1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 495
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:02:25,000 --> 00:02:38,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
3
00:02:39,584 --> 00:02:42,041
ഹലോ, നീ അവിടെ എത്തിയോ?
എങ്ങനെയുണ്ട്?
4
00:02:42,250 --> 00:02:44,874
എല്ലാം സെറ്റാണ്. എനിക്ക്
കടല്‍ക്കരയില്‍ ഒരു മുറി കിട്ടി!
5
00:02:45,042 --> 00:02:46,499
അടിപൊളിയാണ്!
6
00:02:47,459 --> 00:02:51,124
ഇല്ല, ഞാന്‍ ഓക്കെയാണെന്നേ.
ലഞ്ചിന് മുമ്പ് ഒന്ന് കറങ്ങാന്‍ പോണം.
7
00:02:52,417 --> 00:02:55,499
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
8
00:02:57,834 --> 00:02:59,749
ടെന്‍ഷനടിക്കേണ്ടന്നേ!
9
00:03:02,459 --> 00:03:04,541
ശരി. ഓക്കേ, പപ്പാ.
10
00:03:06,917 --> 00:03:10,124
ഒരാളതാ പാരച്യൂട്ടില്‍
തൂങ്ങി പറന്നു പോകുന്നു.
11
00:03:10,375 --> 00:03:11,999
കാണാന്‍ സൂപ്പറാ...
12
00:03:33,417 --> 00:03:36,333
പപ്പാ? അതെ, കണക്ഷന്‍ കട്ടായതാ.
13
00:03:36,500 --> 00:03:39,166
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
14
00:03:40,375 --> 00:03:42,749
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാനാ?
15
00:04:36,750 --> 00:04:38,041
വല്ലതും പറ്റിയോ?
16
00:04:39,417 --> 00:04:41,583
എനിക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
17
00:04:43,084 --> 00:04:45,541
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
18
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
ഓ, ഇന്ന് തീർച്ചയായും
നിന്റെ ദിവസമല്ല!
19
00:06:09,167 --> 00:06:11,499
എമര്‍ജന്‍സി?
പ്രധാന കവാടത്തില്‍!
20
00:06:22,834 --> 00:06:24,249
നില്‍ക്കൂ!
21
00:06:46,000 --> 00:07:03,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
22
00:07:03,459 --> 00:07:06,333
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്?
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
23
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
എനിക്ക് സമയമില്ല,
എന്റെ സെക്രട്ടറിയെ കാണൂ.
24
00:07:09,250 --> 00:07:11,791
നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചാണ്, സർ.
25
00:07:14,334 --> 00:07:16,041
കൂടെ വരൂ.
26
00:07:21,959 --> 00:07:23,333
പറയൂ.
27
00:07:23,542 --> 00:07:26,333
എന്റെ ആശയം നിങ്ങൾക്ക്
ചിലപ്പോള്‍ അസംബന്ധമായി തോന്നാം.
28
00:07:27,542 --> 00:07:30,208
അവളെ കാണാതായിട്ട് ഒരു മാസമായി.
29
00:07:30,375 --> 00:07:34,416
പോലീസിനോ എന്റെ പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിനോ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
30
00:07:35,625 --> 00:07:40,374
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാനൊരു
മന്ത്രവാദിയെ വരെ പോയി കണ്ടിരുന്നു.
31
00:07:41,667 --> 00:07:43,374
ഒരു ആശയവും എനിക്ക്
അസംബന്ധമായി തോന്നില്ല.
32
00:07:43,584 --> 00:07:46,374
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾ പറയും, സാർ.
33
00:07:49,792 --> 00:07:50,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
34
00:07:53,209 --> 00:07:55,333
ഒന്നു നില്‍ക്കൂ!
35
00:07:55,750 --> 00:07:57,499
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്
അതൊന്നു തരാമോ?
36
00:08:02,417 --> 00:08:06,958
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗിൽ
ഫ്രാങ്കോയിസ് പെറിൻ എന്നൊരാളുണ്ട്.
37
00:08:07,459 --> 00:08:09,916
അയാളോട് ബോർഡ് റൂമിലേക്ക്
വരാൻ പറയൂ.
38
00:08:12,500 --> 00:08:15,166
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം
നടത്തി നോക്കാം.
39
00:08:16,209 --> 00:08:19,083
ഞാൻ പത്ത് വർഷമായി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സാർ.
40
00:08:19,250 --> 00:08:22,999
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നിർഭാഗ്യം
മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം.
41
00:08:24,417 --> 00:08:26,624
അവൾക്ക് അപകടങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
42
00:08:27,375 --> 00:08:29,541
എനിക്കറിയാവുന്ന
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവതിയായ
പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.
43
00:08:31,542 --> 00:08:35,124
നിർഭാഗ്യം കൗതുകകരമായ
ഒരു കാര്യമാണ്, സാർ.
ശരിക്കും കൗതുകകരം!
44
00:08:37,417 --> 00:08:39,208
മിസ്റ്റർ പെറിൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, സർ.
45
00:08:39,417 --> 00:08:41,333
അകത്തേക്ക് വരാന്‍ പറയൂ.
46
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
നിങ്ങള്‍ അവനോട്
ഇരിക്കാൻ പറയണം.
47
00:08:44,584 --> 00:08:47,333
- എന്ത്?
- അവനോട് ഇരിക്കാൻ പറയണം.
48
00:08:48,292 --> 00:08:49,958
ഗുഡ്മോണിംഗ്, സാർ.
49
00:08:51,459 --> 00:08:53,708
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
50
00:09:00,084 --> 00:09:01,666
ഇരിക്കൂ.
51
00:09:10,959 --> 00:09:13,208
- എന്നോട് ഇരിക്കാനോ?
- അതെ.
52
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
എവിടെ?
53
00:09:20,584 --> 00:09:21,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.
54
00:09:30,792 --> 00:09:31,999
ക്ഷമിക്കണം.
55
00:09:48,792 --> 00:09:50,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
56
00:09:50,250 --> 00:09:52,541
നന്ദി. ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
57
00:10:02,375 --> 00:10:07,083
നിങ്ങളുടെ മകളും
ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
58
00:10:08,500 --> 00:10:10,541
മിസ്റ്റർ കാംപാന വന്നിട്ടുണ്ട്, സാർ.
59
00:10:12,459 --> 00:10:13,583
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റര്‍ കാംപാന.
60
00:10:14,542 --> 00:10:16,374
പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
61
00:10:17,917 --> 00:10:20,874
ഇത് മിസ്റ്റർ മേയർ,
ഞങ്ങളുടെ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
62
00:10:23,167 --> 00:10:26,749
മിസ്റ്റർ മേയർ നിങ്ങള്‍ക്കായി
ഒരു ഐഡിയയും കൊണ്ടാണ്
വന്നിരിക്കുന്നത്.
63
00:10:26,917 --> 00:10:28,083
ഇരിക്കൂ.
64
00:10:30,625 --> 00:10:33,291
നിങ്ങള്‍ അന്വേഷണത്തിനായി
മെക്സിക്കോയില്‍ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
65
00:10:33,459 --> 00:10:36,333
എന്റെ മകളുടെ നിര്‍ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
66
00:10:37,542 --> 00:10:41,166
മേയർ സാര്‍ അതിൽ നിന്നുമൊരു
സിദ്ധാന്തം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
67
00:10:41,334 --> 00:10:45,416
ആദ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അത്
അസംബന്ധമെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ...
68
00:10:45,917 --> 00:10:47,416
നിങ്ങള്‍ തന്നെ പറയൂ, മേയർ.
69
00:10:48,125 --> 00:10:50,541
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള
ഒരേയൊരു വഴി,
അവളേപ്പോലെത്തന്നെ...
70
00:10:50,709 --> 00:10:53,166
...നിര്‍ഭാഗ്യമുള്ള ഒരാളെ ഈ കേസ്
ഏൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
71
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
നിങ്ങളേപ്പോലൊരു സാധാരണ
മനുഷ്യന് അതിന് കഴിയില്ല.
72
00:10:56,542 --> 00:11:00,916
എന്നാൽ അവൾ തെന്നിവീഴുന്ന
അതേ പഴത്തൊലിയിൽ
ആ ഭാഗ്യംകെട്ടവനും തെന്നിവീഴും.
73
00:11:01,084 --> 00:11:03,041
അയാൾക്ക് അവളെ
കണ്ടെത്താനും കഴിയും.
74
00:11:08,750 --> 00:11:10,708
നമുക്കൊന്ന് തനിച്ച് സംസാരിച്ചാലോ?
75
00:11:22,167 --> 00:11:23,749
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണിത്?
76
00:11:24,625 --> 00:11:26,499
ദയവായി പുറത്ത് പോകൂ.
77
00:11:30,709 --> 00:11:34,458
ഞാനീ ഫീല്‍ഡില്‍ വന്നിട്ട് 10 വർഷമായി,
അവനൊന്നും ഇത് കൂട്ടിയാല്‍ കൂടില്ല.
78
00:11:34,667 --> 00:11:36,916
- പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ...
- ഞാനവിടെ 42 ദിവസം ചെലവഴിച്ചതാണ്.
79
00:11:37,125 --> 00:11:40,166
എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
80
00:11:40,334 --> 00:11:41,874
ചുമ്മാ പ്രതീക്ഷ തരുമെന്നല്ലാതെ.
81
00:11:42,292 --> 00:11:46,458
നിങ്ങള്‍ മിസ്റ്റർ പെറിനൊപ്പം
അവിടേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
വീണ്ടും ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.
82
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
- ആര്?
- മിസ്റ്റർ പെറിൻ.
83
00:11:49,042 --> 00:11:50,999
അയാള്‍ അക്കൗണ്ടിംഗിലാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
84
00:11:51,709 --> 00:11:54,374
മേയർ അയാളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അയാളാണ് നമ്മുടെ കക്ഷി.
85
00:11:56,709 --> 00:11:58,458
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ വിട്ടേര്.
86
00:11:59,959 --> 00:12:03,208
അങ്ങനെ പറയല്ലേ,
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
87
00:12:04,167 --> 00:12:06,624
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്,
ഇതെന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.
88
00:12:10,625 --> 00:12:12,041
അതാണയാള്‍.
89
00:12:14,834 --> 00:12:17,499
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ്
അയാളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
90
00:12:17,667 --> 00:12:20,541
അന്നുമുതല്‍ അയാളെന്റെ
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
91
00:12:21,167 --> 00:12:22,666
അയാളൊരു സംഭവമാണ്.
92
00:12:23,625 --> 00:12:25,249
പക്ഷേ, സാധാരണ ആളുകളെ
പോലത്തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
93
00:12:25,417 --> 00:12:28,416
അവൻ മാസം തികയാതെ
ജനിച്ച കുഞ്ഞാണ്.
94
00:12:28,584 --> 00:12:31,041
അവന്റെ ഇൻകുബേറ്ററിന്
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയോ?
95
00:12:31,917 --> 00:12:33,624
അത് കേടായിപ്പോയി.
96
00:12:33,792 --> 00:12:37,124
നിര്‍ഭാഗ്യത്തിലൊന്നും എനിക്ക്
വിശ്വാസമില്ല. വെറും പൊട്ടത്തരം.
97
00:12:39,792 --> 00:12:43,291
നിങ്ങള്‍ യൂജിൻ ഡെലാക്രോയിക്സ്
എന്ന ചിത്രകാരനേക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
98
00:12:45,959 --> 00:12:49,833
മൂന്നാം വയസ്സിൽ, ഒരു കർട്ടൻ
കയറിൽ കഴുത്ത് കുരുങ്ങി
അയാള്‍ മരണത്തോട് മല്ലിട്ടു.
99
00:12:51,042 --> 00:12:55,999
പിന്നീട് അയാളുടെ കൊതുകുവലയ്ക്ക്
തീ പിടിച്ച് ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു.
100
00:12:57,125 --> 00:12:59,583
അതിൽ നിന്ന് സുഖം
പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ,
101
00:12:59,750 --> 00:13:01,791
അയാള്‍ വെള്ളത്തിലേക്കും വീണു.
102
00:13:01,959 --> 00:13:04,958
അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും,
103
00:13:05,125 --> 00:13:08,166
തൊണ്ടയില്‍ മുന്തിരി കുടുങ്ങി
അയാള്‍ വീണ്ടും മരണത്തോട് മല്ലിട്ടു.
104
00:13:09,834 --> 00:13:11,916
അതെല്ലാം തികച്ചും സത്യമാണ്.
105
00:13:12,084 --> 00:13:15,749
അവിശ്വസനീയമായ നിർഭാഗ്യത്തിന്
ഒരു ഉദാഹരണമാണ് ഡെലാക്രോയിക്സ്.
106
00:13:24,167 --> 00:13:25,874
മിസ്റ്റർ പെറിൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, സർ.
107
00:13:27,959 --> 00:13:29,916
ഇനി നിങ്ങളും കൂടൂ, കാംപാന.
108
00:13:30,084 --> 00:13:33,083
എന്റെ അഭിപ്രായം
ഞാന്‍ മുന്നേ പറഞ്ഞല്ലോ.
109
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
110
00:13:43,167 --> 00:13:45,291
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റര്‍ പെറിന്‍.
111
00:13:47,750 --> 00:13:51,333
മിസ്റ്റർ മേയറെ അറിയാല്ലോ?
ഇത് മിസ്റ്റർ കാംപാന.
112
00:13:52,667 --> 00:13:54,416
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പെറിൻ.
113
00:14:05,625 --> 00:14:08,083
എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചു
വരുത്തിയതെന്ന് അറിയോ?
114
00:14:08,375 --> 00:14:10,499
ഇല്ല, സർ.
115
00:14:10,667 --> 00:14:14,291
എന്റെ മകൾക്ക് സംഭവിച്ചത്
നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
116
00:14:14,459 --> 00:14:16,458
ഉവ്വ്, സർ. സങ്കടകരം തന്നെ.
117
00:14:16,667 --> 00:14:18,166
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
118
00:14:19,834 --> 00:14:22,458
- എനിക്കോ?
- അതെ, നിനക്ക്.
119
00:14:23,167 --> 00:14:27,666
മിസ്റ്റർ മേയർ പറയുന്നത്
നിനക്ക് സൂക്ഷ്മമായ ഉൾക്കാഴ്ചയും...
120
00:14:28,417 --> 00:14:30,499
അസാധാരണമായ അനുമാന
ശക്തിയുമുണ്ടെന്നാണ്.
121
00:14:34,834 --> 00:14:38,708
എന്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കാൻ
ദയവായി, നീ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോണം.
122
00:14:39,792 --> 00:14:42,458
നീയാണെന്‍റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
123
00:14:43,667 --> 00:14:45,124
മെക്സിക്കോയിലേക്കോ?
124
00:14:45,334 --> 00:14:47,541
മിസ്റ്റർ കാംപാന നിന്നോടൊപ്പം വരും.
125
00:14:48,334 --> 00:14:50,166
അയാളൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
126
00:14:51,667 --> 00:14:53,374
പുള്ളി നിന്റെ സഹായിയായിരിക്കും.
127
00:14:58,792 --> 00:15:01,083
ആട്ടേ, നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ?
128
00:15:26,792 --> 00:15:28,416
നിന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
129
00:15:36,709 --> 00:15:40,166
ഇതുവരെ നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാന്‍ വന്നതോടെ അത് മാറും.
130
00:15:45,709 --> 00:15:47,416
എന്റെ കഴിവുകളെല്ലാം
ഞാന്‍ പുറത്തെടുക്കാം.
131
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
നമുക്ക് നല്ലൊരു ടീമാകാം.
132
00:16:25,167 --> 00:16:26,833
ഞാനൊരു ട്രോളി എടുക്കാം.
133
00:16:29,250 --> 00:16:31,916
- ഹേയ്, അതെന്റെ ട്രോളിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?
134
00:16:32,084 --> 00:16:34,541
എന്റെ ബാഗുകൾ വെക്കാന്‍
എടുത്തതാണ്.
135
00:16:34,709 --> 00:16:37,249
ചൂടാകേണ്ട.
തന്റെ പേരൊന്നും ഇതിലില്ലല്ലോ.
136
00:16:37,417 --> 00:16:40,958
ഞാൻ ഡിക്കി തുറക്കാന്‍ പോയപ്പോള്‍
ഇവനെന്റെ ട്രോളിയെടുത്തു.
137
00:16:41,125 --> 00:16:44,791
നിനക്കിത് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നേല്‍,
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
138
00:16:44,959 --> 00:16:48,374
- ഉപേക്ഷിച്ചതല്ല. ഞാൻ ഡിക്കി
തുറക്കുകയായിരുന്നു.
- അതങ്ങ് കൊടുത്തേക്ക്, വാ.
139
00:16:48,542 --> 00:16:50,666
ഇല്ല, ഇത് മര്യാദകേടാണ്.
140
00:16:50,834 --> 00:16:54,124
കോപ്പ്! ഒരു ട്രോളി കണ്ടെത്താൻ
ഞാന്‍ കൊറേ നടന്നതാ, എന്നിട്ട്
ഈ നാറി അത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു!
141
00:16:54,334 --> 00:16:57,041
രണ്ട് ബാഗിന് ട്രോളിയൊന്നും വേണ്ട.
വരൂ.
142
00:16:57,459 --> 00:16:58,916
അവനെന്നെ നാറി എന്ന് വിളിച്ചു.
143
00:16:59,084 --> 00:17:01,666
ഇത് ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്.
നീ ഇടപെടേണ്ട.
144
00:17:04,959 --> 00:17:06,666
നീയെന്നെ നാറി എന്ന് വിളിച്ചുവല്ലേ?
145
00:17:08,417 --> 00:17:12,041
ഞാൻ ജൂഡോയും, ഐക്കിഡോയും,
കരാട്ടേയും പഠിച്ചവനാ.
146
00:17:12,209 --> 00:17:15,083
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കുന്നത്
ആത്മനിയന്ത്രണമാണ്.
147
00:17:15,250 --> 00:17:17,916
അപമാനം നേരിട്ടാലും
അടിയുണ്ടാക്കാറില്ല.
പരമാവധി ഒഴിഞ്ഞു മാറും.
148
00:17:18,125 --> 00:17:19,208
എന്നാ നീ അടിയുണ്ടാക്ക്.
149
00:17:22,834 --> 00:17:26,999
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
നിന്റെ ട്രോളിയുമെടുത്ത് സ്ഥലം വിട്ടോ.
150
00:17:27,167 --> 00:17:28,166
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
151
00:17:29,125 --> 00:17:29,999
മൈരേ.
152
00:17:34,167 --> 00:17:35,291
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
153
00:17:36,167 --> 00:17:37,041
പുണ്ടേ.
154
00:17:46,459 --> 00:17:47,666
പൂർണ്ണ ആത്മനിയന്ത്രണം.
155
00:17:47,875 --> 00:17:49,124
വാ, പോകാം.
156
00:17:52,084 --> 00:17:55,416
പേടിപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അനാദരവ് ഞാന്‍ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
157
00:18:10,209 --> 00:18:12,041
ഇത് ആദ്യമായാണ്...
158
00:18:12,209 --> 00:18:15,249
...ഇലക്ട്രോണിക് ഡോറുകൾ
പ്രവർത്തിക്കാതാവുന്നത്.
159
00:18:15,417 --> 00:18:17,083
നീ ഓക്കെയായോ?
160
00:18:17,834 --> 00:18:20,583
ഞാൻ ബാഗുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേഗം വാ, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും.
161
00:18:21,834 --> 00:18:23,124
എന്റെ തലകറക്കം മാറിയിട്ടില്ല.
162
00:18:23,334 --> 00:18:26,541
- ഡോറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതാവുന്നത്...
- നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും.
163
00:18:26,709 --> 00:18:27,916
...ആദ്യമായാണ്.
164
00:18:28,334 --> 00:18:29,833
വേഗം!
165
00:18:32,709 --> 00:18:33,833
- കോപ്പ്!
- എന്താ?
166
00:18:34,000 --> 00:18:36,374
എന്റെ പെട്ടി ഞാനവിടെ
മറന്നു വെച്ചു.
167
00:18:36,667 --> 00:18:37,874
അത് വിട്!
168
00:18:39,209 --> 00:18:41,208
വളരെ വൈകി.
ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും.
169
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
ഇവിടെ നില്ല്.
170
00:19:06,125 --> 00:19:07,208
എല്ലാം സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
171
00:19:13,334 --> 00:19:15,166
[ വൈകിപ്പിച്ചു ]
172
00:19:15,792 --> 00:19:17,083
ദാ കണ്ടോ.
173
00:19:19,167 --> 00:19:21,708
പെട്ടിയെടുത്തിട്ട് വരാം.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.
174
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
നീ പറഞ്ഞോ?
175
00:19:24,209 --> 00:19:26,583
ഇനി നമുക്ക്
വിമാനത്തില്‍ കയറാല്ലോ.
176
00:19:26,750 --> 00:19:29,291
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞല്ലേ, പരനാറീ.
177
00:19:29,500 --> 00:19:33,541
വേറെ വഴിയില്ല. നമ്മൾ ഇന്ന് തന്നെ
പുറപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്
പറഞ്ഞിരുന്നു, നമ്മൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
178
00:19:33,709 --> 00:19:36,916
മുന്നോട്ട് വെച്ച കാല്‍
പിന്നോട്ടെടുക്കുന്ന ശീലം എനിക്കില്ല.
179
00:19:37,084 --> 00:19:39,666
- മിസ്റ്റർ പെറിൻ?
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
180
00:19:49,084 --> 00:19:51,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗാണോ?
181
00:19:51,875 --> 00:19:54,083
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു
അപകടമായിരുന്നു.
182
00:19:55,750 --> 00:19:59,249
- എന്ത്?
- ഏതോ ഒരു മലരന്‍
ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
183
00:19:59,417 --> 00:20:03,833
അത് വ്യാജമായിരുന്നു. പക്ഷേ,
പരിശോധനയ്ക്കിടെ ബാഗിന് കേടുപറ്റി.
184
00:20:04,000 --> 00:20:07,833
കേടുപാടുകള്‍ എന്തൊക്കെയെന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം.
185
00:20:20,875 --> 00:20:21,916
എനിക്കിതൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.
186
00:20:22,084 --> 00:20:24,791
ഇനി നിനക്കത് ഹാൻഡ്
ലഗേജായി കൊണ്ടുപോകാം!
187
00:20:30,375 --> 00:20:31,916
നിങ്ങള്‍ വളരേ വൈകിപ്പോയി.
188
00:20:33,709 --> 00:20:35,666
നമുക്കിനി നാളെ പോകാം.
189
00:20:35,834 --> 00:20:38,749
- അകാപുൽകോയിലേക്ക്
ഏതെങ്കിലും വിമാനങ്ങളുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്, ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്.
190
00:20:38,917 --> 00:20:42,916
അകാപുൽകോയിൽ നിന്ന് നമുക്ക്
പ്യൂർട്ടോ വയ്യാർട്ടയിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടും.
191
00:20:43,084 --> 00:20:45,458
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക്
ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടമാകില്ല.
192
00:21:00,334 --> 00:21:02,041
നിനക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
193
00:21:06,209 --> 00:21:07,916
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
194
00:21:10,000 --> 00:21:12,999
പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞ തവണ
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
195
00:21:13,709 --> 00:21:15,249
ഫ്ലൈറ്റ് ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
196
00:21:17,167 --> 00:21:21,041
ഓർളിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു സംഭവം.
ചിറകിന്റെ ഫ്ലാപ്പുകൾ ജാമായി.
197
00:21:22,750 --> 00:21:25,499
ഞങ്ങൾ വിമാനമൊരു
വയലിലേക്കിറക്കി.
198
00:21:26,459 --> 00:21:29,166
പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുള്ള
കാര്യമാണത്.
199
00:21:39,250 --> 00:21:42,666
- ഇത് ഉടനേ പറന്നുയരുമെന്ന് കരുതാം.
- നിർത്ത്.
200
00:21:51,209 --> 00:21:52,749
കുറേ നേരമായല്ലോ.
201
00:21:58,667 --> 00:22:01,166
- ഇതുവരെ പൊങ്ങിയില്ലേ?
- കോപ്പ്!
202
00:22:01,667 --> 00:22:03,958
ഒച്ചയിടല്ലേ, ഞാന്‍ പേടിച്ചു.
203
00:22:12,709 --> 00:22:15,499
ഈ വിമാനമെന്താണ് പറക്കാത്തത്?
204
00:22:15,667 --> 00:22:17,291
നീയും ശ്രദ്ധിച്ചുവല്ലേ!
205
00:22:21,292 --> 00:22:22,583
ദാ പൊങ്ങുന്നു.
206
00:22:35,917 --> 00:22:37,291
നിനക്ക് വിമാനയാത്ര പേടിയാണല്ലേ?
207
00:22:58,542 --> 00:23:00,708
പ്യൂർട്ടോ വയ്യാർട്ട,
വൈകുന്നേരം 4:30.
208
00:23:01,792 --> 00:23:04,624
ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം.
209
00:23:05,209 --> 00:23:07,499
ഹെഡ് അക്കൗണ്ടന്റിന്...
210
00:23:08,542 --> 00:23:10,208
"അകാപ്പുൾകോയിൽ നിന്ന്
ആശംസകൾ!"
211
00:23:11,125 --> 00:23:12,541
അവൻ അസൂയ കൊണ്ട് മരിക്കും!
212
00:23:13,834 --> 00:23:15,666
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ?
213
00:23:15,834 --> 00:23:17,874
ഓർലിയിൽ വെച്ച് ഡോര്‍ ജാമായത്...
214
00:23:19,584 --> 00:23:21,666
- വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഉവ്വ്.
215
00:23:23,125 --> 00:23:24,708
മാഡമോയിസെൽ മാർട്ടിൻ!
216
00:23:24,917 --> 00:23:26,749
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
217
00:23:27,375 --> 00:23:29,291
ഷോക്കേറ്റ് വീണപ്പോൾ
അവളാണെന്നെ എണീപ്പിച്ചത്.
218
00:23:29,500 --> 00:23:31,124
ഷോക്കേറ്റെന്നോ?
219
00:23:31,334 --> 00:23:34,541
ഓഫീസിൽ വെച്ച്.
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് മെഷീൻ
പ്ലഗ്ഗില്‍ കുത്തുമ്പോള്‍.
220
00:23:37,792 --> 00:23:39,041
എന്തായാലും, എനിക്ക് ജ്യൂസ് കിട്ടി!
221
00:23:41,209 --> 00:23:44,124
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ഇലക്ട്രിക് ജ്യൂസ്.
മനസ്സിലായോ?
222
00:23:55,542 --> 00:23:56,916
ഞാൻ കൈ കഴുകിയിട്ട് വരാം.
223
00:24:41,917 --> 00:24:46,541
ആ വനിതാ അറ്റൻഡന്റിന്
ഫ്രാങ്ക് വേണ്ടെന്ന്.
പെസോ വേണമത്രേ.
224
00:24:48,875 --> 00:24:52,583
അവൾ പറഞ്ഞു, "പെസോസ്!"
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്റെ കയ്യില്‍
പെസോ ഇല്ല!"
225
00:24:55,667 --> 00:24:57,291
ഒടുവിൽ...
226
00:24:57,500 --> 00:25:00,833
- ഉപ്പൊന്ന് തരാമോ?
- അതിനെന്താ.
227
00:25:01,042 --> 00:25:04,083
ഒടുവിൽ അവളെന്റെ ഫ്രാങ്ക് വാങ്ങിച്ചു,
എന്തൊരു പൊല്ലാപ്പായിരുന്നു അത്!
228
00:25:18,209 --> 00:25:21,249
- എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നൂല്ല.
229
00:25:23,542 --> 00:25:24,458
ഉപ്പ് കൂടിപ്പോയി.
230
00:25:28,709 --> 00:25:32,583
- എന്താണ് നിന്റെ പ്ലാന്‍, പെറിന്‍?
- എന്ത്?
231
00:25:33,167 --> 00:25:35,249
നമ്മള്‍ ഉടനേ അവിടെയെത്തും.
232
00:25:35,417 --> 00:25:38,333
നിനക്കാണ് കേസിന്റെ ചുമതല.
എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
233
00:25:39,042 --> 00:25:41,999
പരമ്പരാഗത രീതി തന്നെ.
234
00:25:42,209 --> 00:25:44,083
അത് എന്ത് രീതിയാണ്?
235
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
അധോലോകത്തുനിന്ന്
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.
236
00:25:46,792 --> 00:25:49,541
- അധോലോകമോ?
- റാക്കറ്റീഴ്സില്‍ നിന്ന്.
237
00:25:50,500 --> 00:25:51,916
ക്ഷമിക്കണം.
238
00:25:53,959 --> 00:25:55,499
ക്ഷമിക്കണം.
239
00:25:57,042 --> 00:26:00,208
ഈ നശിച്ച നാട്ടിൽ 42 ദിവസം
ഞാന്‍ അരിച്ചു പെറുക്കിയതാണ്!
240
00:26:00,834 --> 00:26:02,291
പക്ഷേ, വീണ്ടും ഇവിടെയെത്തിയല്ലോ.
241
00:26:02,917 --> 00:26:06,874
നിന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയല്ല,
പക്ഷേ, ഒരു സൂചന പോലും
ബാക്കി വെക്കാതെ അവള്‍...
242
00:26:08,542 --> 00:26:12,374
...അപ്രത്യക്ഷയായിട്ട് 42 ദിവസമായി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത്ര...
243
00:26:12,542 --> 00:26:15,041
- നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
- ഉണ്ട്.
244
00:26:16,584 --> 00:26:18,583
ഈ രാജ്യത്തെ പെൺകുട്ടികൾ
കൊള്ളാമല്ലേ!
245
00:26:29,542 --> 00:26:31,374
ഈ കോമാളിത്തരമൊന്നു നിർത്താമോ?
246
00:26:31,584 --> 00:26:34,249
കോമാളിത്തരമോ? എന്റെ
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്!
247
00:26:34,625 --> 00:26:36,666
എന്നാ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോ.
248
00:26:47,792 --> 00:26:48,916
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
249
00:26:58,500 --> 00:26:59,999
നീ സമയം കളഞ്ഞു!
250
00:27:03,209 --> 00:27:05,874
നഴ്‌സ് വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ഞാനവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
251
00:27:07,500 --> 00:27:11,249
ഓർലിയിൽ സംഭവിച്ചതൊക്കെ
ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെയും
അത്തരമൊരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവത്രേ.
252
00:27:11,417 --> 00:27:13,374
ഡോറിൽ ഇടിച്ചു വീണ
ഒരു പെൺകുട്ടി.
253
00:27:13,542 --> 00:27:17,166
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടി.
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
254
00:27:21,292 --> 00:27:23,374
എന്തുപറ്റി?
255
00:27:23,542 --> 00:27:24,999
ഇവിടെ നില്ല്.
256
00:27:26,000 --> 00:27:27,291
ഇത് അവളെപ്പോലെയുണ്ട്.
257
00:27:28,042 --> 00:27:31,791
മുടി ഇങ്ങനെയല്ല,
എന്നാലും അവളെപ്പോലെയുണ്ട്.
258
00:27:31,959 --> 00:27:35,041
- അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നയാളോ?
- അവന്റെ പേര് അർബൽ എന്നാണ്.
259
00:27:35,959 --> 00:27:37,624
ആളൊരു ഗുണ്ടയാണ്.
260
00:27:40,750 --> 00:27:42,249
അവനെ എങ്ങനെ
കണ്ടെത്താനാകും?
261
00:27:42,417 --> 00:27:44,708
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷമായി
അതിന് ശ്രമിക്കുന്നു.
262
00:27:45,667 --> 00:27:49,624
- അത്രയേ പറയാനുള്ളോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ
കുസ്താവോയോട് ചോദിക്കാം.
263
00:27:49,792 --> 00:27:53,624
അദ്ദേഹം പോലീസ് ആസ്ഥാനത്താണ്.
നമുക്ക് വിളിച്ചു നോക്കാം.
264
00:27:58,709 --> 00:28:02,416
ഇൻസ്പെക്ടർ കുസ്താവോയെ
കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.
265
00:28:07,500 --> 00:28:09,583
- നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സായി.
- നമ്മൾ ഇവിടെയാണ് തങ്ങുന്നത്.
266
00:28:09,750 --> 00:28:10,833
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
267
00:28:12,334 --> 00:28:14,166
നമ്മുടെ ബാഗുകൾ അയച്ചു!
268
00:28:14,334 --> 00:28:19,249
- അത് ബെൻസിന്റെ മോളായിരിക്കാം.
- ഏതു കാറാണ് വേണ്ടത്, സർ?
269
00:28:30,417 --> 00:28:33,666
അതേ പ്രായവും മുഖവും,
പക്ഷേ, കറുത്ത മുടിയാണ്.
ഒരു ഗുണ്ടയോടൊപ്പം കണ്ടെന്ന്.
270
00:28:35,875 --> 00:28:38,999
പോലീസുകാർക്ക് അവനെ അറിയാം,
അവന്റെ പേര് അർബൽ എന്നാണ്.
271
00:28:42,667 --> 00:28:46,874
വൈകീട്ട് ഞാന്‍ കേസിന്റെ
ചുമതലയുള്ള ഇൻസ്പെക്ടറെ
കാണാൻ പോകും.
272
00:28:49,292 --> 00:28:51,874
ഞാന്‍ ഡോറില്‍ ചെന്നിടിച്ചത് നന്നായി.
273
00:28:52,042 --> 00:28:53,958
ഞാനങ്ങനെ ഇടിച്ച്
വീണില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
274
00:28:54,125 --> 00:28:57,249
ആ കൊണച്ച കാര്യം പറഞ്ഞ്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്ത്!
275
00:28:57,417 --> 00:29:00,749
- എന്താ നിനക്ക്?
- അത് വെറും യാദൃശ്ചികതയാണ്.
276
00:29:00,917 --> 00:29:03,374
അത് അവളാണോന്ന് പോലും
നമുക്ക് ഉറപ്പില്ല.
277
00:29:03,542 --> 00:29:05,958
അതുകൊണ്ട് വായടച്ച്, എന്നെയെന്റെ
ജോലി ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്ക്.
278
00:29:09,084 --> 00:29:09,916
നിർത്ത്!
279
00:29:13,042 --> 00:29:14,166
എന്താ കാര്യം?
280
00:29:15,667 --> 00:29:19,416
നീ ബോസിനെ പോലെയാണ്
പെരുമാറുന്നത്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
281
00:29:19,584 --> 00:29:23,583
മിസ്റ്റർ ബെൻസ് എന്നെയാണ്
ചുമതലയേല്‍പ്പിച്ചത്.
നീ എന്റെ അസിസ്റ്റന്റാണ്.
282
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
എന്നേക്കൊണ്ട് വെറുതെ
അദ്ദേഹത്തെ ഫോൺ വിളിപ്പിക്കരുത്.
283
00:29:30,834 --> 00:29:32,333
- ഒരു നടക്ക് പോകില്ല!
- എന്ത്?
284
00:29:33,500 --> 00:29:34,499
ഒന്നുമില്ല.
285
00:29:36,042 --> 00:29:37,458
ഇനി ശ്രദ്ധിച്ചോണം!
286
00:29:39,000 --> 00:29:40,333
വണ്ടി വിട്.
287
00:30:31,584 --> 00:30:33,541
ഇനിയിവിടെയുള്ളത്‌,
കടലിന് അഭിമുഖമായുള്ള
മനോഹരമായ ഒരു സ്യൂട്ടും...
288
00:30:34,959 --> 00:30:37,708
പിന്നിലുള്ള ചെറിയൊരു
മുറിയും മാത്രമാണ്.
289
00:30:37,875 --> 00:30:40,333
അത് അവന്.
എനിക്ക് സ്യൂട്ട്.
290
00:30:40,500 --> 00:30:43,583
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ചര്‍ച്ചയ്ക്കായി ബാറിൽ വെച്ച് കാണാം.
291
00:30:45,542 --> 00:30:47,249
സാറന്‍മാര് എത്ര ദിവസം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
292
00:30:47,417 --> 00:30:49,083
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം,
അതില്‍ കൂടില്ല.
293
00:31:07,750 --> 00:31:09,791
വെള്ളമുണ്ടോ?
294
00:31:09,959 --> 00:31:12,541
- നിന്റെ മുറിയിൽ.
- ഉണ്ട്.
295
00:31:12,709 --> 00:31:16,416
എന്റേതിലില്ല. കുളിക്കാനും പറ്റിയില്ല.
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
296
00:31:21,167 --> 00:31:22,499
ഇനി തുടങ്ങാം.
297
00:31:23,875 --> 00:31:26,958
- എപ്പോഴാണ് ഇൻസ്പെക്ടറെ
കാണാന്‍ പോകുന്നത്?
- വൈകീട്ട് 6 മണിക്ക്.
298
00:31:27,167 --> 00:31:29,458
എന്താണ് അടുത്ത പദ്ധതി?
299
00:31:32,334 --> 00:31:35,166
ആ പെൺകുട്ടി മേരിയായിരിക്കാൻ
സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
300
00:31:39,375 --> 00:31:41,916
പക്ഷേ, എന്തായാലും
നമുക്കതൊന്ന് പരിശോധിക്കാം.
301
00:31:48,042 --> 00:31:51,708
ആ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത്,
അവളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗ്
വീണുകിട്ടി എന്നാണ്.
302
00:31:52,542 --> 00:31:57,541
അതിൽ വ്യാജപ്പേരുള്ള
ഒരു പാസ്‌പോർട്ടുമുണ്ടായിരുന്നു.
303
00:31:57,709 --> 00:32:01,041
- നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
304
00:32:01,959 --> 00:32:04,874
പാസ്‌പോർട്ട് വ്യാജമായിരുന്നു.
305
00:32:06,084 --> 00:32:08,499
പക്ഷേ, അതവൾ
മേരി ബെൻസാണെന്ന്
തെളിയിക്കുന്നില്ല.
306
00:32:10,500 --> 00:32:12,291
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,
307
00:32:12,875 --> 00:32:14,124
ഒരു വിഗ്ഗും വെച്ച്...
308
00:32:15,459 --> 00:32:16,958
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്!
309
00:32:19,709 --> 00:32:21,416
എന്റെ ശ്രമം വിജയിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
310
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
- അമ്പത് ഡോളർ.
- ക്ഷമിക്കണം?
311
00:32:25,209 --> 00:32:27,541
അവൾ 50 ഡോളറിന്റെ
ഒരു വെടിയാണ്!
312
00:32:29,167 --> 00:32:32,374
നിനക്ക് തെറ്റി.
313
00:32:33,959 --> 00:32:35,958
അത്തരം പെണ്ണുങ്ങളെ
കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം.
314
00:32:36,125 --> 00:32:38,374
ഒരു പെണ്ണിനെ എപ്പോഴാണ്
വളയ്ക്കേണ്ടതെന്നും എനിക്കറിയാം.
315
00:32:41,084 --> 00:32:43,416
അവളുടെ അടുത്തുചെന്ന്
"അമ്പത്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി,
316
00:32:43,584 --> 00:32:46,999
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അവള്‍ കൂടെ കിടക്കും.
317
00:32:47,209 --> 00:32:48,249
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കില്ല.
318
00:32:48,459 --> 00:32:51,541
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് 50$ തരാം.
319
00:33:34,834 --> 00:33:38,249
- ഇനി, മേരി ബെൻസിലേക്ക് കടക്കാം...
- നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
320
00:33:39,375 --> 00:33:41,749
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി.
നമുക്കത് വിടാം.
321
00:33:41,917 --> 00:33:45,291
അവളെന്നെ പരസ്യമായി അടിച്ചു.
നീയത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്.
322
00:33:45,459 --> 00:33:46,291
ഒരിക്കലുമല്ല!
323
00:33:46,459 --> 00:33:49,374
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ.
കാരണം, നീ ഒരു മലരനാണ്!
324
00:33:49,584 --> 00:33:54,416
അവളൊരു വേശ്യയാണ്!
വേറെ വല്ലവനുമായിരുന്നെങ്കില്‍
അവൾ കൂടെ പോയേനേ!
325
00:33:54,625 --> 00:33:57,333
- എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?
- നീ എന്തിനാ പരുങ്ങുന്നത്?
326
00:33:57,542 --> 00:34:01,541
നിന്റെ ബാഗ് കേടായത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
വെള്ളം കിട്ടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
327
00:34:01,709 --> 00:34:03,291
നീ എന്റെ പെണ്ണിനെ
വെടിയെന്ന് വിളിച്ചോ?
328
00:34:04,917 --> 00:34:06,666
ഞാനല്ല, ഇവനാണ്.
329
00:34:07,750 --> 00:34:09,958
ആരും ആരെയും
വെടിയെന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
330
00:34:10,500 --> 00:34:12,333
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
331
00:34:12,584 --> 00:34:14,708
- അവൾക്ക് 30 ഡോളർ
വിലയുണ്ടെന്ന് ഇവൻ പറഞ്ഞു.
- 50!
332
00:34:19,375 --> 00:34:20,249
കലക്കി.
333
00:34:24,042 --> 00:34:27,791
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
334
00:34:27,959 --> 00:34:29,208
നമുക്ക് ഇവിടെ വിടാം.
335
00:35:01,125 --> 00:35:04,291
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസ് പെറിൻ.
336
00:35:04,459 --> 00:35:08,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എല്ലാം
എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ തെറ്റാണ്.
337
00:35:08,417 --> 00:35:10,249
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
338
00:35:11,042 --> 00:35:12,541
ക്ഷമിക്കില്ലേ?
339
00:35:13,625 --> 00:35:15,666
കുട്ടി സുന്ദരിയാണ് കേട്ടോ?
340
00:35:24,834 --> 00:35:28,708
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കാർഡൊന്നുമില്ല.
എന്റെ പേര് ഫ്രാങ്കോയിസ് പെറിൻ.
341
00:35:28,875 --> 00:35:32,791
സ്യൂട്ട് നമ്പർ മൂന്ന്. വിളിക്കൂ,
നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്കടിക്കാം.
342
00:35:34,084 --> 00:35:36,874
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
സംസാരിക്കാനുണ്ട്, നിനക്കും എനിക്കും.
343
00:35:43,792 --> 00:35:46,708
ഉടനേ കാണാം. വിളിക്ക്.
344
00:35:47,875 --> 00:35:49,333
തല്‍കാലത്തേക്ക് വിട.
345
00:35:55,584 --> 00:35:57,583
ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞ്
സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
346
00:36:00,417 --> 00:36:02,166
നമുക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറെ
കാണാൻ പോകാം.
347
00:36:02,375 --> 00:36:04,124
അല്ലെങ്കിൽ, വൈകും.
348
00:36:11,375 --> 00:36:13,249
ഏഴു വർഷത്തെ നിർഭാഗ്യം.
349
00:36:14,209 --> 00:36:15,833
കോപ്പ്!
350
00:36:20,125 --> 00:36:22,166
അവളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗില്‍ നിന്ന്
കിട്ടിയതാണ്.
351
00:36:29,709 --> 00:36:31,124
ഒരുപക്ഷേ, അവളാവാം.
352
00:36:34,750 --> 00:36:36,624
അവൾ മയക്കുമരുന്ന്
ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
353
00:36:43,334 --> 00:36:44,999
എന്താ പ്രശ്നം?
354
00:36:47,459 --> 00:36:48,958
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
355
00:36:49,875 --> 00:36:51,874
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച്
ശുദ്ധവായു വേണം.
356
00:37:01,042 --> 00:37:02,333
ആള് ഇമോഷനലാണല്ലോ.
357
00:37:02,792 --> 00:37:05,874
അല്ല, ഇന്ന് അവന്റെ തല
രണ്ടുതവണയാണ് ഇടിച്ചത്.
358
00:37:06,084 --> 00:37:07,416
ഇന്ന് പുള്ളിയുടെ ദിവസമല്ലല്ലേ.
359
00:37:08,709 --> 00:37:10,458
ഒരിക്കലും അവന്റെ
ദിവസമാകാറില്ല.
360
00:37:13,875 --> 00:37:16,666
- അവൻ വീണോ?
- മിക്കവാറും.
361
00:37:21,334 --> 00:37:22,999
ഇത് അവളാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
362
00:37:23,167 --> 00:37:27,874
ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരാളല്ല
അർബൽ.
363
00:37:28,042 --> 00:37:30,749
പോരാത്തതിന്, ആരുമിതുവരെ
മോചനദ്രവ്യവും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
364
00:37:30,917 --> 00:37:33,041
അതിനുശേഷം അവനെ കണ്ടിരുന്നോ?
365
00:37:35,042 --> 00:37:37,874
അവന് നഗരത്തിൽ
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
366
00:37:38,042 --> 00:37:40,208
അയാൾ ഒരിക്കൽ സോണിയ എന്ന
പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
367
00:37:40,375 --> 00:37:44,999
അവൾ തുറമുഖത്തുള്ള
ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് ബാറായ സണ്ണി
ക്ലബ്ബിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
368
00:37:51,834 --> 00:37:53,291
നീ ഓക്കെയാണോ?
369
00:37:54,375 --> 00:37:55,333
അതെ.
370
00:37:56,084 --> 00:37:57,999
ഞാൻ നിന്നെ ഹോട്ടലിൽ ഇറക്കാം.
371
00:37:59,084 --> 00:38:00,791
അതെ, എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
372
00:38:01,959 --> 00:38:04,916
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- സണ്ണി ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
373
00:38:07,459 --> 00:38:09,874
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങട്ടെ.
374
00:38:13,875 --> 00:38:16,583
- എന്ത് ക്ലബ്ബാണത്?
- അതൊരു പിക്ക്-അപ്പ് ബാറാണ്.
375
00:38:21,625 --> 00:38:23,791
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയാല്‍ പണിയാവും.
376
00:38:25,625 --> 00:38:27,749
നാളെ വളരെ നേരത്തെ എണീക്കും.
377
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
ഉറങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
378
00:38:33,459 --> 00:38:34,833
ഞാനും നിന്നോടൊപ്പം വരാം.
379
00:38:55,542 --> 00:38:57,416
സോണിയ ഇവിടെയാണോ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
380
00:38:57,584 --> 00:38:59,249
ഇപ്പോഴില്ല.
381
00:39:05,542 --> 00:39:09,291
അവൾ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
പുതിയ വിലാസമറിയില്ല.
382
00:39:15,292 --> 00:39:16,624
നമുക്ക് പോകാം.
383
00:39:18,000 --> 00:39:21,249
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
- ഹോട്ടലിലേക്ക് വാ.
384
00:39:21,459 --> 00:39:24,874
അവളുടെ ഒരു കൂട്ടുകാരിയോട്
ചോദിക്കാം. എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി?
385
00:39:25,584 --> 00:39:27,499
നമുക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.
386
00:39:28,917 --> 00:39:30,083
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
387
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
ഞാൻ ജോലിയില്‍ തന്നെയാണ്.
388
00:39:33,334 --> 00:39:36,833
- ഇവിടെ എന്ത് ജോലി?
- ഒരു സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണം!
389
00:39:37,000 --> 00:39:41,708
മിസ്റ്റർ ബെൻസിന്റെ ചെലവിൽ ഒരു
വേശ്യയ്ക്ക് പണം നൽകണമെന്നോ?
390
00:39:42,584 --> 00:39:46,041
- ഞാൻ പണം കൊടുക്കാനൊന്നും പോണില്ല.
- ഹലോ, നിങ്ങളൊരു തീരുമാനത്തിലെത്ത്!
391
00:40:11,875 --> 00:40:13,666
ഞാൻ നിനക്കൊരു
ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരട്ടേ?
392
00:40:25,709 --> 00:40:27,541
നിനക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
393
00:40:42,417 --> 00:40:43,374
നീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?
394
00:40:45,792 --> 00:40:47,999
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
395
00:40:48,209 --> 00:40:50,999
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഞാൻ
വേറൊരുത്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
396
00:41:06,334 --> 00:41:07,999
ഞാൻ സെറ്റാക്കാം.
397
00:41:08,167 --> 00:41:10,291
ഞാനിവളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദിക്കാം.
398
00:41:18,292 --> 00:41:19,583
ഇതാണോ ഇംഗ്ലീഷ്?
399
00:41:20,834 --> 00:41:23,083
- എന്ത്?
- വിട്ടേക്ക്.
400
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
50 ഡോളർ.
401
00:41:41,500 --> 00:41:42,624
നിർത്ത്.
402
00:41:42,834 --> 00:41:44,249
നിര്‍ത്ത്!
403
00:41:44,459 --> 00:41:46,458
കമോണ്‍, കാംപാന,
ഒന്ന് റിലാക്സാക്.
404
00:41:46,625 --> 00:41:48,791
രാത്രി നിനക്ക് ഞാന്‍
അവധി തന്നിരിക്കുന്നു.
405
00:41:48,959 --> 00:41:50,374
അവരിലൊരാളെ
തെരഞ്ഞെടുത്ത് ചോദ്യം ചെയ്യ്.
406
00:41:52,334 --> 00:41:54,124
ആ മഹാമനസ്കത വിട്!
നമുക്ക് പിരിയാം.
407
00:41:54,959 --> 00:41:58,416
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തോ
അറിയാമെന്നത് വ്യക്തമാണ്.
408
00:41:58,625 --> 00:42:01,583
അവളൊരു വിഡ്ഢിയെ
പാട്ടിലാക്കിയെന്നതാണ് വ്യക്തം.
409
00:42:12,667 --> 00:42:14,624
നൃത്തം എന്റെ രക്തത്തിൽ
അലിഞ്ഞു ചേർന്നതാണ്.
410
00:42:26,250 --> 00:42:27,833
ആ പണം എനിക്കു താ.
411
00:42:28,542 --> 00:42:30,583
- ആ പണക്കെട്ട് ഇങ്ങ് തരാന്‍!
- എന്തിന്?
412
00:42:30,792 --> 00:42:33,958
കാരണം, അവളത്
അടിച്ചുമാറ്റും, മരമണ്ടാ!
413
00:42:35,375 --> 00:42:37,041
നീയെന്നെ എന്താ വിളിച്ചേ?
414
00:42:38,125 --> 00:42:39,749
നീ ഇപ്പൊ എന്താ വിളിച്ചേ?
415
00:42:43,417 --> 00:42:46,416
- പഹയാന്നോ?
- അല്ല, വെറെന്തോ വിളിച്ചു.
416
00:42:48,459 --> 00:42:49,291
ചൂലേന്നോ?
417
00:42:51,167 --> 00:42:54,583
- നീ വെറുതെ ഉരുണ്ടു കളിക്കാണ്!
- അല്ല, എനിക്കത് ഓര്‍മ്മയില്ല.
418
00:42:54,750 --> 00:42:57,833
പക്ഷേ, ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!
419
00:42:59,209 --> 00:43:00,749
ഞാൻ പോകുന്നു.
420
00:43:05,417 --> 00:43:07,458
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇട്ടിട്ട് പോകും.
421
00:43:07,625 --> 00:43:09,458
എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു!
422
00:43:09,917 --> 00:43:13,083
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലൊരു
അസിസ്റ്റന്റിനെ വേണ്ട!
423
00:44:01,625 --> 00:44:03,374
ഞാൻ പോകുന്നു,
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
424
00:44:14,042 --> 00:44:16,291
അപ്പോ, ബൈ.
425
00:44:59,542 --> 00:45:00,791
നീ ദയയുള്ളവളാണ്.
426
00:45:04,667 --> 00:45:06,124
കുഴപ്പമില്ല.
427
00:45:11,375 --> 00:45:13,374
ജീവിതം അവിശ്വസനീയമാണ്.
428
00:45:16,334 --> 00:45:19,208
ഇന്നലെ വരെ
പാരീസിലെ ഏകാന്തതയിൽ...
429
00:45:19,417 --> 00:45:23,583
കണക്കുകളില്‍ മുഴുകിയിരുന്ന ഞാന്‍,
ഇന്നിതാ വെയിൽ നിറഞ്ഞ
മെക്സിക്കോയിൽ...
430
00:45:24,625 --> 00:45:25,708
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയോടൊപ്പം...
431
00:45:26,584 --> 00:45:27,999
...സാഹസിക യാത്ര നടത്തുന്നു.
432
00:45:29,250 --> 00:45:31,249
ഞാൻ എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണല്ലേ?
433
00:45:40,500 --> 00:45:41,999
റിസപ്ഷന്‍?
434
00:45:43,417 --> 00:45:45,416
മിസ്റ്റർ പെറിൻ ഇതുവരെ
തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
435
00:45:47,542 --> 00:45:48,874
നന്ദി.
436
00:45:57,000 --> 00:45:58,999
ആ പൊട്ടന്‍
എന്താണാവോ ചെയ്യുന്നത്?
437
00:46:04,042 --> 00:46:05,333
ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ലല്ലോ.
438
00:46:09,125 --> 00:46:10,624
വഴി തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
439
00:46:20,750 --> 00:46:21,833
നമ്മൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
440
00:46:31,667 --> 00:46:33,041
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
441
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോയ്ക്കോ.
442
00:47:12,792 --> 00:47:14,166
ബൈ.
443
00:47:22,709 --> 00:47:25,999
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാനവനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
പറയണം.
444
00:47:43,417 --> 00:47:44,666
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
445
00:47:50,000 --> 00:47:51,499
ആ മഞ്ഞമുടിക്കാരിയാണോ?
446
00:47:53,375 --> 00:47:56,374
പണം!
പണം മുഴുവന്‍ പോയി!
447
00:47:57,334 --> 00:47:59,458
- പിന്നെ കാണാം.
- നില്‍ക്ക്.
448
00:48:01,125 --> 00:48:02,749
ഞാനുമുണ്ട്.
449
00:48:07,542 --> 00:48:09,999
പോർട്ടർ, ഇവനെ
തൂക്കിയെന്റെ കാറിലിട്.
450
00:48:21,459 --> 00:48:22,583
അവളെവിടെ?
451
00:48:23,334 --> 00:48:25,041
ഫെർണാണ്ടോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
452
00:48:25,209 --> 00:48:26,916
അവന്റെ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തില്‍.
453
00:48:33,625 --> 00:48:36,166
- ഞങ്ങള്‍ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടേ?
- ഇത് പ്രൈവറ്റാണ്.
454
00:48:39,750 --> 00:48:43,124
- ഞങ്ങള്‍ക്കും ക്ലബ്ബിൽ ചേരണം.
- എന്നെ വിട്!
455
00:48:43,292 --> 00:48:45,791
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
വാതില്‍ തുറക്ക്!
456
00:48:54,542 --> 00:48:58,124
- ഫെർണാണ്ടോ എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ അയാളെ?
457
00:49:08,459 --> 00:49:09,874
ഞങ്ങൾക്ക് പണം
തിരികെ വേണം.
458
00:49:16,542 --> 00:49:17,499
$2,000.
459
00:49:34,334 --> 00:49:36,958
ഇതിരിക്കട്ടെ. നന്ദി.
460
00:49:37,500 --> 00:49:39,333
അപ്പോ, ഗുഡ്ബൈ.
461
00:49:47,334 --> 00:49:48,458
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
462
00:49:55,000 --> 00:49:58,583
അര്‍ബലിനെ പിടിക്കാന്‍ പോകേണ്ട നമ്മള്‍
ഇവിടെ കളിച്ച് സമയം കളയുവാണ്.
463
00:50:01,959 --> 00:50:04,249
ഡോൺ ജുവാനെ ഒരു വേശ്യ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു!
464
00:50:06,084 --> 00:50:07,916
പ്രഹസനം നിർത്ത്!
465
00:50:11,792 --> 00:50:14,291
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, സമ്മതിച്ചു.
466
00:50:14,459 --> 00:50:15,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
467
00:50:16,584 --> 00:50:17,541
അത് മറന്നേക്ക്.
468
00:50:19,292 --> 00:50:21,416
- നീ എന്താ കാണിച്ചത്?
- അതൊരു ടിഷ്യൂ പേപ്പറല്ലേ.
469
00:50:22,917 --> 00:50:24,791
അല്ല, എന്റെ കര്‍ച്ചീഫാ!
470
00:50:24,959 --> 00:50:26,249
സോറി.
471
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
ഞാനാകെ കിറുങ്ങിയിരിക്കാണ്.
472
00:50:29,959 --> 00:50:32,166
നമുക്ക് ആ അർബലിനെ
കണ്ടെത്തണം.
473
00:50:34,917 --> 00:50:38,124
അവൻ കാണാന്‍
എങ്ങനിരിക്കും?
474
00:50:38,292 --> 00:50:40,083
ഇടത്തരം ശരീരം, കറുത്ത മുടി.
475
00:50:42,709 --> 00:50:45,833
- ഒരു ഫോട്ടോ ഇല്ലാതെ...
- എന്റേല്‍ ഉണ്ട്, തീര്‍ച്ചയായും.
476
00:50:46,000 --> 00:50:48,374
ഞാൻ ഈ ഫീല്‍ഡില്‍
10 വർഷമായി!
477
00:51:34,459 --> 00:51:38,791
ശരി, നിനക്ക് മുഖങ്ങള്‍ ഓർമ്മയില്ല.
അതൊരു കുഴപ്പമല്ല.
478
00:51:43,459 --> 00:51:45,583
ഞാനും പലപ്പോഴും
മുഖങ്ങൾ മറന്നുപോകാറുണ്ട്.
479
00:51:51,375 --> 00:51:53,749
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരന്
കാഴ്ചശക്തി കുറയാം.
480
00:51:56,542 --> 00:51:58,541
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച്
അത് കുറഞ്ഞുവരും.
481
00:51:59,667 --> 00:52:01,166
മതിയാക്ക്.
482
00:52:08,042 --> 00:52:09,749
എന്നെ വിട്!
483
00:52:27,000 --> 00:52:28,458
ഞാന്‍ പണം തന്നതാണല്ലോ.
484
00:52:56,125 --> 00:52:57,499
നിനക്കിവളെ അറിയോ?
485
00:53:00,625 --> 00:53:03,666
ഞാൻ പോലീസൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് മേരി ബെൻസിനെ
കണ്ടെത്തണം.
486
00:53:03,834 --> 00:53:05,874
എന്നെ സഹായിച്ചാല്‍
നിനക്ക് $1,000 തരാം.
487
00:53:08,209 --> 00:53:10,958
പുറത്തിറങ്ങ്!
488
00:53:16,500 --> 00:53:19,041
നിനക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ്
സമയം തരാം. ഒന്നേ...
489
00:53:19,250 --> 00:53:20,499
രണ്ടേ...
490
00:53:20,667 --> 00:53:21,916
മൂന്നേ...
491
00:53:22,084 --> 00:53:23,583
നാലേ...
492
00:53:23,750 --> 00:53:27,458
അവൾ പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രമേ
കൊണ്ടുവരൂന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു.
493
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- അത് അവള്‍ തന്നെ!
- ഉറപ്പിക്കാമോ?
494
00:53:29,834 --> 00:53:32,916
- പ്രശ്നങ്ങള്‍, അത് അവള്‍ തന്നെ!
- പ്രശ്നങ്ങളേയുള്ളൂ!
495
00:53:34,167 --> 00:53:35,833
നീ വല്ലാതെ അനുഭവിച്ചു കാണും.
496
00:53:36,000 --> 00:53:38,499
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- മിണ്ടാതിരി. അവളേക്കുറിച്ച് പറ.
497
00:53:39,125 --> 00:53:41,458
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
498
00:53:41,625 --> 00:53:45,166
അവൾ ആരാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
499
00:53:45,334 --> 00:53:48,833
അതറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാനവളെ ഒഴിവാക്കി.
എനിക്ക് കൂട്ടിയാല്‍ കൂടില്ലായിരുന്നു.
500
00:53:49,000 --> 00:53:50,291
ഞാനവളെ ഫെർണാണ്ടോയ്ക്ക്
കൊടുത്തു.
501
00:53:50,834 --> 00:53:53,958
ചൂതാട്ടക്കാരനോ?
എന്നിട്ട്?
502
00:53:54,709 --> 00:53:58,291
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
503
00:53:58,459 --> 00:54:00,208
അതറിയുകയും വേണ്ട.
504
00:54:05,250 --> 00:54:06,249
നമുക്ക് പോകാം.
505
00:54:11,625 --> 00:54:14,708
എനിക്ക് ഫെർണാണ്ടോയോട് സംസാരിക്കണം.
ക്ലബ്ബിലേക്ക് തന്നെ പോകാം.
506
00:54:14,875 --> 00:54:17,291
മൂന്നാം തവണയും!
507
00:54:17,459 --> 00:54:18,791
എന്നെ അങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടുപോകരുത്.
508
00:54:19,000 --> 00:54:21,458
ഞാൻ ഒറ്റിയെന്നറിഞ്ഞാല്‍
അവരെന്നെ തീര്‍ക്കും!
509
00:54:21,667 --> 00:54:25,083
- ഇനി പണം താ!
- ഹോട്ടലിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
510
00:54:36,625 --> 00:54:39,083
- എന്താ പ്രശ്നം?
- എനിക്കറിയില്ല.
511
00:54:47,167 --> 00:54:48,666
നമ്മൾ പെട്ടു!
512
00:54:50,667 --> 00:54:51,833
പണ്ടാരം!
513
00:54:52,917 --> 00:54:55,583
- മരക്കഴുത!
- ആര്?
514
00:54:55,750 --> 00:54:58,458
നീ തന്നെ. എന്തിനാ ഈ
കൊണച്ച സ്ഥലത്ത് നിർത്തിയത്?
515
00:54:58,625 --> 00:55:01,874
ഒച്ചയിടണ്ട!
നീ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിര്‍ത്തി.
516
00:55:02,042 --> 00:55:03,624
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് തന്നെ!
517
00:55:07,625 --> 00:55:09,999
എന്തൊക്കെയാണേലും, എന്റെ
കാഴ്ചശക്തി നിന്റേത് പോലല്ല, കേട്ടോ.
518
00:55:10,209 --> 00:55:14,166
- എന്ത്?
- കയ്യിൽ ഒരാളുടെ
ഫോട്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
519
00:55:14,334 --> 00:55:18,416
അവനെ നേരില്‍ കണ്ടാല്‍
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാനാവും.
520
00:55:18,625 --> 00:55:22,416
എജ്ജാതി തമാശ.
വലിയ പ്രൊഫഷനലാണത്രേ.
കണ്ണ് പോലും നേരെ കാണാന്‍ വയ്യ.
521
00:55:22,584 --> 00:55:24,541
എല്ലാത്തിനും എന്നെ ചീത്ത പറയും,
522
00:55:24,709 --> 00:55:27,333
എന്നിട്ട്, തേടി നടന്ന ആളെ കണ്ടപ്പോ,
മനസ്സിലാകാതെ ഇങ്ങ് പോന്നു.
523
00:55:27,542 --> 00:55:28,791
താഴ്ന്നിരിക്ക്!
524
00:55:36,292 --> 00:55:38,541
പെറിൻ! നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
525
00:55:39,459 --> 00:55:40,708
ഇല്ല, ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
526
00:55:50,500 --> 00:55:51,458
അവനോ?
527
00:55:55,375 --> 00:55:59,083
പ്രശ്നങ്ങളല്ലാതെ
വേറൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
528
00:56:05,584 --> 00:56:06,416
അവൻ മരിച്ചോ?
529
00:56:13,459 --> 00:56:14,708
ഗ്യാസ് മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
530
00:56:16,542 --> 00:56:19,624
അവൻ മരിച്ചു,
ഗ്യാസ് ടാങ്കിന് തൊള വീണു.
531
00:56:23,667 --> 00:56:27,041
മേരി ബെൻസ് ഇപ്പോഴൊരു
വെനിസ്വേലൻ വേശ്യാലയത്തിൽ
ആയിരിക്കാം.
532
00:56:50,667 --> 00:56:52,624
അവിടെ ഒരുപാട്
വേശ്യാലയങ്ങളുണ്ടാകുമോ?
533
00:56:54,959 --> 00:56:56,791
നമുക്ക് എല്ലാതും
പരിശോധിക്കാം.
534
00:56:58,084 --> 00:57:02,624
രാവും പകലും ഉറങ്ങാതെ,
എല്ലാതും പരിശോധിക്കാം.
535
00:57:05,375 --> 00:57:07,624
ബെൻസിനോട് കൂടുതൽ
പണം ആവശ്യപ്പെടണം.
536
00:57:11,167 --> 00:57:12,208
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
537
00:57:13,459 --> 00:57:14,541
ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.
538
00:57:29,417 --> 00:57:31,624
ഞാനൊരു കാര്യം
പറഞ്ഞാല്‍ നീ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?
539
00:57:32,292 --> 00:57:34,791
അർബലിനെ കണ്ടെത്താന്‍
കാരണക്കാരന്‍ ഞാനാണ്.
540
00:57:34,959 --> 00:57:38,458
ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ ഡ്രിങ്കിന്
ക്ഷണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
541
00:57:38,625 --> 00:57:41,458
അവരെന്നെ കൊള്ളയടിക്കില്ലായിരുന്നു,
നമ്മള്‍...
542
00:57:41,625 --> 00:57:44,249
ഞാൻ മായാജാലത്തില്‍
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
543
00:57:44,417 --> 00:57:47,874
യുക്തിയിൽ മാത്രമേ
വിശ്വസിക്കുന്നൊള്ളൂ. യുക്തി
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
544
00:57:48,042 --> 00:57:50,166
ഞാൻ യുക്തിബോധമുള്ള,
ലോജിക്കില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്!
545
00:57:50,334 --> 00:57:53,333
ഒരു കേസ് തെളിയിക്കാൻ
ഞാൻ യാദൃശ്ചികതയെ
ആശ്രയിക്കാറില്ല.
546
00:57:55,334 --> 00:57:57,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
547
00:57:57,625 --> 00:57:59,791
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ താഴുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
548
00:57:59,959 --> 00:58:02,083
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
549
00:58:02,250 --> 00:58:04,499
ഈ കോമാളികളി
ദയവായൊന്ന് നിർത്ത്!
550
00:58:04,667 --> 00:58:07,208
ഇത് കോമാളികളിയല്ല,
ഞാന്‍ ശരിക്കും താഴുകയാണ്.
551
00:58:07,375 --> 00:58:09,416
ഞാനെന്താ താഴാത്തത്?
552
00:58:09,584 --> 00:58:12,916
നീ നല്ല മണലിലാണ്,
ഞാൻ പൊടിമണലിലും.
553
00:58:13,084 --> 00:58:16,124
ഈ കുറുക്കുവഴി
തെരഞ്ഞെടുത്തത് നീയല്ലേ.
554
00:58:17,334 --> 00:58:19,041
എന്നിട്ടും നീയെന്താ ഇത്ര
കൂളായിട്ട് നില്‍ക്കുന്നത്?
555
00:58:19,209 --> 00:58:22,499
വെപ്രാളം കാണിച്ചാല്‍, ഞാൻ
കൂടുതൽ താഴ്ന്നു പോകും,
എല്ലാവർക്കുമതറിയാം!
556
00:58:22,709 --> 00:58:26,999
ഭൂപടത്തിലൊരു പൊടിമണലും
അവര് കാണിച്ചിട്ടില്ല.
557
00:58:27,209 --> 00:58:28,791
എന്നാ അവരോട് ഇനി മുതല്‍
കാണിക്കാന്‍ പറ.
558
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
ദാ പിടിക്ക്.
559
00:59:02,084 --> 00:59:05,166
ഛെ! എന്റെ ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
560
00:59:08,167 --> 00:59:09,499
ഇതിനൊരു അന്ത്യവുമില്ലേ?
561
00:59:12,750 --> 00:59:13,666
വേഗം വാ!
562
00:59:43,334 --> 00:59:46,083
തുറക്കൂ!
563
00:59:46,750 --> 00:59:47,874
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്!
564
00:59:48,667 --> 00:59:50,833
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്!
തുറക്കൂ!
565
00:59:51,000 --> 00:59:52,166
നമ്മൾ എത്ര കാലം
ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടി വരും?
566
00:59:52,375 --> 00:59:54,874
ഇൻസ്പെക്ടർ കുസ്താവോയെ
വിളിക്കാൻ ഞാനവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
567
00:59:55,417 --> 00:59:57,833
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് തുറക്കൂ!
568
00:59:58,334 --> 01:00:01,208
- നിർത്ത്. അതുകൊണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല.
- ഇല്ല, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
569
01:00:01,417 --> 01:00:03,291
രണ്ട് വർഷമായി ഞാനിവിടെ.
570
01:00:15,542 --> 01:00:16,583
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
571
01:00:16,792 --> 01:00:20,499
നമ്മളിലൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത്
അവന്മാര് അടിക്കും.
572
01:00:20,709 --> 01:00:22,583
അതവരുടെയൊരു
ഹോബിയാണ്.
573
01:00:22,792 --> 01:00:23,874
ഇയാള്‍ എന്താ പറഞ്ഞത്?
574
01:00:26,417 --> 01:00:28,249
നമ്മളിലൊരാളെ അടിക്കുമെന്ന്.
575
01:00:28,459 --> 01:00:29,624
ശരിക്കും?
576
01:00:37,834 --> 01:00:40,083
നീ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
577
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
നീ വാ!
578
01:01:05,667 --> 01:01:07,583
- ഞാനോ?
- അതെ, നീ.
579
01:01:07,750 --> 01:01:09,166
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
580
01:01:21,417 --> 01:01:22,333
നടക്ക്!
581
01:01:31,459 --> 01:01:32,666
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
582
01:01:40,750 --> 01:01:44,291
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- അതെ.
583
01:01:44,459 --> 01:01:47,916
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും,
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
584
01:01:48,125 --> 01:01:50,791
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്ക്.
585
01:01:52,584 --> 01:01:53,916
വല്ലതും പറ്റിയോ?
586
01:01:54,917 --> 01:01:57,499
വേണ്ട, എന്നെ തൊടരുത്.
587
01:02:01,792 --> 01:02:03,333
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
588
01:02:08,667 --> 01:02:10,333
നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
589
01:02:12,500 --> 01:02:17,666
ഭാഗ്യം എന്നൊന്നില്ല! അതൊക്കെ
വെറും അസംബന്ധമാണ്!
590
01:02:20,417 --> 01:02:23,499
നീയാണോ അലറിയത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
591
01:02:29,917 --> 01:02:31,333
ആര്?
592
01:02:32,167 --> 01:02:34,416
കാംപാനയും പെറിനും?
593
01:02:34,584 --> 01:02:36,249
ഞാൻ ഉടനെ എത്താം.
594
01:02:53,250 --> 01:02:58,041
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാമൊരു
തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
595
01:02:58,209 --> 01:03:01,749
അർബലിനെ കൊന്നത്
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇവര് കരുതി.
596
01:03:02,125 --> 01:03:05,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം. ക്ഷമിക്കണം.
597
01:03:05,292 --> 01:03:07,874
അത് മേരി തന്നെയാണ്.
നമുക്കിപ്പോഴും അവളെ
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
598
01:03:44,917 --> 01:03:46,208
എവിടെയാടാ അവള്‍?
599
01:03:46,375 --> 01:03:49,333
ഇത് ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം,
പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
600
01:03:49,959 --> 01:03:53,083
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാല്‍
ഞാൻ വിളിക്കാം. നടക്ക്.
601
01:03:58,584 --> 01:04:01,749
ഇത് കുസ്താവോയാണ്.
അതെ, ഫെർണാണ്ടോ സംസാരിച്ചു.
602
01:04:01,917 --> 01:04:03,749
മോശം വാർത്തയാണ്.
603
01:04:05,750 --> 01:04:06,708
അവൾ മരിച്ചോ?
604
01:04:06,917 --> 01:04:09,124
ഏറെക്കുറേ അങ്ങനെയാണ്.
605
01:04:09,292 --> 01:04:12,916
അവരവളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ
കടത്തികൊണ്ടു പോയി. പക്ഷേ,
അതൊരിക്കലും ലക്ഷ്യത്തിലെയില്ല.
606
01:04:15,709 --> 01:04:18,041
അത് കാട്ടിൽ
തകർന്നുവീണിട്ടുണ്ടാവാം.
607
01:04:18,209 --> 01:04:20,833
മോചനദ്രവ്യം
ആവശ്യപ്പെടാത്തതിൽ
അതിശയിക്കാനില്ല.
608
01:04:21,834 --> 01:04:23,541
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
609
01:04:24,375 --> 01:04:26,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
610
01:04:27,584 --> 01:04:29,541
അവളുടെ അച്ഛനോട്
വിളിച്ച് പറഞ്ഞേക്ക്.
611
01:04:30,542 --> 01:04:31,708
ബൈ.
612
01:04:36,334 --> 01:04:38,333
മിസ്റ്റർ ബെന്‍സ്...
613
01:04:42,042 --> 01:04:45,499
അവൾ മരിച്ചു എന്നതിന്
തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
614
01:04:46,084 --> 01:04:49,583
ഇത്രയും പരീക്ഷണങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്, നമുക്ക്
പ്രതീക്ഷ കൈവിടാനാവില്ല.
615
01:04:49,750 --> 01:04:52,499
അവളെ കാക്കാൻ നല്ലൊരു
കാവൽ മാലാഖയുണ്ട്.
616
01:04:52,667 --> 01:04:55,916
അവളെ നോക്കി നോക്കി
പുള്ളിക്കിപ്പൊ നല്ല തഴക്കം
വന്നു കാണും.
617
01:04:56,084 --> 01:04:57,749
നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
618
01:04:59,959 --> 01:05:01,624
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.
619
01:05:03,500 --> 01:05:06,958
ഇത്രയും വലിയ കാട്ടിൽ
ചെറിയൊരു വിമാനം തിരഞ്ഞിട്ട്
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
620
01:05:08,542 --> 01:05:09,374
ഇല്ല.
621
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.
622
01:05:17,375 --> 01:05:18,624
എനിക്കുണ്ട്.
623
01:05:22,292 --> 01:05:24,499
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ഷൂവിൽ ചവിട്ടി വീണതാ.
624
01:05:24,917 --> 01:05:27,541
സാരമില്ല.
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
625
01:05:31,834 --> 01:05:32,916
വേറൊന്ന് കൊണ്ടുവരൂ.
626
01:05:35,875 --> 01:05:38,333
ഞാൻ തൂപ്പുകാരിയെ അയയ്ക്കട്ടെ?
627
01:05:38,500 --> 01:05:40,208
വേണ്ട, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
628
01:05:44,292 --> 01:05:45,708
സാരമില്ല.
നിങ്ങള്‍ പോയ്ക്കോ.
629
01:05:51,000 --> 01:05:52,374
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
630
01:05:53,209 --> 01:05:56,416
- എന്ത്?
- അവളൊരു വിമാനാപകടത്തിൽ പെട്ടു.
631
01:05:56,584 --> 01:05:58,083
എത്രയും വേഗം നീ തയ്യാറാക്.
632
01:06:04,500 --> 01:06:06,541
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബെൻസ്.
633
01:06:06,709 --> 01:06:08,458
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.
634
01:06:15,834 --> 01:06:19,416
മിസ്റ്റർ മേയറുടെ കയ്യില്‍
നല്ലൊരു ഐഡിയയുണ്ട്.
635
01:06:19,584 --> 01:06:22,499
അത് പുള്ളി തന്നെ
വിശദീകരിക്കട്ടെ.
636
01:06:23,709 --> 01:06:25,999
ഹലോ! ശരി, കേൾക്കൂ.
637
01:06:26,792 --> 01:06:28,958
നീ ഒരു വിമാനം
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണം.
638
01:06:29,125 --> 01:06:32,041
അതെ, ഒരു വിമാനം
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത്,
പെറിനെ അതിൽ കയറ്റി...
639
01:06:32,209 --> 01:06:33,749
കാടിന് മുകളിലൂടെ
വട്ടമിട്ട് പറക്കണം.
640
01:06:33,959 --> 01:06:35,208
എന്ത്?
641
01:06:37,709 --> 01:06:40,666
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ
ഈ പറയുന്നത്.
642
01:06:40,834 --> 01:06:43,374
തർക്കത്തിന് ഞാനില്ല.
ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം. ബൈ.
643
01:06:45,792 --> 01:06:48,999
ഇതിലും വലിയ മണ്ടത്തരം
ഇനി വേറെയില്ല.
644
01:06:49,209 --> 01:06:50,333
എന്തുപറ്റി?
645
01:06:51,375 --> 01:06:54,291
- അവർ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
- എന്താ പറഞ്ഞത്?
646
01:06:55,584 --> 01:06:58,041
നിന്നോട് കാടിന് മുകളിലൂടെ
വട്ടമിട്ട് പറക്കാൻ.
647
01:07:00,459 --> 01:07:02,166
അത് വിചിത്രമാണല്ലോ.
648
01:07:10,875 --> 01:07:13,124
- കയറി വാ.
- നീ റെഡിയായോ?
649
01:07:13,584 --> 01:07:15,999
- നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയോ?
- ഉവ്വ്, അവരത് ശരിയാക്കി. എന്തേയ്?
650
01:07:17,834 --> 01:07:18,791
നമുക്ക് പോകാം.
651
01:07:24,792 --> 01:07:27,374
ഈ വിമാനയാത്ര ഞാൻ
നല്ലോണം ആസ്വദിക്കും.
652
01:07:27,542 --> 01:07:29,041
ഷൂ ലൈസ്.
653
01:07:29,209 --> 01:07:30,666
ഷൂ ലൈസ്.
654
01:07:37,000 --> 01:07:38,083
അത് പൊട്ടി!
655
01:07:38,542 --> 01:07:39,999
അത് സാരമില്ല.
656
01:07:42,959 --> 01:07:45,666
- ഇതൊരു അടയാളമാണ്.
- എന്തടയാളം?
657
01:07:47,417 --> 01:07:49,083
ഒന്നൂല്ല.
658
01:07:55,459 --> 01:07:57,124
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍
പാരച്യൂട്ടുകളുണ്ടോ?
659
01:07:57,292 --> 01:08:02,166
ഇല്ല. ഈ വിമാനങ്ങളിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും പാരച്യൂട്ട്
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
660
01:08:03,000 --> 01:08:04,374
അതെവിടെ കിട്ടും?
661
01:08:05,542 --> 01:08:07,249
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ
ഉറപ്പായും വിശ്വസിക്കാം!
662
01:08:07,459 --> 01:08:09,333
ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
663
01:08:10,209 --> 01:08:11,541
അഥവാ, എഞ്ചിൻ
തകരാറായാല്ലോ.
664
01:08:12,084 --> 01:08:13,583
ആള് നല്ല നെഗറ്റീവാണല്ലോ!
665
01:08:14,334 --> 01:08:16,124
അവൻ നമുക്ക് ദൗര്‍ഭാഗ്യം
വരുത്തിവെക്കും.
666
01:08:18,750 --> 01:08:19,749
ആ കാര്യം പറയണ്ട.
667
01:08:20,667 --> 01:08:22,708
നിന്റെ പെരുമാറ്റം വിചിത്രമാണല്ലോ.
668
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം, കേട്ടോ.
669
01:08:27,584 --> 01:08:29,041
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഉറപ്പായിട്ടും.
670
01:08:29,584 --> 01:08:32,083
ഞാനും പൈലറ്റും പോയി
അതന്വേഷിക്കാം.
671
01:08:32,292 --> 01:08:36,624
- പിന്നീട് ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കാണാം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ!
672
01:08:38,459 --> 01:08:41,791
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
പോകുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
673
01:08:41,959 --> 01:08:43,291
പിന്നെ കാണാം.
674
01:08:49,292 --> 01:08:50,541
ബൈ, പെറിൻ.
675
01:08:51,959 --> 01:08:53,666
ഒരു കടന്നൽ.
അനങ്ങരുത്.
676
01:08:53,834 --> 01:08:57,291
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്. അനങ്ങരുത്.
677
01:08:58,459 --> 01:08:59,833
കോപ്പ്!
678
01:09:00,542 --> 01:09:02,166
അതെന്നെ കുത്തിയാൽ
ഞാൻ മരിക്കും.
679
01:09:02,375 --> 01:09:03,708
സത്യമാണ്.
680
01:09:03,875 --> 01:09:07,958
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജീവച്ഛവമായി
ഒരാഴ്ച ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നതാ.
681
01:09:08,125 --> 01:09:10,583
ആകെ വീർത്ത് ശ്വാസം മുട്ടി
മരിക്കാറായി.
682
01:09:17,584 --> 01:09:18,958
എത്ര നേരം അനങ്ങാതെ
നില്‍ക്കേണ്ടി വരും?
683
01:09:19,167 --> 01:09:21,374
അറിയില്ല.
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല.
684
01:09:22,875 --> 01:09:23,874
അനങ്ങരുത്.
685
01:09:24,084 --> 01:09:26,499
അനങ്ങരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!
686
01:09:26,667 --> 01:09:27,874
ഇത് പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ?
687
01:09:29,459 --> 01:09:30,749
അല്ല, റെസ്റ്റിലാണ്.
688
01:09:33,209 --> 01:09:34,124
ക്ഷമിക്കണം, കേട്ടോ.
689
01:09:34,625 --> 01:09:36,749
കുഴപ്പമില്ല. മണിക്കൂറിനാണ്
എനിക്ക് ശമ്പളം.
690
01:09:37,875 --> 01:09:41,458
ഉറക്കം വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
ഉറങ്ങിപ്പോയാൽ എന്തുചെയ്യും?
691
01:09:42,459 --> 01:09:47,249
ചിരിപ്പിക്കല്ലേ. ചിരിച്ചാൽ
അതെന്നെ കുത്തും.
692
01:10:13,042 --> 01:10:14,499
ഓക്കെയല്ലേ?
693
01:10:15,000 --> 01:10:18,916
ഹോ, തലനാരിഴയ്ക്കാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്!
എനിക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു.
694
01:10:19,084 --> 01:10:21,333
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതേന്ന് തോന്നുന്നു.
695
01:10:21,959 --> 01:10:22,874
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
696
01:10:23,042 --> 01:10:26,374
- ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- വാ, നമുക്ക് പോകാം!
697
01:10:28,167 --> 01:10:31,041
തമാശയല്ല, കേട്ടോ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അലർജിയുണ്ട്!
698
01:10:32,125 --> 01:10:34,666
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.
699
01:10:34,834 --> 01:10:37,166
മുത്തശ്ശിക്കാണെങ്കിൽ
സ്ട്രോബെറി തിന്നാൽ മതി,
700
01:10:37,334 --> 01:10:42,333
മുഖം മുഴുവൻ ചുവന്ന കുരുക്കൾ
പൊന്തി ഒരു വഴിക്കാകും!
701
01:10:57,375 --> 01:10:59,208
നമുക്ക് പോകാം.
702
01:11:00,209 --> 01:11:01,041
എന്തുപറ്റി?
703
01:11:02,417 --> 01:11:06,624
അറിയില്ല. ആണിയോ
സൂചിയോ എന്തോ കുത്തി.
704
01:11:10,375 --> 01:11:11,416
നാശം!
705
01:11:14,000 --> 01:11:15,999
- പുകവലിക്കാമോ?
- വലിച്ചോളൂ.
706
01:11:20,750 --> 01:11:23,041
ഷോക്കേറ്റതുപോലെ തോന്നി.
707
01:11:46,667 --> 01:11:49,208
- എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
- പെര്‍ഫെക്റ്റാണ്.
708
01:11:51,125 --> 01:11:51,958
ഉറപ്പല്ലേ?
709
01:11:54,209 --> 01:11:56,958
- ഉറപ്പല്ലേ?
- അതേന്നേ.
710
01:11:59,667 --> 01:12:01,916
- ആ മണ്ടൻ മേയർ!
- എന്ത്?
711
01:12:02,084 --> 01:12:03,666
ഒന്നുമില്ല.
712
01:12:05,709 --> 01:12:07,541
നല്ല ഒന്നാന്തരം സസ്യജാലങ്ങൾ.
713
01:12:13,000 --> 01:12:15,374
ഏറെ സമൃദ്ധവും പച്ചപ്പും.
714
01:12:15,584 --> 01:12:16,791
നീ ഓക്കെയാണോ?
715
01:12:18,209 --> 01:12:19,708
അതെ.
716
01:12:23,792 --> 01:12:26,249
മെക്സിക്കോ, വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ രാജ്യം!
717
01:12:26,750 --> 01:12:28,749
എത്രയും വേഗം താഴെയിറക്ക്.
718
01:12:28,917 --> 01:12:31,583
- എത്രയും വേഗം താഴെയിറക്കെന്ന്!
- എന്തിന്?
719
01:12:32,459 --> 01:12:34,166
ഈശോയേ!
720
01:12:37,500 --> 01:12:39,124
കാംപാന, ഞാനിപ്പൊ
ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും!
721
01:13:39,250 --> 01:13:40,833
ഇനിയും ഞാന്‍ നില്‍ക്കണോ?
722
01:13:41,042 --> 01:13:42,458
വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോ.
723
01:13:48,459 --> 01:13:52,249
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അടുത്തൊരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.
724
01:13:54,375 --> 01:13:55,874
നന്ദി, കാംപാന.
725
01:13:56,084 --> 01:13:57,958
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
726
01:14:04,667 --> 01:14:09,249
- സുഖമായോ?
- അതെ, എല്ലാം മാറി.
727
01:14:13,959 --> 01:14:17,166
- അയാള്‍ എന്നോടൊരു
വട്ട് കഥ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?
728
01:14:17,334 --> 01:14:19,833
അയാളുടെ ഗ്രാമം കത്തിനശിച്ചത്രെ.
729
01:14:20,000 --> 01:14:21,124
അതിന്?
730
01:14:21,750 --> 01:14:22,833
ഇവിടെ വാ.
731
01:14:34,209 --> 01:14:37,416
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
എന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ.
732
01:14:41,292 --> 01:14:43,999
ഉറക്കത്തിൽ അയാള്‍ ഒരു
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറയാറുണ്ട്.
733
01:14:44,167 --> 01:14:47,791
"വട്ടക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നു.
ഗ്രാമം കത്തി നശിച്ചു" എന്ന്.
734
01:14:48,750 --> 01:14:50,458
മേരിയുടെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
735
01:14:57,000 --> 01:14:58,291
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
736
01:15:07,875 --> 01:15:08,874
മതി കളിച്ചത്!
737
01:15:11,709 --> 01:15:14,791
ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?
738
01:15:16,250 --> 01:15:17,583
അയാള്‍ ഉത്തരം പറയില്ല.
739
01:15:17,792 --> 01:15:19,666
ആളാകെ ഞെട്ടലിലാണ്.
740
01:15:21,209 --> 01:15:22,749
ഇനി നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
741
01:15:24,000 --> 01:15:25,833
നമുക്കാ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.
742
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
നീ വല്യ ലോജിക്ക്
നോക്കുന്നവനല്ലേ.
743
01:15:29,084 --> 01:15:31,333
എന്നെയത് കുത്തിയതിലൊന്നും
ഒരു ലോജിക്കും...
744
01:15:31,500 --> 01:15:32,791
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
745
01:15:32,959 --> 01:15:36,791
ചില വിചിത്രമായ
യാദൃശ്ചികതകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
746
01:15:38,709 --> 01:15:40,791
എന്തൊരു അലര്‍ച്ചയാണിത്!
747
01:16:00,167 --> 01:16:04,333
ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും അമ്മയോടൊപ്പം
സ്പെയിനിൽ അവധിക്കാലം
ആഘോഷിക്കാൻ പോകാറുണ്ട്.
748
01:16:06,500 --> 01:16:08,583
അതും മനോഹരമാണ്.
പക്ഷേ ഇതുപോലല്ല.
749
01:16:16,084 --> 01:16:18,541
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനു ശേഷം
മറക്കാനാവാത്ത ഒരു പാട്
കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
750
01:16:22,000 --> 01:16:23,416
എനിക്കും.
751
01:16:31,375 --> 01:16:32,833
ഒന്നും ബാക്കിയില്ലല്ലോ.
752
01:16:35,792 --> 01:16:36,791
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
753
01:16:40,375 --> 01:16:44,333
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
തീ കത്തിയ ശേഷം അവരെല്ലാം പോയി.
754
01:16:45,500 --> 01:16:49,833
വളരെ വൈകി.
നമുക്കിനി അവരെയൊന്നും
കണ്ടെത്താനാവില്ല.
755
01:16:50,000 --> 01:16:51,249
എന്തേയ്?
756
01:16:52,084 --> 01:16:54,291
ഈ കാട്ടിൽ, വട്ടക്കണ്ണുകളുള്ള
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുള്ള...
757
01:16:54,459 --> 01:16:58,833
...ആദിവാസികളെ കണ്ടെത്തുക
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
758
01:17:04,334 --> 01:17:05,666
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?
759
01:17:07,959 --> 01:17:11,583
ഈ കേസിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്കെന്റെ ഏജൻസി
തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
760
01:17:11,750 --> 01:17:13,624
എന്ത്?
761
01:17:13,792 --> 01:17:17,374
മിസ്റ്റർ ബെൻസ് പണം മുടക്കുമായിരുന്നു.
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്റ്റീവായേനേ.
762
01:17:18,292 --> 01:17:21,541
എനിക്കീ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
കഷ്ടപ്പാടുള്ള ജോലിയാണ്,
എന്നാലും നല്ല ത്രില്ലിങ്ങാണ്!
763
01:17:31,334 --> 01:17:34,208
ഇതായിരുന്നു എന്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ അവസരം.
764
01:17:36,334 --> 01:17:38,458
ഇനി ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.
765
01:17:40,000 --> 01:17:42,083
എനിക്കെപ്പോഴും
നിര്‍ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
766
01:17:43,667 --> 01:17:44,833
ശരിക്കും?
767
01:17:47,250 --> 01:17:50,874
ഇനിയെന്നോട്
തുറന്നുപറയൂ, കാംപാന.
768
01:17:52,417 --> 01:17:53,999
എനിക്കിതിന്
പ്രതിഫലം കിട്ടുമോ?
769
01:17:59,834 --> 01:18:00,666
കിട്ടും.
770
01:18:02,500 --> 01:18:06,708
നോക്ക്, എനിക്കിനി
അക്കൗണ്ടന്റായി
ജോലി ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
771
01:18:07,417 --> 01:18:10,874
എല്ലാ ദിവസവും ബസിൽ പോയി വരണം.
ഓഫീസിനുള്ളില്‍ ഒതുങ്ങിയിരിക്കണം.
772
01:18:11,542 --> 01:18:13,208
എനിക്കിനി വയ്യ.
773
01:18:16,375 --> 01:18:19,166
എനിക്കീ കഴിവുള്ളപ്പോള്‍
അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്
പൊട്ടത്തരമാണ്.
774
01:18:21,709 --> 01:18:23,708
വാ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
775
01:18:25,375 --> 01:18:27,041
ഞാൻ നിന്നെ
ജോലിക്കെടുക്കുമായിരുന്നു.
776
01:18:28,417 --> 01:18:31,249
- നമുക്ക് നല്ലൊരു ടീം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും, നമ്മളുണ്ടാക്കും.
777
01:19:10,292 --> 01:19:11,749
ആ കുരങ്ങനൊരു മണ്ടനാണ്!
778
01:19:15,167 --> 01:19:18,208
നീയത് കണ്ടില്ലേ?
അവന് വയ്യ.
779
01:19:21,292 --> 01:19:23,041
ഇത് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ
ആവശ്യം നിനക്കാണ്.
780
01:19:41,250 --> 01:19:42,958
എന്തിനാ നിര്‍ത്തിയത്?
781
01:19:47,375 --> 01:19:48,958
എന്താ സംഭവം?
782
01:19:56,875 --> 01:19:58,583
ഞാനൊരു ഇന്ത്യക്കാരനെ കണ്ടു.
783
01:20:00,209 --> 01:20:02,166
അവൻ കണ്ണട വെച്ചിരുന്നു.
784
01:20:02,834 --> 01:20:04,708
വിചിത്രം തന്നെ,
കണ്ണട വെച്ചൊരു ഇന്ത്യക്കാരന്‍.
785
01:20:04,875 --> 01:20:06,416
കാണാന്‍ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
786
01:20:07,459 --> 01:20:09,333
- ഞാൻ മറന്നു.
- നീ അയാളെ കണ്ടില്ലേ?
787
01:20:09,500 --> 01:20:11,541
അതെ... ഇല്ല.
788
01:20:11,709 --> 01:20:15,749
വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോള്‍,
കണ്ണട വെച്ച ഒരാളെ കണ്ടതു
പോലെ തോന്നി.
789
01:20:24,000 --> 01:20:26,874
- അവന് വളരെ ദൂരം പോയിട്ടുണ്ടാവും.
- ഒരുപക്ഷേ, മേരിയുടെ കണ്ണടയായിരിക്കാം.
790
01:20:27,042 --> 01:20:29,333
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ
അമ്മായിയുടെ ബ്രായായിരിക്കാം!
791
01:20:29,500 --> 01:20:31,958
അവന് പേടിച്ചുകാണും,
നമുക്കവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല!
792
01:20:32,125 --> 01:20:33,833
ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
എനിക്ക് മടുത്തു.
793
01:20:34,000 --> 01:20:35,708
ഒരിഞ്ച് പോലും
അനങ്ങരുത്.
794
01:20:42,459 --> 01:20:43,583
അനങ്ങരുത്!
795
01:20:52,042 --> 01:20:54,541
ഭൂലോക തോല്‍വി!
796
01:20:54,709 --> 01:20:57,291
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ, കാംപാന?
797
01:21:08,459 --> 01:21:11,208
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടും വരെ
ജീവിതം ബോറായിരുന്നു.
798
01:21:34,667 --> 01:21:36,166
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
799
01:21:38,209 --> 01:21:41,833
- ഇവിടെ നിന്ന് 15 മൈൽ
അകലെയുള്ള ഒരു മിഷനിലേക്ക്.
- എന്തിന്?
800
01:21:42,000 --> 01:21:44,124
അവർ നിന്റെ കാലിൽ
ബാൻഡേജിട്ട് തരും.
801
01:21:44,292 --> 01:21:46,041
അത് വിട്, ഒന്ന് പോറിയിട്ടേയുള്ളൂ.
802
01:21:46,209 --> 01:21:49,083
ഇന്‍ഫെക്ഷന്‍ വരാം.
വെറുതേ തർക്കിക്കേണ്ട.
803
01:22:11,334 --> 01:22:12,791
ഇതാണോ മിഷന്‍?
804
01:22:41,500 --> 01:22:45,041
ജൂൺ 26.
മൂന്ന് ആഴ്ച മുമ്പ്.
805
01:22:45,209 --> 01:22:48,624
- ഇവിടെ വല്ല ഭൂകമ്പവുമുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
806
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
ചിലപ്പോ ചുഴലിക്കാറ്റാവാം.
807
01:22:55,459 --> 01:22:58,374
പാരീസിനടുത്തുള്ള
എന്റെ തറവാട് പോലായി.
808
01:22:59,625 --> 01:23:01,291
പാരീസിൽ ചുഴലിക്കാറ്റോ?
809
01:23:01,459 --> 01:23:03,416
അല്ല, ഞാൻ ഗ്യാസൊന്ന്
ഓണാക്കിയതാ...
810
01:23:11,084 --> 01:23:13,458
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ
അപശകുനമുണ്ട്.
811
01:23:14,792 --> 01:23:18,541
ആദ്യം ഗ്രാമം, ഇപ്പൊ ഈ മിഷന്‍.
812
01:23:19,459 --> 01:23:21,624
ദുരന്തങ്ങളുടെ
ഒരു പരമ്പര തന്നെ.
813
01:23:41,417 --> 01:23:42,999
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ?
814
01:23:43,792 --> 01:23:45,583
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ?
815
01:23:46,459 --> 01:23:50,458
വഴി വലതുവശത്തേക്കാണ്.
ഇടതുവശത്ത് ഒരു കുറുക്കുവഴി
കാണാനുണ്ട്.
816
01:23:52,209 --> 01:23:55,083
- ഏത് വഴി പോണം?
- നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
817
01:23:56,417 --> 01:23:58,916
- എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നത്
ഇടത് എന്നാണ്, പക്ഷേ...
- എന്നാ ഇടത്.
818
01:24:29,292 --> 01:24:30,999
വഴിതെറ്റി.
819
01:24:34,375 --> 01:24:36,208
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
820
01:24:50,292 --> 01:24:51,791
ഞാന്‍ മറന്നു.
821
01:24:56,000 --> 01:24:56,958
എന്താ?
822
01:24:59,375 --> 01:25:01,416
മേരി ഇവിടെയെങ്ങുമില്ല.
823
01:25:01,584 --> 01:25:02,874
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
824
01:25:03,375 --> 01:25:08,583
ഈ ഏടാകൂടത്തിന് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചിട്ട്,
ഇപ്പോൾ വഴിയും തെറ്റി!
825
01:25:09,084 --> 01:25:10,874
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കാംപാന?
826
01:25:11,084 --> 01:25:13,916
വട്ടക്കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി!
കണ്ണട! ഇന്ത്യക്കാർ!
827
01:25:14,084 --> 01:25:15,791
പാരീസിനടുത്ത്
ഒരു ഗ്യാസ് സ്ഫോടനം!
828
01:25:15,959 --> 01:25:19,124
എനിക്ക് വട്ടാണ്, അതാണ്!
829
01:25:19,292 --> 01:25:22,749
അങ്ങോട്ട് മാറ്, കോപ്പേ,
ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കാം!
830
01:25:23,250 --> 01:25:25,124
ആ വഴി കണ്ടെത്തണം!
831
01:25:35,875 --> 01:25:38,083
- ഗ്യാസ് ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
- എന്ത്?
832
01:25:38,250 --> 01:25:40,416
ഇതുകൊണ്ട് ആറ് മൈൽ
കൂടിയേ പോകൂ.
833
01:25:40,584 --> 01:25:42,041
- നാശം!
- അതെ.
834
01:26:26,209 --> 01:26:27,958
ഇവിടേക്കൊന്നും ആരും വരില്ല.
835
01:26:34,375 --> 01:26:36,374
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- അതൊന്നും നടക്കില്ല!
836
01:26:36,542 --> 01:26:39,916
18 മണിക്കൂറായി ഒരു കാർ
പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. നമ്മളിവിടെ
മാസങ്ങളോളം ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
837
01:26:40,084 --> 01:26:43,583
നിയമം ഒന്ന്: ഒരിക്കലും
കാർ വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കും.
838
01:26:43,792 --> 01:26:47,791
എനിക്കാണ് ചുമതല,
അതോണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം,
നമ്മള്‍ ഇവിടുന്ന് പോണം.
839
01:26:48,000 --> 01:26:51,583
എന്നാ ഞാൻ പറയുന്നു, എന്നെ ശല്ല്യം
ചെയ്യാതെ കാറിൽ ചെന്നിരിക്കാന്‍.
ഇതൊരു ഓർഡറാണ്!
840
01:26:52,500 --> 01:26:54,958
ഓർഡറോ?
നീ എനിക്ക് ഓർഡർ തരുന്നോ?
841
01:26:56,875 --> 01:26:58,958
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.
842
01:26:59,125 --> 01:27:01,374
- ഞാനാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്!
- നീയല്ല!
843
01:27:03,125 --> 01:27:03,958
എന്ത്?
844
01:27:04,167 --> 01:27:06,208
നിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ
തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് അറിയോ?
845
01:27:09,875 --> 01:27:11,999
നീ മേരിയെ പോലെ
ആയതുകൊണ്ട്.
846
01:27:12,750 --> 01:27:16,666
നീയൊരു സഞ്ചരിക്കുന്ന
ദുരന്തമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
847
01:27:19,292 --> 01:27:21,291
നീ എന്നേക്കൊണ്ടിത്
പറയിച്ചതാണ്.
848
01:27:33,042 --> 01:27:36,208
ആ മണ്ടന്‍ മേയർ കാരണം
നമ്മൾ പെട്ടു.
849
01:27:36,375 --> 01:27:37,916
ദൗര്‍ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
സിദ്ധാന്തങ്ങള് പോലും!
850
01:27:40,000 --> 01:27:42,333
- ഇത് സത്യമല്ല.
- അതെ, സത്യമാണ്.
851
01:27:42,959 --> 01:27:46,624
നിന്നെ അവന്മാര്
പിരികേറ്റി വിട്ടതാണ്.
852
01:27:50,375 --> 01:27:55,208
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, നീ ഈ കാട്ടിൽ
കിടന്ന് മരിക്കണമെന്ന് എനിക്കില്ല.
853
01:27:56,959 --> 01:27:58,666
പോയി കാറിലിരുന്ന് വിശ്രമിക്ക്.
854
01:27:59,584 --> 01:28:01,208
ഞാൻ നിന്റെ മോന്ത
അടിച്ചു പൊളിക്കും!
855
01:28:04,000 --> 01:28:06,041
അത് അവരുടെ ഐഡിയയായിരുന്നു,
എന്റേതല്ല.
856
01:28:06,209 --> 01:28:07,041
ഒരുങ്ങിക്കോ!
857
01:28:07,209 --> 01:28:09,541
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്,
നിനക്കേ വേദനിക്കൂ.
858
01:28:10,000 --> 01:28:11,166
നീ നിന്നെത്തന്നെ
വേദനിപ്പിക്കും.
859
01:28:13,042 --> 01:28:14,291
വേദനിച്ചോ?
860
01:28:16,834 --> 01:28:18,541
ആ മരം ശ്രദ്ധിക്ക്!
861
01:28:20,292 --> 01:28:21,249
ഒരു സെക്കന്റ്.
862
01:28:24,667 --> 01:28:25,499
ഇനി വന്നോ.
863
01:28:25,709 --> 01:28:27,749
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്!
864
01:28:34,000 --> 01:28:35,874
പെറിൻ! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
865
01:28:38,959 --> 01:28:40,374
പാവം മണ്ടന്‍.
866
01:29:06,042 --> 01:29:07,541
നമ്മൾ ഇപ്പോ സുരക്ഷിതരാണ്.
867
01:29:08,625 --> 01:29:13,333
അവർ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും.
എല്ലാം ശരിയാകും.
868
01:29:17,375 --> 01:29:20,916
മസ്തിഷ്കാഘാതം ആയിരിക്കാം.
എക്സ്-റേ എടുക്കാമോ?
869
01:29:21,084 --> 01:29:23,624
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
870
01:29:23,792 --> 01:29:28,249
ഇവിടെ ഒരു സർജനുണ്ടോ?
അവന് ഒരു അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ
ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
871
01:29:28,417 --> 01:29:29,999
വിഷമിക്കേണ്ട.
872
01:29:30,667 --> 01:29:32,166
നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ ബന്ധുവാണോ?
873
01:29:33,834 --> 01:29:35,333
അതെ.
874
01:29:35,500 --> 01:29:37,458
ദയവായി അവനെ
നന്നായി പരിപാലിക്കണം.
875
01:29:40,875 --> 01:29:45,374
അവന്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു, മിസ്റ്റർ ബെൻസ്.
അവൻ കോമയിലാണ്.
876
01:29:45,542 --> 01:29:48,249
ഒന്നും പറയാനായിട്ടില്ല. എല്ലാം
എന്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
877
01:29:49,500 --> 01:29:53,624
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
878
01:29:53,792 --> 01:29:56,291
കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളതിൽ വിശ്വസിച്ചു പോയി.
879
01:29:56,459 --> 01:29:58,624
ഞാനും ഏതാണ്ട്
വിശ്വസിച്ചുപോയി.
880
01:30:31,625 --> 01:30:34,374
- ഹലോ.
- ഹലോ.
881
01:30:35,417 --> 01:30:36,958
ഞാൻ എവിടെയാ?
882
01:30:40,042 --> 01:30:41,166
എനിക്കറിയില്ല.
883
01:30:45,459 --> 01:30:47,333
പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം കേട്ടോ?
884
01:30:47,500 --> 01:30:49,166
അതെ, മനോഹരം.
885
01:30:51,834 --> 01:30:53,541
വളരേ മനോഹരം.
886
01:31:25,750 --> 01:31:27,291
നമ്മളെവിടെയാണ്?
887
01:31:49,209 --> 01:31:50,416
അവനെവിടെ?
888
01:32:20,000 --> 01:32:33,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
889
01:32:34,000 --> 01:32:45,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 495
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/