1
00:00:05,400 --> 00:00:12,240
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 496 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> WWW.DECKBYTE.IN </font>

3
00:01:30,400 --> 00:01:40,240
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അനന്തു പ്രസാദ്</b></font></b>

4
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
എന്നെ വിട്!

5
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
അനങ്ങല്ലേ
അനങ്ങല്ലേ.

6
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
എവിടെ പോയി
എന്റെ തുണി?

7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
എനിക്ക് അറിയില്ല.

8
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
നീ ആരാ?

9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
നീ ആരാടീ?

10
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
അനങ്ങല്ല, അനങ്ങല്ലേ.

11
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
മൈര്, എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,440
അനങ്ങല്ലേ.

13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
എന്നെ വിട്

14
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
നമ്മള് കുടുങ്ങി
കിടക്കുവാണെന്ന്.

16
00:03:05,200 --> 00:03:06,240
എന്താ?

17
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
അനങ്ങാതെടി!

18
00:03:13,000 --> 00:03:16,240
- കയ്യെടുക്കെടാ!
- ഒച്ചവെക്കാതെ! ഒച്ചവെക്കാതെടി!

19
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
പ്ലീസ്...

20
00:03:19,720 --> 00:03:21,160
വേദനിക്കുന്നു. എന്റെ
 തല പൊളിയുന്നു.

21
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
നീ ആരാ?

22
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
കുറച്ചൊന്ന് എഴുന്നേറ്റിരുന്നാലോ.

23
00:03:27,480 --> 00:03:30,280
എന്ത്‌ കോപ്പാണ് 
വേദനിക്കുന്നതെന്ന് ഒന്ന് അറിയാനാ

24
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
എന്താ അത്?

25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
തയ്യൽ?

26
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
എന്താ?

27
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

28
00:03:59,280 --> 00:04:00,360
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് 
ഒട്ടിച്ചേക്കുവാണെന്ന്.

29
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
ഒരുമിച്ചോ?

30
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

31
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
- പശ കൊണ്ടാണോ?
- അറിയില്ല.

32
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
- രക്ഷിക്കണേ!
- ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്‌.

33
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
- രക്ഷിക്കണേ!
- നീ ഒന്ന് അടങ്.

34
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
- രക്ഷിക്കണേ!
- ഒന്ന് അടങ് നീ.

35
00:04:19,880 --> 00:04:21,280
അനങ്ങാതെ

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന്
അനങ്ങാതെ നിൽ മൈര്!

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
അനങ്ങാതെ

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
നീ എന്തിനാ എന്നോട് 
ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ?

39
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

40
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
നീ ആരാടാ?

41
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
നീ ഏതാ?

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
ചുമ്മാ കൊണ പറഞ്ഞോണ്ട്
 ഇരുന്നാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കാം

43
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
എന്താ മതിയോ?

44
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
അത് ഇളക്കിയെ മതിയാവൂ.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

46
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
അതെന്താ?

47
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
നില്ല്, നില്ല്

48
00:05:05,400 --> 00:05:06,680
നില്ല്, നില്ല്

49
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
വേണ്ട.

50
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

51
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
നമ്മളിത് എവിടെയാ?

52
00:05:33,920 --> 00:05:37,120
വീണ്ടും ഒന്ന് ട്രൈ ചെയ്യാം, ഓക്കെയല്ലേ?
 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്... ഒന്നൂടെ നോക്കാം.

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
എന്റെ തല...

54
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
എനിക്ക് ദാഹിച്ചിട്ട് വയ്യാ.

55
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
എനിക്കും

56
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
അവസാനം നടന്നത്
വല്ലോം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

57
00:06:09,200 --> 00:06:10,440
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

58
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
എന്റെ കെട്ടിയോനെ കാണാൻ

59
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
ഇയാളോ?

60
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
ഹ്മ്മ്...

61
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
എനിക്കൊരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

62
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
നമ്മൾക്ക് ആരോ
മയക്കുമരുന്ന് തന്നതാകും.

63
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
എങ്ങനെ?

64
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
എനിക്കറിയില്ല

65
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
റോഹൈപ്പനോൽ...

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
സ്കോപോലാമിനെ, സ്കൂപ്.

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
സ്കൂപ്?

68
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
കെമിക്കൽ സബ്‌മിഷൻ.

69
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
ഇത് നിന്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കും.
നിന്നെ ഒരു സോമ്പിയാക്കി മാറ്റും.

70
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
പിന്നീട് നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയുണ്ടാവില്ല

71
00:06:55,760 --> 00:06:57,280
ഇതൊക്കെ തനിക്ക്
 എങ്ങനെ അറിയാം

72
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
നീയിത് ഏത് ലോകത്താ ജീവിക്കുന്നത്

73
00:07:03,080 --> 00:07:04,400
ഇതൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

74
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
ആരാ?

75
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
പീഡിപ്പിക്കുന്നവന്മാര്.

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
നില്ല്.

77
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
താൻ എന്നെയും പീഡിപ്പിച്ചോ?

78
00:07:17,400 --> 00:07:19,360
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
സത്യമായിട്ടും!

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
എന്നെ വിട്! 
എന്നെ വിട്!

80
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
അത് സൂചി കുത്തിയതിന്റെ പാടാ.

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
നീ എന്നെ മയക്കിയല്ലേ.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
- വിട് എന്നെ.
- എന്നെ വിടാൻ.

83
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച്
 തുന്നിയേക്കുവാ

84
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച്
 തുന്നിയേക്കുവാണെന്ന്

85
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
- താനെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ?
- ഞാനെന്ത് മിണ്ടാൻ.

86
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
നില്ല്.

87
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
നില്ല്.

88
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
അടങ്,
ദശ കൂട്ടിയാണ് തുന്നിയേക്കുന്നത്.

89
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
ആണോ?

90
00:08:08,240 --> 00:08:11,320
അതെ, ആ നൂൽ മുറിച്ചാൽ മതി.
ചെറിയ പാട് മാത്രമേ കാണൂ.

91
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
അവര് എന്തിനായിരിക്കും
 നമ്മളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ?

92
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
കാശിന് വേണ്ടിയായിരിക്കും?

93
00:08:21,640 --> 00:08:23,040
എന്റെ കയ്യീന്ന് മൈര് 
കിട്ടും അവന്മാർക്ക്

94
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു

95
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
എന്നെ തൊടാതെ

96
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
ഞാൻ ചൂട് ആക്കാൻ നോക്കിയതാ

97
00:08:48,480 --> 00:08:50,200
ഈ രണ്ട് ചിത്രങ്ങളും ഒരുപോലെ

98
00:08:51,920 --> 00:08:54,960
- നമ്മളെ നോക്കിയിരിക്കുന്ന പോലെ.
- നമ്മളേത് നരകത്തിലാണോ?

99
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
ഇത് ഹോട്ടൽ റൂമായിരിക്കാം

100
00:08:57,000 --> 00:08:58,280
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
ഇനി നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
ആരോ നമ്മുക്ക്
മയക്ക് മരുന്ന് തന്നു...

103
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
എവിടെ വെച്ച്

104
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
പിന്നെ നമ്മളെ മയക്കി...

105
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
പിന്നെ നമ്മളെ തുന്നി ചേർത്തു

106
00:09:32,040 --> 00:09:33,520
എന്നിട്ട് നമ്മളെ 
ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ടു.

107
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ 
വെച്ചയിരിക്കും നമ്മളെ തുന്നിയത്.

108
00:09:39,920 --> 00:09:40,800
സമാധാനിക്ക്.

109
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
ശ്വാസമെടുക്ക്‌ 
ശ്വാസമെടുക്ക്

110
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
ശ്വാസമെടുക്ക്.

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
എന്നെ വിട്

112
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാനാ
 ഞാൻ നോക്കണേ

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
ആദ്യം എല്ലാം അറിയണം

114
00:09:49,160 --> 00:09:52,560
അതുവരെ എന്റെ 
കണ്ണിൽ പ്രതി ഇയാളാ

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,496
- ഇതൊന്നും അത്ര നല്ലതല്ല
- പിന്നെ ഇതൊക്കെയാണോ നല്ലത്

116
00:09:55,520 --> 00:09:57,480
നമ്മക്ക് എന്താ പറ്റിയത്!

117
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
ഇതെല്ലാം തന്റെ പ്ലാൻ ആണോന്ന്
 എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

118
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
ഒരുത്തിയേയും മയക്കി കിടപ്പറിയിൽ
 കൊണ്ടു വരണ്ട കാര്യമെനിക്കില്ല

119
00:10:18,960 --> 00:10:21,320
രാത്രിയാണോ പകലാണോ
 ആർക്കറിയാം

120
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
നമ്മടെ എല്ലാം അവര്
 കൊണ്ടു പോയി

121
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
തുണി

122
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
വാച്ച്...

123
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
ഫോൺ.

124
00:10:29,720 --> 00:10:31,400
നിന്റെ കമ്മല് മാത്രം
 കൊണ്ടു പോയില്ല

125
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
എന്താ?

126
00:10:35,320 --> 00:10:36,160
എന്തോന്നാ?

127
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
ഇത് എന്റെയല്ല!

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,520
- അപ്പോ പിന്നെ ആരുടേയാ?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

129
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
കോപ്പ്.

130
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
ദൈവമേ

131
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
അടപടലം മൂഞ്ചുവാണല്ലോ കടവുളേ.

132
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
കോപ്പ് ശേ. പ്ലീസ്...

133
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
ദേ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫോൺ

134
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
സഹായത്തിന്
 ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം

135
00:11:00,800 --> 00:11:01,640
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

136
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
അതെന്താ?

137
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നവര്
 ഫോൺ വെച്ചിട്ട് പോകാറില്ല.

138
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
അതേ...

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
ഒരു കാമുകന്റെ 
പണിയാണെങ്കിലോ ഇത്?

140
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
ഒരു കലിപ്പന്റെ?

141
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചതാ

142
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
അതോണ്ടാ പറഞ്ഞത്

143
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
എന്നെ ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്

144
00:11:17,760 --> 00:11:20,560
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
 ഞാനങ് പോയേക്കാം

145
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
കൂടതലങ് തമാശിക്കല്ലേ

146
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
ഞാൻ കരയാതിരിക്കാൻ 
വേണ്ടി ചിരിക്കുവാ

147
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
എല്ലാത്തിനും ഒരു
 കാരണമുണ്ടാകും

148
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
അവര് നമ്മളോട് എന്തിന് 
ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം?

149
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
നമ്മള് തമ്മിൽ 
എന്തെങ്കിലും കണക്ഷനുണ്ടോ

150
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
- നീ എവിടെയാ താമസിക്കണേ?
- ഇൻഡസ്ട്രിയൽ സോണിന് അടുത്ത്

151
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
വേറെ എവിടെയും കിട്ടിയില്ലേ

152
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
- ഞാൻ ഓഗസ്റ്റ പാർക്കിലാണ് താമസം
- എനിക്ക് തോന്നി

153
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
- സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

154
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
ഞാൻ ഒറ്റ മോളാ, ഇയാളോ?

155
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
- ഞാൻ അനാഥനാ.
- സോറി.

156
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
എവിടെയാ ജോലി ചെയ്യണേ?

157
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
പോർട്ടിൽ.

158
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
ഞാനൊരു തുണി കടയിലാ

159
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
കൊള്ളാം

160
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
വയസോ?

161
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
38

162
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
നിനക്കോ

163
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
33

164
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
ഞാനൊരു പബ്ലിക് സ്കൂളിലാ പഠിച്ചേ.
നീ പ്രൈവറ്റ് സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും എനിക്ക് ഉറപ്പാ.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
നമ്മക്ക് കോമണായി
 ഒന്നും തന്നെയില്ല.

166
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
ദേ റിമോട്ട്?

167
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
ക്യാമറ ഒക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.

168
00:12:44,680 --> 00:12:46,040
ആരോ ഇതൊക്കെ
 ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

169
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
എവിടെ?

170
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
എനിക്ക് അറീല.

171
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
നമ്മള് രണ്ടായേ പറ്റൂ...

172
00:12:57,640 --> 00:13:00,000
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് അറീല

173
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
ഒരു വാതിൽ അടയ്ക്കുന്ന 
ശബ്ദം കേട്ടു ഞാൻ.

174
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
ഏത് മറ്റേടത്താണോ നമ്മള്?

175
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
പട്ടികൾ

176
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
അടുത്ത് ഒരു പട്ടിക്കൂടുണ്ട്?

177
00:13:16,560 --> 00:13:17,400
ഫോൺ

178
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
നമ്മക്ക് സഹായത്തിന്
 ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം

179
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
- ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാവില്ല
- ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാലോ.

180
00:13:24,160 --> 00:13:26,080
ശരി എണീക്കാം.

181
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
പുളയും ഉറപ്പാ.

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
എന്താ കാണിക്കണേ?

183
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
അങ്ങനെയല്ല.

184
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
ഞാൻ ചെയ്യാം

185
00:13:35,800 --> 00:13:39,120
ആദ്യം കട്ടിലിന്റെ 
അറ്റത്തേക്ക് എത്തണം

186
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
ഞാൻ പറയുമ്പോ

187
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
ഞാൻ നിന്റെ മുകളിലൂടെ ഉരുളും?

188
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
എന്നിട്ട് നമ്മള് 
പതിയെ ഇരിക്കും

189
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
സെറ്റ് അല്ലേ

190
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
അപ്പോ നമ്മള് 
എങ്ങനെ എണീക്കും?

191
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
എന്റെ പേര് ഡേവിഡ് 
പറയാൻ മറന്നു

192
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
ഞാൻ സാറ.

193
00:14:30,720 --> 00:14:32,920
- ഞാൻ പറയുമ്പോ എണീക്കണം
- ഓക്കെ.

194
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
ഒന്ന്, രണ്ട്, എണീക്ക്!

195
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
മുറുകെ പിടിക്ക്!

196
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
മൈര് മുറുകെ
പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!

197
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
അയിന് ബലം വേണ്ടേ ശരീരത്ത്

198
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
- കൂടുതല് ഉണ്ടാക്കല്ലേ!
- എന്താ നീ തല്ലുവോ?

199
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
സോറി വേദനിച്ചെങ്കിൽ

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
നമ്മക്ക്‌ നടക്കാൻ
 പോലും പറ്റില്ല

201
00:15:03,480 --> 00:15:07,040
ഒന്ന് നോക്കാലോ

202
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
ഓക്കെ?

203
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
- ഞാൻ നിന്റെ അരക്കെട്ടിൽ 
പിടിക്കാൻ പോവാ.
- ഓക്കെ.

204
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
പോകാം.

205
00:15:16,320 --> 00:15:20,440
- 1,2,3!

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
ശേ അങ്ങനെ നോക്കാതെ

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
മൂന്ന് പറയുമ്പോ മേശക്ക്‌ 
അടുത്തേക്ക് പോണം

208
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
സെറ്റ്

209
00:15:44,440 --> 00:15:47,360
1,2, നടക്ക്

210
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
ഇത് ചത്തു

211
00:16:00,680 --> 00:16:01,960
കുടിക്കല്ലേ

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
ദാഹിച്ച് വയ്യാ

213
00:16:04,960 --> 00:16:06,160
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?

214
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
ദാ

215
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
വാ നമ്മള് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കട്ടെ

216
00:16:21,040 --> 00:16:24,280
മൈര്, എന്നെ വിട്

217
00:16:24,360 --> 00:16:27,800
രക്ഷിക്കണേ, രക്ഷിക്കണേ! 
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

218
00:16:27,880 --> 00:16:30,360
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
- അടങ്.

219
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
- രക്ഷിക്കണേ, എന്നെ വിട്!
- അടങ്.

220
00:16:32,560 --> 00:16:33,600
അടങ്ങടി

221
00:16:33,680 --> 00:16:35,520
ഏതോ ഒരുത്തിന്റെ കൂടി 
തുന്നി വെച്ചേക്കുന്നു

222
00:16:35,600 --> 00:16:38,160
എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല,
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

223
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
- അമ്മ സത്യം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്താ ഉറപ്പ്?

224
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
- രണ്ടാൾക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലലോ.
- ഞാൻ പീഡകനൊന്നുമല്ല മൈര്!

225
00:16:46,400 --> 00:16:47,520
സോറി

226
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
എനിക്ക് ഇനിയും ഇങ്ങനെ വയ്യാ

227
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണമെങ്കിൽ
 ആദ്യം നമ്മള് സമാധാനം പാലിക്കണം

228
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
അടങ്

229
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
ഇപ്പോ ഒന്ന് ഹ്മ്മ്...

230
00:16:57,560 --> 00:16:59,040
എന്താ?

231
00:17:02,280 --> 00:17:03,160
എന്താന്ന്?

232
00:17:03,240 --> 00:17:05,080
എനിക്കും, ഹ്മ്മ്...

233
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
എനിക്കുമൊന്ന്...

234
00:17:10,880 --> 00:17:12,080
എന്താ ചെയ്യാ?

235
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
അതായിരിക്കണം ബാത്ത്റൂം

236
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
വാ

237
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
നിക്ക്, അവിടെ 
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ

238
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
അത് നോക്കിയാൽ അല്ലേ അറിയൂ

239
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
മൈര്

240
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
ശത്രുക്കൾക്ക് പോലും
ഇങ്ങനെയൊരു ഗതി വരുത്തല്ലേ.

241
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
എനിക്കും അതേ പറയാനൊള്ളൂ

242
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
എനിക്ക് എന്തോ പോലെ

243
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
താൻ കണ്ണ് അടയ്‌ക്ക്

244
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
ഒരേ സമയം ഇരിക്കണം

245
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
കഴിഞ്ഞു

246
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
എണീക്ക്

247
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
1,2 എണീക്ക്

248
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
ഇതിപ്പോ എങ്ങനെയാ...

249
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
ഇരിക്ക്‌

250
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
ശെരി

251
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
ഇരിക്ക്‌.

252
00:19:27,480 --> 00:19:29,720
നിക്ക് ഞാൻ എന്റെ
 കാല് അടുപ്പിക്കട്ടെ.

253
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
- 1.
- 2.

254
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
2. 
ഇരിക്ക്‌.

255
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
നിക്ക്

256
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
ഹേയ് .

257
00:20:07,400 --> 00:20:09,280
ഇത് നമ്മള് തരണം ചെയ്യും,
 നീ കേട്ടോ

258
00:20:09,320 --> 00:20:10,480
എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല

259
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്ന 
ആളുകളെ ഓർക്ക്‌

260
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
അങ്ങനെ ആരുമില്ല

261
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
നിന്റെ കെട്ടിയോൻ?

262
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
അങ്ങേരെ മറന്നു

263
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
കഴിഞ്ഞോ

264
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
പോകാം

265
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
എണീക്ക്

266
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
ഇയാളെ ആരാ കാത്തിരിക്കുന്നെ?

267
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
ഗോൾഡൈ... എന്റെ പട്ടി.

268
00:20:50,320 --> 00:20:51,760
പട്ടിയോ?

269
00:20:53,280 --> 00:20:55,656
തനിച്ചായോണ്ട് അവൻ 
ഒരുപാട് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും

270
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
ഹോ.

271
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
അവനാണ് എന്റെ കമ്പനി

272
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
മനുഷ്യരെ കഴിഞ്ഞും 
നായ്ക്കൾ തന്നെയാ നല്ലത്

273
00:21:01,040 --> 00:21:03,080
അവര് വാലാട്ടി കൂടെ നിൽക്കും 
ഉപദേശിക്കാൻ വരില്ല

274
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
അവർ സ്വാർത്ഥരല്ല

275
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
മതി

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
പ്ലീസ്.

277
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
ഇരുട്ട് എനിക്ക് പേടിയാ

278
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
പേടിക്കാതെ

279
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
എനിക്കും പേടിയാ

280
00:21:34,120 --> 00:21:36,160
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

281
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
ആര്?

282
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
എവിടെ, എങ്ങനെ?

283
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
എനിക്ക് അറിയില്ല.

284
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
ദേ ഗുളിക.

285
00:21:47,160 --> 00:21:48,080
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

286
00:21:48,160 --> 00:21:51,040
- അത് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
 നമ്മള് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
- അല്ല, അത് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല

287
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
- അപ്പോ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്?
- അതേ.

288
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
- പതിയെ, എന്താ കാണിക്കണേ?
- ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

289
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
- കർത്താവേ.
- എന്താ?

290
00:22:01,480 --> 00:22:03,400
- തായോളികള്.
- എന്താ അത്?

291
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

292
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
ഇല്ല.

293
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
ഇല്ല.

294
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

295
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
ഇത് പെയിൻ കില്ലറാ.

296
00:22:24,440 --> 00:22:25,360
ദാ.

297
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
കൊള്ളാം.

298
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
തനിക്ക് വേണ്ടേ?

299
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
അത് എന്താ തനിക്ക് വേണ്ടാത്തെ
തനിക്കും തല വേദനിക്കുന്നില്ലേ.

300
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
എനിക്ക് അൾസറുണ്ട്

301
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
അതങ് സൗകര്യമായി പോയല്ലോ

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
ഇതിന്റെയൊക്കെ പിന്നിൽ ഇപ്പഴും
ഞാനാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
ആർക്കറിയാം, സത്യമെന്താണെന്ന്

304
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
എനിക്കൊന്ന് കിടക്കണം, 
എന്റെ...

305
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു

306
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
- പോയി കിടക്കാം.
- ശരി.

307
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
പതിയെ പോ.

308
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
- ഫോൺ...
- സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.

309
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
ഒന്നൂല്ല

310
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
താഴെ നോക്ക് താഴെ

311
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
ആ കമ്മലിങ് താ

312
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
താനെന്താ ചെയ്യണേ

313
00:23:56,480 --> 00:23:57,760
ഈ പണിയൊക്കെ 
എന്റെ കയ്യിൽ ഭദ്രമാ

314
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
ബൈബിൾ

315
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
ഒരു വചനം മാത്രം 
അടയാളപ്പെടുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട്

316
00:24:12,920 --> 00:24:14,840
ചെന്നായ കുഞ്ഞാടിനൊപ്പം വസിക്കും

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
പുള്ളിപ്പുലി ആടിനൊപ്പം കിടക്കും

318
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
കിടാവും സിംഹവും 
 കാളക്കിടാവും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

319
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി അവരെ നയിക്കും.

320
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
എന്താ ഇതിന്റെ അർത്ഥം?

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
തമ്പുരാനറിയാം

322
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
ദേ അടുത്ത ബൈബിൾ

323
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള 
വഴികളായിരിക്കും ഇതൊക്കെ

324
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
രണ്ടും ഒരുപോലെയാ

325
00:24:41,040 --> 00:24:42,960
നോക്കിയേ ഇതിൽ 
നിന്ന് എന്തോ വീണൂ

326
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
""റീത്ത."."

327
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
ആരാ റീത്ത?

328
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
എനിക്കറിയില്ല

329
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
എന്റെ ഒരു ഫോട്ടോയും ഉണ്ട് 
ഏതാണ്ട് ഇതേ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് എടുത്ത.

330
00:24:56,840 --> 00:24:59,520
- അവിടെയാ ഞാൻ 
ഒരു വർഷം ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചത്.
- മ്മ്.

331
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒരു കാമുകിയോടൊപ്പം 
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുള്ളത്.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
ആ യാത്ര ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
 ഒരു പേടി സ്വപ്നം ആയിരുന്നു അത്

333
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
റോളർ കോസ്റ്റ് റൈഡ് പോലെയായിരുന്നു.

334
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
ഇവളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

335
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
ഇല്ല

336
00:25:14,280 --> 00:25:16,600
വാ ആ ചിത്രങ്ങള് കൂടി നോക്കാം

337
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
എണീക്കാം

338
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
- 1,2,3.
- എന്താ?

339
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
എണീക്ക്

340
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
- വാ.
- പതിയെ.

341
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
എന്താ അത്?

342
00:25:46,920 --> 00:25:48,160
ഇത് ഇനിയും ഉണ്ടാകും

343
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
അത് തനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

344
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
- അവര് ഉറപ്പായും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് 
- ശരിക്കും തന്റെ പണിയെന്താ?

345
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
- ഇപ്പോൾ റിംഗ് കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
- വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്ക്‌

346
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
- പോലീസിനെയോ?
- അതേ.

347
00:26:11,760 --> 00:26:13,640
ഞങ്ങള് പോലീസിനെ 
വിളിക്കരുതെന്നാണോ?

348
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
ഇത് വീണ്ടും ചത്തു.

349
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
മൊസാർട്ടിന്റെ റെക്വിയം.

350
00:27:07,840 --> 00:27:09,360
അയാളുടെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട വരികൾ

351
00:27:10,880 --> 00:27:12,160
ആരുടെ... എന്തോന്നാ?

352
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്

353
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
ഇത് അയാളാ

354
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
മാരിയോ.

355
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
എന്റെ കെട്ടിയോൻ

356
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
- നീ എന്തോന്നാ പറയണേ?

357
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
അയാള് ഒരു പ്രമുഖനാണ്.

358
00:27:31,720 --> 00:27:34,200
കൃത്യശാസ്ത്രങ്ങളിലും 
തത്ത്വചിന്തയിലും.

359
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
ആ സംഖ്യയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്താനാണ് 
 അയാള് തന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്.

360
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
രണ്ട് അയാളുടെ മതമാണ്.

361
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
രണ്ടോ?

362
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
രണ്ടിനോട് എന്താ ഇത്ര അടുപ്പം?

363
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
അത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ
 അഭാജ്യ സംഖ്യയാണ്.

364
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
അത് മാത്രമാണ് തുല്യമായിട്ടുള്ളത്.

365
00:27:51,920 --> 00:27:53,960
അതാണ് ബൈനറി 
സിസ്റ്റത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.

366
00:27:54,040 --> 00:27:58,320
സ്വയം തന്നോട് കൂട്ടിയാലും അതേ 
ഉത്തരം കിട്ടുന്ന ഏക സംഖ്യ.

367
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
സ്വയം കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാലും,
സ്വയത്തെ തന്നെ ഘാതമാക്കിയാലും 
അതേ ഉത്തരമാണ് കിട്ടുന്നത്.

368
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
അത്  രണ്ടാമത്തെ
മോട്സിൻ നമ്പറാണ്.

369
00:28:04,440 --> 00:28:07,320
പ്ലേറ്റോയും പൈതഗോറസും അതിന്റെ 
പ്രാധാന്യം അന്നേ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

370
00:28:07,400 --> 00:28:08,440
അത് ദ്വൈതത്വമാണ്.

371
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
ഉഭയസമമിതിയുടെ 
അടിസ്ഥാനമാണ് അത്.

372
00:28:12,040 --> 00:28:13,760
തലച്ചോറിന്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ.

373
00:28:13,840 --> 00:28:16,600
യിൻ, യാങ്... സ്ത്രീയും പുരുഷനും.

374
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
- ശരീരം, ആന്മാവ്
- നീ ഇത്രയും ബുദ്ധിയുള്ളവളാണെന്ന് 
 ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

375
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല...

376
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
അങ്ങേരുടെ കൂടെ
 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

377
00:28:24,600 --> 00:28:27,840
പുള്ളിയെ പോലുള്ള ഒരാൾ 
എന്തിന് ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം?

378
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
എനിക്ക് വേറെ ഒരു 
ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ് അങ്ങേരുടെ വിചാരം

379
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
ആള് ദേഷ്യക്കാരനാണ്,

380
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
പക്ഷെ ഇത് ഭ്രാന്താണ്

381
00:28:35,440 --> 00:28:37,280
ദേഷ്യക്കാരൻ ആയോണ്ട്,

382
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
അയാളെ നിന്നെ ഒരു അപരിചിതന്റെ 
കൂടെ തുന്നി കട്ടിലിൽ ഇട്ടല്ലേ?

383
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
ഒരേ പോലെയുള്ള രണ്ട് ബൈബിൾ.

384
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
ഈ ഫോട്ടോയും 
ഒരു പോലെ തന്നെ

385
00:28:45,840 --> 00:28:48,560
രണ്ട് അമർത്തിയാൽ അയാളുടെ 
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ് ഫോണിന്റെ ടോൺ

386
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, 
അയാള് പോയി...

387
00:28:53,600 --> 00:28:56,560
എനിക്കൊരു അവിഹിതം 
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ്

388
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
നീ അപ്പോ തേച്ചോ അങ്ങേരെ?

389
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
- അപ്പോ ഇതാണ് 
നിന്റെ കലിപ്പൻ കെട്ടിയോൻ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,320
ശരി, ശരി

391
00:29:10,800 --> 00:29:14,120
അങ്ങേര് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു 
ഒന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ്

392
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
പക്ഷെ വരാൻ പറഞ്ഞ 
സ്ഥലം എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല

393
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
അങ്ങനെയാണ് അയാള് നിന്നെ ഇവിടേക്ക് 
കൊണ്ടു വന്നത്, അതായിരുന്നു അയാൾക്ക് വേണ്ടത്

394
00:29:21,000 --> 00:29:22,520
- ഒരു സമ്മതം.
- ഇയാളോ?

395
00:29:23,080 --> 00:29:25,000
അതാണ് സത്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ
 ഇവിടെ കൊണ്ടു വരണ്ട കാര്യമെന്താ?

396
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
- അതാണ് ഞാനും ആലോചിക്കുന്നത്.
- താനെന്താ ഒളിക്കുന്നത്?

397
00:29:27,400 --> 00:29:28,680
എന്നെ വെറുതെ 
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാതെ.

398
00:29:29,240 --> 00:29:31,560
തന്റെ മുഖം, ശരീരം നന്നായി 
സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

399
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
ഈ മഞ്ഞുകാലത്തും ടാൻ നിറം തന്നെ

400
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
പെർഫ്യൂമിന്റെ മത്ത് മണം,
ഏതോ കുതറയുടെ പെരുമാറ്റവും

401
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
ഇയാള് ഗിഗോളോ ആണോ?

402
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
അതേ.

403
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
പുരുഷ വേശി?

404
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
ഇതിനും എന്റെ 
 ജോലിയുമായിട്ട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല

405
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
ഉണ്ട്, ബന്ധമുണ്ട്. താൻ 
മുമ്പ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതല്ലേ.

406
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
എന്റെ കെട്ടിയോനും
 തന്റെ കസ്റ്റമറാണല്ലേ

407
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
അങ്ങേരുടെ ഭാര്യയായ എന്നെ താൻ 
പണ്ണിയോണ്ട് തന്നെ പണ്ണാൻ ആയിരിക്കും വിളിച്ചേ

408
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല,
എന്റെ ഡേറ്റുകളെല്ലാം വളരെ സേഫാണ് 

409
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
ഡേറ്റോ?

410
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
- മ്മ്.
-അവരാതം!

411
00:30:00,480 --> 00:30:04,120
നീ ആലോചിച്ച് നോക്ക്, ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് 
ഞാൻ ആണെങ്കിലോ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

412
00:30:10,440 --> 00:30:13,400
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുവോ?

413
00:30:19,320 --> 00:30:21,800
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന്
 രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കും സത്യം

414
00:30:25,320 --> 00:30:26,880
വാ

415
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
പോകാം

416
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
എന്താ ചെയ്യണേ

417
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
നമ്മള് എന്ത് ചെയ്യാനാ

418
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
ഇത് ഇരുമ്പാ

419
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
ഇത് മറുവശത്ത്
 നിന്നെ തുറക്കാൻ പറ്റൂ

420
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
ഇതിനെ കുറച്ച് നല്ല 
അറിവ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

421
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
ഇത് പോലെത്തെ
 പലപരിപാടികള് ചെയ്തിട്ടുള്ളതാ

422
00:30:51,080 --> 00:30:53,360
ഓഹോ, അപ്പോ ഞാൻ
 ഒരു കള്ളന്റെ കൂടെയാണ്

423
00:30:53,440 --> 00:30:56,080
പിന്നെ എല്ലാം നിന്റെ അണ്ണാക്കിൽ 
കൊണ്ട് വന്ന് തരുവോ.

424
00:30:56,160 --> 00:30:57,520
എന്നാ മൈരാ പറയണേ?

425
00:30:58,080 --> 00:30:59,960
തന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ള 
ഒരാളെ വിവാഹം ചെയ്ത ഒരുത്തി.

426
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
അവളെ പോറ്റാൻ 
അച്ഛന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള പോലെ ഒരാള്...

427
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
ആപ്പോ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കാൻ ഒരാളെ 
വേണമെന്നാണല്ലോ നിന്റെ ചിന്ത, അല്ലേ?"

428
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
- മതി കൊണ.
- ഒന്ന് പിടിക്ക്.

429
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
എന്റെ രണ്ട് കല്യാണം പൊളിഞ്ഞതാ

430
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
ഒന്ന് സഹായിക്ക്‌.

431
00:31:18,720 --> 00:31:19,840
വാ

432
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
ജനല് തുറക്കാൻ 
പറ്റുമോന്ന് നോക്കാം

433
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
പൊക്ക്

434
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
നമ്മളിത് ഏത് നരകത്തിലാ?

435
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
- ലായകത്തിന്റെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- മ്മ്

436
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
പെയിന്റ് ഫാക്ടറിയാണ്.

437
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
ശ്മശാനത്തിന്റെ അടുത്ത് ഒന്നുണ്ട്.

438
00:31:47,760 --> 00:31:49,840
പക്ഷെ അത് സിറ്റിയിൽ
 നിന്ന് നല്ല ദൂരത്താണ്

439
00:31:52,960 --> 00:31:53,800
പട്ടികൾ

440
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- നിനക്ക് എന്താ കണ്ണില്ലേ?

441
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
മൈര്

442
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
ന്നമ്മളെ ആരും സഹായിക്കില്ല,
നമ്മള് എന്തിന്റെയോ നടുവിലാണ്

443
00:32:22,120 --> 00:32:25,120
നമ്മള് രണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
 ജനല് വഴി രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു

444
00:32:25,200 --> 00:32:27,320
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് 
ആയോണ്ട് അത് നടക്കില്ല

445
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
സത്യത്തിൽ നമ്മള് അശക്തരാ

446
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
പ്ലീസ്.

447
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
സ്റ്റിച്ച് മുറിച്ചെ പറ്റൂ

448
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
വാ

449
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
വാ

450
00:33:37,280 --> 00:33:40,480
- എന്താ നോക്കണേ?
- ഇത് മുറിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും

451
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
അത് നമ്മടെ ചോരയാണോ?

452
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
തായോളികള് നമ്മളെ
കശാപ്പ് ചെയ്തു.

453
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
പൊലയാടി മക്കള്...

454
00:34:24,280 --> 00:34:25,120
അത് കളയ്

455
00:34:25,200 --> 00:34:28,120
- സ്റ്റിച്ച് മുറിച്ചേ പറ്റൂ.
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!

456
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
വേറെ വഴിയില്ല.
നമ്മള്... നമ്മള് ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

457
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
തന്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

458
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
കളയ് അത്

459
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
ശെരിയാ, നീ മുറിക്ക്

460
00:34:45,480 --> 00:34:46,600
നീ മുറിക്ക്‌, നീ മുറിക്ക്

461
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും

462
00:35:03,400 --> 00:35:04,520
അങ്ങനെ തന്നെ...

463
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്

464
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
അവര് തൊലിയുടെ ഒരു
 ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

465
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
എന്നിട്ടാണ് കൂട്ടി തുന്നിയേക്കുന്നത്

466
00:35:26,840 --> 00:35:28,200
തായോളികൾ.

467
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
പൂറിമക്കള്

468
00:35:35,840 --> 00:35:37,240
തന്തയില്ലാ പൂറിമക്കള്!

469
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
നിന്നെ കൊന്ന് കൊല വിളിക്കുമെടാ നാറി!

470
00:35:40,720 --> 00:35:42,040
വെട്ടി നുറുക്കും മൈരേ നിന്നെ!

471
00:35:42,600 --> 00:35:44,120
മൈരൻ.

472
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
എനിക്ക്...

473
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
എനിക്കൊന്ന് കിടക്കണം

474
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
എനിക്കും

475
00:36:10,480 --> 00:36:12,520
പോകാം.

476
00:36:13,400 --> 00:36:18,240
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

477
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
നിക്ക്, നിക്ക്...

478
00:37:28,880 --> 00:37:30,000
എന്താ?

479
00:37:32,280 --> 00:37:33,680
എനിക്ക് ഇപ്പോ ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ട്.

480
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

481
00:37:40,160 --> 00:37:43,000
ഒരുത്തൻ അവന്റെ കെട്ടിയോളുടെ
 കൂടെ കിടക്കാൻ പൈസ തന്നിരുന്നു

482
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
അവന്റെ വിരലുകൾ 
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു

483
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
അവൻ വിരല് കൊണ്ട് നഖത്തിൽ 
ഉരച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

484
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
ശരിക്കും ഓർമ്മ വന്നോ?

485
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
മ്മ്

486
00:37:57,960 --> 00:38:00,080
അതോ എല്ലാം കള്ളത്തരമാണോ?

487
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
അല്ല സത്യമാണ്.

488
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,

489
00:38:12,800 --> 00:38:14,880
ചില സമയങ്ങളിൽ,

490
00:38:15,520 --> 00:38:16,960
അത് ചെയ്യാതെ
വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നും...

491
00:38:19,960 --> 00:38:21,240
താനെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നെ?

492
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
നിന്റെ കെട്ടിയോൻ നിന്നെ കഴിഞ്ഞും
 പ്രായം ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ

493
00:38:30,880 --> 00:38:32,320
എന്തായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്?

494
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

495
00:38:36,480 --> 00:38:37,480
അയാള്...

496
00:38:39,080 --> 00:38:42,040
അയാളുടെ കെട്ടിയോളുടെ കൂടെ ത്രീസം 
ചെയ്യാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു അയാള് പറഞ്ഞത്

497
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
കാണാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

498
00:38:46,440 --> 00:38:49,640
രാത്രിയായിരുന്നു കണ്ടത്,
ഞാൻ അടിച്ച് കിണ്ടിയായിരുന്നു

499
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
എന്നാലും ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്

500
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
ഒരു 50 കാണും പ്രായം

501
00:38:57,080 --> 00:38:58,680
വെള്ള താടിയും മുടിയും

502
00:38:59,640 --> 00:39:00,800
കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

503
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
മ്മ്

504
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
വലിയ ഫ്രേം ഉള്ള കണ്ണാടിയായിരുന്നു

505
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
അത് അയാളാ

506
00:39:07,560 --> 00:39:09,720
100 കണക്കിന് ആണുങ്ങൾക്ക്‌ 
നരച്ച താടിയും മുടിയും ഒണ്ട്

507
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
അത് എന്റെ കെട്ടിയോനാ

508
00:39:12,680 --> 00:39:13,800
അങ്ങേര് എന്നെ കൊല്ലും

509
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
ഞാൻ...

510
00:39:16,400 --> 00:39:20,400
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അവന്റെ കെട്ടിയോളുടെ
കൂടെ ഒന്ന് കിടന്നാ മാത്രം മതിയെന്നാ
ഇതൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

511
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
ഒന്നാമതെ ആരും എനിക്കും 
അത്രയും പണം തന്നിട്ടില്ല

512
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
എണ്ണായിരം കിട്ടാൻ,

513
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
ഒരു ഭാഗ്യം വേണം.

514
00:39:25,520 --> 00:39:27,320
എന്തോരം ഒണ്ടത്.

515
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
- താനൊരു മൈരൻ തന്നെ.
- സാറ. സാറ...

516
00:39:29,320 --> 00:39:30,400
സാറ!

517
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
വിഷമിക്കാതെ.

518
00:39:39,480 --> 00:39:40,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്

519
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
അക്രമമൊന്നും നടക്കില്ലെന്ന് 
അയാള് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നിരുന്നു

520
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
ഇല്ല. സത്യം...

521
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

522
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
- നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- നാണം കെട്ടവൻ.

523
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
എനിക്ക് ഒരുപാട് കടമുണ്ട്. ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിന്റെ കുടിശ്ശിക മറ്റൊരു കാർഡ് 
ഉപയോഗിച്ച് അടച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാ.

524
00:40:00,080 --> 00:40:02,720
ബാങ്കിന് നമ്മുടെ 
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും അറിയണ്ടല്ലോ

525
00:40:02,800 --> 00:40:05,680
പിന്നെ പലിശക്കാര് എല്ലാം
 കൊണ്ടും മൂഞ്ചലാണ്

526
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
സാറ...

527
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

528
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
എന്നെ നോക്ക്

529
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
സാറാ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ 
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

530
00:40:18,680 --> 00:40:20,360
എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്

531
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
എന്നോട്...

532
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

533
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
ക്ഷമിക്കണം.

534
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
ഞാൻ...

535
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
അടങ്.

536
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
വേണ്ട.

537
00:40:32,080 --> 00:40:33,720
 മതി മതി മതി.

538
00:40:56,880 --> 00:40:59,120
 ഏയ്.

539
00:41:00,480 --> 00:41:02,640
അവനോട് സംസാരിച്ച് ഒരു ധാരണയിൽ 
എത്തണം അതാണ് ഏക വഴി.

540
00:41:02,720 --> 00:41:04,320
 മ്മ്?

541
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
- എങ്ങനെ?
- അറിയില്ല.

542
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
നമ്മള് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കണം

543
00:41:08,640 --> 00:41:10,000
വാ

544
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
മൈര്

545
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
മൈര്

546
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
ഇനി എന്താ?

547
00:41:21,160 --> 00:41:23,080
അത് മാരിയോ ആണെങ്കിൽ, ഒത്തുതീർപ്പിന് 
ഒരു സാധ്യതയും ഉണ്ടാകില്ല.

548
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
നമ്മള് സമാധാനം പാലിക്കണം

549
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
ഓക്കെ?

550
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
വാ.

551
00:41:33,640 --> 00:41:35,720
- ഞാൻ എടുക്കാം.

552
00:41:35,800 --> 00:41:37,120
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് 
എനിക്കറിയാം

553
00:41:37,880 --> 00:41:41,520
സമാധാനത്തില് വേണം
 ദേഷ്യം കാണിക്കരുത്

554
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
ഓക്കെ.

555
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
<i>സുഖമാണോ രണ്ടാൾക്കും.</i>

556
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
<i>മുറി ഇഷ്ട്ടമായോ?</i>

557
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
എന്നോട് എന്തിനാടാ
 ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ?

558
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
പ്ലീസ്, ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്.

559
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
<i>മതി.</i>

560
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
ഞങ്ങളോട് എന്തിനാ
 ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ?

561
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
എന്തിനാടാ കുണ്ണയോളി!

562
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
അണ്ടിയില്ലാത്ത 
അവരാതി പൂറി മോനെ!

563
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
നിന്റെ വായിൽ എന്താടാ 
നിന്റെ അപ്പന്റെ അണ്ടിയാണോ

564
00:42:22,240 --> 00:42:23,240
സോറി

565
00:42:24,240 --> 00:42:25,640
എന്റെ കൈ വിട്ടു പോയി

566
00:42:26,840 --> 00:42:27,880
ഇത് അയാളല്ല

567
00:42:29,600 --> 00:42:30,600
എന്താ?

568
00:42:31,360 --> 00:42:32,520
ഇത് എന്റെ കെട്ടിയോനല്ല

569
00:42:33,560 --> 00:42:34,720
- അതേ.
- അല്ല.

570
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
എനിക്ക് കാശ് തന്നവനാ.

571
00:42:36,160 --> 00:42:38,216
- ശബ്ദം അടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതോണ്ടാ...
- അല്ല, അല്ല, അല്ല.

572
00:42:38,240 --> 00:42:39,560
ഉറപ്പാ അത് അങ്ങേരല്ല

573
00:42:40,800 --> 00:42:42,640
- പിന്നെ ആരാ?
- എനിക്കറിയില്ല.

574
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
സാറ...

575
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
സാറ, നിനക്ക് ശത്രുക്കള് ഉണ്ടോ?

576
00:42:48,000 --> 00:42:50,320
- അറിയില്ല.
- കോളേജിൽ വെച്ച്?

577
00:42:50,400 --> 00:42:51,680
ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർഥി.

578
00:42:51,760 --> 00:42:53,520
നിന്റെ കെട്ടിയോൻ ആഹാരങ്കത്തിന് 
കയ്യും കാലും വെച്ചവനാ

579
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
- അയാൾക്ക് ശത്രുക്കള് ഉണ്ടാവും
- എനിക്ക് അറിയില്ല.

580
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
ആലോചിച്ച് നോക്ക്, സാറാ
ആലോചിച്ച് നോക്ക്

581
00:42:58,360 --> 00:42:59,680
നോക്ക്, ഫോട്ടോ നോക്ക്

582
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
ഫോട്ടോ നോക്ക്

583
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
റീത്ത എന്ന പേര് നീ
 എവിടെയെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

584
00:43:11,120 --> 00:43:12,160
കമ്മല്

585
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
ആ കമ്മല് തന്നെയാ എന്റെ
 കാതിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്

586
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
ആരാ റീത്ത?

587
00:43:19,240 --> 00:43:21,880
- അറിയില്ല, എനിക്ക് അറിയില്ല
- ആലോചിക്ക്‌ സാറാ. ആരാ റീത്ത?

588
00:43:21,920 --> 00:43:24,480
ചിലപ്പോ നിന്റെ കെട്ടിയോന്റെ സുഹൃത്തോ
 നിന്റെ കുടുംബത്തിലെ ആരോ ആവാം

589
00:43:24,520 --> 00:43:26,040
സാറാ, നീയൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്

590
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
ആലോചിച്ച് നോക്ക്

591
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
സാറാ.

592
00:43:29,880 --> 00:43:31,000
സാറാ. നീ ഓക്കെയാണോ?

593
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
ഒന്നൂല്ല

594
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല

595
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
വാ

596
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
ശ്വാസമെടുക്ക്

597
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
ശ്വാസമെടുക്ക്. 
സമാധാനിക്ക്

598
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചാലോ?

599
00:43:42,640 --> 00:43:43,960
ഒന്നും ആലോചിക്കണ്ട

600
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
നമ്മടെ തലയ്ക്ക് ഒരു റെസ്റ്റ് കൊടുക്കാം

601
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
ശ്വാസമെടുക്ക്

602
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
എനിക്ക് പറക്കണത് ഇഷ്ട്ടമല്ല

603
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
എങ്ങാനും പ്ലേനിൽ കയറിയാ, 
ഞാൻ കണ്ണ് അടച്ച് പിടിക്കും

604
00:44:07,080 --> 00:44:08,800
എന്നിട്ട് നന്നായിട്ട് ശ്വാസമെടുക്കും

605
00:44:10,440 --> 00:44:11,680
എന്നിട്ട് പത്ത് വരെ എണ്ണും

606
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് വിടും

607
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
വിമാനം കുലുങ്ങുമ്പോഴൊക്കെ, 
ഇറങ്ങിയാൽ എന്ത് ചെയ്യണം 
എന്നാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

608
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ 
പുറത്തുകടന്നാൽ എന്ത് 
ചെയ്യണമെന്നും എനിക്കറിയാം.

609
00:44:32,680 --> 00:44:34,000
ആണോ എന്താ?

610
00:44:36,160 --> 00:44:37,720
ഡിവോഴ്സ്.

611
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
ഇപ്പോഴും അത് അയാൾ 
അല്ലെന്നാണോ നീ പറയണേ?

612
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ...

613
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
അത് അങ്ങേരുടെ ശബ്ദമല്ല

614
00:44:53,360 --> 00:44:55,600
ഇവനെയൊക്കെ നീ 
എങ്ങനെ കെട്ടി?

615
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
ഞാൻ മാരിയോയുമായി
 ഡേറ്റ് തുടങ്ങിയ സമയത്താണ്,

616
00:45:02,880 --> 00:45:05,000
എന്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത്.

617
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
.അച്ഛൻ അപ്പോ എന്റെ
 സുരക്ഷയാണ് നോക്കിയത്

618
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
ഹ്മ്മ്.

619
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
പക്ഷേ പിന്നീട് അസൂയ തുടങ്ങി.

620
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
24 മണിക്കൂറും ഓഫീസിൽ 
പോയി അടയിരിക്കും അങ്ങേര്

621
00:45:17,920 --> 00:45:19,280
എന്നോട് അധികം 
സംസാരിക്കാറു പോലുമില്ല

622
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
എപ്പോഴും ദേഷ്യം

623
00:45:21,960 --> 00:45:24,280
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും 
എതിർത്ത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കാരണം...

624
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
...എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

625
00:45:26,760 --> 00:45:28,320
ആർക്ക് നിനക്കോ

626
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
- എന്തേ?
- ഞാൻ കണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കുവല്ലേ.

627
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
സത്യമാണെന്നേ.

628
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
സത്യം.

629
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
അവൻ നിന്നെ തല്ലാറുണ്ടോ?

630
00:45:49,600 --> 00:45:51,240
കള്ള കഴുവേറി.

631
00:45:52,840 --> 00:45:54,560
അങ്ങേര് എന്റെ ക്രിഡിറ്റ് 
കാർഡെല്ലാം ബ്ലോക്ക്‌ ആക്കി

632
00:45:55,840 --> 00:45:56,840
ഞാൻ തകർന്നു

633
00:45:58,640 --> 00:46:01,040
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത
 സ്ത്രീകളെ പോലെയാണ് നീ

634
00:46:01,680 --> 00:46:02,960
അതെന്താ അങ്ങനെയൊരു സംസാരം?

635
00:46:03,040 --> 00:46:05,600
അല്ല, അല്ല, ഞാൻ
 അങ്ങനെ പറഞ്ഞതല്ല

636
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
എനിക്ക്...

637
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് 
ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ട്ടമല്ല

638
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
എനിക്ക് വെറുപ്പാ

639
00:46:12,360 --> 00:46:14,600
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ 
ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകളിലാണ് കഴിഞ്ഞത്.

640
00:46:16,000 --> 00:46:17,280
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് എനിക്ക്
 ഗോൾഡിയെ കിട്ടി

641
00:46:18,320 --> 00:46:19,240
മ്മ്

642
00:46:19,320 --> 00:46:20,520
ലവൻ പുലിയാ

643
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
അവനെയും ആരോ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.

644
00:46:25,360 --> 00:46:26,600
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ,

645
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളോട് 
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയിരുന്നു.

646
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
എനിക്കും.

647
00:46:36,800 --> 00:46:37,960
ഇപ്പോ നീ ഓക്കെയായില്ലേ?

648
00:46:40,360 --> 00:46:42,960
നമ്മള് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയാണ്,
നമ്മള് ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവും.

649
00:46:47,520 --> 00:46:51,520
മുറിവ് പഴുത്തേക്കാം, അപ്പോ 
ഒരുമിച്ചത് താനേ വിട്ട് പോയേക്കാം

650
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
നമ്മുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഒരേ 
പോലെ ആയാൽ മാത്രം..

651
00:46:54,720 --> 00:46:57,800
എന്റെ രക്തം ദാനം 
ചെയ്യാൻ പറ്റണതാ

652
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
എന്റെയും

653
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
ഇവിടെ

654
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
എന്താ ആ പെട്ടിയില്?

655
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
ഇതിന് ചൂടുണ്ട്.

656
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
എന്തായിരിക്കും ഉള്ളിൽ?

657
00:47:43,040 --> 00:47:44,680
വേണ്ട, തുറക്കണ്ട

658
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
അവൻ നമ്മളെയിട്ട്
 കളിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാ

659
00:47:50,000 --> 00:47:50,880
ശരി.

660
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
കളിച്ചേക്കാം

661
00:47:59,880 --> 00:48:01,680
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ഇത്

662
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
എന്താ?

663
00:48:06,960 --> 00:48:08,000
ലസാഗ്ന?

664
00:48:08,680 --> 00:48:09,960
എന്റെ ജീവനാ ഇത്

665
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
ഇന്നേക്ക് ഒരു പുടി

666
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
വേണ്ട, മാറ്റ്, എന്താ കാണിക്കണേ?

667
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നെടി.
- ഇതില് വിഷം വല്ലതും കാണും?

668
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
എന്നാ ചാകുന്നതിന്
 മുന്നേ വയറ് നിറച്ചേക്കാം

669
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
ഹ്മ്മ്.

670
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
ക്യാമറയെ കുറിച്ച്
 എങ്ങനെ മനസ്സിലായി

671
00:48:34,840 --> 00:48:37,080
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
- സത്യം പറയാൻ.

672
00:48:40,480 --> 00:48:43,200
റിമോട്ട് വെച്ചാണ് അത് 
കണ്ട്രോൾ ചെയ്യണേ

673
00:48:43,960 --> 00:48:45,080
അത് എങ്ങനെ അറിയാന്ന്?

674
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
ചിലപ്പോ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോ 
ഞാനും ക്യാമറ വെക്കാറുണ്ട്.

675
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
എന്തിന്?

676
00:48:56,720 --> 00:48:59,080
എന്റെ കസ്റ്റമറെ 
ബ്ലാക്ക്‌മേയിൽ ചെയ്യാൻ

677
00:49:03,880 --> 00:49:05,936
- നീ എന്താ കാണിക്കണേ
 നിനക്ക് എന്താ വട്ടാണോ?
- നീ ഒരു മൈരനാ!

678
00:49:05,960 --> 00:49:07,640
അങ്ങനെ ചെയ്‌തെന്ന് 
പറഞ്ഞിപ്പോ എന്താ

679
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
നീ അവന്റെ ആളാ

680
00:49:08,840 --> 00:49:11,080
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം
 പറഞ്ഞതല്ലേ നീ വിശ്വസിക്ക്

681
00:49:11,160 --> 00:49:14,000
- എന്നെ വിടെടാ!
- നമ്മളെ തുന്നി വെച്ചേക്കുവാടി

682
00:49:14,080 --> 00:49:16,360
നിനക്ക് എന്താ 
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവാത്തെ?

683
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
മാരിയോ, മതി!

684
00:49:18,320 --> 00:49:20,200
മാരിയോ , താനവിടെയുണ്ടോ? 
തനിക്ക് സന്തോഷമായോ?

685
00:49:20,280 --> 00:49:22,360
തന്റെ സംശയം ശെരിയായിരുന്നു! 
സന്തോഷമായോ?

686
00:49:23,040 --> 00:49:24,520
ഞാൻ തന്നെ 
ചതിക്കുവായിരുന്നു.

687
00:49:25,240 --> 00:49:27,360
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുവായിരുന്നു, 
മാരിയോ!

688
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
എപ്പോഴും!

689
00:49:58,800 --> 00:50:00,720
നമ്മള് ഉമ്മ വെക്കുന്നത്
 അയാൾക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ല

690
00:50:06,440 --> 00:50:07,440
എന്താ?

691
00:50:08,440 --> 00:50:12,640
മുമ്പ് നമ്മള് ഉമ്മ വെച്ച
സമയത്തും ലൈറ്റ് പോയിരുന്നു.

692
00:50:56,720 --> 00:50:57,880
മതി!

693
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
മതി!

694
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് വേണം
 നിങ്ങള് അനുസരിക്കാൻ, മനസ്സിലായോ

695
00:51:09,680 --> 00:51:10,680
നിർത്തെടി.

696
00:51:11,240 --> 00:51:13,080
- വാതില് തുറന്നു.
- നിർത്താൻ!

697
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
നിർത്തെടി!

698
00:51:28,320 --> 00:51:30,200
എനിക്ക് കാശ് തന്നത് ഇങ്ങേരാ

699
00:51:31,560 --> 00:51:33,040
എന്റെ കെട്ടിയോനെ 
പോലെ തന്നെ

700
00:51:34,520 --> 00:51:36,160
പഴയ സ്റ്റേഷനടുത്ത് 
വെച്ച് കാണാമെന്നാ പറഞ്ഞത്.

701
00:51:39,280 --> 00:51:40,800
- പോകാം.
- ഓട്.

702
00:51:42,880 --> 00:51:44,000
അയാളോ ചത്തോ?

703
00:51:44,880 --> 00:51:45,880
എനിക്കറിയില്ല.

704
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
നില്ല്, നില്ല്, നില്ല്.

705
00:52:11,120 --> 00:52:15,160
<i>ഒരു യുവതി വ്യത്യസ്ത ലിംഗത്തിലുള്ള 
ഒട്ടിച്ചേർന്ന ഇരട്ടക്കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകി.</i>

706
00:52:16,080 --> 00:52:19,160
<i>ലോകത്ത് ഇതുവരെ
 അറിയപ്പെടുന്ന ഏക കേസ്.</i>

707
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
ഒട്ടിച്ചേർന്ന ഇരട്ടക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ 
 സർക്കാർ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് ഏറ്റെടുക്കും.

708
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
അച്ഛന് പാരനോയിഡ് സ്കിസോഫ്രീനിയ
 എന്ന് രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

709
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകിയ
 ശേഷം അവരുടെ അമ്മ മരണപ്പെട്ടു.

710
00:52:32,960 --> 00:52:34,520
<i>- അമ്മ.</i>
<i>- അമ്മ.</i>

711
00:52:35,080 --> 00:52:36,440
<i>- അമ്മ.</i> 
<i>- അമ്മ.</i>

712
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
ഇവളെ മാനസ്സിലായോ?

713
00:52:39,160 --> 00:52:40,320
റീത്താ.

714
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാ...

715
00:52:46,640 --> 00:52:49,560
എനിക്ക് 33 വയസ്സാണെന്ന്

716
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
മേയ് 4 ആകുമ്പോ,

717
00:52:54,760 --> 00:52:55,960
എനിക്ക് 38 ആകും

718
00:52:59,520 --> 00:53:00,880
മേയ് നാലോ...

719
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
ഞാൻ ലാ കാസ ദെ ലാ 
കരിദാദിലാണ് ജനിച്ചത്.

720
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
ഞാൻ സാന്താ മാർത്ത
 ക്ലിനിക്കിലാണ് ജനിച്ചത്.

721
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
അവര് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ
 കൃത്രിമം നടത്തി.

722
00:53:20,200 --> 00:53:22,640
എനിക്ക് ഒരു മറുകുണ്ട്

723
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
എവിടെ?

724
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
- മാറ്, മാറ്.
- മ്മ്.

725
00:53:56,560 --> 00:53:58,120
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

726
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
ഇത് ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോറാ.

727
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
ഈ ജനൽ വഴി ഇറങ്ങാം. 
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും

728
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
എന്താ പറ്റിയെ?

729
00:54:13,280 --> 00:54:14,480
അത് വരച്ചതാ.

730
00:54:16,080 --> 00:54:17,320
കള്ളത്തരം

731
00:54:20,640 --> 00:54:21,680
നില്ല്...

732
00:54:22,800 --> 00:54:23,800
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

733
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
ഒന്നൂല്ല ഒന്നൂല്ല ശ്വാസമെടുക്ക്‌.

734
00:54:27,840 --> 00:54:28,880
ശ്വാസമെടുക്ക്

735
00:54:28,960 --> 00:54:30,760
ശ്വാസമെടുക്ക്

736
00:54:30,840 --> 00:54:32,600
ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മള് വിട്ടു 
കൊടുക്കാൻ പാടില്ല?

737
00:54:33,400 --> 00:54:34,400
ശ്വാസമെടുക്ക്

738
00:54:35,520 --> 00:54:36,760
ശ്വാസമെടുക്ക്, പ്ലീസ്.

739
00:54:37,440 --> 00:54:38,640
- എനിക്ക് വയ്യാ.
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

740
00:54:40,720 --> 00:54:41,760
പോകാം, പോകാം.

741
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
ശ്വാസമെടുക്ക്

742
00:55:21,600 --> 00:55:23,520
ദൈവമേ പട്ടികളെ 
വരെ തുന്നി വെച്ചേക്കുവാ.

743
00:55:27,920 --> 00:55:29,000
തോക്ക്

744
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
ഏയ്യ്, എന്താ?

745
00:55:31,280 --> 00:55:32,280
ഇത് എന്റെയാ

746
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
നിനക്ക് എന്തിനാ തോക്ക്?

747
00:55:36,080 --> 00:55:38,400
ആണുങ്ങള് മാത്രമേ തോക്ക് 
കൊണ്ടു നടക്കാവൂ എന്നുണ്ടോ

748
00:55:38,480 --> 00:55:40,040
- എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ല.

749
00:55:41,840 --> 00:55:43,600
മാരിയോയെ കാണാൻ 
പോയപ്പോ എടുത്തതാ

750
00:55:44,960 --> 00:55:46,560
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നെ?

751
00:55:47,720 --> 00:55:48,880
എന്തിന്?

752
00:55:50,520 --> 00:55:52,720
സാറാ, പ്ലീസ്, താഴെയിട്.

753
00:55:53,880 --> 00:55:54,880
താഴെയിടാൻ

754
00:55:55,520 --> 00:55:56,520
ആവശ്യം വന്നാലോ

755
00:56:15,080 --> 00:56:16,120
മാരിയോ...

756
00:56:17,040 --> 00:56:18,160
ഇതാണോ നിന്റെ കെട്ടിയോൻ?

757
00:56:21,080 --> 00:56:22,200
നീയാണോ കൊന്നേ?

758
00:56:27,320 --> 00:56:28,760
എനിക്ക് അറിയില്ല.

759
00:56:35,360 --> 00:56:36,400
ഞാനാ കൊന്നേ.

760
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
സാറയെ തേടി കൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴാ
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടേ.

761
00:56:43,800 --> 00:56:44,880
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

762
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

763
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
എല്ലാത്തിനുമുള്ള താക്കോൽ രണ്ട് 
ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,

764
00:56:52,520 --> 00:56:55,040
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിപ്പിക്കേണ്ടത് 
എന്റെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

765
00:56:56,440 --> 00:56:59,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ 
എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കും

766
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
ബങ്കർ സഹോദരന്മാർക്ക്
 ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടൽ തോന്നിയിരുന്നില്ല.

767
00:57:10,480 --> 00:57:11,520
അവര് കല്യാണം കഴിച്ചു

768
00:57:12,800 --> 00:57:15,320
പിന്നീട് അവർക്ക് 23 
പിള്ളേരും ഉണ്ടായി

769
00:57:19,640 --> 00:57:21,600
നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് 
വേണ്ടിയാ ഞാനിത് ചെയ്തത്

770
00:57:22,200 --> 00:57:24,480
- വാ പോകാം.
- മ്മ്.

771
00:57:24,920 --> 00:57:27,760
നീ റീത്തയേ കഴിഞ്ഞും സുന്ദരിയാ

772
00:57:30,360 --> 00:57:31,520
അടുത്ത് വരരുത്

773
00:57:36,000 --> 00:57:38,280
നിന്റെ അച്ഛനെ വെടിവെക്കാനുള്ള
 ധൈര്യമൊന്നും നിനക്കില്ല

774
00:57:56,560 --> 00:57:58,400
- സാറാ.
- ഡേവിഡ്.

775
00:57:58,480 --> 00:57:59,480
നീ ഓക്കെയാണോ?

776
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
ഇയാളോ?

777
00:58:04,320 --> 00:58:06,080
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
- എന്താ?

778
00:58:12,400 --> 00:58:13,400
എന്റെ കാല്

779
00:58:18,320 --> 00:58:19,760
നീ പോയി സഹായത്തിന് 
ആരെങ്കിലും കൊണ്ടു വാ

780
00:58:20,520 --> 00:58:23,080
എത്ര നേരം എനിക്ക് പിടിച്ച് 
നിൽക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

781
00:58:23,160 --> 00:58:24,160
എങ്ങനെ?

782
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
- ദോ അത് എടുക്ക്!
- ശരി.

783
00:58:36,440 --> 00:58:37,720
എടുക്ക്

784
00:58:40,840 --> 00:58:42,160
കുറച്ചൂടെ.

785
00:58:44,920 --> 00:58:46,240
കിട്ടി.

786
00:58:46,840 --> 00:58:47,760
കിട്ടി ദാ

787
00:58:47,840 --> 00:58:48,840
മുറിക്ക്

788
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
- എന്നെ മുറിച്ച് മാറ്റ് നിന്നിൽ നിന്ന്
- എന്താ?

789
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
ഒരുമിച്ച് നമ്മുക്ക് 
എങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല

790
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
- ചെയ്യ്
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

791
00:58:55,800 --> 00:58:56,800
മുറിക്ക്

792
00:58:58,080 --> 00:59:00,800
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടും മരിക്കും

793
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
മുറിക്ക്‌

794
00:59:16,000 --> 00:59:17,040
മുറിയുന്നില്ല

795
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
മുറിയണില്ല

796
00:59:32,960 --> 00:59:34,160
ഒന്നൂടെ നോക്ക്

797
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
ഒന്ന് നിക്ക്

798
01:00:09,640 --> 01:00:13,360
ഇങ്ങനെയൊന്ന് മാറാൻ 
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു

799
01:00:18,120 --> 01:00:19,280
ഞാൻ സഹായം 
കൊണ്ട് തിരിച്ച് വരാം

800
01:01:57,720 --> 01:01:59,280
സാറാ.

801
01:02:02,960 --> 01:02:05,720
തനിച്ചായാൽ നിനക്ക് 
ശക്തി ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല.

802
01:02:08,080 --> 01:02:10,520
ഒരുമിച്ചായാലേ ബലമുണ്ടാകൂ

803
01:02:19,760 --> 01:02:24,000
ബങ്കർ സഹോദരങ്ങൾ 
ജീവിതം നിറഞ്ഞു ജീവിച്ചവരാണ്.

804
01:02:25,200 --> 01:02:27,160
ആദ്യം ഒരാൾ മരിച്ചു

805
01:02:27,880 --> 01:02:30,600
രണ്ട് മണിക്കൂർ 
കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത ആളും.

806
01:02:36,320 --> 01:02:38,480
നീ ഒരിടത്തും പോണില്ല

807
01:05:03,400 --> 01:05:10,240
<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ടു (2021)</b></font></b>

808
01:05:23,400 --> 01:05:28,240
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അനന്തു പ്രസാദ്</b></font></b>

809
01:06:03,400 --> 01:06:10,240
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 496 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

