1
00:00:02,083 --> 00:00:08,750
ടീം GOAT റിലീസ് : 502
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:10,083 --> 00:00:14,750
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
ഹലോ, ഞാൻ യുപവാൻ,
4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
ഫുക്കറ്റിലെ തായ്‌ലൻഡ്
പോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
5
00:00:20,167 --> 00:00:23,167
ഐഡി നമ്പറിന്റെ
അവസാനം 9771 ലുള്ള,
6
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
ഒർനരീ എക്‌മോങ്കോൽ അല്ലെ?
7
00:00:26,417 --> 00:00:31,000
വിലാസം 292/44 സോയ്
റുമ്മിത്ത് സമഖിതം, ശരിയല്ലേ?
8
00:00:31,083 --> 00:00:32,125
അതെ.
9
00:00:32,208 --> 00:00:36,083
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി
ഒരു പാർസൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
10
00:00:36,167 --> 00:00:40,167
പതിനെട്ടു പാസ്ബുക്കുകൾ,
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ,
സിം കാർഡുകൾ.
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
നിങ്ങൾക്ക്
തെറ്റിയതാവും.
12
00:00:41,667 --> 00:00:43,375
ഞാനൊന്നും
തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
13
00:00:43,458 --> 00:00:46,042
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫുക്കറ്റ്
പ്രൊവിൻഷ്യൽ പോലീസിലേക്ക് മാറ്റാം.
14
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
മിസിസ് ഓർനാരീ, നിങ്ങളുടെ
പേര് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
15
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
ചൈനീസ് മണി
ലോണ്ടറിങ് പ്രതികളുമായാണ്.
16
00:00:50,958 --> 00:00:53,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ
സൂപ്രണ്ടിലേക്ക് കൈമാറുകയാണ് .
17
00:00:53,667 --> 00:00:55,958
ഹലോ ,ഞാൻ പോൾ,
കേണൽ വുട്ടിചായ് പനുചക്.
18
00:00:56,042 --> 00:00:58,583
ഈ സംഭാഷണം തെളിവിനായി
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതാണ്.
19
00:00:58,667 --> 00:00:59,875
നിങ്ങളിത് ആരോടും പറയരുത്.
20
00:00:59,958 --> 00:01:02,292
മിസിസ് ഓർനാരീ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
21
00:01:02,375 --> 00:01:04,042
ഒരു മണി ലോണ്ടറിങ്
കേസിലെ പ്രതിയാണ്.
22
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
23
00:01:05,542 --> 00:01:07,167
എനിക്കവരെ അറിയില്ല.
24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
ഒരു കുറ്റവാളിയും
കുറ്റം സമ്മതിക്കാറില്ല.
25
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
നിങ്ങളത്, കള്ളപ്പണം
അന്വേഷിക്കുന്ന ഓഫീസിലെ,
26
00:01:11,917 --> 00:01:14,208
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് കൈമാറണം.
27
00:01:14,292 --> 00:01:16,917
ഇന്ന് തന്നെ അത് നിങ്ങളുടെ
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,542
ഞാൻ ശരിക്കും പണം
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണമെന്നാണോ?
29
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഇടപാട് മറച്ച് വെക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണോ?
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
ഇത് മെസഞ്ചർ വഴി അയക്കുക.
വലിയ ഡീലാണിത്!!.
31
00:01:25,917 --> 00:01:27,333
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
32
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
33
00:01:29,333 --> 00:01:31,167
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ബാങ്ക്
അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
34
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
എന്റെ ഭർത്താവുമായി
ജോയിന്റ് അക്കൗണ്ടുണ്ട്.
35
00:01:33,917 --> 00:01:37,292
മകളുടെ പഠനത്തിന് വേണ്ടിയാ,
അത് ചെക്ക് ചെയ്യണ്ടല്ലോ?
36
00:01:37,375 --> 00:01:39,292
ഈ നടപടികൾവേഗത്തിലാക്കാൻ
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
37
00:01:39,375 --> 00:01:42,417
ശരിക്ക്, നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവിനേയും ചോദ്യം ചെയ്ത്,
38
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഴയ ഇടപാടുകൾ
റവന്യൂ വകുപ്പിന് അറിയിക്കേണ്ടതാണ്.
39
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
ഞാനയച്ച ലിങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ നൽകൂ.
40
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
ചെയ്തു.
41
00:01:57,458 --> 00:01:59,708
സഹകരിച്ചതിൽ
നന്ദിയുണ്ട്, മാഡം.
42
00:02:33,083 --> 00:02:36,750
ദി റെഡ് ലൈൻ
43
00:02:37,667 --> 00:02:39,833
അവരുടെ കുതന്ത്രത്തിൽ
നിങ്ങൾ വീണുപോയി.
44
00:02:41,292 --> 00:02:42,958
ഭാഗ്യത്തിന് അഞ്ച്
ലക്ഷമല്ലേ പോയുള്ളു.
45
00:02:43,875 --> 00:02:46,542
കുറച്ചുദിവസങ്ങൾക്കു മുന്നേ
ഒരാൾക്ക് ഇരുപത് ലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
46
00:02:49,750 --> 00:02:52,167
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
കഴിയുമോ?
47
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
നോക്കാം.
48
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
ഈ തട്ടിപ്പുകാരെ
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.
49
00:02:57,542 --> 00:03:01,458
എന്നും വാർത്തയിൽ വരാറുണ്ടല്ലോ,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെങ്ങനെ പെട്ടുപോയി.
50
00:03:01,958 --> 00:03:04,458
തെറ്റ് പറ്റി, അതിനെ പറ്റി
എടുത്തു പറയണമെന്നില്ല.
51
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
അത് നമ്മുടെ പണമായിരുന്നു.
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചതാണ്.
52
00:03:08,833 --> 00:03:10,375
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ലെന്നാണോ
നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
53
00:03:13,417 --> 00:03:16,083
ഇപ്പോൾ ഇത്
റിപ്പോർട്ടിൽ ചേർക്കാം.
54
00:03:26,250 --> 00:03:27,917
ബെൻസ്,
ഇതാരോടും പറയരുത്.
55
00:03:35,875 --> 00:03:38,417
പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് താ.
56
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
പ്രത്യേകിച്ച് ബെല്ലെയോട്.
57
00:03:51,208 --> 00:03:53,917
അവളുടെ അമ്മ
ഒരു മണ്ടിയാണെന്ന്.
58
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
അവൾ വിചാരിക്കരുത്...
59
00:04:00,042 --> 00:04:01,208
വിട്, ഓൺ.
60
00:04:02,708 --> 00:04:03,917
നീ മണ്ടിയൊന്നുമല്ല.
61
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
ബെല്ലെയുടെ അക്കൗണ്ട്
കൊടുക്കാത്തത് ഭാഗ്യം
62
00:04:09,417 --> 00:04:11,917
ഈ സെമസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞിട്ട് പുതിയ
സ്കൂളിലേക്ക് പോകാനുള്ളതാ.
63
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
അപ്പൊ കുറെ
കാശ് വേണ്ടി വരും.
64
00:04:18,083 --> 00:04:28,750
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ലുട്ടാപ്പി
65
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
തട്ടിപ്പുകാർ ഇപ്പോഴും
പുതിയ കളികളുമായി,
66
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
പറ്റിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
67
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
പ്രണയത്തട്ടിപ്പ്,
നിക്ഷേപത്തട്ടിപ്പ്,
68
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
ഫിഷിങ് ലിങ്ക്സ്, അങ്ങനെ
തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്.
69
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
പക്ഷേ അടിസ്ഥാന തന്ത്രം
ഒന്നുതന്നെയാണ്, നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കുക.
70
00:05:50,667 --> 00:05:53,042
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
മനസ്സിലാകും,
71
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
എല്ലാ തവണയും ഇതേ
രീതിയാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്.
72
00:05:55,792 --> 00:05:58,792
ആദ്യത്തെ ആളിന്റെ ജോലി,
ഇരയെ ഞെട്ടിക്കുകയാണ്.
73
00:05:59,375 --> 00:06:02,667
രണ്ടാമത്തെയാൾ പറഞ്ഞത്
സത്യമാണെന്ന് ഇരയെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.
74
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
ന്നാമത്തെയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നമ്മുടെ ദൗർബല്യങ്ങൾ മുതലെടുക്കും.
75
00:06:05,292 --> 00:06:08,458
അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നതെല്ലാം
നമ്മളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കും.
76
00:06:08,542 --> 00:06:09,917
അവസാനം അവരുടെ
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കടക്കും.
77
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
സഹകരിച്ചതിൽ
സന്തോഷം, മാഡം.
78
00:06:36,167 --> 00:06:37,292
എന്തേ?
79
00:06:45,042 --> 00:06:46,167
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
80
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
ഒരു മാസമായി,
81
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
വിട്ട് കള!
82
00:06:58,875 --> 00:07:00,417
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കല്ലേ.
83
00:07:14,917 --> 00:07:15,917
അടുത്തയാൾ,
84
00:07:18,417 --> 00:07:19,500
വരൂ.
85
00:07:32,750 --> 00:07:33,792
ഞാൻ ഫായ്.
86
00:07:34,292 --> 00:07:35,792
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
87
00:07:38,792 --> 00:07:39,917
പോലീസിൽ പരാതി
നൽകാൻ പോലും,
88
00:07:40,875 --> 00:07:42,292
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായില്ല.
89
00:07:43,958 --> 00:07:46,500
എനിക്കെന്നോട് തന്നെ
നാണക്കേട് തോന്നി.
90
00:07:47,792 --> 00:07:50,417
കാശ് മുഴുവൻ പോയപ്പോ,
91
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ
പോലും കഴിയുന്നില്ല.
92
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
പരിചയമില്ലാത്ത നമ്പറിൽ
നിന്ന് ഫോൺ വന്നാൽ പോലും,
93
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
എടുക്കാൻ പേടിയാണ്.
94
00:08:08,958 --> 00:08:09,958
എല്ലാ രാത്രിയും
95
00:08:11,833 --> 00:08:13,083
എനിക്ക് തോന്നും,
96
00:08:14,667 --> 00:08:17,042
എന്റെ മുറിയിൽ ആരോ
എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
97
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
പോലീസ്. കേണൽ
98
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
വുട്ടിചായ്
99
00:08:31,667 --> 00:08:32,708
പനുചക്
100
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
ആ പേര്
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
101
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
ഒമ്പത് ലക്ഷത്തി
എഴുപതിനായിരം രൂപ!
102
00:08:57,917 --> 00:08:59,125
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
സമ്പാദിച്ചതാണ്.
103
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
എന്റെ പഠനവായ്പാ
മുഴുവൻ അടച്ചുതീർത്തു.
104
00:09:05,167 --> 00:09:07,750
നാട്ടിലുള്ള അമ്മയുടെ വീട്
നന്നാക്കിക്കൊടുത്തു.
105
00:09:08,417 --> 00:09:09,500
എന്റെ ഒരു
സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു,
106
00:09:10,417 --> 00:09:13,500
വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കാതെ സ്വന്തമായി
ഒരു കോൺഡോ വാങ്ങുക എന്നത്.
107
00:09:14,667 --> 00:09:18,625
അതിനുള്ള അഡ്വാൻസ് പോലും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ കൊണ്ട് പോയി.
108
00:09:22,042 --> 00:09:25,500
നിങ്ങളെന്താ സ്വകാര്യ
ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?
109
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
അവിടെ ശമ്പളം
കൂടുതലായിരിക്കുമല്ലോ.
110
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല.
111
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റാ..
112
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
113
00:09:39,542 --> 00:09:42,000
ഇവിടെയാണ് എന്നെ
കൂടുതൽ ആവശ്യമെന്ന്.
114
00:09:47,958 --> 00:09:50,333
അവർ വിളിച്ച് എന്നെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ദിവസം,
115
00:09:50,417 --> 00:09:53,292
ആ കുറ്റവാളികളുമായി
എന്റെ പേര് ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,
116
00:09:54,083 --> 00:09:55,667
എന്റെ ലൈസൻസ് വരെ
റദ്ദാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
117
00:09:57,542 --> 00:10:00,458
അത് കേട്ടതോടെ
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
118
00:10:01,292 --> 00:10:02,792
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ
ഞാൻ വീണുപോയി.
119
00:10:25,500 --> 00:10:27,042
എങ്ങനെയുണ്ട്?
120
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
കുറച്ച് എരിവുണ്ട്?
121
00:10:31,917 --> 00:10:33,792
കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
122
00:10:34,792 --> 00:10:39,417
ഇന്ന് രാത്രിയൊരു
മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
123
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
അതുകൊണ്ട് വൈകിയാണ് വന്നത്,
പിന്നെ വേഗം ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കേണ്ടിവന്നു.
124
00:10:42,917 --> 00:10:45,792
നിനക്ക് തിരക്കാണെങ്കിൽ അടുത്ത
തവണ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.
125
00:10:46,625 --> 00:10:47,792
അപ്പോ, ഇങ്ങനെ
ക്ഷീണിക്കേണ്ടിവരില്ല.
126
00:10:55,125 --> 00:10:56,875
ബെല്ലേ, ആ പാട്ട് പഠിച്ചോ?
127
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
പഠിച്ചു.
128
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
അടുത്ത തവണ
എനിക്കൊന്ന് വായിച്ചുതരാമോ?
129
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
ഒക്കെ.
130
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
ഇടത്തോട്ട് തിരിയൂ.
131
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
വലത്തോട്ട് തിരിയൂ.
132
00:11:10,792 --> 00:11:12,250
നേരെ നോക്കൂ.
133
00:11:12,333 --> 00:11:13,667
ഒരു ചുവട് മുന്നോട്ട്.
134
00:11:14,792 --> 00:11:15,875
കുമ്പിടൂ.
135
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
ഒരിക്കൽ കൂടി.
136
00:11:18,708 --> 00:11:19,792
ഇടത്തോട്ട് തിരിയൂ.
137
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
വലത്തോട്ട് തിരിയൂ.
138
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
നേരെ നോക്കൂ.
139
00:11:24,542 --> 00:11:25,708
ഒരു ചുവട് മുന്നോട്ട്.
140
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
കുമ്പിടൂ.
141
00:11:30,792 --> 00:11:32,167
ഒരിക്കൽ കൂടി.
പിന്നോട്ട് മാറൂ.
142
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
ഇടത്തോട്ട് തിരിയൂ.
143
00:11:35,333 --> 00:11:36,417
വലത്തോട്ട് തിരിയൂ.
144
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
നേരെ നോക്കൂ.
145
00:11:38,500 --> 00:11:39,542
ഒരു ചുവട് മുന്നോട്ട്.
146
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
കുമ്പിടൂ.
147
00:11:42,792 --> 00:11:44,125
ഒരിക്കൽ കൂടി.
പിന്നോട്ട് മാറൂ.
148
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
ഈ മൈരൻ എന്റെ
അമ്മൂമ്മയുടെ പണം അടിച്ചു മാറ്റി .
149
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
ഇതാ നോക്ക്,
150
00:11:50,792 --> 00:11:52,708
വുട്ടിച്ചായ് എന്ന
പോലീസുകാരനല്ലേ?
151
00:11:52,792 --> 00:11:54,958
എന്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്
പത്ത് ലക്ഷത്തിലേറെ തട്ടിയെടുത്തു.
152
00:11:55,042 --> 00:11:58,417
നല്ല പോലീസുകാർ തന്നെ കുറവാണ്,
ഇനി വ്യാജ പോലീസുകാരും! മൈര്!
153
00:11:58,500 --> 00:12:01,208
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട്
ഉണ്ടാക്കിയതാ.
154
00:12:01,750 --> 00:12:03,500
നീ എന്റെ
മുത്തശ്ശിയെ പറ്റിച്ചു.
155
00:12:03,583 --> 00:12:06,792
ഇതിന് നീ അനുഭവിക്കും.
നാറി, തെണ്ടി!
156
00:12:18,167 --> 00:12:20,292
- മുത്തശ്ശീ, ഹലോ.
- ഹലോ.
157
00:12:20,875 --> 00:12:22,417
മുത്തശ്ശി ഗെയിം
കളിക്കുകയാണോ?
158
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
അതെ.
നീ ആരാ?
159
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
- ഒരു... ഫ്രണ്ട്.
- ആണോ.
160
00:12:27,583 --> 00:12:29,167
മുത്തശ്ശിയുടെ മുട്ടിന്
വേദനയുണ്ടോ?
161
00:12:29,833 --> 00:12:31,167
എത്ര പണം പോയി?
162
00:12:39,208 --> 00:12:40,542
പത്ത് ലക്ഷത്തിലേറെ പോയി.
163
00:12:41,333 --> 00:12:43,667
എല്ലാം ഒരൊറ്റ അക്കൗണ്ടിൽ
വെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
164
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
എനിക്കത് സഹിക്കാം,
165
00:12:45,542 --> 00:12:46,708
പക്ഷേ എന്റെ
മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യം...
166
00:12:46,792 --> 00:12:48,292
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
സോയ മിൽക്ക് വിറ്റാണ് ജീവിച്ചത്.
167
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
അവരുടെ മുഴുവൻ
പണവും അവരെടുത്തു.
168
00:12:50,292 --> 00:12:51,292
തെണ്ടികൾ!
169
00:12:51,375 --> 00:12:52,292
വോവ്.
170
00:12:52,375 --> 00:12:54,292
- എന്താ?
- ആരെയാണ് തെറി വിളിക്കുന്നത്?
171
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
ആരെയാണ് തെണ്ടിയെന്ന് വിളിച്ചത്?
നല്ല അടി കിട്ടും.
172
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
ഞാൻ ആരെയും
തെറി വിളിച്ചില്ല.
173
00:12:58,167 --> 00:13:01,000
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ
പുകഴ്ത്തിയതാ.
174
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
സൂപ്പർ, സൂപ്പർ.
175
00:13:05,917 --> 00:13:07,125
സത്യത്തിൽ,
176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
പാവം, പൈസ കിട്ടുമെന്ന്
വിചാരിച്ച് കാത്തിരിക്കാണ്.
177
00:13:09,917 --> 00:13:13,417
എന്നും കാശ് തിരിച്ചു
കിട്ടുമെന്ന് കള്ളം പറയലാണ്.
178
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
പ്രായമായവരെ പോലും
വെറുതെ വിട്ടില്ല.
179
00:13:15,208 --> 00:13:17,750
എന്റെ മുത്തശ്ശി വയസ്സായതുകൊണ്ട്
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
180
00:13:17,833 --> 00:13:18,917
പക്ഷേ നിങ്ങൾ,
181
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
നിങ്ങൾ,
182
00:13:22,292 --> 00:13:23,292
പഠിച്ചവരാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
183
00:13:24,208 --> 00:13:25,417
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറല്ലേ?
184
00:13:26,125 --> 00:13:27,917
നിങ്ങളെങ്ങനെയാ
പറ്റിക്കപ്പെട്ടത്?
185
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല.
186
00:13:30,042 --> 00:13:32,083
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? എന്ത്
തെളിവാണ് കൈയിലുള്ളത്?
187
00:13:32,917 --> 00:13:36,542
അയാളുടെ പേരും കുറച്ച് ഡമ്മി
അക്കൗണ്ട്സും ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
188
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
അതുകൊണ്ട് പോലീസ് അന്വേഷണം
വേഗത്തിലാക്കുമോ, ഓൺ?
189
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
പോലീസോ?
190
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
മനസ്സിലായി.
191
00:13:44,583 --> 00:13:45,583
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി.
192
00:13:45,625 --> 00:13:47,167
നിങ്ങളെങ്ങനെ തട്ടിപ്പിൽ
വീണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
193
00:13:47,250 --> 00:13:50,292
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കുമോ?
ഇത്രയും നിഷ്കളങ്കരാണോ?
194
00:13:50,375 --> 00:13:52,292
മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ?
195
00:13:52,375 --> 00:13:55,042
പോലീസില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ആര് സഹായിക്കാനാ?
196
00:13:55,792 --> 00:13:58,625
ഹേയ്, ഇത് കുറച്ച്
മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് അയച്ചത്.
197
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
ശരിക്കും?
നോക്കട്ടെ.
198
00:14:03,125 --> 00:14:06,000
അവന്മാരിപ്പോഴും
കളിച്ചോണ്ടിരിക്കാണ്.
199
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യം വാർത്തയിൽ വന്നിട്ടും
ഇവർ മെസേജ് അയയ്ക്കുകയാണോ?
200
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
ടിവിയിൽ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു,
201
00:14:12,583 --> 00:14:16,875
നമ്മളവരോട് സംസാരിച്ചിരുന്നാൽ
ഇനിയും പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ നോക്കുമെന്ന്.
202
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
ഇപ്പോഴും എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ
പറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
203
00:14:21,167 --> 00:14:22,167
ഹേയ് നിക്ക്.
204
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
എന്തേ?
205
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
നമ്മളവരോട്
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
206
00:14:29,417 --> 00:14:31,125
അവരെ ട്രേസ്
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
207
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
പണം അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് .
208
00:14:57,042 --> 00:14:58,708
അവർ ശരിക്കും
മറുപടി തന്നു.
209
00:15:10,458 --> 00:15:14,167
വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് ഒന്നും സംശയിക്കാത്ത രീതിയിൽ തയ്യാറാക്കാം.
അതേ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യൂ.
210
00:15:31,042 --> 00:15:32,375
- ഹേയ്, OJ.
- ഛേ, വാവ്.
211
00:15:32,458 --> 00:15:33,458
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
212
00:15:35,292 --> 00:15:38,458
നിനക്ക്... എന്തെങ്കിലും
ശരിയാക്കിത്തരണമോ?
213
00:15:38,542 --> 00:15:39,458
വേണ്ട.
214
00:15:39,542 --> 00:15:41,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ
സഹായം വേണം
215
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
ഇത് നടക്കില്ല.
216
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ള
വിവരങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.
217
00:15:53,792 --> 00:15:55,625
വാർത്തകളിലൊക്കെ
പറയുന്നത്,
218
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
ഇവരൊക്കെ അതിർത്തിയിലാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
219
00:15:57,917 --> 00:16:00,208
ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിളോ
പൊയിപെറ്റോ ആയിരിക്കും.
220
00:16:00,292 --> 00:16:01,458
അത് വളരെ
ദൂരെയാണ്.
221
00:16:01,542 --> 00:16:03,458
മിക്ക സിഗ്നലുകളും,
222
00:16:03,542 --> 00:16:05,667
വ്യാജമാണ്.
223
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
ബാങ്കോക്കോ?
224
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
വ്യാജ സിഗ്നലാണെങ്കിൽ,
225
00:16:18,292 --> 00:16:19,708
അതനങ്ങില്ല.
226
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
പക്ഷെ, ഇത് നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
ടവറിൽ നിന്ന് ടവറിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
227
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
അപ്പോൾ അയാൾ
സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.
228
00:16:26,667 --> 00:16:27,833
ചിലപ്പോ,
കാറിലായിരിക്കും.
229
00:16:29,167 --> 00:16:33,167
ഈ ടവറിലാണ് സിഗ്നലവസാനിക്കുന്നത്.
അപ്പോളവർ ഈ പരിസരത്തുണ്ടാകും.
230
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
എന്റെ കരാർ പൂർത്തിയായി,
ബാങ്കോങ്കിൽ ജോലിക്കുള്ള അവസരം കിട്ടി.
231
00:17:27,542 --> 00:17:29,333
എന്ത് കോപ്പാണ്?
232
00:17:30,208 --> 00:17:33,167
ഇങ്ങനെ മണ്ടിയെപ്പോലെ
നിക്കാതെ ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കെടീ!
233
00:17:33,667 --> 00:17:36,833
ഞാൻ നിന്നെ
പുറത്താക്കണോ?
234
00:17:36,917 --> 00:17:38,167
ഹേയ്.
235
00:17:42,167 --> 00:17:44,042
അവളോട്
ദേഷ്യം പിടിക്കേണ്ട.
236
00:17:44,125 --> 00:17:45,542
അവളിപ്പോ,
വന്നിട്ടല്ലേയൊള്ളു.
237
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
അവൾക്കറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് ,
ഞാനവളെ പഠിപ്പിക്കാം.
238
00:17:59,667 --> 00:18:01,042
ചെയ്യേണ്ടത്
ചെയ്താൽ മതി.
239
00:18:01,125 --> 00:18:02,542
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല.
240
00:18:05,208 --> 00:18:06,417
നിനക്ക്
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യും.
241
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
എനിക്കാരെയും പറ്റിക്കാൻ
താൽപര്യമില്ല, യുയി.
242
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
നീയാണ്
ആദ്യത്തെ കോളർ
243
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
നിനക്കാരെയും
"കൊല്ലേണ്ട" കാര്യമില്ല.
244
00:18:13,917 --> 00:18:15,000
നീ തെറ്റൊന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ല.
245
00:18:16,042 --> 00:18:17,042
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്ക്.
246
00:18:48,417 --> 00:18:49,333
ഹലോ.
247
00:18:49,417 --> 00:18:53,083
ഹലോ , ഇത്
മിസ്. അംപോൺ സെ-ഇബ് അല്ലെ?
248
00:18:53,167 --> 00:18:54,208
നിങ്ങളാരാ?
249
00:18:54,292 --> 00:18:56,292
ഞാനൊരു
ബാങ്ക് ഓഫീസറാണ്.
250
00:18:56,375 --> 00:19:01,000
ചൈനീസ് പ്രതികൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ
പേരിൽ പണം വെളുപ്പിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
251
00:19:01,083 --> 00:19:04,833
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല .
എനിക്കറിയില്ല.
252
00:19:04,917 --> 00:19:07,375
ഞാനെന്തിന് ചെയ്യണം?
എനിക്കൊരു ചൈനക്കാരനെയും അറിയില്ല!.
253
00:19:08,083 --> 00:19:12,667
നിങ്ങളുടെ കാൾ പോലീസ്
ഓഫീസർക്ക് കൈമാറുകയാണ്.
254
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
ശരി, ശരി.
255
00:19:15,958 --> 00:19:18,708
ഹലോ, ഞാൻ പോൾ.
ക്യാപ്റ്റൻ ജെറ്റ്സാഡ.
256
00:19:18,792 --> 00:19:21,083
ആദ്യം ഈ ലൈൻ
ഐഡി, ആഡ് ചെയ്യണം.
257
00:19:21,167 --> 00:19:23,458
ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി നിങ്ങളുടെ
ഐഡന്റിറ്റി പരിശോധിക്കാനാണ്.
258
00:19:23,542 --> 00:19:24,542
ക്യാമറ ഓൺ ചെയ്യൂ.
259
00:19:25,292 --> 00:19:28,375
ഓക്കെ, നിങ്ങൾക്കെന്നെ
വ്യക്തമായി കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ?
260
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
നേരെ ഇരിക്കൂ.
261
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
ശരി, ഇനി നിങ്ങളെ
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
262
00:19:32,083 --> 00:19:35,417
സംഗതി, നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു മണി
ലോണ്ടറിങ് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
263
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
വളരെ ഗുരുതരമായ
ഒരു വലിയ കേസാണിത്.
264
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
- ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ശരി.
265
00:19:40,042 --> 00:19:41,417
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ,
266
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ
നിന്ന് കുറച്ച് പണം,
267
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
വിദേശത്തുള്ള ഒരു
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
268
00:19:45,792 --> 00:19:47,208
ഇല്ല.ഇല്ല,
ഒരിക്കലുമില്ല.
269
00:19:47,292 --> 00:19:49,625
- ദയവായി അടങ്ങൂ.
- ഞാനാർക്കും കൈമാറിയിട്ടില്ല.
270
00:19:49,708 --> 00:19:52,625
നിങ്ങളുടെ കാൾ
സൂപ്രണ്ടിലേക്ക് കൈമാറുകയാണ്.
271
00:19:52,708 --> 00:19:53,625
ഹലോ.
272
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
ഞാൻ പോലീസ്,
കേണൽ വുട്ടിച്ചായ് പനുചക് .
273
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ
ഒറ്റയ്ക്കാണല്ലേ?
274
00:19:57,417 --> 00:19:59,208
നിങ്ങളുടെ
കൊച്ചുമകൾ കൂടെയില്ലല്ലോ?
275
00:19:59,292 --> 00:20:02,167
ഇനി നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന്
തെളിയിക്കണമെങ്കിൽ,
276
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
ഞാനയച്ച അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ പണം അയക്കേണ്ടതുണ്ട്.
277
00:20:06,000 --> 00:20:07,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ചെയ്യൂ, മുത്തശ്ശീ.
278
00:20:07,917 --> 00:20:09,042
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ.
279
00:20:10,667 --> 00:20:12,083
പണം അയക്കൂ.
280
00:20:41,125 --> 00:20:42,917
പത്ത് ലക്ഷം!
281
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
ഓഡ്.
282
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
നീ ജോലി വിടുകയാണോ?
283
00:20:57,458 --> 00:20:59,583
ഈ മാസം എന്റെ
കോൺട്രാക്ട് തീരും, ബോസ്.
284
00:21:00,667 --> 00:21:01,667
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
285
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
കഷ്ട്ടം തന്നെ.
286
00:21:08,167 --> 00:21:09,333
നീ നല്ല കഴിവുള്ളവനാണ്.
287
00:21:11,208 --> 00:21:12,208
എല്ലാ കേസും
നീ ക്ലോസ് ചെയ്തു.
288
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
കമ്പനിക്ക് നീ വലിയൊരു
സഹായമായിരുന്നു.
289
00:21:17,750 --> 00:21:19,167
കുറച്ചു കാലം കൂടി
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
290
00:21:19,250 --> 00:21:20,583
എനിക്കെന്റെ മകനെ
കാണണം, ബോസ്.
291
00:21:22,042 --> 00:21:25,417
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി നല്ല കുറച്ച്
പേരെ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
292
00:21:26,625 --> 00:21:28,167
ഇനി
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാകില്ല .
293
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
ശരി, കയ്യിൽ കാശ്
വന്നാൽ ഞങ്ങളെയൊന്നും മറക്കരുത്.
294
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
ഓക്കെ.
295
00:21:44,417 --> 00:21:45,583
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
296
00:23:32,167 --> 00:23:33,875
- എല്ലായിടത്തും നോക്ക്.
- യെസ്, സർ .
297
00:23:39,375 --> 00:23:41,167
- പുറത്തും നോക്ക്
- ശരി.
298
00:24:17,458 --> 00:24:18,542
മാർക്ക്‌, മതി.
299
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
ചീഫ് നിർത്താൻ
പറഞ്ഞു.
300
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
എന്തിന്?
301
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
തെളിവ് കണ്ടെത്തിയിട്ടാണ്
ചെക്ക് ചെയ്യാൻ വന്നത്.
302
00:24:24,417 --> 00:24:27,500
ആ കേബിൾ പൈപ്പിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ അതിർത്തി കടന്നിട്ടുണ്ടാകും.
303
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
മണ്ടാ, ഇത്
ടോങ് സാറിന്റെ വീടാണ്.
304
00:24:29,417 --> 00:24:31,417
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ വീട്ടിൽ
കയറി പരിശോധിക്കാൻ പറ്റില്ല.
305
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
നമുക്ക് വലിയ
പണിയാകും.
306
00:24:33,333 --> 00:24:35,792
ഹേയ്, നിൽക്ക്.
ശ്ശേ!
307
00:24:56,250 --> 00:24:57,917
ഹാർഡ്‌വെയറിന്
സ്വർണ്ണ നിറമാണ്.
308
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
- അകത്ത് രണ്ട് അറകളുണ്ട്.
- ഓലെ.
309
00:25:00,292 --> 00:25:03,333
ഡാഡി വന്നേ!
310
00:25:03,417 --> 00:25:04,917
- എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?
- അതെ, അച്ഛാ..
311
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
സുഖമാണോ?
312
00:25:06,583 --> 00:25:08,042
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.
313
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
- എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യ്.
ഡാഡിന്റടുത്ത് കാശുണ്ട്.
- ശരി.
314
00:25:09,958 --> 00:25:11,792
ഇതാ, നിനക്കൊരു
പുതിയ കളിപ്പാട്ടം.
315
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
പോലീസ് കാർ..
316
00:25:15,667 --> 00:25:17,333
നല്ല വലുതാണല്ലോ.
317
00:25:17,833 --> 00:25:20,042
നോക്കട്ടെ, നീ
എത്ര വലുതായി എന്ന്.
318
00:25:20,125 --> 00:25:22,375
അയ്യോ, നല്ല ഭാരമായല്ലോ.
എനിക്ക് പൊക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
319
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
ഹെന്റമ്മോ.
320
00:25:25,083 --> 00:25:27,042
- ഇഷ്ടമായോ?
- ആ അച്ഛാ...
321
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഡാഡിക്കൊരു ഉമ്മ താ.
322
00:25:29,875 --> 00:25:31,500
ഇപ്പോയെനിക്ക് ഒരു
ക്ഷീണമൊന്നുമില്ല.
323
00:25:35,167 --> 00:25:38,375
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്, ഈ തെണ്ടി
എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പണം തട്ടിയെടുത്തു.
324
00:25:38,458 --> 00:25:40,333
യുയ്, യുയ്,
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
325
00:25:41,833 --> 00:25:43,333
ഈ വുട്ടിച്ചായ്.
326
00:25:43,417 --> 00:25:45,167
ആ സ്ത്രീക്ക്
നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.
327
00:25:45,250 --> 00:25:47,167
അവർക്ക് കുറെ
കാശ് പോയി.
328
00:25:47,250 --> 00:25:48,667
നമുക്കും കുറച്ച് അടിക്കാം.
329
00:25:48,750 --> 00:25:50,792
- രണ്ട്?
- ശരി.
330
00:26:05,958 --> 00:26:09,792
നിങ്ങളെന്താ ഫോണെടുക്കാത്തത്?
എന്റെ പണം എപ്പോഴാ തിരികെ തരുന്നത്?
331
00:26:19,125 --> 00:26:23,125
അമ്മൂമ്മേ, സുഖമല്ലേ?
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
332
00:26:27,042 --> 00:26:28,750
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുമായി
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
333
00:26:28,833 --> 00:26:30,958
- അവൾ എന്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.
334
00:26:31,042 --> 00:26:33,042
പോ, പോ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
335
00:26:47,000 --> 00:26:49,417
എന്റെ ദൈവമേ,
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
336
00:26:49,958 --> 00:26:52,917
കുഞ്ഞിന്റെ വായും മൂക്കും
അടച്ചുപിടിച്ചാൽ അത് മരിച്ചുപോകും.
337
00:27:03,792 --> 00:27:05,958
ഇതാ,ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
338
00:27:06,042 --> 00:27:08,833
ഇന്ന് ഇത് കഴിച്ചോ.
കുഞ്ഞിനും കുറച്ച് കൊടുക്ക്.
339
00:27:18,417 --> 00:27:20,333
ഇതാ, ഇത്
കൂടി എടുത്തോ.
340
00:27:21,292 --> 00:27:23,042
ഇനി ആരുടെയും
പണം മോഷ്ടിക്കരുത്.
341
00:27:23,125 --> 00:27:26,958
പോലീസ് പിടിച്ചാൽ നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ
നോക്കാൻ പിന്നെ ആരുണ്ടാകും?
342
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
മനസ്സിലായോ?
343
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
344
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
ആ..
345
00:28:07,042 --> 00:28:08,042
വാ.
346
00:28:51,792 --> 00:28:53,375
നമുക്ക് ബിസിനസ് തുടങ്ങാം.
347
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
ഇത് മാക്,
348
00:28:54,667 --> 00:28:57,333
ആപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതും ലിങ്കുകൾ
സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതും ഇവനാണ്.
349
00:28:57,417 --> 00:28:59,875
ക്ലയന്റുകളുടെ അക്കൗണ്ടുകളും
ഇവൻ തന്നെയാണ് നോക്കുക.
350
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
പിന്നെ ഇവൻ,
351
00:29:01,333 --> 00:29:02,250
ഇവൻ, മീ.
352
00:29:02,333 --> 00:29:04,667
ഇവൻ നിങ്ങളെ
നോക്കിക്കോളും.
353
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച്,
സുഖമായി ഉറങ്ങി ജീവിക്കാം.
354
00:29:07,208 --> 00:29:09,333
- എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ഹേയ്.
355
00:29:10,167 --> 00:29:11,583
പിന്നെ ഇവൾ,
356
00:29:11,667 --> 00:29:12,708
യുയ്.
357
00:29:12,792 --> 00:29:14,792
എന്നെ ഈ ബിസിനസിലേക്ക്
കൊണ്ടുവന്നത് ഇവളാണ്.
358
00:29:14,875 --> 00:29:16,792
നിങ്ങളെയെല്ലാം
പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതും ഇവളാണ്.
359
00:29:16,875 --> 00:29:19,292
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പുതിയ
രീതികളും നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
360
00:29:19,375 --> 00:29:22,083
ഈ ജോലിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട
നിയമങ്ങളും അറിയണം.
361
00:29:22,167 --> 00:29:24,458
രാജ്യത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങളറിഞ്ഞിരിക്കണം.
362
00:29:24,542 --> 00:29:26,375
ക്ലയന്റ് ചോദിച്ചാൽ
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
363
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
മിണ്ടാതിരിക്കരുത്, എന്ത്
പറയണമെന്നറിയാതെ നിൽക്കരുത്.
364
00:29:29,208 --> 00:29:30,542
പിന്നെ ഞാൻ ഓഡ്,
365
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കേസും
ഞാൻ ക്ലോസ് ചെയ്യും.
366
00:29:32,792 --> 00:29:33,667
അഞ്ച് ലക്ഷം!
367
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
നമ്മൾ പുതിയ
സ്റ്റാർട്ടപ്പാണെങ്കിലും,
368
00:29:36,458 --> 00:29:39,750
നമ്മുടെ കമ്പനി
വളർന്നുയർന്ന് വരും.
369
00:29:39,833 --> 00:29:42,167
പണവും വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകളും
ആരാണ് നോക്കുന്നത്?
370
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
ക്ലയന്റുകളുടെ വിവരങ്ങളോ?
371
00:29:44,708 --> 00:29:46,083
അതൊക്കെ എവിടെ
നിന്നാണ് കിട്ടിയത് എന്നൊക്കെ?
372
00:29:46,167 --> 00:29:48,750
എല്ലാം കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളറിയണമെന്നില്ല
373
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
ബാക്കിയൊക്കെ
എനിക്ക് വിട്ടേക്കൂ.
374
00:29:52,667 --> 00:29:55,833
എല്ലാവരും സ്വന്തം
ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക.
375
00:29:55,917 --> 00:29:57,417
ചെലവാക്കാൻ പണം
ഒരുപാട് കിട്ടും.
376
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ നിങ്ങൾ
പണക്കാരാകും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
377
00:30:17,083 --> 00:30:19,917
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നേരത്തേ തന്നെ
ക്ലയന്റുകളുടെ ലിസ്റ്റുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.
378
00:30:21,167 --> 00:30:23,042
പുതിയ ഓഫീസ് തുടങ്ങിയതല്ലേ,
379
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
പഴയ ക്ലയന്റുകളെ നോക്കാൻ
ഞാൻ ലോഗിൻ ചെയ്തതാണ്.
380
00:30:27,000 --> 00:30:28,208
ഇവരെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
381
00:30:29,125 --> 00:30:30,667
ഇവരിൽ നിന്ന്
കുറച്ചുകൂടി പിഴിയാം.
382
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
നിങ്ങൾ കളവ് പറയുകയാണോ
ഡോക്ടറെ കാണാൻ കയ്യിൽ കാശില്ല.
383
00:30:43,417 --> 00:30:44,458
കൊള്ളാം, യുയി.
384
00:30:44,542 --> 00:30:47,500
എങ്കിൽ പഴയ ക്ലയന്റുകളെ
വെച്ചുതന്നെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
385
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
അവരുടെ കാശ്
മുഴുവൻ ഊറ്റിയെടുക്കാം.
386
00:30:49,542 --> 00:30:50,917
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്
പിള്ളേർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
387
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
അങ്ങനെ എല്ലാവരും
പണക്കാരാകും.
388
00:30:53,833 --> 00:30:54,917
നമ്മളെല്ലാം പണക്കാരാകും!
389
00:30:55,000 --> 00:30:57,417
കൈയടിക്കെടാ.എന്താടാ
കയ്യും കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
390
00:30:59,250 --> 00:31:01,708
കള്ളം പറയുന്നതല്ല,
പണം മൊത്തം റെഡിയാക്കുകയാണ്.
391
00:31:01,792 --> 00:31:03,417
കാത്തിരിക്കൂ,
നമുക്ക് കാണാം.
392
00:31:03,500 --> 00:31:05,934
എല്ലാവരും മെച്ചപ്പെടണം. ഓരോ
കേസും എങ്ങനെ തീർക്കണമെന്ന് പഠിക്കണം.
393
00:31:05,958 --> 00:31:08,250
ഇവളുടെ രീതിയാണിത്. ഇനി ഇവൾ
എങ്ങനെ മറുപടി നൽകുമെന്ന് നോക്ക്.
394
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം,
എങ്ങനെയവരെ പറ്റിക്കണം.
395
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
തന്ത്രശാലികളായിരിക്കണം.
ഈ ജോലിയുടെ വിദ്യകൾ പഠിക്കണം.
396
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
ബാങ്കോക്കിന്റെ നഗരമധ്യത്തിൽ
അവർ ഓഫീസ് തുടങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
397
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
പിന്നെ ഈ വിവരങ്ങൾ,
398
00:31:24,792 --> 00:31:26,083
എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്?
399
00:31:28,083 --> 00:31:32,000
ഹാക്കിങ്
നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
400
00:31:33,958 --> 00:31:34,958
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
401
00:31:36,625 --> 00:31:39,042
തട്ടിപ്പുകാരെ വെറുതെ വിടും,
പക്ഷേ, സാധാരണക്കാരെ പിടിക്കും.
402
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്
സംസാരിക്കെടീ.
403
00:31:44,958 --> 00:31:46,042
തന്നെ എവിടെയോ
കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ?
404
00:31:46,125 --> 00:31:49,583
കുറച്ച് മുമ്പ് താനല്ലേ മന്ത്രാലയത്തിന്
പുറത്ത് സമരം ചെയ്തത്?
405
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
അതിന്?
406
00:31:51,292 --> 00:31:52,333
ഞാനാണെങ്കിലോ?
407
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
എന്റെ ഫോളോവറാണോ നീ?
408
00:31:54,583 --> 00:31:56,708
- ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?
- വാവ്, പോകാം.
409
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
താങ്ക്സ്.
410
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
411
00:32:01,958 --> 00:32:05,042
- അവർ നമ്മളെ സഹായിക്കില്ല.
- മതി, വോവ്. ഇനിയൊന്നും പറയണ്ട.
412
00:32:13,792 --> 00:32:15,958
നിനക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതെന്താ?
413
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
ഞാനെന്തിന്
പറയണം.
414
00:32:17,667 --> 00:32:20,583
അതിന്റെ അർത്ഥം ഇനി
പോലീസിനെ ആശ്രയിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ്.
415
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
അപ്പോൾ കുറ്റം
എന്റെയാണോ?
416
00:32:23,500 --> 00:32:25,667
തുടക്കം മുതലേ നമുക്കവരെ
ആശ്രയിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
417
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
പോലീസല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ആരാണ് നമ്മളെ സഹായിക്കുക?
418
00:32:27,667 --> 00:32:28,917
നമ്മളിറങ്ങണം.
419
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
420
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തലമുറ
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
421
00:32:43,042 --> 00:32:45,500
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
422
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
നിങ്ങളുടെ തലമുറ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഭയന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുകയായിരുന്നു.
423
00:32:50,792 --> 00:32:54,208
സ്വന്തം കാര്യം സ്വയം നോക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
പോയി ആ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ജീവിച്ചോ.
424
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
ഇപ്പോൾ ഓണിന് മകളുടെ
കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
425
00:34:19,000 --> 00:34:21,625
അടുത്തിടെ
ഫോണിലൂടെ തട്ടിപ്പിനിരയായി.
426
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ
കേസ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
427
00:34:24,583 --> 00:34:28,625
പക്ഷേ, പോലീസ് അന്വേഷിച്ച്
വിവരം തരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.
428
00:34:30,167 --> 00:34:32,375
ബെല്ലിനെ നീയൊന്ന്
നോക്കിക്കോ, മോനേ.
429
00:34:33,042 --> 00:34:35,292
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ
ഇപ്പോളത്ര നല്ലതല്ല.
430
00:34:36,042 --> 00:34:39,958
പോലീസിൽ നിന്നെന്തെങ്കിലും വിവരം
കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
431
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ,
432
00:34:43,667 --> 00:34:46,167
ഞാൻ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
433
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
വന്നതിന് നന്ദി.
434
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
നമുക്കവരെ
കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
435
00:35:01,583 --> 00:35:02,958
എങ്ങനെ തുടങ്ങണം?
436
00:35:04,875 --> 00:35:09,542
മുത്തശ്ശിയോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നയാളെ
എങ്ങനെയെങ്കിലും നേരിൽ കാണാൻ വിളിക്കണം.
437
00:35:10,375 --> 00:35:14,833
അവിടെ നിന്ന് അവരെ പിന്തുടർന്ന്
അവരുടെ താവളം കണ്ടെത്താം. എങ്ങനെയുണ്ട്?
438
00:35:16,167 --> 00:35:18,250
അതാണ് പ്ലാനെങ്കിൽ,
439
00:35:19,250 --> 00:35:20,542
എന്റെയടുത്ത്
കുറച്ചു പരിപാടിയുണ്ട്.
440
00:35:27,250 --> 00:35:30,042
ട്രാക്കർ മാത്രം മതിയോ?
441
00:35:30,125 --> 00:35:31,792
അല്ലെങ്കിൽ
ചിപ്പ് വേണോ?
442
00:35:33,583 --> 00:35:37,375
നമ്മുടെയൊക്കെ ജീവിതം എത്രത്തോളം
അപകടത്തിലാണെന്ന് നോക്ക്...
443
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
എനിക്ക് സ്വർണം കിട്ടി.
അന്വേഷണത്തിന് വേണോ?
444
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
എത്ര സ്വർണമുണ്ട്?
445
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
എത്രയെന്ന് പറയണം?
446
00:36:05,083 --> 00:36:06,458
പത്ത് ഔൺസ്!
447
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
എവിടെ?
448
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
എവിടെ വെച്ച്
കാണണം?
449
00:36:13,792 --> 00:36:16,833
നാശം!
450
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
ഇത് വേണോ?
451
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
മുത്തശ്ശി എന്നെ
കണ്ടാൽ?
452
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
അവർ നിന്നെ
കാണേണ്ട കാര്യമെന്താ?
453
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
മോഷ്ടിക്കാനല്ലേ നീ
പോകുന്നത്, യുയ്!
454
00:36:30,125 --> 00:36:31,458
നിന്റെ പഴയ
ജോലി തന്നെ
455
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
ഫായിയുടെ ആശുപത്രിയിൽ
വെച്ച് കാണാം.
456
00:36:38,208 --> 00:36:41,167
ട്രാക്കർ വെച്ച ബാഗ്
മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്ത് വെക്കണം.
457
00:36:41,250 --> 00:36:43,917
മുത്തശ്ശി, കുറച്ച് നേരം
ഇവിടെ നിൽക്കണേ.
458
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
ഈ ബാഗൊന്ന് നോക്കണേ.
എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ വന്ന് എടുക്കും.
459
00:36:47,542 --> 00:36:48,917
ഇഷ്ടമുള്ളത്
എടുത്തോളൂ.
460
00:36:49,000 --> 00:36:49,833
അത്.
461
00:36:49,917 --> 00:36:50,958
മൂന്ന് മാല.
462
00:36:52,083 --> 00:36:55,583
അടിയിലൊരു
ചിപ്പ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
463
00:36:55,667 --> 00:36:57,125
ഈ രണ്ടെണ്ണം.
464
00:37:05,458 --> 00:37:09,292
ഈ ചിപ്പ് വെച്ച്
നമ്മുക്കവരെ കണ്ടത്താം.
465
00:37:40,500 --> 00:37:42,542
അവരാണോ അത്?
466
00:37:54,042 --> 00:37:55,458
ദയവുചെയ്ത്, എല്ലാവരും
വഴി മാറ്, വഴി മാറ്.
467
00:37:55,542 --> 00:37:57,000
എല്ലാവരും
വഴി മാറ്, വഴി മാറ്.
468
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
എല്ലാവരും
വഴി മാറ്, വഴി മാറ്.
469
00:38:01,042 --> 00:38:02,375
ബാഗ് നോക്ക്!
470
00:38:06,292 --> 00:38:07,375
- മാറ്, മാറ്
- മുത്തശ്ശി.
471
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
സ്വർണ്ണം
ഇതിനകത്തുണ്ട്.
472
00:38:10,792 --> 00:38:11,958
ചിപ്പുമുണ്ട്.
473
00:38:17,667 --> 00:38:21,208
മഞ്ഞ കുപ്പായമിട്ട സ്ത്രീ,
പ്ലാൻ ബി, ഇപ്പോ തന്നെ.
474
00:38:23,667 --> 00:38:25,125
എന്തോന്നാ ഇത്?
475
00:38:25,792 --> 00:38:27,083
അവൾ വന്നില്ല.
476
00:38:27,167 --> 00:38:29,083
- പക്ഷെ കൂടിക്കാഴ്ച…
- ഹേയ്,സർ.
477
00:38:29,167 --> 00:38:30,875
നീയെങ്ങനെ
പുറത്തുകടന്നു?
478
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
എന്ത്?
എനിക്കൊരു അസുഖവുമില്ല.
479
00:38:33,292 --> 00:38:34,625
ഓഹ്, സോറി.
480
00:38:35,875 --> 00:38:37,542
സോറി,
ഞാൻ സഹായിക്കാം..
481
00:38:37,625 --> 00:38:39,667
പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ
നമ്പർ വിളിച്ചല്ലോ.
482
00:38:39,750 --> 00:38:41,125
അയ്യോ..
483
00:38:41,208 --> 00:38:43,292
- മസിലിന് കുഴപ്പമുണ്ട്.
- അയ്യോ.
484
00:38:43,375 --> 00:38:44,667
ഞാൻ തന്നെ
ചെയ്തോളാം.
485
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
സോറി, ഞാൻ
തിരക്കിലായിരുന്നു.
486
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
അവിടെ വേറൊരു
നാണയമുണ്ട്.
487
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
മതി.
488
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
സോറി.
489
00:38:58,167 --> 00:39:00,667
അയ്യോ, ഡോക്ടർ.
490
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
നിങ്ങളല്ലേ
മിസ്റ്റർ വീറ?
491
00:39:02,333 --> 00:39:05,083
- ഓഹ്,സോറി
- ഞാനല്ലായെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
492
00:39:05,167 --> 00:39:07,500
മിസ്റ്റർ വീറ,
ഡോക്ടറെ കാണൂ.
493
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
യുയ്..
494
00:39:15,667 --> 00:39:17,083
മൂഞ്ചി!
495
00:39:28,125 --> 00:39:29,458
വേഗം,
496
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
497
00:39:37,417 --> 00:39:39,708
അവൾ കാശ് ബാഗിലിട്ടു,
സ്വർണ്ണം എടുത്തതുമില്ല.
498
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
സിഗ്നൽ കിട്ടി.
നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.
499
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
ഓൺ, ഇത് നോക്ക്.
വോവ് അയച്ചതാണ്.
500
00:39:52,208 --> 00:39:56,792
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ പണം
കുറേശ്ശെയായി തിരികെ തരാം.
501
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
പത്ത് ഔൺസ് സ്വർണം കൊണ്ടുവരാൻ
പറഞ്ഞതല്ലേ. അതിന്റെ വില അറിയാമോ?
502
00:41:37,292 --> 00:41:39,000
എന്നിട്ട് വെറും
കൈയോടെ വന്നോ?
503
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
പറ.
504
00:41:40,792 --> 00:41:43,083
അവര് വന്നില്ല.
505
00:41:43,917 --> 00:41:45,917
അതെങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്കറിയാം?
506
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
എന്തുകൊണ്ട്
കാത്തിരുന്നില്ല?
507
00:41:47,792 --> 00:41:49,417
ഞാനിതിപ്പോൾ
വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
508
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
ചിലപ്പോ, ചാറ്റ് ചെയ്തത്
മുത്തശ്ശി അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
509
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
വാ,പോകാം.
510
00:41:56,125 --> 00:41:57,167
നീയെന്താ
ഉദ്ദേശിച്ചത്?
511
00:41:58,250 --> 00:42:00,458
പോലീസ് നമ്മളെ
കുടുക്കിയതാണോ?
512
00:42:17,458 --> 00:42:18,917
ശ്രദ്ധിച്ച് ചെയ്തല്ലോ,
നന്നായി.
513
00:42:21,750 --> 00:42:22,792
ഇനി മുതൽ,
514
00:42:23,917 --> 00:42:26,458
പഴയ ക്ലയന്റുകളെ വിട്ടേക്ക്.
പുതിയവരെ കണ്ടെത്തൂ.
515
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
നമ്മൾ പുതിയ ടീമാണ്.
516
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
പുതുതായി തുടങ്ങാം.
പഴയ ലിസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കൂ.
517
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
പുതിയ ക്ലയന്റുകളെ കണ്ടെത്തൂ.
ഒരാളെയും വിട്ടുപോകരുത്.
518
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
ഓൺ,
ഒന്നിരിക്ക്.
519
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
ഹേയ്,
520
00:42:49,292 --> 00:42:50,333
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
521
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
ഓൺ,
522
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
ഓൺ,
523
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
ഹലോ,
524
00:43:50,792 --> 00:43:52,417
എനിക്കൊരു മുറി
വാടകയ്ക്ക് വേണം.
525
00:43:53,375 --> 00:43:55,875
അതെ, ഇപ്പൊ
തന്നെ ഒപ്പിടാം.
526
00:43:57,042 --> 00:44:00,083
നമ്മുടെയെടുത്ത്
കാശില്ല.
527
00:44:06,458 --> 00:44:07,958
കാശൊക്കെ
ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
528
00:44:08,042 --> 00:44:10,250
നമ്മുടെ പണം മുഴുവൻ
ഞാൻ തിരികെ വാങ്ങിക്കും.
529
00:44:11,792 --> 00:44:12,792
ഹേയ്,
530
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
കൊള്ളാം.
531
00:44:15,792 --> 00:44:17,750
ഇത് നടക്കുമെന്ന്
ഉറപ്പാണോ?
532
00:44:17,833 --> 00:44:20,250
നിനക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷം
മാത്രമല്ലേ നഷ്ടമായിട്ടുള്ളൂ.
533
00:44:20,333 --> 00:44:22,167
ഇത് പണത്തിനു
വേണ്ടിയിട്ടല്ല.
534
00:44:23,708 --> 00:44:25,750
എനിക്കെന്റെ
പഴയ ജീവിതം വേണം.
535
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
OJ റൂമിൽ ചിപ്പ് വെച്ച്
എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
536
00:45:01,042 --> 00:45:03,167
പ്രത്യേകിച്ച് പണവുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
537
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
ഓഡിന്റെ സംഘത്തിന്റെ
പണത്തിലേക്ക് എത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
538
00:45:09,042 --> 00:45:11,542
അങ്ങനെ നമ്മുടെ
പണം തിരികെ വാങ്ങാം.
539
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
കോൾ പെട്ടെന്ന്
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം.
540
00:45:13,542 --> 00:45:15,833
നിങ്ങളെല്ലാം പോലീസ്
ഓഫീസർമാരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.
541
00:45:17,208 --> 00:45:18,917
അപ്പൊ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
542
00:45:24,333 --> 00:45:26,667
അവരിലെത്ര പേരുണ്ടെന്ന്
ഇപ്പോഴുമറിയില്ല.
543
00:45:26,750 --> 00:45:30,875
ഓഡും യൂയിയും
ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.
544
00:45:30,958 --> 00:45:34,125
അവരാണ്
ലീഡർമാർ.
545
00:45:35,417 --> 00:45:37,917
അവരുടെ ദൗർബല്യങ്ങൾ
കണ്ടെത്തണം.
546
00:45:38,000 --> 00:45:40,958
കുടുംബം,
ജോലി, നികുതി,
547
00:45:41,042 --> 00:45:42,542
അവരിൽ കുറ്റബോധം
വരുത്തണം.
548
00:45:43,208 --> 00:45:44,667
അവരെ പേടിക്കരുത്.
549
00:45:44,750 --> 00:45:47,542
പകരം അവർ
നിങ്ങളെ പേടിക്കണം.
550
00:45:47,625 --> 00:45:50,625
ഇപ്പൊ, നമുക്കവരുടെ
ഷെഡ്യൂളറിയാം.
551
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
രാവിലെ 8:30ക്ക് തുടങ്ങി
വൈകീട്ട് 6:30 അവസാനിക്കും.
552
00:45:54,042 --> 00:45:55,625
മാക്,
553
00:45:56,208 --> 00:45:58,708
24 മണിക്കൂറും
അവനവിടെയുണ്ട്.
554
00:45:58,792 --> 00:46:00,875
ബാക്കിയുള്ളവർ വേറെ
മുറിയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
555
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
അവരെ നോക്കുന്നത്
'മീ' എന്നൊരുത്തനാണ്.
556
00:46:03,167 --> 00:46:05,208
ആർക്കും ഓഫീസിൽ നിന്ന്
പുറത്തു പോകാൻ പറ്റില്ല.
557
00:46:05,292 --> 00:46:07,208
എന്തെങ്കിലും
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മീ കൊണ്ടുതരും.
558
00:46:07,292 --> 00:46:09,083
ഔഡ് എല്ലാ
രാത്രിയും പുറത്തുപോകും.
559
00:46:09,583 --> 00:46:11,000
വീട്ടിലേക്കായിരിക്കും
പോകുന്നത്.
560
00:46:11,083 --> 00:46:14,042
ഔഡിന് ബാങ്കോക്കിൽ
കുടുംബമുണ്ടാകാനാണ് സാധ്യത.
561
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
മൂന്നര മില്യൺ.!
562
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
എന്റമ്മോ, പൊളിച്ച്.
563
00:46:41,792 --> 00:46:42,958
അടിപൊളി.
564
00:46:44,875 --> 00:46:45,875
ഔഡ്,
565
00:46:46,333 --> 00:46:49,708
വ്യാജ SMS ലിങ്കുകൾ അയച്ചാൽ പോരേ?
അതാകുമ്പോൾ എളുപ്പമല്ലേ?
566
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
നിനക്ക് മടിയാണോ?
567
00:46:53,667 --> 00:46:57,167
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
568
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
ഒരേസമയം നൂറ്
മെസേജ് വരെ അയക്കാം.
569
00:46:59,958 --> 00:47:04,000
അല്ലെങ്കിൽ മാക്, വ്യാജ ശബ്ദമുള്ള
വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
570
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
അപ്പോൾ ഇത്ര
കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരില്ല.
571
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
ഞാനിത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
572
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാനാണ് ഞാൻ
ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങളെല്ലാം കാണണം.
573
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
ഞങ്ങൾ
ദരിദ്രരായാണ് ജനിച്ചത്.
574
00:47:34,917 --> 00:47:36,208
ഞങ്ങൾക്ക്
വിദ്യാഭ്യാസമൊന്നുമില്ല.
575
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
ആളുകൾ എന്നും ഞങ്ങളെ
താഴ്ന്നവരായിട്ടാണ് കണ്ടത്.
576
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
അങ്ങോട്ടു നോക്ക്,
577
00:47:40,917 --> 00:47:43,667
പണക്കാർ, ഞങ്ങളെക്കാൾ നല്ല ജീവിതം
നയിക്കുന്നത് കണ്ടുനിന്നവരാണ് ഞങ്ങൾ.
578
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
പിന്നെയൊരു ദിവസം അവരോട്
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടുന്നു.
579
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
അവരുടെ ദൗർബല്യം
കണ്ടെത്തുക.
580
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
അവരെ പേടിപ്പിക്കുക..
581
00:47:51,958 --> 00:47:55,458
അവർ പേടിച്ച് മുള്ളിപ്പോകുന്നത്ര പേടിപ്പിക്കുക.
എന്നിട്ട് കാലിനടിയിൽ ഇട്ട് ചവിട്ടിയരക്കുക.i>
582
00:47:55,542 --> 00:47:56,833
എനിക്കിനി
സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
583
00:47:56,917 --> 00:47:58,083
- ശ്ശേ!
- വോവ്, നിൽക്ക്.
584
00:47:58,167 --> 00:47:59,917
- നിന്നെ ഞാനെടുത്തോളാം.
- വോവ്.
585
00:48:00,000 --> 00:48:02,417
- എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
586
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- എന്നെ ചവിട്ടിത്തേക്കുമെന്നോ?
587
00:48:03,708 --> 00:48:05,292
എന്നെ വിട്.
588
00:48:05,375 --> 00:48:06,667
- അടങ്ങ്
- വോവ്, ഒന്നടങ്ങ്.
589
00:48:07,167 --> 00:48:08,625
- അടങ്ങ്.
- ഇരിക്ക്.
590
00:48:09,333 --> 00:48:12,625
ഒറ്റത്തവണ ചെയ്താൽ
അതിന്റെ സുഖം മനസ്സിലാകും.
591
00:48:12,708 --> 00:48:16,708
അതു കൊണ്ടെല്ലാവരും
സ്വയം മെച്ചപ്പെടണം.
592
00:48:16,792 --> 00:48:18,458
പുണ്ടച്ചിമോൻ!!
593
00:49:33,292 --> 00:49:35,792
ഹലോ, ഇത്
ക്യാപ്റ്റൻ മാർക്കാണ്.
594
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം വേണം.
595
00:49:39,542 --> 00:49:42,583
5747 ക്യാമറയിലെ
ഫുട്ടേജ് വേണം.
596
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ
ഞാൻ അയയ്ക്കാം.
597
00:49:46,250 --> 00:49:47,667
വിവരങ്ങളൊന്ന്
പരിശോധിക്കാമോ?
598
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
ഇതുവരെ ഔഡിന്റെ പണത്തിന്റെ
വഴികൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
599
00:49:56,292 --> 00:49:59,333
ഇരകളുടെ പണം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകൾ ആരാണ് നോക്കുന്നത്,
600
00:49:59,417 --> 00:50:01,208
അതെങ്ങനെ വീണ്ടും പണമായി
മാറ്റുന്നു. എന്നൊന്നും അറിയില്ല.
601
00:50:01,292 --> 00:50:04,500
ഫായ്, നമുക്ക് വീണ്ടും മുത്തശ്ശിയായി
നടിച്ച് യുയിയോട് ചാറ്റ് ചെയ്താലോ?
602
00:50:05,542 --> 00:50:07,250
അപ്പൊ, കൂടുതൽ
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
603
00:50:07,333 --> 00:50:09,292
യുയിയെ കൂടുതൽ
അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
604
00:50:09,375 --> 00:50:12,250
അവൾക്കിത് ചെയ്യാൻ
താൽപര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
605
00:50:12,333 --> 00:50:14,708
പിന്നെ, അവളെന്തിനാ
പണം തിരികെ തന്നത്?
606
00:50:14,792 --> 00:50:18,292
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ അവൾ നേരത്തേ
ജോലി വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ലേ?
607
00:50:19,708 --> 00:50:22,917
വിവരങ്ങളൊക്കെ.
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലായിരിക്കും
608
00:50:23,000 --> 00:50:27,208
നമുക്കവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറാൻ
കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും.
609
00:50:27,292 --> 00:50:29,667
അപ്പൊ, നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
610
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
ഒരു വ്യാജ ലിങ്ക്
ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
611
00:50:31,917 --> 00:50:34,917
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.അവൻ
ആപ്പ് കോഡ് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്.
612
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
പക്ഷേ എങ്ങനെയാണ്
അവരെയത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യിപ്പിക്കുക?
613
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
അവരെ പറ്റിക്കാൻ ഒരു
ഡീപ്‌ഫേക്ക് വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കാം.
614
00:50:40,042 --> 00:50:42,958
അതെങ്ങനെ പറ്റും? അവർക്ക്
പരിചയമുള്ള ആരെയും നമുക്കറിയില്ലല്ലോ.
615
00:50:43,042 --> 00:50:44,917
അത് ശരിയാണ്.
616
00:50:46,625 --> 00:50:48,917
നമുക്കവരുടെ ഓഫീസിൽ
ഒളിച്ചുകയറിയാൽ പോരേ?
617
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
ഇത് സിനിമയല്ല.
618
00:50:53,458 --> 00:50:54,917
ഞാനൊരു
വീട്ടമ്മയാണ്.
619
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
നീ ഫേസ്ക്രീം
വിളിക്കുന്നവൾ.
620
00:50:57,417 --> 00:50:58,417
ഇവൾ ഡോക്ടറാണ്.
621
00:50:59,125 --> 00:51:00,667
ഇവിടെയാരും
ടോം ക്രൂയ്‌സ് അല്ല.
622
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല.
623
00:51:04,042 --> 00:51:07,625
വീണ്ടു തുടങ്ങി, നിങ്ങൾ രണ്ടും
എപ്പോഴുമിങ്ങനെയാണ്.
624
00:51:07,708 --> 00:51:09,667
നീയല്ലേ നിന്റെ പഴയ ജീവിതം
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
625
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
അത് ശരിയാണ്,
626
00:51:15,167 --> 00:51:18,333
നമ്മൾ വെറുതെ
ഇരിക്കുന്നേയുള്ളൂ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
627
00:51:18,417 --> 00:51:20,042
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ
എങ്ങുമെത്താത്തത്.
628
00:51:20,125 --> 00:51:22,583
ഫായ്, നീയിപ്പോ
അവളുടെ ഭാഗത്താണോ?
629
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
നമ്മളെന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?
630
00:51:24,708 --> 00:51:26,833
നമ്മൾ നന്നായി
ആലോചിക്കണം.
631
00:51:28,417 --> 00:51:30,250
ആരെയും അപകടത്തിലാക്കാൻ
എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
632
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
മനസ്സിലായോ?
633
00:51:35,542 --> 00:51:36,667
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
634
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
രേഖകൾ പ്രകാരം നിങ്ങളുടെ
പേര് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
635
00:51:44,708 --> 00:51:47,958
ഒരു ചൈനീസ് ക്രിമിനൽ സംഘവുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട മണി ലോണ്ടറിങ് കേസിലാണ്.
636
00:51:53,792 --> 00:51:54,958
അവന് കൈമാറ്.
637
00:51:56,042 --> 00:51:58,708
നിങ്ങളുടെ കോൾ
സൂപ്രണ്ടിന് കൈമാറുകയാണ്.
638
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
ഹലോ, മിസ്റ്റർ എകപോൾ.
639
00:52:08,667 --> 00:52:11,333
ഇത് വളരെ
ഗുരുതരമായ കേസാണ്.
640
00:52:11,417 --> 00:52:13,833
ഐഡന്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ
ക്യാമറ ഓൺ ചെയ്യൂ.
641
00:52:17,667 --> 00:52:19,375
മിസ്റ്റർ എകപോൾ,
ക്യാമറ ഓൺ ചെയ്യൂ.
642
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
തെളിവിനായി ഇത്
റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.
643
00:52:24,875 --> 00:52:26,792
എന്ത് തെളിവാടാ, മൈരേ?
644
00:52:26,875 --> 00:52:28,417
നിന്റെ മുഖം തെളിവായി
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
645
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
ദേ പിടിച്ചോ.
646
00:52:29,583 --> 00:52:33,083
നിന്റെ മുഖമൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
കളി കഴിഞ്ഞു. ആകെ വിറച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
647
00:52:33,167 --> 00:52:35,458
- മീശയുള്ള ഏത് പോലീസുകാരനാടാ?
- വിളറിയതൊന്നുമല്ല.
648
00:52:35,542 --> 00:52:36,667
- എന്താ?
- തെണ്ടി.
649
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
മൈരേ.
650
00:52:50,750 --> 00:52:52,125
എന്താടാ നോക്കുന്നത്?
651
00:52:53,542 --> 00:52:54,958
നിങ്ങളെല്ലാം ഒരു
ഉപയോഗവുമില്ലാത്തവരാണ്.
652
00:52:55,875 --> 00:52:57,292
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
653
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
സ്വയം വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രമേ
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
654
00:52:59,917 --> 00:53:02,167
നിങ്ങൾക്കവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവരെന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
655
00:53:02,250 --> 00:53:05,792
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അച്ചടക്കവുമില്ല.
നന്നായി പരിശീലിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
656
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
പൊയിപെറ്റിൽ
ഇങ്ങനെയൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
657
00:53:07,667 --> 00:53:09,583
നിങ്ങൾ രാവിലെ
എഴുന്നേൽക്കുന്നതുപോലും വൈകിയാണ്!
658
00:53:09,667 --> 00:53:10,667
മൈരന്മാരേ...
659
00:53:13,000 --> 00:53:14,208
നാണംകെട്ടവർ.
660
00:53:17,292 --> 00:53:18,292
ഹേയ്, യുയി.
661
00:53:18,792 --> 00:53:20,750
ഞാനിവരെ വഴക്ക് പറയുമ്പൊ,
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
662
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
എന്താ? എന്താണ് ചെയ്യാൻ
പോകുന്നത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
663
00:53:26,042 --> 00:53:27,875
കളി കഴിഞ്ഞു.
664
00:53:27,958 --> 00:53:30,458
നീ മുഖം കാണിക്കുന്നതും
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
665
00:53:31,958 --> 00:53:33,667
ഇനി ഫോൺ
വേണ്ട, മൈര്.
666
00:53:35,667 --> 00:53:37,875
എല്ലാവരും ഫോണെടുത്ത്
ഇങ്ങോട്ട് താ.
667
00:53:41,042 --> 00:53:41,875
ഓഡ്.
668
00:53:41,958 --> 00:53:43,792
- ഞാനൊരുപാട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
- എന്റെ ഫോൺ താ.
669
00:53:43,875 --> 00:53:46,333
- ഇനിയാർക്കും ഫോൺ ഉണ്ടാകില്ല.
- ഔഡ്, അത് തിരികെ താ.
670
00:53:47,167 --> 00:53:48,542
ഓഡ്, പ്ലീസ്,
തിരികെ താ.
671
00:53:48,625 --> 00:53:51,042
- ഒരുപാട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
- ഔഡ്.
672
00:53:51,125 --> 00:53:53,708
എന്റെ ഫോൺ താ.
എനിക്ക് മകളോട് സംസാരിക്കണം.
673
00:53:53,792 --> 00:53:55,167
വേണ്ട.
674
00:53:55,250 --> 00:53:58,083
- ഇന്ന് മുതൽ ഫോൺ
ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
675
00:53:58,167 --> 00:54:00,625
ശ്ശേ! ശ്ശേ! പണി പാളി.
676
00:54:01,458 --> 00:54:04,250
ഫായ്, ഔഡ് യുയിയുടെ
ഫോണെടുത്തു.
677
00:54:04,333 --> 00:54:07,125
അവൻ ആ ചിപ്പ്
കണ്ടെത്തിയാൽ നമ്മളെല്ലാം കുടുങ്ങും.
678
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
679
00:54:10,583 --> 00:54:12,958
ഔഡ്, പ്ലീസ്, അത്
തിരികെ താ.
680
00:54:13,042 --> 00:54:15,292
- ഔഡ്, സമാധാനപ്പെട്.
- യുയി, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
681
00:54:16,292 --> 00:54:17,625
ലാഭം കുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
682
00:54:17,708 --> 00:54:19,667
നിന്റെ ജോലി ഇവരെ
പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
683
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
ഇപ്പോളിവരുടെ
അവസ്ഥ നോക്ക്.
684
00:54:21,708 --> 00:54:23,667
അടുത്ത മാസം
കണക്കുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
685
00:54:23,750 --> 00:54:25,458
ആർക്കും ഈ മൈര്
ഫോണുകൾ തിരികെ കിട്ടില്ല.
686
00:54:26,500 --> 00:54:27,708
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.....
687
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
അത് വെറും...
688
00:54:30,167 --> 00:54:31,542
ഔഡ്, എങ്ങോട്ടാ
പോകുന്നത്?
689
00:54:32,042 --> 00:54:33,875
നിങ്ങൾക്കായി പണം
കൊണ്ടുവരാൻ!
690
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
പണവും വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകളും...
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. മൈര്!
691
00:54:38,083 --> 00:54:39,083
ഓഡ്.
692
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
മൈര്.
693
00:54:53,625 --> 00:54:55,917
മൂഞ്ചി! ഓഡ്
യുയിയുടെ ഫോണെടുത്തു.
694
00:54:56,000 --> 00:54:58,083
ഇന്ന് നിന്റെ
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ വന്നോ?
695
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
ഞാൻ കുറച്ച്
ദിവസത്തേക്ക് പോകും.
696
00:55:03,708 --> 00:55:06,208
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ
എന്നോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കണം.
697
00:55:07,583 --> 00:55:08,417
ഓക്കെ.
698
00:55:08,500 --> 00:55:10,417
കുഴപ്പമില്ല, ഓഡിനെ
പിന്തുടരുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
699
00:55:17,917 --> 00:55:20,792
കുറച്ചുകൂടി
ശക്തിയായി,
700
00:55:33,958 --> 00:55:35,750
വെയ് ശരിക്കും
ഒരു തോൽവിയാണ്.
701
00:55:37,708 --> 00:55:39,292
നിങ്ങളുടെത് കുണ്ണ
നല്ല വലുതാണ്.
702
00:56:10,917 --> 00:56:11,917
എവിടെ?
703
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
എന്തൊരു ധൃതിയാ.
704
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
ഞാനെടുത്തുതരാം.
705
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
ഇത് കാരണം എനിക്കുണ്ടായ
പെടാപാട് അറിയാമോ?
706
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
വല്ലാത്ത പാടായിരുന്നു.
707
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
വെയ് ഉണർന്നു
പോകുമോന്ന് പേടിച്ചു.
708
00:56:25,083 --> 00:56:27,708
അറിയാം. അതുകൊണ്ടല്ലേ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ
നിനക്ക് കൂടുതൽ വിഹിതം തരുന്നത്.
709
00:56:27,792 --> 00:56:31,542
കൂടുതൽ തന്നേ പറ്റൂ. ഞാനാണ് വ്യാജ
അക്കൗണ്ടുകൾ നോക്കുന്നതും പണം മാറ്റുന്നതും,
710
00:56:31,625 --> 00:56:33,542
പിന്നെ നിനക്കുവേണ്ടി
വിവരങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു തന്നത്.
711
00:56:34,083 --> 00:56:38,042
കൂടുതൽ വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകൾ കണ്ടെത്താമോ?
എനിക്ക് ബിസിനസ് വിപുലീകരിക്കണം.
712
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
ഹേയ് ഔഡ്, പതുക്കെ.
713
00:56:40,708 --> 00:56:43,875
നിനക്കും ബോസിനും വേണ്ടി ഒരേസമയം
ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് തലവേദനയാണ്.
714
00:56:43,958 --> 00:56:47,500
എന്താ കുഴപ്പം? എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ച
രാവിലെയും പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.
715
00:56:47,583 --> 00:56:50,625
- OJ, ആ രണ്ടുപേരുടെയും ലൊക്കേഷൻ
ഇപ്പോ തന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
- ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.
716
00:56:52,250 --> 00:56:55,833
കിട്ടി. മോട്ടലിന്റെ പേര്
മൈ ലേഡി എന്നാണ്.
717
00:56:55,917 --> 00:56:58,417
ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കാം.
അവളാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.
718
00:56:59,500 --> 00:57:01,458
അവളുടെ ഫോൺ
ബഗ് ചെയ്യാമോ?
719
00:57:03,917 --> 00:57:05,375
അതിലപ്പുറം ചെയ്യാം.
720
00:57:06,792 --> 00:57:11,000
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്. ഫോണിലെ ഡാറ്റ മുഴുവൻ
കോപ്പി ചെയ്യുന്നൊരു ആപ്പ് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
721
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
ലിറ്റിൽ റാബിറ്റ്.
722
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
രാത്രി ഒമ്പതിന്
ഓഫീസിൽ വന്ന് കാണൂ.
723
00:57:18,375 --> 00:57:21,417
നാളെ ട്രാൻസ്ഫർ
ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
724
00:57:21,500 --> 00:57:23,667
അകത്ത് കയറി
ഡാറ്റ എടുക്കണം.
725
00:57:23,750 --> 00:57:26,458
- എല്ലാം ശരിയല്ലേ, ഓൺ?
- ബെൻസ്,
726
00:57:26,542 --> 00:57:31,125
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ
ജാങ്ങിന്റെ വീട്ടിൽ തങ്ങട്ടേ?
727
00:57:31,792 --> 00:57:35,417
അവളുടെ ചേച്ചിയുടെ
എൻഗേജ്‌മെന്റ് നാളെ നേരത്തെയാണ്.
728
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
ജാങ്ങോ?
729
00:57:36,792 --> 00:57:39,875
പെട്ടെന്ന് പറയുമ്പോ...?
നീയിത് നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
730
00:57:40,667 --> 00:57:42,042
എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
731
00:57:43,292 --> 00:57:45,625
രാത്രി ഒമ്പതിന്
അവളെ കാണും.
732
00:57:46,750 --> 00:57:49,292
ബെല്ലിനെ ആദ്യം
നീ ഉറക്കിക്കിടത്താമോ?
733
00:57:49,375 --> 00:57:51,458
നീയല്ലേ സാധാരണ അവൾക്ക് വായിച്ചുകൊടുക്കുന്നത്.
734
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
എനിക്കിതറിയില്ല.
735
00:58:16,833 --> 00:58:19,042
OJ, ഇവിടെ
ആരെയും കാണുന്നില്ല.
736
00:58:19,125 --> 00:58:20,625
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
737
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
ഈ സ്ഥലം...
738
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
സത്യത്തിൽ ഫായ്,
739
00:58:25,458 --> 00:58:26,750
ഞാനവനെ
നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
740
00:58:27,375 --> 00:58:29,542
എന്തോന്ന്? നിങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
741
00:58:30,042 --> 00:58:32,500
അതെ. ഓൺലൈൻ
ഗെയിമിലെ സുഹൃത്താണ്.
742
00:58:33,750 --> 00:58:35,625
- വാവ്.
- ഡോക്ടർ ഫായ്?
743
00:58:36,125 --> 00:58:37,125
കിട്ടി.
744
00:58:37,750 --> 00:58:39,125
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല.
745
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
ലിറ്റിൽ റാബിറ്റാണോ?
746
00:58:45,667 --> 00:58:46,667
ഇതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
747
00:58:46,708 --> 00:58:49,833
ഫായ്, അവർ മോട്ടലിൽ
നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
748
00:59:24,958 --> 00:59:27,417
ഓൺ, ഒരാൾ
മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
749
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
750
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാനാ? ഞാനിപ്പോഴും
മകളെ ഉറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
751
00:59:30,583 --> 00:59:33,625
ഇപ്പോ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
ഞാനുടനെ എത്താം.
752
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
മനസ്സിലായോ?
753
00:59:37,125 --> 00:59:38,542
മൈര്, തെണ്ടി.
754
01:00:13,750 --> 01:00:15,042
ഹലോ.
755
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
രണ്ട് ഷ്രിംപ് പാഡ് തായ്.
756
01:00:16,917 --> 01:00:18,833
ഉണക്ക ചെമ്മീൻ വേണ്ട.
757
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ
സാം യാൻ.
758
01:00:27,083 --> 01:00:29,208
വാതിൽ
ഇടതുവശത്തായിരിക്കും തുറക്കുക.
759
01:00:30,167 --> 01:00:31,167
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ...
760
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
ഇതവിടെയുള്ള ഓരോ
കമ്പ്യൂട്ടറിലും കുത്തിയാൽ മതിയോ?
761
01:00:43,583 --> 01:00:46,542
അതെ, കുത്തിയാൽ
മതി. അത്രേയുള്ളൂ.
762
01:00:47,792 --> 01:00:49,208
വാവ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
763
01:00:49,292 --> 01:00:50,292
സമയം തീരാറായി.
764
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
വേഗം വേണം.
അവസരം നഷ്ടപ്പെടും.
765
01:00:53,250 --> 01:00:54,542
ഞാൻ ടോം ക്രൂസാകാം.
766
01:00:54,625 --> 01:00:57,292
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിൽക്ക്.
767
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
ചെയ്തോ.
768
01:03:03,750 --> 01:03:05,667
- ഹലോ.
- പെട്ടന്നാണല്ലോ.
769
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
ഹേയ്.
770
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
നീ പണം തന്നിട്ടില്ല.
771
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
ഞാൻ പണം തന്നില്ലേ?
772
01:03:15,208 --> 01:03:16,708
ഇല്ല, പണം തന്നിട്ടില്ല.
773
01:03:16,792 --> 01:03:17,833
എന്ത് മൈരാണിത്?
774
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
എന്താ?
775
01:03:19,917 --> 01:03:20,958
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
776
01:03:22,208 --> 01:03:23,292
250 രൂപ.
777
01:03:24,708 --> 01:03:26,042
250 ആണോ?
778
01:03:26,125 --> 01:03:28,917
ഇത്രയും വിലയോ?
രണ്ട് പാഡ് തായ്ക്ക്?
779
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
നീ വലിയതല്ലേ
ഓർഡർ ചെയ്തത്.
780
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
ഞാൻ പണമെടുത്തിട്ട് വരാം.
781
01:03:33,042 --> 01:03:34,125
നിൽക്ക്!
782
01:03:34,792 --> 01:03:35,875
പണം തന്നെന്ന്
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
783
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
784
01:03:53,958 --> 01:03:56,250
വൃത്തികെട്ടവനേ! നീ മനപ്പൂർവം
എന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുകയായിരുന്നു!
785
01:03:56,333 --> 01:03:59,958
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- ഞാൻ...
786
01:04:01,333 --> 01:04:02,333
എന്താ?
787
01:04:02,375 --> 01:04:04,292
അറിയാത്തപോലെ
അഭിനയിക്കണ്ട, തെണ്ടീ.
788
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
ട്രെയിൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കുമുണ്ട്.
789
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
- തെണ്ടീ, രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കണ്ട.
- ട്രെയിൻ പെട്ടെന്ന് ബ്രേക്ക് ചെയ്തതാ.
790
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
മറ്റാരും എന്നെ ഇടിച്ചിട്ടില്ല.
791
01:04:12,042 --> 01:04:13,708
നീ മാത്രമാണ് തട്ടിയത്.
792
01:04:16,792 --> 01:04:18,667
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, നാറി.
793
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
- ഇവനെ പിടിക്ക്. ഇവൻ വൃത്തികെട്ടവനാ.
- എന്താ?
794
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
എന്ത്?
795
01:04:22,083 --> 01:04:24,167
ഇത് താഴെ വീണതാ.
796
01:04:25,000 --> 01:04:27,125
നീ പണം തന്നിരുന്നല്ലേ.
എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു, സോറി.
797
01:04:27,208 --> 01:04:29,083
അതെ. ഡെലിവറി
ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
798
01:04:30,167 --> 01:04:32,000
വേഗം ചെയ്യ്,
വിശന്നിട്ട് വയ്യ.
799
01:04:32,083 --> 01:04:34,625
അത് പൊക്കൂ.
കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്തി.
800
01:04:42,375 --> 01:04:43,667
ഒന്ന് ചിരിക്ക്.
801
01:04:44,792 --> 01:04:46,583
കൊള്ളാം.
നല്ല മാസ്സായിട്ടുണ്ട്.
802
01:04:47,250 --> 01:04:49,792
ഒന്ന്... രണ്ട്... ഫോട്ടോ എടുത്തു.
803
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
ഇതാ നിന്റെ
പാഡ് തായ്.
804
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
നാശം! ഇത്
പാഡ് തായ് അല്ലല്ലോ.
805
01:05:07,292 --> 01:05:09,167
- ശ്ശേ.
- നീയാരാ? പറ.
806
01:05:09,250 --> 01:05:10,542
നിൽക്ക്. ഇത്
405-ാം റൂമല്ലേ?
807
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
തെറ്റിപ്പോയി.
എന്റെ തെറ്റാ.
808
01:05:12,292 --> 01:05:13,667
- ബൈ.
- ഹേയ്!
809
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
ശ്ശേ. വോവ്
ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
810
01:05:48,083 --> 01:05:49,083
ആമി.
811
01:05:53,292 --> 01:05:54,833
വേയ്.
812
01:05:54,917 --> 01:05:56,333
ഹലോ,
813
01:05:56,417 --> 01:06:00,292
ഇതോന്ന് തൊട്ടുനോക്കൂ.
ഈ ലെതർ ഭയങ്കര സോഫ്റ്റാണ്.
814
01:06:00,375 --> 01:06:02,542
അമർത്തിയാൽ
ഉടനെ പഴയപടിയാകും.
815
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
അകത്തും നല്ല
സോഫ്റ്റായ സ്യൂഡാണ്.
816
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന
പല സ്റ്റോറേജ് പോക്കറ്റുകളുമുണ്ട്.
817
01:06:08,458 --> 01:06:12,375
വേയ്, ഇവിടെയുണ്ട്. നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ ചാരനാണ്.
നാളത്തെ ട്രാൻസ്ഫർ ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.
818
01:07:36,083 --> 01:07:46,750
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
819
01:08:10,208 --> 01:08:11,667
നാശം. ഇനിയാരാ?
820
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
ഡെലിവറിക്കാരൻ എന്റെ ഭക്ഷണം
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് വെച്ചെന്നാ പറഞ്ഞത്.
821
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ,
822
01:08:34,167 --> 01:08:35,792
എന്റെ ചിക്കൻ
ബേസിൽ ഫ്രൈ ഉണ്ടോ?
823
01:08:36,625 --> 01:08:39,625
എന്ത് ചിക്കൻ ബേസിൽ ഫ്രൈ?
എനിക്കതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അറിയില്ല.
824
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
അപ്പോ പിന്നെ
ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദി?
825
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
എന്തിന്റെ ഉത്തരവാദി?
826
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
എന്തിന്റെ?
827
01:09:11,958 --> 01:09:15,250
ഇത്ര രാത്രി എന്റെ ഓഫീസിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലൊരു സ്ത്രീ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
828
01:09:19,917 --> 01:09:21,292
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
829
01:09:42,292 --> 01:09:43,500
മൈര്!
830
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
പറ.നീയെന്തിനാ
ഇവിടെ വന്നത്?
831
01:09:54,333 --> 01:09:58,500
ചേച്ചീ, വിട്. ഞാൻ
വേറെയൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തുതരാം.
832
01:10:06,917 --> 01:10:08,042
ഹേയ്, വിട്.
833
01:10:21,250 --> 01:10:23,333
ഫായ്, വോവ് എവിടെ?
അവളിപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
834
01:10:23,417 --> 01:10:24,417
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
835
01:10:25,167 --> 01:10:26,167
ഓൺ, ഇരിക്ക്.
836
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
837
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
എല്ലാവരെയും ഇപ്പോ
തന്നെ വിളിക്ക്.
838
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
വോവ്, ഫോണെടുക്ക്.
839
01:11:09,750 --> 01:11:11,833
അയാൾക്ക് നമുക്കിവിടെ
ഓഫീസുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
840
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
എന്താ?
841
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
നീ വേയുടെ ചാരനാണോ?
842
01:11:20,083 --> 01:11:22,417
അല്ല, ഞാനല്ല.
843
01:11:22,500 --> 01:11:24,042
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെയാരാ?
844
01:11:24,667 --> 01:11:27,000
അവന്റെ ഓഫീസിൽ
നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു ആൾ നീയല്ലേ.
845
01:11:27,083 --> 01:11:29,292
നിന്റെ കോൺട്രാക്ട് പോലും
കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ, നാറി.
846
01:11:30,500 --> 01:11:33,167
ഞാനല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
847
01:11:34,333 --> 01:11:35,917
നീയല്ലെങ്കിൽ ആരാ?
848
01:11:36,000 --> 01:11:37,542
നീയല്ലെങ്കിൽ ആരാന്ന്?
849
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
എന്റെ ആഗ്രഹം, നമ്മളെല്ലാമൊരു
കുടുംബംപോലെ ആയിരിക്കണമെന്നായിരുന്നു
850
01:11:46,417 --> 01:11:49,583
നീയെന്നെക്കൊണ്ട്
എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യിച്ചത് നോക്ക്.
851
01:11:51,375 --> 01:11:53,625
നീ വെയുടെ ചാരനല്ലേ?
852
01:11:55,792 --> 01:11:57,167
നീയാണോ?
853
01:12:02,917 --> 01:12:03,917
ബാങ്!
854
01:12:09,583 --> 01:12:11,292
ഓഡ്, നീയെന്താ
ചെയ്യുന്നത്?
855
01:12:11,375 --> 01:12:12,375
യുയ്.
856
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
ഞാനാണവനെ ഇവിടെ
ജോലിക്ക് എടുത്തത്.
857
01:12:15,792 --> 01:12:16,958
നിനക്കെന്ത്
സംശയമുണ്ടെങ്കിലും,
858
01:12:17,667 --> 01:12:18,917
നമുക്ക് സമാധാനമായി
സംസാരിച്ച് തീർക്കാം.
859
01:12:23,792 --> 01:12:26,167
ഓൺ , നിൽക്ക്.
നീയെവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
860
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
ഇത് അപകടമാണെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
861
01:12:28,667 --> 01:12:30,792
നമ്മുടെ അവസ്ഥയൊന്ന് നോക്ക്.
862
01:12:33,042 --> 01:12:34,958
നിനക്കിങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്
വിട്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
863
01:12:35,042 --> 01:12:37,208
വോവ് എവിടെയാണെന്ന്
പോലും നമുക്കറിയില്ല.
864
01:12:37,292 --> 01:12:38,708
എനിക്ക് പറ്റും.
865
01:12:39,542 --> 01:12:41,042
അവരെന്നെ വളഞ്ഞപ്പോ,
866
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
എന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്
ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.
867
01:12:43,042 --> 01:12:45,250
വീട്ടിൽ പോയി
മകളെ കാണണം.
868
01:12:45,333 --> 01:12:47,083
ഇനി എനിക്കൊന്നും
വേണ്ട. ഓക്കെ?
869
01:12:47,167 --> 01:12:48,625
എന്നെ സ്വാർത്ഥയെന്ന്
വിളിച്ചോളൂ.
870
01:12:48,708 --> 01:12:51,250
പക്ഷേ ഇതിനായി നമ്മൾ ഒരുപാട്
പണവും ശ്രമവും ചെലവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
871
01:12:51,333 --> 01:12:53,625
ഞാനാണ് പണം മുടക്കിയത്.
നീ വെറുതെ ഓടി നടന്നു.
872
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
അതെ.
873
01:13:01,875 --> 01:13:04,917
നീ പണം
മാത്രം മുടക്കി.
874
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
നീ ശരിക്കുമൊന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ല.
875
01:13:07,417 --> 01:13:09,875
നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായതുകൊണ്ട്,
876
01:13:09,958 --> 01:13:11,917
നിന്നെപ്പോലെ പണം
മുടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
877
01:13:12,000 --> 01:13:13,583
എനിക്ക് അഞ്ച്
മില്യൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
878
01:13:16,917 --> 01:13:17,917
അഞ്ച് മില്യൺ!.
879
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
അഞ്ച് ലക്ഷമല്ല.
880
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
എനിക്ക് നാണക്കേടായിരുന്നു.
881
01:13:24,458 --> 01:13:25,875
അതുകൊണ്ടല്ലാവരോടും
കള്ളം പറഞ്ഞു.
882
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
കുടുംബത്തോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
അഞ്ച് ലക്ഷം മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെട്ടുള്ളൂവെന്ന്.
883
01:13:30,000 --> 01:13:31,792
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ എനിക്ക്
കുറച്ചൊന്നുമല്ല നഷ്ടപ്പെട്ടത്,?
884
01:13:33,625 --> 01:13:34,917
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ
എനിക്കിത് നിർത്താം.
885
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
വോവ്, നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
886
01:16:03,917 --> 01:16:05,417
വോവ് , നീ
ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?
887
01:16:05,500 --> 01:16:07,417
ഇത് കാണുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് മെസേജ് ചെയ്യണം.
888
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാകുന്നു.
889
01:16:08,417 --> 01:16:10,708
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു,
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
890
01:16:16,250 --> 01:16:18,917
എല്ലാവരുമെവിടെ?
891
01:16:19,000 --> 01:16:22,333
വോവ് , നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
892
01:16:22,417 --> 01:16:24,625
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
893
01:16:27,667 --> 01:16:33,292
ഞാൻ എല്ലാം വിട്ടു.
സോറി, വോവ്.
894
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
നാശം.
895
01:16:40,083 --> 01:16:41,667
നാശം! നാറി!
896
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
നിനക്ക് വിട്ടുപോകാൻ
പറ്റില്ല. നാശം!
897
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
അഞ്ച് മില്യണോ?
898
01:17:17,708 --> 01:17:19,083
ബെല്ലെയുടെ പണവും
അവരെടുത്തോ?
899
01:17:27,542 --> 01:17:28,833
നിനക്കെങ്ങനെ അവരെ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
900
01:18:17,750 --> 01:18:19,417
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ
ചോദിക്കുന്നു.
901
01:18:19,500 --> 01:18:24,083
കൃത്യസമയത്ത് പണം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ
ബാങ്കിന് ബുക്കിംഗ് റദ്ദാക്കേണ്ടിവരും.
902
01:18:24,167 --> 01:18:27,917
അടച്ച അഡ്വാൻസ്
തുകയും നഷ്ടപ്പെടും.
903
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
ഹേയ്,
904
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
എന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്ട്ടെന്താ
ഇത്ര കൗതുകം?
905
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
ഒന്നുമില്ല. ഞാനൊന്ന് വീണതാ...
906
01:18:56,333 --> 01:18:58,042
അതെ, ഞാൻ
പരാജയപ്പെട്ടു.
907
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
വിട്.
908
01:19:01,417 --> 01:19:02,417
അതിന്?
909
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
ഇന്ന് ഞാനെന്റെ
ക്രീം വിൽക്കുകയാണ്.
910
01:19:05,083 --> 01:19:09,083
ഇത് പുരട്ടൂ. നന്നായി
കട്ടിയിൽ പുരട്ടണം.
911
01:19:10,167 --> 01:19:12,167
ഇത് ചർമ്മത്തെ
നല്ലപോലെ സംരക്ഷിക്കും.
912
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
അലർജിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
913
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
കണ്ടോ? നന്നായി പുരട്ടണം.
914
01:19:16,792 --> 01:19:18,625
പുരട്ടൂ.
915
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
ഇവിടെ നന്നായി
പുരട്ടാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
916
01:19:22,042 --> 01:19:23,375
ഇവിടെ, നന്നായി പുരട്ടൂ.
917
01:20:12,500 --> 01:20:14,583
ബോസ് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്
പറഞ്ഞതല്ലേ.
918
01:20:14,667 --> 01:20:16,833
എങ്ങനെയാ അവര് നിന്നെ
ഫിലിം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?
919
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
ഇനിയൊരു
തെറ്റ് പറ്റിയാൽ,
920
01:20:21,792 --> 01:20:23,542
നിന്റെ കാര്യം തീർന്നു.
921
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
ഓക്കെ.
922
01:20:57,000 --> 01:20:58,250
ആമി
923
01:21:00,792 --> 01:21:03,833
പണമെപ്പോഴാണ് ട്രാൻസ്ഫർ
ചെയ്യുന്നത്? പിള്ളേർക്ക് കൊടുക്കാനുണ്ട്.
924
01:21:29,333 --> 01:21:32,833
ഫായ്, കോപ്പി ചെയ്ത ആമിയുടെ
ഫോണിലെ ഡാറ്റ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
925
01:21:32,917 --> 01:21:35,042
അതിൽ നിറയെ ഫോട്ടോകളും
സാമ്പത്തിക രേഖകളുമുണ്ട്.
926
01:21:35,125 --> 01:21:38,125
വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകളുടെ വിവരങ്ങളും
ഓഡിന്റ കുടുംബത്തിന്റെ ഫോട്ടോകളുമുണ്ട്.
927
01:22:10,292 --> 01:22:12,250
- OJ.
- എന്താ?
928
01:22:12,333 --> 01:22:13,667
എനിക്ക് നിന്റെ
സഹായം വേണം.
929
01:22:19,917 --> 01:22:22,333
ഡെലിവറിക്ക് പുറത്താണ്.
930
01:22:43,708 --> 01:22:45,667
ഓഡ്, എന്റെ പണമെവിടെ?
931
01:22:46,792 --> 01:22:48,042
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കേട്ടോ?
932
01:22:49,375 --> 01:22:51,333
നീ വാക്ക് തന്നതല്ലേ, ഓഡ്.
933
01:22:51,417 --> 01:22:53,708
ഇപ്പോഴെന്തിനാ കിടന്ന്
ചോദിക്കുന്നത്? എന്റെ കൈയിൽ കാശില്ല.
934
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
പിന്നെ നിന്റെ കൈയിൽ
ഇത്രയും സ്റ്റോക്ക് എവിടെനിന്നാ?
935
01:22:56,958 --> 01:23:00,833
അവർക്ക് പണം വേണം.
നീ നല്ല കാശുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
936
01:23:01,750 --> 01:23:04,917
എന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് പോ.
പിന്നെ അയക്കാം ഇറങ്ങിപ്പോ!
937
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
പോയി തുലയ്!
938
01:23:28,625 --> 01:23:32,583
എന്റെ പണം തിരികെ തന്നതിന് നന്ദി.
ബാക്കിയുള്ളത് എപ്പോഴാണ് തരുന്നത്?
939
01:23:37,375 --> 01:23:42,583
കിഴവീ, നീ...
940
01:23:50,708 --> 01:23:53,083
നിന്റെ മുഴുവൻ
പണവും ഞാനെടുത്തു.
941
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
ലോമ, യുയുടെ മകൾ,
942
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
ലോമ, യുയുടെ മകൾ
943
01:24:30,833 --> 01:24:31,875
മൈര്. നാറി.
944
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
അമ്മൂമ്മേ.
945
01:24:40,167 --> 01:24:41,333
അമ്മൂമ്മേ!
946
01:24:41,417 --> 01:24:42,667
അമ്മൂമ്മ, എന്തുപറ്റി?
947
01:24:42,750 --> 01:24:47,208
അമ്മൂമ്മ, എന്തുപറ്റി?
948
01:24:47,292 --> 01:24:48,292
അമ്മൂമ്മേ.
949
01:25:00,958 --> 01:25:02,583
കിഴവീ, നീയവളോട് പറഞ്ഞോ?
950
01:25:03,792 --> 01:25:04,809
നിന്റെ പണം
ഒരിക്കലും തിരികെ കിട്ടില്ല.
951
01:25:04,833 --> 01:25:06,042
നീ വല്ലാത്ത മണ്ടിയാ.
952
01:25:10,667 --> 01:25:12,083
പോയി തുലയെടാ, ഓഡ്.
953
01:25:12,917 --> 01:25:16,083
അമ്മൂമ്മേ,
954
01:25:17,417 --> 01:25:19,000
അമ്മൂമ്മ,
കണ്ണ് തുറക്ക്.
955
01:25:20,458 --> 01:25:24,125
- പുറത്തുനിൽക്ക്.
- അമ്മൂമ്മ.
956
01:25:31,667 --> 01:25:32,958
വോവ്.
957
01:25:33,042 --> 01:25:34,708
വോവ്, അമ്മൂമ്മയ്ക്ക്
എങ്ങനെയുണ്ട്?
958
01:25:39,417 --> 01:25:40,542
ഇത് നോക്ക്.
959
01:25:44,167 --> 01:25:46,083
ഓഡ് അറിഞ്ഞാൽ
യുയ്ടെ കാര്യം തീർന്നു.
960
01:25:46,917 --> 01:25:48,333
അവൾ പോട്ടെ.
961
01:25:49,167 --> 01:25:51,375
എന്റെ അമ്മൂമ്മ
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
962
01:25:51,458 --> 01:25:53,083
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
963
01:25:53,542 --> 01:25:55,333
നിൽക്ക്. നീയെവിടേക്കാ
പോകുന്നത്? ഒന്ന് സമാധാനാപ്പെട്.
964
01:25:55,417 --> 01:25:56,833
ഞാൻ ഓഡ്നെ
കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
965
01:26:06,583 --> 01:26:09,250
ഓൺ: ഉച്ചയ്ക്ക്
ഓഫീസിൽ വന്ന് കാണണം.
966
01:27:17,542 --> 01:27:18,542
നമുക്കിത്
ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
967
01:27:34,208 --> 01:27:37,583
അവരെപ്പോലെ ചേറ്റകളാവാതെ
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
968
01:27:38,750 --> 01:27:40,208
അവരെ
നേരിടണമെങ്കിൽ,
969
01:27:41,083 --> 01:27:43,083
അവരെപ്പോലെ തന്നെ
കഠിനഹൃദയരാകണം.
970
01:27:43,583 --> 01:27:44,917
ഫായ്,
971
01:27:45,792 --> 01:27:48,083
ഇപ്പോഴൊന്നും മനുഷ്യത്വം
നോക്കാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
972
01:27:49,208 --> 01:27:51,542
അവനെ കൊല്ലേണ്ടി
വന്നാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.
973
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
പ്ലാൻ ഇതിനകം
തന്നെ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
974
01:27:55,875 --> 01:27:57,458
ആരും പ്ലാനിൽ
നിന്ന് മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
975
01:27:59,792 --> 01:28:01,500
ആരുടെയും ജീവൻ
അപകടത്തിലാകില്ല.
976
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
നോക്ക്.
977
01:28:21,792 --> 01:28:22,917
നമുക്കൊന്ന്
സംസാരിക്കണം.
978
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ക്ലയന്റിന്റെ കൂടെയാണ്.
979
01:28:28,208 --> 01:28:30,542
ആഹ്... ഓഡ്!
980
01:28:31,917 --> 01:28:33,333
ഓഡ്, നീയെന്താ
ഈ ചെയ്യുന്നത്?
981
01:28:33,417 --> 01:28:35,458
- ഇങ്ങോട്ട് വാടീ, നാറീ.
- ഓഡ്, വിടെന്നെ!
982
01:28:35,542 --> 01:28:37,917
- ഓഡ്!
- ആരും ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട.
983
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
ഔഡ്,
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
984
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
ഔഡ്, പ്ലീസ്.
985
01:29:12,292 --> 01:29:13,708
ഇതെന്ത് മൈരാണ്?
986
01:29:16,083 --> 01:29:17,250
പറ.
987
01:29:23,167 --> 01:29:24,792
എനിക്കാ മുത്തശ്ശിയെ
അറിയാമായിരുന്നു.
988
01:29:26,583 --> 01:29:27,917
എനിക്കവരോട്
സഹതാപം തോന്നി.
989
01:29:28,875 --> 01:29:33,000
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച്
പണം തിരികെ കൊടുത്തു.
990
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
പക്ഷേ അതെന്റെ
പണമായിരുന്നു,
991
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
നീ വലിയ നന്മമരമാണല്ലേ?
992
01:29:40,208 --> 01:29:43,042
ആളുകളെ പറ്റിച്ചാണ്
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
993
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
നീയല്ലേ എന്നെ
ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
994
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
ഇത് നിന്റെ മകളാണോ?
995
01:29:52,625 --> 01:29:54,792
പറ. ഇത് നിന്റെ മകളാണോ?
996
01:29:56,917 --> 01:30:00,583
വേഗം പറ. ഇത്
നിന്റെ മകളാണോ?
997
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
ഞാനവൾക്ക്
മെസേജ് അയച്ചതേയുള്ളൂ.
998
01:30:06,125 --> 01:30:08,042
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
999
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോന്ന്?
1000
01:30:12,083 --> 01:30:14,792
- നീ വെയുടെ ചാരനല്ലേ?
- അല്ല.
1001
01:30:14,875 --> 01:30:17,500
മൈര്, നുണച്ചി
തെണ്ടി!
1002
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
മൈര്.
1003
01:30:35,292 --> 01:30:37,083
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ
പ്ലാൻ മുഴുവൻ കുളമാകും.
1004
01:30:37,167 --> 01:30:40,208
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ
ഔഡിലായിരിക്കണം.യുയിയിലല്ല.
1005
01:30:40,292 --> 01:30:42,458
നീയെപ്പോഴും ഇത്ര നല്ലവളായി
നിൽക്കേണ്ട കാര്യമെന്താ?
1006
01:30:42,542 --> 01:30:44,000
നമ്മൾളിടപെടുന്നത്
ചെറ്റകളോടാണ്.
1007
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
ലോകം മുഴുവൻ
ചെറ്റകളാണെങ്കിലും,
1008
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
ഞാനൊരു ചെറ്റയാകാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
1009
01:30:49,917 --> 01:30:51,333
ഫായ്, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1010
01:30:51,417 --> 01:30:53,417
ഔഡിനെ
തടയണമെങ്കിൽ,
1011
01:30:53,500 --> 01:30:54,792
ഇപ്പോൾ തന്നെ
പ്ലാൻ തുടങ്ങണം.
1012
01:31:07,875 --> 01:31:08,875
എന്താ?
1013
01:31:08,917 --> 01:31:10,125
ഔഡ്,
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1014
01:31:10,208 --> 01:31:12,583
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
ഓലെയെ കാണാനില്ല.
1015
01:31:12,667 --> 01:31:14,417
ഒരാളവനെ
കൊണ്ടുപോയി.
1016
01:31:14,500 --> 01:31:16,083
എന്ത്? എങ്ങനെ?
1017
01:31:16,167 --> 01:31:18,708
ഓലെയെ കാണാനില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞില്ലേ.
1018
01:31:18,792 --> 01:31:20,500
അവനെവിടെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
1019
01:31:21,375 --> 01:31:22,583
ഛേ.
1020
01:31:27,583 --> 01:31:29,458
ആമി, വെയ്
അവിടെയുണ്ടോ?
1021
01:31:29,542 --> 01:31:31,375
- ഇല്ല.
- ആ മൈരൻ എവിടെയാണ്?
1022
01:31:31,458 --> 01:31:34,792
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?
ഇനി എന്നെ വിളിക്കണ്ട. അതപകടമാണ്.
1023
01:31:49,125 --> 01:31:50,542
മീ, അവളെ നോക്കിക്കോ.
1024
01:32:12,875 --> 01:32:15,583
- ഹേയ്, ഫായ്.
- ഫായ്.
1025
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
മൈര്.
1026
01:32:20,458 --> 01:32:22,833
ഓൺ, അവന്റെ പിന്നാലെ പോ.
ഞാൻ ഫായിയെ സഹായിക്കാം.
1027
01:32:22,917 --> 01:32:24,375
- വോവ്.
- ഹേയ്, വോവ്.
1028
01:32:24,458 --> 01:32:27,375
വോവ്! ഛേ!
1029
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
മൈര്.
1030
01:32:33,042 --> 01:32:34,792
OJ, പ്ലാൻ ബി.
1031
01:32:35,917 --> 01:32:37,000
മനസ്സിലായി.
1032
01:32:37,750 --> 01:32:39,792
നിംഗ് അങ്കിൾ,
അവന്റെ പിന്നാലെ പോ.
1033
01:32:58,417 --> 01:32:59,542
ഏതവനാടാ
എന്നോട് കളിക്കുന്നത്?
1034
01:33:34,708 --> 01:33:36,292
മീ, എന്റെ കൂടെ വാ.
1035
01:33:55,917 --> 01:33:56,958
യുയി.
1036
01:33:58,500 --> 01:33:59,875
യുയി.
1037
01:33:59,958 --> 01:34:01,417
യുയി, കണ്ണുതുറക്ക്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1038
01:34:02,250 --> 01:34:05,042
യുയി.
1039
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
ഞാനാണ് ചാറ്റിൽ
മുത്തശ്ശിയായി അഭിനയിച്ചത്.
1040
01:34:06,958 --> 01:34:08,167
അവര്
ഐസിയുവിലാണ്.
1041
01:34:32,708 --> 01:34:34,625
എല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1042
01:34:37,458 --> 01:34:39,542
ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് ആരാടാ?
അവരുടെ കൈയിൽ എന്റെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.
1043
01:34:43,417 --> 01:34:44,833
ആരാടാ എന്നോട്
കളിക്കുന്നത്?
1044
01:34:51,667 --> 01:34:52,667
യുയി.
1045
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
പോകാം.
1046
01:35:18,667 --> 01:35:20,000
നീയാണല്ലേ
ആ ഡോക്ടർ?
1047
01:35:20,917 --> 01:35:21,917
അവളെയെന്തിനാ
ഉപദ്രവിച്ചത്?
1048
01:35:22,375 --> 01:35:24,500
- അവളല്ല ചാരൻ.
- നീയവളെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?
1049
01:35:25,208 --> 01:35:26,417
ഈ തെണ്ടി
കള്ളം പറയുകയാണ്.
1050
01:35:46,792 --> 01:35:47,792
മൈരൻ.
1051
01:35:49,375 --> 01:35:50,542
യുയി.
1052
01:35:50,625 --> 01:35:52,167
യുയി.
1053
01:36:19,292 --> 01:36:20,292
ഫായ്.
1054
01:36:25,125 --> 01:36:27,000
മൈര്. നമ്മൾ പെട്ടു.
1055
01:36:32,042 --> 01:36:33,125
അതെ.
1056
01:36:33,208 --> 01:36:34,250
ഓഡ്.
1057
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
വെയുടെ ആളുകൾ
ഇവിടെയെത്തി.
1058
01:36:36,417 --> 01:36:37,542
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
1059
01:36:37,625 --> 01:36:40,208
മാക്, എല്ലാം നശിപ്പിക്ക്.
1060
01:36:40,292 --> 01:36:43,250
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നശിപ്പിക്ക്.
ഒരു തെളിവും ബാക്കിവെക്കരുത്.
1061
01:36:43,333 --> 01:36:47,417
ഹേയ്, എല്ലാം
നശിപ്പിക്ക്. വേഗം!
1062
01:37:10,000 --> 01:37:12,333
നീയെന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?
വെയ് സംശയിക്കും.
1063
01:37:12,417 --> 01:37:15,125
- അവനിപ്പോൾ എല്ലാമറിയാം
- എന്ത്
1064
01:37:15,208 --> 01:37:16,625
അതെ, അവനറിയാം.
1065
01:37:16,708 --> 01:37:18,333
നീ എവിടെയാണ്?
1066
01:37:18,417 --> 01:37:19,417
പണം മാറ്റുകയാണ്.
1067
01:37:19,500 --> 01:37:21,417
എല്ലാ പണവും എന്റെ
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റ്.
1068
01:37:21,500 --> 01:37:23,042
- നമുക്കിപ്പോ തന്നെ പോകണം.
- ഓക്കെ.
1069
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
കോണ്ടോയിലേക്ക് തിരികെ പോകരുത്.
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.
1070
01:37:25,875 --> 01:37:27,667
വീട്ടിലെ ചില
കാര്യങ്ങൾ തീർത്തിട്ട് വരാം.
1071
01:37:39,458 --> 01:37:41,792
അവന്റെ അക്കൗണ്ടുകളെല്ലാം
നോക്കുന്നതാരാണ്?
1072
01:37:52,375 --> 01:37:53,375
ആമി.
1073
01:38:21,208 --> 01:38:24,500
ഇനി നീയാണ്
എല്ലാം നോക്കേണ്ടത്.
1074
01:39:01,958 --> 01:39:03,208
നീയാരാണ്?
1075
01:39:03,292 --> 01:39:05,500
നിനക്കിതിൽ
എന്താണ് ബന്ധം?
1076
01:39:09,125 --> 01:39:10,250
നിനക്കറിയില്ലേ?
1077
01:39:11,042 --> 01:39:13,625
ആമി ഔഡിന്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ
മാത്രം നോക്കുന്നവളല്ല.
1078
01:39:13,708 --> 01:39:17,917
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റമർമാരുടെ
വിവരങ്ങളും മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
1079
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
ഞാനാണ് വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകൾ
നോക്കുന്നതും പണം മാറ്റുന്നതും,
1080
01:39:27,708 --> 01:39:29,875
നിനക്കുവേണ്ടി വിവരങ്ങളും
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു തന്നു.
1081
01:39:31,292 --> 01:39:33,292
എന്നിട്ടും നിനക്ക്
പരാതിയാണോ?
1082
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
കൂടുതൽ വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകൾ കണ്ടെത്താമോ?
എനിക്ക് ബിസിനസ് വലുതാക്കണം.
1083
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
നിനക്കിതെങ്ങനെ
അറിയാം?
1084
01:40:27,167 --> 01:40:28,625
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ,
നായിന്റെ മോനെ.
1085
01:40:29,750 --> 01:40:31,670
- ഫായ്, താഴേക്ക് വാ.
- പിടയാതെ അനങ്ങാതിരിക്ക്.
1086
01:40:32,417 --> 01:40:33,917
ഹേയ്.
1087
01:40:34,417 --> 01:40:35,500
മൈര്.
1088
01:40:38,500 --> 01:40:40,333
ഫായ്, പോകാം.
1089
01:40:42,292 --> 01:40:43,625
ഹേയ്, ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
1090
01:40:44,458 --> 01:40:45,792
വോവിനെ
സഹായിക്കാൻ പോ.
1091
01:40:46,375 --> 01:40:47,375
ഹേയ്.
1092
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
മൈര്.
1093
01:40:49,750 --> 01:40:52,042
ആമി ഇപ്പോൾ പണം
ഔഡിന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി.
1094
01:41:01,958 --> 01:41:02,958
വേഗം, നിംഗ് അങ്കിൾ.
1095
01:42:48,167 --> 01:42:49,750
മുത്തശ്ശീ!
1096
01:42:49,833 --> 01:42:50,833
മുത്തശ്ശീ!
1097
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
മുത്തശ്ശീ!
1098
01:42:57,583 --> 01:42:58,958
രോഗിയുടെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചു.
1099
01:42:59,792 --> 01:43:01,667
പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കൂ.
1100
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
CPR തുടരുകയാണ്.
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
1101
01:43:06,583 --> 01:43:09,083
ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നില്ല.
1102
01:43:09,167 --> 01:43:10,875
ഓക്സിജൻ നില
അപകടകരമാണ്.
1103
01:43:23,917 --> 01:43:26,167
ഇതാണ് ക്രിമിനൽ
ഔഡിന്റെ ആസ്ഥാനം.
1104
01:43:26,250 --> 01:43:28,167
അവൻ ഒളിവിലാണ്.
1105
01:43:28,250 --> 01:43:30,792
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവന്റെ മുഖം
പകർത്തി ഓൺലൈനിൽ പുറത്തുവിട്ടിരുന്നു.
1106
01:43:33,792 --> 01:43:35,792
വണ്ടി തിരിച്ചറിഞ്ഞ്
ലൊക്കേഷനയക്കൂ.
1107
01:43:50,667 --> 01:43:51,875
മൈര്.
1108
01:43:57,458 --> 01:43:58,667
- ഹലോ?
- ഹലോ.
1109
01:43:58,750 --> 01:44:00,875
ഡെൻലം കിൻഡർഗാർട്ടനിലെ
ടീച്ചർ മേവാണ്.
1110
01:44:00,958 --> 01:44:01,958
ഓലെയുടെ അച്ഛനാണോ?
1111
01:44:02,000 --> 01:44:04,875
- നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനില്ല.
- ടീച്ചർ, എന്റെ മകനെവിടെയാണ് ?
1112
01:44:04,958 --> 01:44:07,167
- ഓലെ എവിടെയാണ്?
- ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട് .
1113
01:44:07,250 --> 01:44:08,667
അവന്റെ കൂട്ടുകാർ പറഞ്ഞു,
1114
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
ഒരു ചൈനക്കാരൻ ഇടവേളയിൽ
അവനെ കൊണ്ടുപോയെന്ന്.
1115
01:44:12,000 --> 01:44:13,000
ആ മൈരൻ വെയ്.
1116
01:44:13,667 --> 01:44:16,042
എങ്ങനെയാണൊരു അപരിചിതന് എന്റെ
മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
1117
01:44:16,125 --> 01:44:17,042
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
1118
01:44:17,125 --> 01:44:19,958
അവൻ, നിങ്ങളാണ് കുട്ടിയെ
കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞതെന്ന് പറഞ്ഞു.
1119
01:44:20,042 --> 01:44:21,500
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
1120
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
വേണ്ട. ആരെയും വിളിക്കണ്ട.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1121
01:44:25,417 --> 01:44:26,500
മൈര്.
1122
01:44:34,750 --> 01:44:36,917
തട്ടിപ്പുകാർ പുതിയ പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ
കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1123
01:44:37,000 --> 01:44:39,625
നമ്മളെ വീണ്ടും
വീണ്ടും പറ്റിക്കാൻ,
1124
01:44:39,708 --> 01:44:41,333
അവരുടെ രീതികൾ
മാറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
1125
01:44:41,417 --> 01:44:44,375
പക്ഷേ അടിസ്ഥാന തന്ത്രം
ഒന്നുതന്നെയാണ്, ഭയം സൃഷ്ടിക്കുക.
1126
01:44:44,458 --> 01:44:47,042
ഹേയ്, ഞാൻ ഡാറ്റ
മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.
1127
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
നമുക്ക് വ്യാജ
അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്,
1128
01:44:48,833 --> 01:44:50,792
ഔഡിന് അയച്ച
പണമിടപാട് രേഖകളുണ്ട്,
1129
01:44:50,875 --> 01:44:53,750
അവന്റെ വ്യക്തിഗത
വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
1130
01:44:53,833 --> 01:44:57,875
ഭാര്യയുടെയും മകന്റെയും ഫോട്ടോകളും,
അവളുടെ സെയിൽസ് അക്കൗണ്ടും ഉണ്ട്.
1131
01:44:57,958 --> 01:45:00,875
ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് കിട്ടാത്തത്,
ഔഡിന്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ട്.
1132
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
അതവന്റെ
ഫോണിലായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
1133
01:45:04,083 --> 01:45:08,792
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും എല്ലാ
തവണയും ഒരേ രീതിയാണെന്ന് കാണാം.
1134
01:45:08,875 --> 01:45:11,792
ആദ്യമൊരാൾ വിളിച്ച്
ഇരയെ ഞെട്ടിക്കും.
1135
01:45:11,875 --> 01:45:12,708
എന്ത്?
1136
01:45:12,792 --> 01:45:16,458
ഔഡ്, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.സ്കൂളിൽ
നിന്ന് വിളിച്ചു. ഓലെയെ കാണാനില്ല.
1137
01:45:16,542 --> 01:45:18,292
ഒരാളവനെ
കൊണ്ടുപോയി.
1138
01:45:18,375 --> 01:45:19,500
എന്ത്? എങ്ങനെ?
1139
01:45:19,583 --> 01:45:22,167
ഓലെയെ
കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
1140
01:45:22,250 --> 01:45:23,542
അവനെവിടെയാണെന്ന്
അറിയില്ല.
1141
01:45:23,625 --> 01:45:27,167
രണ്ടാമത്തെയാൾ വിളിച്ച്
കാര്യം ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിപ്പിക്കും.
1142
01:45:27,250 --> 01:45:30,333
എന്ത് ചെയ്യണം?
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
1143
01:45:30,417 --> 01:45:32,667
വേണ്ട. ആരെയും വിളിക്കണ്ട.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1144
01:45:37,917 --> 01:45:40,167
മൂന്നാമത്തെയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നമ്മുടെ ദൗർബല്യം മുതലെടുക്കും.
1145
01:45:40,250 --> 01:45:43,625
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ
നമ്മളെ നിർബന്ധിക്കും.
1146
01:45:43,708 --> 01:45:44,875
പിന്നെ അവസാനം
മുട്ടൻ പണിയും തരും.
1147
01:45:48,833 --> 01:45:50,375
നീ എവിടെയാണ്?
1148
01:45:50,458 --> 01:45:51,833
ഓലെ.
1149
01:45:51,917 --> 01:45:53,375
- നീ എവിടെയാണ്?
- ഓലെ.
1150
01:45:54,750 --> 01:45:56,000
നായിന്റെ മോൻ!
1151
01:46:13,042 --> 01:46:15,125
നിന്റെ മകനെ
രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
1152
01:46:15,708 --> 01:46:16,875
എല്ലാ കാശും
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം.
1153
01:46:16,958 --> 01:46:18,333
വെയ്, മൈരൻ!
1154
01:46:19,042 --> 01:46:21,500
അവനെയെന്തെങ്കിലും
ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1155
01:46:21,583 --> 01:46:22,917
നിന്റെ മകന്
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
1156
01:46:23,000 --> 01:46:25,708
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
പണം അയച്ചാൽ മതി.
1157
01:46:35,000 --> 01:46:36,292
മൈര്.
1158
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
ബട്ടണമർത്തൂ
1159
01:46:49,083 --> 01:46:50,958
എന്റെ
പണമെവിടെ?
1160
01:46:53,125 --> 01:46:54,458
വേറൊരു
വീഡിയോ വേണോ?
1161
01:46:55,792 --> 01:46:57,750
അതെ, ഇപ്പോ തന്നെ
അയക്കുകയാണ്! ഒന്ന് കാത്തിരിക്ക്!
1162
01:47:03,625 --> 01:47:05,750
അഞ്ച് വരെ എണ്ണാം.
1163
01:47:05,833 --> 01:47:08,042
- ഒന്ന്.
- അതെ, ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുകയാണ്.
1164
01:47:11,583 --> 01:47:12,583
രണ്ട്...
1165
01:47:13,792 --> 01:47:14,792
വാതിൽ തുറക്ക്
1166
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
തുറക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
1167
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
തുറക്കുമോ
ഇല്ലയോ? ഹേയ്!
1168
01:47:19,167 --> 01:47:20,167
മൂന്ന്...
1169
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
പുറത്തിറങ്ങ്.
1170
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
നീ എന്താ
ചെയ്യുന്നത്, ഔഡ്?
1171
01:47:22,917 --> 01:47:24,583
വാതിൽ തുറക്ക്. വേഗം.
1172
01:47:24,667 --> 01:47:25,833
പണം അയക്കുന്നുണ്ടോ
ഇല്ലയോ?
1173
01:47:25,917 --> 01:47:26,917
വാതിൽ തുറക്ക്.
1174
01:47:54,667 --> 01:47:55,667
ഓഡ്.
1175
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
ഞാനെത്തി.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1176
01:47:58,083 --> 01:47:59,083
സമയം തീരാറായി.
1177
01:48:01,000 --> 01:48:02,250
അതെ, കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
1178
01:48:02,333 --> 01:48:04,417
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
കാത്തിരിക്ക്, പണം അയക്കാം.
1179
01:48:04,500 --> 01:48:07,083
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിന്റെ
മകനെ നിനക്ക് കാണണ്ടേ?
1180
01:48:09,208 --> 01:48:12,167
സിഗ്നൽ പോകുകയാണ്. നിംഗ്
അങ്കിളിനോട് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ പറ.
1181
01:48:12,250 --> 01:48:14,667
നിംഗ് അങ്കിൾ,
വേഗം! വേഗം!
1182
01:48:17,083 --> 01:48:18,083
മൈര്.
1183
01:48:43,833 --> 01:48:45,292
നീയാരാടാ...
1184
01:48:56,167 --> 01:48:57,292
തെണ്ടി.
1185
01:49:22,250 --> 01:49:23,792
നിംഗ് അങ്കിൾ, സിഗ്നൽ
നോക്കണ്ട. വണ്ടി വിട്!
1186
01:49:49,750 --> 01:49:50,833
- ഹലോ, മോക്ക്?
- എന്താ?
1187
01:49:50,917 --> 01:49:51,917
ഓലെ നിന്റെ
കൂടെയുണ്ടോ?
1188
01:49:51,958 --> 01:49:53,208
എന്താ പറ്റിയത്?
1189
01:49:53,708 --> 01:49:55,250
ഓലെ നിന്റെ
കൂടെയുണ്ടോ?
1190
01:49:55,333 --> 01:49:56,375
ഉണ്ട്.
1191
01:49:56,458 --> 01:49:58,167
ഞാനവനെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു. എന്താ കാര്യം?
1192
01:50:00,292 --> 01:50:02,625
അച്ഛാ, എപ്പോഴാ
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
1193
01:50:05,292 --> 01:50:08,250
ഓലെ, അമ്മയുടെ കൂടെ
തന്നെ ഇരിക്കണം, ഓക്കെ?
1194
01:50:08,333 --> 01:50:09,625
അച്ഛൻ എവിടേക്കാ
പോകുന്നത്?
1195
01:50:11,708 --> 01:50:15,083
എന്നെ പറ്റിക്കാമെന്ന്
കരുതിയോ, മൈരുകളെ?
1196
01:50:24,333 --> 01:50:26,042
മൈരൻ!
1197
01:50:27,833 --> 01:50:29,042
മണ്ടൻ!
1198
01:50:29,125 --> 01:50:30,167
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്
കരുതിയോ?
1199
01:50:30,250 --> 01:50:32,542
ഞാൻ നിന്റെ
പണമെല്ലാം കാലിയാക്കി.
1200
01:50:32,625 --> 01:50:33,875
അതൊന്നും
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
1201
01:50:37,167 --> 01:50:39,500
അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്
50,000 ബാത്ത് പിൻവലിച്ചു.
1202
01:50:47,542 --> 01:50:49,833
അക്കൗണ്ട്
താൽക്കാലികമായി നിർത്തട്ടേ?
1203
01:50:51,417 --> 01:50:52,958
പുണ്ടച്ചി മോൻ!
1204
01:50:53,042 --> 01:50:56,417
എന്റെ തന്നെ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്
എന്നെ പറ്റിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?
1205
01:50:56,833 --> 01:50:58,375
എന്നെ പറ്റിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, മൈരുകളെ!
1206
01:51:02,250 --> 01:51:03,292
വാടാ, തെണ്ടീ.
1207
01:51:17,583 --> 01:51:19,875
ഓൺ, വോവ്.ഞാൻ
ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
1208
01:51:19,958 --> 01:51:22,542
വണ്ടി വേഗത്തിൽ വിട്!
1209
01:51:27,792 --> 01:51:28,792
മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.
1210
01:52:54,292 --> 01:52:55,375
അവന്റെ കൂടെ
മുന്നോട്ട് പോ.
1211
01:53:14,625 --> 01:53:16,042
നിംഗ് അങ്കിൾ,
അവന്റെ വഴി തടയ്.
1212
01:53:22,500 --> 01:53:24,333
തെണ്ടികളെ,നിങ്ങളൊക്കെ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1213
01:53:25,292 --> 01:53:27,625
ഓൺ! ഓൺ! ഓൺ!
1214
01:53:49,458 --> 01:53:50,458
നീയാരാണ്?
1215
01:53:52,292 --> 01:53:53,750
വാടാ...
1216
01:54:00,292 --> 01:54:01,625
ഇടിക്കവനേ...
1217
01:54:01,708 --> 01:54:04,125
നിങ്ങളെന്ത് മൈരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് കളിക്കാനാണോ?
1218
01:54:04,208 --> 01:54:05,208
അവനെ ഇടിക്ക്.
1219
01:54:06,167 --> 01:54:07,292
ഇടിക്ക്!
1220
01:54:10,458 --> 01:54:12,250
ഓൺ! എന്ത് മൈരാണിത്?
1221
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
പുണ്ടച്ചിമോൾ!
1222
01:54:19,292 --> 01:54:20,458
മൈര്.
1223
01:56:25,667 --> 01:56:28,500
അക്കൗണ്ട് പിൻവലിച്ചു
പ്രവർത്തനം സ്ഥിരീകരിച്ചു
1224
01:56:57,000 --> 01:56:58,625
നീ വെയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1225
01:57:08,917 --> 01:57:11,792
നീയന്ന് എന്റെ
ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
1226
01:57:16,542 --> 01:57:18,125
നീയും ഇതിലുണ്ടല്ലേ,
തെണ്ടീ?
1227
01:57:19,125 --> 01:57:20,375
എന്നെ
തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?
1228
01:57:22,625 --> 01:57:23,958
നീ തോറ്റു, ഔഡ്.
1229
01:57:25,417 --> 01:57:26,458
നീ തോറ്റു.
1230
01:57:27,542 --> 01:57:31,042
ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല! ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല!
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!
1231
01:57:31,542 --> 01:57:33,417
എന്റെ പിന്നിൽ
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1232
01:57:33,500 --> 01:57:36,333
നിന്നെപ്പോലുള്ള എത്രയോ
മൈരുകളെ ഞാൻ പറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1233
01:57:36,417 --> 01:57:38,875
ഞാനൊരിക്കലും
തോൽക്കില്ല!
1234
02:00:58,667 --> 02:01:00,000
സോറി , മോളേ.
1235
02:01:03,083 --> 02:01:04,750
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി
പോയതിന്.
1236
02:01:16,083 --> 02:01:17,083
പിന്നെ...
1237
02:01:23,583 --> 02:01:25,750
ഇന്ന് നിന്നെ ഒരു പുതിയകൂട്ടുകാരനൊപ്പം
കളിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1238
02:01:28,667 --> 02:01:29,667
ഇഷ്ട്ടപെട്ടോ?
1239
02:01:44,208 --> 02:01:45,208
നീ എവിടെയാണ്?
1240
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
നീ എവിടെയാണ്?
1241
02:02:10,208 --> 02:02:12,167
നിന്റെ അമ്മ ഭയങ്കര
മോശം സ്ത്രീയാണ്.
1242
02:02:13,875 --> 02:02:15,208
അമ്മേ,
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
1243
02:02:31,750 --> 02:02:33,167
ഹലോ?
1244
02:02:34,292 --> 02:02:35,875
ഹലോ, അമ്മേ?
1245
02:02:37,375 --> 02:02:38,375
അമ്മേ.
1246
02:02:40,292 --> 02:02:41,542
അമ്മ എവിടെയാണ്?
1247
02:03:24,458 --> 02:03:25,458
ഹേയ്.
1248
02:03:27,625 --> 02:03:29,500
ഇപ്പോഴും വോവിനെ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1249
02:04:08,167 --> 02:04:09,167
ഓൺ.
1250
02:04:10,792 --> 02:04:12,375
ആ പണം നിനക്ക്
എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
1251
02:04:18,958 --> 02:04:20,542
അന്ന് ഞാൻ പണം
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്...
1252
02:04:23,875 --> 02:04:24,917
നീ കാരണമാണ്, ബെൻസ്.
1253
02:04:27,833 --> 02:04:29,958
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
1254
02:04:38,167 --> 02:04:39,958
നിന്റെ കമ്പനി നികുതി
വെട്ടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1255
02:04:42,667 --> 02:04:45,375
അവർ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ
പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
1256
02:04:46,500 --> 02:04:47,917
അതുകൊണ്ട്
പെട്ടെന്ന് പണം മാറ്റി.
1257
02:04:50,792 --> 02:04:53,250
നിന്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ആരും
കുത്തിപ്പൊക്കരുതെന്ന് വിചാരിച്ചു.
1258
02:04:57,292 --> 02:04:58,542
ഞാനിതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്,
1259
02:04:59,708 --> 02:05:00,750
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്
വേണ്ടിയാണ്.
1260
02:05:04,167 --> 02:05:05,542
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
1261
02:05:15,500 --> 02:05:16,500
ഇനി മുതൽ,
1262
02:05:19,542 --> 02:05:21,708
ബെല്ലിനെ നീ തന്നെ സ്കൂളിൽ
കൊണ്ടുപോകുകയും കൊണ്ടുവരികയും വേണം.
1263
02:05:24,667 --> 02:05:26,625
രാത്രിയിൽ അവൾക്ക്
കഥകൾ വായിച്ചുകൊടുക്കണം.
1264
02:05:31,333 --> 02:05:32,500
ചെയ്യാമോ?
1265
02:05:37,417 --> 02:05:38,417
ചെയ്യാം.
1266
02:05:42,083 --> 02:05:43,083
അവൾ മുകളിലുണ്ട്.
1267
02:06:13,875 --> 02:06:15,250
പണമെന്തിനാണ്
തിരികെ അയച്ചത്?
1268
02:06:16,083 --> 02:06:17,292
നിനക്ക് ആ
കോണ്ടോ വേണ്ടേ?
1269
02:06:22,417 --> 02:06:24,083
നമ്മുടെ പണം
ഔഡിന്റെ അക്കൗണ്ടിലല്ല.
1270
02:06:25,250 --> 02:06:27,708
അതിർത്തിക്കപ്പുറമുള്ള തട്ടിപ്പുകാരുടെ
കൈയിലാണ് നമ്മുടെ പണം.
1271
02:06:28,625 --> 02:06:30,583
പക്ഷേ നമ്മുടെ പണം
എടുത്തത് ഔഡല്ലേ?
1272
02:06:31,958 --> 02:06:33,167
നിനക്കത് തിരികെ
പോയി വാങ്ങണോ?
1273
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ?
1274
02:06:40,833 --> 02:06:42,917
നിന്റെ കൈയിൽ
പണമുണ്ടായിരുന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.
1275
02:06:43,667 --> 02:06:45,167
അവർ ബാങ്കോക്കിൽ
വന്നതും ഭാഗ്യം.
1276
02:06:46,583 --> 02:06:48,250
അവർ തമ്മിൽ തന്നെ
പോരടിച്ചതും ഭാഗ്യം.
1277
02:06:53,875 --> 02:06:56,708
അവർ വെറും മോശം തട്ടിപ്പുകാരായതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്കവരെ തോൽപ്പിക്കാനായത്.
1278
02:06:58,500 --> 02:07:00,167
പക്ഷേ ഇതിന്റെ പിന്നിലുള്ള
വലിയ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും,
1279
02:07:00,250 --> 02:07:02,833
സമാധാനമായി
ഉറങ്ങുകയാണ്.
1280
02:07:03,958 --> 02:07:06,542
നമ്മളാണ് ഇപ്പോഴും തലങ്ങും
വിലങ്ങും ഓടിനടക്കുന്നത്.
1281
02:07:08,833 --> 02:07:11,083
എങ്കിലും നമ്മുടെ ജീവിതം
തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ലേ?
1282
02:07:14,417 --> 02:07:15,542
ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടിയോ?
1283
02:07:17,208 --> 02:07:19,000
പണക്കാരെപ്പോലെ തന്നെ.
1284
02:08:16,750 --> 02:08:21,833
ഞാൻ വാവിന്റെ ഫോൺ സിഗ്നൽ
ട്രാക്ക് ചെയ്തു. അവൾ പൊയിപെറ്റിലാണ്.
1285
02:08:21,917 --> 02:08:26,833
ഞാനവളെ
കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
1286
02:09:12,000 --> 02:09:13,000
വേഗം.
1287
02:09:20,792 --> 02:09:24,750
ബാങ്കോക്കിനും സാ കാവോയ്ക്കുമിടയിൽ
നടന്ന സംഭവങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ,
1288
02:09:34,083 --> 02:09:44,750
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ലുട്ടാപ്പി
1289
02:09:48,083 --> 02:09:58,750
പരിഭാഷയെ പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ
ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ രേഖപ്പെടുത്തുക.
1290
02:11:16,333 --> 02:11:20,708
അതിനുശേഷം തായ് അതിർത്തിയിൽ
പലയിടത്തും സംഘർഷമുണ്ടായി
1291
02:11:20,792 --> 02:11:25,500
തട്ടിപ്പ് കേന്ദ്രങ്ങൾ തകർത്തതായും
റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നു.
1292
02:11:28,000 --> 02:11:34,958
എന്നിട്ടും തായ്‌ലൻഡിൽ ആളുകൾ
ഇപ്പോഴും തട്ടിപ്പിനിരയാകുന്നു.
1293
02:11:40,083 --> 02:11:50,750
ടീം GOAT റിലീസ് : 502
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/