1
00:00:05,457 --> 00:00:12,982
ടീം GOAT റിലീസ് : 501 color="#00FF25">
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:28,457 --> 00:00:35,982
☆ പോസ്റ്റർ ☆
ബ്ലൂ മങ്കി
3
00:02:41,737 --> 00:02:42,943
മിസ്റ്റർ ഫോക്?
ഞാൻ ജെയിംസ് സാൻഡിനാണ്.
4
00:02:43,017 --> 00:02:43,984
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സാൻഡിൻ.
5
00:02:44,057 --> 00:02:46,503
റിപ്പെയർ ജോണിനോട്‌
പറഞ്ഞിട്ട് എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
6
00:02:46,577 --> 00:02:47,703
ഇപ്പോ എല്ലാം ശരിയായി.
7
00:02:47,777 --> 00:02:49,142
സിസ്റ്റം ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ
വർക്കാകുന്നുണ്ട്.
8
00:02:49,217 --> 00:02:50,742
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ
പൂർണ്ണ സുരക്ഷയിലായിരിക്കും.
9
00:02:50,817 --> 00:02:51,898
നന്ദിയുണ്ട് സാറേ
10
00:02:51,977 --> 00:02:54,059
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫോക്.
നല്ലൊരു രാത്രി നേരുന്നു.
11
00:02:55,897 --> 00:02:57,103
ജെയിംസ് സാൻഡിന്റെ ഓഫീസ്.
12
00:02:57,177 --> 00:02:58,667
സൂ? അതെ.
ഫോകിന്റെ കാര്യം തീർത്തു
13
00:02:58,737 --> 00:02:59,818
എന്തെങ്കിലും പുതിയ
വാർത്തയുണ്ടോ?
14
00:02:59,897 --> 00:03:01,058
ഇപ്പോൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ സാൻഡിൻ.
15
00:03:01,097 --> 00:03:02,940
ശരി, മനസ്സിലായി.
നമ്മളാണ് ഒന്നാമതെത്തിയത്.
16
00:03:03,017 --> 00:03:05,065
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്,
താങ്ക്യൂ
17
00:03:05,137 --> 00:03:06,502
നിങ്ങൾക്കും
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സൂസൻ.
18
00:03:06,577 --> 00:03:07,544
അങ്ങനെ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
19
00:03:07,617 --> 00:03:11,338
അല്ല, സൂസൻ. ഇത് നമ്മുടെ
ടീമിന്റെ വിജയമാണ്, നന്ദി.
20
00:03:11,417 --> 00:03:13,181
ശരി....
നല്ലൊരു രാത്രി നേരുന്നു.
21
00:03:13,257 --> 00:03:15,259
ആയിക്കോട്ടെ,
മിസ്റ്റർ സാൻഡിൻ
22
00:03:18,817 --> 00:03:21,024
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് സ്വയം
രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
23
00:03:21,097 --> 00:03:22,383
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ
ഇരകൾ അവരാണ്.
24
00:03:22,457 --> 00:03:23,697
ഓരോരുത്തർക്കും
അവരവരുടെ അഭിപ്രായമുണ്ട്.
25
00:03:23,777 --> 00:03:25,017
അതുതന്നെയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ മഹത്വം.
26
00:03:25,097 --> 00:03:27,418
ഹോളി, ലൈനിലുണ്ട്.
ഇന്നത്തെ പർജ് പ്ലാൻ എന്താണ്?
27
00:03:27,537 --> 00:03:29,858
എന്റെ പുതിയ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റത്തിന്റെ
പിന്നിൽ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുക തന്നെ.
28
00:03:29,937 --> 00:03:32,338
നോർത്തേൺ വർജീനിയയിൽ
നിന്ന് പീറ്റ് ലൈനിലുണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
29
00:03:32,457 --> 00:03:34,027
ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ
ബോസിനെ വേട്ടയാടും.
30
00:03:34,097 --> 00:03:35,462
ആ തെണ്ടി
അത് അർഹിക്കുന്നതാണ്.
31
00:03:35,537 --> 00:03:38,017
ഈ വർഷം മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തത്ര ആളുകൾ
പർജിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
32
00:03:38,097 --> 00:03:39,906
ഇന്ന് രാത്രി
അമേരിക്കൻ തെരുവുകൾ...
33
00:03:40,057 --> 00:03:42,458
...മനുഷ്യരുടെ ക്രൂരത കൊണ്ട്
ചോരയിൽ ചുവക്കും.
34
00:03:42,577 --> 00:03:45,421
മിസ്റ്റർ കാലി! ലോക്ക്ഡൗണിന്
മുമ്പുള്ള ലാസ്റ്റ് നടത്തമാണോ?
35
00:03:45,497 --> 00:03:46,498
അതേന്നെ
36
00:03:46,577 --> 00:03:48,227
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
സിസ്റ്റം പരിശോധിച്ചോ?
37
00:03:48,297 --> 00:03:49,537
ഓ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
38
00:03:49,617 --> 00:03:51,824
എല്ലാം സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്
39
00:03:51,937 --> 00:03:53,507
ഈ രാത്രി ആരും
നമ്മളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
40
00:03:53,617 --> 00:03:55,745
നല്ലൊരു രാത്രി നേരുന്നു,
മിസ്റ്റർ സാൻഡിൻ. താങ്ക്സ്
41
00:03:55,857 --> 00:03:57,746
ആരും നീല ബാപ്റ്റീഷ്യ
(പുഷ്പങ്ങൾ) വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്.
42
00:03:57,977 --> 00:04:00,378
എന്നിട്ടത് അത് അഭിമാനത്തോടെ
വീട്ടുമുന്നിൽ വെക്കുക.
43
00:04:00,457 --> 00:04:02,824
ഈ സുപ്രധാന രാത്രിക്കുള്ള
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അറിയിക്കൂ.
44
00:04:02,897 --> 00:04:03,898
എല്ലാവർക്കും
നല്ലൊരു രാത്രി നേരുന്നു.
45
00:04:03,977 --> 00:04:06,105
വീട്ടിലെത്തി... വീട്ടിലെത്തി...
ഹായ്, എന്താ സുഖം!
46
00:04:06,177 --> 00:04:09,624
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗത്തെ പുറത്തുവിടൂ...
അമേരിക്കൻ തെരുവുകളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
47
00:04:09,697 --> 00:04:10,937
നിങ്ങളുടെ പുതിയ
സ്ഥാപക പിതാക്കൾ...
48
00:04:17,157 --> 00:04:19,982
ദി പർജ്
49
00:04:23,457 --> 00:04:28,982
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
50
00:04:32,017 --> 00:04:33,587
ഏയ് ചക്കരെ ഞാൻ വന്നൂ!
51
00:04:33,657 --> 00:04:35,102
കിച്ചണിലാണേ
52
00:04:36,617 --> 00:04:39,507
എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷാ
പരിശോധനയാണ്. ഭയങ്കര കർശനമാണ്.
53
00:04:39,577 --> 00:04:42,183
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാളും
ട്രാഫിക്കാണ്
54
00:04:43,417 --> 00:04:45,260
നല്ല മണം വരുന്നുണ്ടല്ലോ
55
00:04:46,977 --> 00:04:48,183
ഹേയ്
56
00:04:49,177 --> 00:04:50,542
നോക്കിയേ!
അഹ്‌.
57
00:04:52,577 --> 00:04:54,341
വെള്ളത്തിലിട്ടിട്ട് പുറത്ത്
കൊണ്ടു വെക്കാം
58
00:04:54,457 --> 00:04:56,380
ഓക്കെ.
പിള്ളേര് എവിടെ?
59
00:04:56,457 --> 00:04:58,107
റൂമിലുണ്ട്
60
00:04:58,177 --> 00:05:00,100
പരിപാടി തുടങ്ങാൻ ഇനിയും
ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ടല്ലേ?
61
00:05:00,177 --> 00:05:01,542
മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.
ഡിന്നർ ഏതാണ്ട് റെഡിയായി
62
00:05:01,617 --> 00:05:03,267
പെട്ടെന്ന് ആയിക്കോട്ടെ
ഓക്കെ.
63
00:05:03,377 --> 00:05:04,947
മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്, എനിക്ക് കുറച്ച്
പേരെ വിളിക്കാനുണ്ട്.
64
00:05:05,017 --> 00:05:06,018
ഓഹോ.
65
00:05:06,097 --> 00:05:07,383
- പിന്നൊരു കാര്യം?
- എന്താ?
66
00:05:07,457 --> 00:05:08,743
സോയി ദിവസേന
വഷളാകുകയാ.
67
00:05:08,817 --> 00:05:11,343
ഇപ്പോഴായാലും അവള് മുഖം വീർപ്പിച്ചാണ്
നടപ്പ് ഇനി എനിക്കത് സഹിക്കാൻ വയ്യാ..
68
00:05:11,537 --> 00:05:13,778
അതുകൊണ്ട് ഹെൻറിയുടെ കാര്യം
നിങ്ങള് തന്നെ ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
69
00:05:13,857 --> 00:05:15,143
അതിൽ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
70
00:05:15,217 --> 00:05:16,457
അവന് ഇപ്പോ 18 വയസ്സായി.
ഇനി ചെറുപ്പമാവാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ.
71
00:05:16,537 --> 00:05:18,983
അവള് കുറച്ചുനാൾ പിണങ്ങി നടക്കട്ടെ
പിന്നെ അതൊക്കെ മാറിക്കോളും
72
00:05:19,057 --> 00:05:20,661
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
73
00:05:20,737 --> 00:05:22,341
ഡിന്നർ സമയത്ത് പറയാം
74
00:05:26,057 --> 00:05:28,344
ചരിത്രം ഇത് വീണ്ടും
വീണ്ടും തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
75
00:05:28,417 --> 00:05:30,658
നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിൽ
തന്നെ അക്രമം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
76
00:05:30,737 --> 00:05:32,899
യുദ്ധങ്ങൾ, വംശഹത്യകൾ,
കൊലപാതകങ്ങൾ.
77
00:05:32,977 --> 00:05:35,628
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
അംഗീകരിക്കാത്തതിലാണ് പ്രശ്നം.
78
00:05:35,697 --> 00:05:39,622
പർജിലെ അക്രമത്തെ ഒരു രാത്രിയിലേക്ക്
മാത്രം ഒതുക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്,
79
00:05:39,697 --> 00:05:42,906
രാജ്യമൊട്ടാകെയുള്ള ഈ ശുദ്ധീകരണം
മാനസിക സ്ഥിരത സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
80
00:05:42,977 --> 00:05:46,538
നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള അക്രമ സ്വഭാവം
പുറത്തുവിടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ...
81
00:06:01,097 --> 00:06:02,587
ഐ ലൗ യൂ.
82
00:06:06,217 --> 00:06:07,423
നമുക്കുള്ളിലെ മൃഗത്തെ പുറത്തെടുക്കാം.
83
00:06:07,777 --> 00:06:08,824
എന്താ?
84
00:06:08,897 --> 00:06:10,183
- ഗർജിച്ചാലോന്ന്.
- എന്തിനാ?
85
00:06:10,457 --> 00:06:12,585
എല്ലാവരും ഐ ലൗ
യൂ എന്നല്ലേ പറയാറ്
86
00:06:12,657 --> 00:06:15,228
അത് പഴയതായി. നമുക്ക്
നമ്മുടേതായ ഒരിത് വേണ്ടേ.
87
00:06:15,417 --> 00:06:16,907
- ഓഹോ.
- ഇഷ്ട്ടപ്പെടും..
88
00:06:19,257 --> 00:06:20,463
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണില്ല
89
00:06:20,537 --> 00:06:21,743
- നോക്കാന്നേ
- വേണ്ടാന്നേ.
90
00:06:21,817 --> 00:06:24,104
ചെയ്തുനോക്ക്. 'ഐ ലൗ യൂ' എന്ന് പറയാനുള്ള
നമ്മുടെ രീതിയാണിത്. ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
91
00:06:25,017 --> 00:06:26,178
ചെയ്യ്
92
00:06:34,697 --> 00:06:35,778
അച്ഛൻ വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
93
00:06:37,537 --> 00:06:40,302
സോറി ഡാ, നീ ഇപ്പോ പോ
94
00:06:40,377 --> 00:06:41,458
സോറി
95
00:06:41,937 --> 00:06:43,587
ലോക്ക് ഡൗണിന് മുന്നെ
വീട്ടിൽ കയറാൻ നോക്ക്
96
00:06:44,817 --> 00:06:46,148
വാ
97
00:06:47,137 --> 00:06:48,343
വാടീ
98
00:06:58,697 --> 00:07:01,064
രാത്രിയിലേക്കുള്ള
തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
99
00:07:10,017 --> 00:07:11,621
സൂക്ഷിക്കണേ
100
00:07:30,697 --> 00:07:31,778
മാരി!
101
00:07:32,697 --> 00:07:34,267
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടത് നന്നായി.
102
00:07:34,337 --> 00:07:35,907
നിനക്ക് സമ്മാനം
കൊണ്ട് വന്നതാ
103
00:07:36,737 --> 00:07:39,422
എനിക്ക് സമ്മാനം തരാൻ മാത്രം
ഞാനെന്താ ചെയ്തേ, ഗ്രേസ്?
104
00:07:39,537 --> 00:07:40,948
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഹോബി
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ബേക്കിംഗ്.
- ഗ്രേസ്... മേരി...
105
00:07:41,017 --> 00:07:42,223
ഒരുപാട് കുക്കീസ് ഉണ്ടാക്കി
106
00:07:42,297 --> 00:07:43,787
- ഹായ്!
- ഓഹ്! കുക്കീസ്!
107
00:07:43,977 --> 00:07:45,263
നല്ല വിശപ്പിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
108
00:07:45,377 --> 00:07:46,708
കണ്ടാലേ അറിയാം
പൊളിയാണെന്ന്.
109
00:07:46,737 --> 00:07:48,102
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
110
00:07:48,577 --> 00:07:50,022
ലേഡീസ്, രാത്രി സൂക്ഷിച്ചോണേ
111
00:07:50,097 --> 00:07:51,508
- ബൈ!
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌!
112
00:07:52,017 --> 00:07:53,985
- ബൈ!
- താങ്ക്യൂ , ഗ്രേസ്.
113
00:07:54,057 --> 00:07:57,539
നിന്റെ വീട്ടില് എല്ലാവർക്കും
കുക്കീസ് ഇഷ്ട്ടമാണല്ലോ, അല്ലേ?
114
00:07:58,537 --> 00:07:59,538
ഓഹോ!
115
00:08:00,017 --> 00:08:03,624
പണിതെടുത്ത ഭാഗം കൊള്ളാലോ
116
00:08:03,697 --> 00:08:04,698
താങ്ക്യൂ.
117
00:08:04,857 --> 00:08:07,428
നിനക്ക് കിട്ടിയതുപോലൊരു നല്ല
വർഷം എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, മേരി
118
00:08:07,897 --> 00:08:08,898
നീ എന്താ പറയണേ?
119
00:08:09,457 --> 00:08:12,586
നിന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പുതിയ
സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം വിറ്റത് അറിയാമല്ലോ,
120
00:08:12,697 --> 00:08:14,586
ഈ പ്രദേശത്തെ ഏതാണ്ട് എല്ലാ
വീടുകളിലും അത് വിറ്റിട്ടുണ്ട്.
121
00:08:15,417 --> 00:08:17,784
പക്ഷെ അവര് തന്നെ പറയുന്നത്,
122
00:08:17,857 --> 00:08:21,418
അവരുടെ പണം കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങള് ഈ പുതിയ ഭാഗം പണിതെന്നാ.
123
00:08:21,737 --> 00:08:23,660
സത്യമാണോ?
124
00:08:23,737 --> 00:08:25,899
അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്
പരദൂഷണം, അത്ര തന്നെ
125
00:08:25,977 --> 00:08:28,059
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട
126
00:08:28,137 --> 00:08:29,582
നിന്റെ നല്ല മനസ്സാ.
127
00:08:31,417 --> 00:08:34,466
അപ്പോ ഈ വർഷത്തെ ആനുവൽ
പാർട്ടി നീ നടത്തുന്നുണ്ടോ, ഗ്രേസ്?
128
00:08:34,537 --> 00:08:36,346
ഏയ് ഇല്ലന്നെ
129
00:08:36,417 --> 00:08:38,499
അടച്ച് പൂട്ടിയിരുന്ന് പർജ്
കാണും അത്ര തന്നെ.
130
00:08:38,577 --> 00:08:40,102
വേറൊന്നുമില്ല
131
00:08:42,297 --> 00:08:44,823
ആണോ, മ്മ്
കുക്കീസിന് നന്ദി
132
00:08:44,937 --> 00:08:45,938
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
133
00:08:46,177 --> 00:08:48,145
യൂ ആർ വെൽക്കം.
134
00:08:48,937 --> 00:08:50,302
നല്ലൊരു രാത്രി നേരുന്നു, മേരി.
135
00:08:50,377 --> 00:08:51,947
നിനക്കും, ഗ്രേസ്.
136
00:09:30,137 --> 00:09:31,377
ഈശോയേ.
137
00:09:32,377 --> 00:09:34,141
ഇപ്പോ പേടിച്ച് ചത്തേനെ
138
00:09:36,497 --> 00:09:38,977
ചാർളി, ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചുവന്ന്
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
139
00:09:42,097 --> 00:09:47,467
ടിമ്മിയോടൊപ്പം കളി നിർത്തിയിട്ട് വന്ന്
മേശ ഒരുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്, കുട്ടാ
140
00:09:48,137 --> 00:09:49,138
ഇപ്പോ തന്നെ
141
00:10:23,657 --> 00:10:25,705
കർത്താവേ, ചാർളി,
നീ വീണ്ടും വന്നോ.
142
00:10:25,777 --> 00:10:27,347
അറ്റാക്ക് വന്ന് ചത്തേനെ
143
00:10:27,457 --> 00:10:28,538
സോറി, അമ്മാ
144
00:10:28,617 --> 00:10:30,984
നോക്കിയേ, ടിമ്മിക്ക്‌ ഞാൻ
ചെറിയ ചേഞ്ച്‌ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
145
00:10:31,057 --> 00:10:32,741
നൈറ്റ്‌ വിഷൻ പ്രോഗ്രാം
ഞാൻ സെറ്റ് ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
146
00:10:32,817 --> 00:10:35,104
അവന്റെ മോട്ടോർ ഞാൻ സൗണ്ട് പ്രൂഫ്
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതോണ്ട് ശബ്ദം വളരെ കുറവാണ്.
147
00:10:35,177 --> 00:10:39,307
ഇനി അവന്റെ മിഷനുകൾക്കൊപ്പം
കേൾക്കാൻ പാട്ടും പ്ലേ ചെയ്യും.
148
00:10:45,137 --> 00:10:46,218
കണ്ടോ?
149
00:10:47,377 --> 00:10:49,584
- അവന് പഴയ പാട്ടാണ് ഇഷ്ട്ടം
- മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.
150
00:10:50,257 --> 00:10:51,418
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
151
00:10:55,297 --> 00:10:57,186
എന്താ നിന്റെ മുഖത്ത് ഒരു വാട്ടം?
152
00:10:58,697 --> 00:10:59,903
ഇന്നാണല്ലേ?
153
00:11:01,697 --> 00:11:04,223
പർജിന്റെ നല്ല വശങ്ങൾ മാത്രം
ഓർത്താൽ മതി, കേട്ടോ?
154
00:11:04,297 --> 00:11:05,344
എല്ലാം അതിന്
വേണ്ടിയാണെന്നതും മറക്കണ്ട.
155
00:11:07,777 --> 00:11:09,142
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:11:09,737 --> 00:11:10,704
ചെറുതായിട്ട്.
157
00:11:10,777 --> 00:11:11,824
ആണോ.
158
00:11:11,897 --> 00:11:15,106
ടിമ്മിയെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വെച്ചിട്ട് വന്ന് എന്നെ
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾക്ക് സാഹായിക്ക്, കേട്ടോ?
159
00:11:15,177 --> 00:11:16,417
മ്മ്മ്. ഓക്കെ.
160
00:11:32,617 --> 00:11:34,699
ചക്കരേ,
ഭക്ഷണം അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്
161
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
അടിപൊളിയല്ലേ
ഒട്ടും കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഇല്ല.
162
00:11:37,297 --> 00:11:38,901
കൊള്ളാം
ഒന്നു പോലുമില്ല
163
00:11:40,377 --> 00:11:42,823
എല്ലാവരുടെയും ദിവസം എങ്ങനെ
ഉണ്ടായിരുന്നു പറയ് കേൾക്കട്ടെ?
164
00:11:42,897 --> 00:11:43,898
സോയ്,
ആദ്യം നീ പറയുന്നോ?
165
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
ചാർളി,
നീ എന്താ ചെയ്യണേ?
166
00:11:51,457 --> 00:11:53,380
ക്ഷമിക്കണം, നേരത്തെ എന്റെ
വൈറ്റൽസ് പരിശോധിക്കാൻ മറന്നുപോയി.
167
00:11:53,577 --> 00:11:54,578
എന്താടിയിത്..
168
00:11:56,017 --> 00:11:58,941
പിന്നെ, എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ
ചെറിയൊരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
169
00:11:59,017 --> 00:12:00,587
അതൊഴിച്ചാൽ,
170
00:12:01,377 --> 00:12:02,617
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല
171
00:12:02,737 --> 00:12:03,898
ഓക്കെ, താങ്ക്യൂ.
172
00:12:04,057 --> 00:12:05,502
സോയ്, പറയ്.
173
00:12:06,697 --> 00:12:08,108
ഇനി ഇമ്മാതിരി പൊട്ട
കളിക്ക് ഞാനില്ല
174
00:12:08,537 --> 00:12:09,902
പൊട്ടത്തരത്തിന്
ഒരു പരിധിയുണ്ട്
175
00:12:19,537 --> 00:12:20,902
ഓക്കെ, ശെരി
176
00:12:20,977 --> 00:12:23,742
- കാൽക്കുലസ് പരീക്ഷ, പിയാനോ
ക്ലാസ്... പതിവ് ദിവസം തന്നെ.
- മ്മ് -മ്മ്
177
00:12:24,217 --> 00:12:25,218
ആർക്ക് എന്ത് ഛേദം?
178
00:12:25,297 --> 00:12:27,140
എനിക്ക്
ഞാനല്ലാതെ പിന്നാര്
179
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
പ്രാക്ടീസ് ഒക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീ റിസൈറ്റലിന് തയ്യാറായോ?
180
00:12:29,297 --> 00:12:30,298
ജെയിംസ്.
181
00:12:30,377 --> 00:12:31,742
നീ റെഡിയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാലോ മോളെ
182
00:12:31,817 --> 00:12:33,740
മൂന്നാമത്തെ മൂവ്‌മെന്റിൽ ഇടത്
കൈ തെറ്റിപ്പോവാതെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
183
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
ഞാനും അത് തന്നെയാ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
184
00:12:38,177 --> 00:12:39,747
എന്നാ പിന്നെ പറഞ്ഞേക്കാം..
185
00:12:39,817 --> 00:12:41,057
എല്ലാവരും ഒന്ന്
ശ്രദ്ധിക്കണേ ഇവിടെ
186
00:12:41,137 --> 00:12:43,219
- ഒരു വാർത്തയുണ്ട്. മ്മ്..
- പറയന്നേ.
187
00:12:45,897 --> 00:12:47,342
വന്നൂ, വന്നൂ
188
00:12:48,337 --> 00:12:50,180
വിൽപ്പനയെല്ലാം
അവസാന ഘട്ടത്തിലായി..
189
00:12:50,577 --> 00:12:51,624
ഒന്നാമത് ഞാനാ.
190
00:12:52,457 --> 00:12:55,427
ഞാൻ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്ത സുരക്ഷാ
ഡിവിഷനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റത്.
191
00:12:55,497 --> 00:12:56,942
- കൺഗ്രാജുലേഷൻ, അച്ഛാ.
- താങ്ക്യൂ .
192
00:12:57,017 --> 00:12:58,143
കൺഗ്രാജുലേഷൻ, ബേബി.
193
00:12:58,217 --> 00:12:59,662
താങ്ക്സ്, ഇതൊരു ടീം വർക്കാണ്.
194
00:13:00,577 --> 00:13:02,625
ശരി, ചാർളി,
നീ പറയ്.
195
00:13:02,737 --> 00:13:05,388
ശരി, ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ചരിത്രം
ഞങ്ങൾ ചരിത്ര ക്ലാസിൽ പഠിച്ചിരുന്നു.
196
00:13:05,657 --> 00:13:07,546
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഞാൻ
ഒരു കഥ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
197
00:13:07,657 --> 00:13:11,423
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയുന്നത്ര
ശക്തമായ പ്രണയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.
198
00:13:11,537 --> 00:13:13,107
അതോണ്ട് പുള്ളി സ്വന്തം
ഹൃദയം മുറിച്ച് എടുക്കും
199
00:13:13,337 --> 00:13:14,987
അടിപൊളി
200
00:13:15,057 --> 00:13:17,059
അങ്ങേര് അണ്ടിയും
മുറിച്ച് എടുക്കുവോടാ
201
00:13:17,137 --> 00:13:18,468
സോയ്, സോയ്.
202
00:13:18,537 --> 00:13:20,221
കഴിക്കുമ്പോളാണോ,
നിന്റെ അണ്ടി കഥ
203
00:13:20,377 --> 00:13:22,857
ചാർളി, അവൾക്ക്
സൈഡ് നിൽക്കാതെ
204
00:13:22,937 --> 00:13:24,098
കൈയടി വേണ്ടാട്ടോ
205
00:13:24,497 --> 00:13:26,864
നമ്മള് അതിനെ അതിദൃഷ് വരിക്കുന്നില്ല.
206
00:13:26,937 --> 00:13:30,100
എന്തോന്ന് വാക്കത്?
207
00:13:30,177 --> 00:13:31,906
നമ്മള് കാലത്തിപ്പോ നീങ്ങണം
208
00:13:34,017 --> 00:13:35,587
അതേയ്, സമയം നോക്കിയേ
209
00:13:37,657 --> 00:13:39,307
അമ്മോ, സമയം ഇത്രയും ആയോ
210
00:13:39,377 --> 00:13:42,062
വായ അടച്ച് പൂട്ടാൻ നേരമായി
211
00:13:44,457 --> 00:13:46,061
അത് വിട്ടേക്ക്
212
00:13:46,137 --> 00:13:47,423
- അതിങ് താടാ
- നമ്മളെന്താ സൂവിലാണോ?
213
00:13:47,497 --> 00:13:48,498
ശരി,
എനിക്കിത് വേണം.
214
00:13:49,697 --> 00:13:50,937
ഏയ് ഇത് നോക്കിയേ
215
00:13:51,617 --> 00:13:53,984
മിസ്റ്റർ സാബിയനും മിസ്റ്റർ
ബാർബെറോയും വേട്ടയ്ക്ക്
പോകുകയാണല്ലോ.
216
00:13:54,057 --> 00:13:55,468
ധൈര്യം സമ്മതിക്കണം
217
00:13:55,897 --> 00:13:57,137
ഇവര് ഒരുമിച്ച് പർജിന് പോകുമെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
218
00:13:57,217 --> 00:13:58,218
ഇവര് സുഹൃത്തുക്കളാണോ
219
00:14:02,057 --> 00:14:04,139
ഫെറിൻ കുടുംബം ഒരു
പാർട്ടി നടത്തുവായിരുക്കുമല്ലോ
220
00:14:04,257 --> 00:14:05,986
ഗ്രേസ് പറഞ്ഞു ഈ
വർഷം പാർട്ടി ഇല്ലെന്ന്
221
00:14:06,057 --> 00:14:07,707
ഭാഗ്യത്തിന് നമ്മളെ
ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തില്ല
222
00:14:07,777 --> 00:14:10,348
അവള് കൊള്ളാം പക്ഷെ
അത്ര വെടിപ്പല്ല
223
00:14:10,417 --> 00:14:13,261
അപ്പോ രാത്രി സുരക്ഷ തുടങ്ങാം
224
00:14:18,817 --> 00:14:21,980
പതിവുപോലെ, ഒരു
മുൻകരുതലിന് മാത്രം.
225
00:14:31,417 --> 00:14:34,660
മി. കാളിൻ
ലോക്ക് ഡൗൺ തുടങ്ങിയല്ലോ.
226
00:14:35,617 --> 00:14:36,778
ഓക്കെ.
227
00:14:37,817 --> 00:14:39,501
റെഡിയല്ലേ?
228
00:14:42,777 --> 00:14:44,347
ശരി, ആരംഭിക്കലാമാ.
229
00:15:18,177 --> 00:15:20,066
ഓക്കെ, ചാർളി സമയം
ആയി, തട്ടിവിട്
230
00:15:21,497 --> 00:15:24,740
ഉള്ളിലെ മൃഗത്തെ പുറത്തുവിടൂ, നമ്മുടെ
അമേരിക്കൻ തെരുവുകളിൽ പർജ് നടത്തൂ.
231
00:15:24,817 --> 00:15:28,344
നിങ്ങളുടെ അപ്പനപ്പമാരുടെ
പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
232
00:15:36,217 --> 00:15:37,901
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല
233
00:15:38,017 --> 00:15:40,418
ഇത് നിങ്ങളുടെ
എമർജൻസി ബ്രോഡ്കാസറ്റ് സിസ്റ്റമാണ്
234
00:15:40,497 --> 00:15:42,977
വാർഷിക പർജിന്റെ
ആരംഭം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
235
00:15:43,057 --> 00:15:44,946
അമേരിക്കൻ സർക്കാരിന്റെ
അനുമതിയോടെ,
236
00:15:45,017 --> 00:15:47,065
ക്ലാസ് ഫോർ ആയുധങ്ങളും
അതിൽ താഴെയുള്ളവയും,
237
00:15:47,137 --> 00:15:49,583
പർജിനിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ
അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
238
00:15:49,657 --> 00:15:51,819
മറ്റെല്ലാം ആയുധങ്ങളും
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
239
00:15:51,897 --> 00:15:54,184
റാങ്ക് 10 ഉള്ള സർക്കാർ
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ,
240
00:15:54,257 --> 00:15:55,941
പർജിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൽ
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
241
00:15:56,337 --> 00:15:57,702
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ
ദ്രോഹിക്കുകയോ അരുത്.
242
00:15:58,137 --> 00:15:59,627
സൈറൺ മുഴങ്ങുന്ന
നിമിഷം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നതാണ്,
243
00:15:59,697 --> 00:16:02,587
കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടെ,
ഏത് തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളും,
244
00:16:02,657 --> 00:16:05,228
12 മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്
നിയമപരമായിരിക്കും.
245
00:16:05,337 --> 00:16:09,661
പോലീസോ, അഗ്നിശമന സേനയോ,
അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങളോ ലഭ്യമാകില്ല.
246
00:16:09,737 --> 00:16:13,628
നാളെ രാവിലെ 7:00 മണി വരെ.
247
00:16:13,697 --> 00:16:15,506
നമ്മുടെ പുതിയ സ്ഥാപക
പിതാക്കന്മാർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
248
00:16:15,577 --> 00:16:17,978
പുനർജനിച്ച ഒരു രാഷ്ട്രമായ
അമേരിക്കയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
249
00:16:18,097 --> 00:16:20,099
ദൈവം നിങ്ങളെയെല്ലാം
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
250
00:16:39,777 --> 00:16:43,065
ഓക്കെ, പിള്ളേര് ഈ രാത്രി
ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
251
00:16:43,377 --> 00:16:44,947
പക്ഷെ നമ്മുടെ കൂട്ടുകെട്ട്
നമ്മളെ രക്ഷിക്കും
252
00:16:45,097 --> 00:16:47,338
അതോണ്ട് പേടിക്കേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല
253
00:16:47,417 --> 00:16:50,068
ഓക്കെ?
ഓക്കെ?
254
00:16:50,657 --> 00:16:51,783
ഞാൻ പോക്കോട്ടെ?
255
00:16:52,457 --> 00:16:54,937
ഞാനെന്റെ മുറിയിൽ പോയി
കരഞ്ഞോണ്ട് ഇരുന്നോളാം
256
00:16:55,377 --> 00:16:57,584
ശരി ആയിക്കോട്ടെ,
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം
257
00:17:02,537 --> 00:17:04,619
ഡാ മോനെ,
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
258
00:17:04,697 --> 00:17:06,426
ഹേയ്.
ചാർളി.
259
00:17:09,977 --> 00:17:12,025
നിങ്ങളെന്താ പോകാത്തെ?
260
00:17:16,577 --> 00:17:20,104
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ
പോകാൻ തോന്നീല, അത്രമാത്രം
261
00:17:20,937 --> 00:17:22,143
അപ്പോ അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ,
262
00:17:22,217 --> 00:17:23,628
നിങ്ങളും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേനെ?
263
00:17:24,937 --> 00:17:27,907
നിന്റെ ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതൊക്കെ
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
264
00:17:27,977 --> 00:17:31,379
പക്ഷെ ഈ രാത്രി ജനങ്ങൾക്ക്
അവരുടേതായ അവകാശമുണ്ട്
265
00:17:31,457 --> 00:17:34,700
മുഴുവൻ വെറുപ്പ്
കാണിക്കാനും അക്രമിക്കാനും,
266
00:17:34,777 --> 00:17:36,620
ഉള്ളിലൊതുക്കിയതൊക്കെ
പുറത്ത് കൊണ്ടു വരാൻ
267
00:17:37,257 --> 00:17:39,180
ഓക്കെ, അങ്ങനെ അഥവാ
268
00:17:39,257 --> 00:17:43,421
നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും അങ്ങനെ
തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അതിൽ
പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു.
269
00:17:43,497 --> 00:17:45,226
അത് ആവശ്യമാണ്
270
00:17:45,297 --> 00:17:47,538
അത് എന്ത് മാത്രം
അപകടമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ, ചാർളി.
271
00:17:47,617 --> 00:17:49,540
ദാരിദ്ര്യവും, എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.
272
00:17:50,177 --> 00:17:52,179
ഈ രാത്രി നമ്മുടെ
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കും
273
00:18:04,137 --> 00:18:06,708
ഒന്ന് പോയി വിശ്രമിക്ക്?
ഇവിടെ പണിയെല്ലാം തീർന്നു.
274
00:18:06,777 --> 00:18:11,180
എന്റെ ബോണസ് കിട്ടാൻ
കുറച്ച് പേപ്പർ നോക്കാനുണ്ട്
275
00:18:12,017 --> 00:18:14,827
അത് കഴിഞ്ഞ് പിള്ളേരുടെ
കൂടെയിരുന്ന് ഒരു സിനിമ കാണാം
276
00:18:55,737 --> 00:18:57,023
കർത്താവേ,
ഹെൻറി!
277
00:18:57,297 --> 00:18:59,425
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു
278
00:18:59,897 --> 00:19:01,387
നീ..നീ എന്താ ഇവിടെ?
279
00:19:01,697 --> 00:19:03,381
നിന്നെയൊന്ന് ഞെട്ടിക്കാൻ വന്നതാ
280
00:19:03,457 --> 00:19:05,937
നിങ്ങള് കഴിച്ചോണ്ട്
ഇരുന്നപ്പോഴാ കയറിയെ
281
00:19:06,057 --> 00:19:07,786
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നെടാ.
282
00:19:07,857 --> 00:19:11,145
അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടാ
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറീല.
283
00:19:11,217 --> 00:19:12,457
ഏയ്..
284
00:19:13,217 --> 00:19:15,060
എന്നെ കണ്ടപ്പോ നിനക്ക്
സന്തോഷം ആയില്ലേ
285
00:19:16,497 --> 00:19:17,908
പിന്നല്ലാതെ
286
00:19:23,937 --> 00:19:26,338
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള
ചില തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങൾ നമ്മൾ കാണുകയാണ്.
287
00:19:26,417 --> 00:19:29,899
ക്രിമിനോളജിസ്റ്റ് ടോമി ആഗാർഡുമായി
പർജിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.
288
00:19:29,977 --> 00:19:30,978
താങ്ക്സ്, നിക്കോളീ.
289
00:19:31,057 --> 00:19:33,901
പർജ് ശരിക്കും ആക്രമണ
സ്വഭാവം പുറത്തുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ?
290
00:19:33,977 --> 00:19:35,263
അതോ അക്രമത്തെ
നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ?
291
00:19:35,377 --> 00:19:36,981
അതോ വേറെയെന്തെങ്കിലുമാണോ?
292
00:19:37,057 --> 00:19:38,547
പർജിനെ എതിർക്കുന്നവർ
പലപ്പോഴും വാദിക്കുന്നത്
293
00:19:38,617 --> 00:19:41,780
ഇന്നത്തെ ഈ സായാഹ്നം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദരിദ്രരെ
ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെന്നാണ്.
294
00:19:41,857 --> 00:19:43,347
അവശരായവരെയും,
രോഗികളെയും.
295
00:19:43,417 --> 00:19:45,226
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ.
296
00:19:45,297 --> 00:19:47,061
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ ഉന്മൂലനം
297
00:19:47,137 --> 00:19:49,219
സമൂഹത്തിലെ "സംഭാവന
ചെയ്യാത്ത അംഗങ്ങൾ" എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ ഉത്മൂലനം.
298
00:19:49,297 --> 00:19:51,664
അവസാനം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ
ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിലൂടെ.
299
00:19:51,737 --> 00:19:53,739
പർജ് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
300
00:19:53,857 --> 00:19:58,101
എന്തായാലും, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ
വളരുകയാണ്.
301
00:20:53,137 --> 00:20:54,741
എനിക്ക് പറ്റില്ല
302
00:20:57,217 --> 00:20:58,264
മ്മ്..
303
00:20:58,377 --> 00:21:00,459
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
- വേണ്ട. ഞാൻ.. മ്മ്..
304
00:21:02,257 --> 00:21:04,066
ഞാൻ വന്നത്..
305
00:21:04,177 --> 00:21:05,508
ഞാൻ വന്നത്
നിന്നെ കാണാൻ അല്ല
306
00:21:08,177 --> 00:21:09,508
ഞാൻ വന്നത് നിന്റെ
അച്ഛനെ കാണാൻ ആണ്
307
00:21:09,577 --> 00:21:10,738
എന്താ, എന്തിന്?
308
00:21:10,817 --> 00:21:13,343
നമ്മുടെ കാര്യം പറയാൻ സമയമായി.
309
00:21:13,417 --> 00:21:17,024
ഒളിച്ച് കളി അവസാനിപ്പിക്കാൻ നേരമായി
310
00:21:17,097 --> 00:21:18,303
ചുമ്മാ വട്ട് പറയാതെ
311
00:21:18,377 --> 00:21:20,948
അച്ഛൻ കലിപ്പാവും, വിചാരിച്ചത്
പോലെ കാര്യങ്ങൾ വന്നെന്ന് വരില്ല
312
00:21:21,017 --> 00:21:22,348
അച്ഛന്റെ വിചാരം നീ എന്നെ
കഴിഞ്ഞും മൂത്തതാണെന്നാ
313
00:21:22,417 --> 00:21:24,419
ഇപ്പോ സംസാരിക്കാൻ പോയാൽ
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും
314
00:21:24,497 --> 00:21:27,103
അത് നമ്മളെ
കൂടുതൽ ബാധിക്കും
315
00:21:27,817 --> 00:21:32,141
അങ്ങനെ ഒന്നും നടക്കില്ല വാക്ക്
316
00:21:42,857 --> 00:21:44,427
അമേരിക്ക തകർച്ചയിലേക്ക്
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
317
00:21:44,497 --> 00:21:48,388
തുടർച്ചയായി നാല് തവണ സാമ്പത്തിക
മാന്ദ്യം വന്നതിനു പിന്നാലെ, ഓഹരി
വിപണിയും പൂർണമായി തകർന്നു.
318
00:21:48,457 --> 00:21:51,108
അനിയന്ത്രിതമായി ഉയർന്ന
കടബാധ്യത... തുടർച്ചയായ യുദ്ധങ്ങൾ...
319
00:21:51,177 --> 00:21:53,498
ഡോളറിന്റെ മൂല്യത്തിലും
വൻ ഇടിവുണ്ടായി.
320
00:21:53,577 --> 00:21:56,581
ഇതെല്ലാം കൂടി ഏറ്റവും വലിയ
സാമ്പത്തിക ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
321
00:21:56,657 --> 00:21:58,705
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ചരിത്രത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക ദുരന്തത്തിലേക്ക്.
322
00:21:58,777 --> 00:22:01,303
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ദാരിദ്ര്യവും
അതിവേഗത്തിൽ വർധിച്ചു.
323
00:22:01,377 --> 00:22:04,620
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട് ഏതാനും
മാസങ്ങൾക്കകം, ന്യൂ ഫൗണ്ടിംഗ് ഫാദേഴ്സ്...
324
00:22:04,737 --> 00:22:06,978
എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ച
ഈ ആശയത്തിന് രൂപം നൽകി.
325
00:22:07,057 --> 00:22:10,425
ഒരു രാത്രിത്തേക്ക് കൊലപാതകത്തെ
കുറ്റമല്ലാതാക്കി.
326
00:22:10,497 --> 00:22:13,467
അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ രോഷം
പുറത്തുവിടാനുള്ള നിയമാനുസൃത മാർഗം.
327
00:22:13,577 --> 00:22:15,659
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള
ഒരു മാർഗം.
328
00:22:15,737 --> 00:22:19,059
സത്യം ഇതാണ്... ഈ
പദ്ധതി ഫലം കാണുന്നുണ്ട്.
329
00:22:40,137 --> 00:22:41,901
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ട പോലെ
330
00:22:42,617 --> 00:22:44,267
രണ്ട് തെരുവ് അപ്പുറത്തായിരിക്കാം.
331
00:22:44,337 --> 00:22:47,978
രാത്രി വെടിയൊച്ച സാധാരണമാണ്
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
332
00:22:48,057 --> 00:22:50,264
ആരെങ്കിലും രണ്ട് റൗണ്ട്
പൊട്ടിച്ച് നോക്കിയതാവും
333
00:22:50,337 --> 00:22:52,180
വേട്ടയ്ക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുന്നെ
334
00:22:53,577 --> 00:22:55,818
നീ വായോ
335
00:24:00,497 --> 00:24:01,942
നിക്ക്
336
00:24:02,257 --> 00:24:05,545
അങ്ങേര് എന്നെ തല്ലി
ഇറക്കാനൊന്നും പോണില്ല
337
00:24:05,617 --> 00:24:08,939
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിന്റെ അച്ഛൻ കേൾക്കും
338
00:24:09,017 --> 00:24:10,348
എനിക്കറിയില്ല
339
00:24:11,017 --> 00:24:14,419
നേരിട്ട് ആണുങ്ങള്
തമ്മിലാണ് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
340
00:24:15,017 --> 00:24:18,260
ഞാൻ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാകും,
എനിക്ക് പ്രായം കൂടുതൽ ആയിരിക്കാം
341
00:24:18,337 --> 00:24:20,908
പക്ഷേ, നീ നല്ല പക്വതയുള്ളവളല്ലേ.
342
00:24:20,977 --> 00:24:23,821
അതോണ്ട് പ്രായമൊന്നും
ഒരു പ്രശ്നമല്ല
343
00:24:26,057 --> 00:24:28,378
നിന്നെ ഞാൻ എത്ര മാത്രം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
344
00:24:36,257 --> 00:24:38,624
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, വീട്ടുവാടക
താങ്ങാൻ പോലും നമ്മൾക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
345
00:24:38,697 --> 00:24:41,303
ആ നമ്മളാ ഒരു ബോട്ട്
വാങ്ങാൻ ചിന്തിക്കണത്.
346
00:24:41,377 --> 00:24:42,742
ജീവിതം തന്നെ ഒരു തമാശ.
347
00:24:44,337 --> 00:24:45,338
മ്മ്.. ഹ്ഹാ.
348
00:24:45,417 --> 00:24:47,340
ഇതില് ഒരു കാർ ഗ്യാരേജും ഉണ്ടല്ലോ
349
00:24:48,177 --> 00:24:49,986
ബോട്ടിൽ എന്തിനാവോ കാറ്?
350
00:24:53,897 --> 00:24:55,661
അവര് എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ട്.
351
00:24:55,737 --> 00:24:57,421
അവര് എന്നെ കൊല്ലും!
352
00:25:00,137 --> 00:25:02,583
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:25:05,417 --> 00:25:09,308
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
ആരെങ്കിലും, പ്ലീസ്, രക്ഷിക്കണേ!
354
00:25:28,937 --> 00:25:30,427
അവര് എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ട്?
355
00:25:32,897 --> 00:25:35,104
ആരെങ്കിലും
എന്നെയൊന്ന് രക്ഷിക്കണേ
356
00:25:35,177 --> 00:25:38,624
പ്ലീസ്. അവര് കൊല്ലും..
357
00:25:38,697 --> 00:25:40,301
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലുമൊന്ന്
ഒളിക്കണം.
358
00:25:40,417 --> 00:25:42,579
ആരെങ്കിലും ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:25:43,097 --> 00:25:44,940
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കമെന്നില്ല!
360
00:25:46,137 --> 00:25:47,901
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട
361
00:25:48,057 --> 00:25:49,547
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കണ്ട
362
00:25:49,857 --> 00:25:51,621
ആരുമെന്താ എന്നെ
സഹായിക്കാത്തെ
363
00:25:51,737 --> 00:25:53,626
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലുമൊന്ന്
ഒളിച്ചാൽ മതി.
364
00:25:53,697 --> 00:25:56,098
ആരെങ്കിലും, പ്ലീസ്,
വാതിലൊന്ന് തുറക്കുവോ
365
00:25:56,257 --> 00:25:58,464
അവര് വരുന്നുണ്ട്, അവര് വരുന്നുണ്ട്
ആരെങ്കിലും, പ്ലീസ്!
366
00:25:58,857 --> 00:26:00,018
അവര് എന്നെ കൊല്ലും!
367
00:26:05,217 --> 00:26:06,821
എന്ത് മൈരായിത്?
368
00:26:17,217 --> 00:26:18,218
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
369
00:26:19,137 --> 00:26:21,344
വാ!
വേഗം വാ!
370
00:26:23,017 --> 00:26:24,348
വാ!
371
00:26:24,417 --> 00:26:25,498
പെട്ടെന്ന്!
372
00:26:26,377 --> 00:26:28,584
വാ! വേഗം!
373
00:26:28,657 --> 00:26:29,897
എന്ത് മൈരാ നടക്കണേ?
374
00:26:31,417 --> 00:26:33,784
ചാർളി! സോയ്!
375
00:26:35,017 --> 00:26:36,781
ഇങ്ങോട്ട്! വേഗം!
376
00:26:36,857 --> 00:26:37,983
വാ! വാ!
377
00:26:38,337 --> 00:26:39,498
വേഗം!
378
00:26:47,137 --> 00:26:48,218
എന്ത് മൈരാ ഇവിടെ നടക്കണേ?
379
00:27:03,257 --> 00:27:04,383
മി. സാൻഡിൻ.
380
00:27:06,617 --> 00:27:08,858
ജെയിംസ്, തോക്ക്!
അവന്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്!
381
00:27:09,337 --> 00:27:10,577
കടവുളേ!
382
00:27:15,057 --> 00:27:16,661
കർത്താവേ!
383
00:27:18,257 --> 00:27:19,861
ജെയിംസ്. വെടി കൊണ്ടോ?
384
00:27:21,737 --> 00:27:23,148
ഇല്ല സോയ്,
അവൾക്ക് കൊണ്ടോ?
385
00:27:23,217 --> 00:27:24,343
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
386
00:27:24,497 --> 00:27:26,465
സോയ്!സോയ്!
387
00:27:26,537 --> 00:27:27,777
ചാർളി, ഇങ് വാ
388
00:27:27,857 --> 00:27:29,268
അമ്മാ ഇവിടെ എന്താ നടക്കണേ?
389
00:27:29,337 --> 00:27:31,180
ചാർളി,
അയാളെവിടെ?
390
00:27:31,617 --> 00:27:32,982
അവനെവിടെ?
391
00:27:34,577 --> 00:27:36,102
- എനിക്കറിയില്ല
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
392
00:27:36,177 --> 00:27:38,578
ആരാ അവൻ, നീ എന്തിനാ
അവനെ നമ്മടെ വീട്ടിൽ കയറ്റിയെ
393
00:27:38,657 --> 00:27:40,944
അയാൾ പരിക്ക് പറ്റി. സഹായിക്കാൻ
പറഞ്ഞു. ആരും സഹായിച്ചില്ല
394
00:27:41,017 --> 00:27:43,224
ചാർളി, കർത്താവേ.
നീ എന്തോന്നാ കാണിച്ചേ?
395
00:27:43,337 --> 00:27:44,748
അവൻ ആരാണോ
എന്താണോ നമ്മക്ക് അറിയില്ല
396
00:27:44,817 --> 00:27:46,706
മതി,
മതി, ജയിംസ്.
397
00:27:46,857 --> 00:27:49,019
അവൻ പോയി. ഹെൻറി ഇനി
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
398
00:27:49,097 --> 00:27:52,021
നമ്മളിവിടെ സുരക്ഷിരതല്ല
സോയ് എവിടെയാണെന്നും അറീല.
399
00:27:53,137 --> 00:27:55,344
ശരിയാ
വാ, വാ
400
00:27:55,417 --> 00:27:56,657
വാ, വാ, വാ,
401
00:27:56,737 --> 00:27:58,341
വാ, വാ
402
00:28:00,217 --> 00:28:02,697
ഹെൻറി! ഹെൻറി.
403
00:28:03,377 --> 00:28:04,788
ഒന്നൂല്ല
404
00:28:05,257 --> 00:28:06,258
ഹെൻറി!
405
00:28:09,617 --> 00:28:10,857
ഡാ
406
00:28:12,417 --> 00:28:13,748
ഹെൻറി
407
00:28:35,377 --> 00:28:36,788
ഓക്കെ.
408
00:28:37,737 --> 00:28:39,307
ഇതാണ് പ്ലാൻ
409
00:28:39,777 --> 00:28:42,701
നിങ്ങള് രണ്ടും ഇവിടെയിരിക്ക്
ഞാനൊന്ന്..
410
00:28:43,737 --> 00:28:46,547
...പുറത്ത് പോയി
സോയിയെ കണ്ടു പിടിക്കാം
411
00:28:46,617 --> 00:28:48,142
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വരാം
412
00:28:48,577 --> 00:28:50,341
ഹെൻറി നിങ്ങളെ കൊല്ലാനാണ്
നോക്കിയത്, ജെയിംസ്..
413
00:28:50,417 --> 00:28:52,738
എനിക്കറിയാം, മേരി അവള്
ഓക്കെയാണോന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
414
00:28:52,817 --> 00:28:54,182
ഓക്കെ?
പക്ഷെ എനിക്ക് പോണം.
415
00:28:54,257 --> 00:28:55,986
അവൻ എന്നെയല്ല വെടിവെച്ചത്
416
00:28:56,777 --> 00:28:58,063
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു പിടിക്കാം
417
00:28:58,137 --> 00:28:59,821
- ഞാൻ പൊക്കോളാം
- വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട.
418
00:29:00,097 --> 00:29:02,987
ഇപ്പോ വീട്ടിൽ ഒരാളും കൂടിയുണ്ട്
നിന്നെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല
419
00:29:03,057 --> 00:29:04,104
ഓക്കെ?
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
420
00:29:04,457 --> 00:29:05,902
ബേബി, ഞാൻ..
421
00:29:06,057 --> 00:29:07,058
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
422
00:29:07,137 --> 00:29:09,902
നീ ചാർളിയുടെ കൂടെ
ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ഓക്കെ
423
00:29:09,977 --> 00:29:11,217
സൂക്ഷിക്കണം?
424
00:29:11,297 --> 00:29:12,628
മ്മ്.
425
00:29:29,377 --> 00:29:31,948
സോയ്?
സോയ്?
426
00:29:34,017 --> 00:29:35,507
സോയ്?
ഇത് ഞാനാ.
427
00:30:29,657 --> 00:30:30,818
നീ ഓക്കെയാണോ?
428
00:30:31,217 --> 00:30:32,742
മ്മ്
429
00:30:34,097 --> 00:30:35,383
ഓക്കെ.
430
00:30:37,657 --> 00:30:39,022
അമ്മാ?
431
00:30:39,097 --> 00:30:40,462
അമ്മാ?
432
00:30:40,737 --> 00:30:42,705
ചാർളി?
അമ്മാ?
433
00:30:43,337 --> 00:30:45,499
ചാർളി, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഞാനൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം
434
00:30:45,577 --> 00:30:46,703
ഓക്കെ
435
00:30:48,057 --> 00:30:49,297
സോയ്.
436
00:30:49,377 --> 00:30:50,503
സോയ്?
437
00:30:57,017 --> 00:30:58,507
അമ്മാ?
438
00:30:59,177 --> 00:31:00,338
സോയ്, മോളെ.
439
00:31:00,417 --> 00:31:02,021
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- ചാർളി ഓക്കെയാണോ?
440
00:31:02,137 --> 00:31:04,060
- അച്ഛനെവിടെ? ഓക്കെയാണോ?
- എല്ലാവരും ഓക്കെയാണ്.
441
00:31:04,137 --> 00:31:05,662
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അമ്മാ
ഹെൻറി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
442
00:31:05,777 --> 00:31:07,984
അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്...
എന്തിനാ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
443
00:31:08,057 --> 00:31:10,264
അമ്മാ?
ചാർളി, ഒന്ന് നിക്ക് ഓക്കെ?
444
00:31:10,337 --> 00:31:11,338
- അമ്മാ അവൻ ചത്തു
- വാതിൽ അടച്ചേക്ക്
445
00:31:11,417 --> 00:31:13,226
- അവൻ ചത്തു, ഹെൻറി ചത്തു.
- അമ്മാ?
446
00:31:13,897 --> 00:31:15,058
അമ്മാ!
447
00:31:15,137 --> 00:31:16,741
ചാർളി,
എനിക്കൊരു സെക്കന്റ്‌ താ.
448
00:31:16,817 --> 00:31:18,057
സോയ്, ചാർളിക്ക്‌ എന്താ
വേണ്ടതെന്ന് നോക്കാം.
449
00:31:18,137 --> 00:31:19,184
അമ്മാ വന്നേ!
450
00:31:20,897 --> 00:31:22,387
എന്താ മോനെ?
451
00:31:22,457 --> 00:31:23,458
അമ്മ ഇതൊന്ന് കണ്ടേ
452
00:31:23,937 --> 00:31:24,938
അച്ഛനോട്‌ ഞാൻ സോറി
പറഞ്ഞെന്ന് പറയണം
453
00:31:25,017 --> 00:31:26,746
സോയ്, പ്ലീസ്!
454
00:31:27,177 --> 00:31:28,463
സോയ്!
455
00:31:44,577 --> 00:31:46,022
സോയ്?
456
00:31:49,897 --> 00:31:51,422
സോയ്.
457
00:31:59,777 --> 00:32:03,304
ഹേയ്,
മി, സാൻഡിൻ, വീട്ടിലുണ്ടോ?
458
00:32:25,337 --> 00:32:26,748
നിക്ക്, ജെയിംസ്,
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം
459
00:32:26,857 --> 00:32:28,427
ഹെൻറി മരിച്ചു.
460
00:32:28,497 --> 00:32:30,101
അവനെ ഞാൻ കൊന്നു
461
00:32:30,177 --> 00:32:31,986
എനിക്കറിയാം, സോയ് പറഞ്ഞു..
462
00:32:32,057 --> 00:32:33,547
അവള് ഓക്കെയാണോ,
ഇവിടെയുണ്ടോ അവള്
463
00:32:33,657 --> 00:32:34,658
അവൾക്ക് ഒന്നൂല്ല
464
00:32:34,737 --> 00:32:36,705
അവള് എന്റെ കൂടെ വന്നില്ല.
465
00:32:46,577 --> 00:32:48,579
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?
466
00:32:50,537 --> 00:32:52,699
നിങ്ങള് ഇതൊന്ന് വന്ന് കണ്ടേ
467
00:32:53,257 --> 00:32:55,339
ഹോ, എനിക്ക് തോന്നി
468
00:33:26,097 --> 00:33:27,906
അയാള് എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്?
469
00:33:29,737 --> 00:33:31,546
..മിസിസ്സ്. സാൻഡിൻ.
470
00:33:32,377 --> 00:33:35,187
നിങ്ങളുടെ വീട് തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്...
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെ നല്ല ആളുകളാണെന്ന്.
471
00:33:35,257 --> 00:33:36,588
സമ്പന്നരിൽ ഒരാൾ.
472
00:33:36,817 --> 00:33:40,503
ഈ നീല പുഷ്പങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
പർജിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന്.
473
00:33:40,577 --> 00:33:43,626
നിങ്ങളോട് നീതിപൂർവം പെരുമാറാനാണ്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
474
00:33:43,697 --> 00:33:44,698
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയാം
475
00:33:44,817 --> 00:33:51,382
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായ, ചെറുപ്പക്കാരായ,നല്ല
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളുമാണ്.
476
00:33:53,377 --> 00:33:57,427
ഞങ്ങൾ പേടിപ്പിക്കാനാണ് ഈ
വേഷങ്ങൾ ഇട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്
477
00:33:57,497 --> 00:34:00,023
എല്ലാ വർഷം ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്,
478
00:34:00,097 --> 00:34:04,705
അക്രമിക്കാനും, ഇല്ലാതാക്കാനും, ഞങ്ങളുടെ
ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുമായി
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
479
00:34:06,217 --> 00:34:08,219
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു.
480
00:34:10,457 --> 00:34:12,619
ഞങ്ങളുടെ ഇര ഞങ്ങളെ
വെട്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു, പിന്നെ...
481
00:34:14,537 --> 00:34:19,543
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ ചിലർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു... സാൻഡിൻ കുടുംബത്തെ...
482
00:34:20,937 --> 00:34:23,463
അവർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
നിങ്ങൾ അഭയം നൽകിയെന്ന്
483
00:34:25,297 --> 00:34:27,106
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ... നിങ്ങൾ
അഭയം നൽകിയിരിക്കുന്ന അവൻ വെറും...
484
00:34:27,177 --> 00:34:29,100
ഒരു പന്നിക്കുട്ടിയാണ്.
485
00:34:29,337 --> 00:34:31,658
നമ്മുടെ നീതിയുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ
ഒരു വികൃതമായ ഭീഷണി...
486
00:34:31,737 --> 00:34:34,104
തിരിച്ചടിക്കാൻ
ധൈര്യം കാണിച്ചവൻ...
487
00:34:34,177 --> 00:34:37,465
ഈ രാത്രി അവനെ തീർക്കാൻ
നോക്കിയപ്പോ, ഞങ്ങളിൽ
ഒരാളെ അവനങ് കൊന്നൂ.
488
00:34:37,697 --> 00:34:39,381
ആ പന്നീടെ മോനങ്ങ് ആളായി
489
00:34:39,457 --> 00:34:41,585
അതോണ്ട് അവന് ഒരു
പാഠം പഠിപ്പിച്ച് കൊടുക്കണം
490
00:34:41,857 --> 00:34:43,825
അതോണ്ട് അവനെ
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരണം
491
00:34:44,697 --> 00:34:46,028
ജീവനോടെ
492
00:34:47,137 --> 00:34:49,538
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമം
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
പർജ് നടത്താൻ വേണ്ടി.
493
00:34:51,497 --> 00:34:53,420
അപ്പോ സംഭവം
ഇത്രയേയൊള്ളൂ.
494
00:34:54,337 --> 00:34:55,623
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ
എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
495
00:34:55,697 --> 00:34:58,667
വീട് പൊളിച്ച് ഉള്ളിലേക്ക്
വരാനുള്ള സാധനങ്ങൾ
496
00:35:00,697 --> 00:35:02,142
അപ്പോ നിങ്ങള്..
497
00:35:03,097 --> 00:35:04,940
ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ
അവനെ തിരിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
498
00:35:05,057 --> 00:35:07,185
സാത്താൻ അവനെ വേട്ടയാടും
499
00:35:09,257 --> 00:35:10,702
നിങ്ങളെയും
500
00:35:10,777 --> 00:35:15,419
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക് ഇഷ്ട്ടമുള്ള
വീട്ടിൽ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും കയറാം
501
00:35:15,497 --> 00:35:20,458
ഈ മനോഹരമായ രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ
ആഗ്രഹം പോലെ ഞങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നേടിയിരിക്കും.
502
00:35:22,777 --> 00:35:24,859
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്
503
00:35:25,537 --> 00:35:27,346
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവരെ
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമില്ല.
504
00:35:30,137 --> 00:35:32,822
പ്ലീസ്, പർജിന് വേണ്ടി
505
00:35:35,497 --> 00:35:37,499
അപ്പോ ശെരി
506
00:35:42,057 --> 00:35:43,297
മുറിക്ക്‌, മുറിക്കെടാ
507
00:36:00,297 --> 00:36:02,538
മോണിറ്റർ വർക്ക്‌
ആവുന്നത് ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടാ
508
00:36:03,297 --> 00:36:04,708
പക്ഷെ വീട്ടിലെ കറന്റ് പോയി
509
00:36:06,057 --> 00:36:07,388
ജെയിംസ്, അവർക്ക് അകത്ത്
വരാൻ പറ്റില്ലാലോ, അല്ലേ?
510
00:36:07,457 --> 00:36:09,664
അവരർക്ക് വീട്ടിൽ
കയറാൻ പറ്റില്ല അല്ലേ
511
00:36:09,737 --> 00:36:10,863
എനിക്കറിയില്ല
512
00:36:11,097 --> 00:36:12,428
എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
513
00:36:12,497 --> 00:36:14,226
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
514
00:36:14,817 --> 00:36:16,546
നിങ്ങളല്ലേ ഈ സെക്യൂരിറ്റി
സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കിയെ.
515
00:36:16,617 --> 00:36:17,982
ഇപ്പോ അറിയില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞാ എങ്ങെനാ?
516
00:36:18,057 --> 00:36:21,300
ഞങ്ങള് സിസ്റ്റം പരിശോധിച്ചതാ, 99
ശതമാനവും പ്രവർത്തനഷമമാണ്.
517
00:36:21,377 --> 00:36:23,903
കാണാൻ കൊള്ളാം,
ബലമുള്ളതാണ്
518
00:36:24,537 --> 00:36:25,777
അതെ കാണാനും കൊള്ളാം?
519
00:36:25,857 --> 00:36:28,258
ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യങ്ങൾ
നേരിടാൻ വേണ്ടിയല്ല ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
520
00:36:28,337 --> 00:36:31,705
ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയാത്തതാണോ?
അങ്ങനെ ചോയിച്ചാൽ അല്ല.
521
00:36:33,057 --> 00:36:35,981
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് നടക്കാൻ പാടില്ല.
522
00:36:36,057 --> 00:36:38,344
അതാണ് നടക്കുന്നത്, ജെയിംസ്.
523
00:36:38,417 --> 00:36:41,023
അതാണ് നടന്നോണ്ട് ഇരിക്കുന്നത്
നിങ്ങള് കണ്ടതല്ലേ?
524
00:36:45,657 --> 00:36:47,898
ഓക്കെ, ഇരിക്ക്,
ഇരിക്ക് എന്നിട്ട് കേൾക്ക്
525
00:36:47,977 --> 00:36:49,786
ആദ്യം സമാധാനം
വേണം ഇരിക്ക്.
526
00:36:50,177 --> 00:36:52,578
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്
കേൾക്ക്
527
00:36:53,017 --> 00:36:56,419
നീ ചോദിച്ചതിന്റെ ഉത്തരം,
അവർക്ക് അകത്ത് വരാൻ കഴിയും
528
00:36:57,137 --> 00:36:58,548
തുരങ്ക വേണമെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കാം
529
00:36:58,617 --> 00:37:00,028
പൊകയിട്ട് നമ്മളെ
വെളിയിൽ ഇറക്കാം
530
00:37:00,097 --> 00:37:03,101
വാതിൽ തകർക്കാനും
അവർക്ക് കഴിയും
531
00:37:03,217 --> 00:37:06,664
സോറി, പക്ഷെ അതാണ് സത്യം,
അതോണ്ട് നമ്മള് ഇതാണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
532
00:37:08,137 --> 00:37:09,787
അവർക്ക് വേണ്ടത്
കൊടുക്കാൻ പോവാ
533
00:37:10,657 --> 00:37:15,823
അകത്ത് ഉള്ളവനെ കണ്ടു
പിടിച്ച് പുറത്തേക്ക് ഇറക്കി വിടണം
534
00:37:17,777 --> 00:37:22,305
തോക്ക് നമ്മടെ കയ്യിലെ
ഒള്ളൂ അവന്റെ കയ്യിലില്ല
535
00:37:22,377 --> 00:37:25,301
പക്ഷെ അവര് അയാളെ കൊല്ലും
536
00:37:25,777 --> 00:37:26,983
അയാളെ എന്തിനാ
കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നെ?
537
00:37:27,057 --> 00:37:28,821
ചാർളി, ഒന്നുകിൽ
അയാൾ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ.
538
00:38:28,297 --> 00:38:30,743
ആ അനാഥ ചെക്കനെ
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നൂടെ?
539
00:38:30,817 --> 00:38:33,343
അവന് ചത്തെന്ന് കരുതി
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോണില്ല
540
00:38:33,417 --> 00:38:36,068
തരൂ പ്ലീസ്.
541
00:39:39,777 --> 00:39:41,461
കോപ്പ്
542
00:39:42,857 --> 00:39:44,461
ഛേ
543
00:39:56,217 --> 00:39:57,628
എവിടെ അയാള്?
544
00:40:20,657 --> 00:40:21,738
ദേ
545
00:40:30,457 --> 00:40:40,982
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
546
00:41:12,897 --> 00:41:14,308
എന്നെ നോക്ക്
547
00:41:17,897 --> 00:41:19,899
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കടോ
548
00:42:25,537 --> 00:42:26,777
എവിടെയാ നിങ്ങള്?
549
00:42:56,017 --> 00:42:57,143
വാ
550
00:44:45,777 --> 00:44:48,178
മി. സാൻഡിൻ
551
00:44:48,777 --> 00:44:51,906
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
552
00:44:53,257 --> 00:44:56,625
ഒന്ന് വാതിലിന്റെ അടുത്ത്
വരെയൊന്ന് വരുവോ സാറേ.
553
00:45:05,737 --> 00:45:07,466
വന്നല്ലോ
554
00:45:08,857 --> 00:45:11,178
വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്
555
00:45:12,097 --> 00:45:15,385
ഇനി പറയ്, അവനെ
എന്തേ ഞങ്ങൾക് തരാത്തെ
556
00:45:16,857 --> 00:45:18,825
അവനെ രക്ഷിക്കാനാണോ പരിപാടി?
557
00:45:20,177 --> 00:45:22,578
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്
കരുതുന്നു, മി, സാൻഡിൻ
558
00:45:22,657 --> 00:45:24,546
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല
559
00:45:24,617 --> 00:45:25,903
അവനെ തപ്പിക്കൊണ്ടിരുക്കുവാ കിട്ടിയിട്ടില്ല
560
00:45:26,457 --> 00:45:28,698
ഇത് അറിയാതെ സംഭവിച്ചതാണ്
561
00:45:28,777 --> 00:45:30,302
എന്റെ മോനാണ് അവനെ
അകത്ത് കയറ്റിയത്
562
00:45:30,377 --> 00:45:32,220
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല
അതാണ് അങ്ങനെ നടന്നെ
563
00:45:32,297 --> 00:45:35,380
പക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നടക്കുന്നതിനെ
ഞാൻ നൂറുശതമാനവും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുമുണ്ട്, കേട്ടോ
564
00:45:35,457 --> 00:45:37,346
സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം വിറ്റത് ഞാനാ
565
00:45:37,417 --> 00:45:39,226
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ
ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കില്ല.
566
00:45:39,297 --> 00:45:41,061
പർജ് ചെയ്യാനുള്ള
ആരുടെയും അവകാശം
567
00:45:41,137 --> 00:45:44,983
ആ പന്നീടെ മോനെ
ഇറക്കി വിടെടാ തായോളി
568
00:45:50,937 --> 00:45:52,746
അതങ് ക്ഷമിച്ചേക്ക്
569
00:45:52,977 --> 00:45:54,900
അങ്ങനെത്തെ പെരുമാറ്റം
ഞാൻ വെച്ചു പൊറുപ്പിക്കില്ല.
570
00:45:55,137 --> 00:45:57,663
പക്ഷെ ഒന്ന് ഓർക്കണം
മി. സാൻഡിൻ.
571
00:45:58,977 --> 00:46:00,820
ഇവൻ എന്റെ ഫ്രണ്ടായിരുന്നു
572
00:46:00,897 --> 00:46:03,662
നിങ്ങൾ അതല്ല
573
00:46:06,577 --> 00:46:08,944
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ
ഉടനെ ഇങ് വരും
574
00:46:09,497 --> 00:46:11,340
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്കും വരും
575
00:46:13,817 --> 00:46:15,865
അവനെ പുറത്തേക്ക്
വിട്ടേക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
576
00:46:16,617 --> 00:46:18,460
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരേണ്ടി വരും
577
00:46:21,857 --> 00:46:22,858
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു പിടിക്കാം
578
00:46:22,937 --> 00:46:24,462
അതാണ് വേണ്ടത്
579
00:47:20,657 --> 00:47:21,943
ഹേയ് ചാർളി.
580
00:47:24,377 --> 00:47:26,823
എന്താടാ ഇവിടെ നടക്കണേ?
581
00:47:26,897 --> 00:47:29,184
ആരൊക്കെയോ പുറത്തുണ്ട്?
582
00:47:29,257 --> 00:47:30,338
മ്മ്..
583
00:47:32,537 --> 00:47:34,505
ഹെൻറി മരിച്ചെടാ.
584
00:47:35,737 --> 00:47:38,786
എനിക്ക് ഒന്നൂല്ല
അവന്റെ തോക്ക് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്
585
00:47:39,177 --> 00:47:41,100
എവിടെയാണോ അവിടെ ഇരുന്നോണം
586
00:47:41,177 --> 00:47:43,145
സൂക്ഷിക്കണം
587
00:47:44,657 --> 00:47:46,944
ഞാൻ നിന്റെ
ഒളിതാവളത്തിലേക്ക് പോകുവാ
588
00:47:47,177 --> 00:47:48,417
വേണ്ട ചേച്ചി
589
00:47:49,737 --> 00:47:51,421
ലൗ യൂ ഡാ
590
00:48:15,737 --> 00:48:16,818
വേണ്ട
591
00:48:17,457 --> 00:48:18,458
സോയ്.
592
00:48:19,617 --> 00:48:21,142
പിന്നോട്ട് പോ
593
00:48:22,497 --> 00:48:24,340
ഹാളിലേക്ക് പോ
594
00:48:24,617 --> 00:48:26,301
തോക്ക് താഴെയിട്-
595
00:48:27,017 --> 00:48:28,382
അച്ഛാ, പ്ലീസ്.
596
00:48:32,337 --> 00:48:33,827
താഴെയിടാൻ
597
00:48:36,217 --> 00:48:37,378
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
598
00:48:37,457 --> 00:48:39,664
തോക്ക് മാറ്റ്
599
00:48:40,017 --> 00:48:42,418
സോയ്, അവൻ നിന്നെ
ഒന്നും ചെയ്യില്ല മോളെ
600
00:48:42,497 --> 00:48:45,580
അവളെ വിടെടാ,
കഴുവേറി മോനെ
601
00:48:45,857 --> 00:48:47,780
നേരം പുലരാതെ
ഇവളെ വിടാൻ കഴിയില്ല
602
00:48:47,857 --> 00:48:49,268
നീ എല്ലാവരെയും
കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കുവാ കോപ്പേ
603
00:48:49,337 --> 00:48:51,419
അവര് അകത്ത് വന്ന്
എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
604
00:48:51,817 --> 00:48:53,660
- അവര് അകത്തേക്ക്
കയറിവരും, അവര്…
- പിന്നോട്ട് മാറാൻ.
605
00:48:54,497 --> 00:48:56,738
എന്റെ കുടുംബത്തെ നീ
ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടു വരാതെ
606
00:48:56,817 --> 00:48:57,978
തോക്ക് താഴെയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
607
00:48:58,097 --> 00:48:59,906
ഇവളെയും നിങ്ങളെയും
എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
608
00:49:00,017 --> 00:49:01,621
ഞങ്ങള് നിന്നോട്
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ
609
00:49:01,737 --> 00:49:04,980
- ഞങ്ങള് ഇതൊന്ന് അർഹിക്കുന്നില്ല
- ഞാനും അർഹിക്കുന്നില്ല
610
00:49:05,057 --> 00:49:06,866
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരെയും
വേദനിപ്പിക്കണമെന്നില്ല
611
00:49:08,657 --> 00:49:11,308
പക്ഷെ ഈ രാത്രി
ചാവാൻ ഞാനില്ല
612
00:49:14,777 --> 00:49:15,858
തോക്ക് താഴെയിട്
613
00:49:15,937 --> 00:49:17,268
പ്ലീസ്.
താഴെയിടാൻ
614
00:49:18,657 --> 00:49:19,988
താഴെയിട്
615
00:49:20,057 --> 00:49:22,185
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
616
00:49:22,657 --> 00:49:24,341
ഇന്ന് രാത്രി നീ മരിക്കും
617
00:49:24,737 --> 00:49:26,978
ആണുങ്ങളെ പോലെ
നെഞ്ച് വിരിച്ച്,
618
00:49:27,057 --> 00:49:29,105
നീയായിട്ട് ഇറങ്ങി ചെല്ല്
619
00:49:29,177 --> 00:49:30,941
അതോ ഒരു ഭീരുവിനെ
പോലെ മരിക്കണോ
620
00:49:31,017 --> 00:49:34,180
എന്റെ ഭാര്യയേയും മക്കളെയും
നിന്റെ കൂടെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കണോ
621
00:49:34,257 --> 00:49:37,545
അതോണ്ട് എന്റെ മകളുടെ തലയ്ക്ക്
ചൂണ്ടിയേക്കുന്ന തോക്ക് മാറ്റി പിടി.
622
00:49:37,857 --> 00:49:39,222
വെടിവെക്ക്, മേരി! വെടിവെക്ക്!
623
00:49:47,377 --> 00:49:49,186
വിടെടാ എന്നെ
624
00:49:53,777 --> 00:49:55,188
നിർത്ത്!
625
00:49:55,497 --> 00:49:57,101
മൈര്, മൈര്
626
00:49:57,937 --> 00:49:59,462
മേരി?
മേരി!
627
00:49:59,577 --> 00:50:00,578
സോയ്!
628
00:50:00,657 --> 00:50:03,263
അവളുടെ ബോധം പോയി.
തലയാണ് ഇടിച്ചത്
629
00:50:09,857 --> 00:50:11,382
മേരി, നീ ഓക്കെയാണോ?
630
00:50:12,897 --> 00:50:14,899
- ഒരു കയറ് വേണം
- എന്തിന്?
631
00:50:15,057 --> 00:50:17,947
മേരി, നമ്മുക്ക്
കയറ് വേണമെന്ന്
632
00:50:18,017 --> 00:50:21,180
ഇവന്റെ കൈ കെട്ടിയിട്ട്
വേണം വെളിയിൽ കൊണ്ട് ഇടാൻ
633
00:50:21,297 --> 00:50:23,061
അതോടെ ഈ മാരണം അവസാനിക്കും
634
00:50:23,257 --> 00:50:24,861
എന്താ?
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
635
00:50:24,977 --> 00:50:26,422
ഓക്കെ. ഓക്കെ
636
00:50:27,337 --> 00:50:29,499
ശെരി. വാ,
ചാർളി, സഹായിക്ക്.
637
00:50:29,577 --> 00:50:30,942
മോളെ?
638
00:50:31,937 --> 00:50:33,382
മോളെ?
639
00:50:34,737 --> 00:50:38,583
ഓക്കെ, ഇവിടെ പണി കഴിഞ്ഞു
ഇനി കാലുകള് കൂടി കെട്ടിയാ മതി
640
00:50:38,777 --> 00:50:41,178
മനസ്സിലായോ? ശരി, നോക്കട്ടെ,
നോക്കട്ടെ. അടിപൊളി.
641
00:50:41,417 --> 00:50:43,021
അങ്ങനെ തന്നെ, ചക്കരെ
642
00:50:43,097 --> 00:50:45,668
നമ്മള് ചെയ്യാൻ പോണത്, ഇവനെ
ഈ കസേരയിലേക്ക് ഇരുത്താൻ പോവാ
643
00:50:45,897 --> 00:50:47,023
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവനെ
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.
644
00:50:47,097 --> 00:50:48,223
അങ്ങനെ ഈ പണി തീരും.
645
00:50:48,257 --> 00:50:50,100
- മ്മ്-മ്മ്
- സെറ്റ് അല്ലേ?
ശരി റെഡിയല്ലേ?
646
00:50:51,257 --> 00:50:53,828
ചാർളി, നിന്റെ
ചേച്ചിയെക്കൂടി നോക്കിക്കോണം
647
00:50:53,897 --> 00:50:55,467
എണീക്കുന്നോന്ന്
648
00:50:55,737 --> 00:50:57,227
ചാർളി,
ലൈറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് അടി
649
00:50:57,297 --> 00:50:59,186
അങ്ങനെ തന്നെ മോനെ
650
00:50:59,377 --> 00:51:01,698
ഹേയ് കൊള്ളാം,
നീ കലക്കി
651
00:51:01,777 --> 00:51:03,381
ഓക്കെ. ഇനി കസേര, ദേ
652
00:51:03,457 --> 00:51:05,459
ഓക്കെ ഏതാണ്ട് പണി കഴിഞ്ഞു
653
00:51:06,857 --> 00:51:08,666
ഞാൻ മൂന്ന് പറയുമ്പോ
പൊക്കിയെടുക്കണം
654
00:51:08,737 --> 00:51:09,704
നീ ഒന്ന് പിടിക്കണം
655
00:51:09,777 --> 00:51:13,065
ലൈറ്റ് മാറ്റരുത്, ചാർളി.
റെഡി? ഒന്ന്, രണ്ട്..
656
00:51:13,137 --> 00:51:14,218
മൂന്ന്!
657
00:51:17,217 --> 00:51:18,742
ഓക്കെ.
658
00:51:18,817 --> 00:51:22,060
കൊള്ളാം, ഇതിൽ വെച്ച്
ഇവനെ ഒന്നൂടെ ടേപ്പ് ചെയ്യാം
659
00:51:23,497 --> 00:51:24,737
ഏയ്!
ഹേയ്,ഹേയ്,ഹേയ്!
660
00:51:24,817 --> 00:51:26,899
കിട്ടി, കിട്ടി കിട്ടി
661
00:51:27,297 --> 00:51:29,265
ഓക്കെ. ഓക്കെ, ഒന്നൂല്ല!
662
00:51:30,217 --> 00:51:32,265
- നീ ഒന്ന് അടങ് .
- അവൻ ഈ ടേപ്പ് പൊട്ടിക്കും!
663
00:51:33,257 --> 00:51:35,100
- അവന്റെ മുറിവില് അമർത്ത്.
- എന്താ?
664
00:51:35,337 --> 00:51:37,544
ആ ചെറിയ കത്തിയെടുത്ത്
അവന്റെ മുറിവിൽ കുത്ത്
665
00:51:38,657 --> 00:51:40,102
കത്തി മേശയിലുണ്ട്
666
00:51:40,897 --> 00:51:42,581
അതെടുക്ക്
667
00:51:42,657 --> 00:51:43,863
അമ്മാ വേണ്ട!
668
00:51:44,257 --> 00:51:47,067
അടങ്, ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ
രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
669
00:51:50,097 --> 00:51:51,428
ഒന്ന് അടങ്
670
00:51:52,617 --> 00:51:53,618
അമ്മേ!
671
00:51:53,777 --> 00:51:54,938
ഒന്നും നോക്കണ്ട, കുത്ത്
672
00:51:55,017 --> 00:51:56,303
കുത്ത്, മേരി!
കുത്ത്!
673
00:51:56,377 --> 00:51:57,663
കുത്ത്!
674
00:51:58,017 --> 00:51:59,257
അത്രയേയൊള്ളൂ!
675
00:51:59,337 --> 00:52:00,338
അമ്മേ!
676
00:52:00,697 --> 00:52:01,698
ഒന്നൂടെ വേണോ?
677
00:52:01,777 --> 00:52:02,744
അമ്മേ, നിർത്ത്!
678
00:52:02,857 --> 00:52:05,144
ഒന്നൂടെ കുത്ത്, മേരി.
679
00:52:06,537 --> 00:52:08,141
ഓക്കെ. മതി.
680
00:52:08,577 --> 00:52:10,978
ഓക്കെ, ഇനി അടങ്ങി ഇരിക്കുവോ?
681
00:52:12,257 --> 00:52:14,908
മ്മ്, ഇനി ഇരിക്കും
പിടിക്ക് പിടിക്ക്
682
00:52:16,617 --> 00:52:19,348
റെഡി? ഓക്കെ.
683
00:52:24,777 --> 00:52:26,745
ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ശരി?
നിർത്ത്.
684
00:52:26,817 --> 00:52:28,819
ഈ നീ കസേരയിൽ
തന്നെ ഇരുന്നോണം, ഓക്കെ?
685
00:52:28,897 --> 00:52:30,820
മേരി, ടേപ്പ് എവിടെ?
686
00:52:35,057 --> 00:52:38,459
നീ ഇത് പ്രശ്നത്തിന്
മേലെ പ്രശ്നമാക്കുവാണ്
687
00:52:38,537 --> 00:52:40,460
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, ഹ്മ്മ്?
688
00:52:52,217 --> 00:52:53,662
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ നോക്കിയേ
ഇയാളെ നോക്കിയേ
689
00:52:53,737 --> 00:52:54,977
നമ്മള് ഇയാളോട് എന്താ ചെയ്യുന്നേ
690
00:53:03,737 --> 00:53:04,738
എന്താ, മേരി
691
00:53:04,817 --> 00:53:06,546
നമ്മളിത് അവസാനിപ്പിച്ചേ മതിയാകൂ
692
00:53:10,417 --> 00:53:11,748
അത് വിട്, മേരി
693
00:53:20,377 --> 00:53:21,503
ഒന്നൂല്ല, മേരി.
694
00:53:21,857 --> 00:53:23,222
- എനിക്ക് പറ്റില്ല
- ഏയ് നിനക്ക് പറ്റും.
695
00:53:23,297 --> 00:53:25,299
നിന്റെ സഹായം
കൂടിയേ തീരൂ ഇപ്പോ
696
00:53:25,377 --> 00:53:29,098
ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്
എന്നെ നോക്ക് മേരി
697
00:53:29,657 --> 00:53:31,307
മേരി
698
00:53:31,377 --> 00:53:33,948
- ഇത് തെറ്റാ, വലിയ തെറ്റാ
- നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
699
00:53:34,737 --> 00:53:35,704
ഇത് തെറ്റാ
700
00:53:35,777 --> 00:53:36,983
നമ്മക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെടി
701
00:53:37,057 --> 00:53:39,537
എന്നെ തൊടാതെ
നിങ്ങളെയൊന്ന് നോക്കിയേ
702
00:53:40,737 --> 00:53:43,468
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
- എന്നെ തൊടാതെ
703
00:53:45,257 --> 00:53:46,782
നിങ്ങള് എപ്പോഴാ ഇങ്ങനെയായെ?
704
00:53:51,937 --> 00:53:53,701
ജെയിംസ്, നിങ്ങളെയൊന്ന് നോക്കിയേ,
705
00:53:54,617 --> 00:53:56,540
നമ്മക്ക് എന്താ പറ്റിയത്, ജെയിംസ്
706
00:53:58,657 --> 00:53:59,988
ചാർളി.
707
00:54:01,457 --> 00:54:05,064
ചാർളി? മോനെ, നീ
എങ്ങോട്ടാ പോയേ?
ചാർളി?
708
00:54:10,817 --> 00:54:12,148
ചാർളി!
709
00:54:13,177 --> 00:54:15,020
ചാർളി,
മോനെ നീ എവിടെയാ?
710
00:54:15,097 --> 00:54:16,986
ചാർളി!
711
00:54:34,337 --> 00:54:37,181
സോയ്. മോളെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?
712
00:54:37,977 --> 00:54:39,183
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്
713
00:54:39,257 --> 00:54:41,703
തലയിടിച്ചല്ലേ,
വേദനയുണ്ടോ?
714
00:54:41,817 --> 00:54:43,103
കർത്താവേ
715
00:54:46,577 --> 00:54:51,105
ഹെൻറി അത്
അറിയാതെ നടന്നതാ മോളെ
716
00:54:51,297 --> 00:54:52,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
717
00:54:52,897 --> 00:54:54,865
പക്ഷെ ഈ രാത്രി നമ്മള്
എല്ലാം തരണം ചെയ്യും
718
00:54:54,937 --> 00:54:58,623
എല്ലാം ശരിയാകും
719
00:54:59,497 --> 00:55:01,499
ഒന്നും ശരിയാകില്ല
720
00:55:02,217 --> 00:55:03,298
എന്താ?
721
00:55:03,377 --> 00:55:05,857
അച്ഛൻ ചെയുന്നത് എന്തൊക്കെയാ
722
00:55:06,617 --> 00:55:09,905
ഇനി ഒന്നും ഒരിക്കലും
ശരിയാകാൻ പോകുന്നില്ല.
723
00:55:11,697 --> 00:55:14,428
അങ്ങനെ പറയാതെ,
724
00:55:33,897 --> 00:55:35,740
പിള്ളേരെ രക്ഷിക്ക്‌
725
00:55:37,537 --> 00:55:39,221
എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിട്ടേക്ക്
726
00:56:02,137 --> 00:56:04,743
ചാർളി? ചാർളി!
727
00:56:12,977 --> 00:56:16,060
എല്ലാ ബാരിക്കേടും പൊളിച്ചടുക്കണം
728
00:56:16,137 --> 00:56:19,744
സകല വാതിലിലു ജനലിലും
ചെയിൻ കൊളുത്തണം
729
00:56:23,897 --> 00:56:24,978
ജെയിംസ്, എവിടെ സോയ്?
730
00:56:25,057 --> 00:56:26,024
എനിക്കറിയില്ല,
എങ്ങോട്ടോ പോയി
731
00:56:26,097 --> 00:56:27,701
അവന്മാര് അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്
732
00:56:27,777 --> 00:56:29,347
വാതിലും ജനലും
പൊളിച്ചെടുക്കാൻ പോവാ
733
00:56:29,417 --> 00:56:31,385
എല്ലാവരും കൂടി അകത്തേക്ക് വരും
734
00:56:31,457 --> 00:56:32,538
നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും ശെരി
735
00:56:32,617 --> 00:56:35,018
അല്ല ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും ശെരിയല്ല
736
00:56:35,857 --> 00:56:38,428
അയാളെ പുറത്തേക്ക് വിടുന്നില്ലേ?
737
00:56:39,177 --> 00:56:40,702
വേറെയൊരു പ്ലാനുണ്ട്.
738
00:56:40,777 --> 00:56:41,824
എന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?
739
00:56:42,137 --> 00:56:43,548
ചാർളി!
740
00:56:43,617 --> 00:56:45,699
ചാർളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
741
00:56:45,777 --> 00:56:47,222
ഈ തോക്ക് പിടിക്ക്
742
00:56:47,297 --> 00:56:48,708
അച്ഛൻ അയാളെ
പുറത്തേക്ക് വിടാൻ പോവാണോ?
743
00:56:48,817 --> 00:56:49,818
ഏയ് അല്ലെടാ?
744
00:56:49,897 --> 00:56:51,342
നീ ബേസ്മെന്റിൽ പോയി ഒളിക്കണം
745
00:56:51,417 --> 00:56:53,226
ഒരു കാരണവെശാലും
പുറത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ല
746
00:56:53,297 --> 00:56:54,742
ഓക്കെ.
നല്ല പയ്യൻ.
747
00:56:54,817 --> 00:56:56,581
ശരി, പോ, പോ
748
00:56:56,657 --> 00:56:58,227
അവന് എന്തിനാ
തോക്ക് കൊടുത്തേ
749
00:56:58,297 --> 00:57:00,948
നമ്മള് എന്ത് കോപ്പാണ്
ചെയ്യാൻ പോണേ?
750
00:57:01,017 --> 00:57:02,826
പോരാട്ടം
751
00:57:07,577 --> 00:57:10,786
ഇതും നീ എടുത്തോ.
സേഫ്റ്റി ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
752
00:57:11,217 --> 00:57:12,582
ഒരുപാട് തവണ
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാൻ പറ്റും
753
00:57:12,657 --> 00:57:14,261
ഞാനെന്താ ചെയ്യാ?
754
00:57:14,337 --> 00:57:16,339
വീടിന്റെ മറ്റേ വശം
നീ വേണം നോക്കാൻ
755
00:57:16,417 --> 00:57:18,306
ഇത് നമ്മളുടെ വീടാണ്, നമ്മുടെ
പിള്ളേര് താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്
756
00:57:18,377 --> 00:57:20,027
ആരെങ്കിലും അകത്ത് വരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ജീവനോടെ ഒരുത്തനും തിരിച്ച് പോകാൻ പാടില്ല.
757
00:57:20,097 --> 00:57:21,826
- കൊന്ന് തള്ളിയേക്കണം.
- മ്മ്.
758
00:57:26,097 --> 00:57:28,259
മിസ്സർ ആൻഡ് മിസിസ്സ്..
759
00:57:28,657 --> 00:57:33,185
നിങ്ങൾക്ക് തന്ന സമയം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
760
00:57:34,257 --> 00:57:35,861
നിങ്ങള് തോറ്റൂ!
761
00:57:36,697 --> 00:57:39,940
അവനെ തരുന്ന കാര്യത്തിൽ
അടപടലം തോറ്റൂ
762
00:57:42,057 --> 00:57:46,824
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാന്യന്മാർക്ക്
മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതി,
പക്ഷെ എന്റെ ചിന്ത തെറ്റി
763
00:57:46,897 --> 00:57:50,060
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന
ആ പന്നിക്കുട്ടി
764
00:57:50,137 --> 00:57:54,028
പർജ് ചെയ്യുനുള്ള
ഒരു വിരുന്ന് മാത്രമാണ്
765
00:57:59,257 --> 00:58:03,740
അതിനാൽ, പ്രിയപ്പെട്ട സാൻഡിൻ
കുടുംബമേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു.
766
00:58:04,497 --> 00:58:07,899
സാത്താന്റെ സൈനികരെ
രക്ത ശുദ്ധി തുടങ്ങട്ടെ
767
00:58:16,097 --> 00:58:17,383
ഓടിക്കോ!
768
01:01:38,457 --> 01:01:39,947
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
769
01:01:40,017 --> 01:01:42,099
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- ഇല്ല ഓക്കെയാണ്.
770
01:01:42,577 --> 01:01:44,067
വാ ഇവിടെ നിന്ന് പോവാം
771
01:01:44,137 --> 01:01:45,548
വാ, വാ, വാ
772
01:02:33,537 --> 01:02:37,144
കൂപ്പർ, ഇങ് വന്നേ
ഇവളെയൊന്ന് നോക്കിയേ
773
01:02:38,297 --> 01:02:40,664
കിടിലൻ ചരക്ക്
774
01:02:41,577 --> 01:02:43,500
ഇവളെ എനിക്ക് വേണം
775
01:02:46,697 --> 01:02:48,062
അച്ഛാ
776
01:02:48,177 --> 01:02:50,783
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- ഓക്കെയാണ് അച്ഛാ.
777
01:02:50,857 --> 01:02:52,097
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്?
778
01:02:52,177 --> 01:02:53,417
അമ്മേം സോയേയും ഓക്കെയാണോ?
779
01:02:53,497 --> 01:02:55,147
ആടാ അവരും ഓക്കെയാ
780
01:03:43,897 --> 01:03:45,228
മ്മ്മ്..
781
01:03:54,297 --> 01:03:55,298
മൈര്.
782
01:04:10,377 --> 01:04:11,583
മൈര്!
783
01:06:07,657 --> 01:06:09,659
ഒന്നൂല്ല
784
01:06:12,177 --> 01:06:13,622
ഒന്നൂല്ല
785
01:06:14,537 --> 01:06:17,461
മിസ്റ്റർ സാൻഡിൻ, നിങ്ങളുടെ
ആത്മാവ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
786
01:06:17,537 --> 01:06:19,266
നിങ്ങൾ പർജ്
ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
787
01:06:20,617 --> 01:06:22,267
ഒരു ചോദ്യമുണ്ട് ചോദിക്കാൻ
788
01:06:22,737 --> 01:06:25,058
അവന്റെ ജീവനെ കഴിഞ്ഞും
വലുതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ?
789
01:06:28,177 --> 01:06:29,941
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ജീവൻ?
790
01:06:33,377 --> 01:06:36,506
ഒരിക്കലും മറക്കാനാകാത്ത ഈ
പർജിന് നന്ദിയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സാൻഡിൻ
791
01:08:16,857 --> 01:08:20,418
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
792
01:08:21,737 --> 01:08:23,944
എന്നെ,
എന്നെ വിടാൻ
793
01:08:24,017 --> 01:08:25,462
ജെയിംസ്!
794
01:08:28,137 --> 01:08:29,866
എന്നെ വിടാൻ!
പ്ലീസ്, വേണ്ട
795
01:08:30,257 --> 01:08:32,737
പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.
പ്ലീസ് വേണ്ട!
796
01:08:33,337 --> 01:08:34,623
ജെയിംസ്!
797
01:08:34,697 --> 01:08:35,937
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
798
01:08:36,017 --> 01:08:37,064
പ്ലീസ്!
799
01:08:37,657 --> 01:08:38,658
ജെയിംസ്!
800
01:08:39,137 --> 01:08:40,298
ജെയിംസ്!
801
01:08:40,377 --> 01:08:42,027
പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
802
01:08:42,177 --> 01:08:43,667
വേണ്ട! പ്ലീസ് വേണ്ട!
803
01:09:29,057 --> 01:09:30,388
ജെയിംസ്.
804
01:09:32,617 --> 01:09:34,142
ജെയിംസ്.
805
01:09:35,737 --> 01:09:37,501
ചാർളി! ചാർളി!
806
01:09:37,577 --> 01:09:39,067
സോയ്!
807
01:09:42,697 --> 01:09:44,267
അച്ഛാ!
808
01:09:45,897 --> 01:09:47,387
സോറി.
809
01:09:55,777 --> 01:09:57,267
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് നന്ദി
810
01:09:58,657 --> 01:10:00,978
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു മനസ്സുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ സാൻഡിൻ
811
01:10:02,177 --> 01:10:03,781
അമേരിക്ക അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ…
812
01:10:05,817 --> 01:10:08,343
പുതിയൊരു രാജ്യം പിറക്കട്ടെ.
813
01:10:28,737 --> 01:10:32,901
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
814
01:11:17,177 --> 01:11:18,747
താങ്ക്യൂ.
815
01:11:19,417 --> 01:11:21,738
നിങ്ങള് എന്തോ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
816
01:11:21,857 --> 01:11:23,507
അതോണ്ടാണ് സഹായിക്കാൻ വന്നേ
817
01:11:25,977 --> 01:11:28,184
നന്ദിയുണ്ട്,
എന്താ പറയണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
818
01:11:32,817 --> 01:11:35,184
നന്ദിയൊക്കെ
പറയാൻ വരട്ടെ, മേരി.
819
01:11:37,257 --> 01:11:39,498
നിങ്ങള് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതാ
അല്ലാതെ അവർക്ക് ഉള്ളതല്ല
820
01:11:40,457 --> 01:11:41,947
നീ എന്താ പറയുന്നേ?
821
01:11:42,017 --> 01:11:43,507
നിങ്ങക്കുള്ളതോ?
എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
822
01:11:44,057 --> 01:11:45,058
അച്ഛാ?
823
01:11:45,137 --> 01:11:46,377
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
- അച്ഛാ!
824
01:11:47,257 --> 01:11:48,258
നിക്ക്! നിക്ക്!
825
01:11:48,337 --> 01:11:49,338
അച്ഛാ!
826
01:11:52,617 --> 01:11:53,948
ജെയിംസ് മരിച്ചു.
827
01:11:54,697 --> 01:11:56,506
ഇനി മേരിയും പിള്ളേരും എന്താ ചെയ്യാ?
828
01:11:56,577 --> 01:11:59,262
അതോണ്ട് അവരെ നമ്മുക്ക്
ഒരുമിച്ച് പറഞ്ഞ് അയച്ചേക്കാം
829
01:11:59,577 --> 01:12:01,898
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
നിങ്ങളെന്താ പറയണേ?
830
01:12:01,977 --> 01:12:03,342
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്
831
01:12:03,417 --> 01:12:04,942
- ഏയ്.
- വേണ്ട, വേണ്ട
832
01:12:05,017 --> 01:12:06,098
വേണ്ട
833
01:12:06,217 --> 01:12:08,265
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
834
01:12:08,337 --> 01:12:10,021
അമ്മേ! അമ്മേ!
835
01:12:11,817 --> 01:12:13,023
കാളി, ടേപ്പ് എടുക്ക്!
836
01:12:14,697 --> 01:12:16,825
എന്റെ പിള്ളേര് തൊടരുത്!
837
01:12:16,897 --> 01:12:18,740
എന്റെ പിള്ളേര്
തൊടരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്
838
01:12:20,337 --> 01:12:22,817
അവരെ വിട്!
അവരെ വിടാൻ!
839
01:12:22,897 --> 01:12:25,662
വിടാൻ!
എന്റെ പിള്ളേരെ വിടാൻ!
840
01:12:25,737 --> 01:12:27,739
വായടയ്ക്ക്, മേരി!
വായടയ്ക്കാൻ!
841
01:12:27,817 --> 01:12:28,978
വിടാൻ!
842
01:12:29,057 --> 01:12:30,297
മേരി! നിർത്തെടി!
843
01:12:35,777 --> 01:12:36,903
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
844
01:12:45,577 --> 01:12:48,262
എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ
ചെയ്യണേ? എന്തിനാ ഞങ്ങളോട്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യണേ?
845
01:12:48,337 --> 01:12:49,623
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണേ?
846
01:12:50,177 --> 01:12:51,508
നിങ്ങളുടെ ബാരിക്കേട്
പൊളിഞ്ഞത് കണ്ടപ്പോഴേ,
847
01:12:51,577 --> 01:12:55,946
ഞങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് തീർക്കാനുള്ള
ഒരു അവസരമായാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മാറ്റിയത്.
848
01:12:56,017 --> 01:12:57,826
ഞങ്ങളുടെ ക്യാഷ് കുറെ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആണല്ലോ,
849
01:12:57,897 --> 01:13:00,468
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
നീയൊക്കെ ഒന്നൂടെ പണിതങ് പൊക്കി
850
01:13:01,097 --> 01:13:03,464
നീയൊക്കെ എല്ലാമങ്ങ്
തികഞ്ഞവരാണെന്ന് കരുതിയോ
851
01:13:04,257 --> 01:13:07,420
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്,ഗ്രേസ്.
852
01:13:07,497 --> 01:13:08,862
ഞാൻ നിന്നോട്
അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
853
01:13:08,937 --> 01:13:10,905
എന്റെ പിള്ളേര് വെറുതെ വിട്ടേക്ക്, പ്ലീസ്
854
01:13:10,977 --> 01:13:12,741
അവര് എന്റെ പിള്ളേരാണ്, പ്ലീസ്
855
01:13:12,817 --> 01:13:14,581
പ്ലീസ്, അവരെ വിട്ടേക്ക്
856
01:13:14,657 --> 01:13:17,137
അവരെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ
857
01:13:17,697 --> 01:13:20,860
ചെയ്തേ പറ്റൂ, മേരി. അതാണ്
ഈ രാത്രിയുടെ പ്രേത്യേകത
858
01:13:21,137 --> 01:13:24,823
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുവാണ്.
അപേക്ഷിക്കുവാണ്
859
01:13:24,937 --> 01:13:27,827
അവരെ വിട്ടേക്ക്
860
01:13:27,897 --> 01:13:32,346
ഞങ്ങളെ നല്ലവരാക്കാനും
സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ
ഒരു ലോക ഉണ്ടാകാനും,
861
01:13:32,417 --> 01:13:34,306
ത്യാഗം ചെയ്യന്നവരാണ് നിങ്ങൾ
862
01:13:34,377 --> 01:13:35,617
അമ്മാ..
863
01:13:35,937 --> 01:13:36,904
അമ്മാ!
864
01:13:36,977 --> 01:13:38,706
നീ കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാതെ
865
01:13:39,257 --> 01:13:40,907
പ്ലീസ് വേണ്ട.
866
01:13:40,977 --> 01:13:42,627
പ്ലീസ് പിള്ളേരെ വിട്ടേക്ക്
867
01:13:42,697 --> 01:13:45,268
മേരി, ഇല്ല, ഇല്ല.
സമയം കഴിഞ്ഞു.
868
01:13:45,337 --> 01:13:46,463
- അവരെ വിട്ടേക്ക്.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
869
01:13:46,537 --> 01:13:48,460
പ്ലീസ് എന്റെ കൈയെങ്കിലും
അഴിക്ക്, ഹ്മ്മ്?
870
01:13:49,417 --> 01:13:50,543
ഗ്രേസ്?
871
01:13:50,817 --> 01:13:52,626
നിങ്ങള് നിശബ്ദരാകാൻ
നേരമായി മേരി
872
01:13:52,697 --> 01:13:55,177
അമേരിക്കൻസ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
873
01:13:59,897 --> 01:14:02,298
അമ്മാ
874
01:14:06,217 --> 01:14:08,060
മോളെ..
875
01:14:08,497 --> 01:14:12,024
സോയ്, എന്നെ നോക്ക്, ഓക്കെ?
അമ്മയെ നോക്ക്.
876
01:14:12,097 --> 01:14:14,020
എന്നെ നോക്ക്
എന്നെ നോക്ക്
877
01:14:14,097 --> 01:14:17,419
പുതിയ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
878
01:14:17,497 --> 01:14:21,388
നമ്മളെ പർജ് ചെയ്ത് നമ്മുടെ
ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
879
01:14:21,457 --> 01:14:22,947
അമേരിക്ക അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ…
880
01:14:28,657 --> 01:14:32,867
അമേരിക്ക അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ…
പുതിയൊരു രാജ്യം പിറക്കട്ടെ.
881
01:14:33,377 --> 01:14:35,106
ഞാൻ തുടങ്ങി വെക്കാം..
882
01:14:35,377 --> 01:14:36,947
പിന്നെ മാറിമാറി ചെയ്യാം.
883
01:14:42,697 --> 01:14:43,778
ടിമ്മി?
884
01:14:52,137 --> 01:14:53,707
അനങ്ങരുത്
885
01:14:55,937 --> 01:14:57,780
കത്തി താഴെയിട്
886
01:14:58,377 --> 01:15:00,027
അവര് അഴിച്ച് വിട്
887
01:15:00,097 --> 01:15:01,258
അഴിക്കാൻ
888
01:15:19,057 --> 01:15:20,547
എന്താ തീരുമാനം?
889
01:15:27,297 --> 01:15:29,186
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്
890
01:15:29,897 --> 01:15:31,626
ഞങ്ങളെ കൊന്നേക്ക്
891
01:15:33,817 --> 01:15:35,023
വേണ്ട
892
01:15:35,297 --> 01:15:37,459
ഹോ, കർത്താവേ,
സമയം കളയാതെ കൊല്ല്
893
01:15:37,617 --> 01:15:39,221
കൊല്ലാൻ!
894
01:15:41,057 --> 01:15:42,343
അമ്മേ, അവര് നമ്മളെ
കൊല്ലാൻ നോക്കിയതാ
895
01:15:42,417 --> 01:15:43,942
അത് വിട്ടേക്ക്
896
01:15:44,457 --> 01:15:48,462
ഈ രാത്രിയുടെ ബാക്കി നമുക്ക് ഒരു
സമാധാനക്കേടുമില്ലാതെ കഴിച്ചുകൂട്ടാം.
897
01:15:50,137 --> 01:15:52,378
അതിൽ ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
898
01:16:36,657 --> 01:16:39,308
ഗ്രേസിന്റെ പർജ് പാർട്ടി
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ..
899
01:16:40,337 --> 01:16:42,180
മി. ഹാൽവേഴ്സൺ?
900
01:16:43,657 --> 01:16:44,783
അണ്ണാക്കിൽ കിട്ടി
901
01:16:44,857 --> 01:16:46,666
സോറി,
ഞാൻ കേട്ടില്ല.
902
01:16:49,577 --> 01:16:51,579
നന്നായിരുന്നു
903
01:16:51,657 --> 01:16:52,897
ഹോ, നല്ലത്.
904
01:16:54,137 --> 01:16:56,424
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ലൊരു
സമയം ആസ്വദിച്ചെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
905
01:17:16,537 --> 01:17:19,984
നിനക്ക് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഈ രാത്രി ആരെയും കൊല്ലരുതെന്ന്!
906
01:17:20,697 --> 01:17:23,348
നിനക്ക് എന്താ തലയിൽ കയറിയില്ലേ
907
01:17:37,577 --> 01:17:39,625
അമ്മാ എന്റെ..
908
01:17:44,777 --> 01:17:47,462
ഇനി എല്ലാം മൈരുകളും
എന്റെ വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങി പോ
909
01:18:09,257 --> 01:18:10,304
നിക്ക്
910
01:18:16,017 --> 01:18:17,940
ഇയാൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
911
01:18:20,777 --> 01:18:22,541
നന്ദി
912
01:18:27,257 --> 01:18:28,907
ഗുഡ് ലക്ക്.
913
01:18:32,457 --> 01:18:42,982
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
914
01:19:11,057 --> 01:19:14,561
സുപ്രഭാതം
915
01:19:18,657 --> 01:19:21,342
മാർച്ച് 22-ന് രാവിലെ
7 മണി കഴിഞ്ഞ ഉടൻ,
916
01:19:21,417 --> 01:19:24,148
പർജ് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
917
01:19:24,257 --> 01:19:27,067
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ
പ്രഭാത വാർത്താ പരിപാടിയാണ്.
918
01:19:27,137 --> 01:19:29,504
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നായി
റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
919
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
പോലീസും അഗ്നിശമന
സേനയും പാരാമെഡിക്കുകളും…
920
01:19:32,817 --> 01:19:35,707
ന്യൂ ഫൗണ്ടിംഗ് ഫാദേഴ്സ് ഒരു പ്രാഥമിക
പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കി പറയുന്നത്…
921
01:19:35,777 --> 01:19:38,257
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും
വിജയകരമായ പർജായിരുന്നു ഇതെന്നാണ്.
922
01:19:38,337 --> 01:19:39,668
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്...
923
01:19:39,737 --> 01:19:42,980
ലോസ് ആഞ്ചലസ് നഗരമധ്യത്തിലൂടെ
‘തപ്പിത്തടഞ്ഞ് നടക്കുകയാണെന്ന്’
പറയുന്നതാണ് ശരി,
924
01:19:43,057 --> 01:19:46,027
എല്ലായിടത്തും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മൃതദേഹങ്ങളാണ്.
925
01:19:46,097 --> 01:19:47,542
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം
യുവാക്കളെ നേരിൽ കണ്ടു…
926
01:19:47,617 --> 01:19:48,857
എന്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നത്…
927
01:19:48,937 --> 01:19:50,780
അവർ ആളുകളെ പുറത്തേക്ക്
വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
928
01:19:50,857 --> 01:19:53,337
എന്നിട്ട് തെരുവിൽ വെച്ച് അവരെ
വെടിവെച്ച് കൊന്നുകളയുകയായിരുന്നു.
929
01:19:53,417 --> 01:19:55,738
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ടൈംസ്
സ്ക്വയറിൽ ഒത്തുകൂടിയിട്ടുണ്ട്.
930
01:19:55,817 --> 01:19:57,103
പൊതുസ്മരണച്ചടങ്ങിനായി
931
01:19:57,177 --> 01:19:59,544
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും
അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് നന്ദി അറിയിക്കാനായി.
932
01:19:59,617 --> 01:20:03,338
ഈ രാജ്യത്തെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ
ഒരിടമാക്കാൻ അവർ ചെയ്ത ത്യാഗത്തിന്.
933
01:20:03,417 --> 01:20:05,021
അവർ ആളുകളെ തിരിച്ചയക്കുകയാണ്.
934
01:20:05,097 --> 01:20:06,940
ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിലെ
എമർജൻസി റൂമുകളിൽ നിന്ന്.
935
01:20:07,017 --> 01:20:09,463
അവിടെ ഇനി ഒട്ടും സ്ഥലമില്ലാത്തതിനാൽ.
936
01:20:09,537 --> 01:20:10,948
ഇന്ന് രാവിലെ ഓഹരി
വിപണികൾ ഉയർച്ചയിലാണ്.
937
01:20:11,017 --> 01:20:13,543
തോക്കുകളുടെയും വീടിന്റെ
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെയും…
938
01:20:13,617 --> 01:20:15,506
ത്രൈമാസ വിൽപ്പന
റിപ്പോർട്ടുകൾ പുറത്തുവിട്ടു.
939
01:20:15,577 --> 01:20:17,818
രണ്ട് മേഖലകളിലും
ലാഭമുണ്ടായതായി
പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്.
940
01:20:17,897 --> 01:20:21,788
അടുത്ത പർജിന്
ഇനി 364 ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
941
01:20:21,897 --> 01:20:25,140
അപ്പോൾ പർജിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ
എല്ലാ ചർച്ചകളും വിശകലനങ്ങളും
ഇന്നുതന്നെ നടത്തിക്കളയാം.
942
01:20:25,217 --> 01:20:27,219
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും
പുതുമയോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
943
01:20:27,297 --> 01:20:31,302
ഞാൻ വായിച്ച വിവരങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പേർ പങ്കെടുത്തത്
ഡാലസിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
944
01:20:31,377 --> 01:20:34,381
തത്സമയ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ
കാണാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
945
01:20:34,457 --> 01:20:36,459
ഡാലസിലും ഫോറസ്റ്റ് ലോണിലും നിന്നുള്ള…
946
01:20:36,577 --> 01:20:39,387
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ ഏകദേശം
200 പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
947
01:20:39,497 --> 01:20:41,022
ഒരേ സമയത്ത് പർജ് നടത്തിക്കൊണ്ട്.
948
01:20:41,097 --> 01:20:43,145
ഇതുപോലെയൊന്ന്
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
949
01:20:43,497 --> 01:20:45,738
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക്
എന്റെ രണ്ട് മക്കളെ നഷ്ട്ടമായി
950
01:20:45,817 --> 01:20:47,342
എന്റെ മക്കള്
951
01:20:47,417 --> 01:20:49,658
ഒരു അമേരിക്കൻ എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു
952
01:20:49,737 --> 01:20:50,977
ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
953
01:20:51,057 --> 01:20:53,981
ഈ രാജ്യം എന്നിൽ നിന്ന്
എല്ലാം കവർന്നെടുത്തു.
954
01:21:02,457 --> 01:21:12,982
ടീം GOAT റിലീസ് : 501 color="#00FF25">
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/