1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 489
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
ഏലിയറ്റ്!
3
00:03:16,488 --> 00:03:19,073
ഹേയ്, മോനേ.
അത്ര അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, കേട്ടോ?
4
00:03:20,284 --> 00:03:21,284
താങ്ക്യൂ, സാർ.
5
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
എന്താ ഈ കാണിച്ചത്?
വല്ലതും പറ്റിയോ?
6
00:03:31,000 --> 00:03:42,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
7
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
വെള്ളിയാഴ്ച
8
00:03:45,309 --> 00:03:46,809
4:20 Pm.
9
00:04:04,494 --> 00:04:06,162
ആദ്യത്തെ തവണ
വല്ലാതെ വേദന തോന്നും.
10
00:04:06,330 --> 00:04:08,497
അത് നിന്റെ മനസ്സിൽ
ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞുപോകും.
11
00:04:08,707 --> 00:04:12,251
നീ അതിന് പാകപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ,
വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തും.
12
00:04:12,669 --> 00:04:15,379
ഉപദേശിക്കാൻ നടക്കുന്ന
ഊമ്പന്‍മാരെ അവഗണിക്കുക.
13
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
ഇത് നിന്റെ കഥയാണ്.
14
00:04:17,216 --> 00:04:19,926
നിന്റെ തീരുമാനങ്ങള്‍ക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
മറ്റുള്ളവരെ അവഗണിക്കുക.
15
00:04:38,600 --> 00:04:54,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
16
00:06:06,325 --> 00:06:07,825
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
17
00:06:08,327 --> 00:06:10,244
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
18
00:06:10,704 --> 00:06:12,496
കാർ മാറ്റണം.
19
00:06:12,706 --> 00:06:15,750
ഞാനെന്റെ ഭാര്യയെ
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവൾ ഇപ്പോ എത്തും.
20
00:06:16,585 --> 00:06:18,502
അവരോട് വേഗം വരാന്‍ പറ.
21
00:06:18,670 --> 00:06:20,212
ഇവിടെ വണ്ടിയിടാന്‍ പാടില്ല.
22
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
അവൾ എന്താണ് വൈകുന്നതെന്ന്
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
23
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
അവരുടെ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാല്ലോ.
24
00:06:30,057 --> 00:06:32,808
ഒരല്‍പ്പം സമയം തരാം,
പക്ഷേ, അധികം വൈകരുത്.
25
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
തീർച്ചയായും.
26
00:07:09,763 --> 00:07:11,389
കോപ്പ്.
27
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
എല്ലാവരും താഴ്ന്നിരിക്കൂ!
28
00:07:35,539 --> 00:07:37,081
- താഴൂ!
- ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!
29
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
- താഴ്ന്നിരിക്കാന്‍!
- തോക്ക് താഴെയിടാനാ പറഞ്ഞത്!
30
00:07:45,632 --> 00:07:46,799
ഊമ്പി!
31
00:07:47,801 --> 00:07:49,093
നമുക്ക് പോകാം!
32
00:07:50,554 --> 00:07:51,929
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്!
33
00:07:59,521 --> 00:08:00,646
വേഗം പോ!
34
00:08:01,773 --> 00:08:02,773
ശ്രദ്ധിച്ച്!
35
00:08:06,027 --> 00:08:07,486
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍!
36
00:08:15,412 --> 00:08:16,454
കോപ്പ്!
37
00:08:16,621 --> 00:08:20,833
പോ!
38
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്!
39
00:08:34,014 --> 00:08:35,347
മാറെടാ മൈരന്‍മാരേ!
40
00:08:35,682 --> 00:08:37,850
- വണ്ടി വിട്!
- നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്!
41
00:08:41,146 --> 00:08:42,438
എന്താണിത്?
42
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
താഴൂ!
43
00:08:49,696 --> 00:08:51,572
- അവന്‍മാരെ കൊല്ല്!
- താഴ്!
44
00:09:01,208 --> 00:09:02,291
ഷൂട്ട് ചെയ്യ്!
45
00:09:06,963 --> 00:09:08,547
നിനക്ക് വട്ടാണ്!
46
00:09:12,219 --> 00:09:13,677
കത്തിച്ച് വിട്ടോ!
47
00:09:33,573 --> 00:09:34,823
പുറത്തിറങ്ങ്!
48
00:09:35,617 --> 00:09:36,992
ഇറങ്ങിപ്പോടോ!
49
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
കേറ്!
50
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
വേഗം കേറ്!
51
00:09:43,708 --> 00:09:46,418
പോലീസ്!
വണ്ടി വിട്!
52
00:10:22,205 --> 00:10:23,289
അപ്പോ?
53
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
നീ എന്ത് കരുതുന്നു?
54
00:10:26,585 --> 00:10:28,460
4:53 pm.
55
00:10:48,982 --> 00:10:52,067
നമ്മളെന്താ ഇവിടെ?
വേഗം വണ്ടി വിടാന്‍ നോക്ക്.
56
00:10:52,569 --> 00:10:53,569
വായടക്ക്!
57
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
മൈരന്‍മാര്‍!
58
00:11:13,632 --> 00:11:14,882
എന്തുപറ്റി?
59
00:11:30,273 --> 00:11:31,774
വേറെ വല്ല ഐഡിയയുമുണ്ടോ?
60
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
കോപ്പ്.
61
00:13:33,521 --> 00:13:34,646
സാബ്രി.
62
00:13:34,856 --> 00:13:36,815
എല്ലായിടത്തും പോലീസും
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുമുണ്ട്!
63
00:13:36,983 --> 00:13:38,984
- നീ പേടിക്കാതെ.
- ഞാൻ ആരെയും ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല,
പറഞ്ഞേക്കാം.
64
00:13:39,194 --> 00:13:42,196
ഞാനും ആരെയും ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
65
00:13:42,405 --> 00:13:44,865
പേടിക്കേണ്ട. എനിക്കയാളെ അറിയാം.
അയാള്‍ നമ്മളെ പുറത്തെത്തിക്കും.
66
00:13:45,033 --> 00:13:46,408
അയാള്‍ പോലീസുകാരെ
ഷൂട്ട് ചെയ്തു!
67
00:13:46,618 --> 00:13:49,119
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
- ഇത് ജീവൻ വെച്ചുള്ള കളിയാണ്!
68
00:13:59,047 --> 00:14:01,006
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്,
എല്ലാം ശരിയാകും.
69
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
സാബ്രി.
70
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
71
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
ബാഗ് തുറക്ക്.
72
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
വേഗം.
73
00:14:27,826 --> 00:14:28,951
മാറിനിൽക്കൂ!
74
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!
75
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
നമുക്ക് പോകാം!
76
00:14:34,958 --> 00:14:35,999
താഴ്ന്നു കിടക്കൂ!
77
00:14:47,804 --> 00:14:48,971
അത് കേട്ടോ?
78
00:14:58,773 --> 00:15:01,358
അവരെ പിടിക്ക്!
അവളെയും അവനെയും!
79
00:15:01,568 --> 00:15:02,818
ഇവിടെ വാടീ.
80
00:15:03,361 --> 00:15:05,657
അനങ്ങരുത്!
81
00:15:08,992 --> 00:15:10,075
ഇവിടുന്ന് പോകൂ!
82
00:15:10,410 --> 00:15:12,119
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിവരെ കൊല്ലും!
83
00:15:13,204 --> 00:15:14,997
- നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
- പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
84
00:15:15,206 --> 00:15:17,624
വായടക്ക്! നീയും നിന്റെ
ആള്‍ക്കാരും ഇവിടുന്ന് പോ!
85
00:15:17,834 --> 00:15:19,001
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
86
00:15:19,210 --> 00:15:20,502
വായടക്ക്!
87
00:15:20,795 --> 00:15:22,170
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
- അറിയില്ല.
88
00:15:22,380 --> 00:15:23,755
പുറത്തു പോകാനാ പറഞ്ഞത്!
89
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
ആരും അനങ്ങരുത്.
90
00:15:26,509 --> 00:15:27,551
ശബ്ദിക്കരുത്!
91
00:15:27,844 --> 00:15:30,178
മര്യാദയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന് പോയ്ക്കോ.
92
00:15:33,016 --> 00:15:34,850
- ത്രീ!
- എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. പ്ലീസ്.
93
00:15:35,059 --> 00:15:36,143
അടങ്ങിയിരിക്ക്!
94
00:15:36,352 --> 00:15:37,769
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
95
00:15:41,608 --> 00:15:42,733
ടൂ!
96
00:15:50,408 --> 00:15:51,408
അരുത്.
97
00:15:51,576 --> 00:15:52,618
വണ്‍!
98
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
നിന്റെ കാർ എവിടെയാണ്?
99
00:16:11,137 --> 00:16:12,930
എവിടെയാണെന്ന് പറയെടീ?
100
00:16:13,139 --> 00:16:14,306
താഴെ.
101
00:16:26,569 --> 00:16:30,572
മോശം തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങളും
വർധിച്ചുവരുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.
102
00:16:31,240 --> 00:16:32,866
ഇനി കാലാവസ്ഥ:
103
00:16:33,117 --> 00:16:36,995
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വലിയ
മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
104
00:17:07,652 --> 00:17:08,777
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
105
00:17:09,487 --> 00:17:10,612
എന്ത്?
106
00:17:11,489 --> 00:17:12,906
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
107
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
പെൺകുട്ടി.
108
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
പെൺകുട്ടി.
109
00:17:23,376 --> 00:17:25,961
അപ്പോ ചുവപ്പായിരിക്കും നല്ലത്.
110
00:17:34,345 --> 00:17:36,888
AC-13. ആവർത്തിക്കുന്നു: AC-13.
111
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
സാബ്രി.
112
00:17:56,534 --> 00:17:59,100
പ്ലാനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക,
കൊള്ളയടിച്ചത് പങ്കിട്ടെടുക്കുക,
113
00:17:59,120 --> 00:18:00,162
- ഓക്കേ?
- എന്ത്?
114
00:18:06,544 --> 00:18:07,627
കോപ്പ്.
115
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
പാലം കടന്നിട്ട് വണ്ടി മാറണം.
116
00:18:14,052 --> 00:18:16,553
ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നത്
എടുത്തിട്ട് പോയ്ക്കോളൂ.
117
00:18:26,397 --> 00:18:28,774
ആ വെയർഹൗസിലേക്ക് കയറ്റ്.
118
00:18:45,708 --> 00:18:46,958
മുന്നേറുക.
119
00:18:56,219 --> 00:18:58,261
ബാഗുകളെടുത്ത്
പെണ്ണിനെയും കൂട്ടി ഇറങ്ങിപ്പോര്.
120
00:19:05,561 --> 00:19:09,147
- അങ്ങേരെ ഇവിടെ വിടാനോ?
- പോരാനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
121
00:20:23,097 --> 00:20:25,015
5:30 pm.
122
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
ഇനിയെന്താ?
123
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
- ഇനി?
- അടുത്ത കാർ കണ്ടെത്തണം.
124
00:20:52,752 --> 00:20:55,462
നിർത്തൂ!
കാറ് നിർത്തൂ!
125
00:20:55,630 --> 00:20:57,130
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്, മൈരേ!
126
00:21:00,384 --> 00:21:01,384
വേഗം.
127
00:21:01,510 --> 00:21:02,636
വേഗം വിട്!
128
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
അരുത്. ഞങ്ങളോടിത് ചെയ്യരുത്!
129
00:21:04,639 --> 00:21:05,388
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
130
00:21:05,598 --> 00:21:07,474
- വണ്ടിയെടുക്ക്!
- ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
131
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
നമുക്കിവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
വേറെ കാറ് നോക്കാം.
132
00:21:09,852 --> 00:21:11,061
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
133
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്,
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
134
00:21:13,773 --> 00:21:15,315
അതിന് ഞങ്ങള്‍ക്കെന്ത് മൈരാണ്.
135
00:21:15,524 --> 00:21:18,526
അരുത്. അവൾക്ക് *ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യണം.
അവളുടെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാണ്!
[അവയവം മാറ്റിവെക്കല്‍]
136
00:21:18,736 --> 00:21:20,987
ചെലക്കാതെ വണ്ടിയെടുക്കടോ.
137
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
നഗരമധ്യത്തിൽ നടന്ന
അക്രമാസക്തമായ...
138
00:21:54,939 --> 00:21:56,606
...കൊള്ളയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തയിലേക്ക്:
139
00:21:56,774 --> 00:21:59,359
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടെ അക്രമികൾ
നാലുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.
140
00:21:59,652 --> 00:22:02,654
നൂറിലധികം പോലീസുകാർ
അവരുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
141
00:22:02,905 --> 00:22:05,365
അക്രമികൾ ആയുധധാരികളായതിനാൽ,
142
00:22:05,533 --> 00:22:07,867
അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ
പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
143
00:22:18,421 --> 00:22:22,090
എന്തെങ്കിലും അതിബുദ്ധി കാണിച്ചാല്‍,
തന്നെ ഞാന്‍ തീർക്കും.
144
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
നേരെ വിട്ടോ.
145
00:22:28,097 --> 00:22:29,931
5:55 pm.
146
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക്
7 മണിക്കൂർ സമയമേയുള്ളൂ.
147
00:22:39,442 --> 00:22:40,859
ഇയാള്‍ എന്തിനാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
148
00:22:41,027 --> 00:22:42,569
ബന്ദികൾ വാ തുറക്കണ്ട.
149
00:22:42,737 --> 00:22:43,737
അതിലേക്ക് വീണുപോകരുത്.
150
00:22:43,946 --> 00:22:45,363
ഇവൾ ഉണരാത്തതെന്താ?
151
00:22:45,531 --> 00:22:47,824
- എന്ത്?
- കുട്ടി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണല്ലോ.
152
00:22:48,034 --> 00:22:50,285
അവൾക്ക് ഇൻജക്ഷനെടുക്കാൻ
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ.
153
00:22:50,494 --> 00:22:52,245
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
ഡയാലിസിസ് ചെയ്യുന്നു.
154
00:22:52,872 --> 00:22:55,290
ഞങ്ങളൊരു വൃക്കയ്ക്കായി
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
155
00:22:55,499 --> 00:22:56,624
ഇയാള്‍ എന്തിനാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
156
00:22:56,792 --> 00:22:59,586
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുൻപ്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞ്.
157
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
മോളുടെ പേരെന്താ?
158
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
ഷാർലറ്റ്.
159
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
ഇവളുടെ അമ്മയെവിടെ?
160
00:23:05,051 --> 00:23:06,343
അവളെന്നെ വിട്ടുപോയി.
161
00:23:06,886 --> 00:23:10,472
കുട്ടിയുടെ രോഗം അവളെ തളർത്തി.
അവൾക്കത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
162
00:23:10,681 --> 00:23:13,975
ആ കൂത്തിച്ചി തന്നെ മൂഞ്ചിച്ചല്ലേ.
163
00:23:14,935 --> 00:23:16,686
ആരും തന്നെ കാത്തിരിക്കാനില്ലല്ലേ?
164
00:23:18,356 --> 00:23:20,482
- ഇല്ല.
- തന്റെ മൊബൈലിങ്ങ് താ.
165
00:23:22,318 --> 00:23:25,528
വിൻസെന്റ്, അവളുടെ ബാഗില്‍
ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അതെടുത്ത് വലിച്ചെറിയ്.
166
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
പോലീസ് നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
167
00:23:54,683 --> 00:23:57,811
ഇങ്ങനെയൊരു വണ്ടിയിൽ പോയാൽ
അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
168
00:23:57,812 --> 00:23:58,812
ഇത് ശരിയല്ല.
169
00:23:59,063 --> 00:24:01,773
അവരെ വിട്ടേക്ക്. നമ്മുടെ പ്ലാനില്‍
ബന്ദികളൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
170
00:24:04,693 --> 00:24:07,695
ഈ ഒന്നിനുംകൊള്ളാത്തവന്‍ വേണ്ട.
എനിക്കിയാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
171
00:24:07,696 --> 00:24:08,905
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
172
00:24:09,365 --> 00:24:10,740
നമ്മളിയാളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
173
00:24:10,741 --> 00:24:12,450
ഇയാളെയും കുഞ്ഞിനെയും
ഇറക്കിവിട്ടാല്‍,
174
00:24:12,451 --> 00:24:14,869
ഇയാള്‍ നമ്മളെ ഒറ്റില്ലെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
175
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോധമില്ലേ?
176
00:24:17,540 --> 00:24:18,665
കോപ്പ്.
177
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
പ്ലീസ്, ഞാനിനി എന്തുചെയ്യണം?
178
00:24:20,751 --> 00:24:24,421
ബോർഡറിലേക്ക് ഓടിക്ക്.
ആരുടെയും കണ്ണിൽപ്പെടാതെ,
പതുക്കെ പോയാൽ മതി.
179
00:24:33,639 --> 00:24:35,306
ബൂ ബൂ...
180
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
കണ്ടേ!
181
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
6:12 pm.
182
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
- നമ്മളെന്തിനാണ് ഇവിടെ
വന്നതെന്ന് അറിയോ?
- അറിയില്ല.
183
00:25:06,630 --> 00:25:09,883
അറിയാന്‍ വഴിയില്ല.
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ഒരിക്കലും വരില്ലായിരുന്നു.
184
00:25:10,551 --> 00:25:13,970
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
അവിടുന്നൊരാള്‍ പാഞ്ഞുവരും.
185
00:25:14,513 --> 00:25:18,516
നിന്നെ തീര്‍ക്കാൻ, ലഹരിമരുന്നിന്
അടിമയായ ഒരുത്തന് ഞാൻ
വൻ തുക ഓഫര്‍ ചെയ്തു.
186
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
ഇതാണെന്റെ രീതി.
ഒന്നുകില്‍ നീ അല്ലെങ്കിൽ അവന്.
187
00:25:23,564 --> 00:25:25,940
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാന്‍ തന്നെയായിരിക്കും വിജയിക്കുക.
188
00:25:27,109 --> 00:25:28,401
എന്തൊരു കഷ്ടം!
189
00:25:28,611 --> 00:25:30,570
ആ കഞ്ചാവോളി
പെട്ടെന്ന് എത്തിയല്ലോ.
190
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
ഇതെടുത്തോ. തീരെ സമയമില്ല.
191
00:25:36,494 --> 00:25:39,329
പിറകോട്ട് മാറ്! പിറകോട്ട് മാറ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും!
192
00:25:48,839 --> 00:25:51,508
പൊട്ടനെ പോലെ ചിരിക്കാതെ.
മതി. നിര്‍ത്ത്.
193
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
നിര്‍ത്തെടോ!
194
00:25:57,056 --> 00:25:58,515
കണ്ടോ? അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ല.
195
00:25:58,724 --> 00:26:00,767
6:36 pm.
196
00:26:03,896 --> 00:26:05,647
കവര്‍ച്ചക്കാരിൽ ഒരാളെ...
197
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
...പോലീസ് കൊലപ്പെടുത്തി.
198
00:26:07,650 --> 00:26:09,901
മറ്റ് മൂന്ന് പേരും ഒളിവിലാണ്.
199
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാം:
200
00:26:11,820 --> 00:26:16,115
4:30-ന്, കലാഷ്നിക്കോവ്
തോക്കുകളുമായി മുഖംമൂടി ധരിച്ച
മൂന്ന് അക്രമികൾ..
201
00:26:16,867 --> 00:26:18,660
ഇവിടെ മരണത്തിന്റെ നാറ്റമടിക്കുന്നു.
202
00:26:18,869 --> 00:26:21,329
അവിടെ 4 ജീവനക്കാരും
10 ക്ലയന്റ്സും ഉണ്ടായിരുന്നു.
203
00:26:21,539 --> 00:26:24,916
കവര്‍ച്ചക്കാരിലെ നേതാവെന്ന്
തോന്നിപ്പിക്കുന്നയാള്‍...
204
00:26:25,084 --> 00:26:28,920
...മാനേജരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ലോക്കർ തുറപ്പിച്ചു.
205
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഏകദേശം
2 മില്ല്യണിലധികം...
206
00:26:31,549 --> 00:26:34,551
...പണവുമായി അവര് കടന്നു കളഞ്ഞു.
207
00:26:34,927 --> 00:26:38,972
നാലാമത്തെ കൂട്ടാളി പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ അതുവഴി ഒരു പട്രോളിങ്ങ്
വാഹനം കടന്നു വന്നു...
208
00:26:42,059 --> 00:26:43,643
അത് വെക്ക്.
209
00:27:44,288 --> 00:27:46,956
- പോലീസ് ചെക്കിങ്ങാണോ?
- പണ്ടാരടങ്ങാന്‍.
210
00:27:59,595 --> 00:28:00,637
എന്തുചെയ്യും?
211
00:28:00,846 --> 00:28:01,846
അതെ, എന്തുചെയ്യും?
212
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
നില്‍ക്ക്, ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
213
00:28:06,644 --> 00:28:08,019
തനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണ്ടേ?
214
00:28:08,312 --> 00:28:09,646
ഇവൾക്ക് വയ്യ.
215
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
അവളെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
ഇങ്ങു തരൂ.
216
00:28:12,066 --> 00:28:13,316
ആദ്യമൊരു പരീക്ഷണം.
217
00:28:13,692 --> 00:28:14,692
എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്?
218
00:28:14,777 --> 00:28:16,235
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം!
219
00:28:16,612 --> 00:28:20,114
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ട്,
അതേപടി ചെയ്താല്‍ മതി.
220
00:28:38,217 --> 00:28:39,592
ഇത് ഇപ്പോഴൊന്നും തീരില്ല.
221
00:28:39,760 --> 00:28:41,177
- എന്താണ് സംഭവം?
- പൊരിഞ്ഞ വഴക്ക്.
222
00:28:41,387 --> 00:28:43,846
പോലീസുകാര്‍ക്ക് കൂട്ടിയാല്‍
കൂടുന്ന ലക്ഷണമില്ല.
223
00:28:53,315 --> 00:28:54,607
നിർത്തൂ!
224
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
- ക്ഷമിക്കണം...
- പോകൂ.
225
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
എന്റെ മോള്...
226
00:29:09,415 --> 00:29:12,291
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്!
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനെയും
ഞാൻ അകത്താക്കും!
227
00:29:13,877 --> 00:29:16,796
ആംബുലൻസും ടോ ട്രക്കും വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ വണ്ടിയുടെ അടുത്ത് നില്‍ക്ക്.
228
00:29:17,047 --> 00:29:18,339
സമാധാനപ്പെടൂ!
229
00:29:19,049 --> 00:29:22,051
ഇത് ക്ലിയറാകുന്നത് വരെ
ദയവായി നിങ്ങള്‍ കാറില്‍ ചെന്നിരിക്കൂ.
230
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
എന്റെ മോള്‍ക്ക് സുഖമില്ല.
എമര്‍ജന്‍സിയാണ്.
231
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
എന്തുപറ്റി? അവളെവിടെ?
232
00:29:26,765 --> 00:29:29,267
ആ ട്രക്കിന്റെ പിറകിലാണ്.
അവൾക്കൊരു ഓപ്പറേഷനുണ്ട്.
233
00:29:29,977 --> 00:29:31,185
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
234
00:29:31,695 --> 00:29:33,187
അയാളവിടെ എന്തെടുക്കുവാണ്?
235
00:29:33,856 --> 00:29:34,856
മതിയിത്.
236
00:29:35,149 --> 00:29:37,942
- ഞാൻ പോയി നോക്കണോ?
- നീ ചെയ്തതൊക്കെത്തന്നെ ധാരാളം.
237
00:29:38,110 --> 00:29:40,027
എന്ത്?
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
238
00:29:40,362 --> 00:29:42,822
പോലീസുകാര്‍ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
239
00:29:42,990 --> 00:29:45,908
നീയാണ് എല്ലാം കുളമാക്കിയത്.
പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍ എന്താകുമെന്ന്
ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
240
00:29:46,076 --> 00:29:47,744
മൂന്ന് പോലീസുകാരെയും
ഒരു ബന്ദിയെയുമാണ് തീര്‍ത്തത്!
241
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
പോലീസുകാരെ
ഷൂട്ട് ചെയ്തത് ഞാനാണോ?
242
00:29:50,289 --> 00:29:52,039
വിട്ടേക്ക്.
ഞാന്‍ പോയ്ക്കോളാം.
243
00:29:52,374 --> 00:29:54,959
എനിക്കവനെ വിശ്വാസമില്ല.
അവൻ നമ്മളെ പറ്റിക്കും.
244
00:29:55,127 --> 00:29:56,210
മൂഞ്ചിയ പ്ലാൻ!
245
00:29:56,420 --> 00:29:58,755
എന്നാ നീ പോയി ഒണ്ടാക്ക്.
246
00:29:59,089 --> 00:30:00,339
പോ.
247
00:30:00,799 --> 00:30:03,050
പറ്റില്ലേ? എന്നാ ചെലക്കാതിരിക്ക്!
248
00:30:03,427 --> 00:30:06,763
നിനക്ക് ശരിക്കും
സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍
ഇവളെ നോക്കി ഇവിടെ മിണ്ടാതിരിക്ക്!
249
00:30:10,142 --> 00:30:12,268
അവന്റെ കുട്ടി ഇവിടെയുള്ളതുകൊണ്ട്
അവനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
250
00:30:13,854 --> 00:30:17,273
മനു, ഞാൻ പോകാം.
നീ പുറത്തിറങ്ങി എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു നില്‍ക്ക്.
251
00:30:17,483 --> 00:30:18,733
എന്തിന് ഞാൻ?
252
00:30:18,984 --> 00:30:21,527
ഈശോയേ.
എന്നെ കലിപ്പാക്കാണോ?
253
00:30:22,905 --> 00:30:26,699
ഇവിടെ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
ഇഷ്ടമില്ലെങ്കില്‍ ഇറങ്ങിപ്പൊയ്ക്കോ.
254
00:30:27,743 --> 00:30:29,076
രണ്ടാളോടും കൂടിയാ, പോയ്ക്കോ!
255
00:30:34,458 --> 00:30:36,667
അവനെന്നെ വല്ലാണ്ട്
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
256
00:30:37,336 --> 00:30:39,086
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയില്ല.
257
00:30:39,254 --> 00:30:42,840
ആകെ പ്രശ്നമാവും.
മറ്റുള്ളവരും അതുതന്നെ ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങും.
258
00:30:59,149 --> 00:31:02,151
പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ട.
ഞങ്ങളെ ഊമ്പിച്ചാല്‍ തന്റെ മോള് മരിക്കും.
259
00:31:02,361 --> 00:31:04,946
- ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അങ്ങനെയായാല്‍ തനിക്ക് കൊള്ളാം.
260
00:31:05,113 --> 00:31:07,406
- അവര് നോക്കുന്നുണ്ട്...
- എന്താണ് സംഭവം?
261
00:31:08,033 --> 00:31:09,575
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
262
00:31:10,160 --> 00:31:11,327
ഇല്ല, ഇത്...
263
00:31:11,829 --> 00:31:13,329
ഇതെന്റെ അളിയനാണ്.
264
00:31:13,872 --> 00:31:16,457
മോളുടെ കാര്യത്തില്‍
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ടെന്‍ഷനിലാണ്.
265
00:31:19,002 --> 00:31:21,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തി വിടാം.
വേഗം വേണം. അല്ലെങ്കിൽ
ഞാനെന്റെ തീരുമാനം മാറ്റും.
266
00:31:21,964 --> 00:31:22,964
പിന്നെ, സാർ.
267
00:31:23,173 --> 00:31:24,966
ഒന്ന് കൂളാകാന്‍ നോക്ക്.
268
00:31:26,260 --> 00:31:27,927
- മനസ്സിലായോ?
- തീർച്ചയായും.
269
00:31:33,851 --> 00:31:36,435
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററൊന്നും
ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലല്ലോ.
270
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
മനു.
271
00:32:20,856 --> 00:32:22,106
കുഴപ്പമില്ല.
272
00:32:22,441 --> 00:32:24,859
കുട്ടിയെ മടിയിൽ കിടത്ത്.
273
00:32:25,444 --> 00:32:27,320
ഇനി അവൾ നിന്റെ മോളാണ്.
274
00:32:28,530 --> 00:32:30,031
ഇത് അഴിച്ചു തരാം.
275
00:32:30,198 --> 00:32:32,199
ഒച്ചവെക്കാതിരുന്നാല്‍
നിനക്ക് കൊള്ളാം.
276
00:32:32,534 --> 00:32:34,076
ആ സാധനം മാറ്റിപ്പിടി.
277
00:32:35,621 --> 00:32:37,288
- സൈക്കോ!
- വായടക്ക്!
278
00:32:37,456 --> 00:32:39,040
വായടക്ക്.
279
00:32:40,876 --> 00:32:42,084
കുഴപ്പമില്ല.
280
00:32:43,462 --> 00:32:44,587
വണ്ടിയെടുക്ക്.
281
00:33:33,971 --> 00:33:39,475
കവര്‍ച്ചക്കാരെയും ബന്ദിയാക്കിയ സ്ത്രീയെയും
കണ്ടെത്താനായി വന്‍ സന്നാഹങ്ങളോടെ
പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തിവരികയാണ്.
282
00:33:39,685 --> 00:33:43,020
വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവള്‍ 39 വയസ്സുള്ള ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.
283
00:33:43,188 --> 00:33:48,651
നഗരത്തിലെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച്
അവളുടെ ഭർത്താവുമായി
അധികൃതർ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
284
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
ഷോപ്പിംഗിനായി
പുറത്തുപോയതായിരുന്നു അവള്‍.
285
00:33:51,613 --> 00:33:55,074
പോലീസിന്റെ വെടിയേറ്റു മരിച്ച തോക്കുധാരി,
മുമ്പും പല കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
286
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
അയാള്‍ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയിട്ട്
കുറച്ചു കാലമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
287
00:34:13,927 --> 00:34:15,928
7:14 Pm.
288
00:34:38,535 --> 00:34:39,827
അവിടെ ആളുണ്ട്.
289
00:34:40,120 --> 00:34:41,579
ഉറപ്പായിട്ടുമുണ്ട്.
290
00:34:51,423 --> 00:34:53,132
ഗ്യാസ് നിറക്കാമോ?
291
00:34:53,717 --> 00:34:55,342
അവൻ നിന്നോടാണ് പറഞ്ഞത്.
292
00:34:56,678 --> 00:34:58,971
- അവള്‍ക്കൊരു ഇഞ്ചക്ഷന് കൊടുക്കണം.
- എന്ത്?
293
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
അവൾ ഉണര്‍ന്നു കഴിഞ്ഞാല്‍,
294
00:35:01,516 --> 00:35:04,185
പേടിച്ച് നിലവിളിക്കും.
അവള്‍ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
295
00:35:05,562 --> 00:35:07,605
എന്തെങ്കിലും കാണിക്ക്.
296
00:35:07,981 --> 00:35:09,565
സൂചി ശ്രദ്ധിക്കണം.
297
00:35:10,025 --> 00:35:11,317
ഇയാളെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
298
00:35:14,154 --> 00:35:15,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
299
00:35:18,325 --> 00:35:20,076
എനിക്കൊന്ന് ഫ്രഷ് ആവണം.
300
00:35:21,995 --> 00:35:23,496
ആകെ വൃത്തികേടായെന്ന് തോന്നുന്നു.
301
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
302
00:36:02,452 --> 00:36:04,453
അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്.
അവരോട് പറയൂ.
303
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
അത് അപകടമാണ്.
ഇവളുള്ളപ്പോള്‍ പറ്റില്ല.
304
00:36:08,583 --> 00:36:11,127
അവർ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത്
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാ.
305
00:36:11,294 --> 00:36:14,171
അവർക്കതൊന്നും പ്രശ്നമേയല്ല.
നമ്മളെയും അവര് കൊല്ലും.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
306
00:36:14,381 --> 00:36:16,048
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
307
00:36:16,466 --> 00:36:17,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
308
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
നമുക്ക് റിസ്കെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
309
00:36:20,804 --> 00:36:24,682
- ഇവളുടെ സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.
- ഇതാണ് അതിനുള്ള ഏക വഴി.
310
00:36:27,811 --> 00:36:29,436
നമ്മൾ എന്തിനെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
311
00:36:29,604 --> 00:36:32,648
അവർ നമ്മളെയും
ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
312
00:36:33,108 --> 00:36:34,233
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
313
00:36:34,693 --> 00:36:36,527
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും അതിജീവിക്കും.
314
00:36:37,362 --> 00:36:38,737
ഞാന്‍ വാക്കു തരുന്നു.
315
00:36:40,615 --> 00:36:42,449
അവളുടെ കൈയ്യൊന്ന് കാണിക്കാമോ?
316
00:36:47,831 --> 00:36:50,166
- ഇങ്ങനെയോ?
- അതെ.
317
00:37:04,139 --> 00:37:06,807
ഞാന്‍ പണം കൊടുത്തിട്ട് വരാം.
താനാ സൂചിയിങ്ങ് തന്നിട്ട്
സീറ്റില്‍ പോയിരിക്ക്.
318
00:37:07,350 --> 00:37:09,310
പിന്നെ, രണ്ടാളുടെയും
കൊണയടിയും നിർത്തിക്കോ.
319
00:37:11,479 --> 00:37:13,147
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റില്‍ പോണം.
320
00:37:13,815 --> 00:37:15,399
എന്നോട് ഐഡിയയിറക്കരുത്.
321
00:37:15,609 --> 00:37:16,901
പ്ലീസ്.
322
00:37:19,487 --> 00:37:20,613
നടക്ക്.
323
00:37:21,198 --> 00:37:22,531
ഇത് മാറ്റിവെക്ക്.
324
00:37:23,533 --> 00:37:24,700
നന്ദി.
325
00:37:29,831 --> 00:37:31,457
- 52.70.
- എന്ത്?
326
00:37:32,334 --> 00:37:33,834
ഗ്യാസിന് 52.70 ആണ്.
327
00:37:56,316 --> 00:37:59,318
- ഇവിടെ ടോയ്‌ലറ്റുണ്ടോ?
- താഴെ വലതുവശത്ത്.
328
00:38:39,442 --> 00:38:40,651
[എല്ലാതും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു]
329
00:38:40,860 --> 00:38:42,361
എത്ര സമയമുണ്ട്?
330
00:38:43,238 --> 00:38:44,363
എന്തിന്?
331
00:38:46,825 --> 00:38:48,117
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിന്.
332
00:38:48,535 --> 00:38:50,953
- എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
- 5 മണിക്കൂർ.
333
00:38:56,334 --> 00:38:57,668
എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന്
നിനക്കറിയോ?
334
00:38:59,379 --> 00:39:00,838
തീർച്ചയായുമറിയാം.
335
00:39:01,923 --> 00:39:03,590
നീ ഇതിൽ പുതിയതാണല്ലേ.
336
00:39:04,384 --> 00:39:05,384
ഏഹ്?
337
00:39:07,262 --> 00:39:08,512
അത് കണ്ടാലറിയാം.
338
00:39:09,639 --> 00:39:13,767
ഇതൊന്നും മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
നിന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ അത്ര
പോന്നവരൊന്നുമല്ല.
339
00:39:16,396 --> 00:39:17,688
നീ ചളമാക്കി.
340
00:39:17,897 --> 00:39:19,273
നീയൊരാളെ കൊന്നു.
341
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
തുറന്നു പറയാലോ,
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
342
00:39:24,738 --> 00:39:26,780
പോലീസുകാർ നമ്മുടെ പിറകെയുണ്ട്.
343
00:39:28,325 --> 00:39:30,617
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, നമ്മൾ
വെവ്വേറെ പിരിയുന്നതാകും നല്ലത്.
344
00:39:30,827 --> 00:39:32,286
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
345
00:39:33,371 --> 00:39:36,332
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
അതിലൊന്നും ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
346
00:39:36,666 --> 00:39:39,293
- കൈ വിട്.
- ഇപ്പൊ പറ്റിയ സമയമല്ല.
347
00:39:40,420 --> 00:39:41,545
ഇതാ ഒരു സിപ്പടിക്ക്!
348
00:39:42,422 --> 00:39:44,506
ഇതതിന് പറ്റിയ സമയമല്ല.
349
00:39:45,759 --> 00:39:46,967
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
350
00:39:48,470 --> 00:39:49,803
എജ്ജാതി ചരക്ക്.
351
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
നീ കാര്യായിട്ടാണോ?
352
00:39:57,604 --> 00:39:59,355
ഞാന്‍ തുറന്ന് പറഞ്ഞോട്ടേ?
353
00:39:59,689 --> 00:40:00,939
പറ.
354
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
എനിക്ക് നിന്നോട്
സഹതാപം തോന്നുന്നു.
355
00:40:06,821 --> 00:40:10,366
- സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- അവൾ മരിച്ചാല്‍ അത് നിന്റെ
തെറ്റായിരിക്കും.
356
00:40:14,454 --> 00:40:15,496
അവൾ മരിക്കില്ല.
357
00:40:15,747 --> 00:40:18,248
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
ഉറപ്പാണോ?
358
00:40:19,918 --> 00:40:22,294
എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ
അവൾ മരിക്കില്ല.
359
00:40:23,046 --> 00:40:27,257
- നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്റെ കഥന കഥ കേൾക്കണമെന്നാണോ?
360
00:40:28,635 --> 00:40:30,719
അതറിഞ്ഞിട്ട് ആര്‍ക്കെന്ത് കാര്യം?
361
00:40:31,471 --> 00:40:33,514
പോലീസുകാർ എന്നോടത്
ചോദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
362
00:40:33,932 --> 00:40:35,307
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
363
00:40:35,475 --> 00:40:38,310
ദയവായി വേറെയൊരു കാർ സംഘടിപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
364
00:40:38,478 --> 00:40:40,396
ഞാന്‍ നേരെ
ആശുപത്രിയിലേക്കും പോകാം.
365
00:40:40,688 --> 00:40:43,440
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
366
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
ഇത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ദോഷം വരുത്തില്ല. അല്ലേ?
367
00:40:47,362 --> 00:40:48,570
പറഞ്ഞു തീര്‍ന്നോ?
368
00:40:50,365 --> 00:40:51,448
എന്നാ നടക്ക്.
369
00:40:57,122 --> 00:41:00,457
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാണ്
അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്...
370
00:41:01,884 --> 00:41:02,668
ഇത് കേട്ടോ?
371
00:41:03,086 --> 00:41:05,003
അവർക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല.
372
00:41:06,506 --> 00:41:09,425
കവര്‍ച്ചക്കാരെ എത്രയും വേഗം
തിരിച്ചറിയുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
373
00:41:12,429 --> 00:41:14,638
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?
374
00:41:14,806 --> 00:41:16,432
അസ്വസ്ഥനാകണ്ട.
375
00:41:17,517 --> 00:41:18,892
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു, അത്രതന്നെ.
376
00:41:19,144 --> 00:41:20,477
എന്നു വെച്ചാല്‍?
377
00:41:24,566 --> 00:41:25,899
ഇതെന്താ എഴുതിയേക്കുന്നത്?
378
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
[ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നില്‍ പുഞ്ചിരിക്കൂ]
379
00:41:28,570 --> 00:41:29,945
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു, അത്രതന്നെ.
380
00:41:31,072 --> 00:41:32,990
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്?
381
00:41:35,952 --> 00:41:37,161
ആ ഒരെണ്ണം.
382
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പുകവലി പാടില്ല.
383
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
അത് നിയമലംഘനമാണ്!
384
00:41:48,131 --> 00:41:49,423
ക്ഷമിക്കണം.
385
00:41:50,008 --> 00:41:53,343
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ!
നീ പുകവലിച്ചതൊന്നും ഞാന്‍ കണ്ടില്ല.
386
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
ഇവിടെ ക്യാമറയുമില്ല,
അതിനുള്ള വകയുമില്ല.
387
00:42:29,506 --> 00:42:30,756
അടങ്ങിയിരി.
388
00:43:02,789 --> 00:43:04,122
ചുമ്മാ രസത്തിന് മാത്രം.
389
00:43:11,422 --> 00:43:13,090
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് തരേണ്ടത്‌?
390
00:43:20,765 --> 00:43:22,766
നോക്കൂ.
അവർ വിജയിക്കില്ല.
391
00:43:22,934 --> 00:43:24,810
ഞാനത് ഉറപ്പിച്ച് പറയാം.
392
00:43:25,144 --> 00:43:26,603
എനിക്കതറിയാം, മക്കളേ.
393
00:43:26,938 --> 00:43:28,730
കൊണച്ച കഞ്ചാവോളികള്‍.
394
00:43:30,275 --> 00:43:31,733
അവർക്കെന്നെ ഒരു ചുക്കും
ചെയ്യാനൊക്കില്ല!
395
00:43:32,527 --> 00:43:33,819
ഞാൻ സെറ്റാണ്.
396
00:43:34,696 --> 00:43:35,779
നോക്കൂ.
397
00:43:36,906 --> 00:43:38,448
മൊത്തം 76 ആയി.
398
00:43:39,033 --> 00:43:40,117
ദാ.
399
00:43:40,702 --> 00:43:42,369
- ഇതാ ബാക്കി.
- ബാക്കി വെച്ചോളൂ.
400
00:43:45,748 --> 00:43:47,207
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
401
00:43:47,584 --> 00:43:49,001
കുറേ പേരുണ്ടല്ലോ.
402
00:43:51,045 --> 00:43:52,921
ആ വോൾവോയിലാണോ?
403
00:43:53,590 --> 00:43:55,841
ഇങ്ങനെയൊരു വോൾവോ
കണ്ടിട്ട് കുറേ കാലമായി.
404
00:43:57,760 --> 00:43:59,678
- സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
- ശരിയെന്നാ.
405
00:44:04,934 --> 00:44:06,351
അനങ്ങരുത്.
406
00:44:09,105 --> 00:44:10,439
കൈകൾ ഉയർത്തൂ.
407
00:44:12,900 --> 00:44:14,359
കൈകൾ ഉയർത്താനാ പറഞ്ഞത്!
408
00:44:15,820 --> 00:44:17,529
നീയും പൊക്കെടാ, കൊച്ചു കഴുവേറി!
409
00:44:43,181 --> 00:44:44,890
എന്താ സംഭവം?
410
00:44:53,983 --> 00:44:55,150
കോപ്പ്.
411
00:44:56,944 --> 00:44:58,862
കിളവനെ വെടിവെച്ച്
തൂഫാനാക്കിയല്ലോ.
412
00:45:17,048 --> 00:45:19,883
CLOSED
413
00:45:31,312 --> 00:45:32,562
കയ്യില്‍ രക്തമുണ്ട്.
414
00:45:41,864 --> 00:45:43,281
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
415
00:45:43,783 --> 00:45:46,368
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
416
00:45:55,128 --> 00:45:57,337
7:52 pm.
417
00:45:59,173 --> 00:46:00,590
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
418
00:46:04,095 --> 00:46:05,804
പ്രായത്തിനൊത്ത ആരോഗ്യമില്ല, അല്ലേ?
419
00:46:06,806 --> 00:46:10,600
വല്ലാണ്ട് മെലിഞ്ഞിട്ടാണ്.
പിടിച്ചാൽ ചിലപ്പൊ കൈ ഒടിഞ്ഞു പോകും.
420
00:46:10,810 --> 00:46:12,352
അവളെ വിട്.
421
00:46:19,110 --> 00:46:20,193
അവനോട് വേണ്ടെന്ന് പറ.
422
00:46:21,738 --> 00:46:24,239
- അവൾക്ക് നാല് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ!
- അതിന് ഞാനെന്തു വേണം?
423
00:46:24,407 --> 00:46:27,033
നിർത്ത്, അവളെ വിട്ടേക്ക്.
നീ അവളെ വേദനിപ്പിക്കും!
424
00:46:27,702 --> 00:46:28,869
- എന്ത്?
- വിടാനാ പറഞ്ഞത്!
425
00:46:29,245 --> 00:46:30,912
ആരടാ നാറി നീ?
426
00:46:31,080 --> 00:46:32,664
നിര്‍ത്തൂ, അവള്‍ക്ക് വേദനിക്കും!
427
00:46:32,832 --> 00:46:35,208
- അലമ്പ് കാണിക്കരുത്.
- അതൊക്കെ എന്റെ സൗകര്യം!
428
00:46:36,252 --> 00:46:39,379
നീ വെറുമൊരു വാലാട്ടി മാത്രമാണ്.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അതറിയാം.
429
00:46:40,798 --> 00:46:42,924
നിന്നെ എന്തിനാണ്
കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് അറിയോ?
430
00:46:43,134 --> 00:46:45,927
നമുക്ക് മുന്നില്‍ നിര്‍ത്താന്‍ ഒരു
ബലിയാടിനെ ആവശ്യമായി വന്നാല്‍...
431
00:46:46,137 --> 00:46:47,262
...കൊണ്ടു നിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടി മാത്രം.
432
00:46:48,931 --> 00:46:50,390
മനസ്സിലായോ?
433
00:46:51,392 --> 00:46:54,060
ഈ കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി വാദിക്കുന്ന നീ,
സ്വന്തം മോനെ ഉപേക്ഷിച്ചവനല്ലേടാ?
434
00:46:55,396 --> 00:46:57,355
കണ്ടാല്‍ പോലും
നിനക്കവനെ തിരിച്ചറിയില്ല.
435
00:46:59,734 --> 00:47:02,694
എനിക്ക് ഗുണമാകുമെന്ന് കരുതിയാണ്
നിന്നെ കൂടെക്കൂട്ടിയത്. പക്ഷേ...
436
00:47:03,154 --> 00:47:05,781
കണക്കു കൂട്ടി നോക്കിയാല്‍
നിന്നേക്കൊണ്ടൊരു ഗുണവുമില്ല.
437
00:47:06,949 --> 00:47:09,075
മുന്നിലെ നേതാവ് കൊലപാതകി.
438
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
നീയും കൊലപാതകി.
439
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
440
00:47:19,837 --> 00:47:21,004
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
441
00:47:36,813 --> 00:47:37,896
നിനക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?
442
00:47:38,105 --> 00:47:41,441
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാന്‍ നിന്നോട് അങ്ങനെ
പെരുമാറാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
443
00:47:42,276 --> 00:47:44,402
എന്റെ പണം കൊണ്ട് ഞാന്‍ നിന്നെയൊരു
രാജകുമാരിയാക്കാം.
444
00:47:44,612 --> 00:47:45,695
ഈശോയേ.
445
00:47:46,155 --> 00:47:48,990
നിനക്കെന്നോട് താല്പര്യമുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ നിലവിളിച്ചേനെ.
446
00:47:49,784 --> 00:47:52,118
നീ എന്നെ വല്ലാണ്ട് കൊതിപ്പിക്കുന്നു.
447
00:47:52,829 --> 00:47:53,912
എന്നാ ചെയ്യ്.
448
00:47:54,163 --> 00:47:56,915
നിന്റെ കയ്യിലൊരു കത്തിയുണ്ട്,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ.
449
00:47:57,124 --> 00:47:58,750
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും
മുന്നിൽ വെച്ച് ചെയ്യ്.
450
00:47:59,377 --> 00:48:01,044
അവളുടെ നാവ് നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ?
451
00:48:01,796 --> 00:48:03,797
നിന്റെ കൊണയടിയൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ?
452
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
എനിക്ക് മടുത്തു.
453
00:48:10,805 --> 00:48:12,931
8:41 pm.
454
00:48:14,809 --> 00:48:18,270
- ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് അവരെ ഒഴിവാക്ക്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
455
00:48:18,479 --> 00:48:20,146
അതൊക്കെ തന്റെ മിടുക്ക്.
456
00:48:22,525 --> 00:48:24,359
കാറിൽ ചെന്നിരിക്ക്.
457
00:48:25,069 --> 00:48:27,662
ഇരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
ഞാനിനി ആവർത്തിക്കില്ല.
458
00:48:27,772 --> 00:48:29,948
എന്റെ മോൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
459
00:48:30,408 --> 00:48:31,825
അവിടെ നിൽക്ക്.
460
00:48:32,743 --> 00:48:34,119
നിൽക്കാന്‍!
461
00:48:34,871 --> 00:48:35,954
കൈകൾ ഉയർത്ത്!
462
00:48:38,207 --> 00:48:39,791
ബാക്കപ്പ്!
463
00:48:41,127 --> 00:48:42,836
ടാ! കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്!
464
00:48:44,547 --> 00:48:46,172
- എന്തായിത്?
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
465
00:48:46,549 --> 00:48:47,966
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
466
00:49:31,427 --> 00:49:34,429
കേറി വാ.
വന്ന് പുറകിലെ സീറ്റിലിരിക്ക്.
467
00:49:48,361 --> 00:49:51,988
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ഉടമയുടെ
ക്രൂരമായ കൊലകത്തെത്തുടർന്ന്,
468
00:49:52,156 --> 00:49:55,283
പോലീസ് മധ്യമേഖലയിൽ തിരച്ചിൽ...
469
00:49:55,451 --> 00:49:58,036
...ഊർജ്ജിതമാക്കി.
470
00:49:58,204 --> 00:50:00,956
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അൽപസമയം മുൻപ്
നടത്തിയ പ്രസ്താവനയിൽ,
471
00:50:01,123 --> 00:50:04,834
സംശയാസ്പദമായ എന്ത് കണ്ടാലും
പോലീസിനെ അറിയിക്കണമെന്ന്
ജനങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
472
00:50:13,177 --> 00:50:15,178
9:26 pm.
473
00:50:52,967 --> 00:50:53,967
മനു?
474
00:50:55,553 --> 00:50:58,388
- എന്താ?
- ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
475
00:51:01,350 --> 00:51:02,559
എന്നെ ആരാണ് കൊല്ലുക?
476
00:51:10,109 --> 00:51:11,443
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
477
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
നമ്മള്‍ ഉടനേ പുറപ്പെടും.
478
00:51:17,658 --> 00:51:20,410
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്
മൂഡായത് മതിയെന്ന് പറ.
479
00:52:26,727 --> 00:52:28,561
എന്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട്
മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
480
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണാണ്.
481
00:52:32,900 --> 00:52:34,943
ഞങ്ങളും ഒരു കുഞ്ഞിനായി
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
482
00:52:37,071 --> 00:52:38,279
നിന്റെത് പോലെ.
483
00:52:39,323 --> 00:52:40,615
എന്താ അവന്റെ പേര്?
484
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
ആരുടെ?
485
00:52:43,494 --> 00:52:44,536
നിന്റെ മകന്റെ.
486
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
തിയോ.
487
00:52:53,963 --> 00:52:55,046
കൊള്ളാം.
488
00:52:57,925 --> 00:53:00,385
ഷാർലറ്റ് ജനിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള
എന്റെ ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റാണിത്.
489
00:53:02,763 --> 00:53:04,931
പുക ശ്വസിക്കുന്നത് മോൾക്ക്
ദോഷമാകുമെന്ന് കരുതി നിര്‍ത്തിയതാണ്.
490
00:53:06,350 --> 00:53:09,018
- എന്നിട്ടും അവളുടെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ.
- അവൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
491
00:53:13,691 --> 00:53:15,108
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിന്നെ
വിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
492
00:53:16,652 --> 00:53:17,735
ശരിക്കും?
493
00:53:18,946 --> 00:53:20,238
എന്തുകൊണ്ട്?
494
00:53:20,614 --> 00:53:21,823
അറിയില്ല.
495
00:53:26,912 --> 00:53:29,873
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,
ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചുവെന്ന്.
496
00:53:30,875 --> 00:53:32,083
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചതാണ്.
497
00:53:33,043 --> 00:53:35,003
അവയവ മാറ്റത്തിന്
അവര് സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
498
00:53:36,380 --> 00:53:38,548
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല
ദിവസമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
499
00:53:41,135 --> 00:53:42,427
വിചിത്രമാണല്ലേ?
500
00:53:43,721 --> 00:53:47,098
ബാഗുകൾ നിറയെ പണവുമായി
ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്ന് നീയിറങ്ങി വന്നു.
501
00:53:48,434 --> 00:53:50,727
ഒരുപക്ഷേ, അതുപോലെ
നീയും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
502
00:53:52,062 --> 00:53:53,813
നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
നല്ല ദിവസമാണിതെന്ന്.
503
00:53:55,399 --> 00:53:56,608
അതങ്ങനെയാണ്.
504
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
അതാണ് പ്രപഞ്ച നിയമം.
505
00:54:00,154 --> 00:54:03,531
നമ്മള്‍ കാണുന്നതൊന്നുമല്ല ലോകം.
506
00:54:04,825 --> 00:54:07,785
ഇത് നല്ല രീതിയില്‍ അവസാനിക്കില്ല.
നിന്റെ പിറകെ പോലീസുണ്ട്.
507
00:54:08,537 --> 00:54:09,829
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
508
00:54:10,497 --> 00:54:12,040
അവളോട് സംസാരം വേണ്ട.
509
00:54:13,167 --> 00:54:14,959
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
510
00:54:16,837 --> 00:54:17,962
ഇവിടെ വാ!
511
00:54:32,895 --> 00:54:34,062
ഇരിക്ക്.
512
00:54:43,197 --> 00:54:44,697
നിന്റെ തീരുമാനമെന്താ?
513
00:54:46,867 --> 00:54:49,118
- അവന്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
- നിർത്ത്.
514
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
എന്റെ കാര്യമോ?
515
00:54:54,458 --> 00:54:56,417
അവൻ നിനക്കുവേണ്ടി
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമോ?
516
00:54:58,087 --> 00:54:59,837
- ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
517
00:55:00,047 --> 00:55:01,506
അതെന്നെ വിറളി പിടിപ്പിച്ചു.
518
00:55:02,716 --> 00:55:04,509
നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രമേ ഞാന്‍
അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുകയൊള്ളൂ.
519
00:55:06,470 --> 00:55:08,054
അവർ നിന്നെയാണ് ലക്ഷ്യം വെച്ചത്.
520
00:55:08,722 --> 00:55:09,889
അതെന്നെ പ്രകോപിതനാക്കി.
521
00:55:19,233 --> 00:55:21,401
കമോണ്‍!
വിൻസെന്റ്!
522
00:55:36,917 --> 00:55:38,710
ആളുകൾ കരുതുന്നത്
നീയൊരു ക്രൂരനാണെന്നാണ്.
523
00:55:39,044 --> 00:55:40,420
പക്ഷേ, അല്ല.
524
00:55:42,006 --> 00:55:43,548
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരം വേണ്ട.
525
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
തനിക്കെന്നെ അറിയില്ല.
526
00:55:50,055 --> 00:55:54,517
നിന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ ക്രിമിനലുകളാണെന്നാണ്
മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നത്.
പക്ഷേ, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
527
00:55:54,977 --> 00:55:56,436
അതാണ് ലോകം.
528
00:55:57,604 --> 00:55:59,772
നിന്റെ പണം കൊണ്ട്
നിനക്ക് മോനെ നോക്കാം.
529
00:56:00,190 --> 00:56:02,942
- അവന് വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കാം...
- വായടക്ക്!
530
00:56:03,569 --> 00:56:05,153
നമ്മൾ ഇതിനകം തീര്‍ന്നെന്ന്
നിനക്ക് കണ്ടൂടെ?
531
00:56:05,571 --> 00:56:06,738
കണ്ടൂടേ?
532
00:56:11,535 --> 00:56:12,869
നമ്മള്‍ മുന്നോട്ട് പോയേ പറ്റു.
533
00:56:13,787 --> 00:56:15,038
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
534
00:56:16,707 --> 00:56:20,793
എനിക്ക് ഒരൊറ്റ ചോദ്യമേയുള്ളൂ,
നമ്മളെ ആദ്യം കൊല്ലാൻ
മുതിരുന്നത് ആരായിരിക്കും?
535
00:56:21,628 --> 00:56:22,837
പോലീസുകാരോ...
536
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
അതോ സാബ്രിയോ?
537
00:56:32,139 --> 00:56:34,265
അവളെ കാണാനില്ല.
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
538
00:56:35,184 --> 00:56:37,018
- അവൾ പോയി!
- എങ്ങോട്ട്?
539
00:56:37,311 --> 00:56:39,812
എന്തുപറ്റി? നിങ്ങൾക്ക്
ആകെയൊരു ജോലിയേ
ഉണ്ടായിരുന്നൊള്ളൂ.
540
00:56:39,980 --> 00:56:43,024
ആകെയൊരു ജോലിയേ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നൊള്ളൂ!
541
00:56:43,192 --> 00:56:44,817
- നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തും!
- വായടക്ക്.
542
00:56:44,985 --> 00:56:46,903
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
543
00:56:47,071 --> 00:56:48,571
വായടക്ക്!
544
00:56:49,573 --> 00:56:52,742
വായടക്കെടാ, മൈരേ!
545
00:57:00,834 --> 00:57:02,293
നടക്ക്.
546
00:57:41,917 --> 00:57:43,251
കാട്ടിലൂടെ...
547
00:57:43,627 --> 00:57:44,919
നടക്കൂ.
548
00:57:45,212 --> 00:57:47,630
ചെന്നായ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
549
00:57:47,798 --> 00:57:50,174
അവനവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
550
00:58:53,363 --> 00:58:54,363
ഹെല്‍പ്പ്!
551
00:58:54,448 --> 00:58:56,365
അതാ!
വേഗം!
552
00:59:14,885 --> 00:59:16,052
കൂത്തിച്ചി.
553
00:59:20,015 --> 00:59:22,099
റിസ്ക് എടുക്കരുതെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
554
00:59:23,435 --> 00:59:24,685
നടക്ക്.
555
00:59:24,895 --> 00:59:26,145
നടക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
556
00:59:27,147 --> 00:59:28,773
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
557
00:59:32,819 --> 00:59:34,779
9:43.pm
558
00:59:39,201 --> 00:59:44,413
മെയിന്‍ റോഡില്‍ രണ്ട് പോലീസുകാരെ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
559
00:59:50,462 --> 00:59:54,840
അഞ്ച് മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട യാത്രക്കിടയില്‍
അവർ ഏഴ് പേരെ കൊല്ലുകയും,
അഞ്ച് പേരെ പരിക്കേല്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
560
01:00:01,765 --> 01:00:02,890
വേഗത കുറയ്ക്ക്.
561
01:00:04,393 --> 01:00:06,143
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമുണ്ട്.
562
01:00:07,020 --> 01:00:11,190
വിവരം നൽകുന്നവർക്ക് ബന്ദിയുടെ ഭർത്താവ്
വലിയൊരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
563
01:00:11,358 --> 01:00:13,734
നിന്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ
രക്ഷിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
564
01:00:17,364 --> 01:00:19,323
മുഖം തുടച്ച് മേക്കപ്പിട്.
565
01:01:31,438 --> 01:01:33,105
വണ്ടി തിരിക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
566
01:01:36,318 --> 01:01:37,943
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
567
01:01:46,620 --> 01:01:50,122
എന്തിനാ ഇവിടെ വണ്ടിയിട്ടത്?
പാർക്കിങ് സ്ഥലം കണ്ടില്ലേ.
568
01:01:50,332 --> 01:01:51,832
ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
569
01:01:52,250 --> 01:01:53,334
അവിടെയാണ് പാര്‍ക്കിങ്.
570
01:01:53,543 --> 01:01:55,753
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യൂ.
അത് തുടങ്ങാൻ പോകുവാണ്.
571
01:01:58,131 --> 01:02:01,258
- നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
- കൊണച്ച വട്ടന്‍മാര്‍.
572
01:02:07,057 --> 01:02:10,017
- ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
- ഇതെന്തു കോപ്പാണ്?
573
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
നമ്മളെങ്ങനെ പുറത്തു കടക്കും?
574
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
- എന്തിനാ നിർത്തിയത്?
- പാർക്ക് ചെയ്യാതെ നിവര്‍ത്തിയില്ല.
575
01:02:33,667 --> 01:02:36,627
- നമ്മൾ പോകണം.
- അധിക ദൂരമെത്തില്ല.
576
01:02:39,923 --> 01:02:41,632
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
577
01:02:47,431 --> 01:02:48,681
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
578
01:02:49,266 --> 01:02:51,308
ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുണ്ട്,
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
579
01:02:51,560 --> 01:02:54,103
അങ്ങനെയാണേല്‍
നിങ്ങളിതു വഴി വരരുതായിരുന്നു.
580
01:02:55,605 --> 01:02:58,357
- ഞാൻ ഇറങ്ങുവാണ്.
- വേണ്ട!
581
01:02:58,567 --> 01:03:00,276
അവന് തിരക്കുണ്ടെന്ന്!
582
01:03:03,530 --> 01:03:05,030
ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.
583
01:03:05,365 --> 01:03:07,324
വേറെ വഴിയില്ല.
പട്ടണം അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
584
01:03:08,201 --> 01:03:09,660
ബിയര്‍ ഫെസ്റ്റ് ആണിന്ന്.
585
01:03:10,579 --> 01:03:12,037
എന്താണത്?
586
01:03:14,040 --> 01:03:15,583
ദയവായി, ഇറങ്ങൂ.
587
01:03:16,376 --> 01:03:17,501
ഇറങ്ങൂ.
588
01:03:17,669 --> 01:03:20,212
ഇറങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്.
ഇല്ലെങ്കില്‍...
589
01:03:20,380 --> 01:03:21,505
ഇല്ലെങ്കില്‍?
590
01:03:22,632 --> 01:03:25,593
പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
അവർ അടുത്തുണ്ട്.
591
01:03:26,428 --> 01:03:27,928
പിള്ളേരുടെ കുസൃതിയായേ
അവരത് കാണൂ!
592
01:03:28,722 --> 01:03:29,972
നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടോ?
593
01:03:30,432 --> 01:03:31,640
ഒരു ഹെഡ്‌ലൈറ്റില്ല.
594
01:03:32,392 --> 01:03:34,727
ബമ്പർ ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ പോലീസിനോട് പറയണോ?
595
01:03:39,399 --> 01:03:41,317
പോട്ടേ, സാരമില്ല.
സമാധാനപ്പെട്.
596
01:03:41,526 --> 01:03:42,818
അനങ്ങരുത്.
597
01:03:48,033 --> 01:03:50,034
ശാന്തരാകൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാക്കും.
598
01:03:50,577 --> 01:03:51,786
മനസ്സിലായോ?
599
01:03:52,370 --> 01:03:53,537
ഓവർ സ്മാർട്ട് ആകണ്ട.
600
01:03:53,747 --> 01:03:55,623
ആവേശം കാണിച്ചാല്‍
നമ്മൾ മരിക്കും.
601
01:03:55,832 --> 01:03:58,417
അവരിൽ ഓരോരുത്തരുടെ
കയ്യിലും ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
602
01:03:58,627 --> 01:03:59,960
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
603
01:04:01,213 --> 01:04:03,923
പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുക,
ശാന്തത പാലിക്കുക.
604
01:04:06,009 --> 01:04:07,218
ഇവിടെ വരൂ.
605
01:04:08,220 --> 01:04:09,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
606
01:04:10,430 --> 01:04:12,431
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആഘോഷിക്കൂ!
607
01:04:13,266 --> 01:04:14,350
ഇവിടെ വരൂ!
608
01:04:14,643 --> 01:04:15,851
വരൂ!
609
01:04:16,436 --> 01:04:17,520
നാശം.
610
01:04:17,729 --> 01:04:20,648
നമ്മൾ കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
611
01:04:21,233 --> 01:04:23,734
ടിവിയിൽ നമ്മള്‍ മൂന്നാളുടെയും
മുഖങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ട്‌.
612
01:04:24,194 --> 01:04:26,362
നമ്മൾ ആൾക്കൂട്ടത്തില്‍ കലര്‍ന്ന്,
613
01:04:26,613 --> 01:04:28,280
വേര്‍ പിരിഞ്ഞ് നടക്കണം.
614
01:04:45,632 --> 01:04:48,801
73-ാമത് ബിയര്‍ ഫെസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!
615
01:04:54,266 --> 01:04:55,599
അവൾ ഉണരുകയാണോ?
616
01:04:59,646 --> 01:05:01,230
ഞങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ.
617
01:05:01,815 --> 01:05:03,440
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
618
01:05:16,162 --> 01:05:19,748
- ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
619
01:05:20,333 --> 01:05:22,668
- നീ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്.
- അല്ല, സത്യമായിട്ടുമല്ല.
620
01:05:24,504 --> 01:05:26,839
എന്നെയൊരു മണ്ടനായിട്ട് കാണരുത്!
621
01:05:27,674 --> 01:05:30,759
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
- വിടൂ, എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു!
622
01:05:32,345 --> 01:05:34,054
വഴക്കിടല്ലേ.
623
01:05:34,639 --> 01:05:36,765
ഇന്നത്തെ രാത്രി ആഘോഷിക്കാനും
പങ്കുവെക്കാനുമുള്ളതാണ്.
624
01:05:37,183 --> 01:05:38,767
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല, മാഡം.
625
01:05:39,144 --> 01:05:41,103
അവിടെ നിന്നാല്‍ ഒന്നും കാണാനാവില്ല.
626
01:05:44,691 --> 01:05:47,192
എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ,
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.
627
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
ചുമ്മാ കാഴ്ചകള്‍ കാണ്.
628
01:05:54,826 --> 01:05:56,535
നാണിക്കേണ്ട, പ്ലീസ്!
629
01:05:56,745 --> 01:05:58,287
ചെറിയ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
630
01:05:58,455 --> 01:05:59,622
എന്റെ മോള്‍ക്ക്.
631
01:05:59,831 --> 01:06:02,416
- അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
- എന്തുപറ്റി?
632
01:06:03,126 --> 01:06:04,627
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
പാനിക് അറ്റാക്ക്സ്.
633
01:06:04,836 --> 01:06:06,629
- ഇത് കൂട്ടുകാരനാണോ?
- ഇവളെന്റെ മോളാണ്.
634
01:06:08,548 --> 01:06:09,798
ഇവൾ ഉണരുകയാണ്.
635
01:06:10,133 --> 01:06:12,676
- അവളുടെ ഇഞ്ചക്ഷന് സമയമായി.
- എന്തിന്?
636
01:06:12,886 --> 01:06:14,011
അവളുടെ ചികിത്സയാണ്.
637
01:06:14,220 --> 01:06:16,597
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
638
01:06:16,765 --> 01:06:18,849
- മനസ്സിലായോ?
- സമാധാനപ്പെടൂ.
639
01:06:19,267 --> 01:06:22,144
അവളെ അകത്തു കിടത്തി,
അവിടുന്ന് കാഴ്ചകള്‍ കാണാം.
640
01:06:22,354 --> 01:06:24,146
എന്റെയൊരു സന്തോഷത്തിന്.
641
01:06:24,356 --> 01:06:25,773
നില്‍ക്കൂ.
642
01:06:26,358 --> 01:06:29,360
- അവളുടെ മരുന്ന്.
- നിൽക്ക്!
643
01:06:33,740 --> 01:06:35,783
- വിൻസെന്റ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
644
01:06:36,159 --> 01:06:37,701
അവളെ നിരീക്ഷിക്ക്!
645
01:06:37,994 --> 01:06:40,829
തോക്ക് കയ്യിലില്ലേ?
അവൾ എന്തിനെങ്കിലും
ശ്രമിച്ചാൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തേക്ക്.
646
01:06:41,164 --> 01:06:43,248
10:25 Pm.
647
01:06:53,176 --> 01:06:55,552
- മാഡം.
- അതെന്റെ അമ്മയാണ്.
648
01:06:55,762 --> 01:06:57,596
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
649
01:06:57,931 --> 01:06:59,765
കുട്ടിയെ ഇവിടെ കിടത്താനാണ്.
650
01:07:10,276 --> 01:07:11,944
വിളച്ചിലെടുത്താല്‍ നീ തീര്‍ന്നു.
651
01:07:19,244 --> 01:07:20,661
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
652
01:07:21,079 --> 01:07:22,287
ഷാർലറ്റ്.
653
01:07:23,206 --> 01:07:24,915
പനി വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
654
01:07:27,293 --> 01:07:29,253
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണാവോ വേണ്ടത്.
655
01:07:31,506 --> 01:07:32,798
ഞാന്‍ ഇപ്പൊ വരാം.
656
01:07:37,595 --> 01:07:40,848
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാം,
പക്ഷേ, എന്റെയൊരു കണ്ണുണ്ടെന്ന് മറക്കണ്ട.
657
01:07:41,057 --> 01:07:42,266
പോ.
658
01:07:42,600 --> 01:07:43,851
പോ!
659
01:07:47,480 --> 01:07:48,897
എന്താ അമ്മേ?
660
01:07:49,899 --> 01:07:51,316
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
661
01:08:11,629 --> 01:08:14,840
സ്ട്രോക്ക് വന്നതാ. അവര്‍ക്ക്
ഒരു കൈ മാത്രമേ അനക്കാൻ കഴിയൂ.
662
01:08:15,091 --> 01:08:16,842
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
663
01:08:26,311 --> 01:08:27,478
കോപ്പ്!
664
01:08:38,323 --> 01:08:40,574
- അവളെവിടെ?
- സാബ്രി എവിടെ?
665
01:08:43,369 --> 01:08:44,953
മുത്തേ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
666
01:08:45,246 --> 01:08:48,290
ഞാനൊരു ഷോട്ട് തരാം.
മോള് ഉറങ്ങും.
667
01:08:59,177 --> 01:09:01,345
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാകും.
668
01:11:13,603 --> 01:11:15,646
ദയവായി ആ ശബ്ദമൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ?
669
01:11:15,813 --> 01:11:18,273
തീർച്ചയായും.
നിർത്തമ്മേ.
670
01:11:21,778 --> 01:11:25,364
എന്തുപറ്റി?
ടിവി കണ്ട് മടുത്തോ?
671
01:11:47,804 --> 01:11:50,138
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
672
01:11:50,348 --> 01:11:51,598
എന്ത്?
673
01:11:52,350 --> 01:11:53,684
എങ്ങനെ...
674
01:11:56,854 --> 01:11:58,355
എത്ര സമയമെടുക്കും?
675
01:11:58,523 --> 01:12:00,565
അധികം വൈകില്ല. പക്ഷേ, നമ്മൾ
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം!
676
01:12:00,733 --> 01:12:02,401
ഇല്ല, നമ്മൾ പോകണം.
677
01:12:02,568 --> 01:12:06,321
പോലീസുകാർ വന്നാൽ,
നമ്മളാണ് വിളിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കി
ഇവന്‍മാര്‍ നമ്മളെ കൊല്ലും.
678
01:12:06,531 --> 01:12:07,698
നമുക്ക് പോകാം.
679
01:12:09,409 --> 01:12:11,326
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഇല്ല.
680
01:12:11,661 --> 01:12:13,370
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
വാടീ!
681
01:12:14,664 --> 01:12:16,373
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്.
682
01:12:16,791 --> 01:12:19,293
അത് താഴ്ത്തൂ.
നമുക്ക് പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാം.
683
01:12:19,502 --> 01:12:21,378
- തോക്ക് താഴ്ത്തൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
684
01:12:21,587 --> 01:12:23,338
നമുക്ക് പോകാം... വേഗം.
685
01:12:26,134 --> 01:12:27,134
നടക്ക്!
686
01:12:32,557 --> 01:12:33,724
സമാധാനപ്പെടൂ.
687
01:12:34,892 --> 01:12:37,144
- വായടക്ക്!
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
688
01:12:37,437 --> 01:12:38,478
അനങ്ങരുത്!
689
01:12:41,274 --> 01:12:43,191
അനങ്ങരുത്,
നടക്ക്.
690
01:12:44,152 --> 01:12:45,360
തോക്ക് താഴ്ത്തൂ, മനു.
691
01:12:46,696 --> 01:12:47,696
താഴ്ത്ത്.
692
01:12:48,698 --> 01:12:50,115
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
693
01:12:51,200 --> 01:12:53,535
- എന്ത്?
- വെടിവെച്ചാൽ നീ തീര്‍ന്നു.
694
01:12:59,459 --> 01:13:01,168
ഞാൻ ഇതിനകം തീര്‍ന്നതാ.
695
01:13:04,881 --> 01:13:06,757
അവിടെ നില്‍ക്ക്! നില്‍ക്കാന്‍!
696
01:13:11,429 --> 01:13:12,804
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
697
01:13:21,356 --> 01:13:22,439
നിർത്തൂ!
698
01:13:23,858 --> 01:13:25,150
അനങ്ങരുത്!
699
01:13:35,370 --> 01:13:36,661
എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?
700
01:13:37,246 --> 01:13:38,622
എന്തിനാന്ന്?
701
01:13:39,123 --> 01:13:40,707
നീ എന്തിനാണത് ചെയ്തത്?
702
01:13:40,958 --> 01:13:42,918
എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്!
703
01:13:50,676 --> 01:13:51,843
വിടെടീ!
704
01:14:04,357 --> 01:14:05,607
നമുക്ക് പോകാം!
705
01:14:19,330 --> 01:14:21,248
നാശം!
കമോണ്‍!
706
01:15:26,022 --> 01:15:27,397
എടാ!
707
01:15:28,065 --> 01:15:29,524
തോക്ക് താഴെയിട്!
708
01:15:32,570 --> 01:15:34,654
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. താഴെയിട്!
709
01:15:35,072 --> 01:15:36,531
ഞാനിപ്പോ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
710
01:15:36,824 --> 01:15:38,158
താഴെയിടാന്‍!
711
01:16:26,040 --> 01:16:28,124
11:20 pm.
712
01:16:34,465 --> 01:16:35,757
വണ്ടി സൈഡാക്ക്.
713
01:16:51,440 --> 01:16:52,566
മനു.
714
01:16:53,985 --> 01:16:55,694
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
715
01:17:01,158 --> 01:17:02,534
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
716
01:17:05,454 --> 01:17:07,664
അവൻ നമ്മുടെ പണവുമായി
മുങ്ങാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
717
01:17:10,543 --> 01:17:11,626
നമ്മളിത് പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
718
01:17:12,503 --> 01:17:13,545
നമ്മള്‍ വിജയിക്കും.
719
01:17:17,592 --> 01:17:18,967
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു?
720
01:17:21,512 --> 01:17:23,638
എന്റെ പണവുമായി
കടന്നുകളയാമെന്നോ?
721
01:17:38,696 --> 01:17:40,697
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
722
01:17:45,328 --> 01:17:46,411
വേണ്ട!
723
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
ഇങ്ങനെയൊന്നും
സംഭവിക്കരുതായിരുന്നു.
724
01:19:34,854 --> 01:19:36,980
നിനക്കവളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
725
01:19:37,898 --> 01:19:39,441
പക്ഷേ, വൈകിപ്പോയി.
726
01:19:41,318 --> 01:19:42,777
എന്നെ അനുസരിക്കണമായിരുന്നു.
727
01:19:44,572 --> 01:19:46,072
നീയെന്നെ ചതിച്ചു.
728
01:19:48,617 --> 01:19:51,244
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ,
എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
729
01:19:52,121 --> 01:19:54,789
അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.
730
01:19:58,002 --> 01:19:59,836
ഇനി പറഞ്ഞിട്ടെന്ത് കാര്യം?
731
01:20:04,508 --> 01:20:05,759
എനിക്ക് നിന്നോട്
സഹതാപം തോന്നുന്നു.
732
01:20:07,052 --> 01:20:09,262
നീയൊരു ഹീറോയാണെന്ന്
സ്വയം കരുതി.
733
01:20:10,473 --> 01:20:12,432
പക്ഷേ, വെറുമൊരു ഭീരുവാണ് നീ.
734
01:20:14,935 --> 01:20:18,229
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
735
01:20:19,356 --> 01:20:20,982
എല്ലാം അനുസരിക്കുമായിരുന്നു.
736
01:20:24,653 --> 01:20:26,112
നീ ജീവിക്കാന്‍ അർഹനല്ല.
737
01:20:27,448 --> 01:20:29,407
തീർച്ചയായും മരിക്കണം.
738
01:22:09,633 --> 01:22:11,634
11:47 pm.
739
01:23:49,692 --> 01:23:51,150
ഇതായിരുന്നോ പ്ലാൻ?
740
01:23:52,861 --> 01:23:55,655
അയാൾ നമ്മളെ അതിർത്തി കടത്തിവിട്ടു,
അതോടെ കഴിഞ്ഞോ?
741
01:24:04,581 --> 01:24:05,832
അവരുടെ കാര്യമോ?
742
01:24:08,460 --> 01:24:09,627
സാബ്രി.
743
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
നമ്മളവരെ എന്തു ചെയ്യും?
744
01:24:59,720 --> 01:25:00,928
അവരെ കൊണ്ടുവാ.
745
01:25:56,360 --> 01:25:58,611
ഇറങ്ങി വാ.
യാത്ര അവസാനിച്ചു.
746
01:26:06,912 --> 01:26:08,287
താനും.
747
01:28:45,028 --> 01:28:46,612
ശനിയാഴ്ച
748
01:28:46,822 --> 01:28:48,489
7:22 am.
749
01:29:21,440 --> 01:29:23,149
കവര്‍ച്ചക്കാരെ ഇതുവരെ
കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
750
01:29:23,525 --> 01:29:25,985
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയെ
ബന്ദിയാക്കി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
751
01:29:26,153 --> 01:29:29,405
ഇതുവരെ പത്തുപേരെയാണ്
അവർ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
752
01:29:29,614 --> 01:29:31,324
അടുത്തതായി കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്.
753
01:29:31,533 --> 01:29:33,492
പക്ഷേ, ആദ്യമൊരു
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസുണ്ട്.
754
01:29:33,994 --> 01:29:36,412
ഇന്നലെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങവെ
നാല് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ...
755
01:29:36,580 --> 01:29:37,955
...തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
756
01:29:38,123 --> 01:29:39,874
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാള്‍
കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും...
757
01:29:40,042 --> 01:29:42,877
...മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
758
01:29:43,045 --> 01:29:45,880
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു
വ്യവസായിയുടെ മകളാണ്...
759
01:30:09,571 --> 01:30:11,030
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ.
760
01:30:11,782 --> 01:30:14,200
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അലിഖിത
നിയമമാണത്.
761
01:30:15,077 --> 01:30:18,537
കാണുന്നതൊന്നുമല്ല വാസ്തവം.
762
01:30:19,000 --> 01:30:30,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
763
01:30:30,500 --> 01:30:50,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 489
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/