1
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 494 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
കൊള്ളാം, അടുത്തത്.

3
00:00:55,844 --> 00:01:05,844
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> WWW.DECKBYTE.IN </font>

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
കൊള്ളാം, അടുത്തത്.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,146
- ഇനി D-യിലേക്ക് പോകാം.
- എന്താ?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
ഇനി D-യിലേക്ക് പോകാം.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,191
ആയിട്ടില്ല, G ശരിയായിട്ടില്ല.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,567
നിങ്ങൾ ഹിയറിങ് 
എയ്ഡ് വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,319
എന്റെ ഹിയറിങ് എയ്ഡിന്റെ
കാര്യം നീ നോക്കണ്ട.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,738
നീ വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്തു,
അതൊരുമാതിരി ശബ്ദമാണ്. 
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
എക്സ്ക്യൂസ് മി, റിപ്പയർ 
ചെയ്യുന്നവരാണോ?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
ഈ കോപ്പിലെ...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,536
എന്താ, മാഡം?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,497
ടോയ്‌ലറ്റ് ചോരുന്നുണ്ട്.
അതൊന്ന് ശരിയാക്കാമോ?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,581
അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 
100 ഡോളർ അധികം തരാം.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,083
എന്താ?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,835
അവർക്ക് നമ്മൾ 
ടോയ്‌ലറ്റ് ശരിയാക്കണമെന്ന്.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,545
ശരിയാക്കാനോ... എന്താ?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,506
ടോയ്‌ലറ്റ് ശരിയാക്കാൻ അവർ
100 ഡോളർ തരുമെന്ന്.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,132
ശരി, എന്നാൽ 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,051
നമ്മളെ കണ്ടാൽ 
പ്ലംബർമാരെപ്പോലെ ഉണ്ടോ?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,470
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ശരിയാക്കാറില്ല,
ഞങ്ങൾ പിയാനോ ട്യൂണർമാരാണ്.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,013
ഞങ്ങൾ പിയാനോയാണ് 
ശരിയാക്കുന്നത്.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,431
ശരി, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,016
അഞ്ഞൂറ് തന്നാൽ, 
നമുക്ക് നോക്കാം.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച്
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട പട്ടി.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,271
അവർ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
അവരത് കേൾക്കും.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
D-യിൽ തന്നെ പിടിച്ചോ.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,276
എനിക്ക് നിന്നോട് ചൂര മീനിനെ പറ്റി
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, കേട്ടോ?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,445
ചൂര മീനിനെ പറ്റി നിങ്ങൾക്ക്
എന്താ പറയാനുള്ളത്?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,823
വലിയ ചൂരകളിൽ മെർക്കുറിയുടെ
അളവ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,324
എന്താ? നിനക്ക് അസുഖം വരാം...

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,243
ശരീരത്തിൽ അമിതമായി
മെർക്കുറി ചെല്ലുന്നത് കൊണ്ട്.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,327
നിനക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,413
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ 
വലിയ ചൂര കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴല്ലേ ഒരു ചൂര
സലാഡ് സാൻഡ്‌വിച്ച് തിന്നത്.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ
നമ്മളതൊന്നും മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലല്ലോ.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
വാ, പോകാം.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,517
കൊളസ്ട്രോളിനെ പറ്റിയല്ല
നീ പേടിക്കേണ്ടത്.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
അതിന് പറയുന്നത്, എഹ്...
"I" വെച്ചാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
കൊളസ്ട്രോൾ 
ഓർത്ത് പേടിക്കണ്ട,
പേടിക്കേണ്ടത്...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
എഹ്, സോറി, എന്തെങ്കിലും 
സഹായം വേണോ?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മം... മാഡം.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,456
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്‌സ് ഫൈനിലെ...
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്‌സ് ആണ്.

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
പിയാനോ, എഹ്, 
ട്യൂൺ ആൻഡ് റിപ്പയർ.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,463
ഉച്ചയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ 
എന്താ വേണ്ടത്?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ 
ഒന്നും വേണ്ട.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,218
ആളുകൾക്ക് എന്തുകൊണ്ടാ 
ഈ ഹാംബർഗറുകൾ ഇത്ര ഇഷ്ടം?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,429
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവിടെ
ഹാംബർഗർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
ഓഹ്, മൈരേ.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,061
ആരും പിയാനോ വായിക്കാറില്ല.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,688
കഷ്ടം തന്നെ. എന്നാലും
അതൊന്ന് ട്യൂൺ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,939
- ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ, നിങ്ങളുടെ...
- ബോബി!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
ബോബി! പിയാനോ ശരിയാക്കാൻ
കുറച്ച് ആളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,030
ഹാരി, നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് കോപ്പിലെ
കാര്യമാ പറയുന്നത്?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,198
ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
നീ പേടിക്കേണ്ടത്...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
ഞാൻ ആ വാക്ക് മറന്നുപോയി.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
- ഇൻഫ്ലമേഷൻ (വീക്കം).
- ഇൻഫ്ലമേഷൻ. ഇൻഫ്ലമേഷൻ.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,663
അങ്ങനെയാണ് അവർ പറയുന്നത്.
അതാണ് നമ്മളെ കൊല്ലുന്നത്, ഇൻഫ്ലമേഷൻ.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
അല്ല, ഇങ്ങനെ.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- എന്താ?
- എന്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

64
00:03:54,944 --> 00:03:56,104
അടുത്തുള്ള 
ബാത്റൂം എവിടെയാ?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,175
പുൽത്തകിടിയിലൂടെ നടക്കല്ലേ!
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,052
ഈ പുൽത്തകിടി ഒരു 
വെറും ഊമ്പിയ സാധനമാണ്.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ 
കഴിച്ചോളാം. താങ്ക് യു.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
വന്നതിന് നന്ദി.

69
00:04:09,917 --> 00:04:11,978
ഹെർബി ഹാൻകോക്ക് 
നാളെ വരുന്നുണ്ട്.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,897
നീ ഹെർബിനോട് പറഞ്ഞേര്,
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്‌സ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്...

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,941
ചൂര മീൻ അധികം 
കഴിക്കല്ലേ എന്ന്, കേട്ടോ?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,150
പുള്ളിക്ക് മനസ്സിലായിക്കോളും.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,276
മെർക്കുറി കാരണം.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,402
വീണ്ടും ആ കോപ്പ് തുടങ്ങല്ലേ.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
ഞാൻ അവനോട് 
മെർക്കുറിയുടെ 
കാര്യം പറഞ്ഞു.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,782
അത് ഇൻഫ്ലമേഷൻ ആണ്.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,409
നല്ല കൂർമ്മബുദ്ധി. നീ നിന്റെ 
അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
ഹാരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത
രണ്ട് മിനിറ്റാണ് പോയിക്കിട്ടിയത്.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,964
ഏതായാലും, എന്റെ 
പതിനാറാം ജന്മദിനത്തിന്,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
അദ്ദേഹം എന്നെ 
ബേർഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് 
കൊണ്ടുപോയി,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,634
അവിടെ ഓസ്കാർ പീറ്റേഴ്സൺ
വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,552
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തുനിന്ന് എനിക്ക്
അദ്ദേഹത്തെ കാണാമായിരുന്നു.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,597
എനിക്ക് അറിയില്ല 
അതെന്താണെന്ന്, 
പക്ഷേ അവിടെ...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,641
അങ്ങനെ കൈകൾ ചലിപ്പിച്ചു വായിക്കുന്നത്
ഞാൻ അതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,976
ഉം.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
നിന്റേതൊഴിച്ച്. 
നിനക്ക് നല്ല കൈകളായിരുന്നു.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
നീ എന്താ വായിക്കാത്തത്?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,236
എനിക്ക് വേണ്ടി 
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് വായിച്ചൂടേ?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,362
ആഹ്, ഞാൻ ആകെ 
തളർന്നിരിക്കുവാ, ഹാരി.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,656
ഒന്ന് വായിക്കെടാ, ഈ കിഴവന് വേണ്ടി
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് വായിക്ക്.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,661
നമ്മുടെ പണി കഴിഞ്ഞു, ഹാരി.
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും 
ഒന്ന് വായിച്ചു താ.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
ദാ പിടിച്ചോ. 
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
എന്നെ അങ്ങനെ 
നോക്കുന്നത് നിർത്ത്.

96
00:05:22,447 --> 00:05:29,447
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> അഭിഷേക് ഫീകോ </b></font></b>

97
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
നാശം.

98
00:05:35,294 --> 00:05:39,274
♪ സായന്തന ഇളംകാറ്റ്

99
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ മരങ്ങളെ തഴുകിത്തലോടി

100
00:05:42,509 --> 00:05:44,404
♪ ആർദ്രമായി... ♪

101
00:05:44,428 --> 00:05:45,989
ഇത് എന്റെ അച്ഛന് ഏറ്റവും
ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടായിരുന്നു.

102
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് നോക്കി ഞാൻ ആദ്യമായി
വായിച്ച പാട്ടും ഇതായിരുന്നു.

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,746
കോപ്പ്!

104
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
ശപിക്കപ്പെട്ട വാതമാണിതിന് കാരണം, 
എനിക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

105
00:05:54,438 --> 00:05:55,582
സാരമില്ല, പൊന്നേ.

106
00:05:55,606 --> 00:05:56,875
കഴിക്ക്, കഴിക്ക്, കഴിക്ക്.

107
00:05:56,899 --> 00:05:58,251
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് 
തണുത്തുപോകും.

108
00:05:58,275 --> 00:05:59,961
നിക്കി, ആ ഉപ്പ് 
ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് എടുത്തേ.

109
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

110
00:06:02,112 --> 00:06:03,840
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടുമൊരു 
ഹൃദയാഘാതം വേണോ?

111
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോഴൊക്കെ... 
സോഡിയം.

112
00:06:05,407 --> 00:06:07,260
ഉപ്പ് ചോദിച്ചാൽ നീ പറയും,
"നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് വേണ്ടെന്ന്."

113
00:06:07,284 --> 00:06:09,345
എന്റെ നല്ലതിനാണ് 
നീയിത് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

114
00:06:09,369 --> 00:06:11,056
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ബർഗർ 
കഴിക്കാൻ പോയിരുന്നോ?

115
00:06:11,080 --> 00:06:13,808
- എന്താ?
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ ബർഗർ 
കഴിക്കാൻ പോയിരുന്നോ?

116
00:06:13,832 --> 00:06:15,727
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞങ്ങൾ സലാഡും
ക്യാരറ്റ് ജ്യൂസുമാണ് കഴിച്ചത്.

117
00:06:15,751 --> 00:06:16,978
ഞാൻ സ്വന്തമായി 
പിഴിഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

118
00:06:17,002 --> 00:06:18,063
- നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് 
അടിച്ചെടുത്തത്?
- അതെ.

119
00:06:18,087 --> 00:06:19,439
ആ കടയിൽ 
വെച്ചുതന്നെയാണോ? അതെ.

120
00:06:19,463 --> 00:06:21,191
നിങ്ങൾ കൗണ്ടറിന് 
പിന്നിൽ പോയി നിന്നോണ്ട്,

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,151
- "ഞാൻ ക്യാരറ്റ് അടിച്ചോട്ടെ" എന്ന് ചോദിച്ചോ?
- അല്ല, ഞാൻ പിഴിഞ്ഞെടുത്തതാ.

122
00:06:23,175 --> 00:06:24,611
- നിങ്ങളുടെ ഹിയറിങ് എയ്ഡ് എവിടെ?
- എന്താ?

123
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
നിങ്ങളുടെ ഹിയറിങ്... എവിടെ എന്ന്?

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,156
ക്ഷമിക്കണം നിക്കി, പുള്ളി ഇന്ന്
ഹിയറിങ് എയ്ഡ് വെച്ചിരുന്നോ?

125
00:06:28,180 --> 00:06:29,783
അവൾക്ക് മറുപടി കൊടുക്കണ്ട,
നീ ആ ഉപ്പ് ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തേ.

126
00:06:29,807 --> 00:06:30,992
വേണ്ട, വേണ്ട.

127
00:06:31,016 --> 00:06:32,952
നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പിന്റെ ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ

128
00:06:32,976 --> 00:06:34,662
നിങ്ങളുടെ ഹിയറിങ് 
എയ്ഡ് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്,

129
00:06:34,686 --> 00:06:37,290
കാരണം പുതിയത് വാങ്ങണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ കയ്യിൽ നിന്ന് കാശ് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

130
00:06:37,314 --> 00:06:38,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് 
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

131
00:06:38,524 --> 00:06:40,418
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് സേഫിനുള്ളിലുണ്ട്.

132
00:06:40,442 --> 00:06:43,129
എന്ത്? നിങ്ങളെന്തിനാ 
അത് സേഫിൽ വെച്ചത്?

133
00:06:43,153 --> 00:06:44,964
ഞാൻ അറിയാതെ 
എന്റെ വാച്ച് ബാത്റൂമിലും,

134
00:06:44,988 --> 00:06:46,466
ഹിയറിങ് എയ്ഡ് 
സേഫിലും വെച്ചുപോയി.

135
00:06:46,490 --> 00:06:48,301
- അതൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതാ.
- ശരി, എന്നാൽ പോയി അതെടുക്ക്.

136
00:06:48,325 --> 00:06:49,636
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:06:49,660 --> 00:06:51,054
- അത് തുറക്കുന്നില്ല.
- സേഫോ?

138
00:06:51,078 --> 00:06:52,472
എനിക്ക് അതിന്റെ കോമ്പിനേഷൻ 
നമ്പർ ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല.

139
00:06:52,496 --> 00:06:54,099
അത് നമ്മുടെ 
വിവാഹവാർഷികത്തീയതിയല്ലേ!

140
00:06:54,123 --> 00:06:55,183
ഞാനത് മാറ്റി.

141
00:06:55,207 --> 00:06:56,976
- നിങ്ങൾ മാറ്റിയിട്ടോ? 
- അതെ.

142
00:06:57,000 --> 00:06:59,229
ശരി. എന്ത് നമ്പറിലേക്കാ മാറ്റിയത്?

143
00:06:59,253 --> 00:07:00,980
- എനിക്കറിയില്ല.
- അറിയില്ലെന്നോ.

144
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
നീ പറയുന്ന കേട്ടാൽ തോന്നും ഞാൻ 
മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന്.

145
00:07:02,172 --> 00:07:04,067
എനിക്കത് ഓർമ്മ വരും. 
അതൊരു നല്ല നമ്പറായിരുന്നു.

146
00:07:04,091 --> 00:07:06,486
നമ്മുടെ 
വിവാഹവാർഷികത്തീയതിയെക്കാൾ 
നല്ലതോ?

147
00:07:06,510 --> 00:07:09,989
ഹാരി, ഹിയറിങ് എയ്ഡ് ഇല്ലാതെ 
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

148
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
ഇത് കേൾവിയുടെ കാര്യമല്ല, ഇത്...

149
00:07:12,933 --> 00:07:14,369
അതൊരു ഫീലാണ്.

150
00:07:14,393 --> 00:07:16,079
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. 
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

151
00:07:16,103 --> 00:07:17,872
- അതൊരു ഫീലാണ്. അത്...
- അതെ.

152
00:07:17,896 --> 00:07:19,749
എല്ലാം ആ ഫീലിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

153
00:07:19,773 --> 00:07:22,377
അതെ. ഫീൽ, ഫീൽ. 
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

154
00:07:22,401 --> 00:07:25,713
നിങ്ങൾക്ക് ഹിയറിങ് എയ്ഡ് വേണം.
ഞാൻ ആ സേഫ് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

155
00:07:25,737 --> 00:07:27,674
നിക്കി, ഞാൻ മാർലയുടെ 
പിറന്നാളും നോക്കി,

156
00:07:27,698 --> 00:07:29,300
എന്റെ പിറന്നാളും, 
നിന്റെ പിറന്നാളും നോക്കി,

157
00:07:29,324 --> 00:07:32,262
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പിറന്നാളും, 
ഡിസി ഗില്ലെസ്പിയുടെ
പിറന്നാൾ വരെ ഞാൻ നോക്കി.

158
00:07:32,286 --> 00:07:33,805
നിങ്ങളുടെ വട്ട് കൂടുന്നുണ്ട്!

159
00:07:33,829 --> 00:07:36,266
നീ എന്തിനാ എന്റെ മെക്കിട്ട് കേറുന്നത്?
എനിക്കൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതല്ലേ.

160
00:07:36,290 --> 00:07:37,642
നമുക്ക് ലോക്ക് 
ശരിയാക്കുന്നയാളെ 
വിളിക്കാം.

161
00:07:37,666 --> 00:07:38,685
ആരെ? മാർട്ടീ 
ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിനെയോ.

162
00:07:38,709 --> 00:07:40,687
മാർട്ടീ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് മരിച്ചുപോയി,
എന്നാലും നീ പോയി വിളിച്ചുനോക്ക്.

163
00:07:40,711 --> 00:07:43,189
ശരി നിക്കി, അതൊന്ന് 
തല്ലിപ്പൊളിച്ച് തുറക്ക്.
അടിച്ച് പൊളിക്ക്.

164
00:07:43,213 --> 00:07:44,524
വേണ്ട, തല്ലിപ്പൊളിച്ച് തുറക്കല്ലേ!

165
00:07:44,548 --> 00:07:46,609
ഹണി, ഇതിന് ആയിരം വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
എന്തായാലും തല്ലിപ്പൊളിക്ക്.

166
00:07:46,633 --> 00:07:47,777
അതൊരു അടിപൊളി സേഫാണ്!

167
00:07:47,801 --> 00:07:49,362
ഇതിപ്പോ അത്ര അടിപൊളിയൊന്നുമല്ല.

168
00:07:49,386 --> 00:07:51,489
ഇത് രണ്ട് ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീലാണ്.
തല്ലിപ്പൊളിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

169
00:07:51,513 --> 00:07:52,782
- ഞാൻ ഇതിങ്ങോട്ട് വീട്ടിലേക്ക് 
കൊണ്ടുപൊക്കോട്ടെ...
- അതെ!

170
00:07:52,806 --> 00:07:54,492
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനോ?
അത് നടക്കില്ല, നല്ല ഭാരമുണ്ട്.

171
00:07:54,516 --> 00:07:56,327
- അവൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് 
കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
- അതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്!

172
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- ഹാരി!
- അവന് എന്തും ശരിയാക്കാൻ പറ്റും.

173
00:08:06,862 --> 00:08:10,008
നിക്ക്, ഹാരിക്ക് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്
സിറ്റിയിലെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്

174
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട്,

175
00:08:11,491 --> 00:08:13,469
അതുകൊണ്ട് ഷാഫിറ്റ്സിന്റെ കാര്യം
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും.

176
00:08:13,493 --> 00:08:16,181
നാളെ തീർക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും
കുഴപ്പമില്ല, പേടിക്കണ്ട.

177
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
നീ... ബുധനാഴ്ച 
തീർത്താൽ മതി.

178
00:08:18,040 --> 00:08:19,225
ഓക്കേ.

179
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
ഓഹ്, പിന്നെ ആൽപൈനിൽ 
പോയി നോക്കാനുള്ള ഒരു കോളുമുണ്ട്.

180
00:08:21,168 --> 00:08:23,146
ശരി, ശരി, ഞാൻ 
4 മണിയാകുമ്പോഴേക്കും 
അവിടെ എത്തിക്കോളാം.

181
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
ഞാൻ അവരോട് 
പറഞ്ഞേക്കാം. 
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.

182
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
നിക്ക്?

183
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
നീ സിഗരറ്റ് 
വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

184
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
ഇല്ല.

185
00:08:34,181 --> 00:08:36,367
ഓഹ്, നീ ഇത് എങ്ങനെയാ തുറക്കുക?

186
00:08:36,391 --> 00:08:38,953
ഇതിന്റെ കോൺടാക്ട് പോയിന്റുകൾ
എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് കേൾക്കാം,

187
00:08:38,977 --> 00:08:41,206
ഈ സേഫ് 
പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ 
പോലും, അല്ലേ?

188
00:08:41,230 --> 00:08:43,499
അതുകൊണ്ട്, ഈ സേഫ് 
പൊളിക്കാൻ അറിയുന്ന
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരാൾക്ക്,

189
00:08:43,523 --> 00:08:45,210
ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ 
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും,

190
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
തൊട്ടറിഞ്ഞും 
കേട്ടറിഞ്ഞും കൊണ്ട്.

191
00:08:49,696 --> 00:08:51,799
അതിലെ വ്യത്യാസം ശബ്ദത്തിലും
അനുഭവത്തിലുമാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

192
00:08:51,823 --> 00:08:55,720
ഇതിന്റെ ഫെൻസ് ഈ കോൺടാക്ട്
പോയിന്റുകളിൽ ഉരസുമ്പോൾ,

193
00:08:55,744 --> 00:08:58,139
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായതുകൊണ്ട് സാധാരണയായി
ആർക്കും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല,

194
00:08:58,163 --> 00:09:00,433
പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ.

195
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് പരിശീലനം 
ലഭിച്ച, നല്ല സെൻസുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണൽ...

196
00:09:07,965 --> 00:09:09,734
പക്ഷേ ക്ഷമയും 
പരിശീലനവുമുണ്ടെങ്കിൽ 
സാധിക്കും.

197
00:09:09,758 --> 00:09:13,404
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കേണ്ടത്, ഇതിന്റെ
ഗേറ്റും ടംബ്ലറുകളും തമ്മിൽ

198
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
ഫെൻസുമായി ഉണ്ടാകുന്ന 
ചെറിയൊരു കോൺടാക്ട് ആണ്.

199
00:09:17,891 --> 00:09:20,119
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് 
തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.

200
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയും 
കൃത്യമായും ചെയ്യണം.

201
00:10:34,384 --> 00:10:36,195
കോമ്പോസിഷൻ 
വിദ്യാർത്ഥികൾ 
തയ്യാറെടുക്കുന്നത്

202
00:10:36,219 --> 00:10:37,322
ഇയർ എൻഡ് 
ഷോക്കേസിന് വേണ്ടിയാണ്.

203
00:10:37,346 --> 00:10:39,657
പിയാനോയുടെ 
പിച്ച് കൃത്യമല്ലെങ്കിൽ,

204
00:10:39,681 --> 00:10:41,159
എല്ലാവർക്കും ദേഷ്യം വരും.

205
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
മെയിൻ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് 
തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ.

206
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
സോറി.

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,613
- കോപ്പ്! 
- റൂത്തി?

208
00:11:18,637 --> 00:11:20,990
- ഉം-ഹം?
- പിയാനോ ട്യൂണർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

209
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
നിനക്ക് പ്രാക്ടീസ് 
റൂമുകളിലൊന്നിലേക്ക് 
മാറാൻ പറ്റുമോ?

210
00:11:22,766 --> 00:11:24,827
ഞാൻ മെയിൻ സ്റ്റേജ് ഒരു 
ആഴ്ച മുമ്പേ ബുക്ക് ചെയ്തതാ.

211
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
ഇന്ന് ഉച്ചയാകുമ്പോഴേക്കും നമുക്ക്
മെയിൻ സ്റ്റേജ് റെഡിയാകണം.

212
00:11:29,439 --> 00:11:31,084
ഇതിന് എത്ര സമയം എടുക്കും?

213
00:11:31,108 --> 00:11:32,377
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

214
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- ഉം...
- ചിലപ്പോൾ രണ്ടര മണിക്കൂർ.

215
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
ഉം.

216
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
സോറി.

217
00:12:32,502 --> 00:12:34,605
കൊള്ളാം, താങ്ക്സ്.

218
00:12:34,629 --> 00:12:36,441
ഞാൻ, എഹ്, വലതുവശത്ത് 
കുറച്ചൊന്ന് നീഡിൽ ചെയ്തു,

219
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
മെലഡി സെക്ഷൻ നിങ്ങൾക്ക് 
കുറച്ചുകൂടി മനോഹരമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

220
00:12:55,108 --> 00:12:57,837
മിഡിൽ C-ക്ക് മുകളിലുള്ള
E ഫ്ലാറ്റ് ഒന്ന് വായിക്കാമോ?

221
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
E ഫ്ലാറ്റോ? അത് കേൾക്കാൻ 
നല്ല സുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

222
00:12:59,613 --> 00:13:02,008
ഉറപ്പാണോ?

223
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
ശരി, എനിക്കൊരു 
30 സെക്കൻഡ് തരാമോ?

224
00:13:04,910 --> 00:13:06,387
ഉം.

225
00:13:06,411 --> 00:13:07,847
ഒരു ഇരുപത് സെക്കൻഡ്?

226
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
- ഞാനൊന്ന്...
- ഞാൻ വേഗം തീർക്കാം, സത്യം.

227
00:13:09,247 --> 00:13:10,850
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് 
തിരിച്ചുപോകാനുള്ളതാ.

228
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിരുന്നേ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

229
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
മാറ്റം അറിയുന്നുണ്ടോ?

230
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
നിങ്ങൾക്ക് പെർഫെക്റ്റ് 
പിച്ച് ആണോ ഉള്ളത്?

231
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
അതെ.

232
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
ഇതെന്താ?

233
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

234
00:13:51,581 --> 00:13:53,142
G.

235
00:13:53,166 --> 00:13:54,977
C.

236
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
A ഫ്ലാറ്റ്, E ഫ്ലാറ്റ്.

237
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B ഫ്ലാറ്റ്.

238
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
കണ്ണ് അടയ്ക്ക്. നീ 
കള്ളത്തരം കാണിക്കുവാ.

239
00:14:14,271 --> 00:14:15,915
A, B.

240
00:14:15,939 --> 00:14:18,042
C, F ഷാർപ്പ്.

241
00:14:18,066 --> 00:14:20,336
B ഫ്ലാറ്റ്, E.

242
00:14:20,360 --> 00:14:22,463
E7 ഫ്ലാറ്റ് 9.

243
00:14:22,487 --> 00:14:25,091
F7, ഷാർപ്പ് 5, ഷാർപ്പ് 9.

244
00:14:25,115 --> 00:14:26,968
F ഷാർപ്പ്,

245
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A ഷാർപ്പ്, 
B ഓവർ D ഷാർപ്പ്.

246
00:14:38,128 --> 00:14:40,189
C മേജർ 7 ഷാർപ്പ് 11, 
B ഫ്ലാറ്റ് 13,

247
00:14:40,213 --> 00:14:42,525
F ഷാർപ്പ് മൈനർ 7 ഫ്ലാറ്റ് 5,
E7 ഷാർപ്പ് 9,

248
00:14:42,549 --> 00:14:44,735
G മൈനർ 11, 
E മേജർ 7 ഷാർപ്പ് 5,

249
00:14:44,759 --> 00:14:46,946
D ഷാർപ്പ് മൈനർ 7 ഫ്ലാറ്റ് 5,

250
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
പിന്നെ ഓപ്പൺ E മൈനർ ട്രയാഡിന് 
മുകളിൽ C ഷാർപ്പ് മേജർ ട്രയാഡ്.

251
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
ദി സ്ട്രോസ് ഇലക്ട്ര കോർഡ്.

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- ശരി, കാണാം.
- കൊള്ളാം.

253
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
F ഷാർപ്പ് ഒഴികെ ബാക്കി 
എല്ലാ നോട്ടുമാണ് അത്.

254
00:15:23,089 --> 00:15:24,775
ഹലോ. ഹായ്, ഹായ്. ഉം...

255
00:15:24,799 --> 00:15:26,485
ഈ റൂട്ടർ ഒന്ന് റീസെറ്റ് 
ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാമോ?

256
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
വൈ-ഫൈ വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

257
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
സാറേ, ആ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ 
ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തേ.

258
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
മാറ്.

259
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
ഹായ്, ഹലോ, ഹായ്.

260
00:16:39,249 --> 00:16:40,643
- വഴി തെറ്റി വന്നതാണോ?
- എന്താ?

261
00:16:40,667 --> 00:16:42,603
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ കേറിവരുമ്പോൾ
കോളിങ് ബെൽ അടിക്കണ്ടേ.

262
00:16:42,627 --> 00:16:45,439
സോറി, വാതിൽ തുറന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പിയാനോ ട്യൂണറാണ്.

263
00:16:45,463 --> 00:16:46,691
ആ പിയാനോയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?

264
00:16:46,715 --> 00:16:49,985
കഴിഞ്ഞ വർഷം MS-ന് വേണ്ടി 
നമ്മൾ പരിപാടി നടത്തിയതിന് ശേഷം 
ആരും ആ പിയാനോ തൊട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

265
00:16:50,009 --> 00:16:50,986
ആരും തൊട്ടിട്ടില്ല.

266
00:16:51,010 --> 00:16:52,321
അതെ സാറേ,

267
00:16:52,345 --> 00:16:55,032
നമ്മൾ തൊട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
പിയാനോയുടെ ട്യൂൺ മാറിപ്പോകും.

268
00:16:55,056 --> 00:16:56,367
ഓഹ്, കൊള്ളാം.

269
00:16:56,391 --> 00:16:57,993
എന്തായാലും അത് 
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

270
00:16:58,017 --> 00:17:00,371
ഇതിലെ മൈര് വ്യത്യാസം 
ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാകുമല്ലോ.

271
00:17:00,395 --> 00:17:01,956
സോറി.

272
00:17:01,980 --> 00:17:04,917
മിസ്റ്റർ കോൺവേ നാളെ രാത്രി ഒരു
ഫണ്ട് റൈസർ പരിപാടി നടത്തുന്നുണ്ട്.

273
00:17:04,941 --> 00:17:07,253
ബില്ലി ജോയൽ പാടുന്നുണ്ട്.

274
00:17:07,277 --> 00:17:09,588
എഹ്, മാഡം, എനിക്ക് പറ്റില്ല...

275
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
ഇത്രയും ബഹളത്തിനിടയിൽ
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

276
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
ഓഹ്, കഷ്ടം. ഞാൻ 
അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചതേയില്ല.

277
00:17:16,286 --> 00:17:18,046
നാളെ രാവിലെ 
തന്നെ വരാൻ പറ്റുമോ?

278
00:17:19,581 --> 00:17:21,642
ഇല്ല, നാളെ എനിക്ക് വേറെ 
ബുക്കിങ് ഉണ്ട്, സോറി.

279
00:17:21,666 --> 00:17:24,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 8 മണി 
വരെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ?

280
00:17:24,377 --> 00:17:28,107
ഇവരൊക്കെ അപ്പോഴേക്കും പോകും,
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വസ്ഥമായി ചെയ്യാം.

281
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- മാഡം, ഞാൻ...
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

282
00:17:30,508 --> 00:17:31,861
പോയി...

283
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
മിസ്റ്റർ കോൺവേയുടെ 
വക എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

284
00:17:38,975 --> 00:17:41,662
എന്തെങ്കിലും 
പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ 
എന്നെ വിളിച്ചോ.

285
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
ശരി.

286
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
കോപ്പ്.

287
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
ഹലോ?

288
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
ഹലോ?

289
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
ഹലോ?

290
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
നീ ഏത് മൈരനാടാ?

291
00:20:12,545 --> 00:20:14,064
പിയാനോ ട്യൂണർ.

292
00:20:14,088 --> 00:20:16,692
കണ്ടിട്ട് നീ ഈ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കാൻ
വന്നതുപോലെ ഉണ്ടല്ലോ.

293
00:20:16,716 --> 00:20:17,985
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ഇവിടം മോഷ്ടിക്കാൻ 
വന്നതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.

294
00:20:18,009 --> 00:20:20,195
ഞങ്ങളുടെ വിദേശ 
ഭാഷാശൈലി കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ

295
00:20:20,219 --> 00:20:22,156
ഞങ്ങൾ ക്രിമിനലുകളാണെന്ന് 
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

296
00:20:22,180 --> 00:20:24,825
അ-അല്ല, ഈ ഡ്രില്ല് കണ്ടപ്പോൾ...

297
00:20:24,849 --> 00:20:27,786
ഞങ്ങൾ പുതിയൊരു സെക്യൂരിറ്റി 
സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാ, മനസ്സിലായോ?

298
00:20:27,810 --> 00:20:30,331
മിസ്റ്റർ കോൺവേയാണ് 
സാധനങ്ങൾ ഈ സേഫിൽ നിന്ന്

299
00:20:30,355 --> 00:20:31,832
പുതിയ സേഫിലേക്ക് 
മാറ്റാൻ പറഞ്ഞത്.

300
00:20:31,856 --> 00:20:33,042
ഒരു സ്മാർട്ട് സേഫ്.

301
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
- ബ്ലൂടൂത്തൊക്കെയുള്ളത്.
- വളരെ നല്ലത്.

302
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
പുള്ളി എന്താ നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ 
കോമ്പിനേഷൻ തരാത്തത്?

303
00:20:42,158 --> 00:20:43,427
എടാ, എടാ, അളിയാ.

304
00:20:43,451 --> 00:20:45,763
നീ ഏത് കോപ്പനാടാ? വെറുതെ 
ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നോ?

305
00:20:45,787 --> 00:20:47,306
- എടാ!
- ഇതൊരു വിവേചനമാണ്.

306
00:20:47,330 --> 00:20:50,392
ഒരു വിദേശ സംസാരശൈലിയും 
വെച്ച് ഈ നാട്ടിൽ ജീവിച്ചുപോകാൻ 
എത്ര പാടാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

307
00:20:50,416 --> 00:20:52,186
- ഇല്ല.
- ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി ഉണ്ടാക്കി.

308
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് 
ജോലി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

309
00:20:54,128 --> 00:20:55,439
എന്തൊരു ധൈര്യമാടാ നിനക്ക്?

310
00:20:55,463 --> 00:20:57,524
നീ എന്ത് കോപ്പിലെ 
പണിയാടാ ചെയ്യുന്നത്?

311
00:20:57,548 --> 00:20:59,568
ഞാൻ വെറുമൊരു കോപ്പിലെ 
പിയാനോ ട്യൂണറാണ്, ഭായ്.

312
00:20:59,592 --> 00:21:02,404
ഞാൻ എന്റെ പണി എടുക്കാൻ 
നോക്കുവാ. ഭയങ്കര... ഭയങ്കര ശബ്ദമാണ്.

313
00:21:02,428 --> 00:21:03,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര 
സമയം വേണ്ടിവരും?

314
00:21:04,013 --> 00:21:05,013
പറയാൻ പാടാണ്.

315
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
ഏകദേശമൊരു 
സമയം പറയാമോ?

316
00:21:09,560 --> 00:21:10,955
എന്താ ഈ ബോൾപാർക്ക്?

317
00:21:10,979 --> 00:21:12,498
ഏകദേശ കണക്ക്.

318
00:21:12,522 --> 00:21:14,583
ഈ കോപ്പിലെ പണി 
തീരുന്നതുവരെ സമയം എടുക്കും.

319
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
അതുകൊണ്ട്, നിനക്ക് ഈ 
സേഫ് തുറക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, 
സ്ഥലം കാലിയാക്കെടാ മൈരേ.

320
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
എന്റെ അമ്മോ, മൈര്!

321
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
ശരി, ഇനി ആ കോപ്പിലെ വായ 
അടച്ചിരിക്ക്, ഞാൻ എന്റെ പണി ചെയ്യട്ടെ.

322
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
ട്യൂണർ.

323
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
നിനക്ക് നല്ല ഒറിജിനൽ 
പണം ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,

324
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്ക്.

325
00:22:32,727 --> 00:22:36,040
അറിയാമോ, ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ 
പഠിക്കുമ്പോൾ എന്റെ സുഹൃത്ത് ബോബ് 
ഒ'ഡൗഡിന്റെ ഒപ്പം ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു,

326
00:22:36,064 --> 00:22:39,960
ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ, 
അവൻ എന്റെ ആദ്യത്തെ 
ജാസ് ട്രിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:22:39,984 --> 00:22:41,545
അവന് ഒരു കോപ്പിലെ കൈ 
ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.

328
00:22:41,569 --> 00:22:43,839
അവനൊരു തള്ളവിരലും, പിന്നെ 
രണ്ട് വിരലുകളും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

329
00:22:43,863 --> 00:22:45,049
വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

330
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
അവൻ ഗംഭീര ഡ്രമ്മറായിരുന്നു. 
അതുകൊണ്ട് അവന് സ്നെയർ 
ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

331
00:22:48,618 --> 00:22:50,929
കോപ്പ്. കുഴപ്പമില്ല.

332
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

333
00:22:54,582 --> 00:22:56,268
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

334
00:22:56,292 --> 00:22:58,062
- പറയ്.
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് 
എനിക്ക് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

335
00:22:58,086 --> 00:22:59,688
കണ്ടാൽ ഞാൻ 
മൂത്രമൊഴിച്ചതുപോലെയുണ്ട്.

336
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ 
അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്തോട്ടെ?

337
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
അതെ, തീർച്ചയായും 
ഹണി, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.

338
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
ഹായ്, നിന്നെ വീണ്ടും 
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

339
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
ഹേയ്.

340
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി കെടുക്ക്.
- എനിക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല.

341
00:23:15,394 --> 00:23:16,455
ഞാൻ റൂത്തി.

342
00:23:16,479 --> 00:23:18,457
ഹലോ, റൂത്തി. ഞാൻ 
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്‌സ്.

343
00:23:18,481 --> 00:23:19,833
നിനക്ക് എന്നെ ഹാരി 
എന്ന് വിളിക്കാം,

344
00:23:19,857 --> 00:23:21,919
ഡിന്നറിന് മാത്രം വൈകി 
വിളിക്കരുത്. ബാ-ഡം-ഡം.

345
00:23:21,943 --> 00:23:23,796
എന്റെ അമ്മൂമ്മയിൽ നിന്ന് 
അടിച്ചുമാറ്റിയ ഡയലോഗാണോ ഇത്?

346
00:23:23,820 --> 00:23:25,881
അല്ല, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ 
ഞാൻ ഇന്നുവരെ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:23:25,905 --> 00:23:28,092
ഇത് നിക്കി. ഇവൻ എന്റെ 
ട്യൂണിങ് അപ്രന്റീസാണ്.

348
00:23:28,116 --> 00:23:30,594
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തബന്ധമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും, 
ഇവൻ എനിക്ക് എന്റെ മരുമകനെപ്പോലെയാ.

349
00:23:30,618 --> 00:23:33,555
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, 
ഇവൻ നല്ലൊരു വരനാണ്,

350
00:23:33,579 --> 00:23:35,265
പക്ഷേ ഇവനൊരു 
കേൾവിപ്രശ്നമുണ്ട്,

351
00:23:35,289 --> 00:23:37,559
നിനക്കവന്റെ പ്ലഗ്ഗുകൾ കാണാമല്ലോ, 
അതൊരു ഹിയറിങ് എയ്ഡ് അല്ല,

352
00:23:37,583 --> 00:23:39,561
പലരും തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും.

353
00:23:39,585 --> 00:23:41,855
ഇവൻ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നതല്ല, 
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചതാണ്.

354
00:23:41,879 --> 00:23:45,734
ഇവൻ വളരെ യോഗ്യനായ 
ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് 
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

355
00:23:45,758 --> 00:23:46,819
- ഹാരി.
- എന്താ?

356
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
- ദയവായി ഒന്ന് നിർത്താമോ.
- ഇതാ,

357
00:23:48,511 --> 00:23:50,197
നിനക്ക് ബോസ്റ്റൺ ക്രീം വേണോ?

358
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
ക്ലാസ്സിലിരിക്കാൻ നല്ല 
എനർജി തരും. വളരെയധികം നന്ദി.

359
00:23:53,432 --> 00:23:55,119
ഏത് തരത്തിലുള്ള ക്ലാസ്സാണ്?

360
00:23:55,143 --> 00:23:57,121
എഹ്... അഡ്വാൻസ്ഡ് 
കോമ്പോസിഷൻ.

361
00:23:57,145 --> 00:23:59,123
നീ കേട്ടോ നിക്കി? 
അവൾ അഡ്വാൻസ്ഡ് ആണ്.

362
00:23:59,147 --> 00:24:00,833
അതെ, അവൾ വായിക്കുന്നത് 
ഞാൻ കേട്ടു. അവൾ കൊള്ളാം.

363
00:24:00,857 --> 00:24:03,085
അതെ? ഇവന്റെ വായിൽ നിന്ന് നല്ല 
വാക്ക് കേൾക്കുന്നത് വലിയ കാര്യാ,

364
00:24:03,109 --> 00:24:05,587
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 
ഇവനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

365
00:24:05,611 --> 00:24:08,090
വൗ. യോഗ്യനായ ഒരു പ്രതിഭ, അല്ലേ?

366
00:24:08,114 --> 00:24:10,300
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അതെ, 
ഇവൻ കുട്ടിക്കാലം മുതലേ 
ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു,

367
00:24:10,324 --> 00:24:12,177
പക്ഷേ ഇവൻ ഇപ്പോൾ 
വായിക്കാറേയില്ല,

368
00:24:12,201 --> 00:24:15,139
ഇവന്റെ കേൾവിപ്രശ്നം കാരണം.

369
00:24:15,163 --> 00:24:16,640
ചിലപ്പോൾ നിനക്കവന് പ്രചോദനം 
നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

370
00:24:16,664 --> 00:24:18,684
ഓഹ്, ശരി. 
താങ്ക് യു, ഹാരി.

371
00:24:18,708 --> 00:24:19,810
അവൾക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

372
00:24:19,834 --> 00:24:21,311
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

373
00:24:21,335 --> 00:24:23,397
അത് സാരമില്ല. ശരി, നീ അവളെ 
ക്ലാസ്സ് വരെ കൊണ്ടുപോയി വിട്.

374
00:24:23,421 --> 00:24:25,315
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി 
വിടുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

375
00:24:25,339 --> 00:24:26,692
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, 
താങ്ക് യു. എനിക്ക്...

376
00:24:26,716 --> 00:24:29,236
ഒരു മാന്യനായ പുരുഷൻ ചെയ്യേണ്ടത് 
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവളുടെ ബുക്കുകളെങ്കിലും 
ചുമക്കുക എന്നതാണ്.

377
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
- ഹാരി, ഇത് 1950 ഒന്നുമല്ല.
- എന്റെ ബുക്കുകൾ എനിക്ക് തന്നെ ചുമക്കാം.

378
00:24:31,304 --> 00:24:32,823
ഇത് 1950 അല്ലെന്ന് 
പറഞ്ഞാൽ എന്താ അർത്ഥം?

379
00:24:32,847 --> 00:24:34,116
ഇതത്ര വലിയ 
കാര്യമൊന്നുമല്ല!

380
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
അവളുടെ ബുക്കുകൾ ക്ലാസ്സ് 
വരെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക്!

381
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

382
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
ഇങ്ങോട്ട് താ.

383
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
ഇന്നലെ ഞാൻ ജാഡ 
കാണിച്ചതിന് സോറി.

384
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കും ജാഡ 
കാണിക്കാനൊക്കെ അറിയാം.

385
00:25:00,499 --> 00:25:01,643
ഉം-ഹം.

386
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
പിന്നെ കുറച്ച് ഷോ ഇറക്കാനും.

387
00:25:04,212 --> 00:25:06,148
കൊള്ളാം.

388
00:25:06,172 --> 00:25:09,318
കുഴപ്പമില്ല, കാരണം നീയും 
ഒരു പ്രതിഭയാണല്ലോ, അതുകൊണ്ട്...

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
അ-അല്ല, ഹാരി 
വെറുതെ തള്ളിവിടുന്നതാണ്.

390
00:25:12,803 --> 00:25:14,573
എനിക്ക് ഹാരിയെ ഇഷ്ടമായി.

391
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
അതെ, നിനക്കും ബാക്കി 
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാ.

392
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
ഇന്നലെ നീ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന 
ആ മ്യൂസിക് പീസ് ഏതായിരുന്നു?

393
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
ഞാൻ സ്വന്തമായി 
എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

394
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
കേൾക്കാൻ നല്ല 
രസമുണ്ടായിരുന്നു.

395
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
വെറും നല്ല രസമോ? 
താങ്ക് യു. വലിയ ഉപകാരം.

396
00:25:30,529 --> 00:25:33,508
നിനക്ക് മുസോർഗ്സ്കി 
ഇഷ്ടമാണോ?

397
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
അതെ. 'പിക്ചേഴ്സ് ഫ്രം ആൻ 
എക്സിബിഷൻ' എനിക്കൊരു പ്രചോദനമാണ്.

398
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. റാവെലും.

399
00:25:41,374 --> 00:25:44,645
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് എന്റെ 
മ്യൂസിക് കോപ്പിയടിയാണെന്നാണോ?

400
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
അങ്ങനെയല്ല, അതിലെ 
അർപെജിയോകൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

401
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
പോടാ മൈരേ.

402
00:25:50,883 --> 00:25:52,027
അത് കുറച്ച് അഗ്രസ്സീവുമാണ്.

403
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
ഇതിലൂടെ നീ എന്തെങ്കിലും 
ദേഷ്യം തീർക്കുകയാണോ?

404
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
അതൊരു ചരമഗീതമാണ്, 
അതുകൊണ്ട്...

405
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
സോറി.

406
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
അതിന് എന്താ പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
'ഏതോ ഒരു നാറി എന്നെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് 
കൊണ്ടുവിടുന്നു' ഇൻ G മൈനർ.

408
00:26:10,778 --> 00:26:12,339
- എന്തുതോന്നുന്നു?
- കൊള്ളാം.

409
00:26:12,363 --> 00:26:13,423
പറയാൻ നല്ല എളുപ്പമുണ്ട്.

410
00:26:13,447 --> 00:26:14,716
എന്നെ ക്ലാസ്സ് വരെ 
കൊണ്ടുവിട്ടതിന് താങ്ക്സ്.

411
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
കൊണ്ടുവിടാൻ 
സമ്മതിച്ചതിന് താങ്ക്സ്.

412
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"കൊണ്ടുവിടാൻ 
സമ്മതിച്ചതിന് താങ്ക്സ്" എന്നോ?

413
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
നിനക്ക് എന്താടാ വട്ടാണോ?

414
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
കോപ്പിലെ പൊട്ടൻ.

415
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
ഓഹ്, മൈര്.

416
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
ഈ സ്ഥലം ഒരു 
ഊമ്പിയ സ്ഥലമാണ്.

417
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
നിക്ക്.

418
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
നീ ആ വാൻ വിൽക്കണം.

419
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
നിങ്ങൾ ഈ എന്തൊക്കെയാ 
പറയുന്നത്? എന്തിന്?

420
00:26:50,901 --> 00:26:53,088
മെഡികെയറുകാർ ഹിയറിങ് 
എയ്ഡിന് കവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ്

421
00:26:53,112 --> 00:26:54,381
ഹാരി ദേഷ്യപ്പെട്ട് നടക്കുവാ.

422
00:26:54,405 --> 00:26:57,342
അതുകൊണ്ട് അതിലുള്ള 
പ്രതിഷേധം കാരണം പുള്ളി 
പ്രീമിയം അടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി.

423
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- എത്ര രൂപ കൊടുക്കാനുണ്ട്?
- ഓഹ്...

424
00:27:00,453 --> 00:27:02,806
ചിലപ്പോൾ 36,000 ഡോളർ വരും.

425
00:27:02,830 --> 00:27:04,516
പിന്നെ ഇത് എന്തിലാണോ ചെന്ന് 
അവസാനിക്കുന്നത് അതും.

426
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
ദൈവമേ. മൈര്, മാർല.

427
00:27:08,419 --> 00:27:10,439
നിക്കി, പുള്ളി എത്ര 
വാശിക്കാരനാണെന്ന് 
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

428
00:27:10,463 --> 00:27:11,690
- പുള്ളി എന്താ ചെയ്യാൻ പോയിരുന്നത്?
- കോപ്പ്.

429
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായിട്ട് 
പുള്ളി ചാർജ് കൂട്ടിയിട്ടേയില്ല.

430
00:27:36,405 --> 00:27:37,674
ഞാൻ ആ വാൻ വാങ്ങിക്കോളാം.

431
00:27:37,698 --> 00:27:39,009
എന്താ?

432
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
ഞാൻ ആ വാൻ 
വാങ്ങിക്കോളാം.

433
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
ഇത്രയും പണം നിനക്ക് 
എവിടെനിന്ന് കിട്ടും?

434
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
എനിക്കറിയില്ല.

435
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും 
വഴി കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.

436
00:27:51,253 --> 00:27:53,190
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

437
00:27:53,214 --> 00:27:55,567
ഞാൻ ലെൻഡിങ് ഡയറക്ട് ഫിനാൻഷ്യലിൽ 
നിന്ന് മാഡ്‌ലിൻ പ്ലോട്ട്കിൻ ആണ്,

438
00:27:55,591 --> 00:27:58,236
നിങ്ങളുടെ കോളിന് .
മറുപടി വിളിച്ചതാണ്.

439
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ 
ക്രെഡിറ്റ് ഹിസ്റ്ററി പോരാത്തതുകൊണ്ട്

440
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മാൾ 
ബിസിനസ്സ് ലോൺ തരാൻ കഴിയില്ല.

441
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
താങ്ക് യു.

442
00:28:08,938 --> 00:28:10,457
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ 
പരിശോധിച്ച ശേഷം,

443
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോൺ 
അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

444
00:28:15,403 --> 00:28:16,880
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് 
ചോദിച്ചോട്ടെ?

445
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
ബിസിനസ്സ് പരിചയക്കുറവ്,

446
00:28:18,656 --> 00:28:22,636
ഈട്, ക്രെഡിറ്റ് ഹിസ്റ്ററി, കാഷ് ഫ്ലോ, 
സാമ്പത്തികം ഇതൊക്കെ കാരണം.

447
00:28:22,660 --> 00:28:24,096
ശരി. അതെ. താങ്ക് യു.

448
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് 
എല്ലാ യോഗ്യതയുമുണ്ട്.

449
00:28:47,017 --> 00:28:48,578
ബൈ, ബേബി, ബൈ.

450
00:28:48,602 --> 00:28:50,664
ട്യൂണർ! സുഖമാണോടാ, ബ്രദർ?

451
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
സുഖമായിരിക്കുന്നോ?

452
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
സുഖമാണോ? വാടാ.

453
00:28:58,821 --> 00:29:00,298
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 
ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി.

454
00:29:00,322 --> 00:29:01,758
ഇത് എന്റെ കസിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

455
00:29:01,782 --> 00:29:03,593
വളരെ അടിപൊളി സ്ഥലം.

456
00:29:03,617 --> 00:29:05,929
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ 
മാസവും പ്രശസ്തമായ

457
00:29:05,953 --> 00:29:07,514
ടെക്നോ റേവ് 
പാർട്ടികൾ നടത്താറുണ്ട്.

458
00:29:07,538 --> 00:29:10,142
ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ പെണ്ണുങ്ങളും 
അടിപൊളി മ്യൂസിക്കും കാണും.

459
00:29:10,166 --> 00:29:12,769
നിനക്ക് ഇഷ്ടാണോ?

460
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- ഇല്ല.
- ശരി.

461
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
അപ്പോൾ നിനക്ക് 
എന്തുതോന്നുന്നു?

462
00:29:22,428 --> 00:29:23,572
ഓഹ്, മൈര്.

463
00:29:23,596 --> 00:29:25,073
സ്റ്റേസി, നീ ആ വായ 
ഒന്ന് അടച്ചിരിക്ക്.

464
00:29:25,097 --> 00:29:26,032
അവളോട് കിടന്ന് കത്തല്ലേ.

465
00:29:26,056 --> 00:29:27,701
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് 
നീ പറയണ്ട.

466
00:29:27,725 --> 00:29:30,120
എന്താ, നിനക്ക് 
പട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,205
ഇതാണ് ജെറ്റ്-സ്കി. നിനക്ക് എപ്പോൾ 
വേണമെങ്കിലും ഇതെടുക്കാം.

468
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
ആഹ്? തടാകത്തിലേക്ക് പോ, ഏതെങ്കിലും 
പെണ്ണിന്റെ കൂടെ അടിച്ചു പൊളിക്ക്.

469
00:29:36,358 --> 00:29:38,670
അപ്പോൾ, അതാണ് ബെന്നി.

470
00:29:38,694 --> 00:29:41,506
അവൻ, എഹ്, എന്റെ 
പെങ്ങളുടെ മോനാണ്.

471
00:29:41,530 --> 00:29:44,259
അവനെ കുറച്ചൊന്ന് മിടുക്കനാക്കാൻ 
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അതത്ര എളുപ്പമല്ല.

472
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
പിന്നെ അതാണ് യോണി, 
നമ്മളിലെ ബുദ്ധിമാൻ.

473
00:29:46,827 --> 00:29:48,054
ഹായ്, ഗയ്സ്. നിക്കിയോട് 
ഹായ് പറഞ്ഞേ.

474
00:29:48,078 --> 00:29:49,890
ഹായ് നിക്കി. ഹേയ്, മാൻ.

475
00:29:49,914 --> 00:29:52,726
ഹായ്, നിക്കി. സുഖമാണോ? 
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
എല്ലാം ഉഷാറാണ്.

476
00:29:52,750 --> 00:29:54,561
ഹേയ്, എഹ്...

477
00:29:54,585 --> 00:29:56,730
അവന്റെ ആ ഗെയിമിന്റെ ശബ്ദം 
കുറച്ചൊന്ന് കുറയ്ക്കാൻ പറയാമോ?

478
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
യോണി, നിന്റെ ആ കോപ്പിലെ 
ഗെയിമിന്റെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കടാ.

479
00:30:02,009 --> 00:30:04,237
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഐപി 
കസ്റ്റമർമാർക്ക് വേണ്ടിയാണ്

480
00:30:04,261 --> 00:30:05,363
ഞങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ 
ചെയ്യുന്നതും മോണിറ്റർ ചെയ്യുന്നതും.

481
00:30:05,387 --> 00:30:07,908
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും 
വലിയ പണക്കാരുടെ വീടുകളാണ് 
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

482
00:30:07,932 --> 00:30:10,202
എന്റെ കസ്റ്റമർമാർ എപ്പോഴാണ് 
വീട്ടിൽ ഉള്ളതെന്നും ഇല്ലാത്തതെന്നും എനിക്കറിയാം.

483
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന 
നല്ലൊരു ലോക്ക് പണിക്കാരനെ കിട്ടാൻ 
എത്ര പാടാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

484
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
നിനക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ പറ്റുമോ?

485
00:30:20,319 --> 00:30:21,588
- യോണി.
- ഉം?

486
00:30:21,612 --> 00:30:24,341
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒരു ഉറപ്പില്ലാത്ത 
ഒരാളെ വിളിക്കുന്ന വാക്ക് എന്താ,

487
00:30:24,365 --> 00:30:26,676
അവരുടെ മുഖം കണ്ടാൽ തന്നെ 
അത് മനസ്സിലാകുകയും ചെയ്യും?

488
00:30:26,700 --> 00:30:28,261
എഹ്, സ്കെപ്റ്റിക്കൽ 
(സംശയദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ).

489
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
സംശയദൃഷ്ടിയുള്ളവനോ? ട്യൂണർ, 
നീ എന്താ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ 
സംശയിച്ച് നിൽക്കുന്നത്?

490
00:30:32,456 --> 00:30:35,727
അപ്പോൾ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ 
കാണാതാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ 
കസ്റ്റമർമാർ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ലേ?

491
00:30:35,751 --> 00:30:38,230
നീ ചുമരിൽ നിന്ന് ഒരു പെയിന്റിങ് 
എടുത്താൽ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കും.

492
00:30:38,254 --> 00:30:39,689
നീ വിലപിടിപ്പുള്ള 
എന്തെങ്കിലും സാധനമോ

493
00:30:39,713 --> 00:30:41,399
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോതിരമോ 
എടുത്താൽ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കും.

494
00:30:41,423 --> 00:30:43,818
പക്ഷേ നീ അവിടെയിരിക്കുന്ന ഒരു വാച്ചോ

495
00:30:43,842 --> 00:30:44,945
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയിരിക്കുന്ന
 ഒരു മോതിരമോ എടുത്താൽ,
ആരും ഒരു മൈരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

496
00:30:44,969 --> 00:30:47,531
ഇനി അഥവാ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ തന്നെ, 
അവർ വീട്ടിലെ വേലക്കാരിയെ പിരിച്ചുവിടും,

497
00:30:47,555 --> 00:30:48,865
എന്നിട്ട് ഇൻഷുറൻസ് 
ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യും.

498
00:30:48,889 --> 00:30:51,201
യോണി, നീ എന്നോട് എന്തോ 
ഒരു കാര്യത്തെ പറ്റി പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ, 
അതെന്തായിരുന്നു?

499
00:30:51,225 --> 00:30:54,287
ലോ ഓഫ് ഡിമിനിഷിങ് 
മാർജിനൽ യൂട്ടിലിറ്റി.

500
00:30:54,311 --> 00:30:57,249
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മാത്രമുള്ള 
ആളുകളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരുപാട് 
സാധനങ്ങൾ വാരിക്കൂട്ടി വെച്ചിട്ടുള്ള

501
00:30:57,273 --> 00:30:59,084
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളോട് 
വലിയ വിലയൊന്നും കാണില്ല.

502
00:30:59,108 --> 00:31:00,418
​ആ പണക്കാരായ 
മൈരുകളുടെ

503
00:31:00,442 --> 00:31:01,670
ചിന്താഗതി 
തന്നെ വേറെയാണ്.

504
00:31:01,694 --> 00:31:03,922
അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്. 
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

505
00:31:03,946 --> 00:31:06,925
വാതിലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് 
എനിക്കറിയാം, അതൊക്കെ എങ്ങനെ 
തുറക്കണമെന്ന് നിനക്കും അറിയാം.

506
00:31:06,949 --> 00:31:08,176
അത്... എന്താ ആ വാക്ക്?

507
00:31:08,200 --> 00:31:10,387
- എഹ്, സിനർജിസ്റ്റിക്.
- സിനർജെറ്റിക് (പരസ്പരപൂരകം).

508
00:31:10,411 --> 00:31:12,722
നിനക്ക് അറിവുള്ള കാര്യം പിന്നെ 
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

509
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
ആ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് 
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

510
00:31:14,832 --> 00:31:17,227
പിന്നെ ട്യൂണർ, നിന്റെ 
കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് കാണാം...

511
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
നിനക്ക് വലിയ, വലിയ 
ആകാംക്ഷയുണ്ടെന്ന്.

512
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
തീർച്ചയായും എനിക്ക് 
നല്ല ആകാംക്ഷയുണ്ട് മൈരേ.

513
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
നിനക്കിത് തുറക്കാൻ പറ്റുമോ?

514
00:31:27,970 --> 00:31:30,282
ശരി, പക്ഷേ ആ പട്ടിയെ 
ഇവിടുന്ന് മാറ്റണം.

515
00:31:30,306 --> 00:31:32,158
എഹ്, ബെന്നി.

516
00:31:32,182 --> 00:31:35,245
ആ പട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 
അവളെയൊന്ന് നടത്തിക്കോണ്ട് വാ. 
നടത്തിക്കോണ്ട് വാ.

517
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
ഒന്ന് നടത്തിക്കോണ്ട് വാ.

518
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
ശരി.

519
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
റെഡിയല്ലേ?

520
00:31:44,445 --> 00:31:45,755
തുറക്ക്.

521
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
പത്ത് മിനിറ്റ് മതിയാകും.

522
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
ഹേയ്.

523
00:32:14,683 --> 00:32:16,161
നിനക്കൊന്ന് വേണോ?

524
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- വേണ്ട, എനിക്ക് വേണ്ട.
- ശരി.

525
00:32:43,962 --> 00:32:45,940
ട്യൂണർ.

526
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
ഈ ശനിയാഴ്ച എനിക്ക് 
നിന്നെക്കൊണ്ടൊരു പണിയുണ്ട്.

527
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
എത്ര കാശ് കിട്ടും?

528
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
ആ കോപ്പിലെ പിയാനോ പണിക്ക് 
കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

529
00:32:58,394 --> 00:33:00,372
എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് വേണം.

530
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
ആ വാനിനുള്ള ഡൗൺ 
പേയ്മെന്റാണ് ഇത്.

531
00:33:02,272 --> 00:33:04,084
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക്
വൈകാതെ കിട്ടും.

532
00:33:04,108 --> 00:33:05,752
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് 
എവിടെനിന്ന് കിട്ടി?

533
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
നിങ്ങൾ അതോർത്ത് പേടിക്കണ്ട.

534
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
പിയാനോ വായിക്കുന്നത് 
ആരാണെന്ന് പറ.

535
00:33:09,488 --> 00:33:11,299
ഞാൻ അറിയേണ്ട 
കാര്യമൊണ്ടോ?

536
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- ഞാൻ നിങ്ങളോടല്ല സംസാരിച്ചത്.
- സോറി.

537
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
ചിലപ്പോൾ കെന്നി 
ബാരൺ ആയിരിക്കും.

538
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
ഹൊറേസ് സിൽവർ?

539
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
ചിലപ്പോൾ ടോമി ഫ്ലാനഗൻ?

540
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
മിടുക്കൻ.

541
00:33:47,818 --> 00:33:50,296
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്‌സ് 
പിയാനോ ട്യൂൺ ആൻഡ് റിപ്പയർ.

542
00:33:50,320 --> 00:33:51,589
ഹായ്. ഉം...

543
00:33:51,613 --> 00:33:53,508
എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ 
ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടി,

544
00:33:53,532 --> 00:33:56,678
വെള്ളം താഴേക്ക് വന്ന് എന്റെ പിയാനോ 
പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞു കുതിർന്നു.

545
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
എനിക്ക്... ഹാരി എനിക്ക് 
പുള്ളിയുടെ കാർഡ് തന്നിരുന്നു.

546
00:33:59,455 --> 00:34:00,598
ഉം...

547
00:34:00,622 --> 00:34:02,016
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാരോടാ?

548
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
എഹ്, സോറി, ഇത്... ഞാനാണ്...

549
00:34:03,834 --> 00:34:06,187
ഞാൻ... ഞാൻ റൂത്തിയാണ്.

550
00:34:06,211 --> 00:34:08,815
ഉം... നീ എന്നെ ക്ലാസ്സ് 
വരെ കൊണ്ടുവിട്ടിരുന്നില്ലേ.

551
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ഓഹ്, ഓഹ്, അതെ, 
അതെ, അതെ.

552
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
അതെ, റൂത്തി. ഹായ്.

553
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
എഹ്...

554
00:34:15,971 --> 00:34:17,323
ഏത് തരത്തിലുള്ള 
പിയാനോയാണ് അത്?

555
00:34:17,347 --> 00:34:20,910
ഇതൊരു... 1930-കളിലെ 
ബോസെൻഡോർഫർ ആണ്.

556
00:34:20,934 --> 00:34:23,538
കേട്ട് നോക്ക്.

557
00:34:23,562 --> 00:34:24,914
ഇതിന്റെ തടി ആകെ...

558
00:34:24,938 --> 00:34:26,875
നോക്ക്, ഇതിലൊരുമാതിരി 
ഊമ്പിയ ശബ്ദമാണ് കേൾക്കുന്നത്.

559
00:34:26,899 --> 00:34:28,126
തടി വളഞ്ഞുപോകുന്നുണ്ട്.

560
00:34:28,150 --> 00:34:31,838
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ. 
എഹ്, കീകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ട്.

561
00:34:31,862 --> 00:34:35,008
കോപ്പ്. നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ... 
നിനക്കിപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റുമോ,

562
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന്? എനിക്ക്... ഞാൻ... 
ഇതൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യമാണ്.

563
00:34:39,036 --> 00:34:40,180
നീ എവിടെയാ?

564
00:34:40,204 --> 00:34:41,931
ഞാൻ ബുഷ്‌വിക്കിലാണ്.

565
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
ബുഷ്‌വിക്, അല്ലേ? എഹ്, ശരി.

566
00:34:45,751 --> 00:34:47,061
നീ തിരക്കിലാണെങ്കിലും 
കുഴപ്പമില്ല.

567
00:34:47,085 --> 00:34:48,885
ജസ്റ്റ്... നിന്റെ കയ്യിൽ... വേറെ 
ആരുടെയെങ്കിലും നമ്പറുണ്ടോ?

568
00:34:49,922 --> 00:34:53,318
എഹ്, ഞാൻ പിയാനോ... 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിറ്റിയിലുണ്ട്.

569
00:34:53,342 --> 00:34:55,069
എഹ്, എനിക്കൊരു 
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 
അവിടെ എത്താൻ പറ്റും.

570
00:34:55,093 --> 00:34:56,571
അതൊരു വലിയ 
ഉപകാരമായിരിക്കും.

571
00:34:56,595 --> 00:34:59,073
ഞാൻ നിനക്ക് അഡ്രസ്സ് 
മെസ്സേജ് അയക്കാം.

572
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
വളരെയധികം നന്ദി.

573
00:35:05,020 --> 00:35:06,623
- ഹായ്.
- ഹായ്.

574
00:35:06,647 --> 00:35:08,374
താങ്ക് യു, താങ്ക് യു, 
താങ്ക് യു, താങ്ക് യു.

575
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
ഓഹ്, സാരമില്ല.

576
00:35:11,527 --> 00:35:13,671
ഇത് നല്ല പിയാനോയാണ്.

577
00:35:13,695 --> 00:35:15,089
നിനക്കിത് എവിടെനിന്ന് കിട്ടി?

578
00:35:15,113 --> 00:35:17,342
ഉം, ഇത് എന്റെ 
അമ്മൂമ്മയുടേതാണ്.

579
00:35:17,366 --> 00:35:18,885
ഓഹ്.

580
00:35:18,909 --> 00:35:20,762
ശരി. എന്നാ ഞാൻ ഇതിന്റെ കീ 
ആക്ഷൻ അഴിച്ചെടുക്കാൻ പോകുവാ,

581
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
എന്നിട്ടത് ഉണങ്ങാൻ വെക്കാം.

582
00:35:23,747 --> 00:35:25,391
എഹ്, ഞാൻ എങ്ങനെയാ 
സഹായിക്കേണ്ടത്?

583
00:35:25,415 --> 00:35:28,102
നല്ല കരുത്തുണ്ടോ നിനക്ക്? ഇതൊന്ന് 
മാറ്റിവെക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

584
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
ഉം-ഹം.

585
00:35:31,004 --> 00:35:32,982
നമ്മളിത് എവിടെയാ 
വെക്കുന്നത്? തറയിലോ?

586
00:35:33,006 --> 00:35:35,902
- എഹ്, നമുക്കിത് കട്ടിലിൽ വെക്കാം.
- ശരി.

587
00:35:35,926 --> 00:35:37,737
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- അതെ. നിനക്കോ?

588
00:35:37,761 --> 00:35:39,614
കുഴപ്പമില്ല.

589
00:35:39,638 --> 00:35:41,658
- നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുല്ലല്ലോ?

590
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
ദൈവമേ, ഇതിന് കോപ്പിലെ ഭാരമാണല്ലോ. 
നീയിത് എങ്ങനെയാ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
അത് പിന്നെ... എനിക്ക് 
നല്ല കരുത്തുണ്ട്.

592
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
അപ്പോൾ അവർ ഇത് 
നിനക്ക് തന്നിട്ട് പോയി, അല്ലേ?

593
00:35:55,279 --> 00:35:56,548
അതെ.

594
00:35:56,572 --> 00:35:57,757
അവർ എനിക്ക് രണ്ട് 
കാര്യങ്ങളാണ് തന്നത്.

595
00:35:57,781 --> 00:36:00,510
അവരെനിക്കൊരു 
ചെറിയ മുത്ത് വാച്ച് തന്നു...

596
00:36:00,534 --> 00:36:03,513
അത് ഞാൻ ട്രെയിനിൽ 
വെച്ച് മൈര് കളഞ്ഞുപോയി.

597
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
പിന്നെ അവരുടെ ഈ 
പിയാനോയും, അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ...

598
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
നശിപ്പിക്കാനും നോക്കി.

599
00:36:08,166 --> 00:36:09,936
ഇത് നശിച്ചിട്ടൊന്നുല്ല.

600
00:36:09,960 --> 00:36:12,897
ഇതിന്റെ കീ ആക്ഷൻ ഒന്ന് 
വീർത്തിട്ടേയുള്ളൂ, കുറച്ച് 
ചൂട് കൊടുത്താൽ ശരിയാകും.

601
00:36:12,921 --> 00:36:15,608
ഞാൻ ഇതിലെ ഈർപ്പം 
മാറ്റാൻ പോകുവാ,

602
00:36:15,632 --> 00:36:17,068
കുറച്ചൊന്ന് ലൂബ് ചെയ്യണം.

603
00:36:17,092 --> 00:36:19,696
ഇതിന്റെ ജോയിന്റുകളിലെ 
ചില ഫെൽറ്റുകൾ എനിക്ക് വീണ്ടും 
ബ്രഷ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

604
00:36:19,720 --> 00:36:20,905
ഹെയർ ഡ്രയർ വല്ലതുമുണ്ടോ?

605
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
ഉണ്ട്.

606
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
സോറി.

607
00:36:28,770 --> 00:36:30,874
ഇതിന് നല്ല ചെലവ് 
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
00:36:30,898 --> 00:36:32,208
പേടിക്കണ്ട, ഇതിന് 
കാശൊന്നും വേണ്ട.

609
00:36:32,232 --> 00:36:33,418
വേണ്ട, വേണ്ട, 
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

610
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
നിനക്ക് കാശൊന്നും 
തരാതെ പോകുന്നത് എനിക്ക് 
ഒട്ടും ശരിയാകില്ല.

611
00:36:36,945 --> 00:36:39,757
അല്ല, ഞാൻ ഫിഫ്ത് അവന്യുവിലെ 
ഒരു കസ്റ്റമർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് 
ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,

612
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
ഇതിന് 5,000 ഡോളർ ആകും.

613
00:36:43,452 --> 00:36:45,263
ഞാൻ ശരിയാക്കുന്ന മിക്ക 
പിയാനോകളും ആരും വായിക്കാറില്ല,

614
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
അതൊക്കെ വെറും അലങ്കാരത്തിന് 
വെക്കുന്നതാണ്, എന്നാൽ ഇതിന് 
വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

615
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
അതൊന്ന് പ്ലഗ്ഗിൽ കുത്താമോ?

616
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
പകരം എനിക്ക് നിനക്കൊരു 5,000 
ഡോളറിന്റെ പാസ്തയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തന്നൂടേ?

617
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
ശരി.

618
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
നീ എങ്ങനെയാ ഒരു 
പിയാനോ പ്ലെയർ ആയത്?

619
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
എന്റെ അമ്മൂമ്മ 
പഠിപ്പിച്ചു തന്നതാ.

620
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
പഠിത്തം കഴിഞ്ഞിട്ട് നിനക്ക് 
എന്ത് ചെയ്യാനാ ആഗ്രഹം?

621
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
അതായത്, ഒരു കോമ്പോസറുടെ 
അപ്രന്റീസ് ആകുക എന്നതാണ് വലിയ സ്വപ്നം.

622
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
ഓഹ്, അങ്ങനെയാണോ? 
ആരുടെ?

623
00:37:34,670 --> 00:37:35,939
മെയ്‌സ്നറുടെ.

624
00:37:35,963 --> 00:37:38,691
വലിയ ആഗ്രഹമാണല്ലോ. 
നീ വലിയൊരു ലക്ഷ്യമാണ് 
വെച്ചിരിക്കുന്നത്.

625
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
പുള്ളി എല്ലാ വർഷവും എന്റെ 
പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ 
എടുക്കാറുണ്ട്.

626
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
എനിക്ക് ആ ജോലി 
ശരിക്കും വേണം.

627
00:37:52,521 --> 00:37:55,249
നീ എപ്പോഴും... 
നീ അതൊരിക്കലും 
ഊരി മാറ്റാറില്ലേ?

628
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഊരാറില്ല.

629
00:38:01,863 --> 00:38:05,635
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എഹ്, ഹൈപ്പർ 
അക്യൂസിസ് എന്നാണ് പറയുന്നത്.

630
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
അതായത് എനിക്ക് വലിയ 
ശബ്ദങ്ങൾ അലർജിയാണ്.

631
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

632
00:38:13,917 --> 00:38:17,313
ആ വലിയ സാധനങ്ങൾ, 
ഉം... എന്തിനുള്ളതാ?

633
00:38:17,337 --> 00:38:20,191
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത 
ശബ്ദബഹളമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വെക്കാൻ.

634
00:38:20,215 --> 00:38:21,776
അപ്പോൾ ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ 
എല്ലായിടത്തും?

635
00:38:21,800 --> 00:38:24,237
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ 
എല്ലായിടത്തും.

636
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
ഈ ലോകത്ത് എത്രമാത്രം 
ശബ്ദബഹളമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ നീ 
ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോകും.

637
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
നിന്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് സോസ്...

638
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
നീ കളിയാക്കുവാണോ? ഇതെത്ര 
നേരമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു?

639
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
ഒരു... ഒരു ആറ് കഷ്ണം 
കഴിച്ചപ്പോഴേക്കും 
ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.

640
00:38:48,618 --> 00:38:51,514
ഉം. പിയാനോകൾക്ക് 
വലിയ ശബ്ദമില്ലേ?

641
00:38:51,538 --> 00:38:54,225
ഞാൻ, എഹ്... ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം 
എക്സ്പോഷർ തെറാപ്പി ചെയ്തിരുന്നു.

642
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
അതുകൊണ്ട്, അറിയാമല്ലോ, മൃദുവായ 
വ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

643
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
നീ ഇപ്പോൾ വായിക്കാറില്ലേ?

644
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
ഇല്ല.

645
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
എന്തുകൊണ്ട് വായിക്കുന്നില്ല?

646
00:39:11,433 --> 00:39:12,744
ഉം...

647
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
സോറി.

648
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
എനിക്ക്, എഹ്... എഹ്, 
എനിക്ക് പോകണം.

649
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
ഉം...

650
00:39:23,278 --> 00:39:25,381
ഡിന്നറിന് നന്ദി.

651
00:39:25,405 --> 00:39:27,592
കുഴപ്പമൊന്നുല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ 
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വെച്ചേക്കാം.

652
00:39:27,616 --> 00:39:29,343
എന്നിട്ട് ഞാൻ നാളെ 
വന്ന് ബാക്കി തീർത്തോളാം.

653
00:39:29,367 --> 00:39:31,095
ശരി. വളരെയധികം നന്ദി.

654
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- വലിയ ഉപകാരം.
- ശരി.

655
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.

656
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
നിനക്ക് പട്ടികളെ 
ഇഷ്ടമാണോ?

657
00:39:48,345 --> 00:39:49,447
അതെ.

658
00:39:49,471 --> 00:39:51,991
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക 
ഡോഗ് സാങ്ച്വറി തുടങ്ങണം,

659
00:39:52,015 --> 00:39:54,994
ആരും കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിലും 
അവരെ ഒരിക്കലും കൊന്നുകളയാത്ത ഒരിടം.

660
00:39:55,018 --> 00:39:56,537
ബെന്നിക്ക് പട്ടികളെ വലിയ ഇഷ്ടമാ.

661
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
അവൻ ബുദ്ധിപരമായി 
അവരുമായി കണക്ടായി.

662
00:39:58,605 --> 00:40:00,291
അത് പട്ടികളോടുള്ള 
അപമാനമാണ്.

663
00:40:00,315 --> 00:40:02,460
ഓഹ്, പോടാ. 
വായ അടച്ചിരിക്ക്.

664
00:40:02,484 --> 00:40:03,753
പട്ടികളോടുള്ള 
അപമാനം പോലും.

665
00:40:03,777 --> 00:40:05,755
നീ നിന്റെ മസിലുകൾ 
ഉണ്ടാക്കണം, ബെന്നി.

666
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
പുഷ്-അപ്പുകൾ, പുൾ-അപ്പുകൾ.

667
00:40:08,406 --> 00:40:10,635
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു 
ആണാക്കി മാറ്റും.

668
00:40:10,659 --> 00:40:12,011
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടണം.

669
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടണം, പക്ഷേ, എഹ്, 
നമ്മൾ സ്ഥിരമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.

670
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
അത് ദാ ഇവിടെ മുകളിലാണ്.

671
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
യോണി, ഗാരേജ് അടയ്ക്ക്.

672
00:41:07,674 --> 00:41:09,277
യൂറി.

673
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
അതെ, ഇവിടെയാണോ? അതെ.

674
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചതാ.

675
00:41:17,976 --> 00:41:19,704
ഇവൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ 
പോകുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

676
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
സമാധാനപ്പെട്, അവന് 
കുഴപ്പമൊന്നുണ്ടാകില്ല.

677
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
നടക്ക്, പോകാം.

678
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
നിന്റെ ഊഴമാണ്, ട്യൂണർ.

679
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
ഇപ്പോൾ പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ 
പേടിച്ച് പിന്മാറല്ലേ, ട്യൂണർ.

680
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്ന ആളല്ലേ നീ?

681
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
തുറക്ക്.

682
00:42:05,357 --> 00:42:08,419
- നിനക്കിത് പറ്റും, ട്യൂണർ. നീ മിടുക്കനാ.
- എഹ്...

683
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
വാടാ.

684
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
ഈ പണക്കാരൻ മൈരൻ 
എങ്ങനെയാ ഈ കോപ്പിലെ വീട് 
വാങ്ങിയതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

685
00:42:21,164 --> 00:42:22,850
ഈ തായോളി...

686
00:42:22,874 --> 00:42:25,937
ഒരു ലെൻഡിങ് സ്ഥാപനം തുടങ്ങി 
സബ്പ്രൈം ലോണുകൾ കൊടുത്തു,

687
00:42:25,961 --> 00:42:30,024
ന്യൂനപക്ഷ സമുദായങ്ങൾക്ക് 
കൊള്ളപ്പലിശ നിബന്ധനകളോടെ...

688
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ. 
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

689
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
കൂട്ടത്തോടെ ജപ്തി 
ചെയ്ത് ലക്ഷക്കണക്കിന്...

690
00:42:35,845 --> 00:42:39,116
ആളുകളെ തെരുവിൽ ഇറക്കിവിട്ടു, വെറും 
രണ്ട് ഗഡുക്കൾ മുടങ്ങിയതിന്റെ പേരിൽ.

691
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
വെറും രണ്ട് കോപ്പിലെ 
പേയ്മെന്റുകൾ.

692
00:42:41,685 --> 00:42:43,537
അങ്ങനെ ഈ തായോളി,

693
00:42:43,561 --> 00:42:46,415
ഈ കോപ്പിലെ വലിയ 
വീട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു,

694
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ലോകത്തുള്ള ബാക്കി എല്ലാവരും
 പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ.

695
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
അതുകൊണ്ട് ഒരു 
ധൈര്യമില്ലാത്തവനാകാതെ...

696
00:42:52,696 --> 00:42:54,924
തുറക്ക്.

697
00:42:54,948 --> 00:42:57,927
ആ കട്ടിലിൽ നിന്നിറങ്ങെടാ 
മൈരേ, പൊട്ടാ!

698
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
നിനക്ക് എന്താടാ വട്ടാണോ? 
ഷൂസും ഇട്ടോണ്ടാണോ?

699
00:43:04,374 --> 00:43:06,018
അല്ലെങ്കിൽ...

700
00:43:06,042 --> 00:43:08,521
നിനക്ക് ആ അഡ്വാൻസ് തുക 
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാം,

701
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് 
സ്ഥലം കാലിയാക്കാം.

702
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
കോപ്പ്!

703
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
ഇവൻ ബ്ലെൻഡർ വിറ്റാ 
കാശുണ്ടാക്കിയതെന്ന് 
അല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

704
00:43:29,107 --> 00:43:30,084
ന്യൂട്രിബുള്ളറ്റ്.

705
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
ഓഹ്, എനിക്കെന്റെ 
ന്യൂട്രിബുള്ളറ്റ് വലിയ ഇഷ്ടമാ.

706
00:43:43,997 --> 00:43:46,976
എനിക്കൊരു രോഗിയുടെ 
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണമടയ്ക്കണം.

707
00:43:47,000 --> 00:43:50,062
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്‌സ്, റൂം 410.

708
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
ജനനത്തീയതി?

709
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
ആഗസ്റ്റ് 8, 1937.

710
00:43:58,011 --> 00:44:00,281
ആ രോഗിയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ 
അടച്ചുതീർക്കാനുള്ള ബാക്കി തുക...

711
00:44:00,305 --> 00:44:03,743
36,481.92 ഡോളറാണ്.

712
00:44:03,767 --> 00:44:05,536
ഇപ്പോൾ എത്ര രൂപയാ 
അടയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

713
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
എഹ്, 10,000 ഡോളർ.

714
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
കേൾക്കാൻ 
പെർഫെക്റ്റായിട്ടുണ്ട്.

715
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
നീയിത് എങ്ങനെയാ 
ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

716
00:44:29,918 --> 00:44:32,229
സത്യത്തിൽ, ഇതത്ര 
പെർഫെക്റ്റൊന്നുമല്ല.

717
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
ട്യൂണർമാർ സാധാരണയായി "പെർഫെക്റ്റ്" 
എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

718
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

719
00:44:38,802 --> 00:44:42,656
അതായത്, നിനക്ക്... 
ഒരു ഒറ്റ കീ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

720
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
പിന്നെ നിനക്ക് ഈ 
ഉപകരണം മുഴുവനുമുണ്ട്.

721
00:44:48,478 --> 00:44:49,955
ഇപ്പോൾ ആ ഒരു കീ കേൾക്കാൻ 
പെർഫെക്റ്റായി തോന്നാം,

722
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
പക്ഷേ ബാക്കി 87 എണ്ണവുമായി 
ചേരുമ്പോൾ അതങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല.

723
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്യുക എന്നത്...

724
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
ശബ്ദബഹളങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു 
താളം സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കുന്നതാണ്, പിന്നെ...

725
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നമ്മൾ 
അപാകതകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.

726
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
കൊള്ളാം...

727
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
ഇത് പുത്തൻ പോലെയായിട്ടുണ്ട്.

728
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
ഇതൊന്ന് വായിച്ചു നോക്കുന്നോ?

729
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
നിനക്ക് എന്താ കേൾക്കേണ്ടത്?

730
00:45:37,944 --> 00:45:39,839
നിനക്ക് വായിക്കാൻ 
ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും.

731
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
ഉം...

732
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
ഉം...

733
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
ഞാൻ ആദ്യമായി 
എഴുതിയ മ്യൂസിക് ആണിത്.

734
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
നിനക്ക് പുകയുടെ 
മണം അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

735
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
കോപ്പ്!

736
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
ഓഹ്!

737
00:47:28,012 --> 00:47:29,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

738
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
സാരമില്ല, സാരമില്ല. 
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുല്ല.

739
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

740
00:47:48,866 --> 00:47:51,053
ഞാൻ, എഹ്...

741
00:47:51,077 --> 00:47:52,429
ഞാൻ ഇവിടുന്ന് പൊക്കോളാം.

742
00:47:52,453 --> 00:47:53,847
പോകല്ലേ...

743
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
പോകല്ലേ.

744
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
സാരമില്ല. സാരമില്ല.

745
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
വൗ.

746
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി 
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ട്.

747
00:48:42,795 --> 00:48:45,983
♪ എന്തൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണിത്

748
00:48:46,007 --> 00:48:48,736
♪ എന്തൊരു അപൂർവ്വ 
മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ

749
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, 
ഇത് ഏതാണ്ട്

750
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ പ്രണയത്തിലായത് പോലെയാണ്

751
00:48:54,057 --> 00:48:56,785
♪ എന്റെ മുഖത്തൊരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്

752
00:48:56,809 --> 00:48:59,955
♪ ഈ മനുഷ്യരാശിക്കായി മുഴുവൻ

753
00:48:59,979 --> 00:49:02,416
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഇത് ഏതാണ്ട്

754
00:49:02,440 --> 00:49:05,419
♪ പ്രണയത്തിലായത് പോലെയാണ്

755
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ ജീവിതത്തിന്റെ സംഗീതമത്രയും

756
00:49:11,282 --> 00:49:15,971
♪ എനിക്കായി മുഴങ്ങുന്നൊരു 
മണിനാദം പോലെയുണ്ട്

757
00:49:15,995 --> 00:49:18,849
♪ എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്ന 
ഈ അനുഭൂതിയിൽ

758
00:49:18,873 --> 00:49:20,476
♪ ആ മണിനാദം 
മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

759
00:49:20,500 --> 00:49:21,644
വൗ.

760
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ ഞാൻ വീണുപോകുകയാണെന്ന് 
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും

761
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ വീണുപോകുകയാണെന്ന് 
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും

762
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ ഏതാണ്ട് പ്രണയത്തിലായത് പോലെ

763
00:49:32,887 --> 00:49:35,324
♪ എന്തൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണിത്

764
00:49:35,348 --> 00:49:38,327
♪ എന്തൊരു അപൂർവ്വ 
മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ

765
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഇത് ഏതാണ്ട് 
പ്രണയത്തിലായത് പോലെയാണ്

766
00:49:43,481 --> 00:49:46,168
♪ ഓഹ്, മുഖത്തൊരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്

767
00:49:46,192 --> 00:49:48,921
♪ ഈ മനുഷ്യരാശിയുടെ മുഴുവൻ

768
00:49:48,945 --> 00:49:52,424
♪ ഞാൻ വീണുപോകുകയാണെന്ന് 
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും

769
00:49:52,448 --> 00:49:54,843
♪ വീണുപോകുകയാണെന്ന് 
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും

770
00:49:54,867 --> 00:50:00,391
♪ ഏതാണ്ട് പ്രണയത്തിലായത് 
പോലെ പ്രണയം, പ്രണയം, പ്രണയം

771
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ ഏതാണ്ട് പ്രണയത്തിലായത് പോലെ ♪

772
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
വീണ്ടും! ത്രീ, ഫോർ.

773
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
ശരി, നിർത്ത്, നിർത്ത്!

774
00:50:33,072 --> 00:50:36,427
ആ ക്രോസ് റിഥംസ് ഒക്കെ തീരെ 
കേൾക്കാതെ മറഞ്ഞുപോകുന്നുണ്ട്.

775
00:50:36,451 --> 00:50:38,804
ജൂഡി, നിനക്കത് കുറച്ചുകൂടി 
ശക്തമായി വായിക്കാൻ പറ്റുമോ?

776
00:50:38,828 --> 00:50:41,640
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി, 
നമുക്കിനി ഏഴ് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

777
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
ദയവായി, കഠിനമായ ലഹരിമരുന്നൊന്നും 
ഉപയോഗിക്കരുത്, ആരും മരിച്ചുപോകുകയുമരുത്, കേട്ടോ?

778
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
വളരെയധികം നന്ദി.

779
00:50:57,388 --> 00:50:58,866
ആകെ കുളമായി.

780
00:50:58,890 --> 00:51:00,159
- എന്താ?
- ആകെ കുളമായി.

781
00:51:00,183 --> 00:51:01,493
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

782
00:51:01,517 --> 00:51:04,079
അത് കേൾക്കാൻ... അതിന്റെ അവസാനം 
കേൾക്കാൻ ഒരുമാതിരി ഊമ്പിയ ശബ്ദമാണ്.

783
00:51:04,103 --> 00:51:05,789
കോഡയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന 
ആ ഹാർമോണിക് പ്രോഗ്രഷൻ...

784
00:51:05,813 --> 00:51:08,208
എല്ലാം മൈര് കുളമാക്കുന്നുണ്ട്. 
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

785
00:51:08,232 --> 00:51:09,710
എനിക്ക് ആകെ രണ്ട് കോപ്പിലെ 
കൈകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

786
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
ഒരു പിയാനോ കൂടി ചേർത്തോ.

787
00:51:11,819 --> 00:51:14,298
ഒരു പിയാനോ കൂടി ചേർക്കാനോ, 
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

788
00:51:14,322 --> 00:51:16,884
അതെ, ഒരു പിയാനോയോ 
കീബോർഡോ കൂടി ചേർത്തോ.

789
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
അത് ഓർക്കസ്ട്രേഷന് 
കുറച്ചുകൂടി പൂർണ്ണത നൽകും.

790
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
കോപ്പ്!

791
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
കോപ്പ്!

792
00:51:27,126 --> 00:51:28,812
മൈര്, സത്യത്തിൽ അതൊരു 
അടിപൊളി ഐഡിയയാണ്.

793
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
എന്തൊരു ദേഷ്യം വരുന്ന കാര്യമാ. 
എന്തൊരു ദേഷ്യം വരുന്ന കാര്യമാ.

794
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
കോപ്പ്!

795
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

796
00:51:38,554 --> 00:51:40,449
നീ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് 
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

797
00:51:40,473 --> 00:51:42,618
അല്ല, ഞാൻ പോയി കീബോർഡ് പാർട്ട് 
എഴുതണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

798
00:51:42,642 --> 00:51:44,453
കുറച്ചുനേരമൊന്ന് വിശ്രമിക്ക്. നീ 
ഇന്ന് മുഴുവൻ ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

799
00:51:44,477 --> 00:51:46,663
നീ ഒരു മിനിറ്റ് റെസ്റ്റെടുക്കണമെന്ന് 
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കേട്ടോ?

800
00:51:46,687 --> 00:51:48,373
നിക്കി, എനിക്കിനി 
ഒരാഴ്ച കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

801
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

802
00:51:50,149 --> 00:51:51,543
ഞാൻ നിനക്കൊരു 
സാധനം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

803
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
അതൊരു പുതിയ 
എൻഡിങ് ആണോ?

804
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
അല്ല.

805
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
വൗ.

806
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
ഇതൊരു... ഇതൊരു റോളക്സ് ആണ്.

807
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
അതെ.

808
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
നിനക്കിത് എവിടെനിന്ന് കിട്ടി?

809
00:52:34,819 --> 00:52:37,798
എനിക്കിത് ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് 
സെയിലിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.

810
00:52:37,822 --> 00:52:40,634
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്റെ 
അമ്മൂമ്മയുടെ വാച്ചാണ് ഓർമ്മ വന്നത്,

811
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
ആ ഫോട്ടോയിലുള്ള, 
നീ കളഞ്ഞുപോയ വാച്ച്.

812
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
എനിക്കിത് വേണ്ട.

813
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
ശരി. എന്തുകൊണ്ട് വേണ്ട?

814
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
ഇതിപ്പോ നമ്മൾ 
തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേയുള്ളൂ.

815
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
അത്...

816
00:53:03,848 --> 00:53:05,200
അതൊരു... ഇതൊക്കെ 
കുറച്ച് കൂടുതലാ.

817
00:53:05,224 --> 00:53:07,744
നമ്മൾ ഡേറ്റിങ് തുടങ്ങിയിട്ട് 
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

818
00:53:07,768 --> 00:53:08,954
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് 
നല്ല സ്ട്രെസ്സുണ്ട്.

819
00:53:08,978 --> 00:53:11,039
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... 
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായിട്ട്...

820
00:53:11,063 --> 00:53:12,332
ഞാൻ അമിതമായി 
അടിച്ചുപൊളിക്കുവായിരുന്നു എന്നാണ്.

821
00:53:12,356 --> 00:53:14,042
അത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല,

822
00:53:14,066 --> 00:53:15,752
കാരണം എനിക്ക് ഇതിൽ 
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

823
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
ശരി.

824
00:53:17,778 --> 00:53:19,006
ചിരിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

825
00:53:19,030 --> 00:53:21,466
അല്ല, അല്ല, അല്ല. എനിക്കറിയാം, അല്ല, 
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

826
00:53:21,490 --> 00:53:23,051
ഇത്... ഇത്... ഇത് 
കുറച്ച് കൂടുതലാ.

827
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
എനിക്ക്... എനിക്ക്... എനിക്ക്...

828
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
എനിക്കറിയില്ല ഇത് എന്താണെന്ന്.

829
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
എനിക്കറിയാം.

830
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
നീ എന്റെ കാമുകിയാണ്.

831
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
അല്ലെങ്കിൽ...

832
00:53:39,008 --> 00:53:40,861
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് 
വേണ്ടത് അതല്ലെങ്കിൽ.

833
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
എനിക്കറിയില്ല.

834
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
എനിക്കറിയില്ല.

835
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
വാച്ചിന്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.

836
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
നീ എത്രമാത്രം... എന്ന് 
അറിയിക്കാൻ വേണ്ടിയാ.

837
00:54:16,420 --> 00:54:18,482
സത്യത്തിൽ ഒരു മാസം കൊണ്ട് 
ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റിയ...

838
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
ഭ്രാന്തമായൊരു സമ്മാനമാണിത്.

839
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
ഇതിന് അത്ര വലിയ വിലയൊന്നുല്ല.

840
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
നിന്റെ പേടിയൊക്കെ മാറുമ്പോൾ 
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം.

841
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
അതിൽ തൊടല്ലേ, 
അത് എന്റെ വാച്ചാ.

842
00:55:07,430 --> 00:55:09,116
- ഓഹ്!
- ഹായ്, മാർല.

843
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
നിക്കി!

844
00:55:12,101 --> 00:55:14,496
- ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ!
- സുഖമാണോ?

845
00:55:14,520 --> 00:55:15,956
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ 
കൂടുതൽ സുഖം തോന്നി.

846
00:55:15,980 --> 00:55:18,417
- ഇത് റൂത്തി.
- ഹായ്, മാർല.

847
00:55:18,441 --> 00:55:20,085
വൗ, നിന്നെ കണ്ടിട്ട്!

848
00:55:20,109 --> 00:55:22,379
ശരിക്കും അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

849
00:55:22,403 --> 00:55:24,506
താങ്ക് യു.

850
00:55:24,530 --> 00:55:27,092
ഹാർ? എച്ച്-ഈ?

851
00:55:27,116 --> 00:55:28,802
- നിക്കി വന്നിട്ടുണ്ട്.
- എന്താ?

852
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
നിക്കി വന്നിട്ടുണ്ട്, അവന്റെ 
സുഹൃത്ത് റൂത്തിയുടെ ഒപ്പം.

853
00:55:33,289 --> 00:55:35,934
- ഹേയ്, ഹാരി.
- എന്താ?

854
00:55:35,958 --> 00:55:39,104
ഹേയ്, ഷീറ്റ് മ്യൂസിക്. ഒരു 
കസേരയെടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

855
00:55:39,128 --> 00:55:41,606
ഹായ്, ഹാരി. ഇപ്പോൾ 
എങ്ങനെയുണ്ട്?

856
00:55:41,630 --> 00:55:43,817
ഓഹ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ 
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.

857
00:55:43,841 --> 00:55:46,403
നീ എനിക്കൊരു സ്റ്റേക്ക് 
ഡിന്നർ വാങ്ങിത്തരാനുണ്ട്.

858
00:55:46,427 --> 00:55:48,238
നീ അവളുടെ ബുക്കുകൾ ചുമന്നല്ലോ.

859
00:55:48,262 --> 00:55:49,823
ഞങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് 
കുറച്ച് ഡോണട്ടുകൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു,

860
00:55:49,847 --> 00:55:51,783
പക്ഷേ നഴ്സ് അത് പിടിച്ചുവെച്ചു.

861
00:55:51,807 --> 00:55:53,660
കോപ്പിലെ കഴുകന്മാർ. 
വലിയ ശല്യം തന്നെ.

862
00:55:53,684 --> 00:55:55,829
നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ 
അവൾ എന്റെ ഡോണട്ട് തിന്നുകയായിരിക്കും.

863
00:55:55,853 --> 00:55:57,497
നിക്കി, നീ പോയി 
ആ ബോക്സ് എടുത്തോണ്ട് വാ.

864
00:55:57,521 --> 00:55:59,708
നിക്കി, പുള്ളി 
പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കണ്ട.

865
00:55:59,732 --> 00:56:02,210
സോറി, ഹാരി. മാർലയുടെ 
കൈയിലാ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ.

866
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
നീ പണ്ട് എന്റെ 
ഭാഗത്തായിരുന്നു.

867
00:56:05,946 --> 00:56:08,008
ഓഹ്, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് 
ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

868
00:56:08,032 --> 00:56:10,260
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് 
ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

869
00:56:10,284 --> 00:56:11,595
അവൻ എന്നോട് എന്താ 
പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

870
00:56:11,619 --> 00:56:13,930
എച്ച്-ഈ, എച്ച്-ഈ, നിങ്ങൾക്ക് 
വെറുതെ തോന്നുന്നതാ.

871
00:56:13,954 --> 00:56:15,474
- അല്ല.
- അല്ല, പൊന്നേ,

872
00:56:15,498 --> 00:56:17,726
ജോൺ... ജോൺ മരിച്ചിട്ട് 
കുറെ കാലമായി, പൊന്നേ.

873
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
നീ എന്തിനാ എന്നെ വട്ടനാക്കാൻ 
നോക്കുന്നത്? എന്തിന്?

874
00:56:23,756 --> 00:56:26,151
അവൻ നിന്നെപ്പറ്റി സംസാരിച്ച് 
നിർത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

875
00:56:26,175 --> 00:56:28,653
നീ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് 
അവൻ പറഞ്ഞു...

876
00:56:28,677 --> 00:56:30,030
നിന്റെ കേൾവിപ്രശ്നം 
വെച്ചുകൊണ്ട്.

877
00:56:30,054 --> 00:56:32,032
നീ ഏഴാം വയസ്സിൽ 
പിയാനോ വായിച്ചതിനെപ്പറ്റി...

878
00:56:32,056 --> 00:56:35,077
അവൻ പറഞ്ഞു.

879
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച 
പിയാനോ പ്ലെയർ ഇവനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

880
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
ഐ ലൗ യു.

881
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
ഐ ലൗ യു, ഹാരി.

882
00:56:49,156 --> 00:56:51,635
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം. 
എനിക്കിവിടെ തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

883
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
നമുക്കൊരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാം.

884
00:56:54,328 --> 00:56:56,264
എനിക്കിവിടെ 
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലട്ടോ?

885
00:56:56,288 --> 00:56:58,141
അല്ല, ഇതെന്താ?

886
00:56:58,165 --> 00:57:00,727
- എന്റെ കൈയിലുള്ളത് എന്താ?
- അത് നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റാണ്.

887
00:57:00,751 --> 00:57:02,104
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് 
അതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

888
00:57:02,128 --> 00:57:05,107
ഓഹ്, ദൈവമേ. ഇതെന്ത് സ്ഥലമാ? 
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

889
00:57:05,131 --> 00:57:06,650
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

890
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നുണ്ട്.

891
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
അതാണ് കാര്യം. നിക്കി, എനിക്ക് 
വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വായിക്ക്.

892
00:57:28,195 --> 00:57:31,967
എഹ്, അല്ല, ഇത്തവണ 
റൂത്തിയാണ് വായിക്കാൻ പോകുന്നത്.

893
00:57:31,991 --> 00:57:34,010
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? ഈ കുട്ടി 
വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

894
00:57:34,034 --> 00:57:35,595
പേടിത്തൂറി.

895
00:57:35,619 --> 00:57:37,389
ശരി, ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് 
എന്താ കേൾക്കേണ്ടത്?

896
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
നീ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ.

897
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
നിനക്കിത് എവിടെനിന്ന് കിട്ടി?

898
00:58:05,274 --> 00:58:06,585
എന്താ?

899
00:58:06,609 --> 00:58:08,253
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അക്കൗണ്ടിങ് 
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ പോയിരുന്നു.

900
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
കാശെല്ലാം അടച്ചുതീർന്നെന്ന് 
അവിടെയുള്ള കാഷ്യർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

901
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത 
സംശയം തോന്നുന്നുണ്ട്.

902
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
ആദ്യം നീ വാൻ വാങ്ങാനുള്ള 
കാശുമായി വരുന്നു,

903
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
ഇപ്പോൾ ഇതും?

904
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
നീ മണ്ടത്തരം വല്ലതും 
കാണിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

905
00:58:25,669 --> 00:58:26,938
നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുണ്ടാകില്ല.

906
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.

907
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

908
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് 
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

909
00:58:37,848 --> 00:58:39,492
ട്യൂണർ, ഇത് യൂറിയാണ്.

910
00:58:39,516 --> 00:58:41,578
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ 
എന്താടാ ഫോണെടുക്കാത്തത്?

911
00:58:41,602 --> 00:58:43,371
നിനക്കിപ്പോൾ എന്നോട് 
സ്നേഹമൊന്നുല്ലേ, ആഹ്?

912
00:58:43,395 --> 00:58:45,832
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ. 
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു പണിയുണ്ട്.

913
00:58:45,856 --> 00:58:47,375
വിവരങ്ങളൊക്കെ യോണി 
നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

914
00:58:47,399 --> 00:58:49,336
സ്ഥലം കുറച്ച് ദൂരത്താണ്, പക്ഷേ 
വലിയ പണിയാ, വലിയ സാധനമാ,

915
00:58:49,360 --> 00:58:50,962
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം 
കിട്ടും. പേടിക്കണ്ട.

916
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
ശരി, ബൈ.

917
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
ഇതെന്ത് മൈര്?

918
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
ഹായ്, നിക്കി.

919
00:59:43,455 --> 00:59:44,599
ബെന്നി, ഇതെന്താ?

920
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
എന്താ എന്താണെന്ന്?

921
00:59:46,917 --> 00:59:48,270
ഇത് ആരുടെ വീടാ?

922
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
എനിക്കറിയില്ല.

923
00:59:50,546 --> 00:59:51,898
നമ്മൾ ഇവിടെ 
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

924
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
എനിക്കറിയില്ല. നീ 
യൂറിയോട് ചോദിക്ക്.

925
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
വൂ!

926
01:00:08,647 --> 01:00:10,667
- ഓഹ്, നിക്കി!
- ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

927
01:00:10,691 --> 01:00:13,253
യൂറി, നമ്മൾ ഈ ഏത് മൈരിലാ 
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

928
01:00:13,277 --> 01:00:15,839
ഇവരൊക്കെ നമ്മുടെ 
സഹപ്രവർത്തകരാണ്, കേട്ടോ.

929
01:00:15,863 --> 01:00:18,425
അതെ, നമ്മൾ ഈ ഏത് കോപ്പിലാ? 
ഇവരൊക്കെ ആരാ?

930
01:00:18,449 --> 01:00:21,094
ഈ സേഫ് തുറക്കാനാണ് അവർ 
നമ്മളെ വിളിച്ചത്, മനസ്സിലായോ?

931
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു, 
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.

932
01:00:28,208 --> 01:00:31,271
ആ കസേരയിൽ ഇരുന്നിട്ട്, 
ഈ സേഫ് ഒന്ന് തുറക്ക്.

933
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
അത്രേയുള്ളൂ. എന്നിട്ട് 
നമുക്ക് പോകാം.

934
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്.

935
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
ആ കോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യ്.

936
01:00:55,402 --> 01:00:57,255
ഞാൻ ഇത് വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാ?

937
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
സൂക്ഷിച്ചോ, റെയ്ൻ മാൻ.

938
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
തോക്കുകളോ?

939
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
നീ പണി ചെയ്യെടാ, മോനെ.

940
01:01:23,972 --> 01:01:27,118
ഈ സേഫ് തുറക്കുന്നതുവരെ 
ഇവനാണ് ബോസ്, മനസ്സിലായോ?

941
01:01:27,142 --> 01:01:29,621
ഫോണുകളൊക്കെ 
സൈലന്റിൽ വെക്ക്.

942
01:01:29,645 --> 01:01:31,539
ബെന്നി, നീയും. 
പിന്നെ തീറ്റ നിർത്ത്.

943
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

944
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
കോപ്പ് നാശം!

945
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- ബെന്നി?
- അതെ, നിക്കി.

946
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
വിമാനങ്ങൾ വല്ലതും 
വരുന്നുണ്ടോയെന്ന് 
നോക്കണം, കേട്ടോ?

947
01:02:04,638 --> 01:02:06,282
- ഇതിന് എത്ര സമയം...
- ശ്ശ്!

948
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- കോപ്പ്...
- ശ്ശ്!

949
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
യോണി. വിമാനം വരുന്നുണ്ട്.

950
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
അനങ്ങരുത്.

951
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
മിണ്ടാതിരിയെടാ മൈരേ! 
വായ അടച്ചുവെക്ക്!

952
01:02:47,556 --> 01:02:48,556
വിമാനം.

953
01:03:09,453 --> 01:03:10,889
അവൻ തുറന്നോ? കോപ്പ്.

954
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
- അവൻ തുറന്നു!
- ഇതെന്ത് മൈര്?

955
01:03:17,419 --> 01:03:18,938
യോ, അതൊന്ന് ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ.

956
01:03:18,962 --> 01:03:20,440
ഓഹ്, അതെ.

957
01:03:20,464 --> 01:03:22,192
- കുഴപ്പമൊന്നുല്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

958
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
നമ്മൾ വലിയ 
പണക്കാരാകാൻ പോകുവാടാ!

959
01:03:26,428 --> 01:03:27,655
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!

960
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
യോ!

961
01:03:32,184 --> 01:03:34,662
ഇതെന്ത് മൈര്?

962
01:03:34,686 --> 01:03:36,664
എല്ലാവരും സമാധാനപ്പെട്, 
ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.

963
01:03:36,688 --> 01:03:38,333
ഹോ, ഹോ, ഹോ, 
ഹോ, ഹോ, ഹോ.

964
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
താഴെ കിടക്ക്. 
താഴെ കിടക്ക്.

965
01:03:40,067 --> 01:03:41,920
അങ്കിൾ, ഇത് നിങ്ങൾ 
വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

966
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
എടാ ചെറുക്കാ, ഞാൻ നിന്നോടും നിന്റെ 
അമ്മയോടും എത്ര നല്ല രീതിയിലാ പെരുമാറിയത്.

967
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
ആ കോപ്പിലെ ഫോണുകളെല്ലാം ആ 
ഫിഷ് ടാങ്കിലേക്ക് ഇടെടാ തായോളി.

968
01:03:50,994 --> 01:03:52,430
നിക്കി? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുല്ലല്ലോ?

969
01:03:52,454 --> 01:03:54,140
മിണ്ടാതിരിയെടാ മൈരേ.

970
01:03:54,164 --> 01:03:55,642
നിന്റെ ഫോൺ 
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്ക്.

971
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
എല്ലാവരോടും.

972
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
വേഗം അനങ്ങെടാ!

973
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
നീയും, ചുരുണ്ടമുടിക്കാരാ.

974
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
യാഹ്.

975
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക പോലും 
ചെയ്യരുത്, പുലയാടി മോനേ!

976
01:04:14,017 --> 01:04:15,495
ശരി, അത് ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു താ.

977
01:04:15,519 --> 01:04:17,455
ഇതൊരു ഊമ്പിയ ഐഡിയ ആണെന്ന് 
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാ.

978
01:04:17,479 --> 01:04:19,958
- കള്ളം പറയുന്നോടാ മൈരേ! നിന്റെ 
കൈയിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ!
- വിടെടാ!

979
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
മിണ്ടാതിരിയെടാ മൈരേ.

980
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
അത് ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു താ.

981
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
വേഗം ആ ബുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് 
എറിയെടാ, പുലയാടി മോനേ.

982
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
കോപ്പിലെ മൈരൻ.

983
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
അത് പെറുക്കിയെടുക്ക്.

984
01:04:34,913 --> 01:04:36,140
ഏത്?

985
01:04:36,164 --> 01:04:38,434
ആ ഷീറ്റ്, ആ കോപ്പിലെ ഷീറ്റ് പെറുക്കിയെടുക്ക്.

986
01:04:38,458 --> 01:04:40,979
ജിൻവൂ, ഞാൻ ഈ കോപ്പൊക്കെ കാണാപ്പാഠം 
പഠിച്ചു വെച്ചിരിക്കുവാണെന്ന് നീ കരുതിയോ?

987
01:04:41,003 --> 01:04:42,272
ഹേയ്!

988
01:04:42,296 --> 01:04:45,441
അതിലേക്ക് നോക്കരുതെടാ മൈരേ.

989
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
അത് പകുതിയായി കീറ്. 
ആ പേപ്പർ, പകുതിയായി കീറെടാ.

990
01:04:48,594 --> 01:04:50,113
വീണ്ടും. വീണ്ടും.

991
01:04:50,137 --> 01:04:52,907
- ഇനി അത് തിന്ന്.
- എന്താ?

992
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
ആ ഷീറ്റ് നിന്റെ വായിലിട്ട്, 
ചവച്ചരച്ച്, വിഴുങ്ങെടാ.

993
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
വേഗം ചെയ്യ്.

994
01:05:02,983 --> 01:05:04,669
ഓഹ്, ഊമ്പിയവന്മാരെ.

995
01:05:04,693 --> 01:05:05,920
കോപ്പിലെ പൊട്ടന്മാർ.

996
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
ഇവിടെ എന്താ 
നടക്കാൻ പോകുന്നതെന്നാടാ 
നിങ്ങൾ കരുതിയത്, ആഹ്?

997
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
വിഴുങ്ങെടാ!

998
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ട് മൈരന്മാർ. 
നിങ്ങൾ ഏത് തായോളികളാടാ?

999
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
എന്നെ കാണിക്ക്.

1000
01:05:20,125 --> 01:05:21,853
ശരി.

1001
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
കൊള്ളാം. ഇനി നിങ്ങൾ 
തായോളികൾ എല്ലാവരും...

1002
01:06:38,787 --> 01:06:40,473
മിസ്റ്ററി, ഓഷ്യൻ.

1003
01:06:40,497 --> 01:06:42,850
ഷാഡോ, ഫോൾസ്, ഡിസ്കവർ, ബേബി.

1004
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
സോളാർ, ആർച്ച്, റാൻഡം, 
പിയാനോ, പാഡിൽ, വൺ.

1005
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
ഹലോ?

1006
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
ഇത് മാർലയാണ്.

1007
01:08:01,369 --> 01:08:03,222
ഹേയ്.

1008
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
ഹോ, ഹോ.

1009
01:08:53,588 --> 01:08:57,485
ഹേയ്, ഈ വിയോഗത്തിൽ 
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

1010
01:08:57,509 --> 01:08:59,737
ഹാരിയെപ്പോലെ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ 
ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

1011
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
ഞങ്ങൾ പുള്ളിയെ എന്താ 
വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 
ട്യൂണർ ഫിഷ്.

1012
01:09:04,683 --> 01:09:06,244
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതൊരു മണ്ടത്തരമാ.

1013
01:09:06,268 --> 01:09:07,620
അതെ, പക്ഷേ...

1014
01:09:07,644 --> 01:09:09,580
പക്ഷേ പുള്ളി 
ആള് നല്ല ഉഷാറായിരുന്നു.

1015
01:09:09,604 --> 01:09:13,125
അതെ, എന്തായാലും ഇവിടെ വരേ
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്.

1016
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
ഇത് ഹാരിക്ക് വലിയ 
സന്തോഷമായേനെ.

1017
01:09:15,610 --> 01:09:16,879
ഓഹ്, മാൻ.

1018
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
നീ കളിയാക്കുവാണോ?

1019
01:09:19,155 --> 01:09:21,425
ഓഹ്, ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1020
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
നീ ഇനി പിയാനോകൾ 
ട്യൂൺ ചെയ്യുമല്ലോ, അല്ലേ?

1021
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
ഉം, അതെ. എഹ്...

1022
01:09:28,874 --> 01:09:30,601
തൽക്കാലത്തേക്ക് 
എന്തായാലും ചെയ്യും.

1023
01:09:30,625 --> 01:09:32,103
നീ ഹാരിയെപ്പോലെ ആകുമെന്ന് 
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1024
01:09:32,127 --> 01:09:33,479
ഒരിക്കലുമില്ല.

1025
01:09:33,503 --> 01:09:35,189
സാറേ, എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് തരാമോ?

1026
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- അതെ, പോയിട്ട് വാ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1027
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
ഈ വൈറ്റ്ഫിഷിൽ കുറച്ചുകൂടി 
ചതകുപ്പ ചേർക്കണം.

1028
01:09:46,016 --> 01:09:47,493
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1029
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
എന്റെ അപ്പൂപ്പന് വിൽനിയസിൽ 
ഒരു സ്മോക്ക്ഡ് ഫിഷ് കടയുണ്ടായിരുന്നു.

1030
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
കുറച്ചധികം ചതകുപ്പ ചേർക്കുക, 
അതായിരുന്നു പുള്ളിയുടെ രഹസ്യം.

1031
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
പുള്ളി കോൺസെൻട്രേഷൻ 
ക്യാമ്പിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്,

1032
01:09:58,153 --> 01:09:59,547
പക്ഷേ ആ റെസിപ്പി ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു.

1033
01:09:59,571 --> 01:10:00,590
നീ ഇവിടുന്ന് പോകണം.

1034
01:10:00,614 --> 01:10:02,508
ഒരു മരണവീട് സന്ദർശിക്കുന്നത് 
വലിയ പുണ്യമാ.

1035
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
ദയവായി പോ.

1036
01:10:06,745 --> 01:10:08,389
കേൾക്ക്.

1037
01:10:08,413 --> 01:10:10,057
അന്ന് രാത്രി നടന്നതിൽ 
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

1038
01:10:10,081 --> 01:10:11,392
കാര്യങ്ങളൊക്കെ കൈവിട്ടുപോയി.

1039
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
യൂറി.

1040
01:10:13,209 --> 01:10:14,812
പോ.

1041
01:10:14,836 --> 01:10:17,857
നീ വിഴുങ്ങിയത് വലിയ തുകയുള്ള ഒരു 
ക്രിപ്റ്റോ അക്കൗണ്ടിന്റെ പാസ്‌വേഡാണ്.

1042
01:10:17,881 --> 01:10:19,801
പക്ഷേ കാര്യം എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ, 
ട്യൂണർ, അതിൽ കയറാൻ വേറൊരു വഴി കൂടിയുണ്ട്.

1043
01:10:21,051 --> 01:10:23,029
ആളിന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു 
ഹാർഡ്‌വെയർ വാലറ്റുണ്ട്.

1044
01:10:23,053 --> 01:10:25,031
മറ്റൊരു വാതിലിന് 
പിന്നിൽ മറ്റൊരു താക്കോൽ.

1045
01:10:25,055 --> 01:10:26,282
നീ അത് എനിക്ക് തുറന്നു തരണം.

1046
01:10:26,306 --> 01:10:28,034
നാളെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

1047
01:10:28,058 --> 01:10:29,201
- ഇല്ല.
- രാത്രി 10 മണിക്ക്.

1048
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- ഇല്ല, അത് മറന്നേക്ക്. ഞാൻ നിർത്തി.
- ആണോ?

1049
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
അവിടെ നിൽക്കുന്നത് 
നിന്റെ കാമുകിയാണോ?

1050
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
അവൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുള്ള കൈകളാ.

1051
01:10:43,365 --> 01:10:45,426
പറഞ്ഞ സമയത്ത് എത്തണം. 
മനസ്സിലായോ?

1052
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
വലിയ കോപ്പിലെ കാര്യങ്ങളാ 
ഇതിന്റെ പിന്നിലുള്ളത്.

1053
01:10:49,663 --> 01:10:50,723
ഹലോ.

1054
01:10:50,747 --> 01:10:53,100
ഞാൻ മാർല. ഞാൻ... 
ഞാൻ ഹാരിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

1055
01:10:53,124 --> 01:10:54,393
- മാർല.
- അതെ.

1056
01:10:54,417 --> 01:10:55,770
അതെന്റെ അമ്മയുടെ 
പേരായിരുന്നു.

1057
01:10:55,794 --> 01:10:57,897
അതെ? അതെ.

1058
01:10:57,921 --> 01:10:59,231
എന്റെ അഗാധമായ 
അനുശോചനങ്ങൾ.

1059
01:10:59,255 --> 01:11:00,358
താങ്ക് യു.

1060
01:11:00,382 --> 01:11:02,026
ഹാരി വളരെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള 
ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1061
01:11:02,050 --> 01:11:03,861
നിക്കിയെ കിട്ടിയത് 
പുള്ളിയുടെ ഭാഗ്യമാ.

1062
01:11:03,885 --> 01:11:06,197
ഹാരിക്ക് നിക്കിയെ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, 
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാ.

1063
01:11:06,221 --> 01:11:07,949
ദയവായി കഴിക്കൂ.

1064
01:11:07,973 --> 01:11:09,200
ഇയാൾക്കു... ഇയാൾക്ക്
പോകാൻ സമയമായി.

1065
01:11:09,224 --> 01:11:11,285
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

1066
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
നിക്കി, നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

1067
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
എന്തൊരു മാന്യൻ.

1068
01:11:18,775 --> 01:11:20,836
ഇയാളിത് ഏതാ?

1069
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ഒരാളാ. 
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?

1070
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
ഹലോ?

1071
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
കേൾക്കാൻ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

1072
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1073
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
മെയ്‌സ്നർ എന്റെ മ്യൂസിക്കിന് 
നല്ല മറുപടി തരുമെന്നാണ്.

1074
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
തീർച്ചയായും തരുമായിരിക്കും.

1075
01:13:43,086 --> 01:13:45,564
ഹേയ്, നീ എന്താ 
ഇതിനൊരു ഗൗരവം തരാത്തത്?

1076
01:13:45,588 --> 01:13:46,941
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

1077
01:13:46,965 --> 01:13:48,859
ഞാൻ കുറെ നാളായിട്ട് 
ഇതിന്റെ പിന്നിലായിരുന്നു.

1078
01:13:48,883 --> 01:13:50,194
നാളെയാണ് ആ ദിവസം.

1079
01:13:50,218 --> 01:13:53,114
എനിക്ക് നല്ല ടെൻഷനും 
ഭയവുമൊക്കെ തോന്നുവാ.

1080
01:13:53,138 --> 01:13:55,258
ശരി, ടെൻഷനൊന്നും അടിക്കണ്ട. 
മെയ്‌സ്നർ ഈയിടെ എന്താ ചെയ്തത്?

1081
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
എനിക്ക് മെയ്‌സ്നറെ വലിയ ഇഷ്ടമാ.

1082
01:14:01,020 --> 01:14:03,874
എനിക്കറിയില്ല. കോപ്പ്.

1083
01:14:03,898 --> 01:14:05,126
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

1084
01:14:05,150 --> 01:14:06,710
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞൂടേ?

1085
01:14:06,734 --> 01:14:09,797
"റൂത്തി, നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ 
മെയ്‌സ്നർ വെറുമൊരു പൊട്ടനായിരിക്കും" എന്ന്.

1086
01:14:09,821 --> 01:14:11,674
- അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത് എന്തെങ്കിലും.
- എന്നിൽ നിന്ന് നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1087
01:14:11,698 --> 01:14:14,218
ഞാൻ ഇവിടെയിരുന്ന് നിന്നെ വെറുതെ 
പുകഴ്ത്തി കൊണ്ടിരിക്കണമെന്നാണോ?

1088
01:14:14,242 --> 01:14:15,803
അതെ, മൊസാർട്ടിന് ശേഷമുള്ള 
ഏറ്റവും മികച്ച കോമ്പോസർ നീയാണ്.

1089
01:14:15,827 --> 01:14:17,930
നാളെ മെയ്‌സ്നർ നിന്റെ മ്യൂസിക് കേൾക്കും,
 എന്നിട്ട് പുള്ളി ഈ പണി നിർത്തി പോകും മൈരേ,

1090
01:14:17,954 --> 01:14:22,143
കാരണം ആയിരം വർഷത്തിലൊരിക്കൽ 
മാത്രം ജനിക്കുന്ന റൂത്തി വെയ്മൻ എന്നൊരു പ്രതിഭ...

1091
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
ഈ ലോകത്തുള്ളപ്പോൾ പുള്ളി എങ്ങനെയാ 
ഇത് തുടർന്നു കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1092
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് തന്ന സപ്പോർട്ട്?

1093
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
ഇതൊരുമാതിരി തെമ്മാടിത്തരമായിപ്പോയി.

1094
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
നിനക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.

1095
01:14:38,099 --> 01:14:40,161
എനിക്ക് എന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?

1096
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി 
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

1097
01:14:46,274 --> 01:14:48,460
നീ വെറുമൊരു പിയാനോ ട്യൂണറാണ്.

1098
01:14:48,484 --> 01:14:50,379
നീ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, 
ജോലിക്ക് പോകുന്നു,

1099
01:14:50,403 --> 01:14:52,506
വീട്ടിൽ വരുന്നു, 
ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുന്നു.

1100
01:14:52,530 --> 01:14:54,675
നീ ഒന്നിനുവേണ്ടിയും 
കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അത് നിന്റെ ഇഷ്ടം.

1101
01:14:54,699 --> 01:14:58,512
പക്ഷേ എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള 
നിന്റെ ഈ സംസാരം എനിക്കൊട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1102
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
ഞാൻ ഒന്നിനുവേണ്ടിയും 
കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

1103
01:15:03,791 --> 01:15:05,686
രണ്ട് വർഷമാണ് ഞാൻ ഒരു 
കോപ്പിലെ ഇരുട്ടുമുറിയിൽ കഴിഞ്ഞത്,

1104
01:15:05,710 --> 01:15:08,147
എന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം പോലും എനിക്ക് 
കൊടിയ വേദന തരുന്ന ഒരിടത്ത്.

1105
01:15:08,171 --> 01:15:09,732
ഞാൻ പറഞ്ഞത് 
അതല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

1106
01:15:09,756 --> 01:15:11,150
നാളെ രാവിലെ നീ 
എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ...

1107
01:15:11,174 --> 01:15:13,068
നാളെ രാവിലെ നീ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് 
മ്യൂസിക് വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെന്ന് കരുതിക്കോ.

1108
01:15:13,092 --> 01:15:14,486
പിന്നെ നീ ആരാ?

1109
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്. 
പിന്നെ... നീ ആരാ?

1110
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
നീ വെറുമൊരു പൂജ്യമാകും.

1111
01:15:21,351 --> 01:15:22,620
ഞാനും ഒരു കോപ്പിലെ പൂജ്യമാ.

1112
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ വെറുമൊരു 
കോപ്പിലെ പിയാനോ ട്യൂണറാണ്.

1113
01:15:25,438 --> 01:15:27,333
ശരി.

1114
01:15:27,357 --> 01:15:29,877
പക്ഷേ ഓരോ കോപ്പിലെ 
ദിവസവും ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്...

1115
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
ഒന്ന് സമാധാനമായി 
ഇരിക്കാൻ വേണ്ടിയാ,

1116
01:15:33,529 --> 01:15:35,007
ആ കോപ്പിലെ ദിവസം 
ഒന്ന് തള്ളിനീക്കാൻ വേണ്ടിയാ.

1117
01:15:35,031 --> 01:15:36,175
സോറി.

1118
01:15:36,199 --> 01:15:39,470
അതിന്റെയൊക്കെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ 
പറ്റുന്നത് തന്നെ ഒരു കോപ്പിലെ അത്ഭുതമാ.

1119
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
അതൊരു കോപ്പിലെ അത്ഭുതമാ.

1120
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
എന്റെ ജീവിതമാണ് എന്റെ 
കൈകളിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പറിച്ചെടുത്തത്.

1121
01:15:45,291 --> 01:15:47,061
എന്റെ ജീവിതമായിരുന്നു നിന്റെ 
ഈ ജീവിതമാകേണ്ടി ഇരുന്നത്.

1122
01:15:47,085 --> 01:15:48,085
ഇത്.

1123
01:15:50,296 --> 01:15:51,774
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ ആ 
സിംഹാസനത്തിലിരുന്നുകൊണ്ട്...

1124
01:15:51,798 --> 01:15:53,859
ഞാൻ ഒന്നിനുവേണ്ടിയും 
കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1125
01:15:53,883 --> 01:15:55,444
കാരണം നിനക്ക് ഒരിക്കലും 
ആകാൻ കഴിയാത്തതിനേക്കാൾ...

1126
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
മികച്ചൊരു പിയാനോ 
പ്ലെയറായിരുന്നു ഞാൻ.

1127
01:15:59,681 --> 01:16:01,521
ശരി, എങ്കിൽ നിക്കി, നീ എനിക്ക് 
വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വായിക്ക്.

1128
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
വാ, എനിക്ക് വേണ്ടി വായിക്ക്.

1129
01:16:04,477 --> 01:16:06,080
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയാണോ?

1130
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
അല്ല, കാര്യമായിട്ടാ. എനിക്ക് 
വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വായിക്ക്.

1131
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
നീ കളിയാക്കുവാണോ...

1132
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
ഓഹ്, മൈര്.

1133
01:16:39,971 --> 01:16:41,240
നിക്കി.

1134
01:16:41,264 --> 01:16:44,451
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ നിൽക്കാനാ 
നോക്കിയത്, പക്ഷേ ഞാൻ വരാൻ പറഞ്ഞാൽ...

1135
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
നീ അവിടെ എത്തിയിരിക്കണം മൈരേ!

1136
01:17:08,916 --> 01:17:10,978
തായോളികളേ, ദയവായി 
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്ക്.

1137
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
പേടിക്കണ്ട. നിക്കി!

1138
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
ഹേയ്!

1139
01:17:24,390 --> 01:17:26,243
ഹേയ്, നിക്കി.

1140
01:17:26,267 --> 01:17:29,580
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1141
01:17:29,604 --> 01:17:31,790
ഹേയ്, നിക്കി.

1142
01:17:31,814 --> 01:17:33,584
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നേ.

1143
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
ആഹ്. നിന്റെ കൈ ഇങ്ങോട്ട് താ.

1144
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
ശരി.

1145
01:17:40,156 --> 01:17:41,675
അതെ, ഇവന് കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1146
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
ഇവന് കുഴപ്പമൊന്നുല്ല. ആഹ്.

1147
01:17:45,328 --> 01:17:47,389
ശരി.

1148
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
അല്ല, അല്ല, എല്ലാം ഉഷാറാ.

1149
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
എനിക്കിവിടെ 
നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക്...

1150
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
ജിൻവൂ, ആ പരവതാനി എടുത്തേ.

1151
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
സേഫ് തുറക്ക്.

1152
01:18:21,447 --> 01:18:23,717
ഉം, ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

1153
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
ആ കോപ്പിലെ സേഫ് തുറക്കെടാ!

1154
01:18:28,329 --> 01:18:31,809
എനിക്ക്... എനിക്ക് സേഫ് തുറക്കാൻ പറ്റില്ല. 
എന്റെ കാതിൽ വല്ലാത്ത മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു.

1155
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
തുറക്കെടാ!

1156
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
തായോളി മോനേ.

1157
01:18:41,717 --> 01:18:43,821
കോപ്പ് നാശം, എനിക്ക് ഈ
കോപ്പിലെ സേഫ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1158
01:18:43,845 --> 01:18:44,965
എന്റെ കാതിൽ ആകെ മുഴക്കമാ.

1159
01:18:56,899 --> 01:18:58,585
മാന്യ മഹാജനങ്ങളേ,

1160
01:18:58,609 --> 01:19:01,380
ഷാഫിറ്റ്സ് കൺസർവേറ്ററി 
മാസ്റ്ററിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക്...

1161
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
സ്വാഗതം അരുളുന്നതിൽ എനിക്ക് 
വലിയ സന്തോഷവും അഭിമാനവുമുണ്ട്...

1162
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
എനിക്ക് ഒരു മൈരും 
കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1163
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
കോഫി. കോഫി, എനിക്ക് 
കുറച്ച് കോഫി വേണം.

1164
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
നിങ്ങളെയൊക്കെ എനിക്ക് 
വെറുപ്പാടാ മൈരുകളേ.

1165
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
മൂന്നാമത്തെ വരിയിൽ, നടുക്ക്.

1166
01:19:46,032 --> 01:19:47,509
അടുത്തത് നീയാ.

1167
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
ദീർഘമായി ശ്വാസമെടുക്ക്.

1168
01:19:54,165 --> 01:19:55,517
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരിടം 
വരെ പോകാനുണ്ട്.

1169
01:19:55,541 --> 01:19:57,311
എങ്കിൽ നീ വേഗം പണി 
തീർക്കാൻ നോക്ക് മൈരേ.

1170
01:19:57,335 --> 01:19:59,396
ഒരു കോപ്പിലെ വാക്ക് കൂടി 
മിണ്ടിയാൽ. ദൈവത്താണെ ഞാൻ...

1171
01:19:59,420 --> 01:20:01,773
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, സമാധാനപ്പെട് 
ഗയ്സ്. സമാധാനപ്പെട്.

1172
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
നിനക്ക് എന്ത് മൈരാടാ ചെയ്യാനുള്ളത്?

1173
01:20:22,944 --> 01:20:25,339
അവസാനമായി, എന്നാൽ 
ഒട്ടും പിന്നിലല്ലാത്ത ഒരാൾ,

1174
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ ന്യൂ ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുള്ള 
റൂത്തി വെയ്മനെ ദയവായി സ്വാഗതം ചെയ്താലും.

1175
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
പതിനേഴ് മില്യൺ!

1176
01:24:37,573 --> 01:24:39,301
ഇന്ന് നിന്നെ ഓർത്ത് എനിക്ക് 
വലിയ അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

1177
01:24:39,325 --> 01:24:40,594
താങ്ക് യു.

1178
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
- വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- താങ്ക് യു! താങ്ക് യു.

1179
01:24:44,663 --> 01:24:45,807
ഇനി ഇതിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

1180
01:24:45,831 --> 01:24:47,642
അതെ, അതെ, അതെ.

1181
01:24:47,666 --> 01:24:50,228
കൊള്ളാം. അതെ.

1182
01:24:50,252 --> 01:24:52,981
മൈസ്‌ട്രോം.

1183
01:24:53,005 --> 01:24:54,191
റൂത്തി,

1184
01:24:54,215 --> 01:24:56,693
മൈസ്‌ട്രോം മാരിയസ് മെയ്‌സ്നർ.

1185
01:24:56,717 --> 01:24:59,237
അങ്ങയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് 
വലിയൊരു അംഗീകാരമാണ്, മൈസ്‌ട്രോം.

1186
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
പ്ലീസ്.

1187
01:25:05,518 --> 01:25:08,789
അടുത്ത ശീതകാലത്ത് സിഡ്നി 
ഓപ്പറ ഹൗസിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ...

1188
01:25:08,813 --> 01:25:10,290
പുതിയൊരു മ്യൂസിക് 
കമ്പോസ് ചെയ്യാൻ...

1189
01:25:10,314 --> 01:25:14,127
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1190
01:25:14,151 --> 01:25:15,587
അത് വളരെ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.

1191
01:25:15,611 --> 01:25:17,881
ഓർക്കസ്ട്രേഷനിൽ നല്ല കഴിവും...

1192
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
സാങ്കേതിക തികവുമുള്ള 
ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

1193
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
തുടർച്ചയായി ഒരുപാട് സമയം ജോലി 
ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1194
01:25:25,913 --> 01:25:27,098
അതെ, തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.

1195
01:25:27,122 --> 01:25:30,060
എന്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ആർക്കും 
അഹങ്കാരം കാണില്ല, എന്നിലൊഴികെ,

1196
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
അത് ആവശ്യത്തിലധികമുണ്ട് താനും.

1197
01:25:33,087 --> 01:25:36,983
ചിലപ്പോൾ നീ ഒരു 
കോൺസെർട്ടോയിലായിരിക്കും 
ജോലി ചെയ്യുന്നത്,

1198
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
പിന്നെ... പിന്നെ...

1199
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
അടുത്ത നിമിഷം, ചിലപ്പോൾ കോഫി
എടുത്തുകൊണ്ട് വരികയായിരിക്കും.

1200
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
മനസ്സിലായി.

1201
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

1202
01:25:51,105 --> 01:25:53,500
ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണ്. ഇത്...

1203
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
കുറച്ചൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

1204
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു, ഇത്രയും 
മനോഹരമായ ഈ വാച്ച് നിനക്ക് എവിടെനിന്ന് കിട്ടി?

1205
01:26:02,199 --> 01:26:05,387
എന്റെ കാമുകൻ എനിക്ക് 
സമ്മാനമായി തന്നതാ.

1206
01:26:05,411 --> 01:26:07,514
അവളുടെ കാമുകനാണ് 
നമ്മുടെ പിയാനോ ട്യൂണർ.

1207
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
ഓഹ്.

1208
01:26:09,623 --> 01:26:10,767
ഹേയ്! റൂത്തി എവിടെ?

1209
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
ഹോ! ഡീനിന്റെ 
ഓഫീസിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1210
01:26:23,804 --> 01:26:25,991
നാല് ആഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ...

1211
01:26:26,015 --> 01:26:29,828
എന്റെ അലമാരയിലെ സേഫിൽ നിന്ന് 
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ...

1212
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
കാണാതായത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1213
01:26:35,107 --> 01:26:37,252
അക്കൂട്ടത്തിൽ, രണ്ട് 
വാച്ചുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

1214
01:26:37,276 --> 01:26:39,713
എന്റെ അപ്പൂപ്പനും അമ്മൂമ്മയും...

1215
01:26:39,737 --> 01:26:41,673
അവരുടെ വിവാഹദിവസം 
പരസ്പരം കൈമാറിയത്.

1216
01:26:41,697 --> 01:26:45,218
നാസികൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് 
മുമ്പ് എന്റെ അപ്പൂപ്പൻ...

1217
01:26:45,242 --> 01:26:49,639
പാരിസിലുള്ള തന്റെ വേലക്കാരിയെയാണ് 
ആ രണ്ട് വാച്ചുകളും ഏൽപ്പിച്ചത്.

1218
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന 
ഒരു യാദൃച്ഛികതയാണ്.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,901
ആ പിയാനോ ട്യൂണർക്ക് 
ഈ വാച്ച് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന്...

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
എനിക്ക് ശരിക്കും 
അറിയണമെന്നുണ്ട്.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
എക്സ്... എക്സ്ക്യൂസ് മി, 
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
സോറി.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,093
സോറി, സോറി.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,346
എനിക്ക്... എനിക്ക് 16 
ബ്ലോക്കുകൾ ഓടേണ്ടി വന്നു.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,473
എന്റെ താക്കോൽ കളഞ്ഞുപോയി, 
അതുകൊണ്ട് വണ്ടി എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല, പിന്നെ...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
നിനക്ക് ആ വാച്ച് 
എവിടെനിന്ന് കിട്ടിയതാ?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,143
എന്താ?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
നീ എനിക്ക് തന്നത് മോഷ്ടിച്ച വാച്ചാ. 
നിനക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക്...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
നിനക്ക് ആ വാച്ച് 
എവിടെനിന്ന് കിട്ടിയതാ?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,332
എഹ്...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
നിക്കി, നിനക്ക് ആ വാച്ച് 
എവിടെനിന്ന് കിട്ടിയതാ?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
അതൊരു വലിയ കഥയാ,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,099
പിന്നെ...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു 
തരാൻ പറ്റും, കേട്ടോ? അത്, എഹ്...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,605
ഞാൻ നിനക്ക് സന്തോഷമുള്ള 
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നോക്കിയതാ,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,607
- പക്ഷേ...
- ഞാൻ...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,609
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിപ്പോയി, എനിക്ക് 
തെറ്റ് പറ്റി, കേട്ടോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ 
ഓർത്ത് വലിയ പേടിയായിരുന്നു. നിനക്ക് 
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,535
എന്റെ പുറകേ വരരുത്.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,036
- വേണ്ട, ദയവായി.
- സോറി. എന്നെയൊന്ന്...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, 
എനിക്കിനി സംസാരിക്കണ്ട.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,632
ഇത് വളരെ സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്ന 
ഒരു കാര്യമാണ്.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,884
എനിക്ക് എത്രത്തോളം 
സമാധാനമുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയില്ല...

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,178
നിന്റെ ഈ മിടുക്കിയായ 
റൂത്തിക്ക് ജോലി കൊടുക്കാൻ...

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,806
അവളുടെ കാമുകൻ ഒരു 
കള്ളനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
അല്ല. ഹേയ്.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
റൂത്തിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് 
ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,732
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 
യാതൊരു കാരണവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
ദയവായി വിശ്വസിക്ക്, 
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,905
മൈസ്ട്രോ, ഞാൻ 
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,657
ഓഹ്, വേണ്ട. അല്ല, 
അല്ല, അല്ല, അല്ല, നിക്ക്.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
എനിക്ക് ഈ പോലീസുകാരെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
എന്നാലും നമ്മളത് ചെയ്യേണ്ടി 
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,836
നിക്ക്.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്. ഞാൻ 
പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,393
ഒരു രണ്ടാമത്തെ 
വാച്ച് കൂടിയുണ്ടെന്ന് 
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,843
പ്രിൻസ് റോളക്സ്,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഗോൾഡ് 
കേസ്, അലിഗേറ്റർ സ്ട്രാപ്പ്.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
അതെ?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു തന്നാലോ?
- ഒന്നവിടെ നിൽക്കൂ, ദയവായി.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
അത് സാധിക്കുമോ?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
അതെ, എനിക്കത് തിരികെ 
കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റും.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
ശരി.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,883
ഹേയ്, മാർല...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,384
ഞാൻ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി 
പിയാനോയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു 
സാധനം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,058
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,184
എന്റെ ദൈവമേ.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,393
ഐ ലൗ യു.

1272
01:31:06,670 --> 01:31:09,274
കോപ്പ്! സ്റ്റേസി!

1273
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
കോപ്പ്!

1274
01:33:13,547 --> 01:33:15,358
നീ കളിയാക്കുവാണോടാ മൈരേ?

1275
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
ആഹ്? ആഹ്?

1276
01:33:18,635 --> 01:33:19,946
യൂറി.

1277
01:33:19,970 --> 01:33:22,365
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടാ മൈരേ! 
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടാ മൈരേ!

1278
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
ഇവൻ ആ സേഫിൽ എന്തോ കോപ്പിലെ 
പണി കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കയ്യോടെ പിടിച്ചു.

1279
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
ബെന്നി, പോയി ആ എയർ 
ഹോൺ എടുത്തോണ്ട് വാ.

1280
01:33:29,771 --> 01:33:30,707
തന്തയില്ലാത്തവനേ!

1281
01:33:30,731 --> 01:33:31,624
എടാ കഴുവേറി!

1282
01:33:31,648 --> 01:33:32,542
എടാ നാറി!

1283
01:33:32,566 --> 01:33:33,584
പുലയാടി മോനേ!

1284
01:33:33,608 --> 01:33:34,502
എടാ മൈരേ!

1285
01:33:34,526 --> 01:33:35,878
നീ ആരാണെന്നാടാ 
നിന്റെ വിചാരം, ആഹ്?!

1286
01:33:35,902 --> 01:33:37,463
നീ എന്റെ സ്വന്തം അനിയനെപ്പോലെ 
ആണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്, കഴുവേറി!

1287
01:33:37,487 --> 01:33:40,633
നീ ഇവിടെ വന്ന് 
എന്നെത്തന്നെ മോഷ്ടിക്കുമോടാ?!

1288
01:33:40,657 --> 01:33:41,551
എടാ കഴുവേറി!

1289
01:33:41,575 --> 01:33:43,344
ആഹ്?! നീ എന്ത് 
കാണിക്കുവാണെന്നാ 
നിന്റെ വിചാരം?!

1290
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
പോടാ മൈരേ!

1291
01:33:45,954 --> 01:33:47,265
ആ കോപ്പിലെ 
വാച്ച് ഇങ്ങോട്ട് താ.

1292
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- ഈ വാച്ചോ?
- അതെ.

1293
01:33:56,757 --> 01:33:58,901
ആ ഹോൺ ഇങ്ങോട്ട് 
കൊണ്ടുവന്നേ!

1294
01:33:58,925 --> 01:34:00,903
നോക്ക്, എനിക്ക് ആ 
വാച്ച് മാത്രം മതി, കേട്ടോ?

1295
01:34:00,927 --> 01:34:02,780
ഞാൻ പൊക്കോളാം, നീ ആ 
കോപ്പിലെ വാച്ച് ഇങ്ങോട്ട് താ.

1296
01:34:02,804 --> 01:34:04,365
ആ ഹോൺ ഇങ്ങോട്ട് 
കൊണ്ടുവന്നേ!

1297
01:34:04,389 --> 01:34:05,908
സ്റ്റേസി!

1298
01:34:05,932 --> 01:34:09,037
- ആ കോപ്പിലെ എയർ ഹോൺ അടിക്ക്!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ, എന്റെ പൊന്നേ! നീ 
എങ്ങനെയാ പുറത്തുചാടിയത്?

1299
01:34:09,061 --> 01:34:11,914
- ആ കോപ്പിലെ ഹോൺ അടിക്കെടാ!
- നടക്കില്ല, പട്ടി പേടിച്ചുപോകും.

1300
01:34:11,938 --> 01:34:15,460
ഹോൺ അടിക്കെടാ കോപ്പിലെ പൊട്ടാ! 
അടിച്ചേടാ പൊട്ടാ, പേടിത്തൂറി!

1301
01:34:15,484 --> 01:34:18,087
നമ്മളിത് മോഷ്ടിച്ച ആൾക്ക് 
പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കണ്ട, മനസ്സിലായോ?

1302
01:34:18,111 --> 01:34:21,090
ഞാൻ ഇത് തിരികെ കൊടുത്താൽ 
പുള്ളി പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല.

1303
01:34:21,114 --> 01:34:22,842
ഇത് പുള്ളിയുടെ അപ്പൂപ്പന്റെ 
ഹോളോകോസ്റ്റ് വാച്ചാ.

1304
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
നമ്മളൊരു ഹോളോകോസ്റ്റ് വാച്ചാണോ 
മോഷ്ടിച്ചത്? അത് വളരെ മോശമാ, യൂറി!

1305
01:34:27,913 --> 01:34:30,016
അയാളുടെ കുടുംബം 
മുഴുവൻ ഇല്ലാതായതാ, കേട്ടോ?

1306
01:34:30,040 --> 01:34:31,934
അയാളുടെ കൈയിൽ ബാക്കിയുള്ള 
ഒരേയൊരു സമ്പാദ്യം ഇതാ.

1307
01:34:31,958 --> 01:34:33,436
കോപ്പ്, യൂറി, നീ ആ 
വാച്ച് എനിക്ക് താ.

1308
01:34:33,460 --> 01:34:35,063
നിന്റെ കാശും 
കൊണ്ടു പോടാ മൈരേ.

1309
01:34:35,087 --> 01:34:37,190
ഒരു ഹോളോകോസ്റ്റ് വാച്ച് 
മോഷ്ടിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാ.

1310
01:34:37,214 --> 01:34:39,984
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, യൂറി. നീ ആ 
ഹോളോകോസ്റ്റ് വാച്ച് തിരികെ കൊടുക്കണം.

1311
01:34:40,008 --> 01:34:42,320
തീർച്ചയായും അളിയാ, അതാണ് 
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം, ബ്രദർ.

1312
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.
- ഓഹ്.

1313
01:34:45,305 --> 01:34:46,574
യൂറി, ഒരു സെക്കൻഡ് നിക്ക്.

1314
01:34:46,598 --> 01:34:47,492
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1315
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- വേണ്ട, യൂറി, നിർത്ത്.
- ബ്രോ, ദയവായി കേൾക്ക്.

1316
01:35:04,783 --> 01:35:06,135
യൂറി, നിർത്ത്, 
ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം!

1317
01:35:06,159 --> 01:35:08,096
വേണ്ട, യൂറി, 
വേണ്ട! വേണ്ട, വേണ്ട!

1318
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
യൂറി, വേണ്ട!

1319
01:35:43,113 --> 01:35:45,299
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്, ഞാൻ 
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1320
01:35:45,323 --> 01:35:48,594
നിങ്ങളുടെ കർണ്ണപടം 
തകർന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

1321
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
എഴുന്നേൽക്കാൻ നോക്കരുത്. 
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.

1322
01:36:53,600 --> 01:36:55,161
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ.

1323
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടോ?

1324
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
നിക്കി.

1325
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
ഞാൻ നിന്നെ വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാ?

1326
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
ഹേയ്.

1327
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
നമുക്ക് പോകാം.

1328
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. 
മൈസ്ട്രോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

1329
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
മൈസ്ട്രോ ഇപ്പോൾ 
നിങ്ങളെ കാണും.

1330
01:39:22,248 --> 01:39:24,310
സ്റ്റെയ്ൻവേകൾ 
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാ,

1331
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യമഹയിലേക്ക് മാറി.

1332
01:39:27,462 --> 01:39:28,462
ആഹ്.

1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി, ട്യൂണർ?

1334
01:39:47,357 --> 01:39:49,126
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇവിടെയൊരു 
ട്യൂണർ വന്നിരുന്നു,

1335
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
ചൊറിയൻ ചെവികളുള്ള 
ഒരു തടിയൻ.

1336
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1337
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് 
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1338
01:40:01,413 --> 01:40:03,140
മൈസ്ട്രോ, ആദ്യത്തെ 
മൂവ്മെന്റ് പ്രൂഫ് ചെയ്ത്...

1339
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അങ്ങേയ്ക്ക് 
കുഴപ്പമൊന്നുല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

1340
01:40:10,797 --> 01:40:11,797
റൂത്തി.

1341
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
ട്യൂണർ കുറ്റവിമുക്തനായിരിക്കുന്നു.

1342
01:40:17,721 --> 01:40:19,407
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം, മൈസ്ട്രോ.

1343
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
സാവധാനം മതി.

1344
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി?

1345
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1346
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
എന്ത്... എന്തുപറ്റി?

1347
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
ചെറിയൊരു പ്രശ്നത്തിൽ 
ചെന്ന് ചാടിയതാ.

1348
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുല്ല.

1349
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
ഞാൻ എന്റെ ജോലിയിലേക്ക് 
തിരിച്ചു പോകട്ടെ.

1350
01:41:35,645 --> 01:41:45,645
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

1351
01:42:25,645 --> 01:42:35,645
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> അഭിഷേക് ഫീകോ </b></font></b>

1352
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E ഫ്ലാറ്റ് ശരിയായിട്ടില്ല.

1353
01:43:42,340 --> 01:43:52,340
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 494 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

