1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 499
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:37,108 --> 00:00:39,736
ഒരുനാൾ ഞാൻ പോയാൽ...
3
00:00:41,029 --> 00:00:43,573
...മർദാറിനെപ്പോലെ എന്നെ തിരയുമോ?
4
00:00:43,740 --> 00:00:44,866
തിരയും.
5
00:00:46,409 --> 00:00:48,578
എപ്പോഴും തിരയുമോ?
6
00:00:49,204 --> 00:00:50,247
തിരയും.
7
00:00:51,623 --> 00:00:53,875
മരിക്കും വരെ തിരയുമോ?
8
00:00:55,627 --> 00:00:56,753
തിരയും.
9
00:00:59,548 --> 00:01:01,174
നീ കള്ളം പറയുവാ.
10
00:01:08,174 --> 00:01:20,174
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
11
00:01:21,000 --> 00:01:38,000
✍️പരിഭാഷ: ഹാരിസ് പീവി ഇടച്ചലം
12
00:01:38,295 --> 00:01:42,048
ഞാൻ പലപ്പോഴും ക്യാമറയുമായി
സുഷൗ നദിയിൽ പോകാറുണ്ട്.
13
00:01:42,609 --> 00:01:46,113
നദിയൊഴുക്കിലൂടെ,
പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് കിഴക്കോട്ട്...
14
00:01:46,386 --> 00:01:48,096
...ഷാങ്ഹായിലൂടെ.
15
00:01:59,149 --> 00:02:03,970
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ കഥകളും
അഴുക്കുകളും നിറഞ്ഞ്...
16
00:02:03,971 --> 00:02:08,487
...ഇതേറ്റവും
മലിനമായൊരു നദിയായി.
17
00:02:15,207 --> 00:02:20,337
എങ്കിലും കുറെപ്പേർ ഇതിനെ
ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.
18
00:02:21,213 --> 00:02:24,257
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അവരിവിടെ കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു.
19
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
ദാ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്കവരെ കാണാം.
20
00:02:48,753 --> 00:02:53,257
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയാൽ, ഈ നദി
എല്ലാം കാണിച്ചു തരും.
21
00:02:53,703 --> 00:02:56,248
അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ...
22
00:02:56,915 --> 00:02:59,000
...സൗഹൃദങ്ങളെ...
23
00:02:59,245 --> 00:03:01,331
...കുടുംബങ്ങളെ, പ്രണയത്തെ...
24
00:03:01,703 --> 00:03:03,816
...ഒപ്പം ഏകാന്തതയെയും.
25
00:03:03,817 --> 00:03:08,013
ഞാനൊരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി
പാലത്തിൽ നിന്ന് നദിയിലേക്ക്
ചാടുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
26
00:03:08,014 --> 00:03:16,419
രണ്ട് പ്രണയിതാക്കളുടെ മൃതദേഹം
പോലീസ് കരയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത് കണ്ടു.
27
00:03:20,382 --> 00:03:26,696
പ്രണയത്തിന്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാനൊരിക്കലൊരു മത്സ്യകന്യകയെ കണ്ടു.
28
00:03:26,697 --> 00:03:31,542
ആ ചെളിനിറഞ്ഞ തീരത്തിരുന്ന്
സ്വർണ്ണമുടി ചീകുന്നത്.
29
00:03:31,543 --> 00:03:33,462
വിശ്വസിക്കരുത്,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.
30
00:04:04,585 --> 00:04:09,895
സുഷൗ റിവർ
31
00:04:27,047 --> 00:04:31,051
(വീഡിയോഗ്രാഫി സർവീസ്
പേജർ: 64576688 കോൾ 1998)
32
00:04:40,754 --> 00:04:45,801
ഞാനൊരു വീഡിയോഗ്രാഫറാണ്.
പണം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
33
00:04:46,525 --> 00:04:49,820
തെരുവുമൂലകളിൽ എവിടെയും
എന്റെ പേജർ നമ്പർ കാണാം.
34
00:04:50,403 --> 00:04:53,448
കാശു തന്നാൽ എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
കല്യാണം, പാർട്ടി...
35
00:04:53,615 --> 00:04:56,743
...ബാത്ത്‌റൂമിൽ പോകുന്നതോ
ബന്ധപ്പെടുന്നതോ...
36
00:04:56,852 --> 00:04:58,812
...നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പോലെ.
37
00:04:59,449 --> 00:05:04,496
പക്ഷേ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
38
00:05:05,123 --> 00:05:09,107
...പിന്നെ പരാതി പറയരുത്.
ക്യാമറ കള്ളം പറയില്ല.
39
00:05:17,295 --> 00:05:20,415
'ഹാപ്പി ബാർ' ഉടമയോട്
ഞാൻ പറഞ്ഞതും അതാണ്.
40
00:05:20,642 --> 00:05:23,770
കുറെക്കാലമായി എനിക്ക്
പണിയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു...
41
00:05:24,396 --> 00:05:27,941
അപ്പോഴാണ് നല്ലൊരു പണിയുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞ് അയാൾ പേജ് ചെയ്യുന്നത്.
42
00:05:30,911 --> 00:05:32,115
എന്താ വേണ്ടത്?
43
00:05:32,116 --> 00:05:34,660
നിന്റെ ബോസ്
പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാ.
44
00:05:36,283 --> 00:05:37,617
ചെല്ല്.
45
00:05:44,207 --> 00:05:45,750
നിങ്ങളാണോ ബോസ്?
46
00:05:47,752 --> 00:05:50,130
അപ്പോ താനാണല്ലേ
ആ വീഡിയോഗ്രാഫർ.
47
00:05:50,297 --> 00:05:53,425
ഇരിക്ക്, വന്നിരിക്ക്.
48
00:05:54,718 --> 00:05:56,094
രണ്ട് ബിയർ!
49
00:05:58,472 --> 00:06:01,516
സത്യത്തിൽ ഞാൻ
ഇങ്ങനെയൊരു...
50
00:06:02,931 --> 00:06:05,267
എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
51
00:06:05,562 --> 00:06:06,897
അറിയാമല്ലോ?
52
00:06:07,055 --> 00:06:09,766
ഇപ്പോ കാണുമ്പോൾ
വലിയ പ്രത്യേകതയൊന്നും തോന്നില്ല...
53
00:06:10,365 --> 00:06:11,574
ദാ ഇപ്പോ വരാം!
54
00:06:12,360 --> 00:06:13,820
എനിക്കറിയാടാ.
55
00:06:16,364 --> 00:06:18,617
ചിയേഴ്‌സ്...
56
00:06:20,591 --> 00:06:24,511
അയാൾ വളച്ചുകെട്ടി പറഞ്ഞത്
പിന്നെയാണ് മനസ്സിലായത്
57
00:06:24,744 --> 00:06:28,581
തന്റെ മത്സ്യകന്യകയുടെ
ഷോ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
58
00:06:29,373 --> 00:06:31,613
കച്ചവടം കൂട്ടാൻ വേണ്ടി.
59
00:06:32,290 --> 00:06:34,204
മത്സ്യകന്യക ഉണ്ടെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
60
00:06:35,018 --> 00:06:37,438
പക്ഷേ ഞാനൊന്നിനെ കണ്ടു....
61
00:06:40,324 --> 00:06:42,242
മെയ്മെയ് എന്നായിരുന്നു
അവളുടെ പേര്.
62
00:06:42,377 --> 00:06:44,295
അവളായിരുന്നു
ആ മത്സ്യകന്യക.
63
00:06:47,896 --> 00:06:50,857
വെള്ളത്തിലെ അവളുടെ ആ രൂപം
എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
64
00:06:51,024 --> 00:06:53,902
അവളെനിക്ക്
പേജർ നമ്പർ തന്നു...
65
00:06:54,069 --> 00:06:57,139
ഓർമ്മവന്നാൽ വിളിക്കാൻ
തമാശയായി പറഞ്ഞു.
66
00:06:57,140 --> 00:06:59,500
ഞാൻ വിളിച്ചു...
67
00:06:59,501 --> 00:07:01,462
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിത്തുടങ്ങി.
68
00:07:10,252 --> 00:07:12,838
ഹലോ? 26089-ലേക്ക്
രണ്ടുതവണ പേജ് ചെയ്യൂ.
69
00:07:13,255 --> 00:07:17,092
അവളോട് ഹുവാങ്ഹെ
റോഡിലേക്ക് വേഗം വരാൻ പറ.
70
00:07:44,119 --> 00:07:46,746
മെയ്മെയുടെ ഭൂതകാലം
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
71
00:07:46,913 --> 00:07:49,583
അവൾ പറഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ചോദിച്ചതുമില്ല.
72
00:07:49,875 --> 00:07:53,336
അവളെ കണ്ടിരിക്കാനും
ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുമായിരുന്നു എനിക്കിഷ്ടം.
73
00:07:54,880 --> 00:07:59,342
വൈകാതെ ഞങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഒന്നിച്ചായി.
74
00:08:43,970 --> 00:08:47,724
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
അവൾ പെട്ടെന്ന് സങ്കടപ്പെടും.
75
00:08:48,058 --> 00:08:50,143
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
76
00:09:02,134 --> 00:09:06,389
ദിവസങ്ങളോളം അവൾ
പറയാതെ മാറിനിൽക്കും...
77
00:09:07,285 --> 00:09:10,163
പിന്നെ മടങ്ങിവരും...
78
00:09:10,742 --> 00:09:13,870
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തപോലെ.
79
00:09:14,838 --> 00:09:17,382
എനിക്കത് താങ്ങാൻ
പറ്റിയിരുന്നില്ല.
80
00:09:18,271 --> 00:09:20,924
അവൾ പോകുമ്പോഴൊക്കെ...
81
00:09:21,537 --> 00:09:27,251
അവൾ ഇനി തിരികെ
വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയക്കും.
82
00:09:53,502 --> 00:09:55,963
മെയ്മെയ് വാതിലടച്ച്
പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
83
00:09:56,113 --> 00:09:58,032
എന്റെ ജീവിതം
നിലച്ചതുപോലെ തോന്നും.
84
00:09:59,253 --> 00:10:00,567
ഹലോ.
85
00:10:00,893 --> 00:10:03,268
ഹലോ, 26089-ലേക്ക് പേജ് ചെയ്യൂ.
86
00:10:04,329 --> 00:10:05,728
അവളോട് പറയൂ...
87
00:10:05,729 --> 00:10:09,842
കാഴ്ചകളും നോക്കി ഞാൻ
ബാൽക്കണിയിൽ നിൽക്കും.
88
00:10:09,843 --> 00:10:11,928
മെയ്മെയുടെ
മടങ്ങിവരവിനായി.
89
00:10:13,143 --> 00:10:16,688
പാലത്തിൽ അവളെ കണ്ടാലേ
എനിക്ക് സമാധാനമാകൂ.
90
00:10:17,898 --> 00:10:20,692
കൈകൾ കോർത്തുവെച്ചുള്ള
അവളുടെ നടപ്പ് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.
91
00:10:22,611 --> 00:10:29,367
ബാൽക്കണിയിലിരുന്ന് കുടിച്ചിട്ട്
അവൾ മടങ്ങിപ്പോകും.
92
00:10:30,714 --> 00:10:32,465
എനിക്ക് പോകണം.
93
00:10:33,205 --> 00:10:34,581
നേരത്തെ വരണേ.
94
00:10:38,205 --> 00:10:42,126
പക്ഷേ മദ്യം തലയ്ക്കുപിടിച്ചാൽ
അവളെന്നോട് ചോദിക്കും...
95
00:10:42,506 --> 00:10:47,302
...ഒരുനാൾ ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
മർദാറിനെപ്പോലെ തിരയുമോ എന്ന്.
96
00:10:48,345 --> 00:10:50,680
ആരാണ് മർദാർ
എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
97
00:10:51,075 --> 00:10:57,498
മർദാർ എന്ന കൊറിയർ പയ്യന്റെ
കഥ അവൾ പറഞ്ഞുതന്നു.
98
00:10:58,626 --> 00:11:01,963
പ്രണയിച്ച പെണ്ണിനെ തിരഞ്ഞ്
ജീവിതം കളഞ്ഞവന്റെ കഥ.
99
00:11:03,527 --> 00:11:08,824
എല്ലാവർക്കും ഇതുപോലൊരു
പ്രണയകഥ വേണമെന്നവൾ പറഞ്ഞു.
100
00:11:09,699 --> 00:11:11,868
എനിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഒന്നുണ്ടാക്കാം.
101
00:12:17,998 --> 00:12:20,167
മർദാർ
ഒരു കൊറിയർ പയ്യനാണ്.
102
00:12:21,313 --> 00:12:27,903
ഷാങ്ഹായിൽ ഡെലിവറി ചെയ്താണ്
അയാൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്.
103
00:12:48,673 --> 00:12:52,052
അവൻ പലപ്പോഴും എന്റെ
ജനൽ വഴി പോയിട്ടുണ്ടാകാം.
104
00:12:52,219 --> 00:12:56,932
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ പോയി,
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ...
105
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
...ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യാജ സിഡികൾ കാണും.
106
00:13:00,852 --> 00:13:03,021
അതാണ് അവന്റെ ജീവിതം.
107
00:13:27,420 --> 00:13:29,965
മുൻപ് അവൻ എന്താ
ചെയ്തിരുന്നത്?
108
00:13:32,050 --> 00:13:33,927
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
109
00:13:38,306 --> 00:13:41,351
കണ്ടാൽ ഒരു
26-27 വയസ്സ് തോന്നും.
110
00:13:44,187 --> 00:13:46,106
അവന്റെ ഭൂതകാലം...
111
00:13:47,149 --> 00:13:49,151
ഒരുപക്ഷേ...
112
00:13:55,949 --> 00:14:00,620
പഠനം നിർത്തിയ ശേഷം
മർദാർ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം...
113
00:14:01,540 --> 00:14:04,501
...സുഷൗ നദിക്കരയിൽ
വെറുതെ കറങ്ങിനടന്നു,
114
00:14:04,875 --> 00:14:08,962
ഒരിക്കൽ, ഒരു കൂട്ടുകാരൻ
മോഷ്ടിച്ചൊരു ബൈക്കിൽ വന്നു.
115
00:14:27,647 --> 00:14:29,024
കൊള്ളാം, നല്ല വണ്ടി!
116
00:14:29,733 --> 00:14:31,985
ടോപ്പ് സ്പീഡ് 160.
117
00:14:32,235 --> 00:14:35,739
ആക്സിലറേറ്റർ ഒന്ന് തൊട്ടാൽ,
റോക്കറ്റ് പോലെ പായും!
118
00:14:35,989 --> 00:14:38,099
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
119
00:14:38,101 --> 00:14:40,353
പിന്നെന്താ.
120
00:14:46,416 --> 00:14:49,628
പതുക്കെ! സൂക്ഷിച്ച്!
121
00:14:49,795 --> 00:14:51,296
ക്ലച്ച് പതുക്കെ വിട്!
122
00:14:53,381 --> 00:14:55,801
മർദാറിന് അത്
വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
123
00:14:55,967 --> 00:14:57,994
അവനത് വാങ്ങി.
124
00:14:57,995 --> 00:15:01,290
ഈ ബൈക്കിൽ ഒരുപാട് ദൂരങ്ങളിലേക്ക്
പോകാമെന്നവൻ കരുതി...
125
00:15:01,640 --> 00:15:04,309
എന്തെങ്കിലും ആയിത്തീരാമെന്ന്.
126
00:15:04,476 --> 00:15:06,561
ഒരു കൊറിയർ
പയ്യനായി തീരുമെന്ന്...
127
00:15:06,853 --> 00:15:09,773
...അവൻ ഒരിക്കലും
കരുതിയില്ല.
128
00:15:18,490 --> 00:15:23,245
ഷാങ്ഹായിൽ ഡെലിവറി
പയ്യന്മാർ ഒരുപാടുണ്ട്.
129
00:15:23,411 --> 00:15:25,413
പക്ഷേ മർദാർ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
130
00:15:25,622 --> 00:15:28,125
പെൺകുട്ടികൾക്ക്
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലുക്ക്,
131
00:15:28,625 --> 00:15:31,753
എല്ലാത്തിലുമുപരി അവനൊരു
രഹസ്യവും പുറത്തുപറയില്ലായിരുന്നു.
132
00:15:34,881 --> 00:15:40,637
ഷിയാ-ഹോയെ കാണാൻ മർദാർ
ഒരു ബാറിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
133
00:15:41,054 --> 00:15:44,015
അവരാണ് അവന് ധാരാളം
ബിസിനസ്സ് നൽകിയിരുന്നത്.
134
00:15:44,558 --> 00:15:46,560
ഹായ് മർദാർ,
135
00:15:48,954 --> 00:15:51,206
ഹോളിവുഡ് തന്നെയല്ലേ?
136
00:15:52,182 --> 00:15:55,018
- എങ്ങനെ പോകുന്നു? തിരക്കാണോ?
- എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
137
00:16:00,615 --> 00:16:05,245
അതാണ് ഷിയാ-ഹോ.
ഇത്തവണത്തെ പണി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
138
00:16:07,914 --> 00:16:10,250
ഇത്തവണ ഡെലിവറി ഒരു
പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, മൗദാൻ.
139
00:16:29,895 --> 00:16:31,396
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
140
00:16:31,563 --> 00:16:33,482
മുടി പിന്നിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
141
00:16:33,648 --> 00:16:35,650
കയ്യിലൊരു ബാഗുമുണ്ടോ?
142
00:16:37,110 --> 00:16:41,031
അവൾ സുഷൗ റോഡിലേക്ക്
നടക്കുകയാണ്.
143
00:16:50,754 --> 00:16:53,048
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കണം?
144
00:16:57,714 --> 00:16:59,800
എന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നോളൂ.
145
00:16:59,966 --> 00:17:03,011
- ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.
- ജാക്കറ്റിന്റെ സിപ്പിട്.
146
00:17:09,518 --> 00:17:11,770
അങ്ങനെയല്ല.
147
00:17:12,145 --> 00:17:13,855
ഒരു കാൽ അപ്പുറത്തിട്.
148
00:17:22,197 --> 00:17:23,240
മുറുകെ പിടിച്ചോ.
149
00:17:27,897 --> 00:17:30,150
മൗദാന്റെ അച്ഛൻ ഒരു
മദ്യവ്യാപാരിയായിരുന്നു.
150
00:17:30,346 --> 00:17:35,251
യൂറോപ്യൻ വോഡ്ക കടത്തിലൂടെ
അയാൾ പണക്കാരനായി.
151
00:17:35,252 --> 00:17:40,966
ഡിവോഴ്സിന് ശേഷം അയാൾക്ക്
മദ്യത്തോടും സ്ത്രീകളോടും മാത്രമായി പ്രിയം.
152
00:17:41,258 --> 00:17:45,021
പുതിയ കാമുകി വരുമ്പോഴൊക്കെ
അയാൾ മർദാറിനെ വിളിക്കും...
153
00:17:45,022 --> 00:17:48,150
മൗദാനെ അവളുടെ
ആന്റിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റാൻ.
154
00:17:55,788 --> 00:17:57,565
എന്താ നോക്കുന്നത്?
155
00:17:57,566 --> 00:17:59,317
നിന്നെത്തന്നെ.
156
00:17:59,484 --> 00:18:01,486
നോക്കാൻ മാത്രം എന്തിരിക്കുന്നു?
157
00:18:01,903 --> 00:18:04,114
നോക്കിയാൽ എന്താ കുഴപ്പം?
158
00:18:06,074 --> 00:18:08,702
നീ എപ്പോഴും ഇത്ര പതുക്കെയാണോ
ബൈക്കോടിക്കാറ്?
159
00:18:08,869 --> 00:18:11,830
- അതിനെന്താ കുഴപ്പം?
- ഒരു രസവുമില്ല.
160
00:18:12,330 --> 00:18:15,375
- എന്തുപറ്റി?
- ബോറടിക്കുന്നു.
161
00:18:15,750 --> 00:18:20,422
ബൈക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ
മാസ്സായി ഓടിക്കണം.
162
00:18:21,715 --> 00:18:24,259
പിന്നെ എങ്ങനെ ഓടിക്കണം?
163
00:18:24,676 --> 00:18:28,263
ഷ്വാർസെനെഗറിനെപ്പോലെ!
164
00:18:29,014 --> 00:18:32,350
- അങ്ങനെയല്ലേ ഓടിക്കുന്നത്?
- ഏയ്, അടുത്തുപോലുമെത്തില്ല!
165
00:18:32,934 --> 00:18:37,355
സ്പീഡ് കൂട്ടിയാൽ നീ താങ്ങില്ല.
166
00:18:37,564 --> 00:18:40,066
നിനക്കാണ് താങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്!
167
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
- എന്നാൽ ശരി, നോക്കാം.
- പിന്നെന്താ!
168
00:19:25,320 --> 00:19:26,655
പോവാം.
169
00:19:29,491 --> 00:19:30,909
പോവാം.
170
00:19:35,664 --> 00:19:37,082
ആന്റീ!
171
00:19:39,501 --> 00:19:40,961
മൗദാൻ.
172
00:19:42,045 --> 00:19:44,297
- അവൻ പണം തന്നോ?
- ഉവ്വ്.
173
00:19:44,464 --> 00:19:45,507
എന്നാൽ ശരി, നന്ദി!
174
00:20:09,755 --> 00:20:15,469
പക്ഷേ മർദാറും മൗദാനും
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
175
00:20:15,636 --> 00:20:20,082
മർദാറിന്റെ ബൈക്കിലെ യാത്ര
മൗദാന് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
176
00:20:20,083 --> 00:20:23,753
വഴി തിരിച്ചു വിടാൻ അവൾ
പല സൂത്രങ്ങളും കണ്ടെത്തി.
177
00:20:24,368 --> 00:20:26,286
അങ്ങനെയിരിക്കെ,
ഒരു ദിവസം...
178
00:20:40,248 --> 00:20:42,083
...അന്നവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
179
00:20:42,764 --> 00:20:46,601
മർദാർ അവൾക്കൊരു മത്സ്യകന്യകയുടെ
പാവ സമ്മാനിച്ചു.
180
00:20:47,341 --> 00:20:49,843
മർദാർ ആ ദിവസമത്രയും
അവളെ കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോയി.
181
00:20:50,252 --> 00:20:53,839
മൗദാൻ അച്ഛന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്
അടിച്ചെടുത്ത വോഡ്ക കുടിച്ച്...
182
00:20:54,571 --> 00:20:56,890
...രണ്ടുപേരും മത്തരായി.
183
00:20:56,891 --> 00:21:01,145
അത്രയും സന്തോഷമുള്ള ഒരു
പെണ്ണിനെ മർദാർ കണ്ടിരുന്നില്ല.
184
00:21:16,197 --> 00:21:20,201
അതുവരെ അപരിചിതരായിരുന്ന
രണ്ടുപേർ ഒന്നിച്ചിരുന്നു.
185
00:21:21,186 --> 00:21:23,146
പിന്നെയോ?
186
00:21:26,024 --> 00:21:27,859
പിന്നെ...
187
00:21:36,744 --> 00:21:38,746
തീർച്ചയായും പ്രണയം തന്നെ.
188
00:21:56,721 --> 00:22:00,684
എങ്ങോട്ടാ ഈ പോവുന്നത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴേ വീട്ടിൽ പോണ്ട.
189
00:22:00,976 --> 00:22:03,478
- എങ്ങോട്ട് പോവണം?
- എന്താ?
190
00:22:03,815 --> 00:22:06,067
- നിനക്ക് എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
191
00:22:06,330 --> 00:22:07,815
സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ?
192
00:22:07,816 --> 00:22:08,942
വേണ്ട.
193
00:22:09,375 --> 00:22:10,584
ബാറിലോ?
194
00:22:10,835 --> 00:22:11,960
വേണ്ടേ വേണ്ട!
195
00:22:11,961 --> 00:22:14,155
പിന്നെ എങ്ങോട്ട് പോകണം?
196
00:22:14,156 --> 00:22:16,074
നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
197
00:22:22,332 --> 00:22:25,627
എനിക്ക് നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
പോണം! കേട്ടോ?
198
00:23:23,183 --> 00:23:26,102
♪ ...മഴയുള്ള രാത്രികളിൽ...
199
00:23:27,062 --> 00:23:29,940
♪...നീ എപ്പോഴും
തെളിയുന്നു.
200
00:23:31,233 --> 00:23:33,777
♪താരങ്ങളില്ലാത്ത...
201
00:23:34,903 --> 00:23:37,656
♪...വെളിച്ചവുമില്ലാത്ത രാവുകളിൽ.
202
00:23:39,866 --> 00:23:44,704
♪ എങ്കിലും നിൻ മുഖമെൻ
കനവുകളിൽ തെളിയുന്നു.
203
00:23:46,540 --> 00:23:49,835
♪ നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ
എന്നും കൊതിക്കുന്നു.
204
00:23:51,128 --> 00:23:54,172
♪ പക്ഷേ കാറ്റിനെപ്പോലെ...
205
00:23:54,881 --> 00:23:56,883
♪ നീ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു.
206
00:24:12,158 --> 00:24:15,495
പക്ഷേ കഥ അത്ര
ലളിതമായിരുന്നില്ല.
207
00:24:16,209 --> 00:24:20,630
ഇതിനുപിന്നിൽ
മറ്റെന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
208
00:24:23,634 --> 00:24:26,762
ഒരുപക്ഷേ മർദാർ വെറുമൊരു
കൊറിയർ പയ്യനായിരുന്നില്ല.
209
00:24:27,015 --> 00:24:31,353
ഷിയാ-ഹോ എന്ന ആ സ്ത്രീക്ക്
അധോലോകവുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
210
00:24:33,013 --> 00:24:38,602
അവളും മർദാറും മുൻപ്
പ്രണയത്തിലായിരുന്നിരിക്കാം,
211
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
നന്നായി ചെയ്തു, മർദാർ.
212
00:25:02,584 --> 00:25:05,421
കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ എന്താകുമെന്നാണ്
എന്റെ പേടി.
213
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
214
00:25:08,132 --> 00:25:10,467
നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
215
00:25:10,718 --> 00:25:13,595
കാര്യങ്ങളെല്ലാം തുറന്നു പറയണം.
രഹസ്യങ്ങളൊന്നും പാടില്ല.
216
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തിരിച്ചുമില്ല. വിട്ടുകള!
217
00:25:24,189 --> 00:25:26,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ...
218
00:25:27,151 --> 00:25:31,155
- എനിക്കും മർദാറിനും
ഞങ്ങളുടെ വീതം വേണം.
- ഞാൻ അതല്ലേ പറഞ്ഞത്?
219
00:25:35,868 --> 00:25:39,663
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം, മർദാർ
മൗദാനെ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങി.
220
00:25:39,830 --> 00:25:43,083
അവളുടെ കോളുകൾ എടുത്തില്ല.
കാണാനും തയ്യാറായില്ല.
221
00:25:43,333 --> 00:25:45,753
പിന്നീട്, കനത്ത മഴയുള്ള
ഒരു രാത്രിയിൽ...
222
00:26:51,902 --> 00:26:55,364
കുടിച്ചാൽ മാത്രമേ
നീ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.
223
00:27:02,830 --> 00:27:05,874
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?
224
00:27:06,583 --> 00:27:09,795
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ
കാണാൻ കൂട്ടാക്കാത്തത്.
225
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എന്താ ഇത്രയും വൈകുന്നത്?
226
00:27:35,237 --> 00:27:37,948
- പറ്റിയൊരു ചാൻസ് കിട്ടണ്ടേ?
- പറ്റിയ ചാൻസോ?
227
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
- നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായോ?
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!
228
00:27:41,827 --> 00:27:44,021
വിഡ്ഢിത്തമോ?
മിണ്ടാതെ കാര്യം ചെയ്യ്.
229
00:27:44,022 --> 00:27:47,400
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്?
അകത്തേക്ക് വാ.
230
00:27:55,230 --> 00:27:57,649
നീ പുറത്തു പോ.
231
00:28:05,944 --> 00:28:08,279
അപ്പൊ ഇതാണ് പ്ലാൻ.
232
00:28:08,501 --> 00:28:11,545
ബുധനാഴ്ച അവളുടെ അച്ഛൻ
പുതിയൊരു പെണ്ണുമായി വരും.
233
00:28:12,055 --> 00:28:15,183
പതിവുപോലെ അയാൾ മൗദാനെ
ആന്റിയുടെ അടുത്തേക്ക് വിടും.
234
00:28:15,819 --> 00:28:19,281
അവളെ ക്വാങ്-ഫു റോഡിലെ
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
235
00:28:20,491 --> 00:28:22,785
അവളെ അവിടെ നിർത്ത്.
236
00:28:24,411 --> 00:28:28,082
പണം കിട്ടിയ ശേഷം
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കാം.
237
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
അതിനുശേഷം, നിനക്ക്
ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
238
00:28:34,922 --> 00:28:37,174
ആ പെണ്ണുമായി
നിനക്കുള്ള ബന്ധം വെച്ച്...
239
00:28:37,383 --> 00:28:39,551
...ഇതത്ര പാടുള്ള
പണിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
240
00:28:43,263 --> 00:28:45,891
എനിക്കിത് പറ്റില്ലെങ്കിലോ?
241
00:28:49,353 --> 00:28:52,147
കൂടുതൽ കളിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
242
00:29:13,758 --> 00:29:17,304
അവൾ ഒരു
സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണല്ലേ?
243
00:29:18,564 --> 00:29:20,942
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
244
00:29:28,461 --> 00:29:30,196
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
245
00:29:30,197 --> 00:29:31,573
ഒന്നുമില്ല.
246
00:29:38,277 --> 00:29:42,139
ഒരു വൈകുന്നേരം അവൻ
അവളെ കുടിപ്പിച്ചു...
247
00:29:42,663 --> 00:29:45,792
എന്നിട്ടവളെ ക്വാങ്-ഫു
റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
248
00:29:58,338 --> 00:30:00,174
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
249
00:30:12,770 --> 00:30:14,146
ഇതേതാ സ്ഥലം?
250
00:30:18,233 --> 00:30:19,359
ഇരിക്ക്.
251
00:30:22,404 --> 00:30:24,782
നമുക്ക് നിന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
252
00:30:51,350 --> 00:30:53,685
നമ്മളെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
253
00:31:15,165 --> 00:31:16,291
ഇരിക്കവിടെ!
254
00:31:29,054 --> 00:31:32,808
തനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം, പക്ഷേ
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ ഇവൾ തീർന്നു.
255
00:31:33,142 --> 00:31:36,103
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ
പണം വെച്ചാൽ മതി.
256
00:31:54,705 --> 00:31:55,998
നിൽക്ക്.
257
00:31:59,293 --> 00:32:02,713
നീ നന്നായി പാടുമല്ലോ?
അയാൾക്കൊന്ന് പാടിക്കൊടുക്ക്.
258
00:32:02,880 --> 00:32:03,922
പാടെടി..
259
00:32:06,258 --> 00:32:07,301
വേഗം പാട്!
260
00:32:17,421 --> 00:32:19,173
അച്ഛാ!
261
00:32:22,836 --> 00:32:26,632
പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ
അവൾക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
262
00:34:45,959 --> 00:34:48,045
നമ്മൾ പണക്കാരായി!
263
00:35:51,125 --> 00:35:54,336
- എന്നെ വിടാൻ അച്ഛനോട്
എത്ര ചോദിച്ചു?
- എന്താ?
264
00:35:54,859 --> 00:35:57,903
- എന്നെ വിടാൻ അച്ഛൻ
എത്ര തന്നൂന്ന്?
- നാലര ലക്ഷം.
265
00:35:59,071 --> 00:36:02,533
നാലര ലക്ഷമോ,
എനിക്കത്രയേ വിലയുള്ളൂ?
266
00:36:03,127 --> 00:36:04,295
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
267
00:36:04,751 --> 00:36:07,253
എനിക്ക് അത്രയേ
വിലയുള്ളൂന്ന്!?
268
00:36:09,769 --> 00:36:11,312
നീ എങ്ങോട്ടാ?
269
00:36:11,920 --> 00:36:13,739
എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
270
00:36:13,740 --> 00:36:16,201
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
271
00:36:30,652 --> 00:36:32,278
എന്നെ തടയാൻ നിൽക്കരുത്!
272
00:36:32,649 --> 00:36:33,984
ഇവിടെവരാൻ!
273
00:36:34,151 --> 00:36:35,903
എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
274
00:36:53,266 --> 00:36:56,728
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
- നീ എന്നെ പറ്റിക്കായിരുന്നു.
275
00:36:59,000 --> 00:37:01,711
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്,
വന്നാൽ ഞാൻ ചാടും!
276
00:37:05,127 --> 00:37:09,965
നിന്നെയും പറ്റിക്കാൻ പറ്റുമല്ലേ!
ഞാൻ ചാടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
277
00:37:10,127 --> 00:37:15,590
ഞാനൊരു മത്സ്യകന്യകയായി
നിന്നെ തിരക്കി വരും!
278
00:37:29,494 --> 00:37:33,748
പത്രത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.
279
00:37:35,393 --> 00:37:39,731
ആഴ്ചകളോളം പത്രങ്ങളിലെല്ലാം
മത്സ്യകന്യകയുടെ കഥയായിരുന്നു.
280
00:37:40,551 --> 00:37:47,558
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്, ഷാങ്ഹായിലെ
വഞ്ചിക്കാരെല്ലാം മൗദാനെ
കണ്ടതായി അവകാശപ്പെട്ടു...
281
00:37:48,499 --> 00:37:50,042
...അല്ലെങ്കിൽ ആ മത്സ്യകന്യകയെ.
282
00:38:22,296 --> 00:38:26,216
മർദാർ കുറച്ചു വർഷം
ജയിലിൽ കിടന്നു.
283
00:38:27,433 --> 00:38:29,185
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ...
284
00:38:30,225 --> 00:38:33,187
...കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്
അപ്രത്യക്ഷനായി...
285
00:38:33,520 --> 00:38:36,065
നഗരങ്ങളിൽ
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.
286
00:38:45,866 --> 00:38:49,620
ഒടുവിൽ ഷാങ്ഹായിലേക്ക്
തിരിച്ചെത്തി.
287
00:39:14,002 --> 00:39:16,104
അവനെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ആർക്കും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
288
00:39:16,105 --> 00:39:18,190
ആളുകൾ വിചാരിച്ചു...
289
00:39:18,981 --> 00:39:23,402
...മൗദാനെ മറക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്
അവന് ഭ്രാന്തായതാണെന്ന്.
290
00:39:27,157 --> 00:39:29,827
അവൻ വീണ്ടും
കൊറിയർ പണി തുടങ്ങി.
291
00:39:30,615 --> 00:39:34,404
പകലന്തിയോളം നഗരത്തിൽ
അങ്ങോളമിങ്ങോളം കറങ്ങി.
292
00:39:34,502 --> 00:39:37,225
മൗദാനെ തിരയാൻ
വേണ്ടി മാത്രം.
293
00:39:37,433 --> 00:39:40,545
കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരോടും
അവൻ ചോദിച്ചു...
294
00:39:40,546 --> 00:39:44,007
...പക്ഷേ ആർക്കും
അറിയുമായിരുന്നില്ല.
295
00:40:19,346 --> 00:40:21,598
- താൻ ഇവിടെ പുതിയതാണല്ലോ.
- അതേ.
296
00:40:22,311 --> 00:40:24,839
ഷിയാ-ഹോയെ അറിയാമോ?
പണ്ട് ഇവിടം അവളുടേതായിരുന്നു.
297
00:40:24,840 --> 00:40:27,634
ഇല്ല. മരിച്ചെന്നാണ് കേട്ടത്.
298
00:40:29,031 --> 00:40:30,324
എങ്ങനെ?
299
00:40:30,763 --> 00:40:35,809
ലാവോ ബി എന്ന് പേരുള്ള ആരോ
പണത്തിന് വേണ്ടി കൊന്നത്രെ.
300
00:40:41,778 --> 00:40:44,656
- ലാവോ ബിയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
301
00:40:45,986 --> 00:40:48,322
- തനിക്കോ?
- ഇല്ല.
302
00:40:50,407 --> 00:40:52,159
അവനും മരിച്ചു.
303
00:40:52,409 --> 00:40:56,497
പോലീസ് ഓടിച്ചപ്പോൾ
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
304
00:40:59,917 --> 00:41:02,252
- അവനും മരിച്ചോ?
- ഉവ്വ്.
305
00:41:02,419 --> 00:41:06,673
പിന്നെ? കഥ ഇവിടെ
തീർന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
306
00:41:07,800 --> 00:41:10,594
പറയാൻ മാത്രം വലിയൊരു
പ്രണയകഥയൊന്നുമല്ല ഇത്.
307
00:41:10,761 --> 00:41:14,056
പക്ഷേ ഇനിയിത് എങ്ങനെ
തുടരണമെന്നറിയില്ല.
308
00:41:17,976 --> 00:41:19,353
ഒരുപക്ഷേ...
309
00:41:19,520 --> 00:41:23,816
...മർദാറിന് തന്നെ
ഈ കഥ തുടരാം.
310
00:41:58,183 --> 00:41:59,518
ഹലോ?
311
00:42:04,815 --> 00:42:08,527
ശരി, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനകം
അവിടെയെത്താം.
312
00:42:10,362 --> 00:42:11,739
ക്ഷമിക്കണം.
313
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
സോറി...
314
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
എന്താ, തമാശയാണോ?
315
00:42:25,753 --> 00:42:28,630
ഒന്ന് നിൽക്ക്, ഞാൻ വേറൊരു
ബിയർ മേടിച്ചു തരാം!
316
00:43:28,941 --> 00:43:32,319
ഹാപ്പി ടാവേൺ
317
00:44:09,742 --> 00:44:13,204
അവിടെ അല്പം അലമ്പ്
കൂട്ടമാണ്, സൂക്ഷിക്കണം.
318
00:44:15,635 --> 00:44:16,928
ബൈ.
319
00:48:22,276 --> 00:48:24,111
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
320
00:48:24,278 --> 00:48:25,571
വേണ്ട, നന്ദി.
321
00:49:24,588 --> 00:49:27,174
- തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- നിന്നെ.
322
00:49:30,302 --> 00:49:33,013
- താൻ ആരാടോ?
- മർദാർ, നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
323
00:49:33,972 --> 00:49:36,225
- സോറി, എനിക്കോർമ്മയില്ല.
- നിനക്കെന്തുപറ്റി?
324
00:49:36,392 --> 00:49:38,394
മതി, ഇനി നിർത്ത്.
325
00:49:42,266 --> 00:49:44,810
- മെയ്മെയ്.
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്ക്.
326
00:49:57,746 --> 00:50:00,791
തന്നെയൊക്കെ കണ്ട് മടുത്തു.
ഇറങ്ങിപ്പോടോ!
327
00:50:09,144 --> 00:50:11,260
പോ അവിടുന്ന്! പോകാൻ!
328
00:50:12,393 --> 00:50:13,436
ഇറങ്ങിപ്പോടോ!
329
00:51:17,896 --> 00:51:19,815
തനിക്ക് ആള് മാറിയതാ,
എന്നെ ആ പണിക്ക് കിട്ടില്ല.
330
00:51:20,120 --> 00:51:21,955
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
331
00:51:23,165 --> 00:51:26,557
എന്തിനാ എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
332
00:51:26,558 --> 00:51:29,686
- നിനക്ക് എന്തുപറ്റി?
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
333
00:51:31,673 --> 00:51:33,966
ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയത് മുതൽ
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയാണ്.
334
00:51:33,967 --> 00:51:35,427
ജയിലിൽ നിന്നോ?
335
00:51:38,152 --> 00:51:42,072
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എനിക്ക് ബോധമുണ്ട്.
336
00:51:43,462 --> 00:51:45,881
എന്നാ ഇപ്പൊ
കുടിക്കാൻ വേണോ?
337
00:51:48,357 --> 00:51:50,109
- നിനക്ക് വേണോ?
- എനിക്ക് വേണ്ട.
338
00:51:50,328 --> 00:51:53,456
നിന്റെ കൂടെ കുടിക്കണോ?
ശരി, കുടിക്കാം.
339
00:52:03,247 --> 00:52:04,335
ഇനി നിന്റെ ഊഴം.
340
00:52:04,336 --> 00:52:06,964
എനിക്ക് കുടിക്കേണ്ട!
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്...
341
00:52:18,208 --> 00:52:21,628
കേൾക്ക്, നമുക്ക് പണ്ടേ
പരിചയമുള്ളതാ.
342
00:52:22,061 --> 00:52:24,314
നമ്മൾ ആ പാലത്തിൽ വെച്ച്...
343
00:52:24,855 --> 00:52:27,024
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം
പറഞ്ഞതല്ല, മൗദാൻ.
344
00:52:29,017 --> 00:52:30,978
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
കള്ളം പറയുകയല്ല.
345
00:52:31,233 --> 00:52:33,193
അന്ന് നിന്റെ പേര്
മൗദാൻ എന്നായിരുന്നു.
346
00:52:36,817 --> 00:52:37,884
നിൽക്ക്.
347
00:52:37,886 --> 00:52:40,847
നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല,
പക്ഷേ തനിക്ക് ആള് മാറിയതാ.
348
00:53:46,256 --> 00:53:48,867
എന്തുപറ്റി മെയ്മെയ്,
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
349
00:53:48,868 --> 00:53:51,976
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു ഷോ ഉണ്ട്.
- നീ പോകേണ്ടതില്ല.
350
00:53:52,503 --> 00:53:55,297
- അത് പറ്റില്ല.
- പ്ലീസ്.
351
00:53:55,835 --> 00:53:58,630
- അത് നടക്കില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ശരി. സാരമില്ല.
352
00:54:01,410 --> 00:54:02,953
എനിക്ക് പോകണം.
353
00:54:09,648 --> 00:54:11,066
ബൈ.
354
00:54:15,662 --> 00:54:19,666
അന്ന് രാത്രി മെയ്മെയ്
മർദാറിനെയും കൂട്ടി വന്നു.
355
00:54:20,551 --> 00:54:24,888
അവൻ തിരയുന്ന മൗദാനാണ്
മെയ്മെയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
356
00:54:26,807 --> 00:54:29,685
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് എനിക്കൊരു
പെൺകുട്ടിയെ അറിയായിരുന്നു.
357
00:54:30,018 --> 00:54:32,604
അവൾ കാണാൻ മെയ്മെയെ
പോലെയായിരുന്നു.
358
00:54:43,240 --> 00:54:44,700
സത്യമാ പറയുന്നത്.
359
00:54:45,743 --> 00:54:47,661
മൗദാൻ എന്നായിരുന്നു
അവളുടെ പേര്.
360
00:54:48,954 --> 00:54:52,082
അവൾ ഒരു
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടി...
361
00:54:53,667 --> 00:54:55,627
...ആ പുഴയിലേക്ക്.
362
00:54:56,795 --> 00:54:58,881
പിന്നെ തിരികെ വന്നതേയില്ല.
363
00:54:59,048 --> 00:55:03,385
അവളുടെ മൃതദേഹം
കണ്ടെത്താനായില്ല.
364
00:55:06,679 --> 00:55:11,726
അവൾ മെയ്മെയെ
പോലെയായതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
365
00:55:13,270 --> 00:55:15,898
ഒരണു വ്യത്യാസമില്ലാതെ
ഒരേപോലെ.
366
00:55:20,402 --> 00:55:22,404
അത് അസാധ്യമാണ്.
367
00:55:25,783 --> 00:55:28,327
തനിക്ക് തെറ്റിയതാ.
368
00:55:29,953 --> 00:55:33,165
എനിക്ക് മെയ്മെയെ കുറെക്കാലമായി
അറിയാവുന്നതാണ്.
369
00:55:38,045 --> 00:55:40,047
അവൾ എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടാണ്.
370
00:55:42,758 --> 00:55:45,010
മെയ്മെയ് എന്റെ പെണ്ണാണ്.
371
00:55:46,470 --> 00:55:49,348
ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ.
372
00:56:28,776 --> 00:56:34,198
മർദാർ മെയ്മെയെ കാണാൻ
പതിവായി ബാറിൽ വരാറുണ്ടെന്ന്
ബോസ് പറഞ്ഞു.
373
00:56:34,951 --> 00:56:37,995
ഷോയ്ക്ക് ശേഷം
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ ചെല്ലും...
374
00:56:38,246 --> 00:56:40,164
...എന്നിട്ട് അവളോട്
കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറയും.
375
00:56:40,887 --> 00:56:43,723
മൗദാനെക്കുറിച്ചും
അവനെക്കുറിച്ചും.
376
00:56:43,912 --> 00:56:45,789
ഒരു ചെറിയ കാര്യവും വിടാതെ.
377
00:56:46,301 --> 00:56:50,221
മൗദാന് കാലിൽ പൂക്കളുടെ
ടാറ്റൂ ഒട്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്നും...
378
00:56:50,388 --> 00:56:52,932
...നഖങ്ങളിൽ നീല നെയിൽ
പോളിഷ് ഇടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നും.
379
00:56:55,930 --> 00:56:59,142
എല്ലാ രാത്രിയിലും
അതേ കഥ തന്നെ.
380
00:56:59,439 --> 00:57:02,400
ഞാൻ അവളെ ഒഴിഞ്ഞുകിടന്ന ഒരു
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
381
00:57:03,947 --> 00:57:06,003
തറയിലൊക്കെ വലിയ
ദ്വാരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
382
00:57:06,924 --> 00:57:09,537
ബാത്ത്റൂം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
383
00:57:09,538 --> 00:57:12,792
അവൾ പേടിച്ചിരുന്നു
എന്ന് തോന്നുന്നു.
384
00:57:14,829 --> 00:57:18,124
പിറ്റേന്ന്, അവളെ
വിട്ടയക്കാൻ നേരത്ത്...
385
00:57:18,291 --> 00:57:22,629
...എത്ര കിട്ടിയെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
4,50,000 എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
386
00:57:23,004 --> 00:57:28,009
തനിക്ക് അതിലും വിലയുണ്ടെന്ന്
വിളിച്ചു പറഞ്ഞ് അവൾ ഓടിപ്പോയി.
387
00:57:28,462 --> 00:57:31,756
ഞാൻ അവളുടെ പുറകെ പുഴയിലേക്ക്
ചാടിയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
388
00:57:31,846 --> 00:57:34,098
അവളുടെ മൃതദേഹം
അവർക്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.
389
00:57:41,856 --> 00:57:45,318
അവൾ കാണാൻ
എങ്ങനെയായിരുന്നു?
390
00:57:47,320 --> 00:57:49,030
നിന്നെപ്പോലെ.
391
00:57:50,448 --> 00:57:55,912
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും
രണ്ട് കുടുമയിടുമായിരുന്നു.
392
00:57:56,470 --> 00:57:59,122
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെപ്പോലെ.
393
00:57:59,123 --> 00:58:00,792
പിന്നെ? വേറെന്തുണ്ടായിരുന്നു?
394
00:58:02,418 --> 00:58:05,463
പിന്നെ അവളുടെ
ഇടതുകാലിൽ...
395
00:58:06,333 --> 00:58:08,668
...ഒരു ടാറ്റൂ
ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
396
00:58:18,136 --> 00:58:19,638
അതിനിപ്പോ എന്താ?
397
00:58:23,439 --> 00:58:26,943
അതൊക്കെ എവിടെയും കിട്ടും.
ഒത്തിരി പേർ ഒട്ടിക്കാറുണ്ട്.
398
00:58:29,112 --> 00:58:33,533
- നിന്റെ കാലിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്റെ മൗദാനല്ല.
399
00:58:43,246 --> 00:58:46,290
ഇനി എന്റെ
കാലിലുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ...
400
00:58:49,799 --> 00:58:52,385
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
- വിശ്വസിക്കില്ലേ?
401
00:58:53,340 --> 00:58:55,426
നിനക്ക് കാണണോ?
402
00:59:18,536 --> 00:59:21,247
ഞാൻ തന്നെയാണോ നീ
തിരയുന്ന ആ പെൺകുട്ടി?
403
00:59:38,703 --> 00:59:41,831
ഞാൻ തന്നെയാണോ നീ
തിരയുന്ന ആ പെൺകുട്ടി?
404
01:00:12,173 --> 01:00:16,052
എന്തുപറ്റി?
എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് പറ.
405
01:00:17,720 --> 01:00:19,556
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
406
01:00:21,724 --> 01:00:24,394
എന്തെങ്കിലും പറ.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
407
01:00:25,645 --> 01:00:29,107
നമ്മൾ ഇപ്പോഴേ പിരിയുന്നോ,
അതോ ഒന്നൊരുമിച്ച് കിടക്കണോ?
408
01:00:41,619 --> 01:00:43,079
ദയവായി ഒന്ന് നിൽക്ക്.
409
01:00:52,318 --> 01:00:53,445
തൊട്ടുപോകരുത്!
410
01:01:32,648 --> 01:01:38,613
♪ പ്രണയം ഉറങ്ങാത്തൊരു നഗരം,
ഓർമ്മകളതിലെ താരകങ്ങൾ...
411
01:01:43,932 --> 01:01:51,595
♪ കണ്ണീരിനു ചൂടുണ്ടെങ്കിലും,
ഉള്ളിൽ തണുപ്പു നിറയുന്നു...
412
01:01:55,505 --> 01:02:01,135
♪ മറ്റൊരാൾക്കവനാ
ഹൃദയം കൈമാറി...
413
01:02:02,408 --> 01:02:04,702
♪ നെഞ്ചകം നീറുന്നു...
414
01:02:06,788 --> 01:02:09,457
♪ രാവുകളത്രയും തനിച്ചിരിക്കെ...
415
01:02:09,624 --> 01:02:15,661
♪ മുറിയിൽ വെളിച്ചമായി
സൂര്യനുദിക്കുന്നു...
416
01:02:17,709 --> 01:02:21,432
♪ അന്ത്യം ഒന്നെന്നു
തന്നെയെങ്കിൽ...
417
01:02:21,584 --> 01:02:24,908
♪ ...വീണ്ടുമെന്തിന്
വെറുതെ ചിന്തിക്കണം?
418
01:02:29,105 --> 01:02:32,599
♪ മുറിവുകൾ നമ്മെ
വളർത്തുമെങ്കിൽ...
419
01:02:33,135 --> 01:02:38,934
♪...വേർപിരിയാൻ
ഞാനെന്തിന് ഭയക്കണം?
420
01:02:40,002 --> 01:02:46,910
♪ ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്
സമ്മതിക്കലാണ് മോചനം.
421
01:02:47,506 --> 01:02:52,027
♪ ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ ഇതിൽ
നിന്നും വിടുതി നേടണം.
422
01:02:53,092 --> 01:02:59,972
♪ അകന്നു പോകാൻ നിനക്കുമുണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യം,
നന്നായി വാഴാൻ എനിക്കുമുണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യം.
423
01:02:59,973 --> 01:03:02,564
വേഗം വാ!
സമയം പോണു.
424
01:03:02,804 --> 01:03:09,875
♪ മിഴികൾ തുടച്ച് മുന്നോട്ട്
നോക്കുന്നതത്രേ മോചനം.
425
01:03:10,653 --> 01:03:15,785
♪ പുതിയൊരു വഴി
കണ്ടെത്തി നടക്കാം.
426
01:03:16,212 --> 01:03:24,098
♪ വിശാലമാണീ ലോകം, ഒടുവിലൊരു
കനവ് ഞാൻ സഫലമാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
427
01:03:44,595 --> 01:03:45,930
ബിയർ, പ്ലീസ്.
428
01:03:50,244 --> 01:03:53,143
♪ അന്ത്യം ഒന്നെന്നു
തന്നെയെങ്കിൽ...
429
01:03:53,144 --> 01:03:57,247
♪...വീണ്ടുമെന്തിന്
വെറുതെ ചിന്തിക്കണം?
430
01:04:00,567 --> 01:04:04,208
♪ മുറിവുകൾ നമ്മെ
വളർത്തുമെങ്കിൽ...
431
01:04:04,630 --> 01:04:10,715
♪...വേർപിരിയാൻ
ഞാനെന്തിന് ഭയക്കണം?
432
01:04:11,448 --> 01:04:18,322
♪ ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്
സമ്മതിക്കലാണ് മോചനം.
433
01:04:19,553 --> 01:04:22,119
♪ ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ
വിടുതി നേടണം.
434
01:04:25,092 --> 01:04:31,038
♪ അകന്നു പോകാൻ നിനക്കുമുണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യം,
നന്നായി വാഴാൻ എനിക്കുമുണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യം.
435
01:04:33,511 --> 01:04:40,798
♪ ധീരയാവാൻ മനസ്സ്
തുടിക്കുകയാണുള്ളിൽ...
436
01:04:46,479 --> 01:04:51,106
♪...സ്നേഹമുള്ളവരേ, ഇനിയെന്നെയോർത്ത്
ആകുലപ്പെടല്ലേ.
437
01:04:57,180 --> 01:05:01,880
♪ ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്
സമ്മതിക്കലാണ് മോചനം.
438
01:05:05,103 --> 01:05:08,483
♪ ഞാൻ വിടുതി നേടണം.
439
01:05:09,519 --> 01:05:12,265
♪ സ്വതന്ത്രയാകണം.
440
01:05:13,844 --> 01:05:17,958
♪ നന്നായി വാഴാൻ
എനിക്കുമുണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യം... ♪
441
01:05:34,537 --> 01:05:36,289
നീയിതെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
442
01:05:50,428 --> 01:05:52,180
നിർത്ത്!
443
01:05:54,515 --> 01:05:56,851
നീ അവനെ കൊല്ലും!
444
01:08:07,210 --> 01:08:10,797
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
മർദാർ വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
445
01:08:14,644 --> 01:08:16,521
ഒത്തിരി നേരം
എന്തൊക്കെയോ പുലമ്പി.
446
01:08:16,866 --> 01:08:19,994
അവനെ തല്ലിച്ചത് ഞാനാണെന്ന്
അവനറിയാമായിരുന്നു.
447
01:08:20,161 --> 01:08:21,871
പക്ഷേ അവന് ദേഷ്യമൊന്നും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
448
01:08:22,830 --> 01:08:25,542
മൗദാനെ തിരഞ്ഞു നടക്കാൻ
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ...
449
01:08:25,708 --> 01:08:28,586
...മെയ്മെയെ എനിക്ക്
തിരികെ തരുമത്രേ.
450
01:08:29,796 --> 01:08:33,091
അവനെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
ആ നാറി എന്റെ ജീവിതം കുളമാക്കി.
451
01:08:33,258 --> 01:08:36,594
എന്നിട്ടും എന്റെ സിഗരറ്റ്
വലിക്കാനും...
452
01:08:36,761 --> 01:08:38,680
...എന്റെ വോഡ്ക കുടിക്കാനും...
453
01:08:38,846 --> 01:08:41,098
...പ്രണയഭ്രാന്തും പറഞ്ഞ് എന്റെ
ഉറക്കം കെടുത്താനും അവനൊരു ഉളുപ്പുമില്ലായിരുന്നു.
454
01:08:41,099 --> 01:08:43,351
ഞാൻ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്
മാറി നിൽക്കാണ്.
455
01:08:45,520 --> 01:08:48,231
മൗദാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
456
01:08:49,274 --> 01:08:53,528
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നഗരത്തിൽ എവിടെയോ.
457
01:08:55,530 --> 01:08:57,532
എനിക്കവളെ തിരയണം.
458
01:09:03,788 --> 01:09:06,040
പക്ഷേ നീയും മെയ്മെയോ?
459
01:09:11,421 --> 01:09:14,007
മെയ്മെയ് അവളുടെ മനസ്സ്
തുറന്ന് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
460
01:09:14,132 --> 01:09:18,261
അവൾക്ക് നീയല്ലാതെ
വേറൊരാളില്ല.
461
01:09:19,846 --> 01:09:21,514
എങ്കിലും...
462
01:09:22,640 --> 01:09:26,728
അവൾക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
463
01:09:27,687 --> 01:09:30,106
പക്ഷേ എനിക്ക്
മെയ്മെയുടെ മനസ്സറിയാം.
464
01:09:38,177 --> 01:09:41,305
പിറ്റേന്ന് ഹാപ്പി ടാവേൺ
എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടി.
465
01:09:42,243 --> 01:09:45,205
പെട്ടെന്ന്, ഇതൊന്നും
സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായി.
466
01:09:45,846 --> 01:09:49,099
ഹാപ്പി ടാവേണില്ല,
ബോസ്സില്ല...
467
01:09:49,532 --> 01:09:51,200
മെയ്മെയില്ല...
468
01:09:51,294 --> 01:09:53,046
മത്സ്യകന്യകയുമില്ല.
469
01:10:11,981 --> 01:10:16,521
കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു കൊറിയർ വന്നു.
470
01:10:16,778 --> 01:10:20,625
അതിൽ ബൈസൺ ഗ്രാസ്
വോഡ്കയും മർദാറിന്റെ കത്തുമായിരുന്നു.
471
01:10:23,778 --> 01:10:28,408
'നന്ദി, അവളെ
കണ്ടെത്താൻ നീ സഹായിച്ചു'.
472
01:10:29,457 --> 01:10:32,293
'ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഥയുടെ
അവസാനം പറയാം.'
473
01:10:33,461 --> 01:10:38,216
'നഗരപ്രാന്തത്തിലെ ഒരു കടയിൽ
നിന്നാണ് അവളെ കണ്ടത്.'
474
01:10:38,925 --> 01:10:42,303
'അവിടെ ബൈസൺ ഗ്രാസ് വോഡ്ക
വിൽക്കുമെന്നു ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.'
475
01:10:42,697 --> 01:10:46,088
'ആ വോഡ്കയാണ് മൗദാനെ
എനിക്ക് കണ്ടെത്തി തന്നത്.'
476
01:10:53,419 --> 01:10:55,202
എന്തുവേണം?
477
01:11:02,078 --> 01:11:04,664
ബൈസൺ ഗ്രാസ് വോഡ്കയുണ്ടോ?
478
01:11:10,039 --> 01:11:13,084
ഉണ്ട്. 175 യുവാനാണ്.
479
01:12:01,132 --> 01:12:02,675
മർദാർ...
480
01:12:03,718 --> 01:12:05,470
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
481
01:12:14,745 --> 01:12:18,315
വാതിലിലെ മുട്ട് കേട്ടാണ്
ഞാൻ ഉണർന്നത്.
482
01:12:18,316 --> 01:12:21,027
വീണ്ടും മഴ പെയ്തു തുടങ്ങിയത്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
483
01:12:24,410 --> 01:12:27,621
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഒന്നു വരാമോ സർ.
484
01:12:31,372 --> 01:12:33,874
അത് പോലീസായിരുന്നു.
485
01:12:38,920 --> 01:12:42,298
ഒരു മൃതദേഹം
തിരിച്ചറിയാൻ വിളിച്ചതായിരുന്നു.
486
01:12:43,341 --> 01:12:49,013
മൗദാൻ ചാടിയ പാലത്തിന്
അധികം അകലെയല്ലാതെ.
487
01:12:49,717 --> 01:12:54,097
ഒരു കൊറിയറുകാരനും കടയിലെ
ജോലിക്കാരിയുമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
488
01:12:55,709 --> 01:12:59,713
വോഡ്ക കുടിച്ച്
മത്തരായിരുന്നു രണ്ടുപേരും.
489
01:12:59,839 --> 01:13:01,924
ഈ ആളെ അറിയാമോ?
490
01:13:08,908 --> 01:13:14,038
ശവങ്ങൾ പേടിയായിരുന്നെങ്കിലും,
അത് മർദാർ തന്നെയായിരുന്നു.
491
01:13:15,081 --> 01:13:18,126
അവന്റെ കയ്യിൽ എന്റെ
അഡ്രസ്സും ഫോൺ നമ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു.
492
01:13:18,960 --> 01:13:21,338
അടുത്ത് കിടന്നിരുന്ന പെൺകുട്ടി
മെയ്മെയെ പോലെതന്നെയായിരുന്നു.
493
01:13:21,674 --> 01:13:24,343
അത് അവളല്ലെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
494
01:13:25,216 --> 01:13:27,302
എനിക്ക് അവളെ
കാണണമായിരുന്നു.
495
01:13:52,243 --> 01:13:53,995
ഞാൻ മെയ്മെയുടെ ഹൗസ് ബോട്ടിൽ
ചെന്ന് അവളെ കണ്ടു.
496
01:13:55,538 --> 01:13:58,691
നടന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻഅവളോട് പറഞ്ഞു.
497
01:13:58,692 --> 01:14:00,688
അവൾ തകർന്നുപോയി,
ചെന്ന് കാണണമെന്ന് ശാഠ്യം പിടിച്ചു.
498
01:14:00,689 --> 01:14:04,526
ഒരു അപകടം പറ്റി.
മർദാർ മരിച്ചു.
499
01:15:09,863 --> 01:15:12,448
അതൊരു കഥയാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.
500
01:15:14,367 --> 01:15:17,412
മൗദാൻ എന്നൊരാൾ ശരിക്കും
ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല.
501
01:15:27,130 --> 01:15:30,967
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്നും
എന്നെയാണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്നും കരുതി.
502
01:15:36,097 --> 01:15:37,932
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല...
503
01:15:42,770 --> 01:15:45,023
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
504
01:15:50,445 --> 01:15:52,071
ഒരിക്കലും...
505
01:15:55,575 --> 01:15:57,535
ഒരിക്കലും...
506
01:16:16,387 --> 01:16:18,932
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയാൽ...
507
01:16:19,724 --> 01:16:22,560
മർദാറിനെപ്പോലെ
നീ എന്നെ തിരയുമോ?
508
01:16:22,685 --> 01:16:23,895
തിരയും.
509
01:16:27,190 --> 01:16:29,025
എപ്പോഴും തിരയുമോ?
510
01:16:30,068 --> 01:16:31,277
ഉം.
511
01:16:33,780 --> 01:16:35,865
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
512
01:16:38,284 --> 01:16:39,452
ഉം.
513
01:16:42,372 --> 01:16:44,207
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
514
01:16:45,875 --> 01:16:48,211
ഇതൊക്കെ....
515
01:16:48,545 --> 01:16:51,256
...പ്രേമകഥകളിൽ
മാത്രമേ നടക്കൂ.
516
01:16:51,756 --> 01:16:53,341
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
517
01:16:57,178 --> 01:16:58,555
ഇല്ല, വിശ്വാസമില്ല.
518
01:17:02,392 --> 01:17:04,018
കാര്യമായിട്ടാണോ
നീ പറയുന്നത്?
519
01:17:08,565 --> 01:17:12,610
മെയ്മെയുടെ ഹൗസ് ബോട്ടിലെ
മഴയുള്ള ആ ദിവസം...
520
01:17:13,319 --> 01:17:16,281
...ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചായി.
പഴയതുപോലെ.
521
01:17:25,915 --> 01:17:31,379
അവളുടെ പഴയ വീഡിയോകളും
കണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനിരുന്നു.
522
01:18:07,393 --> 01:18:10,855
രാവിലെ ഞാൻ വീണ്ടും
അവളെ കാണാൻ പോയി.
523
01:18:12,045 --> 01:18:15,465
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...
524
01:18:17,008 --> 01:18:20,386
...എനിക്ക് അവളോട്
പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
525
01:18:21,888 --> 01:18:23,640
പക്ഷേ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
526
01:18:24,178 --> 01:18:25,846
അവൾ പോയിരുന്നു.
527
01:18:28,394 --> 01:18:31,522
"സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കണ്ടെത്തു"
528
01:18:52,710 --> 01:18:55,421
ഞാൻ ഇതുവരെ കുടിച്ചതിൽ വെച്ച്
ഏറ്റവും മികച്ച മദ്യമായിരുന്നു അത്.
529
01:18:55,964 --> 01:18:58,883
അത് മെയ്മെയുമൊത്തുള്ള
നാളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
530
01:19:00,385 --> 01:19:04,180
അവൾ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പഴയപോലെ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചേനെ.
531
01:19:04,305 --> 01:19:06,724
സുഷൗ നദിയിലൂടെ കടലിലേക്ക്
ഒരുമിച്ച് ഒഴുകിപ്പോയേനെ.
532
01:19:07,366 --> 01:19:09,785
വെയിൽ പരക്കുമായിരുന്നു.
533
01:19:10,562 --> 01:19:13,673
പുഴ തെളിഞ്ഞ് നിറയെ
മീനുകളെ കാണാമായിരുന്നു.
534
01:19:13,674 --> 01:19:17,303
മർദാറിനെപ്പോലെ എനിക്കും
അവളെ തിരയാം.
535
01:19:18,528 --> 01:19:21,322
എന്നിട്ട് എന്റെ
ബാൽക്കണിയിൽ പോയി...
536
01:19:30,540 --> 01:19:35,670
...കൈകൾ കെട്ടി നടന്നുവരുന്ന
അവളെയും കാത്തുനിൽക്കാം.
537
01:19:36,421 --> 01:19:39,465
അങ്ങനെ എന്റെ ഈ
പ്രണയകഥയും തുടർന്നുപോയേക്കാം.
538
01:19:39,678 --> 01:19:42,973
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യില്ല,
കാരണം ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.
539
01:19:48,516 --> 01:19:51,769
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി കുടിച്ച്
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും.
540
01:19:54,356 --> 01:19:57,067
അടുത്ത കഥയുടെ
തുടക്കത്തിനായി കാത്തുകൊണ്ട്.
541
01:19:57,069 --> 01:20:19,067
✍️പരിഭാഷ: ഹാരിസ് പീവി ഇടച്ചലം
542
01:20:19,300 --> 01:20:32,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 499
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/