:51,248
ചോ -വോൺ ?

1058
01:46:56,788 --> 01:46:58,255
ചോ -വോൺ ?

1059
01:47:01,793 --> 01:47:03,260
ചോ വോൺ ?

1060
01:47:06,998 --> 01:47:08,465
ചോ വോൺ?

1061
01:49:12,990 --> 01:49:14,753
മഴ പെയ്യുന്നു 

1062
01:49:14,892 --> 01:49:17,952
ഇതുപോലെത്തെ ദിവസം ഓടാൻ നല്ലതാണ്, അല്ലേ ?

1063
01:49:18,095 --> 01:49:19,858
ശരിയല്ലേ ?

1064
01:52:30,287 --> 01:52:31,845
എന്റെ മോനേ !

1065
01:52:31,989 --> 01:52:33,650
എന്റെ മോന് എങ്ങനെയുണ്ട് ?

1066
01:52:39,296 --> 01:52:40,763
അമ്മാ 

1067
01:52:41,799 --> 01:52:43,562
എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോണം 

1068
01:52:44,401 --> 01:52:47,859
- വീട്ടിലേക്ക് പോണം 
- ഓക്കെ , നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം 

1069
01:52:48,005 --> 01:52:50,166
- വീട്ടിക്ക് പോവാം 
- വീട്ടിക്ക് പോവാം 

1070
01:52:52,176 --> 01:52:53,643
മിസ്റ്റർ യൂൺ ചോ - വോൺ ?

1071
01:52:55,179 --> 01:52:57,545
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്യേ 

1072
01:52:57,681 --> 01:53:00,946
അത് നന്നാവും . മുഖം ചുളിക്കല്ലേ 

1073
01:53:01,085 --> 01:53:02,552
എടുക്കാൻ പോവാണ്..

1074
01:53:03,387 --> 01:53:04,752
ചുളിക്കാതെ നിക്ക് 

1075
01:53:04,889 --> 01:53:07,449
വൺ , ടു , ത്രീ ... സ്‌മൈൽ !

1076
01:53:07,992 --> 01:53:10,256
നീ ചിരിക്കുന്നില്ല, സ്‌മൈൽ !

1077
01:53:11,595 --> 01:53:13,460
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി 

1078
01:53:15,799 --> 01:53:17,460
സ്‌മൈൽ !

1079
01:53:19,000 --> 01:53:24,000
<font color="#ea0000">
പരിഭാഷ :ആൽബിൻ </font>

1080
01:53:26,000 --> 01:53:29,000
<font color="#ea0000">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font>

1081
01:53:31,582 --> 01:53:33,846
<font color="#ea6d00">
<i>
ചൺഞ്ചിയോൺ ഇന്റർനാഷണൽ മാരത്തൺ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് .</i></font>

1082
01:53:33,984 --> 01:53:38,045
<font color="#ea6d00">
<i>പേര് : യൂൺ ചോ -വോൺ </i></font>

1083
01:53:38,189 --> 01:53:42,649
<font color="#ea6d00">
<i>റെക്കോർഡ് </i></font>

1084
01:53:42,793 --> 01:53:47,662
<font color="#ea6d00">
<i>2 മണിക്കൂർ 57 മിനിറ്റ്സ് 33 സെക്കൻഡ്‌സ് .</i></font>

1085
01:53:59,777 --> 01:54:01,540
ഇത് മതിയോ ?

1086
01:54:01,679 --> 01:54:03,146
ഹാ , അത് കുഴപ്പമില്ല 

1087
01:54:11,488 --> 01:54:14,548
ജങ് വോൺ എനിക്ക് ആ തുണി കഷ്ണം എടുത്ത് തായോ ?

1088
01:54:14,692 --> 01:54:17,457
<font color="#ea0056">

1089
01:54:18,894 --> 01:54:21,960
<font color="#ea0056">
<i>2001 ൽ 19 ആം വയസ്സിൽ,
അദ്ദേഹം ചഞ്ചിയോൺ മാരത്തൺ ഓടി,2 മണിക്കൂർ 57 മിനിറ്റ് 7 സെക്കൻഡ് കൊണ്ട് ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കി </i></font>

1090
01:54:22,599 --> 01:54:24,000
<i>
-ഷോ തുടങ്ങാൻ ഇനി എത്ര സമയം കൂടിയുണ്ട്
-1 മണിക്കൂർ 
 </i>

1091
01:54:25,502 --> 01:54:28,369
<font color="#ea0056">
<i>ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം 2002 ൽ അദ്ദേഹം ട്രയാത്ത്ലോൺ വിഭാഗത്തിൽ 
നീന്തൽ, സൈക്ലിംഗ്, ഓട്ടം എന്നിവ പൂർത്തിയാക്കി </i></font>

1092
01:54:28,505 --> 01:54:30,973
<font color="#ea0056">
<i>228.195 കിലോമീറ്റർ 15 മണിക്കൂർ 6 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
-'</i></font>

1093
01:54:30,973 --> 01:54:30,973
അനിമൽ കിങ്ഡം 6 മണിക്ക്

1094
01:54:31,108 --> 01:54:34,441
<font color="#ea0056">
<i>ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഇത് കൊറിയയുടെ ദേശീയ റെക്കോർഡാണ്.അതും ഒരു വൈകല്യമുള്ളയാളുടെ പേരിൽ 
 </i></font>

1095
01:54:37,581 --> 01:54:39,640
<font color="#ea0056">
<i>ഓട്ടിസത്തിന്റെ കാരണം
എന്താണെന്ന് ഇനിയും അറിവായിട്ടില്ല.</i></font>

1096
01:54:39,783 --> 01:54:41,842
<font color="#ea0056">
<i>ജനന സമയത്ത് ആയിരം പേരിൽ ഒരാൾക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപെടുന്നു </i></font>

1097
01:54:41,986 --> 01:54:44,045
<font color="#ea0056">
<i>ഏകദേശം 40000 പേർ കൊറിയയിൽ ഓട്ടിസം ബാധിച്ചവരുണ്ട് </i></font>

1098
01:54:44,188 --> 01:54:46,349
<font color="#ea0056">
<i>1999 ൽ ആണ് ഓട്ടിസം ഒരു വൈകല്ല്യമായി നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത് .</i></font>

1099
01:54:47,305 --> 01:54:53,526
<font color="#ea0000">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font>

