1
00:00:00,500 --> 00:00:25,000
ടീം GOAT റിലീസ് :490
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 00:01:43,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
3
00:01:44,999 --> 00:01:46,082
ലിലിത്!
4
00:02:04,623 --> 00:02:08,531
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ പെർഫെക്റ്റ് ആണെന്നാണ്
അയാൾ കരുതിയത്....
5
00:02:08,627 --> 00:02:10,355
...എന്റെ പൊക്കം ഒഴികെ.
6
00:02:12,343 --> 00:02:14,354
അയാൾ തന്റെ ഡയറിയിൽ
ഇങ്ങനെ കുറിച്ചു:
7
00:02:14,449 --> 00:02:19,090
"അപൂർണ്ണമായ ആ ശരീര അളവുകളിലും
നിഗൂഢമായൊരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്."
8
00:02:53,682 --> 00:02:56,834
ഡെസേർട്ട് റോഡ്, പറ്റഗോണിയ, 1960
9
00:03:39,107 --> 00:03:40,212
അവിടെയാണ് ഹൃദയം.
10
00:03:41,750 --> 00:03:43,094
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാമോ?
11
00:03:44,896 --> 00:03:45,965
തീർച്ചയായും.
12
00:03:46,550 --> 00:03:47,366
നീ തന്നെ വെച്ചോ.
13
00:03:50,179 --> 00:03:51,380
ഇവളുടെ പേരെന്താ?
14
00:03:52,144 --> 00:03:53,983
- വാക്കോൾഡ.
- വാക്കോൾഡ...
15
00:03:56,623 --> 00:03:59,936
പാവ കളിക്കാനുള്ള
പ്രായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
16
00:04:00,476 --> 00:04:02,348
എനിക്കെത്ര
വയസ്സായെന്നാ വിചാരം?
17
00:04:03,516 --> 00:04:04,092
9?
18
00:04:06,522 --> 00:04:07,146
10?
19
00:04:08,594 --> 00:04:09,981
- പന്ത്രണ്ടായി.
- പന്ത്രണ്ടോ?
20
00:04:11,140 --> 00:04:13,685
- ക്ഷമിക്കണം ...
- സാരമില്ല, എനിക്ക് ശീലമാ.
21
00:04:14,259 --> 00:04:15,076
എന്ത്?
22
00:04:15,720 --> 00:04:18,648
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്നാ
ആളുകൾ കരുതുന്നത്.
23
00:04:23,280 --> 00:04:25,967
ലിലിത്, വന്നേ.
ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ.
24
00:04:29,615 --> 00:04:31,524
- തെക്കോട്ടാണോ പോകുന്നത്?
- അതേ, ഇങ്ങു തന്നേ.
25
00:04:31,828 --> 00:04:34,306
ഞാനും പിന്നാലെ വരട്ടേ?
ഈ റോഡ് കണ്ടിട്ട്...
26
00:04:34,402 --> 00:04:37,550
അടുത്ത 300 കിലോമീർ വിജനമാണ്.
ദാ, പപ്പയോട് ചോദിക്കൂ.
27
00:04:38,120 --> 00:04:40,655
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ
കൂടെ വരണമെന്ന്.
28
00:04:40,751 --> 00:04:43,318
- ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ...
- ഏയ്, ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.
29
00:04:44,546 --> 00:04:47,057
വിദേശികൾക്കെല്ലാം
ഈ റോഡ് പേടിയാ.
30
00:04:47,153 --> 00:04:49,650
രാത്രിയിൽ ഇതിലൂടെ
പോകാൻ പറ്റില്ല.
31
00:04:50,075 --> 00:04:52,619
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിയാൽ
സന്ധ്യക്ക് മുൻപ് എത്താം.
32
00:04:52,770 --> 00:04:54,258
വേഗം വന്ന് കയറ്.
33
00:04:55,369 --> 00:04:57,464
അയാളുടെ വണ്ടി
നമ്മുടെ പുറകെ വരും.
34
00:04:57,560 --> 00:04:59,144
ഹെൽമുട്ട് ഗ്രിഗർ,
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
35
00:05:00,308 --> 00:05:01,843
കഴിക്കാൻ വല്ലതും വാങ്ങിയോ?
36
00:05:02,607 --> 00:05:04,478
ഞാൻ ആഹാരം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.
37
00:05:04,744 --> 00:05:07,720
- എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നതാ നല്ലത്.
- ശരി, വളരെ നന്ദി.
38
00:05:50,369 --> 00:05:53,925
ഗ്രാമോസ്റ്റോല ചിലന്തികൾക്ക്
30 കൊല്ലത്തെ ആയുസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
39
00:05:55,377 --> 00:05:59,120
പെൺചിലന്തികൾ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ
പടം പൊഴിക്കാറുണ്ട്.
40
00:06:01,206 --> 00:06:03,078
എന്താ ഈ 'പടം പൊഴിക്കുക'
എന്ന് വെച്ചാൽ?
41
00:06:03,432 --> 00:06:06,457
- എന്താ ഈ പടം പൊഴിക്കൽ?
- എനിക്കറിയില്ല പോളോ.
42
00:06:07,827 --> 00:06:09,364
എന്താ അത്?
43
00:06:12,295 --> 00:06:14,940
പോളോ, എന്നെയൊന്ന്
ഉറങ്ങാൻ വിട്! പപ്പാ!
44
00:06:34,073 --> 00:06:38,580
ദി ജർമ്മൻ ഡോക്ടർ
45
00:06:38,580 --> 00:06:50,580
✍️പരിഭാഷ: ഹാരിസ് പീവി ഇടച്ചലം
46
00:06:59,508 --> 00:07:01,956
നമുക്ക് വണ്ടി ഒതുക്കി
നിർത്തേണ്ടി വരും.
47
00:07:54,338 --> 00:07:55,395
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്.
48
00:08:07,002 --> 00:08:10,069
അനുവാദമില്ലാതെ
കയറിവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം....
49
00:08:11,535 --> 00:08:14,559
കൊടുങ്കാറ്റൊന്ന് അടങ്ങിയാലുടൻ
ഞങ്ങൾ പോയേക്കാം.
50
00:08:18,206 --> 00:08:24,007
സൽക്കരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല ഇവിടെ,
എങ്കിലും അകത്തേക്ക് കയറിയിരിക്കാം.
51
00:08:25,172 --> 00:08:27,080
വാ, എല്ലാവരും ഇറങ്ങിക്കേ!
52
00:08:45,588 --> 00:08:48,028
പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
ചത്തുപോയി.
53
00:08:48,124 --> 00:08:51,595
ഏയ്, പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല!
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
54
00:08:53,509 --> 00:08:56,437
- അവളോട് പേടിക്കേണ്ടെന്ന് പറ.
- പേടിക്കേണ്ട ട്ടോ.
55
00:09:00,308 --> 00:09:01,892
ഉണക്കയിറച്ചിയാണ്.
56
00:09:02,697 --> 00:09:03,801
ചത്തിട്ടൊന്നുമില്ല.
57
00:09:04,286 --> 00:09:05,666
കണ്ടോ? അനങ്ങുന്നുണ്ട്.
58
00:09:06,511 --> 00:09:10,112
അത് പടം പൊഴിക്കുകയാ,
അതാ അടങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
59
00:09:11,285 --> 00:09:13,878
- ഇവിടെ ഒരുപാട് പ്രാണികളുണ്ട്.
- ഇവിടെയോ?
60
00:09:16,570 --> 00:09:18,347
ഇതാ, ഇതൊരു സമ്മാനമാ.
61
00:09:18,916 --> 00:09:21,382
- അയ്യോ, അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല...
- എനിക്ക് വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടാ.
62
00:09:23,197 --> 00:09:24,734
- "നന്ദി പറ."
- നന്ദി.
63
00:09:25,164 --> 00:09:26,317
- നീ പോയി അവരെ നോക്കിക്കേ.
64
00:09:27,528 --> 00:09:29,683
ഈ പെരുമഴയത്ത് എന്ത് കണ്ടിട്ടാ
ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടത്?
65
00:09:29,779 --> 00:09:31,076
മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ചതായിരുന്നില്ല.
66
00:09:31,557 --> 00:09:34,323
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നത് അറിയാൻ
വലിയ പ്രവചനമൊന്നും വേണ്ടല്ലോ.
67
00:09:34,419 --> 00:09:36,002
നിങ്ങളെങ്ങനെയാ
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
68
00:09:36,429 --> 00:09:39,240
- ഒരു ജർമ്മൻ സ്കൂളിലാ പഠിച്ചത്.
- ബ്യൂണസ് അയർസിലോ?
69
00:09:39,336 --> 00:09:40,393
അല്ല, ബാറിലോച്ചെയിൽ.
70
00:09:41,305 --> 00:09:43,805
- നിങ്ങൾ അവിടുത്തുകാരാണോ?
- എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
71
00:09:45,944 --> 00:09:47,960
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് ഇപ്പോ രണ്ട്
മാസമാകുന്നതേയുള്ളൂ.
72
00:09:49,728 --> 00:09:51,264
അവർക്കൊരു ഹോട്ടൽ
ഉണ്ടായിരുന്നു...
73
00:09:51,738 --> 00:09:53,755
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തുറന്നു
നടത്താൻ പോവുകയാണ്.
74
00:09:56,221 --> 00:09:57,998
അവരും ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ?
75
00:09:58,182 --> 00:09:59,287
അവർക്ക് മനസ്സിലാകും.
76
00:09:59,966 --> 00:10:00,735
അവനോ?
77
00:10:02,747 --> 00:10:06,618
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനും അറിയില്ല,
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകുകയുമില്ല.
78
00:10:41,850 --> 00:10:43,243
ഇതുപോലെ പിടിച്ചേ.
79
00:10:53,441 --> 00:10:55,217
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാ.
80
00:10:56,491 --> 00:10:57,692
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ...
81
00:11:00,426 --> 00:11:02,106
...എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
82
00:11:03,123 --> 00:11:04,707
എങ്കിൽ പിന്നെ
നമുക്ക് യാത്ര പറയാം.
83
00:11:08,433 --> 00:11:12,465
വിലക്കുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്നാണ് അമ്മ പറയാറ്.
84
00:11:12,958 --> 00:11:13,965
അത് സത്യമാണോ?
85
00:11:15,819 --> 00:11:16,586
ഏതാണ്ടൊക്കെ.
86
00:11:17,280 --> 00:11:20,544
വിലക്കിയാലും ചെയ്യേണ്ട
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.
87
00:11:25,903 --> 00:11:27,247
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
താല്പര്യമുണ്ടോ?
88
00:11:29,177 --> 00:11:30,282
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
89
00:11:31,872 --> 00:11:33,888
തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഉറപ്പില്ലല്ലോ.
90
00:11:34,742 --> 00:11:36,796
അല്ല, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
91
00:11:38,994 --> 00:11:40,687
ലിലിത്, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
92
00:11:46,360 --> 00:11:47,369
പോയി കിടക്ക്.
93
00:13:00,932 --> 00:13:02,372
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ ഒള്ളു.
94
00:13:02,791 --> 00:13:05,187
ബാറിലോച്ചെക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്
ഒരു 30 കിലോമീറ്ററേയുള്ളു.
95
00:13:05,283 --> 00:13:07,491
- അവിടെ എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
- ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
96
00:13:11,671 --> 00:13:13,147
അത് ടൗണിൽ തന്നെയാണ്.
97
00:13:14,447 --> 00:13:15,743
നേരെ പൊയ്ക്കോളൂ.
98
00:13:17,102 --> 00:13:19,599
- സൂക്ഷിച്ചു പോണം
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി, എൻസോ.
99
00:14:00,731 --> 00:14:02,555
- എല്ലാം ഒക്കെയാ.
- കൊള്ളാം.
100
00:14:03,802 --> 00:14:05,051
നിൽക്ക്!
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ!
101
00:14:06,677 --> 00:14:08,725
- ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. നില്ലവിടെ!
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
102
00:14:08,821 --> 00:14:11,557
- പപ്പാ, തടാകക്കരയിലേക്ക് പോയാലോ?
- ഒന്നു നില്ലടാ കുട്ടാ.
103
00:14:15,834 --> 00:14:17,898
എന്താ പപ്പാ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം ...
104
00:15:14,046 --> 00:15:15,773
അവർ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?
105
00:15:16,228 --> 00:15:17,428
അതെ, കൂടിക്കൂടി വരികയാ.
106
00:15:17,686 --> 00:15:19,608
ആ വിമാനത്തിലാണ് അവർ
വരുന്നതും പോകുന്നതും.
107
00:15:19,704 --> 00:15:22,008
ആ വീട്ടിൽ നിന്നവർ
പുറത്തിറങ്ങാറേയില്ല.
108
00:15:30,737 --> 00:15:31,505
ലിലിത്!
109
00:15:32,443 --> 00:15:33,799
മറ്റേ പുരികം കൂടി വരയ്ക്ക്.
110
00:15:33,895 --> 00:15:35,576
- കാര്യായിട്ടാണോ?
- അതെ, ഇവിടെ.
111
00:15:36,650 --> 00:15:38,273
ഈ ബ്രഷ് എടുത്തോ.
112
00:15:38,892 --> 00:15:40,599
രോമങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്
ചേർത്തു പിടിക്ക്...
113
00:15:40,695 --> 00:15:43,308
...കൈ വിറയ്ക്കാതിരിക്കാൻ
ചെറുവിരൽ പാവമേൽ വച്ചോ.
114
00:15:43,403 --> 00:15:44,987
- ഇതുപോലെയാണോ?
- അതെ, പെർഫെക്റ്റ്.
115
00:15:45,083 --> 00:15:46,092
ദാ ഇവിടെ. ഇവിടെ...
116
00:16:03,409 --> 00:16:04,417
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
117
00:16:04,871 --> 00:16:07,751
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
20 ജീവനക്കാർ വരെയുണ്ടായിരുന്നു!
118
00:16:09,023 --> 00:16:11,437
നമ്മൾ എങ്ങനെ
ഒറ്റയ്ക്ക് മാനേജ് ചെയ്യും?
119
00:16:12,677 --> 00:16:14,021
എപ്പോഴാ ഇത് തുറക്കുക?
120
00:16:14,965 --> 00:16:16,165
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
121
00:16:17,086 --> 00:16:18,286
ഇതിൽ എന്നെ
തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
122
00:16:19,825 --> 00:16:20,545
പറ്റുന്നുണ്ടോ?
123
00:16:24,404 --> 00:16:25,220
ഇത്.
124
00:16:26,618 --> 00:16:28,202
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര
വയസ്സായിരുന്നു?
125
00:16:28,431 --> 00:16:29,859
പത്ത് വയസ്സെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
126
00:16:34,254 --> 00:16:35,934
നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?
127
00:16:36,119 --> 00:16:38,614
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം
കാണിക്കാനുണ്ട്.
128
00:16:42,848 --> 00:16:44,192
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ?
129
00:16:46,294 --> 00:16:46,966
അതെ.
130
00:16:48,512 --> 00:16:50,528
ഇവരായിരിക്കും
നിന്റെ പുതിയ അധ്യാപകർ.
131
00:16:50,772 --> 00:16:52,788
അമ്മ പഠിച്ച സ്കൂളിലേക്കാണോ
നമ്മൾ പോകുന്നത്?
132
00:16:53,891 --> 00:16:55,570
പക്ഷേ, എനിക്ക്
ജർമ്മൻ അറിയില്ലല്ലോ!
133
00:16:56,056 --> 00:16:57,640
അതൊക്കെ പെട്ടെന്ന്
പഠിച്ചോളും.
134
00:17:43,925 --> 00:17:46,905
ഇനി, മക്കളെ
ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച്...
135
00:17:47,448 --> 00:17:49,415
...രക്ഷിതാക്കൾക്ക് മടങ്ങാം.
136
00:17:49,513 --> 00:17:51,817
പുതിയ അധ്യയന വർഷം
ആരംഭിക്കുകയായി.
137
00:17:59,214 --> 00:18:00,222
പിന്നെ കാണാം.
138
00:18:08,586 --> 00:18:09,930
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഇവാ!
139
00:18:11,596 --> 00:18:12,892
ഞാൻ ക്ലോസ് ബെയർ.
140
00:18:13,664 --> 00:18:14,432
ക്ലോസ്!
141
00:18:14,527 --> 00:18:17,313
- നീ എന്താ ഇവിടെ?
- ഞാനിവിടെ ട്യൂട്ടറാണ്.
142
00:18:17,644 --> 00:18:20,861
ഇവർ രണ്ടുപേരെയും
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
143
00:18:21,519 --> 00:18:22,959
ഇവർക്ക് ജർമ്മൻ അറിയില്ല.
144
00:18:23,159 --> 00:18:24,887
- പക്ഷേ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ?
- അതെ.
145
00:18:29,945 --> 00:18:30,809
ക്ഷമിക്കണം.
146
00:18:31,466 --> 00:18:34,153
- ഇത് പുതിയ കുട്ടിയാണ്.
- ഹലോ. എന്താ മോളുടെ പേര്?
147
00:18:34,310 --> 00:18:35,126
ലിലിത്.
148
00:18:35,392 --> 00:18:37,084
നമ്മൾ എങ്ങനെ
സ്വാഗതം ചെയ്യും?
149
00:18:37,180 --> 00:18:39,096
സ്വാഗതം, ലിലിത്!
150
00:18:39,192 --> 00:18:42,231
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ജർമ്മൻ പഠിക്കുകയാണ്.
അവിടെപ്പോയി ഇരുന്നോളൂ.
151
00:18:42,327 --> 00:18:45,515
- നമ്മുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരെന്താ?
- "ട്രാൻസിഷൻ" ഗ്രൂപ്പ്.
152
00:18:45,611 --> 00:18:47,386
ശരി. നമുക്ക് തുടരാം.
അനാ?
153
00:18:47,482 --> 00:18:50,005
'Be' എന്ന ക്രിയയുടെ
രൂപങ്ങൾ പറയൂ, നോക്കട്ടെ.
154
00:18:50,102 --> 00:18:54,864
അത്... ഞാൻ ആണ്... നീ ആണ്...
അവൻ ആണ്... ഞങ്ങൾ ആണ്...
155
00:18:54,960 --> 00:18:56,377
നീ ആണ്...
156
00:19:09,068 --> 00:19:10,076
അതാ അയാളവിടെയുണ്ട്!
157
00:19:10,564 --> 00:19:12,735
ദിവസവും നഴ്സുമാർ അവനെ
നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ട്.
158
00:19:12,831 --> 00:19:16,000
- അയാളെന്താ ബാൻഡേജിട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
159
00:19:16,175 --> 00:19:18,683
- ഈ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഡോക്ടറാണോ?
- സർജനാണ്.
160
00:19:18,779 --> 00:19:20,410
- അപ്പോ ഇയാളോ?
- ഒരു രോഗി.
161
00:20:09,548 --> 00:20:10,268
ഹലോ.
162
00:20:16,668 --> 00:20:18,012
നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?
163
00:20:19,607 --> 00:20:20,328
ഏയ്, അത് സാരമില്ല....
164
00:20:23,009 --> 00:20:24,208
നിന്റെ പപ്പ വീട്ടിലുണ്ടോ?
165
00:20:26,168 --> 00:20:27,416
ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?
166
00:20:44,563 --> 00:20:47,634
ഹോട്ടൽ വീണ്ടും തുറക്കുമെന്ന്
ഭാര്യ പറഞ്ഞിരുന്നു.
167
00:20:49,376 --> 00:20:51,057
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടാകും.
168
00:20:54,506 --> 00:20:56,233
എനിക്കിവിടെ താമസിച്ചാൽ
കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
169
00:21:01,364 --> 00:21:01,989
വേണ്ട.
170
00:21:06,430 --> 00:21:10,030
- വേറെ സ്ഥലമൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
- പക്ഷേ, ഇതിന്റെയത്ര വരില്ല ഒന്നും.
171
00:21:10,752 --> 00:21:13,338
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അതിഥിയാകുന്നത്
എനിക്കൊരു ബഹുമതിയായിരിക്കും.
172
00:21:13,434 --> 00:21:16,506
ഇന്നലെ ഞാൻ ഫോണിൽ
ഭാര്യയോടും സംസാരിച്ചിരുന്നു.
173
00:21:16,831 --> 00:21:19,491
ഞാനിവിടെ ഒന്നുറച്ചാൽ
അവളും ഇങ്ങോട്ട് പോരും.
174
00:21:19,587 --> 00:21:22,036
മുറികളൊന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
175
00:21:25,859 --> 00:21:27,539
പണം ഞാൻ മുൻകൂറായി തരാം.
176
00:21:30,330 --> 00:21:31,146
ആറുമാസത്തേക്ക്.
177
00:21:48,784 --> 00:21:51,040
15 ആഴ്ചയേ ആയുള്ളൂ
എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
178
00:21:52,160 --> 00:21:54,272
ഡോക്ടർ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
179
00:21:54,368 --> 00:21:55,917
കൂടുതൽ തോന്നിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
180
00:21:57,324 --> 00:21:58,668
ബാക്കിയുള്ളവരും
ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
181
00:21:59,007 --> 00:22:00,641
തോമസും പിന്നെ ഇളയവനും.
182
00:22:02,873 --> 00:22:03,785
ലിലിത്തോ?
183
00:22:06,415 --> 00:22:09,376
അവൾ ഏഴാം
മാസത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
184
00:22:26,608 --> 00:22:27,761
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ്
തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
185
00:22:29,917 --> 00:22:31,550
സ്വന്തം വീട്ടിൽ
തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.
186
00:22:41,551 --> 00:22:43,039
നിങ്ങൾ വളർന്നത്
ഇവിടെയാണോ?
187
00:22:44,094 --> 00:22:45,294
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
188
00:22:50,682 --> 00:22:51,641
ദാ, താക്കോൽ.
189
00:22:52,071 --> 00:22:53,943
രാത്രി ഭക്ഷണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കാം.
190
00:23:03,323 --> 00:23:05,338
അമ്മേ, ഈ ഇറച്ചി
കഷണങ്ങളാക്കി തരാമോ?
191
00:23:07,213 --> 00:23:08,989
നിങ്ങളുടെ
വൈദഗ്ധ്യം ഏതിലാണ്?
192
00:23:09,198 --> 00:23:10,254
കന്നുകാലികളിൽ.
193
00:23:11,226 --> 00:23:15,178
- ഹോർമോൺ വഴി
ഇനം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.
- ഓരോന്നോരോന്നായിട്ടോ?
194
00:23:15,255 --> 00:23:17,367
ഗർഭിണികളായ പശുക്കളെയും
കുട്ടികളെയും മാത്രം.
195
00:23:18,011 --> 00:23:20,125
ഒരു പ്രത്യേക പ്രോട്ടീന്റെ ഉത്പാദനം
കൂട്ടിയാണിത് ചെയ്യുന്നത്.
196
00:23:20,220 --> 00:23:23,172
കുറഞ്ഞ അളവിൽ ശരീരം
സ്വാഭാവികമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.
197
00:23:23,267 --> 00:23:24,756
എന്തുതരം ഹോർമോൺ?
198
00:23:25,287 --> 00:23:26,488
ഗ്രോത്ത് ഹോർമോൺ
(വളർച്ചാ ഹോർമോൺ).
199
00:23:28,043 --> 00:23:30,780
പക്ഷേ, ഒരു ഡോക്ടറായിട്ടും
നിങ്ങളെന്തിനാ മൃഗങ്ങളിൽ
പരീക്ഷണം നടത്തുന്നത്?
200
00:23:31,469 --> 00:23:34,633
ഫലപ്രദമാണോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ
ആദ്യം മൃഗങ്ങളിലാണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്.
201
00:23:34,729 --> 00:23:37,109
- ഫലിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
- എപ്പോഴും ഫലിക്കാറുണ്ട്.
202
00:23:37,933 --> 00:23:41,869
ജനറ്റിക്സ് സങ്കീർണ്ണമായ ശാസ്ത്രമാണ്,
എങ്കിലും ലളിതമായി പറയാം.
203
00:23:42,608 --> 00:23:44,906
ജനറ്റിക്സ് വിദഗ്ദ്ധർ പറയുന്ന...
204
00:23:45,001 --> 00:23:46,554
..."ഫൗണ്ടർ എഫക്റ്റ്"
ആണ് ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.
205
00:23:46,650 --> 00:23:48,567
വ്യക്തമായ ഒരു പാരമ്പര്യ
മാതൃക കണ്ടെത്തിയാൽ...
206
00:23:48,663 --> 00:23:51,159
...ആ വർഗ്ഗത്തെ നമുക്ക്
മെച്ചപ്പെടുത്താം.
207
00:23:56,189 --> 00:23:59,117
അന്ന് രാത്രി അയാൾ തന്റെ
ഡയറിയിൽ എഴുതി:
208
00:23:59,379 --> 00:24:01,753
"ഏഴാം മാസത്തിൽ ജനിച്ചു. 3
വയസ്സുവരെ ന്യൂമോണിയ ഉണ്ടായിരുന്നു."
209
00:24:02,652 --> 00:24:04,380
"ഇടയ്ക്കിടെ നേരിയ ആസ്ത്മ."
210
00:24:05,402 --> 00:24:07,464
പനി, ടോൺസിലൈറ്റിസ്,...
211
00:24:07,560 --> 00:24:09,048
...വിട്ടുമാറാത്ത
സൈനസൈറ്റിസ്."
212
00:24:13,269 --> 00:24:15,046
എന്റെ സഹോദരന്മാരെക്കുറിച്ച്
അയാൾ എഴുതി:
213
00:24:15,400 --> 00:24:16,648
"ഹോമോ യൂറോപ്പിയസ്.''
214
00:24:16,929 --> 00:24:18,417
''സാധാരണ ഗർഭധാരണം."
215
00:24:20,102 --> 00:24:22,069
പാവകളുടെ ക്ലിനിക്
216
00:24:45,107 --> 00:24:47,049
ബാറിലോച്ചെ വെറ്ററിനറി ക്ലിനിക്
217
00:24:52,095 --> 00:24:54,207
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
218
00:24:54,303 --> 00:24:56,895
മൈക്രോസ്കോപ്പ്,
എക്സ്-റേ മെഷീൻ...
219
00:24:57,003 --> 00:24:58,542
...പിന്നെ ദാ
അവിടെയാണ് ഫ്രീസർ.
220
00:24:59,196 --> 00:25:01,021
ഇന്ന് രാത്രി ഇതിന്റെ
പകുതി ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുതരാം.
221
00:25:01,404 --> 00:25:02,749
എനിക്ക് ഫ്രീസർ
മുഴുവനായി വേണം.
222
00:25:03,011 --> 00:25:05,082
കൂടാതെ അതൊരു
പൂട്ടിട്ട് പൂട്ടണം.
223
00:25:05,717 --> 00:25:06,677
ശരി.
224
00:25:15,392 --> 00:25:17,488
ഇവിടുത്തെ ആശുപത്രിയിൽ
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
225
00:25:17,584 --> 00:25:18,449
ചിലരെ...
226
00:25:18,596 --> 00:25:19,892
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ച്...
227
00:25:20,198 --> 00:25:22,551
...ഇതൊന്ന് ഓർഡർ
ചെയ്യാൻ പറയണം.
228
00:25:24,406 --> 00:25:26,358
മെഡിക്കൽ സാമഗ്രികളായി
എത്തിക്കോളും.
229
00:25:26,358 --> 00:25:28,358
ഉടനടി ചെയ്തോളാം.
230
00:25:45,035 --> 00:25:47,651
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു
സ്വാഗതവിരുന്ന് നൽകണമെന്നുണ്ട്.
231
00:25:47,747 --> 00:25:49,044
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
232
00:25:49,452 --> 00:25:52,437
നിങ്ങൾ ലോഡ്ജിൽ പണം
കൊടുത്ത് താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
233
00:25:52,532 --> 00:25:53,492
ഞങ്ങൾക്ക്...
234
00:25:54,126 --> 00:25:55,445
...സന്തോഷമുള്ള കാര്യം...
235
00:25:55,542 --> 00:25:56,934
എനിക്കവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
236
00:25:57,365 --> 00:25:59,718
എന്തേലും വേണേൽ പറയാം.
237
00:26:00,437 --> 00:26:03,030
- നീ എന്താ ഇവിടെ?
- എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
238
00:26:11,183 --> 00:26:12,335
ഇവിടെയാണോ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
239
00:26:15,837 --> 00:26:16,893
മൃഗങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?
240
00:26:17,694 --> 00:26:19,038
മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
241
00:26:21,457 --> 00:26:23,233
- ഇതെന്താണ്?
- രക്തം
242
00:26:23,622 --> 00:26:24,534
നോക്ക്...
243
00:26:26,957 --> 00:26:29,261
രക്തത്തേക്കാൾ
നിഗൂഢമായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
244
00:26:30,841 --> 00:26:32,233
നിന്റെ രക്തം കാണണോ?
245
00:26:33,350 --> 00:26:35,174
- വേദനിക്കുമോ?
- ഏയ്, ഇല്ല.
246
00:26:39,835 --> 00:26:41,577
- സൂക്ഷിക്കണേ!
"രക്തവും അന്തസ്സും"
247
00:26:41,673 --> 00:26:43,833
രക്തത്തിന് അന്തസ്സുമായി
എന്താണ് ബന്ധം?
248
00:26:44,260 --> 00:26:47,668
കലർപ്പുള്ള രക്തം അശുദ്ധമാണ്.
അത് ഓർമ്മകളെ നശിപ്പിക്കും.
249
00:26:51,162 --> 00:26:52,699
എന്ത് ഓർക്കാൻ?
250
00:26:54,711 --> 00:26:55,767
നാം ആരായിരുന്നു എന്ന്.
251
00:26:57,626 --> 00:27:02,999
- നാം ആരായിരുന്നു?
- സൂര്യമനുഷ്യർ.
(നാസികളുടെ വംശീയമായ
ഒരു സങ്കൽപ്പം).
252
00:27:04,443 --> 00:27:06,651
മുൻപ് എക്സ്-റേ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
253
00:27:08,012 --> 00:27:08,924
എന്തിന്?
254
00:27:09,359 --> 00:27:11,759
ഇനി എത്ര
വളരുമെന്ന് നോക്കാൻ.
255
00:27:13,129 --> 00:27:14,712
ഇത് നിന്റെ
എല്ലിന്റെ ചിത്രമാണ്.
256
00:27:15,378 --> 00:27:18,307
നമുക്ക് നിന്റെ മുട്ടിന്റെയും
കൈയുടെയും എടുക്കാം.
257
00:27:20,046 --> 00:27:22,397
ഇനി ശ്വാസമെടുക്കരുത്,
അനങ്ങുകയുമരുത്.
258
00:27:23,297 --> 00:27:24,929
എനിക്ക് ഇനിയും
വളരാൻ പറ്റുമോ?
259
00:27:26,093 --> 00:27:27,533
ചെറിയൊരു സഹായം
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറ്റും.
260
00:27:42,047 --> 00:27:43,812
സൂര്യമനുഷ്യർ
261
00:27:44,957 --> 00:27:46,541
എന്താ തിരയുന്നത്?
262
00:27:46,777 --> 00:27:47,977
ഡിക്ഷണറി.
263
00:27:51,708 --> 00:27:52,524
നന്ദി.
264
00:27:57,654 --> 00:27:59,142
അത് നിനക്ക്
അവിടെ കിട്ടില്ല.
265
00:28:00,928 --> 00:28:02,268
സൂര്യമനുഷ്യർ.
266
00:28:03,068 --> 00:28:03,836
വാ.
267
00:28:31,707 --> 00:28:32,764
ഇവരാണത്.
268
00:28:41,708 --> 00:28:42,818
സൂര്യമനുഷ്യർ.
269
00:28:54,151 --> 00:28:55,447
അവർ സൂപ്പർമാനാണോ?
270
00:28:57,820 --> 00:28:59,259
ഏതാണ്ട് അതുപോലെ.
271
00:29:03,336 --> 00:29:04,056
ഒൻപത്!
272
00:29:05,844 --> 00:29:08,443
പൂജ്യം!
പൂജ്യത്തിലും താഴെ!
273
00:29:08,538 --> 00:29:10,018
ഒൻപത്! ഒൻപത്!
274
00:29:10,802 --> 00:29:11,598
പത്ത്!
275
00:29:16,609 --> 00:29:17,500
ഏഴ്!
276
00:29:21,962 --> 00:29:23,115
ഇതൊരു കളിയാണ്...
277
00:29:24,207 --> 00:29:26,750
പെൺകുട്ടികളുടെ
ശരീരത്തിന് മാർക്കിടുന്ന കളി.
278
00:29:27,337 --> 00:29:28,871
നിനക്കവർ പൂജ്യമാണ് തന്നത്.
279
00:29:28,967 --> 00:29:31,416
അടുത്തയാൾ...
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
280
00:29:39,060 --> 00:29:40,684
ലിലിത്!
ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്!
281
00:29:41,096 --> 00:29:42,345
വാ, നിന്റെ ഊഴമാണ്!
282
00:29:44,202 --> 00:29:45,450
ഒരുമിച്ച് ചാടാം!
283
00:30:35,610 --> 00:30:37,807
- ഇതിന് ശേഷം എങ്ങോട്ടാണ് യാത്ര?
- ഉഷുവായയിലേക്ക്.
284
00:30:39,883 --> 00:30:41,084
തനിച്ചാണോ യാത്ര?
285
00:30:42,522 --> 00:30:43,339
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാ.
286
00:30:44,188 --> 00:30:46,876
ആരെങ്കിലും
കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും.
287
00:30:47,412 --> 00:30:48,996
ആരും കാത്തിരിപ്പില്ല.
288
00:30:52,000 --> 00:30:52,816
ദാ, അദ്ദേഹം വന്നു.
289
00:30:54,111 --> 00:30:54,879
ഒരു നിമിഷം.
290
00:31:03,593 --> 00:31:04,809
സ്വാഗതം!
291
00:31:08,536 --> 00:31:10,960
ഇവരൊക്കെ സ്കൂളിലെ
അധ്യാപകരാണ്...
292
00:31:12,035 --> 00:31:16,763
റൂഡോൾഫ് ബാറിലോച്ചെ
ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡോക്ടറാണ്...
293
00:31:19,175 --> 00:31:22,457
നോറ എൽഡോക്,
ആർക്കൈവിസ്റ്റും ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമാണ്.
294
00:31:23,719 --> 00:31:26,247
- സ്കൂളിലാണ് ജോലി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
295
00:31:27,706 --> 00:31:28,571
വരൂ.
296
00:31:39,788 --> 00:31:40,412
വേണ്ട!
297
00:31:43,478 --> 00:31:44,103
വേണ്ട!
298
00:31:45,424 --> 00:31:46,768
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം?
299
00:31:47,956 --> 00:31:49,851
വേണ്ട,
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
300
00:31:50,435 --> 00:31:51,923
ബോൾ തരൂ, ലിലിത്!
301
00:31:53,490 --> 00:31:54,643
ബോൾ! ബോൾ ഇല്ല, വേണ്ട!
302
00:31:58,683 --> 00:32:01,037
മെംഗലെയ്ക്കായി ഇസ്രായേലി
ഏജന്റുമാരുടെ തിരച്ചിൽ.
303
00:32:01,133 --> 00:32:03,650
- എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
- ആ, ഈവ...
304
00:32:05,291 --> 00:32:05,963
അതെ.
305
00:32:12,397 --> 00:32:15,207
ഇത് വിറ്റാമിനുകളും,
അയൺ ഗുളികകളുമാണ്.
306
00:32:16,324 --> 00:32:18,580
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഭേദമാകും.
307
00:32:19,542 --> 00:32:20,358
നന്ദി.
308
00:32:22,182 --> 00:32:23,917
പുതിയ അതിഥികൾ വന്നോ?
309
00:32:24,013 --> 00:32:25,405
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ കൂടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
310
00:32:27,922 --> 00:32:31,044
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത്
പടികൾ കയറിയിറങ്ങരുത്.
311
00:32:31,774 --> 00:32:32,626
ശരി.
312
00:32:32,891 --> 00:32:35,181
- ഗുളികകൾക്ക് നന്ദി.
- പിന്നെ...
313
00:32:35,278 --> 00:32:38,206
മകളുടെ വളർച്ചയ്ക്ക്
ഇനിയും സമയമുണ്ടോ എന്ന്...
314
00:32:38,616 --> 00:32:41,545
- പരിശോധിച്ചു നോക്കിയിരുന്നോ?
- എന്തിനുള്ള സമയം?
315
00:32:42,037 --> 00:32:43,141
വളരാൻ.
316
00:32:44,412 --> 00:32:47,197
മരുന്നുകൾക്കൊന്നും
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
317
00:32:47,389 --> 00:32:49,211
ചില ചികിത്സാരീതികളുണ്ട്...
318
00:32:49,958 --> 00:32:52,324
സമയത്ത് തന്നെ
ചെയ്താൽ ഏതാണ്ട്...
319
00:32:52,420 --> 00:32:54,245
...സാധാരണ
ഉയരത്തിലേക്ക് വളർത്താം.
320
00:32:54,703 --> 00:32:57,488
ചികിത്സ തുടങ്ങാൻ
പറ്റിയ സമയം ഇതാണ്.
321
00:32:57,692 --> 00:33:00,287
ശരീരത്തിൽ ഈസ്ട്രജൻ
ഉത്പാദിപ്പിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ...
322
00:33:01,432 --> 00:33:04,242
...ഹോർമോൺ ചികിത്സയുടെ
ഫലം പകുതിയായി കുറയും.
323
00:33:04,338 --> 00:33:05,346
ഇതൊന്ന് നോക്കൂ.
324
00:33:07,397 --> 00:33:09,172
ഇത് മകളുടെ
മുട്ടിന്റെ എക്സ്-റേ ആണ്.
325
00:33:10,245 --> 00:33:12,132
12 വയസ്സായെങ്കിലും...
326
00:33:12,472 --> 00:33:15,884
...എല്ലുകൾക്ക് 8 വയസ്സുള്ള
കുട്ടിയുടെ വളർച്ചയേ ഉള്ളൂ.
327
00:33:15,980 --> 00:33:18,710
സാധാരണ വളർച്ചയേക്കാൾ
2 മടങ്ങ് താഴെയാണിത്.
328
00:33:19,286 --> 00:33:21,734
വർഷത്തിൽ 8 ഇഞ്ച്
വളരേണ്ട സ്ഥാനത്ത്...
329
00:33:21,961 --> 00:33:24,409
...1 അല്ലെങ്കിൽ 2 ഇഞ്ചേ
വളരുന്നുള്ളൂ.
330
00:33:25,307 --> 00:33:26,850
അവളുടെ തരുണാസ്ഥികൾ
ഇനിയും തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.
331
00:33:26,945 --> 00:33:29,730
- ആരോട് ചോദിച്ചിട്ടാ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
- അദ്ദേഹം സഹായിക്കാൻ നോക്കിയതാ.
332
00:33:31,678 --> 00:33:33,407
നമുക്കദ്ദേഹത്തിന്റെ
സഹായം വേണ്ട.
333
00:33:33,620 --> 00:33:35,303
നമുക്കും വേണ്ട,
ലിലിത്തിനും വേണ്ട.
334
00:33:37,368 --> 00:33:39,281
അയാളോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
335
00:33:41,588 --> 00:33:44,089
- അവളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ
നടത്താൻ നോക്കേണ്ട.
- ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.
336
00:33:44,185 --> 00:33:45,985
- ദാ വരുന്നു!
- മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള ഹോർമോണുകൾ...
337
00:33:46,081 --> 00:33:48,273
...മനുഷ്യരിലും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- എവിടെയാണ് ഇതിന് തെളിവ്?
338
00:33:48,369 --> 00:33:51,105
ഇനിയും വൈകിയാൽ പിന്നെ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
339
00:33:52,322 --> 00:33:54,451
അപകടമൊന്നും ഇല്ലെന്നാണ്
അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
340
00:33:54,549 --> 00:33:57,989
അയാൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഇതിൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
341
00:33:58,108 --> 00:34:00,853
അവൻ നമ്മുടെ അതിഥി
മാത്രമാണ്, കുടുംബ ഡോക്ടറല്ല.
342
00:34:28,080 --> 00:34:30,624
ഭൂഗർഭ നഗരങ്ങൾ
ശരിക്കും ഉണ്ടോ?
343
00:34:31,954 --> 00:34:34,018
അവിടെയാണോ
സൂര്യമനുഷ്യർ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
344
00:34:39,751 --> 00:34:41,911
ആരാ നിന്റെ തലയിൽ
ഇതൊക്കെ കുത്തിനിറയ്ക്കുന്നത്?
345
00:34:44,475 --> 00:34:45,723
രക്ഷിതാക്കളാണോ?
346
00:34:49,237 --> 00:34:50,340
അതോ കൂട്ടുകാരോ?
347
00:34:57,117 --> 00:34:58,316
നീ ഇത് തീർത്തില്ലേ?
348
00:34:58,720 --> 00:35:00,448
അത് ആ പെട്ടിയിൽ വെക്കൂ.
349
00:35:07,062 --> 00:35:09,270
എല്ലാ ഒഴിവുസമയങ്ങളും
ഇവിടെത്തന്നെ കളയാനാണോ ഭാവം?
350
00:35:11,350 --> 00:35:13,839
- അവർ നിന്നെ അത്രയ്ക്ക്
വിഷമിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?
- കുറച്ചൊക്കെ...
351
00:35:13,935 --> 00:35:16,383
എങ്കിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്ക്.
വന്നിരിക്ക്.
352
00:35:23,348 --> 00:35:26,180
നിന്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഉയരം കുറഞ്ഞയാൾ.
353
00:35:28,576 --> 00:35:29,489
എഴുത്...
354
00:35:30,176 --> 00:35:31,088
"നമ്പർ 7."
355
00:35:32,657 --> 00:35:36,529
"...സ്കൂളിന്റെ തുടക്കകാലത്തെ
ചിത്രങ്ങൾ."
356
00:35:39,813 --> 00:35:41,349
പതുക്കെ, കുട്ടികളേ,
പതുക്കെ.
357
00:35:44,436 --> 00:35:45,589
ആ 3 പെട്ടികളാണ്.
358
00:35:46,905 --> 00:35:47,160
ദയവായി.
359
00:35:47,256 --> 00:35:50,617
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ
പറഞ്ഞതെല്ലാം അതിലുണ്ട്.
360
00:35:51,616 --> 00:35:53,552
- കുള്ളത്തി!
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
361
00:35:54,411 --> 00:35:55,803
നമുക്ക് രാത്രി കാണാം.
362
00:36:48,372 --> 00:36:51,394
ആദ്യം ഐക്മാൻ,
മെൻഗലെ പിന്നീട്.
363
00:37:08,230 --> 00:37:12,167
യന്ത്ര ഹൃദയമുള്ള പാവയുണ്ടാക്കാൻ
അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു.
364
00:37:16,626 --> 00:37:18,979
ഓരോന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാൻ
അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
365
00:37:20,464 --> 00:37:21,472
എനിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
366
00:37:24,421 --> 00:37:27,925
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
വാക്കോൾഡയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
367
00:37:27,929 --> 00:37:32,420
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും
സവിശേഷമായത്. എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
368
00:37:33,554 --> 00:37:34,322
- അച്ഛാ?
- ഉം?
369
00:37:35,691 --> 00:37:37,467
എനിക്ക് ചികിത്സ വേണം.
370
00:37:38,774 --> 00:37:41,463
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു,
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
371
00:37:44,923 --> 00:37:47,131
നിനക്ക് ഒരു ചികിത്സയുടെയും
ആവശ്യമില്ല.
372
00:37:50,000 --> 00:37:51,584
പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഏറ്റവും ചെറുത്...
373
00:37:52,499 --> 00:37:53,316
എപ്പോഴും.
374
00:37:53,789 --> 00:37:56,630
എപ്പോഴും നമ്മളേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവരോ
തടിച്ചവരോ ആയ ആളുകളുണ്ടാകും...
375
00:37:56,726 --> 00:37:58,071
കൂടുതൽ സ്വർണ്ണനിറമുള്ള
മുടിയുള്ളവർ...
376
00:37:58,669 --> 00:38:00,255
നാമെല്ലാവരും
ഒരുപോലെയല്ല.
377
00:38:00,722 --> 00:38:02,305
അതാണ് നമ്മളെ
സവിശേഷരാക്കുന്നത്.
378
00:38:04,825 --> 00:38:07,657
അതിൽനിന്ന് ഏറ്റവും
ചെറുത് ഇങ്ങെടുത്തേ...
379
00:38:22,875 --> 00:38:24,027
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
380
00:38:40,883 --> 00:38:43,140
ഇവ വൻതോതിൽ
നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
381
00:38:44,466 --> 00:38:46,688
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനുകൾ
യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ?
382
00:38:46,784 --> 00:38:48,416
അതിനൊക്കെ നല്ല ചിലവ് വരും.
383
00:38:50,928 --> 00:38:52,753
ഒരു നിക്ഷേപകനെ
കണ്ടെത്തിയാൽ പ്രശ്നമില്ല.
384
00:38:54,615 --> 00:38:56,690
- ആരെ കിട്ടും?
- ഞാൻ!
385
00:39:03,673 --> 00:39:06,263
നല്ലൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്ക്.
386
00:39:09,417 --> 00:39:10,233
ഹെൽമുട്ട്!
387
00:39:11,479 --> 00:39:15,367
എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ
മകളിൽ ഒരുപരിശോധനയും നടത്തരുത്.
മനസ്സിലായോ?
388
00:39:29,894 --> 00:39:31,958
നീ ഇന്ന് ലീവാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.
389
00:39:32,206 --> 00:39:34,462
അവരെന്നെ ജർമ്മൻ
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മാറ്റി.
390
00:39:38,768 --> 00:39:39,776
ഹേയ് കുള്ളത്തി!
391
00:40:01,856 --> 00:40:04,257
അവരവളെ ദിവസം
മുഴുവൻ കളിയാക്കി.
392
00:40:15,725 --> 00:40:17,454
ചെറിയൊരു
കുത്തു പോലെ ഒള്ളു.
393
00:40:23,356 --> 00:40:24,507
വേദനിച്ചോ?
394
00:40:26,206 --> 00:40:27,214
അമർത്തിപ്പിടിക്കൂ.
395
00:40:34,222 --> 00:40:35,615
നീ എങ്ങനെയാണ്
സമ്മതിപ്പിച്ചത്?
396
00:40:36,656 --> 00:40:40,112
അവൾ കുറച്ച് വളർന്നു കഴിയുമ്പോൾ
നമുക്കദ്ദേഹത്തോട് പറയാം.
397
00:40:41,126 --> 00:40:41,750
അല്ലെ?
398
00:40:45,469 --> 00:40:47,198
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച്
അളവുകളെടുക്കാം.
399
00:40:47,480 --> 00:40:48,729
- നോക്കിക്കോട്ടെ?
- ശരി.
400
00:40:50,177 --> 00:40:51,185
കൈ ഇവിടെ വെക്ക്.
401
00:40:56,260 --> 00:40:57,845
ഞാൻ വളർന്നില്ലെങ്കിലോ?
402
00:41:00,319 --> 00:41:01,375
നീ വളരും.
403
00:41:13,481 --> 00:41:15,256
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ
മുൻപ് ആർക്കെങ്കിലും...
404
00:41:16,466 --> 00:41:18,339
...സാധാരണയേക്കാൾ
ഉയരക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
405
00:41:19,347 --> 00:41:21,749
മുത്തശ്ശനോ, മുതുമുത്തശ്ശനോ,
അമ്മാവനോ?
406
00:41:22,733 --> 00:41:23,598
ആർക്കും ഇല്ല.
407
00:41:30,646 --> 00:41:34,104
ഗർഭകാലത്ത് ഞാൻ ചെയ്ത
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൊണ്ടാണോ ഇത്?
408
00:41:34,883 --> 00:41:36,904
ചില പാരമ്പര്യ രോഗങ്ങൾ...
409
00:41:37,499 --> 00:41:40,090
...ചില തലമുറകളിൽ
മാത്രമേ പ്രകടമാകൂ.
410
00:41:42,824 --> 00:41:43,688
അതെന്തുകൊണ്ട്?
411
00:41:44,550 --> 00:41:45,751
പ്രച്ഛന്ന ജീനുകൾ കാരണം.
412
00:41:55,800 --> 00:41:57,673
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
413
00:41:57,812 --> 00:42:01,940
മുൻപ് അകാലപ്രസവം ഉണ്ടായവർക്ക്,
വീണ്ടും അങ്ങനെയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
414
00:42:07,891 --> 00:42:08,659
ഞാൻ നോക്കിക്കോട്ടെ?
415
00:42:11,853 --> 00:42:14,205
- ആവാം.
- ദയവായി ഇവിടെ കിടക്കൂ.
416
00:42:35,117 --> 00:42:36,845
രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
417
00:42:46,403 --> 00:42:47,556
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
418
00:42:51,654 --> 00:42:52,662
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
419
00:42:55,289 --> 00:42:58,504
അന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു,
ഒന്നല്ല... രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
420
00:43:03,311 --> 00:43:05,088
അമ്മയ്ക്ക് അയാളെ
വിശ്വാസമായിരുന്നു.
421
00:43:05,322 --> 00:43:08,587
അയാൾ നൽകിയ വിറ്റാമിനുകൾ കാരണം
അമ്മയ്ക്ക് വലിയ ആശ്വാസം തോന്നി.
422
00:43:13,393 --> 00:43:17,329
അവസാനം, അയാൾക്ക് തന്റെ
വളർച്ചാ ഹോർമോണുകൾ
പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
423
00:43:19,233 --> 00:43:21,728
അയാളത് മൃഗങ്ങളിൽ
പരീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
424
00:43:21,948 --> 00:43:24,109
ഇപ്പോഴിതാ അയാൾക്ക്
ഇരട്ടക്കുട്ടികളെയും കിട്ടി.
425
00:44:04,481 --> 00:44:06,256
- പോളോ എവിടെ?
- തോമാസിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
426
00:44:06,449 --> 00:44:07,609
ഈവ... ഈവ!
427
00:44:07,902 --> 00:44:10,543
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, നോറ.
428
00:44:11,163 --> 00:44:12,506
- ഹലോ, സുഖമാണോ?
- സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
429
00:44:12,602 --> 00:44:14,809
നാളെ ഞാൻ ഇവരെ
ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
430
00:44:21,308 --> 00:44:22,267
ചിരിക്കൂ!
431
00:44:23,870 --> 00:44:24,878
അനങ്ങാതെ...
432
00:44:25,636 --> 00:44:26,788
ഞാനിത് താഴെ വെക്കട്ടെ?
433
00:44:27,586 --> 00:44:29,426
തോമാസ്, കുറച്ചുകൂടി
വലത്തോട്ട് നിൽക്കൂ.
434
00:44:29,522 --> 00:44:32,067
- ശരി, എന്നാൽ ശരി.
- ശരി, വളരെ നന്ദി.
435
00:44:55,523 --> 00:44:56,915
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ...
436
00:44:58,403 --> 00:44:59,076
അതേ?
437
00:45:00,416 --> 00:45:01,759
അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
438
00:45:03,187 --> 00:45:06,308
തലസ്ഥാനത്തെ വലിയ
ആളുകൾ ശുപാർശ ചെയ്തതാണ്.
439
00:45:30,229 --> 00:45:32,052
ഇവ ഇപ്പോൾ
എത്തിയതേയുള്ളൂ.
440
00:46:01,064 --> 00:46:03,273
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഇതാ.
441
00:46:10,066 --> 00:46:12,130
ടൗൺ വരെ ഞാനും വന്നോട്ടെ?
442
00:46:19,456 --> 00:46:21,184
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
443
00:46:21,494 --> 00:46:22,611
ചോദിച്ചോളൂ.
444
00:46:22,707 --> 00:46:25,559
ഇവിടെവിടെയെങ്കിലും അച്ചുകൾ
ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലം ഉണ്ടോ?
445
00:46:27,419 --> 00:46:29,100
എന്തിനാ?
446
00:46:30,655 --> 00:46:31,520
പാവകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
447
00:46:56,468 --> 00:46:58,629
- കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്!
- അവളെ വിട്ടേക്ക്...
448
00:47:44,430 --> 00:47:46,398
ഇതെപ്പോഴാണ് തകർന്നത്?
449
00:47:47,415 --> 00:47:48,471
രണ്ട് വർഷം മുൻപ്.
450
00:47:53,974 --> 00:47:55,161
പാതിരാത്രി.
451
00:47:55,257 --> 00:47:57,225
അർജന്റീന സൈന്യമാണ്
തകർത്തത്.
452
00:48:23,284 --> 00:48:24,484
ഫ്യൂറർ (ഹിറ്റ്ലർ) മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്...
453
00:48:24,604 --> 00:48:26,333
...പലരും പറയുന്നുണ്ട്.
454
00:48:27,077 --> 00:48:28,276
ഒളിവിലാണെന്ന്.
455
00:48:28,668 --> 00:48:30,348
ഇതുപോലൊരു ബങ്കറിൽ.
456
00:48:34,434 --> 00:48:36,559
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ
അദ്ദേഹത്തെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
457
00:48:39,476 --> 00:48:42,219
ഒരു ഇരുണ്ട
തുരങ്കത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
458
00:48:44,403 --> 00:48:46,082
ജീവനോടെ
കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടപോലെ.
459
00:49:38,095 --> 00:49:39,535
- നോറാ?
- ഇതാ വരുന്നു!
460
00:50:12,324 --> 00:50:13,284
എന്തുപറ്റി?
461
00:50:13,663 --> 00:50:15,919
എന്നെ നാണം കെടുത്തല്ലേ,
കേട്ടോ?
462
00:50:16,107 --> 00:50:16,971
ആരുടെ മുന്നിൽ?
463
00:50:18,527 --> 00:50:19,823
എന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ.
464
00:50:20,601 --> 00:50:22,665
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്നാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
465
00:50:23,907 --> 00:50:24,917
അങ്ങനെയല്ലേ?
466
00:50:25,012 --> 00:50:27,177
451 അവന്യൂ ബെൽഗ്രാനോ.
467
00:50:27,504 --> 00:50:29,581
അതൊരു ഹോട്ടലാണ്,
അവിടുണ്ട് മൂപ്പർ.
468
00:50:31,531 --> 00:50:33,211
പാരഗ്വായിലല്ല,
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
469
00:50:33,860 --> 00:50:36,885
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
അയാൾ പോകും.
470
00:50:37,793 --> 00:50:40,624
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതൊന്നും
എനിക്കറിയേണ്ട, അതയാൾ തന്നെ!
471
00:50:46,064 --> 00:50:46,832
ശബാഷ്!
472
00:50:47,800 --> 00:50:49,435
ജന്മദിനാശംസകൾ, പൊന്നെ!
473
00:52:01,773 --> 00:52:03,885
നിന്റെ ഡിസൈൻ അനുസരിച്ച്
ഉണ്ടാക്കിയ മാതൃകയാണിത്.
474
00:52:07,216 --> 00:52:10,097
- എന്റെ വരകൾ ഇയാൾക്ക് കൊടുത്തോ?
- ഇതൊരു സപ്രൈസ് ആയിരുന്നു!
475
00:52:13,974 --> 00:52:16,902
- ഇതെവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതാ?
- ട്രെല്യൂവിലുള്ള ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ.
476
00:52:17,209 --> 00:52:20,377
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ
പറയണം?
477
00:52:25,050 --> 00:52:25,722
200?
478
00:52:38,351 --> 00:52:39,310
ഭയങ്കര ഗൗരവമാണല്ലോ!
479
00:52:40,059 --> 00:52:41,355
നിന്റെ മുഖം നോക്ക്!
480
00:53:07,967 --> 00:53:08,639
ആഹ്!
481
00:53:09,366 --> 00:53:10,989
- എന്തുപറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.
482
00:53:11,539 --> 00:53:13,172
- വേദനിച്ചോ?
- ഏയ്, ഇല്ല.
483
00:53:52,937 --> 00:53:53,753
എത്രയുണ്ട്?
484
00:53:54,640 --> 00:53:56,032
അടുപ്പിച്ച് 2 സെന്റീമീറ്റർ.
485
00:54:41,252 --> 00:54:42,355
ഈ ചിത്രങ്ങൾ?
486
00:54:44,247 --> 00:54:45,454
എന്റെ കുടുംബമാണല്ലോ.
487
00:54:45,550 --> 00:54:47,854
കവികൾ കാണുന്നത് എഴുതുന്നു...
488
00:54:48,349 --> 00:54:50,030
ചിത്രകാരന്മാർ അത് വരയ്ക്കുന്നു...
489
00:54:51,470 --> 00:54:53,870
എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ട്.
490
00:54:57,996 --> 00:54:59,580
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ താല്പര്യം?
491
00:55:01,087 --> 00:55:01,738
നിന്നെക്കുറിച്ച്.
492
00:55:05,348 --> 00:55:08,016
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
493
00:55:08,112 --> 00:55:10,369
...കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും.
494
00:55:11,207 --> 00:55:12,870
അത് നല്ല ലക്ഷണമാണെന്ന്
പറഞ്ഞ്...
495
00:55:12,966 --> 00:55:14,454
...അദ്ദേഹം മരുന്നിന്റെ
അളവ് രണ്ടിരട്ടിയാക്കി.
496
00:55:16,701 --> 00:55:19,966
തന്റെ നോട്ടുപുസ്തകത്തിൽ
അദ്ദേഹം കുറിച്ചു: "ഋതുമതിയാകുന്നു."
497
00:55:21,941 --> 00:55:24,821
എന്റെ ശരീരം ഒരു
യുദ്ധക്കളമാണെന്നാണ്
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
498
00:55:25,117 --> 00:55:27,229
വേദന നല്ലതാണത്രേ.
499
00:55:32,598 --> 00:55:33,702
അവൾക്ക് പനിയുണ്ട്.
500
00:55:34,858 --> 00:55:36,298
പോളോയെ പോയി കിടത്ത്.
501
00:55:43,438 --> 00:55:44,591
ഇതെന്താണ്?
502
00:55:46,231 --> 00:55:48,823
ചെറിയൊരു അലർജിയാണ്,
പനിയോടെയാണ് തുടങ്ങുക.
503
00:55:49,006 --> 00:55:50,014
അത് സാധാരണമാണ്.
504
00:55:50,551 --> 00:55:51,416
സാധാരണയോ?
505
00:55:54,176 --> 00:55:57,080
പ്രത്യാഘാതങ്ങളൊന്നും
ഉണ്ടാകില്ലെന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
506
00:55:57,175 --> 00:55:59,048
അവൾ 3 സെന്റീമീറ്റർ വളർന്നു.
507
00:56:00,170 --> 00:56:02,379
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും
നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്.
508
00:56:04,138 --> 00:56:05,674
എനിക്കിത് തുടരാൻ താല്പര്യമില്ല.
509
00:56:06,566 --> 00:56:08,967
ചികിത്സ പാതിക്ക് വച്ച്
നിർത്താനാകില്ല.
510
00:56:09,872 --> 00:56:12,523
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ
എൻസോയോട് വിശദീകരിക്കാം.
511
00:56:12,619 --> 00:56:14,442
ഇവിടെ വിശദീകരിക്കാൻ
ഒന്നുമില്ല.
512
00:56:18,448 --> 00:56:21,856
അടുത്ത ഡോസോടെ ശരിയാകും.
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പനി മാറും.
513
00:56:28,626 --> 00:56:30,504
എന്താ ഓട്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം
514
00:56:31,417 --> 00:56:34,345
- എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
- നിൽക്ക്, ഞാനൊരു സാധനം കാണിക്കാം.
515
00:56:40,758 --> 00:56:42,102
ഇന്നലെ എനിക്ക് കിട്ടിയതാണിത്.
516
00:57:09,381 --> 00:57:10,341
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
517
00:57:47,108 --> 00:57:48,554
നീ ഭയങ്കര സ്മാർട്ടാണല്ലേ?
518
00:57:48,650 --> 00:57:49,107
ഓട്ടോ!
519
00:57:49,203 --> 00:57:51,154
- നീ ആരോടാ കളിക്കുന്നത്?
- ഓട്ടോ!
520
00:57:51,251 --> 00:57:54,233
ഞങ്ങളുടെ സാധനത്തിൽ
തൊട്ട് കളിക്കുന്നോ?
521
00:57:54,329 --> 00:57:56,784
- എന്ത്?
- നീ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യില്ല!
മനസ്സിലായോ?
522
00:57:56,880 --> 00:57:59,000
ഇത് ഞങ്ങടെ സ്കൂളാ!
നിനക്കിവിടെ എന്താ കാര്യം?
523
00:57:59,096 --> 00:58:01,417
വ്യക്തമായോ?
വ്യക്തമായോന്ന്?
524
00:58:01,513 --> 00:58:02,601
അവർ വരുന്നുണ്ട്!
525
00:58:02,696 --> 00:58:05,801
നീ വെറുമൊരു കുള്ളത്തിയാടി!
കുള്ളത്തി!
526
00:58:17,603 --> 00:58:19,181
ഒരു തരത്തിലുള്ള അക്രമവും...
527
00:58:20,058 --> 00:58:22,115
...ഈ സ്കൂളിൽ
ഞാനനുവദിക്കില്ല.
528
00:58:22,211 --> 00:58:24,382
പ്രശ്നക്കാരായ എല്ലാ
വിദ്യാർത്ഥികളും...
529
00:58:24,835 --> 00:58:26,850
...പുറത്തുപോകേണ്ടി വരും.
530
00:58:26,962 --> 00:58:29,159
സമാധാനവും അച്ചടക്കവുമാണ്...
531
00:58:30,201 --> 00:58:31,429
...ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
532
00:58:33,839 --> 00:58:37,025
നിന്നെ പുറത്താക്കും!
533
00:58:39,254 --> 00:58:42,181
നീ പൊക്കോ,
നിനക്ക് പങ്കില്ലെന്നാണ്
ഓട്ടോ പറഞ്ഞത്.
534
00:58:42,612 --> 00:58:44,004
നിങ്ങളിവിടെ ഇരിക്ക്.
535
00:59:07,477 --> 00:59:10,741
അച്ഛൻ തൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ
പരീക്ഷിച്ചുനോക്കി.
536
00:59:15,279 --> 00:59:18,784
വരച്ച കണ്ണുകൾക്ക് പകരം
ഇളകുന്ന ഗ്ലാസ് കണ്ണുകളാക്കി.
537
00:59:20,816 --> 00:59:23,312
ചണനൂലിൻ്റെ മുടിക്ക് പകരം
മനുഷ്യരുടെ മുടിയാക്കി.
538
00:59:24,192 --> 00:59:26,449
കൈകളും വിരലുകളും
വരെ ചലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
539
00:59:29,081 --> 00:59:32,442
പാവകളെല്ലാം ഒരേപോലെയാക്കാൻ
അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു.
540
00:59:55,935 --> 00:59:58,594
ഞാൻ പോയാലും
തലമുറകളോളം...
541
00:59:58,710 --> 01:00:00,966
...കുടുംബത്തിൽ തുടരുന്നൊരു
ബിസിനസ്സിന് വേണ്ടി.
542
01:00:01,486 --> 01:00:02,302
ചിയേഴ്സ്!
543
01:00:13,871 --> 01:00:15,024
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
544
01:00:16,088 --> 01:00:18,343
ഒരുപാട് കച്ചവടക്കാർക്ക്
താല്പര്യമുണ്ട്.
545
01:00:19,704 --> 01:00:22,008
ചോദിക്കുന്ന വില തരും.
546
01:00:23,109 --> 01:00:23,973
എന്തുകൊണ്ട്?
547
01:00:26,541 --> 01:00:27,981
കാരണം ഇവ അപൂർവ്വമാണ്.
548
01:00:28,628 --> 01:00:32,804
നിങ്ങളെന്തിനാണ് പാവകൾക്കായി
സമയവും പണവും കളയുന്നത്?
549
01:00:34,265 --> 01:00:35,993
സൗന്ദര്യത്തെ ആസ്വദിക്കാൻ.
550
01:00:58,477 --> 01:01:00,782
നാളെ രാവിലെയോടെ തയ്യാറാകും.
551
01:01:01,942 --> 01:01:04,486
- ഭാഗങ്ങളാക്കിയാകും കൊണ്ടുപോകുക.
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
552
01:01:04,969 --> 01:01:06,553
ചില മിനുക്കുപണികൾ
കൂടിയുണ്ട്.
553
01:01:37,260 --> 01:01:40,550
ചുണ്ടുകൾ... നാവുകൾ...
പുരികങ്ങൾ.
554
01:01:43,874 --> 01:01:45,892
അടയാളങ്ങൾ വല്ലതും
വേണോ?
555
01:01:47,164 --> 01:01:49,423
- മറുക്, കാക്കപ്പുള്ളി വല്ലതും?
- വേണ്ട.
556
01:01:50,730 --> 01:01:52,315
നല്ല വൃത്തിയായിരിക്കണം.
557
01:01:52,902 --> 01:01:53,910
പിന്നെ ഇത്...
558
01:01:55,032 --> 01:01:57,145
...മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമാണ്.
559
01:02:15,373 --> 01:02:18,495
- ഒരെണ്ണം ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- പിന്നെന്താ.
560
01:02:19,144 --> 01:02:20,153
ഒന്ന് മാറാമോ...
561
01:03:13,176 --> 01:03:15,089
...ശരീരം... വളരുകയാണ്...
562
01:03:17,020 --> 01:03:18,891
നിനക്ക് നല്ല പനിയുണ്ട്.
563
01:03:24,299 --> 01:03:25,307
നമ്മളെവിടെയാ?
564
01:03:26,153 --> 01:03:29,321
ലോഡ്ജിൽ. നമ്മളൊരു
യാത്ര വന്നതാ, ഓർമ്മയില്ലേ?
565
01:03:29,471 --> 01:03:30,964
- ഇല്ല.
- പുതച്ചു കിടക്ക്.
566
01:03:31,757 --> 01:03:34,591
നിനക്ക് കടുത്ത പനിയാണ്.
പുതച്ചു കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
567
01:03:39,044 --> 01:03:41,357
- ചൊറിച്ചിലുണ്ടോ?
- അത് നല്ലതിനാ.
568
01:03:43,149 --> 01:03:45,693
- എന്ത് നല്ലത്?
- അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
569
01:03:45,902 --> 01:03:47,264
ആര് എന്ത് പറഞ്ഞെന്ന്?
570
01:03:49,421 --> 01:03:50,526
ഞാൻ ഒന്നു നോക്കട്ടെ.
571
01:03:50,757 --> 01:03:52,343
അത് നല്ലതിനാ...
572
01:03:52,829 --> 01:03:55,104
എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് നോക്കട്ടെ.
573
01:03:55,785 --> 01:03:57,212
- കാണിക്ക്.
- അത് സാരമില്ല.
574
01:03:57,327 --> 01:03:58,807
എവിടാ ചൊറിയുന്നെന്ന് നോക്കട്ടെ.
575
01:03:58,903 --> 01:04:01,372
- അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാ...
- എന്തിന്റെ നല്ല ലക്ഷണം?
576
01:04:02,234 --> 01:04:03,435
ഞാൻ വളർന്നു.
577
01:04:23,632 --> 01:04:26,341
താൻ എന്റെ മകളോട്
എന്താ ചെയ്തത്? എന്താടാ ചെയ്തത്?
578
01:04:26,438 --> 01:04:28,253
അവളോട് താൻ എന്താ
ഈ ചെയ്യുന്നത്?
579
01:04:28,368 --> 01:04:31,968
നിന്റെ ഭാര്യയും മകളും
സമ്മതിക്കാത്ത ഒന്നും
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
580
01:04:32,506 --> 01:04:33,689
അവൾ 3 സെന്റീമീറ്റർ വളർന്നു.
581
01:04:33,785 --> 01:04:35,616
എത്ര വളർന്നാലും
എനിക്കൊരു മണ്ണാങ്കട്ടയുമില്ല!
582
01:04:35,712 --> 01:04:38,205
മേലാൽ അവളുടെ മേത്ത്
കൈ വെച്ചുപോകരുത്,
583
01:04:38,300 --> 01:04:39,610
കേട്ടോടാ?
ഇനി ഒരു തവണ പോലും!
584
01:04:50,213 --> 01:04:51,942
നീ ഇപ്പൊ ഈ
വീട്ടിലിനിന്നിറങ്ങണം.
585
01:05:35,251 --> 01:05:38,036
- എന്തായി?
- ഇരട്ടക്കുട്ടികളാണ്.
586
01:05:48,916 --> 01:05:50,099
കുട്ടികൾക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
587
01:05:50,906 --> 01:05:53,018
- പ്രസവമെപ്പോഴായിരുന്നു?
- രണ്ടു മണിക്കൂർ മുൻപ്.
588
01:05:54,652 --> 01:05:56,281
ഈസ ഡോക്ടറെ
വിളിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
589
01:05:56,377 --> 01:05:58,017
ഈ മഞ്ഞിൽ അവർക്ക്
എത്താൻ കഴിയില്ല.
590
01:05:58,113 --> 01:06:00,658
മുറിയിലെ ചൂട് കൂട്ടൂ.
591
01:06:01,544 --> 01:06:03,273
കുട്ടികൾക്ക് ഓക്സിജൻ വേണം.
592
01:06:04,774 --> 01:06:06,454
എനിക്കവരെ പരിശോധിക്കണം.
593
01:06:34,660 --> 01:06:36,542
അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
594
01:06:36,816 --> 01:06:39,119
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അവിടെ കാണും.
595
01:06:42,717 --> 01:06:45,070
വാതിൽ തുറക്കുന്നയാൾക്ക്
ഇത് കൊടുക്കണം.
596
01:06:51,084 --> 01:06:52,330
നീ, എന്റെ കൂടെ വാ!
597
01:06:52,576 --> 01:06:55,360
അമ്മയുടെ കൂടെ നില്ല്,
അയാളുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കരുത്.
598
01:07:37,081 --> 01:07:38,100
വണ്ടിയിൽ കയറ്.
599
01:08:01,221 --> 01:08:02,566
നിനക്കതിന്... കഴിയില്ല...
600
01:08:02,662 --> 01:08:04,581
റേഡിയോയിൽ
വാർത്ത വന്നിരുന്നു.
601
01:08:04,678 --> 01:08:07,513
ഒരു എൽ അൽ വിമാനത്തിലാണ്
അവരയാളെ കടത്തിയത്.
602
01:08:07,610 --> 01:08:11,304
ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ ഒരാഴ്ച
തടങ്കലിൽ വെച്ചെന്നാണ് പറയുന്നത്...
603
01:08:11,304 --> 01:08:13,304
ഇനിയും ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
604
01:08:13,304 --> 01:08:17,304
- ചാരന്മാരോ?
- ഇസ്രായേലികളാണ്.
നമ്മളെ തേടി വരികയാണ്.
605
01:08:17,514 --> 01:08:18,953
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
606
01:08:22,933 --> 01:08:23,748
അറിയില്ല.
607
01:08:30,315 --> 01:08:32,084
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്
കാറ്റ് കയറുന്നില്ല.
608
01:08:32,199 --> 01:08:35,415
ശ്വാസകോശം പൂർണ്ണമായി
വളർച്ചയെത്തിയിട്ടില്ല.
609
01:08:38,915 --> 01:08:41,873
ഞാനിവരെ എങ്ങനെ
പാലൂട്ടും? എനിക്ക് പാലില്ല.
610
01:08:46,360 --> 01:08:49,257
തുടക്കത്തിൽ കൊടുക്കാൻ
ഫോർമുല ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
611
01:08:49,332 --> 01:08:51,492
പിന്നെ നിനക്ക് പാലൂട്ടാം.
612
01:08:51,588 --> 01:08:53,748
താൻ മുൻപും ഇത്
ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
613
01:08:54,826 --> 01:08:56,316
നൂറുകണക്കിന് തവണ.
614
01:09:00,650 --> 01:09:02,475
എന്നാ പറ, ഇവർ
ജീവനോടെയിരിക്കുമോ?
615
01:09:05,564 --> 01:09:08,106
ആദ്യം ഈ രാത്രിയൊന്ന്
കടന്നുപോകട്ടെ.
616
01:09:16,020 --> 01:09:17,460
എൻസോയ്ക്ക് അറിയാം.
617
01:09:18,751 --> 01:09:19,663
അയാൾക്ക് എല്ലാമറിയാം.
618
01:09:30,443 --> 01:09:33,520
തിരച്ചിൽ ഊർജ്ജിതമാക്കിയതായി
ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
619
01:09:33,616 --> 01:09:34,931
അയാൾ അതാണോ പറഞ്ഞത്?
620
01:09:35,028 --> 01:09:37,092
അതെ.
621
01:09:39,507 --> 01:09:41,011
ഞാനൊരു ഡോക്ടറെ
വിളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
622
01:09:41,126 --> 01:09:43,156
ഇതിലും നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല.
623
01:09:43,270 --> 01:09:46,390
മഞ്ഞുവീഴ്ചയാൽ വഴികൾ
അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
624
01:09:49,272 --> 01:09:50,402
ആ പൈപ്പ്...
625
01:10:18,588 --> 01:10:20,759
4 മണിക്കൂർ ഇടവിട്ട്
10 മില്ലി വീതം, 2 തവണ.
626
01:10:28,411 --> 01:10:30,873
ആ അറസ്റ്റിന്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
627
01:10:31,526 --> 01:10:32,727
ഏത് അറസ്റ്റ്?
628
01:10:34,004 --> 01:10:35,397
ഐക്മാന്റെ..
629
01:10:37,556 --> 01:10:40,003
ഇസ്രായേലി ഏജന്റുമാർ
അയാളെ പിടികൂടി.
630
01:10:43,760 --> 01:10:44,913
അയാൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാ?
631
01:10:45,803 --> 01:10:46,811
ഇസ്രായേലിൽ.
632
01:10:47,977 --> 01:10:51,731
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപെടാൻ വിമാനം
റെഡിയാണെന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
633
01:10:52,566 --> 01:10:53,574
ഇപ്പോഴില്ല.
634
01:10:54,319 --> 01:10:56,144
ഇരട്ടകളെ ഇനിയും കിട്ടും.
635
01:10:58,334 --> 01:11:00,446
- ലിലിത്ത് എവിടെ?
- അവളുടെ മുറിയിലുണ്ട്.
636
01:11:08,092 --> 01:11:09,916
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
637
01:11:12,140 --> 01:11:12,957
ഇപ്പോഴോ?
638
01:11:14,619 --> 01:11:16,779
ഇവരെ ഇവിടെനിന്ന്
മാറ്റുന്നത് ഭ്രാന്താണ്!
639
01:11:28,350 --> 01:11:30,750
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും
നല്ല സ്ഥലം ഇതാണ്.
640
01:11:36,159 --> 01:11:37,024
ഇയാളുടെ കൂടെ.
641
01:11:40,343 --> 01:11:42,024
അയാൾ ആരായാലും
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
642
01:11:47,445 --> 01:11:49,125
എനിക്കുണ്ട്, അയാൾ ആരാണെന്ന്
എനിക്കറിയണം.
643
01:12:05,754 --> 01:12:12,593
അയാളുടെ ചിത്രത്തിലെ ആ
പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ
വളരണമെന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
644
01:12:12,738 --> 01:12:16,094
സ്വാഭാവികമല്ലാത്ത രീതിയിൽ
ഒരു ശരീരത്തെ നിർബന്ധിച്ച്
വളർത്തുക എന്നത്...
645
01:12:16,209 --> 01:12:18,203
...പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണെന്ന്
അയാൾ പറഞ്ഞു.
646
01:12:19,281 --> 01:12:22,162
അയാൾക്കതറിയാമായിരുന്നു,
മറ്റു ജീവികളിൽ
അയാൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
647
01:12:24,826 --> 01:12:30,618
ബലഹീനരെ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ
എന്ന് അയാൾ ഡയറിയിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
648
01:12:35,031 --> 01:12:36,785
- അവർ പാൽ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
649
01:12:36,900 --> 01:12:40,343
മൂത്ത കുട്ടി ശ്വാസമെടുപ്പും
ശരീരതാപനിലയും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
650
01:12:42,489 --> 01:12:43,881
ഹൃദയമിടിപ്പോ?
651
01:12:44,149 --> 01:12:45,815
മിനിറ്റിൽ 140.
652
01:12:46,249 --> 01:12:48,002
താപനില 36.8 ഡിഗ്രി.
653
01:12:49,598 --> 01:12:50,843
ഇളയ കുട്ടിയിലോ?
654
01:12:50,959 --> 01:12:52,447
മിനിറ്റിൽ 150,
655
01:12:52,806 --> 01:12:54,893
താപനില 36.4 ഡിഗ്രി.
656
01:12:57,503 --> 01:12:58,223
ശരി.
657
01:13:00,805 --> 01:13:03,268
25 മില്ലിലിറ്റർ വീതം,
ദിവസത്തിൽ നാല് നേരം...
658
01:13:03,949 --> 01:13:05,051
മൂത്ത കുട്ടിക്ക്...
659
01:13:06,340 --> 01:13:08,962
...ഒരു സ്പൂൺ പാലും,
രണ്ട് സ്പൂൺ വെള്ളവും.
660
01:13:17,595 --> 01:13:19,227
ഇളയ കുട്ടിക്ക്...
661
01:13:19,536 --> 01:13:20,640
രണ്ട് സ്പൂൺ പാലും...
662
01:13:25,956 --> 01:13:27,060
...ഒരു സ്പൂൺ വെള്ളവും.
663
01:13:32,971 --> 01:13:33,979
പിന്നെ പഞ്ചസാരയും.
664
01:13:35,608 --> 01:13:37,144
- ഉറപ്പാണോ?
- അതേ.
665
01:13:38,217 --> 01:13:39,128
പഞ്ചസാരയോ?
666
01:13:40,724 --> 01:13:41,623
തീർച്ചയായും.
667
01:14:32,256 --> 01:14:34,327
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.
668
01:14:34,443 --> 01:14:36,086
പോകണം.
669
01:14:36,183 --> 01:14:38,534
എനിക്കിവിടെ ചില
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
670
01:14:39,252 --> 01:14:40,740
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
671
01:14:41,297 --> 01:14:43,816
പരാഗ്വേയിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
672
01:14:43,911 --> 01:14:45,584
എല്ലാ രേഖകളും റെഡിയാണ്.
673
01:14:51,530 --> 01:14:53,211
കുടിക്കാനുള്ള ശക്തി
വളരെ കുറവാണ്.
674
01:14:53,693 --> 01:14:56,334
ഒരേ സമയം ശ്വാസമെടുക്കാനും
പാൽ കുടിക്കാനും പ്രയാസമുണ്ട്.
675
01:14:57,317 --> 01:14:59,382
നിനക്ക് പാലുണ്ടോ?
676
01:15:00,346 --> 01:15:01,353
വളരെ കുറച്ച്.
677
01:15:02,360 --> 01:15:04,693
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ആവശ്യത്തിന് പാലുണ്ടാകും.
678
01:15:04,789 --> 01:15:06,507
നമ്മളുണ്ടാക്കുന്ന
ഈ കൂട്ടിലേക്ക്...
679
01:15:06,603 --> 01:15:08,859
... പാൽ മിക്സ് ചെയ്യാം.
680
01:15:16,484 --> 01:15:19,488
ഇനി മുതൽ 3 മണിക്കൂർ ഇടവിട്ട്
10 സിസി വീതം നൽകാം.
681
01:15:20,265 --> 01:15:22,378
ഡോക്ടർക്ക് ഇവരെ ഒന്ന്
പരിശോധിക്കണമെന്നുണ്ട്.
682
01:15:22,918 --> 01:15:25,751
ആ ഡോക്ടർക്ക് ഈ മുറിയിൽ
കയറാൻ അനുവാദമില്ല.
683
01:15:26,744 --> 01:15:28,136
അയാൾ ഇന്ന് പോവുകയാണ്.
684
01:15:29,570 --> 01:15:30,947
ക്ഷമിക്കണം.
685
01:15:40,879 --> 01:15:43,520
ഇവരുടെ കൂടെ എനിക്കൊരു
ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
686
01:15:49,560 --> 01:15:51,401
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ
ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?
687
01:15:51,836 --> 01:15:54,300
1952-ലാണ് അയാൾ
അർജന്റീനയിലെത്തുന്നത്...
688
01:15:54,395 --> 01:15:56,738
പിന്നീട് ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ
വെച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി.
689
01:15:56,834 --> 01:15:59,289
വ്യാജരേഖകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്
യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്...
690
01:15:59,385 --> 01:16:01,959
ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ
സഹായത്തോടെയാണ്...
691
01:16:02,056 --> 01:16:03,886
ഇതാരും അറിഞ്ഞില്ലെന്നോ?
692
01:16:03,982 --> 01:16:06,380
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു,
ആർക്കും ഒന്നുമറിയില്ല.
693
01:16:06,611 --> 01:16:08,205
എൽ അൽ
വിമാനക്കമ്പനിക്കല്ലാതെ.
694
01:16:18,075 --> 01:16:21,203
ഐക്മാന്റെ അറസ്റ്റിനുശേഷം,
ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി...
695
01:16:21,300 --> 01:16:24,420
ഈ വേട്ട ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ
എന്ന് ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
696
01:16:39,377 --> 01:16:41,538
നിനക്ക് പോയി മുറി ഒരുക്കാം.
697
01:16:47,163 --> 01:16:49,227
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച പേര് ഇതാ.
698
01:16:53,028 --> 01:16:55,393
ഹെൽമുട്ട് ഗ്രെഗോർ.
699
01:16:58,141 --> 01:16:58,861
കൊള്ളാം.
700
01:18:24,334 --> 01:18:25,318
ആരാണയാൾ?
701
01:18:57,316 --> 01:18:58,756
അയാൾ എന്നും
ഇതുതന്നെയാ ചെയ്തിരുന്നത്.
702
01:19:01,864 --> 01:19:08,081
ഒരു കുട്ടിയെ കൺട്രോൾ സാമ്പിളാക്കി
മറ്റേയാളിൽ പരീക്ഷിക്കുക.
703
01:20:19,416 --> 01:20:22,093
നോറ, നീ ഇരട്ടകളുടെ
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?
704
01:20:27,350 --> 01:20:30,858
സ്കൂൾ ഫോട്ടോ അല്ലാതെ വേറെ
ഏത് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയാ ഇഷ്ടം?
705
01:20:30,954 --> 01:20:32,325
എല്ലാ തരത്തിലുള്ളതും.
706
01:20:32,733 --> 01:20:33,916
- ഫോറൻസിക് ഫോട്ടോകളോ?
- എന്താ പറഞ്ഞത്?
707
01:20:34,012 --> 01:20:35,885
ശവങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ
എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
708
01:20:36,604 --> 01:20:37,564
ഒരിക്കൽ.
709
01:20:38,302 --> 01:20:40,780
വഴിതെറ്റിപ്പോയ അഞ്ച്
മലകയറ്റക്കാരുടെ.
710
01:20:40,876 --> 01:20:41,798
പറ നോറാ,
711
01:20:41,894 --> 01:20:45,074
തന്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളാണിതെന്ന്
ഒരാൾക്ക് മുൻകൂട്ടി ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
712
01:20:45,170 --> 01:20:47,204
വൈകാതെ മരിക്കാൻ പ്ലാനുണ്ടോ?
713
01:20:47,300 --> 01:20:49,564
ഇപ്പോഴില്ല, എനിക്കിനിയും
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാനുണ്ട്.
714
01:20:49,660 --> 01:20:51,755
ശവം കാണുമ്പോഴൊക്കെ...
715
01:20:51,852 --> 01:20:54,020
...എനിക്ക് തോന്നുന്നൊരു
ചിന്തയാണിത്.
716
01:20:54,116 --> 01:20:55,929
ആ ട്രിഗർ
അമർത്തുന്ന നിമിഷത്തിൽ...
717
01:20:56,025 --> 01:20:57,987
ഇതൊരു തോക്കല്ല, ക്യാമറയാണ്.
718
01:20:58,083 --> 01:21:01,449
ആ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ അവരുടെ
കണ്ണുകളിൽ എന്താ നീ കണ്ടത്?
719
01:21:01,546 --> 01:21:02,710
വിധിയോടുള്ള കീഴടങ്ങലോ...
720
01:21:02,806 --> 01:21:03,803
...അതോ പോരാട്ടമോ?
721
01:21:05,264 --> 01:21:06,321
രണ്ടും കണ്ടു.
722
01:21:09,206 --> 01:21:10,785
എങ്കിലും ആ മലകയറ്റക്കാർ...
723
01:21:10,881 --> 01:21:14,385
...പ്രതീക്ഷയറ്റപ്പോഴും അവസാനം
വരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ടാകും.
724
01:21:16,901 --> 01:21:19,973
മലനിരകളിൽ മരിച്ചുകിടക്കുന്നവരുടെ
കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.
725
01:21:20,248 --> 01:21:22,800
അന്ത്യം എപ്പോഴും
അവരെ അമ്പരപ്പിക്കും.
726
01:21:22,896 --> 01:21:25,280
തണുപ്പ് എല്ലുകൾക്കിടയിലേക്ക്
തുളച്ചുകയറും.
727
01:21:25,376 --> 01:21:28,309
അത് കൊല്ലുമ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ
കഴിയുമെന്ന് മനുഷ്യൻ വിശ്വസിക്കും.
728
01:21:28,405 --> 01:21:29,701
സാരമില്ല.
729
01:21:29,889 --> 01:21:32,577
അവസാന നിമിഷങ്ങളിലൂടെയാണ്
ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ആരും അറിയാറില്ല.
730
01:21:50,203 --> 01:21:51,691
കുറച്ചാളുകൾ എന്നെ
തിരക്കി വരുന്നുണ്ട്.
731
01:21:53,401 --> 01:21:56,296
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്ന്
ഇതെന്റെ സമ്മാനമാണെന്ന് പറ.
732
01:21:57,029 --> 01:21:57,893
എന്തിന്?
733
01:21:58,956 --> 01:22:00,445
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട്.
734
01:22:01,286 --> 01:22:02,006
എന്നിട്ട്?
735
01:22:03,793 --> 01:22:06,386
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന
എന്തും നീ ചെയ്യും, അല്ലേ?
736
01:22:06,482 --> 01:22:07,106
ഇല്ല.
737
01:22:08,844 --> 01:22:09,468
ഇല്ലെന്നോ?
738
01:22:20,999 --> 01:22:22,631
നീ എന്നെ പെട്ടെന്ന് മറക്കും...
739
01:24:27,982 --> 01:24:29,730
മെംഗലെ ആയുഷ്കാലം
മുഴുവൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.
740
01:24:29,737 --> 01:24:32,640
ഏകദേശം 30 വർഷത്തോളം മെംഗലെ
മൊസാദിന്റെ കണ്ണുവെട്ടിച്ച് ഒളിച്ചുപാർത്തു.
741
01:24:32,644 --> 01:24:35,268
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ മൃഗങ്ങളിലും
കുട്ടികളിലും ഗർഭിണികളിലും...
742
01:24:35,270 --> 01:24:37,580
...അയാൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ
തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
743
01:24:37,589 --> 01:24:39,548
പിറ്റേ ദിവസം നോറ
എൽഡോക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
744
01:24:39,551 --> 01:24:41,960
രണ്ടു ദിവസത്തിനു ശേഷം,
മഞ്ഞിനടിയിൽ നിന്നാണ്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്...
745
01:24:41,962 --> 01:24:43,268
...കണ്ണുകൾ തുറന്ന
നിലയിലായിരുന്നു.
746
01:24:43,270 --> 01:24:45,840
ഔദ്യോഗിക കണക്കുകൾ പ്രകാരം 1979-ൽ
ബ്രസീലിലെ ബെർട്ടിയോഗ കടൽത്തീരത്ത്...
747
01:24:45,849 --> 01:24:55,348
...മുങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു മെംഗലെ.
748
01:24:55,349 --> 01:25:15,348
✍️പരിഭാഷ: ഹാരിസ് പീവി ഇടച്ചലം
749
01:25:16,000 --> 01:25:50,000
ടീം GOAT റിലീസ് :490
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/