1
00:00:03,500 --> 00:00:10,416
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 506</i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:37,500 --> 00:00:42,416
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> WWW.DECKBYTE.IN

3
00:00:59,500 --> 00:01:03,416
മാഡ് ഫോർ മ്യൂസിക് റേഡിയോയിലെ
കോക്‌ടെയിൽ സെഷൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
അടുത്തതായി നമ്മുടെയെല്ലാം 
പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ട്,"തുംഹീ ഹോ ബന്ധു."

5
00:01:16,166 --> 00:01:19,582
ഞങ്ങൾ റാഗി ബ്രെഡിലുള്ള
ചില്ലി ചീസ് ടോസ്റ്റാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്.

6
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
ഇത് റാഗിയല്ല.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

8
00:01:24,500 --> 00:01:25,416
താൻ ശരിക്കും 
ഷെഫ് തന്നെയാണോ?

9
00:01:31,083 --> 00:01:34,207
ഇതിനല്ല ഞങ്ങൾ 
750 രൂപ കൊടുത്തത്!

10
00:01:34,208 --> 00:01:36,165
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ...
ഭയങ്കര കഷ്ടം തന്നെ!

11
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത്...

12
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
ടേസ്റ്റ് നോക്കാനാണോ?

13
00:01:44,458 --> 00:01:45,375
രഘു?

14
00:01:47,166 --> 00:01:48,041
കഴിച്ചു നോക്ക്.

15
00:01:48,458 --> 00:01:49,333
വ്യക്തമാണ്.

16
00:01:50,000 --> 00:01:51,041
ഇത് മൈദ തന്നെയാണ്.

17
00:01:51,958 --> 00:01:53,874
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 
കറക്റ്റാണ്, അതേ.

18
00:01:53,875 --> 00:01:56,707
ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും,
റാഗിയാകുമ്പോൾ കുറച്ച് സമയം വേണമല്ലോ.

19
00:01:56,708 --> 00:01:57,583
ശരി.

20
00:02:00,166 --> 00:02:01,083
സമയം എടുത്തോളൂ.

21
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
പിന്നെ...

22
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
അതുവരെ എനിക്കായി 
എന്താ ചെയ്തു തരിക?

23
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
നമുക്കായി!
അതേ. നമുക്കായിട്ട്.

24
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
റെസ്റ്റോറന്റ് വക ഫ്രീയായി...

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
നല്ല എരിവുള്ള എന്തെങ്കിലും?

26
00:02:13,791 --> 00:02:14,915
എനിക്ക് എരിവ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.

27
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
എരിവോ?

28
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
കണ്ടിട്ട് ഇവർക്ക് എരിവ് 
പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
ഹേയ്! എനിക്ക് പറ്റും.

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
പറ്റുമോ? 
എങ്കിൽ ശരി.

31
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം, 
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം...

32
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
ഗ്ലൂട്ടൻ-ഫ്രീ,

33
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
ഷുഗർ-ഫ്രീ,

34
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
ലാക്ടോസ്-ഫ്രീ,

35
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
റോ...
നിർത്ത്.

36
00:02:33,000 --> 00:02:33,957
ഗോൽഗപ്പകൾ.

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
ഗോൽഗപ്പയോ?
ഇവിടെയുണ്ടോ?

38
00:02:36,166 --> 00:02:37,415
മെനുവിൽ ഇല്ല.

39
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
ശരി, ശരി. പക്ഷേ ഉടൻ 
തന്നെ ഇതൊരു തരംഗമാകും.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
ഓക്കേ.

41
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
ഇപ്പോ വരാം.
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,624
എല്ലാരും ഇങ്ങോട്ട് കേൾക്ക്

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,582
താളത്തിനൊപ്പം ആടിപ്പാട്

44
00:02:49,583 --> 00:02:51,707
നുണയല്ല, സത്യമാ പറയുന്നത്

45
00:02:51,708 --> 00:02:53,790
ഞങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയാരുമില്ല

46
00:02:53,791 --> 00:02:56,207
ഞങ്ങൾ പഞ്ചാബികൾ വേറെ ലെവലാ

47
00:02:56,208 --> 00:03:00,457
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റൈല്
തീപ്പൊരിയും മാസും നിറഞ്ഞതാ

48
00:03:00,458 --> 00:03:02,499
രാത്രി മുഴുവൻ അടിച്ചുപൊളിക്കും

49
00:03:02,500 --> 00:03:04,499
ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല, തളരില്ല

50
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
ഹലോ.
ഹായ്, ബേബി.

51
00:03:06,125 --> 00:03:08,582
വൈകരുത് കേട്ടോ.
എട്ടു മണി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എട്ടു മണി തന്നെ.

52
00:03:08,583 --> 00:03:10,582
കുർത്ത ഡ്രൈ ക്ലീനറിൽ നിന്ന്
വാങ്ങിയല്ലേ?

53
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
ആ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് 
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

54
00:03:12,666 --> 00:03:14,208
ഡ്രൈ ക്ലീനർ ആറു 
മണിക്ക് അടയ്ക്കും.

55
00:03:14,458 --> 00:03:16,040
അതൊക്കെ ഞാൻ
ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ബേബി.

56
00:03:16,041 --> 00:03:17,624
അയാൾ എട്ടു മണി വരെ ഉണ്ടാകും.
അവിടെ വെച്ചു കാണാം.

57
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
ശരി ബേബി. ഞാൻ 
പാർലറിലേക്ക് പോകുന്നു.

58
00:03:20,208 --> 00:03:21,582
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ 
വിളിക്കണേ, കേട്ടോ?

59
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
എനിക്ക് എന്തിന്റെ കുറവാ?
ഞാനൊരു...

60
00:03:23,916 --> 00:03:25,082
പ്രായപൂർത്തിയായ ആളല്ലേ.

61
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
എന്റെ ഡ്രസ്സ് എനിക്ക് 
നോക്കാൻ അറിയാം.

62
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
ബൈ.

63
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
ലവ് യു, ഡാർലിംഗ്.

64
00:03:31,625 --> 00:03:32,541
ഹേയ്!

65
00:03:40,208 --> 00:03:41,165
ആ ജാക്കറ്റൊന്ന് ഇട്ടു താടാ.

66
00:03:41,166 --> 00:03:43,416
അത് വിൽക്കാനുള്ളതല്ല.
വെറുതെ വെച്ചിരിക്കുന്നതാ.

67
00:03:44,541 --> 00:03:48,207
നീ ബുക്കിംഗ് ഒന്നുമില്ലാതെ ആൾക്കാരെ
എന്റെ റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് കൂട്ടാറില്ലേ?

68
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ 
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാറില്ലേ?

69
00:03:50,291 --> 00:03:51,416
അതൊക്കെ ഞാൻ 
അങ്ങ് നിർത്തണോ?

70
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
ഛോട്ടു, ആ പാന്റ്സ് അഴിക്ക്.

71
00:03:57,833 --> 00:03:59,790
നിന്റെയല്ലടാ മണ്ടാ.
അവന്റെ പാന്റ്സ് അഴിക്കാൻ.

72
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
നീ കൊള്ളാല്ലോ.

73
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
പോയാലോ?

74
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
ഇത് നിന്റെ കുർത്തയല്ലല്ലോ.

75
00:04:18,375 --> 00:04:19,416
എന്റേത് തന്നെയാ, ബേബി.

76
00:04:19,958 --> 00:04:20,833
വാ, പോകാം.

77
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
നീ മറന്നുപോയി, അല്ലേ?

78
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
സത്യം പറഞ്ഞോ, ഞാൻ 
നിന്നെ കൊല്ലത്തൊന്നുമില്ല.

79
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
എന്നാലും...

80
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
ഇത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

81
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
റിസ്ക് എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

82
00:04:35,166 --> 00:04:38,040
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ പച്ചയ്ക്ക് 
തിന്നാം കേട്ടോ? ഞാൻ നല്ല ടേസ്റ്റിയാ.

83
00:04:38,041 --> 00:04:39,165
അതേയോ?

84
00:04:39,166 --> 00:04:40,125
പിന്നെ.

85
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
ബേബി, എനിക്ക് വരാൻ 
തോന്നുന്നില്ല.

86
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
വാ, പോകാം, നമുക്ക് 
എല്ലാവർക്കുമൊപ്പം ഡാൻസ് കളിക്കാം.

87
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
അവിടുത്തെ അങ്കിൾമാരൊക്കെ 
"കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?" എന്ന് ചോദിക്കും.

88
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
വേഗം കല്യാണം കഴിക്ക്.

89
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
ശരി, ആന്റി.

90
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
നീ എപ്പോഴും "ശരി, ആന്റി" എന്നും 
പറഞ്ഞ് ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ് പതിവ്!

91
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
കുനാൽ, നിന്റെ 
കല്യാണം എപ്പോഴാ?

92
00:04:58,333 --> 00:05:01,499
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് തന്നെയല്ലേ, അങ്കിൾ.
ചടങ്ങുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

93
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
എങ്കിൽ ആ ചടങ്ങുകൾ കൂടെ 
അങ്ങ് നടത്ത്, എന്താ തടസ്സം?

94
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
എന്തിനാ രണ്ടും കൂടി വൈകിക്കുന്നത്?

95
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
ശരി, ആന്റി. നിങ്ങൾ ചെല്ല്.

96
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
ആന്റി!

97
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
കല്യാണം ഭയങ്കര ചെലവുള്ള കാര്യമാ, 
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ.

98
00:05:15,958 --> 00:05:17,665
ആ കാശ് കൊണ്ട് 
എത്ര ട്രിപ്പ് അടിക്കാം.

99
00:05:17,666 --> 00:05:18,707
അല്ലേ, ദിയാ?

100
00:05:18,708 --> 00:05:21,207
ഇവൻ തമാശ പറയുന്നതാ, അങ്കിൾ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

101
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
എവിടെ?
പറ, എവിടെയാണെന്ന്?

102
00:05:24,166 --> 00:05:25,041
പറയ്.

103
00:05:28,333 --> 00:05:30,666
ഞങ്ങൾ ഭാര്യയും ഭർത്താവും 
പോലെയാ, ആന്റി.

104
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
കല്യാണം കഴിഞ്ഞവർ ചെയ്യുന്ന

105
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും 
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

106
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
ആ താലികെട്ട് 
മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

107
00:05:37,666 --> 00:05:40,916
മനസ്സുകൊണ്ടും ശരീരം കൊണ്ടും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴേ ഒന്നായതാ.

108
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി, കുനാൽ.
തെമ്മാടി.

109
00:05:55,500 --> 00:06:12,416
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ആദിത്ത് </b></font></b>

110
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
കുറച്ചൊക്കെ കുടിക്ക്, പ്ലീസ്.

111
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.

112
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
കൊള്ളാം!
അത് കലക്കി!

113
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
ആദിയും റൂഹിയും എവിടെ?

114
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
അവർ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

115
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
ആരോടും പറയേണ്ട,

116
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
അവർ പിരിയുകയാണെന്ന് കേട്ടു.

117
00:09:59,333 --> 00:10:00,291
എന്തേ?

118
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
അവർ നല്ല 
സന്തോഷത്തിലായിരുന്നല്ലോ.

119
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
ആദിക്ക് സന്തോഷം 
കുറച്ച് കൂടിയെന്നാ കേട്ടത്.

120
00:10:06,000 --> 00:10:08,790
അവൻ വേറെ വഴി നോക്കി.
നിർത്ത്, അളിയാ.

121
00:10:08,791 --> 00:10:10,624
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
ആലോചിച്ച് സംസാരിക്ക്.

122
00:10:10,625 --> 00:10:12,790
വേറെയൊരു അവിഹിതം കൂടി!

123
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
റൂഹി അവന്റെ ഫോണിലെ
 ചാറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

124
00:10:16,500 --> 00:10:19,040
ഓഫീസിലെ ഒരു ഇന്റേണിന്റെ കൂടെ
"ബിസിനസ്സ് ട്രിപ്പ്" പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

125
00:10:19,041 --> 00:10:20,000
ബാങ്കോക്കിലേക്ക്!

126
00:10:20,500 --> 00:10:23,457
ഛെ! ഇങ്ങനെ കാണിക്കാനാണെങ്കിൽ പിന്നെ 
എന്തിനാ ഈ കല്യാണമൊക്കെ കഴിക്കുന്നത്?

127
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
സിംഗിളായി അടിച്ചുപൊളിച്ചു
 നടന്നാൽ പോരെ, ശരിയാ.

128
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
ആദി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ ഒട്ടും കരുതിയില്ല. ശരിക്കും...

129
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
എന്ത് മണ്ടനാ അവൻ!

130
00:10:33,291 --> 00:10:35,333
ഇങ്ങനെയുള്ള ചാറ്റൊക്കെ
ആരെങ്കിലും ഫോണിൽ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുമോ?

131
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
എന്താ പറഞ്ഞത്?

132
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
അപ്പോ അവൻ പറ്റിച്ചത് കൊണ്ടല്ല,
പിടിക്കപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണോ മണ്ടനായത്?

133
00:10:43,750 --> 00:10:44,625
അങ്ങനെയല്ല, ബേബി.

134
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
ഇത് അറിയാതെ
പറ്റിപ്പോയ ഒരു തെറ്റൊന്നുമല്ല.

135
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു ചെയ്തതാ.

136
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
എന്ത് വൃത്തികെട്ട പ്ലാനിംഗ്!

137
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
ആ ചാറ്റുകൾ ഫോണിൽ നിന്ന്
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും നോക്കിയില്ല!

138
00:11:04,791 --> 00:11:05,666
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.

139
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ബേബി,

140
00:11:08,541 --> 00:11:10,458
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒന്നു പറ്റിച്ചാൽ...

141
00:11:11,250 --> 00:11:12,915
നീ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

142
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
ഞാൻ സത്യമാ പറയുന്നത്.

143
00:11:14,458 --> 00:11:16,166
ഞാൻ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമാനാണ്.

144
00:11:19,375 --> 00:11:20,291
കുനാൽ...

145
00:11:21,666 --> 00:11:22,708
അടി മേടിക്കണോ നിനക്ക്?

146
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
വേണ്ട. അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ
നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

147
00:11:54,666 --> 00:11:57,208
ബേബി... സൗണ്ട് കുറയ്ക്ക്.

148
00:11:58,041 --> 00:12:00,041
കുടിച്ചിട്ട് താങ്ങാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്രയും കുടിക്കുന്നത്?

149
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
ബേബി, ആ മദ്യത്തിന് 
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

150
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
എന്റെ കപ്പാസിറ്റി 
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

151
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
കിക്ക് കുറഞ്ഞാലും കുറ്റം 
മദ്യത്തിന്, കൂടിയാലും മദ്യത്തിന്.

152
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
എപ്പോഴും മദ്യത്തിനാണല്ലോ
കുഴപ്പം, അതാണ് തമാശ!

153
00:12:15,166 --> 00:12:17,125
ബേബി, ഇന്ന് രാവിലെയെന്താ 
നിനക്കൊരു മാറ്റം?

154
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
കുടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്തൊക്കെയാ
വിളിച്ചു പറയുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

155
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
ഇന്നലെ എനിക്ക് 
ആകെ നാണക്കേടായി.

156
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?

157
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറ്റിച്ചാൽ, 
അവളൊരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കില്ല" എന്ന്.

158
00:12:32,791 --> 00:12:35,500
എന്തിനാ? നീ എന്നെ 
പറ്റിക്കാൻ പ്ലാനിടുന്നുണ്ടോ?

159
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
അല്ല, ബേബി.

160
00:12:42,083 --> 00:12:43,541
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

161
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

162
00:12:48,791 --> 00:12:52,041
ആദി ഇത്രയും 
വലിയ മണ്ടനായല്ലോ!

163
00:12:53,500 --> 00:12:54,375
വാട്സാപ്പിൽ!

164
00:12:54,541 --> 00:12:57,915
അവന്റെ മണ്ടത്തരമാണ് നിന്നെ 
അതിശയിപ്പിച്ചതെങ്കിൽ, അവൻ 
മണ്ടനാണെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ പോരെ!

165
00:12:57,916 --> 00:13:02,083
കാമുകിയെ പറ്റിക്കുന്നതിൽ താനാണ് 
കേമൻ എന്ന് ആരെങ്കിലും വീമ്പിളക്കുമോ?

166
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേ ഉള്ളൂ...

167
00:13:06,250 --> 00:13:07,916
ഞാൻ ആദിയേക്കാൾ 
ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്.

168
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
പിന്നെ റൂഹിയേക്കാൾ 
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീയാ.

169
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
അതുകൊണ്ട്, എപ്പോഴെങ്കിലും 
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ..

170
00:13:13,625 --> 00:13:14,665
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

171
00:13:14,666 --> 00:13:18,416
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ തന്നെ,
നീ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

172
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
ബേബി, ഞാൻ "സംഭവിച്ചാൽ" 
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

173
00:13:21,583 --> 00:13:24,166
നമുക്കിടയിൽ അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

174
00:13:25,000 --> 00:13:26,124
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

175
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
നമ്മുടെ ബന്ധം 
അത്രയും സ്ട്രോങ്ങ് ആണ്.

176
00:13:29,166 --> 00:13:31,416
നീയെത്ര പാവമാ, മൈ ലവ്.

177
00:13:37,791 --> 00:13:39,541
ആ മദ്യത്തിന് എന്തോ 
കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, ഉറപ്പാ.

178
00:13:44,208 --> 00:13:45,166
വാട്സാപ്പ്!

179
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
റൂഹി?

180
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
നല്ല ആണുങ്ങൾ 
എന്നൊരു സംഭവം ഇല്ല ദിയാ.

181
00:14:03,666 --> 00:14:05,375
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിഷമമില്ലെങ്കിൽ...

182
00:14:06,250 --> 00:14:10,291
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മുൻപേ പ്രശ്നങ്ങൾ 
ഉണ്ടായിരുന്നോ, അതോ പെട്ടെന്നറിഞ്ഞതാണോ?

183
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ.

184
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 
സങ്കടത്തിലായിരുന്നതായി 
തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

185
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
ഞങ്ങൾ ആറു 
വർഷമായി ഒന്നിച്ചാണ് ദിയാ.

186
00:14:22,458 --> 00:14:24,374
അവനാ എന്നോട് കല്യാണം
 കഴിക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചത്.

187
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
അവനാ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്...

188
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
അവന് എന്നെ 
പറ്റിക്കണമായിരുന്നെങ്കിൽ,

189
00:14:32,083 --> 00:14:33,541
കല്യാണത്തിന് മുൻപ് 
തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ.

190
00:14:34,500 --> 00:14:36,540
ഞാൻ വഴക്കിടുമായിരുന്നു, 
ദേഷ്യപ്പെടുമായിരുന്നു,

191
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
പിന്നെ അവന് താല്പര്യമില്ലെന്ന്
ഞാൻ അങ്ങ് സമ്മതിച്ചേനെ.

192
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വന്നാൽ നിനക്കും 
കുനാലിനും ഇപ്പോഴും സംസാരിച്ച് തീർക്കാമല്ലോ.

193
00:14:46,666 --> 00:14:48,999
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 
കുനാൽ ഒരു പച്ചപ്പാവമാ.

194
00:14:49,000 --> 00:14:50,749
അവൻ ആരോടും 
ഫ്ലേർട്ട് ചെയ്യാറുപോലുമില്ല.

195
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
അവനൊരു ചീറ്ററാണോ?

196
00:14:52,166 --> 00:14:53,750
അവനൊരു ചീറ്ററാണോ?

197
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
അവനൊരു ചീറ്ററാണോ?

198
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
ചീറ്റർ, ചീറ്റർ, ചീറ്റർ...

199
00:15:06,750 --> 00:15:07,749
എന്താ ബേബി?

200
00:15:07,750 --> 00:15:08,625
ബേബി!

201
00:15:08,833 --> 00:15:11,499
ഒരുകാര്യം പറയാം, ഇന്ന് 
രാത്രി ഞാൻ വരാൻ വൈകും.

202
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
ജോലി കഴിഞ്ഞ് 
ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ട്.

203
00:15:12,750 --> 00:15:14,999
എന്തിന്? നീ ഇന്ന് രാവിലെ 
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പോയതല്ലേ.

204
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
അതെ, പക്ഷേ രഘുവിന് ജിമ്മിൽ പോകണം,
അപ്പൊ ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ പോകുവാ.

205
00:15:19,875 --> 00:15:21,665
രഘു എന്നുമുതലാ 
വർക്കൗട്ട് ചെയ്തു തുടങ്ങിയത്?

206
00:15:21,666 --> 00:15:25,666
അവന്റെ ബോഡി കാണിച്ച് ഇമ്പ്രസ്സ് 
ചെയ്യാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയപ്പോ തൊട്ട്.

207
00:15:28,375 --> 00:15:29,416
ഹലോ? 
ബേബി?

208
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിളിക്കാം.

209
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
ലവ് യു. ബൈ.

210
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ, 
ലൈറ്റ് അണയ്ക്ക്

211
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
രാത്രി മുഴുവൻ നമുക്ക് 
കാർഡിയോ ചെയ്യാം!

212
00:15:52,833 --> 00:15:53,708
ബേബി?

213
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
ബേബി!

214
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
ഞാനൊരു സ്പോർട്സ് മസാജിന് പോകുവാ,
എന്നിട്ട് നേരെ ജോലിക്ക് പോകും.

215
00:16:00,166 --> 00:16:01,750
ജിമ്മിൽ പോയി എന്റെ നടുവ് ഉളുക്കി.

216
00:16:02,458 --> 00:16:03,540
നടുവ്.

217
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
ലവ് യു!

218
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
ആ അവോക്കാഡോ കഴിച്ചു തീർക്ക്.

219
00:16:08,916 --> 00:16:10,958
കുറച്ചൂടെ അമർത്തി! 
അമർത്തി!

220
00:16:11,083 --> 00:16:12,665
അതെ, അമർത്തി തിരുമ്മ്!

221
00:16:12,666 --> 00:16:14,541
അമർത്തി! 
അമർത്തി!

222
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
അമർത്തി!

223
00:16:21,625 --> 00:16:22,541
ബേബി...

224
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
ബേബി?

225
00:16:26,000 --> 00:16:26,957
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.

226
00:16:26,958 --> 00:16:29,040
ആ മസാജ് ചെയ്യുന്ന ആൾ
വല്ലാതെ അമർത്തിയാ തിരുമ്മിയത്.

227
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
എന്റെ നടുവൊടിഞ്ഞു.

228
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
ഇനി ആ ഫ്രഞ്ച് പേസ്ട്രി 
ഷെഫിന്റെ കൂടെ ദിവസം മുഴുവൻ 
നിന്നുകൊണ്ടു വേണം പണിയെടുക്കാൻ.

229
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
ബൈ.

230
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നുകൊണ്ട്...

231
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
ഞാനാണ് നിന്റെ ലോലിപോപ്പ്

232
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
ബേബി, ഞാനാണ്
 നിന്റെ ലോലിപോപ്പ്

233
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നുകൊണ്ട്...

234
00:16:53,833 --> 00:16:56,707
ബേബി, ഞാനാണ് 
നിന്റെ ലോലിപോപ്പ്

235
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
ഞാനാണ് നിന്റെ ലോലിപോപ്പ്

236
00:17:11,583 --> 00:17:12,957
ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ മനുഷ്യ!

237
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
ഓക്കേ, ഓക്കേ ബേബി.
സോറി, സോറി, സോറി.

238
00:17:18,375 --> 00:17:19,457
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

239
00:17:19,458 --> 00:17:20,375
നീയെന്താ ഇതുവരെ 
ഉറങ്ങാത്തത്?

240
00:17:25,083 --> 00:17:25,958
എന്താ കാര്യം?

241
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
നമ്മൾ എന്തിനാ 
കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?

242
00:17:33,375 --> 00:17:34,416
ഇതിപ്പോ പെട്ടെന്ന് 
ചോദിക്കാൻ എന്താ?

243
00:17:34,875 --> 00:17:38,415
ചടങ്ങുകൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ നമ്മൾ 
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെപ്പോലെയാണെന്ന്
നീ എപ്പോഴും പറയാറില്ലേ.

244
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
പിന്നെ ആ ചടങ്ങുകൾ കൂടെ 
അങ്ങ് നടത്തിയാൽ പോരെ?

245
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
നിനക്കും കല്യാണം കഴിക്കാൻ 
താല്പര്യമില്ലായിരുന്നല്ലോ.

246
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
നമ്മളിപ്പോൾ ഉള്ളത് നല്ലൊരു 
അവസ്ഥയിലാണെന്ന്
നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്.

247
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
എനിക്ക് മാത്രമല്ല കല്യാണം 
കഴിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലാതിരുന്നത്.
നിനക്കും താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

248
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
ഇനി എന്റെ മനസ്സ് മാറിയെങ്കിലോ?

249
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഉടനെ 
കല്യാണം കഴിക്കാം

250
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
നിനക്കതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ.

251
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ 
വേണ്ടിയാണ് നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,

252
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
അതൊരു മണ്ടത്തരമല്ലേ?

253
00:18:24,625 --> 00:18:25,791
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്താ?

254
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

255
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

256
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
ഈ അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ
എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.

257
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
എനിക്കിതിൽ നിന്നൊക്കെ 
കുറച്ചു മാറിനിൽക്കണം.

258
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
എങ്കിൽ നമുക്ക് 
അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

259
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
കല്യാണം കഴിക്കാത്തതുകൊണ്ട് 
നമ്മൾ ഒരുപാട് കാശ് ലാഭിച്ചില്ലേ.

260
00:18:51,708 --> 00:18:52,874
അതൊരു ട്രിപ്പിനായി ചെലവാക്കാം.

261
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
സത്യമായിട്ടും?
അതെ, തീർച്ചയായും.

262
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യ്.
ഐ ലവ് യു.

263
00:19:05,166 --> 00:19:06,958
നമുക്ക് ഇത്രയൊക്കെ മതി!

264
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
നിന്റെ മുഖത്തുണ്ട് എല്ലാം!

265
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മൾ കറങ്ങുന്നു
എന്നിട്ടും നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു

266
00:19:12,250 --> 00:19:14,290
സ്വതന്ത്രരായ രണ്ട് പേർ, 
ഒരേ നഗരത്തിൽ

267
00:19:14,291 --> 00:19:16,457
നമുക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും 
ആവശ്യമില്ല, ഇത് തന്നെ ധാരാളം

268
00:19:16,458 --> 00:19:18,332
ഈ വെളിച്ചത്തിനും വൈനിനും 
നടുവിൽ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാം

269
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
കാലം നമ്മളെ പരീക്ഷിച്ചാൽ

270
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
നമ്മൾ അതിനെ നോക്കി ചിരിക്കും

271
00:19:31,041 --> 00:19:31,958
എങ്ങനെയുണ്ട്?

272
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
സിസിലിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പത്ത്
സീക്രട്ട് കഫേകളിൽ ഒന്നാണിത്.

273
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
എനിക്കിത് ഭയങ്കരമായി 
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ബേബി,അതേയോ?

274
00:19:47,750 --> 00:19:49,291
ഇത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് 
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

275
00:19:52,916 --> 00:19:53,875
ദിയാ!

276
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് 
ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയില്ല!

277
00:19:59,541 --> 00:20:00,833
നിങ്ങളാരാ?
എന്താ?

278
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
നീ അപ്പോഴേക്കും മറന്നോ?

279
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
അപ്പൊ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ 
എല്ലാം മറക്കുമല്ലേ?

280
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
ഹലോ? നിങ്ങളാരാണ്?

281
00:20:07,833 --> 00:20:08,791
അൻഷുൽ.

282
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
എന്താ ദിയാ, നിനക്ക് എന്നെ 
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

283
00:20:11,166 --> 00:20:13,290
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മളൊരുമിച്ച് അടിച്ചുപൊളിച്ച
ആ വീക്കെൻഡിന് ശേഷം.

284
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
ഹേയ്, ഒന്നു നിൽക്ക്!

285
00:20:14,791 --> 00:20:16,208
ഒരു മിനിറ്റ്. നിനക്ക് 
ഇയാളെ അറിയാമോ?

286
00:20:16,333 --> 00:20:17,624
ഇല്ല ബേബി, എനിക്കറിയില്ല.
ഇയാൾ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

287
00:20:17,625 --> 00:20:18,500
ഹായ്, ഞാൻ അൻഷുൽ.

288
00:20:20,375 --> 00:20:22,332
നിങ്ങൾക്ക് ആള് 
മാറിപ്പോയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:20:22,333 --> 00:20:24,040
അതെ. ഇയാളെ ഞാൻ 
ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

290
00:20:24,041 --> 00:20:25,040
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാ ബേബി.

291
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
അതെ. താങ്ക്സ്.
അതൊക്കെ സംഭവിക്കും ബ്രോ.

292
00:20:26,500 --> 00:20:27,749
കുഴപ്പമില്ല. ഇതൊക്കെ സാധാരണമാ.

293
00:20:27,750 --> 00:20:28,708
ഒരു മിനിറ്റ്.

294
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
നീ ദിയയല്ലേ?

295
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
അതെ, അല്ലിയെക്കുറിച്ച് 
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.

296
00:20:36,791 --> 00:20:38,165
കണ്ടോ?
എന്താ...

297
00:20:38,166 --> 00:20:40,458
ഹായ്. ഞാൻ അൻഷുൽ.
എനിക്കറിയാം. ആ കൈ താഴെയിട്.

298
00:20:40,833 --> 00:20:41,999
ഇപ്പോൾ വല്ലതും 
ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?

299
00:20:42,000 --> 00:20:43,165
ഇല്ല!
എന്ത് കഷ്ടമാ ഇത്!

300
00:20:43,166 --> 00:20:45,290
എനിക്കൊരിക്കലും 
നിന്നെ മാറിപ്പോകാൻ വഴിയില്ല.

301
00:20:45,291 --> 00:20:49,624
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മളൊരുമിച്ച് അടിച്ചുപൊളിച്ച
ആ കിറുക്കൻ വീക്കെൻഡിന് ശേഷം.

302
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
എന്റെ ദൈവമേ!

303
00:20:52,916 --> 00:20:54,249
കുനാൽ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
രോമാഞ്ചം വരുന്നു!

304
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
രോമാഞ്ചം വരുന്നു!

305
00:20:55,375 --> 00:20:56,332
രോമാഞ്ചം!
രോമാഞ്ചം!

306
00:20:56,333 --> 00:20:58,499
കാണിച്ചേ. കൊള്ളാമല്ലോ, 
ശരിക്കും വന്നല്ലോ! കുനാൽ!

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,457
അതെടോ.
താൻ പോകാൻ നോക്ക് ബ്രോ.

308
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
കൂൾ ബ്രോ.
താനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചൂടാകുന്നത്?

309
00:21:02,041 --> 00:21:03,165
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത് പോലുമില്ല.

310
00:21:03,166 --> 00:21:04,999
ഹായ്, ഞാൻ അൻഷുൽ.
അതൊന്ന് നിർത്താമോ.

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,790
കേൾക്ക്, എനിക്ക് അല്ലി എന്ന് 
പേരുള്ള ഒരു കൂട്ടുകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:21:07,791 --> 00:21:10,540
പക്ഷേ താൻ ഈ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.

313
00:21:10,541 --> 00:21:12,165
ശരി. ഇത് കേട്ടിട്ട് വല്ലതും 
ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?

314
00:21:12,166 --> 00:21:13,249
ഇപ്പഴോ? 
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

315
00:21:13,250 --> 00:21:14,207
രോമാഞ്ചം വരുന്നോ?
അതെ.

316
00:21:14,208 --> 00:21:15,582
വീണ്ടും രോമാഞ്ചമോ?
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടോ. 
എന്തൊക്കെയാ ഈ..

317
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
ഓർത്തു നോക്ക്...

318
00:21:17,666 --> 00:21:19,332
കൂളാവ് ബ്രോ! 
തമാശ പറഞ്ഞതാ!

319
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
ദാ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

320
00:21:22,833 --> 00:21:24,166
അവളാടുന്നു

321
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
അവളാടുന്നു

322
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
അവളാടുന്നു

323
00:21:30,875 --> 00:21:33,791
എന്റെ കരളേ

324
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
ഓ, എന്റെ കരളേ!

325
00:21:37,625 --> 00:21:41,082
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ അമ്പുകൾ

326
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
എപ്പോഴും കൃത്യമായി തറയ്ക്കുന്നു

327
00:21:45,791 --> 00:21:47,125
ദുഷ്ടേ!

328
00:21:47,250 --> 00:21:48,125
അളിയാ.

329
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
എന്റെ ദൈവമേ!

330
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്റെ ഏരിയയിൽ വന്നിട്ട് ഒന്ന് 
വിളിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ലല്ലേ?

331
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
ഇത് നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടത് തന്നെയാ.

332
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
കഷ്ടം തന്നെ!
സോറി ബ്രോ.

333
00:21:57,166 --> 00:21:58,125
അവളുടെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.

334
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
അപ്പോ ഇതാണല്ലേ ആ 
ഫേമസ് അല്ലി, ആ വികൃതി.

335
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
ഹായ് വികൃതീ.
ഹായ്.

336
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
ഓഹോ, ഭയങ്കര 
ഫോർമൽ ആണല്ലോ.

337
00:22:06,291 --> 00:22:08,207
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എങ്ങനെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

338
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്കോ?
നേരിട്ട് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

339
00:22:10,041 --> 00:22:11,540
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോഴേ 
നിന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

340
00:22:11,541 --> 00:22:14,125
നിങ്ങളുടെ വർത്തമാനം 
കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ?

341
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
താങ്ക്സ് ഡിയർ.

342
00:22:15,750 --> 00:22:16,749
ബൈ.
ബൈ.

343
00:22:16,750 --> 00:22:17,957
ബൈ, അൻഷുൽ.
അൻഷുൽ.

344
00:22:17,958 --> 00:22:18,999
സമീർ.

345
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
മിണ്ടാതിരി വിക്രം.

346
00:22:21,083 --> 00:22:22,000
സത്യം പറ.

347
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
നെഞ്ചൊന്ന് കാളി, അല്ലേ?

348
00:22:23,666 --> 00:22:25,457
പിന്നെ, തീർച്ചയായും.

349
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
പക്ഷേ ഇവളത്ര മോശക്കാരിയല്ലെന്ന് 
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

350
00:22:28,041 --> 00:22:29,375
അതെ, ശരിയാ. താങ്ക് യു.
പക്ഷേ കാണാൻ നല്ല ലക്ഷണമുണ്ട് താനും.

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
കാണാൻ മാത്രമല്ല, 
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

352
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
അതേയോ? 
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

353
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
നീ സിസിലിയിൽ 
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

354
00:22:37,625 --> 00:22:39,041
നീ ഇപ്പോൾ അൻഷുലിനോട് 
എന്താ പറഞ്ഞത്?

355
00:22:39,291 --> 00:22:40,416
"എനിക്കൊരു കൂട്ടുകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

356
00:22:41,083 --> 00:22:42,415
ഇപ്പോൾ ഞാൻ 
പണ്ടത്തെ ആളായ സ്ഥിതിക്ക്,

357
00:22:42,416 --> 00:22:44,749
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നോ 
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നോ
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

358
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
അങ്ങനെയല്ലടോ.

359
00:22:47,541 --> 00:22:49,749
ആറു മാസം മുൻപ് ലീവിന് വന്നതാ.

360
00:22:49,750 --> 00:22:51,124
സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അങ്ങ് കൂടി.

361
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
ഇനിയെങ്കിലും ഒരിടത്ത് അടങ്ങി
 ഒതുങ്ങി നിൽക്ക്! നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

362
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു. 
ഒരിടത്ത് അടങ്ങി നിൽക്ക്!

363
00:22:55,833 --> 00:22:58,624
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാനൊരു 
ബാർടെൻഡർ ആയിരുന്നു.

364
00:22:58,625 --> 00:22:59,874
ഈ മാസം ഡാൻസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

365
00:22:59,875 --> 00:23:01,874
മുഷിച്ചിലുമായി ഞാൻ 
ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാ.

366
00:23:01,875 --> 00:23:02,832
മനസ്സിലായി.

367
00:23:02,833 --> 00:23:05,666
അതുകൊണ്ട് ബോറടി എന്നെ 
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാൻ സ്ഥലം വിടും.

368
00:23:05,791 --> 00:23:07,291
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളെ 
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

369
00:23:08,208 --> 00:23:11,541
നീ ഒരു ദിവസം 200 
അപ്‌ഡേറ്റ് അല്ലേ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

370
00:23:11,833 --> 00:23:15,540
അതുകൊണ്ട് ബേബി, നിന്നെ 
അവഗണിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടല്ല, നടക്കില്ല.

371
00:23:15,541 --> 00:23:17,540
നടക്കില്ല. ഞാൻ അവളോട് 
യോജിക്കുന്നു, ശരിയാ.

372
00:23:17,541 --> 00:23:19,500
അതെ. സത്യത്തിൽ 
ആ പോസ്റ്റുകൾ കാരണം,

373
00:23:19,875 --> 00:23:21,915
എനിക്ക് ഇവനെ പണ്ടേ 
അറിയാവുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
അല്ലേ?

374
00:23:21,916 --> 00:23:22,874
അതെ.
കണ്ടോ!

375
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇവളെ ഒട്ടും അറിയില്ല.
ഇത്രയും കാലം നീ ഇവളെ എവിടെ 
ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു?

376
00:23:25,666 --> 00:23:28,332
ഇവളെ സൂക്ഷിക്കണം എന്നുള്ള കാര്യം
മാറ്റിനിർത്തിയാൽ പോലും.

377
00:23:28,333 --> 00:23:29,291
ഓഹോ!
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

378
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
നീ ഇപ്പോൾ കേട്ടില്ലേ?
ഇവൾ ഓരോ സ്ഥലത്തേക്ക് 
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

379
00:23:31,958 --> 00:23:33,999
ഞാൻ തന്നെ വർഷങ്ങൾക്ക് 
ശേഷമാ ഇവളെ കാണുന്നത്.

380
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
സാരമില്ല,
നമുക്ക് വേഗം പരിചയപ്പെടാം.

381
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
ട്രിപ്പ് എത്ര ദിവസത്തേക്കാ?

382
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
പത്ത് ദിവസമല്ലേ? അതെ.
പത്ത് ദിവസം.

383
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
നിങ്ങളുടെ കറക്കത്തിന്റെ 
പ്ലാനൊക്കെ കാൻസൽ ചെയ്യ്.
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെയാ താമസിക്കുന്നത്.

384
00:23:42,625 --> 00:23:45,666
യഥാർത്ഥ സിസിലി ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് എക്സ്പീരിയൻസ് ആയിരിക്കും, പ്രോമിസ്.

385
00:23:46,125 --> 00:23:49,165
കേൾക്കാൻ നല്ല സുഖമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇത് ഇവളുടെ ട്രിപ്പാണ്.

386
00:23:49,166 --> 00:23:50,790
എന്ത്?
എവിടെ പോകണം, എന്ത് ചെയ്യണം...

387
00:23:50,791 --> 00:23:53,791
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തത് ഇവളാ.
അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

388
00:23:57,416 --> 00:23:59,583
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

389
00:24:00,166 --> 00:24:02,541
ഇവൾ അടിപൊളി 
ട്രിപ്പ് തരാമെന്ന് പറയുകയല്ലേ.
സത്യമായിട്ടും?

390
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
എന്നാൽ നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
ഐ ലവ് യു.

391
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
വാ, വേഗം വാ!

392
00:24:21,416 --> 00:24:23,582
വേഗം വാ!
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും

393
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

394
00:24:26,125 --> 00:24:29,041
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

395
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
താളം തെറ്റിയേക്കാം
പക്ഷേ ഹൃദയം ഒപ്പമുണ്ട്

396
00:24:34,166 --> 00:24:37,416
ഈ തുടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോട്
ഞാൻ എത്രനാൾ പോരാടും?

397
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

398
00:24:42,166 --> 00:24:45,541
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

399
00:24:46,291 --> 00:24:49,583
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

400
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

401
00:24:55,291 --> 00:24:58,291
നിർത്താതെ ആടും, 
നീ പറയുന്നതുവരെ

402
00:24:59,166 --> 00:25:01,915
നിർത്താതെ ആടും, 
നീ പറയുന്നതുവരെ

403
00:25:01,916 --> 00:25:05,791
ഇന്ന് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്ത് 
ആകാശത്തോട് നന്ദി പറയുന്നു

404
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
എന്റെ പ്രിയതമന്റെ 
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി

405
00:25:10,041 --> 00:25:14,332
എനിക്ക് വേറെയാരെയും ആവശ്യമില്ല

406
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
ഞാൻ ലോകത്തെ പിന്നിലുപേക്ഷിച്ചു

407
00:25:18,458 --> 00:25:20,540
സൂഫി ലഹരിയിലേക്ക് വരൂ

408
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ഭ്രാന്താകാം

409
00:25:22,625 --> 00:25:27,165
ഈ ലോകത്തിന്റെ 
ചിട്ടകളൊക്കെ പോട്ടെ പുല്ല്

410
00:25:27,166 --> 00:25:30,208
ഈ ചുവടുവെപ്പുകളെ
എത്രനാൾ തടഞ്ഞുനിർത്താനാകും?

411
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

412
00:25:35,125 --> 00:25:38,541
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

413
00:25:47,333 --> 00:25:51,750
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

414
00:25:53,500 --> 00:25:54,582
തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം...

415
00:25:54,583 --> 00:25:58,957
എന്റെ പ്രണയമേ, 
ഉള്ളിൽ കത്തുന്ന ഈ തീ

416
00:25:58,958 --> 00:26:03,040
നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ 
ഇരട്ടിയായി കത്തുന്നു

417
00:26:03,041 --> 00:26:07,082
നമ്മുടെ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളും 
ഒരുപോലെ വെന്തുരുകി

418
00:26:07,083 --> 00:26:11,374
ഇനി ആ ജ്വാല എത്ര വലുതായിരുന്നു 
എന്ന് ആർക്ക് വേണം?

419
00:26:11,375 --> 00:26:15,457
ഇന്ന് രാത്രി പ്രണയത്തിനായി 
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു

420
00:26:15,458 --> 00:26:19,874
ഈ വന്യമായ ഹൃദയം ഇനി എത്രനാൾ 
വഴങ്ങാതെ നിൽക്കുമെന്ന് കാണാം

421
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
പരസ്പരം എത്രനാൾ
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാനാകും?

422
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

423
00:26:32,083 --> 00:26:35,041
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

424
00:26:36,166 --> 00:26:39,916
കത്തിയെരിയുന്ന ഈ 
യൗവനം ചോരച്ചുവപ്പാണ്

425
00:26:40,041 --> 00:26:43,208
ആ തീപ്പൊരി ആളിപ്പടരാൻ 
ഇനി എത്ര സമയം?

426
00:26:44,250 --> 00:26:47,541
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

427
00:26:48,500 --> 00:26:56,416
<font color="#17d0a6">കോക്ക്ടെയ്ൽ 2</font>

428
00:27:17,541 --> 00:27:22,458
മണ്ണിലെ വേരുകളെപ്പോലെ 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

429
00:27:23,041 --> 00:27:25,041
ഡാൻസ് ക്ലാസ്

430
00:27:25,166 --> 00:27:28,124
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
നിനക്കിതെന്തു പറ്റി?

431
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
ദൈവം തന്റെ സൃഷ്ടിയെ 
സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ

432
00:27:32,750 --> 00:27:34,624
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിർത്താതെ ആടും

433
00:27:34,625 --> 00:27:35,665
നീ നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ

434
00:27:35,666 --> 00:27:38,333
മരണം മനുഷ്യനെ 
സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ കുനാൽ!

435
00:27:39,958 --> 00:27:43,540
ഞാൻ അടി തുടരുന്നു

436
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തുന്നു

437
00:28:10,625 --> 00:28:15,291
ഉളിയും കല്ലും പോലെ 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

438
00:28:18,250 --> 00:28:22,791
സൂചിയും നൂലും പോലെ 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

439
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

440
00:28:33,000 --> 00:28:37,415
ഞാൻ അടിച്ചു തകർക്കുന്നു
നമുക്ക് പോയാലോ?

441
00:28:37,416 --> 00:28:39,707
വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തുന്നു
നിനക്ക് പോകണോ?

442
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
ശരി.

443
00:28:44,666 --> 00:28:46,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

444
00:29:08,291 --> 00:29:10,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

445
00:29:11,958 --> 00:29:15,041
റേഡിയോ ബെല്ലാ 
വീറ്റയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

446
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
ഇത്രയും സ്ഥലമുണ്ടായിട്ടും സിസിലി 
തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്താ?

447
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
ഇന്ത്യയിൽ ഇപ്പോൾ 
കല്യാണങ്ങളുടെ സീസണാ.

448
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
ആ നാട്ടിൽ നിന്നൊന്ന് മാറി,
ആരും വന്ന് ചോദിക്കാത്ത 
ഒരിടത്തേക്ക് പോകണമായിരുന്നു,

449
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
"നിങ്ങളുടെ കല്യാണം എപ്പോഴാ?" എന്ന്.

450
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
നമ്മളൊക്കെ ഒരേ ടീമാ മോളെ.

451
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
ഞാനിത് വർഷങ്ങൾക്ക് 
മുൻപേ ചെയ്തതാ.

452
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
ഇപ്പോൾ എന്റെ വീട്ടുകാർ എന്റെ 
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാറുമില്ല

453
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
മറ്റുള്ളവരുടെ കല്യാണത്തിന് 
എന്നെ വിളിക്കാറുമില്ല.

454
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
പക്ഷേ ഇവൾക്കാണെങ്കിൽ
എല്ലാ കല്യാണത്തിനും 
പോയി അടിച്ചുപൊളിക്കണം.

455
00:29:49,500 --> 00:29:50,375
ഓഹ്.

456
00:29:52,375 --> 00:29:55,249
കുനാൽ, താഴത്തെ വൈൻ സെല്ലാറിൽ നിന്ന്
ഒരു ബോട്ടിൽ എടുത്തു തരാമോ പ്ലീസ്?

457
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
തീർച്ചയായും.
അതേയോ?

458
00:29:56,791 --> 00:29:58,416
താഴെയോ?
അതെ, വലതുവശത്ത്.

459
00:29:59,708 --> 00:30:01,415
താങ്ക് യു.
ഇപ്പോ വരാം ബേബി.

460
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
ശരി.

461
00:30:06,541 --> 00:30:08,041
ഞാനൊരു ആന്റിമാരുടെ 
ടൈപ്പ് ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

462
00:30:09,333 --> 00:30:10,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താ 
ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?

463
00:30:11,333 --> 00:30:13,332
കണ്ടിട്ട് നല്ല ചേർച്ചയുള്ള 
ജോഡികളാണല്ലോ.

464
00:30:13,333 --> 00:30:16,541
അവന്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് 
എനിക്ക് അറിയാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

465
00:30:18,541 --> 00:30:19,916
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ചിലപ്പോൾ കല്യാണം കഴിച്ചേക്കും.

466
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണ്ട.

467
00:30:22,500 --> 00:30:23,416
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

468
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
പക്ഷേ കല്യാണം കഴിക്കാൻ മാത്രമുള്ള 
ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല.

469
00:30:26,500 --> 00:30:31,666
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും 
എന്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്

470
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
ഒരു ബ്രേക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്ന തലവേദന 
ഒഴിവാക്കാൻ മാത്രമായിരിക്കും.

471
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ 
തമ്മിലും നല്ല അടുപ്പത്തിലാ.

472
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
ഈ ബന്ധത്തിൽ അവന് താല്പര്യമില്ലെന്ന്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

473
00:30:43,541 --> 00:30:44,749
ഇല്ല, അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

474
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
അപ്പൊ നീ വെറുതെ ഓരോ കഥകൾ
മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുകയാണല്ലേ?

475
00:30:47,916 --> 00:30:50,457
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും 
ഒരു കാരണം കാണുമല്ലോ.

476
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
ചിലപ്പോൾ "നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം" എന്ന്
നീ പറയുന്നതും കാത്തിരിക്കുകയാവും അവൻ.

477
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
കിട്ടിയോ?

478
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
അയ്യോ, ഇതല്ല.

479
00:31:04,291 --> 00:31:06,332
വൈൻ കൂളറിൽ തുറന്നു 
വെച്ച ഒരു ബോട്ടിൽ ഉണ്ട്.

480
00:31:06,333 --> 00:31:07,291
അതെടുത്ത് തരാമോ പ്ലീസ്?

481
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
സോറി.
തീർച്ചയായും.

482
00:31:09,625 --> 00:31:10,582
താങ്ക് യു.
താങ്ക് യു, ബേബി.

483
00:31:10,583 --> 00:31:11,500
നിങ്ങൾ സംസാരിക്ക്.

484
00:31:11,791 --> 00:31:12,666
താങ്ക് യു, ബേബി.

485
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

486
00:31:17,791 --> 00:31:19,832
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് 
കാലമായി ഒന്നിച്ചുള്ളതല്ലേ,

487
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
ഇപ്പോഴുള്ളത് പ്രണയമാണോ 
അതോ വെറുമൊരു ശീലമാണോ എന്ന്
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

488
00:31:25,041 --> 00:31:26,916
സ്നേഹം കൂടുമ്പോഴല്ലേ 
അതൊരു ശീലമായി മാറുന്നത്?

489
00:31:27,125 --> 00:31:31,041
അതെ, പക്ഷേ പ്രണയം തീർന്നുപോയിട്ട്
വെറും ശീലം മാത്രമാണ് 
ബാക്കിയെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

490
00:31:31,291 --> 00:31:32,583
നിനക്ക് അവനോട് 
ഇപ്പോൾ സ്നേഹമില്ലേ?

491
00:31:32,916 --> 00:31:34,582
എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്.

492
00:31:33,333 --> 00:20:33,791
അതെ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ 
അല്ലിയുടെ കൂട്ടുകാരി?

493
00:31:34,583 --> 00:31:35,707
പിന്നെന്താ?

494
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
അവന്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ
എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 
എന്ന് തോന്നിപ്പോകുന്നു.

495
00:31:40,416 --> 00:31:41,291
ഒരു വഴിയുണ്ടല്ലോ!

496
00:31:42,250 --> 00:31:43,541
നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

497
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
പറയുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല അത്.

498
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
ഒന്ന് സംസാരിച്ചു നോക്ക്.

499
00:31:51,083 --> 00:31:54,041
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ... അവന്
കമ്മിറ്റഡ് ആകാൻ താല്പര്യമില്ലായിരിക്കും.

500
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
നീ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുമോ?

501
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
പിന്നെന്താ, എന്താണെങ്കിലും പറ.

502
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
നിനക്ക് അവനെക്കൊണ്ട് 
പ്രേമിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?

503
00:32:23,125 --> 00:32:24,000
എന്ത്?!

504
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
അവനെ ഒന്ന് ലൈനടിക്ക്.

505
00:32:29,416 --> 00:32:30,333
ത്രീസെം പോലെയോ?

506
00:32:30,541 --> 00:32:32,208
അല്ലെടി മണ്ടി! 
ത്രീസെം ഒന്നുമല്ല!

507
00:32:32,375 --> 00:32:33,416
നിന്റെയൊരു കാര്യം!

508
00:32:33,958 --> 00:32:35,540
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഒന്നേയുള്ളൂ,

509
00:32:35,541 --> 00:32:39,250
അവന് ശരിക്കും 
താല്പര്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ
ഈ ബന്ധത്തിൽ തുടരുന്നതെന്ന്.

510
00:32:39,958 --> 00:32:43,041
നിനക്കത് സാധിച്ചാൽ, 
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകും.

511
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
അവന് ശരിക്കും നിന്നോട് പ്രണയമുണ്ടോ എന്ന്
ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

512
00:32:47,125 --> 00:32:49,790
നീ വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും 
കൂടെ കിടന്നിട്ട്

513
00:32:49,791 --> 00:32:51,249
അവൻ കൂടെ നിൽക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്
നോക്കുന്നതല്ലേ കൂടുതൽ നല്ലത്?

514
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
പക്ഷേ എനിക്ക് 
അവനെ ഇഷ്ടമാണല്ലോ.

515
00:32:53,500 --> 00:32:55,165
അവന്റെ മനസ്സിലാണ് 
എനിക്ക് സംശയം.

516
00:32:55,166 --> 00:32:57,374
ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു പോകാൻ 
അവന് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

517
00:32:57,375 --> 00:32:58,666
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കണം.

518
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
നിനക്ക് അവന്റെ 
സ്നേഹമാണോ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്,
അതോ സ്വഭാവമോ?

519
00:33:03,583 --> 00:33:05,791
അവൻ സ്വമേധയാ എന്നോട് കമ്പം 
കാണിച്ചാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

520
00:33:06,250 --> 00:33:10,415
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറി വീണിട്ടും
അവൻ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

521
00:33:10,416 --> 00:33:12,041
ഒന്നുകിൽ അവനൊരു 
വികാരവുമില്ലാത്ത ആളായിരിക്കണം,

522
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കര 
അടക്കമുള്ള ആളായിരിക്കണം.

523
00:33:16,208 --> 00:33:18,166
ശരി, അവൻ വീണില്ല 
എന്ന് തന്നെ വെക്കുക.

524
00:33:19,291 --> 00:33:22,750
ഭാവിയിൽ അവൻ 
വേറൊരു പെണ്ണിന്റെ വലയിൽ
വീഴില്ലെന്ന് ആര് കണ്ടു?

525
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.

526
00:33:25,583 --> 00:33:28,207
വികാരങ്ങൾ എപ്പോഴും 
ഒരേപോലെ നിൽക്കില്ല.

527
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
ഇവിടെയൊന്നും ശാശ്വതമല്ല.

528
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
അതൊക്കെ എപ്പോഴും മാറാം.

529
00:33:33,791 --> 00:33:35,208
നീയെന്തിനാ ഇത്രയും 
തലപുകയ്ക്കുന്നത്?

530
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
ഇതൊരു രസമുള്ള ചലഞ്ചല്ലേ.

531
00:33:39,166 --> 00:33:40,375
നിനക്കെന്ത് നഷ്ടപ്പെടാനാ?

532
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
ഉറപ്പാണോ?

533
00:33:43,041 --> 00:33:44,665
കാരണം ഈ "രസമുള്ള ചലഞ്ച്"

534
00:33:44,666 --> 00:33:46,957
നിങ്ങളുടെ അടിപൊളി ബന്ധം തന്നെ
തകർത്തു കളഞ്ഞേക്കാം.

535
00:33:46,958 --> 00:33:48,207
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നേക്കാം.

536
00:33:48,208 --> 00:33:49,083
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

537
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
ഇത് നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെയും 
കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

538
00:33:55,041 --> 00:33:56,458
നമ്മൾ കണ്ടിട്ട് പത്തു വർഷമായി.

539
00:33:56,875 --> 00:33:58,374
നമ്മൾ അത്ര വലിയ 
കൂട്ടുകാരൊന്നുമല്ല.

540
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
അത് കൊള്ളാം!

541
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
ശരി!

542
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
പിന്നെ, എന്നെ ആരെങ്കിലും തഴഞ്ഞാൽ 
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

543
00:34:11,250 --> 00:34:14,666
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ 
ലൈനടിച്ചിട്ട് അവൻ വീണില്ലെങ്കിൽ—
സാധാരണ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാറില്ല—

544
00:34:15,791 --> 00:34:18,500
എന്റെ ഈഗോയ്ക്ക് മുറിവേറ്റാൽ
എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്.

545
00:34:19,416 --> 00:34:20,333
ഞാൻ പറയില്ല.

546
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
ശരി, അവൻ നിന്നെ 
സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
അവൻ എത്രത്തോളം പോകണം?

547
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
എന്ത് ഉദ്ദേശിച്ചാ?

548
00:34:31,541 --> 00:34:34,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 
ഇത്രത്തോളമോ?

549
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
ഇത്രത്തോളമോ?

550
00:34:38,041 --> 00:34:40,165
അതോ ആ അറ്റം വരെയോ...
മതി, മതി, നിർത്ത്!

551
00:34:40,166 --> 00:34:41,791
എനിക്ക് കാര്യം വ്യക്തമാകാൻ 
ഇത് തന്നെ ധാരാളം.

552
00:34:45,416 --> 00:34:46,333
കുനാൽ!

553
00:34:47,000 --> 00:34:49,207
വൈൻ.
അതെ, ഇത് തന്നെയാ കറക്റ്റ്.

554
00:34:49,208 --> 00:34:50,250
നിങ്ങൾ രണ്ടും 
എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?

555
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
നിന്റെ വില പേശുകയായിരുന്നു.

556
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത്രയും 
നല്ലൊരു രത്നത്തെ കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക്
നമുക്ക് ലേലം വിളിക്കാമെന്ന്.

557
00:34:54,500 --> 00:30:55,500
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായി...

558
00:34:55,666 --> 00:34:56,916
ഞങ്ങൾ വില ഉറപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

559
00:34:57,500 --> 00:34:59,291
ഞാൻ വെറും രത്നമല്ല, 
കോഹിനൂറാണ്.

560
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ 
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

561
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലേഡീസ്.

562
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
സോറി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

563
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
നിനക്ക് നല്ലൊരു രാത്രിയായിരിക്കും.

564
00:35:11,000 --> 00:35:12,124
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബേബി.

565
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
നല്ല ചന്തമുണ്ട്.
ഒരു സെക്കൻഡ്, നിക്കവിടെ.

566
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
ചാവോ, സുന്ദരികളെ!

567
00:35:30,541 --> 00:35:31,500
ഹായ്.

568
00:35:32,375 --> 00:35:33,374
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

569
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
അതെ.
ഞാൻ എന്റെ ചക്കരക്കുട്ടിയെ 
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വന്നതാ.

570
00:35:36,666 --> 00:35:39,749
ഹോസ്റ്റലിൽ രണ്ട് വർഷം ഇവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാ
ഞാൻ അലാറം കേട്ടുണർന്നിരുന്നത്.

571
00:35:39,750 --> 00:35:41,457
എനിക്കും എന്റെ 
ചക്കരയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
എന്റെ ദൈവമേ!

572
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
നിങ്ങളൊന്ന് 
നിർത്ത് രണ്ടും! ദൈവമേ!

573
00:35:46,666 --> 00:35:49,083
ബേബി... നിനക്ക് 
ഇക്കിളി എടുക്കില്ലേ?

574
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
എന്ത്?

575
00:35:54,000 --> 00:35:56,041
ഇവൾക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

576
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
പേടിക്കണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

577
00:36:04,958 --> 00:36:06,916
എന്താ ഇത്ര ധൃതി, ഡാർലിംഗ്?

578
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
ഇവൾക്ക് എന്നോട് 
അസൂയയൊന്നും തോന്നില്ല.

579
00:36:09,583 --> 00:36:11,582
അല്ലേടി?
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

580
00:36:11,583 --> 00:36:12,707
ഇവൾക്ക് അസൂയ ഇല്ലെങ്കിലും,

581
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
ഈ ചൂടൊന്നും 
താങ്ങാൻ നിനക്ക് പറ്റില്ല.

582
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
നോക്കാം.

583
00:36:17,958 --> 00:36:18,875
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചാലോ?

584
00:36:19,333 --> 00:36:20,999
നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോ, ഞാൻ 
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് വരാം.

585
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
അതിന് മുൻപ് എനിക്ക് രണ്ട് 
ഇമെയിൽ അയക്കാനുണ്ട്.

586
00:36:22,875 --> 00:36:23,791
ശരി.

587
00:36:24,041 --> 00:36:24,916
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

588
00:36:26,041 --> 00:36:27,500
ശരി. അപ്പൊ...

589
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
ഡാൻസ് ക്ലാസ്
ഡാൻസ് പഠിക്കാം

590
00:36:35,666 --> 00:36:36,958
ഇത് നല്ല രസമായിരിക്കും.

591
00:36:58,375 --> 00:36:59,416
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്!

592
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
എന്റെ കൂടെ ട്രിപ്പ് അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി ഫ്രീയാവണം സുഹൃത്തേ.

593
00:37:05,875 --> 00:37:08,666
രണ്ട് പെഗ്ഗ് അകത്തു ചെന്നാൽ
ഞാൻ ഫുൾ ഫ്രീയാകും.

594
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
കാണാൻ കൊതിയാവുന്നു.

595
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
ഒരുകാര്യത്തിൽ എനിക്കൊരു
ആണിന്റെ അഭിപ്രായം അറിയണം.

596
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
ധൈര്യമായി ചോദിച്ചോ. 
ഞാൻ ആണാണല്ലോ.

597
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
ആരും ചോദിക്കാതെ അഭിപ്രായം 
പറയുന്നത് എന്റെ മെയിനാ.

598
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
അമിതമായ കമ്പം എന്ന് പറയുന്ന
എന്തെങ്കിലും സംഭവമുണ്ടോ?

599
00:37:39,791 --> 00:37:40,749
എന്താ?

600
00:37:40,750 --> 00:37:43,666
അല്ല, എന്റെ കഴിഞ്ഞ റിലേഷൻഷിപ്പ്,
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെയെന്തോ ഒന്ന്,

601
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
തീർന്നത് എനിക്ക് ഇതൊക്കെ മാത്രമേ
വേണ്ടൂ എന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാ.

602
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
അവന് സന്തോഷം 
തോന്നേണ്ടതല്ലേ?

603
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

604
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
നീ ഒരു നരഭോജിയാ.

605
00:37:57,625 --> 00:37:58,582
അതെന്താ?

606
00:37:58,583 --> 00:38:01,541
"നരൻ" എന്നാൽ 
പുരുഷൻ. ഞാൻ.

607
00:38:02,166 --> 00:38:06,249
"ഭോജി" എന്നാൽ തിന്നുന്നയാൾ. 
അതായത് നീ.

608
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
അല്ല, ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് ചോദിച്ചതാ.
ഒരു ആണിന്റെ രീതിയിൽ ചിന്തിച്ചാൽ,

609
00:38:08,958 --> 00:38:11,332
ഇത്രയും കമ്പം ഉള്ളത് 
അത്ര മോശം കാര്യമാണോ?

610
00:38:11,333 --> 00:38:13,916
പിന്നെ വെറുമൊരു ഫിസിക്കൽ 
റിലേഷൻഷിപ്പ് കിട്ടാനുള്ള അവസരം

611
00:38:14,416 --> 00:38:17,041
ആരെങ്കിലും വേണ്ടെന്ന് വെക്കുമോ?

612
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
അതും എന്റെ കൂടെ.

613
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
നീ വേണ്ടെന്ന് വെക്കുമോ?

614
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
പേടിച്ചോ!
അയ്യോ!

615
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
ബേബി! നീ എവിടെയായിരുന്നു?

616
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
ഞാൻ നിന്നെ 
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

617
00:38:47,125 --> 00:38:49,707
ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ 
റെഡിയാക്കുകയായിരുന്നു.
അതേയോ?

618
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
ഞാൻ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം 
കാണാൻ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

619
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
വൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നോക്കി നിൽക്കാൻ
എനിക്ക് ഒരു താല്പര്യവുമില്ല.

620
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
ഞാൻ പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ 
കാണാനാണ് പ്ലാനിട്ടത്.

621
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
ഇത് ഇവളുടെ ട്രിപ്പല്ലേ.
ഇവൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

622
00:39:02,583 --> 00:39:04,416
ഏയ് സാരമില്ല ബേബി.

623
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
നിനക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

624
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
നീ ഇവളുടെ കൂടെ പൊക്കോ.

625
00:39:09,541 --> 00:39:12,000
നമുക്ക് ഡിന്നറിന് ഒന്നിച്ച് കാണാം.

626
00:39:13,333 --> 00:39:16,332
അയ്യോ, നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാ ഈ ട്രിപ്പ് വന്നത്.
എല്ലാം ഒന്നിച്ചു തന്നെ ചെയ്യും.

627
00:39:16,333 --> 00:39:17,957
വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയല്ലേ.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരാം ബേബി.

628
00:39:17,958 --> 00:39:20,790
ബേബി, ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വെവ്വേറെ 
പോയാൽ എന്താ കുഴപ്പം?

629
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
അതിലിത്ര കാര്യമാക്കാൻ എന്താ?

630
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
സത്യമായിട്ടുമാണോ?

631
00:39:24,916 --> 00:39:26,125
അതെ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

632
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
പോയാലോ?

633
00:39:41,166 --> 00:39:42,332
മാഡം...
എത്രയാ?

634
00:39:42,333 --> 00:39:43,790
ഈ സുന്ദരനായ കാമുകനൊരു 
തൊപ്പി എടുക്കുന്നോ?

635
00:39:43,791 --> 00:39:44,832
അയ്യോ അല്ലല്ല.
അതെ...

636
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവളുടെ ആളല്ല...
അതെ.

637
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
ഞാൻ എടുക്കാം...

638
00:39:52,416 --> 00:39:53,415
ഞാൻ കാശ് കൊടുത്തോളാം.

639
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
ഡിസ്കൗണ്ട് തരുമോ?
സാരമില്ല, സാരമില്ല.

640
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
ഞാൻ ഇതിനുമുൻപും ഒരുപാട് 
ആണുങ്ങളെ പറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്.

641
00:39:58,166 --> 00:40:00,250
നിനക്കും ആ മഹത്തായ ലിസ്റ്റിൽ ചേരാം.

642
00:40:07,041 --> 00:40:09,708
എന്റെ കാമുകനാകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ റിയാക്ട് ചെയ്തത് കണ്ടാൽ തോന്നും

643
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
ഞാൻ നിന്നെ എന്തോ അപമാനിച്ചെന്ന്.

644
00:40:14,250 --> 00:40:15,208
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് മോശമാണോ?

645
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
ഏയ്! അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

646
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവണ്ട 
എന്ന് കരുതി പറഞ്ഞതാ.

647
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
ഞാൻ നിന്റെ ടൈപ്പ് 
ആണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

648
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
ആണ്.

649
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

650
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
പാകത്തിനുള്ള ചൂടിലും സാഹചര്യത്തിലും
ശരിയായ ബാരലിൽ അടച്ചുവെച്ച്,

651
00:40:49,541 --> 00:40:51,083
കുറേക്കാലം അനക്കാതെ വെച്ചാൽ,

652
00:40:52,000 --> 00:40:53,166
അതൊരു അസാധ്യ 
സാധനമായി മാറും.

653
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
മുന്തിരി മാത്രമല്ല കേട്ടോ.

654
00:40:56,208 --> 00:40:59,916
ആപ്പിൾ, പിയേഴ്സ്, ചെറി...

655
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
എല്ലാ പഴങ്ങളിലും കുറച്ചൊക്കെ 
ലഹരി ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.

656
00:41:04,041 --> 00:40:43,916
ഈ സാധാരണ മുന്തിരിങ്ങകളെ
ശരിയായ രീതിയിൽ ചതച്ച്...

657
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
അപ്പോ നിനക്കും ചില 
കാര്യങ്ങളിൽ നല്ല കമ്പമുണ്ടല്ലേ.

658
00:41:10,208 --> 00:41:11,166
പിന്നെന്താ.

659
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
എനിക്ക് കമ്പമില്ലെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

660
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
വേറെ എന്തിനൊക്കെയാ കമ്പം?

661
00:41:18,250 --> 00:41:19,291
ഭക്ഷണം!

662
00:41:20,166 --> 00:41:21,790
കഴിക്കാനും ഉണ്ടാക്കാനും.

663
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
ഇതും അതുപോലെ തന്നെയാ.

664
00:41:23,541 --> 00:41:26,290
കറക്റ്റ് ചേരുവകൾ, കുറച്ച് ക്ഷമ,
കുറച്ച് സമയം.

665
00:41:26,291 --> 00:41:27,166
മാജിക്.

666
00:41:29,583 --> 00:41:30,458
എന്റെ കൂടെ വാ.

667
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
അടുത്തത് എന്താ?

668
00:41:40,791 --> 00:41:41,915
ചിയേഴ്സ്!
ചിയേഴ്സ്!

669
00:41:41,916 --> 00:41:42,915
ഹലോ.

670
00:41:42,916 --> 00:41:46,708
ഈ സുന്ദര ദമ്പതികൾക്കായി
ഒരു ലൈറ്റ് റെഡ് വൈൻ തന്നുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

671
00:41:48,083 --> 00:41:49,791
പറയ്, ധൈര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞോ.

672
00:41:50,166 --> 00:41:52,583
നമ്മൾ ലവേഴ്സ് അല്ല, 
വെറും ഫ്രണ്ട്സാണെന്ന്
ഇയാളോട് പറ.

673
00:41:53,083 --> 00:41:55,041
ദിയ അറിഞ്ഞാൽ കൊന്നുകളയും.

674
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

675
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
അപ്പോഴും ഞാൻ ആ 
അർത്ഥത്തിലല്ല പറഞ്ഞത്.

676
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
തുടങ്ങി വീണ്ടും മാന്യത.

677
00:42:01,791 --> 00:42:03,500
ഇപ്പോഴത്തെ ആണുങ്ങൾക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി?

678
00:42:08,375 --> 00:42:10,415
മുൻപൊക്കെ ഒരുത്തന്റെ 
കൂടെ മദ്യപിക്കാൻ പോയാൽ,

679
00:42:10,416 --> 00:42:13,915
അവന്റെ മനസ്സിലെ ആദ്യത്തെ 
ചിന്ത എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു ബോധം കെടുത്തുക,

680
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
എന്നിട്ട് മുതലെടുക്കുക 
എന്നതായിരിക്കും.

681
00:42:17,000 --> 00:42:20,791
പക്ഷേ ഞാൻ ഇരുന്നിടത്തുനിന്ന് 
എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുൻപ്

682
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
അവനെപ്പോലെയുള്ള പത്തെണ്ണം 
വീഴുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.

683
00:42:24,291 --> 00:42:25,708
ബാക്കിയുള്ളവർ മുതലെടുത്തോട്ടെ.

684
00:42:26,583 --> 00:42:28,457
നിന്റെ നഷ്ടം ഞാൻ സഹിച്ചോളാം.

685
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
ഓഹോ... എനിക്ക് ഈ 
കുനാലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

686
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
ഓടിയൊളിക്കാൻ നോക്കിയാലും
രക്ഷപ്പെടാൻ വഴി കാണില്ല

687
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും നിന്നെ
ആരെങ്കിലും പുണർന്നാൽ

688
00:42:54,083 --> 00:42:57,791
ആ നിമിഷത്തിൽ ഒരു 
ആയുസ്സ് മുഴുവൻ ജീവിക്കും

689
00:42:58,833 --> 00:43:02,041
എന്തെങ്കിലും കത്തിയാൽ
പുക പുറത്തുവരിക തന്നെ ചെയ്യും

690
00:43:02,458 --> 00:43:06,165
ഞാൻ നിന്നിൽ അത്രമേൽ ലയിച്ചുപോയി,
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അറിയില്ല

691
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
സൂക്ഷിച്ചോ...

692
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ പ്രേമിച്ചു പോകും.

693
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
തമാശ പറഞ്ഞതാ മനുഷ്യാ!

694
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
എന്റെ സ്വപ്നം പൊളിഞ്ഞു!

695
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
ഹൈവേയിൽ വെച്ച് 
വണ്ടി കേടാവുന്നു.

696
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
ഞാൻ പെട്ടുപോകുന്നു.

697
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
അപ്പോൾ ഒരു സുന്ദരൻ എന്നെ 
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

698
00:43:30,291 --> 00:43:35,125
അയ്യോ, ഡിന്നറിന് 
എവിടെയാ കാണേണ്ടതെന്ന്
ദിയയോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

699
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
ഒരു സെക്കൻഡ്.
എന്താ ഇത്ര ധൃതി?

700
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്ക് സുഹൃത്തേ.

701
00:43:44,916 --> 00:43:46,666
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇരിക്ക്.
ഇരിക്ക് താഴെ.

702
00:43:47,625 --> 00:43:51,541
നീ ഇതിനുമുൻപ് കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന
ആ പത്ത് ആണുങ്ങളുടെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല...

703
00:43:52,541 --> 00:43:54,416
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ 
ഫുൾ ഔട്ടാണ്.

704
00:43:54,958 --> 00:43:55,957
അല്ല.

705
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
ഇന്നാ, ഈ വെള്ളം കുടിക്ക്.

706
00:43:58,541 --> 00:44:02,541
നിന്നെ എടുത്തോണ്ട് 
പോകാനുള്ള ത്രാണിയൊന്നും
എന്റെ കാലുകൾക്കില്ല.

707
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
വെള്ളം കുടിക്ക് പെണ്ണേ.

708
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
താങ്ക് യു.

709
00:44:26,291 --> 00:44:27,208
അൻഷുൽ!

710
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
രോമാഞ്ചം.

711
00:44:30,541 --> 00:44:32,040
നാളെ വേറെ 
പ്ലാനൊന്നും ഇടണ്ട.

712
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
നമ്മളൊരു റോഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നുണ്ട്.
ഓക്കേ.

713
00:44:35,166 --> 00:44:36,375
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഫ്രഷായിട്ട് വരാം.

714
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
നിക്ക്, ഞാനും വരാം.

715
00:44:39,458 --> 00:44:40,416
ഒരു മിനിറ്റ്.

716
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
ഒരു രക്ഷയുമില്ല!

717
00:44:43,250 --> 00:44:45,665
ഞാൻ ഫുൾ പ്രിപ്പയർ ചെയ്തു ചെന്നിട്ടും,

718
00:44:45,666 --> 00:44:48,833
തലേന്നത്തെ പഴകിയ 
ചോറ് മാറ്റിവെക്കുന്നതുപോലെയാ
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്.

719
00:44:50,000 --> 00:44:51,166
ഇവനെന്തു പറ്റി?

720
00:44:51,333 --> 00:44:53,165
ശരിക്കും ഇവനെന്തു പറ്റി?

721
00:44:53,166 --> 00:44:54,624
കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്.

722
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
കുറച്ചുകൂടി ട്രൈ ചെയ്തു നോക്ക്.

723
00:44:56,541 --> 00:44:58,290
അല്ല, അവൻ വഴങ്ങാത്തത്

724
00:44:58,291 --> 00:45:01,166
ഒരു പെണ്ണുപിടിയനോ 
ചതിയനോ ആയി കാണപ്പെടാൻ
ഇഷ്ടമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

725
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
നീയും കൂടി ഒന്നു 
തള്ളിക്കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

726
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
പക്ഷേ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

727
00:45:06,750 --> 00:45:08,707
അവനെ കുറച്ചൊന്ന് 
അകറ്റി നിർത്ത്.

728
00:45:08,708 --> 00:45:11,790
അവന്റെ ഈ കാമുകൻ 
വേഷത്തിൽ നിന്നൊന്ന്
പുറത്തു കടത്ത്.

729
00:45:11,791 --> 00:45:12,874
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
ശരി, ശരി!

730
00:45:12,875 --> 00:45:13,791
വേഗം വാ, ദിയാ!

731
00:45:15,666 --> 00:45:17,957
പെണ്ണുങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തിനാ 
ഒന്നിച്ചു ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുന്നത്?

732
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
നിങ്ങളുടെ മൂത്രമൊഴിക്കലും 
ഒന്നിച്ചാണോ?

733
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് 
ഒന്നാലോചിച്ചൂടെ നിനക്ക്?

734
00:45:28,666 --> 00:45:32,082
ബേബി, ഞാൻ 
വെറുതെ തമാശയ്ക്ക്--

735
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
നിനക്ക് എല്ലാം തമാശയാ!

736
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
ഓരോന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നതിന് മുൻപ്
സാഹചര്യമെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്ക്!

737
00:45:37,166 --> 00:45:38,625
സാരമില്ല, റിലാക്സ് ചെയ്യ്.

738
00:45:38,875 --> 00:45:40,041
ഞാനല്ലേ ഉള്ളൂ.

739
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
ഇതിലിത്ര കാര്യമാക്കാൻ എന്തുണ്ട്?

740
00:45:44,041 --> 00:45:46,250
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്താലോ?
എനിക്ക് നല്ല ദാഹമുണ്ട്.

741
00:45:46,666 --> 00:45:47,875
ബേബി, നീ ഓർഡർ ചെയ്യ്.

742
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
ഇതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ നിനക്കാ 
കൂടുതൽ അറിയാവുന്നത്.

743
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
മെനു ഇങ്ങോട്ട് തരു.

744
00:45:53,666 --> 00:45:55,083
അവന്റെ ഓർഡർ നീ നോക്ക്. 
എന്റെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

745
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
പ്ലീസ്.

746
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
ശരി.

747
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റിയ
നല്ല സാധനം എന്താണെന്നറിയാമോ?

748
00:46:06,375 --> 00:46:07,333
കढ़ी ചാവൽ.

749
00:46:09,750 --> 00:46:11,999
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മിസ്സ് 
ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാ.

750
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
നീ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ!

751
00:46:14,583 --> 00:46:16,166
ഞാൻ അവൾക്കായി 
ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തേനെ.

752
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
നീ ഒടുവിലായി 
എപ്പോഴാണ് പാചകം ചെയ്തത്?

753
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
"ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി 
കൊടുത്തേനെ" പോലും!

754
00:46:32,875 --> 00:46:34,291
സോറി ഗയ്സ്. സോറി.

755
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
കുനാൽ, ആ ജനൽ അടയ്ക്ക്!

756
00:46:53,541 --> 00:46:54,875
ബേബി, നീയെന്താ 
ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?

757
00:46:55,291 --> 00:46:57,125
ഇന്നലത്തെ കാര്യത്തിന് 
ഞാൻ സോറി ചോദിക്കുന്നു--
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!

758
00:46:57,250 --> 00:46:58,666
എന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാ.

759
00:46:59,541 --> 00:47:01,000
ചാവോ, സുന്ദരികളെ!

760
00:47:03,041 --> 00:47:04,833
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും 
മികച്ച ട്രിപ്പിന് തയ്യാറല്ലേ ഗയ്സ്?

761
00:47:06,958 --> 00:47:08,165
എന്ത്?

762
00:47:08,166 --> 00:47:09,665
ഇവളുടെ തല 
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാ.

763
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
ഇവൾക്ക് കടുത്ത 
മൈഗ്രേൻ ഉള്ളതാ.

764
00:47:12,541 --> 00:47:15,040
നമുക്ക് ഈ ട്രിപ്പ് ക്യാൻസൽ 
ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

765
00:47:15,041 --> 00:47:16,624
വേണ്ട!
അതെ!

766
00:47:16,625 --> 00:47:19,041
കുനാൽ!
സോറി. സോറി ബേബി.

767
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
ഞാൻ അടിപൊളി ഒരു 
വില്ലയല്ലേ ബുക്ക് ചെയ്തത്.

768
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
അതൊന്നും തിരിച്ചു 
കിട്ടാത്ത കാശുമല്ലേ?

769
00:47:26,833 --> 00:47:28,249
എന്നാലും സാരമില്ല.

770
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
വെറും കാശല്ലേ പോയത്, കുഴപ്പമില്ല.

771
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

772
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ നാളെ ജോയിൻ ചെയ്യാം.

773
00:47:35,583 --> 00:47:36,582
എന്ന് വെച്ചാൽ?

774
00:47:36,583 --> 00:47:38,624
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ 
ഇരുന്നിട്ട് യാതൊരു കാര്യവുമില്ല.

775
00:47:38,625 --> 00:47:40,124
ഞാൻ എന്തായാലും ദിവസം 
മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുവാ.

776
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

777
00:47:42,166 --> 00:47:43,875
നീയൊക്കെ ഭ്രാന്തന്മാരാണോ?
കുനാൽ!

778
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതല്ലേ, 
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന്?

779
00:47:47,791 --> 00:47:49,707
നിന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കിയിട്ട് 
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടുമില്ല ബേബി.

780
00:47:49,708 --> 00:47:50,915
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല.

781
00:47:50,916 --> 00:47:52,291
അല്ലേ, നമ്മൾ അവളെ 
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ലല്ലോ?

782
00:47:52,666 --> 00:47:53,625
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

783
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
അതെ.

784
00:47:57,250 --> 00:47:58,541
ഒരു ദിവസമല്ലേ ഉള്ളൂ.

785
00:47:59,166 --> 00:48:00,957
പിന്നെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ എപ്പോഴും 
സംഭവിക്കാറുള്ളതാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

786
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
എനിക്ക് യാതൊരു 
കുഴപ്പവുമില്ല ഗയ്സ്.

787
00:48:02,625 --> 00:48:03,749
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

788
00:48:03,750 --> 00:48:06,165
ഇല്ല ബേബി, നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

789
00:48:06,166 --> 00:48:08,082
അത് നടക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പോയി വാ.

790
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
നിങ്ങൾ ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കൂ.
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ വരാം. ഓക്കേ?

791
00:48:14,500 --> 00:48:16,082
ശ്രദ്ധിക്കണേ ബേബി.

792
00:48:16,083 --> 00:48:17,374
നന്നായിട്ട് ഒന്ന് 
ഉറങ്ങിക്കോ, കേട്ടോ?

793
00:48:17,375 --> 00:48:18,749
കുനാൽ!
സോറി.

794
00:48:18,750 --> 00:48:19,707
വാതിൽ മെല്ലെ അടയ്ക്കണേ.

795
00:48:19,708 --> 00:48:20,707
ശരി ശരി ശരി.

796
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
പെട്ടെന്ന് സുഖമാവട്ടെ.

797
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"ശ്രദ്ധിക്കണേ ബേബി, 
ഉറങ്ങണേ ബേബി!"

798
00:48:29,541 --> 00:48:30,583
"എന്റെ പൊന്നു ബേബി!"

799
00:48:31,750 --> 00:48:34,124
ഇവൻ ഈ കാണിക്കുന്ന മാന്യതയൊക്കെ 
കണ്ട് ഈ ട്രിപ്പിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കില്ലെന്ന് 
മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം.

800
00:48:38,416 --> 00:48:41,041
അപ്പോൾ, ആ ഉള്ളിലെ ഡൽഹിക്കാരനെ 
പുറത്തെടുക്കണമെന്നാണോ?

801
00:48:42,916 --> 00:48:47,083
ഇന്ന് എന്റെ ഉള്ളിലെ ആ 
ഡൽഹിക്കാരനെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

802
00:48:48,125 --> 00:48:51,749
ഡൽഹിക്കാരെ, 
ഇവനെ മനസ്സിലായോ?

803
00:48:51,750 --> 00:48:55,040
ഞാൻ എവിടെ നിന്നു വന്നു? 
ഞാൻ ആരാണ്?

804
00:48:55,041 --> 00:48:57,125
വരു, എന്റെ പിന്നാലെ പോര്!
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

805
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

806
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

807
00:49:05,750 --> 00:49:06,707
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

808
00:49:06,708 --> 00:49:09,999
അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോഴൊക്കെ
നീയെന്നെ എന്തിനാണ് മയക്കുന്നത്?

809
00:49:10,000 --> 00:49:13,457
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നേയില്ല

810
00:49:13,458 --> 00:49:15,166
നീയത് എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

811
00:49:15,291 --> 00:49:18,875
ഒടുവിൽ പണി മേടിച്ചു കൂട്ടുന്ന
ചില സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണ് നമ്മൾ

812
00:49:19,791 --> 00:49:21,125
ആർക്കോ നല്ല 
പണമുള്ളതായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

813
00:49:21,750 --> 00:49:23,291
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്ത വണ്ടി 
ഒട്ടും മോശമായിരുന്നില്ലല്ലോ.

814
00:49:23,916 --> 00:49:26,250
പക്ഷേ നീ മൂന്നിടത്ത് കാശ് കൊടുത്ത്
ഒരു കൺവെർട്ടിബിൾ എടുത്തു.

815
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരി കേൾക്ക് അല്ലി.

816
00:49:28,500 --> 00:49:30,499
ഈ വണ്ടിയുടെ കാര്യം 
ദിയയോട് പറയരുത്,

817
00:49:30,500 --> 00:49:33,124
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ സാമ്പത്തിക 
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച്
അവൾ ക്ലാസ് എടുത്തു തരും.

818
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
ദിയയോ? അവൾ ആരാ?

819
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇങ്ങനെ കാശ് 
വാരിയെറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കൂ ബേബി.

820
00:49:39,375 --> 00:49:40,582
ഞാൻ നിന്നെ അവനിൽ 
നിന്ന് അടർത്തിമാറ്റും.

821
00:49:40,583 --> 00:49:42,790
നീ എന്നെ 
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരില്ല.

822
00:49:42,791 --> 00:49:45,708
ഒന്നுகേട്ട് നോക്ക്, 
ദിയ സന്തോഷത്തോടെ
എന്നെ നിനക്ക് തന്നേക്കും.

823
00:49:47,000 --> 00:49:50,166
നിന്റെയൊക്കെ പെരുമാറ്റം കണ്ടാൽ തോന്നും
ഈ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ 
നോക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

824
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
ഇത്രയും കാലമായിട്ടും നീ അവളിൽ 
നിന്ന് പലതും മറച്ചുവെക്കാറുണ്ടോ?

825
00:49:54,291 --> 00:49:57,457
വർഷങ്ങളായില്ലേ, അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ്
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങൾ പലതും മറച്ചുവെക്കുന്നത്.

826
00:49:57,458 --> 00:49:59,291
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിലപ്പോഴൊക്കെ 
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാറുണ്ട്.

827
00:49:59,791 --> 00:50:02,083
കാരണം എന്തിലാണ് വഴക്കുണ്ടാകുക എന്ന്
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ നന്നായി അറിയാം.

828
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
വഴക്കുകളോ പ്രശ്നങ്ങളോ ഉണ്ടാക്കാത്ത

829
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
അതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നാണ് 
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

830
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
ഓഹോ!

831
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
വലിയ കമ്പമാണല്ലോ.

832
00:50:16,041 --> 00:50:16,999
ഒന്നുകൂടിപ്പറ.

833
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ 
എന്നെക്കാൾ മെച്വേർഡ് അവളാ.

834
00:50:20,958 --> 00:50:24,332
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പഴും
വീട്ടുകാരുടെ ചെലവിൽ കഴിഞ്ഞേനെ.

835
00:50:24,333 --> 00:50:26,165
ഇത് കേട്ടിട്ട് എനിക്കൊരു 
സിനിമയാണ് ഓർമ്മവരുന്നത്.

836
00:50:26,166 --> 00:50:27,165
ആ സിനിമയുടെ 
പേരെന്തായിരുന്നു?

837
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
ആ ഓർത്തു.

838
00:50:28,166 --> 00:50:29,791
"ദിമാഗ് വാലെ 
ദുൽഹനിയ ലേ ജായേംഗെ."

839
00:50:30,833 --> 00:50:32,415
അതോ "കുഛ് കുഛ് സോചാ 
ഹൈ" എന്നായിരുന്നോ?

840
00:50:32,416 --> 00:50:33,707
നിന്റെ തമാശയൊക്കെ കഷ്ടം തന്നെ.

841
00:50:33,708 --> 00:50:35,916
അല്ല കാര്യമായിട്ടാ,
ഇതൊക്കെ എന്റെ 
പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകളാ.

842
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"ഇംപെർഫെക്റ്റ് ഹുയെ തോ ഡർനാ ക്യാ?"

843
00:50:38,541 --> 00:50:40,000
"കോംപ്രമൈസ് തോ ഹോനാ ഹി താ."

844
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"രഹ്നാ ഹൈ തേരെ 
ബനായേ ഹുയെ ബഡ്ജറ്റ് മേം."

845
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"കഹോ നാ മെച്വൂരി ഹൈ."

846
00:50:45,541 --> 00:50:47,500
"പ്രാക്ടിക്കാലിറ്റി ആജ് കൽ."

847
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
ബേബി, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?

848
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
നിന്നെക്കുറിച്ച് പറ

849
00:50:51,041 --> 00:50:54,041
ഈ വീക്കെൻഡിൽ എന്റെ 
കൂടെ പുറത്തുപോകാം

850
00:50:54,291 --> 00:50:55,666
ബേബി, എനിക്കറിയില്ല

851
00:50:54,541 --> 00:50:08,583
ചെറിയ ചെറിയ 
വെളുത്ത നുണകൾ.

852
00:50:56,083 --> 00:50:57,416
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പോകും

853
00:50:57,750 --> 00:50:59,040
എനിക്കൊരു സൂചന തരു

854
00:50:59,041 --> 00:51:00,374
കാരണം, ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ...

855
00:51:00,375 --> 00:51:03,707
എന്റെ അരികിൽ നീ ഇവിടെയുണ്ട്
പറയൂ, നീയെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

856
00:51:03,708 --> 00:51:07,040
നീ ചോദിക്കുന്നു ബേബി, 
എത്ര സ്ഥലങ്ങൾ നീ കാണും എന്ന്

857
00:51:07,041 --> 00:51:11,040
നമുക്ക് ബ്രൂണയിലേക്ക് പോകാം
യുകെ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്

858
00:51:11,041 --> 00:51:12,790
ഈ കാപട്യക്കാരെക്കുറിച്ച്
നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ

859
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
ഞാൻ നിന്നോട് ഗുഡ്ബൈ പറയും

860
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
എനിക്കും ഒന്ന് വണ്ടി ഓടിക്കാമോ?

861
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
ഒന്ന് നിൽക്ക്!

862
00:51:18,166 --> 00:51:19,499
നീ ഇവിടെയല്ലേ താമസം.

863
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും 
വണ്ടി ഓടിക്കാമല്ലോ.

864
00:51:21,416 --> 00:51:22,458
പ്ലീസ്.

865
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
ഞാൻ യാചിക്കുകയാ.

866
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
ശരി, ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കാം.

867
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
എന്ത് പാവമാ.

868
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

869
00:51:50,291 --> 00:51:51,583
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

870
00:51:53,750 --> 00:51:54,832
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

871
00:51:54,833 --> 00:51:57,165
എന്ത് ചെയ്യാനാണ്? 
നമുക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ട്

872
00:51:57,166 --> 00:51:58,207
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

873
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ 
പ്രശ്നങ്ങളും തുടങ്ങുന്നത്

874
00:52:00,500 --> 00:52:01,582
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

875
00:52:01,583 --> 00:52:03,915
എന്ത് ചെയ്യാനാണ്? 
നമുക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ട്

876
00:52:03,916 --> 00:52:04,957
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

877
00:52:04,958 --> 00:52:07,290
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ 
പ്രശ്നങ്ങളും തുടങ്ങുന്നത്

878
00:52:07,291 --> 00:52:08,374
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

879
00:52:08,375 --> 00:52:11,540
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി 
മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ പോലും

880
00:52:11,541 --> 00:52:13,749
ഞാൻ ഒന്നു നെടുവീർപ്പിടുകപോലുമില്ല, സത്യം

881
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
എന്റെ കരളേ

882
00:52:17,166 --> 00:52:19,875
ഓ, എന്റെ കരളേ!

883
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ അമ്പുകൾ

884
00:52:23,791 --> 00:52:26,540
എപ്പോഴും കൃത്യമായി തറയ്ക്കുന്നു

885
00:52:26,541 --> 00:52:30,291
എന്റെ കരളേ

886
00:52:30,666 --> 00:52:33,625
ഓ, എന്റെ കരളേ!

887
00:52:33,875 --> 00:52:37,041
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ അമ്പുകൾ

888
00:52:37,166 --> 00:52:40,083
എപ്പോഴും കൃത്യമായി തറയ്ക്കുന്നു

889
00:52:42,041 --> 00:52:45,499
അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോഴൊക്കെ 
നീയെന്നെ എന്തിനാണ് മയക്കുന്നത്?

890
00:52:45,500 --> 00:52:48,832
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നേയില്ല

891
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
നീയത് എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

892
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
ഒടുവിൽ പണി മേടിച്ചു കൂട്ടുന്ന ചില 
സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണ് നമ്മൾ

893
00:52:57,958 --> 00:52:59,207
വരു, ഇപ്പോ പിടിച്ചോ എന്നെ

894
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
നിന്റെ നോട്ടം ആരെയാണോ ഇരയാക്കുന്നത്

895
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
അവർ പിന്നെ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് 
എങ്ങനെയോ നിർത്തുന്നു

896
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും നിന്നെ 
ചേർത്തുപിടിക്കുന്നയാൾ

897
00:53:19,541 --> 00:53:24,958
ആ ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കും
തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

898
00:53:26,083 --> 00:53:29,582
പ്രണയിക്കുന്നവർക്ക് 
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം

899
00:53:29,583 --> 00:53:32,665
എന്നിട്ട് ആ സൗന്ദര്യത്തെ കുറ്റം പറയും

900
00:53:32,666 --> 00:53:33,665
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിപ്പോയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കൂ

901
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
ഇനി എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല

902
00:53:36,041 --> 00:53:39,790
അവസാനം വരെ 
എന്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ

903
00:53:39,791 --> 00:53:42,666
എന്റെ കരളേ

904
00:53:43,375 --> 00:53:46,291
ഓ, എന്റെ കരളേ!

905
00:53:46,583 --> 00:53:49,832
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ അമ്പുകൾ

906
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
എപ്പോഴും കൃത്യമായി തറയ്ക്കുന്നു

907
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
എന്റെ ജീവനേ, പ്രിയതമേ, എന്റെ കരളേ

908
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
എന്റെ ജീവനേ, പ്രിയതമേ, എന്റെ കരളേ
സുഖമാണോ?

909
00:54:05,166 --> 00:54:06,708
കേൾക്ക്, എനിക്ക് ഇവന്റെ 
കൂടെ ഒരു ദിവസം കൂടി വേണം.

910
00:54:07,166 --> 00:54:08,208
നീ നാളെ വരണ്ട.

911
00:54:08,750 --> 00:54:09,707
മറ്റന്നാൾ വന്നാൽ മതി.

912
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
എന്തേ? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

913
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

914
00:54:13,166 --> 00:54:14,458
ഇല്ലില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

915
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ആ 
വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

916
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലാണ്.

917
00:54:20,916 --> 00:54:22,250
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിട്ട്.

918
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
എപ്പോഴും ഒരു സാധ്യതയുണ്ടല്ലോ.

919
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
ശരി.
നോക്കാം നമുക്ക്...

920
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
ഇവൻ വീഴുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

921
00:54:29,750 --> 00:54:30,666
ബൈ.

922
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
എനിക്ക് ആകെ വിഷമം തോന്നുന്നു.

923
00:54:35,541 --> 00:54:38,916
നീ അവിടെ സുഖമില്ലാതെ കിടക്കുമ്പോൾ
ഞാനിവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണല്ലോ.

924
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
അയ്യോ ബേബി, നീ വെറുതെ 
ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ചുകൂട്ടി വിഷമിക്കണ്ട.

925
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും 
ഇവിടെ ബോറടിച്ചേനെ.

926
00:54:44,416 --> 00:54:46,166
നീ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
മറ്റന്നാൾ കാണാം.

927
00:54:46,750 --> 00:54:48,041
ഐ വിൽ മിസ് യു ബേബി, ബൈ.

928
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
ഐ വിൽ മിസ് യു ടൂ ബേബി.

929
00:55:00,541 --> 00:55:03,665
ദുഷ്ടാ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി 
മാത്രമാണോ ഇത്ര രാവിലെ എഴുന്നേറ്റത്?

930
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
പിന്നെല്ലാതെ.

931
00:55:06,541 --> 00:55:07,833
ഞാൻ നിനക്കൊരു 
സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

932
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
സത്യമായിട്ടും? എന്താണത്?
ബാക്ക് സീറ്റിൽ ഉണ്ട്.

933
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
ഇതോ?

934
00:55:19,541 --> 00:55:20,500
കഢി ചാവൽ!

935
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
എങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു?

936
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
ദൈവമേ, എനിക്ക് 
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

937
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
എങ്ങനെയുണ്ട്?

938
00:55:35,666 --> 00:55:37,208
എന്ത് ടേസ്റ്റാ ഇത്.

939
00:55:37,958 --> 00:55:39,041
ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

940
00:55:39,666 --> 00:55:42,624
ആ കിച്ചൺ ടെന്റിലെ ഷെഫിനെ വളച്ച്,

941
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
അടുക്കള തുറക്കുന്നതിന് മുൻപ്
രാവിലെ ഞാൻ നിനക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാ.

942
00:55:48,666 --> 00:55:50,291
നീ ഉണ്ടാക്കിയതോ?
അതെ.

943
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

944
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

945
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

946
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും 
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കും! മുത്തേ!

947
00:56:07,625 --> 00:56:10,415
കഢി ചാവൽ സത്യം, ദിയ 
നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ അടിപൊളിയായി
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം ഡാർലിംഗ്!

948
00:56:10,416 --> 00:56:12,249
ഹേയ്, എന്താ ഇത്-- നിർത്ത്! 
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?

949
00:56:12,250 --> 00:56:13,332
നമ്മൾ തട്ടിപ്പോകും!

950
00:56:13,333 --> 00:56:15,374
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് 
ജീവിക്കും ഒന്നിച്ച് മരിക്കും.
ഞാൻ റെഡിയാ.

951
00:56:15,375 --> 00:56:16,582
ഞാൻ റെഡിയല്ല!

952
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

953
00:56:18,791 --> 00:56:20,041
എനിക്ക് നല്ലോണം 
ഇക്കിളി എടുക്കും!

954
00:56:20,833 --> 00:56:21,791
എന്റെ ദൈവമേ!

955
00:56:27,125 --> 00:56:28,041
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

956
00:56:39,250 --> 00:56:40,125
എന്തുപറ്റി?

957
00:56:40,916 --> 00:56:42,500
എന്റെ കഢി ചാവൽ...

958
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

959
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
എനിക്ക് നാളെകളിൽ വിശ്വാസമില്ല.

960
00:56:51,291 --> 00:56:52,500
ഇന്ന് മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

961
00:57:09,000 --> 00:57:09,916
ഇതല്ലേ നിന്റെ ആഗ്രഹം?

962
00:57:10,416 --> 00:57:11,750
ഹൈവേയിൽ വണ്ടി കേടാവുന്നു,

963
00:57:12,541 --> 00:57:14,458
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒരുത്തൻ
ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു?

964
00:57:15,583 --> 00:57:16,500
ഞാനത് നടത്തി തരികയാ.

965
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
ഓ എന്റെ ഓളമേ

966
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
ഓ എന്റെ ഓളമേ

967
00:58:13,416 --> 00:58:17,333
തീരമറിയാതെ നീ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു

968
00:58:19,625 --> 00:58:22,291
നിൽക്കൂ

969
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
നിൽക്കൂ

970
00:58:25,458 --> 00:58:29,291
കൊഴിഞ്ഞുപോയ 
നിമിഷങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്
മറ്റൊന്നായി മാറുന്നത്?

971
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

972
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

973
00:58:55,750 --> 00:59:00,416
നിന്റെ ശരീരം നനഞ്ഞപ്പോൾ

974
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
എന്റെ ഹൃദയവും 
അതുപോലെ നനഞ്ഞുപോയി

975
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
ഈ അടുപ്പം ഒരുപക്ഷേ 
കാരണങ്ങളില്ലാത്തതാവാം

976
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
എങ്കിലും മടി ആ 
ജ്വാലയെ കൂട്ടുകയേ ഉള്ളൂ

977
00:59:19,333 --> 00:59:22,582
അല്ലെങ്കിൽ മങ്ങിയ 
പ്രഭാതങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും

978
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
പൂത്തുലഞ്ഞ ഉച്ചവെയിലിന്റെ മാധുര്യം?

979
00:59:25,416 --> 00:59:28,999
ഹൃദയത്തിന്റെ ശൂന്യതയിൽ 
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും

980
00:59:29,000 --> 00:59:31,499
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നൊരു നഗരത്തെ?

981
00:59:31,500 --> 00:59:34,416
ഓ എന്റെ ഓളമേ

982
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
ഓ എന്റെ ഓളമേ

983
00:59:37,291 --> 00:59:41,541
തീരമറിയാതെ നീ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു

984
00:59:43,500 --> 00:59:48,958
ഓ എന്റെ ഓളമേ

985
00:59:49,333 --> 00:59:53,541
കൊഴിഞ്ഞുപോയ നിമിഷങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്
മറ്റൊന്നായി മാറുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

986
00:59:54,541 --> 00:59:59,875
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
നമ്മളൊരിക്കലും...

990
01:00:18,625 --> 01:00:21,041
കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

991
01:00:41,166 --> 01:00:42,625
നീ ദിയയുടെ കൂടെ ഇതൊന്നും ചെയ്യാറില്ലേ?

992
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
പണ്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു...

993
01:00:49,791 --> 01:00:50,708
പ്രായം കുറവായിരുന്നപ്പോൾ.

994
01:00:52,791 --> 01:00:54,041
എന്തൊക്കെ വട്ടത്തരങ്ങളായിരുന്നു അന്ന്!

995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
അപ്പോ അതൊക്കെ അത്രയേ ഉള്ളോ?

996
01:00:59,125 --> 01:01:00,583
ഇനിയുള്ള കാലം മുഴുവൻ
ഇങ്ങനെയങ്ങ് തീർക്കാനാണോ പ്ലാൻ?

997
01:01:02,791 --> 01:01:03,833
ഭാവി എന്താകും?

998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
ഭാവി ഉണ്ടാകുന്നത് 
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നാണ്.

999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
ഓരോ സെക്കൻഡ് കഴിയുമ്പോഴും
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം വലുതാകുന്നു...

1000
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
ഭാവിയാണെങ്കിൽ 
ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1001
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
നമ്മുടെ സന്തോഷം വരുന്നതും 
ആ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നാ.

1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
നമ്മൾ ജീവിച്ചു തീർത്ത ആ പഴയ ജീവിതം
ഓർത്തെടുക്കുന്നതിലൂടെ.

1003
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
ഇതുവരെ സംഭവിക്കാത്ത 
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ആർക്കറിയാം?

1004
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1005
01:01:34,541 --> 01:01:35,500
വലിയ തത്വചിന്തയൊന്നും ഇറക്കല്ലേ.

1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
നേരെ ചൊവ്വേ കാര്യം പറ.

1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,666
ദിയയെ ആദ്യമായി 
പ്രേമിച്ച സമയത്ത്,

1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,291
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്തിരുന്നതല്ലേ.

1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യാത്തത്?

1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,666
കാരണം നമ്മളിപ്പോ കുട്ടികളല്ലല്ലോ.

1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും 
പ്രായപരിധിയുണ്ടോ?

1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഒരു കംഫർട്ടുണ്ട്.

1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,291
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണോ, 
എന്താണോ അതിൽ.

1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
കഷ്ടം തന്നെ.

1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം 
വെറുമൊരു കംഫർട്ട് മാത്രമാണെങ്കിൽ,

1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,791
ഞാൻ എന്റെ ബെഡിന്റെ 
കൂടെ കിടക്കുന്നതാ കൂടുതൽ നല്ലത്.

1018
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
അതിനേക്കാൾ കംഫർട്ടബിളായി മറ്റൊന്നുമില്ല.

1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,291
നിന്റെ ബെഡോ?

1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
നീ എങ്ങനെയാ ഇപ്പോഴും 
സിംഗിളായിരിക്കുന്നത്?

1021
01:02:49,166 --> 01:02:50,291
തൽക്കാലം സിംഗിളാ.

1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
ഒരുപാട് പേർ വന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
കൂടെ നിർത്താൻ തോന്നിയ 
ആരെയും കിട്ടിയില്ലേ?

1024
01:02:59,666 --> 01:03:03,916
കാമുകന്മാരായാലും ബന്ധങ്ങളായാലും
ജോലിയായാലും നഗരങ്ങളായാലും...

1025
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
പുതുതായിരിക്കുമ്പോൾ 
അതൊക്കെ ഭയങ്കര രസമായിരിക്കും.

1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,666
ഒരു പ്രത്യേക ത്രില്ല് കാണും.

1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
പക്ഷേ കുറച്ചുകഴിയുമ്പോൾ
അതൊക്കെ വെറുമൊരു ബാധ്യതയായി മാറും.

1028
01:03:16,291 --> 01:03:18,541
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാലാവധിയുണ്ട്.

1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,916
ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ
മരുന്ന് പോലും വിഷമാകും, അല്ലേ?

1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
ഇപ്പോ ആരാ തത്വചിന്ത പറയുന്നത്?

1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
എന്ത് പറയാനാ.
സ്നേഹം മനുഷ്യന്റെ 
അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളിൽ ഒന്നല്ലേ.

1032
01:03:34,041 --> 01:03:35,208
നിനക്കതിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ 
എങ്ങനെ പറ്റുന്നു?

1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് 
ആരാ പറഞ്ഞത്?

1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,332
എനിക്ക് പ്രണയത്തിൽ 
വിശ്വാസമുണ്ട്.

1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
പക്ഷേ അതിന്റെ 
പേരിൽ കെട്ടിയിടപ്പെടുന്നതിനോട്
എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,166
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിൽക്കട്ടെ.

1037
01:03:46,041 --> 01:03:48,375
ഈ "എന്നെന്നേക്കുമായി" 
എന്ന ഡയലോഗിലൊന്നും
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
ആരാ ഈ അല്ലിയുടെ 
ഹൃദയം തകർത്തത്?

1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
ആർക്കാ അതിനുള്ള ധൈര്യം?

1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
ഞാൻ ആർക്കും അതിനുള്ള 
അവസരം കൊടുക്കാറില്ല.

1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
അവിടം വരെ എത്തുന്നതിന് 
മുൻപേ ഞാൻ സ്ഥലം വിടും.

1042
01:04:07,541 --> 01:04:11,125
ഹൃദയം തകരുമെന്ന പേടികൊണ്ട്
ആരെയും പ്രണയിക്കാതിരിക്കുക.

1043
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
അത് നിന്നോട് തന്നെ 
ചെയ്യുന്ന അനീതിയല്ലേ?

1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
സ്നേഹത്തിനായി എപ്പോഴും 
ഒരു കൊതി വേണം.

1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
കൂടെ നിർത്താൻ ഒരാൾക്കായിട്ട്.

1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
കൊതിയോ?

1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,541
എന്ന് വെച്ചാൽ...

1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,000
ആഗ്രഹം.

1050
01:04:43,541 --> 01:04:46,166
കൂടെ നിർത്താൻ പറ്റിയ 
ഒരാളെ കിട്ടുന്ന അന്ന്,

1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,416
ആദ്യം അറിയുന്നത് നീയായിരിക്കും.

1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
ഹലോ, അല്ലി?

1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,208
ഹലോ.

1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
കേൾക്ക്, ഞാൻ എത്താറായി.

1056
01:06:39,416 --> 01:06:41,125
അല്ലി? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1057
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,415
കുഴപ്പമില്ല, എന്നോട് പറഞ്ഞോ.

1059
01:06:45,416 --> 01:06:46,666
അതെ... അല്ല.

1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,166
നീ വാ.

1061
01:06:49,291 --> 01:06:50,333
അല്ലി, എന്താ കാര്യം--

1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,208
ഹലോ?

1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
കോഫി.

1064
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
താങ്ക്സ്.

1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,375
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1066
01:07:28,000 --> 01:07:28,875
ഏയ്, ഇല്ല.

1067
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
ഇന്നലത്തെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്...

1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
ഒരുപാട് ചിന്തിച്ച് തലപുകയ്ക്കണ്ട.

1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,166
ഇതൊക്കെ സ്വാഭാവികമാ, 
നമ്മൾ മുതിർന്നവരല്ലേ.

1070
01:07:46,666 --> 01:07:47,791
അതെ... കൂളാവ്.

1071
01:07:48,666 --> 01:07:49,625
അതങ്ങ് വിട്ടേക്ക്.

1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,083
വിട്ടു.

1073
01:08:13,416 --> 01:08:14,291
എന്തുപറ്റി?

1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
എന്താണെങ്കിലും പറ.
എനിക്ക് കേൾക്കാനുള്ള ത്രാണിയുണ്ട്.

1075
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
അല്ലി?

1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
എന്തെങ്കിലും പറ!

1077
01:08:27,000 --> 01:08:27,916
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1078
01:08:29,666 --> 01:08:31,500
റിലാക്സ് ചെയ്യ്, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1079
01:08:33,166 --> 01:08:35,083
കുനാൽ ഫുൾ മാർക്കോടെ പാസ്സായി.

1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
ഞാൻ പരമാവധി നോക്കി, പക്ഷേ...

1081
01:08:41,916 --> 01:08:44,125
നീ മര്യാദയ്ക്ക് തന്നെ ലൈനടിച്ചോ?

1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,250
കാര്യമായിട്ടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
സോറി.

1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,666
അവന് ശരിക്കും 
നിന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമാ.

1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
എന്തിനാണെന്ന് ദൈവത്തിന് 
അറിയാം, എന്നാലും ഇഷ്ടമാ.

1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
ഒരു സെക്കൻഡ് 
പോലും അവൻ പതറിയില്ല.

1087
01:09:01,416 --> 01:09:02,458
എനിക്ക് വല്ലാത്ത 
നാണക്കേട് തോന്നുന്നു.

1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,915
ആദ്യം എന്നെ തഴഞ്ഞു,

1089
01:09:04,916 --> 01:09:07,333
ഇപ്പോ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് 
എന്താ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1090
01:09:07,541 --> 01:09:09,457
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് 
മോശമായിട്ടൊന്നും ചിന്തിക്കില്ല.

1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
അവൻ ആളുകളെ 
അങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്ന ആളല്ല,
ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം.

1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,791
എനിക്ക് ഇതിനൊരു 
വലിയ ട്രീറ്റ് തരണമെടി.

1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
തീർച്ചയായും, ലവ് യു ഡീ.

1094
01:09:20,416 --> 01:09:21,416
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.

1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഫോണിൽ 
സംസാരിച്ചപ്പോൾ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്?

1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
നിനക്ക് അത് കിട്ടേണ്ടത് 
തന്നെയായിരുന്നു.

1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
നിന്നെ വെറുതെ ഒന്ന് 
പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതാ.

1098
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
ദുഷ്ടേ.

1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,625
ദിയാ?

1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,165
നീ എപ്പോഴാ എത്തിയത്?
ഞാൻ കുറെ നേരമായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1101
01:09:35,166 --> 01:09:36,290
നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാഞ്ഞത്?

1102
01:09:36,291 --> 01:09:38,165
ഒന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ,
ഞാൻ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നേനെ.

1103
01:09:38,166 --> 01:09:39,582
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 
ഭേദമായോ?

1105
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
ഐ ലവ് യു, ബേബി.

1106
01:09:46,041 --> 01:09:47,000
ഐ ലവ് യു ടൂ.

1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,957
ഓ എന്റെ ചങ്ങാതീ,
സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ

1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,540
ഞാൻ ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ

1109
01:10:12,541 --> 01:10:16,040
ഓ എന്റെ ചങ്ങാതീ,
സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ

1110
01:10:16,041 --> 01:10:19,582
ഞാൻ ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ

1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
എന്റെ പ്രിയതമൻ 
എന്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ

1112
01:10:23,166 --> 01:10:26,541
ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ 
എന്തിന് ഭയക്കണം?

1113
01:10:26,666 --> 01:10:30,249
ലോകം എന്നെ 
തളച്ചിടാൻ നോക്കുന്നു

1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,082
പക്ഷേ ഈ ലോകം 
എനിക്കൊരിക്കലും 
ഒരു വീടായിരുന്നില്ല

1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
നീയാണ് എന്റെ പുലരിയും സന്ധ്യയും

1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,041
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,957
എപ്പോഴും, ഓരോ നിമിഷത്തിലും

1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,832
നീയാണ് എന്റെ 
പുലരിയും സന്ധ്യയും

1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,291
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1121
01:11:02,916 --> 01:11:09,708
പ്രണയമാണ് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ 
നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നത്

1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,415
എന്റെ മനസ്സ് ഭരിക്കുന്നത് 
ആരാണെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല

1123
01:11:16,416 --> 01:11:19,957
എന്റെ പ്രിയതമൻ 
എന്നെ നെഞ്ചിലേറ്റുമ്പോൾ

1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,540
ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ എന്തിന് ഭയക്കണം?

1125
01:11:23,541 --> 01:11:27,124
നീയാണ് എന്റെ വിജയം
ഈ ലോകം എനിക്ക് 
വെറുമൊരു തോൽവിയാണ്

1126
01:11:27,125 --> 01:11:31,040
ഈ ലോകം എനിക്കൊരിക്കലും 
ഒരു വീടായിരുന്നില്ല

1127
01:11:31,041 --> 01:11:34,665
നീയാണ് എന്റെ 
പുലരിയും സന്ധ്യയും

1128
01:11:34,666 --> 01:11:38,249
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,832
നീയാണ് എന്റെ 
പുലരിയും സന്ധ്യയും

1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,957
എന്റെ ബോധം മറയുന്നു
എന്നെ ചേർത്തുപിടിക്കൂ

1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,499
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,916
നീയാണ് എന്റെ പുലരിയും സന്ധ്യയും

1134
01:11:56,041 --> 01:11:59,291
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1135
01:12:03,166 --> 01:12:06,541
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1136
01:12:06,666 --> 01:12:10,208
നീയാണ് എന്റെ 
പുലരിയും സന്ധ്യയും

1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
നീയാണ് എന്റെ കൂട്ട്, 
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നൊരാൾ

1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,625
ഹായ്.

1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,750
എല്ലാത്തിനും ഒന്നുകൂടി 
നന്ദി പറയാൻ വന്നതാ.

1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ 
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒത്തിരി സന്തോഷമുണ്ട്.

1141
01:13:46,166 --> 01:13:48,250
ട്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും
പെട്ടെന്ന് മാന്യതയൊക്കെ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ?

1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഈ 
കാണിക്കുന്ന വ്യാജ മാന്യതയൊന്നും
നിങ്ങൾ ഡൽഹിക്കാർക്ക് ചേരില്ലെന്ന്.

1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
ഒരു സെക്കൻഡ്.

1144
01:13:59,041 --> 01:14:00,958
ദിയാ, ടാക്സി വന്നു. വാ പോകാം.

1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,250
ഇപ്പോ വരാം!

1146
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
ബൈ.

1147
01:14:08,791 --> 01:14:09,750
ബൈ.

1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
ഹേയ്!

1149
01:14:14,666 --> 01:14:15,750
താങ്ക് യു സോ മച്ച്.

1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,750
പിന്നെന്താ!

1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വേറെ ആരായിരുന്നെങ്കിലും
ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

1152
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?

1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
ആ കഴിഞ്ഞു.

1154
01:14:24,166 --> 01:14:25,790
കേൾക്ക്, നീ കല്യാണത്തിന് 
വരണം കേട്ടോ.

1155
01:14:25,791 --> 01:14:28,041
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ, 
പക്ഷേ ഞാൻ വരില്ല.

1156
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
എനിക്ക് കല്യാണങ്ങളൊക്കെ 
വെറുപ്പാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,374
നിങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് 
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറ.

1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
പാർട്ടിക്ക് ഞാൻ അവിടെ 
എത്തും, ഉറപ്പായും.

1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,666
എന്നാലും കാര്യമായിട്ട് പറയാ, 
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1160
01:14:39,791 --> 01:14:40,875
നമുക്ക് ഉടനെ കാണാം.

1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,416
ഇല്ല, കാണില്ല.

1162
01:14:43,791 --> 01:14:49,125
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1163
01:14:49,666 --> 01:14:54,875
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,416
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1165
01:15:01,666 --> 01:15:04,750
നമ്മളൊരിക്കലും...

1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,541
കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- സർപ്രൈസ്!
- സർപ്രൈസ്!

1168
01:15:31,791 --> 01:15:33,791
സർപ്രൈസ്!

1169
01:15:34,916 --> 01:15:36,041
ആ, ഇവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,749
അടുത്ത മാസം 24-ന് മുൻപ്
നല്ലൊരു ദിവസവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,457
എന്നാൽ ആ കണ്ണട ഒന്ന് മാറ്റി വെക്ക്,
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി കാണാം.

1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
നല്ല തമാശ.

1173
01:15:52,166 --> 01:15:53,249
- അതെ, എന്നാലും--
- പണ്ഡിറ്റ് ജീ...

1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,708
ഇവർക്ക് എൻഗേജ്മെന്റ് 
എങ്കിലും നടത്താമല്ലോ, അല്ലേ?

1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- പിന്നെന്താ! അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
- അതാ...

1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,832
അതിനായി നമുക്കൊരു വലിയ 
പാർട്ടി അങ്ങ് നടത്തിയാലോ?

1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- നടത്താം!
- ഉറപ്പിച്ചു, ഉറപ്പിച്ചു!

1178
01:16:02,791 --> 01:16:04,125
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
അങ്കിൾ, ഇപ്പോഴത്തെ കാലത്ത് 
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നത് തന്നെ
ഏകദേശം എൻഗേജ്മെന്റ് പോലെയാ.

1180
01:16:10,375 --> 01:16:15,040
ഒരു മോതിരം ഇട്ടു കൊടുക്കുക, 
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
അതോടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

1181
01:16:15,041 --> 01:16:17,957
ദിയാ, ആദ്യം തന്നെ ഞങ്ങളെ
അങ്കിൾ-ആന്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,582
- മമ്മി-പപ്പ എന്ന് വിളിക്ക്.
- അതെ.

1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,915
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം,

1184
01:16:20,916 --> 01:16:23,124
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തപ്പോൾ 
ഞങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.

1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,749
- അതെ അതാണ്!
- ഇത് ഞങ്ങൾക്കായി നടത്തണം.

1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
അതെ.

1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
അമ്മേ...

1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
ഹണിമൂണിനും 
നിങ്ങൾ കൂടെ കാണില്ലല്ലോ.

1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
എന്റെ വക അവനൊരു 
അടി കൊടുക്ക്.

1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,249
എന്റെ വക ഒരെണ്ണം കൂടി.

1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,957
എവിടെ എന്ത് പറയണം 
എന്ന് ഇവനൊരു വിവരവുമില്ല.

1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,332
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച നമ്മൾ 
വലിയൊരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,290
- ഉറപ്പിച്ചു!
- ഓക്കേ!

1194
01:16:41,291 --> 01:16:42,457
- ഉറപ്പിച്ചു!
- ഉറപ്പിച്ചു!

1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- വിസ്കിയും ടെക്കീലയും 
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
- പിന്നെ ഇത്തവണ...

1196
01:16:52,500 --> 01:16:59,416
<b><font color="#71c3ae">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/!

1197
01:17:08,541 --> 01:17:11,208
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ, പ്ലീസ്?

1198
01:17:29,916 --> 01:17:33,540
ഇന്ന് രാത്രി മനസ്സ് 
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു

1199
01:17:33,541 --> 01:17:37,416
ആര് എന്ത് കരുതും എന്ന്
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നതേയില്ല

1200
01:17:37,958 --> 01:17:41,540
എന്ത് ആചാരങ്ങൾ, എന്ത് നിയമങ്ങൾ, 
ആര് തീരുമാനിക്കാൻ?

1201
01:17:41,541 --> 01:17:45,708
ആര് എന്ത് കരുതും എന്ന്
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നതേയില്ല

1202
01:17:49,958 --> 01:17:53,415
ഇന്ന് രാത്രി മനസ്സ് 
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു

1203
01:17:53,416 --> 01:17:57,915
ഈ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ എനിക്ക് 
യാതൊരു നാണക്കേടും തോന്നിയില്ല

1204
01:17:57,916 --> 01:18:01,540
എന്ത് ആചാരങ്ങൾ, എന്ത് 
നിയമങ്ങൾ, ആര് തീരുമാനിക്കാൻ?

1205
01:18:01,541 --> 01:18:08,707
ഈ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ എനിക്ക് 
യാതൊരു നാണക്കേടും തോന്നിയില്ല

1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,916
സത്യം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് 
ലവലേശം നാണം തോന്നിയില്ല

1207
01:18:29,916 --> 01:18:32,625
താരം, സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ

1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
നിന്റെ ഒരൊറ്റ നോട്ടം എല്ലാ 
ഹൃദയങ്ങളെയും കവരുന്നു

1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,957
എന്ത് ഗംഭീര ലുക്കാ നിനക്ക്!

1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,749
നിന്റെ കണ്ണുകൾ 
അമ്പുകൾ പായിക്കുന്നു

1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
നിന്റെ ആറ്റിറ്റ്യൂഡ് 
വാളുപോലെ മുറിക്കുന്നു

1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,957
എന്ത് ഗംഭീര ലുക്കാ നിനക്ക്!

1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
ആടൂ, സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത് ആടൂ

1214
01:18:48,916 --> 01:18:53,957
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ മേശയിലെ 
ഗ്ലാസുകളൊക്കെ അടിച്ച് തകർക്കൂ

1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,707
എല്ലാവരും രാത്രി 
മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യൂ

1216
01:18:56,708 --> 01:19:01,999
നേരം വെളുത്ത് അഞ്ചു 
മണിയായാൽ പോലും

1217
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
നീയാണ് രോഗം
ഇന്ന് രാത്രി നീ തന്നെയാണ് മരുന്നും

1218
01:19:05,458 --> 01:19:09,874
ഈ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ നിനക്ക് 
യാതൊരു നാണക്കേടും തോന്നിയില്ല

1219
01:19:09,875 --> 01:19:13,374
എന്ത് ആചാരങ്ങൾ, എന്ത് നിയമങ്ങൾ, 
ആര് തീരുമാനിക്കാൻ?

1220
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
ഈ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ എനിക്ക് 
യാതൊരു നാണക്കേടും തോന്നിയില്ല

1221
01:19:23,833 --> 01:19:26,040
ഡാൻസ് കളിക്കാൻ റെഡിയായിക്കോ!

1222
01:19:26,041 --> 01:19:28,165
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ആടൂ

1223
01:19:28,166 --> 01:19:29,832
കൂട്ടുകാർക്കായി ആടൂ

1224
01:19:29,833 --> 01:19:32,040
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ആടൂ

1225
01:19:32,041 --> 01:19:33,957
കൂട്ടുകാർക്കായി ആടൂ

1226
01:19:33,958 --> 01:19:36,124
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ആടൂ

1227
01:19:36,125 --> 01:19:38,040
കൂട്ടുകാർക്കായി ആടൂ

1228
01:19:38,041 --> 01:19:40,124
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ആടൂ

1229
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ആടൂ

1230
01:19:45,291 --> 01:19:49,500
ആര് എന്ത് കരുതും എന്ന്
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നതേയില്ല

1231
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
ആര് എന്ത് കരുതും എന്ന്
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നതേയില്ല

1232
01:20:04,041 --> 01:20:05,458
ഞാൻ വരുമെന്ന് നീ കരുതിയില്ല, അല്ലേ?

1233
01:20:06,041 --> 01:20:08,416
ഏയ്... നീ വരുമെന്ന് 
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1234
01:20:08,583 --> 01:20:09,915
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് 
ഒത്തിരി സന്തോഷമുണ്ട്.

1235
01:20:09,916 --> 01:20:10,833
പിന്നെല്ലാതെ.

1236
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
കൂട്ടുകാരിയില്ലാതെ ഒരു പെണ്ണ്
കല്യാണം കഴിക്കുമോ?

1237
01:20:13,541 --> 01:20:14,416
നടക്കില്ല.

1238
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ബ്രൈഡ്‌സ്‌മേഡ് ആകാൻ 
നീ തന്നെയാണ് ബെസ്റ്റ്.

1239
01:20:18,708 --> 01:20:21,082
അടുത്ത മാസം ഇവിടെ 
ആകെ ബഹളമായിരിക്കും.

1240
01:20:21,083 --> 01:20:23,332
അതൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിന്നെപ്പോലെ
വേറെയാരെയും എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1241
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
ബഹളമോ?

1242
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
ആർക്കാ ഇവിടെ 
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യം?

1243
01:20:26,291 --> 01:20:28,416
ഞാൻ അവരെ കരയിപ്പിക്കും, കണ്ടോ നീ!

1244
01:20:29,291 --> 01:20:32,958
നിന്റെ കല്യാണത്തിന് 
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ അവകാശമുള്ള
ഒരേയൊരാളേ ഇവിടെയുള്ളൂ.

1245
01:20:33,541 --> 01:20:34,499
ഞാൻ.

1246
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
ആര് എന്ത് കരുതും എന്ന്
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നതേയില്ല

1247
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
നല്ല വൈകി.
ഇന്ന് രാത്രി ഇനി സാധനങ്ങളൊന്നും 
അൺപാക്ക് ചെയ്യണ്ട.

1248
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
ഇത് ഞാൻ എവിടെ വെക്കും?

1249
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
നീ ഈ ഡ്രസ്സും ഇട്ടാണോ 
കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

1250
01:20:56,916 --> 01:20:58,333
തുണിയൊക്കെ ഇട്ട് 
ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങുമോ?

1251
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
നീ ഇടാറില്ലേ?

1252
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
എനിക്കും എന്റെ 
ശരീരത്തിനും ഫ്രീഡം വേണം.

1253
01:21:06,125 --> 01:21:07,041
ഒന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്ക്.

1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
നല്ല സുഖമാ.

1255
01:21:10,208 --> 01:21:11,166
എന്താ?

1256
01:21:11,875 --> 01:21:13,207
നിങ്ങൾ തുണിയുടുത്താണോ കുളിക്കാറ്?

1257
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
ഫുൾ ഡ്രസ്സിലാണോ മസാജ് ചെയ്യാറ്?

1258
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
അതോ അതൊക്കെ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിട്ട്
വീണ്ടും ഡ്രസ്സുമിട്ടാണോ ഉറങ്ങാറ്?

1259
01:21:19,583 --> 01:21:20,500
അതെ.

1260
01:21:21,500 --> 01:21:22,666
അല്ല!

1261
01:21:22,875 --> 01:21:24,082
കാര്യമായിട്ടാണോ?

1262
01:21:24,083 --> 01:21:25,040
ഞാൻ പറഞ്ഞത്... അതെ എന്നാ!

1263
01:21:25,041 --> 01:21:27,166
അല്ല, അവൾ ആ അവസാനത്തെ 
കാര്യത്തിനാ "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞത്.

1264
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
മസാജിനും കുളിക്കാനും 
ഡ്രസ്സില്ലാതെ തന്നെയാ--
കുനാൽ... ബേബി.

1265
01:21:31,208 --> 01:21:32,665
അതൊക്കെ മനസ്സിലായി.
വ്യക്തമാക്കിയെന്നേയുള്ളൂ.

1266
01:21:32,666 --> 01:21:33,791
ഒന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്ക്.

1267
01:21:34,166 --> 01:21:37,208
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ 
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും.

1268
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
അതൊക്കെ അവിടെ 
കിടന്ന് വീർപ്പുമുട്ടുകയാ.

1269
01:21:40,416 --> 01:21:41,916
അവയ്ക്കൊക്കെ കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം 
കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതാ.

1270
01:21:42,666 --> 01:21:44,250
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഒന്ന് നോക്ക്.

1271
01:21:58,041 --> 01:21:59,750
ബേബി, ഒരുപാട് വൈകി.

1272
01:22:00,750 --> 01:22:02,166
എനിക്ക് എനർജിയുമില്ല മൂഡുമില്ല.

1273
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
സെക്സ് മാത്രമല്ലല്ലോ ജീവിതത്തിലുള്ളത്.

1274
01:22:05,125 --> 01:22:08,541
ഞാൻ എന്റെ ചങ്ങാതിമാർക്ക് കുറച്ച് 
ശുദ്ധവായു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

1275
01:22:09,166 --> 01:22:10,750
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എന്റെ ചങ്ങാതിമാരെ...

1276
01:22:12,291 --> 01:22:15,540
അല്ലി പറഞ്ഞത് ശരിക്കും 
ചെയ്തു നോക്കാൻ പോവാണോ?

1277
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
നോക്കിയാൽ എന്താ?

1278
01:22:19,583 --> 01:22:20,458
ശരി.

1279
01:22:22,958 --> 01:22:25,791
ഇപ്പോ വേണ്ട, ഇപ്പോഴേ വേണ്ട

1280
01:22:26,291 --> 01:22:29,250
ഇനിയും അല്പം കാത്തിരിക്കണം

1281
01:22:29,583 --> 01:22:32,291
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല

1282
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്

1283
01:22:40,041 --> 01:22:41,000
വെറുതെയാ, ഒരു സുഖവുമില്ല.

1284
01:22:42,291 --> 01:22:43,250
അതെ.

1285
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
ഛെ!

1286
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
എന്റെ കരളേ

1287
01:23:21,166 --> 01:23:22,166
ഹായ്.

1288
01:23:26,083 --> 01:23:26,958
ഹായ്.

1289
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
സോറി, ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചു 
ശീലമായിപ്പോയി.

1290
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
നീ ഉണർന്നിരിപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

1291
01:23:38,541 --> 01:23:39,458
കുഴപ്പമില്ല.

1292
01:23:41,958 --> 01:23:42,875
പക്ഷേ...

1293
01:23:44,583 --> 01:23:45,666
നീ എന്താ ഒളിപ്പിച്ചു പിടിച്ചത്?

1294
01:24:04,166 --> 01:24:10,958
എന്റെ ജീവനേ, പ്രിയതമേ, എന്റെ കരളേ

1295
01:24:13,666 --> 01:24:15,958
ചാവോ, സുന്ദരികളെ! 
ഗുഡ് മോർണിംഗ്!

1296
01:24:16,166 --> 01:24:17,041
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

1297
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?

1298
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
ഞാൻ എങ്ങനെയാ ഉറങ്ങാറുള്ളതെന്ന് 
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

1299
01:24:26,041 --> 01:24:26,916
അതുകൊണ്ട്...

1300
01:24:28,291 --> 01:24:32,000
ഇന്നലെ രാത്രി ദാഹിച്ചപ്പോൾ
വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഞാൻ താഴേക്ക് വന്നു.

1301
01:24:36,541 --> 01:24:38,708
നീ കാര്യം പറയുമോ അതോ 
ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയേ ഉള്ളോ?

1302
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
ഇവന് വിശന്നപ്പോൾ...

1303
01:24:47,583 --> 01:24:50,207
നീ എന്തിനാ അവനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
അവന്റെ തെറ്റല്ലല്ലോ.

1304
01:24:50,208 --> 01:24:52,041
കൂളാവ്, അതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കണ്ട.

1305
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
നിന്റെയൊരു കാര്യം.

1306
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ 
ഡ്രസ്സ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

1307
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
അപ്പോഴാ ഓർത്തത്...

1308
01:25:00,541 --> 01:25:03,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ രാത്രി 
അത് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കിയില്ലേ?

1309
01:25:06,541 --> 01:25:07,416
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1310
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
ആർക്കാ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയത്?

1311
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
ഉറപ്പായും ദിയയ്ക്ക് 
തന്നെയായിരിക്കും.

1312
01:25:12,541 --> 01:25:14,875
പാവം ഇവൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ
സമ്മതിച്ചു കാണുമല്ലേ?

1313
01:25:15,291 --> 01:25:16,875
നിനക്ക് പറ്റിയ ഭർത്താവിനെ തന്നെ കിട്ടി.

1314
01:25:17,416 --> 01:25:19,625
നിന്നെ പേടിച്ച് അടങ്ങി 
ഒതുങ്ങി ജീവിച്ചോളും.

1315
01:25:20,541 --> 01:25:25,499
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയെന്ന്
നീ എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു?

1316
01:25:25,500 --> 01:25:26,540
ഒരു മിനിറ്റ്.

1317
01:25:26,541 --> 01:25:28,625
ഞാൻ അടങ്ങി ഒതുങ്ങി ജീവിക്കുന്നു 
എന്നുവെച്ചാൽ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1318
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
എന്നാൽ പറ, ആർക്കാ ആദ്യം 
ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയത്?

1319
01:25:31,750 --> 01:25:33,291
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചതാ.

1320
01:25:34,250 --> 01:25:38,291
എണ്ണ തിളച്ചു മറിയുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ വറുക്കാൻ പൂരിയില്ല 
എന്നൊരു അവസ്ഥയായിരുന്നു.

1321
01:25:38,541 --> 01:25:40,458
ഇന്നലെ യാതൊരു 
കാര്യവുമില്ലായിരുന്നു ബേബി!
അതെ.

1322
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
പൂരിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കാൻ കൊതിയാകുന്നു!

1323
01:25:44,208 --> 01:25:45,207
പുറത്തു പോയാലോ?

1324
01:25:45,208 --> 01:25:48,082
നല്ല ചൂട് ആലു പൂരി 
കഴിച്ചിട്ട് ഒരുപാടുകാലമായി!

1325
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
ഇവൾക്കെന്താ വട്ടാണോ?

1326
01:25:50,416 --> 01:25:52,583
വീട്ടിൽ ഒരു ഷെഫ് ഉള്ളപ്പോൾ
നീ പൂരി കഴിക്കാൻ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

1327
01:25:53,041 --> 01:25:54,916
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ 
നിനക്ക് പൂരി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

1328
01:25:55,333 --> 01:25:57,416
അയ്യോ! നിനക്കൊരു 
ഉമ്മ തരാൻ തോന്നുന്നു!

1329
01:25:58,708 --> 01:26:00,207
അര-ഭാര്യയെത്തന്നെ നീ 
ഇങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1330
01:26:00,208 --> 01:26:01,625
ശരിക്കുള്ള ഭാര്യയെ നീ എങ്ങനെ 
നോക്കുമെന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ!

1331
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുവാ.
ഇവൾക്കായി നല്ല ചൂടുള്ള ഫ്രഷ് പൂരികൾ.

1332
01:26:05,375 --> 01:26:06,250
പൂരികൾ!

1333
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
അപ്പൊ... എന്താ പരിപാടി?

1334
01:26:10,541 --> 01:26:12,124
ബ്രൈഡ്‌സ്‌മേഡിന്റെ 
ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഞാൻ റെഡിയാ.

1335
01:26:12,125 --> 01:26:15,332
ഡെക്കറേറ്ററെ കാണണം,
മെനു ഫിക്സ് ചെയ്യണം...

1336
01:26:15,333 --> 01:26:17,041
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് 
ബോറടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1337
01:26:17,250 --> 01:26:19,290
വേണ്ടെങ്കിൽ നീ വരണ്ട കേട്ടോ.

1338
01:26:19,291 --> 01:26:20,333
ഏയ്, അതൊന്നും പറ്റില്ല.

1339
01:26:21,041 --> 01:26:24,333
ഒരിക്കൽ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ, 
ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കും.

1340
01:26:24,583 --> 01:26:27,791
നിങ്ങൾ രണ്ടും എവിടെപ്പോയാലും ബേബി,
നിഴലുപോലെ ഞാനും കൂടെയുണ്ടാകും.

1341
01:26:28,291 --> 01:26:29,166
നിൽക്ക്.

1342
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
"അവൻ പേടിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്" 
എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1343
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
ദുഷ്ടേ, നീ ആരുടെ കൂടെയാ?

1344
01:26:35,958 --> 01:26:36,875
നിന്റെ കൂടെ.

1345
01:26:37,416 --> 01:26:38,749
പക്ഷേ ഞാനും 
അവന്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

1346
01:26:38,750 --> 01:26:39,666
അര-ഭാര്യ.

1347
01:26:44,208 --> 01:26:45,749
മുത്തേ, ഇനിയും 
എത്ര സമയം എടുക്കും?

1348
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- വെറും പത്ത് മിനിറ്റ്.

1349
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
എങ്ങോട്ടാ നോക്കുന്നത്, 
പഞ്ചാബി ഇവിടെയുണ്ട്!

1350
01:27:02,333 --> 01:27:03,624
വാ, തുടങ്ങാം!

1351
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
വിഷമങ്ങളൊക്കെ ഒഴിഞ്ഞു പോകട്ടെ!

1352
01:27:06,000 --> 01:27:08,291
ഒരു പെഗ്ഗ് അടിച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്

1353
01:27:08,416 --> 01:27:10,750
ഇന്ന് എന്റെ അളിയന്മാർ കുടിക്കട്ടെ!

1354
01:27:10,875 --> 01:27:13,207
ഒരു പെഗ്ഗ് അടിച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്

1355
01:27:13,208 --> 01:27:15,832
വിഷമങ്ങളൊക്കെ ഒഴിഞ്ഞു പോകട്ടെ!

1356
01:27:15,833 --> 01:27:18,166
ഒരു പെഗ്ഗ് അടിച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്

1357
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
ഇന്ന് എന്റെ അളിയന്മാർ കുടിക്കട്ടെ!

1358
01:27:20,791 --> 01:27:22,958
ഒരു പെഗ്ഗ് അടിച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്

1359
01:27:23,166 --> 01:27:28,165
അവൾ എന്നെ മയക്കിക്കളഞ്ഞു
ഞാൻ ആരോട് പറയാൻ, പറ?

1360
01:27:28,166 --> 01:27:32,208
ലഹരിപിടിച്ച ആ കണ്ണുകൾ
എന്റെ താളം തെറ്റിച്ചു

1361
01:27:32,458 --> 01:27:35,665
എന്റെ ദൈവമേ!

1362
01:27:35,666 --> 01:27:38,165
അയ്യോ!

1363
01:27:38,166 --> 01:27:42,500
നമ്മളെപ്പോലെ വേറെയാരുമില്ല,
വേറെയാരുമില്ല

1364
01:27:42,833 --> 01:27:45,624
നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ സന്ധ്യ മയങ്ങുമ്പോൾ

1365
01:27:45,625 --> 01:27:48,165
ആകാശത്തേക്കാൾ തിളക്കമാണവയ്ക്ക്

1366
01:27:48,166 --> 01:27:50,624
ചന്ദ്രൻ പോലും നിന്റെ 
സൗന്ദര്യത്തെപ്പറ്റി പറയുന്നു

1367
01:27:50,625 --> 01:27:53,124
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും 
അത്ഭുതപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്നു

1368
01:27:53,125 --> 01:27:55,291
കത്തിയെരിയുന്ന തീ 
പോലെയാണിവളുടെ നടത്തം

1369
01:27:55,500 --> 01:27:57,874
ഇടിമിന്നൽ പോലെ വന്ന് തറയ്ക്കുന്നു

1370
01:27:57,875 --> 01:28:00,415
ഈ ലോകത്ത് വേറൊന്നിനും തരാനാവില്ല

1371
01:28:00,416 --> 01:28:02,832
മുഖത്തേക്ക് വീണുകിടക്കുന്ന
ആ മുടിയിഴ നൽകുന്ന ലഹരി

1372
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
ഈ സൗഹൃദം വെറുമൊരു പെഗ്ഗിൽ
ഒതുങ്ങാനുള്ളതല്ല

1373
01:28:07,791 --> 01:28:11,915
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടല്ലോ
വേറെയാരെ വേണം?

1374
01:28:11,916 --> 01:28:15,249
എന്റെ ദൈവമേ!

1375
01:28:15,250 --> 01:28:17,582
അയ്യോ!

1376
01:28:17,583 --> 01:28:21,915
ഇത്രയും സുന്ദരിയായി നീ 
എന്തിനാ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചത്?

1377
01:28:21,916 --> 01:28:25,040
എന്റെ ദൈവമേ!

1378
01:28:25,041 --> 01:28:27,665
അയ്യോ!

1379
01:28:27,666 --> 01:28:32,125
നമ്മളെപ്പോലെ വേറെയാരുമില്ല,
വേറെയാരുമില്ല

1380
01:28:32,458 --> 01:28:34,791
എന്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽത്തന്നെ 
ഉടക്കിനിൽക്കുന്നു

1381
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
ആ ഡ്രസ്സിന് എത്ര വിലയായി?

1382
01:28:37,416 --> 01:28:39,750
നിന്റെ ആറ്റിറ്റ്യൂഡിനും സ്റ്റൈലിനും

1383
01:28:39,875 --> 01:28:41,541
ഒരു വജ്രത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ്

1384
01:28:41,666 --> 01:28:44,124
നീ ആടുമ്പോൾ, ബേബി

1385
01:28:44,125 --> 01:28:46,540
കാണാൻ എന്ത് ഭംഗിയാ, ബേബി

1386
01:28:46,541 --> 01:28:48,958
നീ വല്ല പാവക്കുട്ടിയുമാണോ?

1387
01:28:49,166 --> 01:28:51,666
അതോ കണ്ണാടി 
കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണോ, ബേബി?

1388
01:28:52,291 --> 01:28:56,458
ഈ സൗഹൃദം വെറുമൊരു പെഗ്ഗിൽ
ഒതുങ്ങാനുള്ളതല്ല

1389
01:28:57,250 --> 01:29:01,415
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടല്ലോ
വേറെയാരെ വേണം?

1390
01:29:01,416 --> 01:29:04,416
എന്റെ ദൈവമേ!

1391
01:29:04,791 --> 01:29:06,958
അയ്യോ!

1392
01:29:07,166 --> 01:29:11,332
നമ്മളെപ്പോലെ വേറെയാരുമില്ല,
വേറെയാരുമില്ല

1393
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
എന്റെ ദൈവമേ!

1394
01:29:14,583 --> 01:29:17,041
അയ്യോ!

1395
01:29:17,166 --> 01:29:21,207
ഇത്രയും സുന്ദരിയായി നീ 
എന്തിനാ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചത്?

1396
01:29:21,208 --> 01:29:24,374
എന്റെ ദൈവമേ!

1397
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
അയ്യോ!

1398
01:29:27,125 --> 01:29:30,916
നമ്മളെപ്പോലെ വേറെയാരുമില്ല,
വേറെയാരുമില്ല

1399
01:30:01,333 --> 01:30:02,291
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

1400
01:30:04,958 --> 01:30:06,791
കല്യാണം കഴിക്കാൻ 
പെട്ടെന്ന് എന്താ കാരണം?

1401
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
ഇതെന്ത് ചോദ്യമാ?

1402
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാ, 
അവൾക്ക് എന്നെയും.

1403
01:30:19,625 --> 01:30:20,666
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1404
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
അടുത്തതായി ചെയ്യേണ്ട 
സ്വാഭാവികമായ കാര്യം അതല്ലേ?

1405
01:30:24,708 --> 01:30:25,791
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ, പക്ഷേ...

1406
01:30:26,583 --> 01:30:28,166
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി 
പ്രണയത്തിലല്ലേ.

1407
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
ഇതിനുമുൻപ് കല്യാണം കഴിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടേയില്ലല്ലോ.

1408
01:30:31,708 --> 01:30:32,666
നല്ല സാൻഡ്‌വിച്ച്.

1409
01:30:33,166 --> 01:30:34,291
ഷെഫിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1410
01:30:37,166 --> 01:30:41,583
സത്യത്തിൽ, "കല്യാണം എപ്പോഴാ?" എന്ന്
ആരും ചോദിക്കാതിരിക്കാനല്ലേ

1411
01:30:42,208 --> 01:30:43,416
നിങ്ങൾ സിസിലിയിലേക്ക് 
വണ്ടി കയറിയത് പോലും?

1412
01:30:44,375 --> 01:30:45,250
അല്ലേ?

1413
01:30:45,958 --> 01:30:46,833
എന്നിട്ടിപ്പോ എന്താ?

1414
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
ഇത് നീ ദിയയോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.

1415
01:30:53,791 --> 01:30:57,625
അപ്പോ ദിയ പ്രൊപ്പോസ് 
ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കല്യാണം നടക്കില്ലായിരുന്നോ?

1416
01:31:00,166 --> 01:31:01,083
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

1417
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
ശരി, ഞാനൊന്ന് മാറ്റി ചോദിക്കാം.

1418
01:31:05,750 --> 01:31:07,416
ദിയ പ്രൊപ്പോസ് 
ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1419
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
നീ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

1420
01:31:17,291 --> 01:31:18,166
ഇല്ല.

1421
01:31:22,875 --> 01:31:24,790
പക്ഷേ അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുണ്ടാവില്ല
എന്നൊന്നുമല്ല.

1422
01:31:24,791 --> 01:31:25,750
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

1423
01:31:28,333 --> 01:31:32,041
നാട്ടുകാരെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്...

1424
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
എനിക്കത്ര ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.

1425
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
അപ്പോ സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകളൊന്നും
നിനക്ക് വിഷയമല്ല.

1426
01:31:40,208 --> 01:31:42,791
പക്ഷേ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളേക്കാൾ
ദിയയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കാണ് 
നീ വില കൊടുക്കുന്നത്.

1427
01:31:43,291 --> 01:31:44,291
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1428
01:31:45,625 --> 01:31:46,500
കണ്ടാൽ അറിയില്ലേ.

1429
01:31:46,916 --> 01:31:48,500
അവൾ പറയുന്നത് 
മാത്രമേ നീ ചെയ്യാറുള്ളൂ.

1430
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1431
01:31:50,458 --> 01:31:51,624
വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയല്ലേ.

1432
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- ഒന്ന് പോയെടോ.
- എങ്കിൽ ഒരൊറ്റ ഉദാഹരണം പറ.

1433
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
നൂറെണ്ണം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

1434
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
ദാ, ഈ കല്യാണം തന്നെ.

1435
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
മെനു, ഡെക്കറേഷൻ, നിന്റെ ഡ്രസ്സ്...

1436
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
അതൊക്കെ പോട്ടെ.

1437
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
ഇതൊന്നും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

1438
01:32:07,125 --> 01:32:08,000
എന്നാലും...

1439
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
നീ അങ്ങനെയൊന്നും കണക്കുകൂട്ടി
ജീവിക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

1440
01:32:15,416 --> 01:32:16,916
അതായത്, നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ 
ഓരോന്ന് ചെയ്യുന്ന ആളാ.

1441
01:32:17,916 --> 01:32:21,333
മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത് തുറന്നു പറയും.
ഹൃദയം പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1442
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
ആ കൺവെർട്ടിബിൾ കാർ 
വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതുപോലെ.

1443
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
സത്യത്തിൽ നിന്റെ ആ 
സ്വഭാവം എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.

1444
01:32:27,875 --> 01:32:32,749
അതിന്റെ പേരിൽ ആളുകൾ 
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തവനെന്നോ
സ്വാർത്ഥനെന്നോ വിളിച്ചാലും,

1445
01:32:32,750 --> 01:32:34,166
നീ അതൊന്നും മൈൻഡ് ചെയ്യാറില്ല.

1446
01:32:36,291 --> 01:32:37,458
പക്ഷേ തമാശ എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ,

1447
01:32:38,291 --> 01:32:43,875
നിന്നെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളെ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1448
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
ഇങ്ങനെ വല്ലാതെ പുകഴ്ത്തല്ലേ.

1449
01:32:54,583 --> 01:32:56,041
അത് എന്റെ തലയ്ക്ക് പിടിക്കും.

1450
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
ഈ ചിരി കണ്ടോ?

1451
01:32:58,750 --> 01:33:01,541
ദിയയുടെ അടുത്തു വരുമ്പോൾ മാത്രം
നിന്റെ ഈ സ്വഭാവം എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1452
01:33:06,375 --> 01:33:07,416
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

1453
01:33:08,208 --> 01:33:09,165
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാ.

1454
01:33:09,166 --> 01:33:12,540
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോഴൊക്കെ 
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1455
01:33:12,541 --> 01:33:14,041
ചിലപ്പോഴോ? ഒന്ന് പോയേ!

1456
01:33:14,958 --> 01:33:17,165
ഈ കല്യാണത്തിൽ നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്ത
ഒരൊറ്റ കാര്യം പറ.

1457
01:33:17,166 --> 01:33:19,125
കല്യാണങ്ങളൊക്കെ 
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ!

1458
01:33:19,708 --> 01:33:20,916
അങ്ങനെയേ നടക്കൂ.

1459
01:33:21,291 --> 01:33:22,875
നിന്റെ കല്യാണമായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്ത് വ്യത്യാസമാ വരുത്തുക?

1460
01:33:23,208 --> 01:33:25,250
ആദ്യം തന്നെ,
ഈ ആർഭാടത്തിനൊന്നും ഞാൻ കാശ് കളയില്ല.

1461
01:33:25,541 --> 01:33:30,583
ഡ്രസ്സ്, ഓഡിറ്റോറിയം, ഡെക്കറേഷൻ,
ആളുകൾക്ക് സദ്യ കൊടുക്കൽ... വേണ്ടേ വേണ്ട.

1462
01:33:31,541 --> 01:33:34,291
രണ്ടു വീട്ടുകാരെയും കൂട്ടി കോടതിയിൽ പോകും,
രജിസ്റ്റർ മാര്യേജ് ചെയ്യും,

1463
01:33:34,666 --> 01:33:37,999
എന്നിട്ട് എന്റെ ചക്കരയേയും 
കൂട്ടി അങ്ങ് ചന്ദ്രനിലേക്ക് വിടും.

1464
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
ഫ്രണ്ട്സിനെയൊക്കെ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കും,

1465
01:33:40,291 --> 01:33:42,833
എല്ലാവരുടെയും കിളി 
പോകുന്നതുവരെ അടിച്ചുപൊളിക്കും.

1466
01:33:43,416 --> 01:33:44,832
എന്നിട്ട് അവരെയൊക്കെ പറഞ്ഞുവിട്ടിട്ട്,

1467
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
ഒരു രണ്ട് മൂന്ന് മാസം

1468
01:33:46,875 --> 01:33:50,457
ഓരോ രാജ്യങ്ങൾ തോറും,
ഓരോ നഗരങ്ങൾ തോറും കറങ്ങി നടക്കും.

1469
01:33:50,458 --> 01:33:54,916
കടൽ, കാട്, മരുഭൂമി, മഞ്ഞ്...

1470
01:33:55,458 --> 01:33:56,666
ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1471
01:34:01,791 --> 01:34:02,750
എന്താ?

1472
01:34:05,500 --> 01:34:06,666
നീ ഒരു നരഭോജി തന്നെയാ.

1473
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
ഇപ്പോ പറ,
നിനക്ക് ഏത് കല്യാണമാ 
കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1474
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
ഇപ്പോ നടക്കാൻ പോകുന്നതോ...

1475
01:34:15,791 --> 01:34:16,708
അതോ എന്റേതോ?

1476
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
പറയ്.

1477
01:34:24,291 --> 01:34:25,750
ഞാൻ ദിയയോട് പറയില്ല, സത്യം.

1478
01:34:26,291 --> 01:34:27,583
ഇത് നമ്മുടെ സീക്രട്ടാ.

1479
01:34:32,250 --> 01:34:33,166
നിന്റേത്.

1480
01:34:38,416 --> 01:34:39,416
എന്നാൽ നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1481
01:34:53,166 --> 01:34:54,166
ഐ ലവ് യു.

1482
01:35:02,125 --> 01:35:03,000
ഐ ലവ് യു.

1483
01:35:09,708 --> 01:35:10,583
പേടിക്കണ്ട,

1484
01:35:11,625 --> 01:35:14,291
നിനക്കും എന്നോട് അതേ 
തോന്നലുണ്ടാകണം എന്ന്
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.

1485
01:35:15,708 --> 01:35:19,041
നീ ദിയയെ കല്യാണം 
കഴിക്കാൻ പോവുകയാണെന്നൊക്കെ
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1486
01:35:21,166 --> 01:35:23,041
എനിക്ക് ഇതിനുമുൻപ് ആരോടും 
ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

1487
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
പറയണമെന്ന് തോന്നി, പറഞ്ഞു.

1488
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ 
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.

1489
01:35:33,583 --> 01:35:35,916
നിന്നോട് പറയാതിരുന്നതിന്
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ 
വെറുപ്പ് തോന്നിയേനെ.

1490
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
തിരിച്ച് "ഐ ലവ് യു" 
പറയണമെന്നൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

1491
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.

1492
01:36:00,291 --> 01:36:03,625
നിനക്ക് പ്രണയത്തിൽ 
വിശ്വാസമില്ലെന്നല്ലേ
ഞാൻ കരുതിയത്.

1493
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
ഇപ്പോ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1494
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
കൂടെ നിർത്താൻ പറ്റിയ ഒരാളെ
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1495
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
പക്ഷേ കഷ്ടം, എനിക്ക് നിന്നെ 
കൂടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

1496
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
വേറൊരു ജന്മത്തിൽ...

1497
01:36:39,458 --> 01:36:41,416
ഒരുപക്ഷേ ദിയയ്ക്ക് മുൻപ് നീ 
എന്നെയാണ് കണ്ടിരുന്നതെങ്കിൽ...

1498
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
ചിലപ്പോൾ...

1499
01:36:48,666 --> 01:36:50,416
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നായേനെ.

1500
01:36:54,916 --> 01:36:56,541
നമ്മളൊന്നിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 
എന്ത് അടിപൊളിയായേനെ!

1501
01:37:00,291 --> 01:37:02,041
നമ്മളെക്കുറിച്ച് കഥകൾ 
വരെ എഴുതപ്പെട്ടേനെ.

1502
01:37:09,166 --> 01:37:15,291
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1503
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1504
01:37:22,333 --> 01:37:29,166
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1505
01:37:42,916 --> 01:37:44,625
ഹായ് മക്കളെ! എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1506
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- എന്തൊക്കെയാ പരിപാടികൾ?
- നാത്തൂൻ എത്തിയല്ലോ!

1507
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
നാത്തൂൻ എത്തിയല്ലോ!

1508
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- എന്റെ ദൈവമേ!
- കാണാൻ എന്ത് ഭംഗിയാ!

1509
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
എന്താ പ്ലാൻ മക്കളെ?

1510
01:38:04,041 --> 01:38:06,833
അവസാനം ദിയ പറയുന്നത് സമ്മതിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
ഇന്ന് എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1511
01:38:08,083 --> 01:38:09,166
തമാശ പറഞ്ഞതാടാ!

1512
01:38:09,541 --> 01:38:12,500
കേൾക്ക്, നമ്മളൊരു യംഗ്സ്റ്റേഴ്സ് പാർട്ടി
പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1513
01:38:12,750 --> 01:38:14,624
- യംഗ്സ്റ്റേഴ്സ്!
- യംഗ്സ്റ്റേഴ്സ് പാർട്ടി!

1514
01:38:14,625 --> 01:38:16,707
ബാച്ചിലർ, ബാച്ചിലറേറ്റ് 
പാർട്ടി ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

1515
01:38:16,708 --> 01:38:19,790
രണ്ടും കൂടി ഒന്നിച്ച് ഒരു പാർട്ടി നടത്താമെന്നാ
ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്.

1516
01:38:19,791 --> 01:38:23,332
എല്ലാവർക്കും അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ പറ്റിയ
നല്ല അടിപൊളി സെറ്റപ്പ്.

1517
01:38:23,333 --> 01:38:25,416
- എന്താ...
- ഇത് ആരുടെ ഊള ഐഡിയാ?

1518
01:38:28,083 --> 01:38:28,958
കാര്യമായിട്ടാണോ?

1519
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
അല്ല, അത് നല്ലതല്ലേ?

1520
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
അതെന്താ ഈ "യംഗ്സ്റ്റേഴ്സ് പാർട്ടി"?

1521
01:38:43,416 --> 01:38:45,083
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം!

1522
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
ബാച്ചിലർ പാർട്ടി എന്തിനാ?
ഇതിലിത്ര വലിയ കാര്യമാക്കാൻ എന്തിരിക്കുന്നു?

1523
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
നമ്മൾ പരസ്പരം എത്രയോ 
കാലമായിട്ട് അറിയാവുന്നവരല്ലേ.

1524
01:38:52,250 --> 01:38:53,374
അതെ.

1525
01:38:53,375 --> 01:38:54,791
എന്താ ഗയ്സ് ഇത്.
ഇത് എന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.

1526
01:38:55,958 --> 01:38:56,916
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1527
01:38:58,041 --> 01:38:58,999
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?

1528
01:38:59,000 --> 01:38:59,957
- എനിക്ക്.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

1529
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
ചിരിക്ക് ഗയ്സ്! വാ!

1530
01:39:01,750 --> 01:39:03,040
യേ, ബാച്ചിലർ പാർട്ടി!

1531
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
നമുക്കൊരു ഭജനപ്പാട്ട് വെക്കാം ഗയ്സ്!

1532
01:39:05,041 --> 01:39:07,582
നോക്ക്, ആചാരങ്ങളൊക്കെ
മാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1533
01:39:07,583 --> 01:39:08,874
അതും എല്ലാം.
അല്ലേ ഗയ്സ്?

1534
01:39:08,875 --> 01:39:09,832
- അതേ.
- കറക്റ്റ്.

1535
01:39:09,833 --> 01:39:10,874
പിന്നെ നിന്റെ ബ്രൈഡ്‌സ്‌മേഡ് എന്ന നിലയിൽ,

1536
01:39:10,875 --> 01:39:13,374
നിനക്കൊരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി 
തരേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ്.

1537
01:39:13,375 --> 01:39:16,499
- അതുകൊണ്ട് യംഗ്സ്റ്റേഴ്സ് പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യ്.
- എന്തോന്നാണ് ഈ യംഗ്സ്റ്റേഴ്സ് പാർട്ടി?

1538
01:39:16,500 --> 01:39:18,124
- ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ടോ? വാ ഗയ്സ്!
- ബേബി.

1539
01:39:18,125 --> 01:39:19,416
- യംഗ്സ്റ്റേഴ്സ്...
- അതെ!

1540
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
എല്ലാ ചടങ്ങുകളും എന്തായാലും 
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ,

1541
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
എന്നാൽപ്പിന്നെ ഇതും 
കൂടെ അങ്ങ് നടക്കട്ടെ.

1542
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
- ഏയ്, ഞാൻ...

1543
01:39:28,916 --> 01:39:31,040
- പ്ലീസ്, ദിയാ...
- വാ ദിയാ!

1544
01:39:31,041 --> 01:39:33,165
- വാ!
- പ്ലീസ്!

1545
01:39:33,166 --> 01:39:34,415
- വാ!
- പ്ലീസ്.

1546
01:39:34,416 --> 01:39:36,207
- വാ!
- വാ!

1547
01:39:36,208 --> 01:39:37,374
- പ്ലീസ്...
- ശരി!

1548
01:39:37,375 --> 01:39:39,332
- ശരി! ശരി!
- ഓക്കേ!

1549
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
ഐ ലവ് യു!

1550
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
അവൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ച പാർട്ടി
നടത്താൻ എന്നെ സമ്മതിച്ചതിന്!

1551
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- കൊള്ളാം!
- അതെ!

1552
01:39:49,916 --> 01:39:50,833
വെൽക്കം.

1553
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
ഞാൻ "താങ്ക് യു" അല്ല പറഞ്ഞത് മണ്ടാ.

1554
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
"ലവ് യു" എന്നാ പറഞ്ഞത്.

1555
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
"ലവ് യു ടൂ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ 
നീ തട്ടിപ്പോകത്തൊന്നുമില്ല.

1556
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
ശരി. ഐ ലവ് യു ടൂ.

1557
01:40:03,625 --> 01:40:04,541
സന്തോഷമായോ?

1558
01:40:10,041 --> 01:40:12,124
നമുക്കിത് പ്ലാൻ ചെയ്താലോ ഗയ്സ്? 
റെഡിയല്ലേ?

1559
01:40:12,125 --> 01:40:13,540
ഇത് അടിപൊളി ഐഡിയാ. 
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1560
01:40:13,541 --> 01:40:15,208
- ഫാംഹൗസ് തന്നതിന് താങ്ക്സ്, പക്ഷേ...
- പക്ഷേ, പക്ഷേ...

1561
01:40:19,208 --> 01:40:21,082
വാ മക്കളെ, തുടങ്ങാം.

1562
01:40:21,083 --> 01:40:22,166
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ സമയമായി!

1563
01:40:29,291 --> 01:40:30,208
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1564
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
ആ മുന്തിരിത്തോട്ടം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1565
01:40:40,875 --> 01:40:41,750
ഉണ്ട്.

1566
01:40:47,583 --> 01:40:48,541
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1567
01:40:50,791 --> 01:40:52,000
ഞാൻ ഇത് തരാൻ മാത്രം വന്നതാ.

1568
01:40:54,416 --> 01:40:56,583
എനിക്ക് അടുത്ത പാർട്ടി 
സെറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,250
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചിട്ട് പോയ്ക്കൂടെ?

1570
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
ഞാൻ ഇരിക്കാം...

1571
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
പക്ഷേ നീ ദിയയോട് എന്ത് പറയും?

1572
01:41:04,208 --> 01:41:05,166
ഒരൊറ്റ ഡ്രിങ്ക്.

1573
01:41:08,458 --> 01:41:09,375
ശരി.

1574
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
നീ ഇത്രയും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് 
ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

1575
01:41:22,208 --> 01:41:23,125
എന്തുപറ്റി?

1576
01:41:28,166 --> 01:41:29,041
ഒന്നുമില്ല.

1577
01:41:31,708 --> 01:41:32,583
ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്.

1578
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
എന്റെ പ്രണയം ഒരാളെ 
ഇത്രയധികം ടെൻഷനിലാക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയതേയില്ല.

1579
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന ആൾക്കത് അറിയുമ്പോൾ
സന്തോഷമേ ഉണ്ടാവൂ എന്നാ ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്.

1580
01:41:54,583 --> 01:41:58,166
ഇത് നിന്നെ ഇത്രയധികം അലട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതേ ഇല്ലെന്ന് വിചാരിച്ചേക്ക്.

1581
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കാനാ?

1582
01:42:04,291 --> 01:42:06,291
ഇതൊന്നും അങ്ങനെ മറക്കാൻ 
പറ്റുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല അല്ലി.

1583
01:42:10,500 --> 01:42:14,040
നീ "ഐ ലവ് യു" എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു,

1584
01:42:14,041 --> 01:42:17,125
പക്ഷേ ശരിക്കും പ്രണയം എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പോലും 
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1585
01:42:20,250 --> 01:42:21,166
ശരിയായിരിക്കാം.

1586
01:42:21,791 --> 01:42:24,916
പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്ന വലിയ തത്വങ്ങളൊന്നും
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കും.

1587
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
പക്ഷേ നിന്നോട് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

1588
01:42:35,333 --> 01:42:36,291
അത് പ്രണയമാണ്.

1589
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയമുണ്ട്,

1590
01:42:41,291 --> 01:42:43,666
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഒന്നിച്ചല്ലല്ലോ എന്നത്...

1591
01:42:45,625 --> 01:42:46,666
നിനക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

1592
01:42:47,583 --> 01:42:48,541
പിന്നെ, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

1593
01:42:50,041 --> 01:42:51,166
പക്ഷേ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

1594
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്...

1595
01:42:59,500 --> 01:43:02,666
പക്ഷേ നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന്
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.

1596
01:43:14,333 --> 01:43:17,499
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കൂ, നിന്റെ 
മുന്നിൽ ഞാൻ മാത്രം തലവണങ്ങുന്നു

1597
01:43:17,500 --> 01:43:20,415
എങ്കിൽ ശരി... ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ 
സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1598
01:43:20,416 --> 01:43:23,457
ബുള്ളേയാ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള 
വഴി മറന്നുപോയി

1599
01:43:23,458 --> 01:43:26,916
അല്ലി, അല്ലി, അല്ലി!
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1600
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അടിച്ച് പൊളിക്കാം.

1601
01:43:31,625 --> 01:43:32,957
ക്ഷണിച്ചതിന് താങ്ക്സ് ബ്രോ,

1602
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
പക്ഷേ എനിക്ക് ബ്രൈഡ്‌സ്‌മേഡ് ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്.
സോറി.

1603
01:43:35,791 --> 01:43:37,499
അല്ലി, നീ നിൽക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1604
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- ദിയ എന്നെ കൊന്നുകളയും അളിയാ.
- ഹേയ്!

1605
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്നാലോചിക്ക്.

1606
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
നീ ചെറിയ കുട്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് 
സംസാരിക്കേണ്ട രീതിയാണോ ഇത്?

1607
01:43:45,958 --> 01:43:47,332
"അടിച്ച് പൊളിക്കാം" പോലും!

1608
01:43:47,333 --> 01:43:49,415
പാർട്ടിയുടെ കാര്യമാ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1609
01:43:49,416 --> 01:43:52,040
എങ്കിൽ പറയുന്നതിന് മുൻപ്
മനസ്സിൽ ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്ക്!

1610
01:43:52,041 --> 01:43:53,665
കുനാൽ... കുഴപ്പമില്ല.

1611
01:43:53,666 --> 01:43:55,499
അവൻ ആ അർത്ഥത്തിലല്ല 
പറഞ്ഞതെന്ന് ഉറപ്പാ.

1612
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- മണ്ടൻ!
- സാരമില്ല.

1613
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1614
01:43:59,875 --> 01:44:01,249
- ബൈ.
- ബൈ.

1615
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
ബുള്ളേയാ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള 
വഴി മറന്നുപോയി

1616
01:44:06,250 --> 01:44:11,624
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കൂ, നിന്റെ 
മുന്നിൽ ഞാൻ മാത്രം തലവണങ്ങുന്നു

1617
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
ബുള്ളേയാ...

1618
01:44:14,000 --> 01:44:15,832
- അളിയന്മാരെ!
- ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ!

1619
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
ഇത്രയേ ഉള്ളോ?

1620
01:44:18,541 --> 01:44:19,958
വാ മക്കളെ, എഴുന്നേൽക്ക്!

1621
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
ഇങ്ങോട്ട് താ, താ, താ.

1622
01:44:25,250 --> 01:40:45,208
അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

1623
01:44:27,208 --> 01:44:28,749
- എന്റെ ദൈവമേ...
- നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1624
01:44:28,750 --> 01:44:29,707
എന്റെ ഫോൺ ഇങ്ങോട്ട് താ.

1625
01:44:29,708 --> 01:44:31,290
ഒരിക്കലുമില്ല.
അല്ലി...

1626
01:44:31,291 --> 01:44:33,791
ഇനിയുള്ള കാലം മുഴുവൻ നിനക്ക്
കുനാലിനോട് സംസാരിക്കാമല്ലോ.

1627
01:44:34,333 --> 01:44:37,082
ഇന്ന് രാത്രി നീ സിംഗിളാണ്.

1628
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
നീ എന്റെ കൂടെയാണ്.

1629
01:44:38,916 --> 01:44:39,958
അല്ലി...

1630
01:44:40,291 --> 01:44:42,958
ഒന്ന് ചിരിക്ക് മോളെ.
ഇതൊന്നും മരണവീടല്ല.

1631
01:44:43,791 --> 01:44:45,750
നിന്റെ കല്യാണ ആഘോഷങ്ങൾക്ക്
തുടക്കമിടുകയാണ് നമ്മൾ.

1632
01:44:46,291 --> 01:44:47,166
കണ്ടോ?

1633
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1634
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
ബുള്ളേയാ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള 
വഴി മറന്നുപോയി

1635
01:45:18,000 --> 01:45:23,790
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കൂ, നിന്റെ 
മുന്നിൽ ഞാൻ മാത്രം തലവണങ്ങുന്നു

1636
01:45:23,791 --> 01:45:29,290
ബുള്ളേയാ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള 
വഴി മറന്നുപോയി

1637
01:45:29,291 --> 01:45:32,374
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കൂ

1638
01:45:32,375 --> 01:45:34,957
- കൊള്ളാം.
- നിന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ 
മാത്രം തലവണങ്ങുന്നു

1639
01:45:34,958 --> 01:45:40,665
വഴിതെറ്റി അലയുകയായിരുന്നു, ഈ നാടോടി

1640
01:45:40,666 --> 01:45:43,124
- പൊക്ക്.
- എന്റെ പാവം ഹൃദയം

1641
01:45:43,125 --> 01:45:46,165
- സൂക്ഷിച്ച്!
- എന്നെന്നേക്കുമായി 
നിന്നിൽ ഉടക്കിപ്പോയി.

1642
01:45:46,166 --> 01:45:51,916
ഒടുവിൽ ഈ മൗനത്തിന്റെ മൂടുപടം മാറ്റൂ

1643
01:45:52,041 --> 01:45:57,540
ഇങ്ങനെയൊരു നിമിഷം 
ഇനി തിരിച്ചുവന്നേക്കില്ല

1644
01:45:57,541 --> 01:46:01,749
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ കൊതി തീർക്കൂ

1645
01:46:01,750 --> 01:46:02,666
വണ്ടി നിർത്ത്.

1646
01:46:04,666 --> 01:46:05,541
വണ്ടി നിർത്താൻ.

1647
01:46:06,083 --> 01:46:08,999
- എന്തുപറ്റി?
- ഞാൻ തകർന്നുപോകുന്നതിന് മുൻപ്...

1648
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
ബുള്ളേയാ, ഞാൻ വഴി മറന്നുപോയി...

1649
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
നീ എന്താ കരുതിയത്?

1650
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
നീ "ഐ ലവ് യു" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

1651
01:46:31,416 --> 01:46:32,791
ഞാൻ ദിയയെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്നോ?

1652
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ...

1653
01:46:38,833 --> 01:46:42,541
കല്യാണത്തിന് നാല് ദിവസം 
മുൻപ് ഉപേക്ഷിക്കാനോ?

1654
01:46:44,916 --> 01:46:46,583
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് 
അവളെ നാണംകെടുത്താനോ?

1655
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുള്ളതാണ് 
കൂടുതൽ നല്ലതെന്ന്...

1656
01:46:55,041 --> 01:46:57,125
നീ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം?

1657
01:47:01,916 --> 01:47:03,000
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1658
01:47:11,708 --> 01:47:12,583
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1659
01:47:19,375 --> 01:47:20,250
ഉറപ്പാണോ?

1660
01:47:21,583 --> 01:47:22,500
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1661
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
നിനക്ക് ദിയയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കും,
പക്ഷേ സത്യസന്ധനായിരിക്കാനെങ്കിലും പറ്റുമല്ലോ.

1662
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- ഞാൻ തുറക്കാം കുനാൽ, നിൽക്ക്...
- വേണ്ട, ഞാൻ ഓക്കെയാ...

1663
01:47:58,416 --> 01:47:59,708
നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്താ ഒരുമിച്ച്?

1664
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു ബേബി.

1665
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
നീ എടുത്തില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇവൾ 
എന്നെ കൂട്ടാൻ വന്നതാ.

1666
01:48:05,916 --> 01:48:06,916
എന്റെ ഫോൺ എവിടെ?

1667
01:48:07,625 --> 01:48:09,624
അയ്യോ! ശരിക്കും സോറി.

1668
01:48:09,625 --> 01:48:11,499
ഞാൻ നിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
ബാഗിൽ ഇട്ടുവെച്ചതായിരുന്നു.

1669
01:48:11,500 --> 01:48:13,165
- ഞാൻ ഓർത്തില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1670
01:48:13,166 --> 01:48:15,583
- അതെ, ആയിരിക്കും.
- ഞാൻ നിന്റെ മിസ്ഡ് കോൾ കണ്ടിരുന്നു.

1671
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

1672
01:48:20,375 --> 01:48:22,416
അതുകൊണ്ട് എന്നെ 
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ 
ഞാൻ ഇവളോട് പറഞ്ഞു.

1673
01:48:22,541 --> 01:48:23,666
നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എന്താ?

1674
01:48:24,583 --> 01:48:26,666
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യണ്ട എന്ന് കരുതി.

1675
01:48:27,083 --> 01:48:28,749
അവന് വരാൻ വണ്ടി വേണമായിരുന്നു, 
ഞാൻ പോയി കൂട്ടി.

1676
01:48:28,750 --> 01:48:29,999
നീ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു!

1677
01:48:30,000 --> 01:48:31,541
ഇപ്പോ പറഞ്ഞല്ലോ അവൾ.

1678
01:48:34,625 --> 01:48:36,166
നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യണ്ട എന്ന് കരുതിയാ.

1679
01:48:37,416 --> 01:48:38,291
നിനക്കിതെന്തു പറ്റി?

1680
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
ഹേയ്!

1681
01:49:23,833 --> 01:49:24,874
ഹേയ്!

1682
01:49:24,875 --> 01:49:25,833
നിനക്കൊന്ന്...

1683
01:49:27,625 --> 01:49:28,582
സോറി.

1684
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം നിനക്കൊരു 
ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറാൻ പറ്റുമോ?

1685
01:49:32,083 --> 01:49:33,000
എന്തേ?

1686
01:49:33,666 --> 01:49:35,833
കല്യാണത്തിന് മുൻപ് ഈ വീട്ടിൽ 
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ രാത്രിയാണിത്.

1687
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
ഇനി ഞങ്ങൾ വെറും
കാമുകനും കാമുകിയുമായിരിക്കില്ല.

1688
01:49:38,166 --> 01:49:39,208
ഭാര്യയും ഭർത്താവുമാകും.

1689
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
ഈ അവസാന ദിവസം എനിക്ക്...

1690
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
അവന്റെ കൂടെ തനിച്ചു കഴിയണം.

1691
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
നിനക്ക് ഭയം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 
അത് തുറന്നു പറഞ്ഞൂടെ.

1692
01:49:55,833 --> 01:49:58,541
എന്തിന്? പേടിക്കാൻ മാത്രമുള്ള എന്തെങ്കിലും
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1693
01:49:59,458 --> 01:50:00,416
ചിലപ്പോൾ കാണും.

1694
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

1695
01:50:05,083 --> 01:50:07,666
ആരെങ്കിലും തഴഞ്ഞാൽ അത് 
പക്വതയോടെ സ്വീകരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

1696
01:50:08,750 --> 01:50:12,791
പക്ഷേ നീ ഇത്രത്തോളം 
തരംതാഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1697
01:50:14,958 --> 01:50:16,416
നീ എന്താ തെളിയിക്കാൻ നോക്കുന്നത്?

1698
01:50:16,916 --> 01:50:18,875
എനിക്ക് ആരോടും ഒന്നും 
തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1699
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
എനിക്ക് കുനാലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1700
01:50:24,875 --> 01:50:25,916
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1701
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
എന്ത്? ഇല്ല...

1702
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
എന്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം 
ഞാൻ അവനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.

1703
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1704
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
അയ്യോ.

1705
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1706
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
ഇതൊക്കെ എന്നോട് 
ചോദിക്കേണ്ടി വരുന്നത് കഷ്ടമല്ലേ?

1707
01:50:51,625 --> 01:50:52,916
പക്ഷേ അതാണ് കാര്യം.

1708
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
ആദ്യ പ്രണയം എപ്പോഴും യഥാർത്ഥ 
പ്രണയമാകണമെന്നില്ല ദിയാ.

1709
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
നീ അവനെ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടി, 
അത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.

1710
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
അതുകൊണ്ട് നീ അവന് 
ചേർന്നവളാണെന്ന് അർത്ഥമില്ല.

1711
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത് വൈകിയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

1712
01:51:07,000 --> 01:51:09,791
നീ അവനെ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടി എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ എന്റെ പ്രണയം ത്യജിക്കണമെന്നാണോ?

1713
01:51:10,458 --> 01:51:11,666
അതിലെന്താ ന്യായം?

1714
01:51:12,208 --> 01:51:13,416
പ്രത്യേകിച്ച് അവന്...

1715
01:51:23,333 --> 01:51:24,208
പേടിക്കണ്ട.

1716
01:51:25,375 --> 01:51:26,416
ഞാൻ ആരുടെയും 
കുടുംബം കലക്കുന്നവളല്ല.

1717
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
പക്ഷേ ഈ കല്യാണം 
തടയാനുള്ള അവകാശം
ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.

1718
01:51:32,208 --> 01:51:33,958
താലികെട്ട് കഴിയുന്നതുവരെ
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

1719
01:51:37,125 --> 01:51:38,291
അവൻ നിന്റെ കഴുത്തിൽ താലി 
കെട്ടിയാൽ, അവൻ നിന്റേത്.

1720
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
എനിക്ക് അത് തടയാൻ 
കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ എന്റേത്.

1721
01:51:43,666 --> 01:51:45,375
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് 
കുനാലിനെ അറിയാം.

1722
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
ഓർമ്മവെച്ച കാലം 
തൊട്ട് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാ.

1723
01:51:50,875 --> 01:51:53,165
നീ അവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരു 
മാസമേ ആയുള്ളൂ.

1724
01:51:53,166 --> 01:51:54,958
ഇത് പ്രണയമല്ല.

1725
01:51:55,916 --> 01:51:57,125
വെറും തോന്നലാ.

1726
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
ശരി, നീ കുനാലിനോട് 
ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1727
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
പക്ഷേ നീ അവന്റെയടുത്ത് 
ഇതും പറഞ്ഞോ,

1728
01:52:05,208 --> 01:52:07,249
ഈ കല്യാണം മുടക്കാൻ 
നീ നോക്കുകയാണെന്ന്?

1729
01:52:07,250 --> 01:52:08,208
നിൽക്ക്!

1730
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുടെ മുന്നിൽ

1731
01:52:11,791 --> 01:52:14,291
മോശക്കാരിയാകാൻ നീ റിസ്ക് എടുക്കില്ലല്ലോ.

1732
01:52:15,875 --> 01:52:17,207
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

1733
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
താൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ 
പോകുന്ന ആളുടെ മുന്നിൽ

1734
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
ആർക്കും മോശക്കാരിയാകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

1735
01:52:23,541 --> 01:52:26,000
അവനെ വളയ്ക്കാൻ 
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യം
കുനാലിന് അറിയാമോ?

1736
01:52:32,416 --> 01:52:33,416
ഇല്ലേ?

1737
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
നിനക്ക് നമ്മുടെ 
സൗഹൃദത്തിന് ഒരു വിലയുമില്ല.

1738
01:52:38,583 --> 01:52:39,791
നമ്മൾ അത്ര വലിയ 
കൂട്ടുകാരൊന്നുമല്ലല്ലോ.

1739
01:52:44,041 --> 01:52:46,291
നീ അപ്പോഴേക്കും എഴുന്നേറ്റോ?
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1740
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
നല്ല തലവേദനയുണ്ട് ബേബി.

1741
01:52:49,041 --> 01:52:50,041
എനിക്ക്...

1742
01:52:50,333 --> 01:52:52,791
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിന്റെ ഹാംഗ്ഓവർ 
മാറ്റാനുള്ള മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

1743
01:52:53,416 --> 01:52:54,625
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

1744
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
എന്റെ സ്പെഷ്യൽ റെസിപ്പി.

1745
01:52:56,875 --> 01:52:59,041
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവന് 
വർഷങ്ങളായി ഫലിക്കാറുണ്ട്.

1746
01:52:59,458 --> 01:53:01,790
ഇത് കുടിച്ചു നോക്കിയാൽ,
ഇനിയുള്ള വർഷങ്ങളിൽ 
അവൻ ഇതേ ചോദിക്കൂ.

1747
01:53:01,791 --> 01:53:02,666
വാ, കുടിക്ക്.

1748
01:53:03,708 --> 01:53:05,750
കുടിക്ക്.

1749
01:53:06,125 --> 01:53:07,041
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1750
01:53:07,708 --> 01:53:09,415
- സാധാരണ കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- വെള്ളം...

1751
01:53:09,416 --> 01:53:10,958
അയ്യോ, എന്റെ പാവം ബേബി!

1752
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് കിടക്ക്.
ശരിയായിക്കോളും.

1753
01:53:16,416 --> 01:53:18,915
അപ്പൊ ഇത്തവണ മദ്യം മോശമായിരുന്നോ,
അതോ കിക്ക് കയറിയില്ലേ?

1754
01:53:18,916 --> 01:53:21,415
മദ്യം മോശമാകാൻ ഒരു ചാൻസുമില്ല.

1755
01:53:21,416 --> 01:53:24,125
സിസിലിയിൽ നിന്ന് 
അവന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വൈൻ
ഞാൻ പ്രത്യേകം വാങ്ങി കൊടുത്തതാ.

1756
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
നീ ഞങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ 
"ഡേറ്റിന്" പോയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1757
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വീണുപോയി...

1758
01:53:34,666 --> 01:53:35,750
ആ വൈനിന്റെ രുചിയിൽ.

1759
01:53:35,958 --> 01:53:36,833
അടിപൊളിയല്ലേ?

1760
01:53:37,916 --> 01:53:40,375
മദ്യം എത്ര നല്ലതോ സ്പെഷ്യലോ ആയിക്കോട്ടെ,
അത് എവിടുത്തെ ആണെങ്കിലും ശരി,

1761
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും

1762
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
ലഹരിയൊക്കെ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

1763
01:53:44,416 --> 01:53:45,583
അത് കഴിഞ്ഞാൽ,

1764
01:53:45,833 --> 01:53:48,249
എന്റെ ഈ ഹാംഗ്ഓവർ 
മരുന്ന് മാത്രമേ ഫലിക്കൂ.
ഇത് കുടിക്ക്.

1765
01:53:48,250 --> 01:53:49,999
- അസൂയപ്പെടല്ലേ ബേബി.
- കുഴപ്പമില്ല.

1766
01:53:50,000 --> 01:53:51,791
നിന്റെ ബ്രൈഡ്‌സ്‌മേഡ് 
ആയത് നിനക്കുള്ള ഗിഫ്റ്റായിരുന്നു.

1767
01:53:52,208 --> 01:53:53,541
പക്ഷേ അവനും എന്തെങ്കിലും 
കൊടുക്കണമല്ലോ.

1768
01:53:53,833 --> 01:53:56,041
ഈ പാവം ചെറുക്കനെ ആരെങ്കിലും ഒരാൾ
നോക്കണ്ടേ.

1769
01:53:56,416 --> 01:53:58,458
ഇവനെ നോക്കാൻ ഇവിടെ ആളുണ്ട്.

1770
01:53:59,000 --> 01:54:00,166
എനിക്ക് അസൂയയൊന്നുമില്ല.

1771
01:54:00,583 --> 01:54:02,416
അയ്യോ ശരിയാ! ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1772
01:54:02,833 --> 01:54:04,166
ഈ "ദിയ"യ്ക്ക് തിരിയില്ലല്ലോ.

1773
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
വെളിച്ചവുമില്ല, ചൂടുമില്ല.

1774
01:54:08,916 --> 01:54:09,916
വെറുതെ അങ്ങ് ഇരിക്കുന്നു, അത്രേയുള്ളൂ.

1775
01:54:10,750 --> 01:54:12,375
- സാരമില്ല ബേബി, വിട്ടേക്ക്.
- വേഗം റെഡിയാവ്.

1776
01:54:12,583 --> 01:54:13,874
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

1777
01:54:13,875 --> 01:54:14,791
എന്തിനുള്ള ഷോപ്പിംഗ്?

1778
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
നിനക്കുള്ള ഗിഫ്റ്റ്.

1779
01:54:18,208 --> 01:54:19,083
അതൊരു സർപ്രൈസാ.

1780
01:54:20,958 --> 01:54:22,957
സർപ്രൈസാ.
വാ, വാ.

1781
01:54:22,958 --> 01:54:24,957
- എനിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസും വേണ്ട! കുനാൽ!
- ഞാനില്ലെങ്കിൽ നീ എന്തെടുക്കുമായിരുന്നു?

1782
01:54:24,958 --> 01:54:25,915
വാ.

1783
01:54:25,916 --> 01:54:26,791
പോയി റെഡിയാവ്.

1784
01:54:31,666 --> 01:54:33,416
നിനക്ക് മാത്രമേ സർപ്രൈസ് 
കൊടുക്കാൻ അറിയൂ എന്നാണോ വിചാരം?

1785
01:54:34,291 --> 01:54:35,416
ആ എൻഗേജ്മെന്റ് റിംഗ് പോലെ?

1786
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
അന്ന് ഇവന്റെ മുഖം 
കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1787
01:54:39,916 --> 01:54:41,333
അവൻ ഒട്ടും 
പ്രതീക്ഷിച്ചതേ അല്ലായിരുന്നു.

1788
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
ഞാൻ പോയി റെഡിയാവട്ടെ, കേട്ടോ?

1789
01:55:13,916 --> 01:55:15,625
വെറുതെ നോക്കി നിന്നാൽ 
എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

1790
01:55:16,291 --> 01:55:17,166
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1791
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.

1792
01:55:45,541 --> 01:55:46,583
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1793
01:56:01,041 --> 01:56:02,583
അതാണ് എന്റെ മോൻ.

1794
01:56:07,583 --> 01:56:08,458
ചിയേഴ്സ്.

1795
01:56:14,333 --> 01:56:15,208
പപ്പാ...

1796
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
പപ്പയും അമ്മയും 
ഒന്നിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

1797
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
ഒരു 34 അല്ലെങ്കിൽ 35 വർഷം.

1798
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
ഇത്രയും വർഷത്തിനിടയിൽ, 
രണ്ടുപേരിൽ ആർക്കെങ്കിലും

1799
01:56:35,250 --> 01:56:37,916
മറ്റൊരാളായിരുന്നു കൂടുതൽ 
നല്ലതെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1800
01:56:40,125 --> 01:56:42,666
ഞങ്ങൾ പെർഫെക്റ്റ് മാച്ചായിരുന്നു!

1801
01:56:45,250 --> 01:56:49,416
സത്യത്തിൽ നിന്റെ അമ്മ 
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണം.

1802
01:56:49,875 --> 01:56:52,166
എന്നെക്കാൾ നല്ലൊരുത്തനെ 
അവൾക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടാനാ?

1803
01:56:52,291 --> 01:56:53,916
ഇപ്പോഴും അവളെ സഹിച്ചോണ്ട് 
നിൽക്കുന്ന ഒരാളെ?!

1804
01:57:07,625 --> 01:57:11,374
മോനെ, കല്യാണത്തിന് മുൻപുള്ള 
ടെൻഷനും പേടിയും സംശയങ്ങളുമൊക്കെ

1805
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

1806
01:57:14,041 --> 01:57:15,958
രണ്ട് പെഗ്ഗ് അടിച്ച് കിടന്നുറങ്ങ്.

1807
01:57:17,041 --> 01:57:18,540
നാളെ രാവിലെ നമ്മൾ 
ചണ്ഡീഗഡിലേക്ക് തിരിക്കും,

1808
01:57:18,541 --> 01:57:20,500
വഴിയിലുടനീളം അന്താക്ഷരി 
പാടി അടിച്ചുപൊളിച്ച് പോകാം.

1809
01:57:21,416 --> 01:57:26,000
എന്നിട്ട് ഓരോരോ ചടങ്ങുകൾ നടക്കും...

1810
01:57:27,208 --> 01:57:29,541
കണ്ണടച്ചു തുറക്കുന്ന വേഗത്തിൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോളും.

1811
01:57:31,125 --> 01:57:32,041
ചിയേഴ്സ്!

1812
01:57:55,541 --> 01:57:57,207
- എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് കേൾക്ക്!
- എന്താ?

1813
01:57:57,208 --> 01:57:58,999
നമ്മൾ അന്താക്ഷരി കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1814
01:57:59,000 --> 01:58:00,957
- അയ്യോ വേണ്ട!
- വേണം!

1815
01:58:00,958 --> 01:58:02,040
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്!

1816
01:58:02,041 --> 01:58:03,707
നമ്മൾ അന്താക്ഷരി കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1817
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- അതെന്താ?
- കാരണം അത് ഭയങ്കര ബോറാണ്!

1818
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
എനിക്കൊരു ഗെയിം അറിയാം.

1819
01:58:08,958 --> 01:58:09,915
"ലവ് ചെക്ക്."

1820
01:58:09,916 --> 01:58:12,415
- ഓഹോ!
- കൊള്ളാമല്ലോ.

1821
01:58:12,416 --> 01:58:13,374
തുടങ്ങാം.

1822
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
വരനും വധുവും തമ്മിൽ 
എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന്
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

1823
01:58:16,833 --> 01:58:18,791
രസകരമായിരിക്കും. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1824
01:58:20,041 --> 01:58:21,582
- ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിക്കാം.
- ചോദിക്കൂ!

1825
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
റാപ്പിഡ് ഫയറാണ്, 
പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം പറയണം.

1826
01:58:23,416 --> 01:58:24,666
- റെഡിയല്ലേ?
- റെഡി.

1827
01:58:25,083 --> 01:58:26,166
ശരി!

1828
01:58:27,166 --> 01:58:28,166
ദിയയ്ക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളർ?

1829
01:58:28,750 --> 01:58:29,957
- ഓറഞ്ച്.
- ബേബി ബ്ലൂ.

1830
01:58:29,958 --> 01:58:31,082
ബേബി ബ്ലൂവോ?

1831
01:58:31,083 --> 01:58:32,750
- അത് ആദ്യത്തെ ചോദ്യമല്ലേ ഉള്ളൂ!
- മൈനസ് വൺ.

1832
01:58:32,875 --> 01:58:34,290
- അടുത്തത് ചോദിക്ക്, അടുത്തത്.
- എന്ത് ഊള ചോദ്യമാ ഇത്.

1833
01:58:34,291 --> 01:58:35,457
- അവര് തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.
- അവര് പറഞ്ഞോളും.

1834
01:58:35,458 --> 01:58:36,791
- ഫസ്റ്റ് ക്വസ്റ്റ്യൻ അല്ലേ.
- ഒന്നുകൂടെ നോക്ക്.

1835
01:58:38,666 --> 01:58:39,832
കുനാലിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം?

1836
01:58:39,833 --> 01:58:41,041
- ചോലെ ബട്ടൂര.
- രാജ്മ... ബട്ടൂര.

1837
01:58:41,333 --> 01:58:42,791
രാജ്മ ബട്ടൂരയോ?!

1838
01:58:43,166 --> 01:58:44,375
പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം.

1839
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
അവൻ രാജ്മ ഫാനാ!

1840
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
ഇനി കുറച്ച് റൊമാന്റിക് ആവാം.

1841
01:58:49,583 --> 01:58:50,665
നിങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് കിസ്സ് 
എവിടെ വെച്ചായിരുന്നു?

1842
01:58:50,666 --> 01:58:51,833
- എന്റെ...
- കാറിൽ വെച്ച്, അല്ലേ?

1843
01:58:54,916 --> 01:58:56,625
ബേബി... ബെഡ്റൂമിൽ.

1844
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
ശരി, എങ്കിൽ ഒരു സിംപിൾ 
ചോദ്യം ചോദിക്കാം.

1845
01:59:02,916 --> 01:59:04,375
ആരാണ് ആദ്യം "ഐ ലവ് യു" പറഞ്ഞത്?

1846
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- ഇവൾ.
- അവൻ...

1847
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം 16 കൊല്ലമായിട്ട് 
അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1848
01:59:15,333 --> 01:59:18,541
ഇതാണ് സക്സസ്ഫുൾ ആയൊരു 
റിലേഷൻഷിപ്പിന്റെ ലക്ഷണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1849
01:59:19,291 --> 01:59:20,208
ആകെ കൺഫ്യൂഷൻ.

1850
01:59:25,125 --> 01:59:27,541
ശരി, മതിയാക്ക് ഈ ഊള കളി!

1851
01:59:27,916 --> 01:59:30,458
- നമുക്ക് അന്താക്ഷരി തന്നെ കളിക്കാം.
- അതെ!

1852
01:59:30,625 --> 01:59:33,040
രണ്ട് ടീം!
ടീം എ, ടീം ബി.

1853
01:59:33,041 --> 01:59:34,125
- അത്ര തന്നെ.
- ഓക്കേ, റെഡി.

1854
01:59:54,541 --> 01:59:56,041
ആ കാര്യങ്ങളൊക്കെ 
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.

1855
01:59:57,916 --> 01:59:59,333
എന്തോ, ആ സമയത്ത്...

1856
02:00:01,291 --> 02:00:02,166
മറന്നുപോയി.

1857
02:00:05,041 --> 02:00:11,000
നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടെന്ത് കാര്യം

1858
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
നിന്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായി 
എനിക്കില്ലെങ്കിൽ

1859
02:00:18,125 --> 02:00:24,707
ഇത് പ്രണയമാണ്, അറിയാമല്ലോ

1860
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
വെറുമൊരു തടവറയല്ല

1861
02:00:31,166 --> 02:00:34,125
വാക്കുകളിലൂടെ പറയാൻ നോക്കിയാൽ

1862
02:00:34,541 --> 02:00:37,541
ഉള്ളിലെ ഈ വേദന 
നിനക്ക് കാണാനാകുമോ?

1863
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
എല്ലാം നിന്നോട് തുറന്നുപറയാൻ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സാധിക്കുമോ?

1864
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും 
നിന്റേതായില്ലെങ്കിലും

1865
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
വല്ലപ്പോഴുമെങ്കിലും നീ എന്നെ ഓർക്കുമോ?

1866
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
നീ...

1867
02:01:04,375 --> 02:01:07,874
ജീവിച്ചിരുന്ന നാളുകളിലൊക്കെ 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

1868
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
മരണശേഷവും ഞാൻ സ്നേഹിക്കും

1869
02:01:17,541 --> 02:01:24,250
വിധി നമ്മെ അകറ്റിയാലും
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

1870
02:01:27,291 --> 02:01:34,000
നിനക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാം

1871
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
മറ്റൊരാൾക്കായി

1872
02:01:40,500 --> 02:01:47,166
ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചോളാം

1873
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി മാത്രം

1874
02:01:53,416 --> 02:01:59,833
കണ്ണീരിലും നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ശ്രമിക്കും

1875
02:02:00,375 --> 02:02:07,041
ഞാൻ പ്രണയം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെങ്കിൽ
എന്നും അതിനൊപ്പം ഉറച്ചുനിൽക്കണം

1876
02:02:13,166 --> 02:02:19,250
നീ തന്നെയാണ് എന്റെ ജീവിതവും

1877
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും 
എനിക്ക് സത്യമായി മാറി

1878
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആ ദിവസം

1879
02:02:32,916 --> 02:02:39,000
നീ...

1880
02:02:39,750 --> 02:02:43,041
ജീവിച്ചിരുന്ന നാളുകളിലൊക്കെ 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

1881
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
മരണശേഷവും ഞാൻ സ്നേഹിക്കും

1882
02:02:53,041 --> 02:02:59,583
വിധി നമ്മെ അകറ്റിയാലും
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

1883
02:03:42,541 --> 02:03:43,833
ദിയാ, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

1884
02:03:45,958 --> 02:03:46,833
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ വേണ്ടി.

1885
02:03:48,958 --> 02:03:49,833
എന്തിനാ?

1886
02:03:50,416 --> 02:03:52,375
താലിമാല ചെറുക്കന്റെ 
കൈയിലല്ലേ ഇരിക്കേണ്ടത്.

1887
02:03:52,791 --> 02:03:54,291
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പെണ്ണിന്റെ കഴുത്തിൽ
എന്ത് ചാർത്തും?

1888
02:04:05,833 --> 02:04:07,291
ഇത് അവൾക്ക് നല്ല 
ചേർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1889
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

1890
02:04:16,125 --> 02:04:17,416
ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ ബേബി.

1891
02:04:19,916 --> 02:04:20,791
സാരമില്ല.

1892
02:04:21,791 --> 02:04:22,750
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1893
02:04:24,416 --> 02:04:25,416
നിനക്ക് പ്രേമം തോന്നിപ്പോയി.

1894
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
അതുകൊണ്ട് നീ മോശക്കാരനാകുന്നൊന്നുമില്ല.

1895
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
നീ പ്ലാൻ ചെയ്തു ചെയ്തതൊന്നുമല്ലല്ലോ.

1896
02:04:33,833 --> 02:04:35,166
സത്യത്തിൽ ഇത് എന്റെ തെറ്റാ.

1897
02:04:35,791 --> 02:04:37,041
ഞാൻ നിന്നെ സിസിലിയിലേക്ക് 
കൊണ്ടുപോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1898
02:04:37,583 --> 02:04:38,791
നീ ഒരിക്കലും അല്ലിയെ കാണില്ലായിരുന്നു.

1899
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- ദിയാ, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
- ബേബി...

1900
02:04:42,666 --> 02:04:44,083
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1901
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
നിനക്ക് എന്ത് നഷ്ടം വന്നാലും
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നീ നോക്കില്ല.

1902
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
അതുകൊണ്ടാ എനിക്ക് നിന്നെ ഇത്രയിഷ്ടം.

1903
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
പക്ഷേ മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ, 
വെറുമൊരു ബാധ്യതയായി കണ്ട്

1904
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കരുത്.

1905
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1906
02:05:06,666 --> 02:05:09,500
നീ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെട്ട് 
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1907
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
അതിന് ഞാനൊരു കാരണമാകാൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1908
02:05:15,625 --> 02:05:18,041
നിന്റെ സന്തോഷത്തിന് കാരണമാകാൻ 
മാത്രമേ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

1909
02:05:19,208 --> 02:05:21,749
ആ സന്തോഷം മറ്റൊരാൾക്കാണ് 
തരാൻ കഴിയുന്നതെങ്കിൽ,

1910
02:05:21,750 --> 02:05:23,041
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ തടയും?

1911
02:05:24,666 --> 02:05:26,291
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുള്ളതുകൊണ്ടും,

1912
02:05:27,041 --> 02:05:30,374
നിനക്ക് തിരിച്ചില്ലെന്ന് തുറന്നുപറയാൻ 
നിന്റെ മനസ്സ് അനുവദിക്കാത്തതുകൊണ്ടും,

1913
02:05:30,375 --> 02:05:33,666
സത്യം അറിയാത്തതുപോലെ 
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1914
02:05:38,125 --> 02:05:39,041
ശരി.

1915
02:05:47,708 --> 02:05:51,291
എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും
നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1916
02:05:52,625 --> 02:05:54,041
ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്നും

1917
02:05:55,541 --> 02:05:57,375
ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കാത്തതെന്നും 
നിങ്ങളൊക്കെ എപ്പോഴേ തീരുമാനിച്ചു.

1918
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
എന്നാൽ നീ പറ.

1919
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1920
02:06:34,166 --> 02:06:35,833
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് 
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

1921
02:06:36,333 --> 02:06:38,665
നിനക്കെന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് 
എനിക്ക് കാണാം.

1922
02:06:38,666 --> 02:06:40,540
- ഇല്ലെങ്കിൽ, അതങ്ങ് തുറന്നു പറഞ്ഞൂടെ.
- മാഡം!

1923
02:06:40,541 --> 02:06:41,832
- നീ എന്തിനാ ഇത്രയും പേടിക്കുന്നത്?
- ഒന്ന് കേൾക്കണേ മാഡം!

1924
02:06:41,833 --> 02:06:42,790
എന്താ?!

1925
02:06:42,791 --> 02:06:44,250
റിസപ്ഷനിൽ മാഡത്തെ 
കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1926
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

1927
02:06:49,208 --> 02:06:50,165
ഹായ് മോളെ!

1928
02:06:50,166 --> 02:06:51,125
- അലീഷാ!
- ഹായ്!

1929
02:06:54,166 --> 02:06:55,582
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1930
02:06:55,583 --> 02:06:57,416
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി ദിയ 
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1931
02:06:57,833 --> 02:07:00,582
ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് 
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1932
02:07:00,583 --> 02:07:02,291
നിന്നോട് പറയരുതെന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.

1933
02:07:02,875 --> 02:07:05,416
എന്താ ആ സർപ്രൈസ്?

1934
02:07:05,708 --> 02:07:06,583
പറയ്.

1935
02:07:08,250 --> 02:07:09,416
ഞാനിപ്പോ വരാം.

1936
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- അലീഷാ?
- അലീഷാ?

1937
02:07:11,125 --> 02:07:12,166
ദുഷ്ട!

1938
02:07:14,291 --> 02:07:15,250
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1939
02:07:20,541 --> 02:07:21,874
ദിയാ, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1940
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
നീ എന്തിനാ എന്റെ 
മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചത്?

1941
02:07:23,791 --> 02:07:25,250
- കേൾക്ക്--
- ഒരു സെക്കൻഡ് ദിയാ, പ്ലീസ്.

1942
02:07:27,250 --> 02:07:28,624
നമുക്കിത് പുറത്തുപോയി സംസാരിക്കാം.

1943
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
നിൽക്ക് മോനെ.

1944
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- ദിയാ!
- എന്താ കാര്യമെന്ന് 
ഞങ്ങളോടെങ്കിലും പറ.

1945
02:07:31,833 --> 02:07:34,999
- നീ എന്തെങ്കിലും പറ!
- ഇപ്പൊ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ 
ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1946
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- എങ്ങനെ...
- അതെ...

1947
02:07:41,666 --> 02:07:43,041
അവൾ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്...

1948
02:07:45,625 --> 02:07:46,791
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രേമമാണെന്നും...

1949
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
വെറുമൊരു ബാധ്യതയായിട്ടാണ്
ഞാൻ അവളെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതെന്നുമാണ്.

1950
02:07:54,375 --> 02:07:55,291
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ 
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?

1951
02:08:02,375 --> 02:08:03,250
ഒരു തെറ്റുമില്ല.

1952
02:08:05,041 --> 02:08:06,083
പക്ഷേ ഇവനത് ഒരിക്കലും തുറന്നു പറയില്ല.

1953
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
ആർക്കെങ്കിലും 
വിഷമം തോന്നിയാലോ?

1954
02:08:08,583 --> 02:08:09,874
ആരുടെയെങ്കിലും 
മനസ്സ് വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

1955
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- ഇവന്റെ നല്ലപിള്ള ഇമേജ് പോയാലോ?
- ഞാൻ നിന്നോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1956
02:08:14,166 --> 02:08:15,500
ഇന്ന് ഇവൻ മറുപടി പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

1957
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
നിനക്ക് എന്താ കേൾക്കേണ്ടത്?

1958
02:08:18,041 --> 02:08:19,916
നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം മാത്രമേ
നിനക്ക് കേൾക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

1959
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ലേ?

1960
02:08:43,583 --> 02:08:45,291
ഇപ്പോ ആരെ 
വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാ 
നോക്കുന്നത്?

1961
02:08:46,666 --> 02:08:49,916
എന്റെ മുഖത്തുനോക്കി സത്യം പറയാനുള്ള
ബഹുമാനമെങ്കിലും എന്നോട് കാണിക്ക്.

1962
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
സത്യം എന്താണെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരു,

1963
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പൊയ്ക്കോളാം.

1964
02:08:56,125 --> 02:08:57,166
ഒന്ന് നിർത്ത്!

1965
02:08:57,291 --> 02:09:00,083
ഈ ഇരവാദം കളിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

1966
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
പിന്നെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് 
നീ സംസാരിക്കുകയേ വേണ്ട.

1967
02:09:02,125 --> 02:09:03,582
നിനക്ക് അവനോട് 
വലിയ ബഹുമാനമാണല്ലേ?

1968
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
അതുകൊണ്ടാണോ അവനെ 
വളയ്ക്കാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1969
02:09:06,625 --> 02:09:08,999
അവന്റെ ആത്മാർത്ഥത പരീക്ഷിക്കാൻ?

1970
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നീ 
അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചില്ല?

1971
02:09:16,916 --> 02:09:18,708
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.

1972
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
അവനോട് പറയ്.

1973
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
ഇവൾ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

1974
02:09:22,000 --> 02:09:23,749
- കുനാൽ...
- അവനോട് പറയ്. സത്യം തുറന്നു പറയ്.

1975
02:09:23,750 --> 02:09:24,791
ഇവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

1976
02:09:28,666 --> 02:09:29,625
കുനാൽ, ബേബി...

1977
02:09:30,083 --> 02:09:32,291
ബേബി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിപ്പോയി.

1978
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1979
02:09:34,041 --> 02:09:35,707
എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു

1980
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്റെ കൂടെ 
ഉണ്ടാകാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ എന്ന്.

1981
02:09:40,500 --> 02:09:41,375
ഐ ആം സോറി.

1982
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
സംഭവിച്ചതൊക്കെ തെറ്റാണ്.

1983
02:09:44,000 --> 02:09:46,499
എനിക്ക് ന്യായീകരിക്കാനൊന്നുമില്ല.

1984
02:09:46,500 --> 02:09:48,540
പക്ഷേ എന്റെ ഉദ്ദേശം മോശമായിരുന്നില്ല.

1985
02:09:48,541 --> 02:09:50,750
- എന്നിട്ട് നീയും കൂടെ നിന്നുകൊടുത്തോ?
- തുടക്കത്തിൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്തുള്ളൂ.

1986
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
കുനാൽ, പിന്നെ... പിന്നെ എനിക്ക് 
ശരിക്കും നിന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നിത്തുടങ്ങി.

1987
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
എല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

1988
02:09:55,291 --> 02:09:57,124
- ഓരോ കാര്യവും സത്യമായിരുന്നു, ദൈവ സത്യം.
- കുനാൽ...

1989
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
കുനാൽ, ഞാൻ 
പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.

1990
02:09:58,708 --> 02:10:00,416
- കുനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്!
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

1991
02:10:03,291 --> 02:10:04,166
പ്ലീസ്.

1992
02:10:06,916 --> 02:10:12,041
നിന്നിലെ ഓരോ തെറ്റും

1993
02:10:13,291 --> 02:10:19,083
ഞാൻ ഇനിയും പൊറുക്കും

1994
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ പോലും

1995
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- ഞാനത് വീണ്ടും ജീവിക്കും...
- ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

1996
02:10:30,166 --> 02:10:31,250
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നോളാം.

1997
02:10:32,125 --> 02:10:34,041
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ല.

1998
02:10:35,791 --> 02:10:41,999
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
എന്റെ പ്രണയത്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

1999
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
ഇങ്ങനെയാണ് എന്റെ 
ഹൃദയം മനസ്സുതുറക്കുന്നത്

2000
02:10:48,875 --> 02:10:50,166
ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ നിനക്കെന്ത് കിട്ടി?

2001
02:10:51,625 --> 02:10:55,874
അവൻ മനസ്സിലുള്ളത് തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിക്കാല്ലോ എന്ന് കരുതിയാണ്

2002
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടുകാരെ 
ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്!

2003
02:10:59,291 --> 02:11:02,249
കുനാലിന് എന്നോട് സ്നേഹമില്ലെന്നത്
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

2004
02:11:02,250 --> 02:11:05,124
പക്ഷേ അവന് എന്നോടുള്ള 
ബഹുമാനം കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

2005
02:11:05,125 --> 02:11:08,374
ദൈവമാണേ സത്യം, 
ഞാൻ എന്നോടും പൊറുക്കില്ല,
നിന്നോടും പൊറുക്കില്ല!

2006
02:11:08,375 --> 02:11:10,332
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ!

2007
02:11:10,333 --> 02:11:11,665
പെട്ടെന്ന് അമ്മയെയും 
അച്ഛനെയും ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ,

2008
02:11:11,666 --> 02:11:14,374
നിന്റെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് 
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചുപോയി!

2009
02:11:14,375 --> 02:11:16,999
- നീ എന്ത് വലിയ മണ്ടിയാടി!
- എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!

2010
02:11:17,000 --> 02:11:19,040
സോറി. സോറി.
ഇത് നമ്മുടെ സീക്രട്ട് ആയിരുന്നു 
എന്ന് എനിക്കറിയാം.

2011
02:11:19,041 --> 02:11:21,082
ഞാൻ കുനാലിനോട് 
പറയരുതായിരുന്നു.

2012
02:11:21,083 --> 02:11:23,165
നിന്റെ ഉദ്ദേശം മോശമായിരുന്നില്ലെന്ന്
എനിക്ക് ഇപ്പോ മനസ്സിലായി.

2013
02:11:23,166 --> 02:11:24,583
പോയി അവനോട് പറയ് അത്!

2014
02:11:24,833 --> 02:11:27,249
അവൻ വല്ല മണ്ടത്തരവും 
കാണിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

2015
02:11:27,250 --> 02:11:29,332
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം
അവൻ എന്തിനാ പോയി ചാകുന്നത്?

2016
02:11:29,333 --> 02:11:30,290
പോയി ചാകാനോ?!

2017
02:11:30,291 --> 02:11:32,332
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?
നീ നേരെ ആത്മഹത്യയിലേക്കാണോ പോയത്?!

2018
02:11:37,125 --> 02:11:38,665
മാഡം, പെണ്ണിന്റെ 
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനായി വന്നതാ.

2019
02:11:38,666 --> 02:11:39,583
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി!
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി!

2020
02:11:49,750 --> 02:11:50,625
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

2021
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ. 
അല്ലാതെ എങ്ങോട്ട്?

2022
02:11:52,666 --> 02:11:54,250
നീ എന്തിനാ പോകുന്നത്? 
ഞാൻ പോയ്ക്കോളാം.

2023
02:11:54,500 --> 02:11:55,457
എന്തിന്?

2024
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
അവൻ ഉള്ള കാര്യം സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ ഒഴിഞ്ഞുതരാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

2025
02:11:58,750 --> 02:12:00,416
എന്നിട്ട് അവൻ സമ്മതിച്ചോ?
ഇല്ലല്ലോ?

2026
02:12:00,541 --> 02:12:02,374
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല!
- അവന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.

2027
02:12:02,375 --> 02:12:03,916
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ 
എന്റെ വീട്ടുകാരെ വിളിച്ചത്.

2028
02:12:04,291 --> 02:12:05,208
എന്ത് വലിയ ത്യാഗിയാ നീ!

2029
02:12:17,166 --> 02:12:20,000
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെയുണ്ട്. 
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

2030
02:12:23,125 --> 02:12:24,083
എന്റെ ദൈവമേ!

2031
02:12:28,875 --> 02:12:30,957
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെയാ. 
സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

2032
02:12:30,958 --> 02:12:32,416
ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ലെന്ന് 
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ.

2033
02:12:33,250 --> 02:12:34,707
ഞാൻ നിന്നോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

2034
02:12:34,708 --> 02:12:35,957
ഫോൺ വെക്ക്! ശബ്ദം കുറയ്ക്ക്!

2035
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
ശരി.

2036
02:12:45,125 --> 02:12:46,000
ഓഹ്!

2037
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
താക്കോൽ ഇങ്ങോട്ട് താ!

2038
02:12:49,375 --> 02:12:50,250
ഇത് ആരുടെ വണ്ടിയാ?

2039
02:12:54,583 --> 02:12:55,458
ഡോർ തുറക്ക്.

2040
02:12:56,458 --> 02:12:57,333
തുറന്നിട്ടിരിക്കുവാ.

2041
02:12:57,583 --> 02:12:58,624
ഡോർ തുറക്കാൻ.

2042
02:12:58,625 --> 02:12:59,916
തുറക്ക്!

2043
02:13:00,333 --> 02:13:01,208
ശരി.

2044
02:13:01,625 --> 02:13:02,541
ശരി.

2045
02:11:125,000 --> 02:04:12,375
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ 
അവൾക്കിത് ഇടേണ്ടി വരുമല്ലോ.

2046
02:13:05,000 --> 02:13:05,958
നീ...

2047
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
ദിയാ!
ദിയാ!

2048
02:13:13,333 --> 02:13:14,458
"രണ്ട് പെഗ്ഗ് അടിച്ച് കിടന്നുറങ്ങ്."

2049
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"ബസ്സിലിരുന്ന് അന്താക്ഷരി കളിക്കാം."

2050
02:13:17,333 --> 02:13:19,416
"എന്നിട്ട് ചടങ്ങുകളൊക്കെ നടക്കും,
കണ്ണടച്ചു തുറക്കുമ്പോഴേക്കും 
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോളും."

2051
02:13:21,625 --> 02:13:22,791
എന്ത് നല്ല അച്ഛനാ നിങ്ങൾ.

2052
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ചൂടാവുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തെന്നാ...

2053
02:13:26,458 --> 02:13:28,916
നല്ലൊരു ലുക്ക് തന്നതല്ലാതെ?

2054
02:13:29,958 --> 02:13:31,791
രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളാ നിനക്കുവേണ്ടി 
അടിയുണ്ടാക്കുന്നത്.

2055
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് 
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ലെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

2056
02:13:54,416 --> 02:13:55,333
എനിക്കറിയാം.

2057
02:13:57,416 --> 02:13:58,749
ആർക്കും ഇഷ്ടം തോന്നിപ്പോകുന്ന 
ഒരാളാണ് അവൻ,

2058
02:13:58,750 --> 02:14:01,291
അതുകൊണ്ട് അവനായി ഒരു 
സൗഹൃദം വേണ്ടെന്നുവെക്കാൻ
പോലും തോന്നിപ്പോയി.

2059
02:14:02,166 --> 02:14:05,500
അതെ, പക്ഷേ എന്റെ 
സ്ഥാനത്ത് നീയായിരുന്നെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

2060
02:14:11,291 --> 02:14:14,583
അവനെ സ്നേഹിച്ചുപോയതിൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.

2061
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- പക്ഷേ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും--
- അതങ്ങ് വിട്ടേക്ക്.

2062
02:14:19,625 --> 02:14:20,791
നിനക്കത് ചേരില്ല.

2063
02:14:29,125 --> 02:14:30,916
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും ശരി,

2064
02:14:31,916 --> 02:14:33,041
ആരുടെയെങ്കിലും 
ഹൃദയം തകരും മോനെ.

2065
02:14:35,625 --> 02:14:38,040
നീ ദിയയെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
അല്ലിയുടെ മനസ്സ് തകരും.

2066
02:14:38,041 --> 02:14:40,708
നീ അല്ലിയെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
ദിയയുടെ മനസ്സ് തകരും.

2067
02:14:41,958 --> 02:14:43,166
കുടുംബത്തിന്റെ മനസ്സും തകരും.

2068
02:14:44,750 --> 02:14:46,000
സ്വന്തം മനസ്സ് മാത്രം തകർക്കരുത്.

2069
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
മനസ്സ് തകർന്ന ഒരാൾക്ക്
ആരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2070
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
മനസ്സ് തകർന്നാൽ ജീവിതം

2071
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
താങ്ങാനാവാത്ത ഭാരമായി മാറും.

2072
02:15:12,625 --> 02:15:13,500
ഇറങ്ങ്.

2073
02:15:29,333 --> 02:15:30,208
അത്...

2074
02:15:30,583 --> 02:15:31,458
അതെ.

2075
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
അവൻ... അവൻ എവിടെ?

2076
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- വേഗം വാ, വാ!
- അതെ.

2077
02:15:48,416 --> 02:15:49,625
കുനാൽ, വണ്ടി നിർത്ത്!

2078
02:15:50,250 --> 02:15:51,125
കുനാൽ!

2079
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
കുനാൽ!

2080
02:15:52,333 --> 02:15:53,582
കുനാൽ, പ്ലീസ് വണ്ടി നിർത്ത്!

2081
02:15:53,583 --> 02:15:54,790
പ്ലീസ് വണ്ടി ഒന്ന് നിർത്ത്!

2082
02:15:54,791 --> 02:15:55,666
- കുനാൽ!
- കുനാൽ!

2083
02:16:11,041 --> 02:16:13,791
ഇനി കാച്ചാപ്പൂച്ചാ കുറുക്കൻപോച്ചാ
കളിച്ചു നോക്കാമല്ലേ!

2084
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
എന്താ?

2085
02:16:16,416 --> 02:16:18,000
വേണ്ടേ? എന്നാൽ ടോസ് ഇട്ടാലോ?

2086
02:16:19,458 --> 02:16:20,375
കൈയിൽ കോയിനുണ്ടോ?

2087
02:16:20,666 --> 02:16:21,833
ഹെഡ് വീണാൽ അവൾ, 
ടെയിൽ വീണാൽ നീ.

2088
02:16:24,250 --> 02:16:25,333
ഒരു കാര്യം മാത്രം എന്നോട് പറ ദിയാ.

2089
02:16:26,583 --> 02:16:27,666
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

2090
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
വെറുമൊരു തമാശയുടെ പേരിലോ?

2091
02:16:31,166 --> 02:16:32,832
ഞാൻ എന്തിനാ അത് തമാശയാക്കി 
പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

2092
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുമെന്ന് 
നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന
ഉറപ്പ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടാ.

2093
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
നമുക്കിടയിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് 
നീ തകർത്തത്.

2094
02:16:42,166 --> 02:16:43,291
അവൾ നിന്നോട് 
എങ്ങനെയാ ചോദിച്ചത്?

2095
02:16:45,166 --> 02:16:46,208
തമാശയ്ക്ക്?

2096
02:16:46,791 --> 02:16:47,750
എന്നെ ഒന്ന് വളക്കാൻ?

2097
02:16:48,666 --> 02:16:49,958
എന്നിട്ട് നീ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് 
സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തോ?

2098
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി 
എന്നെ ഒരു കോമാളിയാക്കി.

2099
02:17:04,125 --> 02:17:05,000
സോറി...

2100
02:17:14,083 --> 02:17:15,041
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ ഓരോ ഭ്രാന്തുകൾ
കണ്ടു തലയ്ക്കു പിടിക്കുമ്പോഴാണ്

2101
02:17:15,416 --> 02:17:17,666
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത്.

2102
02:17:18,916 --> 02:17:21,041
"കമിതാക്കൾക്ക് പരസ്പരം 
എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം."

2103
02:17:21,291 --> 02:17:23,250
"പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാനുള്ള 
അഞ്ച് കാരണങ്ങൾ പറയണം."

2104
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
"ബന്ധങ്ങളിൽ എപ്പോഴും 
ഒരു ത്രില്ല് നിലനിൽക്കണം."

2105
02:17:27,666 --> 02:17:29,666
വെറുമൊരു ത്രില്ലിന്റെ പേരിലാണ് 
പ്രണയം നിലനിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ,

2106
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
ആ പ്രണയത്തിനൊന്നും വലിയ 
ആഴമില്ലെന്നാണ് അർത്ഥം.

2107
02:17:34,666 --> 02:17:38,708
പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ബന്ധങ്ങൾക്കും
ഒരു പ്രത്യേക രസമുണ്ടാകും.

2108
02:17:40,833 --> 02:17:43,999
പുതിയ കൂട്ടുകാരെയും തുടക്കത്തിൽ നല്ല രസമായിരിക്കും,
അവരുടെ വിശേഷങ്ങളൊക്കെ പുതിയതാണല്ലോ.

2109
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
പഴയ കൂട്ടുകാരുടെ വിശേഷങ്ങൾ കേട്ട്
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ബോറടിക്കും.

2110
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് 
ആരോടും എന്തിനോടും
ഒരു പ്രണയം തോന്നാം.

2111
02:17:53,791 --> 02:17:54,791
പക്ഷേ ദിയാ...

2112
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
പ്രണയം എന്നത് ആ പഴയ 
ടി-ഷർട്ട് പോലെയാണ്,

2113
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
അതിലിട്ട് കിടക്കുമ്പോഴാണ് 
ഏറ്റവും സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നത്.

2114
02:18:10,083 --> 02:18:11,000
പിന്നെ...

2115
02:18:12,208 --> 02:18:13,416
എനിക്ക് ഇവളോടും ഇഷ്ടം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

2116
02:18:13,708 --> 02:18:14,625
ഇവൾ നല്ലൊരു കുട്ടിയാ.

2117
02:18:17,666 --> 02:18:21,541
വേറൊരു ജന്മത്തിൽ, 
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ
കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

2118
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചേനെ.

2119
02:18:30,916 --> 02:18:31,916
പക്ഷേ "ഒരുപക്ഷേ"

2120
02:18:33,416 --> 02:18:35,083
വലിയൊരു കാര്യമാണ്.

2121
02:18:37,583 --> 02:18:38,790
ചിലപ്പോൾ ഒരു ആറു മാസം കഴിയുമ്പോൾ,

2122
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹിക്കാൻ പോലും
കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല.

2123
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
ഇവളും ഞാനും തമ്മിൽ 
അങ്ങനെയൊരു "ചിലപ്പോൾ" ഇല്ല.

2124
02:18:46,916 --> 02:18:48,625
അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നമ്മൾ 
നമ്മളായിരിക്കുന്നത്, ദിയാ.

2125
02:18:52,083 --> 02:18:52,958
നീ എന്റെ

2126
02:18:54,041 --> 02:18:56,541
തുണികൾ കുത്തിനിറച്ച 
അലമാര പോലെയാണ്.

2127
02:18:56,666 --> 02:18:59,333
അമ്മ കണ്ടാൽ പറയും, 
"എന്ത് വൃത്തികേടാണെന്ന്!"

2128
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
പക്ഷേ കണ്ണടച്ച് കൈയിട്ടാൽ പോലും

2129
02:19:04,166 --> 02:19:05,625
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനം 
ഞാൻ കൃത്യമായി എടുക്കും.

2130
02:19:07,416 --> 02:19:08,291
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2131
02:19:11,250 --> 02:19:12,541
കാരണം അത് എന്റെ അലമാരയാണ്.

2132
02:19:15,166 --> 02:19:16,333
ശരിയാണ്, നീ പറഞ്ഞ 
രീതിയിലുള്ള കല്യാണമാണ്...

2133
02:19:17,291 --> 02:19:18,708
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

2134
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു, 
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2135
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
കാരണം കല്യാണം നാല് 
ദിവസമേ ഉണ്ടാവൂ, അല്ലി.

2136
02:19:28,916 --> 02:19:30,875
പക്ഷേ ഈ ബന്ധം ജീവിതകാലം 
മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും.

2137
02:19:34,250 --> 02:19:35,125
ശരിയാണ്,

2138
02:19:36,291 --> 02:19:40,750
നമുക്ക് പരസ്പരം എല്ലാ കുഞ്ഞു കാര്യങ്ങളും
ഇപ്പോഴും അറിയണമെന്നില്ല ദിയാ.

2139
02:19:42,708 --> 02:19:43,916
പക്ഷേ വലിയ കാര്യങ്ങളോ?

2140
02:19:47,666 --> 02:19:49,041
അതൊക്കെ നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം.

2141
02:19:55,291 --> 02:19:56,250
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന്...

2142
02:19:57,916 --> 02:19:59,375
ഇവളെക്കാൾ നിനക്കായിരിക്കും 
എന്റെ ചിരി കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

2143
02:20:01,458 --> 02:20:02,333
പക്ഷേ അല്ലി...

2144
02:20:04,708 --> 02:20:05,666
വർഷങ്ങളായി...

2145
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
എന്റെ കണ്ണിൽ ഒരു തുള്ളി 
കണ്ണീര് വരും മുൻപേ

2146
02:20:11,458 --> 02:20:12,666
അവളത് മനസ്സിലാക്കാറുണ്ട്.

2147
02:20:18,791 --> 02:20:22,833
എനിക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ ശീലമായിപ്പോയ
ആ പഴയ ടി-ഷർട്ടാണ് നീ, ദിയാ.

2148
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
ആളുകൾ വെറുതെ 
ശീലങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

2149
02:20:28,750 --> 02:20:29,708
ശീലങ്ങൾ നല്ലൊരു കാര്യമാണ്.

2150
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
അത് വിശ്വാസത്തിൽ 
നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.

2151
02:20:38,708 --> 02:20:40,291
എന്റെ കണ്ണുകളിലെ 
തിളക്കമാകാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

2152
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
പക്ഷേ ഇവൾ...

2153
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
എന്റെ സമാധാനമാണ്.

2154
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ നോക്കിയ 
ഇവൾക്കൊരു വട്ടുണ്ടെന്നത് ശരിയാണ്.

2155
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
പക്ഷേ എന്താണെന്നറിയാമോ?

2156
02:21:03,583 --> 02:21:05,250
എന്റെ ഇത്രയും കാലത്തെ 
വട്ടത്തരങ്ങൾ സഹിച്ച സ്ഥിതിക്ക്...

2157
02:21:07,583 --> 02:21:08,458
ഇവൾക്ക് അതിനുള്ള അർഹതയുണ്ട്.

2158
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
വെറുമൊരു ബാധ്യതയായി കണ്ടിട്ടല്ലല്ലോ
നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

2159
02:21:16,000 --> 02:21:16,875
അതെ, ആണ്.

2160
02:21:18,833 --> 02:21:20,916
ഇതൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ബാധ്യതയല്ല.

2161
02:21:21,541 --> 02:21:23,750
നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ 
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട് ദിയാ.

2162
02:21:23,916 --> 02:21:24,958
അതുകൊണ്ടാണ് 
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

2163
02:21:26,500 --> 02:21:27,750
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും 
ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

2164
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
അന്ന് രാത്രി എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

2165
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
ഇപ്പോഴും എന്നെ

2166
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
സഹിക്കാൻ നിനക്ക് തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

2167
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
ഈ ജന്മത്തിലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും...

2168
02:21:46,583 --> 02:21:48,416
ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജന്മങ്ങളിലും.

2169
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
ഞാൻ ഇനിയും ശ്വസിക്കുന്നതിന് 
കാരണം നീയാണ്

2170
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
നിനക്കായി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു

2171
02:22:10,791 --> 02:22:16,875
വാക്കുകളിലൂടെ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും

2172
02:22:17,041 --> 02:22:22,125
നിന്നോട് എനിക്ക് 
തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന്?

2173
02:22:23,458 --> 02:22:29,416
ഈ ലോകത്ത് ഒരിടത്തും ആരും

2174
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല...
- ഈ വിധത്തിൽ

2175
02:22:36,041 --> 02:22:41,916
- വേറെയാരും...
- ഹൃദയം നൽകില്ല

2176
02:22:42,416 --> 02:22:47,291
- പൂർണ്ണമായി...
- ഓരോ ദിവസവും

2177
02:22:54,916 --> 02:22:56,083
ഈ ജന്മത്തിൽ ഇവൻ നിന്റേതാണ്.

2178
02:22:57,791 --> 02:22:59,000
ഇനിയുള്ള എല്ലാ ജന്മങ്ങളിലും 
അവൻ എന്റേതാ.

2179
02:23:01,541 --> 02:23:02,500
അതൊക്കെ കാണാം.

2180
02:23:29,208 --> 02:23:30,291
നിങ്ങൾ എന്താ നോക്കിനിൽക്കുന്നത്?

2181
02:23:31,000 --> 02:23:32,291
നമുക്കൊരു കല്യാണം അടിച്ചുപൊളിക്കാനുണ്ട്!

2182
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
വിധിയുടെ ഈ കളികൾ

2183
02:23:43,666 --> 02:23:47,666
വിധിക്ക് മാത്രമേ വിശദീകരിക്കാനാകൂ

2184
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
എനിക്ക്, നീയില്ലാതെ

2185
02:23:56,416 --> 02:24:01,166
മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല

2186
02:24:02,875 --> 02:24:08,041
എന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞേക്കാം

2187
02:13:666,000 --> 02:09:16,375
ഒരു മാന്യതയുടെ പേരിൽ ഒന്നും 
സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2188
02:24:09,333 --> 02:24:13,416
പക്ഷേ വേദനകളെല്ലാം 
ഞാൻ മറച്ചുവെക്കും

2189
02:24:15,625 --> 02:24:18,791
നിനക്ക് സന്തോഷമാണെങ്കിൽ

2190
02:24:19,041 --> 02:24:21,416
നിന്റെ ആ സന്തോഷത്തിനായി

2191
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
ഞാനും അതൊരു 
ആഘോഷമാക്കും

2192
02:24:28,416 --> 02:24:33,791
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ 
സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

2193
02:24:34,875 --> 02:24:40,041
എന്നെന്നേക്കുമായി

2194
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു തന്നെ ഞാൻ മരിക്കും

2195
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
എന്നെന്നേക്കുമായി

2196
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
എന്നെന്നേക്കുമായി

2197
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
എന്നെന്നേക്കുമായി

2198
02:25:00,458 --> 02:25:05,666
എന്നെന്നേക്കുമായി

2199
02:25:08,250 --> 02:25:11,791
എന്റെ കൂട്ടുകാരാ...

2200
02:25:15,625 --> 02:25:16,583
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2201
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.

2202
02:25:44,000 --> 02:25:47,249
എന്നെന്നേക്കുമായി

2203
02:25:47,250 --> 02:25:50,666
എന്റെ മനസ്സ് നിന്നിൽ 
കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്

2204
02:25:51,500 --> 02:26:05,416
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ആദിത്ത് </b></font></b>

2205
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
ഡിവോഴ്സായ ഒരാളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ
എനിക്ക് ഒരു മടിയുമില്ല കേട്ടോ.

2206
02:26:11,541 --> 02:26:14,250
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെങ്കിൽ
ടെൻഷനൊന്നും അടിക്കണ്ട.

2207
02:26:14,416 --> 02:26:15,333
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.

2208
02:26:15,875 --> 02:26:17,541
മോളെ, കഴിഞ്ഞോ 
നിന്റെ വർത്തമാനം?

2209
02:26:19,375 --> 02:26:20,291
ആ കഴിഞ്ഞു.

2210
02:26:24,916 --> 02:26:25,957
വാ, വേഗം.

2211
02:26:30,500 --> 02:26:38,416
<font color="#ea8d00">കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.</font>

2212
02:26:41,500 --> 02:26:48,416
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 506</i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

