1 00:00:35,000 --> 00:00:42,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 505 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:00:47,798 --> 00:00:54,263 [യഥാർത്ഥ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യക്തികളിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് ഈ ചിത്രം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.] 3 00:00:55,781 --> 00:01:02,431 എന്നെന്നേക്കുമായി ശപിക്കപ്പെട്ട രാജ്യദ്രോഹിയായ സുയാങ്, ഇപ്പോൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു! 4 00:01:04,331 --> 00:01:07,710 [1452-ൽ, തന്റെ 12-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ലീ ഹോങ് ഗ്വി സിംഹാസനമേറി.] 5 00:01:07,710 --> 00:01:15,993 [ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മാവൻ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സുയാങ് അദ്ദേഹത്തെ അട്ടിമറിച്ച് രാജാവായി.] 6 00:01:15,993 --> 00:01:21,015 മഹാരാജാവിനെ അപമാനിച്ചതിനും രാജ്യം നശിപ്പിച്ചതിനും, 7 00:01:21,015 --> 00:01:23,350 നിങ്ങൾ ദൈവകോപം നേരിടേണ്ടി വരും. 8 00:01:25,419 --> 00:01:27,438 ഹാൻ മ്യോങ് ഹോ, രാജ്യദ്രോഹീ! 9 00:01:27,438 --> 00:01:31,985 സിംഹാസനം അപഹരിച്ച നീയും മറ്റ് രാജ്യദ്രോഹികളും, 10 00:01:31,985 --> 00:01:34,903 ദൈവത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും! 11 00:01:44,996 --> 00:01:47,040 തിരുമനസ്സേ. 12 00:01:52,213 --> 00:01:54,465 ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, പ്രഭോ. 13 00:01:56,591 --> 00:01:58,385 ഈ... 14 00:01:58,970 --> 00:02:00,596 ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോവുക. 15 00:02:03,600 --> 00:02:05,558 തിരുമനസ്സേ. 16 00:02:06,060 --> 00:02:07,728 ദയവായി കഴിക്കൂ, പ്രഭോ. 17 00:02:07,728 --> 00:02:09,271 ഇതെടുത്തു കൊണ്ടുപോ. 18 00:02:09,271 --> 00:02:10,940 അങ്ങ് കഴിച്ചേ തീരൂ, പ്രഭോ. 19 00:02:10,940 --> 00:02:13,400 ഉടനെ ഇതെടുത്തു കൊണ്ടുപോകാൻ! 20 00:02:13,400 --> 00:02:15,403 തിരുമനസ്സേ. 21 00:02:15,403 --> 00:02:18,613 മന്ത്രി ഹാൻ മ്യോങ് ഹോ വന്നിട്ടുണ്ട്, പ്രഭോ. 22 00:02:19,656 --> 00:02:24,578 മുൻ മഹാരാജാവേ. ഇത് ഹാൻ മ്യോങ് ഹോ ആണ്. 23 00:02:33,487 --> 00:02:35,237 നിങ്ങൾക്ക്... 24 00:02:35,673 --> 00:02:37,055 അകത്തു വരാം. 25 00:02:50,103 --> 00:02:52,981 രണ്ട് ദിവസമായി അങ്ങ് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കേട്ടു. 26 00:02:52,981 --> 00:02:56,986 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത്? 27 00:02:56,986 --> 00:02:58,653 ഒടുവിൽ... 28 00:03:01,115 --> 00:03:03,533 നിങ്ങൾ എനിക്കായി വന്നോ? 29 00:03:03,993 --> 00:03:06,870 അങ്ങ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 30 00:03:07,580 --> 00:03:09,498 അവരെപ്പോലെ വേദനകൊണ്ട് പുളയാൻ... 31 00:03:11,208 --> 00:03:15,140 ഇനി എന്റെ ഊഴമാണോ? 32 00:03:20,676 --> 00:03:25,305 അങ്ങയുടെ അറിവില്ലാതെ രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്ത കുറ്റവാളികളാണവർ. 33 00:03:26,098 --> 00:03:30,060 വേദനകൊണ്ട് പുളയേണ്ടത് അവരാണ്. 34 00:03:30,060 --> 00:03:32,980 അങ്ങ് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട്, 35 00:03:33,565 --> 00:03:36,941 അങ്ങ് എന്തിനു വേദനകൊണ്ടു പുളയണം? 36 00:03:38,736 --> 00:03:42,906 അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് അങ്ങേയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 37 00:03:42,906 --> 00:03:44,950 ഇനി അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ തന്നെ, 38 00:03:45,660 --> 00:03:48,245 അങ്ങ് അത് പൊറുക്കില്ലായിരുന്നു. 39 00:03:49,080 --> 00:03:51,623 അങ്ങനെയല്ലേ, പ്രഭോ? 40 00:03:53,166 --> 00:03:54,835 എന്തായാലും, 41 00:03:56,420 --> 00:03:58,546 അങ്ങനെയല്ലേ? 42 00:04:00,574 --> 00:04:02,326 ഇനി... 43 00:04:07,890 --> 00:04:10,266 ഞാൻ എവിടേക്ക് പോകും? 44 00:04:17,266 --> 00:04:27,266 ☆ പോസ്റ്റർ ☆ WWW.DECKBYTE.IN 45 00:04:30,266 --> 00:04:40,266 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ മുനവ്വർ കെ എം ആർ ഷാഫി വെൽഫെയർ 46 00:04:42,716 --> 00:04:44,087 ഇപ്പോൾ! 47 00:04:44,885 --> 00:04:46,146 നാശം! 48 00:04:54,978 --> 00:04:56,438 അതിപ്പോൾ ഓടിപ്പോകും! 49 00:04:56,438 --> 00:04:57,898 നാശം പിടിക്കാൻ! 50 00:04:57,898 --> 00:05:00,485 - എന്റെ ചെവിയിലല്ല! - മാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! 51 00:05:00,485 --> 00:05:03,863 - അതിനെ പിന്തുടരൂ! - നിനക്കത് കൈകൊണ്ട് എറിയാമായിരുന്നില്ലേ! 52 00:05:03,863 --> 00:05:06,490 - അതെവിടെ പോയി? - നിങ്ങൾക്കീ വഴക്ക് ഒന്ന് നിർത്താമോ? 53 00:05:06,490 --> 00:05:08,033 നാശം. 54 00:05:08,033 --> 00:05:11,078 - എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോയി തപ്പ്! - ഓട്! 55 00:05:15,040 --> 00:05:17,543 നാശം! 56 00:05:18,501 --> 00:05:22,298 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ. അവനൊരിക്കലും കേൾക്കില്ല! 57 00:05:22,298 --> 00:05:25,643 ഗ്രാമത്തലവനായിട്ട് കൂടി എനിക്കൊരു വിലയുമില്ല! 58 00:05:28,930 --> 00:05:33,976 മുഖ്യാ! നിങ്ങളെവിടെയാ? 59 00:05:33,976 --> 00:05:36,270 മുഖ്യാ! 60 00:05:37,771 --> 00:05:41,650 നാശം! അവനിതെന്ത് പറ്റി? 61 00:06:00,836 --> 00:06:02,667 കാട്ടുരാജാവ്... 62 00:06:21,690 --> 00:06:23,816 രക്ഷിക്കണേ! 63 00:06:41,918 --> 00:06:43,336 ഹേയ്! 64 00:06:43,336 --> 00:06:45,905 നിങ്ങെളെന്തിനാ അവിടെ കിടക്കുന്നത്? 65 00:06:45,905 --> 00:06:46,965 ഉറങ്ങുകയാണോ? 66 00:06:46,965 --> 00:06:48,091 നാശം പിടിക്കാൻ. 67 00:06:48,091 --> 00:06:51,261 മാനിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളിങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, 68 00:06:51,261 --> 00:06:53,221 ഇയാളവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് കണ്ടില്ലേ! 69 00:06:53,221 --> 00:06:55,558 ഇയാളിത്! 70 00:06:55,558 --> 00:06:57,393 സാരമില്ല. 71 00:06:57,393 --> 00:07:00,520 അതയാളുടെ ശീലമാ. നമുക്ക് പോകാം. 72 00:07:00,980 --> 00:07:04,608 ക... കടുവ... കടുവ... 73 00:07:04,608 --> 00:07:07,236 - വിശ്രമിച്ചോ, അച്ഛാ. - ഇപ്പോഴാണോ ഉറങ്ങുന്നത്! നാശം! 74 00:07:07,236 --> 00:07:08,780 രക്ഷിക്കണേ... 75 00:07:08,780 --> 00:07:10,781 കോപ്പ്... 76 00:07:10,781 --> 00:07:12,633 എന്നെ രക്ഷിക്കണേ... 77 00:07:33,011 --> 00:07:34,763 ഹേയ്? 78 00:07:36,556 --> 00:07:38,016 ഹേയ്! 79 00:07:39,768 --> 00:07:42,813 ഞാനിതെവിടെയാ? 80 00:07:47,651 --> 00:07:49,361 ഇത് സത്യമാണോ? 81 00:07:50,195 --> 00:07:53,448 ഹോ... വേവിച്ച ചോറോ? 82 00:08:00,915 --> 00:08:02,708 ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം. 83 00:08:02,708 --> 00:08:05,710 ഇത് സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കും. 84 00:08:08,840 --> 00:08:10,590 ഇത് സത്യമാണോ? 85 00:08:13,718 --> 00:08:15,721 നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ! 86 00:08:15,721 --> 00:08:17,138 കൊള്ളാം. 87 00:08:18,265 --> 00:08:21,101 താഴ്‌വരയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, സന്തോഷം. 88 00:08:21,101 --> 00:08:24,270 നന്ദി, പ്രഭോ. 89 00:08:27,566 --> 00:08:30,360 നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ട ഒരു ഓർമ്മയില്ലല്ലോ. 90 00:08:30,360 --> 00:08:31,903 എവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്? 91 00:08:31,903 --> 00:08:34,490 ഞാൻ ഗ്വാങ്‌ചുൻഗോളിൽ നിന്നാണ്. 92 00:08:34,490 --> 00:08:36,325 ഗ്വാങ്‌ചുൻഗോളോ? ഗ്വാങ്‌ചുൻഗോൾ... 93 00:08:36,325 --> 00:08:39,036 - ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരെന്താ? - ഇത് നോറുഗോൾ ആണ്. 94 00:08:39,036 --> 00:08:40,913 നോറുഗോളോ? 95 00:08:40,913 --> 00:08:42,080 നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇത്ര ദൂരം വന്നു? 96 00:08:42,080 --> 00:08:45,416 ഞാൻ മാനിനെ വേട്ടയാടാൻ ഇറങ്ങിയതാ. 97 00:08:45,416 --> 00:08:48,170 - പിന്നെ ഞാൻ... - മാനിനെയോ? 98 00:08:48,170 --> 00:08:49,630 - വേട്ടയാടാനോ? - അതെ. 99 00:08:49,630 --> 00:08:51,006 മാനിനെ വേട്ടയാടുന്നത് എന്തിനാ? 100 00:08:51,006 --> 00:08:53,008 അത് കഴിക്കാൻ തന്നെ. 101 00:08:53,008 --> 00:08:55,010 - നിങ്ങൾ മാനിനെ പിടിച്ചു തിന്നാറുണ്ടോ? - അതെ. 102 00:08:55,010 --> 00:09:00,803 മാൻ ഇറച്ചിക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ട്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിനെ പിടിച്ച് തിന്നാറുണ്ടോ? 103 00:09:01,433 --> 00:09:03,768 ഞങ്ങളിപ്പോൾ അത് കഴിക്കാറില്ല. 104 00:09:03,768 --> 00:09:07,021 മാൻ ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 105 00:09:07,021 --> 00:09:11,235 ഇവിടെ വല്ല വലിയ ആഘോഷവുമുണ്ടോ? എന്തിനാണീ വലിയ വിരുന്ന്? 106 00:09:11,235 --> 00:09:14,488 ഇന്നോ? എന്റെ മകന്റെ ജന്മദിനമാണ്. 107 00:09:14,488 --> 00:09:16,406 മകന്റെ ജന്മദിനത്തിന് വലിയ വിരുന്നോ? 108 00:09:16,406 --> 00:09:17,516 അത്ര വലിയ സംഭവമൊന്നുമല്ല. 109 00:09:17,516 --> 00:09:20,620 എപ്പഴാ പിള്ളേർക്ക് ഇത്ര വലിയ വിരുന്നൊക്കെ കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്? 110 00:09:20,620 --> 00:09:23,371 ഇതൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇത്തിരി കുടിക്കാം. 111 00:09:23,371 --> 00:09:25,750 - കുറച്ച് ഇറച്ചിയും കഴിച്ചോളൂ. - ശരിക്കും? 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,376 - ഞാൻ കഴിക്കണോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. - ദയവായി കഴിക്കൂ. 113 00:09:28,376 --> 00:09:30,086 ഇത് മാൻ ഇറച്ചിയല്ല. 114 00:09:30,086 --> 00:09:31,213 നന്ദി. 115 00:09:31,213 --> 00:09:32,715 ഇദ്ദേഹം കൈകൊണ്ടാ കഴിക്കുന്നത്. 116 00:09:32,715 --> 00:09:36,399 ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 117 00:09:39,555 --> 00:09:40,973 മറ്റു ഗ്രാമങ്ങളിലെ ആളുകൾ 118 00:09:40,973 --> 00:09:42,766 കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കുകയാണ്. 119 00:09:42,766 --> 00:09:47,103 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം എങ്ങനെയാ ഇവിടെ ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നത്? 120 00:09:47,103 --> 00:09:52,400 നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നതുകൊണ്ട്, ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം. 121 00:09:53,110 --> 00:09:58,823 ഒരു ദിവസം നീളന്‍ താടിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ ഇവിടെ വന്നു. 122 00:10:05,413 --> 00:10:07,165 അദ്ദേഹം നീതിന്യായ വകുപ്പ് മന്ത്രിയായിരുന്നു. 123 00:10:07,165 --> 00:10:09,317 സ്വാഗതം, പ്രഭോ. 124 00:10:09,317 --> 00:10:12,296 തലസ്ഥാനത്തെ കരുത്തനായ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. 125 00:10:12,296 --> 00:10:15,006 പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു കാണണം, 126 00:10:15,006 --> 00:10:17,325 അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടേക്ക് നാടുകടത്തി. 127 00:10:17,325 --> 00:10:19,261 ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വീട് ഒരുക്കേണ്ടി വന്നു. 128 00:10:19,261 --> 00:10:22,640 എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുതരികയും സേവിക്കാൻ ഒരാളെ നിർത്തുകയും വേണം! 129 00:10:22,640 --> 00:10:26,810 ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയായിരുന്നെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം വിളമ്പേണ്ടി വന്നു. 130 00:10:30,396 --> 00:10:33,233 അതിനെ പിടിച്ച് എനിക്ക് വേവിച്ചു താ! ഉടനെ! 131 00:10:33,233 --> 00:10:36,820 ആ വൃദ്ധൻ ഇപ്പോഴും താൻ വലിയ ആളാണെന്ന് കരുതി, 132 00:10:36,820 --> 00:10:39,906 ഗ്രാമവാസികളെ തന്റെ അടിമകളെപ്പോലെ കണക്കാക്കി. 133 00:10:40,557 --> 00:10:42,901 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, 134 00:10:42,901 --> 00:10:46,077 - എല്ലാ നേരവും എനിക്ക് ഇറച്ചി വിളമ്പണം! - എന്തോ ഒന്ന് വന്നു. 135 00:10:46,077 --> 00:10:48,373 - എന്ത്? - കഴുതകൾ. 136 00:10:48,373 --> 00:10:50,500 - കഴുതകളോ? - അതെ. 137 00:10:50,500 --> 00:10:52,043 കഴുതകളോ? 138 00:10:54,321 --> 00:10:58,950 വലിയ ചരക്കുകൾ വഹിച്ച് കഴുതകൾ നോറുഗോളിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു. 139 00:11:00,135 --> 00:11:02,386 ഡോങ്‌നെയിൽ നിന്നുള്ള മാൻ കൊമ്പുകൾ. 140 00:11:03,388 --> 00:11:06,850 ഇറച്ചി, അരി, ഉണങ്ങിയ പെർസിമണുകൾ, പട്ട് തുണികൾ. 141 00:11:06,850 --> 00:11:09,311 തലസ്ഥാനത്തെ പ്രഭുക്കന്മാർ ബുദ്ധിശാലികളാണ്. 142 00:11:09,311 --> 00:11:10,771 നീതിന്യായ വകുപ്പ് മന്ത്രി 143 00:11:10,771 --> 00:11:14,858 - ഉടൻ തന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ പഠിക്കണം. 144 00:11:14,858 --> 00:11:19,361 എന്നാൽ ആ വൃദ്ധന് വല്ലാത്ത ബോറടി തോന്നിയതിനാൽ, അദ്ദേഹം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. 145 00:11:19,905 --> 00:11:24,368 ആദ്യം വായിക്കാൻ അറിയാതിരുന്ന ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികൾ 'തൗസൻഡ് ക്യാരക്ടർ ക്ലാസിക്' പഠിച്ചു, 146 00:11:24,368 --> 00:11:29,540 മെൻഷ്യസിന്റെയും കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെയും പാഠങ്ങളും പഠിച്ചു. 147 00:11:30,123 --> 00:11:33,335 ആ പ്രഭുക്കന്മാർ കരുതിയതുപോലെ തന്നെ, 148 00:11:33,335 --> 00:11:36,796 വൃദ്ധൻ വൈകാതെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി. 149 00:11:36,796 --> 00:11:38,881 അദ്ദേഹം മിടുക്കരായ ചില കുട്ടികളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി പഠിപ്പിച്ചു. 150 00:11:38,881 --> 00:11:42,676 അവരിലൊരാൾ സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാമനാവുകയും ചെയ്തു! 151 00:11:58,776 --> 00:12:02,280 ഗ്രാമത്തിന് ഒരു സ്വർണ്ണഖനി കിട്ടിയത് പോലെയായിരുന്നു അത്! 152 00:12:02,280 --> 00:12:03,781 ഹുറേ! 153 00:12:06,368 --> 00:12:07,536 സ്വർണ്ണഖനിയോ? 154 00:12:07,536 --> 00:12:08,996 അതെ! 155 00:12:08,996 --> 00:12:14,482 ആ സ്വർണ്ണഖനി ഇവിടെ ഗ്വാങ്‌ചുൻഗോളിലും കിട്ടിയേക്കാം! 156 00:12:14,482 --> 00:12:15,912 എങ്ങനെ? 157 00:12:17,253 --> 00:12:19,298 അടുത്തിടെ, തലസ്ഥാനത്ത് വലിയ അലങ്കോലങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു. 158 00:12:19,298 --> 00:12:22,008 രാജാവിനെ പുറത്താക്കി പുതിയൊരു രാജാവ് അധികാരത്തിൽ വന്നു. 159 00:12:22,008 --> 00:12:25,261 അപ്പോൾ ധാരാളം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നാടുകടത്തുമല്ലോ, അല്ലേ? 160 00:12:25,261 --> 00:12:30,583 ഉയർന്ന പദവിയുള്ള ഒരു പ്രഭു യോങ്‌വോളിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്. 161 00:12:30,583 --> 00:12:32,936 - ഇതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണം. - ആരാണത്? 162 00:12:32,936 --> 00:12:37,356 വിശാലമായ ചുമലുകളുള്ള ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കും അത്, 163 00:12:37,356 --> 00:12:41,361 വലിയൊരു തൊപ്പിയും നീണ്ട താടിയും കാണും. 164 00:12:41,361 --> 00:12:44,531 എല്ലാവരെയും പോലെ അദ്ദേഹം നോറുഗോളിലേക്ക് തന്നെ പോകുമായിരിക്കും. 165 00:12:44,531 --> 00:12:45,698 ഇല്ല! 166 00:12:45,698 --> 00:12:47,325 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, 167 00:12:47,325 --> 00:12:50,453 അദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. 168 00:12:50,453 --> 00:12:53,373 അദ്ദേഹത്തെ നമ്മൾ നന്നായി സേവിച്ചാൽ, 169 00:12:53,373 --> 00:12:57,210 പ്രഭുക്കന്മാർ വരിവരിയായി മീനുകളെപ്പോലെ ഇങ്ങോട്ട് വരും. 170 00:12:57,210 --> 00:12:58,878 മീനുകൾ! 171 00:12:58,878 --> 00:13:00,296 - കൊള്ളാം. - അതെ. 172 00:13:00,296 --> 00:13:01,965 ഒരു വഴിയുമില്ല! 173 00:13:01,965 --> 00:13:03,091 നാശം. 174 00:13:03,091 --> 00:13:07,721 നാടുകടത്തപ്പെട്ട പ്രഭുക്കന്മാർ ഇവിടെ വന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് നല്ലവരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 175 00:13:07,721 --> 00:13:10,766 അവർ മദ്യപിച്ച് സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. 176 00:13:10,766 --> 00:13:14,018 അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ, നമ്മളെക്കുറിച്ച് ടൗൺ ഓഫീസിൽ പരാതിപ്പെടും. 177 00:13:14,018 --> 00:13:16,271 - അപ്പോൾ നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. - അതുതന്നെ! 178 00:13:16,271 --> 00:13:20,566 നാടുകടത്തപ്പെട്ട പ്രഭുവിന് ഒരു വീട് തയ്യാറാക്കി അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കണം. 179 00:13:20,566 --> 00:13:23,111 അവർ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം! 180 00:13:23,111 --> 00:13:24,988 അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, 181 00:13:24,988 --> 00:13:29,910 നമ്മുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുട്ടെരിക്കപ്പെടും! 182 00:13:29,910 --> 00:13:33,163 - അത് മറന്നേക്ക്! നാശം! - പക്ഷേ... 183 00:13:33,163 --> 00:13:35,665 മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 184 00:13:35,665 --> 00:13:38,668 മാക് ഡോങ്ങിന്റെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താ കഴിക്കാറ്? 185 00:13:38,668 --> 00:13:40,086 കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്, 186 00:13:40,086 --> 00:13:42,631 അവളെ ഒന്ന് തലോടി, വെള്ളം കൊടുത്ത് ഉറക്കും. 187 00:13:42,631 --> 00:13:46,635 - ഡേയ്. - എന്നാൽ നോറുഗോളിൽ, ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്, 188 00:13:46,635 --> 00:13:50,471 എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി ഇറച്ചിയും ചോറും കഴിക്കുവാണ്. 189 00:13:50,471 --> 00:13:52,223 അവർ വയറുനിറയെ കഴിക്കുവാണ്! 190 00:13:52,223 --> 00:13:54,685 അവർക്ക് കോഴിയിറച്ചിയും പന്നിയിറച്ചിയും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു! 191 00:13:54,685 --> 00:13:58,355 അതും വെറുമൊരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്! 192 00:14:00,773 --> 00:14:03,651 ആ വെളുത്ത ചോറിൽ നിന്ന്... 193 00:14:03,651 --> 00:14:05,153 ശ്ശെ. 194 00:14:05,153 --> 00:14:07,306 നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആത്മാക്കളെപ്പോലെ ആവി ഉയർന്നു വരുമായിരുന്നു. 195 00:14:07,306 --> 00:14:08,573 ശ്ശെ. 196 00:14:08,573 --> 00:14:13,078 അത് അത്രയ്ക്കും സ്വാദിഷ്ടമായിരുന്നു! 197 00:14:13,078 --> 00:14:15,538 ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണെന്ന് കരുതിപ്പോയി. 198 00:14:15,538 --> 00:14:17,248 ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്. 199 00:14:17,248 --> 00:14:20,861 അവസാനമായി എപ്പോഴാ ചോറുണ്ടത്? 200 00:14:20,861 --> 00:14:22,403 നിങ്ങൾക്കത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 201 00:14:22,403 --> 00:14:26,258 എന്റെ വിവാഹ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരേയൊരു തവണ. 202 00:14:26,258 --> 00:14:30,803 തുടക്കത്തിൽ ഒരു അപരിചിതൻ ഇവിടെയുള്ളതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 203 00:14:30,803 --> 00:14:32,388 എന്നാൽ അതിനുശേഷം, 204 00:14:32,388 --> 00:14:35,976 ഇറച്ചിയും അരിയുമായി കഴുതകൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 205 00:14:35,976 --> 00:14:39,855 എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് ചോറും ഇറച്ചി സൂപ്പും കുടിക്കാം! 206 00:14:39,855 --> 00:14:44,318 നാശം! എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് വയറുനിറയെ കഴിക്കാം! 207 00:14:44,318 --> 00:14:46,278 എനിക്കും! 208 00:14:46,278 --> 00:14:47,946 വെളുത്ത ചോറ്... 209 00:14:47,946 --> 00:14:50,448 എനിക്കും കഴിച്ചു നോക്കണം. 210 00:14:51,158 --> 00:14:53,493 ഒരൊറ്റ തവണ. 211 00:14:54,435 --> 00:14:55,828 എനിക്കും. 212 00:14:55,828 --> 00:14:56,871 ഒരൊറ്റ തവണയോ? 213 00:14:56,871 --> 00:14:59,607 ദൈവമേ. 214 00:14:59,607 --> 00:15:00,876 മാക് ഡോങ്. 215 00:15:00,876 --> 00:15:04,119 നിനക്ക് ചോറ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം. 216 00:15:10,827 --> 00:15:13,204 ഹേയ്, ഗ്വാങ്‌ചുൻഗോൾ! 217 00:15:16,641 --> 00:15:18,560 എന്താ ഇവിടെ? 218 00:15:18,560 --> 00:15:23,565 ഞാൻ... കേട്ടു... ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്... 219 00:15:23,565 --> 00:15:26,568 - എന്ത്? - അവിടെ നിന്ന് എന്തോ... 220 00:15:26,568 --> 00:15:29,530 എന്താ വന്നത്? 221 00:15:29,530 --> 00:15:34,075 മറ്റൊരു നാടുകടത്തപ്പെട്ട പ്രഭുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാ. 222 00:15:34,075 --> 00:15:37,536 പ്രഭുവോ? ശരിക്കും? 223 00:15:37,536 --> 00:15:39,790 - അദ്ദേഹം നിങ്ങടെ കൂടെയുണ്ടോ? - എന്റെ? 224 00:15:42,918 --> 00:15:44,795 ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ! 225 00:15:44,795 --> 00:15:46,695 കള്ളൻ! അവനെ പിടിക്ക്! 226 00:15:49,441 --> 00:15:50,943 മജിസ്ട്രേറ്റ്! 227 00:15:50,943 --> 00:15:53,111 - പ്രഭോ! - നിൽക്ക്! 228 00:15:53,111 --> 00:15:54,738 - പ്രഭോ! - പ്രഭോ! 229 00:15:54,738 --> 00:15:56,073 എനിക്കൊരുകാര്യം പറയാനുണ്ട്, പ്രഭോ! 230 00:15:56,073 --> 00:15:59,033 - ആദ്യം ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ, പ്രഭോ! - ശരി! 231 00:15:59,033 --> 00:16:01,411 - മിണ്ടാതിരിക്ക്. - ശരി, പ്രഭോ. 232 00:16:01,411 --> 00:16:04,664 ഞാൻ പതുക്കെ സംസാരിക്കാം. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 233 00:16:04,664 --> 00:16:08,543 ഞാൻ രണ്ട് ചുവട് മുന്നിലാണെത്തിയത്, പ്രഭോ. ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കാം. 234 00:16:08,543 --> 00:16:11,091 ശരി, ശരി! 235 00:16:12,004 --> 00:16:14,348 നീ ആദ്യം പറ. പക്ഷെ! 236 00:16:14,348 --> 00:16:16,968 - പതുക്കെ സംസാരിക്കണം. - ശരി, പ്രഭോ. 237 00:16:16,968 --> 00:16:22,056 ഗ്വാങ്‌ചുൻഗോളിന്റെ ഉള്ളിലുള്ള ചിയോങ്‌ന്യോങ്‌പോയെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, പ്രഭോ? 238 00:16:22,056 --> 00:16:24,976 - ഇല്ല. അതെന്താ? - കണ്ടില്ലേ, പ്രഭോ? 239 00:16:24,976 --> 00:16:28,396 അങ്ങേക്ക് പോലും അറിയാത്തത്ര ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലമാണത്, പ്രഭോ! 240 00:16:28,396 --> 00:16:30,606 യോങ്‌വോളിന്റെ വളരെ ഉള്ളിലാണത്. 241 00:16:30,606 --> 00:16:35,028 പർവ്വത താഴ്‌വരയിലാണ് ഗ്വാങ്‌ചുൻഗോൾ. 242 00:16:35,028 --> 00:16:37,955 അതിന്റെ വളരെ വളരെ ഉള്ളിലാണ് ചിയോങ്‌ന്യോങ്‌പോ, പ്രഭോ. 243 00:16:37,955 --> 00:16:39,332 അതിന്? 244 00:16:39,332 --> 00:16:44,871 അതുകൊണ്ട്, നാടുകടത്തപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലം ചിയോങ്‌ന്യോങ്‌പോയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, പ്രഭോ. 245 00:16:44,871 --> 00:16:46,998 - മാറെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ! - ഡേയ്! 246 00:16:46,998 --> 00:16:49,041 - ഇവൻ വിവരക്കേട് പറയുകയാ. - പ്രഭോ! 247 00:16:49,041 --> 00:16:53,004 യോങ്‌വോളിൽ നാടുകടത്തപ്പെടുന്ന സ്ഥലം എക്കാലവും നോറുഗോൾ ആയിരുന്നു, പ്രഭോ! 248 00:16:53,004 --> 00:16:55,589 നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരെല്ലാം അവിടെ തൃപ്തരായിരുന്നു. 249 00:16:55,589 --> 00:16:59,719 ചിലർക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പോലും തോന്നിയിരുന്നില്ല. പിന്നെന്തിനാ അത് മാറ്റുന്നത്? 250 00:16:59,719 --> 00:17:01,313 ഇതിലൊരു അർത്ഥവുമില്ല, പ്രഭോ! 251 00:17:01,313 --> 00:17:03,440 ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, പ്രഭോ! 252 00:17:06,684 --> 00:17:08,269 ശരി. 253 00:17:11,564 --> 00:17:13,064 നാടുകടത്തുന്ന സ്ഥലം... 254 00:17:16,569 --> 00:17:18,572 - നോറുഗോൾ തന്നെ ആക്കിയാൽ മതി! - പ്രഭോ! 255 00:17:18,572 --> 00:17:19,948 ഇല്ല! 256 00:17:19,948 --> 00:17:21,158 മിണ്ടാതിരി. 257 00:17:21,158 --> 00:17:23,000 - പക്ഷെ! - പ്രഭോ! 258 00:17:23,000 --> 00:17:24,828 എന്നെയൊന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, പ്രഭോ! 259 00:17:24,828 --> 00:17:27,371 പറഞ്ഞത് മതി! പോ! 260 00:17:27,371 --> 00:17:29,164 ഭടന്മാരെ! ഇവനെ ഇവിടെനിന്ന് വലിച്ചിഴച്ച് പുറത്താക്കൂ! 261 00:17:29,164 --> 00:17:31,001 ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പറയട്ടെ, പ്രഭോ! 262 00:17:31,001 --> 00:17:33,211 എന്താണീ ബഹളം? 263 00:17:37,506 --> 00:17:40,551 പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തനെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു, പ്രഭോ. 264 00:17:40,551 --> 00:17:42,721 അല്ല, പ്രഭോ! എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, പ്രഭോ! 265 00:17:42,721 --> 00:17:47,599 പ്രഭോ, മുൻ ഗുമസ്തനും ഇപ്പോഴത്തെ ഗ്രാമത്തലവനുമായ ഓം ഹ്യുങ് ഡോ ആണ് ഞാൻ, പ്രഭോ. 266 00:17:47,599 --> 00:17:49,853 ഭടന്മാരെ! ഇവനെ പുറത്താക്കാൻ! 267 00:17:49,853 --> 00:17:51,436 നിൽക്ക്. 268 00:17:57,114 --> 00:17:58,153 ഓം ഹ്യുങ് ഡോ. 269 00:17:58,153 --> 00:17:59,946 - അതെ, പ്രഭോ! - എന്നാൽ ശരി. 270 00:17:59,946 --> 00:18:03,616 എന്തിനാണ് നിന്റെ ഗ്രാമം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 271 00:18:10,289 --> 00:18:13,209 കരടികൾക്ക് പോലും വഴിതെറ്റുകയും റക്കൂണുകൾക്ക് ബുദ്ധിഭ്രമം വരികയും ചെയ്യുന്ന അത്രയും ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലമാണത്. 272 00:18:13,209 --> 00:18:16,410 കരയിലുള്ള ഒരു ദ്വീപ്, ചിയോങ്‌ന്യോങ്‌പോ! 273 00:18:23,344 --> 00:18:27,556 വേനൽക്കാലത്ത് നല്ല ചൂടും ഈർപ്പവുമുള്ള സ്ഥലമാണ്. 274 00:18:27,556 --> 00:18:30,726 അവിടെ മുഴുവൻ കറുത്ത കാട്ടു കൊതുകുകളാണ്. 275 00:18:30,726 --> 00:18:33,229 ശൈത്യകാലത്ത്, നദിയിൽ നിന്ന് തണുത്ത കാറ്റ് വീശും 276 00:18:33,229 --> 00:18:35,606 തണുത്തുറഞ്ഞ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് അത് താഴേക്ക് ഇറങ്ങും. 277 00:18:35,606 --> 00:18:39,401 ആളുകൾ മരിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നൊരു സ്ഥലമാണത്, പ്രഭോ. 278 00:18:40,069 --> 00:18:44,239 പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഇതിലും നല്ലൊരു സ്ഥലമില്ല, പ്രഭോ. 279 00:18:44,239 --> 00:18:49,494 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് മുതൽ... 280 00:19:06,011 --> 00:19:08,723 ഇതായിരിക്കും നാടുകടത്തുന്ന സ്ഥലം. 281 00:19:09,933 --> 00:19:12,101 ഓ! നന്ദി, പ്രഭോ! 282 00:19:12,101 --> 00:19:13,894 നന്ദി! 283 00:19:13,894 --> 00:19:16,648 ആര് വന്നാലും നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 284 00:19:16,648 --> 00:19:20,234 അതെ, പ്രഭോ! തീർച്ചയായും, പ്രഭോ! 285 00:19:20,234 --> 00:19:23,613 ആര് വന്നാലും ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം, പ്രഭോ. 286 00:19:23,613 --> 00:19:25,989 ഞാനൊരിക്കൽ തിരികെ വരും 287 00:19:25,989 --> 00:19:29,453 ഒരു കയ്യിൽ വാളും മറുകയ്യിൽ പാരിതോഷികവുമായി. 288 00:19:29,453 --> 00:19:32,121 ഇതിൽ ഏത് നിനക്ക് കിട്ടുമെന്നത് 289 00:19:32,121 --> 00:19:33,789 നീ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. 290 00:19:33,789 --> 00:19:35,541 തീർച്ചയായും, പ്രഭോ. 291 00:19:35,541 --> 00:19:43,131 എന്റെ ജീവൻ കൊടുത്തിട്ടാണെങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്യും, പ്രഭോ! 292 00:19:49,138 --> 00:19:50,848 പാപിയായ നോസാൻ പ്രഭോ! 293 00:19:50,848 --> 00:19:53,601 തിരുമനസ്സിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക. 294 00:19:54,686 --> 00:20:00,608 മുൻ മഹാരാജാവിന് രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... 295 00:20:00,608 --> 00:20:04,403 കൂടാതെ, സിയോങ് സാം മുൻ, പാർക്ക് പേങ് ന്യോൻ തുടങ്ങിയ വിമതരെ 296 00:20:04,403 --> 00:20:07,739 രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് വധിച്ചു. 297 00:20:07,739 --> 00:20:14,413 ഇതിൽ പങ്കെടുത്ത ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗ്യൂംസങ് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. 298 00:20:14,413 --> 00:20:19,418 എങ്കിലും, വലുതും ചെറുതുമായ വഞ്ചനയുടെ കിശുകിശുപ്പുകൾ തുടരുന്നു. 299 00:20:19,418 --> 00:20:23,214 മുൻ മഹാരാജാവിന് തന്റെ ഭാര്യാപിതാവായ 300 00:20:23,214 --> 00:20:27,969 സോങ് ഹ്യുൻ സൂവിന്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് അടുത്തിടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 301 00:20:27,969 --> 00:20:31,639 അതിനാൽ മുൻ മഹാരാജാവിനെ നോസാൻ പ്രഭുവായി തരംതാഴ്ത്തും. 302 00:20:31,639 --> 00:20:36,559 രാജ്യത്ത് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ നാടുകടത്തപ്പെടും. 303 00:21:04,756 --> 00:21:07,299 നീയിങ്ങനെ ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ? 304 00:21:07,299 --> 00:21:10,886 അവർക്ക് മുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല! വേഗം അവർക്ക് മേൽക്കൂര ഓടുകൾ എടുത്തു കൊടുക്ക്! 305 00:21:10,886 --> 00:21:13,514 - മിണ്ടാതിരി! - നീ! 306 00:21:13,514 --> 00:21:16,726 തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വലിയൊരു പ്രഭു വരുന്നുണ്ട്! 307 00:21:16,726 --> 00:21:19,938 എല്ലാം കൃത്യമായിരിക്കണം! 308 00:21:19,938 --> 00:21:22,773 അതൊന്ന് നിർത്തിയിട്ട് ആ വെള്ളപ്പാത്രം ഇങ്ങെടുത്തേ! 309 00:21:22,773 --> 00:21:24,818 എന്ത്? ഇതോ? 310 00:21:24,818 --> 00:21:27,194 - അതെ. - ദൈവമേ. 311 00:21:28,029 --> 00:21:30,364 അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ! ഇതവൾക്ക് കൊടുക്ക്! 312 00:21:30,364 --> 00:21:34,076 നിനക്കൊരു ചെറുവിരൽ പോലും അനക്കാൻ വയ്യേ? വേഗം കൊടുക്ക്! 313 00:21:34,076 --> 00:21:36,871 എന്ത് കഷ്ടമാണിത്! 314 00:21:38,081 --> 00:21:39,958 വെള്ളം കുടിക്കാനൊന്നും സമയമില്ല! 315 00:21:39,958 --> 00:21:42,626 പ്രഭു വരാൻ ഇനി ഒരു മാസം പോലും ബാക്കിയില്ല. 316 00:21:42,626 --> 00:21:47,173 എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യണം! വെള്ളം കുടിക്കാൻ സമയമില്ല! 317 00:21:47,173 --> 00:21:48,674 എന്താ? 318 00:21:49,133 --> 00:21:50,926 - മുത്തച്ഛാ? - എന്താ. 319 00:21:50,926 --> 00:21:53,638 മുമ്പ് ഇവിടം എന്തായിരുന്നു? 320 00:21:53,638 --> 00:21:56,849 ഇതൊരു... 321 00:21:56,849 --> 00:21:58,518 ദുർമന്ത്രവാദിയുടെ വീടായിരുന്നു. 322 00:21:58,518 --> 00:22:00,978 - ദുർമന്ത്രവാദിയോ? - പേടിച്ചോ? 323 00:22:00,978 --> 00:22:02,104 ശ്രദ്ധിക്കണം. 324 00:22:02,104 --> 00:22:04,356 ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്! 325 00:22:04,356 --> 00:22:06,026 - കേട്ടല്ലോ? - ഉവ്വ്. 326 00:22:07,318 --> 00:22:08,986 വർത്തമാനം മാത്രം. ഒരു വെപ്രാളവുമില്ല. 327 00:22:08,986 --> 00:22:11,614 ഏയ്! ശ്രദ്ധിച്ച്! 328 00:22:11,614 --> 00:22:13,324 - ഞാൻ നിന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. - ഓ, ഇല്ല. 329 00:22:13,324 --> 00:22:14,826 നാശം! 330 00:22:14,826 --> 00:22:17,078 ആ മേൽക്കൂര ഓടുകൾക്ക് നല്ല വിലയുള്ളതാ! 331 00:22:17,078 --> 00:22:18,746 - പിന്നെ... - താഴെയിറങ്ങ്! 332 00:22:18,746 --> 00:22:21,249 - അവനെപ്പോലുള്ള ഒരുത്തനാകരുത്. - താഴെ വരാൻ! 333 00:22:21,249 --> 00:22:22,333 ശരി. 334 00:22:22,333 --> 00:22:24,043 താഴെയിറങ്ങ്! 335 00:22:25,086 --> 00:22:29,298 വീട് ഏതാണ്ട് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. ഇനി അദ്ദേഹം വന്നാൽ മാത്രം മതി. 336 00:22:29,298 --> 00:22:31,969 എന്താ പ്രഭോ! സ്വാഗതം, പ്രഭോ! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 337 00:22:31,969 --> 00:22:35,299 ഈ വഴി, പ്രഭോ. നേരെ ഈ വഴി, പ്രഭോ. 338 00:22:35,299 --> 00:22:36,514 എന്താണാ ശബ്ദം? 339 00:22:36,514 --> 00:22:40,518 ഓ, അങ്ങ് കഴുതകളുമായിട്ടാണോ വന്നത്? എത്ര മനോഹരം! 340 00:22:40,518 --> 00:22:42,394 ദയവായി ഈ വഴി വരൂ. 341 00:22:42,394 --> 00:22:45,356 കഴുതകളേ! നിങ്ങളവിടെ നിക്ക്. പെട്ടികൾ വെച്ചിട്ട് കാത്തിരിക്ക്. 342 00:22:45,356 --> 00:22:47,952 പ്രഭോ! ഈ വഴി വരൂ. 343 00:22:50,153 --> 00:22:51,793 നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു. 344 00:22:52,488 --> 00:22:53,948 നീ... 345 00:22:53,948 --> 00:22:58,661 നിനക്ക് പോയി പഠിച്ചൂടെ? ആ വില്ല് വെച്ചുള്ള കളി നിർത്ത്. 346 00:22:58,661 --> 00:22:59,788 തേ സാൻ. 347 00:22:59,788 --> 00:23:01,873 ഓർമ്മയുണ്ടോ? 348 00:23:01,873 --> 00:23:05,043 5-ാം വയസ്സിൽ നീ 'തൗസൻഡ് ക്യാരക്ടർ ക്ലാസിക്' പഠിച്ചു, 8-ൽ 'പ്രൈം ലേണിംഗും' തീർത്തു. 349 00:23:05,043 --> 00:23:07,169 പിന്നെ 10-ാമത്തെ വയസ്സിൽ നിയമം പഠിച്ചു. 350 00:23:07,169 --> 00:23:10,756 പിന്നെന്തിനാ നിന്റെ ബുദ്ധി ഇതിനായിട്ട് പാഴാക്കുന്നത്! 351 00:23:10,756 --> 00:23:12,674 അധികം വൈകിയിട്ടില്ല. 352 00:23:12,674 --> 00:23:15,969 സംസ്ഥാന പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ. 353 00:23:16,679 --> 00:23:18,263 അച്ഛാ. 354 00:23:20,516 --> 00:23:23,228 സംസ്ഥാന പരീക്ഷ എന്താണെന്ന് അച്ഛനറിയാമോ? 355 00:23:23,228 --> 00:23:24,353 എന്ത്? 356 00:23:24,353 --> 00:23:26,939 എനിക്ക് താല്പര്യമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാ ഞാൻ പഠിക്കാത്തത് എന്നാണോ അച്ഛൻ കരുതുന്നത്? 357 00:23:26,939 --> 00:23:29,316 പർവ്വതങ്ങളുടെ ഈ അഗാധതയിൽ, 358 00:23:29,316 --> 00:23:33,037 പഠിക്കാൻ പുസ്തകങ്ങളോ അധ്യാപകരോ ഇല്ല. 359 00:23:33,037 --> 00:23:35,489 നിനക്കൊരു അധ്യാപകനെ കിട്ടും. 360 00:23:35,489 --> 00:23:37,741 ഉടൻ തന്നെ ഹാൻയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രഭു വരും. 361 00:23:37,741 --> 00:23:39,493 ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 362 00:23:39,493 --> 00:23:42,671 നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ച് സംസ്ഥാന പരീക്ഷ എഴുതാം. 363 00:23:42,671 --> 00:23:47,168 ആർക്കറിയാം? ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും, കൂടെ ഹാൻയാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും. 364 00:23:47,168 --> 00:23:49,753 ഒരു പ്രഭു നമ്മളെ സഹായിക്കുമെന്നോ? 365 00:23:50,254 --> 00:23:53,173 ഒരു പ്രഭു അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 366 00:23:55,185 --> 00:23:56,865 അപ്പൊ, എന്ത്... 367 00:24:24,621 --> 00:24:27,708 ഇത്രയും കഷ്ടപ്പാടിന് ശേഷം, ഇതുകാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 368 00:24:28,793 --> 00:24:31,169 എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു. 369 00:24:31,169 --> 00:24:35,383 - ആരായിരിക്കും വരുന്നതെന്നാ തോന്നുന്നത്? - അറിയില്ല. 370 00:24:35,383 --> 00:24:38,136 അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ മുഖ്യന്‍ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു. 371 00:24:38,136 --> 00:24:40,471 - അദ്ദേഹം നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. - ശരിയാ. 372 00:24:40,471 --> 00:24:42,856 എന്നാലും, എനിക്കെന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നുണ്ട്. 373 00:24:42,856 --> 00:24:44,433 മുഖ്യന്‍ വീണ്ടും വെറും കയ്യോടെ വരും! 374 00:24:44,433 --> 00:24:46,894 തുടക്കത്തിലേ ശകുനം മുടക്കരുത്! 375 00:24:47,561 --> 00:24:49,479 എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക. 376 00:24:49,479 --> 00:24:51,774 ഗ്രാമം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്. 377 00:24:51,774 --> 00:24:53,526 അതുകൊണ്ട്, എടുത്തുചാടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്! 378 00:24:53,526 --> 00:24:57,488 ഇനി അദ്ദേഹം ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ കൂടി, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തല കുനിക്കുക, മനസ്സിലായോ? 379 00:24:57,488 --> 00:24:58,739 - ശരി. - കുതിരകൾ! 380 00:24:58,739 --> 00:25:01,701 - നോക്കൂ! ആരോ വരുന്നുണ്ട്! - അദ്ദേഹം എത്തി. 381 00:25:01,701 --> 00:25:03,828 - മുഖ്യാ! വേഗം! - അവരെത്തി. 382 00:25:07,289 --> 00:25:09,041 സ്വർണ്ണഖനി എത്തിയിരിക്കുന്നു. 383 00:25:09,041 --> 00:25:10,501 ചിരിക്ക്. 384 00:25:10,501 --> 00:25:12,461 ചിരിക്കാൻ! 385 00:25:22,304 --> 00:25:25,391 നദി കടക്കാൻ ഈ ചങ്ങാടം മാത്രേമയുള്ളോ? 386 00:25:25,391 --> 00:25:27,059 അതെ, പ്രഭോ. 387 00:25:27,059 --> 00:25:30,021 പല്ലക്കും, ആ പെണ്ണും, പിന്നെ ഞാനും മാത്രം ചങ്ങാടത്തിൽ പോകും. 388 00:25:30,021 --> 00:25:31,898 ബാക്കിയുള്ളവർ നീന്തിക്കടക്കണം. 389 00:25:31,898 --> 00:25:33,568 ശരി, പ്രഭോ. 390 00:25:46,454 --> 00:25:48,538 നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 391 00:25:51,041 --> 00:25:52,553 നാശം. 392 00:25:52,553 --> 00:25:55,515 - ചങ്ങാടം തുഴയ്. - ശരി, പ്രഭോ. 393 00:25:56,673 --> 00:25:59,049 - പല്ലക്ക് ഉയർത്ത്. - ശരി, പ്രഭോ. 394 00:26:15,483 --> 00:26:18,236 - താടിയില്ലേ? - മുഖ്യാ! 395 00:26:18,236 --> 00:26:20,238 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! 396 00:26:20,238 --> 00:26:21,781 കൊള്ളാം! 397 00:26:21,781 --> 00:26:23,953 - വലിക്ക്! - നമുക്ക് വലിക്കാം! 398 00:26:23,953 --> 00:26:27,828 - ആഞ്ഞുവലിക്ക്! - ഹോ! 399 00:26:27,828 --> 00:26:31,381 - ആഞ്ഞുവലിക്ക്! - ഹോ! 400 00:26:31,381 --> 00:26:34,927 - ആഞ്ഞുവലിക്ക്! - ഹോ! 401 00:26:34,927 --> 00:26:39,725 - ആഞ്ഞുവലിക്ക്! - ഹോ! 402 00:26:42,509 --> 00:26:44,553 - ആഞ്ഞുവലിക്ക്! - ഹോ! 403 00:26:54,146 --> 00:26:57,501 ഏയ്! ചങ്ങാടം താഴേക്ക് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു! 404 00:26:57,501 --> 00:26:58,651 ഒന്നുകൂടി ആഞ്ഞുവലിക്ക്! 405 00:26:58,651 --> 00:27:02,024 - ആഞ്ഞുവലിക്ക്! - ഹോ! 406 00:27:06,618 --> 00:27:08,369 അതെന്താ അനങ്ങാത്തത്? 407 00:27:08,369 --> 00:27:11,454 - എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? - എന്താ പ്രശ്നം? 408 00:27:11,454 --> 00:27:13,249 ഇത് കുടുങ്ങി. 409 00:27:13,249 --> 00:27:17,503 ഹേയ്! ഇത് കുടുങ്ങി! ഒന്നുകൂടി ആഞ്ഞുവലിക്ക്! 410 00:27:17,503 --> 00:27:20,131 - വേഗം! അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് വലിക്ക്! - നാശം, അതിനടിയിൽ എന്താ? 411 00:27:20,131 --> 00:27:22,924 - അതുതന്നെ! - വലിക്ക്! 412 00:27:32,476 --> 00:27:34,278 ശക്തിയായി! 413 00:27:34,278 --> 00:27:36,031 ആഞ്ഞുവലിക്ക്! 414 00:27:37,856 --> 00:27:39,816 വലിക്ക്! 415 00:27:39,816 --> 00:27:41,193 ഒന്നുകൂടി ആഞ്ഞുവലിക്ക്! 416 00:27:52,704 --> 00:27:53,956 പ്രഭോ! 417 00:27:54,789 --> 00:27:56,083 തിരുമനസ്സേ! 418 00:28:00,129 --> 00:28:01,213 പ്രഭോ! 419 00:28:01,213 --> 00:28:02,756 വേഗം! നിങ്ങളെന്താ നോക്കിനിൽക്കുന്നത്? 420 00:28:02,756 --> 00:28:03,883 അങ്ങേക്ക് പരിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 421 00:28:03,883 --> 00:28:06,968 - പ്രഭോ! - പ്രഭോ! 422 00:28:08,647 --> 00:28:11,978 നിൽക്ക്! പിടിച്ചു നിൽക്ക്! 423 00:28:11,978 --> 00:28:13,813 വേഗമാകട്ടെ! 424 00:28:26,196 --> 00:28:30,326 - തേ സാൻ. അതിവിടെ വെക്ക്. - ഇവിടെയോ? 425 00:28:30,326 --> 00:28:31,869 അല്ലെങ്കിലും, 426 00:28:31,869 --> 00:28:36,006 നീണ്ട താടിയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് പകരം, മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണല്ലോ വന്നത്. 427 00:28:36,006 --> 00:28:38,041 എന്താ സംഭവിച്ചത്? 428 00:28:38,041 --> 00:28:41,419 അവൻ എന്ത് വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 429 00:28:41,419 --> 00:28:43,840 പാവം കുട്ടി... 430 00:28:44,583 --> 00:28:45,924 മുഖ്യാ. 431 00:28:45,924 --> 00:28:48,393 ആ ഇളം പ്രഭുവിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 432 00:28:48,393 --> 00:28:50,772 നോസാൻ എന്നാണെന്ന് കേട്ടു. 433 00:28:50,772 --> 00:28:52,931 നോസാനോ? 434 00:28:52,931 --> 00:28:56,351 അവൻ ഒരു മാസം പോലും തികയ്ക്കില്ല. 435 00:28:56,351 --> 00:28:58,363 നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 436 00:28:58,363 --> 00:29:02,524 നോസാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്നാണോ? 437 00:29:02,524 --> 00:29:04,734 ആ ചെറിയ കുട്ടി... 438 00:29:04,734 --> 00:29:07,779 അച്ഛനോ, സേവകരോ, 439 00:29:09,073 --> 00:29:15,078 കൊട്ടാരമോ ഇല്ലാതെ... അവനവിടെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പാടായിരിക്കും. 440 00:29:16,246 --> 00:29:18,833 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി, പ്രഭോ. 441 00:29:23,796 --> 00:29:25,923 പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്. 442 00:29:27,716 --> 00:29:34,098 നോസാന്റെ അമ്മാവനും രാജാവിന്റെ സഹോദരനുമായ, ഗ്യൂംസങ് പ്രഭു, 443 00:29:34,764 --> 00:29:37,768 അടുത്തായി തന്നെയുണ്ട്. 444 00:29:38,309 --> 00:29:42,090 [സുൻഹ്യൂങ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗ്യൂംസങ് നാടുകടത്തപ്പെട്ട സ്ഥലം] 445 00:30:21,061 --> 00:30:22,688 തിരുമനസ്സേ. 446 00:30:23,523 --> 00:30:27,693 ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ പിന്തുടരുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, പ്രഭോ! 447 00:30:27,693 --> 00:30:29,778 എന്റെ ജീവൻ നൽകിയും ഞാൻ അങ്ങയെ പിന്തുടരും! 448 00:30:29,778 --> 00:30:32,781 എന്റെ ജീവൻ നൽകിയും ഞാൻ അങ്ങയെ പിന്തുടരും! 449 00:30:34,533 --> 00:30:39,746 എല്ലാവർക്കും നന്ദി. 450 00:30:46,294 --> 00:30:50,841 അങ്ങ് ഉണർന്നോ? പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്, പ്രഭോ. 451 00:30:51,843 --> 00:30:55,263 ഇവിടത്തെ മേൽനോട്ടക്കാരനായ ഓം ഹ്യുങ് ഡോ ആണ് ഞാൻ, പ്രഭോ. 452 00:30:55,263 --> 00:30:58,808 അങ്ങയുടെ ആദ്യ ദിവസത്തിൽ തന്നെ എന്തൊരു ഭയാനകമായ കാര്യമാണുണ്ടായത്, പ്രഭോ. 453 00:30:58,808 --> 00:31:02,394 ആ ചങ്ങാടം വലിയൊരു പാറയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി. 454 00:31:02,394 --> 00:31:04,813 ഞാൻ ആ കഴുക്കോൽ വെച്ച് പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, 455 00:31:04,813 --> 00:31:09,401 അങ്ങ് നദിയിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോയേനെ, പ്രഭോ. 456 00:31:09,401 --> 00:31:12,863 അങ്ങയുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചേ തീരൂ, പ്രഭോ. 457 00:31:12,863 --> 00:31:16,033 ഗ്രാമവാസികൾ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയതാണിത്. 458 00:31:16,033 --> 00:31:18,409 - ഇത് തണുക്കുന്നതിന് മുൻപ്, ദയവായി... - അതെടുത്തു കൊണ്ടുപോ. 459 00:31:18,409 --> 00:31:19,536 പ്രഭോ? 460 00:31:19,536 --> 00:31:21,873 അതെടുത്ത് പോകൂ. 461 00:31:21,873 --> 00:31:23,498 പോകാനോ? 462 00:31:24,208 --> 00:31:26,459 അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ താല്പര്യമില്ല. 463 00:31:26,459 --> 00:31:27,628 ദയവായി പോകൂ. 464 00:31:27,628 --> 00:31:28,963 പക്ഷേ ഞാനിവിടുത്തെ മേൽനോട്ടക്കാരനാണ്. 465 00:31:28,963 --> 00:31:31,966 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട്, ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയെന്നതാണ് എന്റെ ജോലി. 466 00:31:31,966 --> 00:31:34,968 - എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കണ്ടേ തീരൂ... - നിങ്ങളോട് പുറത്തു പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്! 467 00:31:34,968 --> 00:31:36,846 വിഡ്ഢി! 468 00:31:36,846 --> 00:31:38,973 ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ! 469 00:31:38,973 --> 00:31:41,851 ഭക്ഷണം എടുത്തു പുറത്തു പോകൂ! 470 00:31:41,851 --> 00:31:44,144 പോകാൻ. വേഗം! 471 00:31:48,325 --> 00:31:50,568 എന്തൊരു മുൻകോപമാണിത്... 472 00:31:50,568 --> 00:31:52,361 ദൈവമേ. 473 00:31:52,361 --> 00:31:54,654 "ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ! ഇതെടുത്ത് പുറത്തു പോകൂ!" 474 00:31:54,654 --> 00:31:56,908 "വിഡ്ഢി?" 475 00:31:56,908 --> 00:32:01,369 താനൊരു പ്രഭുവാണെന്നും പറഞ്ഞ് എന്തുമാകാമെന്നാണോ ആ ചെറുക്കന്റെ വിചാരം? 476 00:32:01,369 --> 00:32:03,579 ഞാൻ അവനെക്കാൾ എത്രയോ മുതിർന്നതാണ്! 477 00:32:06,166 --> 00:32:08,001 ശരിയാണ്. 478 00:32:08,001 --> 00:32:13,464 അവൻ എന്ത് മുൻകോപം കാണിച്ചാലും, വെറുതെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തല കുനിക്കുക. 479 00:32:13,464 --> 00:32:15,952 നാശം പിടിക്കാൻ. 480 00:32:18,219 --> 00:32:22,474 ഇത്രയും സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം അവൻ എന്തിനാ കഴിക്കാതിരിക്കുന്നത്? 481 00:32:28,104 --> 00:32:29,689 ദൈവമേ! 482 00:32:56,435 --> 00:32:59,230 തന്റെ കവിളുകൾ ഇപ്പോൾ പൊട്ടുമല്ലോ. 483 00:33:00,971 --> 00:33:03,599 ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 484 00:33:03,599 --> 00:33:06,018 എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ട് കഴിച്ചതല്ല. 485 00:33:06,018 --> 00:33:09,396 ചോറിൽ വലിയൊരു വണ്ടുണ്ടായിരുന്നു. 486 00:33:09,396 --> 00:33:11,731 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കല്ലേ! 487 00:33:22,076 --> 00:33:23,462 - മജിസ്ട്രേറ്റ്! - എന്താ? 488 00:33:23,462 --> 00:33:25,496 പ്രഭോ! 489 00:33:25,496 --> 00:33:29,092 ഭടന്മാർ പോകുന്നതെന്താ? 490 00:33:29,092 --> 00:33:30,501 നിനക്കറിയില്ലേ? 491 00:33:30,501 --> 00:33:31,751 ഇല്ല, പ്രഭോ. 492 00:33:31,751 --> 00:33:36,464 നാടുകടത്തപ്പെട്ട സ്ഥലം കാക്കേണ്ടത് ഭടന്മാരല്ല, മേൽനോട്ടക്കാരനാണ്. 493 00:33:36,464 --> 00:33:39,801 അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ മാസവും ഒന്നാം തീയതിയും പതിനഞ്ചാം തീയതിയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്. 494 00:33:39,801 --> 00:33:41,886 എല്ലാ ചെറിയ വിവരങ്ങളും പറയണം. 495 00:33:41,886 --> 00:33:44,843 അതെ, തീർച്ചയായും പ്രഭോ. 496 00:34:01,198 --> 00:34:04,076 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ? 497 00:34:04,076 --> 00:34:07,204 മുൻ മഹാരാജാവിനെ യോങ്‌വോളിലേക്ക് നാടുകടത്തിയിരിക്കുന്നു. 498 00:34:07,204 --> 00:34:09,297 അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. 499 00:34:09,297 --> 00:34:11,916 അദ്ദേഹം ചിയോങ്‌ന്യോങ്‌പോയിലേക്കല്ലേ പോയത്? 500 00:34:11,916 --> 00:34:13,842 ചിയോങ്‌ന്യോങ്‌പോയോ? 501 00:34:15,128 --> 00:34:17,839 - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. - ഓ. 502 00:34:19,841 --> 00:34:21,676 - എന്തായി? - എന്ത്? 503 00:34:21,676 --> 00:34:23,846 അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 504 00:34:23,846 --> 00:34:27,766 - അദ്ദേഹം അത് തൊട്ടുപോലുമില്ല. - സത്യമാണോ? 505 00:34:27,766 --> 00:34:29,434 - അദ്ദേഹം കഴിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല. 506 00:34:29,434 --> 00:34:32,271 നമുക്ക് കഴിക്കാൻ പോലും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടിയുണ്ടാക്കിയതാ. നാശം. 507 00:34:32,271 --> 00:34:34,398 ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലായിരിക്കും. 508 00:34:34,398 --> 00:34:36,274 വിശപ്പില്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം. 509 00:34:36,274 --> 00:34:38,694 അവനെങ്ങനെ വിശപ്പില്ലാതിരിക്കും? 510 00:34:38,694 --> 00:34:40,363 ഈ വിലപ്പെട്ട ഭക്ഷണം... 511 00:34:40,363 --> 00:34:41,863 - ഇതെന്ത് പറ്റി? - എന്ത്? 512 00:34:41,863 --> 00:34:43,323 ഇതിൽ നിന്നും എടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ! 513 00:34:43,323 --> 00:34:45,826 - ഇതിന്റെ പാതി ആരോ തിന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ! - അതെ. 514 00:34:45,826 --> 00:34:48,494 അവൻ കഴിക്കാത്തതുകൊണ്ട്, പകരം ആ വേലക്കാരി അത് തിന്നു. 515 00:34:48,494 --> 00:34:49,796 അവൾ തിന്നുന്നത് ഞാൻ കയ്യോടെ പിടിച്ചതാ. 516 00:34:49,796 --> 00:34:51,373 എന്നാൽ അത് തൊട്ടിട്ടില്ലെന്നാ അവൾ പറഞ്ഞത്, 517 00:34:51,373 --> 00:34:54,918 അവളുടെ കവിളുകൾ കണ്ടാൽ അപ്പൊ പൊട്ടുമെന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. 518 00:35:00,006 --> 00:35:02,884 അപ്പൊ മാക് ഡോങ്ങിന് ഇത് കഴിക്കാമല്ലോ, അല്ലേ? 519 00:35:02,884 --> 00:35:04,364 തീർച്ചയായും. 520 00:35:04,364 --> 00:35:06,740 ബാക്കിവരുന്ന ഭക്ഷണം നമ്മൾ കളയാറില്ലല്ലോ. 521 00:35:07,556 --> 00:35:09,474 മാക് ഡോങ്! 522 00:35:09,474 --> 00:35:11,268 നാശം. 523 00:35:11,268 --> 00:35:14,396 അയാളത് കടിച്ചു തിന്നു! പല്ലിന്റെ പാടുകൾ അതിലുണ്ട്! 524 00:35:14,396 --> 00:35:16,523 അത് വിട്ടേക്ക്. 525 00:35:16,523 --> 00:35:18,733 ഹേയ്, ഗ്വാങ്‌ചുൻഗോൾ! 526 00:35:19,651 --> 00:35:23,196 എന്താ ഇവിടെ? 527 00:35:24,073 --> 00:35:25,281 എന്താ? 528 00:35:26,783 --> 00:35:29,286 നമുക്കിത് സംസാരിച്ച് തീർക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, 529 00:35:29,286 --> 00:35:31,285 പക്ഷേ വഴക്കിട്ടതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല... 530 00:35:32,498 --> 00:35:35,041 - ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല. - എന്ത്? 531 00:35:36,126 --> 00:35:39,129 നല്ല ധാന്യങ്ങൾ മാത്രം കൊടുത്ത് വളർത്തിയ കോഴിയാണിത്. 532 00:35:39,129 --> 00:35:40,589 - ഇതെടുത്തോളൂ. - എന്ത്? 533 00:35:40,589 --> 00:35:42,466 ബെൽഫ്ലവർ വേരുകളും വെച്ചോളൂ. 534 00:35:42,466 --> 00:35:43,884 ഇതൊക്കെ അപൂർവ്വവും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്. 535 00:35:43,884 --> 00:35:45,428 എന്തിനാ ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരുന്നത്? 536 00:35:45,428 --> 00:35:47,263 ഞങ്ങൾക്ക് വരേണ്ട ആപത്ത് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തല്ലോ. 537 00:35:47,263 --> 00:35:49,419 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ തരേണ്ടതാണ്. 538 00:35:49,419 --> 00:35:50,766 - നിൽക്ക്! - ഞാനെന്ത് ഏറ്റെടുത്തെന്ന്? 539 00:35:50,766 --> 00:35:54,603 ഇവ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ വിലപിടിപ്പുള്ള കൂണുകളാണ്. 540 00:35:54,603 --> 00:35:58,064 നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരുന്നത്? 541 00:35:58,064 --> 00:36:01,068 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത നന്ദിയുണ്ട്. 542 00:36:07,449 --> 00:36:12,621 ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയും, ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരുകയും ചെയ്തു. 543 00:36:12,621 --> 00:36:14,748 - അച്ഛാ. - എന്താ? 544 00:36:14,748 --> 00:36:16,958 ഇവിടെ നാടുകടത്തപ്പെട്ടത് ആരാണെന്ന് അച്ഛനറിയാമോ? 545 00:36:16,958 --> 00:36:18,209 അറിയാം. നോസാൻ. 546 00:36:18,209 --> 00:36:20,963 നോസാൻ ആരാണെന്ന് അച്ഛനറിയാമോ? 547 00:36:20,963 --> 00:36:23,131 അവന്റെ പേര് നോസാൻ എന്നാണ്. നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 548 00:36:23,131 --> 00:36:26,259 അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ലീ ഹോങ് ഗ്വി എന്നാണ്. 549 00:36:26,259 --> 00:36:28,469 അടുത്തകാലം വരെ, 550 00:36:28,469 --> 00:36:30,931 അദ്ദേഹമായിരുന്നു രാജാവ്. 551 00:36:30,931 --> 00:36:33,948 നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? 552 00:36:33,948 --> 00:36:35,110 രാജാവെന്നോ? 553 00:36:35,110 --> 00:36:36,603 അതെ, രാജാവ്! 554 00:36:36,603 --> 00:36:38,479 - രാജാവോ? - രാജാവ്! 555 00:36:39,189 --> 00:36:41,243 ആര് വന്നാലും നിനക്ക് കൈകാര്യം 556 00:36:41,243 --> 00:36:43,318 ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 557 00:36:43,318 --> 00:36:44,736 തിരുമനസ്സേ! 558 00:36:46,654 --> 00:36:48,198 രാജാവോ? 559 00:36:48,198 --> 00:36:50,324 ആ ചെറിയ കുട്ടി രാജാവായിരുന്നെന്നോ? 560 00:36:50,324 --> 00:36:52,034 - അതുതന്നെ. - ഒന്ന് നിർത്താമോ. 561 00:36:52,034 --> 00:36:54,163 ഒരു രാജാവ് രാജാവ് തന്നെയാണ്. 562 00:36:54,163 --> 00:36:57,081 അദ്ദേഹത്തെ എന്തിനാ ഇവിടേക്ക് നാടുകടത്തിയത്? 563 00:36:57,081 --> 00:36:59,259 മുൻ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം നാടുകടത്തപ്പെടാറുണ്ടോ? 564 00:36:59,259 --> 00:37:03,171 ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്. തന്റെ പിതാവിന് ശേഷമാണ് നോസാൻ രാജാവാകുന്നത്. 565 00:37:03,171 --> 00:37:06,841 എന്നാൽ സുയാങ് പ്രഭു അട്ടിമറി നടത്തി രാജാവായി. 566 00:37:06,841 --> 00:37:09,761 നോസാന്റെ കീഴിലുള്ള എല്ലാ സേവകരെയും കൊന്നൊടുക്കി, 567 00:37:09,761 --> 00:37:13,808 അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി ഇവിടേക്ക് നാടുകടത്തി. 568 00:37:13,808 --> 00:37:15,058 എങ്കിലും, 569 00:37:15,058 --> 00:37:18,186 രാജാവിനെ സാധാരണയായി വധിക്കാറാണ് പതിവ്, നാടുകടത്താറില്ല. 570 00:37:18,186 --> 00:37:21,939 ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെയോർത്ത് വിലപിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിധി മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടതാണ്; 571 00:37:21,939 --> 00:37:23,524 രാജകീയ വിഷം അദ്ദേഹത്തെ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. 572 00:37:23,524 --> 00:37:25,569 വിഷമോ? 573 00:37:25,569 --> 00:37:27,821 അത് കുടിച്ചാൽ, മരണം ഉറപ്പാണ്! 574 00:37:27,821 --> 00:37:30,699 പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 575 00:37:30,699 --> 00:37:33,953 - നോസാന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നമ്മളും... - നിൽക്ക്. 576 00:37:33,953 --> 00:37:36,788 അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 577 00:37:36,788 --> 00:37:38,581 ഓ, ദൈവമേ... 578 00:37:38,581 --> 00:37:40,416 നമ്മുടെ ഗതിയും അധോഗതിയാകും. 579 00:37:40,416 --> 00:37:42,378 നോസാനെ പിന്തുണച്ചവരെയെല്ലാം 580 00:37:42,378 --> 00:37:46,131 പീഡിപ്പിക്കുകയും ജീവനോടെ പിച്ചിച്ചീന്തുകയും ചെയ്തു. 581 00:37:46,131 --> 00:37:47,841 അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുത്തു, 582 00:37:47,841 --> 00:37:50,761 കൂടാതെ അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും കുട്ടികളെയും അടിമകളായി വിറ്റു! 583 00:37:50,761 --> 00:37:54,056 എന്റെയൊരു ഗതികേട്! 584 00:37:54,056 --> 00:37:56,766 - ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ? 585 00:37:56,766 --> 00:38:00,019 ഇനി നമ്മളും മരിച്ചതിന് തുല്യമാണ്. 586 00:38:00,019 --> 00:38:03,814 ഇതെല്ലാം ഗ്രാമത്തലവന്റെ തെറ്റാണ്! 587 00:38:04,399 --> 00:38:06,901 നമ്മൾ അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 588 00:38:06,901 --> 00:38:09,488 ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വാചകമടിക്കുന്നത് നിർത്ത്! 589 00:38:09,488 --> 00:38:10,630 കേൾക്ക്! 590 00:38:10,630 --> 00:38:13,333 ഹാൻ മ്യോങ് ഹോ പ്രഭു പറഞ്ഞത് ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടതാ 591 00:38:13,333 --> 00:38:16,953 നോസാനെ ഉടൻ തന്നെ തലസ്ഥാനത്ത് തിരികെ നിയമിക്കുമെന്ന്! 592 00:38:16,953 --> 00:38:18,746 ഹ്യുങ് ഡോ. അത് സത്യമാണോ? 593 00:38:18,746 --> 00:38:20,583 നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാമല്ലോ, പ്രഭോ. 594 00:38:20,583 --> 00:38:22,293 ഞാൻ വരുന്നത് ഒരു പ്രഭു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്! 595 00:38:22,293 --> 00:38:26,765 എന്റെ കഴുത്തിൽ കത്തിവെച്ചാൽ പോലും ഞാൻ നുണ പറയില്ല! 596 00:38:26,765 --> 00:38:28,184 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 597 00:38:28,184 --> 00:38:32,104 അതൊക്ക വെറും അഭ്യൂഹമായിരിക്കും! 598 00:38:48,151 --> 00:38:51,113 തിരുമനസ്സേ... 599 00:38:54,991 --> 00:38:57,911 തിരുമനസ്സേ... 600 00:38:59,496 --> 00:39:01,748 തിരുമനസ്സേ... 601 00:39:04,709 --> 00:39:07,838 തിരുമനസ്സേ... 602 00:39:08,296 --> 00:39:11,182 തിരുമനസ്സേ! 603 00:39:11,182 --> 00:39:13,218 ഞാനാണ്, സിയോങ് സാം മുൻ, പ്രഭോ. 604 00:39:13,218 --> 00:39:15,785 -ഞാൻ, പാർക്ക് പേങ് ന്യോൻ... - ഞാൻ, ഹാ വി ജി... - ഞാൻ, ലീ കെയ്... 605 00:39:15,785 --> 00:39:17,480 -ഞാൻ, യു സാങ് വോൺ... - ഞാൻ, യു ഉങ് ബു... 606 00:39:17,480 --> 00:39:21,351 അങ്ങ് എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? 607 00:39:21,351 --> 00:39:23,894 തിരുമനസ്സേ! 608 00:39:40,996 --> 00:39:43,831 ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കൂ... 609 00:39:46,418 --> 00:39:48,128 ഞാനും ഉടൻ തന്നെ... 610 00:39:49,546 --> 00:39:52,048 നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും. 611 00:39:54,468 --> 00:39:56,553 ഞാൻ വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ! 612 00:39:56,553 --> 00:40:00,974 കുറച്ച് ചോറുണ്ണണമെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ. 613 00:40:00,974 --> 00:40:06,354 എന്റെ മകൻ നന്നായി പഠിച്ച് ജീവിക്കണമെന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ. 614 00:40:06,354 --> 00:40:09,066 പക്ഷേ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരിലും വെച്ച്, 615 00:40:09,066 --> 00:40:12,653 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ എന്തിനാ എനിക്ക് കിട്ടിയത്! 616 00:40:12,653 --> 00:40:17,949 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ ഞാൻ ഇത്രയും കെഞ്ചിയത്? 617 00:40:17,949 --> 00:40:20,744 എനിക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, 618 00:40:20,744 --> 00:40:24,413 എന്നാൽ നടക്കുന്ന വലിയൊരു ദുരന്തമായ നിങ്ങൾ... 619 00:40:29,794 --> 00:40:31,713 നടക്കുന്ന ദുരന്തം... 620 00:40:31,713 --> 00:40:34,008 അതെവിടെ പോയി? 621 00:40:34,008 --> 00:40:36,350 ഓ, പ്രഭോ... 622 00:40:38,636 --> 00:40:40,388 ദയവായി... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, പ്രഭോ... 623 00:40:40,388 --> 00:40:44,349 അങ്ങ് രാജാവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പ്രഭോ. 624 00:40:44,768 --> 00:40:47,686 ഈ പാതിരാത്രിയിൽ അങ്ങ് എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 625 00:40:50,273 --> 00:40:52,066 അത് അപകടമാണ്, പ്രഭോ. 626 00:40:52,066 --> 00:40:54,359 അതൊരു കൊക്കയാണ്, പ്രഭോ! 627 00:40:57,489 --> 00:41:00,784 അങ്ങ് എന്താ ചെയ്യുന്നത്, പ്രഭോ? 628 00:41:00,784 --> 00:41:02,994 ദയവായി പിന്നോട്ട് മാറിനിൽക്കൂ, പ്രഭോ. 629 00:41:06,581 --> 00:41:07,999 വേണ്ട! 630 00:41:14,256 --> 00:41:16,883 അങ്ങ് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, പ്രഭോ? 631 00:41:21,648 --> 00:41:23,483 വിട്. 632 00:41:24,234 --> 00:41:25,817 ദയവായി. 633 00:41:26,684 --> 00:41:28,811 എന്റെ കൈ വിട്. 634 00:41:29,271 --> 00:41:30,604 ഇല്ല, പ്രഭോ. 635 00:41:30,604 --> 00:41:34,233 അങ്ങ് മരിച്ചാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവരും 636 00:41:34,859 --> 00:41:37,000 മരിക്കും. 637 00:41:51,959 --> 00:41:54,086 എനിക്ക്... 638 00:41:54,713 --> 00:41:55,921 എന്ത്? 639 00:41:57,173 --> 00:41:58,549 ആഹ്, പ്രഭോ. 640 00:41:59,593 --> 00:42:00,643 നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? 641 00:42:00,643 --> 00:42:04,024 അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പ്രഭോ. 642 00:42:04,024 --> 00:42:06,151 - ആര്? - നോസാൻ പ്രഭു. 643 00:42:07,684 --> 00:42:10,979 ഇന്നലെ രാത്രി, വീട് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മലയിലേക്ക് പോയിരുന്നു. 644 00:42:10,979 --> 00:42:13,523 അപ്പോൾ നോസാൻ പ്രഭു കൊക്കയിലേക്ക് ചാടാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു. 645 00:42:13,523 --> 00:42:15,825 - കൊക്കയിലേക്കോ? - അതെ, പ്രഭോ. 646 00:42:15,825 --> 00:42:19,164 - എന്താ സംഭവിച്ചത്? - ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് അവസാന നിമിഷം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു. 647 00:42:19,164 --> 00:42:22,137 ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം മരിച്ചേനെ, പ്രഭോ. 648 00:42:25,118 --> 00:42:27,829 ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന കാര്യങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്. 649 00:42:27,829 --> 00:42:29,414 - മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്. 650 00:42:29,414 --> 00:42:33,376 നോസാൻ പ്രഭുവിന്റെ ഓരോ നീക്കവും നീ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം. 651 00:42:33,376 --> 00:42:36,504 ആഹ്, പ്രഭോ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 652 00:42:37,839 --> 00:42:39,089 ഇതാ. 653 00:42:41,770 --> 00:42:43,504 ഇതെന്താ? 654 00:42:43,504 --> 00:42:45,096 മീനുകൾ! 655 00:42:45,096 --> 00:42:46,598 നല്ല വെളുത്ത ചോറ്! 656 00:42:46,598 --> 00:42:48,391 ഈ അമൂല്യമായ സാധനങ്ങൾ എവിടെനിന്ന് കിട്ടി? 657 00:42:48,391 --> 00:42:51,321 നോസാൻ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി ടൗൺ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അയച്ചതാണിത്. 658 00:42:51,321 --> 00:42:53,729 - തേ സാൻ. - കൊള്ളാമല്ലോ. 659 00:42:53,729 --> 00:42:57,233 - പോയി ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വിളമ്പിക്കൊടുക്കാമോ? - ഞാനോ? 660 00:42:57,233 --> 00:43:01,153 മുഖ്യന് ടൗൺ ഓഫീസ് വരെ പോകേണ്ടതുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിന്നോടിത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. 661 00:43:09,871 --> 00:43:12,958 നീയാരാ? 662 00:43:12,958 --> 00:43:19,214 ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവന്റെയും മേൽനോട്ടക്കാരനായ ഓം ഹ്യുങ് ഡോയുടെയും മകനായ തേ സാൻ ആണ്, പ്രഭോ. 663 00:43:19,214 --> 00:43:21,049 നീയെന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 664 00:43:21,049 --> 00:43:25,303 അങ്ങ് കഴിച്ചു കഴിയുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തുനിൽക്കാം, പ്രഭോ. 665 00:43:29,098 --> 00:43:31,559 അങ്ങ് ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, പ്രഭോ. 666 00:43:31,559 --> 00:43:34,644 രുചികരമായ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിച്ചു ശീലിച്ച പ്രഭുക്കന്മാർ, 667 00:43:35,063 --> 00:43:40,068 ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തെ പുച്ഛത്തോടെയാകും കാണുന്നത്. 668 00:43:40,068 --> 00:43:42,696 നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! മിണ്ടാതിരി! 669 00:43:42,696 --> 00:43:45,323 അങ്ങ് തൊട്ടുപോലും നോക്കാത്ത ഈ ഭക്ഷണവുമായി ഞാൻ മടങ്ങിയാൽ, 670 00:43:45,323 --> 00:43:50,161 കഴിക്കാൻ വഴിയില്ലാത്തവർക്ക് അങ്ങയോട് നീരസം തോന്നും. 671 00:43:50,161 --> 00:43:53,914 എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, അങ്ങേക്ക് സുഖമില്ലേയെന്നോ 672 00:43:53,914 --> 00:43:57,043 അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം അങ്ങേക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേയെന്നോ ഓർത്ത്, 673 00:43:57,043 --> 00:43:58,919 അവർ ആകുലപ്പെടും, പ്രഭോ. 674 00:44:08,013 --> 00:44:09,723 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, 675 00:44:10,598 --> 00:44:12,433 നിനക്കിത് കഴിക്കാം. 676 00:44:23,653 --> 00:44:25,362 അങ്ങ് എന്നെ വിളിച്ചോ, പ്രഭോ? 677 00:44:27,281 --> 00:44:29,116 ഒരു സന്ദേശം നൽകുക. 678 00:44:29,116 --> 00:44:30,667 എന്താണ്, പ്രഭോ? 679 00:44:32,494 --> 00:44:34,538 ഞാൻ നന്നായി കഴിച്ചെന്ന്. 680 00:44:36,791 --> 00:44:38,209 ശരി, പ്രഭോ. 681 00:44:44,142 --> 00:44:46,896 ഒന്നുകൂടി കഴിച്ചുനോക്ക്. 682 00:44:47,563 --> 00:44:49,231 ഞാൻ തിരികെവന്നു. 683 00:44:49,231 --> 00:44:53,609 എന്തായി? അദ്ദേഹം കഴിച്ചോ? 684 00:44:57,478 --> 00:44:59,655 അദ്ദേഹം എല്ലാം കഴിച്ചു! 685 00:44:59,655 --> 00:45:01,024 - സത്യമാണോ? - അതെ! 686 00:45:01,024 --> 00:45:03,276 - അദ്ദേഹം എല്ലാം കഴിച്ചോ? - അതെ! 687 00:45:03,276 --> 00:45:05,403 എനിക്കത്ഭുതം തോന്നുന്നു. 688 00:45:05,403 --> 00:45:09,866 അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നെന്നും നന്നായി ആസ്വദിച്ചെന്നും എല്ലാവരോടും പറയാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 689 00:45:09,866 --> 00:45:12,118 എനിക്ക് സന്തോഷമായി. 690 00:45:12,118 --> 00:45:15,996 - അദ്ദേഹം നല്ല ആളാണല്ലേ? - അതെ. 691 00:45:18,791 --> 00:45:20,193 ഓ, ദൈവമേ. 692 00:45:22,838 --> 00:45:26,089 അടുത്ത തവണ ഞാൻ പോകാം. കേട്ടല്ലോ? 693 00:46:09,509 --> 00:46:11,553 ഇതെന്താണ്? 694 00:46:11,553 --> 00:46:15,014 ഇത് ഗ്യൂംസങ് പ്രഭു കൊടുത്തയച്ച കത്താണ്, പ്രഭോ. 695 00:46:20,019 --> 00:46:23,356 അങ്ങ് ഇതെന്താ തുറക്കാത്തത്, പ്രഭോ? 696 00:46:23,939 --> 00:46:25,566 പ്രഭോ? 697 00:46:26,734 --> 00:46:28,528 എനിക്ക് ഭയമാണ്... 698 00:46:29,696 --> 00:46:32,114 ഈ കത്തിലെ വിവരങ്ങളെയും 699 00:46:32,588 --> 00:46:36,076 ഇത് എന്റെ കൈകളിൽ എത്തിയതിനെയും. 700 00:46:37,661 --> 00:46:39,413 എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 701 00:46:46,629 --> 00:46:48,756 എന്താ അവൻ... 702 00:46:52,844 --> 00:46:54,094 കാവൽക്കാരാ! 703 00:46:55,929 --> 00:46:58,016 നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? 704 00:46:58,016 --> 00:47:01,186 നോസാൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടോ? 705 00:47:01,186 --> 00:47:02,729 ഇല്ല. 706 00:47:02,729 --> 00:47:04,479 അദ്ദേഹം വീട്ടിലില്ലേ? 707 00:47:05,273 --> 00:47:06,983 ഇല്ല. 708 00:47:06,983 --> 00:47:09,611 ടൗൺ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടില്ല. 709 00:47:09,611 --> 00:47:11,613 ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു. 710 00:47:11,613 --> 00:47:14,343 പക്ഷേ എനിക്കെവിടെയും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്താനായില്ല. 711 00:47:15,158 --> 00:47:16,868 അപ്പോൾ... 712 00:47:16,868 --> 00:47:18,703 വിട്. 713 00:47:18,703 --> 00:47:20,871 എന്റെ കൈ വിട്. 714 00:47:31,633 --> 00:47:32,801 നാശം! 715 00:47:32,801 --> 00:47:35,303 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ! ഇനിയും വയ്യ! 716 00:47:37,429 --> 00:47:41,141 ഇത് ഗ്യൂംസങ് പ്രഭു കൊടുത്തയച്ച കത്താണ്, പ്രഭോ. 717 00:48:01,371 --> 00:48:02,746 നാശം! 718 00:48:04,666 --> 00:48:06,249 എന്താ പ്രഭോ! 719 00:48:07,293 --> 00:48:09,503 മരിക്കാൻ അത്രയ്ക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 720 00:48:09,921 --> 00:48:11,088 നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 721 00:48:11,088 --> 00:48:15,384 ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവരും പേടിച്ച് അങ്ങയെ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയാണ്. 722 00:48:15,384 --> 00:48:17,971 എന്നിട്ട് അങ്ങ് മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുകയാണോ? 723 00:48:17,971 --> 00:48:20,601 നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്രക്ക്‌ കുട്ടിക്കളി കാണിക്കുന്നത്? 724 00:48:20,601 --> 00:48:22,141 എന്ത്? 725 00:48:22,141 --> 00:48:26,153 - നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! - എന്റെ ധൈര്യത്തിനെന്താ കുഴപ്പം? 726 00:48:26,153 --> 00:48:31,036 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തായോ! - അതെ, അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാ. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 727 00:48:33,194 --> 00:48:35,696 ഗ്രാമത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണമെന്നും, 728 00:48:35,696 --> 00:48:37,489 എന്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്നും മാത്രേമ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ, 729 00:48:37,489 --> 00:48:40,826 അതുകൊണ്ട് അങ്ങയെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പ്രയത്നിച്ചു! 730 00:48:40,826 --> 00:48:43,621 പക്ഷേ അങ്ങ് മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു! 731 00:48:43,621 --> 00:48:46,333 തീർച്ചയായും ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും! 732 00:48:46,333 --> 00:48:48,249 അങ്ങനെയല്ലേ? 733 00:48:49,168 --> 00:48:50,503 നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! 734 00:48:50,503 --> 00:48:52,004 അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്! 735 00:48:52,004 --> 00:48:55,091 - നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്! - ശ്രദ്ധിച്ച്. 736 00:49:01,473 --> 00:49:03,056 അങ്ങേക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, പ്രഭോ? 737 00:49:04,029 --> 00:49:05,070 ഇല്ല. 738 00:49:05,070 --> 00:49:08,201 - എന്താ സംഭവിച്ചത്? - എനിക്കറിയില്ല. 739 00:49:11,983 --> 00:49:13,526 ഞാൻ ആകെ തളർന്നു... 740 00:49:15,569 --> 00:49:17,613 അത് രാജാവാണ്... 741 00:49:18,038 --> 00:49:19,459 അതെ, നമ്മൾ രാജാവിനെ കണ്ടെത്തി. 742 00:49:19,459 --> 00:49:23,170 ഈ രാജാവല്ല, മറ്റേ കാട്ടുരാജാവ്! 743 00:49:34,254 --> 00:49:36,466 എല്ലാവരും അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്. 744 00:49:36,466 --> 00:49:38,509 - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്. - മി... മിണ്ടാതിരി. 745 00:49:38,509 --> 00:49:42,346 രക്ഷിക്കണേ! നാമിനി എന്ത് ചെയ്യും? 746 00:49:42,346 --> 00:49:43,889 കടുവകൾ... 747 00:49:43,889 --> 00:49:47,768 അവ ഒന്നിനെ കൊന്നു തിന്നാൽ, പിന്നെ മറ്റുള്ളവയെ തൊടില്ല. 748 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 വേണ്ട! പോവരുത്! 749 00:49:50,949 --> 00:49:53,034 ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചതാ. 750 00:49:53,983 --> 00:49:57,403 എല്ലാവരും ആരോഗ്യത്തോടെ നന്നായി ജീവിക്കൂ. 751 00:49:58,571 --> 00:49:59,988 ഞാൻ പോകുന്നു. 752 00:50:00,614 --> 00:50:03,452 എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? തിരിച്ചു വാ! 753 00:50:15,596 --> 00:50:16,597 തേ സാൻ! 754 00:50:16,597 --> 00:50:18,685 തേ സാൻ! വേണ്ട! 755 00:50:28,018 --> 00:50:29,726 എടാ നാശമേ! 756 00:50:38,403 --> 00:50:40,321 നിന്റെ പോരാട്ടം... 757 00:50:40,988 --> 00:50:42,781 എന്നോടാണ്. 758 00:51:13,896 --> 00:51:18,047 - ഓ, ദൈവമേ! - പ്രഭോ! 759 00:51:20,001 --> 00:51:23,114 - ഒരു കടുവ നോസാനെ ആക്രമിച്ചെന്നോ? - അതെ! 760 00:51:23,114 --> 00:51:26,368 അത് വളരെ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു, പ്രഭോ! 761 00:51:26,368 --> 00:51:27,743 എന്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നുണ്ട്. 762 00:51:27,743 --> 00:51:29,078 നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 763 00:51:29,078 --> 00:51:31,414 നീ വീണ്ടും നോസാനെ രക്ഷിച്ചോ? 764 00:51:31,414 --> 00:51:32,498 അല്ല, പ്രഭോ. 765 00:51:32,498 --> 00:51:36,586 ഇത്തവണ, നോസാൻ പ്രഭുവാണ് എന്നെയും ഗ്രാമവാസികളെയും രക്ഷിച്ചത്, പ്രഭോ. 766 00:51:36,586 --> 00:51:39,463 എന്ത് മണ്ടത്തരമാണീ പറയുന്നത്? നുണ പറയരുത്! 767 00:51:39,463 --> 00:51:42,424 ഇത് നുണയല്ല, പ്രഭോ! സത്യമാണ്! 768 00:51:42,424 --> 00:51:45,594 ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യം മാത്രമാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു! 769 00:51:45,594 --> 00:51:46,679 നോസാൻ പ്രഭു... 770 00:51:46,679 --> 00:51:49,556 അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ചെയ്തു... 771 00:51:51,224 --> 00:51:53,103 - അദ്ദേഹം കൈകൾ വിടർത്തിയോ? - അല്ല, അല്ല, അല്ല. 772 00:51:53,103 --> 00:51:54,478 വില്ല്! 773 00:51:54,478 --> 00:51:57,064 അദ്ദേഹം അസ്ത്രം പിറകിലേക്ക് വലിച്ചു... 774 00:51:57,064 --> 00:51:59,608 - ഒരൊറ്റ അലര്‍ച്ച! - നോസാന്‍ അലറിയോ? 775 00:51:59,608 --> 00:52:01,318 അല്ല! 776 00:52:01,318 --> 00:52:04,321 അദ്ദേഹമെന്തിന് അലറണം? കടുവ അലറി. 777 00:52:04,321 --> 00:52:06,824 അപ്പോ നോസാന്‍ പറഞ്ഞു, 778 00:52:06,824 --> 00:52:09,368 "നീ എന്നോട് പോരാട്. എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ." 779 00:52:09,368 --> 00:52:12,829 കടുവയ്ക്ക് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു. 780 00:52:12,829 --> 00:52:15,041 പൊടുന്നനെ അത് കുതിച്ചു. 781 00:52:15,041 --> 00:52:16,166 അലര്‍ച്ചയോടെ! 782 00:52:16,166 --> 00:52:20,064 അപ്പോള്‍ നോസാന്‍ അമ്പെയ്തു! 783 00:52:22,973 --> 00:52:27,053 - അത് കൊണ്ടു! - കടുവയുടെ തലയില്‍ തന്നെ! 784 00:52:27,053 --> 00:52:29,973 പിന്നെ കടുവ പാറക്കെട്ടിലേക്ക് വീണു, 785 00:52:29,973 --> 00:52:31,514 നോസാന്‍ ഇതുപോലെ... 786 00:52:35,811 --> 00:52:37,771 അത്ഭുതം തന്നെ. 787 00:52:38,492 --> 00:52:43,653 ഇന്നലത്തെ ഭയത്തിന് ശേഷം, ഒരു സ്പൂണു പോലും പിടിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 788 00:52:43,653 --> 00:52:47,299 നോസാന്‍ അങ്ങുന്നിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാതിരിക്കട്ടെ. 789 00:52:48,323 --> 00:52:49,826 ശരിയാ. 790 00:52:49,826 --> 00:52:52,453 ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം കാര്യമായൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 791 00:52:52,453 --> 00:52:53,954 ഇന്നലെ ബോധംകെട്ട് വീഴുകയും ചെയ്തു. 792 00:52:53,954 --> 00:52:55,706 ശരിയാ! 793 00:52:55,706 --> 00:52:58,918 ഇത്ര ദുര്‍ബലനായ ഒരാള്‍ക്ക് എങ്ങനെയാ ഇത്ര ധൈര്യശാലിയാകാന്‍ കഴിയുക? 794 00:52:58,918 --> 00:53:02,296 കടുവയെ നേരിടാന്‍ അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവന്‍ പണയപ്പെടുത്തി. 795 00:53:02,296 --> 00:53:05,769 ജനങ്ങളോട് അനുകമ്പയില്ലെങ്കില്‍ അതുചെയ്യാന്‍ പ്രയാസമാണ്. 796 00:53:05,769 --> 00:53:08,229 അദ്ദേഹം ഒരു രാജാവായിരുന്നില്ലേ. 797 00:53:48,049 --> 00:53:49,718 ക്ഷമിക്കണം. 798 00:53:49,718 --> 00:53:51,344 നില്‍ക്കൂ. 799 00:53:51,344 --> 00:53:55,683 അദ്ദേഹം ഉണര്‍ന്നോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 800 00:53:55,683 --> 00:53:56,809 അതറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. 801 00:53:56,809 --> 00:53:59,561 - ഭക്ഷണം അവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകൂ. - പക്ഷേ... 802 00:53:59,561 --> 00:54:02,689 അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാണോന്ന് എനിക്കറിയണം. 803 00:54:02,689 --> 00:54:05,734 - അതവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകൂ! - നില്‍ക്കൂ. 804 00:54:05,734 --> 00:54:09,294 നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ തട്ടിക്കേറുന്നത്? 805 00:54:10,073 --> 00:54:12,408 ഇന്നലത്തേത് കാരണം! 806 00:54:12,408 --> 00:54:13,826 എന്ത്? 807 00:54:14,869 --> 00:54:16,538 നിങ്ങളത് മറന്നോ? 808 00:54:16,538 --> 00:54:18,164 എന്ത്? 809 00:54:18,164 --> 00:54:19,914 ദൈവമേ. 810 00:54:20,458 --> 00:54:23,514 നിങ്ങളേപോലെ വല്യ കഥയില്ലാത്തവര്‍, 811 00:54:23,514 --> 00:54:25,463 സ്വന്തം സ്ഥാനം അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 812 00:54:25,463 --> 00:54:28,369 അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോളറില്‍ പിടിച്ച് ഒച്ചയിടാന്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. 813 00:54:28,369 --> 00:54:29,466 എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! 814 00:54:29,466 --> 00:54:31,426 എന്ത്? 815 00:54:31,426 --> 00:54:33,638 ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോളറില്‍ പിടിച്ചിട്ടില്ല! 816 00:54:33,638 --> 00:54:37,141 - ഇങ്ങനെ ചുമ്മാ തൊട്ടതേയുള്ളൂ. - നിര്‍ത്ത്! 817 00:54:37,141 --> 00:54:38,684 പിന്നെ, എനിക്ക് വല്യ കഥയില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ പറയാനാവും! 818 00:54:38,684 --> 00:54:40,436 അത് വ്യക്തമല്ലേ! 819 00:54:40,436 --> 00:54:44,773 അത് സത്യമല്ല. പക്ഷേ, എനിക്ക് വലിയ കഥയില്ലെങ്കില്‍ പോലും, 820 00:54:44,773 --> 00:54:46,693 നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ എന്നോടിങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയും? 821 00:54:46,693 --> 00:54:49,384 ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, വെറുതേ... 822 00:54:53,156 --> 00:54:54,741 അങ്ങുന്നേ. 823 00:54:55,368 --> 00:54:56,951 അങ്ങേക്ക് സുഖമല്ലേ? 824 00:54:57,536 --> 00:55:01,164 എനിക്ക്... വിശക്കുന്നു. 825 00:55:23,813 --> 00:55:26,398 ഞാന്‍ കഴിച്ചു തീരുന്നത് വരെ ഇവിടത്തന്നെ നില്‍ക്കാന്‍ പോവാണോ? 826 00:55:26,398 --> 00:55:28,649 ഞാന്‍ പോകാം, പ്രഭോ. 827 00:55:29,318 --> 00:55:33,154 പക്ഷേ, അങ്ങ് അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, 828 00:55:33,154 --> 00:55:37,534 എന്റെ മകനും ഗ്രാമവാസികളുമെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടേനേ. 829 00:55:37,534 --> 00:55:40,704 അങ്ങയോടുള്ള കടം ഞാന്‍ എങ്ങനെ വീട്ടും? 830 00:55:41,288 --> 00:55:45,293 രാത്രി മുഴുവന്‍ അങ്ങയെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്‍. 831 00:55:45,293 --> 00:55:48,628 അതുകൊണ്ട്, അങ്ങ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക്. 832 00:55:49,713 --> 00:55:53,424 അങ്ങേക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. 833 00:55:54,343 --> 00:55:59,056 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇന്നലത്തേതില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്ഥമാണല്ലോ. 834 00:56:01,016 --> 00:56:05,479 ദേഷ്യത്തോടെ എനിക്കു നേരെ ആക്രോശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളാണ് നിങ്ങള്‍. 835 00:56:06,271 --> 00:56:07,981 അങ്ങുന്നേ... 836 00:56:07,981 --> 00:56:09,483 ദയവായി, അങ്ങുന്നേ. 837 00:56:09,483 --> 00:56:10,831 അതുമാത്രമല്ല, 838 00:56:11,819 --> 00:56:13,153 നിങ്ങളെന്റെ കോളറിലും പിടിച്ചു. 839 00:56:13,153 --> 00:56:15,584 ഞാന്‍ എപ്പോഴാ... 840 00:56:15,584 --> 00:56:16,959 പണ്ടാരം. 841 00:56:20,244 --> 00:56:21,661 എന്താ? 842 00:56:22,538 --> 00:56:24,331 ഇപ്പൊ നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്? 843 00:56:25,499 --> 00:56:26,640 ഞാനെന്തു പറഞ്ഞു? 844 00:56:26,640 --> 00:56:28,555 ''പണ്ടാരം'' എന്നു പറഞ്ഞു. 845 00:56:28,555 --> 00:56:30,221 ഞാനെപ്പോഴാ, ''പണ്ടാരം'' എന്നു പറഞ്ഞത്? 846 00:56:30,796 --> 00:56:32,964 ''പ്രാരംഭം'' എന്നാണ് സാര്‍. 847 00:56:32,964 --> 00:56:38,471 അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നതില്‍ പുതിയൊരു തുടക്കം എന്നാണ് പറഞ്ഞത്. 848 00:56:38,471 --> 00:56:42,224 ആ ഭീമന്‍ കടുവ വലിയൊരു തുടക്കമായിരുന്നു അങ്ങുന്നേ. 849 00:56:42,224 --> 00:56:47,438 ഇത് പ്രവാസ കേന്ദ്രമാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ സ്വമേധയാ മുന്നോട്ട് വന്നതിന്റെ കാരണമെന്താ? 850 00:56:47,438 --> 00:56:50,608 - പ്രഭോ? - ഇന്നലെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ? 851 00:56:50,608 --> 00:56:54,486 എനിക്കത് പറയാനാവില്ല, പ്രഭോ. 852 00:57:00,951 --> 00:57:03,244 നിയമ മന്ത്രിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍, 853 00:57:03,244 --> 00:57:05,789 പകരമെത്തിയത് ഞാനാണ്, അല്ലേ? 854 00:57:05,789 --> 00:57:07,499 ആരും എനിക്ക് കഴുതകളെ അയച്ചു തരാനില്ലാത്തപ്പോൾ, 855 00:57:07,499 --> 00:57:10,651 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പദവിയും വാങ്ങിത്തരാൻ അധികാരമില്ലാത്തപ്പോള്‍, അല്ലേ? 856 00:57:13,213 --> 00:57:16,258 അത്ര തമാശയാണോ, പ്രഭോ. 857 00:57:17,011 --> 00:57:21,806 ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോഴുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ആലോചിക്കുമ്പോഴാ... 858 00:57:23,264 --> 00:57:25,226 ഇത്രയൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ സഹിച്ചിട്ടും. 859 00:57:25,226 --> 00:57:27,228 എനിക്ക് ആലോചിക്കാന്‍ വയ്യ. 860 00:57:29,979 --> 00:57:31,648 എന്നിരുന്നാലും, 861 00:57:32,274 --> 00:57:35,611 ഗ്രാമവാസികളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം, 862 00:57:36,236 --> 00:57:38,531 അവരുടെ ഭക്ഷണം ഞാന്‍ കഴിക്കുന്നു. 863 00:57:38,531 --> 00:57:40,408 അത് കുഴപ്പമില്ല, പ്രഭോ. 864 00:57:40,408 --> 00:57:45,996 അങ്ങ് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ ഞങ്ങള്‍ക്ക്. 865 00:57:56,589 --> 00:57:58,509 അതാ വരുന്നു! 866 00:57:58,509 --> 00:58:00,093 മുഖ്യാ. 867 00:58:01,303 --> 00:58:04,098 നോസാന്‍ പ്രഭുവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 868 00:58:04,848 --> 00:58:07,684 എന്തേ? എന്തുപറ്റി? 869 00:58:07,684 --> 00:58:09,144 ഭക്ഷണം... 870 00:58:09,769 --> 00:58:12,155 അദ്ദേഹം മുഴുവനും കഴിച്ചു തീര്‍ത്തു! 871 00:58:12,155 --> 00:58:14,032 - നിങ്ങളെ ഞാന്‍! - ഇവളെ പറ്റിച്ചു! 872 00:58:14,032 --> 00:58:16,693 എനിക്ക് സന്തോഷമായി. 873 00:58:16,693 --> 00:58:17,778 ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ, 874 00:58:17,778 --> 00:58:19,779 ആള് കേമനാണ്. 875 00:58:19,779 --> 00:58:21,406 ബേജാറായോ? 876 00:58:22,586 --> 00:58:25,328 പിന്നേ, അദ്ദേഹം നിന്നേക്കുറിച്ചും ചോദിച്ചു. 877 00:58:25,328 --> 00:58:26,369 ദൈവമേ. 878 00:58:26,369 --> 00:58:29,039 എന്നേക്കുറിച്ചോ? 879 00:58:35,879 --> 00:58:38,508 ഈ സൂപ്പുണ്ടാക്കിയത് ആരാ? 880 00:58:38,508 --> 00:58:43,638 ഞാന്‍ പുലര്‍ച്ചെ ചതുപ്പില്‍ നിന്ന് പിടിച്ച ഒച്ചുകള്‍ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണിത്, അങ്ങുന്നേ. 881 00:58:43,638 --> 00:58:45,312 ഇതുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണോ? 882 00:58:45,806 --> 00:58:48,684 അല്ല, പക്ഷേ, ചതുപ്പ് ഒച്ചുകളെ പിടിച്ചത് ഞാനാണ്, അങ്ങുന്നേ. 883 00:58:48,684 --> 00:58:51,311 അതല്ല, ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണെന്നാണ് ചോദിച്ചത്. 884 00:58:51,311 --> 00:58:53,814 കൊട്ടാരത്തിലെ പാചകത്തേക്കാള്‍ രുചിയുണ്ട് ഇതിന്. 885 00:58:53,814 --> 00:58:57,568 ശരി. ഇത് മാക് ഡോങ്ങിന്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. അവള്‍ നല്ലൊരു പാചകക്കാരിയാണ്. 886 00:58:57,568 --> 00:58:59,611 പക്ഷേ, ഇടക്ക് ഭക്ഷണത്തില്‍ നിന്ന് മുടിയും കിട്ടാറുണ്ട്. 887 00:58:59,611 --> 00:59:03,658 - അവര്‍ മാക് ഡോങ്ങിന്റെ അമ്മയാണോ? - അതെ, പ്രഭോ. 888 00:59:03,658 --> 00:59:10,123 മാക് ഡോങ് ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, പക്ഷേ, മിടുക്കിയും ചുറുചുറുക്കുള്ളവളുമാണ്. 889 00:59:10,123 --> 00:59:12,206 ഇതുകണ്ടോ, പ്രഭോ? 890 00:59:13,124 --> 00:59:14,293 ഇത് മീന്‍ കഞ്ഞിയാണ്. 891 00:59:14,293 --> 00:59:18,296 അവൾ വെച്ച കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയ മീൻ കൊണ്ടാ ഇതുണ്ടാക്കിയത്. 892 00:59:21,758 --> 00:59:25,346 മലമുകളിൽ നിന്ന് കാരണവർ കൊണ്ടുവന്ന... 893 00:59:25,346 --> 00:59:29,141 ആഷ് ബെറി ഇതിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്. 894 00:59:29,141 --> 00:59:31,143 പിന്നെ ഈ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചിയും. 895 00:59:31,143 --> 00:59:34,646 യോങ് യി പിടിച്ച മുയലിന്റെ ഇറച്ചിയാണിത്, അങ്ങുന്നേ. 896 00:59:34,646 --> 00:59:39,776 പിന്നെ ഇതിന്റെ മുകളിലുള്ള കാട്ടു ജിൻസെങ്, അത് മാക് ഡോങ്ങിന്റെ അച്ഛൻ തന്നതാണ്. 897 00:59:39,776 --> 00:59:41,904 അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. പക്ഷേ, അങ്ങേക്ക് തരണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു. 898 00:59:41,904 --> 00:59:43,656 കാട്ടുപഴങ്ങള്‍ ശ്രീമതി സോങ് തന്നതാ, 899 00:59:43,656 --> 00:59:47,951 പാമ്പുകള്‍ നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രദേശത്ത് നിന്നാണ് ആ പാവം ഇത് പറിച്ചെടുത്തത്. 900 00:59:48,946 --> 00:59:50,003 ആണോ. 901 00:59:50,003 --> 00:59:55,273 പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം എന്റെ കർശനമായ നേതൃത്വത്തിലും... 902 00:59:55,273 --> 00:59:58,253 മേല്‍നോട്ടത്തിലും ചെയ്തു തീര്‍ത്തതാണ്, ഏമാനേ. 903 00:59:58,253 --> 01:00:01,048 പിന്നെ, ഞാന്‍ ഒച്ചിനെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു. 904 01:00:02,924 --> 01:00:05,343 കൊള്ളാം. 905 01:00:06,094 --> 01:00:09,473 ഇത് ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് മാത്രമേ അങ്ങ് ചോദിച്ചൊള്ളൂ. 906 01:00:09,473 --> 01:00:14,728 പക്ഷേ, ഞാന്‍ പുലര്‍ച്ചെ എണീറ്റാണ് അവയെ പിടിച്ചത്, പ്രഭോ. 907 01:00:14,728 --> 01:00:16,896 ശരി. ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കാം. 908 01:00:25,531 --> 01:00:27,366 ദൈവമേ. 909 01:00:27,366 --> 01:00:30,797 രാജാവ് എന്നെ ചോദിച്ചെന്ന്. 910 01:00:30,797 --> 01:00:32,591 അദ്ദേഹം ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, 911 01:00:32,591 --> 01:00:34,427 പക്ഷേ, സ്ത്രീകള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാം. 912 01:00:34,427 --> 01:00:36,124 എന്തായിത്! 913 01:00:36,124 --> 01:00:39,419 നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ രാജാവ് എന്നൊന്നും വിളിക്കല്ലേ. 914 01:00:39,419 --> 01:00:42,089 നോസാന്‍ പ്രഭു എന്ന് വിളിച്ചാല്‍ മതി. 915 01:00:42,089 --> 01:00:45,259 നമുക്കിടയില്‍ രാജാവ് എന്നൊക്കെ വിളിക്കാം. 916 01:00:45,259 --> 01:00:46,509 - അല്ലേ? - നിര്‍ത്ത്. 917 01:00:46,509 --> 01:00:49,554 ഇന്നലെ ആ കടുവയെ നേരിടുന്നത് കണ്ടില്ലേ, 918 01:00:49,554 --> 01:00:51,139 അദ്ദേഹം രാജാവ് തന്നെ, അല്ലേ? 919 01:00:51,139 --> 01:00:53,099 അത് നിര്‍ത്ത്. 920 01:00:53,099 --> 01:00:55,143 വല്ലവരും ആ വിളി കേട്ടാല്‍, ആകെ പ്രശ്നമാകും. 921 01:00:55,143 --> 01:00:56,269 നോക്കൂ, മുഖ്യാ. 922 01:00:56,269 --> 01:00:59,189 ആരോ വരുന്നുണ്ട്. 923 01:01:05,696 --> 01:01:07,196 ക്ഷമിക്കണം. 924 01:01:08,699 --> 01:01:11,911 ചിയോങ്ന്യോങ്പോ എവിടെയാ? 925 01:01:11,911 --> 01:01:13,494 ഈ വഴി. 926 01:01:15,163 --> 01:01:16,869 പക്ഷേ, നിങ്ങളാരാ ഏമാന്‍മാരേ? 927 01:01:17,966 --> 01:01:21,970 ഞങ്ങള്‍ ഹ്വാങ്ഹേ ഡോയില്‍ നിന്ന് തിരുമനസ്സിനെ കാണാന്‍... 928 01:01:21,970 --> 01:01:25,758 അല്ല, നോസാന്‍ പ്രഭുവിനെ കാണാന്‍ വന്നതാ. 929 01:01:25,758 --> 01:01:29,011 - ഹ്വാങ്ഹേ ഡോയില്‍ നിന്നോ? - ഒരുപാട് അകലേന്നാണല്ലോ... 930 01:01:29,011 --> 01:01:31,804 എന്തിനാണ് നോസാന്‍ പ്രഭുവിനെ കാണുന്നത്? 931 01:01:31,804 --> 01:01:36,226 തിരുമനസ്സേ! 932 01:01:36,226 --> 01:01:41,398 സ്വര്‍ഗ്ഗം പോലും വിലപിക്കുമാറാകണം! 933 01:01:41,856 --> 01:01:44,818 അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. 934 01:01:44,818 --> 01:01:47,613 ഞങ്ങള്‍ പാവം ഭൃത്യരാണ്. 935 01:01:47,613 --> 01:01:49,156 ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രഭോ. 936 01:01:49,156 --> 01:01:51,658 നിര്‍ത്തൂ, അദ്ദേഹത്തെ തിരുമനസ്സേന്ന് വിളിക്കരുത്. 937 01:01:51,658 --> 01:01:54,078 ടൗണ്‍ ഓഫീസ് കേട്ടാല്‍, നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പത്തിലാകും. 938 01:01:54,078 --> 01:01:56,338 തിരുമനസ്സേ! 939 01:01:56,338 --> 01:01:57,499 നിര്‍ത്തൂ! 940 01:01:57,499 --> 01:01:58,624 തിരുമനസ്സേ! 941 01:01:58,624 --> 01:02:01,418 അവരെ തടയ്! 942 01:02:01,418 --> 01:02:02,836 തിരുമനസ്സേന്ന് വിളിക്കല്ലേ! 943 01:02:02,836 --> 01:02:04,129 തിരുമനസ്സേ! 944 01:02:04,129 --> 01:02:07,006 അങ്ങനെ വിളിക്കല്ലേ! 945 01:02:08,133 --> 01:02:09,718 നിങ്ങള്‍ എത്രവേണേലും കരഞ്ഞോ, 946 01:02:09,718 --> 01:02:11,844 പക്ഷേ, തിരുമനസ്സേന്ന് വിളിക്കരുത്. 947 01:02:11,844 --> 01:02:12,888 കരഞ്ഞോളൂ. 948 01:02:12,888 --> 01:02:16,524 - ഇതെടുക്കൂ, തിരുമനസ്സേ! - അവ എറിയരുത്! 949 01:02:16,524 --> 01:02:18,686 - തിരുമനസ്സേ! - നിര്‍ത്ത്! 950 01:02:18,686 --> 01:02:20,979 ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്! 951 01:02:33,033 --> 01:02:37,663 അങ്ങ് ദീര്‍ഘായുസ്സോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും ജീവിക്കൂ, പ്രഭോ. 952 01:02:43,251 --> 01:02:45,003 തലയുയര്‍ത്തൂ. 953 01:02:49,466 --> 01:02:51,176 നിങ്ങള്‍ സന്ദേശം എത്തിച്ചോ? 954 01:02:51,176 --> 01:02:55,471 അങ്ങ് ഉത്തരവിട്ടത് പോലെ ഞാനത് ദാസിയെ ഏല്‍പ്പിച്ചു. 955 01:02:59,559 --> 01:03:01,353 തിരിച്ച് യോങ് വോളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 956 01:03:01,353 --> 01:03:04,148 മടങ്ങുമ്പോള്‍, തിരുമനസ്സിന്റെ വസതിയുടെ നേരെ എതിര്‍വശത്തുള്ള... 957 01:03:04,148 --> 01:03:07,193 ...ഒരു മരത്തില്‍ ഒരു വെള്ള പുടവ തൂക്കിയിടുക. 958 01:03:07,193 --> 01:03:11,446 അപ്പോള്‍, തിരുമനസ്സ് മറുപടിയായി ഒരു അമ്പ് എയ്യും. 959 01:03:11,446 --> 01:03:13,549 ശരി, പ്രഭോ. 960 01:03:14,416 --> 01:03:17,457 - എല്ലാം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ! - സൂക്ഷിക്കണേ! 961 01:03:21,172 --> 01:03:22,541 - മുഖ്യാ! - എന്താ? 962 01:03:22,541 --> 01:03:26,473 - ഈ ബുദ്ധി നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ തോന്നി? - ഇതൊക്കെയെന്ത്. 963 01:03:26,473 --> 01:03:28,923 നിങ്ങള്‍ മിടുക്കനാണ്, മുഖ്യാ! 964 01:03:28,923 --> 01:03:32,341 അത്രയേയുള്ളൂ, ഇനി എല്ലാ പെട്ടികളും എടുക്ക്. 965 01:03:33,560 --> 01:03:36,442 അവയുടെ ഉള്ളില്‍ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 966 01:03:40,734 --> 01:03:42,698 ഇത് ജിന്‍സെങ് ആണ്. 967 01:03:48,191 --> 01:03:49,984 ക്രോക്കേഴ്സ്! നോക്ക്! 968 01:03:49,984 --> 01:03:51,569 എന്റെ കയ്യിനേക്കാള്‍ വലിപ്പമുണ്ട്! 969 01:03:51,569 --> 01:03:54,084 ഉണക്കയിറച്ചി! 970 01:03:54,084 --> 01:03:56,116 എന്താണിത്? 971 01:03:56,116 --> 01:03:58,034 ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ. 972 01:03:58,034 --> 01:04:01,954 അത് കഴുതകളല്ലായിരിക്കാം. പക്ഷേ, ഇനിമുതല്‍, 973 01:04:01,954 --> 01:04:05,249 ഞാന്‍ വാക്ക് തന്നത് പോലെ, നിങ്ങളാരും വിശന്നിരിക്കില്ല. 974 01:04:05,249 --> 01:04:06,293 അതാണ്! 975 01:04:06,293 --> 01:04:08,128 വേറെ ആര്‍ക്കും മുഖ്യനാകാന്‍ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 976 01:04:08,128 --> 01:04:11,256 ഞാന്‍ എന്നും നമ്മുടെ മുഖ്യനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. 977 01:04:11,256 --> 01:04:12,561 ചുമ്മാതാ! 978 01:04:12,561 --> 01:04:14,398 നുണയന്‍! 979 01:04:14,855 --> 01:04:16,399 ശരി, ശരി... 980 01:04:16,928 --> 01:04:18,346 ദൈവമേ. 981 01:04:18,346 --> 01:04:19,973 നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു. 982 01:04:19,973 --> 01:04:22,822 നിങ്ങളെന്താ ഈ രാത്രിയില്‍ ഇവിടെ? 983 01:04:30,609 --> 01:04:31,693 അങ്ങുന്നോ? 984 01:04:31,693 --> 01:04:32,903 അങ്ങുന്നോ? 985 01:04:32,903 --> 01:04:35,573 നോസാന്‍ പ്രഭു. എണീക്ക്. 986 01:04:35,573 --> 01:04:37,585 - അങ്ങുന്നോ? - ദൈവമേ! 987 01:04:39,159 --> 01:04:40,784 അങ്ങുന്നേ... 988 01:04:41,661 --> 01:04:45,373 നിങ്ങളെന്തിനാ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ ഞെട്ടിയത്? 989 01:04:45,373 --> 01:04:47,459 ഈ ചുള്ളന്‍ പയ്യന്‍ ആരാ? 990 01:04:47,459 --> 01:04:51,011 - മാക് ഡോങ്, അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ. - മിണ്ടാതിരിക്ക്, മാക് ഡോങ്. 991 01:04:53,131 --> 01:04:55,634 ഹലോ. എന്റെ പേര് ലീ ഹ്വാങ് ഗുയി. 992 01:04:55,634 --> 01:04:58,803 കെണി ഉപയോഗിച്ച് മീന്‍ പിടിച്ചത് നീയായിരിക്കണം. 993 01:04:59,513 --> 01:05:00,888 ശരി. 994 01:05:02,098 --> 01:05:04,143 നിങ്ങള്‍ മാക് ഡോങ്ങിന്റെ... 995 01:05:04,143 --> 01:05:07,479 - ഇത് ശ്രീമതി സോങ് ആണ്. - ആര്? 996 01:05:07,479 --> 01:05:09,063 കാട്ടുപഴങ്ങള്‍. 997 01:05:10,649 --> 01:05:14,151 പാമ്പുകളുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കാട്ടുപഴങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചത്. 998 01:05:15,111 --> 01:05:17,448 കാട്ടുപഴങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുത്തത് നിങ്ങളാണല്ലേ? 999 01:05:17,448 --> 01:05:18,698 അതെ, അങ്ങുന്നേ. 1000 01:05:18,698 --> 01:05:19,949 മാക് ഡോങ്ങിന്റെ അമ്മ. 1001 01:05:19,949 --> 01:05:23,161 - നിങ്ങളാണോ എനിക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തത്. - അതെ, പ്രഭോ. 1002 01:05:24,538 --> 01:05:27,673 മാക്ഡോങ്ങിന്റെ അച്ചാ, നിങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുത്ത ജിന്‍സെങ് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. 1003 01:05:27,673 --> 01:05:29,801 അതെ, പ്രഭോ. ഞാനാണ് മാക് ഡോങ്ങിന്റെ അച്ചന്‍. 1004 01:05:29,801 --> 01:05:33,923 പിന്നെ മുയലിനെ പിടിച്ചത്... 1005 01:05:33,923 --> 01:05:36,133 അത് ഞാനാണ്. യോങ് യി, പ്രഭോ. 1006 01:05:36,133 --> 01:05:39,136 - നീ നല്ല ഓട്ടക്കാരനാണെന്ന് കേട്ടു. - അതെ, പ്രഭോ. 1007 01:05:39,136 --> 01:05:43,931 യോങ് വോളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓട്ടക്കാരനാണിവന്‍. 1008 01:05:44,695 --> 01:05:49,438 നിങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുത്ത ആഷ്ബെറിക്ക് നല്ല എരിവും രുചിയുമുണ്ടായിരുന്നു. 1009 01:05:49,438 --> 01:05:51,814 നന്ദി, ഏമാനേ. അവ ഉണക്കാന്‍ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടി. 1010 01:05:51,814 --> 01:05:54,401 ആട്ടേ. എന്താണിതൊക്കെ? 1011 01:05:54,401 --> 01:05:56,069 ഇതോ? 1012 01:05:56,069 --> 01:06:00,281 ആളുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി കൊണ്ടുവന്ന വിഭവങ്ങളാണ്, പ്രഭോ. 1013 01:06:00,281 --> 01:06:02,201 അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്, 1014 01:06:02,201 --> 01:06:06,204 ഇവ കേടായിപ്പോയോന്ന് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു. 1015 01:06:06,204 --> 01:06:09,666 സത്യായിട്ടും, ഞങ്ങളൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 1016 01:06:10,959 --> 01:06:12,584 കുഴപ്പമില്ല. 1017 01:06:14,629 --> 01:06:17,506 ഈ സാധനങ്ങൾ ഗ്വാങ്ചുങ്‌ഗോളിലേക്ക് വന്നു. 1018 01:06:18,174 --> 01:06:20,218 ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1019 01:06:20,928 --> 01:06:25,223 ഇവ അങ്ങേക്കുള്ള വിലപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണ്. ഞങ്ങളെങ്ങനെ ഇത്.... 1020 01:06:37,109 --> 01:06:38,861 എന്തൊരു നല്ല മനസ്സാണ്... 1021 01:06:38,861 --> 01:06:42,323 അങ്ങയില്‍ നിന്ന് പഠിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രഭോ. 1022 01:06:42,741 --> 01:06:45,118 ദയവായി എന്റെ അധ്യാപകനാകൂ. 1023 01:06:46,161 --> 01:06:51,039 നിനക്ക് പഠിക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല എന്നാണല്ലോ ഞാന്‍ കേട്ടത്. 1024 01:06:52,293 --> 01:06:56,629 എന്താണ് നിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്? 1025 01:06:57,923 --> 01:07:00,759 എന്നേപ്പോലുള്ള മലയോര ഗ്രാമീണര്‍, 1026 01:07:00,759 --> 01:07:03,636 വായിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചാലും പുസ്തകങ്ങള്‍ കിട്ടാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗവുമില്ല. 1027 01:07:03,636 --> 01:07:05,639 ഞങ്ങള്‍ക്ക് പഠിക്കാന്‍ അധ്യാപകരില്ല. 1028 01:07:05,639 --> 01:07:07,306 പഠിച്ചാലും, 1029 01:07:08,433 --> 01:07:11,518 ഒരിക്കലും സംസ്ഥാന പരീക്ഷ പാസാകില്ലെന്നും ഞാന്‍ കരുതി. 1030 01:07:13,854 --> 01:07:15,398 എന്നിരുന്നാലും, 1031 01:07:16,941 --> 01:07:20,444 അങ്ങയെപ്പോലുള്ള ഒരാള്‍ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാല്‍, 1032 01:07:20,444 --> 01:07:26,074 ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സാധ്യതകള്‍ക്കിടയിലും എനിക്കതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു. 1033 01:07:26,493 --> 01:07:30,579 ഈ രാജ്യത്തെ സ്വാധീനമില്ലാത്ത സാധാരണക്കാർക്കും അടിമകൾക്കും... 1034 01:07:30,998 --> 01:07:35,251 തുല്യ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിനായി... 1035 01:07:36,378 --> 01:07:41,966 എനിക്ക് കോടതിയിൽ സേവനം ചെയ്യണം. 1036 01:07:43,843 --> 01:07:47,638 തുല്ല്യ അവസരങ്ങളുള്ള ഒരു ലോകം... 1037 01:07:53,949 --> 01:07:55,451 കൊള്ളാം. 1038 01:07:56,981 --> 01:07:59,233 നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. 1039 01:08:00,109 --> 01:08:03,154 ധർമ്മിഷ്ഠർ ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടില്ല... 1040 01:08:03,154 --> 01:08:05,573 ധർമ്മിഷ്ഠർ ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടില്ല, 1041 01:08:05,573 --> 01:08:08,751 അവർക്ക് എപ്പോഴും സഹവാസം ലഭിക്കും. 1042 01:08:08,751 --> 01:08:09,953 അവിടെ! 1043 01:08:09,953 --> 01:08:12,079 അവിടെ വെക്ക്. 1044 01:08:12,079 --> 01:08:13,331 ദൈവമേ. 1045 01:08:16,334 --> 01:08:17,626 ഇതാ. 1046 01:08:18,544 --> 01:08:21,088 അങ്ങയുടെ ഔദാര്യം പോലെ... 1047 01:08:21,798 --> 01:08:23,258 മീനിന്റെ തലയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 1048 01:08:23,258 --> 01:08:25,551 ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ. 1049 01:08:26,469 --> 01:08:28,763 നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചു നോക്കൂ. 1050 01:08:29,814 --> 01:08:30,933 എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും, പ്രഭോ? 1051 01:08:30,933 --> 01:08:33,726 അത്ര വിവരമില്ലെങ്കിലും എനിക്കിത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല. 1052 01:08:33,726 --> 01:08:35,728 നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം, പ്രഭോ. 1053 01:08:38,273 --> 01:08:41,359 നമുക്ക് അക്ഷരങ്ങള്‍ എഴുതി നോക്കാം. 1054 01:08:41,359 --> 01:08:43,444 വീടും സ്വര്‍ഗ്ഗവും. 1055 01:08:43,444 --> 01:08:45,529 വീടും സ്വര്‍ഗ്ഗവും. 1056 01:08:45,529 --> 01:08:47,323 വിശാലവും പരുക്കനും. 1057 01:08:47,323 --> 01:08:49,083 വിശാലവും പരുക്കനും. 1058 01:08:49,083 --> 01:08:50,936 നന്നായി മഴ പെയ്തു, പ്രഭോ. 1059 01:08:50,936 --> 01:08:53,704 ഞങ്ങള്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയി, ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. 1060 01:08:53,704 --> 01:08:55,999 അവര്‍ ഒരുപാട് അയച്ചിരുന്നു, പ്രഭോ. 1061 01:08:55,999 --> 01:08:59,336 ഞാനത് ഒരു നൂലിൽ കെട്ടിയിട്ട് അടിച്ചു! 1062 01:08:59,336 --> 01:09:00,461 ഈ വില്ലിന്റെ ഞാൺ... 1063 01:09:00,461 --> 01:09:03,423 മൾബറി പുഴുവിന്റെ പട്ടുനൂൽ കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്. 1064 01:09:03,423 --> 01:09:07,259 മറ്റ് ഞാണുകളെക്കാളും കടുപ്പമുണ്ടിതിന്, പ്രഭോ. 1065 01:09:09,471 --> 01:09:12,766 മഴമാപിനി കണ്ടുപിടിച്ചത് ഒരു അടിമയാണ്. 1066 01:09:12,766 --> 01:09:18,813 എന്റെ അച്ചനും മുത്തച്ഛനുമൊന്നും അദ്ദേഹത്തില്‍നിന്ന് പഠിക്കാന്‍ ലജ്ജ കാണിച്ചില്ല. 1067 01:09:18,813 --> 01:09:20,689 അവിടെ പദവികളൊന്നുമില്ല... 1068 01:09:20,689 --> 01:09:21,941 ഹേയ്! 1069 01:09:22,651 --> 01:09:23,943 പോകൂ! 1070 01:09:23,943 --> 01:09:25,319 എന്തേ? 1071 01:09:25,821 --> 01:09:26,988 പോകൂ! 1072 01:09:27,698 --> 01:09:29,283 എങ്ങോട്ട്? 1073 01:09:29,283 --> 01:09:30,743 എങ്ങോട്ടെങ്കിലും. 1074 01:09:30,743 --> 01:09:33,536 കാട്ടു ജിന്‍സെങ് കണ്ടെത്താന്‍ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാറില്ല, അങ്ങുന്നേ. 1075 01:09:33,536 --> 01:09:35,704 - കാരണം... - നിര്‍ത്തൂ! 1076 01:09:37,123 --> 01:09:39,418 ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും! 1077 01:09:39,418 --> 01:09:41,294 സൂര്യ ചന്ദ്രന്‍മാര്‍ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1078 01:09:41,294 --> 01:09:43,671 സൂര്യ ചന്ദ്രന്‍മാര്‍ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1079 01:09:43,671 --> 01:09:47,714 ആ വലിയ പന്നി പാഞ്ഞുവന്ന് എന്നെ കുത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു. 1080 01:09:49,982 --> 01:09:53,976 മാക് ഡോങ്, മോള്‍ക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്? ഇതോ? 1081 01:09:54,766 --> 01:09:56,643 മാക് ഡോങ്ങും എഴുതുന്നുണ്ട്! 1082 01:09:56,643 --> 01:09:58,144 നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 1083 01:09:58,144 --> 01:10:00,655 കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്, മാക് ഡോങ്. 1084 01:10:00,655 --> 01:10:01,981 അച്ചാ! ഞാന്‍ വെച്ചു! 1085 01:10:01,981 --> 01:10:04,651 - കൊള്ളാം, മാക് ഡോങ്! - നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1086 01:10:04,651 --> 01:10:07,779 ഇപ്പുറത്ത് വെക്ക്. 1087 01:10:07,779 --> 01:10:08,863 കൊള്ളാം. 1088 01:10:08,863 --> 01:10:11,239 - ശരിക്കും? - അതെ. 1089 01:10:31,136 --> 01:10:34,346 മാക് ഡോങ്ങിനും നെയിം പ്ലേറ്റുണ്ട്! 1090 01:10:40,644 --> 01:10:44,273 നോസാന്‍ ഒരു കടുവയോട് പൊരുതിയതായി ഞാന്‍ കേട്ടു. 1091 01:10:44,774 --> 01:10:47,318 അവനൊരു ഭീരുവാണെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത്. 1092 01:10:48,028 --> 01:10:51,948 അത് ചുമ്മാതെ ആരൊക്കെയോ പടച്ചുവിട്ട കിംവദന്തിയാണ്. 1093 01:10:51,948 --> 01:10:54,240 അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ആര് വിശ്വസിക്കാനാ? 1094 01:10:57,369 --> 01:11:01,081 അവർ അങ്ങനെ ജാഗ്രത കൈവിട്ടതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അധികാരത്തിൽ വന്നത്. 1095 01:11:01,541 --> 01:11:05,211 ഒരു നാമ്പിനെ വളരാന്‍ വിട്ടാല്‍ അതൊരു വലിയ മരമായി മാറും. 1096 01:11:08,256 --> 01:11:12,886 ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗ്യൂംസെംഗിന്റെ മേൽ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കണം. 1097 01:11:12,886 --> 01:11:14,888 ഞാന്‍ യോങ് വോളിലേക്ക് പോകുന്നു. 1098 01:11:16,889 --> 01:11:20,894 അങ്ങയുടെ വിശ്വസ്തതയില്‍ തിരുമേനി അത്യധികം സന്തോഷിക്കും. 1099 01:11:20,894 --> 01:11:22,353 അങ്ങുന്നേ. 1100 01:11:22,353 --> 01:11:25,814 ചരിത്രം തിരുത്തിക്കുറിക്കാനുള്ള സമയം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. 1101 01:11:25,814 --> 01:11:27,483 ഗ്യൂംസെങ് എന്ന ഞാന്‍, 1102 01:11:27,483 --> 01:11:29,486 ലീബോ ഹ്യൂം, 1103 01:11:29,486 --> 01:11:31,654 യൂ ഗ്വി സാന്‍ , 1104 01:11:31,654 --> 01:11:36,576 ചോ യൂ റീ എന്നിവരോടൊപ്പം ചേര്‍ന്ന് ഒരു വിപ്ലവത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. 1105 01:11:36,576 --> 01:11:40,788 നിരവധി ജില്ലാ നേതാക്കള്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1106 01:11:40,788 --> 01:11:42,206 എന്നിരുന്നാലും, 1107 01:11:42,206 --> 01:11:47,294 അങ്ങയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ നടപടിയെടുക്കില്ല. 1108 01:11:47,294 --> 01:11:48,733 അതുകൊണ്ട്, 1109 01:11:48,733 --> 01:11:56,482 അങ്ങ് മറുപടി നല്‍കണമെന്ന് ഞാന്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1110 01:12:17,449 --> 01:12:20,619 നോസാന് കത്തെഴുതിയയാള്‍, 1111 01:12:20,619 --> 01:12:23,289 ഗ്യൂംസെങ് രാജകുമാരനാണ്, അല്ലേ? 1112 01:12:24,164 --> 01:12:25,666 അപ്പോള്‍, 1113 01:12:25,666 --> 01:12:28,003 കത്തില്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്? 1114 01:12:28,003 --> 01:12:32,716 കള്ളം പറയുന്ന നാവ് ഉപയോഗിച്ച് നീ ചരിത്രം വളച്ചൊടിച്ചു. 1115 01:12:32,716 --> 01:12:35,509 ഉന്നത പദവിയും നേടി. 1116 01:12:35,509 --> 01:12:38,763 സത്യമറിഞ്ഞിട്ട് നിനക്കെന്താണ് പ്രയോജനം? 1117 01:12:42,893 --> 01:12:46,021 വിമതരുടെ കുടുംബങ്ങളെ, 1118 01:12:46,021 --> 01:12:48,023 സാധാരണയായി, നാടുകടത്തുകയോ, 1119 01:12:48,023 --> 01:12:50,149 അടിമകളാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. 1120 01:12:52,568 --> 01:12:55,738 പക്ഷേ, നിന്റെ കുടുംബത്തെ കുളം തോണ്ടുന്നതിന്... 1121 01:12:56,281 --> 01:13:01,161 ഞാന്‍ തന്നെ നേരിട്ട് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. 1122 01:13:01,161 --> 01:13:03,204 ഹാന്‍ മ്യൂങ് ഹോ, എടാ നീചാ! 1123 01:13:03,204 --> 01:13:05,664 രാജ്യത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയ നിന്റെ പാപത്തോളം... 1124 01:13:05,664 --> 01:13:07,999 വലിയൊരു പാപം വേറെയില്ല! 1125 01:13:11,879 --> 01:13:17,884 നോസാന്റെ പക്ഷത്തുള്ള എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലണം. 1126 01:13:21,181 --> 01:13:23,683 - അവനെ കാണാനില്ലേ? - ഇല്ല, പ്രഭോ. 1127 01:13:23,683 --> 01:13:27,103 അദ്ദേഹം യോങ് വോളില്‍ പോയിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമായി. 1128 01:13:27,103 --> 01:13:30,023 ഇതുവരെ ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 1129 01:13:34,026 --> 01:13:36,404 ഉടനേ യോങ് വോളിലേക്ക് പോകൂ. 1130 01:13:36,404 --> 01:13:37,948 സൂചനകള്‍ പരിശോധിക്കൂ. 1131 01:13:37,948 --> 01:13:39,739 ശരി, പ്രഭോ. 1132 01:13:45,663 --> 01:13:51,086 ഇന്നുമുതല്‍, നോസാനെ നിരീക്ഷിക്കാന്‍ രാജകീയ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1133 01:13:51,086 --> 01:13:52,219 നിങ്ങള്‍ നാലു പേരും, 1134 01:13:52,219 --> 01:13:55,631 വസതിയുടെ കവാടങ്ങളില്‍ മാറി മാറി കാവല്‍ നില്‍ക്കണം. 1135 01:13:55,631 --> 01:13:58,843 പിന്നിലുള്ള നാലുപേരും വീടിന് ചുറ്റും റോന്തു ചുറ്റണം. 1136 01:13:58,843 --> 01:14:00,344 ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍, 1137 01:14:00,344 --> 01:14:03,382 - നമ്മള്‍ നോസാനെ കര്‍ശനമായി നിരീക്ഷിക്കും. - ഉത്തരവ്. 1138 01:14:06,684 --> 01:14:07,853 നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ? 1139 01:14:07,853 --> 01:14:11,148 നോസാന്‍ അങ്ങുന്ന് ദുഃസ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ട്, കിഴങ്ങ് അതിന് നല്ലൊരു മരുന്നാണെന്ന് കേട്ടു. 1140 01:14:11,148 --> 01:14:12,774 ഞാനതിന് പോവുകയാ. 1141 01:14:12,774 --> 01:14:15,068 സ്വന്തം മോനേക്കാള്‍ നന്നായി നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. 1142 01:14:15,068 --> 01:14:17,194 കുറച്ച് എനിക്കും വേണം. 1143 01:14:17,194 --> 01:14:19,364 അതെന്താ? നിനക്കും ദുഃസ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ? 1144 01:14:19,364 --> 01:14:21,616 എനിക്കുമുണ്ട്. 1145 01:14:21,616 --> 01:14:24,576 നിങ്ങളേക്കുറിച്ചുള്ള പേടി സ്വപ്നങ്ങള്‍. 1146 01:14:25,911 --> 01:14:29,206 നിന്റെ സ്വപ്നത്തില്‍ ഞാന്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതില്‍ എന്താണ് തെറ്റ്? 1147 01:14:29,206 --> 01:14:32,543 അത് ദുഃസ്വപ്നമല്ല, നല്ല സ്വപ്നമാണ്! 1148 01:14:32,543 --> 01:14:35,046 എന്താണത്? 1149 01:14:35,046 --> 01:14:39,216 ഇത് പുതിയ അക്ഷരമാലയിൽ കുട്ടികൾ എഴുതിയതാണ്. 1150 01:14:39,216 --> 01:14:42,636 അദ്ദേഹം ഇതു കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ട്, കുട്ടികളില്‍ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്. 1151 01:14:42,636 --> 01:14:45,473 കൊണ്ടുപോയി കാണിച്ചു കൊടുക്ക്. 1152 01:14:45,473 --> 01:14:49,226 അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാ. 1153 01:14:49,226 --> 01:14:51,103 നന്നായിട്ടുണ്ട്, മോനേ. 1154 01:14:52,688 --> 01:14:54,608 - സുരക്ഷിതമായി പോയിവരൂ, അച്ചാ. - തീര്‍ച്ചയായും. 1155 01:14:54,608 --> 01:14:57,109 നോക്കട്ടെ... 1156 01:14:57,109 --> 01:14:58,861 കിട്ടി! 1157 01:15:11,249 --> 01:15:15,378 ഇങ്ങനെ വലിച്ചു വിട്ടിട്ട് അങ്ങ് എന്തിനെയാണ് പിടിക്കുന്നത്? 1158 01:15:17,171 --> 01:15:19,089 ഞാന്‍ ദുര്‍ബനും വിഡ്ഢിയുമായിരുന്നതു കൊണ്ട്, 1159 01:15:19,089 --> 01:15:21,843 എന്റെ പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ എനിക്കായില്ല. 1160 01:15:21,843 --> 01:15:23,719 ഞാന്‍ എന്നെത്തന്നെയാണ് തൊടുത്തത്. 1161 01:15:23,719 --> 01:15:26,639 ദുര്‍ബലനോ? അങ്ങോ? 1162 01:15:26,639 --> 01:15:28,691 ദുര്‍ബലനായ ഒരാള്‍ക്കെങ്ങനെ കടുവയെ കീഴ്പ്പെടുത്താന്‍ കഴിയും? 1163 01:15:28,691 --> 01:15:30,684 അതും ഭീമാകാരനായ ഒന്നിനെ. 1164 01:15:30,684 --> 01:15:33,271 നിരക്ഷരരെ എഴുത്തും വായനയും പഠിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 1165 01:15:33,271 --> 01:15:34,898 എല്ലാവരും മിടുക്കന്‍മാരായി. 1166 01:15:34,898 --> 01:15:36,274 എല്ലാവരും! 1167 01:15:36,274 --> 01:15:42,071 അങ്ങൊരു ദുര്‍ബലനോ വിഡ്ഢിയോ അല്ല, അങ്ങുന്നേ. 1168 01:15:42,738 --> 01:15:46,158 അതെ, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. 1169 01:15:46,868 --> 01:15:48,002 അതെ, തീര്‍ച്ചയായിട്ടും. 1170 01:15:48,002 --> 01:15:51,922 നില്‍ക്കൂ, ഞാന്‍ മുഖ്യനെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്. ദയവായി. 1171 01:15:51,922 --> 01:15:53,262 - മുഖ്യാ! - യോങ് യി? 1172 01:15:53,262 --> 01:15:55,918 തേ സാനെ ടൗണ്‍ ഓഫീസിലേക്ക് ബന്ധിയാക്കി കൊണ്ടുപോയി. 1173 01:15:55,918 --> 01:15:58,141 - എന്ത്? - എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്! 1174 01:15:58,141 --> 01:15:59,808 മുഖ്യാ! 1175 01:16:05,886 --> 01:16:07,388 അവിടെ നില്‍ക്ക്! 1176 01:16:07,388 --> 01:16:10,481 നോക്കൂ. ഞാന്‍ മജിസ്ട്രേറ്റിനെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്. 1177 01:16:10,481 --> 01:16:13,194 - ദയവായി, എന്നെ കടത്തി വിടൂ. - ഇല്ല! കടന്നുപോ! 1178 01:16:13,194 --> 01:16:14,854 എന്നെ കടത്തി വിടൂ! 1179 01:16:14,854 --> 01:16:17,273 വഴീന്ന് മാറൂ! 1180 01:16:18,899 --> 01:16:21,578 പതിനൊന്നേ! 1181 01:16:22,040 --> 01:16:24,460 പന്ത്രണ്ടേ! 1182 01:16:25,114 --> 01:16:28,158 - പതിമൂന്നേ! - ഓഹ്, വേണ്ട! തേ സാന്‍! 1183 01:16:31,078 --> 01:16:32,914 - അങ്ങുന്നേ. - അച്ചാ. 1184 01:16:32,914 --> 01:16:35,541 അവന്‍ എന്താണ് ഇവിടെ? 1185 01:16:35,541 --> 01:16:40,796 ആ വസതിയിലേക്ക് ഒളിച്ചു കയറുന്നവരെ പിടികൂടാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്. 1186 01:16:40,796 --> 01:16:42,548 ഇവനെന്റെ മോനാണ്, ഏമാനേ. 1187 01:16:42,548 --> 01:16:46,178 ഇവന്‍ ഒളിച്ചു കയറിയതല്ല. ഞാനിവനെ ഒരു കാര്യത്തിന് അയച്ചതാണ്. 1188 01:16:46,178 --> 01:16:49,889 വാര്‍ഡന് ഒഴികെ മറ്റാര്‍ക്കും അവിടെ കയറാന്‍ അനുവാദമില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്. 1189 01:16:49,889 --> 01:16:52,058 അവനെ 100 തവണ അടിക്കും. 1190 01:16:52,058 --> 01:16:53,851 ദയവുണ്ടാകണം, പ്രഭോ! 1191 01:16:55,353 --> 01:16:58,523 ഞാനാണവനെ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചത്, എന്നെ അടിച്ചോളൂ. 1192 01:16:58,523 --> 01:17:02,026 എന്റെ മോനെ വെറുതെ വിടണം, ഏമാനേ. 1193 01:17:02,026 --> 01:17:05,037 എന്താണ് നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്? ഈ കിഴങ്ങനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കൂ. 1194 01:17:05,037 --> 01:17:07,866 - ഉത്തരവ്! - ദയവായി അവനെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ! 1195 01:17:07,866 --> 01:17:09,824 ദയവുണ്ടാകണം, ഏമാനേ. 1196 01:17:11,911 --> 01:17:13,413 ഞാനിവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം, 1197 01:17:13,413 --> 01:17:15,539 നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 1198 01:17:15,539 --> 01:17:17,041 പ്രഭോ! 1199 01:17:17,041 --> 01:17:19,334 അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് സംഭവിച്ചതാണ്. 1200 01:17:19,334 --> 01:17:21,044 ദയവുണ്ടാകണം, ഏമാനേ! 1201 01:17:21,044 --> 01:17:25,299 വിചിത്രവും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതുമായ ചില കിംവദന്തികള്‍ കേട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1202 01:17:25,299 --> 01:17:28,219 നീ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി കുറച്ചു വിചിത്രമാണല്ലോ. 1203 01:17:28,219 --> 01:17:30,638 അതെ. എനിക്കു തെറ്റുപറ്റി, ഏമാനേ. 1204 01:17:30,638 --> 01:17:31,973 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്! 1205 01:17:31,973 --> 01:17:35,476 അതുകൊണ്ട്, ദയവായി എന്റെ മോനെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട്, എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ. 1206 01:17:35,476 --> 01:17:40,023 സംസ്ഥാന നിയമങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നത് ചെറിയ കുറ്റമല്ല. 1207 01:17:40,023 --> 01:17:44,068 അതെ ഏമാനേ. ഉറപ്പായിട്ടും. 1208 01:17:44,068 --> 01:17:46,738 പക്ഷേ, 100 അടിയൊക്കെ അവനെ അടിച്ചാല്‍, 1209 01:17:46,738 --> 01:17:49,823 അവന്‍ മരിക്കുകയോ വികലാംഗനാവുകയോ ചെയ്യും, ഏമാനേ. 1210 01:17:50,616 --> 01:17:52,701 - അടിക്കുന്നത് തുടരൂ. - പ്രഭോ! 1211 01:17:52,701 --> 01:17:55,246 തുടരൂ! അടിക്കുന്നത് തുടരൂ! 1212 01:17:55,246 --> 01:17:56,706 പ്രഭോ! 1213 01:17:56,706 --> 01:17:58,708 - പതിനാലേ! - തേ സാന്‍! 1214 01:17:58,708 --> 01:18:00,418 നിര്‍ത്തൂ! 1215 01:18:21,188 --> 01:18:23,358 ആ പയ്യനെ വിട്ടയക്കൂ. 1216 01:18:23,358 --> 01:18:26,109 അവന്‍ അനുവാദമില്ലാതെയാണ് അങ്ങയുടെ വസതിയിലേക്ക് വന്നത്, പ്രഭോ. 1217 01:18:26,109 --> 01:18:27,528 പറയാനൊന്നുമില്ല, 1218 01:18:27,528 --> 01:18:30,419 അവന്‍ മോഷ്ടിക്കുകയോ അങ്ങയെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലോ? 1219 01:18:30,419 --> 01:18:32,324 ഞാനവനെ വിളിപ്പിച്ചതാണ്. 1220 01:18:32,324 --> 01:18:38,123 എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി, സംസാരിച്ചിരിക്കാന്‍ വിളിപ്പിച്ചതാണ്. 1221 01:18:38,123 --> 01:18:40,083 അതുകൊണ്ട്, അവനെ വിട്. 1222 01:18:40,083 --> 01:18:42,543 ഞങ്ങളെന്തു ചെയ്യണം, പ്രഭോ. 1223 01:18:50,009 --> 01:18:52,011 അവനെ അടിക്കുന്നത് തുടരൂ. 1224 01:18:52,011 --> 01:18:53,145 ഏമാനേ! 1225 01:18:53,145 --> 01:18:54,388 ദയവുണ്ടാകണം. 1226 01:18:54,388 --> 01:18:56,273 അവന്‍ ചാകുന്നത് വരെ അടിക്കുക. 1227 01:18:56,273 --> 01:18:58,643 അരുത്. 1228 01:18:58,643 --> 01:18:59,894 അടിച്ചു കൊല്ലവനേ! 1229 01:18:59,894 --> 01:19:05,037 ഹാന്‍ മ്യൂങ് ഹോ, നീചാ. രാജകുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാന്‍ നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ? 1230 01:19:06,108 --> 01:19:11,197 നോസാന്‍, എടാ കഴുതേ, നീ ഇപ്പോഴും രാജാവാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. 1231 01:19:12,692 --> 01:19:15,701 ഹാന്‍ മ്യൂങ് ഹോ, എടാ നീചാ! 1232 01:19:16,243 --> 01:19:18,163 അടിക്കവനെ. 1233 01:19:18,163 --> 01:19:21,833 അടിച്ചടിച്ച് കൊല്ല്. 1234 01:19:21,833 --> 01:19:23,668 വേണ്ടാന്നാ പറഞ്ഞത്! 1235 01:19:23,668 --> 01:19:28,916 നീ ഉടനേ താമസ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍, 1236 01:19:28,916 --> 01:19:32,002 അവന്റെ അടിയുടെ എണ്ണം ഇരുന്നൂറോ മുന്നൂറോ ആകും. 1237 01:19:32,926 --> 01:19:36,346 ഇന്നവന്‍ അടികൊണ്ട് മരിക്കും. 1238 01:19:36,860 --> 01:19:39,265 അങ്ങുന്നേ, അരുത്. 1239 01:19:39,265 --> 01:19:41,143 അങ്ങ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ആകെ കുഴപ്പമാകും. 1240 01:19:41,143 --> 01:19:43,784 ദയവായി, മടങ്ങിപ്പോകൂ. 1241 01:19:43,784 --> 01:19:46,619 അവര്‍ തേ സാനെ കൊല്ലുമെന്നാ പറഞ്ഞത്! 1242 01:19:52,613 --> 01:19:55,283 ദയവായി, മടങ്ങിപ്പോകൂ, അങ്ങുന്നേ. 1243 01:19:55,283 --> 01:19:56,699 ദയവായി? 1244 01:20:00,413 --> 01:20:04,499 കാവല്‍ക്കാരേ, അങ്ങുന്നിനെ തിരികെ വസതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1245 01:20:11,716 --> 01:20:16,804 ഈ എളിയവൻ കൽപ്പിച്ചതിലും അപ്പുറം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുപോയി, ഏമാനേ. 1246 01:20:16,804 --> 01:20:20,141 ആരെയാണ് അനുസരിക്കേണ്ടതെന്നും, 1247 01:20:20,141 --> 01:20:22,101 ആരുടെ കൽപ്പനകളാണ് പാലിക്കേണ്ടതെന്നും, 1248 01:20:22,101 --> 01:20:24,811 ആരാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജാവെന്നും ഞാന്‍ മറന്നുപോയി. 1249 01:20:43,956 --> 01:20:47,168 ഇനി വൈകിക്കൂടാ. 1250 01:20:47,168 --> 01:20:50,463 നോസാന്റെ കണ്ണുകളില്‍ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു. 1251 01:20:50,463 --> 01:20:53,924 മുമ്പ് അത് ദുര്‍ബലമായിരുന്നു. 1252 01:20:53,924 --> 01:20:59,263 എന്നാൽ ഇപ്പോള്‍ ആ കണ്ണുകളിൽ കടുവയുടെ വീര്യം കാണാനാവുന്നു. 1253 01:21:06,019 --> 01:21:07,938 പാപിയായ നോസാന്‍ പ്രഭു! 1254 01:21:08,648 --> 01:21:13,944 നോസാന്‍, നീ ഇപ്പോഴും രാജാവാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. 1255 01:21:13,944 --> 01:21:15,321 അടിക്കവനെ. 1256 01:21:15,321 --> 01:21:19,033 മരിക്കുന്നത് വരെ അടിക്ക്. 1257 01:21:20,784 --> 01:21:22,549 തിരുമനസ്സേ, 1258 01:21:22,549 --> 01:21:27,637 അങ്ങയുടെ മറുപടിക്കും അനുവാദത്തിനുമായി ഞാന്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1259 01:21:32,838 --> 01:21:36,480 തിരുമേനിയെ പുറത്താക്കി നോസാനെ സിംഹാസനത്തിൽ പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍... 1260 01:21:36,480 --> 01:21:41,453 ...ഗ്യൂംസെങ് ഒരു സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1261 01:21:41,453 --> 01:21:46,838 നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തില്‍ പങ്കു ചേരാന്‍, കൂടുതല്‍ ഉദ്യാഗസ്ഥരെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാം. 1262 01:21:48,646 --> 01:21:50,606 കഴിയുന്നത്ര രഹസ്യമായി. 1263 01:21:55,361 --> 01:21:59,573 ഇന്നത്തെ സംഭവം നോസാന്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ഉറപ്പിക്കും. 1264 01:22:00,699 --> 01:22:02,576 തീര്‍ച്ചയായും... 1265 01:22:02,576 --> 01:22:05,788 അവന്‍ കലാപത്തില്‍ പങ്കു ചേരും. 1266 01:23:01,553 --> 01:23:05,639 നിങ്ങളുടെ മകന്‍ ജീവിക്കണമെങ്കില്‍, നോസാന്‍ മരിക്കണം. 1267 01:23:05,639 --> 01:23:08,851 ഗ്രാമത്തിന്റെ രക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയും. 1268 01:23:09,518 --> 01:23:15,858 രാജ്യദ്രോഹത്തിന്റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തണം. 1269 01:23:17,401 --> 01:23:20,613 എല്ലാ സൈനികരും ഹാന്യോങ്ങിലേക്ക് മാര്‍ച്ച് ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണ്. 1270 01:23:20,613 --> 01:23:22,698 നമ്മളിനിയും വൈകിപ്പിച്ച് കൂടാ. 1271 01:23:22,698 --> 01:23:26,232 തിരുമേനിയുടെ അനുവാദമില്ലെങ്കിലും നമ്മള്‍ മുന്നോട്ട് പോകണം. 1272 01:23:28,579 --> 01:23:30,204 എന്തുപറ്റി? 1273 01:23:36,253 --> 01:23:38,004 അമ്മാവാ, 1274 01:23:38,004 --> 01:23:41,508 ഞാന്‍ ഇനിയൊരു ദുര്‍ബലനായ പ്രവാസിയല്ല, 1275 01:23:41,508 --> 01:23:43,719 ചരിത്രത്തിന് സാക്ഷിയായി, 1276 01:23:43,719 --> 01:23:46,471 ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നില്‍ക്കും. 1277 01:23:47,264 --> 01:23:50,726 ഈ വിപ്ലവം വിജയത്തോടെ ചരിത്രത്തില്‍ ഇടംപിടിച്ചാലും, 1278 01:23:50,726 --> 01:23:55,648 വരും ദശാബ്ദങ്ങളിലും നൂറ്റാണ്ടുകളിലും ജോസണ്‍ രക്തരൂക്ഷിതമായ... 1279 01:23:55,648 --> 01:24:00,319 അധികാര വടം വലികളില്‍ വീര്‍പ്പുമുട്ടും. 1280 01:24:00,319 --> 01:24:05,074 നമ്മുടെ പദ്ധതികള്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ പോലും, 1281 01:24:05,074 --> 01:24:08,159 ഒരു തെറ്റു തിരുത്താന്‍ നമ്മള്‍ ശ്രമിച്ചു എന്നതും, 1282 01:24:08,159 --> 01:24:13,206 അതിനായി ജീവന്‍ നല്‍കി പോരാടിയെന്നതും, തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറപ്പെടും. 1283 01:24:14,083 --> 01:24:16,711 ദയവായി സണ്‍ഹ്യൂങ്ങില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കൂ, അമ്മാവാ. 1284 01:24:16,711 --> 01:24:19,421 ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. 1285 01:24:19,421 --> 01:24:22,716 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ മാദേസാൻ ദേവാലയത്തിലേക്ക് എത്താം. 1286 01:24:24,051 --> 01:24:27,721 ചരിത്രത്തിലെ തെറ്റുകള്‍ തിരുത്താനും... 1287 01:24:27,721 --> 01:24:32,018 രാജ്യത്തിന്റെയും ജോസോണ്‍ ജനതയുടെയും നന്മയ്ക്കു വേണ്ടിയും... 1288 01:24:32,018 --> 01:24:34,561 നോസാനും ഗ്യൂംസെങ്ങും രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. 1289 01:24:34,561 --> 01:24:37,398 സണ്‍ഹ്യൂങ്ങിൽ അസാധാരണമായ നീക്കങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്, പ്രഭോ. 1290 01:24:38,064 --> 01:24:40,526 രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു. 1291 01:24:45,073 --> 01:24:46,658 പുറപ്പെടാന്‍ തയ്യാറാകൂ. 1292 01:24:46,658 --> 01:24:47,949 ഉത്തരവ്! 1293 01:24:49,354 --> 01:24:51,766 എല്ലാം തയ്യാറാണ്. 1294 01:24:52,246 --> 01:24:55,791 മാദേസാന്‍ പര്‍വ്വതത്തിലേക്ക് നീങ്ങൂ. 1295 01:24:55,791 --> 01:24:58,218 തിരുമേനിക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കുക. 1296 01:24:58,218 --> 01:25:02,923 ചോ യൂ റേ എന്ന ഞാന്‍ അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ നിറവേറ്റും. 1297 01:25:02,923 --> 01:25:04,979 - പോകാം! - ശരി. 1298 01:25:07,803 --> 01:25:12,308 ഒടുവിൽ, തെറ്റായ ചരിത്രത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കാനുള്ള സമയം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. 1299 01:25:12,808 --> 01:25:14,018 ഇനി, 1300 01:25:14,018 --> 01:25:16,436 നമ്മൾ വിപ്ലവകാരികളെ അടിച്ചൊതുക്കി, 1301 01:25:16,436 --> 01:25:20,983 ജോസൺ ജനതയ്ക്കായി പുതിയൊരു ലോകം തുറക്കും! 1302 01:25:20,983 --> 01:25:22,734 ഞാന്‍ ഇവിടെ തുടരാം. 1303 01:25:22,734 --> 01:25:25,738 തിരുമേനി വന്നാലുടന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 1304 01:25:25,738 --> 01:25:28,781 കുതിരപ്പടയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ എല്ലാ സൈനികരും... 1305 01:25:29,449 --> 01:25:31,201 മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ! 1306 01:25:36,539 --> 01:25:39,001 മുന്നേറൂ! 1307 01:26:06,111 --> 01:26:08,071 ദയവായി നിര്‍ത്തൂ, അങ്ങുന്നേ. 1308 01:26:09,489 --> 01:26:11,116 നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1309 01:26:12,076 --> 01:26:15,871 ഗ്യൂംസെങ് രാജകുമാരനാണ് അങ്ങയെ കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. 1310 01:26:15,871 --> 01:26:18,289 ഹാന്‍ മ്യോങ് ഹോ യജമാനന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1311 01:26:18,289 --> 01:26:21,418 അങ്ങയുടെ ഓരോ പ്രവര്‍ത്തിയും അറിയിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1312 01:26:21,418 --> 01:26:25,714 സംശയാസ്പദമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാല്‍ ടൗണ്‍ ഓഫീസില്‍ ചെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണം. 1313 01:26:26,506 --> 01:26:28,216 അതുകൊണ്ട്? 1314 01:26:30,344 --> 01:26:33,221 സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 1315 01:26:33,221 --> 01:26:34,473 ഉവ്വ്! 1316 01:26:35,141 --> 01:26:39,144 നിങ്ങള്‍ എയ്ത അമ്പില്‍ നിന്ന് ഒരാള്‍ കത്തെടുക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു. 1317 01:26:43,524 --> 01:26:45,609 ദയവായി നിര്‍ത്തൂ, അങ്ങുന്നേ. 1318 01:26:49,113 --> 01:26:51,489 ഞാന്‍ നിര്‍ത്തിയില്ലെങ്കിലോ? 1319 01:26:52,158 --> 01:26:53,951 നിര്‍ത്തിയില്ലെങ്കില്‍, 1320 01:26:55,203 --> 01:26:56,869 ഞാന്‍... 1321 01:26:58,329 --> 01:27:00,456 ടൗണ്‍ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും. 1322 01:27:10,843 --> 01:27:16,556 സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒരിക്കൽ പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ? 1323 01:27:17,433 --> 01:27:20,811 അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായി. 1324 01:27:20,811 --> 01:27:23,271 പിന്നെ രാജാവായി. 1325 01:27:23,271 --> 01:27:28,734 പിന്നീട് അങ്കിള്‍ സുയാങ് എന്നെ പുറത്താക്കി നാടു കടത്തി. 1326 01:27:29,903 --> 01:27:34,366 പക്ഷേ, ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 1327 01:27:34,949 --> 01:27:38,828 ദൈവം എന്തിനാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിര്‍ത്തിയതെന്ന്. 1328 01:27:39,371 --> 01:27:42,206 ഞാന്‍ എന്തിന് ജീവിക്കണമെന്നത്... 1329 01:27:43,208 --> 01:27:47,546 ...എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നത്, നീയാണ്, തേ സാന്‍. 1330 01:27:48,213 --> 01:27:50,674 പിന്നെ ഗ്രാമീണരും. 1331 01:27:52,051 --> 01:27:54,719 ഞാന്‍ നിര്‍ത്തില്ല. 1332 01:27:54,719 --> 01:27:59,433 ഇനി നിങ്ങള്‍ ടൗണ്‍ ഓഫീസിലേക്ക് പോയ്ക്കോളൂ. 1333 01:28:00,268 --> 01:28:01,978 അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍, 1334 01:28:01,978 --> 01:28:07,649 നിങ്ങളും ഗ്രാമവാസികളും അപകടത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും. 1335 01:28:49,816 --> 01:28:51,526 അങ്ങുന്നേ! 1336 01:28:52,028 --> 01:28:53,653 അങ്ങുന്നേ! 1337 01:29:00,453 --> 01:29:04,081 അങ്ങേക്ക് ശരിക്കും പോകണോ? 1338 01:29:06,166 --> 01:29:08,334 എന്റെ കാരണം കൊണ്ട്, 1339 01:29:09,044 --> 01:29:13,214 ഇനിയുമെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാവില്ല. 1340 01:29:14,174 --> 01:29:18,594 എല്ലാവരോടും എന്റെ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കൂ. 1341 01:29:23,183 --> 01:29:24,809 ഞാനും? 1342 01:29:26,686 --> 01:29:28,938 ഞാനുമുണ്ടോ? 1343 01:29:30,774 --> 01:29:34,694 പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ലെന്ന് അങ്ങ് പറഞ്ഞു. 1344 01:29:36,404 --> 01:29:39,073 ഞാന്‍ അവരില്‍ ഒരാളാണോ, അങ്ങുന്നേ? 1345 01:29:47,999 --> 01:29:51,378 നിങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? 1346 01:29:54,271 --> 01:29:56,091 തീര്‍ച്ചയായും എനിക്കറിയാം, അങ്ങുന്നേ! 1347 01:30:01,013 --> 01:30:03,348 നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്? 1348 01:30:03,348 --> 01:30:08,617 ഇപ്പോള്‍ നമ്മുടെ സൈന്യം ഡാന്‍യാങ് കടന്ന് ഡെച്ചിയോണില്‍ എത്തിയിരിക്കും. 1349 01:30:08,617 --> 01:30:12,287 നമ്മുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചേരാന്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്, പ്രഭോ. 1350 01:30:27,081 --> 01:30:29,124 എല്ലാ ശക്തികളും! 1351 01:30:29,124 --> 01:30:30,959 മുന്നേറുക! 1352 01:30:41,469 --> 01:30:46,099 ആ സൈനിക സഹായത്തോടെ, നമ്മൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തരായി മാറും! 1353 01:30:46,099 --> 01:30:49,436 ഒന്നിച്ച സംയുക്ത സേനയോടൊപ്പം, നമ്മൾ യോജു കടന്ന്... 1354 01:30:49,436 --> 01:30:50,813 മൗണ്ട് മേബോങ്സാനില്‍ ഒത്തുകൂടും. 1355 01:30:50,813 --> 01:30:54,024 അവിടെ അങ്ങയുടെയും തിരുമനസ്സിന്റെയും കല്‍പ്പനകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കും. 1356 01:30:54,024 --> 01:30:56,859 തിരുമനസ്സ് മേബോങ്സാനില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നാല്‍, 1357 01:30:56,859 --> 01:30:59,779 പുലർച്ചെ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഹന്യാങ്ങിലെ സുങ്ന്യേമുൻ കവാടത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം. 1358 01:30:59,779 --> 01:31:03,366 അവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം. 1359 01:31:03,366 --> 01:31:06,203 കൊട്ടാരം കാവല്‍ക്കാരന്‍ നമ്മോടൊപ്പം ചേരാന്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1360 01:31:06,203 --> 01:31:08,163 കൊട്ടാരത്തിനുള്ളില്‍ 200 പട്ടാളക്കാരേയുള്ളൂ. 1361 01:31:08,163 --> 01:31:10,248 നമുക്ക് 1,800 പട്ടാളക്കാരുണ്ട്, അങ്ങുന്നേ! 1362 01:31:10,248 --> 01:31:12,959 വിജയം വെറും സമയത്തിന്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്! 1363 01:31:14,336 --> 01:31:17,171 അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടാകാം. 1364 01:31:17,839 --> 01:31:23,803 അദ്ദേഹത്തിന് സൈനിക കാര്യ മേധാവിയെ സുരക്ഷിതമായി കാണാന്‍ കഴിയട്ടെ. 1365 01:31:27,516 --> 01:31:29,268 കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, അങ്ങുന്നേ? 1366 01:31:29,268 --> 01:31:31,061 കുഴപ്പമില്ല. 1367 01:31:31,769 --> 01:31:36,774 അങ്ങയെ ആദ്യമായി ചിയോങ്ന്യോങ്പോയില്‍ വെച്ച് കണ്ടത് ഞാനോര്‍ക്കുന്നു. 1368 01:31:37,818 --> 01:31:41,946 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് തോന്നിയത്? 1369 01:31:41,946 --> 01:31:44,031 അങ്ങേക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 1370 01:31:46,334 --> 01:31:50,260 ശരി... സുന്ദരനായ ഒരു പയ്യനെന്നോ? 1371 01:31:51,664 --> 01:31:54,376 ഞാന്‍ അതിനേക്കാളും മേലെയാണ്, അല്ലേ? 1372 01:32:02,008 --> 01:32:03,551 നമുക്ക് പോകാം. 1373 01:32:07,054 --> 01:32:08,889 നമ്മളെത്തി. 1374 01:32:09,683 --> 01:32:11,934 ഇതാണ് ദേവാലയം. 1375 01:32:16,773 --> 01:32:18,191 ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ. 1376 01:32:25,574 --> 01:32:29,494 ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം. 1377 01:32:32,498 --> 01:32:35,249 ആരാണിത്? 1378 01:32:37,961 --> 01:32:39,421 തിരുമനസ്സേ! 1379 01:32:39,421 --> 01:32:42,841 ഞാന്‍ ചോ യൂ റേ, സൈനിക മേധാവിയാണ്. 1380 01:32:45,259 --> 01:32:47,971 ഇതുവരെ എത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1381 01:32:47,971 --> 01:32:50,683 എല്ലാം തയ്യാറാണ്, പ്രഭോ. 1382 01:32:50,683 --> 01:32:52,599 ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, തിരുമനസ്സേ. 1383 01:32:55,144 --> 01:32:56,646 പോകാം. 1384 01:32:58,829 --> 01:33:02,122 എന്താ നിങ്ങള്‍ക്കിത്ര ധൃതി? 1385 01:33:17,334 --> 01:33:19,168 ഹാന്‍ മ്യൂങ് ഹോ... 1386 01:33:26,440 --> 01:33:28,901 ഗ്യൂംസെങ്ങിനെയും നോസാനെയും ഞാന്‍... 1387 01:33:28,901 --> 01:33:33,613 അടുത്തടുത്തേക്ക് നാടുകടത്തിയത് എന്തിനാണെന്നറിയോ? 1388 01:33:34,351 --> 01:33:40,273 ഇതുപോലെ ഒത്തുകൂടുന്ന വഞ്ചകരായ നേതാക്കളെ പിടിക്കാന്‍ വേണ്ടി. 1389 01:33:41,399 --> 01:33:44,337 എല്ലാവരും നീചരായ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്! 1390 01:33:45,090 --> 01:33:46,613 കൊല്ലവരെ! 1391 01:33:55,121 --> 01:33:57,499 തിരുമേനിയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1392 01:33:57,499 --> 01:33:58,959 അവരെ ഞാന്‍ നേരിട്ടോളാം. 1393 01:33:58,959 --> 01:34:00,459 ഉത്തരവ്. 1394 01:34:17,644 --> 01:34:19,188 അദ്ദേഹം ഇപ്പോള്‍ അവിടെ എത്തിയിരിക്കണം. 1395 01:34:19,188 --> 01:34:20,479 എന്തിനാണ് വൈകുന്നത്? 1396 01:34:20,479 --> 01:34:22,483 നമുക്കിനിയും വൈകിക്കാന്‍ കഴിയില്ല, പ്രഭോ. 1397 01:34:22,483 --> 01:34:24,859 നമ്മുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ നീക്കാൻ എത്രത്തോളം വൈകുന്നുവോ, 1398 01:34:24,859 --> 01:34:26,569 അത്രത്തോളം അവരുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പെടും! 1399 01:34:26,569 --> 01:34:27,620 അത് ശരിയാണ്. 1400 01:34:27,620 --> 01:34:30,754 നമുക്കിവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, പ്രഭോ. 1401 01:34:47,006 --> 01:34:49,383 എന്ത് വിലകൊടുത്തും അവരെ തടയൂ. 1402 01:35:23,584 --> 01:35:25,003 അവരെ പിന്തുടരൂ! 1403 01:35:33,937 --> 01:35:36,014 മാദേസന്‍ പര്‍വ്വതം. 1404 01:35:36,014 --> 01:35:38,599 ഞാന്‍ അവിടെ വെച്ച് തിരുമേനിയെ കാണും, 1405 01:35:39,184 --> 01:35:41,936 ശേഷം ഹാന്യോങ്ങിലേക്ക് മാര്‍ച്ച് ചെയ്യുക. 1406 01:35:49,153 --> 01:35:50,903 തിരുമേനിയെ സംരക്ഷിക്കൂ! 1407 01:35:55,659 --> 01:35:56,951 പ്രഭോ! 1408 01:36:16,263 --> 01:36:19,266 നീ എത്രത്തോളം ചെറുക്കുന്നുവോ, 1409 01:36:19,266 --> 01:36:22,809 നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവര്‍ അത്രത്തോളം രക്തം ചൊരിയും. 1410 01:36:23,519 --> 01:36:25,063 ഹാന്‍ മ്യൂങ് ഹോ. 1411 01:36:25,063 --> 01:36:26,564 നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ! 1412 01:36:26,564 --> 01:36:28,983 ചരിത്രത്തിന് മുന്നിൽ കുറ്റവാളിയാകാനാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം? 1413 01:36:28,983 --> 01:36:31,194 ഞാന്‍ നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, 1414 01:36:31,986 --> 01:36:35,866 ഒരു കയ്യിൽ വാളും മറുകയ്യിൽ പാരിതോഷികവുമായി. 1415 01:36:35,866 --> 01:36:37,826 പക്ഷേ, എടോ വിഡ്ഢി... 1416 01:36:37,826 --> 01:36:41,704 എന്റെ വാളാണോ താന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 1417 01:36:41,704 --> 01:36:44,456 നീയും നിന്റെ മകനും, 1418 01:36:44,916 --> 01:36:48,169 നിന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, 1419 01:36:48,169 --> 01:36:51,173 ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും. 1420 01:36:51,173 --> 01:36:52,437 ദയവായി... 1421 01:36:52,437 --> 01:36:54,439 എന്നെ കൊല്ലൂ... 1422 01:36:54,439 --> 01:36:56,043 എടോ നീചാ! 1423 01:36:59,181 --> 01:37:02,601 എന്റെ കത്ത് രഹസ്യമായി വായിച്ചിട്ടാണോ താനെന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 1424 01:37:02,601 --> 01:37:04,644 ഇതൊരു കെണിയായിരുന്നോ. 1425 01:37:04,644 --> 01:37:08,209 താന്‍ ഹാന്‍ ഹ്യൂങ് മോയോട് കൂറുപുലര്‍ത്തുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തിരുന്നോ? 1426 01:37:08,209 --> 01:37:10,441 അവന്‍ എന്താണ് തനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? 1427 01:37:10,441 --> 01:37:13,194 തന്റെ മകന് പേരും പെരുമയും നല്‍കാമെന്നോ? 1428 01:37:13,194 --> 01:37:15,821 എടോ ചതിയാ! 1429 01:37:19,326 --> 01:37:20,909 അങ്ങുന്നേ... 1430 01:37:22,413 --> 01:37:25,206 അങ്ങനൊന്നും പറയരുത്. 1431 01:37:27,793 --> 01:37:30,419 അതെന്തോ ആവട്ടെ. 1432 01:37:30,419 --> 01:37:32,756 ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ പിടികൂടൂ. 1433 01:37:32,756 --> 01:37:34,298 ഉത്തരവ്! 1434 01:37:45,643 --> 01:37:48,438 അങ്ങുന്നേ... വേണ്ട... 1435 01:37:52,734 --> 01:37:54,278 അങ്ങുന്നേ! 1436 01:37:54,278 --> 01:37:56,946 അങ്ങുന്നേ... 1437 01:37:59,533 --> 01:38:02,703 രാജദ്രോഹിയായ ഗ്യൂംസെങ്, ഇ യു. 1438 01:38:02,703 --> 01:38:04,578 വിഷം കുടിക്കൂ! 1439 01:38:21,804 --> 01:38:23,431 തിരുമനസ്സേ. 1440 01:38:23,431 --> 01:38:25,933 ഗ്യൂംസെങ് എന്ന ഞാന്‍, 1441 01:38:26,351 --> 01:38:30,063 തിരുമേനിയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ചുമതലയിൽ... 1442 01:38:30,063 --> 01:38:32,564 ...പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1443 01:38:33,233 --> 01:38:34,859 ദയവായി, 1444 01:38:37,111 --> 01:38:39,321 ദീര്‍ഘായുസ്സോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും ജീവിക്കുക. 1445 01:39:09,978 --> 01:39:11,688 അങ്ങുന്നേ... 1446 01:39:13,314 --> 01:39:15,691 അങ്ങെന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? 1447 01:39:17,694 --> 01:39:20,446 എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കുന്നത്? 1448 01:39:56,566 --> 01:39:58,193 വരൂ. 1449 01:40:06,034 --> 01:40:07,576 ഇതുവഴി. 1450 01:40:41,153 --> 01:40:43,779 എങ്ങനെയുണ്ട്, അങ്ങുന്നേ? 1451 01:40:43,779 --> 01:40:48,493 മാക് ഡോങ്ങിന്റെ അമ്മയുടെ സൂപ്പ് കഴിക്കാന്‍ എനിക്ക് കൊതിയാകുന്നു. 1452 01:40:49,076 --> 01:40:52,914 ആയിരം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ക്ലാസിക്ക് മാക് ഡോങ് പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? 1453 01:40:52,914 --> 01:40:58,169 അടിയില്‍ നിന്ന് തേ സാന്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചോ? 1454 01:40:58,169 --> 01:41:00,046 ഞാന്‍ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1455 01:41:01,256 --> 01:41:04,801 അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു, പ്രഭോ. 1456 01:41:04,801 --> 01:41:06,301 എല്ലാത്തിനുമുപരി, 1457 01:41:07,011 --> 01:41:10,723 നിങ്ങളുടെ മുഖം എനിക്ക് മിസ്സ് ചെയ്തു, മേല്‍നോട്ടക്കാരാ. 1458 01:41:11,683 --> 01:41:15,144 എന്റെ സുന്ദരമായ മുഖം, അല്ലേ? 1459 01:41:15,144 --> 01:41:17,104 വീണ്ടും കാണുമ്പോഴും, 1460 01:41:18,481 --> 01:41:20,774 അത് അങ്ങനെത്തന്നെ. 1461 01:41:51,056 --> 01:41:52,931 കേള്‍ക്കൂ. 1462 01:41:53,391 --> 01:41:55,601 എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്. 1463 01:41:56,061 --> 01:41:59,521 എന്താണെങ്കിലും പറയൂ. 1464 01:42:05,819 --> 01:42:09,156 രാജ്യദ്രോഹിയായ ലീ ഹോങ് ഗുയി! 1465 01:42:09,156 --> 01:42:11,199 വിഷം കഴിക്കൂ! 1466 01:42:13,036 --> 01:42:15,371 രാജ്യദ്രോഹിയായ ലീ ഹോങ് ഗുയി, 1467 01:42:15,371 --> 01:42:19,515 തിരുമേനിയുടെ അപാരമായ ദയയെപ്പോലും വകവെക്കാതെ, 1468 01:42:19,515 --> 01:42:22,294 ഗ്യൂംസെങ്ങിനും കൂട്ടാളികളോടുമൊപ്പം ചേർന്ന് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവാത്ത... 1469 01:42:22,294 --> 01:42:25,048 ...രാജദ്രോഹത്തിന് നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നു! 1470 01:42:25,048 --> 01:42:28,174 അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങള്‍ വിഷം കഴിക്കണം. 1471 01:42:29,093 --> 01:42:30,511 തിരുമേനിയുടെ കല്‍പ്പന പ്രകാരം, 1472 01:42:30,511 --> 01:42:32,846 വന്ന് ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങൂ! 1473 01:42:34,766 --> 01:42:37,559 അരുത്! 1474 01:42:46,611 --> 01:42:48,779 കുറ്റവാളിയെ വലിച്ചിറക്കൂ. 1475 01:42:48,779 --> 01:42:50,198 ഉത്തരവ്! 1476 01:43:03,003 --> 01:43:04,669 നിങ്ങള്‍ക്കിത്ര ധൈര്യമോ! 1477 01:43:05,088 --> 01:43:08,883 ഒരു രാജകീയ വസതി നശിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിത്ര ധൈര്യമോ? 1478 01:43:09,509 --> 01:43:14,806 അങ്ങോട്ട് മാറ്! 1479 01:43:14,806 --> 01:43:19,809 ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയേപോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ലേ? എന്തായിത്? 1480 01:43:21,396 --> 01:43:23,523 എനിക്കല്‍പ്പം സമയം തന്നാല്‍, 1481 01:43:24,376 --> 01:43:28,319 ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ ഞാന്‍ പിടിച്ചിറക്കാം, അങ്ങുന്നേ. 1482 01:43:36,286 --> 01:43:37,703 എന്ത്? 1483 01:43:53,803 --> 01:43:55,679 തിരുമനസ്സേ. 1484 01:43:57,598 --> 01:44:00,309 ഇത് ഞാനാ, ഓം ഹ്യൂങ് ഡോ. 1485 01:44:01,686 --> 01:44:03,207 ഇപ്പോള്‍... 1486 01:44:03,938 --> 01:44:06,649 നദി മുറിച്ചു കടക്കാന്‍ സമയമായി. 1487 01:44:12,571 --> 01:44:14,908 സമയമാകുമ്പോള്‍... 1488 01:44:14,908 --> 01:44:17,159 ആ വില്ലുകൊണ്ട്... 1489 01:44:17,159 --> 01:44:23,164 ദയവായി... നിങ്ങള്‍തന്നെ എന്നെ കൊല്ലണം. 1490 01:44:27,879 --> 01:44:30,214 അവരുടെ കൈ കൊണ്ട് മരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1491 01:44:31,508 --> 01:44:35,969 അവര്‍ കൊണ്ടുവരുന്ന വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കുന്നത്... 1492 01:44:37,471 --> 01:44:39,598 എനിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്. 1493 01:44:44,938 --> 01:44:46,773 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. 1494 01:44:47,481 --> 01:44:49,733 നിങ്ങളുടെ കൈകളാല്‍, 1495 01:44:51,486 --> 01:44:54,113 മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കുള്ള നദി മുറിച്ചു കടക്കാന്‍ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1496 01:45:08,794 --> 01:45:10,879 തിരുമനസ്സേ... 1497 01:45:13,091 --> 01:45:14,799 അതെ. 1498 01:45:16,511 --> 01:45:19,513 നദി മുറിച്ചു കടക്കാന്‍ ഞാന്‍ അങ്ങയെ സഹായിക്കാം. 1499 01:45:27,313 --> 01:45:29,356 നമുക്ക് പോകാം, പ്രഭോ. 1500 01:45:42,619 --> 01:45:44,496 ശരി... 1501 01:46:06,978 --> 01:46:08,938 നമുക്ക് പോകാം, പ്രഭോ. 1502 01:46:15,528 --> 01:46:19,906 അങ്ങുന്നേ! നമുക്ക് പോകാം! 1503 01:46:21,199 --> 01:46:23,953 നമ്മള്‍ പോകുന്നു! 1504 01:46:39,301 --> 01:46:42,346 നമ്മള്‍ പോകുന്നു! 1505 01:46:48,686 --> 01:46:51,563 നമ്മള്‍ പോകുന്നു... 1506 01:46:53,566 --> 01:46:56,736 കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കൂ, പ്രഭോ. 1507 01:46:56,736 --> 01:46:58,738 ദാ എത്താറായി. 1508 01:46:58,738 --> 01:47:01,991 ദാ എത്തി, തിരുമനസ്സേ! 1509 01:47:01,991 --> 01:47:05,911 അങ്ങ് നദിക്കരയിലെത്തി, പ്രഭോ! 1510 01:47:12,543 --> 01:47:16,046 നമുക്ക് പോകാം, പ്രഭോ! 1511 01:47:32,271 --> 01:47:34,023 തിരുമനസ്സേ... 1512 01:47:42,156 --> 01:47:44,283 തിരുമനസ്സേ! 1513 01:48:47,888 --> 01:48:50,099 നോസാന്റെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കുകയോ, 1514 01:48:50,099 --> 01:48:52,434 ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയോ ചെയ്താല്‍, 1515 01:48:52,434 --> 01:48:56,688 അവരുടെ മുഴുവന്‍ കുടുംബങ്ങളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതാണ്. 1516 01:49:01,234 --> 01:49:06,698 ഞാനെന്റെ ആദ്യ ചുവടുകള്‍ വെച്ച നിമിഷം മുതല്‍, നീയെന്റെ അരികിലുണ്ട്. 1517 01:49:07,491 --> 01:49:12,788 നീയെന്റെ കൂട്ടുകാരിയും, സഹോദരിയും, അമ്മയുമായിരുന്നു. 1518 01:49:13,789 --> 01:49:19,086 ആ നന്ദിയുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ പിന്നിലുപേക്ഷിച്ച് ഞാനെന്റെ വഴിക്ക് പോകും. 1519 01:49:20,171 --> 01:49:23,799 വിദൂര ഭാവിയില്‍ നാം പുനര്‍ജ്ജനിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 1520 01:49:24,549 --> 01:49:29,429 അപ്പോഴും എന്റെ കൂട്ടായി നീ കൂടെയുണ്ടാകണം. 1521 01:49:30,112 --> 01:49:34,907 ഞാനും സന്തോഷത്തോടെ നിനക്ക് കൂട്ടായിയുണ്ടാവും. 1522 01:50:16,309 --> 01:50:18,394 അങ്ങുന്നേ... 1523 01:50:47,758 --> 01:50:49,843 അങ്ങേക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാകും... 1524 01:51:01,689 --> 01:51:04,858 ഞാന്‍ അങ്ങയെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 1525 01:51:05,484 --> 01:51:09,613 ചൂടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്... 1526 01:51:10,587 --> 01:51:12,547 നമുക്ക് പോകാം... 1527 01:51:13,784 --> 01:51:15,953 നമുക്ക് പോകാം, പ്രഭോ... 1528 01:51:16,879 --> 01:51:20,916 നോസാനെ എപ്പോഴും സേവിച്ചിരുന്ന ഒരു ഭൃത്യൻ ആ ദൗത്യത്തിനായി സ്വയം മുന്നോട്ടുവന്നു. 1529 01:51:20,916 --> 01:51:24,921 ഒരു നീണ്ട വില്ലിൻ ചരട് കഴുത്തില്‍ കെട്ടിയ ശേഷം, അയാളത് വാതില്‍ക്കല്‍ നിന്നു കൊണ്ട് വലിച്ചു. 1530 01:51:24,921 --> 01:51:29,341 ലീ ഹോങ് ഗുയിക്ക് അന്ന് 17 വയസ്സായിരുന്നു. 1531 01:51:29,341 --> 01:51:33,219 നോസാന്‍ മരിച്ചപ്പോള്‍ ആരും അദ്ദേഹത്തെ അന്വേഷിച്ചില്ല. പക്ഷേ, ഒരു പ്രാദേശിക നേതാവായ ഓം ഹ്യൂങ് ഡോ, 1532 01:51:33,219 --> 01:51:37,099 അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേർപാടിൽ വിലപിക്കുകയും ശവപ്പെട്ടിയൊരുക്കി അദ്ദേഹത്തെ അടക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 1533 01:51:37,099 --> 01:51:41,486 ഇന്ന് കാണുന്ന നോസാൻറെ കബറിടം അതുതന്നെയാണ്. 1534 01:51:41,486 --> 01:51:46,248 അയാളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ പലരും ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, യൂം ഹ്യൂങ് ഡോ പറഞ്ഞു: 1535 01:51:46,248 --> 01:51:50,696 ''ശരിയായത് ചെയ്തുകൊണ്ട് ദുരിതം പേറുന്നതിനെ ഞാൻ ഭയക്കുന്നില്ല, സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു'' 1536 01:51:51,656 --> 01:51:56,052 241 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ലീ ഹോങ് ഗുയിയെ ഡാന്‍ജോങ് രാജാവായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. 1537 01:51:56,592 --> 01:52:01,298 ഓം ഹ്യൂങ് ഡോ വിശ്വസ്തതയുടെയും നീതിയുടെയും പ്രതീകമായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു. 1538 01:52:01,298 --> 01:52:04,641 [ഓം ഹ്യൂങ് ഡോ] [ലീ ഹോങ് ഗുയി] 1539 01:52:04,641 --> 01:52:12,714 ലീ ഹോങ് ഗുയിയുടെയും ഓം ഹ്യൂങ് ഡോയുടെയും ശവകുടീരങ്ങള്‍ ഇന്നും യോങ് വോളില്‍ ഒരുമിച്ച് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. 1540 01:52:13,000 --> 01:52:25,000 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ മുനവ്വർ കെ എം ആർ ഷാഫി വെൽഫെയർ 1541 01:52:25,500 --> 01:52:55,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 505 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/