1
00:01:52,000 --> 00:02:05,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 504
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:02:29,688 --> 00:02:31,480
-അതെ, ഞാൻ എന്റെ നമ്പർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
-ശരി.
3
00:02:32,563 --> 00:02:34,823
സ്മിത ജി, ഹലോ.
4
00:02:34,980 --> 00:02:36,772
ഞാൻ കുന്നു പഞ്ച്വാനി.
5
00:02:37,063 --> 00:02:38,073
എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ജാസ്--
6
00:02:38,153 --> 00:02:40,979
അതായത് ജാസ്‌വിന്ദർ അഹൂജ,
ഇപ്പോഴെത്തും.
7
00:02:41,063 --> 00:02:42,772
-ദാ, ഇപ്പോ ഇങ്ങെത്തും.
-ശരി.
8
00:02:42,852 --> 00:02:45,897
പക്ഷേ പുള്ളിക്കാരന്റെ വൈഫ് ബാനി അഹൂജ,
അവർ നേരത്തെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
9
00:02:46,022 --> 00:02:46,522
അവർ അകത്തുണ്ടോ?
10
00:02:46,605 --> 00:02:47,188
-ഉണ്ട് മാഡം.
-ശരി.
11
00:02:47,272 --> 00:02:48,855
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്കണേ ഡോക്ടർ.
12
00:02:48,938 --> 00:02:50,813
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
13
00:02:51,173 --> 00:02:52,855
ഇവർ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നോക്കിയാൽ
14
00:02:53,022 --> 00:02:54,794
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന്.
15
00:02:55,813 --> 00:02:57,772
-അത്... ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണേ.
16
00:02:58,105 --> 00:02:59,813
-ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
-ശരി.
17
00:02:59,979 --> 00:03:01,207
ദേവി തുണക്കട്ടെ.
18
00:03:07,272 --> 00:03:08,397
സോറി, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
19
00:03:08,980 --> 00:03:10,063
ഏയ് സാരമില്ല, വരൂ.
20
00:03:10,147 --> 00:03:11,105
താങ്ക്സ്.
21
00:03:13,438 --> 00:03:15,234
നിനക്ക് ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തുനിന്നൂടായിരുന്നോ?
22
00:03:15,605 --> 00:03:16,730
ഞാൻ വണ്ടി പാർക്ക് ചെയ്യുവായിരുന്നു--
23
00:03:17,063 --> 00:03:18,230
കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കട്ടേ?
24
00:03:18,313 --> 00:03:19,313
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
-കാപ്പി...
25
00:03:19,480 --> 00:03:20,563
ശരി.
26
00:03:20,938 --> 00:03:22,397
മിസ്റ്റർ ആന്റ് മിസിസ് അഹൂജ.
27
00:03:22,855 --> 00:03:25,147
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?
28
00:03:25,605 --> 00:03:28,855
1825 ദിവസവും, 1825 രാത്രിയും.
29
00:03:29,063 --> 00:03:32,855
അല്ലേ, അതൊരു... കൊള്ളാമല്ലോ!
അതായത് ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം.
30
00:03:33,397 --> 00:03:36,105
സാധാരണ ഭർത്താക്കന്മാർക്കൊന്നും
കല്യാണ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടാവാറില്ല.
31
00:03:36,230 --> 00:03:39,688
പക്ഷേ ഇദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായ
ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും വരെ ഓർമ്മയുണ്ട്.
32
00:03:39,772 --> 00:03:40,605
അത് കൊള്ളാം കേട്ടോ.
33
00:03:40,688 --> 00:03:41,980
-മിസിസ് അഹൂജ.
-പറയൂ?
34
00:03:42,938 --> 00:03:44,355
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാനമായി
35
00:03:44,438 --> 00:03:46,855
ഒരു കാര്യത്തിൽ
യോജിപ്പിലെത്തിയത് എപ്പോഴാണ്?
36
00:03:47,397 --> 00:03:49,188
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.
37
00:03:50,188 --> 00:03:52,355
ഓ! അത്രയും കാലമായോ?
38
00:03:54,522 --> 00:03:55,855
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:03:58,188 --> 00:03:59,272
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാ.
40
00:03:59,855 --> 00:04:01,063
എനിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ ബാനി.
41
00:04:01,147 --> 00:04:02,480
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് എന്താ കാര്യം?
42
00:04:03,272 --> 00:04:04,732
പുള്ളിക്കാരന് വെറും സ്നേഹം മാത്രം പോരല്ലോ.
43
00:04:04,812 --> 00:04:06,522
രാത്രിയെന്നോ പകലെന്നോ ഇല്ലാതെ
ഇയാൾക്ക് അതുമാത്രം മതി.
44
00:04:06,730 --> 00:04:08,230
അതിലെന്താ തെറ്റ്?
45
00:04:08,313 --> 00:04:10,313
-അതെന്റെ അവകാശമാ.
-നോക്കി സംസാരിക്ക് മിസ്റ്റർ അഹൂജ.
46
00:04:10,397 --> 00:04:12,063
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ സംസാരിക്കുന്നത്.
47
00:04:12,682 --> 00:04:15,480
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ
ഇത് വല്ല പറമ്പോ ഭൂമിയോ ഒന്നുമല്ല.
48
00:04:15,647 --> 00:04:17,978
-അയ്യോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
-അല്ല മിസ്റ്റർ അഹൂജ.
49
00:04:19,897 --> 00:04:21,093
മിസിസ് അഹൂജ...
50
00:04:21,267 --> 00:04:22,569
നിങ്ങൾ ബാക്കി പറയൂ.
51
00:04:25,772 --> 00:04:27,980
രാവും പകലും, നേരം വെളുത്തത് തൊട്ട് ഇരുട്ടുന്നത് വരെ...
52
00:04:28,438 --> 00:04:29,998
ഇയാൾക്ക് ഒരൊറ്റ ചിന്തയേ ഉള്ളൂ-
53
00:04:30,078 --> 00:04:33,563
"നമുക്ക് റൊമാൻസ് ചെയ്യാം,
പെട്ടെന്ന് ഒന്നു കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം,
ബെഡ് നമ്മളെ വിളിക്കുകയാണ്,
മോളേ, വാ" എന്നൊക്കെ.
54
00:04:33,647 --> 00:04:34,813
പക്ഷേ നീയെന്നെങ്കിലും എന്റെ ഭാഗം ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
55
00:04:35,688 --> 00:04:38,897
സ്മിതാ ജി, എന്റെ ഡബിൾ ബെഡിൽ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കിടക്കുന്നത്.
56
00:04:39,147 --> 00:04:41,480
അതിലാകെ ഒരു അനക്കമുണ്ടാകുന്നത്
വല്ല ഭൂകമ്പവും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.
57
00:04:41,563 --> 00:04:42,647
മനസ്സിലായോ?
58
00:04:42,813 --> 00:04:44,063
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
59
00:04:44,188 --> 00:04:46,688
ഞാൻ ഇതൊന്നും നിഷേധിക്കുന്നില്ല മാഡം.
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം...
60
00:04:46,772 --> 00:04:47,813
സമയം ചിലവഴിക്കണം
എന്ന് തന്നെയാണ് ആഗ്രഹം.
61
00:04:47,897 --> 00:04:49,772
പക്ഷേ വെറുതെ ഒരു സുഖത്തിനല്ല,
ഒരു കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയാണ്!
62
00:04:49,897 --> 00:04:53,272
കുഞ്ഞ്. കുഞ്ഞ്. കുഞ്ഞ്.
63
00:04:55,980 --> 00:04:57,912
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സെക്കൻഡ് തരൂ പ്ലീസ്.
64
00:04:58,865 --> 00:05:00,647
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പേടിക്കേണ്ട.
65
00:05:02,022 --> 00:05:03,041
ഞാൻ ബാക്കി പറയട്ടെ?
66
00:05:04,855 --> 00:05:06,979
എനിക്ക് വെറും ശാരീരിക സുഖം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയുള്ള കൊതിയൊന്നുമല്ല.
67
00:05:07,230 --> 00:05:10,105
കൈകളിൽ എടുത്ത് കൊഞ്ചിക്കാൻ ഒരു കൊച്ചു
കുഞ്ഞുണ്ടാകണം എന്ന് മാത്രമാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
68
00:05:10,563 --> 00:05:13,147
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല...
എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരുപാട് നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
69
00:05:13,313 --> 00:05:15,980
നാട്ടിലുള്ളവരൊക്കെ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നാണ്.
70
00:05:16,688 --> 00:05:17,647
ഞാൻ അവരോടൊക്കെ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
71
00:05:17,730 --> 00:05:19,855
നോക്കൂ മാഡം, ഇത് സാധാരണ ശാസ്ത്രമല്ലേ,
72
00:05:19,980 --> 00:05:22,522
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മാത്രമല്ലേ
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകൂ.
73
00:05:22,605 --> 00:05:24,147
പിന്നെ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
സ്വന്തമായിട്ട് ഉണ്ടാക്കണോ?
74
00:05:24,230 --> 00:05:25,398
മതി ജാസ്, നിർത്ത്!
75
00:05:25,478 --> 00:05:26,884
-ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട, കേട്ടല്ലോ.
-ഞാൻ...
76
00:05:27,730 --> 00:05:30,605
കേൾക്ക്, എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
77
00:05:31,147 --> 00:05:33,188
പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
ഇപ്പൊ എന്തായാലും വേണ്ട.
78
00:05:33,798 --> 00:05:35,605
പിന്നെ ഒന്നുണ്ടല്ലോ,
ഇത് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
79
00:05:35,831 --> 00:05:36,605
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്.
80
00:05:36,688 --> 00:05:37,647
-ബാനി. ബാനി. ബാനി.
-ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.
81
00:05:37,730 --> 00:05:39,355
-ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ല.
-മിസിസ് അഹൂജ...
82
00:05:42,355 --> 00:05:43,855
-നീ എന്താണ് ഈ കാണിച്ചുവെച്ചത്?
-ഞാനോ?
83
00:05:44,230 --> 00:05:46,605
-താൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
-ഞാനോ?
84
00:05:47,272 --> 00:05:48,605
ഞാൻ തനിക്ക് പൈസ തരില്ല.
85
00:05:49,897 --> 00:05:51,522
-എന്താണ് ഉണ്ടായത്?
-അവൾക്ക് പൈസ കൊടുക്കണ്ട.
86
00:05:52,063 --> 00:05:53,772
-ഞാൻ അവൾക്ക് പൈസ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നോ?
-ബാനി.
87
00:05:55,979 --> 00:05:57,980
-നീ എന്താണ് ഈ കാണിച്ചുവെച്ചത്?
-ഞാനോ?
88
00:05:58,272 --> 00:05:59,938
നീ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
89
00:06:00,313 --> 00:06:02,022
ഞാൻ നിനക്ക് വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്...
90
00:06:02,105 --> 00:06:04,688
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോയാൽ
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന്.
91
00:06:05,979 --> 00:06:08,409
ജാസ്സ്, ചാടല്ലേ.
ജാസ്സ്, പ്ലീസ്.
92
00:06:09,897 --> 00:06:10,809
ബാനി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്ക്.
93
00:06:10,889 --> 00:06:11,980
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
94
00:06:12,188 --> 00:06:14,480
എന്നെയിട്ടിട്ട് നീയിത്
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
95
00:06:14,563 --> 00:06:16,270
നീ അത് മറക്കുകയാണ്,
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നത് ഒരേ വീട്ടിലാണ്.
96
00:06:22,355 --> 00:06:24,192
നമുക്ക് ഒരു
കൗൺസിലറുടെ ആവശ്യമില്ല.
97
00:06:24,272 --> 00:06:25,900
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൽ
വലിയ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
98
00:06:25,980 --> 00:06:27,647
ഇത് വെറുമൊരു ആശയവിനിമയത്തിന്റെ കുറവാണ്, മോളേ.
99
00:06:27,971 --> 00:06:31,855
-ബാനി. ബാനി. നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
-"പ്രണയം സ്വർണ്ണമാണ്, പ്രണയം വെള്ളിയാണ്..."
100
00:06:32,339 --> 00:06:34,272
ഭർത്താക്കന്മാർ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്,
അവരെ ഇങ്ങനെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
101
00:06:34,438 --> 00:06:35,605
ഇറങ്ങ്, ജാസ്സ്.
102
00:06:36,188 --> 00:06:37,188
നിനക്ക് ഈ പാട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
103
00:06:37,272 --> 00:06:40,355
-"പ്രായമാകുമ്പോൾ പ്രണയം താനേ വരും."
-താഴെയിറങ്ങ്!"
104
00:06:40,605 --> 00:06:42,522
"പ്രായമാകുമ്പോൾ--"
105
00:06:42,688 --> 00:06:44,942
എന്നെ ഉള്ളിൽ കയറ്റ്, ബാനി.
നമ്മുടെ ഭാവിയിലെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ കിടന്ന് ചതയുകയാണ്.
106
00:06:45,022 --> 00:06:46,063
ജാസ്സ്.
-ലവ് യു.
107
00:06:46,147 --> 00:06:46,979
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്!
108
00:06:48,979 --> 00:06:52,647
"പ്രായമാകുമ്പോൾ,
പ്രണയം തനിയെ വരും."
109
00:06:52,730 --> 00:06:56,438
"പ്രായമാകുമ്പോൾ,
പ്രണയം തനിയെ വരും."
110
00:06:56,522 --> 00:07:00,230
"പ്രായമാകുമ്പോൾ,
പ്രണയം തനിയെ വരും."
111
00:07:13,283 --> 00:07:15,230
പതുക്കെ പോ, എന്റെ തൊപ്പി പറന്നുപോകും.
112
00:07:15,313 --> 00:07:16,647
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള സ്ഥലം!
113
00:07:16,813 --> 00:07:19,355
-ഡീ, സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്ക്.
-ബാനി, സൂക്ഷിച്ച്.
114
00:07:19,855 --> 00:07:21,897
-എന്റെ ദൈവമേ!
-കേൾക്ക്, ബാനി...
115
00:07:21,979 --> 00:07:23,063
ഇതെന്താ-- ബാനി.
116
00:07:23,688 --> 00:07:24,989
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലേ?
117
00:07:27,063 --> 00:07:28,813
പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ വണ്ടി കേറി എങ്ങോട്ടാ ഈ പറക്കുന്നത്?
118
00:07:31,979 --> 00:07:33,688
ഹലോ, മേഡം.
ദയവായി...
119
00:07:33,938 --> 00:07:35,522
ബാനി, നീ വണ്ടി റിവേഴ്സ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:07:38,688 --> 00:07:40,647
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി ഇവിടുന്ന് മാറ്റില്ല, ഹേയ്.
121
00:07:41,688 --> 00:07:44,355
ജനിച്ചപ്പോഴേ ഈ തലക്കനം ഉള്ളതാണോ,
അതോ ആമസോണിൽ ഓർഡർ ചെയ്തതാണോ?
122
00:07:45,897 --> 00:07:49,022
വണ്ടി അങ്ങോട്ട് മാറ്റിക്കേ,
അല്ലെങ്കിൽ ശവപ്പെട്ടിയിലായിരിക്കും മടക്കം.
123
00:07:49,674 --> 00:07:51,355
ഓഹോ... ഭയങ്കര സീരിയസ് ആണല്ലോ.
124
00:07:52,605 --> 00:07:55,230
അല്ലെങ്കിലും, ശവം ചുമക്കുന്നവരുമായാണ്
താൻ ഇവിടെ കറങ്ങി നടക്കുന്നത്.
125
00:07:55,605 --> 00:07:58,897
ഞാൻ ഇന്നുവരെ ആർക്കും വഴിമാറിയിട്ടില്ല,
എന്റെ വണ്ടിയും മാറ്റിയിട്ടില്ല.
126
00:07:59,105 --> 00:08:01,563
പിന്നെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ സമയമുണ്ട്,
ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷവും അടിപൊളിയാണ്.
127
00:08:01,647 --> 00:08:03,522
ഞാൻ എന്നാൽ പിന്നെ കുറച്ചു പാട്ട് വെക്കാം... ഓൺലൈനിൽ.
128
00:08:05,022 --> 00:08:06,188
ഇതാര്, ഏതാ ഈ മനുഷ്യൻ?
129
00:08:06,355 --> 00:08:09,113
"ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്..."
130
00:08:09,193 --> 00:08:12,892
"പ്രായമാകുമ്പോൾ,
പ്രണയം തനിയെ വരും."
131
00:08:12,972 --> 00:08:16,696
"പ്രായമാകുമ്പോൾ,
പ്രണയം തനിയെ വരും."
132
00:08:16,776 --> 00:08:20,480
"പ്രായമാകുമ്പോൾ,
പ്രണയം തനിയെ വരും."
133
00:08:20,563 --> 00:08:23,647
"പ്രായമാകുമ്പോൾ,
പ്രണയം തനിയെ വരും."
134
00:08:23,730 --> 00:08:24,818
ബൈ, പെൺകുട്ടികളേ.
135
00:08:25,089 --> 00:08:26,730
-പിന്നെ കാണാം. ലവ് യു, ഗേൾസ്.
-ബൈ.
136
00:08:27,730 --> 00:08:30,647
എന്നെ ഇൻസ്റ്റയിൽ ആഡ് ചെയ്യണേ.
@Boyintheyellowcar.
137
00:08:33,188 --> 00:08:34,605
-വാ, പോകാം.
-റെഡിയല്ലേ?
138
00:08:34,938 --> 00:08:36,605
-നമുക്ക് പോകാം.
-ബാനി, നീ ഇതൊരുമാതിരി... കാര്യമായിട്ടാണോ?
139
00:08:38,272 --> 00:08:39,605
പോര് ബാനി.
140
00:08:39,730 --> 00:08:41,063
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
141
00:08:42,816 --> 00:08:44,243
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
142
00:08:48,022 --> 00:08:49,563
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ പെണ്ണുങ്ങളേ?
143
00:08:50,063 --> 00:08:51,700
ഞാൻ നിന്നോടൊന്ന്
സ്നേഹിക്കാനല്ലേ ചോദിച്ചുള്ളൂ...
144
00:08:52,000 --> 00:09:05,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYT
145
00:09:16,313 --> 00:09:18,272
ആ കൊച്ച് എന്റെ വണ്ടി പണ്ടാരമടക്കി.
146
00:09:19,563 --> 00:09:21,272
പക്ഷേ എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നും വരുന്നില്ല.
147
00:09:22,438 --> 00:09:23,647
ഇതെന്താ എനിക്കിത്ര സന്തോഷം?
148
00:09:31,022 --> 00:09:33,397
കൊള്ളാം, അടിപൊളി. കിടുക്കൻ. എന്ത് ഭംഗിയാ കാണാൻ.
149
00:09:33,480 --> 00:09:34,198
അവൻ നല്ല കോമഡിയാട്ടോ.
150
00:09:34,278 --> 00:09:36,147
എന്തൊരു മൂഡാ!
എനിക്കും ഇപ്പോഴാണ് ആ മൂഡ് വന്നത്.
151
00:09:36,230 --> 00:09:38,230
അടിപൊളി. കൊള്ളാം.
152
00:09:38,979 --> 00:09:40,522
സൂപ്പർ. എന്ത് ഭംഗിയാ.
153
00:09:40,813 --> 00:09:43,147
-മാരക ലുക്ക്.
-ഹേയ്, ഒന്ന് കേൾക്കണേ.
154
00:09:43,230 --> 00:09:47,313
ആ മേഘങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് മാറിത്തന്നാലല്ലേ
നമുക്ക് ആ ചന്ദ്രനെ കാണാൻ പറ്റൂ.
155
00:09:47,397 --> 00:09:49,813
എനിക്ക് ആ ചിരി ഭയങ്കരമായിട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
156
00:09:50,016 --> 00:09:51,534
എടാ കുന്നൂ!
157
00:09:52,813 --> 00:09:53,397
അങ്കിൾ ജി.
158
00:09:53,480 --> 00:09:54,647
-ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
-ദേ വരണൂ.
159
00:09:54,730 --> 00:09:56,563
-വരണൂടാ മുത്തേ.
-പിന്നെ, ഒരു മുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു!
160
00:09:56,855 --> 00:09:58,605
നിന്റെ ആ ചങ്ങാതി
ഏത് നരകത്തിലാ?
161
00:09:58,813 --> 00:10:00,063
കല്യാണത്തിന്റെ
ഒരുക്കങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
162
00:10:00,147 --> 00:10:01,647
വിരുന്നുകാരൊക്കെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
163
00:10:01,855 --> 00:10:03,354
അവൻ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുകയാ?
164
00:10:03,980 --> 00:10:05,980
-പ്രധാന ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എപ്പോഴേ
ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
-അങ്കിളേ...
165
00:10:06,188 --> 00:10:09,647
ഒന്ന് കൂളാവ്. ദാ അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
166
00:10:09,855 --> 00:10:13,063
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ എങ്ങോട്ടാ ഈ നോക്കണേ?
നമ്മുടെ ജാസ്സ് ഇതാ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
167
00:10:13,147 --> 00:10:15,147
കൊള്ളാം. വാടാ ജാസ്സേ.
168
00:10:30,272 --> 00:10:43,974
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ആദിത്ത്
169
00:10:44,897 --> 00:10:46,355
ഹാ. എന്ത് ഭംഗിയാ.
170
00:10:46,688 --> 00:10:48,063
വെള്ളക്കാരെ ഇവിടുന്ന് ഓടിക്കാൻ
ഇവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
171
00:10:48,147 --> 00:10:49,272
അവരെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്.
172
00:10:53,063 --> 00:10:54,230
ഇനി നിനക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം?
173
00:10:55,027 --> 00:10:55,813
ഫോട്ടോസ്.
174
00:10:55,897 --> 00:10:57,438
-നിനക്കും കുറച്ചെടുക്കാം.
-പിശുക്കൻ.
175
00:10:57,522 --> 00:10:59,355
പെണ്ണിന്റെ അച്ഛന് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
176
00:10:59,438 --> 00:11:01,105
-ഞാൻ എത്ര നേരം നിന്നെ ഇങ്ങനെ സഹായിക്കും?
-കുറച്ചു നേരം കൂടി മാത്രം.
177
00:11:01,272 --> 00:11:02,147
ഭ്രാന്തൻ.
178
00:11:04,272 --> 00:11:05,563
-റൊസാരിയോ.
-എന്താ മോളേ.
179
00:11:05,647 --> 00:11:07,147
നിന്റെ വെള്ളത്തിലുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
180
00:11:13,855 --> 00:11:15,024
നല്ല ഫോട്ടോസ് എടുക്കണേ?
181
00:11:25,105 --> 00:11:26,772
ദൈവത്തിന്റെ ഓരോ ലീലാവിലാസങ്ങൾ! കൊള്ളാം.
182
00:11:28,272 --> 00:11:29,284
ഹലോ ജി.
183
00:11:29,674 --> 00:11:30,570
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
184
00:11:31,188 --> 00:11:32,688
-താൻ!
-'താൻ' എന്നല്ല...
185
00:11:32,772 --> 00:11:34,272
എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്, ജാസ് അഹൂജ.
186
00:11:34,480 --> 00:11:35,855
ഞാനൊരു വെഡ്ഡിങ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
187
00:11:35,979 --> 00:11:38,229
ആദ്യം കണ്ടത് വെറുമൊരു യാദൃശ്ചികത.
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,855
രണ്ടാമതും കണ്ടുമുട്ടിയത് ദൈവനിശ്ചയമാണ്.
189
00:11:43,063 --> 00:11:44,813
അങ്ങനെ വെറുതെ നിൽക്കാതെ. ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
190
00:11:44,949 --> 00:11:47,438
മാറി നിൽക്ക്.
ഞാൻ എടുത്തോളാം അവളുടെ ഫോട്ടോ.
191
00:11:47,522 --> 00:11:48,230
ഇതെന്റെ ഡ്യൂട്ടിയാണ്.
192
00:11:48,313 --> 00:11:50,455
-ദാ...
-ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, പ്ലീസ്.
193
00:11:52,480 --> 00:11:55,980
താടി കുറച്ചൊന്ന് താഴ്ത്ത്... ചെറുതായിട്ട്.
കൊള്ളാം. സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്. എന്ത് ഭംഗിയുള്ള മുഖമാ.
194
00:11:58,355 --> 00:11:59,272
കൊള്ളാം...
195
00:12:00,480 --> 00:12:04,188
രണ്ടാമത്തെ സുന്ദരിയായ
പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ക്ലിക്ക്
ചെയ്യുന്നത് ഇതാദ്യമായാണ്.
196
00:12:06,024 --> 00:12:06,980
ഞാൻ കൊള്ളാമല്ലോ.
197
00:12:07,688 --> 00:12:08,730
അപ്പോ ആരാ ഒന്നാമത്തെ ആൾ?
198
00:12:09,147 --> 00:12:12,230
അത് നീ തന്നെയാ!
പക്ഷേ നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
199
00:12:13,230 --> 00:12:16,230
-ബാനി, വാ. നമുക്ക് റെഡിയാവാം.
-ബാനി, നമുക്ക് പോകാം.
200
00:12:16,438 --> 00:12:17,855
-നമുക്ക് ലേറ്റാവുന്നുണ്ട്.
-ഞാൻ പോയി ഡ്രസ്സ് മാറിയിട്ട് വരാം.
201
00:12:17,938 --> 00:12:19,230
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എത്ര ഫോട്ടോ
വേണമെങ്കിലും എടുത്തോ.
202
00:12:19,480 --> 00:12:21,063
നീ പ്രത്യേകം ഒരുങ്ങേണ്ട
കാര്യമൊന്നുമില്ല.
203
00:12:21,313 --> 00:12:23,355
ആധാര്‍ കാർഡിലെ
ഫോട്ടോയിൽ പോലും നീ ക്യൂട്ടാ.
204
00:12:23,647 --> 00:12:24,772
കഴിഞ്ഞോ? നമുക്ക് പോയാലോ?
205
00:12:24,855 --> 00:12:26,272
ചെക്കൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വേഗം വാ.
206
00:12:27,188 --> 00:12:28,772
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യണേ? വാ, പോവാം.
207
00:12:30,647 --> 00:12:32,480
അവൾ ഭയങ്കര ക്യൂട്ടാടാ, അളിയാ!
208
00:12:32,938 --> 00:12:33,840
എന്നെ കണ്ടാൽ കുറച്ച് വണ്ണം കുറവ് തോന്നണം, കേട്ടോ?
209
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
ഞാൻ ഫോട്ടോ ഷോപ്പ് ചെയ്തോളാം.
210
00:12:36,290 --> 00:12:38,230
വയർ കുറച്ചൊന്ന് ഉള്ളിലേക്ക് പിടിക്ക്.
211
00:12:38,313 --> 00:12:39,272
ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിട്.
212
00:12:39,355 --> 00:12:40,647
വയറു ഉള്ളിലോട്ട് പിടിക്ക്, ശ്വാസം വിട്.
213
00:12:42,895 --> 00:12:43,730
ആ, അങ്ങനെ തന്നെ.
214
00:12:43,813 --> 00:12:45,018
കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
215
00:12:45,563 --> 00:12:48,664
മോണ്ടി ജി, ഒന്ന് ചിരിക്കൂ.
ആഹ്, കൊള്ളാം. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
216
00:12:48,744 --> 00:12:49,629
വയറു ഉള്ളിലോട്ട് പിടിക്ക്.
217
00:12:49,709 --> 00:12:51,266
കണ്ടാൽ ഒട്ടും ഒരു ആനയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
218
00:12:51,647 --> 00:12:53,480
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്ക്.
അടക്കിപ്പിടിക്ക്, കേട്ടോ.
219
00:12:54,479 --> 00:12:56,273
-കുറച്ചുകൂടി ഉള്ളിലോട്ട് പിടിക്ക്.
-നെഞ്ച് വിരിക്ക്. ആ, അങ്ങനെ.
220
00:12:56,688 --> 00:12:57,815
ശ്വാസമെടുക്കരുത്.
221
00:12:58,105 --> 00:12:59,105
ശ്വാസമെടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന കാര്യം തന്നെ മറന്നേക്ക്.
222
00:13:05,034 --> 00:13:06,733
ശെർവാണിയുടെ ഒരു ബട്ടൺ തെറിച്ചു പോയി.
223
00:13:09,480 --> 00:13:12,313
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, മോണ്ടി ജി.
നാണക്കേട് വിചാരിക്കേണ്ട.
224
00:13:12,397 --> 00:13:14,105
ഇതൊക്കെ എപ്പോഴും നടക്കുന്നതല്ലേ.
225
00:13:14,313 --> 00:13:15,730
എന്റെ കയ്യിൽ കുറച്ചു ഡയറ്റ് ടിപ്സുണ്ട്,
226
00:13:15,813 --> 00:13:18,230
തടി വെയ്പ്പിക്കുന്ന സാധനങ്ങളൊക്കെ ഒഴിവാക്കുക.
227
00:13:18,388 --> 00:13:20,261
ആ, ശരി.
-അതായത്... ഈ വെയിങ് സ്കെയിൽ പോലെ ഉള്ളത്.
228
00:13:20,938 --> 00:13:21,980
-പിന്നെ കണ്ണാടിയും.
ആ, ശരി.
229
00:13:22,063 --> 00:13:22,900
ഫോട്ടോസും.
230
00:13:22,980 --> 00:13:26,022
പിന്നെ, മെലിഞ്ഞ ആളുകളുടെ കൂടെ
നടക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കുക.
231
00:13:27,313 --> 00:13:29,152
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടേയില്ല, അളിയാ.
232
00:13:29,980 --> 00:13:31,227
ഒരുപാട് നന്ദി.
233
00:13:31,387 --> 00:13:32,355
നീ എന്നെ ഞെക്കി കൊല്ലുമല്ലോ.
234
00:13:32,438 --> 00:13:35,942
ജാസ്. വധു റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
അവളുടെ ഫോട്ടോയും കൂടി എടുക്ക്.
235
00:13:36,022 --> 00:13:36,900
ശരി സാർ, ദാ വരുന്നു.
236
00:13:36,980 --> 00:13:38,942
-നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ.
-നന്ദി.
237
00:13:39,022 --> 00:13:40,522
-നമുക്ക് പോകാം.
-വാ, പോകാം.
238
00:13:41,272 --> 00:13:42,230
വേറെ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?
239
00:13:42,313 --> 00:13:43,397
-ഹലോ, ഒരു മിനിറ്റ്.
-പറയൂ സാർ?
240
00:13:43,480 --> 00:13:44,813
വധുവിന്റെ റൂം എവിടെയാ?
241
00:13:44,980 --> 00:13:46,979
ദാ നോക്ക്, വധു വരുന്നുണ്ട്.
242
00:13:51,979 --> 00:13:53,204
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
243
00:14:06,188 --> 00:14:07,022
ബാനി.
244
00:14:07,938 --> 00:14:09,438
-ബാനി.
-എന്റെ ഈശ്വരാ! ഇവൻ ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
245
00:14:09,522 --> 00:14:10,438
ബാനി.
246
00:14:12,730 --> 00:14:15,397
-കുണ്ണു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായത്.
-എന്ത്?
247
00:14:15,861 --> 00:14:17,980
നമ്മൾ ഒരാളെ ജീവന് തുല്യം
സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ...
248
00:14:18,397 --> 00:14:21,938
ഈ ലോകം എങ്ങനെയെങ്കിലും
അവളെ വേറെയാരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് കെട്ടിക്കും.
249
00:14:23,147 --> 00:14:24,771
ഇവളീ എന്ത് ഭ്രാന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
250
00:14:25,647 --> 00:14:27,105
ഞാൻ പോയി അവളെ തടയാം.
ആ, ശരി.
251
00:14:27,480 --> 00:14:28,671
ബാനി.
252
00:14:29,120 --> 00:14:30,078
എന്ത്?
253
00:14:30,647 --> 00:14:32,645
വിഷമമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
254
00:14:33,480 --> 00:14:34,438
ചോദിക്ക്.
255
00:14:34,816 --> 00:14:36,813
നീ നിന്റെ കണ്ണ്
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
256
00:14:37,022 --> 00:14:38,313
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
257
00:14:38,397 --> 00:14:40,522
നിന്നെ നോക്ക്, എന്നിട്ട് അവനെയും നോക്ക്.
258
00:14:40,605 --> 00:14:42,772
പോ ജാസ്സ്. അവൻ നല്ല ക്യൂട്ടാ.
259
00:14:42,979 --> 00:14:43,813
ക്യൂട്ടോ?
260
00:14:43,979 --> 00:14:45,605
ബൽരാജിന്റെ മോൻ പോലും ക്യൂട്ടാണ്.
261
00:14:45,897 --> 00:14:47,647
ബൽരാജ്...
എന്റെ പപ്പ.
262
00:14:49,105 --> 00:14:51,063
ശരി, ഞാനല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, വേറെ ആരെങ്കിലും.
263
00:14:51,522 --> 00:14:53,397
അവനെന്താ വലിയ കോടീശ്വരൻ വല്ലതുമാണോ?
264
00:14:53,605 --> 00:14:56,438
ജാസ്സ്. ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ടായാൽ മാത്രം മതി.
265
00:15:02,313 --> 00:15:03,438
കുന്നു.
ജാസ്സ്.
266
00:15:03,647 --> 00:15:05,563
ഇതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
ചെറിയ പ്രണയകഥ...
267
00:15:05,647 --> 00:15:07,438
തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്നേ തന്നെ തീർന്നു.
268
00:15:07,772 --> 00:15:10,979
ഒരു വെബ് സീരീസിന്റെ ആദ്യ എപ്പിസോഡിന് പോലും
ഇതിനേക്കാൾ നീളമുണ്ടാകും.
269
00:15:11,147 --> 00:15:13,313
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
270
00:15:13,563 --> 00:15:15,063
എന്നെ കാണാൻ എത്ര നല്ലതാ!
271
00:15:15,230 --> 00:15:16,980
നല്ല മുഖം, സിക്സ് പാക്ക് ബോഡി.
272
00:15:17,438 --> 00:15:20,255
കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ
സ്വയം കണ്ണ് തട്ടും.
273
00:15:20,578 --> 00:15:21,548
കുടിക്കെടാ.
274
00:15:21,855 --> 00:15:23,855
പിന്നെ ഈ സിക്സ് പാക്ക്
ബോഡി കൊണ്ട് എന്താ കാര്യം...
275
00:15:23,979 --> 00:15:25,397
ഒരു ഫാമിലി പാക്കുകാരൻ വന്ന് എല്ലാം കൊണ്ടുപോയില്ലേ?
276
00:15:28,272 --> 00:15:29,355
അതുമാത്രമല്ല,
277
00:15:29,563 --> 00:15:31,772
അവൻ 15 ദിവസത്തെ ഹണിമൂണിന് പോവുകയാ.
278
00:15:31,855 --> 00:15:32,650
എന്ത്?
279
00:15:32,730 --> 00:15:35,022
15 ദിവസം എന്ന് വെച്ചാൽ... 15 രാത്രികളാണ്.
280
00:15:35,105 --> 00:15:36,563
രാത്രികൾ എന്ന് വെച്ചാൽ...
281
00:15:37,647 --> 00:15:40,064
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ രാത്രികൾ വരാൻ സമ്മതിക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
282
00:15:40,730 --> 00:15:41,783
എനിക്ക് രാത്രികളെ വെറുപ്പാണ്.
283
00:15:52,438 --> 00:15:54,147
കുന്നു. ആ പന്ത് ഇങ്ങോട്ട് എറിയ്.
284
00:16:01,855 --> 00:16:03,147
പതുക്കെ എറിയ്.
ഹേയ്!
285
00:16:03,313 --> 00:16:04,188
സോറി.
286
00:16:04,522 --> 00:16:05,980
വാ മോണ്ടി. പന്ത് ഇങ്ങോട്ട് പാസ് ചെയ്യ്.
287
00:16:06,563 --> 00:16:07,647
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
288
00:16:08,438 --> 00:16:08,942
അളിയാ.
289
00:16:09,022 --> 00:16:09,942
-വേഗം വാടാ പിള്ളേരേ.
-അതൊക്കെ സംഭവിക്കും.
290
00:16:10,022 --> 00:16:12,147
-കുണ്ണൂ, ബോൾ ഇങ്ങോട്ട് ഇട്.
-ദാ പിടിച്ചോ.
291
00:16:15,355 --> 00:16:16,313
ഈശ്വരാ.
292
00:16:16,397 --> 00:16:18,063
-അളിയാ...
-മോണ്ടി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
293
00:16:18,355 --> 00:16:19,277
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
294
00:16:24,022 --> 00:16:26,438
എല്ലാവരും സൂക്ഷിച്ചൊക്കെ കളിക്ക്.
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
295
00:16:26,522 --> 00:16:28,063
കുണ്ണൂ... ബോൾ ഇങ്ങ് എറിഞ്ഞേ.
296
00:16:28,147 --> 00:16:30,105
കുണ്ണൂ, ബോൾ എറിയല്ലേ.
297
00:16:30,188 --> 00:16:31,147
ദാ വരുന്നു.
298
00:16:35,563 --> 00:16:37,942
ഡാ... നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ?
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
299
00:16:38,022 --> 00:16:39,730
കുണ്ണൂ, എന്നെ താഴെ ഇറക്ക്.
300
00:16:40,480 --> 00:16:41,647
എന്റെ ദൈവമേ, മോണ്ടി.
301
00:16:41,938 --> 00:16:44,399
-നമുക്ക് ഇവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
-അവന്റെ ഹണിമൂൺ പൊളിഞ്ഞു.
302
00:16:45,255 --> 00:16:46,605
അവൻ എന്റെ മൂക്ക് അടിച്ചുടച്ചു.
303
00:16:46,688 --> 00:16:47,522
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്.
304
00:16:50,772 --> 00:16:53,147
എന്ത് കോപ്പാ ഇത്.
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
305
00:16:54,272 --> 00:16:55,897
നാളെ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്,
306
00:16:56,022 --> 00:16:58,022
അപ്പോഴാണ് എന്റെ കെട്ടിയവന്റെ മൂക്ക് ഇടിച്ചു പരത്തിയത്.
307
00:16:59,063 --> 00:17:00,570
കെട്ടിയവനോ?
308
00:17:00,897 --> 00:17:03,438
-ബേബി.
-ബേബിയോ?
309
00:17:03,522 --> 00:17:05,979
-ഹബ്ബി.
-ഹബ്ബിയോ?
310
00:17:06,063 --> 00:17:09,230
-സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്.
-സ്വീറ്റ് ഹാർട്ടോ?
311
00:17:09,396 --> 00:17:12,021
വാ പോകാം, ഇത് തന്നെ ധാരാളം.
നടക്ക്. വാ എന്റെ കുട്ടി ബേബി.
312
00:17:12,105 --> 00:17:13,605
-നിനക്കൊരു ചാൻസുണ്ട്.
-എനിക്കോ.
313
00:17:13,688 --> 00:17:15,146
-നിനക്കൊരു ചാൻസുണ്ട്.
-എനിക്കോ.
314
00:17:15,230 --> 00:17:17,771
നിനക്കൊരു ഹണിമൂൺ പോകാൻ ചാൻസ് ഒത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്.
315
00:17:18,771 --> 00:17:20,852
ഹലോ, അമ്മേ. ആ പറ.
316
00:17:21,021 --> 00:17:23,563
നീ ആലോചിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്ന ആ പ്രശ്നമില്ലേ?
അത് പരിഹരിച്ചു.
317
00:17:23,813 --> 00:17:24,900
അമ്മയ്ക്കുള്ള മരുമകളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
318
00:17:24,980 --> 00:17:25,813
സോറി...
319
00:17:25,896 --> 00:17:27,480
എന്ത്? 'അവൾ കാണാൻ സുന്ദരിയാണോ' എന്നോ?
320
00:17:27,771 --> 00:17:32,107
അവളെ ഒരു ചുവന്ന ഡ്രസ്സിൽ കണ്ടാൽ,
അമ്മ അപ്പൊത്തന്നെ പച്ചക്കൊടി കാണിക്കും.
321
00:17:32,480 --> 00:17:35,938
കമ്മൽ - മാരകം. കൊലുസ്സ് - കിടു.
322
00:17:36,105 --> 00:17:39,105
കൈയിലെ വളകൾ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ, എന്റെ അമ്മോ!
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിപ്പോയി.
323
00:17:39,313 --> 00:17:40,275
അതെ, അമ്മേ.
324
00:17:40,938 --> 00:17:43,022
പേടിക്കേണ്ട. കാര്യം ഒരു 50% ഓക്കെയാണ്.
325
00:17:43,147 --> 00:17:44,147
അതെ. അതെ.
326
00:17:44,980 --> 00:17:46,272
ഞാൻ എപ്പോഴാ സമ്മതിച്ചത്?
327
00:17:46,772 --> 00:17:47,938
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
328
00:17:48,438 --> 00:17:49,438
നീ ഒന്നു സമ്മതിക്ക്.
329
00:17:49,522 --> 00:17:52,147
50-ഉം 50-ഉം ചേരുമ്പോൾ 100 ശതമാനമായി.
330
00:18:27,586 --> 00:18:32,315
"കിടു ലുക്കിൽ സുന്ദരിപ്പെണ്ണ്
ചോളി ചുറ്റി വരുന്നു... ഇന്റർനാഷണൽ."
331
00:18:36,813 --> 00:18:41,445
"കിടു ലുക്കിൽ സുന്ദരിപ്പെണ്ണ്
ചോളി ചുറ്റി വരുന്നു... ഇന്റർനാഷണൽ."
332
00:18:41,715 --> 00:18:46,138
"കാണാൻ നല്ല ശാന്തതയാണ്,
പക്ഷേ ആളൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്."
333
00:18:46,218 --> 00:18:50,507
"കിടു ലുക്കിൽ സുന്ദരിപ്പെണ്ണ്
ചോളി ചുറ്റി വരുന്നു... ഇന്റർനാഷണൽ."
334
00:18:50,587 --> 00:18:55,215
"കണ്ണിൽ നോക്കി ചൂട് കൂട്ടുന്നു,
കിടിലൻ കൊഞ്ചലുകൾ കൊള്ളുന്നു."
335
00:18:55,295 --> 00:18:57,339
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്..."
336
00:18:59,420 --> 00:19:00,021
"നമുക്ക് പോകാം."
337
00:19:00,183 --> 00:19:04,708
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്... കാണാൻ നല്ല ഹോട്ട് ആണ്."
338
00:19:04,788 --> 00:19:09,347
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്... രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ ഇരിപ്പാണ്."
339
00:19:09,427 --> 00:19:14,082
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്...
ക്ലബ്ബിൽ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിയാണ്."
340
00:19:14,162 --> 00:19:16,766
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്..."
341
00:19:18,827 --> 00:19:23,429
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്...
കാണാൻ നല്ല ഹോട്ട് ആണ്."
342
00:19:23,509 --> 00:19:27,924
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്...
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ ഇരിപ്പാണ്."
343
00:19:28,267 --> 00:19:32,831
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്...
ക്ലബ്ബിൽ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിയാണ്."
344
00:19:32,911 --> 00:19:34,896
"അവളെ കെട്ടിച്ചു വിട്..."
345
00:19:47,399 --> 00:19:51,746
"ഒരു മാറ്റവും ഇഷ്ടമില്ലാത്ത
ഈ നാട്ടിലെ അമ്മായിമാർക്ക്,"
346
00:19:51,826 --> 00:19:56,418
"എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെയാണ്
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ തലവേദന."
347
00:19:56,498 --> 00:19:58,798
"ഞാനൊന്ന് ചിരിക്കാൻ പോലും
അവരുടെ അനുവാദം വേണം,"
348
00:19:58,878 --> 00:20:01,140
"അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി മുത്തശ്ശി
അടുത്ത തലമുറയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വെമ്പലിലാണ്."
349
00:20:01,220 --> 00:20:03,490
"അടുക്കളപ്പണി മാത്രമാണ് അവരുടെ ചിന്ത,"
350
00:20:03,570 --> 00:20:06,161
"വരുമ്പടി ഐഐടിയിൽ നിന്നുള്ള മരുമകളാണെങ്കിലും."
351
00:20:06,241 --> 00:20:07,888
"വരുമ്പടി ഐഐടിയിൽ നിന്നുള്ള മരുമകളാണെങ്കിലും."
352
00:20:08,789 --> 00:20:12,888
"എത്ര നാൾ ഈ അച്ഛന്റെ
പൊന്നുമോൾ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കും?"
353
00:20:13,451 --> 00:20:17,941
"നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക്,
നമുക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് ഒന്നാകാം."
354
00:20:18,181 --> 00:20:22,640
"അച്ഛന്റെ പൊന്നുമോൾ ഒരു കൂസലുമില്ലാതെ പറന്നു നടക്കുവാ,"
355
00:20:22,821 --> 00:20:26,994
"താഴേക്ക് വാ മോളേ,
എനിക്ക് സമ്മതം മൂള്."
356
00:20:27,074 --> 00:20:29,494
"അവനെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്..."
357
00:20:31,844 --> 00:20:36,451
"അവനെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്...
എപ്പോഴും പെണ്ണുങ്ങളെ നോക്കി നടക്കുവാ."
358
00:20:36,531 --> 00:20:41,190
"അവനെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്... എനിക്ക് ഡിഎം അയച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ."
359
00:20:41,270 --> 00:20:45,835
"അവളെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്...
അവന്റെ ബുദ്ധിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."
360
00:20:45,915 --> 00:20:48,172
"അവനെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്..."
361
00:20:50,677 --> 00:20:55,238
"അവളെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്...
കാണാൻ നല്ല ഗ്ലാമറാ."
362
00:20:55,318 --> 00:20:59,743
"അവളെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്...
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ നടക്കുവാ."
363
00:20:59,987 --> 00:21:04,632
"അവളെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്...
രാത്രി മുഴുവൻ ക്ലബ്ബിൽ പാർട്ടി ചെയ്യുവാ."
364
00:21:04,712 --> 00:21:07,006
"അവളെക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്ക്..."
365
00:21:19,321 --> 00:21:21,744
പൊളിച്ചു ജാസ്സ്. പാട്ടും ഡാൻസും ഒക്കെ അടിപൊളിയായിരുന്നു.
366
00:21:21,824 --> 00:21:23,083
-നീ തകർത്തു മോനേ.
-താങ്ക്സ് ടാ.
367
00:21:23,163 --> 00:21:24,366
നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
368
00:21:24,446 --> 00:21:25,927
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ചേർന്ന ജോഡിയാണ്.
369
00:21:26,635 --> 00:21:27,644
പക്ഷേ സംഭവം കുറച്ച് പാടാണ്.
370
00:21:27,724 --> 00:21:29,349
അവൾ അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും സമ്മതിക്കില്ല.
371
00:21:31,082 --> 00:21:32,959
ഡാ ജാസ്സ്, അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
372
00:21:39,021 --> 00:21:40,793
നീ ഇവിടെത്തന്നെ നില്ല് അളിയാ.
373
00:21:41,514 --> 00:21:43,587
ഡാ... ജാസ്സ്... കേൾക്ക്...
374
00:21:43,906 --> 00:21:46,259
ഇവനെപ്പോഴും സൗഹൃദത്തേക്കാൾ
വില കൊടുക്കുന്നത് പെണ്ണുങ്ങൾക്കാണ്!
375
00:21:48,067 --> 00:21:49,454
-ഹായ്!
-ഹായ്!
376
00:21:49,975 --> 00:21:51,790
-കുടിക്കാറുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
377
00:21:52,786 --> 00:21:54,671
പക്ഷേ നീ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ കുടിക്കാം.
378
00:21:57,515 --> 00:21:58,481
-വാ...
-ഇനിയും ഒഴിക്ക്.
379
00:21:59,020 --> 00:22:00,081
കുറച്ചുകൂടി ഒഴിക്കാൻ, ചേട്ടാ.
380
00:22:00,161 --> 00:22:01,542
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ നീ ഇത്തിരി
കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്, ബാനി?
381
00:22:01,622 --> 00:22:02,617
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
382
00:22:03,209 --> 00:22:05,188
ഇന്നലത്തെ കാര്യങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ
ആകെ മൂഡ് ഓഫ് ആയിരിക്കുവാണ്.
383
00:22:05,268 --> 00:22:06,154
എന്താ പറ്റിയേ?
384
00:22:06,315 --> 00:22:09,363
അതേ പഴയ കാര്യം തന്നെ... കല്യാണം, ആലോചനകൾ...
385
00:22:09,885 --> 00:22:12,074
കോസ്‌ല അങ്കിൾ, പിന്നെ അങ്കിളിന്റെ മോൻ.
386
00:22:12,241 --> 00:22:14,541
എനിക്കിതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ലെടാ.
387
00:22:14,709 --> 00:22:16,065
പക്ഷേ നീ ഇതെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
388
00:22:16,428 --> 00:22:18,196
നിനക്കായിട്ട് ദാ
ഇവിടെയൊരു അടിപൊളി...
389
00:22:18,276 --> 00:22:22,118
ചെക്കൻ റെഡിയായി
നിൽക്കുമ്പോൾ നീ എന്തിനാ ആ
കോസ്‌ലയുടെ പുറകെ പോകുന്നേ?
390
00:22:25,906 --> 00:22:27,963
അതാരാണ്, ജാസ് അഹൂജയാണോ?
391
00:22:29,121 --> 00:22:31,282
അതെ, ഈ ജാസ് അഹൂജ തന്നെ.
392
00:22:31,600 --> 00:22:34,186
ബാനി, നീയെന്നെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
393
00:22:34,583 --> 00:22:36,265
നല്ല സ്വഭാവം. കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന മുഖം.
394
00:22:36,345 --> 00:22:37,597
പിന്നെ നല്ല സിക്സ് പാക്ക് ബോഡിയും ഉണ്ട്.
395
00:22:37,677 --> 00:22:39,488
-അയ്യോ... വഴുതുന്നു.
-സൂക്ഷിച്ച്.
396
00:22:39,568 --> 00:22:42,854
എന്നും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും എന്ന്
ഞാൻ ലൈഫ് ടൈം ഗ്യാരണ്ടി തരുന്നു.
397
00:22:51,111 --> 00:22:52,279
നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ?
398
00:22:53,729 --> 00:22:54,775
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
399
00:22:55,100 --> 00:22:57,216
ഇപ്പോഴോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
400
00:22:57,296 --> 00:22:59,080
ബാനി, നാളത്തെ കാര്യം ആർക്കറിയാം.
401
00:22:59,160 --> 00:23:01,199
നിന്റെ അനിയത്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
കല്യാണ മണ്ഡപം ഇപ്പോഴേ റെഡിയാണ്.
402
00:23:02,894 --> 00:23:04,444
-അയ്യോ, അതല്ല...
-ചിരിക്കാതെടി.
403
00:23:04,524 --> 00:23:08,246
മൂത്ത ചേച്ചിയല്ലേ
ആദ്യം കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടത്?
404
00:23:08,326 --> 00:23:09,312
നിനക്ക് നല്ല വട്ടാണ്.
405
00:23:09,392 --> 00:23:10,838
ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെയാണോ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:23:10,918 --> 00:23:14,894
കുടിച്ചാലേ ഉള്ളിലെ സ്നേഹം പുറത്തു വരൂ.
വാ പോവാം.
407
00:23:15,218 --> 00:23:17,210
ഒന്ന് പതുക്കെ. ഒന്ന് അടങ്ങ്, കേട്ടോ.
408
00:23:17,290 --> 00:23:19,844
എനിക്ക്... എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
409
00:23:21,308 --> 00:23:22,593
-നിനക്ക് സമയം വേണോ?
-അതെ.
410
00:23:22,673 --> 00:23:25,008
-ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തരാം.
-താങ്ക്സ്.
411
00:23:27,502 --> 00:23:28,459
ഒരു മണിക്കൂർ.
412
00:23:29,799 --> 00:23:30,983
ഒരു മണിക്കൂറോ?
413
00:23:31,378 --> 00:23:33,396
"ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്."
414
00:23:33,476 --> 00:23:37,004
"ഒരു മണിക്കൂർ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
കല്യാണ തീയോതിക്കും,"
415
00:23:37,084 --> 00:23:40,664
"തിരുമേനിയെ ഞാൻ വിളിച്ചോളാം,
പന്തലുമൊരുക്കിക്കോളാം."
416
00:23:42,532 --> 00:23:46,132
"ഒരു മണിക്കൂർ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
കല്യാണ തീയോതിക്കും,"
417
00:23:46,212 --> 00:23:49,544
"തിരുമേനിയെ ഞാൻ വിളിച്ചോളാം,
പന്തലുമൊരുക്കിക്കോളാം."
418
00:23:49,624 --> 00:23:52,967
"ഞാൻ കെട്ട്യോനും നീ കെട്ട്യോളും ആകും,
"എങ്ങനെയുണ്ടാകും ആ ജീവിതം?"
419
00:23:53,047 --> 00:23:56,297
"ഇതിലും നല്ലൊരു ജീവിതം ആലോചിക്കാൻ കൂടി വയ്യ.
അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും."
420
00:23:56,377 --> 00:23:59,927
"എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?"
421
00:24:00,007 --> 00:24:03,539
"എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?"
422
00:24:07,976 --> 00:24:10,020
ജാസ്സ്. നീ ഒരു മണിക്കൂർ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
423
00:24:10,153 --> 00:24:12,304
ഇപ്പോൾ ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
നിന്റെ പെണ്ണ് എവിടെ?
424
00:24:12,384 --> 00:24:14,756
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-മൂങ്ങകൾ മാത്രമാണ് രാത്രി ഉറങ്ങാതിരിക്കുന്നത്.
425
00:24:15,086 --> 00:24:16,199
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഉറക്കാതെ ഇരുത്തിയിരിക്കുന്നത്?
426
00:24:16,279 --> 00:24:18,762
സാറേ... എന്റെ പെണ്ണ് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
427
00:24:19,400 --> 00:24:21,021
പക്ഷേ എപ്പോ വരാനാണ് മോനേ?
428
00:24:21,551 --> 00:24:22,356
ദാ ഇത് പിടിക്ക്.
429
00:24:22,511 --> 00:24:24,448
നിന്റെ ഈ എടുത്തുചാട്ടം ഒന്ന് നിർത്ത്.
430
00:24:24,528 --> 00:24:25,726
അവൾ വരില്ല.
431
00:24:25,806 --> 00:24:28,561
അവൾ വല്ലതും കുടിച്ചിട്ട്
എസി മുറിയിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.
432
00:24:28,641 --> 00:24:29,672
-അതേ.
-അതേല്ലോ.
433
00:24:29,752 --> 00:24:30,680
ശരിക്കും?
434
00:24:31,279 --> 00:24:32,362
ശരി അളിയാ.
435
00:24:32,607 --> 00:24:33,452
വാ. ഇതൊന്ന് പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.
436
00:24:33,532 --> 00:24:34,769
-ഒഴിക്ക്.
-വാ.
437
00:24:36,499 --> 00:24:39,147
സാറേ, മന്ത്രം ചൊല്ലി തുടങ്ങിക്കോ.
438
00:24:39,227 --> 00:24:41,028
എന്തിന്? നീ കുന്നുവിനെയാണോ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
439
00:24:41,108 --> 00:24:41,689
അല്ല...
440
00:24:41,769 --> 00:24:42,812
-സാറേ...
-എന്താ?
441
00:24:42,892 --> 00:24:43,870
-എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്.
-എന്ത്?
442
00:24:43,950 --> 00:24:44,771
-എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന്.
-എന്ത് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന്?
443
00:24:44,851 --> 00:24:45,768
എന്റെ പെണ്ണ് വരുന്നുണ്ട്.
444
00:24:45,848 --> 00:24:46,916
-എന്റെ പെണ്ണ് വരുന്നുണ്ട്.
-എവിടെ അവൾ? എവിടെ അവൾ?
445
00:24:46,996 --> 00:24:48,081
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിക്കേ!
446
00:24:56,017 --> 00:24:59,575
"എന്റെ മനസ്സ് നിന്റെ ചിന്തകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
447
00:24:59,655 --> 00:25:03,225
"നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം, മണ്ഡപം ഒരുങ്ങി കഴിഞ്ഞു."
448
00:25:03,305 --> 00:25:06,808
"എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും സമ്മതമാണ്,"
449
00:25:06,888 --> 00:25:10,736
"നമ്മുടെ ജോഡി സൂപ്പറായിരിക്കും."
450
00:25:10,816 --> 00:25:14,405
"ഞാൻ ഏഴടി വെയ്ക്കാം,
ചുവന്ന സിന്ദൂരം ചാർത്താം,"
451
00:25:14,485 --> 00:25:17,519
"മാലകൾ പരസ്പരം അണിഞ്ഞ്, നമുക്ക് സത്യം ചെയ്യാം,"
452
00:25:17,824 --> 00:25:19,583
"ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവാകും,
നീ എന്റെ ഭാര്യയുമാകും,"
453
00:25:19,663 --> 00:25:21,454
"എങ്ങനെയുണ്ടാകും ആ ജീവിതം?"
454
00:25:21,534 --> 00:25:25,340
"ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ആലോചിക്കാൻ പോലുമാകില്ല."
455
00:25:26,513 --> 00:25:30,011
"എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?"
456
00:25:30,091 --> 00:25:33,701
"എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?"
457
00:25:35,193 --> 00:25:38,581
"എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?"
458
00:25:38,767 --> 00:25:41,748
"എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?"
459
00:25:44,493 --> 00:25:45,677
ഇയാള്‍ ഇതെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
460
00:25:45,757 --> 00:25:47,168
കോടതിയിൽ എല്ലാവരും ഒന്ന് അടങ്ങൂ.
461
00:25:51,239 --> 00:25:52,099
കൊള്ളാം.
462
00:25:52,887 --> 00:25:54,026
അടിപൊളി.
463
00:25:55,224 --> 00:25:59,368
ഇതുപോലൊരു പ്രണയകഥയോ
കല്യാണമോ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുമില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല.
464
00:25:59,999 --> 00:26:01,701
- കുൽക്കർണി?
- അതെ, സാർ.
465
00:26:03,854 --> 00:26:06,820
അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് നിന്റെ സ്ഥിതി
പിന്നീടായിരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവുക.
466
00:26:07,397 --> 00:26:08,905
എന്നിട്ട് അവർ എന്താ ചെയ്തത്?
467
00:26:17,340 --> 00:26:19,330
യജമാനനേ! അവൾക്ക് കിട്ടേണ്ട തല്ലെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങി കൂട്ടി.
468
00:26:19,858 --> 00:26:20,936
അതൊക്കെ പോട്ടെ.
469
00:26:21,279 --> 00:26:23,235
അവളുടെ വീട്ടുകാർ അവളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
470
00:26:23,484 --> 00:26:24,824
പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിന്നു.
471
00:26:26,570 --> 00:26:28,476
ബാനി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
472
00:26:29,796 --> 00:26:31,391
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിട്ടുപോവുകയാണ്.
473
00:26:35,261 --> 00:26:38,781
മിസിസ് അഹൂജ,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
474
00:26:39,491 --> 00:26:43,380
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഡിവോഴ്സ്?
475
00:26:43,792 --> 00:26:45,000
അല്ല, എന്തിനാണെന്ന്?
476
00:26:45,187 --> 00:26:46,664
അയാൾക്ക് വേറെ വല്ല ബന്ധവുമുണ്ടോ?
477
00:26:48,141 --> 00:26:48,677
ഏയ്, ഇല്ല.
478
00:26:48,757 --> 00:26:50,004
ശാരീരിക ഉപദ്രവം വല്ലതുമുണ്ടോ?
479
00:26:50,084 --> 00:26:51,880
- അയാൾ തല്ലാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
480
00:26:51,960 --> 00:26:54,111
- സ്നേഹമില്ലേ?
- സ്നേഹമുണ്ട്.
481
00:26:54,191 --> 00:26:55,419
പിന്നെന്താണ് പ്രശ്നം?
482
00:26:55,569 --> 00:26:57,102
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഭയങ്കര സ്നേഹമാ.
483
00:26:57,182 --> 00:26:59,027
അത് നല്ലതല്ലേ മോളേ?
484
00:26:59,107 --> 00:27:00,067
ഒരിക്കലുമല്ല.
485
00:27:00,909 --> 00:27:03,844
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടണം,
അതും യാതൊരു മുൻകരുതലുമില്ലാതെ.
486
00:27:05,508 --> 00:27:07,134
കാരണം എനിക്കൊരു കുട്ടി വേണം സാർ.
487
00:27:07,346 --> 00:27:08,636
എനിക്കൊരു അച്ഛനാകണം.
488
00:27:09,514 --> 00:27:11,650
ഈ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ
ചെയ്തുകൂട്ടിയ കാര്യങ്ങൾ...
489
00:27:11,730 --> 00:27:13,403
- എന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാം.
- അതെ.
490
00:27:13,483 --> 00:27:16,210
ഹലോ യജമാനനേ, ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞുതരാം.
491
00:27:16,550 --> 00:27:17,554
ശരിക്കും...
492
00:27:18,455 --> 00:27:19,390
നീ എന്തിനാ ഈ കോട്ടും സൂട്ടുമൊക്കെ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
493
00:27:19,470 --> 00:27:20,724
എന്തേ? എനിക്ക് ചേരുന്നില്ലേ?
494
00:27:20,934 --> 00:27:22,063
ഞാൻ ഇത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇടാറുള്ളൂ.
495
00:27:22,143 --> 00:27:23,490
മരണവീട്ടിലും പിന്നെ ഡിവോഴ്സ് നടക്കുമ്പോഴും.
496
00:27:23,570 --> 00:27:24,531
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
497
00:27:24,611 --> 00:27:25,781
-പോയി ഇരിക്ക് അങ്ങോട്ട്.
-അല്ല, ഞാനൊന്ന്...
498
00:27:25,861 --> 00:27:26,899
പോയി ഇരിക്കാൻ നോക്ക്.
499
00:27:27,223 --> 00:27:28,565
ഒരു കോട്ടും സ്യൂട്ടും ഇട്ടുകൊണ്ട് വന്നേക്കുന്നു...
500
00:27:29,616 --> 00:27:32,052
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് കൊല്ലം കൊണ്ട് ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല...
501
00:27:33,311 --> 00:27:34,239
എന്ത്?
502
00:27:34,806 --> 00:27:36,782
അടുത്ത് വരാൻ നോക്കുമ്പോഴൊക്കെ...
503
00:27:38,464 --> 00:27:39,418
അവൾ
504
00:27:40,653 --> 00:27:42,631
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു മതിൽ കെട്ടും.
505
00:28:02,806 --> 00:28:06,009
വെറുതെ എന്നെ തടയല്ലേ.
506
00:28:06,582 --> 00:28:10,128
ഞാൻ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ എന്നെ തടയരുത്.
507
00:28:10,208 --> 00:28:13,729
ഞാൻ നിന്റെ കട്ടിലിലുണ്ട്, ഞാൻ നിന്റെ കട്ടിലിലുണ്ട്.
508
00:28:13,809 --> 00:28:16,697
ഞാൻ... നിന്റെ കട്ടിലിലുണ്ട്,
നീ... നിന്റെ കട്ടിലിലും.
509
00:28:18,235 --> 00:28:19,696
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു മോളേ.
510
00:28:24,782 --> 00:28:26,956
വേണ്ട വേണ്ട, ഉമ്മയൊന്നും വെയ്ക്കേണ്ട.
511
00:28:27,346 --> 00:28:29,519
ഉമ്മ വെച്ചാൽ ആരും ഗർഭിണിയാകില്ലെടോ ഭ്രാന്താ.
512
00:28:29,692 --> 00:28:32,072
എല്ലാത്തിന്റെയും തുടക്കം ഈ ഉമ്മയിലാണ്.
513
00:28:32,152 --> 00:28:35,898
പിന്നെ നീ തുടങ്ങിയാൽ...
എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റില്ല.
514
00:28:36,609 --> 00:28:39,506
പിന്നെന്തിനാ നിർത്തുന്നത്? നമുക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാക്കാം.
515
00:28:40,091 --> 00:28:42,521
-പോരെ. ഇങ്ങോട്ട് അടുത്ത് വാ.
-ജാസ്, വേണ്ട.
516
00:28:42,601 --> 00:28:43,945
ജാസ്, വേണ്ട...
517
00:28:44,314 --> 00:28:45,861
ജാസ്... നിർത്ത്.
518
00:28:45,941 --> 00:28:46,889
വേണ്ട!
519
00:28:50,051 --> 00:28:51,046
ഒരു തൊഴിയോ?
520
00:28:52,084 --> 00:28:53,619
നീ ശരിക്കും അവനെ തൊഴിച്ചോ?
521
00:28:55,183 --> 00:28:57,481
അത് തെറ്റാണ്. ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
522
00:28:57,821 --> 00:29:00,512
അവന് എത്രമാത്രം വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്
നിനക്ക് വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?
523
00:29:01,205 --> 00:29:04,019
ഗർഭം ധരിക്കാനും ഒരു കുട്ടിയെ
വളർത്തി വലുതാക്കാനും ഒരു പെണ്ണ്...
524
00:29:04,793 --> 00:29:06,557
പെടുന്ന പാട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
525
00:29:08,282 --> 00:29:10,673
സർ, ഒരു കുറ്റവുമില്ലാത്തൊരു
കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകാൻ,
526
00:29:10,753 --> 00:29:12,344
അമ്മയും പെർഫെക്റ്റ് ആയിരിക്കണം.
527
00:29:12,424 --> 00:29:14,550
ഇപ്പോൾ ഞാൻ,
ഒരു കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്.
528
00:29:15,610 --> 00:29:18,977
എന്റെ കരിയറിലാണ് എനിക്കിപ്പോൾ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടത്.
529
00:29:19,223 --> 00:29:21,759
മാനസികമായും ശാരീരികമായും
ഒരുങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,
530
00:29:21,839 --> 00:29:23,386
ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ.
531
00:29:24,943 --> 00:29:26,015
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...
532
00:29:27,452 --> 00:29:28,594
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.
533
00:29:32,266 --> 00:29:34,801
നിനക്കൊരു കുഞ്ഞ് വേണം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് വേണ്ട,
534
00:29:35,177 --> 00:29:37,749
നിനക്ക് ഈ കല്യാണം വേണം,
പക്ഷേ അവള്‍ക്ക് വേണ്ട താനും.
535
00:29:38,457 --> 00:29:43,953
അതുകൊണ്ട്, കോടതി ഈ
വിവാഹമോചന കേസ്,
536
00:29:44,668 --> 00:29:47,051
ഒരു 'ലോക്ക്-അൺലോക്ക്'
കാറ്റഗറിയിൽ ആറു മാസത്തേക്ക് വെക്കുകയാണ്.
537
00:29:47,823 --> 00:29:50,775
ഈയൊരു സമയം അനുവദിക്കുന്നത്,
538
00:29:51,258 --> 00:29:54,849
ഇത്രയും വലിയൊരു തീരുമാനമെടുത്ത
ദമ്പതികൾക്ക്,
539
00:29:55,562 --> 00:30:00,735
ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ച് ഉറപ്പിക്കാനും
ഇത് ശരിയായ തീരുമാനമാണോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുമാണ്.
540
00:30:00,888 --> 00:30:06,259
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർപിരിച്ചുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഈ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
541
00:30:07,086 --> 00:30:09,037
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
542
00:30:09,967 --> 00:30:12,343
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്നാണ്.
543
00:30:12,533 --> 00:30:14,143
കോടതി പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
544
00:30:39,723 --> 00:30:41,424
മിസ്റ്റർ ജസ്വിന്ദർ അഹൂജ.
545
00:30:42,689 --> 00:30:44,808
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ.
546
00:30:45,918 --> 00:30:48,516
നീയെന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
അഭിമാനകരമായ അധ്യായമായിരിക്കും.
547
00:30:50,903 --> 00:30:54,258
അത് സാരമില്ലടാ.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ജീവിതത്തിൽ വിചാരിച്ച പോലെ ഒന്നും നടക്കില്ല.
548
00:30:54,531 --> 00:30:56,137
നമ്മുടെ കാര്യത്തിലും അത് തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
549
00:30:57,662 --> 00:30:58,580
ജാസ്...
550
00:30:59,128 --> 00:31:00,032
അത് വിട്ടേക്ക്.
551
00:31:01,612 --> 00:31:02,499
ഇനി മുന്നോട്ട് നോക്ക്.
552
00:31:05,016 --> 00:31:07,066
പിന്നെ നിന്റെ
ഭാവിക്ക് എന്റെ എല്ലാവിധ ആശംസകളും.
553
00:31:14,487 --> 00:31:15,648
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടെ?
554
00:31:16,397 --> 00:31:17,323
പിന്നെന്താ.
555
00:31:18,814 --> 00:31:19,879
തീർച്ചയായും.
556
00:31:37,605 --> 00:31:38,515
എന്തുപറ്റി?
557
00:31:39,051 --> 00:31:40,145
എനിക്ക് തോന്നുന്നതാണോ അതോ
558
00:31:40,225 --> 00:31:42,838
ഇത് നമ്മൾ അന്ന് കുടിച്ച്
കല്യാണം കഴിച്ച അതേ കുപ്പിയാണോ?
559
00:31:43,244 --> 00:31:44,771
അതേ ബ്രാൻഡ് തന്നെയല്ലേ ഇത്?
560
00:31:44,940 --> 00:31:49,153
അതെ, നമ്മടെ തല കറക്കിയ
അതേ കുപ്പി തന്നെയാ ഇത്.
561
00:31:49,233 --> 00:31:51,586
എന്നിട്ട് നമ്മളെക്കൊണ്ട് ആ
തീക്ക് ചുറ്റും വലംവെച്ച് കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചത്.
562
00:31:52,648 --> 00:31:53,726
എന്റെ ദൈവമേ.
563
00:31:54,152 --> 00:31:55,938
ഇനിയിപ്പോ ഈ കുപ്പി നമ്മൾ എങ്ങനെയാ ഭാഗിക്കുക?
564
00:32:07,796 --> 00:32:10,632
-ഓ...
-വാ. വാ. വന്ന് കളിക്കാൻ നോക്ക്.
565
00:32:11,969 --> 00:32:12,729
ഇല്ല.
566
00:32:12,809 --> 00:32:15,411
-ട്രൂത്ത് ഓർ ഡെയർ? ട്രൂത്ത് ഓർ ഡെയർ?
-ഇല്ല മക്കളെ, എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.
567
00:32:15,491 --> 00:32:17,597
ഇതൊരു വല്ലാത്ത മണ്ടൻ കളിയാണ്.
നമുക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും കളിച്ചൂടേ?
568
00:32:17,799 --> 00:32:20,821
-ട്രൂത്ത് ഓർ ഡെയർ? ട്രൂത്ത് ഓർ ഡെയർ?
-ശരി, ശരി, ശരി.
569
00:32:21,659 --> 00:32:22,505
ഡെയർ.
570
00:32:22,667 --> 00:32:23,564
അതെ.
571
00:32:25,513 --> 00:32:28,332
ദാ, അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ സുന്ദരനായ
ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ കണ്ടോ.
572
00:32:28,513 --> 00:32:30,282
-എവിടെ?
-ആ ക്യാമറയും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നയാൾ.
573
00:32:32,701 --> 00:32:34,320
ഹെൻറി, അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലാതെ കസിൻ അല്ല.
574
00:32:34,400 --> 00:32:35,555
അവളെ കുറച്ചുകൂടി സ്നേഹത്തോടെ നോക്ക് സുഹൃത്തേ.
575
00:32:35,635 --> 00:32:37,138
പിന്നെ, ഹന്ന, അവന്റെ താടിയിലൊന്ന് തലോട്.
576
00:32:37,218 --> 00:32:39,818
അതെ, കൊള്ളാം. സൂപ്പർ.
നല്ല സോഫ്റ്റ് ആയിട്ട്. കൊള്ളാം.
577
00:32:40,062 --> 00:32:41,027
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.
578
00:32:41,107 --> 00:32:42,217
പോയി അവനെയൊരു ഉമ്മ വെയ്ക്ക്.
579
00:32:43,176 --> 00:32:44,069
എന്ത്?
580
00:32:44,149 --> 00:32:45,745
-പോയി അവനെയൊരു ഉമ്മ വെയ്ക്ക്.
-ഇല്ല.
581
00:32:45,825 --> 00:32:48,012
അവൾക്ക് അപരിചിതനായ ഒരാളെ ഉമ്മ വെയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
582
00:32:48,092 --> 00:32:51,084
-ഇല്ല.
-ഇവൻ എന്ത് ക്യൂട്ടാ. നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് കാണാൻ.
583
00:32:51,164 --> 00:32:52,166
കൊള്ളാം, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
584
00:32:52,549 --> 00:32:55,553
എന്റെ കല്യാണജീവിതം അഞ്ച് കൊല്ലം പോലും നീണ്ടുനിന്നില്ല,
ഇവന്മാരുടേത് അഞ്ച് ദിവസം കൊണ്ട് തീരുന്ന മട്ടാണ്.
585
00:32:55,633 --> 00:32:59,750
ഡാ... സത്യമായിട്ടും നീ ഈ ലോകത്ത്
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് പോലും തികച്ചുണ്ടാകില്ല.
586
00:33:00,121 --> 00:33:01,994
"രണ്ടിരട്ടി നികുതിയോ. ദൈവത്തെ ഓർത്ത്."
587
00:33:02,074 --> 00:33:04,935
നിനക്ക് ഹിന്ദി അറിയാമല്ലേ.
കൊള്ളാം, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
സോറി. സോറി.
588
00:33:05,109 --> 00:33:06,420
നമുക്ക് ആ പാലത്തിന്റെ മുകളിൽ
നിന്ന് കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുക്കാം.
589
00:33:06,500 --> 00:33:07,923
-പോകാം, പോകാം.
-വാടി മോളേ.
590
00:33:08,003 --> 00:33:09,107
വാടാ താടിക്കാരനും സുന്ദരിയും, പോകാം.
591
00:33:09,482 --> 00:33:11,881
-നിനക്ക് പറ്റും.
-ഇല്ല.
592
00:34:04,644 --> 00:34:05,999
ആ കയറിലെ പിടി വിടരുത്.
593
00:34:06,478 --> 00:34:09,391
തുഴഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
തുഴയ്, തുഴയ്.
594
00:34:10,925 --> 00:34:12,254
കയറിലെ പിടി വിടരുത്.
595
00:34:16,455 --> 00:34:17,414
രക്ഷിക്കണേ.
596
00:34:18,800 --> 00:34:20,088
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
597
00:34:21,830 --> 00:34:24,179
ആരെങ്കിലും വരണേ.
598
00:34:34,012 --> 00:34:36,248
-ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കണേ.
-അവൾ മുങ്ങിപ്പോകും.
599
00:34:36,405 --> 00:34:38,440
-ഒന്ന് സഹായിക്കണേ.
-വിക്കി, അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
600
00:34:43,762 --> 00:34:45,503
രക്ഷിക്കണേ. രക്ഷിക്കണേ.
601
00:34:46,245 --> 00:34:47,157
രക്ഷിക്കണേ.
602
00:34:54,563 --> 00:34:55,399
രക്ഷിക്കണേ.
603
00:34:59,174 --> 00:35:01,140
-ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-ദൈവമേ നന്ദി.
604
00:35:22,912 --> 00:35:23,896
എഴുന്നേൽക്കൂ.
605
00:35:27,361 --> 00:35:28,457
എഴുന്നേൽക്ക്, എഴുന്നേൽക്ക്.
606
00:35:28,537 --> 00:35:29,897
ശ്വാസമെടുക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്!
607
00:35:30,588 --> 00:35:32,258
ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യാ? എന്താ ചെയ്യാ?
608
00:35:32,398 --> 00:35:36,367
നിൽക്ക്... ഈ അവസ്ഥയിൽ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ
ഒരൊറ്റയാൾക്കേ പറ്റൂ.
609
00:35:36,738 --> 00:35:38,831
എന്റെ സ്കൂളിലെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ ശുക്ല!
610
00:35:38,968 --> 00:35:40,077
സാർ, ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
611
00:35:40,157 --> 00:35:47,532
അതായത്... കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോകുമ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോൾ,
612
00:35:47,612 --> 00:35:50,695
അതുമല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസം കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ...
613
00:35:50,775 --> 00:35:54,417
അവർക്ക് സിപിആർ നൽകണം.
614
00:35:54,705 --> 00:35:57,119
ആദ്യം, നിന്റെ കൈകൾ തമ്മിൽ കോർത്തുപിടിക്കുക,
615
00:35:57,199 --> 00:35:59,635
എന്നിട്ട് രോഗിയുടെ നെഞ്ചിന് നടുവിലായി വെക്കുക...
616
00:35:59,715 --> 00:36:05,918
എന്നിട്ട് ഒരേ താളത്തിൽ അമർത്തി കൊടുക്കുക.
617
00:36:06,899 --> 00:36:09,112
അമർത്തുക... അമർത്തുക...
618
00:36:09,192 --> 00:36:10,389
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ശുക്ല!
619
00:36:11,207 --> 00:36:13,326
അമർത്തുക... അമർത്തുക...
620
00:36:13,406 --> 00:36:15,266
അമർത്തുക, അമർത്തുക, അമർത്തുക...
അയ്യോ...
621
00:36:16,650 --> 00:36:18,785
ഇത് ഫലിക്കുന്നില്ലല്ലോ, മിസ്റ്റർ ശുക്ല!
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
622
00:36:18,949 --> 00:36:20,551
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ സുന്ദരിക്കുട്ടി ചത്തുപോകും!
623
00:36:20,700 --> 00:36:22,464
അവളെങ്ങനെയാ ഞാൻ മരിക്കാൻ വിടുക?
624
00:36:22,544 --> 00:36:24,333
മിസ്റ്റർ ശുക്ല അവളെ മരിക്കാൻ വിടില്ല.
625
00:36:24,413 --> 00:36:28,314
സിപിആറിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടം -
അവളുടെ മൂക്ക് അടച്ചുപിടിക്കുക
626
00:36:28,685 --> 00:36:34,240
എന്നിട്ട് അവളുടെ വായിലേക്ക്
കാറ്റ് ഊതി കൊടുക്കുക.
627
00:36:34,942 --> 00:36:36,086
എങ്ങനെ?
628
00:36:36,256 --> 00:36:37,356
ദാ ഇതുപോലെ.
629
00:36:43,301 --> 00:36:44,554
ഇതിലിത്ര ചിരിക്കാൻ എന്താ ഉള്ളത്?
630
00:36:45,596 --> 00:36:46,467
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
631
00:36:46,547 --> 00:36:47,619
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം...
632
00:36:49,715 --> 00:36:52,149
-ഇതുപോലെയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ശുക്ല?
-നീ അവളെ ഉമ്മ വെക്കുകയല്ല വേണ്ടത്.
633
00:36:52,229 --> 00:36:53,607
വായിലേക്ക് കാറ്റ് ഊതി കൊടുക്കുകയാണ് വേണ്ടത്!
634
00:36:53,687 --> 00:36:54,591
ശരി.
635
00:37:00,056 --> 00:37:01,080
ഹല്ലേലൂയ!
636
00:37:01,242 --> 00:37:02,398
ഇതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ.
637
00:37:03,621 --> 00:37:04,388
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
638
00:37:04,468 --> 00:37:06,524
വെള്ളം വേണോ?
വേണ്ട... അയ്യോ വെള്ളം കൊടുക്കരുത്!
639
00:37:09,091 --> 00:37:10,278
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
640
00:37:23,347 --> 00:37:25,045
എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ ശർദ്ദിച്ചു.
641
00:37:25,125 --> 00:37:26,930
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും ശർദ്ദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
642
00:37:27,010 --> 00:37:28,176
ദയവായി ആരെങ്കിലും അവളെ ഒന്ന് തടയൂ.
643
00:37:28,256 --> 00:37:29,625
പ്രീത്, അത് മതി.
644
00:37:36,347 --> 00:37:37,220
നന്ദി.
645
00:37:38,997 --> 00:37:40,991
എനിക്ക് അന്ന്
അത് പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
646
00:37:42,719 --> 00:37:44,366
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
647
00:37:49,730 --> 00:37:51,241
ദാ, നിന്റെ പൈസ.
648
00:37:52,643 --> 00:37:53,827
അത് നിനക്കുള്ളതാ.
649
00:37:55,515 --> 00:37:57,457
എന്റെ ഉമ്മയ്ക്ക് വെറും 5 പൗണ്ട് മാത്രമാണോ വില?
650
00:38:03,034 --> 00:38:05,496
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കൂ, വോഡ്കയും വൈനും കുടിക്കൂ.
651
00:38:05,576 --> 00:38:08,043
ക്ലബ്ബിൽ പോയി ഡാൻസും ഡിന്നറും കഴിക്കൂ...
ഒൻപത് മണിക്ക് മുൻപായി.
652
00:38:12,455 --> 00:38:13,308
ശരി, ശരി...
653
00:38:13,899 --> 00:38:14,741
ശരി!
654
00:38:15,223 --> 00:38:17,681
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, ഒറ്റയടിക്ക് കുടിക്കൂ.
655
00:38:18,766 --> 00:38:21,741
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, ഒറ്റയടിക്ക് കുടിക്കൂ.
656
00:38:22,006 --> 00:38:23,349
വാ പ്രീത്, കുടിക്ക്.
657
00:38:23,905 --> 00:38:24,968
വൂഹൂ!
658
00:38:25,048 --> 00:38:27,656
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, ഒറ്റയടിക്ക് കുടിക്കൂ.
659
00:38:30,840 --> 00:38:32,213
അയ്യോ!
660
00:40:27,472 --> 00:40:28,507
അല്ല,
661
00:40:29,980 --> 00:40:31,200
താൻ സിംഗിളാണോ?
662
00:40:32,364 --> 00:40:33,681
പക്കാ സിംഗിളാ.
663
00:40:36,449 --> 00:40:39,607
എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ പോയി
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി എടുക്കട്ടെ.
664
00:40:42,962 --> 00:40:43,913
ഒരെണ്ണം കൂടിയോ?
665
00:40:45,279 --> 00:40:46,426
ഇവള് കുടിയത്തിയാണോ?
666
00:40:46,704 --> 00:40:47,897
എനിക്കിത് തന്നെയാ ഇഷ്ടം.
667
00:40:50,055 --> 00:40:50,989
മാറ്.
668
00:41:13,813 --> 00:41:15,053
-സാർ, എനിക്കുള്ളതാ.
-അളിയാ, എനിക്കുള്ളതാ.
669
00:41:15,266 --> 00:41:16,428
-സാർ, എനിക്കുള്ളതാ.
-എന്റെ ടിപ്പാ.
670
00:41:16,508 --> 00:41:17,711
സാർ, ഇത് എനിക്കുള്ളതാ.
671
00:41:18,911 --> 00:41:20,200
ഇരട്ടി ടിപ്പ് തരാം, പോരേ.
672
00:41:20,482 --> 00:41:21,562
സാർ, ഇന്ത്യൻ രൂപയോ?
673
00:41:21,642 --> 00:41:24,040
നീയും ബ്രിട്ടീഷുകാരനൊന്നുമല്ലല്ലോ.
എടുത്തിട്ട് പോടാ.
674
00:41:25,893 --> 00:41:27,410
കട്ട സീനാക്കണം, പണി അറിയരുത്.
675
00:41:27,606 --> 00:41:30,441
ആ ചുവന്ന വാതിൽ വഴി
ബെഡ്റൂമിലേക്ക് വാ.
676
00:41:35,792 --> 00:41:36,614
മാറി നിൽക്ക്.
677
00:41:47,885 --> 00:41:49,161
നാട്ടിലൊക്കെ വീടുണ്ടാവും...
678
00:41:49,473 --> 00:41:51,149
ഇവിടെ വീടിനകത്ത് ഒരു നാടുതന്നെയുണ്ട്.
679
00:41:51,709 --> 00:41:52,904
നല്ല പണച്ചാക്കുകളാ.
680
00:42:01,984 --> 00:42:02,900
ഓഹ്!
681
00:42:03,076 --> 00:42:04,267
ടോമി നല്ല കുട്ടിയല്ലേ.
682
00:42:04,627 --> 00:42:06,779
ആരാ നല്ല ടോമി?
നീയാ നല്ല ടോമി.
683
00:42:06,859 --> 00:42:08,174
ആരാ നല്ല ടോമി?
684
00:42:08,789 --> 00:42:09,783
ദുഷ്ടൻ ടോമി.
685
00:42:10,738 --> 00:42:12,961
വേണ്ട ടോമീ, വേണ്ട.
686
00:42:13,041 --> 00:42:14,261
ടോമീ, ടോമീ.
687
00:42:16,358 --> 00:42:18,630
എനിക്ക് പേപ്പട്ടി വിഷം വേണ്ട, കുട്ടികളെ മതി.
688
00:42:20,569 --> 00:42:23,048
നീയെന്തിനാ ചൂടാവുന്നത്?
ടോമീന്ന് വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
689
00:42:23,633 --> 00:42:25,762
നിന്റെ മാഡം എന്നെ വിളിച്ചതാ.
എന്നെ വിട്.
690
00:42:26,514 --> 00:42:27,403
ഞാൻ പോട്ടെ.
691
00:42:29,786 --> 00:42:31,606
ഇപ്പോ എന്നെ ആര് രക്ഷിക്കും?
692
00:42:32,827 --> 00:42:35,312
എന്റെ പിടി സാർ... മിശ്ര സാർ.
693
00:42:35,512 --> 00:42:36,609
പിള്ളേരെ,
694
00:42:37,539 --> 00:42:39,403
എന്റെ ഉയരമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ,
695
00:42:39,483 --> 00:42:42,976
ഓടുന്നതിന് മുൻപ് ദീർഘമായി ശ്വാസമെടുക്കണം.
696
00:42:43,666 --> 00:42:46,441
നെഞ്ചുവിരിച്ച്,
നട്ടെല്ല് നിവർത്തി നിൽക്കണം.
697
00:42:47,038 --> 00:42:49,590
ഓടുമ്പോൾ ശ്രദ്ധ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ 'ദിശ'യിൽ ആയിരിക്കണം.
698
00:42:49,670 --> 00:42:50,499
മനസ്സിലായോ?
699
00:42:50,579 --> 00:42:51,563
ഹായ്, ദിശ.
700
00:42:52,256 --> 00:42:53,376
തെറ്റ്.
701
00:42:54,068 --> 00:42:55,902
ഈ ദിശയല്ല.
702
00:42:56,580 --> 00:43:00,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലക്ഷ്യബോധം, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
703
00:43:01,181 --> 00:43:04,752
എന്നാലേ എല്ലാവരെയും പിന്നിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്താൻ പറ്റൂ.
704
00:43:04,832 --> 00:43:07,761
-സാറേ, പട്ടി പിന്നാലെ ഓടിച്ചാലോ?
-നല്ല ചോദ്യം.
705
00:43:07,903 --> 00:43:10,466
പട്ടി പിന്നാലെ കൂടിയാൽ, ഒന്നും നോക്കരുത്
706
00:43:10,989 --> 00:43:14,853
ഓടണം. വലിയ എട്ടടി വെച്ച്, ഒറ്റച്ചാട്ടം.
707
00:43:15,056 --> 00:43:16,988
ശരി മിശ്ര സാറേ... ഞാൻ നോക്കാം.
708
00:43:22,461 --> 00:43:23,823
ദേ പട്ടി.
709
00:43:24,006 --> 00:43:25,971
ഡേയ് പട്ടി! ഡേയ് പട്ടി!
710
00:43:26,051 --> 00:43:27,788
ഡേയ് പട്ടി! ഡേയ് പട്ടി!
711
00:43:27,868 --> 00:43:30,067
ഡേയ് പട്ടി! ഡേയ് പട്ടി!
712
00:43:30,244 --> 00:43:32,384
മിശ്ര സാറേ! മിശ്ര സാറേ!
713
00:43:32,548 --> 00:43:36,178
-വലിയ കാലെടുത്ത് വെക്ക്! ചാട്!
-വലിയ കാലെടുത്ത് വെക്ക്! ചാട്!
714
00:43:36,337 --> 00:43:37,412
ഒറ്റച്ചാട്ടം!
715
00:43:37,492 --> 00:43:39,856
മതിലിൽ കേറ്! മരത്തിൽ കേറ്!
716
00:43:39,936 --> 00:43:41,452
സ്പൈഡർമാനെപ്പോലെ കേറ്!
717
00:43:41,532 --> 00:43:42,750
ഞാൻ കേറുന്നുണ്ട്, നോക്കുന്നുണ്ട്.
718
00:43:42,830 --> 00:43:45,892
കിട്ടുന്നതിൽ കേറിക്കോ.
പട്ടിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്!
719
00:43:46,702 --> 00:43:48,052
ഞാൻ കേറി, മിശ്ര സാറേ.
720
00:43:50,392 --> 00:43:51,576
രക്ഷപ്പെട്ടു.
721
00:43:52,948 --> 00:43:54,277
ചുവപ്പ് നോക്കി...
722
00:43:57,450 --> 00:43:58,336
ചുവന്ന വാതിൽ.
723
00:43:58,826 --> 00:43:59,692
ചുവന്ന വാതിൽ.
724
00:43:59,904 --> 00:44:01,470
ചുവന്ന വാതിൽ, ചുവന്ന വാതിൽ.
725
00:44:01,660 --> 00:44:02,459
ചുവന്ന വാതിൽ.
726
00:44:03,985 --> 00:44:05,038
ചുവന്ന വാതിലോ?
727
00:44:06,602 --> 00:44:08,900
അക്കട ചക്കട പാണ്ടി പച്ച...
728
00:44:09,036 --> 00:44:11,278
രണ്ട് ചുവന്ന വാതിൽ,
ഇതിലേതാ കേറേണ്ടത്?
729
00:44:12,243 --> 00:44:13,414
പുല്ല്.
730
00:44:13,795 --> 00:44:14,896
ഇതെന്തൊരു ഏടാകൂടം.
731
00:44:16,921 --> 00:44:18,574
പ്രീത്.
732
00:44:25,348 --> 00:44:26,270
സുന്ദരി.
733
00:44:28,779 --> 00:44:29,716
പെർഫ്യൂം.
734
00:44:34,087 --> 00:44:41,077
"രണ്ടു മനസ്സുകൾ മിണ്ടാതെ,
രഹസ്യമായ് ചേരുന്നു."
735
00:44:47,532 --> 00:44:49,599
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.
എന്റെ കിഡ്നി വിൽക്കല്ലേ, പ്ലീസ്.
736
00:44:49,679 --> 00:44:51,488
-എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല. പ്ലീസ്.
-എണീക്ക്.
737
00:44:51,624 --> 00:44:52,879
എന്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
738
00:44:56,608 --> 00:45:00,195
ആരുടെ വീട്ടിലേക്കാ നീ
ഇടിച്ചുകയറി വന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
739
00:45:00,798 --> 00:45:04,289
അറിവിലേക്കായി പറയുകയാ -
ജോഗി രൺധാവ.
740
00:45:04,465 --> 00:45:05,923
അങ്ങേര് അധികം സംസാരിക്കില്ല...
741
00:45:06,003 --> 00:45:08,197
തോക്കാണ് സംസാരിക്കുക.
742
00:45:08,341 --> 00:45:09,157
തോക്കോ?
743
00:45:10,777 --> 00:45:12,775
സാറേ, സോറി.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, പ്ലീസ്.
744
00:45:12,855 --> 00:45:14,197
-ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
-ജാസ്?
745
00:45:15,136 --> 00:45:17,217
-പ്രീത്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
-ചേട്ടാ...
746
00:45:17,774 --> 00:45:18,501
ചേട്ടനോ?
747
00:45:18,581 --> 00:45:21,400
ഇതെന്താ കാണിക്കുന്നത് ചേട്ടാ?
അവനെ പേടിപ്പിക്കുകയാണോ. നിർത്ത്.
748
00:45:22,320 --> 00:45:23,318
ജാസ് എന്റെ--
749
00:45:29,391 --> 00:45:30,857
ട്രൂത്ത് ഓർ ഡെയറോ?
750
00:45:31,198 --> 00:45:33,305
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഈ കളിയല്ലാതെ വേറെ പണിയില്ലേ?
751
00:45:37,023 --> 00:45:39,268
ചതി, ചതി, കള്ളക്കളി.
ഇത് ശുദ്ധ ചതിയാ.
752
00:45:42,357 --> 00:45:43,929
ധൈര്യം കാണിച്ച് നീ ജയിച്ചു.
753
00:45:44,787 --> 00:45:46,437
ഇനി സത്യം പറയാനുള്ള ഊഴമാ.
754
00:45:46,714 --> 00:45:50,014
പറ... ഇത്ര പാതിരാത്രിക്ക്
എന്റെ വീട്ടിൽ,
755
00:45:50,516 --> 00:45:53,164
എന്റെ പെങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
നീയെന്താ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്?
756
00:45:54,485 --> 00:45:55,782
നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടാ വന്നത്.
757
00:45:55,862 --> 00:45:59,008
'ആളറിയാതെ, ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ,
ചുവന്ന വാതിലിലൂടെ അകത്തുവാ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
758
00:46:00,046 --> 00:46:01,827
പ്രീതിനെ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം, സാർ.
759
00:46:02,044 --> 00:46:02,710
അതെ.
760
00:46:02,973 --> 00:46:03,622
-അതെയോ?
-അതെ.
761
00:46:03,702 --> 00:46:04,917
ഞാനാ ഇവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
762
00:46:04,997 --> 00:46:06,807
ശരിക്കും ശുക്ല സാറാണ് പ്രശ്നം തീർത്തത്.
763
00:46:06,964 --> 00:46:09,192
-ഇതാരാ ഈ ശുക്ല സാർ?
-എന്റെ സ്കൂളിലെ ഹെഡ്മാസ്റ്ററാ.
764
00:46:09,373 --> 00:46:10,920
അങ്ങേര് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു.
765
00:46:11,000 --> 00:46:12,768
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് ഉമ്മവെച്ചു.
766
00:46:12,848 --> 00:46:14,886
-സാറേ.
-അതായത്... കൃത്രിമശ്വാസം കൊടുത്തു, സാർ.
767
00:46:15,096 --> 00:46:15,972
ഓക്സിജൻ.
768
00:46:17,172 --> 00:46:18,108
ഇവനെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
769
00:46:18,188 --> 00:46:19,650
ചേട്ടനോട് കാര്യം പറ.
770
00:46:19,730 --> 00:46:20,538
അതെ, ചേട്ടാ.
771
00:46:20,618 --> 00:46:24,138
ഉത്തരാഖണ്ഡിൽ വെച്ച് റാഫ്റ്റിംഗിനിടയിൽ
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകാൻ നിന്നത് ഓർമ്മയില്ലേ?
772
00:46:24,552 --> 00:46:26,430
ഇവനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
773
00:46:26,670 --> 00:46:28,896
ഇവൻ കാരണമാ ഞാൻ ജീവനോടെയുള്ളത്.
774
00:46:29,226 --> 00:46:33,276
അളിയാ, ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി
ഇവൾടെ ബെഡ്റൂമിൽ കേറിവരാൻ അവകാശമുണ്ടോ?
775
00:46:34,022 --> 00:46:35,069
ചേട്ടാ...
776
00:46:35,709 --> 00:46:36,678
ദേ നോക്ക്.
777
00:46:36,855 --> 00:46:38,925
ഇവളീ കുറിപ്പിൽ അഡ്രസ്സ് എഴുതിത്തന്ന്
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചതാ.
778
00:46:39,213 --> 00:46:41,679
ഇവള് തന്നെയാ.
നിങ്ങളുടെ പട്ടികൾ പോലും എന്റെ പിന്നാലെ ഓടി.
779
00:46:41,759 --> 00:46:43,227
പക്ഷേ മിശ്ര സാർ ആ പ്രശ്നവും തീർത്തു.
780
00:46:43,307 --> 00:46:44,733
ഇനിയിപ്പോ ആരാ ഈ മിശ്ര?
781
00:46:44,813 --> 00:46:46,023
എന്റെ പിടി സാറാ, സാർ.
782
00:46:46,161 --> 00:46:49,731
നിന്റെ മിശ്ര-ശുക്ല പുരാണം നിർത്ത്.
783
00:46:49,811 --> 00:46:52,652
നിനക്ക് പ്രീതിനെ ഇഷ്ടമാണോ ഇല്ലയോ
എന്ന് മാത്രം പറ.
784
00:46:53,842 --> 00:46:55,656
ഇഷ്ടം കൂടിവരികയാ, സാർ.
കൂടുന്നു...
785
00:46:55,896 --> 00:46:57,701
ഓരോ നിമിഷവും എനിക്ക്
ഇവളോടുള്ള പ്രണയം കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.
786
00:47:00,080 --> 00:47:00,872
ഓഹോ.
787
00:47:05,081 --> 00:47:06,247
നിന്റെ കാര്യമെന്താ പ്രീത്?
788
00:47:06,327 --> 00:47:08,314
നിനക്കും ഇവനോട് പ്രണയം കൂടുന്നുണ്ടോ?
789
00:47:10,443 --> 00:47:11,245
ഇല്ലേയില്ല!
790
00:47:11,325 --> 00:47:12,621
-എന്ത്?
-നീയെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
791
00:47:12,701 --> 00:47:14,763
നിന്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
792
00:47:14,843 --> 00:47:16,971
അതല്ല, നമ്മളിപ്പോഴല്ലേ കണ്ടത്.
793
00:47:17,145 --> 00:47:20,373
എനിക്കവനെ കുറച്ചുകൂടി അറിയണമെന്നുണ്ട്.
പറഞ്ഞുവന്നാൽ... ക്യൂട്ടാ അവൻ.
794
00:47:20,793 --> 00:47:22,575
ക്യൂട്ടോ? ശരി, നടക്കട്ടെ.
795
00:47:22,893 --> 00:47:24,501
എടാ ചെറുക്കാ, ഇങ്ങുവാ.
796
00:47:24,825 --> 00:47:25,823
വേണ്ട, വേണ്ട.
797
00:47:25,947 --> 00:47:26,770
-പോടാ.
-വാടാ.
798
00:47:26,850 --> 00:47:27,683
-പോ.
-വാ.
799
00:47:27,763 --> 00:47:28,695
തള്ളല്ലേ.
800
00:47:29,250 --> 00:47:30,415
വാ.
801
00:47:31,731 --> 00:47:34,170
ഇവളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കിയാൽ തീർന്നു നീ.
802
00:47:34,874 --> 00:47:39,840
രൺധാവമാരോട് കളിച്ചാൽ,
പിന്നെ നീ ബാക്കി കാണില്ല.
803
00:47:40,135 --> 00:47:41,626
നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാമതൊരു
അവസരം തരില്ല ഞാൻ.
804
00:47:41,706 --> 00:47:44,259
കല്യാണത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ
ഉടൻ തുടങ്ങിക്കോ.
805
00:47:44,522 --> 00:47:46,952
പ്രീത്, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി
കാറ്റൊക്കെ കൊള്ളാം.
806
00:47:47,154 --> 00:47:48,837
പിന്നെ, കേൾക്കെടാ മണ്ടാ.
807
00:47:49,353 --> 00:47:52,877
ഇനിയൊരിക്കലും പ്രീതിനെ കാണാൻ
വരുമ്പോൾ മതിൽ ചാടി വരരുത്.
808
00:47:54,318 --> 00:47:56,004
മുൻവാതിലിലൂടെ വരണം.
809
00:47:57,960 --> 00:48:00,030
ശരി, ഞാൻ മുൻവാതിലിലൂടെ തന്നെ വന്നോളാം.
810
00:48:00,708 --> 00:48:01,974
വാതിൽ തുറന്നിട്ടേക്ക്.
811
00:48:02,364 --> 00:48:03,996
താങ്ക് യു ചേട്ടാ,
നിങ്ങൾ മുത്താണ്.
812
00:48:04,076 --> 00:48:05,916
-അനുഗ്രഹം വേണം.
-പോവാം.
813
00:48:06,048 --> 00:48:06,824
എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
814
00:48:06,904 --> 00:48:08,279
അളിയാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്--
815
00:48:10,428 --> 00:48:11,466
പ്രണയം കൂടുന്നുണ്ട്.
816
00:48:23,037 --> 00:48:26,610
"ഈ ലോകത്തിൻ ചിന്തകളൊക്കെ മറന്ന്,"
817
00:48:26,690 --> 00:48:29,673
"ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് അലിയുന്നു..."
818
00:48:29,753 --> 00:48:34,059
"ഈ ലോകത്തിൻ ചിന്തകളൊക്കെ മറന്ന്,"
819
00:48:34,139 --> 00:48:37,548
"ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് അലിയുന്നു..."
820
00:48:37,854 --> 00:48:41,262
"നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ,"
821
00:48:41,342 --> 00:48:43,823
"ഞാനെന്റെ വെളിച്ചം കാണുന്നു."
822
00:48:43,903 --> 00:48:45,664
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
823
00:48:45,744 --> 00:48:47,491
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
824
00:48:47,571 --> 00:48:51,195
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
825
00:48:51,275 --> 00:48:53,029
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
826
00:48:53,109 --> 00:48:54,892
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
827
00:48:54,972 --> 00:48:58,645
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
828
00:48:58,725 --> 00:49:02,254
"ഞാൻ നിന്റേതാണ്..."
829
00:49:02,334 --> 00:49:06,674
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
830
00:49:29,262 --> 00:49:32,944
"നീയെന്റെ സ്വപ്നമോ, അതോ വിധിയോ?"
831
00:49:33,024 --> 00:49:36,668
"വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമേറുന്നു"
832
00:49:36,981 --> 00:49:44,011
"നിൻ പ്രണയത്തിന് ഞാൻ അർഹനാണ്,
വിശ്വസിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു ഞാൻ."
833
00:49:44,091 --> 00:49:47,987
"നീയെന്റെ സ്വപ്നമോ, അതോ വിധിയോ?"
834
00:49:48,067 --> 00:49:51,599
"വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമേറുന്നു"
835
00:49:51,758 --> 00:49:58,814
"നിൻ പ്രണയത്തിന് ഞാൻ അർഹനാണ്,
വിശ്വസിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു ഞാൻ."
836
00:49:59,077 --> 00:50:06,225
"ഞാൻ നിന്റേതാകുന്നതിലും വലുതായി
വേറൊന്നുമില്ലിവിടെ."
837
00:50:06,512 --> 00:50:10,155
"മനസ്സിലുള്ളത് തുറന്നു പറയൂ,"
838
00:50:10,235 --> 00:50:12,486
"എനിക്കൊന്ന് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ."
839
00:50:12,566 --> 00:50:14,278
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
840
00:50:14,358 --> 00:50:16,106
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
841
00:50:16,186 --> 00:50:19,709
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
842
00:50:19,885 --> 00:50:21,632
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
843
00:50:21,712 --> 00:50:23,487
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
844
00:50:23,567 --> 00:50:27,181
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
845
00:50:27,261 --> 00:50:30,780
"ഞാൻ നിന്റേതാണ്..."
846
00:50:30,975 --> 00:50:35,074
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
847
00:50:38,346 --> 00:50:40,764
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
848
00:50:42,093 --> 00:50:45,136
"എന്നെന്നും നിന്നുടേതാകാൻ."
849
00:50:45,738 --> 00:50:49,336
"നിന്റേതാകാൻ."
850
00:50:54,304 --> 00:50:57,592
"ഞാനാ കേമനെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം.
ഈ ദുശ്ശീലങ്ങളില്ലാതെ ഞാനെന്ത്?"
851
00:50:57,672 --> 00:50:59,513
"ഞാൻ അങ്ങനങ്ങ് ജീവിച്ചുപോകുന്നു,
പ്ലാനുകളൊന്നുമില്ല."
852
00:50:59,593 --> 00:51:01,768
"ഉരുളുന്ന കല്ലിന് ബാലൻസ് വേണം കേട്ടോ. പ്ലീസ്."
853
00:51:01,848 --> 00:51:05,119
"ഇതാണ് പ്രണയം.
നല്ലതൊക്കെ മൂന്നായിട്ടാ വരിക."
854
00:51:05,199 --> 00:51:08,588
"നിനക്കിത് തിരക്കായി തോന്നാം.
പക്ഷേ എനിക്കിത് നല്ലൊരു കൂട്ടാണ്."
855
00:51:08,668 --> 00:51:10,612
"കളിക്കാരനല്ല, കളി തന്നെ ഞാനാ,
എല്ലാവരിലും വെച്ച് കൊള്ളരുതാത്തവൻ."
856
00:51:10,692 --> 00:51:12,450
"ഇത്തവണ അതിരുവിട്ടു,
കൂടുതൽ മുന്നോട്ടുപോയിട്ടുണ്ടാവാം."
857
00:51:12,530 --> 00:51:14,367
"കട്ടക്ക് നിൽക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ,
ഇങ്ങനെയാണല്ലോ നീയും."
858
00:51:14,447 --> 00:51:16,280
"എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാ, ഞാൻ പോവുകയാ,
ഒരു താരകം പോലെ പാഞ്ഞുപോകുന്നു."
859
00:51:16,360 --> 00:51:19,678
"പ്രായമുള്ള കാലത്ത്..."
860
00:51:20,034 --> 00:51:23,432
"പ്രായമുള്ള കാലത്ത്..."
861
00:51:24,855 --> 00:51:26,100
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
862
00:51:28,892 --> 00:51:29,658
ഹായ്.
863
00:51:32,418 --> 00:51:34,570
-ബാണിയോ?
-അതെ, ബാണി തന്നെ.
864
00:51:35,208 --> 00:51:37,052
അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നില്ലേ?
865
00:51:37,712 --> 00:51:39,498
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്റെ ഭാര്യയാണെന്നത് മറക്കണ്ട.
866
00:51:40,323 --> 00:51:41,940
ആ, അകത്തേക്ക് കേറിവാ.
867
00:51:42,595 --> 00:51:45,207
-കൊള്ളാമല്ലോ, നല്ല വീട്.
-താങ്ക്സ്.
868
00:51:46,758 --> 00:51:48,373
പഴയ ശീലങ്ങളൊന്നും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
869
00:51:49,878 --> 00:51:51,280
അല്ല, നീയെന്താ ഇവിടെ?
870
00:51:51,481 --> 00:51:52,833
ഡൈവോഴ്സ് പേപ്പറുമായി വന്നതാണോ?
871
00:51:52,998 --> 00:51:55,436
അല്ല. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
872
00:51:56,209 --> 00:51:57,492
ഫോൺ വിളിച്ചാൽ പോരായിരുന്നോ.
873
00:51:57,572 --> 00:51:59,738
ഫോണിൽ പറയാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.
പേഴ്സണലാ.
874
00:52:00,327 --> 00:52:02,201
-ജാസ്, റെഡിയാണോ?
-റെഡിയാ.
875
00:52:02,583 --> 00:52:04,455
റെഡിയാണോ?
റെഡിയാണോ? റെഡിയാണോ?
876
00:52:04,535 --> 00:52:06,473
എന്നെ കറക്കാതെ
എന്താ കാര്യമെന്ന് പറ.
877
00:52:07,999 --> 00:52:08,916
ഞാൻ പ്രഗ്നന്റാ.
878
00:52:10,991 --> 00:52:12,478
ഞാൻ ഗർഭിണിയാ.
879
00:52:13,859 --> 00:52:15,957
കൊള്ളാമല്ലോ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
880
00:52:16,123 --> 00:52:17,295
ആരാ ചെക്കൻ?
881
00:52:21,133 --> 00:52:23,406
ആരാ ചെക്കൻ എന്നോ?
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത് ജാസ്?
882
00:52:24,914 --> 00:52:26,533
ആരാ ചെക്കൻ എന്ന് മാത്രമാണോ
നിനക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്?
883
00:52:26,720 --> 00:52:28,633
-അല്ല...
-നിനക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
884
00:52:31,404 --> 00:52:32,748
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു തരാം.
885
00:52:32,897 --> 00:52:37,502
ആറ് മാസത്തിനകം നമ്മളെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
ജഡ്ജ് തീരുമാനിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?
886
00:52:39,172 --> 00:52:41,091
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
887
00:52:41,171 --> 00:52:43,138
അപ്പോഴാ നീ ആ കുപ്പി കണ്ടത്.
888
00:52:48,696 --> 00:52:53,718
ഓർമ്മയുണ്ടോ ജാസ്...
അന്ന് രാത്രി നമ്മൾ
കുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
889
00:52:54,248 --> 00:52:57,632
അവസാനം... രണ്ടുപേർക്കും ബോധമില്ലാതായി.
890
00:53:04,053 --> 00:53:06,839
എന്നിട്ട്... പതിവുപോലെ നീ അടുത്തു വന്നു...
891
00:53:07,614 --> 00:53:12,022
ഞാൻ പതിവുപോലെ നിന്നെ
തൊഴിക്കാനായി കാലും പൊക്കി.
892
00:53:14,914 --> 00:53:16,122
പക്ഷേ പിന്നെ...
893
00:53:25,744 --> 00:53:27,324
ഇപ്പോ ഓർമ്മ വന്നോ ആരാ ചെക്കനെന്ന്?
894
00:53:27,404 --> 00:53:28,360
ഉവ്വ്.
895
00:53:29,827 --> 00:53:31,796
ജാസ്, നീ ഒരച്ഛനാവാൻ പോവുകയാ.
896
00:53:32,251 --> 00:53:34,348
ഇത് തന്നെയല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
897
00:53:34,428 --> 00:53:35,756
എന്റെ ദൈവമേ.
898
00:53:35,983 --> 00:53:37,853
അതെ. എന്റെ ദൈവമേ.
899
00:53:38,051 --> 00:53:39,798
ദൈവം തന്നെ നമുക്കായി കരുതിവെച്ചതാ.
900
00:53:39,956 --> 00:53:42,344
പക്ഷേ നിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും?
901
00:53:42,424 --> 00:53:43,631
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിലുള്ള നിന്റെ വളർച്ചയോ?
902
00:53:43,711 --> 00:53:44,719
-അതൊക്കെ വിട്.
-നീ പോരാളിയല്ലേ.
903
00:53:44,799 --> 00:53:46,346
-സാരമില്ലെന്നേ.
-ശരിക്കും?
904
00:53:46,426 --> 00:53:50,442
ജാസ്, ആദ്യമായി അമ്മയാവാനുള്ള ഒരു ഭാഗ്യം
ദൈവം എനിക്ക് തന്നിരിക്കുകയാ.
905
00:53:51,416 --> 00:53:53,118
കരിയർ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,
വർക്ക് ഫ്രം ഹോം ചെയ്യാം.
906
00:53:53,198 --> 00:53:54,648
-ഉറപ്പാണോ?
-പിന്നെന്താ.
907
00:53:54,728 --> 00:53:56,854
എല്ലാം ഒരു കാരണത്തിനാണല്ലോ നടക്കുന്നത്.
908
00:53:57,888 --> 00:54:00,071
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയാ.
909
00:54:00,648 --> 00:54:03,648
നീയും ഞാനും കൂടി
ഈ ലോകത്തേക്ക് ഒരു മൂന്നാമനെ കൊണ്ടുവരും.
910
00:54:03,728 --> 00:54:04,886
-ജാസ്.
-മതി.
911
00:54:05,778 --> 00:54:07,691
നമുക്കിടയിൽ ഇനി ആരും വരില്ല.
912
00:54:07,771 --> 00:54:10,048
"പണി പാളി, പണി പാളി, പണി പാളി."
913
00:54:10,739 --> 00:54:14,185
"പണി പാളി, പണി പാളി, പണി പാളി."
914
00:54:16,726 --> 00:54:18,334
-സോറി.
-ജാസ്?
915
00:54:20,146 --> 00:54:22,936
പക്ഷേ ഇത്... സ്വിച്ച് ഓഫാണല്ലോ.
916
00:54:24,340 --> 00:54:27,031
ചാർജ് തീർന്നു.
ഞാനിത് ചാർജിലിടാം.
917
00:54:28,870 --> 00:54:31,282
-ഹലോ?
-ഡാ, വേഗം എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
918
00:54:31,362 --> 00:54:33,220
-എന്തിന്?
-എന്തിനാന്നോ?
919
00:54:33,550 --> 00:54:35,536
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരും.
920
00:54:35,616 --> 00:54:38,868
-വേണ്ട... വേണ്ട, വരല്ലേ...
-ശരി.
921
00:54:38,948 --> 00:54:41,264
വേണ്ട, വേണ്ട, വരല്ലേ....
922
00:54:44,518 --> 00:54:47,068
ജാസ്, ജാസ്, നീ പാന്റ് ഇടാൻ മറന്നു.
923
00:54:47,148 --> 00:54:48,298
എനിക്കറിയാം മാർത്താ!
924
00:54:48,378 --> 00:54:51,153
ഞാൻ കോണ്ടം വെക്കാനും
മറന്നുപോയി, അറിയാമോ!
925
00:55:08,937 --> 00:55:09,707
പ്രീത്.
926
00:55:11,120 --> 00:55:11,983
പ്രീത്.
927
00:55:12,200 --> 00:55:12,949
പ്രീത്.
928
00:55:14,323 --> 00:55:15,096
പ്രീത്.
929
00:55:15,621 --> 00:55:16,456
ജാസ്.
930
00:55:17,121 --> 00:55:19,222
അത്യാവശ്യ കാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
931
00:55:19,768 --> 00:55:21,832
നീ ആദ്യം പറ,
എന്തിനാ നിക്കറും ഇട്ട് വന്നത്?
932
00:55:22,024 --> 00:55:24,548
നീ തന്നെയല്ലേ എമർജൻസിയാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.
എന്താ കാര്യമെന്ന് പറ.
933
00:55:25,344 --> 00:55:26,364
റെഡിയല്ലേ?
934
00:55:28,509 --> 00:55:29,401
ശരി.
935
00:55:32,670 --> 00:55:34,792
ഒരു മിനിറ്റ്, നിനക്ക് കോവിഡാണോ?
936
00:55:35,182 --> 00:55:36,698
-തെറ്റായി വിചാരിക്കല്ലേ.
-ജാസ്.
937
00:55:36,778 --> 00:55:37,725
നേരെ ചൊവ്വെ നോക്ക്.
938
00:55:37,805 --> 00:55:39,008
രണ്ടടി വിട്ടുനിൽക്ക്.
939
00:55:39,088 --> 00:55:40,823
-പ്ലീസ്.
-ഇതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
940
00:55:41,546 --> 00:55:42,975
ഇത് പ്രഗ്നൻസി ടെസ്റ്റ് കിറ്റാ.
941
00:55:43,494 --> 00:55:46,186
ജാസ്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാ.
942
00:55:48,532 --> 00:55:49,594
ഞാൻ പ്രഗ്നന്റാ.
943
00:55:50,236 --> 00:55:50,986
ജാസ്...?
944
00:55:51,256 --> 00:55:53,422
ഇല്ല, ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല.
945
00:55:53,680 --> 00:55:55,102
വഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ അർത്ഥം?
946
00:55:55,240 --> 00:55:56,800
സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു, സത്യമാ ഇത്.
947
00:55:56,880 --> 00:55:58,000
ഞാൻ ഗർഭിണിയാ.
948
00:55:58,080 --> 00:55:59,968
പക്ഷേ ഞാൻ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നല്ലോ...
949
00:56:00,048 --> 00:56:01,870
എന്നിട്ടെന്താ? അത് പാളിപ്പോയി.
950
00:56:01,950 --> 00:56:04,546
പ്രൊട്ടക്ഷൻ എങ്ങനെ പാളാനാ?
തടയുക എന്നതല്ലേ അതിന്റെ പണി.
951
00:56:04,854 --> 00:56:07,942
ഞാൻ ഇത്രയും വലിയൊരു സന്തോഷവാർത്ത പറഞ്ഞിട്ട്,
952
00:56:08,110 --> 00:56:09,280
നിനക്കൊരു സന്തോഷവുമില്ല.
953
00:56:09,479 --> 00:56:10,450
ഒരു സന്തോഷവുമില്ല.
954
00:56:11,722 --> 00:56:12,537
സന്തോഷമുണ്ട്.
955
00:56:12,682 --> 00:56:14,454
ജാസ്, നീ ഒരച്ഛനാവാൻ പോവുകയാ.
956
00:56:15,034 --> 00:56:17,278
ഇത് തന്നെയല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
957
00:56:17,488 --> 00:56:18,892
എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമാവുന്നുണ്ട്.
958
00:56:18,972 --> 00:56:21,160
എന്റെ മുഖത്ത് നോക്ക്.
എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമായെന്ന് കണ്ടോ.
959
00:56:21,240 --> 00:56:22,368
ഞാൻ ഭയങ്കര ഹാപ്പിയാ.
960
00:56:22,586 --> 00:56:24,784
പക്ഷേ ഈ കോണ്ടം കമ്പനിക്കാരെ
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
961
00:56:24,976 --> 00:56:25,942
ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കും.
962
00:56:26,022 --> 00:56:27,118
അവരെ ഞാൻ കോടതി കയറ്റും.
963
00:56:27,198 --> 00:56:28,786
അവർക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റി?
964
00:56:29,086 --> 00:56:33,124
വാർത്ത കേട്ട് സന്തോഷിക്കുന്നതിന് പകരം
കോണ്ടം കമ്പനിക്കാരോട് ചൂടാവുന്നോ?
965
00:56:33,717 --> 00:56:35,440
-ഇത് മോശമാ കേട്ടോ.
-എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെയാ ദേഷ്യം.
966
00:56:35,520 --> 00:56:36,868
അല്ല, സാരമില്ല. വിട്ടേക്ക്.
967
00:56:36,948 --> 00:56:37,924
അതവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
968
00:56:38,004 --> 00:56:39,524
-കുഴപ്പമില്ലെന്നേ.
-എനിക്ക്...
969
00:56:39,604 --> 00:56:41,083
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.
970
00:56:41,854 --> 00:56:43,200
നിനക്കൊരു സന്തോഷവുമില്ല.
971
00:56:43,888 --> 00:56:44,764
ഭയങ്കര സന്തോഷമാ.
972
00:56:45,082 --> 00:56:48,082
നീയും ഞാനും കൂടി
ഈ ലോകത്തേക്ക് ഒരു മൂന്നാമനെ കൊണ്ടുവരും.
973
00:56:48,162 --> 00:56:49,653
-ജാസ്...
-മതി...
974
00:56:50,308 --> 00:56:52,463
ഇനി ആരും നമുക്കിടയിൽ വരില്ല.
975
00:56:52,636 --> 00:56:54,004
-പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
-എന്താ?
976
00:56:54,084 --> 00:56:56,524
ഇന്ന് വേൾഡ് പ്രഗ്നൻസി ഡേയാ.
977
00:56:56,770 --> 00:56:58,420
എന്തൊരു യാദൃച്ഛികത അല്ലേ?
978
00:56:59,608 --> 00:57:01,750
കലക്കി. പൊളിച്ചു.
979
00:57:01,915 --> 00:57:03,049
എന്തൊരു ദിവസം.
980
00:57:03,129 --> 00:57:07,485
അപ്പോ എല്ലാവരും വന്ന് പറയാൻ പോവാ -
ഞാൻ പ്രഗ്നന്റാ.
981
00:57:07,617 --> 00:57:08,823
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പ്രഗ്നന്റാ.
982
00:57:08,903 --> 00:57:09,831
നിന്റെയൊരു തമാശ.
983
00:57:09,911 --> 00:57:11,274
ഇനിയുള്ള ഒൻപത് മാസം
984
00:57:11,354 --> 00:57:13,689
ടെൻഷൻ, ഡിപ്രഷൻ, മൂഡ് മാറ്റങ്ങൾ...
985
00:57:13,769 --> 00:57:15,795
പിന്നെ പ്രസവവേദനയും കുഞ്ഞിന്റെ തൊഴിയും.
986
00:57:15,875 --> 00:57:17,265
അല്ല, നീയിത് എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
987
00:57:17,345 --> 00:57:19,103
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോയി
തലതല്ലി...
988
00:57:19,183 --> 00:57:21,000
അതായത്, പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോവാ.
എന്നെ തടയണ്ട.
989
00:57:21,080 --> 00:57:24,300
ഇത് ചേട്ടനോട് പറയണം.
അങ്ങേർക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമാവും.
990
00:57:24,712 --> 00:57:26,865
'ജാസ്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാ.'
991
00:57:26,945 --> 00:57:29,560
'ജാസ്, ഞാൻ പ്രഗ്നന്റാ.'
992
00:57:34,083 --> 00:57:35,867
'ജാസ്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാ.'
993
00:57:38,639 --> 00:57:40,559
'ജാസ്, ഞാൻ പ്രഗ്നന്റാ.'
994
00:57:49,232 --> 00:57:52,175
"പണി പാളി, പണി പാളി, പണി പാളി."
995
00:57:53,391 --> 00:57:55,023
-അമ്മാ.
-ജാസ്, എന്താടാ പറ്റിയത്?
996
00:57:55,173 --> 00:57:56,211
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
997
00:57:56,291 --> 00:57:58,443
അമ്മാ, അമ്മയുടെ പ്രാർത്ഥന ദൈവം കേട്ടു.
998
00:57:58,659 --> 00:58:00,165
ഞാനിപ്പോ രണ്ടിന്റെ ഇടയിൽ പെട്ടിരിക്കുവാ.
999
00:58:00,303 --> 00:58:02,395
ഇപ്പോ രണ്ടെണ്ണം വരാൻ പോവുകയാ. രണ്ടെണ്ണം.
1000
00:58:02,571 --> 00:58:03,723
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ.
1001
00:58:03,803 --> 00:58:05,115
-അമ്മാ.
-ഹലോ?
1002
00:58:05,361 --> 00:58:06,603
ഹലോ... ജാസ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോടാ?
1003
00:58:06,949 --> 00:58:09,393
ഇരട്ടി തലവേദനയായിപ്പോയല്ലോ ദൈവമേ,
1004
00:58:09,943 --> 00:58:13,137
രണ്ട് ലവ് സ്റ്റോറി ഞാനെങ്ങനെ
കൊണ്ടുനടക്കും?
1005
00:58:46,977 --> 00:58:49,190
ഇത് വല്ലാത്ത കഷ്ടം തന്നെ! വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
1006
00:58:49,659 --> 00:58:52,066
ആദ്യം നിനക്ക് ഒരെണ്ണത്തിനെപ്പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ഇപ്പോ ദേ രണ്ടെണ്ണം വരുന്നു!
1007
00:58:52,569 --> 00:58:54,039
എന്തൊരു ഊള ഭാഗ്യമാടാ!
1008
00:58:57,587 --> 00:58:58,884
നീയെന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
1009
00:58:59,273 --> 00:59:00,841
ടൈനി. ടൈനി.
1010
00:59:01,598 --> 00:59:03,225
എന്താ വേണ്ടത്, കുന്നു സാറേ?
1011
00:59:03,305 --> 00:59:04,807
ഇവൻ നല്ല ടെൻഷനിലാ.
1012
00:59:04,887 --> 00:59:06,383
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ എടുത്തോണ്ട് വാ.
1013
00:59:06,705 --> 00:59:07,627
ശരി സാർ.
1014
00:59:07,815 --> 00:59:10,905
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യലായിട്ട്
ഒരു ഡബിൾ ചീസ് ബർഗറും,
1015
00:59:11,086 --> 00:59:14,491
ഡബിൾ സൺഡേയും
ഒരു ഗ്ലാസ് നല്ല തണുത്ത ബിയറുമുണ്ട്.
1016
00:59:14,731 --> 00:59:17,498
ഡബിളോ? ഡബിൾ. ഡബിൾ?
1017
00:59:24,015 --> 00:59:27,158
തനിക്കറിയാമോ, എന്റെ
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പണി...
1018
00:59:27,408 --> 00:59:28,799
ഈ "ഡബിൾ" എന്ന വാക്കാ.
1019
00:59:28,879 --> 00:59:29,570
-ങേ?
-അതെ.
1020
00:59:30,054 --> 00:59:31,668
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ "ഡബിൾ" പെണ്ണുങ്ങളുണ്ട്,
1021
00:59:31,806 --> 00:59:34,788
അവരെക്കൊണ്ട് തോറ്റോണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാ
ഇനി "ഡബിൾ" പിള്ളേരും വരുന്നത്.
1022
00:59:35,118 --> 00:59:39,258
എന്നിട്ട് നീയും കൂടി എനിക്ക്...
ഡബിൾ തരാൻ നോക്കുന്നോ?
1023
00:59:39,423 --> 00:59:41,156
ഡബിൾ ബലൂൺ തീറ്റപ്പണ്ടാരമേ!
1024
00:59:41,650 --> 00:59:42,933
നിനക്ക് ഇരട്ടി ശാപം കിട്ടട്ടെ!
1025
00:59:43,013 --> 00:59:44,185
ഇരട്ടി രോഗങ്ങൾ വരട്ടെ നിനക്ക്!
1026
00:59:44,265 --> 00:59:47,777
നീ വീട്ടിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ
നിനക്ക് രണ്ട് അപ്പന്മാരാണെന്ന് അറിയാൻ ഇടവരട്ടെ.
1027
00:59:47,857 --> 00:59:49,156
-അതെ, ഡബിൾ അപ്പന്മാർ.
-ങേ?
1028
00:59:50,131 --> 00:59:51,346
നിർത്ത് ജാസ്. ജാസ്.
1029
00:59:52,651 --> 00:59:54,076
പുല്ല്, നീയെന്താ ഡബിൾ സിമന്റിലാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?
1030
00:59:54,156 --> 00:59:55,486
എന്നെ വിടെടാ!
1031
00:59:55,808 --> 00:59:57,541
-തെണ്ടി തടിയൻ.
-അവനെ വെറുതെ അപമാനിക്കല്ലേ.
1032
00:59:58,133 --> 00:59:59,491
ഞാൻ ഇരട്ടി പറയും!
1033
00:59:59,571 --> 01:00:02,010
കുന്നു സാറേ, ഇവനൊരു വട്ടനാ.
1034
01:00:02,090 --> 01:00:03,676
ഒരു മാതിരി സൈക്കോ.
1035
01:00:03,756 --> 01:00:05,237
ഇവനെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്ക്,
1036
01:00:05,317 --> 01:00:07,186
അല്ലെങ്കിൽ യുകെയിൽ നിന്നുതന്നെ നാടുകടത്ത്.
1037
01:00:07,266 --> 01:00:08,407
സോറി ടൈനി, സോറി.
1038
01:00:08,487 --> 01:00:10,373
എന്ത്, "സോറി ടൈനിയോ?"
1039
01:00:10,747 --> 01:00:12,899
-ഇവന്റെ പേര് ടൈനി എന്നാണോ?
-നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
1040
01:00:13,976 --> 01:00:15,112
ഇത് കുടിക്ക്.
1041
01:00:15,192 --> 01:00:16,335
നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി?
1042
01:00:19,861 --> 01:00:20,825
സോറി.
1043
01:00:21,746 --> 01:00:22,965
ടെൻഷനാവല്ലേ.
1044
01:00:24,588 --> 01:00:25,384
പ്രീത്.
1045
01:00:25,830 --> 01:00:27,018
ഹായ്, ജാസ്.
1046
01:00:27,462 --> 01:00:28,314
ഹായ്.
1047
01:00:28,812 --> 01:00:29,934
ഇതാരാ?
1048
01:00:30,014 --> 01:00:30,882
ഇവള്...
1049
01:00:33,144 --> 01:00:34,224
പ്രീത്, ഞാൻ ബാണി.
1050
01:00:35,070 --> 01:00:36,912
നിനക്ക് മുൻപ് ജാസിന്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടായിരുന്നത് ഞാനാ.
1051
01:00:37,098 --> 01:00:38,640
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതുമാ.
1052
01:00:39,042 --> 01:00:41,376
അവന് കുഞ്ഞ് വേണമായിരുന്നു, എനിക്ക് താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
1053
01:00:41,538 --> 01:00:43,517
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ...
1054
01:00:43,930 --> 01:00:45,424
ഇപ്പോ ഞാൻ അവന്റെ കുഞ്ഞിനെ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നു.
1055
01:00:46,074 --> 01:00:47,412
ജാസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു--
1056
01:00:56,436 --> 01:00:58,494
എന്റെ ചേട്ടൻ തോക്ക് വെച്ചേ സംസാരിക്കാറുള്ളൂ,
1057
01:00:59,730 --> 01:01:00,828
പക്ഷേ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
1058
01:01:04,176 --> 01:01:05,598
പ്രീത്, നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് വട്ടുപിടിച്ചോ?
1059
01:01:05,856 --> 01:01:08,070
പ്രീത്, അവനെ വെടിവെച്ചാൽ
അത് വലിയ അബദ്ധമാകും.
1060
01:01:10,399 --> 01:01:12,000
നിന്നെയാ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടത്.
1061
01:01:13,259 --> 01:01:16,866
ബാണീ!
1062
01:01:24,789 --> 01:01:26,571
ഡാ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1063
01:01:28,011 --> 01:01:28,857
എന്തുപറ്റി?
1064
01:01:28,937 --> 01:01:30,663
നീയെന്താ പെട്ടെന്ന് വീണുപോയത്?
1065
01:01:31,173 --> 01:01:32,366
അതല്ല, ഞാൻ...
1066
01:01:32,752 --> 01:01:36,537
ഗർഭകാലത്ത് തലകറക്കവും ബാലൻസ് പോവലും
സാധാരണയാ.
1067
01:01:36,617 --> 01:01:38,349
ഇവിടെ ഗർഭിണി ഞാനാ,
നീയല്ല.
1068
01:01:38,429 --> 01:01:40,095
-അതെ.
-നിന്റെയൊരു കാര്യം.
1069
01:01:42,183 --> 01:01:43,034
ഹേയ്...
1070
01:01:43,635 --> 01:01:44,763
എന്റെ ചേട്ടൻ!
1071
01:01:47,055 --> 01:01:50,919
പ്രീതിന്റെ കൂടെ പുറത്തുപോകാൻ
ഞാൻ സമ്മതിച്ചത് ശരിയാ.
1072
01:01:50,999 --> 01:01:52,935
എന്ന് കരുതി കല്യാണത്തിന് മുൻപ് തന്നെ
നീ എന്റെ പെങ്ങളെ--
1073
01:01:53,178 --> 01:01:55,665
സോറി, രൺധാവ ജീ.
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
1074
01:01:55,815 --> 01:01:57,963
സ്നേഹം കൂടിപ്പോയിട്ട് പറ്റിയ തെറ്റാ.
1075
01:01:59,007 --> 01:02:01,509
ഇനിയൊരു വട്ടം ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിക്കരുത്.
1076
01:02:02,937 --> 01:02:05,835
കുട്ടികൾ... സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാവണം.
1077
01:02:06,963 --> 01:02:08,217
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിട്ടു.
1078
01:02:08,937 --> 01:02:10,459
സാറേ, പൂജാരി വന്നിട്ടുണ്ട്.
1079
01:02:11,445 --> 01:02:12,909
-വാ, കേറിവാ.
-പൂജാരിയോ.
1080
01:02:13,365 --> 01:02:14,817
ഇപ്പോ എന്തിനാ പൂജാരി?
1081
01:02:16,203 --> 01:02:19,066
സാറേ, നല്ലൊരു ദിവസം കിട്ടിയോ?
1082
01:02:20,140 --> 01:02:24,010
ആ, കൊച്ചിന്റെ നൂലുകെട്ടിന്
നല്ലൊരു ദിവസം നോക്കുകയാണല്ലേ.
1083
01:02:24,197 --> 01:02:26,516
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
കരൺ എന്ന് പേരിടണം എന്നാ എന്റെ അഭിപ്രായം.
1084
01:02:26,596 --> 01:02:28,025
നൂലുകെട്ട് 'കരൺ'. മനസ്സിലായോ?
1085
01:02:28,105 --> 01:02:28,811
കൊള്ളാം.
1086
01:02:28,891 --> 01:02:31,091
കല്യാണത്തിന് നല്ലൊരു തിയ്യതി നോക്കാനാ
പൂജാരി വന്നത്.
1087
01:02:31,171 --> 01:02:32,809
കല്യാണമോ? ആരുടെ?
1088
01:02:32,889 --> 01:02:34,219
നമ്മുടെ, അല്ലാതെ ആരുടെ?
1089
01:02:34,579 --> 01:02:36,237
-ശരി.
-പറയൂ തിരുമേനി.
1090
01:02:36,440 --> 01:02:39,402
അടുത്ത മാസത്തെ ആദ്യത്തെ എട്ട് ദിവസം
വളരെ ശുഭകരമാണ്.
1091
01:02:39,482 --> 01:02:40,916
-കൊള്ളാം.
-പക്ഷേ എനിക്ക് ഒഴിവില്ല.
1092
01:02:40,996 --> 01:02:43,047
-തിരക്കാണോ?
-ഒരുപാട് കല്യാണങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
1093
01:02:43,127 --> 01:02:44,293
-ചേട്ടാ.
-ഗുഗ്ഗീ.
1094
01:02:44,373 --> 01:02:46,997
-സാറേ...
- ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ബാക്കി
കല്യാണങ്ങളൊക്കെ ക്യാൻസൽ ചെയ്യ്.
1095
01:02:47,258 --> 01:02:48,130
ശരി സാർ.
1096
01:02:48,349 --> 01:02:50,577
ദാ സാറേ,
ഇപ്പോ നിങ്ങളുടെ സമയം ഫ്രീയായി.
1097
01:02:50,974 --> 01:02:53,366
രണ്ടാമത് കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
ആദ്യത്തെ ഭാര്യയെ ഡൈവോഴ്സ് ചെയ്യേണ്ടേ?
1098
01:02:55,279 --> 01:02:59,119
ഞാനാടാ ജഡ്ജി,
ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് ശിക്ഷയും തരും.
1099
01:02:59,330 --> 01:03:00,977
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിക്കുന്നു!
1100
01:03:02,086 --> 01:03:03,207
ഈ കല്യാണം നടക്കില്ല.
1101
01:03:03,287 --> 01:03:04,985
ഈ കല്യാണം ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1102
01:03:05,150 --> 01:03:08,195
എന്താ? ഈ പൂജാരിയെപ്പോലെ
തനിക്കും തിരക്കാണോ?
1103
01:03:08,772 --> 01:03:11,600
-ഞാൻ പറയാം.
-പറയ്.
1104
01:03:12,456 --> 01:03:15,966
രൺധാവ ജീ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ കല്യാണത്തിന്
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.
1105
01:03:16,046 --> 01:03:18,066
-മണ്ടാ.
-ചേട്ടാ.
1106
01:03:18,146 --> 01:03:20,586
സ്വന്തം അച്ഛന്റെ കല്യാണത്തിന്
ആരെങ്കിലും പോവുമോടാ?
1107
01:03:20,666 --> 01:03:23,038
അത് തന്നെയാ സാറേ ഞാനും പറയുന്നത്!
1108
01:03:23,204 --> 01:03:27,031
എന്റെ കൊച്ചിന് സ്വന്തം തന്തയുടെ കല്യാണം കൂടാൻ
ഒരു ഭാഗ്യം ദൈവം തന്നിരിക്കുകയാ.
1109
01:03:27,111 --> 01:03:30,037
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ സാറേ.
ഒരു ഫ്രെയിമിൽ നമ്മുടെ ഹാപ്പി ഫാമിലി.
1110
01:03:30,247 --> 01:03:33,315
അമ്മാവൻ രൺധാവയുടെ മടിയിൽ അന്തരവൻ രൺധാവ.
1111
01:03:33,510 --> 01:03:37,283
ഡയപ്പറും ഇട്ട് നമ്മുടെ കൊച്ച്
പാട്ടുപാടി തുള്ളിച്ചാടുന്നു.
1112
01:03:37,363 --> 01:03:40,057
അമ്മാവനും മരുമോനും കൂടി
ലണ്ടൻ നഗരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
1113
01:03:40,137 --> 01:03:42,471
കറങ്ങുന്നു... ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു...
1114
01:03:42,551 --> 01:03:43,439
മതി!
1115
01:03:51,822 --> 01:03:52,734
പൊളി!
1116
01:03:53,418 --> 01:03:56,446
സൂരജ് ബർജാത്യക്ക് പോലും
ഇത്രയും മികച്ചൊരു ഐഡിയ തോന്നിക്കാണില്ല.
1117
01:03:57,014 --> 01:03:58,304
നല്ല കിടിലൻ ഐഡിയ.
1118
01:03:58,529 --> 01:03:59,804
പ്രീത്, നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
1119
01:04:00,855 --> 01:04:02,015
ആ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1120
01:04:02,219 --> 01:04:03,719
-നിനക്ക് സന്തോഷമാണെങ്കിൽ എനിക്കും സന്തോഷം.
-എനിക്കിഷ്ടമായി, നല്ല കാര്യമാ.
1121
01:04:03,799 --> 01:04:05,714
എന്നാൽ ഉറപ്പിച്ചു.
1122
01:04:06,017 --> 01:04:09,437
ആദ്യം കുഞ്ഞ് കൊച്ചുതട്ടിൽ വരട്ടെ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കല്യാണത്തിന് തകർത്താടാം.
1123
01:04:09,628 --> 01:04:12,626
അങ്ങനെ അമ്മാവനും മരുമോനും കൂടി
ലണ്ടൻ നഗരം ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ.
1124
01:04:12,706 --> 01:04:14,890
-കറക്കം.
-കറങ്ങുന്നു... കറങ്ങുന്നു...
1125
01:04:16,259 --> 01:04:17,683
-പോയിട്ട് വരാം.
-ബൈ മോനേ.
1126
01:04:31,093 --> 01:04:33,135
-ജാസിനെ വിളിക്ക്.
-അവര് പോയി.
1127
01:04:33,472 --> 01:04:34,395
ബാണീ.
1128
01:04:34,815 --> 01:04:36,068
-എന്തുപറ്റി?
-അവൾക്ക് നല്ല വയറുവേദന.
1129
01:04:36,148 --> 01:04:38,981
-വേഗം, അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോ.
-താങ്ക് യു മാർത്താ.
1130
01:04:39,061 --> 01:04:41,303
-വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
-സൂക്ഷിച്ച്.
1131
01:04:41,383 --> 01:04:42,169
വാ, വാ.
1132
01:04:48,048 --> 01:04:50,084
-ബാണി, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
-ആ, കുഴപ്പമില്ല.
1133
01:04:50,164 --> 01:04:52,041
ആശുപത്രി ഇവിടെ അടുത്താ.
1134
01:04:56,392 --> 01:04:59,160
ബാണി, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1135
01:04:59,240 --> 01:05:00,156
പറ.
1136
01:05:00,622 --> 01:05:02,272
അതല്ല, പിന്നെ പറയാം.
1137
01:05:03,201 --> 01:05:05,114
പക്ഷേ ഇനി മനസ്സിൽ വെച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ വയ്യ.
1138
01:05:06,059 --> 01:05:10,071
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ...
നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1139
01:05:12,522 --> 01:05:15,432
കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
1140
01:05:16,482 --> 01:05:17,352
പ്രീതിനെ.
1141
01:05:20,160 --> 01:05:21,468
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി, ബാണി.
1142
01:05:23,526 --> 01:05:24,282
ബാണീ.
1143
01:05:25,098 --> 01:05:26,286
ബാണി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...
1144
01:05:38,756 --> 01:05:39,753
ഇതെന്തൊരു ശല്യം!
1145
01:05:40,046 --> 01:05:41,133
പക്ഷേ അത്--
1146
01:05:41,213 --> 01:05:44,748
സാറേ, അത് ജാസ് ആണ്...
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ.
1147
01:05:45,064 --> 01:05:45,569
അളിയനോ?
1148
01:05:45,649 --> 01:05:46,601
-എന്ത്?
-ജാസോ?
1149
01:05:47,575 --> 01:05:49,173
ജാസ് ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
1150
01:05:50,327 --> 01:05:51,647
ആരാടാ ഇവിടെയിരുന്ന് ഹോണടിക്കുന്നത്?
1151
01:05:54,629 --> 01:05:57,257
രൺധാവയോ? ഇവനെവിടെ നിന്ന് പൊട്ടിമുളച്ചു?
1152
01:05:57,783 --> 01:06:00,777
എപ്പോഴും എന്റെ പിന്നാലെ കൂടാൻ ഒരു ശനി.
1153
01:06:04,977 --> 01:06:07,407
സാറേ, ഇവനെന്തിനാ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്?
1154
01:06:07,733 --> 01:06:09,345
-വിളിക്ക്, വിളിക്ക്.
-ആ.
1155
01:06:10,733 --> 01:06:16,530
"പണി പാളി, പണി പാളി, പണി പാളി."
1156
01:06:17,205 --> 01:06:18,453
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല സാർ.
1157
01:06:19,107 --> 01:06:20,211
ഒന്നുകൂടി വിളിക്ക്.
1158
01:06:20,707 --> 01:06:22,539
-'നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ സ്വിച്ച്ഡ് ഓഫ് ആണ്'
-ഇപ്പോ കണ്ടോ.
1159
01:06:22,619 --> 01:06:24,213
സാറേ, സ്വിച്ച് ഓഫാക്കി വെച്ചിരിക്കുവാ!
1160
01:06:24,501 --> 01:06:27,573
സാറേ, ഞാനൊരു പക്കാ വെജിറ്റേറിയനാ,
എന്നിട്ടും എനിക്കെന്തോ ചീഞ്ഞ മണം അടിക്കുന്നുണ്ട്.
1161
01:06:27,653 --> 01:06:28,953
വായടക്കെടാ ഗുഗ്ഗീ.
1162
01:06:29,193 --> 01:06:32,292
ചേട്ടാ, കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ വിട്.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വെപ്രാളം തോന്നുന്നു.
1163
01:06:32,447 --> 01:06:34,197
ദീർഘമായി ശ്വാസമെടുക്ക്, ശാന്തനാവ്.
1164
01:06:38,928 --> 01:06:40,811
ഇമ്മാതിരി എരപ്പാളികൾക്കൊക്കെ
ആരാടാ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കൊടുത്തത്?
1165
01:06:54,969 --> 01:06:56,964
എന്തിനാ സാർ നിർത്തിയത്? വണ്ടി വിട്.
1166
01:06:57,196 --> 01:06:59,552
ഇത് ലണ്ടനാടാ, ലുധിയാനയല്ല.
1167
01:07:01,385 --> 01:07:01,888
ഛെ!
1168
01:07:02,101 --> 01:07:03,354
രക്ഷപ്പെട്ടു, രക്ഷപ്പെട്ടു!
1169
01:07:03,434 --> 01:07:05,537
എല്ലാവരെയും വെട്ടിച്ച്
നമ്മളാദ്യം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി.
1170
01:07:05,617 --> 01:07:07,749
എണീക്ക്, എണീക്ക്.
വേഗം വാ.
1171
01:07:08,914 --> 01:07:09,694
വാ ബാണി, പോവാം.
1172
01:07:09,774 --> 01:07:10,787
ജാസ്, എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1173
01:07:10,867 --> 01:07:12,175
പേടിക്കണ്ട,
നമ്മൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
1174
01:07:12,255 --> 01:07:13,292
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കേറാം.
-നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
1175
01:07:13,645 --> 01:07:17,167
ടെൻഷനാവല്ലേ,
സെൽഫി കുമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1176
01:07:17,247 --> 01:07:18,733
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.
1177
01:07:18,813 --> 01:07:20,249
-ബ്രോ, ഡോക്ടർ എവിടെയാ?
-ഒരു സെക്കൻഡ്.
1178
01:07:20,329 --> 01:07:21,411
താനാണോ ഭർത്താവ്?
1179
01:07:21,637 --> 01:07:22,762
-അതെ.
-ഇവൾ ഭാര്യയോ?
1180
01:07:22,842 --> 01:07:24,811
-ഗർഭിണിയാ.
-അതാണ് ജീവിതം!
1181
01:07:24,891 --> 01:07:27,046
-ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്ക്.
-എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
1182
01:07:27,126 --> 01:07:28,748
വെർച്വൽ രജിസ്ട്രേഷൻ.
1183
01:07:29,081 --> 01:07:30,840
ഇപ്പോ എല്ലാം ഡിജിറ്റലാ.
1184
01:07:30,920 --> 01:07:32,250
ഇപ്പോ എന്റെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് സേഫായി.
1185
01:07:32,330 --> 01:07:34,847
താൻ ഭർത്താവാണെന്നും
ഇവൾ ഭാര്യയാണെന്നും.
1186
01:07:35,118 --> 01:07:36,318
-ബ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം...
-ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്ക്.
1187
01:07:36,398 --> 01:07:39,145
സോഫി, ഇവരെ ഡോക്ടർ ഗുലാത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് വിട്.
1188
01:07:39,468 --> 01:07:40,406
-വരൂ.
-വാ.
1189
01:07:41,223 --> 01:07:43,518
ഹലോ, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.
1190
01:07:43,598 --> 01:07:44,388
ഞാനാ സാർ.
1191
01:07:44,468 --> 01:07:46,382
-ഞാനാണ് ഡോക്ടർ ഗുലാത്തി.
-ഹായ്.
1192
01:07:46,705 --> 01:07:47,590
ബാണിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1193
01:07:47,670 --> 01:07:50,302
ബാണി വെറുമൊരു പേരല്ലെടോ...
1194
01:07:50,538 --> 01:07:52,195
ഒരു അമ്മയുടെ കഥയാ.
1195
01:07:52,353 --> 01:07:54,595
ഒരമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒൻപത് മാസം
വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നു,
1196
01:07:55,102 --> 01:07:58,330
മൂന്ന് കൊല്ലം കയ്യിലെടുക്കുന്നു,
പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നെഞ്ചിലേറ്റുന്നു.
1197
01:07:58,525 --> 01:08:00,603
ശരിയാ സാറേ,
പക്ഷേ ബാണിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഒന്ന് പറ.
1198
01:08:00,683 --> 01:08:03,266
അവൾ വെറുമൊരു ബാണിയല്ലെടോ, പ്രേമഭാജനമാണ്...
1199
01:08:03,468 --> 01:08:05,141
സാക്ഷാൽ മാതൃസ്നേഹം.
1200
01:08:06,011 --> 01:08:08,344
കുഞ്ഞ് വയറ്റിനകത്ത് കിടന്ന് തൊഴിക്കുമ്പോൾ,
1201
01:08:08,523 --> 01:08:12,243
അമ്മയുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം കൊണ്ട് പാറിപ്പറക്കലുകൾ തുടങ്ങും.
1202
01:08:08,872 --> 01:01:10,206
നീ പറഞ്ഞതാ ശരി.
1203
01:08:12,323 --> 01:08:14,823
സാറേ, ബാണിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഒന്ന് പറയുമോ?
1204
01:08:14,903 --> 01:08:17,779
നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ ആവശ്യമില്ലാത്ത
ഡയലോഗൊക്കെ അടിക്കുന്നത്?
1205
01:08:17,959 --> 01:08:19,158
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1206
01:08:19,238 --> 01:08:20,536
മിസ്റ്റർ അഹൂജ, കൂളാകൂ.
1207
01:08:21,064 --> 01:08:23,944
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഈ മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങളും താൻ വായിക്കണം.
1208
01:08:24,109 --> 01:08:26,839
മംതയുടെ അമ്മയെഴുതിയ 'മാ കി മംത'.
1209
01:08:27,379 --> 01:08:28,385
പിന്നെ എന്റെ ഫേവറിറ്റ്...
1210
01:08:28,465 --> 01:08:30,327
'നൗ മഹിനേ വിത്ത് മൈ ഹസീന'.
1211
01:08:30,946 --> 01:08:35,033
അതുപോലെ... 'ലല്ല ലല്ലാ ലോറി, ദോ പതംഗ് ഏക് ദോരി'.
1212
01:08:35,113 --> 01:08:36,470
ഇത് ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാ.
1213
01:08:39,176 --> 01:08:40,962
കേൾക്ക് ഡോക്ടറെ,
ഞാനിവിടെ പരീക്ഷ എഴുതാൻ വന്നതല്ല.
1214
01:08:41,042 --> 01:08:42,107
എന്റെ ക്ഷമ നശിക്കുന്നുണ്ട്.
1215
01:08:42,399 --> 01:08:43,877
-അച്ഛനാവാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ?
-ഇല്ല.
1216
01:08:43,957 --> 01:08:45,071
ഞാൻ ബാണിയെ കാണാൻ പോവാ.
1217
01:08:45,151 --> 01:08:47,087
അനുവാദം ചോദിക്കുകയല്ല,
പറഞ്ഞിട്ട് പോവുകയാ.
1218
01:08:47,167 --> 01:08:48,100
ഹലോ...
1219
01:08:48,674 --> 01:08:50,245
-മിസ്റ്റർ അഹൂജ...
-ഇനിയെന്താ?
1220
01:08:51,346 --> 01:08:52,345
മണ്ടൻ.
1221
01:08:53,537 --> 01:08:56,634
അച്ഛനാവാൻ ഇവനൊരു പക്വതയുമില്ല.
1222
01:09:03,196 --> 01:09:04,912
കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1223
01:09:09,154 --> 01:09:11,420
നേരത്തെ എനിക്ക് കുഞ്ഞ് വേണ്ടായിരുന്നു, ജാസ്.
1224
01:09:12,979 --> 01:09:16,091
പക്ഷേ ഇപ്പോ, ഈ കുഞ്ഞ്
ഈ ലോകത്തേക്ക് വരാൻ പോവുകയാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ,
1225
01:09:37,193 --> 01:09:39,024
ബാണി, കഫറ്റീരിയയിൽ പോയിരിക്ക്.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
1226
01:09:39,104 --> 01:09:39,938
ജാസ്?
1227
01:09:56,584 --> 01:09:57,611
ചേട്ടാ.
1228
01:09:58,432 --> 01:10:00,018
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോണം.
1229
01:10:00,348 --> 01:10:01,391
ശരി, പോയിട്ട് വാ.
1230
01:10:02,742 --> 01:10:04,249
ആലീസ്, നീയും കൂടെ വാ.
1231
01:10:04,329 --> 01:10:05,231
വാ പോവാം.
1232
01:10:06,867 --> 01:10:08,967
അയ്യോ... എന്റെ ദൈവമേ. സോറി.
1233
01:10:11,164 --> 01:10:12,552
താനെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1234
01:10:16,055 --> 01:10:16,910
ഛെ.
1235
01:10:20,757 --> 01:10:22,384
വാതിലൊന്ന് അടക്കാമോ?
1236
01:10:23,336 --> 01:10:26,794
അളിയാ,
ഞങ്ങൾ കുറേ നേരമായി നോക്കിനിൽക്കുന്നു.
1237
01:10:27,933 --> 01:10:29,550
വാ, കാര്യം പറ.
1238
01:10:29,989 --> 01:10:30,852
എന്ത് കാര്യം?
1239
01:10:31,009 --> 01:10:33,383
നീ റോഡിലൂടെ പായുവായിരുന്നു,
1240
01:10:33,909 --> 01:10:35,546
ഞങ്ങൾ ഇത്രേം ഹോണടിച്ചിട്ടും തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല,
1241
01:10:35,626 --> 01:10:37,196
ഫോൺ എടുത്തില്ല,
1242
01:10:37,844 --> 01:10:39,896
പോരാത്തതിന് സ്വിച്ച് ഓഫാക്കുകയും ചെയ്തു.
1243
01:10:40,330 --> 01:10:42,071
അളിയാ, എന്താടാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
1244
01:10:42,310 --> 01:10:47,638
ചേട്ടാ... സത്യം പറയാമല്ലോ...
പ്രീതിനെക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടം വേറൊരാളെയാ.
1245
01:10:48,332 --> 01:10:49,412
-എന്ത്?
-അതെ.
1246
01:10:49,577 --> 01:10:50,634
സത്യമാ പറയുന്നത്.
1247
01:10:51,419 --> 01:10:54,033
പ്രീതിന്റെ സന്തോഷത്തെയാ!
അവളുടെ സന്തോഷം മാത്രം.
1248
01:10:54,476 --> 01:10:57,641
അവൾക്ക് നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ കിട്ടണം,
നല്ല ആശുപത്രിയും മികച്ച ചികിത്സയും കിട്ടണം.
1249
01:10:57,799 --> 01:10:59,891
അതുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ പറന്നെത്തിയത്.
1250
01:11:00,259 --> 01:11:01,361
-ജാസ്.
-അതെ.
1251
01:11:02,815 --> 01:11:04,653
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതൊക്കെ കണ്ടില്ലേ?
1252
01:11:05,409 --> 01:11:08,061
-കണ്ടോ ചേട്ടാ, അവന് എന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാ.
-അതെ.
1253
01:11:08,540 --> 01:11:10,631
-മിസ്സിസ് പ്രീത് രൺധാവ?
-അതെ.
1254
01:11:10,711 --> 01:11:12,775
ഡോക്ടർ ഗുലാത്തി വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1255
01:11:12,855 --> 01:11:14,628
-അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
-വാ പോവാം.
1256
01:11:14,708 --> 01:11:16,091
നിങ്ങളിവിടെ ഇരിക്ക്.
1257
01:11:16,171 --> 01:11:17,673
-നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
-ശരി.
1258
01:11:18,027 --> 01:11:19,467
അവനെ മാറ്റിനിർത്തിയിട്ട് വാ.
1259
01:11:19,639 --> 01:11:21,265
ഒരു മിനിറ്റ്. ജാസ്.
1260
01:11:21,507 --> 01:11:22,609
-വരൂ.
-സൂക്ഷിച്ച്.
1261
01:11:23,795 --> 01:11:25,159
ഇതുവഴി വരൂ.
1262
01:11:25,239 --> 01:11:26,419
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
1263
01:11:27,365 --> 01:11:29,435
എല്ലാം നോർമലാ.
1264
01:11:29,515 --> 01:11:30,950
-ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-ഇങ്ങനെയുള്ള ചെറിയ വേദനകളൊക്കെ
1265
01:11:31,030 --> 01:11:32,434
ഗർഭകാലത്ത് സാധാരണയാ.
1266
01:11:32,832 --> 01:11:34,318
അല്ല, കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
1267
01:11:34,398 --> 01:11:36,095
-അവൻ--
-ഡോക്ടറേ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
1268
01:11:36,416 --> 01:11:38,144
ദേ നോക്കിക്കോളൂ,
ഞാനാ അച്ഛൻ.
1269
01:11:38,224 --> 01:11:39,986
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1270
01:11:40,337 --> 01:11:42,722
-താങ്ക്സ്.
-അല്ല, താനെന്തിനാ മുഖം മൂടിവെച്ചിരിക്കുന്നത്?
1271
01:11:43,328 --> 01:11:44,530
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1272
01:11:44,822 --> 01:11:48,212
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ഇതൊരു അച്ഛന്റെ കഥയാ.
1273
01:11:48,444 --> 01:11:53,027
അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ, ഒരച്ഛനും
ഒൻപത് മാസം കുഞ്ഞ് വളരുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുന്നു.
1274
01:11:53,665 --> 01:11:55,750
മൂന്ന് കൊല്ലം അവൻ കുഞ്ഞിനെ
കൈകളിൽ താലോലിക്കുന്നു.
1275
01:11:55,830 --> 01:11:57,638
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലിട്ട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
1276
01:11:57,718 --> 01:11:58,636
സൂപ്പർ.
1277
01:11:58,870 --> 01:12:00,838
-എന്ത് ഭംഗിയുള്ള വാക്കുകൾ.
-കൊള്ളാം.
1278
01:12:01,222 --> 01:12:04,558
ഈ വാക്കുകൾ എവിടെയോ കേട്ടുപഴകിയതുപോലെ.
1279
01:12:04,840 --> 01:12:08,776
അല്ലല്ല... ഇതൊരു അച്ഛന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചാ.
1280
01:12:09,784 --> 01:12:11,812
സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളൊക്കെ മാറ്റിവെച്ച്,
1281
01:12:11,892 --> 01:12:15,250
ഒരച്ഛൻ തന്റെ മുഴുവൻ സ്നേഹവും
കുഞ്ഞിന് ചൊരിഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു.
1282
01:12:15,842 --> 01:12:16,848
എന്ത്?
1283
01:12:17,312 --> 01:12:19,938
ഒരമ്മയുടെ വാത്സല്യം പോലെ തന്നെയാ
അച്ഛന്റെ സ്നേഹവും.
1284
01:12:20,018 --> 01:12:21,738
ഇത് കേട്ട് എന്റെ കിളിപോയി.
1285
01:12:21,818 --> 01:12:23,035
-അല്ലല്ല...
-എന്നിട്ട്?
1286
01:12:23,115 --> 01:12:24,475
അതാണ് അച്ഛന്റെ മഹത്വം.
1287
01:12:25,195 --> 01:12:27,580
കുഞ്ഞ് അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ
കിടന്ന് തൊഴിക്കുമ്പോൾ,
1288
01:12:27,660 --> 01:12:30,925
അച്ഛന്റെ ഹൃദയത്തിലും
സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാട്ടമുണ്ടാകും.
1289
01:12:31,582 --> 01:12:33,205
പിന്നെ, ചാറ്റ്ജിപിടി പറയുന്നത് പ്രകാരം,
1290
01:12:33,285 --> 01:12:35,477
എല്ലാ അച്ഛന്മാരും
ഈ മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കണം.
1291
01:12:35,637 --> 01:12:37,388
'ഡാഡി ഡാഡി ഹോ ജാവോ റെഡി'.
1292
01:12:37,468 --> 01:12:40,028
'ആവാസ് കം കർ, പപ്പാ ജാഗ് ജായേഗാ'.
1293
01:12:40,108 --> 01:12:42,026
പിന്നെ 'അബ് ബതാ തേരാ ബാപ് കോൻ ഹേ?'
1294
01:12:42,106 --> 01:12:44,412
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
1295
01:12:45,560 --> 01:12:50,199
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള
ഒരച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
1296
01:12:50,424 --> 01:12:52,148
ഞാനും കണ്ടിട്ടില്ല.
1297
01:12:52,228 --> 01:12:53,601
ഇനിയൊട്ട് കാണാനും പോകുന്നില്ല.
1298
01:12:53,902 --> 01:12:58,300
ഇപ്പോ അച്ഛനാവാൻ പോകുന്ന വേറൊരുത്തനെ കണ്ടായിരുന്നു,
മഹാ വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റമായിരുന്നു അവന്റെ.
1299
01:12:58,380 --> 01:12:59,950
-അയ്യോ കഷ്ടം.
-ദേ നോക്കിക്കേ.
1300
01:13:00,376 --> 01:13:03,514
ഭാര്യയല്ല, താനാ പ്രസവിക്കാൻ
പോവുന്നെന്നാ കണ്ടാൽ തോന്നുക.
1301
01:13:04,041 --> 01:13:05,663
അതല്ല സാറേ, ഞാൻ ചണ്ഡീഗഡിൽ നിന്നാ.
1302
01:13:06,191 --> 01:13:08,109
-കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഗോദംബാ.
1303
01:13:08,189 --> 01:13:10,118
ഗോദംബാ, പോ... പോയിക്കോ.
1304
01:13:10,198 --> 01:13:11,587
-ഹലോ, ഗോദംബാ.
-വരൂ.
1305
01:13:11,667 --> 01:13:13,209
സോറി, ഗോദംബാ.
1306
01:13:13,975 --> 01:13:15,363
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? നീ റസ്റ്റ് എടുക്ക്.
1307
01:13:15,443 --> 01:13:16,698
നീ കിടന്ന് വിശ്രമിക്ക്.
1308
01:13:16,849 --> 01:13:18,169
നീ ഒത്തിരി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
1309
01:13:19,865 --> 01:13:20,720
എന്റെ ഫോൺ.
1310
01:13:20,800 --> 01:13:21,610
കിട്ടി.
1311
01:13:22,894 --> 01:13:24,154
പറ ചേട്ടാ.
1312
01:13:25,640 --> 01:13:28,108
ഈ ലോകത്ത് മൂന്ന് തരം
മില്ലുകളുണ്ട്.
1313
01:13:28,378 --> 01:13:29,416
ടെക്സ്റ്റൈൽ മിൽ.
1314
01:13:29,866 --> 01:13:31,556
-ട്രെഡ്മിൽ, പിന്നെ...
-ഹേയ്... ഒന്ന് നിർത്ത്...
1315
01:13:31,636 --> 01:13:33,046
'പുറത്തോട്ട് വാടാ മിൽ' (പുറത്തുവന്ന് കാണെടാ).
1316
01:13:36,040 --> 01:13:40,456
കണ്ണടച്ചും നാണിച്ചു കളിച്ചും...
എന്തൊരു മായാജാലമാടാ നീ കാണിച്ചത്.
1317
01:13:40,536 --> 01:13:44,403
രണ്ട് ഭാര്യമാര്, രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ...
എല്ലാം നിന്റെ തന്നെ!
1318
01:13:46,288 --> 01:13:48,332
-ജോഗി രൺധാവ--
-പതുക്കെ.
1319
01:13:48,510 --> 01:13:52,683
ജോഗി രൺധാവ തന്നെ ചതിക്കുന്ന
ഒരുത്തനെയും ബാക്കി വെക്കില്ല.
1320
01:13:53,668 --> 01:13:55,101
എന്താ വേണ്ടത്?
1321
01:13:55,333 --> 01:13:59,259
അനുഗ്രഹം. കാരണം ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1322
01:13:59,571 --> 01:14:01,280
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ബൈ.
1323
01:14:02,076 --> 01:14:04,572
എന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചോളും.
1324
01:14:04,652 --> 01:14:05,502
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
1325
01:14:05,872 --> 01:14:07,554
എനിക്കൊരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്, വളരെ വലിയൊരു കുടുംബം.
1326
01:14:07,634 --> 01:14:09,760
രണ്ട് ഭാര്യമാരുള്ള ഒരു പാവമാ ഞാനും.
1327
01:14:09,962 --> 01:14:10,878
ജാസ്, നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനം തോന്നുന്നുടാ.
1328
01:14:11,070 --> 01:14:13,866
എന്തൊരു നശിച്ച ഭാഗ്യമാടാ ഇത്.
രണ്ടുപേരും ഒരേ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തന്നെ പോയി.
1329
01:14:14,166 --> 01:14:15,594
ഒരേ ഡോക്ടർ,
1330
01:14:15,750 --> 01:14:18,102
ഇപ്പോ ദേ നേഴ്സ് ബ്ലാക്ക്മെയിലും ചെയ്യുന്നു.
1331
01:14:18,306 --> 01:14:20,508
പോരാത്തതിന് ആ ഭീകരന്‍ രൺധാവയും...
1332
01:14:20,772 --> 01:14:24,132
അവനെങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ, നിന്നെ
ആശുപത്രിയിലെ മോർച്ചറിയിൽ തള്ളും.
1333
01:14:24,212 --> 01:14:25,368
രക്ഷയില്ല.
1334
01:14:26,053 --> 01:14:27,798
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
നീയിപ്പോ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
1335
01:14:28,018 --> 01:14:28,950
എങ്ങോട്ടോ?
1336
01:14:29,484 --> 01:14:31,550
എന്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക്, എന്റെ ഇന്ത്യയിലേക്ക്.
1337
01:14:31,786 --> 01:14:33,960
നാട്ടിൽ പോയാൽ ഞാൻ സേഫായിരിക്കും.
1338
01:14:34,494 --> 01:14:37,722
മെസ്സേജ് വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലോട്ട് പോകുവാ.
1339
01:14:37,802 --> 01:14:39,300
നിനക്ക് ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
1340
01:14:39,576 --> 01:14:40,758
നല്ല കാര്യം, അളിയാ.
1341
01:14:40,838 --> 01:14:41,843
-നിനക്ക് പോണം, അല്ലേ?
-അതെ.
1342
01:14:41,923 --> 01:14:43,187
എന്നാൽ ശരി, പൊക്കോ.
1343
01:14:43,267 --> 01:14:44,723
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചോദിച്ചോട്ടെ.
1344
01:14:45,060 --> 01:14:49,103
നീ എപ്പോ പെട്ടുപോയാലും
കൂടെ നിന്നിട്ടുള്ളത് ആരാടാ?
1345
01:14:49,183 --> 01:14:51,031
-എന്റെ അമ്മ.
-അതല്ലാതെ?
1346
01:14:51,306 --> 01:14:52,771
ജാസ് അഹൂജയായിരുന്നു.
1347
01:14:52,987 --> 01:14:53,956
നിന്റെ ആ കാമുകിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1348
01:14:54,036 --> 01:14:55,425
-ചിങ്കി?
-അതെ, ചിങ്കി.
1349
01:14:55,505 --> 01:14:58,095
അവളുടെ അപ്പൻ
വടിയുമായി നിന്റെ പിന്നാലെ ഓടിച്ചപ്പോ,
1350
01:14:58,175 --> 01:15:00,179
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ട അടി വാങ്ങിക്കൂട്ടിയത് ആരാ?
1351
01:15:00,259 --> 01:15:01,573
ജാസ് അഹൂജ.
1352
01:15:01,746 --> 01:15:04,078
-സോറി ജാസ്, സോറി.
-അതൊക്കെ പോട്ടെ.
1353
01:15:04,158 --> 01:15:06,402
പക്ഷേ എന്നെ വല്ലാതെ പേടിപ്പിക്കുന്ന വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.
1354
01:15:06,482 --> 01:15:07,198
എന്താ?
1355
01:15:07,278 --> 01:15:10,702
ബാണിയും പ്രീതിയും തമ്മിൽ
നേർക്കുനേർ കണ്ടുമുട്ടരുതേ എന്നാണ് എന്റെ പ്രാർത്ഥന.
1356
01:15:12,780 --> 01:15:14,062
നടക്കില്ല.
1357
01:15:14,240 --> 01:15:15,053
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
1358
01:15:15,322 --> 01:15:18,435
ഇത് ലണ്ടനാടാ, അല്ലാതെ ദാദർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനൊന്നുമല്ല,
1359
01:15:18,515 --> 01:15:20,962
ബാണിയും പ്രീതിയും നേർക്കുനേർ
വന്ന് മുട്ടാൻ.
1360
01:15:25,441 --> 01:15:28,261
അമ്മമാരാവാൻ പോകുന്ന നിങ്ങളൊക്കെ നല്ല ആകാംക്ഷയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1361
01:15:28,341 --> 01:15:31,285
ജീവിതത്തിലേക്ക് ആ പുതിയൊരാളെ
വരവേൽക്കാൻ.
1362
01:15:31,882 --> 01:15:34,335
പക്ഷേ പഠനങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്നറിയാമോ?
1363
01:15:34,415 --> 01:15:40,155
പത്തിൽ ഒരാളെന്ന കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ
ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ വഴിപിഴച്ചു പോകുന്നുണ്ട്.
1364
01:15:40,235 --> 01:15:41,692
രണ്ട് പ്രധാന കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണത്.
1365
01:15:41,772 --> 01:15:44,505
ഒന്നാമതായി, ശാരീരിക ബന്ധം കിട്ടാതെ വരുന്നത്.
1366
01:15:45,789 --> 01:15:49,074
രണ്ടാമത്തേത്,
പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ഉണ്ടായ ഗർഭം.
1367
01:15:50,140 --> 01:15:52,478
പെട്ടെന്നൊരു കുഞ്ഞ് വരുന്നു എന്ന വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ,
1368
01:15:52,928 --> 01:15:55,404
അച്ഛനാവാൻ പോകുന്നയാൾക്ക് അതൊരു ഭാരമായി തോന്നാം.
1369
01:15:55,688 --> 01:15:58,351
മറ്റു ബന്ധങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് ആ ഭാരം കുറയ്ക്കാനാണ്.
1370
01:16:03,046 --> 01:16:04,757
റിവർസ്റ്റോൺ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച്...
1371
01:16:06,832 --> 01:16:08,919
അവരീ ഭർത്താക്കന്മാരെക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞതൊക്കെ കേട്ടില്ലേ...
1372
01:16:09,415 --> 01:16:11,738
ഭാഗ്യത്തിന് എന്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
1373
01:16:12,150 --> 01:16:13,095
എന്റേതുമല്ല.
1374
01:16:13,175 --> 01:16:14,940
-ഞാൻ ബാണി.
-ഹായ്, പ്രീത്.
1375
01:16:15,020 --> 01:16:16,387
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-എനിക്കും.
1376
01:16:16,467 --> 01:16:18,000
-പിന്നെ കാണാം.
-ബൈ.
1377
01:16:18,877 --> 01:16:21,173
ഭർത്താക്കന്മാർ ആരുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും വഴിതെറ്റിപ്പോകാം.
1378
01:16:21,458 --> 01:16:25,021
സുന്ദരിയായ അയൽക്കാരിയോ,
ഓഫീസിലെ ഗ്ലാമറസ് സെക്രട്ടറിയോ,
1379
01:16:25,299 --> 01:16:27,399
എന്തിന്, വീട്ടിലെ വേലക്കാരിയോട് പോലും.
1380
01:16:27,842 --> 01:16:29,896
ശരിയാ. ഈ ആണുങ്ങളുടെ കാര്യം പറയാൻ പറ്റില്ല.
1381
01:16:30,827 --> 01:16:31,929
വേലക്കാരിയോ?
1382
01:16:32,252 --> 01:16:33,549
-ആലീസ്.
-വേണ്ട.
1383
01:16:33,629 --> 01:16:34,719
ഇതിലും നല്ലൊരു അവസരം നമുക്ക് കിട്ടില്ല.
1384
01:16:34,799 --> 01:16:36,677
നിന്റെ മാഡം പുറത്തുപോയി, നമ്മൾ രണ്ടാളും മാത്രം അകത്തുണ്ട്.
1385
01:16:36,757 --> 01:16:37,967
-സാറേ...
-സാറോ...
1386
01:16:38,327 --> 01:16:41,642
-ഈ സാറിനൊന്ന് ചാരിയിരിക്കണം... നിന്റെ നെഞ്ചത്ത്.
-വേണ്ട സാർ.
1387
01:16:42,061 --> 01:16:42,937
എന്താ?
1388
01:16:43,017 --> 01:16:46,044
നാല് മാസമായി ഞാൻ പ്രീതിനെയോ
വേറെയാരെയെങ്കിലുമോ തൊട്ടിട്ട്.
1389
01:16:46,230 --> 01:16:48,353
സാറേ, ദയവുചെയ്ത് മാറി നിൽക്ക്.
1390
01:16:48,433 --> 01:16:51,630
തന്റെ ഉള്ളിലെ ചെന്നായ
ഉണർന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
1391
01:16:51,945 --> 01:16:52,718
ചെന്നായയോ?
1392
01:16:52,798 --> 01:16:55,065
എല്ലാവർക്കും എന്തിനാ
എന്നെ ചെന്നായയാക്കാൻ ഇത്ര ധൃതി?
1393
01:16:53,200 --> 01:09:19,444
ഈ കുഞ്ഞാണ് എന്റെ സർവ്വലോകവും.
1394
01:16:55,230 --> 01:16:57,105
എനിക്ക് അടങ്ങിയിരിക്കാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതണ്ട.
1395
01:16:57,185 --> 01:16:58,260
എനിക്കറിയാം ആലീസ്.
1396
01:16:58,778 --> 01:17:00,773
പക്ഷേ എന്റെ ഹോർമോണുകളെ
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
1397
01:17:00,853 --> 01:17:03,031
അതൊട്ടും അടങ്ങുന്നില്ല.
1398
01:17:03,414 --> 01:17:04,524
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1399
01:17:04,831 --> 01:17:07,269
-12 കഴിഞ്ഞാൽ എന്താ വരിക?
-13?
1400
01:17:07,516 --> 01:17:16,034
കണ്ട നാൾ മുതൽ
ഞാൻ നിന്റെ പ്രണയത്തിലാ.
1401
01:17:16,114 --> 01:17:19,329
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1402
01:17:19,409 --> 01:17:20,370
ജാസ്!
1403
01:17:22,451 --> 01:17:23,548
എന്തുപറ്റി?
1404
01:17:25,416 --> 01:17:27,108
-എണീക്ക്.
-എനിക്ക് തലപെരുക്കുന്നു.
1405
01:17:32,156 --> 01:17:33,731
ഇത്ര നേരത്തെ ഇതാരാ?
1406
01:17:33,811 --> 01:17:35,485
ഇവിടെ പാലുകാരൻ പോലും വരാറില്ലല്ലോ.
1407
01:17:38,198 --> 01:17:39,073
ഹായ്.
1408
01:17:40,198 --> 01:17:42,614
-ജാസ്?
-ദാ തുറക്കുന്നു.
1409
01:17:43,906 --> 01:17:45,531
-ജാസ്?
-ആ, തുറക്കുവാണേ.
1410
01:17:46,823 --> 01:17:49,031
പ്രീത്! എന്ത് സർപ്രൈസാ ഇത്!
1411
01:17:49,114 --> 01:17:50,614
-ജാസ്, എന്താ--
-നീയെന്താ ഈ വഴിക്ക്?
1412
01:17:51,198 --> 01:17:52,698
-വാ വന്നിരിക്ക്.
-മാറ്.
1413
01:17:56,489 --> 01:17:57,614
എന്തുപറ്റി മോളേ?
1414
01:17:57,698 --> 01:17:59,156
ജാസ്, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1415
01:17:59,239 --> 01:18:00,906
-എന്ത്?
-ഞാനും നിന്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോവാ.
1416
01:18:01,073 --> 01:18:02,951
-നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ?
-എന്താ പറഞ്ഞേ?
1417
01:18:03,031 --> 01:18:06,114
പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാൻ
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ പെണ്ണേ?
1418
01:18:06,198 --> 01:18:08,239
താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ തന്നെ,
ഇപ്പോ പെട്ടെന്ന് എന്തിനാ?
1419
01:18:08,323 --> 01:18:10,656
-നീയെന്തിനാ അങ്ങോട്ട് തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എങ്ങോട്ട്?
1420
01:18:12,960 --> 01:18:14,448
-അവിടെ ആരുമി--
-അപ്പോ ബെഡ്റൂമിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
1421
01:18:14,531 --> 01:18:17,031
ഞാൻ എന്റെ ബെഡ്റൂമിൽ കിടക്കാറുപോലുമില്ല,
ദാ ഇവിടെയാ കിടപ്പ്.
1422
01:18:35,281 --> 01:18:36,614
പ്രീത്... പ്രീത്, വേണ്ട പ്ലീസ്.
1423
01:18:47,772 --> 01:18:49,314
സംശയം, വെറുതെ സംശയം...
ഇതെന്തൊരു--
1424
01:18:50,030 --> 01:18:51,198
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വാസമായോ?
1425
01:18:51,281 --> 01:18:52,993
നിനക്ക് വേറെ ബെഡ്‌റൂം ഒന്നുമില്ലേ?
1426
01:18:53,073 --> 01:18:54,134
-ആ, ഉണ്ട്, അതിനെന്താ?
-മാറ്.
1427
01:18:54,214 --> 01:18:55,614
ഞാനെന്താ പിച്ചക്കാരനാണോ!
തെരുവിൽ പോയി കിടക്കാൻ?
1428
01:19:00,781 --> 01:19:03,531
ജാസ്! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1429
01:19:03,823 --> 01:19:04,989
ആരാ ഈ പെണ്ണ്?
1430
01:19:05,281 --> 01:19:08,031
ഇവൻ. എന്റെ പൂർവ്വജന്മ കർമ്മഫലം,
ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.
1431
01:19:08,198 --> 01:19:10,031
-എണീക്കെടാ.
-നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
1432
01:19:11,531 --> 01:19:12,489
കുന്നുവോ?
1433
01:19:13,531 --> 01:19:15,281
-പ്രീത്.
-കുന്നു...
1434
01:19:15,614 --> 01:19:16,701
ഇവള്‍ക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
1435
01:19:16,781 --> 01:19:19,448
കുന്നു, പ്രീത് വിചാരിച്ചത്
നീ എന്റെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കിടക്കുന്ന കാമുകിയാണെന്നാ.
1436
01:19:19,781 --> 01:19:20,989
വിഡ്ഢിത്തം.
1437
01:19:21,323 --> 01:19:25,489
സോറി കേട്ടോ, പക്ഷേ ഇവന്റെ കാലുകൾ
കണ്ടാൽ പെണ്ണുങ്ങളുടെ പോലെയുണ്ട്. തെറ്റുപറ്റിയതാ.
1438
01:19:27,364 --> 01:19:28,781
ശരി, എനിക്കൊന്ന് ഫ്രഷാവണം.
1439
01:19:28,864 --> 01:19:29,899
-വാ, ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോവാം.
-ആ, വാ.
1440
01:19:29,979 --> 01:19:30,657
ഹേയ്!
1441
01:19:31,573 --> 01:19:32,489
ഭ്രാന്തി,
1442
01:19:34,034 --> 01:19:35,489
അതല്ല, പുറത്ത് നല്ല വൈബാണ്.
1443
01:19:35,573 --> 01:19:36,614
നല്ല റൊമാന്റിക് കാലാവസ്ഥ...
1444
01:19:36,698 --> 01:19:37,948
നീ ഡോൾസ് & ഗബാനയൊക്കെ ഇട്ടിരിക്കുകയല്ലേ.
1445
01:19:38,239 --> 01:19:39,989
ബാണി, ബാണി.
1446
01:19:40,489 --> 01:19:41,698
-പാനി.
-അതെ.
1447
01:19:41,781 --> 01:19:43,906
പൈപ്പിൽ 'പാനി' (വെള്ളം) വരുന്നില്ല.
പണി നടക്കുകയാ.
1448
01:19:43,989 --> 01:19:45,734
നീ ഇവിടെ കുളിക്ക്,
നല്ല ഒഴുക്കാ.
1449
01:19:45,814 --> 01:19:47,406
തേംസ് നദിയിലെ നല്ല ശുദ്ധമായ വെള്ളം.
1450
01:19:47,489 --> 01:19:51,239
പോയി എൻജോയ് ചെയ്യ്.
ഷാംപൂവൊക്കെ തേച്ച് അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
1451
01:19:51,323 --> 01:19:53,323
കുഞ്ഞിനെയും കുളിപ്പിക്ക്,
അങ്ങനെ അതൊരു ബേബി ഷവറാക്കി മാറ്റിക്കോ!
1452
01:19:53,406 --> 01:19:55,281
ബേബി ഷവറോ! വാ പോവാം.
1453
01:19:55,364 --> 01:19:57,864
-വെള്ളം കൊള്ളാം കേട്ടോ.
-നീയെന്ത് പണിയാടാ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
1454
01:19:57,948 --> 01:20:00,448
-ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
-ഇവിടെ പ്രീത്, അവിടെ ബാണി.
1455
01:20:00,531 --> 01:20:01,864
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
1456
01:20:02,489 --> 01:20:03,656
ബാണീ!
1457
01:20:05,989 --> 01:20:08,823
-ബാണി, ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഈ ബാഗും പേഴ്സും ആരുടെയാ?
1458
01:20:09,406 --> 01:20:10,739
-ഇതാരതാ?
-ആരുടെ?
1459
01:20:11,281 --> 01:20:14,448
ആരുടേതാ ഇത്?
ആരുടേതാ? ആരുടേതാ ഇത്?
1460
01:20:14,531 --> 01:20:17,234
-ആരുടെയാ ഇത്?
-ഇവന്റേതാ.
1461
01:20:21,580 --> 01:20:23,573
അയ്യോ, ഇത് എന്റേതാ.
1462
01:20:23,781 --> 01:20:24,656
എനിക്ക് ചേരുന്നുണ്ടല്ലേ?
1463
01:20:26,031 --> 01:20:28,323
കുന്നു, നീ എപ്പഴാ
ലേഡീസ് പേഴ്സൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങിയത്?
1464
01:20:28,406 --> 01:20:29,910
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
1465
01:20:29,990 --> 01:20:32,864
ഈയിടെയായി എനിക്ക് എന്നിൽത്തന്നെ
ചില മാറ്റങ്ങൾ തോന്നുന്നുണ്ട്.
1466
01:20:33,031 --> 01:20:34,156
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1467
01:20:34,239 --> 01:20:36,147
ആദ്യം ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
1468
01:20:36,449 --> 01:20:39,156
പക്ഷേ ഇപ്പോ എനിക്കുറപ്പാ,
എന്റെ ഉള്ളിലൊരു പെണ്ണുണ്ട്.
1469
01:20:39,321 --> 01:20:40,823
അതെ, ഇവന്റെ ഉള്ളിലൊരു പെണ്ണുണ്ട്.
1470
01:20:40,906 --> 01:20:43,622
അതുകൊണ്ടാ ഈ ലേഡീസ് പേഴ്സും,
ബാർബി ഷോർട്ട്സും,
1471
01:20:43,702 --> 01:20:46,531
വാക്സിംഗും മാനിക്യൂറും പെഡിക്യൂറുമൊക്കെ...
1472
01:20:46,611 --> 01:20:50,781
ഇടുപ്പിൽ ഒരു ടാറ്റൂ അടിക്കണം എന്ന്
പോലും എനിക്കിപ്പോ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1473
01:20:50,864 --> 01:20:52,034
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ കൂട്ടുകാരേ?
1474
01:20:52,114 --> 01:20:53,739
-എന്തെങ്കിലും?
-ഒരു പൂമ്പാറ്റ ആയാലോ?
1475
01:20:53,989 --> 01:20:54,989
പക്ഷേ അത് പറന്നുപോയാലോ?
1476
01:20:56,323 --> 01:20:58,281
-കുസൃതിക്കാരൻ! നീ വല്ലാത്തൊരു വികൃതിയായിപ്പോയല്ലോ.
-എന്റെ ദൈവമേ.
1477
01:20:58,614 --> 01:21:01,365
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഉപദേശം വേണം.
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.
1478
01:21:01,573 --> 01:21:02,545
തെമ്മാടി.
1479
01:21:03,114 --> 01:21:04,604
മോളേ, ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തോണ്ട് വരാം.
1480
01:21:04,989 --> 01:21:07,156
നീ പോയി കിടക്ക്. കുഞ്ഞിന് റെസ്റ്റ് വേണം.
1481
01:21:07,531 --> 01:21:08,863
സൂക്ഷിച്ചു നടക്കണേ, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരല്ലേ.
1482
01:21:10,372 --> 01:21:11,323
ഞാനിനി എങ്ങോട്ട് പോകും?
1483
01:21:11,406 --> 01:21:12,406
രണ്ടിന്റെയും ഇടയിൽ പെട്ടുപോയല്ലോ!
1484
01:21:12,614 --> 01:21:13,826
-പ്രീത്!
-പ്രീത്!
1485
01:21:15,662 --> 01:21:17,823
കുന്നു, നീയെന്തിനാ എന്റെ ബാഗും പിടിച്ചോണ്ട് നിൽക്കുന്നത്?
1486
01:21:18,364 --> 01:21:20,031
-അവൻ നിന്റെ ബാഗ് റൂമിൽ കൊണ്ടുപോയി വെക്കുവാ.
-അതെ.
1487
01:21:20,114 --> 01:21:21,239
കുന്നു, ബാഗ് അകത്തേക്ക് വെക്ക്.
1488
01:21:21,323 --> 01:21:23,281
-കുന്നു, ബാഗ് അകത്ത് കൊണ്ടുപോയി വെക്കെടാ.
-ആ.
1489
01:21:23,364 --> 01:21:24,364
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
1490
01:21:24,448 --> 01:21:25,698
-അതെ.
-എന്ത് സ്വീറ്റാടാ നീ.
1491
01:21:25,781 --> 01:21:27,656
ഞാൻ നിന്റെയല്ലേ.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.
1492
01:21:27,739 --> 01:21:30,239
-വാ.
-ലവ് യൂ. നമുക്കൊന്ന് തനിച്ചിരിക്കണം.
1493
01:21:30,906 --> 01:21:32,031
മിസ്സ് യൂ.
1494
01:21:32,614 --> 01:21:34,364
നീ കാരണമാ ഞാൻ പെട്ടുപോയത്.
നീ എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യിക്കുന്നത്...
1495
01:21:34,448 --> 01:21:35,948
-ജാസ്...
-ബാണി!
1496
01:21:36,114 --> 01:21:39,364
-എന്റെ കാപ്പി എവിടെ?
-കാപ്പിയോ? അത് കുന്നു കുടിച്ചു തീർത്തു.
1497
01:21:39,448 --> 01:21:40,198
എന്ത്?
1498
01:21:40,281 --> 01:21:44,239
അതെ ബാണി,
ശരിക്കും നിന്റെ കാപ്പി... ഭയങ്കര കടുപ്പമായിരുന്നു.
1499
01:21:44,573 --> 01:21:45,823
നല്ല കട്ടനും ചൂടും.
1500
01:21:45,906 --> 01:21:50,698
ആദാമിനെയും ഹവ്വയെയും അല്ല,
ആദാമിനെയും സ്റ്റീവിനെയുമാ എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നത്.
1501
01:21:50,781 --> 01:21:52,073
ഓ സ്റ്റീവ്.
1502
01:21:53,198 --> 01:21:55,201
ഇവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചത്തു.
1503
01:21:55,281 --> 01:21:57,031
ഇത് എത്ര നാൾ തുടരും ബാണി?
1504
01:21:57,489 --> 01:21:59,156
അല്ല, നമ്മളിങ്ങനെ എത്ര കാലം കഴിയും?
1505
01:21:59,406 --> 01:22:01,034
നമുക്കൊരു കഫേയിൽ പോവാം,
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.
1506
01:22:01,114 --> 01:22:02,114
എൻജോയ് ചെയ്യ്.
1507
01:22:02,198 --> 01:22:03,614
ജാസ്, എനിക്കിപ്പോ മൂഡില്ല.
1508
01:22:03,698 --> 01:22:05,448
എന്നാൽ നമുക്ക് മൂഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
1509
01:22:06,364 --> 01:22:08,206
സിരി, മൂഡ് സെറ്റ് ചെയ്യ്.
1510
01:22:08,286 --> 01:22:09,225
"ഭ്രാന്തൻ ഡാൻസ് കളിക്ക്!"
1511
01:22:09,305 --> 01:22:12,290
"തകർത്ത് തകർത്ത് ആട്."
1512
01:22:12,370 --> 01:22:15,832
"തകർത്ത് തകർത്ത് ആട്."
1513
01:22:16,198 --> 01:22:18,739
-എങ്ങനെയുണ്ട്?
-പോയി അടിച്ചുപൊളിക്ക്, കൂടുതൽ വികൃതി കാണിക്കല്ലേ.
1514
01:22:18,823 --> 01:22:20,698
ഡാ ജാസ്...
1515
01:22:20,781 --> 01:22:22,198
നമുക്ക് പുറത്തുപോവാം, വാ പുറത്തുപോവാം.
1516
01:22:22,281 --> 01:22:24,906
-നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് പുറത്തുപോവാം, ഇത് ഇട്ടോ.
1517
01:22:24,989 --> 01:22:26,948
-ഇതിട്, ഇത് ധരിക്ക്, ഇത് ധരിക്ക്.
-ജാസ്.
1518
01:22:27,073 --> 01:22:28,698
ദാ ഇത്. ഇത് ഇട്ടോ.
1519
01:22:27,781 --> 01:22:32,364
-വേഗം റെഡിയാവ്, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
-ശരി, ബൈ.
1520
01:22:28,906 --> 01:22:29,698
-ഇതെനിക്ക് ഇഷ്ടായി.
-ശരി.
1521
01:22:34,864 --> 01:22:36,281
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകും?
1522
01:22:36,448 --> 01:22:37,573
പൂട്ടിപ്പോയി.
1523
01:22:58,214 --> 01:23:01,594
"പ്രായമുള്ള കാലത്ത്..."
1524
01:23:52,906 --> 01:23:54,573
കുന്നു, എന്തൊരു കഷ്ടമാടാ! അവൻ എവിടെപ്പോയി?
1525
01:23:54,656 --> 01:23:56,489
-ഞാൻ ചോദിക്കുവാ, നീ ആരാ--
-ദേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1526
01:23:57,739 --> 01:24:00,031
നീയോ? നീ എവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?
1527
01:24:00,198 --> 01:24:03,781
ടോയ്‌ലറ്റ്, ബാത്ത്റൂം, വാഷ്‌റൂം...
വേറെ എവിടെപ്പോവാൻ?
1528
01:24:04,614 --> 01:24:06,989
നിനക്ക് എപ്പോഴും സംശയമാ.
ഈ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...
1529
01:24:07,513 --> 01:24:08,364
സാരമില്ല മോളേ.
1530
01:24:08,448 --> 01:24:09,834
നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
1531
01:24:09,914 --> 01:24:11,198
-എന്റെ ജാക്കറ്റിട്ട്.
-ശരിക്കും?
1532
01:24:12,573 --> 01:24:14,323
വാ, നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും കൂടി പുറത്തുപോവാം.
1533
01:24:14,406 --> 01:24:17,031
-മൂന്നുപേരോ? വേണ്ട വേണ്ട, ഇവനെ വേണ്ട.
-അല്ലല്ല.
1534
01:24:17,283 --> 01:24:20,031
നീയും ഞാനും ബാണിയും... അതായത് കുഞ്ഞും.
1535
01:24:20,448 --> 01:24:22,364
അതെ, കുഞ്ഞിന് ഇന്ന് ലീവാ,
കുഞ്ഞിന്റെ ഓഫ് ഡേ.
1536
01:24:22,448 --> 01:24:24,329
-പുറത്തുപോയി വല്ലതും കഴിക്ക്.
-എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്, അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.
1537
01:24:24,409 --> 01:24:26,198
-എന്റെ മുഖത്ത് നോക്ക്.
-അടിച്ചുപൊളിക്ക്, ബൈ.
1538
01:24:27,029 --> 01:24:28,224
ബൈ.
1539
01:24:47,031 --> 01:24:48,323
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1540
01:24:49,073 --> 01:24:50,281
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1541
01:24:51,031 --> 01:24:52,198
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1542
01:24:53,073 --> 01:24:54,364
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1543
01:24:55,323 --> 01:25:03,263
"എന്റെ പൊന്നേ, പാറും തട്ടത്തിലൊന്ന് തൊട്ടോളൂ,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ലേ."
1544
01:25:03,573 --> 01:25:07,614
"എന്റെയീ യൗവനത്തിൽ എനിക്കെന്തൊരു ഗമയാണ്,"
1545
01:25:07,698 --> 01:25:10,781
"ഞാനിത് നിനക്കായി എങ്ങനെ തരും?"
1546
01:25:10,864 --> 01:25:11,448
"നമുക്ക് പോവാം."
1547
01:25:11,531 --> 01:25:12,989
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1548
01:25:15,489 --> 01:25:16,989
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1549
01:25:19,323 --> 01:25:23,489
"അവളെന്റെ ഉറക്കവും സമാധാനവും കവർന്നു,
എന്റെ ബോധവും ശക്തിയും ഊറ്റിയെടുത്തു."
1550
01:25:23,573 --> 01:25:27,531
"ഒരു പട്ടം പോലെ പാറിനടന്ന്,
എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു. അവളെന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?"
1551
01:25:27,614 --> 01:25:28,989
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1552
01:25:31,448 --> 01:25:33,031
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1553
01:25:35,303 --> 01:25:37,223
"നിന്റെ ഉറക്കവും സമാധാനവും കവർന്നു,"
1554
01:25:37,303 --> 01:25:39,491
"നിന്റെ ബോധവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും കവർന്നു,
നിന്റെ ശക്തിയും ചോർത്തി."
1555
01:25:39,571 --> 01:25:43,531
"ഒരു പട്ടം പോലെ പാറിനടന്ന്,
നിന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു. അവളെന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?"
1556
01:25:43,781 --> 01:25:47,656
"എപ്പോഴും ജാഡയിട്ട്, എന്നെ വല്ലാതെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു."
1557
01:25:47,739 --> 01:25:51,489
"തൊടുമ്പോഴേക്കും അവൾ പറയും..."
1558
01:25:51,781 --> 01:25:59,539
"എന്റെ പൊന്നേ, പാറും തട്ടത്തിലൊന്ന് തൊട്ടോളൂ,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ലേ."
1559
01:25:59,850 --> 01:26:07,448
"എന്റെ പൊന്നേ, പാറും തട്ടത്തിലൊന്ന് തൊട്ടോളൂ,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ലേ."
1560
01:26:07,531 --> 01:26:15,406
"ഈ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ നിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്,
നീയല്ലാതെ എനിക്കിനി ആരാണുള്ളത്?"
1561
01:26:15,489 --> 01:26:17,239
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1562
01:26:19,489 --> 01:26:20,989
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1563
01:26:22,989 --> 01:26:30,989
"എന്റെ ഉള്ളിലൊരു വസന്തം വിരിഞ്ഞു,
പ്രിയനേ, നിൻ പ്രണയമഴയിൽ ഞാൻ നനഞ്ഞുപോയി."
1564
01:26:31,073 --> 01:26:39,239
"പാറിപ്പറക്കുന്ന ഈ തട്ടം എന്നോട് പറയുന്നു,
നീയെന്റേതാണ്, എന്റേത് മാത്രമാണ് പ്രിയനേ എന്ന്."
1565
01:26:39,323 --> 01:26:43,406
"ലാൽഗഞ്ചിലെ ലാൽബാഗിൽ നിന്നാണ്
ഈ ചുവന്ന തട്ടം വാങ്ങിയത്."
1566
01:26:43,489 --> 01:26:44,239
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1567
01:26:44,323 --> 01:26:47,364
"എന്റെ പൊന്നേ, നിനക്കായി മാത്രം."
1568
01:26:47,448 --> 01:26:51,448
"നിന്റെ പ്രണയം കൊണ്ടതിനെ നീ കൂടുതൽ ചുവപ്പിച്ചു."
1569
01:26:51,531 --> 01:26:52,239
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1570
01:26:52,323 --> 01:26:55,239
"എന്റെ പൊന്നേ, നിനക്കായി മാത്രം."
1571
01:26:55,739 --> 01:26:59,739
"എപ്പോഴും ജാഡയിട്ട്, എന്നെ വല്ലാതെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു."
1572
01:26:59,823 --> 01:27:03,698
"തൊടുമ്പോഴേക്കും അവൾ പറയും..."
1573
01:27:03,781 --> 01:27:11,489
"എന്റെ പൊന്നേ, പാറും തട്ടത്തിലൊന്ന് തൊട്ടോളൂ,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ലേ."
1574
01:27:11,781 --> 01:27:19,031
"എന്റെ പൊന്നേ, പാറും തട്ടത്തിലൊന്ന് തൊട്ടോളൂ,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ലേ."
1575
01:27:19,781 --> 01:27:23,739
"ഈ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ
നിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്."
1576
01:27:23,823 --> 01:27:27,406
"നീയല്ലാതെ എനിക്കിനി ആരാണുള്ളത്?"
1577
01:27:27,489 --> 01:27:29,218
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1578
01:27:31,489 --> 01:27:32,989
"എന്റെ പാറിപ്പറക്കും തട്ടമേ..."
1579
01:27:45,668 --> 01:27:48,075
പ്രീത്, നിനക്കറിയാമോ,
ഇതാണ് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കഫേ.
1580
01:27:48,265 --> 01:27:49,366
നല്ല കാലാവസ്ഥയുമാ.
1581
01:27:49,450 --> 01:27:50,241
നല്ല ഔട്ട്‌ഡോർ വൈബ്.
1582
01:27:50,601 --> 01:27:51,544
-താങ്ക്സ്.
-താങ്ക് യു.
1583
01:27:51,624 --> 01:27:52,475
ഹേയ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1584
01:27:52,555 --> 01:27:54,055
അല്ല, ഡെലിവറി ഡേറ്റ് എപ്പോഴാ?
1585
01:27:54,555 --> 01:27:57,805
ഇപ്പോ മൂന്നാം മാസമായി.
ഇനി... ഒരു ആറ് മാസം കൂടി.
1586
01:27:58,346 --> 01:28:00,430
-നിനക്കോ?
-പകുതിയായി.
1587
01:28:00,596 --> 01:28:01,638
ഒരു മിനിറ്റേ.
1588
01:28:02,305 --> 01:28:03,430
കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛനാ.
1589
01:28:05,096 --> 01:28:06,013
ഹായ് ഡിയർ.
1590
01:28:06,096 --> 01:28:07,212
നീയെത്തിയോ?
1591
01:28:07,635 --> 01:28:09,430
ആ, ഞാൻ കഫേയിലുണ്ട്, വാ.
1592
01:28:10,680 --> 01:28:12,888
അവൻ വരുന്നുണ്ട്. നിന്റെ ആള് എവിടെയെത്തി?
1593
01:28:15,138 --> 01:28:18,430
-എന്റെ ഭർത്താവാ.
-കൊള്ളാമല്ലോ, എന്തൊരു യാദൃച്ഛികത.
1594
01:28:19,971 --> 01:28:21,138
ഹലോ.
1595
01:28:21,221 --> 01:28:22,206
നീ എവിടെയാ?
1596
01:28:23,555 --> 01:28:27,263
ഓ... സാരമില്ലടാ.
നമുക്ക് വൈകുന്നേരം കാണാം.
1597
01:28:27,939 --> 01:28:28,965
ബൈ.
1598
01:28:29,430 --> 01:28:30,430
അവൻ വരുന്നില്ലേ?
1599
01:28:32,596 --> 01:28:33,620
പിന്നീടൊരിക്കലാവാം.
1600
01:28:35,930 --> 01:28:37,709
-ഹേയ്...
-ഹേയ്...
1601
01:28:39,074 --> 01:28:39,967
വാ.
1602
01:28:56,680 --> 01:28:58,305
ഹായ്... ഹലോ.
1603
01:28:58,388 --> 01:28:59,805
ഇതെന്താത്?
1604
01:29:00,680 --> 01:29:02,805
പെൺപിള്ളേരേ, സുരക്ഷ... സേഫ്റ്റി മുഖ്യം.
1605
01:29:02,971 --> 01:29:04,391
റോഡിലൊക്കെ കാണാറില്ലേ...
1606
01:29:04,471 --> 01:29:06,013
ഹെൽമെറ്റില്ലാതെ ഒരു സുരക്ഷയുമില്ല.
1607
01:29:07,513 --> 01:29:09,638
എനിക്കോ? ആ, തൊണ്ട വറ്റി.
1608
01:29:09,721 --> 01:29:10,971
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-എനിക്കും.
1609
01:29:14,055 --> 01:29:15,888
ഡാ, നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
1610
01:29:16,471 --> 01:29:17,513
ആ.
1611
01:29:18,221 --> 01:29:20,430
-പ്രീത്, ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
-എന്റെ ഹെൽമെറ്റ് കണ്ടോ?
1612
01:29:20,638 --> 01:29:23,155
ഓ, അത് അവിടുന്ന്
ആരോ എടുത്തോണ്ടുപോയതാ.
1613
01:29:23,430 --> 01:29:25,430
ഇവനങ്ങനെ ചെയ്യാറുള്ളതല്ല.
1614
01:29:25,513 --> 01:29:27,138
വന്നതിന് ഒത്തിരി താങ്ക്സ് കേട്ടോ പ്രീത്.
1615
01:29:27,221 --> 01:29:28,308
-നിങ്ങൾ സംസാരിക്ക്...
-നീ ബില്ല് പേ ചെയ്യ്.
1616
01:29:28,388 --> 01:29:29,724
-എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി?
-ബില്ല് ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
1617
01:29:29,804 --> 01:29:31,538
-അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
-ഏയ് വേണ്ട, ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
1618
01:29:31,618 --> 01:29:32,714
-ഞാൻ നോക്കാം.
-ബൈ.
1619
01:29:33,373 --> 01:29:35,930
പ്രീത്, പ്ലീസ് ഞാൻ പേ ചെയ്യാം.
1620
01:29:36,138 --> 01:29:37,763
എന്റെ ഹെൽമെറ്റ് താടാ ഊളേ.
1621
01:29:38,599 --> 01:29:40,458
-വേണ്ട... ഇപ്പഴേ വേണ്ട. ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
-ഇല്ല, ഞാൻ കൊടുക്കാം.
1622
01:29:40,538 --> 01:29:43,117
-വേണ്ട വേണ്ട, അത് എനിക്ക് തരണം.
-ഇത്തവണ ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
1623
01:29:47,859 --> 01:29:49,221
ഇത് കുറച്ചുനേരം എന്റെ കയ്യിലിരിക്കട്ടെ.
1624
01:29:50,634 --> 01:29:52,221
എനിക്കിത് വേണം, മണ്ടാ.
1625
01:29:55,430 --> 01:29:56,930
-ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
-വീണ്ടും?
1626
01:29:59,596 --> 01:30:00,808
നല്ല വേദനയെടുത്തല്ലേ?
1627
01:30:01,554 --> 01:30:02,886
നാശം.
1628
01:30:04,638 --> 01:30:07,888
എന്റെ കാല്! എന്റെ കാല് പോയി.
1629
01:30:10,221 --> 01:30:11,888
നീ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മണ്ടാ.
1630
01:30:12,013 --> 01:30:14,013
മതി! താങ്ക്സ്.
1631
01:30:16,138 --> 01:30:17,180
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ.
1632
01:30:18,638 --> 01:30:21,138
നിന്റെ ഓരോ കോപ്രായങ്ങൾ കാരണം
എന്റെ ആണത്തം തന്നെ പോകും.
1633
01:30:21,660 --> 01:30:24,183
-ബാർബി ഷോർട്ട്സ് നിനക്ക് നല്ല ചേർച്ചയാ.
-വായടക്കെടാ!
1634
01:30:24,263 --> 01:30:25,888
ഈ ബാണി ഒരിക്കലും വാതിൽ അടയ്ക്കില്ല.
1635
01:30:29,129 --> 01:30:30,127
അവള് തിരിച്ചെത്തി.
1636
01:30:31,388 --> 01:30:32,888
വലിയ ബാഗും വലിയ പേഴ്സും.
1637
01:30:33,180 --> 01:30:35,763
ജാസ്, അവൾ നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ
തിരിച്ചുവന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1638
01:30:35,922 --> 01:30:38,013
കുന്നു, നമ്മളിപ്പോ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
1639
01:30:38,093 --> 01:30:40,013
-എന്തൊക്കെ?
-ഒന്ന്, തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
1640
01:30:40,221 --> 01:30:42,721
-എന്നിട്ട് ജീവനും കൊണ്ട് ഓടണം.
-ആ, വാ.
1641
01:30:42,888 --> 01:30:44,058
ജാസ്, എന്റെ മോനേ!
1642
01:30:52,181 --> 01:30:53,638
-അമ്മേ!
-അമ്മേ!
1643
01:30:54,221 --> 01:30:55,388
ജാസ്...
1644
01:30:56,638 --> 01:30:57,513
അമ്മയോ?
1645
01:30:57,593 --> 01:31:00,596
-അമ്മയെത്തി, അമ്മ വന്നു!
-അമ്മയെത്തി, അമ്മ വന്നു!
1646
01:31:00,680 --> 01:31:01,513
നമസ്കാരം ആന്റി.
1647
01:31:01,680 --> 01:31:03,346
അമ്മേ, ഞാൻ അമ്മയെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1648
01:31:04,715 --> 01:31:07,263
-എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇത്ര സന്തോഷമോ?
-പിന്നെ.
1649
01:31:07,430 --> 01:31:09,471
നീ ജനിച്ചപ്പോ പോലും
എനിക്കിത്ര ആവേശം തോന്നിയിട്ടില്ല.
1650
01:31:09,846 --> 01:31:13,513
അല്ല അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയില്ലല്ലോ.
1651
01:31:13,593 --> 01:31:14,805
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1652
01:31:15,138 --> 01:31:19,388
മോളേ, ഞാനെപ്പോഴാ ഒരു മുത്തശ്ശിയാവുക എന്ന്
ഇവനോട് ചോദിച്ചു ചോദിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.
1653
01:31:19,886 --> 01:31:21,180
നീ അമ്മയോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞോ?
1654
01:31:22,177 --> 01:31:23,930
ഞാൻ പോലും ഇപ്പഴാ അറിഞ്ഞത്.
1655
01:31:24,388 --> 01:31:27,180
ബാണി എന്നെ വിളിച്ച്
സന്തോഷവാർത്ത പറഞ്ഞു.
1656
01:31:27,388 --> 01:31:30,221
അവൾ തന്നെ ടിക്കറ്റെടുത്തു, വിസ ശരിയാക്കിത്തന്നു.
1657
01:31:30,346 --> 01:31:32,013
വീട് നോക്കാൻ ഒരാളെയും ഏർപ്പാടാക്കി.
1658
01:31:32,916 --> 01:31:35,305
അവളെന്റെ സ്വന്തം മോളാടാ,
മരുമകളല്ല.
1659
01:31:37,951 --> 01:31:39,055
നല്ലൊരു സ്നേഹബന്ധം.
1660
01:31:40,346 --> 01:31:43,430
ദേ നോക്ക്, എന്റെ മോൾക്കായി പഞ്ചാബിൽ നിന്ന്
ഞാനെന്താ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന്!
1661
01:31:43,721 --> 01:31:45,763
ഉലുവയും നട്സും ചേർത്തുണ്ടാക്കിയ
സ്പെഷ്യൽ ലഡ്ഡു.
1662
01:31:45,976 --> 01:31:48,471
കൊറിയർ അയച്ചാൽ പോരായിരുന്നോ,
അമ്മ വെറുതെ ഇത്രയും ദൂരം വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
1663
01:31:48,555 --> 01:31:49,513
മിണ്ടാതിരിയെടാ.
1664
01:31:49,979 --> 01:31:52,388
ഈ ലഡ്ഡു ഗർഭകാലത്ത്
കഴിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാ.
1665
01:31:52,513 --> 01:31:54,555
അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും ഒരുപോലെ നല്ലതാണ്.
1666
01:31:54,635 --> 01:31:55,513
കഴിക്ക് മോളേ.
1667
01:32:04,190 --> 01:32:09,610
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
1668
01:32:11,263 --> 01:32:12,074
ജാസ്?
1669
01:32:13,436 --> 01:32:14,471
ഏഴ്...
1670
01:32:14,555 --> 01:32:15,971
സ്വന്തം വീട്ടിൽ തന്നെ കവർച്ച നടത്തുകയാണോടാ?
1671
01:32:17,221 --> 01:32:18,013
അതെ, എടുത്തതാ.
1672
01:32:19,263 --> 01:32:20,805
പ്രീതിനും ഇത് കിട്ടണം.
1673
01:32:21,138 --> 01:32:23,180
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും
കുഞ്ഞിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കും വേണ്ടിയാ.
1674
01:32:24,763 --> 01:32:26,556
അമ്മയുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് വീതിച്ചു നൽകാൻ പറ്റില്ല,
1675
01:32:27,074 --> 01:32:28,706
പക്ഷേ ഈ ലഡ്ഡു എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാമല്ലോ.
1676
01:32:30,555 --> 01:32:31,763
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
1677
01:32:33,629 --> 01:32:34,888
നീയെന്താ ഗർഭിണിയാണോ?
1678
01:32:35,596 --> 01:32:37,430
എന്റെ വളർച്ചയെപ്പറ്റി നിനക്കെന്താ ചിന്തയില്ലാത്തത്?
1679
01:32:38,621 --> 01:32:39,638
ഇത് എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുള്ളതാടാ.
1680
01:32:39,909 --> 01:32:41,016
-ഒരെണ്ണം താടാ.
-പോയി സ്റ്റിറോയിഡ് വല്ലതും കഴിക്ക്.
1681
01:32:41,096 --> 01:32:42,257
-ഭരണി താഴെ വെക്കെടാ.
-പോടാ പന്നീ.
1682
01:32:42,580 --> 01:32:44,180
നട്സും ഉലുവയുമൊക്കെ ഇട്ടുണ്ടാക്കിയ
സ്പെഷ്യൽ ലഡ്ഡു.
1683
01:32:44,528 --> 01:32:46,805
എന്റെ അമ്മ പ്രീതിനായി
പഞ്ചാബിൽ നിന്ന് അയച്ചുതന്നതാ.
1684
01:32:47,138 --> 01:32:49,846
അമ്മയുടെ ആരോഗ്യത്തിനും
കുഞ്ഞിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കും വേണ്ടി.
1685
01:32:49,930 --> 01:32:51,930
അവര് നല്ല മനസ്സുള്ളവരാണല്ലേ, പ്രീത് മാഡം?
1686
01:32:52,013 --> 01:32:56,471
ചേട്ടാ... അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടിയും ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1687
01:32:57,221 --> 01:33:00,013
പ്രീത്, എന്റെ അമ്മ നിന്റെയും അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെയാ.
1688
01:33:00,471 --> 01:33:04,709
നല്ല കാര്യം ജാസ്,
നീ വളരെ മനോഹരമായൊരു കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.
1689
01:33:05,911 --> 01:33:07,805
എന്നാൽപ്പിന്നെ അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.
1690
01:33:08,263 --> 01:33:10,127
-ആരെ?
-നിന്റെ അമ്മയെ.
1691
01:33:11,180 --> 01:33:13,596
-എജ്ജാതി ഐഡിയ. പൊളിച്ചില്ലേ?
-ഗുഗ്ഗീ.
1692
01:33:13,676 --> 01:33:16,346
-സാറേ.
-ഇവന്റെ അമ്മയ്ക്ക്... ഒരു ടിക്കറ്റെടുക്ക്.
1693
01:33:16,430 --> 01:33:18,138
-ശരി സാർ.
-താങ്ക്സ് ചേട്ടാ.
1694
01:33:18,221 --> 01:33:21,346
എന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം ഇനി ആരും പറയണ്ട.
1695
01:33:22,138 --> 01:33:23,305
അമ്മയ്ക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.
1696
01:33:23,551 --> 01:33:25,013
-അതെന്താ?
-എന്താ വരാൻ പറ്റാത്തത്?
1697
01:33:26,356 --> 01:33:29,221
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ പാവങ്ങളാ,
അമ്മ വേണം വീട് നോക്കാൻ.
1698
01:33:30,221 --> 01:33:31,638
-ഗുഗ്ഗീ.
-പറയൂ സാർ?
1699
01:33:32,221 --> 01:33:34,975
അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കുറച്ച് ജോലിക്കാരെ വിട്.
1700
01:33:35,055 --> 01:33:36,721
കോടതിയിലൊക്കെ അമ്മയുടെ പേരിൽ
കുറേ കേസുകളുണ്ട്.
1701
01:33:36,805 --> 01:33:37,596
-അമ്മ ഒരു പ്രതിയാ--
-ഗുഗ്ഗീ.
1702
01:33:37,680 --> 01:33:39,846
-സാറേ?
-ഒരു ഡസൻ വക്കീലന്മാരെയും വിട്ടേക്ക്.
1703
01:33:39,930 --> 01:33:41,721
-ശരി സാർ.
-ഇനി വേറെന്തെങ്കിലും?
1704
01:33:41,805 --> 01:33:43,305
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ...
1705
01:33:43,388 --> 01:33:46,187
ഞങ്ങളും ബന്ധുക്കളും തമ്മിൽ
അത്ര നല്ല രസത്തിലല്ല.
1706
01:33:46,763 --> 01:33:49,596
അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നാൽ
അവര് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയൊക്കെ കയ്യേറും.
1707
01:33:49,805 --> 01:33:51,430
ഒരു ഡസൻ ഗുണ്ടകളെ വിട്ട്
ഷൂട്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കണോ?
1708
01:33:51,513 --> 01:33:52,846
ഷൂട്ടര്‍മാരെയോ?
1709
01:33:54,013 --> 01:33:56,596
-ഷൂട്ടർമാരോ?
-ബന്ധുക്കളും കാണില്ല, പ്രശ്നവും തീരും.
1710
01:33:56,680 --> 01:33:58,096
-ചേട്ടാ...
-ഇനിയെന്താടാ?
1711
01:34:00,950 --> 01:34:03,555
എന്തുപറ്റി, മുത്തേ?
1712
01:34:04,096 --> 01:34:07,555
എല്ലാവരും അമ്മയെക്കുറിച്ചേ പറയുന്നുള്ളൂ,
ആരും എന്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതേയില്ല.
1713
01:34:07,805 --> 01:34:09,971
അച്ഛനെ തനിച്ചാക്കിയിട്ട് അമ്മ
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
1714
01:34:10,055 --> 01:34:12,513
-അച്ഛാ...
-മനസ്സിലായി മുത്തേ, കരയാതെ.
1715
01:34:12,593 --> 01:34:14,430
ആ വീട് നിറയെ അച്ഛന്റെ ഓർമ്മകളാ.
1716
01:34:15,230 --> 01:34:16,381
അതൊക്കെ ഇട്ടിട്ട് അമ്മയ്ക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.
1717
01:34:16,461 --> 01:34:18,055
-സാരമില്ലെടാ.
-ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
1718
01:34:20,055 --> 01:34:21,263
-ഗുഗ്ഗീ...
-സാറേ?
1719
01:34:21,346 --> 01:34:23,638
-ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരു ചാർട്ടേഡ് ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യ്.
-ശരി സാർ.
1720
01:34:23,805 --> 01:34:25,544
നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാ,
1721
01:34:26,246 --> 01:34:29,668
നമ്മുടെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക്,
ജാസിന്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.
1722
01:34:29,846 --> 01:34:32,471
അടിപൊളി ഐഡിയ ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ പുലിയാണ്.
1723
01:34:32,555 --> 01:34:34,346
ഒത്തിരി താങ്ക്സ്.
1724
01:34:35,263 --> 01:34:38,846
നിങ്ങൾ വല്ലാത്തൊരു പിടിവാശിക്കാരനാ
കേട്ടോ... ഭയങ്കര വാശി.
1725
01:34:38,930 --> 01:34:42,430
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിട്ടുകൊടുക്കില്ലല്ലേ.
വേണ്ട, വിട്ടുകൊടുക്കണ്ട.
1726
01:34:42,721 --> 01:34:45,305
നമ്മളങ്ങോട്ട് പോകുന്നതിന് പകരം
അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാം.
1727
01:34:45,596 --> 01:34:46,888
എന്റെ അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് വരും!
1728
01:34:48,872 --> 01:34:50,641
"പണി പാളി, പണി പാളി, പണി പാളി."
1729
01:34:50,721 --> 01:34:52,555
കുന്നു, നീ വിളിച്ചത് കറക്റ്റ് സമയത്താടാ.
1730
01:34:52,638 --> 01:34:53,471
എന്താടാ ജാസ്, എന്തുപറ്റി?
1731
01:34:53,555 --> 01:34:54,930
രൺധാവയ്ക്ക് അമ്മയെ കാണണമെന്ന്.
1732
01:34:55,013 --> 01:34:57,388
കൊള്ളാം! അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ ലഡ്ഡു കൊടുത്ത്
അവൾടെ വായടപ്പിച്ചതിന് പറ്റിയ പണി.
1733
01:34:58,013 --> 01:34:59,096
-സാറേ, പഞ്ചസാര?
-വേണ്ടെടോ.
1734
01:34:59,180 --> 01:35:01,596
-ശരി സാർ.
-ഇനി അമ്മയായിട്ട് ആരെ കാണിക്കും?
1735
01:35:01,776 --> 01:35:03,016
ഒരു വ്യാജ അമ്മയെ ഞാൻ
എവിടെപ്പോയി കണ്ടുപിടിക്കാനാ?
1736
01:35:03,096 --> 01:35:05,096
നീ കൂളാവ്, നിനക്കൊരു അമ്മയെ സെറ്റാക്കാം.
1737
01:35:05,180 --> 01:35:06,596
നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെയുള്ള
ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാം.
1738
01:35:06,680 --> 01:35:09,596
ഒരു സാധാരണ ആളെ പോരാ,
നല്ല പക്വതയുള്ള ഒരമ്മയെ വേണം,
1739
01:35:09,676 --> 01:35:12,702
പണ്ടത്തെ നിരുപ റോയിയെപ്പോലെയൊരാളെ.
1740
01:35:14,013 --> 01:35:17,292
അമ്മ വരുന്നുണ്ട്.
അമ്മ വരുന്നുണ്ട്, അമ്മ വരുന്നുണ്ട്.
1741
01:35:27,224 --> 01:35:31,485
"അമ്മേ... എന്റെ പൊന്നമ്മേ..."
1742
01:35:31,627 --> 01:35:35,235
"നീയെന്റെ ഓമനപ്പൈതലല്ലേ."
1743
01:35:37,402 --> 01:35:41,652
"അമ്മേ... എന്റെ പൊന്നമ്മേ..."
1744
01:35:41,735 --> 01:35:45,569
"നീയെന്റെ ഓമനപ്പൈതലല്ലേ."
1745
01:35:49,560 --> 01:35:52,973
സാറേ, അവര്‍ക്കവന്റെ
അമ്മയാവാനുള്ള
പ്രായമൊക്കെയുണ്ടോ?
1746
01:35:54,818 --> 01:35:57,760
നിങ്ങളൊരു അമ്മയെ ചോദിച്ചില്ലേ...
ദേ എന്റെ അമ്മയെത്തി.
1747
01:35:58,812 --> 01:36:02,104
നല്ല കാര്യം. വിശാലഹൃദയർക്കുള്ളതാണ് ഡൽഹി,
ലണ്ടൻ ആകട്ടെ--
1748
01:36:02,312 --> 01:36:04,229
മതി അമ്മേ, ബാക്കി പിന്നെ.
1749
01:36:05,770 --> 01:36:10,229
നമസ്കാരം, മിസ്റ്റർ രൺധാവ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1750
01:36:10,854 --> 01:36:12,854
രാത്രിയിലൊക്കെ നല്ല തണുപ്പല്ലേ?
1751
01:36:12,937 --> 01:36:14,770
-നിങ്ങൾക്കൊരു സ്വെറ്റർ.
-എന്ത് നല്ല മനസ്സ്.
1752
01:36:14,854 --> 01:36:16,312
നല്ല ചൂട് കിട്ടും.
1753
01:36:17,062 --> 01:36:19,312
-താങ്ക് യു.
-താനെന്തിനാ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?
1754
01:36:19,729 --> 01:36:21,062
-താനിവിടുത്തെ വേലക്കാരനല്ലേ?
-അതെ.
1755
01:36:21,562 --> 01:36:22,645
കണ്ടപ്പോഴേ തോന്നി.
1756
01:36:23,062 --> 01:36:25,146
-പ്രീത്, എന്റെ പൊന്നുമോളേ.
-നമസ്കാരം അമ്മേ.
1757
01:36:26,895 --> 01:36:28,645
ഇത് നിനക്കാ.
1758
01:36:29,020 --> 01:36:30,729
-കുഞ്ഞു ജാസിന്റെ പടം.
-അയ്യോ!
1759
01:36:30,812 --> 01:36:32,104
എന്ത് ക്യൂട്ടാ.
1760
01:36:32,187 --> 01:36:34,520
-ആലീസ്, ഈ ഡ്രസ്സ് നിനക്കുള്ളതാ.
-താങ്ക് യു.
1761
01:36:34,604 --> 01:36:36,520
നീ എന്റെ മരുമകളെ നല്ലപോലെ
നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1762
01:36:36,604 --> 01:36:39,979
അത്ഭുതം തന്നെ!
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും അമ്മയ്ക്കറിയാമല്ലോ.
1763
01:36:40,645 --> 01:36:43,854
അമ്മയല്ലേ,
അമ്മമാർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1764
01:36:43,937 --> 01:36:44,895
അല്ലേ ചേട്ടാ?
1765
01:36:45,479 --> 01:36:48,062
അമ്മേ വാ, ബാക്കി വർത്തമാനം
അകത്തിരുന്ന് പറയാം.
1766
01:36:48,772 --> 01:36:49,274
വാ പോവാം.
1767
01:36:49,354 --> 01:36:50,229
-വരൂ.
-വാ.
1768
01:36:50,312 --> 01:36:51,187
വാ ചേട്ടാ.
1769
01:36:51,270 --> 01:36:53,843
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത്രയും പ്രായക്കുറവ് എങ്ങനെയാ?
1770
01:36:53,923 --> 01:36:55,862
വായടക്കെടാ ആലീസിന്റെ കാമുകാ.
1771
01:36:55,942 --> 01:36:58,678
കുറേ ചോദ്യം ചോദിക്കല്ലേ,
എന്റെ കയ്യിലും ഇതിനൊക്കെ ഉത്തരമുണ്ട്.
1772
01:36:58,758 --> 01:37:00,979
സാറേ, സാറേ...
പോടാ പുല്ലേ.
1773
01:37:03,145 --> 01:37:05,458
ഇവന് എന്റെ കാര്യം അറിയാമല്ലോ.
1774
01:37:05,927 --> 01:37:08,778
മിസ്റ്റർ കുന്നു, നിങ്ങൾ തനിച്ച്
തിരിച്ചെത്തിയത് നന്നായി.
1775
01:37:08,915 --> 01:37:10,220
നിങ്ങളുടെ ആ വട്ടൻ കൂട്ടുകാരൻ യുകെ വിട്ടുപോയോ--
1776
01:37:10,300 --> 01:37:13,104
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്? ഞാനെന്താടാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
1777
01:37:13,254 --> 01:37:15,926
നിരുപ റോയിയെപ്പോലെ നല്ല പക്വതയുള്ള
ആളെ കൊണ്ടുവരാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1778
01:37:16,050 --> 01:37:17,511
എന്നിട്ട് നീ കൊണ്ടുവന്നത് മൗനി റോയിയെ!
1779
01:37:17,803 --> 01:37:18,720
എന്തൊരു ചെറുപ്പമാടാ!
1780
01:37:18,803 --> 01:37:21,261
'ജവാൻ' സിനിമയിൽ ഷാരൂഖ് ഖാൻ പോലും
ഇത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല.
1781
01:37:21,511 --> 01:37:22,890
സോറി ജാസ്.
1782
01:37:22,970 --> 01:37:25,470
ഇത്ര കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക്
കിട്ടിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് ഇവളായിരുന്നു.
1783
01:37:26,553 --> 01:37:29,636
പക്ഷേ അവൾ കാര്യമൊക്കെ വെടിപ്പായിട്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും, അല്ലേ?
1784
01:37:29,720 --> 01:37:31,326
കൈകാര്യം ചെയ്തോ? പുല്ല്.
1785
01:37:31,406 --> 01:37:32,428
കേറി വന്നപാടേ അവള് തട്ടിവിട്ടത്
1786
01:37:32,511 --> 01:37:34,011
"വിശാലഹൃദയർക്കുള്ളതാണ് ഡൽഹി,
ലണ്ടൻ ആകട്ടെ--" എന്നാ.
1787
01:37:34,095 --> 01:37:36,559
മനസ്സിലായി മനസ്സിലായി, സോറി.
1788
01:37:37,615 --> 01:37:40,970
-ഞാനെങ്ങാനും കുടുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലോ?
-ജാസ്, കൂളാവ്.
1789
01:37:41,680 --> 01:37:43,345
അവളൊരു പ്രൊഫഷണലാടാ.
1790
01:37:44,345 --> 01:37:48,720
ഇതൊരു വ്യാജ അമ്മയാണെന്ന് ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
1791
01:37:48,803 --> 01:37:50,618
-ശരിക്കും?
-ആരുമില്ല.
1792
01:37:50,698 --> 01:37:53,220
-ഉറപ്പാണോ?
-ആരും പൊക്കില്ലെടാ.
1793
01:38:01,461 --> 01:38:02,783
ഒരു നിമിഷം.
1794
01:38:03,970 --> 01:38:07,595
സാറേ, ജാസ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന "അമ്മ"...
അമ്മയൊന്നുമല്ല.
1795
01:38:07,928 --> 01:38:09,580
മഹാ വിചിത്ര സ്വഭാവമുള്ള ഒരു പെണ്ണാ.
1796
01:38:23,522 --> 01:38:28,622
"ഭയ്യാജി ഒരിക്കലും വൈകാറില്ല..."
1797
01:38:30,947 --> 01:38:38,220
"ഭയ്യാജി ഒരിക്കലും വൈകാറില്ല,
ഭാര്യയെ പോറ്റാനും കൂടെക്കൂട്ടാനും..."
1798
01:38:38,303 --> 01:38:45,652
"അയൽക്കാരന്റെ പെണ്ണ്
നേരം വെളുക്കുവോളം ഉറങ്ങാതിരിക്കും."
1799
01:38:45,732 --> 01:38:53,069
"അയൽക്കാരന്റെ പെണ്ണ്
നേരം വെളുക്കുവോളം ഉറങ്ങാതിരിക്കും."
1800
01:38:53,149 --> 01:39:00,329
"അവൾ ഉണർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ--"
1801
01:39:01,511 --> 01:39:03,970
രസ്മലൈ രജ്ജോ എന്ന പേരിലാണ്
ഇവള് പ്രശസ്ത.
1802
01:39:04,386 --> 01:39:07,761
വിചിത്രമായ പേരുകളുള്ള ഇമ്മാതിരി ഡബിൾ മീനിംഗ് പാട്ടുകളുടെ
ഒരു പരമ്പര തന്നെയുണ്ട് ഇവൾക്ക്.
1803
01:39:07,841 --> 01:39:14,352
"അയൽക്കാരന്റെ പെണ്ണ്
നേരം വെളുക്കുവോളം ഉറങ്ങാതിരിക്കും."
1804
01:39:14,970 --> 01:39:19,011
ദിൽഫെങ്ക് ദൂധ്‌വാലീ,
മഖൻ മാലിഷ് വാലീ, ചികനി ചുപ്ഡീ....
1805
01:39:20,761 --> 01:39:22,598
"...നേരം വെളുക്കുവോളം ഉറങ്ങാതിരിക്കും."
1806
01:39:23,886 --> 01:39:25,845
എന്റെ ആളറിയാനുള്ള കണ്ണ് പോയല്ലോ.
1807
01:39:27,011 --> 01:39:30,095
കരിയെ വജ്രമെന്നും...
ചെളിത്താമരയെ ശുദ്ധമായ താമരയെന്നും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1808
01:39:32,261 --> 01:39:34,178
ജാസിന്റെ മാന്യയായ മാതാവേ, പറയൂ.
1809
01:39:35,053 --> 01:39:37,511
ഈ വൃത്തികേടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പറയാനുള്ളത്?
1810
01:39:39,760 --> 01:39:42,831
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
1811
01:39:43,154 --> 01:39:44,136
ഞാൻ ജാസിന്റെ അമ്മയല്ല.
1812
01:39:44,543 --> 01:39:45,495
സാറേ!
1813
01:39:46,303 --> 01:39:49,332
ജാസ്? അമ്മയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
1814
01:39:50,095 --> 01:39:54,011
ജാസ് കാര്യം വ്യക്തമാക്കും,
എന്താണെങ്കിലും അവൻ പറയട്ടെ.
1815
01:39:55,095 --> 01:39:58,720
-ജാസ്!
-അതെ, സത്യമാ. ഇവരെന്റെ അമ്മയല്ല.
1816
01:39:59,011 --> 01:40:01,761
പക്ഷേ തോക്കെടുക്കുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവൻ കേൾക്ക്.
1817
01:40:01,845 --> 01:40:03,220
എന്താ ഇതിന്റെ മുഴുവൻ കഥ?
1818
01:40:04,470 --> 01:40:06,595
-ഞാൻ പറയാം.
-പറയ്.
1819
01:40:07,136 --> 01:40:09,970
ഞാൻ പണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്തെ കഥയാ.
1820
01:40:10,053 --> 01:40:11,136
ഒരു കൊച്ചുപയ്യൻ.
1821
01:40:11,470 --> 01:40:16,220
എന്റെ സ്വന്തം അമ്മ പരംജീത്തിന്
ഒരു അനുജത്തിയുണ്ടായിരുന്നു, ശരംജീത്... എന്ന ഷമ്മോ.
1822
01:40:16,470 --> 01:40:17,511
ദാ ഈ സ്ത്രീ.
1823
01:40:17,761 --> 01:40:20,678
ആ സമയത്ത് ഇവർക്ക്
ഷമ്മി എന്ന് പറയുന്ന ഒരാളുമായി പ്രേമമുണ്ടായിരുന്നു.
1824
01:40:21,345 --> 01:40:24,763
തന്റെ പെങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതറിഞ്ഞ്
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല,
1825
01:40:24,843 --> 01:40:27,178
അമ്മ സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി...
പാട്ടുപാടി ആടിത്തിമിർത്തു...
1826
01:40:33,970 --> 01:40:35,011
അതിന്റെ പിന്നിലെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1827
01:40:35,095 --> 01:40:36,970
സാധാരണ ആളുകൾ മുന്നിൽ നടന്നതാ
പറയാറുള്ളത്.
1828
01:40:37,053 --> 01:40:38,595
ശരിയാ, പക്ഷേ ഈ കഥയിൽ
പിന്നിലുള്ളതാ ഏറ്റവും പ്രധാനം.
1829
01:40:38,803 --> 01:40:40,636
അമ്മ പാട്ടുപാടി തുള്ളിച്ചാടുമ്പോൾ,
1830
01:40:40,803 --> 01:40:42,511
പിന്നിൽ വലിയൊരു കോണിപ്പടിയുണ്ടായിരുന്നു.
1831
01:40:42,595 --> 01:40:43,890
കാലുതെറ്റി അമ്മ താഴേക്ക്--
1832
01:40:43,970 --> 01:40:47,084
ടപ്പേ... ടപ്പേ... ടപ്പേ...
ടപ്പേ... ടപ്പേ... ടപ്പേ...
1833
01:40:47,164 --> 01:40:48,165
എന്നിട്ട്?
1834
01:40:48,720 --> 01:40:49,886
നല്ല നീളമുള്ള പടികളായിരുന്നു, നിൽക്ക്.
1835
01:40:50,250 --> 01:40:52,761
ടപ്പേ... ടപ്പേ... ടപ്പേ...
ടപ്പേ... ടപ്പേ... ടപ്പേ...
1836
01:40:53,095 --> 01:40:53,970
ഇതുവരെ താഴെയെത്തിയില്ലേ?
1837
01:40:54,053 --> 01:40:56,220
ഇല്ല, എന്റെ അമ്മ അങ്ങോട്ട് പോയി,
നേരെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.
1838
01:40:57,345 --> 01:40:59,220
മാനസികമായി ഞാൻ വല്ലാതെ തകർന്നുപോയി.
1839
01:41:00,011 --> 01:41:04,345
ഞാൻ ചെറിയമ്മയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു,
"എന്റെ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ ആന്റീ?"
1840
01:41:04,428 --> 01:41:06,220
"സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ
എന്നെ നോക്കാമോ?"
1841
01:41:07,011 --> 01:41:10,636
ഒരു മടിയും കൂടാതെ,
ഈ മഹതി 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു.
1842
01:41:11,386 --> 01:41:12,595
ചോദിച്ചു നോക്ക്... അവരോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.
1843
01:41:12,970 --> 01:41:14,636
സഹായിക്ക്, വെറുതെ അഭിനയിച്ചു നിൽക്കാതെ.
1844
01:41:14,720 --> 01:41:17,011
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
1845
01:41:17,886 --> 01:41:20,511
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ വളർത്തുമെന്ന്.
1846
01:41:21,136 --> 01:41:23,149
ഇവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസവുമില്ല,
പൂർണ്ണമായും നിരക്ഷരയാ.
1847
01:41:23,229 --> 01:41:24,673
സമയവും സന്ദർഭവും നോക്കാതെ
ഓരോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ വിളിച്ചുപറയും.
1848
01:41:24,753 --> 01:41:28,761
പക്ഷേ ഇവർക്കൊരു കഴിവുണ്ട്...
നല്ല കിടിലനായി ഡാൻസ് കളിക്കും.
1849
01:41:28,845 --> 01:41:29,678
അതെ.
1850
01:41:37,428 --> 01:41:39,604
ഭാരമേറിയ മനസ്സോടെ...
1851
01:41:40,997 --> 01:41:43,011
മെയ്‌വഴക്കമുള്ള ചുവടുകളോടെ,
1852
01:41:44,678 --> 01:41:48,844
ഇവര് രസ്മലൈ രജ്ജോ ആയി മാറി.
1853
01:41:51,886 --> 01:41:55,802
ടിപ്സിനും ടി-സീരീസിനും വീനസിനും വേണ്ടി ആൽബങ്ങൾ ചെയ്തു,
എന്നെ വളർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1854
01:41:56,386 --> 01:41:59,428
താന്‍ നാലെണ്ണമല്ലേ കാണിച്ചുള്ളൂ,
ഞാൻ 40 എണ്ണം കാണിച്ചു തരാം.
1855
01:42:00,220 --> 01:42:01,553
'ബാങ്കോക്കിൽ ഭൂകമ്പം'
1856
01:42:02,636 --> 01:42:03,970
'തട്ടത്തിൻ മറയത്തെ പെണ്ണ്'
1857
01:42:04,970 --> 01:42:06,345
'മേഘങ്ങളിലെ വൈഫൈ'
1858
01:42:11,136 --> 01:42:12,553
'ലോലിപോപ്പ് പെണ്ണ്...'
1859
01:42:12,803 --> 01:42:14,303
'റൗക്കയ്ക്ക് പിന്നിലെ കൂട്ടം'
1860
01:42:14,386 --> 01:42:15,845
'ആന്റിയുടെ പിന്നാലെ ബണ്ടി'
1861
01:42:15,928 --> 01:42:17,068
മതി!
1862
01:42:19,301 --> 01:42:20,290
അമ്മേ...
1863
01:42:22,052 --> 01:42:23,366
സാരമില്ല.
1864
01:42:23,966 --> 01:42:24,886
കൊള്ളാം!
1865
01:42:26,386 --> 01:42:27,578
കണ്ണ് നിറഞ്ഞുപോയി സാറേ.
1866
01:42:30,261 --> 01:42:32,190
മിസ്സ് ശരംജീത്, ദയവുചെയ്ത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1867
01:42:33,636 --> 01:42:35,553
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1868
01:42:36,544 --> 01:42:38,595
നിങ്ങളൊരു ദേവതയാണ്.
1869
01:42:40,220 --> 01:42:41,845
സാക്ഷാൽ മാതൃത്വത്തിന്റെ പ്രതീകം.
1870
01:42:42,178 --> 01:42:47,511
ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും... സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമായിരുന്നില്ല.
1871
01:42:48,357 --> 01:42:51,386
ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ ഒരമ്മയുടെ ഗതികേടായിരുന്നു.
1872
01:42:51,970 --> 01:42:53,306
എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം.
1873
01:43:08,158 --> 01:43:11,786
"ഈ പ്രായത്തിലാണിതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത്,"
1874
01:43:11,866 --> 01:43:15,631
"ഉറക്കവും സമാധാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു പോകുന്നു."
1875
01:43:15,711 --> 01:43:19,529
"ഈ പ്രായത്തിലാണിതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത്,"
1876
01:43:19,609 --> 01:43:21,470
"ഉറക്കവും സമാധാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു പോകുന്നു."
1877
01:43:21,761 --> 01:43:24,470
ശരംജീത്, ഈ ഓറഞ്ച് ഡ്രസ്സൊന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കൂ.
1878
01:43:25,717 --> 01:43:28,011
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചേർച്ചയായിരിക്കും.
1879
01:43:28,886 --> 01:43:30,914
ഈ മഞ്ഞനിറം...
1880
01:43:32,509 --> 01:43:34,087
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാക്കും.
1881
01:43:34,345 --> 01:43:36,595
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ രൺധാവ,
ഇതൊക്കെ ഞാനെങ്ങനെ വാങ്ങും?
1882
01:43:37,433 --> 01:43:39,428
പിന്നെ ഈ വെള്ള...
1883
01:43:40,511 --> 01:43:42,265
അടിപൊളി.
1884
01:43:42,605 --> 01:43:45,897
ഈ കളർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചെറുപ്പമാക്കും.
1885
01:43:48,636 --> 01:43:50,719
ഷമ്മോ ജീ, ഇത്രയും ഡ്രസ്സുകളോ?
1886
01:43:50,799 --> 01:43:52,290
ഇതെല്ലാം അലക്കാൻ
കൊണ്ടുപോവുകയാണോ?
1887
01:43:52,470 --> 01:43:54,678
മിസ്റ്റർ രൺധാവ ഇട്ടുനോക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
1888
01:43:55,006 --> 01:43:56,940
അദ്ദേഹം നേരിട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തതാ ഇതൊക്കെ.
1889
01:43:59,386 --> 01:44:02,845
അളിയാ,
നിന്റെ അമ്മ എന്റെ ബോസിനെ പിഴിയുകയാണല്ലോ.
1890
01:44:02,928 --> 01:44:04,893
നീയെന്തിനാ ഇത്ര അസൂയപ്പെടുന്നത്?
1891
01:44:09,804 --> 01:44:10,800
"അമ്മേ..."
1892
01:44:11,928 --> 01:44:12,761
കൊള്ളാം...
1893
01:44:13,784 --> 01:44:14,636
അമ്മേ?
1894
01:44:17,845 --> 01:44:20,011
"അമ്മേ... എന്റെ പൊന്നമ്മേ..."
1895
01:44:20,095 --> 01:44:23,595
-അമ്മേ!
-"നീയെന്റെ ഓമനപ്പൈതലല്ലേ."
1896
01:44:24,345 --> 01:44:26,960
-"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓമനക്കുട്ടനല്ലേ."
-അയ്യോ അമ്മേ!
1897
01:44:47,345 --> 01:44:49,890
ജാസ്, ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ. എന്ത് ക്യൂട്ടാല്ലേ?
1898
01:44:49,970 --> 01:44:51,670
ഏതാ വാങ്ങേണ്ടത്?
നീലയോ അതോ പിങ്കോ?
1899
01:44:54,650 --> 01:44:57,428
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യേ, ഇത് ഇടാൻ പോകുന്ന
ആളോട് തന്നെ നമുക്ക് ചോദിക്കാം.
1900
01:45:00,970 --> 01:45:02,072
ഏത് നിറമാ...
1901
01:45:07,511 --> 01:45:09,970
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സാണോ?
1902
01:45:10,119 --> 01:45:11,553
എന്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയാ.
1903
01:45:12,053 --> 01:45:15,340
ലണ്ടനിലുള്ള എല്ലാവരും അച്ഛന്മാരാവാൻ പോവുകയാണോ.
1904
01:45:23,053 --> 01:45:25,345
അളിയാ? നീയെന്താ ഇവിടെ?
1905
01:45:25,428 --> 01:45:27,303
എന്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി, പ്രീതിന്റെ കുഞ്ഞിന്.
1906
01:45:27,678 --> 01:45:30,386
എന്റെ കാര്യം വിട്,
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1907
01:45:30,470 --> 01:45:32,220
ഞാൻ വെറുതെ...
1908
01:45:32,553 --> 01:45:33,928
എന്റെ മുത്തിന് വേണ്ടി...
1909
01:45:34,178 --> 01:45:35,675
ഗുഗ്ഗിയുടെ സ്വന്തം ആലീസിന്.
1910
01:45:36,720 --> 01:45:38,511
ആലീസാ എന്റെ ജീവൻ...
1911
01:45:38,678 --> 01:45:42,511
പ്രണയം കൊണ്ട് വിശപ്പ് മാറില്ലെങ്കിലും
വയറ്റിലെ കുഞ്ഞിന് നല്ല അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും.
1912
01:45:42,595 --> 01:45:45,136
അവളുടെ വാശി നിയന്ത്രിക്കാനും പറ്റില്ല.
1913
01:45:45,220 --> 01:45:46,553
ഈ സന്തോഷവാർത്ത നമുക്ക്
രൺധാവ സാറിനോട് പറഞ്ഞാലോ?
1914
01:45:46,636 --> 01:45:48,220
-വേണ്ട വേണ്ട...
-ഞാൻ പോയി പറയട്ടെ?
1915
01:45:48,303 --> 01:45:49,470
-അളിയാ...
-വേണ്ട വേണ്ടേ വേണ്ട...
1916
01:45:49,678 --> 01:45:51,053
നമുക്കിത് രഹസ്യമായി വെക്കാം.
1917
01:45:51,136 --> 01:45:53,595
എന്നാൽ നിന്റെ ബില്ലിന്റെ കൂടെ ഇതും കൂടി പേ ചെയ്യ്.
1918
01:45:53,678 --> 01:45:54,720
ചെയ്തു.
1919
01:45:54,926 --> 01:45:56,928
-എനിക്കിതും വേണം.
-എടുത്തോ.
1920
01:45:58,329 --> 01:45:59,538
നല്ല കട്ടി വൈപ്പുകൾ.
1921
01:46:02,970 --> 01:46:06,046
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ രൺധാവ,
ഇതൊക്കെ ഞാനെങ്ങനെ വാങ്ങാനാ?
1922
01:46:06,303 --> 01:46:07,761
ഞാൻ ജാസിന്റെ അമ്മയല്ലേ.
1923
01:46:09,803 --> 01:46:14,118
നീ ജാസിനെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ,
വളർത്തുകയല്ലേ ചെയ്തത്.
1924
01:46:16,636 --> 01:46:17,595
ഷമ്മോ...
1925
01:46:22,103 --> 01:46:25,343
24 കാരറ്റ് ശുദ്ധമായ തങ്കം!
1926
01:46:32,054 --> 01:46:33,511
ഗുഗ്ഗീ, ഇവളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയത്?
1927
01:46:34,136 --> 01:46:35,761
അതിനെയാ നാണം എന്ന് പറയുന്നത്, ബോസ്.
1928
01:46:36,095 --> 01:46:37,711
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് പ്രായമെത്രയായാലും,
1929
01:46:38,136 --> 01:46:39,890
സ്വന്തം കല്യാണക്കാര്യം വരുമ്പോൾ
1930
01:46:39,970 --> 01:46:43,100
നാണിച്ചോടിപ്പോകും.
1931
01:46:44,220 --> 01:46:46,220
ശരംജീത്,
ഈ വീട്ടിലെന്താ നടക്കുന്നത്?
1932
01:46:46,303 --> 01:46:47,178
നിനക്കറിയാമോ അവര്--
1933
01:46:51,261 --> 01:46:52,854
ഇത് മിസ്റ്റർ രൺധാവ തന്നതാണോ?
1934
01:46:55,466 --> 01:46:56,557
കല്യാണത്തിന് മുന്നോടിയായി തന്ന സമ്മാനമാ.
1935
01:46:58,886 --> 01:47:02,678
മോനേ, ഇനി ഞാനാ ഈ വീടിന്റെ കാര്യസ്ഥ.
1936
01:47:03,261 --> 01:47:06,803
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും, കേട്ടോടാ.
1937
01:47:06,928 --> 01:47:09,136
പ്രീത്... പ്രീത്, നിന്റെ അണ്ണനെ ഒന്ന് പിടിക്ക്.
1938
01:47:09,220 --> 01:47:10,845
അവൻ എന്റെ അമ്മയെ കെട്ടാൻ നടക്കുവാ.
1939
01:47:10,928 --> 01:47:12,261
-ജാസ്...
-അവൻ എന്തൊക്കെയാ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
1940
01:47:12,428 --> 01:47:13,636
ജാസ്, കേൾക്ക്...
1941
01:47:13,720 --> 01:47:15,470
ചേട്ടാ ഒന്ന് കേൾക്ക്,
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ഇവളെ നീ എന്ത് വിളിക്കും?
1942
01:47:15,595 --> 01:47:17,136
അമ്മായിയമ്മയെന്നോ അതോ നാത്തൂനെന്നോ?
1943
01:47:17,220 --> 01:47:18,386
കുട്ടികൾ ഇവളെ എന്ത് വിളിക്കും?
മുത്തശ്ശിയെന്നോ അതോ അമ്മായിയെന്നോ?
1944
01:47:18,470 --> 01:47:21,095
അത് ഇതാവും,
ഇത് അതാവും.
1945
01:47:21,178 --> 01:47:22,678
ബന്ധങ്ങളുടെ വലിയൊരു
കുഴച്ചിലായി മാറും ഇത്.
1946
01:47:22,761 --> 01:47:24,428
ജാസ്, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
1947
01:47:24,511 --> 01:47:25,803
ഈ പ്രായത്തിൽ അവന് വേണ്ടത്
നവദമ്പതികളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്,
1948
01:47:25,886 --> 01:47:28,178
അല്ലാതെ സ്വന്തം കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്യുകയല്ല.
1949
01:47:28,345 --> 01:47:29,345
ജാസ്, ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!
1950
01:47:29,428 --> 01:47:31,596
എന്റെ പനിനീർക്കുടം പൊട്ടി!
1951
01:47:32,136 --> 01:47:34,095
കുഞ്ഞ് ഇപ്പോ വരും!
1952
01:47:40,160 --> 01:47:41,845
-എന്റെ ദൈവമേ!
-ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്, വേഗം ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.
1953
01:47:41,928 --> 01:47:42,931
വേഗം ഡോക്ടറെ വേണം.
1954
01:47:43,011 --> 01:47:44,053
സമാധാനിക്ക് മോളേ, കൂളാവ്.
1955
01:47:44,584 --> 01:47:46,151
-മാറ്.
-എന്റെ ദൈവമേ!
1956
01:47:46,231 --> 01:47:47,298
സമാധാനിക്ക് മോളേ, കൂളാവ്.
1957
01:47:47,440 --> 01:47:49,303
എന്നോട് കൂളാവൻ പറയല്ലേ!
1958
01:47:49,386 --> 01:47:51,220
-ശരി.
-ഇത് നിന്റെ തെറ്റാ.
1959
01:47:51,303 --> 01:47:53,470
-സോറി, സോറി.
-നമ്മളിത് എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
1960
01:47:53,553 --> 01:47:54,553
വേഗം നടക്ക്.
1961
01:47:57,011 --> 01:47:59,890
ഡോക്ടറേ, ഏഴര മാസത്തിൽ എങ്ങനെയാ
ഇവളുടെ പനിനീർക്കുടം പൊട്ടുന്നത്?
1962
01:47:59,970 --> 01:48:02,890
അയ്യോ, എന്തൊരു സ്നേഹമുള്ള അച്ഛൻ!
1963
01:48:02,970 --> 01:48:04,345
ഇവൻ അവളെ നല്ലപോലെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
1964
01:48:04,428 --> 01:48:05,386
-ഡോക്ടർ.
-പറയൂ മോളേ?
1965
01:48:05,470 --> 01:48:06,845
എനിക്കും കുഞ്ഞിനും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1966
01:48:06,928 --> 01:48:08,720
പേടിക്കണ്ട,
ഞാനൊരു പെയിൻ കില്ലർ തരാം.
1967
01:48:08,803 --> 01:48:11,595
എല്ലാം എന്റെ കൺട്രോളിലാണ്.
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി നിന്നേ.
1968
01:48:11,678 --> 01:48:13,345
-വാർഡിൽ ആളുകൂടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
-ഡോക്ടറേ?
1969
01:48:13,428 --> 01:48:14,636
-പറയൂ മോളേ?
-ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട്ടെ, പ്ലീസ്?
1970
01:48:14,720 --> 01:48:15,928
-താനാരാ?
-പ്ലീസ്.
1971
01:48:16,220 --> 01:48:18,219
ഇവളുമായിട്ട് എന്ത് ബന്ധമാ ഉള്ളത്?
1972
01:48:19,678 --> 01:48:22,678
അത്... ഞാൻ ഇവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാ.
1973
01:48:23,761 --> 01:48:25,178
-താങ്ക്സ്.
-ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം, ഒരു സെക്കൻഡ്.
1974
01:48:25,261 --> 01:48:26,675
ജാസ്? ഡാ...
1975
01:48:28,970 --> 01:48:30,606
അമ്മയുടെ നാല് മിസ്ഡ് കോൾ കിടക്കുന്നതെന്താ?
1976
01:48:31,553 --> 01:48:32,470
ജാസ്!
1977
01:48:32,970 --> 01:48:33,886
അമ്മയോ?
1978
01:48:34,971 --> 01:48:36,793
ഞാൻ കുറേ നേരമായി വിളിക്കുന്നു,
നീ എവിടെയായിരുന്നുടാ?
1979
01:48:37,095 --> 01:48:38,011
നീയെന്താ ഫോൺ എടുക്കാതിരുന്നത്?
1980
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
-അമ്മേ, ഞാൻ--
-ബാണിക്ക് പ്രസവവേദന തുടങ്ങി.
1981
01:48:40,011 --> 01:48:41,220
ഞാനവളെ ആശുപത്രിയിലാക്കി.
1982
01:48:41,303 --> 01:48:42,220
ബാണി ഇവിടെയുണ്ടോ?
1983
01:48:42,303 --> 01:48:44,261
ആദ്യം നീ പറ, നീയെന്താ ഇവിടെ?
1984
01:48:44,970 --> 01:48:49,095
ഞാൻ... എന്റെ കാര്യം പറയാം,
ആദ്യം ബാണി എവിടെയാണെന്ന് പറ.
1985
01:48:50,470 --> 01:48:52,553
-കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
-ഏയ്, ഇല്ല!
1986
01:48:53,220 --> 01:48:55,136
-നീ എത്തിയല്ലോ, സന്തോഷമായി.
-എനിക്കും.
1987
01:48:55,220 --> 01:48:57,928
മോനേ, ഇന്ന് തന്നെ പ്രസവം
നടക്കുമെന്നാ ഡോക്ടർ പറയുന്നത്.
1988
01:48:58,011 --> 01:48:58,931
-ഇന്നോ?
-അതെ.
1989
01:48:59,011 --> 01:49:01,963
നമുക്കവളെ നല്ലപോലെ
നോക്കണം.
1990
01:49:02,043 --> 01:49:02,697
അതെ.
1991
01:49:03,428 --> 01:49:05,178
നീ പേടിക്കണ്ട, ഇത് പിടിക്ക്.
1992
01:49:05,261 --> 01:49:06,806
ഗണപതി ഭഗവാൻ കൂടെയുണ്ടാവും.
1993
01:49:06,886 --> 01:49:08,845
-ഫോൺ ഇങ്ങു താ.
-അമ്മേ, ഫോൺ തിരിച്ചു താ.
1994
01:49:08,928 --> 01:49:10,470
- ഇല്ല...
-അമ്മ ചെയ്തതാ ശരി.
1995
01:49:11,918 --> 01:49:14,261
എന്തൊരു ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത അച്ഛനാടോ താൻ.
1996
01:49:14,720 --> 01:49:18,511
താൻ എന്റെ കൂടെ അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് വാ,
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരച്ഛനെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1997
01:49:18,595 --> 01:49:20,845
മാസ്കില്ലാതെ അങ്ങേര് മുറിയിൽ കേറാറേയില്ല.
1998
01:49:21,178 --> 01:49:23,178
ഇവനെ നോക്കിക്കേ... കഷ്ടം തന്നെ.
1999
01:49:23,803 --> 01:49:26,886
-അങ്ങേര് സായിപ്പന്മാരെപ്പോലെയാ.
-എന്റെ രോഗികളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ സ്ഥലം വിടെടോ.
2000
01:49:27,220 --> 01:49:28,181
-ജാസ്.
-ബാണി, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
2001
01:49:28,261 --> 01:49:29,095
അമ്മേ, ഫോൺ.
2002
01:49:29,178 --> 01:49:30,886
-ഇങ്ങു താ.
-പുറത്തുപോ, പോ പുറത്ത്.
2003
01:49:32,178 --> 01:49:34,136
-ഇവനെന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
-വീണ്ടും?
2004
01:49:34,886 --> 01:49:35,989
എല്ലാവരും കൂടി എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
2005
01:49:36,069 --> 01:49:38,261
-നീ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഞാൻ... ഇവിടെത്തന്നെ...
2006
01:49:38,511 --> 01:49:39,697
ഞാൻ എത്ര നേരമായി വിളിക്കുന്നു.
2007
01:49:40,053 --> 01:49:40,761
കിട്ടുന്നില്ല.
2008
01:49:40,845 --> 01:49:43,178
മാസം തികയാതെ പ്രസവമെടുക്കേണ്ടി
വരുമെന്നാ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്,
2009
01:49:43,261 --> 01:49:44,303
ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യണം പോലും.
2010
01:49:45,553 --> 01:49:46,931
ഇന്നോ? രണ്ടും കൂടിയോ?
2011
01:49:47,011 --> 01:49:48,077
രണ്ടും കൂടിയോ എന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ?
2012
01:49:48,345 --> 01:49:49,386
വേറെയാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
2013
01:49:50,428 --> 01:49:56,053
ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾ
ഒരമ്മ കൂടിയല്ലേ ജനിക്കുന്നത്.
2014
01:49:56,220 --> 01:49:57,136
അപ്പോ രണ്ടുപേരുമായില്ലേ.
2015
01:49:57,636 --> 01:49:59,761
കൊള്ളാം, അവൻ പറഞ്ഞതാ ശരി.
2016
01:50:00,011 --> 01:50:00,845
ദാ ഡോക്ടർ വന്നു.
2017
01:50:00,928 --> 01:50:01,845
അയ്യോ, തീർന്നു.
2018
01:50:01,928 --> 01:50:06,678
ഡോക്ടറേ, പ്രീതിന്റെ പ്രസവം
മാസം തികയാതെ എടുക്കുന്ന കാര്യം ഇയാളോട് പറ.
2019
01:50:07,553 --> 01:50:08,951
ഞാനെന്തിനാ ഇയാളോട് പറയുന്നത്?
2020
01:50:09,553 --> 01:50:12,136
കാരണം ഇവനാ ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.
2021
01:50:14,303 --> 01:50:17,011
ഇവനോ ഈ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ?
2022
01:50:17,595 --> 01:50:20,595
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-പിന്നെ അല്ലാതെ.
2023
01:50:21,136 --> 01:50:23,470
ഡോക്ടർ ഇവനെ മാസ്ക് വെച്ചായിരിക്കും കണ്ടത്.
2024
01:50:23,553 --> 01:50:25,928
നന്നായി നോക്ക്, മനസ്സിലായോ?
2025
01:50:27,553 --> 01:50:29,303
ഇതുതന്നെയാ ആള്, എനിക്കറിയാം.
2026
01:50:29,386 --> 01:50:30,595
-അച്ഛനും ഡോക്ടറും തമ്മിൽ സംസാരിക്കട്ടെ.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2027
01:50:30,678 --> 01:50:32,671
-അച്ഛനും ഡോക്ടറും സംസാരിക്കട്ടെ.
-താൻ തന്നെയല്ലേ ആള്?
2028
01:50:32,751 --> 01:50:33,845
താനെന്താ പറഞ്ഞത്?
2029
01:50:34,345 --> 01:50:38,619
"ആരാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ? ചാടിമറിയുകയാണോ?"
ഞാനിപ്പോ എല്ലാം തുറന്നുപറയും.
2030
01:50:38,761 --> 01:50:40,511
-മിസ്റ്റർ രൺധാവ...
-ഡോക്ടർ ഗുലാത്തീ, എമർജൻസിയാ!
2031
01:50:40,595 --> 01:50:42,428
-എന്തുപറ്റി?
-അവിടുത്തെ പേഷ്യന്റ് തീരാറായി.
2032
01:50:42,511 --> 01:50:43,970
-വേഗം വാ, അല്ലെങ്കിൽ പണി പാളും.
-ദാ വരുന്നു.
2033
01:50:44,053 --> 01:50:46,890
-ദാ വരുന്നു, ഇപ്പോ വരാം.
-ഡോക്ടറില്ലാതെ പ്രസവമെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
2034
01:50:46,970 --> 01:50:48,178
ഞാനിപ്പോ വരാം.
2035
01:50:48,649 --> 01:50:50,261
സൂക്ഷിച്ച്, വേഗം വാ.
2036
01:50:50,345 --> 01:50:52,220
ഇതിലിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനെങ്ങനെ
വേഗത്തിൽ വരാനാ?
2037
01:50:52,303 --> 01:50:53,595
എന്നാൽപ്പിന്നെ എഴുന്നേറ്റ് വേഗം വാ.
2038
01:50:55,761 --> 01:50:57,136
പേഷ്യന്റ് എവിടെ?
2039
01:50:58,137 --> 01:51:00,345
-പേഷ്യന്റ് എവിടെയെടോ?
-പേഷ്യന്റൊന്നുമില്ല സാർ.
2040
01:51:00,761 --> 01:51:02,553
ഞാൻ വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞതാ.
2041
01:51:03,136 --> 01:51:05,931
-എനിക്ക് സാറിനോട് ഒരു സത്യം പറയണമായിരുന്നു.
-എന്ത് സത്യം?
2042
01:51:06,011 --> 01:51:07,400
സത്യത്തിൽ--
2043
01:51:07,720 --> 01:51:09,507
ഇവന്റെ കാര്യമാ.
2044
01:51:09,761 --> 01:51:11,599
ഇവൻ ചീത്ത പയ്യനൊന്നുമല്ല,
2045
01:51:11,842 --> 01:51:14,220
സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം
പെട്ടുപോയതാ.
2046
01:51:14,303 --> 01:51:17,675
സെൽഫി കുമാർ, ഇവന് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ട്.
2047
01:51:17,970 --> 01:51:19,845
രണ്ടുപേർക്കും കുട്ടികളുണ്ടാവാൻ പോവുകയാ.
2048
01:51:20,011 --> 01:51:21,344
ഇതൊരു മഹാ അപരാധമാണ്!
2049
01:51:21,803 --> 01:51:24,220
ഡോക്ടറേ, ബാണിക്കും പ്രീതിനും പ്രസവവേദന വന്നിരിക്കുവാ.
2050
01:51:24,470 --> 01:51:26,678
പ്രീതിന്റെ മാസം തികയാത്ത പ്രസവവുമാ.
2051
01:51:26,761 --> 01:51:27,848
ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുപറഞ്ഞോളാം,
2052
01:51:27,928 --> 01:51:29,261
പക്ഷേ പ്രസവം കഴിയുന്നതുവരെ വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
2053
01:51:29,345 --> 01:51:33,095
നിന്നെ... ഞാൻ ജയിലിൽ പിടിപ്പിച്ചിടും.
2054
01:51:33,261 --> 01:51:35,636
-ഞാനിപ്പോ തന്നെ ഈ കള്ളി വെളിച്ചത്താക്കും!
-പ്ലീസ് ഡോക്ടർ, കാലുപിടിക്കാം.
2055
01:51:35,720 --> 01:51:36,601
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറെടോ--
2056
01:51:36,681 --> 01:51:37,848
ഡോക്ടറേ, ആ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളെ
ടെൻഷനാക്കരുത്.
2057
01:51:37,928 --> 01:51:38,931
-മാറ്!
-ഗുലാത്തീ.
2058
01:51:41,595 --> 01:51:46,470
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുൻപ്
തന്റെ ഈ തോന്ന്യവാസങ്ങളൊക്കെ ഒന്നുകണ്ട് നോക്ക്.
2059
01:51:46,720 --> 01:51:47,469
കണ്ടോ.
2060
01:51:47,636 --> 01:51:50,798
"ദേ നോക്കിക്കേ ആന്റീ,
മകൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു."
2061
01:51:50,970 --> 01:51:54,653
"ദേ നോക്കിക്കേ ആന്റീ,
മകൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു."
2062
01:51:54,733 --> 01:51:58,832
"ദേ നോക്കിക്കേ ആന്റീ,
മകൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു."
2063
01:52:01,928 --> 01:52:05,262
"ദേ നോക്കിക്കേ ആന്റീ,
മകൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു."
2064
01:52:05,612 --> 01:52:09,178
"പെൺപിള്ളേരെ കളിയാക്കൽ നിർത്ത്."
2065
01:52:09,261 --> 01:52:12,784
"പറഞ്ഞുതരാം നിനക്ക്,
ഞാൻ പിടിച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും."
2066
01:52:12,959 --> 01:52:14,990
"നിന്നെ പിടിച്ച് അകത്തിടും."
2067
01:52:15,070 --> 01:52:18,615
"പെൺപിള്ളേരെ കളിയാക്കൽ നിർത്ത്."
2068
01:52:20,970 --> 01:52:22,720
വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഡോക്ടറേ, എണീക്കെടോ.
2069
01:52:22,803 --> 01:52:24,880
ഗോദംബാ, ഗോദംബാ!
2070
01:52:25,123 --> 01:52:27,220
ഡോക്ടറേ, ഏത് ബ്രാൻഡ്
താന്‍ വലിച്ച് കേറ്റിയത്?
2071
01:52:27,303 --> 01:52:28,845
ഗോദംബ എന്നാ എന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്.
2072
01:52:28,928 --> 01:52:30,803
അവളങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ
എന്റെ എല്ലൊടിക്കും.
2073
01:52:30,886 --> 01:52:33,095
എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട്, രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്, പ്ലീസ്.
2074
01:52:33,178 --> 01:52:35,947
-എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ടാവാൻ പോവുകയാ.
-അതും രണ്ടെണ്ണം.
2075
01:52:36,553 --> 01:52:38,386
-തനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
-അതെ.
2076
01:52:38,470 --> 01:52:40,095
-എന്നാൽ വേറൊരു പുസ്തകം കൂടി വായിച്ചോ.
-ഏതാത്?
2077
01:52:40,178 --> 01:52:43,386
'പണി പാളി പണ്ടാരമടങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ
വായടച്ചു വെക്കണം' എന്ന പുസ്തകം.
2078
01:52:44,303 --> 01:52:46,511
അല്ലെങ്കിൽ താൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീരും.
2079
01:52:46,595 --> 01:52:47,970
പ്രസവമെടുക്ക്, പ്ലീസ്.
2080
01:52:48,470 --> 01:52:50,803
ശ്വാസമെടുക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്.
2081
01:52:50,886 --> 01:52:53,011
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്ക്, വിളിക്ക്.
2082
01:52:53,095 --> 01:52:53,795
കൈ താ.
2083
01:52:53,875 --> 01:52:56,470
എന്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്ക്, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
2084
01:52:56,553 --> 01:52:57,956
മാറിനിൽക്ക്.
2085
01:53:00,136 --> 01:53:02,470
ഗണപതി ഭഗവാനേ, ആദ്യം എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ബാണി വന്നു,
പിന്നെ അവൾ പോയി.
2086
01:53:02,636 --> 01:53:04,428
പിന്നെ പ്രീത് വന്നു, കൂടെ ബാണിയും തിരിച്ചെത്തി.
2087
01:53:04,886 --> 01:53:08,178
ഗണപതി ഭഗവാനേ,
ആ അമ്മമാരെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കാത്തോളണേ.
2088
01:53:08,261 --> 01:53:09,345
ഈശ്വരാ...
2089
01:53:10,095 --> 01:53:11,375
നീ ആരോടാടാ ഈ സംസാരിക്കുന്നത്?
2090
01:53:12,095 --> 01:53:14,178
ഇന്ത്യൻ വികാരമാടാ, നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
2091
01:53:14,470 --> 01:53:15,970
ഞാൻ പെട്ടുപോയി, നല്ല ഒന്നാന്തരം പണി കിട്ടി.
2092
01:53:18,826 --> 01:53:21,220
-വാ, മുക്ക്, മുക്ക്. നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
-ജാസ്, എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്.
2093
01:53:21,303 --> 01:53:23,766
-ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാ.
-ശരി സോറി, മുക്ക്, നന്നായി മുക്ക്.
2094
01:53:23,846 --> 01:53:25,011
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
നിനക്ക് സാധിക്കും.
2095
01:53:25,095 --> 01:53:27,261
ഹല്ലേലൂയ്യാ, കുഞ്ഞ് വരുന്നുണ്ട്!
2096
01:53:27,345 --> 01:53:28,678
നല്ല വലിപ്പമുള്ള കുഞ്ഞാ.
2097
01:53:28,761 --> 01:53:30,761
പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
2098
01:53:30,845 --> 01:53:34,178
-ദേ വരുന്നു, വരുന്നുണ്ട്.
-വേഗം, വേഗം!
2099
01:53:34,962 --> 01:53:36,372
വേഗമാവട്ടെ!
2100
01:53:46,220 --> 01:53:48,920
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പെൺകുഞ്ഞാണ്.
2101
01:53:50,095 --> 01:53:53,553
ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ട്
അവസാനം ഞാനൊരു മുത്തശ്ശിയായി.
2102
01:53:54,803 --> 01:53:57,011
എല്ലാം ശുഭമായി കഴിഞ്ഞാൽ,
2103
01:53:57,511 --> 01:53:59,803
ഞാൻ വൈഷ്ണോദേവിയിൽ പോയി
നന്ദി പറഞ്ഞ് പ്രാർത്ഥിക്കും.
2104
01:53:59,970 --> 01:54:00,912
അമ്മേ...
2105
01:54:02,761 --> 01:54:05,220
ഗോദംബാ, ഗോദംബാ, ഗോദംബാ.
2106
01:54:05,636 --> 01:54:09,011
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഇത്തവണ അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
2107
01:54:09,095 --> 01:54:10,890
-സോറി.
-പൊളിച്ചു!
2108
01:54:10,970 --> 01:54:12,095
ചേട്ടാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
2109
01:54:12,178 --> 01:54:15,011
അമ്മാവനും മരുമോനും കൂടി
ലണ്ടൻ നഗരം ഇളക്കിമറിക്കും!
2110
01:54:15,095 --> 01:54:16,636
കറങ്ങുന്നു... കറങ്ങുന്നു...
2111
01:54:16,720 --> 01:54:19,553
-കുഞ്ഞു രൺധാവ ദേ--
-മിസ്റ്റർ രൺധാവ, എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
2112
01:54:19,636 --> 01:54:20,593
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാ.
2113
01:54:21,095 --> 01:54:22,122
-തോക്ക് പിടിക്ക്.
-ചേട്ടാ...
2114
01:54:22,202 --> 01:54:23,093
ആ.
2115
01:54:26,095 --> 01:54:27,595
ഇവനും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാ.
2116
01:54:27,678 --> 01:54:29,250
അതായത്, ഇവൻ എന്നെപ്പോലെ മാത്രമാ.
2117
01:54:31,636 --> 01:54:32,928
ഒരിക്കൽക്കൂടി താങ്ക്സ്.
2118
01:54:33,011 --> 01:54:34,345
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?
2119
01:54:42,701 --> 01:54:43,877
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോവാം.
2120
01:54:44,423 --> 01:54:46,034
ജാസും അമ്മയും കുഞ്ഞും
പാർക്കിംഗിലുണ്ട്, അല്ലേ?
2121
01:54:46,114 --> 01:54:47,198
അതെ.
2122
01:54:48,406 --> 01:54:49,781
-അയ്യോ.
-എന്തുപറ്റി?
2123
01:54:49,864 --> 01:54:51,002
ഞാൻ ഫയലുകളൊക്കെ എടുക്കാൻ മറന്നു.
2124
01:54:51,332 --> 01:54:52,318
നീ ലിഫ്റ്റ് വിളിക്ക്, ഞാൻ പോയി എടുത്തോണ്ട് വരാം.
2125
01:54:52,398 --> 01:54:53,489
-ശരി.
-ഓക്കെ.
2126
01:55:01,131 --> 01:55:03,823
-പ്രീത്?
-ബാണി! ഹായ്.
2127
01:55:04,253 --> 01:55:05,628
-സുഖമാണോ?
-ആ, പ്രസവം കഴിഞ്ഞോ?
2128
01:55:05,712 --> 01:55:08,920
-അതെ, പെൺകുഞ്ഞാ. നിനക്കോ?
-ആൺകുട്ടി.
2129
01:55:09,045 --> 01:55:11,337
-കൺഗ്രാറ്റ്സ്!
-നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കൺഗ്രാറ്റ്സ്.
2130
01:55:11,420 --> 01:55:13,587
-എന്ത് ഭംഗിയാ.
-ചേട്ടാ, ഇതെന്റെ ഫ്രണ്ട് ബാണി.
2131
01:55:13,670 --> 01:55:14,545
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹലോ.
2132
01:55:14,670 --> 01:55:17,170
-ഹലോ.
-പ്രീത്, എന്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോ വരും.
2133
01:55:17,253 --> 01:55:18,628
-ഒരു രണ്ട് മിനിറ്റ്.
-ശരി, കൊള്ളാം.
2134
01:55:18,712 --> 01:55:19,962
ഇപ്പോ പ്രീതും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
2135
01:55:20,045 --> 01:55:22,087
-അവള് വിളിക്കും, നീ വിളിക്ക്.
-എപ്പോഴും എനിക്ക് തിരക്കാണെന്നാ അവളുടെ പരാതി.
2136
01:55:22,628 --> 01:55:23,838
നമ്മളെന്ത് ചെയ്താലും ഇവർക്ക് തികയില്ല.
2137
01:55:23,918 --> 01:55:25,045
-എന്റെയും അവസ്ഥ ഇതുതന്നെയാ.
-അതെ അമ്മേ.
2138
01:55:25,420 --> 01:55:26,878
ദാ വരുന്നു, ബാണി താഴെയെത്തി.
2139
01:55:37,795 --> 01:55:39,337
പ്രീത്, ഇതാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്.
2140
01:55:39,420 --> 01:55:40,712
എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ.
2141
01:55:52,920 --> 01:55:54,795
ബാണി, നീ തമാശ പറയുകയാണല്ലേ?
2142
01:55:55,128 --> 01:55:56,462
ഇദ്ദേഹമാ എന്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.
2143
01:56:00,837 --> 01:56:04,245
അല്ല, നീ തമാശ പറയുകയാ.
ഇദ്ദേഹമാ എന്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.
2144
01:56:04,325 --> 01:56:06,628
അല്ലല്ല, ഇവൻ എന്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനാ.
2145
01:56:11,878 --> 01:56:13,170
-നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
-അതെ.
2146
01:56:13,253 --> 01:56:14,503
-എന്ത്?
-എന്താ?
2147
01:56:14,920 --> 01:56:17,795
-ജാസ്...
-സാറേ, ബാക്കി ചെയ്തോ.
2148
01:56:20,045 --> 01:56:22,007
ഒരു സെക്കൻഡ്,
മിസ്റ്റർ രൺധാവ, ഞാൻ പറയാം.
2149
01:56:22,087 --> 01:56:24,942
-സത്യത്തിൽ അബദ്ധത്തിൽ പറ്റി--
-പന്നപ്പട്ടി, നീ എന്തൊക്കെയാ തള്ളിമറിച്ചത്?
2150
01:56:25,420 --> 01:56:26,628
പ്രണയം കൂടുന്നു എന്ന്!
2151
01:56:26,867 --> 01:56:28,284
-അങ്ങനെയല്ലേ ഇവൻ പറഞ്ഞത്?
-അതെ.
2152
01:56:28,364 --> 01:56:29,423
അല്ല.
2153
01:56:29,503 --> 01:56:30,795
-വേറെന്തൊക്കെയാ ഇവൻ പറഞ്ഞത്?
-വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
2154
01:56:30,878 --> 01:56:32,795
-ഒന്നുമില്ല, ഞാനെന്താ വേറെ പറഞ്ഞത്?
-ചതിയൻ.
2155
01:56:32,878 --> 01:56:34,007
-ആ, ഓർമ്മയുണ്ട്.
-മാറ്...
2156
01:56:34,087 --> 01:56:36,670
അമ്മാവനും മരുമോനും ലണ്ടൻ നഗരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന്!
2157
01:56:36,753 --> 01:56:38,378
-വേറെന്തൊക്കെയാടാ തട്ടിവിട്ടത്?
-സാറേ, ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
2158
01:56:38,712 --> 01:56:40,034
-വേറെന്താടാ നീ പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.
2159
01:56:40,114 --> 01:56:42,841
ടപ്പേ... ടപ്പേ... ടപ്പേ...
2160
01:56:43,003 --> 01:56:44,527
-ടപ്പേ... ടപ്പേ... ടപ്പേ...
-ജാസ്, നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
2161
01:56:44,607 --> 01:56:46,521
ടപ്പേ... ടപ്പേ... ടപ്പേ...
2162
01:56:46,753 --> 01:56:48,378
നീ വെറുമൊരു കള്ളനാ.
2163
01:56:48,611 --> 01:56:50,676
ടപ്പേ... ടപ്പേ... ടപ്പേ...
2164
01:56:55,595 --> 01:57:00,222
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ പോവുക.
ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
2165
01:57:00,455 --> 01:57:03,704
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ പോവുക.
ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
2166
01:57:04,094 --> 01:57:05,636
ബാണി, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
2167
01:57:07,047 --> 01:57:10,827
ശാന്തരായിരിക്കുക.
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് വഴി പുറത്തേക്ക് പോവുക.
2168
01:57:11,241 --> 01:57:15,497
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ പോവുക.
ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
2169
01:57:17,427 --> 01:57:18,503
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
2170
01:57:18,962 --> 01:57:21,337
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്ക്,
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
2171
01:57:21,420 --> 01:57:23,439
ജാസ്, നീ എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?
എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം!
2172
01:57:23,519 --> 01:57:25,950
-ചേട്ടാ, ജാസ് ഓടിപ്പോവുന്നു.
-ജാസ്... അവനെ പിടിക്ക്!
2173
01:57:39,942 --> 01:57:41,945
ഈ അവസ്ഥയിൽ എന്നെ ആര് രക്ഷിക്കും?
2174
01:57:45,128 --> 01:57:46,969
നോട്ട്സ് ആർക്കും കൊടുക്കരുതെന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.
2175
01:57:47,337 --> 01:57:49,295
ദിശാ, ഗോഡ്‌ബോലെ സാർ എവിടെയാ?
2176
01:57:49,378 --> 01:57:50,545
ക്ലാസ് മുറിയിൽ കാണും.
2177
01:57:50,711 --> 01:57:51,670
ദൈവമേ.
2178
01:57:51,878 --> 01:57:54,760
ടെൻഷൻ അടിച്ചു കൂടുമ്പോൾ
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു...
2179
01:57:54,840 --> 01:57:58,420
ഗോഡ്‌ബോലെ സാറിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്, വേഗം ചെല്ല്.
2180
01:57:58,503 --> 01:58:00,003
ഗോഡ്‌ബോലെ സാറേ...
2181
01:58:00,170 --> 01:58:01,712
എന്തുപറ്റി ജാസ്?
2182
01:58:01,795 --> 01:58:03,670
ക്ലാസിലെ പിള്ളേരൊക്കെ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
2183
01:58:04,170 --> 01:58:06,128
ഞാൻ പേടിച്ചോടി വന്നതാ.
2184
01:58:06,503 --> 01:58:08,545
അയ്യോ, പേടിച്ചുപോയോ?
2185
01:58:08,837 --> 01:58:10,170
എന്ത് പാവമാ.
2186
01:58:10,712 --> 01:58:13,420
ഇനി ഗോഡ്‌ബോലെ സാർ പറയുന്നത്
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
2187
01:58:13,712 --> 01:58:17,087
ഗാന്ധിജി എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
2188
01:58:17,667 --> 01:58:21,533
ഒരാളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു അയാളുടെ ഭയം തന്നെയാണ്.
2189
01:58:21,795 --> 01:58:24,337
മണ്ടേല എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
2190
01:58:24,587 --> 01:58:29,898
[അർത്ഥമില്ലാത്ത സംസാരം]
2191
01:58:31,189 --> 01:58:32,157
ഗോഡ്‌ബോലെ അങ്കിൾ ഇതെന്ത് ചെയ്യുവാ?
2192
01:58:32,831 --> 01:58:36,740
[അർത്ഥമില്ലാത്ത സംസാരം]
2193
01:58:37,087 --> 01:58:38,974
കിളിമഞ്ചാരോ കൊടുമുടി...
2194
01:58:39,545 --> 01:58:42,052
അളിയാ, ഭയത്തെ നിയന്ത്രിക്ക്.
2195
01:58:49,837 --> 01:58:50,920
ദേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2196
01:58:52,962 --> 01:58:53,920
ഹേയ്...
2197
01:58:54,337 --> 01:58:55,470
ജാസ്.
2198
01:58:57,420 --> 01:58:58,378
ഞാൻ റെഡിയാ.
2199
01:58:59,670 --> 01:59:00,712
എന്തുവേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ.
2200
01:59:00,795 --> 01:59:02,837
-ജാസ്, നീയെന്താ ഈ കാണിച്ചത്?
-ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
2201
01:59:02,920 --> 01:59:05,003
-നീ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.
-അതെ.
2202
01:59:05,554 --> 01:59:06,587
ഒരു സെക്കൻഡ് നിൽക്ക്.
2203
01:59:06,795 --> 01:59:08,653
ബാണി, തെറ്റായി വിചാരിക്കരുത്,
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
2204
01:59:09,420 --> 01:59:11,837
നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വേറെ വഴിക്ക് പോയി.
2205
01:59:12,587 --> 01:59:14,128
ഞാൻ പ്രീതിനെ കണ്ടുമുട്ടി, പ്രണയത്തിലായി.
2206
01:59:14,253 --> 01:59:15,378
അതിലിപ്പോ ഞാൻ എങ്ങനെ ചതിയനാവും?
2207
01:59:15,503 --> 01:59:16,930
നിനക്ക് സത്യം പറയാമായിരുന്നില്ലേ.
2208
01:59:17,010 --> 01:59:18,253
ഞാൻ എങ്ങനെ സത്യം പറയും?
2209
01:59:18,337 --> 01:59:20,795
നിനക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്നാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്,
എനിക്ക് നിന്നെ ടെൻഷനാക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
2210
01:59:20,878 --> 01:59:21,837
ബാണി, എനിക്ക് വേറെ എന്തായിരുന്നു വഴി?
2211
01:59:21,920 --> 01:59:25,212
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
നേരത്തെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ കാര്യവും,
2212
01:59:25,295 --> 01:59:26,776
ഇവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യവും!
2213
01:59:27,128 --> 01:59:28,378
നീ വലിയൊരു ചതിയനാടാ!
2214
01:59:28,462 --> 01:59:30,087
കാരണം നമ്മുടെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
2215
01:59:30,170 --> 01:59:31,837
ഇവളോട് ചോദിക്ക്, ഇവളാ എല്ലാം നിർത്തിയത്.
2216
01:59:31,920 --> 01:59:33,712
പ്രീത്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ നോക്കിയതാ.
2217
01:59:33,920 --> 01:59:36,212
പക്ഷേ പറയാൻ നോക്കുമ്പോഴൊക്കെ
നിന്റെ ചേട്ടൻ തോക്കും കൊണ്ടുവരും.
2218
01:59:36,420 --> 01:59:37,337
ചതി... കൊലപാതകം...
2219
01:59:37,417 --> 01:59:38,587
-എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയില്ല.
-ഇവനെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
2220
01:59:38,670 --> 01:59:40,462
-എനിക്ക് പറയാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.
-ജാസ്, നിർത്ത്.
2221
01:59:40,545 --> 01:59:41,503
പോടാ ഊളേ.
2222
01:59:41,587 --> 01:59:43,545
മിസ്റ്റർ രൺധാവ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
2223
01:59:43,628 --> 01:59:45,128
ഞാനൊരു വ്യാജ അമ്മയെ കൊണ്ടുവന്നു.
2224
01:59:45,212 --> 01:59:47,212
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ വ്യാജ അമ്മയുടെ
പിന്നാലെയും കൂടിയല്ലോ.
2225
01:59:48,045 --> 01:59:50,170
ഇപ്പോ അത്ര ചെറുപ്പമൊന്നുമല്ല,
എന്നിട്ടും ഒരു അടക്കവുമില്ല.
2226
01:59:50,253 --> 01:59:54,035
പിന്നെ ഷമ്മോ ജീ, സ്വർണ്ണം കണ്ടപാടെ
താൻ കളം മാറി ചവിട്ടി.
2227
01:59:54,212 --> 01:59:55,581
ഒന്നാംതരം പണക്കൊതിയത്തി!
2228
01:59:55,661 --> 01:59:58,587
ഡാ ജാസ്, എനിക്ക് സ്വർണ്ണം ഇഷ്ടമാണെന്നത് ശരിയാ...
2229
01:59:59,253 --> 02:00:01,253
പക്ഷേ കൂടുതൽ തരുന്ന ആളെയാ
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
2230
02:00:02,503 --> 02:00:04,295
പക്ഷേ ഗുഗ്ഗിക്കാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചോയ്‌സ് കിട്ടിയത്.
2231
02:00:04,378 --> 02:00:06,045
ഗുഗ്ഗീ, നിന്റെ കള്ളക്കളിയൊക്കെ ഞാനിപ്പോ പൊളിക്കും!
2232
02:00:06,253 --> 02:00:08,587
മിസ്റ്റർ രൺധാവ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരി ആലീസില്ലേ...
2233
02:00:08,670 --> 02:00:11,878
ആലീസും ഗുഗ്ഗിയും... എപ്പോഴും കട്ടക്കളിയിലാ.
2234
02:00:11,962 --> 02:00:13,212
-രാത്രി മുഴുവൻ ഇതാ പണി.
-ഗുഗ്ഗീ.
2235
02:00:13,295 --> 02:00:15,087
-സാറേ, ഞാൻ പറയാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
-ഇവനെന്താ പറയുന്നത്?
2236
02:00:15,170 --> 02:00:17,712
-വേണ്ട സാറേ, എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
-വീണ്ടും തോക്കോ.
2237
02:00:17,795 --> 02:00:18,837
അവനെ വെടിവെക്കല്ലേ, പ്ലീസ്.
2238
02:00:19,087 --> 02:00:20,212
-വേണ്ട, അവനെ വെടിവെക്ക്...
-ഞാൻ...
2239
02:00:20,587 --> 02:00:22,275
ഞാൻ അവന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുവാ.
2240
02:00:22,587 --> 02:00:23,587
നീ എന്തിനാ...
2241
02:00:23,670 --> 02:00:25,462
കൊള്ളാം, ഒരെണ്ണം കൂടി!
2242
02:00:25,545 --> 02:00:27,878
മോളേ, ഇവനെയൊന്നും നോക്കണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോളാം.
2243
02:00:27,962 --> 02:00:30,420
ദേ നോക്കിക്കേ, പന്ത്രണ്ടാമത്തെ ആള്.
2244
02:00:30,503 --> 02:00:31,628
ഡോക്ടർ ഗുലാത്തി.
2245
02:00:31,712 --> 02:00:33,503
ടെറസ്സിലിരുന്ന് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
2246
02:00:33,587 --> 02:00:34,462
മുട്ടുകുത്ത്.
2247
02:00:34,545 --> 02:00:37,170
ഇയാളുടെ ഭാര്യ ഗോദംബയോട്
നമുക്ക് പറയാം...
2248
02:00:38,045 --> 02:00:40,587
അതവിടെ നിൽക്കട്ടെ, ഇയാൾ എന്റെ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പുറത്തെടുത്തതാ.
2249
02:00:41,087 --> 02:00:43,518
രണ്ടോ? അല്ല, മൂന്ന്.
2250
02:00:43,824 --> 02:00:46,253
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നുണ്ട്, ഡോക്ടർ ഗുലാത്തി!
2251
02:00:46,337 --> 02:00:48,253
-എന്ത്?
-കലക്കി ഡോക്ടറെ, പൊളിച്ചു.
2252
02:00:48,337 --> 02:00:50,170
-കേട്ടോടാ?
-മൂന്നെണ്ണം വേറെയും.
2253
02:00:50,253 --> 02:00:51,378
കേട്ടല്ലോ?
2254
02:00:51,462 --> 02:00:52,878
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഗുണപാഠം എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ -
2255
02:00:52,962 --> 02:00:57,337
സ്വന്തം നിക്കറിന്റെ വള്ളി അഴിഞ്ഞുകിടക്കുമ്പോൾ
അടുത്തവന്റെ മുണ്ടൂരി കാണിക്കാൻ നിക്കരുത്.
2256
02:00:58,670 --> 02:00:59,712
നിങ്ങളൊക്കെ...
2257
02:01:02,628 --> 02:01:04,337
-ജാസ്, അവിടുന്ന് മാറ്.
-അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
2258
02:01:04,420 --> 02:01:06,007
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്, ഞാൻ ചാടും!
2259
02:01:06,087 --> 02:01:08,253
-ഞാൻ ചാടും.
-ജാസ്, നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
2260
02:01:08,337 --> 02:01:09,795
അതെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിയാ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്.
2261
02:01:09,878 --> 02:01:11,462
എനിക്കിനി ഒന്നും വേണ്ട,
ഒരു സഹതാപവും മാപ്പും വേണ്ട.
2262
02:01:11,545 --> 02:01:14,337
-ഞാൻ പോവാ.
-കുട്ടിക്കളി കളിക്കല്ലേ ജാസ്.
2263
02:01:14,420 --> 02:01:16,670
ജാസ്, ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിക്ക്.
2264
02:01:17,045 --> 02:01:19,545
-എനിക്കൊരു സങ്കടം മാത്രമേയുള്ളൂ.
-എന്താ?
2265
02:01:19,920 --> 02:01:22,878
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും
അച്ഛന്റെ സ്നേഹം കിട്ടില്ലല്ലോ എന്ന്.
2266
02:01:23,295 --> 02:01:26,780
-ഹേയ്!
-ജാസ്, നിർത്തെടാ!
2267
02:01:26,860 --> 02:01:28,628
അവിടെ നോക്കി നിൽക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
2268
02:01:28,712 --> 02:01:30,882
-ഞാൻ ചാടാൻ പോവാ, ദാ ചാടുന്നു.
-ജാസ്...
2269
02:01:30,962 --> 02:01:33,045
എന്റെ ദൈവമേ, വേണ്ട ജാസ്.
2270
02:01:33,128 --> 02:01:35,378
-ദാ ഞാൻ ചാടി.
-ജാസ്, ജാസ്...
2271
02:01:35,462 --> 02:01:37,378
-നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
-പ്രീത്, അവൻ നിന്റെ കാമുകനല്ലേ.
2272
02:01:37,462 --> 02:01:38,212
ഞാൻ വീഴാൻ പോവാ.
2273
02:01:38,295 --> 02:01:40,795
-അവൻ നിന്റെ ഭർത്താവാ, വല്ലതും പറ.
-നിർത്തൂ.
2274
02:01:40,878 --> 02:01:42,170
ദൈവമേ, ഞാനിതാ വരുന്നു.
2275
02:01:42,587 --> 02:01:44,753
പ്രീത്, ജാസ് നല്ലൊരു പയ്യനാ.
2276
02:01:44,837 --> 02:01:48,795
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാ ഞാനവനെ സ്നേഹിച്ചതും
കുഞ്ഞുണ്ടായതും, പക്ഷേ അവൻ കള്ളനും കൂടിയാ.
2277
02:01:48,878 --> 02:01:51,253
അവൻ നുണയനാണെന്നത് ശരിയാ,
പക്ഷേ അവന്റെ മനസ്സ് നല്ലതാ.
2278
02:01:51,337 --> 02:01:53,795
എന്നെ തടയല്ലേ, ഞാൻ ചാടും!
2279
02:01:53,878 --> 02:01:57,087
സാറേ, നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
അളിയൻ ചാടുമോ അതോ താഴെ വീഴുമോ?
2280
02:01:57,378 --> 02:01:59,128
ഞാൻ ഏത് നിമിഷവും ചാടും, ഇപ്പോ ചാടും.
2281
02:02:01,212 --> 02:02:01,253
ഗുലാത്തീ, അവനെ രക്ഷിക്ക്, അവൻ താഴെ വീഴും.
2282
02:02:01,337 --> 02:02:04,007
ഇവൻ ഇപ്പോഴേ ഒരുപാട് താഴേക്ക് വീണുകഴിഞ്ഞു,
ഇനി ഇതിലും താഴേക്ക് പോവാനില്ല.
2283
02:02:04,087 --> 02:02:05,253
സെൽഫീ, ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
2284
02:02:05,337 --> 02:02:08,337
പ്രീത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനൊന്നുമല്ല.
2285
02:02:08,420 --> 02:02:10,128
ബാണിയും പ്രീതിയും കൂടി
എന്നെക്കുറിച്ചാണോ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?
2286
02:02:10,212 --> 02:02:13,045
അവര് നിനക്ക് വേണ്ടിയാ അടിയുണ്ടാക്കുന്നതെന്നാ തോന്നുന്നത്.
2287
02:02:13,378 --> 02:02:15,970
രണ്ടുപേരുമോ? എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?
2288
02:02:16,212 --> 02:02:17,587
-അതെ, രണ്ടുപേരും.
-ഞാൻ താഴെ വീഴാൻ പോവാ.
2289
02:02:17,670 --> 02:02:18,575
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
2290
02:02:18,655 --> 02:02:20,712
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതല്ലേ,
നീ അവനെ വെച്ചോ.
2291
02:02:20,795 --> 02:02:22,920
അവൻ എന്റെ ഭൂതകാലമാ, നീ അവനെ എടുത്തോ.
2292
02:02:23,003 --> 02:02:25,712
ഞാൻ പൊക്കോളാം, നീ അവനെ നോക്കിക്കോ.
2293
02:02:25,795 --> 02:02:28,545
-ജാസ് നിനക്കുള്ളതാ.
-ഏയ് ഇല്ലില്ല, നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ.
2294
02:02:28,628 --> 02:02:31,420
അവനോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഭർത്താവ് ദൈവത്തെപ്പോലെയാ, നീ കൂടെ നിർത്ത്.
2295
02:02:31,503 --> 02:02:32,882
-നീ അവനെ വെച്ചോ!
-ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, നീ വെച്ചോളാൻ!
2296
02:02:32,962 --> 02:02:34,420
-വേണ്ട, നീ തന്നെ വെച്ചോ.
-ജാസ് നിന്റേതാ.
2297
02:02:34,503 --> 02:02:35,545
നീ അവനെ നോക്ക്.
2298
02:02:35,628 --> 02:02:38,462
-ജാസ്.
-ആ, എന്നെ വിളിച്ചോ?
2299
02:02:38,545 --> 02:02:40,628
അവരൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
2300
02:02:40,712 --> 02:02:41,587
എന്ത്?
2301
02:02:44,920 --> 02:02:46,559
-ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും...
-ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേർക്കും...
2302
02:02:47,212 --> 02:02:49,628
-നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
-നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
2303
02:02:50,045 --> 02:02:53,795
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി എത്രയൊക്കെ ചെയ്തു!
2304
02:02:53,878 --> 02:02:54,947
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ?
2305
02:02:55,027 --> 02:02:57,670
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ എന്റെ കൂടെ വാ,
ഒരാളെങ്കിലും എന്റെ കൂടെ വേണ്ടേ!
2306
02:02:57,753 --> 02:02:59,420
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിക്കുകയാ,
എന്നെ വഞ്ചിക്കുവാ.
2307
02:02:59,503 --> 02:03:01,877
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു!
2308
02:03:14,128 --> 02:03:16,128
ജാസ്... ജാസ്!
2309
02:03:46,628 --> 02:03:47,878
ദൈവത്തിന്റെ വിധി.
2310
02:04:02,462 --> 02:04:06,878
ഞാൻ ലണ്ടനിലും പാരീസിലും പോയിട്ടുണ്ട്...
എന്തിന് ജപ്പാനിൽ വരെ.
2311
02:04:06,962 --> 02:04:12,462
പക്ഷേ ഇതാണ് എന്റെ ഇന്ത്യ, ഞാൻ എന്റെ ഇന്ത്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2312
02:04:12,545 --> 02:04:13,915
ചേച്ചീ, രണ്ട് കട്ടൻ കാപ്പി.
2313
02:04:14,055 --> 02:04:15,257
നിന്റെയൊരു കട്ടൻ കാപ്പി!
2314
02:04:15,337 --> 02:04:16,420
-ഒരു ബിയർ എടുത്തോണ്ട് വാ.
-ശരി.
2315
02:04:16,503 --> 02:04:18,253
പോയി അത് കുടിക്ക്.
2316
02:04:19,337 --> 02:04:21,795
ജാസ്, നിന്റെ ജീവിതം
ആകെ കുളമായി കിടക്കുവാണല്ലേ.
2317
02:04:22,337 --> 02:04:23,212
രണ്ടുപേരും നിന്നെ വിട്ടുപോയി.
2318
02:04:24,066 --> 02:04:27,920
കേട്ടപ്പോ വിഷമം തോന്നി സാർ.
അവര് രണ്ടുപേരും സാറിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?
2319
02:04:28,003 --> 02:04:29,753
അവര് പോയെങ്കിൽ എന്താ?
നീ അവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് വരാൻ പോവാണോ?
2320
02:04:29,837 --> 02:04:31,295
എന്റെ രണ്ട് മക്കളെയും നീ നോക്കിക്കോളുമോ?
2321
02:04:31,378 --> 02:04:33,378
അതിരുകടക്കല്ലേ സാർ, എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
2322
02:04:33,545 --> 02:04:36,045
ജാസ്, അടങ്ങ്.
2323
02:04:37,128 --> 02:04:38,170
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്ക്.
2324
02:04:38,545 --> 02:04:39,295
എല്ലാം നല്ലതിനേ വരൂ.
2325
02:04:39,587 --> 02:04:40,420
അതൊക്കെ വിട്.
2326
02:04:40,712 --> 02:04:42,420
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
2327
02:04:42,628 --> 02:04:44,503
"പ്രായമുള്ള കാലത്ത്..."
2328
02:04:44,676 --> 02:04:46,295
എന്റെ ഡയലോഗ് എന്നോട് തന്നെ അടിക്കുന്നത് ആരാടാ?
2329
02:04:54,378 --> 02:04:59,003
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം... പത്താം ക്ലാസിലെ ലാസ്റ്റ് ബെഞ്ചർ?
ജാസ്‌വീന്ദർ അഹൂജാ?
2330
02:05:04,628 --> 02:05:05,712
ഓർമ്മയില്ലേ?
2331
02:05:08,003 --> 02:05:09,045
ശുക്ലാ സാർ.
2332
02:05:11,503 --> 02:05:13,699
ഗോഡ്‌ബോലെ സാർ.
2333
02:05:16,469 --> 02:05:17,420
മിശ്രാ സാർ.
2334
02:05:17,503 --> 02:05:20,007
ഓടുമ്പോൾ എപ്പോഴും
ശ്രദ്ധ ദിശയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
2335
02:05:20,087 --> 02:05:21,962
-മനസ്സിലായോ?
-ഹായ്, ദിശാ.
2336
02:05:22,753 --> 02:05:23,711
തെറ്റ്.
2337
02:05:24,295 --> 02:05:25,378
വാ.
2338
02:05:25,920 --> 02:05:28,003
-ദിശയോ?
-ഒടുവിൽ.
2339
02:05:29,378 --> 02:05:30,712
-ഹായ്.
-ഹായ്.
2340
02:05:33,795 --> 02:05:36,170
ഇത്രയും കൊല്ലങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
2341
02:05:36,253 --> 02:05:37,253
ദൈവത്തിന്റെ വിധി.
2342
02:05:37,337 --> 02:05:39,712
-നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു അളിയാ.
-ഞാനും.
2343
02:05:40,628 --> 02:05:41,720
മൂന്നാമത്തെ ആളോ?
2344
02:05:42,332 --> 02:05:43,087
ആദ്യത്തെ ആള്.
2345
02:05:43,587 --> 02:05:45,337
ഒരു മിനിറ്റേ. വിശാൽ.
2346
02:05:45,420 --> 02:05:46,462
അതാരാ?
2347
02:05:47,587 --> 02:05:48,503
-ഇതാണ് വിശാൽ.
-നല്ല പൊക്കമുണ്ടല്ലോ ഇവന്.
2348
02:05:48,587 --> 02:05:50,048
വിശാൽ, ഇതാണ് ജാസ്.
2349
02:05:50,128 --> 02:05:51,087
-ഹേയ് ബ്രോ.
-എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ചങ്ങാതിയാ.
2350
02:05:51,170 --> 02:05:52,212
ഹായ് അളിയാ.
2351
02:05:53,712 --> 02:05:56,878
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് ആരാ ബെസ്റ്റ് മാൻ ആയി
നിൽക്കുക എന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?
2352
02:05:56,962 --> 02:05:58,462
-അതെ.
-കല്യാണമോ?
2353
02:05:58,545 --> 02:06:00,337
ഇവനെക്കാൾ മികച്ച വേറെ ആരാ ഉള്ളത്?
2354
02:06:00,670 --> 02:06:02,545
സ്കൂൾ കാലം തൊട്ടുള്ള എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാ ഇവൻ.
2355
02:06:02,628 --> 02:06:03,503
അതെ...
2356
02:06:03,795 --> 02:06:06,837
ബെസ്റ്റ് മാൻ മാത്രമായിട്ട് എന്തിനാ?
കല്യാണത്തിന്റെ ചടങ്ങുകളൊക്കെ നിനക്ക് നോക്കിക്കൂടെ.
2357
02:06:06,920 --> 02:06:07,673
-ചടങ്ങുകളോ?
-അതെ.
2358
02:06:07,753 --> 02:06:08,962
പാട്ടൊക്കെ പാടാൻ അറിയുമോ?
2359
02:06:09,462 --> 02:06:11,587
ഇവൻ പാട്ട് പാടുക മാത്രമല്ല, തകർത്ത് ഡാൻസും കളിക്കും.
2360
02:06:11,670 --> 02:06:12,837
-നല്ല അടിപൊളി ഡാൻസറാ.
-അതെയോ?
2361
02:06:12,920 --> 02:06:13,878
-അതെ.
-സൂപ്പർ.
2362
02:06:15,003 --> 02:06:16,128
അത് കലക്കി.
2363
02:06:16,337 --> 02:06:17,128
നീ ചെയ്തു തരും, അല്ലേ?
2364
02:06:17,837 --> 02:06:19,497
ആ...
2365
02:06:21,545 --> 02:06:23,045
സോറി, മാറിപ്പോയി.
2366
02:06:25,503 --> 02:06:27,045
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക്
ഇൻവിറ്റേഷൻ അയച്ചു തരാം, കേട്ടോ.
2367
02:06:27,294 --> 02:06:28,253
ആ, ലേറ്റാവരുത്.
2368
02:06:28,337 --> 02:06:30,007
ഏയ് ഒരിക്കലുമില്ല,
ഞാൻ ഇവനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടേ വരൂ.
2369
02:06:30,087 --> 02:06:31,628
-സൂപ്പർ.
-ഞങ്ങൾ വൈകില്ല.
2370
02:06:31,962 --> 02:06:33,628
-എന്നാൽ ശരി, കാണാം.
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
2371
02:06:33,712 --> 02:06:34,837
നല്ല... ഹെയർസ്റ്റൈൽ.
2372
02:06:34,920 --> 02:06:36,087
-ബൈ.
-ബൈ.
2373
02:06:42,045 --> 02:06:44,462
തെണ്ടി... സന്തോഷം എന്റെ വാതിലിൽ
മുട്ടുമ്പോഴൊക്കെ,
2374
02:06:44,545 --> 02:06:45,920
-നീയാണല്ലോ അങ്ങോട്ട് കട്ടപ്പണി കൊണ്ടുവരുന്നത്.
-ഞാനെന്ത് ചെയ്തെന്നാ?
2375
02:06:46,003 --> 02:06:48,795
-എനിക്ക് ഒരൊറ്റ പെണ്ണിനെപ്പോലും ഒപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
-നിന്നെ രണ്ടുപേര് ഇട്ടിട്ട് പോയതല്ലേയുള്ളൂ.
2376
02:06:49,712 --> 02:06:51,087
-നീയെന്തിനാ--
-നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെയും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല...
2377
02:06:51,670 --> 02:06:54,579
കൂളാവ്, കൂളാവ്.
2378
02:06:57,545 --> 02:06:58,837
നിന്റെ മുഖമൊന്ന് കണ്ടുനോക്ക്.
2379
02:06:58,920 --> 02:07:01,410
ഞാൻ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാടാ, ഒരു പ്രാങ്ക്.
2380
02:07:03,295 --> 02:07:04,420
അപ്പോ ആ പൊക്കമുള്ള വിശാലോ?
2381
02:07:04,503 --> 02:07:05,920
വിശാൽ വെറുമൊരു ഫ്രണ്ട് മാത്രമാ.
2382
02:07:06,003 --> 02:07:07,328
പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു ആങ്ങളയെപ്പോലെയാ അവൻ.
2383
02:07:07,670 --> 02:07:09,670
ആങ്ങളയോ? ആങ്ങളമാരെ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
2384
02:07:09,962 --> 02:07:12,626
-കാര്യം മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ?
-മനസ്സിലായി.
2385
02:07:14,003 --> 02:07:16,378
-അപ്പോ...
-അപ്പോ?
2386
02:07:17,878 --> 02:07:19,375
നീ...
2387
02:07:20,827 --> 02:07:21,788
സിംഗിളാണോ?
2388
02:07:23,170 --> 02:07:25,679
അതെ, ഞാൻ... സിംഗിളാ.
2389
02:07:27,628 --> 02:07:28,547
നീയോ?
2390
02:07:30,212 --> 02:07:31,317
പക്കാ സിംഗിൾ.
2391
02:07:32,253 --> 02:07:34,170
-കൊള്ളാമല്ലോ.
-അതെയതെ.
2392
02:07:34,462 --> 02:07:37,100
-എന്നാൽ...
-നമുക്ക്...
2393
02:07:38,097 --> 02:07:41,163
നിനക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം പറയ്--
2394
02:07:41,587 --> 02:07:42,753
രണ്ടോ?
2395
02:07:43,087 --> 02:07:44,587
നമുക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് അങ്ങോട്ട് പോവാം.
2396
02:07:46,686 --> 02:07:48,055
-തീർച്ചയായും.
-അങ്ങോട്ട്.
2397
02:07:51,378 --> 02:07:53,238
-ആദ്യം നീ നടക്ക്.
-താങ്ക്സ്.
2398
02:07:53,381 --> 02:07:58,551
"പ്രായമുള്ള കാലത്ത് പ്രണയം സംഭവിക്കാറുണ്ട്."
2399
02:07:59,573 --> 02:08:02,573
ലണ്ടനിൽ നിനക്ക് രണ്ട് കൊച്ചുങ്ങളുണ്ടെന്നുള്ള കാര്യമെങ്കിലും
അവളോട് പറയെടാ!
2400
02:08:04,000 --> 02:08:15,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ആദിത്ത്
2401
02:08:17,712 --> 02:08:20,170
"കണ്ണെഴുതി നീ വരുമ്പോൾ,"
2402
02:08:20,253 --> 02:08:22,212
"പിള്ളേര് നോക്കി വാപൊളിച്ചു പോകും."
2403
02:08:22,378 --> 02:08:25,087
"മയിലിനെപ്പോലെ നീ നടന്നു നീങ്ങുമ്പോൾ,"
2404
02:08:25,170 --> 02:08:27,003
"ചെക്കന്മാര് നോക്കി അന്തംവിട്ടു നിൽക്കും."
2405
02:08:27,087 --> 02:08:29,337
"പെണ്ണേ, ഈ ഭൂമിയിൽ
നിന്നെപ്പോലെ വേറൊരാളില്ല."
2406
02:08:29,420 --> 02:08:31,962
"സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ലോകത്തൊരിടത്തും
നിന്റെയീ ചന്തത്തിന് പകരം വെക്കാൻ മറ്റൊന്നുമില്ല."
2407
02:08:32,045 --> 02:08:34,337
"സുന്ദരീ, നിന്റെ ഉടലിൻ
ഈ വശ്യമായ ആടലിൽ,"
2408
02:08:34,420 --> 02:08:37,170
"ഭൂമിയുടെ ഭൂപടത്തിൽ പോലുമില്ല
ഇത്രയും മനോഹരമായൊരു വളവ്."
2409
02:08:37,253 --> 02:08:39,712
"മെല്ലെ മെല്ലെ അരയിളക്കി,"
2410
02:08:39,795 --> 02:08:41,837
"ചെക്കന്മാരോട് ഇത്തിരി കരുണ കാണിക്ക്."
2411
02:08:42,212 --> 02:08:44,670
"നിന്റെ നീലക്കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
ഇത്രയും കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാക്കല്ലേ."
2412
02:08:44,753 --> 02:08:47,253
"നിന്റെ ഈ ചൂടുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ എരിച്ചു കളയല്ലേ."
2413
02:08:47,337 --> 02:08:49,837
"കണ്ണെഴുതി നീ വരുമ്പോൾ,"
2414
02:08:49,920 --> 02:08:51,878
"പിള്ളേര് നോക്കി വാപൊളിച്ചു പോകും."
2415
02:08:52,133 --> 02:08:54,795
"മയിലിനെപ്പോലെ നീ നടന്നു നീങ്ങുമ്പോൾ,"
2416
02:08:54,878 --> 02:08:56,712
"ചെക്കന്മാര് നോക്കി അന്തംവിട്ടു നിൽക്കും."
2417
02:08:57,337 --> 02:08:58,545
"ഇറ്റലിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ,"
2418
02:08:58,628 --> 02:08:59,795
"ആ കണ്ണുകൾ വെടിയുണ്ട പോലെയാണ്,"
2419
02:08:59,878 --> 02:09:02,212
"നേരെ നെഞ്ചിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു."
2420
02:09:02,295 --> 02:09:03,712
"നീ കണ്ണാടി പ്രതിമ പോലെയാണ്."
2421
02:09:03,795 --> 02:09:04,878
"നിന്റെയീ അഴക് കണ്ടിട്ട്"
2422
02:09:04,962 --> 02:09:06,587
"എല്ലാവർക്കും കണ്ണുകടിയാണ്."
2423
02:09:06,670 --> 02:09:09,045
"പട്യാലയിൽ പോയി മൂക്കുത്തി വാങ്ങിയപ്പോൾ,"
2424
02:09:09,128 --> 02:09:11,545
"ഗുച്ചിക്ക് എത്ര ലക്ഷമാ നീ ചെലവാക്കിയത്?"
2425
02:09:11,625 --> 02:09:13,965
"ടോപ്പ് മോഡലുകൾ വരെ തോറ്റുപോകും
നിന്നോട് മത്സരിക്കാൻ."
2426
02:09:14,045 --> 02:09:16,712
"പക്ഷേ നിനക്ക് പറ്റിയ ആരുമില്ല."
2427
02:09:16,878 --> 02:09:19,253
"ചുവന്ന ഡ്രസ്സ് തയ്ച്ചു തരാം,
നിനക്ക് നല്ല ചേർച്ചയായിരിക്കും."
2428
02:09:19,337 --> 02:09:21,420
"മണി കിലുങ്ങുന്നൊരു
പഞ്ചാബി ചെരിപ്പുമിട്ട്"
2429
02:09:21,878 --> 02:09:24,503
"ഞങ്ങൾക്ക് തുറന്ന ഉത്തരവുകൾ തരൂ."
2430
02:09:24,670 --> 02:09:26,545
"നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ
പരസ്പരം ഒന്നാകട്ടെ."
2431
02:09:26,753 --> 02:09:29,420
"കണ്ണെഴുതി നീ വരുമ്പോൾ,"
2432
02:09:29,545 --> 02:09:31,587
"പിള്ളേര് നോക്കി വാപൊളിച്ചു പോകും."
2433
02:09:31,795 --> 02:09:34,378
"മയിലിനെപ്പോലെ നീ നടന്നു നീങ്ങുമ്പോൾ,"
2434
02:09:34,462 --> 02:09:36,337
"ചെക്കന്മാര് നോക്കി അന്തംവിട്ടു നിൽക്കും."
2435
02:09:46,920 --> 02:09:48,420
"എന്റെ കണ്ണുകൾ റോസാപ്പൂ നിറമാണ്."
2436
02:09:48,503 --> 02:09:49,795
"അതിൽ നിറയെ ലഹരിയാണ്."
2437
02:09:49,878 --> 02:09:51,753
"ഞാൻ ആണുങ്ങളെ കൊതിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു."
2438
02:09:51,837 --> 02:09:53,378
"എന്റെ വളകൾ സുന്ദരമാണ്."
2439
02:09:53,462 --> 02:09:54,253
"ഞാൻ പുകിലുണ്ടാക്കും."
2440
02:09:54,337 --> 02:09:57,253
"എന്റെ അരയിളക്കം നാശം വിതയ്ക്കുന്നു. ഓ, ഓ!"
2441
02:09:57,337 --> 02:09:59,670
"ചിലരെന്നെ പൂക്കളുടെ റാണിയെന്നും
ചിലർ ചിത്രശലഭമെന്നും വിളിക്കുന്നു."
2442
02:09:59,753 --> 02:10:02,087
"ആകാശത്തെ മിന്നൽപ്പിണരാണ്
ഞാനെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു."
2443
02:10:02,170 --> 02:10:07,170
"എന്റെ സൗന്ദര്യം കാണുന്നവരെല്ലാം
മാലാഖമാരേക്കാൾ സുന്ദരിയെന്ന് വാഴ്ത്തുന്നു."
2444
02:10:07,587 --> 02:10:09,965
"വൈറലാകുന്ന ഒരു അടിപൊളി
ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ് ചെയ്യൂ."
2445
02:10:10,045 --> 02:10:12,170
"ഗിൽ റോയിയുടെ പാട്ടിനൊത്ത് ആടൂ."
2446
02:10:12,462 --> 02:10:15,048
"ഈണത്തിനൊത്ത് തുള്ളിച്ചാടൂ."
2447
02:10:15,128 --> 02:10:17,003
"നാണിച്ചു മാറിനിൽക്കേണ്ടതില്ല."
2448
02:10:17,503 --> 02:10:20,170
"കണ്ണെഴുതി നീ വരുമ്പോൾ,"
2449
02:10:20,253 --> 02:10:22,045
"പിള്ളേര് നോക്കി വാപൊളിച്ചു പോകും."
2450
02:10:22,420 --> 02:10:25,128
"മയിലിനെപ്പോലെ നീ നടന്നു നീങ്ങുമ്പോൾ,"
2451
02:10:25,212 --> 02:10:27,045
"ചെക്കന്മാര് നോക്കി അന്തംവിട്ടു നിൽക്കും."
2452
02:10:41,000 --> 02:10:59,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 504
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/